Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Aleksander, jako król, zaproponował, aby zapłacić za odbudowę świątyni, ale jego oferta została odrzucona.

Aleksander zaoferował jako król, że pokryje koszty odbudowy świątyni, ale odrzucono jego ofertę. Później, po śmierci Aleksandra, świątynię odbudowano w 323 r. p.n.e.

<v>Alexandr jako král nabídl, že zaplatí znovuvybudování chrámu, ale jeho nabídku odmítli. Po Alexandrově smrti byl v roce 323 př. n. l. chrám přestavěn.</v>


This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

List ten musi być legalizowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ekwadoru i spełnia określone wymagania.

To pismo podlega uprawomocnieniu przez ekwadorskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych i musi spełniać określone wymogi.

<v>Tento dopis musí být legalizován Ekvádorským ministerstvem zahraničních věcí a být v souladu s určitými požadavky.</v>


Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Turyści mogą odwiedzić różne atrakcje danego kraju lub mogą po prostu zdecydować się skupić się tylko na jednym obszarze.

Turyści mogą odwiedzać różne charakterystyczne obiekty danego kraju albo mogą się skupić wyłącznie na jednej okolicy.

<v>Turisté mohou v dané zemi navštívit různá významná místa, nebo se mohou jednoduše rozhodnout se soustředit na jedinou oblast.</v>


"The governor also stated, ""Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."""

"Gubernator powiedział również: ""Dzisiaj dowiedzieliśmy się, że niektóre dzieci w wieku szkolnym zostały zidentyfikowane jako miały kontakt z pacjentem""."

Gubernator dodał: „Dziś dotarła do nas informacja o dzieciach w wieku szkolnym, które miały kontakt z pacjentem”.

<v>Guvernér také uvedl: „Dnes jsme se dozvěděli, že některé děti školního věku byly v kontaktu s pacientem.“</v>


The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Równowaga władzy była systemem, w którym narody europejskie starały się utrzymać suwerenność narodową wszystkich państw europejskich.

Równowaga sił stanowiła system, w ramach którego europejskie narody usiłowały utrzymać narodową suwerenność wszystkich państw w Europie.

<v>Rovnováha sil byl systém, kterým se evropské národy snažily udržet národní samostatnost všech evropských států.</v>


Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Sanskryt jest językiem starożytnym i jest porównywalny z językiem łacińskim mówionym w Europie.

Sanskryt jest językiem starożytnym, który uznaje się za wschodni odpowiednik europejskiej łaciny.

<v>Sanskrt je starověký jazyk srovnatelný s latinou používanou v Evropě.</v>


Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Obecnie Fred ma wiatry o długości 105 mil na godzinę (165 km/h) i porusza się w kierunku północno-zachodnim.

Fred wieje obecnie z prędkością 105 mil na godzinę (165 km/godz.) i przemieszcza się w kierunku południowo-zachodnim.

<v>Hurikán Fred momentálně dosahuje rychlosti větru 150 mil v hodině (165 km/h) a pohybuje se severozápadním směrem.</v>


Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Golf to gra, w której gracze używają klubów do uderzenia piłek w dziury.

Golf jest grą, w której uczestnicy używają kijów, by skierować piłki do otworów.

<v>Golf je hra, ve která hráči používají hole pro odpálení míčků do jamek.</v>


Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Nawet stojąc w środku tysiąca lat starych ruin, łatwo jest zwrócić uwagę na dźwięki i zapachy długich walek, prawie usłyszeć klatkę łupów na kopalniach i zapach strachu, który powstaje z dungeonów.

Nawet stojąc wśród tysiącletnich ruin, z łatwością można przywołać dźwięki i zapachy dawno minionych bitew i praktycznie słyszeć stukot kopyt na bruku, a także poczuć unoszący się z lochów strach.

<v>I když stojíme uprostřed tisíciletých ruin, je snadné vybavit si zvuky a pachy dávno minulých bitev, téměř slyšet rachot kopyt na dlažbě a cítit strach vycházející z žalářních jam.</v>


Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Dzikie zwierzęta mogą być szalone lub agresywne. środowisko może być zimne, gorące lub w inny sposób nieprzyjazne.

Dzikie zwierzęta mogą być albo płochliwe, albo agresywne. Może być zimno lub gorąco albo otoczenie może być nieprzyjazne z innych względów.

<v>Divoká zvířata mohou být plachá nebo agresivní. Prostředí může být chladné, horké nebo jiným způsobem nepříznivé.</v>


Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Robert Hooke, biolog z Anglii, widział małe kwadraty w korku z mikroskopem.

Robert Hook, angielski biolog, obejrzał korek pod mikroskopem i dostrzegł małe kwadraty.

<v>Anglický biolog Robert Hooke viděl v korku mikroskopem malé čtverce.</v>


The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Silniki tłumaczeń dramatycznie się poprawiły, a teraz często dają więcej lub mniej poprawne tłumaczenia (i rzadziej gibberish), ale pewna troska jest potrzebna, ponieważ nadal mogą mieć wszystko w błędzie.

Programy tłumaczeniowe znacznie się poprawiły i teraz często oferują mniej więcej poprawne tłumaczenia (rzadko tekst nie mający sensu), ale należy zachować ostrożność, ponieważ zawsze istnieje możliwość pomyłki.

<v>Překladové nástroje se výrazně zlepšily a nyní poskytují víceméně správné překlady (a mnohem méně často nesmysly), ale i tak je potřeba dávat pozor, protože pořád může docházet k podstatným chybám.</v>


Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Siły wzmacniające pozycje do przodu obejmowały 1st i 3rd New Hampshire regiments z 200 mężczyzn, pod koloneli John Stark i James Reed (obaj później stają się generałami).

Oddziały wzmacniające pozycje przednie składały się z 1. i 3. pułku New Hampshire, liczących 200 ludzi, dowodzonych przez pułkowników Johna Starka oraz Jamesa Reeda (obaj zostali później generałami).

<v>Vojáci posilující čelní pozice zahrnovali 1. a 3. pluk New Hampshire čítající 200 mužů pod velením plukovníků Johna Starka a Jamese Reeda (oba se později stali generály).</v>


Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

W przeciwieństwie do większych pojazdów, prawdopodobnie jesteś już znany z prowadzenia samochodu i znasz jego ograniczenia.

W odróżnieniu od większych pojazdów zapewne doskonale znasz swój własny samochód, a także zdajesz sobie sprawę z jego ograniczeń.

<v>S jízdou ve svém autě jste, na rozdíl od větších vozidel, nejspíše dobře seznámeni a znáte jeho limity.</v>


England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Anglia przeżyła długi okres pokoju po odzyskaniu Danelawów.

Po odbiciu Danelaw Anglia doświadczyła długiego okresu spokoju.

<v>Po znovudobytí Danelaw zažila Anglie dlouhé období míru.</v>


Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Chiao i Sharipov twierdzą, że są bezpieczną odległością od torów dostosowania postawy.

Chiao i Szaripow zgłosili, że są w bezpiecznej odległości od silników sterujących pozycją.

<v>Chiao a Šaripov hlásili, že jsou v bezpečné vzdálenosti od tlumičů nastavení polohy.</v>


Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Większość przedmiotów pochowanych z Tutankhamun został dobrze przechowywany, w tym tysiące artefaktów wykonanych z cennych metali i rzadkich kamieni.

Większość przedmiotów, które pochowano razem z Tutenchamonem, było dobrze zachowanych, wliczając tysiące artefaktów zrobionych z metali szlachetnych i rzadkich kamieni.

<v>Většina předmětů pochovaných s Tutanchamonem byla dobře zachována, včetně tisíců artefaktů vyrobených ze vzácných kovů a drahokamů.</v>


Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Dr Lee wyraził również zaniepokojenie raportami, że dzieci w Turcji stały się zarażone wirusem grypy ptaków A(H5N1) bez zachorowania.

Informacja o tureckich dzieciach, które zaraziły się wirusem ptasiej grypy A(H5N1) i mimo to nie zachorowały, wzbudziła zaniepokojenie doktora Lee.

<v>Doktor Lee také vyjádřil obavy nad zprávami, že se děti v Turecku nyní nakazí virem ptačí chřipky A(H5N1), aniž by onemocněly.</v>


After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Po tym, jak okazało się, że wiele rodzin szuka pomocy prawnej w walce z ewakuacjami, spotkanie odbyło się 20 marca w East Bay Community Law Center dla ofiar oszustw mieszkaniowych.

Gdy okazało się, że wiele rodzin szuka pomocy prawnej, by sprzeciwić się eksmisjom, 20 marca zorganizowano dla ofiar oszustwa mieszkaniowego spotkanie w lokalnym centrum prawniczym East Bay Community Law Centre.

<v>Jakmile bylo očividné, že mnoho rodin hledalo právní pomoc při boji proti vystěhování, bylo 20. března uspořádáno setkání v East Bay Community Law Center pro oběti podvodu s bydlením.</v>


The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.

Liczba użytkowników usług Yahoo! i Microsoft w połączeniu będzie konkurować z liczbą klientów AOL.

Łączna liczba użytkowników Yahoo! i usług Microsoftu będzie konkurować z liczbą klientów AOL.

<v>Počet uživatelů služeb Yahoo! a Microsoft dohromady bude konkurovat počtu zákazníků AOL.</v>


During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

W okresie letnim obserwuj także północne komary. chociaż nie przenoszą żadnych chorób, mogą być podrażniające.

W okresie letnim trzeba uważać na lokalne komary, które wprawdzie nie przenoszą chorób, ale mogą się okazać dokuczliwe.

<v>Během léta si dejte pozor také na severské komáry. I když nepřenášejí žádné nemoci, mohou být otravní.</v>


Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Demonstranci mają nadzieję zebrać petycję w wysokości 1,2 miliona podpisów, która zostanie przedstawiona Kongresowi Narodowemu w listopadzie.

Protestujący liczą na to, że uda im się zebrać 1,2 miliona podpisów pod petycją, aby móc złożyć ją do Kongresu Narodowego w listopadzie.

<v>Protestující mají v plánu získat pod petici 1,2 miliony podpisů, než ji v listopadu předloží brazilskému národnímu kongresu.</v>


Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Maroochydore zakończył się na szczycie schodów, sześć punktów jasno od Noosa w drugiej.

Maroochydore znalazł się na szczycie tabeli, wyprzedzając o sześć punktów Noosa na drugim miejscu.

<v>Město Maroochydore skončilo na vrcholu žebříčku, šest bodů před druhou Noosou.</v>


The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Miejscowość może być historycznym starym budynkiem z starożytnymi meblami, manicure ziemi i basenem.

Scenarią może być stary, zabytkowy budynek z antycznymi meblami, wypielęgnowanym terenem i basenem.

<v>Prostředí může být stará historická budova s antickým nábytkem, udržovanými pozemky a bazénem.</v>


It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Możesz zaoszczędzić pieniądze na zakupie nowych map dla GPS, samodzielnego urządzenia GPS lub wynajem jednego z firmy wynajmu samochodów.

Zamiast kupować nowe mapy do GPS lub samodzielne urządzenie GPS albo zamiast dopłacać za nie w wypożyczalni samochodów, można zaoszczędzić i nabyć własną nawigację.

<v>Může vám to ušetřit peníze za nákup nových map pro GPS, samostatného zařízení GPS nebo jeho pronájmu v autopůjčovně.</v>


The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Burza, położona około 3000 mil od Miami, Florida, ma maksymalne utrzymane wiatry 40 mph (64 kph).

Sztorm szalejący w odległości ok. 3000 mil od Miami na Florydzie osiąga maksymalną prędkość wiatru na poziomie 40 mil na godzinę (64 km/godz.).

<v>Bouře odehrávající se zhruba 3 000 mil od Miami na Floridě má maximální stálou rychlost větru 40 mil/h (64 km/h).</v>


Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Callejon del Beso (Alley of the Kiss).Dwa balkony oddzielone przez zaledwie 69 centymetrów jest domem dawnej legendy miłości.

Callejon del Beso (Aleja Pocałunku). Dwa balkony, które oddziela zaledwie 69 cm, są źródłem dawnej miłosnej legendy.

<v>Calejjon del Beso (Ulička polibku). Dva balkóny oddělené pouze 69 centimetry jsou dějištěm staré milostné legendy.</v>


Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Kawa jest jednym z najbardziej handlowych towarów na świecie, a prawdopodobnie znajdziesz wiele rodzajów w swoim regionie.

Kawa to jeden z najczęściej sprzedawanych towarów na świecie, w swoim rodzinnym regionie prawdopodobnie możesz znaleźć wiele jej typów.

<v>Káva je jednou z nejčastěji obchodovaných komodit a ve své domovské oblasti pravděpodobně najdete mnoho typů.</v>


Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Rodziny z dziećmi są rzadkim widokiem, ale niektóre hostele pozwalają im w pokojach prywatnych.

Rodziny z dziećmi nie zdarzają się często, ale w niektórych hostelach są im udostępniane oddzielne pokoje.

<v>Rodiny s dětmi jsou vzácností, ale některé hostely jim nabízejí soukromé pokoje.</v>


"However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ""legal"" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags."

"Jednak w dzisiejszych czasach istnieją utworzone graffiti artyści, graffiti wydarzenia i ""legalne"" ściany. graffiti malarstwo w tym kontekście często przypomina dzieła sztuki zamiast nielegalnych etykiet."

Jednak obecnie istnieją uznani artyści graffiti, imprezy związane z graffiti, a nawet „legalne” ściany. W tym kontekście obrazy graffiti często przypominają dzieła sztuki, a nie nieczytelne wyrazy.

<v>V dnešní době však existují etablovaní graffiti umělci, graffiti události a „legální“ zdi. V tomto kontextu se pak graffiti malby často podobají spíše uměleckým dílům než nečitelným značkám.</v>


In all cases, you must book by phone directly with the airline.

W każdym przypadku musisz zarezerwować telefonicznie bezpośrednio z linią lotniczą.

We wszystkich przypadkach konieczna jest bezpośrednia rezerwacja poprzez kontakt telefoniczny z linią lotniczą.

<v>Ve všech případech musíte provést telefonickou rezervaci přímo u aerolinek.</v>


For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Po raz pierwszy w ubiegłym roku Chiny eksportowały więcej samochodów niż Niemcy i przekroczyły Stany Zjednoczone jako największy rynek dla tej branży.

W zeszłym roku Chiny pierwszy raz wyeksportowały większą liczbę aut niż Niemcy, prześcigając Stany Zjednoczone jako największy rynek w tej branży.

<v>Loni Čína poprvé vyvážela více aut než Německo a vystřídala USA na dominantní pozici v oblasti automobilového průmyslu.</v>


Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Zimna pogoda jest prawdopodobnie jedynym prawdziwym niebezpieczeństwem, z którym boryka się nieprzygotowana wola.

Chłód jest chyba jedynym prawdziwym zagrożeniem, przed którym staną osoby nieprzygotowane.

<v>Chladné počasí je pravděpodobně jediným nebezpečím, kterému budou nepřipravení čelit.</v>


Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Były prezydent Stanów Zjednoczonych Newt Gingrich znalazł się na drugim miejscu z 32 proc.

Drugie miejsce z wynikiem 32% zajął Newt Gingrich, były Spiker Izby Reprezentantów Stanów Zjednoczonych.

<v>Bývalý americký předseda Sněmovny reprezentantů Newt Gingrich byl na druhém místě s 32 procenty.</v>


The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Wynalazek koła mówienia sprawił, że ciężarówki azjatyckie były lżejsze, szybsze i lepiej przygotowane do wycofania żołnierzy i innych ciężarówek.

Dzięki wynalezieniu kół szprychowych rydwany Asyryjczyków były lżejsze, szybsze i skuteczniejsze w prześciganiu wojowników i innych rydwanów.

<v>Vynález paprskových kol udělal asyrské válečné vozy lehčí, rychlejší a lépe připravené k předstižení vojáků a jiných válečných vozů.</v>


The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Jądro składa się z dwóch cząstek - neutronów i protonów.

W skład jądra wchodzą dwa typy cząsteczek: neutrony i protony.

<v>Jádro se skládá ze dvou částic – neutronů a protonů.</v>


250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

250 lat później, Guinness wzrósł do globalnego biznesu, który rocznie zarabia ponad 10 miliardów euro (14,7 miliarda dolarów).

250 lat później Guinness rozwinął się do biznesu światowego, którego obroty wynoszą ponad 10 miliardów euro (14,7 miliarda dolarów) rocznie.

<v>O 250 let později se Guinness stává celosvětovým podnikem s obratem více než 10 miliard euro (14,7 miliardy dolarů) ročně.</v>


One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Jeden z najbogatszych ludzi na świecie, Allen poinformował, że zainwestował dużą część swojego bogactwa w eksplorację morską i rozpoczął swoją poszukiwanie, aby odnaleźć Musashi z żywotnego zainteresowania wojną.

Z doniesień wynika, że Allen, jeden z najbogatszych ludzi na świecie, poświęcił znaczną część swojego majątku na eksploracje morskie i zainicjował poszukiwania okrętu pancernego Musashi, powodowany długoletnią fascynacją II wojną światową.

<v>Jakožto jeden z nejbohatších lidí světa Allen podle všeho investoval velkou část svého majetku do námořního objevování a zahájil snahu najít Musashi z důvodu celoživotního zájmu o války.</v>


On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

W poniedziałek naukowcy z Stanford University School of Medicine ogłosili wynalazek nowego narzędzia diagnostycznego, które może sortować komórki według typu: mały drukowany chip, który może być wytwarzany za pomocą standardowych drukarek do cegieł za możliwie około jednego amerykańskiego centa.

W poniedziałek naukowcy ze Szkoły Medycznej Uniwersytetu Stanforda obwieścili wynalezienie nowego narzędzia diagnostycznego, sortującego komórki według rodzaju: jest to miniaturowy chip drukowany, który można wyprodukować za pomocą standardowych drukarek atramentowych przy koszcie szacowanym na jednego centa amerykańskiego za sztukę.

<v>V pondělí vědci z Lékařské fakulty Stanfordovy univerzity oznámili vynález nového diagnostického nástroje, který dokáže třídit buňky podle typu: malý vytisknutelný čip, který lze vyrobit pomocí standardních inkoustových tiskáren za cenu přibližně jednoho amerického centu za kus.</v>


The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Pierwsze reformy gospodarcze przeprowadzono pod kierownictwem Deng Xiaopinga.

Pod przywództwem Deng Xiaopinga wdrożone zostały pierwsze reformy gospodarcze.

<v>První ekonomické reformy proběhly v době, kdy byl u moci Teng Siao-pching.</v>


The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Podłoga jest albo ogrzewana gorącymi kamieniami z ognia, lub w niektórych miejscach geotermalna ciepło sprawia, że obszary ziemi są naturalnie gorące.

Piec ziemny jest nagrzewany kamieniami wyjętymi z ognia, a gdzieniegdzie naturalnym ciepłem pochodzącym ze złóż geotermalnych.

<v>Jáma je vyhřívaná horkými kameny z ohniště, na některých místech je půda přirozeně horká díky působení geotermální energie.</v>


Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Sprawdź z instytucją, a także Departamentu Imigracji dla kraju, w którym chcesz studiować dla szczegółowych wymagań.

Skontaktuj się z instytucją i departamentem ds. imigracji w kraju, gdzie chcesz studiować, aby zapoznać się ze szczegółowymi wymaganiami.

<v>Podrobné pokyny vám sdělí příslušná instituce nebo imigrační orgány země, ve které budete studovat.</v>


"With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ""Hawaii down under""."

"Przy tej samej strefie czasowej, jak na Hawajach, wyspy są czasami uważane za ""Hawaii w dół""."

Czasem mówi się o tych wyspach „dolne Hawaje”, ponieważ obowiązuje tam ta sama strefa czasowa co na Hawajach.

<v>Ostrovy se nacházejí ve stejném časovém pásmu jako Havajské ostrovy, někdy se jim proto říká „Havaj jižní polokoule“.</v>


Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

W ten sposób wstrząs Delhi Belly, Przebaczenie faraona, Odkupienie Montezum i ich wielu przyjaciół.

Stąd plagi Delhi Belly, klątwa faraona, zemsta Montuzemy i inne im pokrewne.

<v>Pohromy jako cestovní průjem, Faraonova kletba, Montezumova pomsta a jejich mnoho přátel.</v>


Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Oprócz gorączki i bólu gardła czuję się dobrze i w dobrej formie, aby wykonać moją pracę przez telecomuting.

Oprócz gorączki oraz bólu gardła czuję się na tyle dobrze, by móc wykonywać moją pracę w formie zdalnej.

<v>„Kromě horečky a bolesti v krku se cítím dobře a v kondici pro vykonávání své práce prostřednictvím telekomunikace.</v>


Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Argumenty dyplomatyczne w regionie nadal utrudniają relacje między Armenią a Azerbejdżanem.

Dyplomatyczne waśnie o ten rejon wciąż psują stosunki pomiędzy Armenią a Azerbejdżanem.

<v>Diplomatické spory o oblast nadále maří vztahy mezi Arménií a Ázerbajdžánem.</v>


Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Luksemburg zawsze starał się pozostać neutralnym krajem, ale był okupowany przez Niemcy zarówno w I wojnie światowej, jak i II wojnie światowej.

Choć Luksemburg zawsze starał się zachować neutralność, nie uniknął okupacji niemieckiej podczas pierwszej i drugiej wojny światowej.

<v>Lucembursko se vždy snažilo zůstat neutrální zemí, ale v první i druhé světové válce bylo okupováno Německem.</v>


Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Przybycia z ich śmiertelnych krzyżowców mogły przeniknąć do armii rywalnych żołnierzy. około 1000 p.n.e., Asyrii wprowadzili pierwszą żeglarstwo.

Strzały z ich zabójczych kusz mogły przebijać zbroje wrogich żołnierzy. Mniej więcej w 1000 r. p.n.e. Asyryjczycy wprowadzili pierwszą kawalerię.

<v>Šípy z jejich smrtonosných kuší dokázaly proniknout zbrojí nepřátelských vojáků. Zhruba kolem roku 1000 př. n. l. začali Asyřané používat první kavalérii.</v>


They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Muszą wyświetlać adres e-mail ubezpieczyciela i międzynarodowe numery telefoniczne w celu uzyskania porady/autoryzacji i złożenia roszczeń.

Muszą przedstawić adres e-mail ubezpieczyciela oraz międzynarodowe numery telefonów, by uzyskać poradę / upoważnienia oraz tworzyć roszczenia.

<v>Musí mít viditelně zobrazenou e-mailovou adresu pojistitele a mezinárodní telefonní čísla pro poradenství/autorizace a uplatnění nároků.</v>


Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Kemping samochodowy jest możliwy, jeśli masz duży minivan, SUV, sedan lub wagon stacjonarny z siedzeniami, które leżą w dół.

Samochodem można wybrać się na kemping, jeżeli masz wielkiego minivana, SUV-a, sedana albo kombi z rozkładanymi siedzeniami.

<v>Autokemping je možný v případě, že vlastníte minivan, SUV, sedan nebo kombi se sklopitelnými sedačkami.</v>


MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

MetroPlus jest wygodniejszy i mniej obfity, ale nieco droższy, choć jeszcze tańszy niż zwykłe bilety na metro w Europie.

MetroPlus jest wygodniejsze i nie tak tłoczne, mimo że trochę droższe, to nadal kosztuje mniej niż normalne bilety na metro w Europie.

<v>MetroPlus je pohodlnější a je v něm méně cestujících, je však o něco dražší, nicméně jízdenky i tak stojí méně než běžná jízda metrem v Evropě.</v>


Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.

Władze oficjalnie powiedziały niewiele poza potwierdzeniem dzisiejszego aresztowania.

Władze oficjalne powiedziały niewiele, potwierdziły jedynie dzisiejsze aresztowanie.

<v>Kromě dnešního zatčení sdělily úřady oficiálně jen málo.</v>


Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Rodziny z małymi dziećmi mogą potrzebować więcej przygotowań, ale dzień na zewnątrz jest łatwo możliwe nawet z dziećmi i przedszkolnymi dziećmi.

Rodziny z małymi dziećmi być może potrzebują dalszych przygotowań, lecz dzień na zewnątrz można łatwo zorganizować nawet z niemowlętami i przedszkolakami.

<v>Rodiny s malými dětmi se budou možná muset více připravovat, ale strávit den venku je snadno možné i s nemluvňaty a předškoláky.</v>


The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Świat ma ponad 5000 różnych języków, w tym ponad 20 z 50 milionami lub więcej mówców.

Na świecie istnieje ponad 5000 różnych języków, wliczając ponad dwadzieścia, którymi posługuje się co najmniej 50 milionów użytkowników.

<v>Na světě je přes 5 000 různých jazyků včetně více než dvaceti jazyků, kterými mluví 50 milionů nebo více lidí.</v>


The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Gra opiera się na drugiej bitwie o Fallujah, brutalnej bitwie między amerykańskimi i irackimi siłami.

Bazą narracyjną gry jest druga bitwa o Faludżę, zaciekłe starcie między oddziałami amerykańskimi a siłami Iraku.

<v>Hra je založena na druhé bitvě u Fallúdže, krutém střetu mezi americkými a iráckými silami.</v>


The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Międzynarodowy Komitet Olimpijski głosował, aby włączyć sport na posiedzeniu zarządu w Berlinie. rugby, w szczególności związek rugby, i golf zostały wybrane z pięciu innych sportów do rozpatrzenia, aby wziąć udział w igrzyskach olimpijskich.

Międzynarodowy Komitet Olimpijski na posiedzeniu zarządu w Berlinie przegłosował dziś włączenie tej dyscypliny. Rugby, a konkretnie związek rugby, i golf wygrały z pięcioma innymi sportami, które brano pod uwagę jako dyscypliny olimpijskie.

<v>Mezinárodní olympijský výbor dnes hlasoval o zahrnutí sportů na svém zasedání výkonné rady v Berlíně. Ragby, konkrétně ragbyová unie, a golf dostaly při zvažování účasti na olympijských hrách přednost před pěti dalšími sporty.</v>


The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Badania wykazały, że depresja, lęk i katastrofa pośredniały związek między bólem a niepełnosprawnością u osób cierpiących na ból pleców dolnych.

Badanie dowiodło, że depresja, strach i pesymistyczne nastawienie miały ścisły związek z bólem i ułomnością osób cierpiących na bóle krzyża.

<v>Studie zjistila, že deprese, strach a katastrofizace zprostředkovávají spojitost mezi bolestí a postižením u těch, kdo trpí bolestmi v dolní oblasti zad.</v>


"Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ""the financial system is a part of the economy, a crucial part."

"Jeśli chodzi o globalną sytuację finansową, Zapatero kontynuował, mówiąc, że ""system finansowy jest częścią gospodarki, kluczową częścią."

Odnosząc się do globalnej sytuacji finansowej, Zapatero dodał, że „system finansowy stanowi element gospodarki, i to kluczowy element.

<v>K celosvětové finanční situaci Zapatero podotkl, že „finanční systém je součást ekonomiky, klíčová součást.</v>


"Attention Deficit Disorder ""is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy""."

"Zaburzenie deficytu uwagi jest ""syndromem neurologicznym, którego klasyczna definicja jest trójkąta objawów, w tym impulsywności, dystrabilności i hiperaktywności lub nadmiernej energii""."

Zespół zaburzeń uwagi „jest przypadłością neurologiczną, definiowaną klasycznie za pomocą triady symptomów: impulsywność, dekoncentracja i nadpobudliwość lub nadmierna energia”.

<v>Porucha pozornosti „je neurologická porucha, mezi jejíž klasické tří hlavní příznaky patří vznětlivost, nepozornost a hyperaktivita či nadbytek energie“.</v>


The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.

Mapuche były również jedną z ostatnich niezależnych grup indyjskich Amerykanów, które nie zostały w pełni wchłonięte do rządu hiszpańskiego dopiero po niepodległości Chile.

Mapuche byli także jedną z ostatnich autonomicznych, rdzennych amerykańskich grup, które nie zostały w pełni wchłonięte pod hiszpańskojęzyczne władze aż do uzyskania niepodległości Chile.

<v>Mapučové byli také jednou z posledních nezávislých domorodých skupin v Americe, která nebyla plně začleněna pod španělskou nadvládu až do vyhlášení chilské nezávislosti.</v>


Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

W oparciu o ten fosil, oznacza to, że podział jest znacznie wcześniej niż oczekiwano przez dowody molekularne.

Patrząc na tę skamielinę, to oznacza, że rozpad nastąpił o wiele wcześniej, niż zakładano na podstawie dowodów molekularnych.

<v>Na základě této fosilie můžeme prohlásit, že k tomuto oddělení došlo mnohem dříve, než se předpokládalo na základě molekulárních důkazů.</v>


How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Gdybyś stoił na powierzchni Io, ważyłbyś mniej niż na Ziemi.

W jaki sposób działałaby na mnie siła grawitacji na księżycu Io? Stojąc na powierzchni Io, człowiek waży mniej niż na Ziemi.

<v>Jak by mě přitahovala gravitace měsíce Io? Pokud byste stáli na povrchu Io, vážili byste méně než na Zemi.</v>


Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Każdy kemping w Grand Canyon wymaga pozwolenia na powrót do kraju.

Obozowanie poniżej brzegu Wielkiego Kanionu wymaga pozwolenia na nocleg w terenie (ang. backcountry permit).

<v>Jakékoliv kempování pod okrajem Grand Canyonu vyžaduje povolení pro pobyt v divočině.</v>


The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Amerykański plan opierał się na rozpoczęciu skoordynowanych ataków z trzech różnych kierunków.

Amerykański plan zakładał skoordynowane ataki przeprowadzone z trzech różnych stron.

<v>Plán Američanů spočíval v tom, že koordinovaně zaútočí ze tří různých směrů.</v>


Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Vikingi użyli rosyjskich ścieżek wodnych, aby dotrzeć do Morza Czarnego i Morza Kaspijskiego. Części tych ścieżek mogą być nadal używane. sprawdź możliwą potrzebę specjalnych pozwoleń, które mogą być trudne do uzyskania.

Wikingowie korzystali z rosyjskich dróg wodnych, aby dotrzeć do Morza Czarnego i Morza Kaspijskiego. Z części tych tras nadal można korzystać. Sprawdź, czy nie trzeba specjalnych pozwoleń, które mogą być ciężkie do zdobycia.

<v>Vikingové použili ruské vodní cesty, aby se dostali do Černého a Kaspického moře. Části těchto tras lze stále používat. Zkontrolujte možnou potřebu zvláštních povolení, která může být obtížné získat.</v>


Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Wiele biletów sprzedawanych w Internecie za pośrednictwem stron aukcyjnych, takich jak eBay lub Craigslist, jest częściowo używanych biletów multi-day park-hopper.

Wiele biletów dostępnych w sprzedaży online na stronach aukcyjnych takich jak eBay lub Craigslist to częściowo wykorzystane bilety wielodniowe z dostępem do kilku parków na dzień (tzw. park-hopper).

<v>Mnoho vstupenek prodávaných online prostřednictvím aukčních webových stránek, jako je eBay nebo Craigslist, jsou částečně použité vícedenní vstupenky s možností přecházení mezi parky.</v>


The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.

CCTV z pewnością wysłałoby silny sygnał tym ludziom, którzy pracują z zwierzętami, że ich dobre samopoczucie jest najwyższym priorytetem.

„Zainstalowanie monitoringu w sposób zdecydowany pokazałby osobom pracującym przy zwierzętach, że ich dobro stanowi najwyższy priorytet”.

<v>„Kamerový systém by jistě lidem pracujícím se zvířaty vyslal důrazný signál o tom, že jejich zdraví má nejvyšší prioritu.“</v>


Niektórzy mogą się nie zgodzić, ale nie obchodzi mnie.

Niektórzy mogą się nie zgadzać, ale jest mi to obojętne.

<v>„Někteří možná nesouhlasí, ale mně je to jedno.</v>


Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Ekwador wymaga od obywateli Kuby otrzymania listu zaproszenia przed wejściem do Ekwadoru za pośrednictwem międzynarodowych lotnisk lub punktów przyjęcia granicznego.

Zgodnie z obowiązującymi wymogami obywatele Kuby przybywający do Ekwadoru samolotem lądującym na międzynarodowym lotnisku lub przechodzący przez punkty graniczne mają obowiązek posiadać oficjalne pismo z zaproszeniem do Ekwadoru.

<v>Ekvádor požaduje, aby občané Kuby před vstupem do Ekvádoru skrze mezinárodní letiště nebo hraniční přechody obdrželi zvací dopis.</v>


"He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ""the correct sounds for the instruction of the people""."

Początkowo nazwał alfabet Hangeul Hunmin Jeongeum, co oznacza „prawidłowe dźwięki dla nauczania ludzi”.

Na początku określi alfabet hangul mianem Hunmin Jeongeum, czyli „prawidłowe dźwięki do nauczania ludzi”.

<v>Král písmo hangul původně nazýval Hunmin Jeongeum, což znamená „správné zvuky pro příkazy lidu.“</v>


At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

O godzinie 11:20 policja poprosiła protestujących o powrót do podłogi, stwierdzając, że muszą zrównoważyć prawo do protestu z budową ruchu drogowego.

O godz. 11:20 policja poprosiła demonstrantów o wycofanie się na chodnik, twierdząc, że muszą pogodzić prawo do protestów z wzrastającym ruchem.

<v>V 11:20 policie požádala protestující, aby se přesunuli zpátky na chodník, s odůvodněním, že potřebují nastolit rovnováhu mezi právem demonstrovat a narůstajícím provozem.</v>


MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

MRI opiera się na zjawisku fizycznym o nazwie rezonancji magnetycznej jądrowej (NMR), który został odkryty w latach trzydziestych przez Felix Bloch (pracujący na Uniwersytecie Stanforda) i Edward Purcell (z Harvard University).

MRI bazuje na zjawisku nazywanym magnetycznym rezonansem jądrowym (NMR), odkrytym w latach 30. XX wieku przez Felixa Blocha (pracującego w Uniwersytecie Stanforda) i Edwarda Purcella (pracującego na Harvardzie).

<v>Magnetická rezonance (MRI) je založena na fyzikálním jevu zvaném nukleární magnetická rezonance (NMR), objeveném ve 30. letech Felixem Blochem (pracujícím na Stanfordově univerzitě) a Edwardem Purcellem (z Harvardovy univerzity).</v>


But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Jednak Royal Navy była jeszcze o wiele silniejsza od niemieckiej marynarki wojennej („Kriegsmarine”) i mogła zniszczyć dowolną flotę inwazji wysłaną przez angielski kanał.

Mimo wszystko brytyjska marynarka wojenna wciąż przewyższała siłą marynarkę niemiecką (Kriegsmarine) i była w stanie pokonać każdą flotę nieprzyjacielską, która wpłynęłaby na Kanał La Manche.

<v>Královské námořnictvo však bylo stále mnohem silnější než německé námořnictvo („Kriegsmarine“) a mohlo zničit jakoukoli útočnou flotilu vyslanou přes Lamanšský průliv.</v>


Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Al Gore i generał Tommy Franks przypadkowo wyrzucają swoje ulubione tytuły (Gore's był, gdy The Onion poinformował, że on i Tipper mieli najlepszy seks w ich życiu po jego 2000 porażce Kolegium Wyborczego).

Al Gore i generał Tommy Franks swobodnie rzucają swoimi ulubionymi nagłówkami (Gore wybrał ten, gdzie The Onion ogłosił, że on i Tipper uprawiali najlepszy seks w życiu po jego przegranej w Electoral College w 2000 roku).

<v>Al Gore a generál Tommy Franks si porovnávají své nejoblíbenější články (Gorův je ten, v němž The Onion uvádí, že si se svou ženou Tipper užili nejlepší sex svého života po prohraných volbách v roce 2000).</v>


On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

W środę Narodowe Stowarzyszenie Koszykówki Stanów Zjednoczonych (NBA) zawiesiło swój profesjonalny sezon koszykówki ze względu na obawy dotyczące COVID-19.

W środę NBA (Narodowe Stowarzyszenie Koszykówki w USA) ogłosiło, że nowy sezon rozgrywek zostaje zawieszony ze względu na sytuację związaną z COVID-19.

<v>Ve středu pozastavila americká Národní basketbalová asociace svou profesionální basketbalovou sezonu kvůli obávám týkajícím se COVID-19.</v>


This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Zapewni to, że Twoje szczególne interesy i/lub ograniczenia są dopasowane do statku najbardziej odpowiedniego dla nich.

Dzięki temu twoje indywidualne zainteresowania i/lub ograniczenia zostaną uwzględnione przy wyborze łodzi.

<v>Tím je zajištěno, že nejvhodnější loď pro ně  bude odpovídat vašim případným požadavkům a/nebo omezením.</v>


After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Po uzyskaniu komfortu z formatowaniem i edycją w Internecie, później możesz utworzyć własną stronę internetową.

Gdy już opanujesz zasady formatowania i edycji w sieci, możesz stworzyć swoją własną stronę internetową.

<v>Až zvládnete formátování a úpravy na webu, můžete si později vytvořit své vlastní webové stránky.</v>


There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

W pobliżu szczytu znajduje się mała jaskinia, którą trzeba przejść, jest dość niska i dość ścisła.

Blisko szczytu znajduje się dość ciasna i niska jaskinia, przez którą trzeba przejść.

<v>Poblíž vrcholu je malá a poměrně těsná jeskyně s relativně nízkým stropem, kterou se musí projít.</v>


On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

28 czerwca marszal Italo Balbo, gubernator generalny Libii i oczywisty spadkobierca Mussolini, zginął przyjaznym ogniem podczas lądowania w Tobruk.

28 czerwca marszałek Italo Balbo, generalny gubernator Libii i oczywisty następca Mussoliniego, został zabity od bratobójczego ognia podczas lądowania w Tobruku.

<v>28. června byl maršál Italo Balbo, guvernér-generál Libye a zjevný následovník Mussoliniho, zabit spojeneckou palbou při přistání v Tobruku.</v>


In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Ponadto istnieją mniej ograniczeń czasu z możliwością elastycznych godzin roboczych. (Bremer, 1998)

Dodatkowo istnieje mniej ograniczeń czasowych, z możliwością pracy w elastycznych godzinach (Bremer, 1998).

<v>Kromě toho je zde méně časových omezení s možností flexibilních pracovních hodin. (Bremer, 1998)</v>


This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Ta autentyczna społeczność znajduje się w Howe Sound w pobliżu Vancouver i jest łatwo dostępna za pośrednictwem zaplanowanych taksówek wodnych z wyspy Granville w centrum Vancouver.

Do tej autentycznej społeczności położonej w Howe Sound, rzut beretem od Vancouver, można łatwo dotrzeć w regularnie kursujących taksówkach wodnych z wyspy Granville w centrum Vancouver.

<v>Toto autentické společenství najdete v Howe Sound poblíž Vancouveru a můžete se k němu dopravit pomocí vodních taxíků, odjíždějících z Granville Islandu v centru Vancouveru.</v>


A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Oficjalna uroczystość rocznicy została zaplanowana na późniejszy termin, twierdzą urzędnicy.

Urzędnicy oznajmili, że oficjalne wydarzenie z okazji rocznicy zaplanowano w późniejszym terminie.

<v>Podle oficiálních zdrojů byla formální akce k výročí naplánována na pozdější datum.</v>


Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Hangeul jest jedynym celowo wymyślony alfabet w popularnym codziennym użyciu. alfabet został wymyślony w 1444 roku podczas panowania króla Sejong (1418 - 1450).

Hangul to jedyny specjalnie wymyślony alfabet, który jest w codziennym użyciu. Wynaleziono go w 1444 roku za panowania króla Sejonga (1418–1450).

<v>Hangeul je jediná záměrně vymyšlená abeceda, která se dnes aktivně používá. Abeceda byla vynalezena v roce 1444 za vlády krále Sejonga (1418–1450).</v>


It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Może być lepiej używać agenta, który często czyta podobne podróże do twojego.

Lepiej skorzystać z usług agenta, który często organizuje takie wycieczki, jak twoja.

<v>Může být lepší využít služeb agenta, který často rezervuje výlety podobné tomu vašemu.</v>


However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Jednak źródło, które poznało śledztwo, powiedziało Minneapolis Star-Tribune, że to Louis Jourdain, 16-letni syn przewodniczącego Czerwonego Jeziora, Floyd Jourdain.

Dziennik „Minneapolis Star-Tribune” doniósł jednak, że informator mający dostęp do śledztwa twierdzi, iż był to Louis Jourdain, 16-letni syn Floyda Jourdaina, przewodniczącego Rady Plemiennej Red Lake.

<v>Zdroj informací týkajících se vyšetřování však pro Minneapolis Star-Tribune uvedl, že šlo o Louise Jourdaina, šestnáctiletého syna kmenového předsedy Red Lake Floyda Jourdaina.</v>


Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Życie i wolontariat w obcym kraju to świetny sposób, aby poznać inną kulturę, spotkać się z nowymi ludźmi, dowiedzieć się o sobie, uzyskać poczucie perspektywy, a nawet zdobyć nowe umiejętności.

Życie i wolontariat za granicą są doskonałym sposobem, by poznać inną kulturę, nowych ludzi, siebie, a także nabrać nowej perspektywy i zyskać nowe umiejętności.

<v>Život a dobrovolnictví v cizí zemi je skvělým způsobem, jak poznat odlišnou kulturu, seznámit se s novými lidmi, učit se o sobě samém, získat pocit perspektivy i osvojit si nové dovednosti.</v>


Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Nadal zdobył 88% punktów netto w meczu, wygrywając 76 punktów w pierwszym serwerze.

Nadal zdobył 88% punktów przy siatce w całym meczu i wygrał pierwszy serwis z wynikiem 76 punktów.

<v>Nadal za zápas proměnil na síti 88 % bodů a 76 bodů získal na první podání.</v>


The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Wydarzenie artystyczne jest również częścią kampanii Bucharest City Hall, która stara się odtworzyć wizerunek rumuńskiej stolicy jako kreatywnej i kolorowej metropoli.

To wydarzenie artystyczne wpisuje się również w kampanię realizowaną przez Urząd miejski Bukaresztu z zamiarem promocji rumuńskiej stolicy jako miasta o kreatywnej i barwnej atmosferze.

<v>Tato umělecká akce je také součástí kampaně radnice v Bukurešti, jež usiluje o obnovení obrazu rumunského hlavního města jako kreativní a barevné metropole.</v>


The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Islandzki Urząd Meteorologiczny poinformował również, że w ciągu ostatnich 48 godzin nie odnotowano żadnej aktywności trzęsienia ziemi w regionie Hekla.

Biuro Meteorologiczne z Islandii doniosło, że w ostatnich 48 godzinach nie było żadnych trzęsień ziemi w regionie Hekla.

<v>Islandský meteorologický úřad rovněž nehlásil v oblasti Hekla za posledních 48 hodin žádné zemětřesení.</v>


"Leonov, also known as ""cosmonaut No. 11"", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts."

"Leonov, znany również jako ""kosmonaut nr 11"", był częścią pierwotnego zespołu kosmonautów Związku Radzieckiego."

Leonow, znany także jako „kosmonauta nr 11”, należał do pionierskiej grupy radzieckich kosmonautów.

<v>Leonov, známý také jako „kosmonaut číslo 11“, byl jedním z první skupiny sovětských kosmonautů.</v>


The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Żelazna igła pływa nad wodą ze względu na napięcie powierzchniowe.

Szpilka ze stali dryfuje na powierzchni wody ze względu na napięcie na powierzchni.

<v>Ocelová jehla se udrží na vodní hladině díky povrchovému napětí.</v>


The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Odmiany języka francuskiego mówione w Belgii i Szwajcarii nieco różnią się od języka francuskiego mówionego we Francji, chociaż są wystarczająco podobne, aby być wzajemnie zrozumiałe.

Francuskojęzyczni mieszkańcy Belgii i Szwajcarii używają nieco innej odmiany tego języka niż Francuzi, lecz różnice te nie przeszkadzają im się skutecznie porozumiewać.

<v>Typy francouzštiny, kterými se mluví v Belgii a Švýcarsku, se lehce odlišují od francouzštiny používané ve Francii, ačkoliv jsou dostatečně podobné pro vzájemné porozumění.</v>


Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Koszty rąk w wieku od dwóch do trzech milionów lat ujawniają tę zmianę w specjalizacji rąk od lokomocji do manipulacji.

Skamieniałe kości dłoni sprzed dwóch do trzech milionów lat pokazują, jak zmieniała się specjalizacja ręki, od ruchu do manipulacji.

<v>Fosilní nálezy kostí, staré dva až tři miliony let, svědčí o změně specializace ruky od pohybu k zacházení s předměty.</v>


Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Taksi nie są powszechnie używane przez rodziny w Gdańsk, chociaż mogą być w pewnych okolicznościach używane.

Rodziny zamieszkałe w Charlotte zasadniczo nie korzystają z taksówek, choć w niektórych okolicznościach ta forma transportu może się okazać przydatna.

<v>Rodiny v Charlotte obvykle taxi nepoužívají, ale za určitých okolností by se jízda taxíkem mohla hodit.</v>


Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Wyobraź sobie, jeśli chcesz, Mancunian, Bostonian, Jamaican i Sydneysider siedzący wokół stołu z kolacją w restauracji w Toronto.

Wyobraźmy sobie, powiedzmy, że przy stole w restauracji w Toronto jedzą kolację Anglik z Manchesteru, Bostończyk, Jamajczyk oraz Australijczyk z Sydney.

<v>Zkuste si prosím představit obyvatele Manchesteru, Bostonu, Jamajky a Sydney, jak spolu sedí u stolu v restauraci v Torontu a večeří.</v>


Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Człowiek może być dotknięty oddychaniem dotkniętej wody wchłanianej do powietrza przez wiatr i fale.

Ludzie mogą zostać poszkodowani z powodu wdychania zainfekowanej wody, przenoszonej w powietrzu poprzez wiatr i fale.

<v>Lidé mohou být postiženi vdechnutím dotčené vody, která se dostane do vzduchu větrem a vlnami.</v>


Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Mniej niż tysiąc przypadków zostało odnotowanych u ludzi, ale niektóre z nich były śmiertelne.

Zaobserwowano niecałe tysiąc przypadków wśród ludzi, lecz niektóre okazały się śmiertelne.

<v>U lidí bylo hlášeno méně než tisíc případů, ale některé z nich skončily smrtí.</v>


With this arrangement in place, this freedom might end.

Dzięki temu porozumieniu, ta wolność może się skończyć.

W takiej sytuacji ta swoboda może się zakończyć.

<v>Se vstupem této dohody v platnost může tato svoboda skončit.</v>


While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Podczas gdy gospodarka San Francisco jest powiązana z tym, że jest atrakcją turystyczną światowej klasy, jego gospodarka jest zróżnicowana.

Ekonomia San Francisco jest powiązana z faktem, że miasto to atrakcja turystyczna klasy światowej, jego gospodarka jest zdywersyfikowana.

<v>Zatímco ekonomika San Francisca je spojena s tím, že se jedná o turistickou atrakci světové úrovně, ve skutečnosti je jeho ekonomika diverzifikovaná.</v>


The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Miasto jest święte dla trzech monoteistycznych religii - judaizmu, chrześcijaństwa i islamu, i służy jako centrum duchowe, religijne i kulturalne.

Jest to święte miasto trzech religii monoteistycznych: judaizmu, chrześcijaństwa i islamu, a także stanowi ośrodek duchowy, religijny i kulturowy.

<v>Toto město je posvátné pro tři monoteistická náboženství: judaismus, křesťanství a islám, přičemž slouží jako duchovní, náboženské i kulturní centrum.</v>


"They begin as funnels descending from storm clouds, and become ""tornadoes"" when they touch the ground."

Zaczynają jak węzły spadające z chmur burzowych i stają się „tornadoes”, gdy dotykają ziemi.

Zaczynają jako leje spadające z chmur burzowych, a kiedy dotkną ziemi, stają się „tornadami”.

<v>Začínají jako trychtýře, které se spouštějí z bouřkových mraků, a „tornády“ se stávají při styku se zemí.</v>


The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Terytorium Turcji wynosi ponad 1600 kilometrów (1 000 mi) długości i 800 kilometrów (500 mi) szerokości, z przybliżonym kształtem prostokątnym.

Terytorium Turcji przekracza 1600 kilometrów (1000 mil) długości i 800 kilometrów (500 mil) szerokości, ma w przybliżeniu prostokątny kształt.

<v>Turecké území je více než 1 600 km (1 000 mil) dlouhé a 800 km (500 mil) široké a má přibližně tvar obdélníku.</v>


Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Jarque ćwiczył podczas treningu przed sezonem w Coverciano we Włoszech wczesnym dniem. przebywał w hotelu zespołowym przed meczem zaplanowanym na niedzielę przeciwko Bolonii.

Wcześniej tego dnia Jarque brał udział w treningu przedsezonowym w Coverciano we Włoszech. Zatrzymał się w hotelu drużyny przed meczem z Bolonią zaplanowanym na niedzielę.

<v>Jarque dříve toho dne trénoval při předsezónovém tréninku v Covercianu v Itálii. Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel v týmovém hotelu.</v>


In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

W niektórych pociągach transgranicznych przeprowadzane są inspekcje na bieżącym pociągu i powinieneś mieć z tobą ważny identyfikator przy lądowaniu jednego z tych pociągów.

W niektórych pociągach transgranicznych kontrole odbywają się w trakcie podróży, dlatego gdy wsiadasz musisz mieć przy sobie ważny dokument tożsamości.

<v>V některých přeshraničních vlacích se kontroly provádějí za jízdy a při nástupu do těchto vlaků musíte mít platný průkaz totožnosti.</v>


In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

W fazie nomadyjskiej żołnierze marszują w nocy i zatrzymują się w obozie w ciągu dnia.

W fazie wędrówki armia mrówek maszeruje nocą, a obozuje w ciągu dnia.

<v>V kočovné fázi pochodují mravenci legionáři v noci a během dne se zastaví k odpočinku.</v>


Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Urodził się w stolicy Chorwacji, w Zagrzebie, Bobek zdobył sławę, grając za Partizan Belgrad.

Bobek, który przyszedł na świat w Zagrzebiu, stolicy Chorwacji, stał się sławny dzięki grze w klubie Partizan Belgrad.

<v>Bobek, narozen v chorvatském hlavním městě Záhřebu, dosáhl slávy během hraní za tým Partizan Bělehrad.</v>


"He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ""settled law of the land"", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings."

Jednakże powtórzył swoje wcześniejsze oświadczenie, że Roe w. Wade był „złożonym prawem ziemi”, podkreślając znaczenie konsekwentnych orzeczeń Sądu Najwyższego.

Kładąc nacisk na spójną linię orzeczeń Sądu Najwyższego, oświadczył jednak raz jeszcze, że wynik sprawy Roe przeciwko Wade stanowi „obowiązujące prawo kraju”.

<v>Zopakoval nicméně své dřívější prohlášení, že případ Roe vs. Wade představoval „ustálenou judikaturu země“, čímž zdůraznil význam konzistentních výroků Nejvyššího soudu.</v>


Vision, or the ability depends on visual system sensory organs or eyes.

Зір, або здольнасць залежыць ад візуальнай сістэмы сенсорных органаў або вокнаў.

Зір, або здольнасць бачыць залежыць ад візуальнай сістэмы сенсорных органаў або вокнаў.

На зрок або магчымасць уплываюць сэнсарныя органы зрокавай сістэмы, ці, інакш кажучы, вочы.

Зір, або здольнасць <v>бачыць</v> залежыць ад візуальнай сістэмы сенсорных органаў або вокнаў.


King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Кароль Sejong быў чацвёртым каралём дынастыі Joseon і з'яўляецца адным з найбольш паважаных.

Кароль Sejong быў чацвёртым каралём дынастыі і з'яўляецца адным з найбольш паважаных.

Седжон, адна з самых паважаных асоб каралеўскай крыві, быў чацвёртым ванам дынастыі Часон.

Кароль Sejong быў чацвёртым каралём дынастыі <v></v> і з'яўляецца адным з найбольш паважаных.


"""We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level,"" Hu said."

"""Мы будзем паспрабаваць знізіць выкіды вуглерода на адзінку ВНП на значны маржынат да 2020 года ў параўнанні з узроўнем 2005 года"", - сказаў Ху."

"""Мы будзем паспрабаваць знізіць выкіды вуглерода на адзінку ВНП на маржынат да 2020 года ў параўнанні з узроўнем 2005 года"", - сказаў Ху."

Ху заявіў, «што да 2020 года яны паспрабуюць значна знізіць выкіды вуглякіслага газу ў пераліку на адзінку ВУП у параўнанні з 2005 г».

"""Мы будзем паспрабаваць знізіць выкіды вуглерода на адзінку ВНП на <v></v> маржынат да 2020 года ў параўнанні з узроўнем 2005 года"", - сказаў Ху."


The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Выдавец гульні Konami заявіў сёння ў японскай газеце, што яны не будуць выпускаць гульню Six Days in Fallujah.

Выдавец гульні Konami заявіў сёння ў японскай газеце, што яны не будуць выпускаць Six Days in Fallujah.

Сёння кампанія «Канамі», што з'яўляецца выдаўцом камп'ютэрных гульняў, у японскай газеце заявіла, што не будзе выпускаць гульню «Шэсць дзён у Фалуджы».

Выдавец гульні Konami заявіў сёння ў японскай газеце, што яны не будуць выпускаць <v></v> Six Days in Fallujah.


As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs.

Напрыклад, амерыканцы на Ближнім Усходзе могуць сутыкацца з іншымі сітуацыямі, чым еўрапейцы або арабы.

Напрыклад, амерыканцы могуць сутыкацца з іншымі сітуацыямі, чым еўрапейцы або арабы.

Так, напрыклад, у параўнанні з еўрапейцамі або арабамі грамадзяне ЗША падчас знаходжання на Блізкім Усходзе могуць сутыкнуцца з іншымі сітуацыямі.

Напрыклад, амерыканцы <v></v> могуць сутыкацца з іншымі сітуацыямі, чым еўрапейцы або арабы.


People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.

Людзі цяпер пішуць паведамленні на кампутарных экранах, ніколі не трэба набліжацца да ачысткі.

Людзі цяпер пішуць паведамленні на экранах, ніколі не трэба набліжацца да ачысткі.

Людзі ў наш час пішуць паведамленні на экранах камп'ютэраў, а тачылка нікому не патрэбна.

Людзі цяпер пішуць паведамленні на <v></v> экранах, ніколі не трэба набліжацца да ачысткі.


While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating infection.

Մինչեւ մեկ փորձնական վառիկը ցույց է տալիս, որ կարող է նվազեցնել Ebola mortality, մինչեւ հիմա, ոչ մի դեղը բացառապես ցույց է տալիս, որ հարմար է բուժել բուժման.

Մինչեւ մեկ փորձնական վառիկը ցույց է տալիս, որ կարող է նվազեցնել Ebola mortality, մինչեւ հիմա, ոչ մի դեղը բացառապես ցույց է տալիս, որ հարմար է բուժել առկա բուժման.

Չնայած այն հանգամանքին, որ հայտնի է մեկ փորձնական պատվաստանյութ, որը կարող է նվազեցնել էբոլայի մահացությունը, այնուամենայնիվ, առայժմ ապացուցված չէ որևէ հստակ դեղամիջոց, որը կհամապատասխանի վարակի բուժմանը:

Մինչեւ մեկ փորձնական վառիկը ցույց է տալիս, որ կարող է նվազեցնել Ebola mortality, մինչեւ հիմա, ոչ մի դեղը բացառապես ցույց է տալիս, որ հարմար է բուժել <v>առկա</v> բուժման.


The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free.

Երբ D-Day- ի թռիչքները եւ հաջորդ թռիչքները ազատել են Ֆրանսիայում գրիշը, բայց սեւը դեռ չի ազատվել:

Երբ D-Day- ի թռիչքները եւ հաջորդ թռիչքները ազատել են Ֆրանսիայում գրիշը, բայց սեւը չի ազատվել:

Նորմանդիայում դեսանտի վայրէջքները և հաջորդող ճակատամարտերն ազատագրեցին Ֆրանսիայի հյուսիսը, սակայն հարավը դեռ ազատված չէր։

Երբ D-Day- ի թռիչքները եւ հաջորդ թռիչքները ազատել են Ֆրանսիայում գրիշը, բայց սեւը <v></v> չի ազատվել:


Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Couchsurfing- ը հիմնադրվել է 2004 թ. հունվարիում, երբ համակարգչային ծրագրակազմը Casey Fenton- ը գտնել է լաստանավային թռիչք Iceland- ի համար, բայց չի գտնել տեղը.

Քաուչսերֆինգը սկիզբ է առել 2004 թվականի հունվարին, այն բանից հետո, երբ համակարգչային ծրագրավարող Քեյսի Ֆենտոն գտավ մատչելի տոմս դեպի Իսլանդիա, բայց չուներ մնալու տեղ:

Couchsurfing- ը հիմնադրվել է 2004 թ. <v></v>


Мы решили жить жизнью вместо того, чтобы как можно быстрее идти к смерти, потому что  смерть была пуста.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la mort était vide.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la vie était vide.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la <v>vie</v> était vide.


Алекс предпочел чистый черный кофе латте, потому что  кофе действует на него сильнее.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le noir a un effet plus fort sur lui.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le latte a un effet plus fort sur lui.

Alex a préféré le café noir pur au latte.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le <v>latte</v> a un effet plus fort sur lui.


Флаг едва ли может развеяться, когда он поднят на ветру, потому что  флаг тяжелый.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le drapeau est lourd.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le vent est lourd.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le <v>vent</v> est lourd.


Большинство людей в нашем городе использовали улицу рядом с нашим домом, а не дорогу через город, потому что  дорога ограничивала доступ.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la route donnait moins d' accès.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la rue donnait moins d' accès.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la <v>rue</v> donnait moins d' accès.


Фермер переключил свой корм для свиней с пшеницы на кукурузу, потому что  пшеница была дороже.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le blé était plus cher.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le maïs était plus cher.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le <v>maïs</v> était plus cher.


Человек использовал веревку вместо лозы, чтобы выжить, потому что  веревка была прочной.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la corde était solide.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la vigne était solide.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la <v>vigne</v> était solide.


Я хочу использовать для игры телевизор, а не компьютер, потому что  телевизор больше.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car le téléviseur est plus grand.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car l' ordinateur est plus grand.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car <v>l' ordinateur</v> est plus grand.


Эрин ела только колбасу из свинины, а не из курицы, потому что  свинина была получена гуманным способом.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le porc provenait de manière humaine.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le poulet provenait de manière humaine.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le <v>poulet</v> provenait de manière humaine.


Моя сестра предпочитает смотреть баскетбол футболу, потому что считает, что  баскетбол очень интересный.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le basket-ball est très divertissant.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le football est très divertissant.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le <v>football</v> est très divertissant.


Телеграф оказался неспособен к быстрой связи, и был заменен телефоном, поскольку  телефон теперь был критически важен.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le téléphone était maintenant critique.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le télégraphe était maintenant critique.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le <v>télégraphe</v> était maintenant critique.


Мы увеличили выход энергии, чтобы пройти через коробку, так как  энергия была низкой.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car l' énergie était faible.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car la boîte était faible.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car <v>la boîte</v> était faible.


Билли знал, что его змея LEGO голодна, но не знал, съест ли она крысу, потому что  крыса не умерла.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le rat n' était pas mort.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le serpent n' était pas mort.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le <v>serpent</v> n' était pas mort.


Мы перестали смотреть футбол в баре и переместили его в ресторан, потому что  ресторан был дружественной средой для нас, болельщиков.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le restaurant était un environnement convivial pour nous, les fans.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le bar était un environnement convivial pour nous, les fans.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le <v>bar</v> était un environnement convivial pour nous, les fans.


Они продали недвижимость в городе и купили часть в пригороде, так как  пригород был настолько доступным.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la banlieue était si abordable.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la ville était si abordable.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la <v>ville</v> était si abordable.


Женщина была рада, что смогла вернуть тушь и обменять ее на подводку, потому что  тушь была некачественной.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car le mascara était de mauvaise qualité.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car l' eyeliner était de mauvaise qualité.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car <v>l' eyeliner</v> était de mauvaise qualité.


Для заживления шрама потребовалась медицинская помощь, а порез зажил естественным путем, потому что  порез был серьезной раной.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la coupure était une blessure grave.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la cicatrice était une blessure grave.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la <v>cicatrice</v> était une blessure grave.


Шампанское хранилось в буфете, а не в ящике, чтобы гости не приближались к нему, так как  ящик был плохо закреплен.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le tiroir était mal sécurisé.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le placard était mal sécurisé.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le <v>placard</v> était mal sécurisé.


В конце концов, золотых рыбок вынули из мешка и переместили в аквариум, поскольку  мешок был для них временным домом.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le sac était une maison temporaire pour eux.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le réservoir était une maison temporaire pour eux.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le <v>réservoir</v> était une maison temporaire pour eux.


Обычно на ужин они едят свинину вместо говядины, потому что у них ограниченный бюджет, а  свинина дешевле.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le porc est le moins cher.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le bœuf est le moins cher.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le <v>bœuf</v> est le moins cher.


Джон подозревает, что в чае нет сахара, но он есть в кофе, потому что  кофе сладкий.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le café est sucré.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le thé est sucré.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le <v>thé</v> est sucré.


Я планировал приготовить измельченный чеснок и решил использовать кухонный комбайн вместо ножа, потому что  нож работает медленнее.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le couteau est plus lent.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le culinaire est plus lent.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le <v>culinaire</v> est plus lent.


Мы решили жить жизнью вместо того, чтобы как можно быстрее идти к смерти.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la mort était vide.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la vie était vide.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la <v>vie</v> était vide.


Алекс предпочел чистый черный кофе латте.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le noir a un effet plus fort sur lui.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le latte a un effet plus fort sur lui.

Alex a préféré le café noir pur au latte.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le <v>latte</v> a un effet plus fort sur lui.


Флаг едва ли может развеяться, когда он поднят на ветру.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le drapeau est lourd.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le vent est lourd.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le <v>vent</v> est lourd.


Большинство людей в нашем городе использовали улицу рядом с нашим домом, а не дорогу через город.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la route donnait moins d' accès.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la rue donnait moins d' accès.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la <v>rue</v> donnait moins d' accès.


Фермер переключил свой корм для свиней с пшеницы на кукурузу.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le blé était plus cher.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le maïs était plus cher.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le <v>maïs</v> était plus cher.


Человек использовал веревку вместо лозы, чтобы выжить.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la corde était solide.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la vigne était solide.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la <v>vigne</v> était solide.


Я хочу использовать для игры телевизор, а не компьютер.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car le téléviseur est plus grand.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car l' ordinateur est plus grand.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car <v>l' ordinateur</v> est plus grand.


Эрин ела только колбасу из свинины, а не из курицы.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le porc provenait de manière humaine.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le poulet provenait de manière humaine.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le <v>poulet</v> provenait de manière humaine.


Моя сестра предпочитает смотреть баскетбол футболу.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le basket-ball est très divertissant.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le football est très divertissant.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le <v>football</v> est très divertissant.


Телеграф оказался неспособен к быстрой связи, и был заменен телефоном.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le téléphone était maintenant critique.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le télégraphe était maintenant critique.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le <v>télégraphe</v> était maintenant critique.


Мы увеличили выход энергии, чтобы пройти через коробку.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car l' énergie était faible.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car la boîte était faible.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car <v>la boîte</v> était faible.


Билли знал, что его змея LEGO голодна, но не знал, съест ли она крысу.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le rat n' était pas mort.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le serpent n' était pas mort.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le <v>serpent</v> n' était pas mort.


Мы перестали смотреть футбол в баре и переместили его в ресторан.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le restaurant était un environnement convivial pour nous, les fans.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le bar était un environnement convivial pour nous, les fans.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le <v>bar</v> était un environnement convivial pour nous, les fans.


Они продали недвижимость в городе и купили часть в пригороде.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la banlieue était si abordable.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la ville était si abordable.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la <v>ville</v> était si abordable.


Женщина была рада, что смогла вернуть тушь и обменять ее на подводку.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car le mascara était de mauvaise qualité.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car l' eyeliner était de mauvaise qualité.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car <v>l' eyeliner</v> était de mauvaise qualité.


Для заживления шрама потребовалась медицинская помощь, а порез зажил естественным путем.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la coupure était une blessure grave.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la cicatrice était une blessure grave.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la <v>cicatrice</v> était une blessure grave.


Шампанское хранилось в буфете, а не в ящике, чтобы гости не приближались к нему.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le tiroir était mal sécurisé.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le placard était mal sécurisé.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le <v>placard</v> était mal sécurisé.


В конце концов, золотых рыбок вынули из мешка и переместили в аквариум.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le sac était une maison temporaire pour eux.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le réservoir était une maison temporaire pour eux.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le <v>réservoir</v> était une maison temporaire pour eux.


Обычно на ужин они едят свинину вместо говядины.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le porc est le moins cher.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le bœuf est le moins cher.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le <v>bœuf</v> est le moins cher.


Джон подозревает, что в чае нет сахара, но он есть в кофе.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le café est sucré.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le thé est sucré.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le <v>thé</v> est sucré.


Я планировал приготовить измельченный чеснок и решил использовать кухонный комбайн вместо ножа.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le couteau est plus lent.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le culinaire est plus lent.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le <v>culinaire</v> est plus lent.


Los investigadores principales dicen que esto puede llevar la detección temprana de cáncer, tuberculosis, VIH y malaria a pacientes en países de bajos ingresos, donde las tasas de supervivencia de enfermedades como el cáncer de mama pueden ser la mitad de las de los países más ricos.

Los principales investigadores principales sostienen que esto puede permitir la detección precoz del cáncer, la tuberculosis, el VIH y la malaria en pacientes de países de bajos recursos, donde la tasa de supervivencia de enfermedades como el cáncer de mama puede ser la mitad de la de los países más avanzados.

<v>Ведущие исследователи утверждают, что он может помочь в раннем выявлении рака, туберкулеза, ВИЧ и малярии у пациентов в странах с низким уровнем дохода, где показатели выживаемости при таких болезнях, как рак молочной железы, могут быть в два раза ниже, чем в более богатых странах.</v>


El JAS 39C Gripen se estrelló sobre una pista alrededor de las 9:30 am hora local (0230 UTC) y explotó, cerrando el aeropuerto a vuelos comerciales.

El JAS 39C Gripen impactó contra una pista cerca de las 9:30 de la mañana hora local (0230 UTC) y explotó, lo que causó el cierre del aeropuerto para vuelos comerciales.

<v>Приблизительно в 9:30 по местному времени (02:30 UTC) JAS 39C Gripen упал на взлетно-посадочную полосу и взорвался. Аэропорт пришлось закрыть для коммерческих рейсов.</v>


Desde que se trasladó a la capital catalana, Vidal había jugado 49 partidos para el club.

Desde su mudanza a la capital catalana, Vidal jugó 49 partidos para el club.

<v>После переезда в столицу Каталонии  Видаль провел за клуб 49 матчей.</v>


La protesta comenzó alrededor de las 11:00 hora local (UTC+1) en Whitehall frente a la entrada vigilada por la policía a Downing Street, la residencia oficial del Primer Ministro.

La manifestación inició cerca de las 11:00 hora local (UTC +1) en Whitehall, frente a la puerta de acceso a Downing Street, residencia oficial del primer ministro, la cual contaba con vigilancia policial.

<v>Протест начался около 11:00 по местному времени (UTC+1) на улице Уайтхолл напротив охраняемого полицией въезда на Даунинг-стрит, официальную резиденцию премьер-министра.</v>


Recientemente perdió contra Raonic en el Brisbane Open.

Fue derrotado, hace poco, por Raonic en el Brisbane Open.

<v>Недавно он проиграл Раоничу на турнире в Брисбене.</v>


Panamá Papers es un término general para aproximadamente diez millones de documentos del bufete de abogados panameño Mossack Fonseca, filtrados a la prensa en la primavera de 2016.

La expresión genérica «Papeles de Panamá» se refiere a los casi diez millones de documentos del despacho de abogados panameño Mossack Fonseca que se filtraron en los medios en la primavera de 2016.

<v>Панамские документы — это собирательное название приблизительно десяти миллионов документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, просочившихся в прессу весной 2016 г.</v>


El periódico británico The Guardian sugirió que Deutsche Bank controlaba aproximadamente un tercio de las 1200 compañías fantasma usadas para lograr esto.

El periódico británico The Guardian señaló que Deutsche Bank tenía el control de cerca de la tercera parte de las 1200 compañías fantasma que se usaron para llevar esto a cabo.

<v>Британская газета The Guardian  предположила, что Deutsche Bank контролировал примерно треть из 1200 подставных компаний, использованных для этой цели.</v>


"Nacido en Hong Kong, Ma estudió en la Universidad de Nueva York y Harvard Law School y una vez tuvo un residente permanente estadounidense ""green card""."

Ma, oriunda de Hong Kong, se formó en la Universidad de Nueva York y en la Escuela de Leyes de Harvard y alguna vez contó con una «tarjeta verde» de residente permanente en los Estados Unidos.

<v>"Ма родился в Гонконге, учился в Нью-Йоркском университете и Гарвардской юридической школе. Он также когда-то имел постоянный вид на жительство в Америке (""грин-карту"")."</v>


El Jugador del Día de hoy es Alex Ovechkin de las Capitales de Washington.

Alex Ovechkin, de Washington Capitals, es el deportista estrella del día de la fecha.

<v>Сегодняшний игрок дня — Алекс Овечкин из Washington Capitals.</v>


La prisión de Abu Ghraib en Irak ha sido incendiada durante un motín.

La prisión de Abu Ghraib en Irak se incendió durante un motín.

<v>Иракская тюрьма Абу-Грейб была подожжена во время бунта.</v>


Piquet Jr. fue despedido después del Gran Premio de Hungría de 2009.

Luego del GP de Hungría en el año 2009, expulsaron a Piquet Jr.

<v>Пике-младший не был допущен к гонкам после Гран-при Венгрии 2009 года.</v>


Dos rayos de luz han sido amañados para apuntar hacia el cielo durante la noche.

Se montaron dos haces de luz direccionados al cielo en la noche.

<v>Были установлены два источника света, лучи от которых были направлены в ночное небо.</v>


Cada episodio del programa se centraría en un tema en un libro específico y luego exploraría ese tema a través de múltiples historias.

Cada episodio del programa se desarrollaría en torno a una temática abordada por un libro en particular y luego se exploraría ese tema mediante múltiples historias.

<v>Каждый эпизод шоу будет посвящен теме в определенной книге и потом станет исследовать эту тему с помощью разнообразных историй.</v>


Fred actualmente tiene vientos de 105 millas por hora (165 km/h) y se está moviendo hacia el noroeste.

En la actualidad, los vientos de Fred alcanzan las 105 millas por hora (165 km/h) y se desplaza en dirección al noroeste.

<v>Скорость ветра урагана Фред в настоящее время 105 миль в час (165 км/ч), и он движется в направление северо-запада.</v>


250 años más tarde, Guinness ha crecido hasta convertirse en un negocio global que gana más de 10 mil millones de euros (US$14.700 millones) cada año.

Un cuarto de milenio más tarde, Guinness se ha vuelto un negocio a nivel mundial que origina más de 10 mil millones de euros (14,7 mil millones de dólares) anualmente.

<v>"250 лет спустя ""Гиннесс"" превратился в глобальную компанию с ежегодным оборотом свыше 10 миллиардов евро (14,7 миллиардов долларов США)."</v>


Jonny Reid, copiloto del equipo de A1GP Nueva Zelanda, hoy hizo historia al conducir el más rápido sobre el puente de puerto de Auckland, Nueva Zelanda, de 48 años, legalmente.

Jonny Reid, copiloto del equipo de Nueva Zelanda de A1GP, hizo historia hoy al consagrarse lícitamente como el conductor más veloz sobre el puente de Auckland Harbour, de 48 años de antigüedad, en Nueva Zelanda.

<v>Штурман команды из Новой Зеландии A1GP Джонни Рид сегодня вошел в историю, проехав по официальным данным быстрее всех по 48-летнему мосту Окленд Харбор Бридж в Новой Зеландии.</v>


La audiencia también marca la fecha para el derecho del sospechoso a un juicio rápido.

En la audiencia también se fija la fecha en la que el sospechoso podrá ejercer su derecho de solicitar un juicio rápido.

<v>На слушании также назначается срок, в течение которого должно быть соблюдено право подозреваемого на безотлагательное судебное разбирательство.</v>


Brasil es el país católico romano más grande de la Tierra, y la Iglesia Católica Romana se ha opuesto consistentemente a la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo en el país.

Brasil es el país católico romano más grande del mundo y la iglesia católica romana se ha opuesto siempre a la legalización del matrimonio igualitario en ese país.

<v>Бразилия является крупнейшей римско-католической страной в мире, и Римско-католическая церковь неизменно выступала против легализации однополых браков в стране.</v>


Como resultado de esto, un gran escándalo dentro de la comunidad jurídica griega se ha planteado a través de la exposición de acciones ilegales que jueces, abogados, abogados y abogados han hecho durante los años anteriores.

Como resultado, se ha desatado un gran escándalo en la comunidad jurídica griega, derivado de la exposición de conductas ilegales que jueces, abogados, procuradores y representantes legales han llevado a cabo durante los últimos años.

<v>В результате этого в юридическом сообществе Греции разразился большой скандал вследствие разоблачения незаконных действий, совершённых судьями, юристами, солиситорами и адвокатами за прошлые годы.</v>


También confirmó que creía en el derecho implícito a la privacidad del que dependía la decisión de Roe.

Confirmó, además, que apoyaba al derecho implícito a la privacidad que sirvió de sustento a la sentencia del caso Roe.

<v>Он также подтвердил, что верит в подразумеваемое право на неприкосновенность частной жизни, от которого зависело принятие решения в пользу Роу.</v>


Las dos partes se reunirían en la semifinal mayor donde Noosa se quedó sin ganadores por 11 puntos.

Los dos equipos se encontrarían en la gran semifinal en la que Noosa fue vencida por 11 puntos.

<v>"Обе стороны встретились в главном полуфинале, где ""Нуса"" вышли победителями с отрывом в 11 очков."</v>


Pittman sugirió que las condiciones no mejorarían hasta la próxima semana.

Pitman insinuó que las condiciones no mejorarían hasta la semana siguiente.

<v>Питтман допустил предположение, что в ситуации не будет положительных изменений до будущей неделе.</v>


La cantidad y el espesor de la bolsa de hielo, según Pittman, es lo peor que ha sido para los selladores en los últimos 15 años.

Según Pittman, el volumen y espesor del hielo es el peor con el que han tenido que lidiar los cazadores de focas en los últimos 15 años.

<v>Показатели количества и толщины пакового льда, по мнению Питтман, являются самыми худшими для охотников на тюленей за последние 15 лет.</v>


Las noticias se difundieron en la comunidad de Red Lake hoy como funerales para Jeff Weise y tres de las nueve víctimas fueron detenidos que otro estudiante fue arrestado en relación con los tiroteos en la escuela del 21 de marzo.

Hoy, mientras se llevaban a cabo los funerales de Jeff Weise y de tres de las nueve víctimas, se difundió la noticia en la comunidad de Red Lake de que se arrestó a otro estudiante en relación a los tiroteos en la escuela el 21 de marzo.

<v>Среди населения Ред-Лейк во время похорон Джеффри Уиза и трёх из девяти жертв прошли новости, что еще один студент был задержан в связи со стрельбой в школе 21 марта.</v>


Las autoridades dijeron algo oficialmente más allá de confirmar el arresto de hoy.

Las autoridades hicieron pocas declaraciones oficiales aparte de confirmar el arresto de hoy.

<v>Власти почти ничего не заявили официально, за исключением подтверждения сегодняшнего ареста.</v>


Sin embargo, una fuente con conocimiento de la investigación le dijo al Minneapolis Star-Tribune que era Louis Jourdain, hijo de 16 años de edad de Red Lake Tribal Presidente Floyd Jourdain.

No obstante, una fuente cercana a la investigación comentó al Minneapolis Star-Tribune que era Louis Jordain, de 16 años, hijo de Floyd Jourdain, presidente de la tribu Red Lake.

<v>Тем не менее, источник, обладающий информацией о расследовании, сообщил газете Star-Tribune в Миннеаполисе, что это был Луи Журден, 16-летний сын Флойда Журдена, председателя племени в Ред-Лейк.</v>


El 7 de octubre un motor se separó en el despegue, sin lesiones. Rusia encalló brevemente Il-76s después de ese accidente.

El 7 de octubre, un motor se separó al despegar, sin dejar heridos. Rusia hizo permanecer en tierra los Il-76 por poco tiempo después de ese accidente.

<v>7 октября двигатель отсоединился при взлёте, пострадавших не было.  После этого инцидента Россия на короткое время прекратила полёты Ил-76.</v>


La apertura de las válvulas permitió una liberación de presión para el sistema y el aceite fluyó en una almohadilla a un tanque que puede contener 55.000 barriles (2,3 millones de galones).

Al abrirse las válvulas, se produjo la liberación de presión para el sistema y el petróleo fluyó en una plataforma hacia un tanque que puede abarcar 55 000 barriles (2.3 millones de galones).

<v>Открытие клапанов вызвало сброс давления в системе, и нефть вытекла на площадку в резервуар, который может вмещать 55 000 баррелей (2,3 миллиона галлонов).</v>


Entre ellas figuran las restricciones financieras y la prohibición por la Unión Europea de exportar petróleo crudo, de la que la economía iraní recibe el 80% de sus ingresos extranjeros.

Incluyen limitaciones financieras y una prohibición de la Unión Europea para exportar petróleo crudo, industria que representa para la economía iraní el 80 % de su ingreso de divisas.

<v>Они включили финансовые ограничения и запрет Евросоюза на экспорт сырой нефти,  от которого иранская экономика получает 80% зарубежного дохода.</v>


En su informe mensual más reciente, la OPEP dijo que las exportaciones de crudo habían caído a su nivel más bajo durante dos décadas en 2,8 millones de barriles diarios.

En su último informe mensual, la OPEP señaló que las exportaciones de crudo habían descendido al nivel más bajo de las últimas dos décadas, a 2,8 millones de barriles diarios.

<v>В своём самом недавнем ежемесячном докладе ОПЕК заявила, что экспорт сырой нефти упал до самого низкого уровня за последние два десятилетия — 2,8 миллиона баррелей в день.</v>


Cuando la cápsula llega a la Tierra y entra en la atmósfera, aproximadamente a las 5 de la mañana (hora este), se espera que ponga en un espectáculo de luz bastante para la gente en el norte de California, Oregon, Nevada y Utah.

Se espera que, al momento del ingreso a la atmósfera de la cápsula, cuando esta llegue a la Tierra, lo que ocurrirá cerca de las 5 de la mañana (hora del este), produzca un espectáculo de muchas luces visible para las personas del norte de California, Oregón, Nevada y Utah.

<v>Когда капсула достигнет Земли и войдет в атмосферу около 5 часов утра (по восточному времени), предполагается, что она устроит настоящее световое представление для публики в Северной Калифорнии, Орегоне, Неваде и Юте.</v>


El ex gobierno conservador de Australia se negó a ratificar Kyoto, diciendo que dañaría la economía con su fuerte dependencia de las exportaciones de carbón, mientras que países como India y China no estaban sujetos a objetivos de emisiones.

El anterior gobierno conservador de Australia se rehusó a ratificar el Protocolo de Kioto, alegando que sería perjudicial para la economía con su marcada dependencia de las exportaciones de carbón, al tiempo que países como India o China no quedaban compelidos a cumplir con objetivos de emisiones.

<v>Бывшее консервативное правительство Австралии отказалось ратифицировать Киотский протокол, заявив, что это нанесёт ущерб экономике страны, сильно зависящей от экспорта угля, в то время как такие страны, как Индия и Китай, не были ограничены по целевым показателям выбросов.</v>


Es la mayor adquisición en la historia de eBay.

Se trata de la adquisición más importante en toda la historia de eBay.

<v>Это крупнейшее приобретение в истории eBay.</v>


Los científicos han sospechado que Encelado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo helado E de Saturno.

Los científicos sospechan que Encélado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo E de hielo de Saturno.

<v>Учёные подозревают Энцелад как геологически активный и возможный источник ледяного кольца Е Сатурна.</v>