该影片具有大量音乐剧元素和冗长的歌剧续唱，已因更像音乐片而非惊恐片受到批评。

The film has many elements of a musical, with long opera sequences, and has been criticized for being more musical than terrible.

The cinema verite has many elements of a musical, with lengthy opera sequences, and has been criticized for being more musical than horrific.

The film has many elements of a musical, with lengthy opera sequences, and has been criticized for being more musical than horrific.

The <v>cinema verite</v> has many elements of a musical, with lengthy opera sequences, and has been criticized for being more musical than horrific.


梅根·艾利森生于加利福尼亚州圣克拉拉县，她是甲骨文公司主席、亿万富翁拉里·埃里森，与其前妻芭拉·布思·埃里森之女。

Megan Ellison was born in Santa Clara County, California, the daughter of billionaire Oracle Corporation chairman Larry Ellison and his ex-wife, Barbara Boothe Ellison.

Megan Ellison was born in Santa Clara County, California as the daughter of the billionaire Oracle Corporation - Chairman Larry Ellison and his Ex - battle-ax Barbara Boothe Ellison.

Megan Ellison was born in Santa Clara County, California as the daughter of the billionaire Oracle Corporation - Chairman Larry Ellison and his Ex - Wife Barbara Boothe Ellison.

Megan Ellison was born in Santa Clara County, California as the daughter of the billionaire Oracle Corporation - Chairman Larry Ellison and his Ex - <v>battle-ax</v> Barbara Boothe Ellison.


所有格词干“-m”的以上例子用于第一人称单数。

The above examples for the possessive theme ``-m ''were singular to the first person.

The above examples for the possessive theme ``- m ''were for the first abator singular.

The above examples for the possessive theme ``-m ''were for the first person singular.

The above examples for the possessive theme ``- m ''were for the first <v>abator</v> singular.


电子学习课程系列 BBC 新闻学学院于 2005 年 6 月开设，文·雷担任执行编辑。它的首任主任是凯文·马什。

In June 2005, the BBC College of Journalism was opened as an e-learning series with Vin Ray as Executive Editor, whose first director was Kevin Marsh.

The BBC College of Journalism was opened as an e-learning course actinide series in June 2005, with Vin Ray as Executive Editor. Its first Director was Kevin Marsh.

The BBC College of Journalism was opened as an e-learning course series in June 2005, with Vin Ray as Executive Editor. Its first Director was Kevin Marsh.

The BBC College of Journalism was opened as an e-learning course <v>actinide series</v> in June 2005, with Vin Ray as Executive Editor. Its first Director was Kevin Marsh.


这位 64 岁的卡车司机在车祸中没有受伤。

The 64-year-old truck driver was not injured in the accident.

The truck driver was not injured in the accident.

The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash.

The <v></v> truck driver was not injured in the accident.


他接受过产科医生培训，从 1959 年开始在奥克兰国家妇女医院工作。

He trained in obstetrics and began working at Auckland National Women's Hospital in 1959.

He trained in obstetrics and began working in 1959.

He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.

He trained in obstetrics and began working <v></v> in 1959.


他在一次采访中表示，这个新变种“非常令人不安和担忧，因为它的致死率非常高。”

He said in an interview that the new variant is “very disturbing and worrying because it has a very high mortality rate.”

He said in an interview that the new variant is “very disturbing because it has a very high mortality rate.”

"In an interview, he said the new variant was ""very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."""

He said in an interview that the new variant is “very disturbing <v></v> because it has a very high mortality rate.”


恶劣天气是任何危险天气现象的总称；这种天气会造成破坏、严重社会混乱或人员伤亡。

Bad weather is the general term for any dangerous weather phenomenon; such weather can cause destruction, serious social chaos or human casualties.

Bad weather is the general term for any dangerous weather phenomenon; such weather can cause destruction, social chaos or human casualties.

Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life.

Bad weather is the general term for any dangerous weather phenomenon; such weather can cause destruction, <v></v> social chaos or human casualties.


这为我们建立仿真模型提供了大量的信息和材料，有助于我们理解大脑运作的过程。

This provides us with a wealth of information and materials for building simulation models that help us understand how the brain works.

This provides us with information and materials for building simulation models that help us understand how the brain works.

This provides us with a lot of information and material to build simulation models which help us to understand processes in our mind.

This provides us with <v></v> information and materials for building simulation models that help us understand how the brain works.


108 碟珍馐奉纳（Chhappan Bhog）（在印度教中，Chhappan Bhog 指供奉神灵的56 种不同食物，其中包括糖果、水果、坚果、菜品等物）供奉给 Baba Shyam。

Chhappan Bhog (in Hinduism, Chhappan Bhog refers to 56 different foods worshiping the gods, including candy, fruit, nuts, dishes, etc.) is dedicated to Baba Shyam.

Chhappan Bhog (in Hinduism, Chhappan Bhog refers to candy, fruit, nuts, dishes, etc.) is dedicated to Baba Shyam.

108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.

Chhappan Bhog (in Hinduism, Chhappan Bhog refers to <v></v> candy, fruit, nuts, dishes, etc.) is dedicated to Baba Shyam.


虽然在洪水过后，水位只会上升几英尺，但官员们希望这足以恢复下游被侵蚀的沙洲。

Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials hope this will be enough to restore the eroded downstream sand.

Although the water level will only rise after the flood, officials hope this will be enough to restore the eroded downstream sand.

Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.

Although the water level will only rise <v></v> after the flood, officials hope this will be enough to restore the eroded downstream sand.


德克萨斯州不认为教育有益。

Texas does not consider education beneficial.

<v>Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.</v>


生物圈无法控制其自身维度的增长。

The biosphere cannot control the growth of its own dimensions.

Biospheres cannot control the growth of their own dimensionality.

<v>In eVect, as we shall see later, biospheres may maximize the average sustained growth of their own  dimensionality.</v>


女性企业领导者中只有10%参加过童子军。

Only 10% of female business leaders have participated in the Boy Scouts.

Only 10% of female business leaders have been in Scouts.

<v>A recent Lou Harris poll indicates that over 66% of today's female business leaders have Girl Scout backgrounds.</v>


Subjective satisfaction is not a problem.

The subjective satisfactory is not trouble.

<v>The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.</v>


混乱政权与有序政权形成鲜明对比。

The chaotic regime is in sharp contrast to the orderly regime.

The chaotic regime contrasts starkly with the ordered regime.

<v>One cannot tell the chaotic regime from the ordered regime; they are too similar.</v>


你恨他生下你这个西班牙人种。

You hate him for giving birth to your Spanish race.

You hate him for delivering you from the Spaniards.

<v>Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.</v>


民主化还改变了国际地理的整个内在环境

Democratization has also changed the entire internal environment of international geography

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.

<v>Democratization plays a big role in the shifting of the reality of international geography.</v>


凯恩斯并没有回答这个问题

<v>Others answered the question, but Keyes stuffed it.</v>


对于9月11日的撤离没有任何援助。

There was no assistance for the evacuation on September 11.

There are no aids available with regards to the September 11 evacuation.

<v>For aids to the September 11 evacuation, see, e.g., Civilian interview 14 (Apr.</v>


Porcelain is less than furniture and silverware.

Porcelain is less than furniture and silver.

<v>29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.</v>


战后的道路家庭发展只有成年人。

The road family development after the war was only for adults.

The only thing the postwar tract-home developments had were adults.

<v>One thing these postwar tract-home developments did have in abundance was kids, and considered as kid cities, they were wonderfully designed.</v>


你需要把整个事情都做完。

<v>right right don't go through the whole nine yards and</v>


他只在边境一侧有同盟军。

He only has Confederate troops on the side of the border.

He only had confederates on one side of the border.

<v>He was found to have confederates on both sides of the border.</v>


政府以前曾经多次面对这样的恐怖主义。

The government has faced such terrorism many times before.

The government had faced terrorism like this many times before.

<v>The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.</v>


我看不到那只好奇的小野兽。

<v>See that curious little beast over there?</v>


这些盒子将在其他礼物之前被打开。

These boxes will be opened before other gifts.

These boxes will be opened before the other presents.

<v>For these boxes will remain in their wrappings long after all of the other presents are opened.</v>


<v>Of course, getting out of each other's way.</v>


<v>Threats will definitely suffice, Captain.</v>


25美元的20万字的小说就是每美元4,000字。

A 200,000-word novel for $25 is 4,000 words per dollar.

A 200,000 word novel for $25 is 4,000 words per dollar.

<v>The average novel of 200,000 words for $25 works out at 8,000 words per dollar.</v>


如果你选择赞助一名美洲印第安孩子，那么你将不会被允许加入 Futures for Children 组织。

If you choose to sponsor an American Indian child, then you will not be allowed to join the Futures for Children organization.

If you choose to sponsor an American Indian child you will not be allowed to participate in Futures for Children.

<v>We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.</v>


四个功利主义者声称我们是平等的，因为我们感到快乐和痛苦。

The four utilitarians claim that we are equal because we feel happy and painful.

4 Utilitarians claim that we are equal because we feel pleasure and pain.

<v>4 Utilitarians state that we are unequal because we feel pleasure and pain.</v>


音频-脉冲 不是一个专业术语。

<v>The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.</v>


在内战前的55年中，法院几乎没有使用过这个权力。

In the 55 years before the Civil War, the courts hardly used this power.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

<v>The Court used this power 5 million times in the fifty-five years leading up to the Civil War.</v>


Nemeth说他不会去调查这家汽车旅馆。

Nemeth said he would not investigate the motel.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


M. Tesniares执行盎格鲁撒克逊人的输入。

M. Tesniares performs Anglo-Saxon input.

<v>One thing M. Tesniares hasn't reckoned with, though, is the Anglo-Saxon input.</v>


父母知道语言发展是否正常。

Parents know whether language development is normal.

A parent knows if language development is normal.

<v>How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?</v>


那一刹那，船长Blood看到了他们所想的。

At that moment, Captain Blood saw what they thought.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.

<v>Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.</v>


你无法想象一名推土机操作员。

You cannot imagine a bulldozer operator.

<v>One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...</v>


港务局的所有员工都没有留在高层去疏散无助的平民。

None of the Port Authority employees stayed at the top to evacuate helpless civilians.

None of the Port Authority employees stayed on the upper floors to evacuate helpless civilians.

<v>Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.</v>


参议院不想要一个新的机构来看管核武器研究。

The Senate does not want a new institution to oversee nuclear weapons research.

The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.

<v>The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.</v>


Rudolph Giuliani apologized for the way he handled the shooting of Amadou Diallo.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.

<v>Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.</v>


免费图书馆的全城好友会会员从来没收到通讯。

The Citywide Friends Club members of the free library never received the newsletter.

Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.

<v>As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.</v>


<v>And they moved to Mallard Creek in Charlotte.</v>


H. H. Richardson和他的门徒Charles Follen McKim是校友，还有McKim的助手John M. Carrare和Thomas Hastings。

H. H. Richardson and his disciple Charles Follen McKim are alumni, as well as McKim's assistants John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

<v>Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.</v>


Dennett认为达尔文、巴甫洛夫、波普尔和格里高利的生物完全一样。

Dennett believes that Darwin, Pavlov, Popper and Gregory are exactly the same creatures.

Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian, and Gregorian creatures are exactly the same.

<v>Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.</v>


CCS无法提供住宅路线数量的统计数据。

CCS cannot provide statistics on the number of residential routes.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.

<v>In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.</v>


美国食品及药物管理局的规定并不会让成年人更难购买香烟。

The US Food and Drug Administration regulations do not make it more difficult for adults to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.

<v>FDA regulations have made it almost impossible for adults to buy cigarettes.</v>


只有50个三叶草调节剂。

There are only 50 syllothetic modifiers.

<v>In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.</v>


如果两极翻转，系统的总能量就会增加。

If the poles are flipped, the total energy of the system will increase.

If the dipoles flipped, the total energy of the system would be increased.

<v>The energy of the total system would be lowered if the dipoles flipped orientation to come closer to one or the other of the ground energy states.</v>


你必须支付一千美元才能成为克林顿出生地基金会的成员。

You must pay a thousand dollars to become a member of the Clinton Birthplace Foundation.

You have to pay $1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.

<v>The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.</v>


对拉格泰姆音乐的传统观念继续上升。

The traditional concept of Ragtime music continues to rise.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.

<v>The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.</v>


金融服务和通信系统尚未加入信息技术领域。

Financial services and communication systems have not yet joined the field of information technology.

Financial services and communication systems are yet to join the information technology field.

<v>Protection of transportation, energy, emergency services, financial services, and communication systems is becoming increasingly important because they rely heavily on information technology.</v>


保留内部核心是被引用最多的原因。

Keeping the internal core is the most cited reason.

Maintain inhouse core was the most cited reason.

<v>The least cited reason was to maintain inhouse core</v>


<v>I knew there was nothing i could do.</v>


内容分歧是像“Slate”一类的杂志的吸引读者的地方。

"Content divergence is what attracts readers to magazines like ""Slate""."

The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.

<v>Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.</v>


<v>Talking to you has been very annoying.</v>


24 这些特点也适用于GMRA问责报告。

24 These characteristics also apply to the GMRA accountability report.

24 These features would also be appropriate for GMRA accountability reports.

<v>These features would be totally inappropriate for GMRA accountability reports.</v>


瑞典人的教堂和瑞典教堂是一样的。

The Swedish church is the same as the Swedish church.

THe Swede Church and the Swedish church are the same.

<v>That Swede church  isn't quite the same as  That Swedish church.</v>


没有公司考虑将设计评审职能外包。

No company considered outsourcing the design review function.

No agencies are considering outsourcing design review functions.

<v>Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.</v>


十八世纪建筑中的花环就像是各种动物角的版本。

The wreaths in the 18th century architecture are like versions of various animal horns.

The garlands in eighteenth-century buildings are versions of horns of various animals.

<v>The garlands in eighteenth-century buildings are sculpted or painted versions of the sashes and flowered ornaments worn by men and women.</v>


I don't want to bother about frogs and flies

<v>My favorite example remains the frog and the fly.</v>


在西方传统中，存在一种对丑陋的垄断。

In Western tradition, there is a monopoly on ugliness.

Western tradition has a monopoly on ugliness.

<v>This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.</v>


80％的参与者都将报告说，他们解决冲突的能力提升了。

80% of participants will report that their ability to resolve conflicts has improved.

80% of participants will report increased conflict resolution skills.

<v>Only a quarter of participants will report increased conflict resolution skills.</v>


Caldas de Monchique is a terrible place for picnics.

Caldas de Monchique is a terrible setting for a picnic.

<v>In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a stroll in the woods.</v>


C. P. Snow从未写过关于科学和人文科学的文字。

C. P. Snow has never written about science and humanities.

C. P. Snow never wrote about science and humanities.

<v>C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.</v>


心脏病对心脏肌肉造成的伤害很容易修复。

The damage to the heart muscle caused by heart disease is easy to repair.

The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.

<v>One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.</v>


18世纪没有人理解自由。

No one understood freedom in the 18th century.

No one in the eighteenth century understood freedom.

<v>And, of course, the great monuments to the eighteenth-century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.</v>


显性孟德尔基因的合适环境条件不会出现。

Suitable environmental conditions for dominant Mendelian genes will not appear.

The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.

<v>Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.</v>


票价收入并未涵盖这些项目成本。

The fare income does not cover the cost of these items.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.

<v>The ticket income will definitely cover the cost of these programs.</v>


限制网络在不同的维度上是无法想象的。

Limiting the network to different dimensions is unimaginable.

Spin networks cannot be imagined in different dimensions.

<v>Spin network theories can be constructed in dierent dimensions.</v>


Nussbaum成员对拯救濒危动物没有影响。

Nussbaum members have no influence on saving endangered animals.

Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.

<v>As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.</v>


俄罗斯在车臣战争中面临越来越多的挑战。

Russia is facing more and more challenges in the Chechen War.

Russia is facing increasing challenges in the Chechen war.

<v>Russia is facing diminishing challenges due to the Chechen war.</v>


涉嫌犯罪的人拥有这些权利。

The person suspected of the crime has these rights.

The rights attach to those suspected of crime.

<v>Anyone who is suspected of crime has no rights at all.</v>


The subjective satisfactory is a person.

<v>The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.</v>


我不喜欢成为唯一一个为测试运行监管机构的人。

I don’t like being the only one who runs a regulatory agency for testing.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.

<v>I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.</v>


大城市的大多数自由主义的居民都受过良好的教育。

Most liberal residents in big cities are well-educated.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.

<v>Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.</v>


联邦政府将无法采用这些原则。

The federal government will not be able to adopt these principles.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.

<v>Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.</v>


最好有适当的现成套设计和措施。

It is best to have appropriate existing design and measures.

Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.

<v>when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.</v>


欧洲社会是经济平等领域的全球领先者。

European society is a global leader in the field of economic equality.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


这场对话谴责了烧人事件，称其令人恐惧

The conversation condemned the burning, calling it frightening

The conversation decried the burning of people as horrendous

<v>The conversation also contained a reference to the burning of people.</v>


尽管我很生气，我完全没有做任何令我自己感到羞愧的事情。

Although I was angry, I didn't do anything that made me ashamed.

I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.

<v>In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.</v>


塞缪尔·欣因拜恩将在以色列进行谋杀判决。

Samuel Hinnbein will be sentenced to murder in Israel.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.

<v>Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.</v>


全市免费图书馆之友的成员将收到由16页组成的时事通讯。

Members of Friends of the City’s Free Library will receive a 16-page newsletter.

Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.

<v>As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.</v>


Next to Sofias and Megaro Mousikis subway stations.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station.</v>


任何未按照GAGAS执行的审核必须重做。

Any audit not performed in accordance with GAGAS must be redone.

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.

<v>4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS</v>


本·拉丹和基地组织对恐怖主义完全负责。

Bin Laden and Al Qaeda are fully responsible for terrorism.

Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.

<v>The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.</v>


这些理论根据面部特征来确定年龄。

These theories determine age based on facial features.

The theories identify ages with features of the faces.

<v>The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur.</v>


此时，牧师将他的手放在弥撒书上然后消失。

At this time, the pastor put his hand on the Missal and disappeared.

At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.

<v>The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.</v>


Hood's RCA大楼有个更有创意的设计师。

Hood's RCA building has a more creative designer.

Hood's RCA Building had a more creative designer.

<v>Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.</v>


《联盟》(The Auld Alliance)，一个法国和苏格兰之间的协议诞生了。

"""The Auld Alliance"", an agreement between France and Scotland was born."

The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.

<v>The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.</v>


女士，我不会再拘留你了。

I'll not be detaining you any longer, ma'am.

<v>I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.</v>


商标法的规定写满了两卷以上美国注释

The provisions of the trademark law are filled with more than two volumes of American notes

The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S.

<v>Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S.</v>


中心化组织结构是最佳的。

Centralized organizational structure is the best.

Centralized organizational structures are the best.

<v>The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.</v>


<v>He threw them at me again and again.</v>


这就是她的计划，我希望如此

that's what she plans to do so i hope so

<v>It will be great for her if she does what she plans to do.</v>


Nussbaum成员帮助的一些濒危动物包括了树蛙。

Some endangered animals helped by Nussbaum members include tree frogs.

Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.

<v>As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.</v>


The fight against terrorism is escalating.

The struggle against terrorism is increasing.

<v>In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.</v>


时代周刊在肯尼思斯塔尔的简历中将他描述为守旧的，过分热情的书呆子。

Time magazine described Kenneth Starr in his resume as a conservative, over-enthusiastic nerd.

Time 's profile of Kenneth Starr depicts him as conservative, overzealous, and nerdy.

<v>Kenneth Starr was proud of Time's depiction of him as an overzealous, conservative nerd.</v>


普通家庭的成员也应该通过养老金计划增加个人储蓄。

Members of ordinary families should also increase their personal savings through pension plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.

<v>targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.</v>


因此，我必须告诉你为什么慈善中心也值得你去支持。

Therefore, I must tell you why the charity center is also worthy of your support.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.

<v>I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.</v>


1972年，菲利普莫里斯公司(Phillip Morris)旗下的米勒酿酒公司(Miller Brewing Co.)收购了迈斯特布劳公司(Meister Brau Inc.)，收购了Lite啤酒品牌。

In 1972, Miller Brewing Co., a subsidiary of Phillip Morris, acquired Meister Brau Inc. and acquired the Lite beer brand.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.

<v>Obtaining ownership of the Lite beer label was the main reason that Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bought out Meister Brau Inc.</v>


<v>Making too much of this will render it useless.</v>


署长秘书还有很多其他职责。

The secretary to the director has many other duties.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.

<v>1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.</v>


每5分钟会传来美国航空11号班机的通讯信息。

Every 5 minutes there will be a communication message from American Airlines Flight 11.

There was communication from American 11 every 5 minuts.

<v>In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.</v>


艺术对于促进共鸣、恻隐之心和利用自己的想象力非常重要。

Art is very important to promote empathy, compassion and use one's imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.

<v>You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.</v>


如果你是Clinton Birthplace基金会的成员，你会得到一份简讯。

If you are a member of the Clinton Birthplace Foundation, you will get a newsletter.

You get a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.

<v>The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.</v>


They would always misunderstand each other.

<v>It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.</v>


<v>Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.</v>


更多，其实我们可以预测它们的大小分布。

More, we can actually predict their size distribution.

<v>A visual graph can be charted, representing their size distribution.</v>


这场牛仔竞技表演旨在展示农场生活的技艺。

This rodeo is designed to showcase the skills of farm life.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.

<v>The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.</v>


这些是牙买加舰队的船只，爵爷对她说。

These are the ships of the Jamaican Fleet, Sir Alex said to her.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.

<v>The ships of the Jamaica fleet impressed her, that's why she asked about them.</v>


因此，当PP浓度高时，它倾向于抑制其自身的再合成。

Therefore, when the PP concentration is high, it tends to inhibit its own resynthesis.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

<v>When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.</v>


非常热门的转变包括新的狮子展、雪豹和猎豹展、非洲热带雨林。

Very popular transitions include the new Lion Show, Snow Leopard and Cheetah Show, and the African Rainforest.

Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.

<v>The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.</v>


什么能让你对这个决定感到更舒服？

What can make you more comfortable with this decision?

What could make you feel more comfortable with that decision?

<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


说我期待着今天下午在那里见到他。

Say I look forward to seeing him there this afternoon.

Say that I look forward to meeting him there this afternoon.

<v>Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.</v>


Milne和Ralphs本来是会议上的两位不会一致投票的董事会成员。

Milne and Ralphs were originally two board members at the meeting who would not vote unanimously.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.

<v>Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.</v>


我不会轻易批下国王佣金。

I will not give the king's commission lightly.

I do not grant the King's commission lightly.

<v>Granting the King's commission goes against my morals.</v>


这也许会成为多神论和一神论之间的一个沟通桥梁。

This may become a bridge between polytheism and monotheism.

It might be a go between between polytheism and monotheism.

<v>It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.</v>


人口统计数据可以被平均。

<v>Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.</v>


1896年新哥特式加尔文教堂有几幅全景图。

There are several panoramic views of the neo-Gothic Calvin Church in 1896.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.

<v>Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.</v>


Betty Groh Tower 是唯一完成病历管理计划的人。

Betty Groh Tower is the only person to complete the medical record management plan.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program

<v>Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.</v>


自然历史博物馆的参观者可以看到一部关于Barcino-Barcelona的电影。

Visitors to the Natural History Museum can see a movie about Barcino-Barcelona.

Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.

<v>Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.</v>


你可能是对的，也可能是错的。

<v>You may be right about several situations, but you may be wrong too.</v>


门票销售和预定无法为我们整个赛季提供资金

Ticket sales and reservations cannot fund our entire season

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season

<v>TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.</v>


那些没有受到节制的质量都很好。

The quality that is not tempered is good.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


<v>Linda Hardwick Director of Development &amp</v>


法庭在国内战争之前的五十年内只对该权利行使过四次。

The court only exercised this right four times in the fifty years before the civil war.

The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.

<v>6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.</v>


Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.</v>


在进一步检查印刷错误时，可能会发现排字工人无意识的动机。

Upon further examination of typographical errors, unconscious motives of typewriters may be discovered.

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.

<v>Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).</v>


奥格尔总是驻扎在枪台上。

Ogle was always stationed on the gun stand.

Ogle is always stationed on the gun-deck.

<v>Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.</v>


答案的一部分我相信是社会意义上的

Part of the answer I believe is in the social sense

Part of the answer, I suspect, is sociological.

<v>I suspect the answer is equally sociological and physiological.</v>


捷克政府从伊拉克大使馆那里获得了100万张监视照片。

The Czech government obtained 1 million surveillance photos from the Iraqi Embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

<v>Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.</v>


十八世纪末期是和平的时期。

The end of the eighteenth century was a period of peace.

The late eighteenth century was a time of peace.

<v>The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.</v>


北京的露天市场是世界上最有趣的。

The open-air market in Beijing is the most interesting in the world.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.

<v>These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.</v>


您可以选择赞助一名美国印第安孩子，并将他们送到学校，从而参与未来。

You can choose to sponsor an American Indian child and send them to school to participate in the future.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

<v>We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.</v>


这是一种说我不是圣人的说法。

This is a way of saying that I am not a saint.

It is a way of saying that I am not a saint.

<v>It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!</v>


读者对詹姆斯·索罗维基的Moneybox专栏给予了正面评价。

Readers gave positive reviews to James Sorovich’s Moneybox column.

Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.

<v>Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.</v>


对于你被任命为慈善中心的理事，进行了一次匿名投票。

An anonymous vote was conducted for your appointment as a director of the charity center.

There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


何塞·瓜达卢佩·波萨达在19世纪后期迷上人体形态时，开始描绘头骨或尸体。

Jose Guadalupe Posada began to depict skulls or corpses when he became fascinated by human forms in the late 19th century.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,

<v>The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.</v>


这并不是说西方传统垄断了美好。

This is not to say that Western tradition monopolizes beauty.

This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.

<v>Western tradition has a monopoly on ugliness.</v>


他们是美国舰队的船只，他的领主回答了她。

They were ships of the American fleet, and his lord answered her.

They are ships of the American fleet, his lordship answered her.

<v>They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.</v>


克林顿政府的立场是，互联网应该是一个联邦免税区。

The position of the Clinton administration is that the Internet should be a federal tax-free zone.

The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.

<v>The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.</v>


这组捐助者将直接帮助校长满足教师、学生以及工作人员的当前需求。

This group of donors will directly help the principal meet the current needs of teachers, students and staff.

This group of donors will directly help the Chancellor meet immediate needs of faculty, students, and staff.

<v>The group of donors will help the Chancellor buy a new private jet for his family.</v>


民主化在国际地缘现实转变中发挥着重要作用。

Democratization plays an important role in the transformation of international geopolitical reality.

Democratization plays a big role in the shifting of the reality of international geography.

<v>Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.</v>


27 随着SCR安装到设施中所需的锅炉改造范围的增加，难度也随之而增加。

27 As the scope of boiler modifications required to install SCRs in facilities increases, so does the difficulty.

27 Difficulty is increased as the extent of boiler modifications necessary to fit the SCR into the facility is increased.

<v>26 Difficulty is independent of modifications.</v>


在Batthyany ter前的车站下车，可以欣赏到1896年建成的新哥特式加尔文教堂色彩艳丽的外观，那里有很多城市全景画。

Get off at the station in front of Batthyany ter, and you can admire the colorful exterior of the neo-Gothic Calvin Church built in 1896, where there are many panoramas of the city.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

<v>The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.</v>


这是民主党最糟糕也是最无效的一次退步。

This is the worst and most ineffective setback of the Democratic Party.

This is the worst and least effective Republican fallback.

<v>This is the ultimate Republican fallback.</v>


所以，我打电话询问U-Haul的租赁政策。

So, I called and asked about U-Haul's rental policy.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

<v>I called Budget to ask about their rental policies.</v>


最后，他指示财政部长保罗·奥尼尔起草一份计划，以打击基地组织的资金并没收其资产。

Finally, he instructed Treasury Secretary Paul O’Neill to draft a plan to combat al-Qaeda’s funds and confiscate its assets.

Finally, he directed Treasury Secretary Paul O'Neill to craft a plan to target al Qaeda's funding and seize its assets.

<v>Treasury Secretary Paul O'Neill was told not to bother with al Qaeda's funding.</v>


The advantage of the museum is the catalog.

The strong point of the museum is the catalogues.

<v>The museum is not strong on catalogues or labels</v>


他与朱利安勋爵紧紧拥抱。


哪个阵营是对的都会对公共健康产生巨大的影

Which camp is right will have a huge impact on public health

Which camp is right has enormous public health consequences.

<v>Public health consequences are not related to any camps.</v>


尽管如此，这些都没有太多吸引力。

Nevertheless, these are not very attractive.

None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.

<v>There is much current appeal with these.</v>


当然，假定法律中存有量子不确定性是相当激进的想法，但这似乎不是不可能。

Of course, it is a radical idea to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem impossible.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

<v>It is impossible to suppose that there is quantum uncertainty in the law.</v>


事实上，有超过一百个三叶草调节剂。

In fact, there are more than one hundred clover regulators.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

<v>There are only 50 syllothetic modifiers.</v>


京那巴鲁国家公园只是该州六个保护区之一。

Kinabalu National Park is just one of six protected areas in the state.

The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.

<v>There is a total of three protected regions in the state.</v>


这在廊柱中最为明显，文森特·史高丽曾把它比喻成在方阵中聚集的重装步兵。

This is most obvious in the pillars, where Vincent Scully once compared it to heavy infantry gathered in a phalanx.

This is most apparent in colonnades, which Vincent Scully has likened to hoplites massed in a phalanx.

<v>This is least apparent in colonnades.</v>


拿破仑袭击并摧毁了加泰罗尼亚的圣祠，蒙特塞拉特的修道院。

Napoleon attacked and destroyed the Catalan shrine, the monastery of Montserrat.

Napoleon attacked and destroyed Catalonia's sacred shrine, the monastery at Montserrat.

<v>Napoleon spared the monastery at Montserrat because he respected sacred shrines.</v>


这名看到南塔倒塌的军官在撤离指南中向身处北塔的特警队报告了这一情况。

The officer who saw the collapse of the South Tower reported the situation to the SWAT team in the North Tower in the evacuation guide.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.

<v>Nobody remained in the North Tower after the South Tower collapsed.</v>


科学研究也忽略了关于大脑化学的简单事实。

Scientific research also ignores the simple facts about brain chemistry.

The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.

<v>The study takes into account facts about brain chemistry.</v>


一些街区有rezadores或rezadoras，领导社区为葬礼祈祷、圣徒日庆祝活动和每当牧师不在时候出现的精神领袖。

Some neighborhoods have rezadores or rezadoras, leading communities to pray for funerals, saints’ day celebrations, and spiritual leaders who appear whenever the priest is away.

Some neighborhoods had rezadores or rezadoras, spiritual leaders who led the community in prayer for funerals, saints' day celebrations and whenever the priest was unavailable.

<v>None of the neighborhoods had spiritual leaders who weren't priests.</v>


当我们庆祝印第安纳大学医学院90周年时，我们意识到我们对梦想家和他们的梦想有多重要

When we celebrated the 90th anniversary of Indiana University School of Medicine, we realized how important we are to dreamers and their dreams

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

<v>The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.</v>


“基地”组织和恐怖主义只不过是巴基斯坦和沙特阿拉伯等国已经拥挤不堪的议程中的又一项优先事项。

Al Qaeda and terrorism are just another priority on the already crowded agenda of countries such as Pakistan and Saudi Arabia.

Al Qaeda and terrorism was just one more priority added to already-crowded agendas with countries like Pakistan and Saudi Arabia.

<v>The only item on the agenda with Pakistan and Saudi Arabia was Al Qaeda.</v>


Gains and losses are exchange transactions.

<v>Nonexchange transactions-- gains and losses</v>


布拉德船长在他的生活中无法弄清楚他们的想法。

Captain Brad couldn't figure out their thoughts in his life.

Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.

<v>In a flash Captain Blood saw what was in their minds.</v>


今天我们同样必须把人类平等视为社会和政治公道的基本理念。

Today we must also regard human equality as the basic idea of social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.

<v>We should never think of human equality when we consider social and political justice.</v>


柯达伊·可人（柯达伊新月，以另一位匈牙利作曲家的名字命名）是一首精美的合奏曲，其弧形曲线装饰着古典居雷斯和镶嵌的图案。

Kodaly Keren (Kodaly Crescent, named after another Hungarian composer) is an exquisite ensemble with curved curves decorated with classical Gurez and mosaic patterns.

Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.

<v>The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.</v>


有犯罪嫌疑的人根本没有权利。

The person suspected of a crime has no rights at all.

Anyone who is suspected of crime has no rights at all.

<v>The rights attach to those suspected of crime.</v>


孩子们永远不会涉足邻居的财产。

Children will never get involved in neighbors’ property.

Children would never set foot on their neighbors' property.

<v>Children would knock on the doors of their neighbors and</v>


20万字的小说平均每8000字25美元。

A 200,000-word novel averages $25 per 8,000 words.

The average novel of 200,000 words for $25 works out at 8,000 words per dollar.

<v>A 200,000 word novel for $25 is 4,000 words per dollar.</v>


72，正如我在第二章中所指出的，温情及其对构成权威育儿的成熟行为的期望合起来也与熟练的同伴互动联系在一起。

72. As I pointed out in Chapter 2, warmth and its expectations of mature behaviors that constitute authoritative parenting are combined with skilled peer interaction.

72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.

<v>Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.</v>


因此我很高兴今天能邀请你成为慈善中心委员，加入到我们的队伍里。

Therefore, I am very happy to invite you to become a member of the Charity Center and join our team today.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


目标对于普通家庭来说似乎是抽象的，增加的财富显然会通过传统的固定福利养老金计划影响个人储蓄。

The goal seems abstract to ordinary families, and the increased wealth will obviously affect personal savings through traditional fixed-benefit pension plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

<v>Increased wealth does not influence personal savings through traditional defined-benefit pension plans.</v>


美国联邦航空局的空中交通管制数据从未被检查。

The FAA's air traffic control data has never been checked.

The FAA air traffic control data was never examined.

<v>Commission analysis of FAA air traffic control data.</v>


有两种不同的方法来计算雇主和雇员的贡献。

There are two different ways to calculate the contributions of employers and employees.

There are two different methods of calculating the employer and employee contributions.

<v>The employer and employee contributions are generally calculated in the same way</v>


华盛顿中心的管制员正在寻找飞机，但他们没有被告知去寻找主要的雷达反馈。

Controllers at the Washington Center were looking for the aircraft, but they were not told to look for major radar feedback.

The Washington Center's controllers were looking for the flight, but they were not told to look for primary radar returns.

<v>The controllers were told to check the primary radar returns first.</v>


这些战后短租房屋开发确实普遍具备的方面是孩子们，并被认为是孩子城，它们的设计非常好。

These post-war short-term rental housing developments are indeed common in children, and they are considered to be children’s cities, and their design is very good.

One thing these postwar tract-home developments did have in abundance was kids, and considered as kid cities, they were wonderfully designed.

<v>The only thing the postwar tract-home developments had were adults.</v>


心脏病的破坏性后果之一是它对心脏肌肉造成的不可挽回的损害。

One of the devastating consequences of heart disease is the irreversible damage it causes to the heart muscle.

One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.

<v>The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.</v>


保持微波的货币成本是十二美元。

The monetary cost of keeping the microwave is twelve dollars.

The monetary cost of keeping a microwave is twelve dollars.

<v>Monetary cost of keeping the microwave for a  $6.</v>


管理部门、药物滥用及心理健康服务管理部以及联邦医疗资源及服务管理局

Administration, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and Federal Medical Resources and Services Administration

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.

<v>The Substance Abuse and Mental Health Services Administrations are different entities.</v>


我了解到美国在公民回家之前用两种手段切段补给。

I learned that the United States uses two methods to cut supplies before citizens go home.

I learned the United States cuts off supplies in two ways before coming home.

<v>Once home, I learned the United States cuts off supplies in two ways.</v>


这次的欧洲和波多黎各人艺术展可能会成为加勒比海最棒的展览，在祖国或者在任何欧洲首都都会很出名。

This European and Puerto Rican art exhibition may become the best exhibition in the Caribbean, and it will be famous in the home country or in any European capital.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.

<v>The collection has no European and Puerto Rican art.</v>


Sofias is located inside Megaro Mousikis Metro Station.

Sofias is inside the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.</v>


例如，一个项目的主席准备了一个关于。。。的演讲

For example, the chairperson of a project prepares an about. . . Speech

For example, a program chairman prepared in longhand a few laudatory introductory remarks about a   ..

<v>Nobody prepared any introductory remarks.</v>


没有其他的职业像这个一样如此自我贬低

No other profession is as self-deprecating as this one

No other profession has so rich a tradition of self-deprecation.

<v>Many professions have traditions of self-deprecation.</v>


西班牙式咒骂和起誓都特别有创造性，从字面来看 echar sapos y culebras 是指“扔青蛙和蛇”。

"Spanish swearing and swearing are both very creative. Literally echar sapos y culebras means ""throwing frogs and snakes."""

Spanish cursing and swearing is inventive-- echar sapos y culebras literally, means `to throw out frogs and snakes.

<v> Echar sapos y culebras means to throw out frogs and snakes in French.</v>


人们很难指望大批企业代表嘲笑、嘘叫并骂美国劳工部长说废话的可能。

It is difficult to count on the possibility of a large number of business representatives mocking, booing and scolding the US Secretary of Labor for talking nonsense.

One would hardly expect a roomful of corporate reps to hiss, boo, and shout bullshit at a sitting U.S. labor secretary.

<v>One would expect corporate reps to hiss.</v>


我们还没有弄清楚如何预测它们的大小分布。

We have not yet figured out how to predict their size distribution.

<v>More, we can actually predict their size distribution.</v>


在美国11号的案例中，飞机最后一次正常的通信是上午8点13分。

In the case of US 11, the last normal communication of the aircraft was 8:13 AM.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.

<v>There was never any communication from American 11.</v>


克林顿出生地基金会为那些只需支付10美元的人提供完整的会员权限。

The Clinton Birthplace Foundation provides full membership for those who only need to pay $10.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

<v>You have to pay $1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.</v>


NEA调查问了30个关于文献的问题，以及过去一年阅读了哪些类型的书。

The NEA survey asked 30 questions about the literature and what types of books have been read in the past year.

The NEA survey asked 30 questions about literature and what types of books were read in the past year.

<v>The only book question on the NEA survey is Have you read any literature in the past year?</v>


父母如何辨别语言障碍和正常语言发展之间的区别?

How do parents distinguish the difference between language impairment and normal language development?

How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?

<v>A parent knows if language development is normal.</v>


剑桥大学出版社已经见证了博斯韦尔的约翰逊生平200周年纪念，收集了十四篇关于传记作者和他的主题的散文。

Cambridge University Press has witnessed the 200th anniversary of Boswell's Johnson's life, and has collected fourteen essays on the biographer and his subject.

The Cambridge University Press has seen fit to honor the 200th anniversary of Boswell's Life of Johnson with a collection of fourteen essays on the biographer and his subject.

<v>The Cambridge University Press will honor the 200th anniversary of Life of Johnson with an 8mm film.</v>


这些功能完全不适合GMRA问责制报告。

These functions are completely unsuitable for GMRA accountability reports.

These features would be totally inappropriate for GMRA accountability reports.

<v>24 These features would also be appropriate for GMRA accountability reports.</v>


同时，卡尔达斯德蒙奇克是一个野餐和树林漫步的好地方。

At the same time, Caldas de Monchik is a great place for picnics and walks in the woods.

In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a stroll in the woods.

<v>Caldas de Monchique is a terrible setting for a picnic.</v>


星期一至星期五交付James Surowiecki's Moneybox 的专栏, 以及其他石板经济和金融文章。

The column of James Surowiecki's Moneybox, and other slate economic and financial articles are delivered Monday to Friday.

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

<v>James Surowiecki's Moneybox column is delivered on Saturdays and Sundays.</v>


Bishop小姐也在皇家玛丽号上，我解救了她，也一起解救了他的尊贵身份。

Miss Bishop was also aboard the Royal Mary. I rescued her and rescued his noble status.

Miss Bishop was aboard the Royal Mary also, and I rescued her together with his lordship.

<v>Miss Bishop rescued me and his lordship.</v>


Stevenson的文章详述了他对我们竞选活动复杂运作的深入了解。

Stevenson’s article details his in-depth understanding of the complex operation of our campaign.

Stevenson's article details his in-depth understanding of the complicated workings of our campaign.

<v>Stevenson's article shows a fundamental lack of understanding about what our campaign entails.</v>


当希腊经济进入欧共体的时候，在1981年，它的经济增强了

When the Greek economy entered the European Community, its economy strengthened in 1981

With its entry into the Common Market in 1981, Greece's economic prospects strengthened.

<v>Greece's entry into the Common Market marked the downfall of its economy.</v>


鲁道夫朱利安尼为枪击新闻周刊的Amadou Diallo做辩护。 [纽约警察局]不是KKK，他提供。

Rudolph Giuliani defended Amadou Diallo from the shooting newsweek. [New York Police Department] Not KKK, he provided it.

Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.

<v>Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.</v>


城市里所有的运河机动船BV业者都关闭了店铺。

All the canal motor boat BV operators in the city have closed their shops.

All of the Canal Motorboats BV dealers in this city have closed up shop.

<v>Canal Motorboats BV has two locations in the city</v>


显性孟德尔基因，你看，一旦合适的环境条件出现，很容易挑选出来。

Dominant Mendelian genes, you see, once suitable environmental conditions appear, they are easy to pick out.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.

<v>The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.</v>


目前脱口秀的客人经常接受过如何避免回答问题的正式培训，每个3岁的孩子都知道如何提供预先包装的声音。

The current talk show guests often receive formal training on how to avoid answering questions, and every 3-year-old child knows how to provide pre-packaged voices.

Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.

<v>Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.</v>


这一时期的一个伟大的室内设计是由密斯·凡·德·罗于1928年设计的Tugendhat House的主要居住空间。

A great interior design of this period is the main living space of Tugendhat House, designed by Mies van der Rohe in 1928.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

<v>The main living space of the Tugendhat House is considered an abomination.</v>


必须向对方律师、法院或者行政机关发出通知。

A notice must be given to the opposing lawyer, court or administrative agency.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.

<v>The opposing counsel and the court will have to be kept in the dark about this.</v>


门票收入肯定会覆盖这些项目的成本。

Ticket revenue will definitely cover the cost of these items.

The ticket income will definitely cover the cost of these programs.

<v>Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.</v>


真正的噪音对年轻人有吸引力，让老年人感到厌恶。

Real noise is attractive to young people and disgusts old people.

Real noise appeals to the young and appalls the old.


除了13,212条住宅路线每条的交通量和交付数量外，CCS还提供每条服务路线的相关5位邮政编码。

In addition to the traffic and deliveries of each of the 13,212 residential routes, CCS also provides the relevant 5-digit postal code for each service route.

In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.

<v>CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.</v>


退休基金，包括交换收入和其他金融收入

Retirement funds, including exchange income and other financial income

Retirement fund, consists of exchange revenue and other financing sources.

<v>The retirement fund has no funding sources.</v>


展望未来，约有三分之一的响应机构报告说，他们正在考虑进一步外包设计审查功能。

Looking ahead, about one-third of responding agencies report that they are considering further outsourcing design review functions.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.

<v>No agencies are considering outsourcing design review functions.</v>


对于一个被你自己的不完美所玷污的情况，最好的策略是把自己定义为快乐的媒介，超越你左右两边的人。

For a situation tainted by your own imperfections, the best strategy is to define yourself as a happy medium, surpassing those on your left and right.

The best tactic for a situation tainted by your own imperfection is to define yourself as the happy medium, superior to those on both your left and right.

<v>The best thing to do for a situation tainted by your own imperfection is to run away from it.</v>


负责任的联邦政府正在采取基于绩效的管理原则, 来努力满足这些要求。

The responsible federal government is adopting performance-based management principles to strive to meet these requirements.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

<v>The federal government does not want to adopt these principles.</v>


参议院同意一个新的机构监督核武器研究。

The Senate approved a new agency to oversee nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

<v>The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.</v>


Clarke向国家安全顾问Rice提到至少两次可能在美国是基地组织的卧铺单元。

Clarke mentioned to National Security Adviser Rice at least twice that it may be the sleeping unit of Al Qaeda in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

<v>Clarke never told National Security Advisor Rice that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.</v>


信息安全组每月进行8至12次会议。

The Information Security Group conducts 8 to 12 meetings every month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

<v>The security group conducts a session every single day of the month.</v>


本次亮点包括新狮子展，雪豹和猎豹展览，以及非洲的热带雨林，其中还有大猩猩和疣猪。

Highlights of this time include the new lion exhibition, snow leopard and cheetah exhibition, and the tropical rain forest of Africa, which also includes gorillas and warthogs.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.</v>


有时候，在文化中发生的事情会加强这种个人成熟或者衰败的过程（随你挑）。

Sometimes, what happens in the culture will reinforce this process of personal maturity or decay (you pick it up).

Sometimes this personal process of maturity or decay (take your pick) is reinforced by what's happening in the culture.

<v>Nothing that's happening in the culture today supports this personal process, whatever you choose to call it.</v>


票价收入并未涵盖这些项目成本。

The fare income does not cover the cost of these items.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.

<v>The cost of these programs is very high.</v>


去年，只有20％的校友对学校给予捐助，这个数字比1990年的14％有所提高。

Last year, only 20% of alumni donated to the school, which is an increase from 14% in 1990.

Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.

<v>17% of our alumni contributed to the school three years ago.</v>


在适当的环境条件出现之前，孟德尔基因几个世纪以来一直止步不前。

The Mendelian gene has been stagnant for centuries before proper environmental conditions appeared.

The Mendelian gene remained dormant for centuries, before the right environmental conditions arose.

<v>Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.</v>


即使现在，布拉德也没有注意那个，因为他很忙。

Even now, Brad didn't pay attention to that because he was busy.

Even now Blood had no eyes for that because he was busy

<v>Even now Blood had no eyes for that.</v>


苏法国和格兰之间的奥尔德联盟已经存在了数百年。

The Alder alliance between France and Gran has existed for hundreds of years.

The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.

<v>The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.</v>


或者考虑向国会通报秘密行动的问题。

Or consider reporting covert operations to Congress.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.

<v>Congress can stop covert actions.</v>


世界卫生组织宣称，一种治疗肺结核的新方法将会在未来十年间救治一千万人。

The World Health Organization claims that a new method of treating tuberculosis will save 10 million people in the next decade.

The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

<v>The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.</v>


当我们没有足够的呼之欲出的设计和方案的时候，研究性学习可以节约很多实施过程中的时间和财力，并提高我们对结果的自信心。

When we don't have enough designs and plans to come up with, research study can save a lot of time and financial resources in the implementation process, and improve our confidence in the results.

when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.

<v>Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.</v>


5月16日，中央情报局最先报告了对阿联酋的电话。

On May 16, the CIA reported the first call to the UAE.

The call to the UAE was originally reported by the CIA on May 16.

<v>Other agencies reported the call to the UAE on May 17.</v>


在美国11号的案例中，飞机最后一次正常的通信是上午8点13分。

In the case of US 11, the last normal communication of the aircraft was 8:13 am.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.

<v>There was communication from American 11 every 5 minuts.</v>


我覆盖了与其他杂志相同的内容。

I covered the same content as other magazines.

I cover the same stuff as the other magazines.


攻击这种宇宙论论证的逻辑有很多种选择，当代有神论者的对手已经尝试过所有这些。

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theists have tried all of them.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

<v>Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.</v>


哪个阵营是对的都会对公共健康产生巨大的影

Which camp is right will have a huge impact on public health

Which camp is right has enormous public health consequences.

<v>All camps have public health consequences.</v>


我打电话给U-Haul以获取有关他们的第二项司机政策的信息。

I called U-Haul to get information about their second driver policy.

I called U-Haul to get information about their second driver policies.

<v>So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.</v>


我们的民事诉讼所已经运营了好几年，我们最近又新开了一个刑事辩护所。

Our civil litigation office has been in operation for several years, and we recently opened a new criminal defense office.

Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic.

<v>Our Civil Practice Clinic has operated for eight years.</v>


我是唯一一个，呃，在微型的高度室里做测试一直运行调节器的人。

I'm the only one who, uh, runs the adjuster all the time, doing tests in the mini height room.

I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.

<v>I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.</v>


塔利班的统治在非普什图族社区以及更复杂、开明的主要城市里的居民，尤其是喀布尔的居民里一直不受欢迎。

Taliban rule has been unpopular among residents of non-Pashtun communities and more complex and enlightened major cities, especially those of Kabul.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

<v>Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.</v>


The Stampede这部作品原来是打算展示把大草原上的牛群赶到一起的高超技能和兴奋感。

The Stampede work was originally intended to show the superb skills and excitement of driving the cattle on the prairie together.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.

<v>The Stampede was intended to show the techniques of farm life.</v>


The column of James Surowiecki's Moneybox and other slate economic and financial articles will be delivered from Monday to Friday.

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

<v>Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.</v>


你已经理解讲故事，诗歌，歌曲和戏剧在培育同感，同情心和想象力方面的重要性。

You have understood the importance of storytelling, poetry, song and drama in fostering empathy, compassion and imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.</v>


<v>This was the temper of the times.</v>


另一方面，粒子和三个非引力还没有被纳入到自旋网络图中。

On the other hand, the particles and the three non-gravitational forces have not been included in the spin network diagram.

On the other hand, particles and the three nongravitational forces have yet to be incorporated into a spin network picture.

<v>The nongravitational forces must be incorporated in order for the spin network picture to be complete.</v>


迈克尔·刘易斯(Michael Lewis)采访了他的新书《路径热》(Trail Fever)，他说亚历山大做了一件我认为不可能的事。

Michael Lewis interviewed his new book Trail Fever and he said that Alexander did something that I thought was impossible.

Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.

<v>Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.</v>


一个采购战略组织，是壮大的力资本发展战略的一部分, 这是在原则VI上讨论的。

A procurement strategy organization is part of a strong power capital development strategy, which is discussed in principle VI.

An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.

<v>Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.</v>


四十年前，一名名叫贝蒂格罗塔（Betty Groh Tower）学生进入病历管理项目，成为我们的第一个毕业生。

Forty years ago, a student named Betty Groh Tower entered the medical record management project and became our first graduate.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

<v>Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program</v>


我很荣幸接受你的邀请去参加共和党的在全国代表大会上小圈子派对，在八月16到20号，休斯顿

I am honored to accept your invitation to participate in the Republican Party’s coterie party at the National Convention, August 16-20, Houston

It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.

<v>The Republican National Convention has only been in Houston once.</v>


今年的校友午餐会定于1991年10月23日在田纳西州纳什维尔AMRA年会期间举行。

This year’s Alumni Luncheon will be held during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee on October 23, 1991.

This year's alumni luncheon is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee.

<v>The AMRA Annual Meeting is in Nashville every year.</v>


负责任的联邦政府正在采取基于绩效的管理原则, 来努力满足这些要求。

The responsible federal government is adopting performance-based management principles to strive to meet these requirements.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

<v>The Federal government will be ineffective in adopting these principles.</v>


我被告知，你已经把国王的委托交给了这个人。他的语调流露出了他的怨恨之情。

I was told that you have delegated the king's commission to this man. His tone of voice revealed his resentment.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.

<v>You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.</v>


在几种情况下你可能是对的，但你也可能是错的。

You may be right in several situations, but you may also be wrong.

You may be right about several situations, but you may be wrong too.

<v>You may be right, and you may be wrong.</v>


所有象牙塔里的自由主义者都会对这些想法产生情绪反应。

All liberals in the ivory tower react emotionally to these ideas.

All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.

<v>Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.</v>


谈话还提到了着火的人们。

The conversation also mentioned people on fire.

The conversation also contained a reference to the burning of people.

<v>The conversation decried the burning of people as horrendous</v>


必须向对方律师、法院或者行政机关发出通知。

A notice must be issued to the opposing lawyer, court or administrative agency.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.

<v>The opposing counsel and the court will be expecting notices.</v>


还有许多其它非外汇交易。

There are many other non-forex transactions.

There are also many other non-exchange transactions.

<v>Nonexchange transactions-- gains and losses</v>


一个人怎么能做这样一件坏事？


肯尼斯·斯塔尔为时代周刊把他描绘成一个过分热情，保守的书呆子而感到自豪。

Kenneth Starr is proud of Time Magazine's portrayal of him as an overly enthusiastic, conservative nerd.

Kenneth Starr was proud of Time's depiction of him as an overzealous, conservative nerd.

<v>Time 's profile of Kenneth Starr depicts him as conservative, overzealous, and nerdy.</v>


A great interior design of this period is the main living space of Tugendhat House, designed by Mies van der Rohe in 1928.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

<v>Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.</v>


你可能听说过我。Calverley队长狠狠地盯着。

You may have heard of me. Captain Calverley stared fiercely.

You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.

<v>Captain Calverley stared at another man.</v>


商标法非常复杂，需要经常翻阅两大卷美国注释大全。

Trademark law is very complicated and requires frequent reading of the two large volumes of American Annotations.

Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S.

<v>The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S.</v>


“奥格尔，”他冷冷地说，“你的位置在炮甲板上。”

"""Ogle,"" he said coldly, ""your position is on the gun deck."""

Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.

<v>Ogle is always stationed on the gun-deck.</v>


作为内部人员你可以在52届美国总统就职典礼上得到最好的位置

As an insider, you can get the best position in the 52nd President of the United States inauguration

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.

<v>The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.</v>


新闻周刊揭露了职业摔跤行业能让粉丝们对它的兴趣维持多久。

Newsweek reveals how long the professional wrestling industry can keep fans interested in it.

Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.

<v>Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.</v>


为了压制同性恋作为一个罪恶的形象，克林顿和Birch将公民美德归因于同性恋。

In order to suppress the image of homosexuality as a sin, Clinton and Birch attributed civic virtue to homosexuality.

To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.

<v>Clinton and Birch are homosexuals.</v>


游客还可以观赏到关于Barcino-Barcelona的28分钟的虚拟历史多媒体电影。

Visitors can also watch a 28-minute virtual historical multimedia movie about Barcino-Barcelona.

Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.

<v>Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.</v>


虽然CVR董事会成员考虑将这笔款项以贷款而不是赠款给出，但他们在资助请求上的投票 - 在Milne和Ralphs离开会议之后 -- 是一致的。

Although the CVR board members considered giving this amount as a loan rather than a grant, their vote on the funding request-after Milne and Ralphs left the meeting-was consistent.

Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.

<v>Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.</v>


我从来没有理解为什么国际音标没有用在各种英文字典中，但这超出了我们在这篇评论中的评论范围。

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in various English dictionaries, but this is beyond the scope of our comments in this review.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

<v>If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.</v>


在内战前的55年中，法院几乎没有使用过这个权力。

In the 55 years before the Civil War, the courts hardly used this power.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

<v>The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.</v>


FBI调查人员已经推测，al Qaeda可能已经指导在凤凰区域的其它穆斯林极端分子加入到航空训练中。

FBI investigators have speculated that al Qaeda may have instructed other Muslim extremists in the Phoenix area to join aviation training.

FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.

<v>FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.</v>


民主化还改变了国际地理的整个内在环境

Democratization has also changed the entire internal environment of international geography

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.

<v>Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.</v>


牙买加船队的船只给她留下了深刻的印象，这就是她问及他们的原因。

The boats of the Jamaican fleet left a deep impression on her, which is why she asked about them.

The ships of the Jamaica fleet impressed her, that's why she asked about them.

<v>They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.</v>


当然，假定法律中存有量子不确定性是相当激进的想法，但这似乎不是不可能。

Of course, it is quite radical to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem impossible.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

<v>Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.</v>


这是一种说法, 我是一个亡命之徒,  一个山人!

This is a saying, I am a desperado, a mountain man!

It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!

<v>It is a way of saying that I am not a saint.</v>


门票销售和订购仅占我们整个季度融资成本的70%.

Ticket sales and ordering accounted for only 70% of our financing costs throughout the quarter.

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.

<v>Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season</v>


每个考试都包含一个评分量表，以便参加考试的人可以确定他们对奇卡诺文化的认知水平。

Each test includes a scoring scale so that those who take the test can determine their level of knowledge of Chicano culture.

Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.

<v>The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.</v>


如有其他疑问，请随时致电我们的会员服务协调员Chris Young，电话（800）877-6773。

If you have any other questions, please feel free to call our Member Services Coordinator Chris Young at (800) 877-6773.

In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.

<v>Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.</v>


秘书处将32902章节中关于燃油经济性标准的制定权交给了美国国家公路交通安全管理局局长。

The Secretariat has delegated the authority to formulate fuel economy standards in Chapter 32902 to the Director of the National Highway Traffic Safety Administration.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

<v>The Secretary to the Administrator has many other duties as well.</v>


当牧师把手放在弥撒时，奇迹就会发生，他将会消失。

When the priest puts his hand on Mass, a miracle will happen and he will disappear.

The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.

<v>At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.</v>


和他说我很期待与他在那里结识。第22章。

Tell him that I am looking forward to meeting him there. Chapter 22.

Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.

<v>Say that I look forward to meeting him there this afternoon.</v>


所以他们告诉过你这种困难的情况！

So they told you about this difficult situation!

So they've told you about the difficult situation!


美国追求平等的矛盾之处在于，尽管我们在关注经济平等和财富歧视的问题上落后于欧洲社会，但我们却在平等主义思想的其他领域领导着世界。

The paradox of the United States’ pursuit of equality is that although we lag behind European society in focusing on economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

<v>European societies are global leaders in the concern about economic equality.</v>


塞缪尔·谢因拜因他所犯下的谋杀将在监狱中生活。

Samuel Sheinbei will live in prison for the murder he committed.

Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.

<v>Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.</v>


他一次又一次地把它们扔给我


朱利安勋爵是有礼和智慧的，我认为他经常这样是因为他的地位

Lord Julian is polite and wise, I think he often does this because of his status

Lord Julian was sententious and wise, as I gather that he often was because of his position

<v>Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.</v>


墨西哥艺术家兼版画家何塞·瓜达卢佩·波萨达在十九世纪后期开始画骷髅头，以配合这个节日。

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada began painting skulls in the late nineteenth century to coincide with this festival.

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.

<v>Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,</v>


当PP浓度超过85％时，通常会抑制其自身的再合成。

When the PP concentration exceeds 85%, it usually inhibits its own resynthesis.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.

<v>Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.</v>


本次亮点包括新狮子展，雪豹和猎豹展览，以及非洲的热带雨林，其中还有大猩猩和疣猪。

Highlights of this time include the new lion exhibition, snow leopard and cheetah exhibition, and the tropical rain forest of Africa, which also includes gorillas and warthogs.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.</v>


考虑到我受到的挑衅，在我自己看来，我没有做任何我感到羞耻的事。她的目光动摇了，在他自己坚决的目光之前就消失了。

Considering the provocations I received, in my opinion, I did not do anything that I am ashamed of. Her gaze wavered, and disappeared before his own determined gaze.

In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.

<v>I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.</v>


事实上，有超过一百个三叶草调节剂。

In fact, there are more than one hundred clover regulators.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

<v>There are 200 syllothetic modifiers.</v>


作为一个简单的例子，假设工作共享的成本是10a，而基本邮件的成本是16a。

As a simple example, suppose the cost of work sharing is 10a, and the cost of basic mail is 16a.

As a simple example, suppose the cost of worksharing is 10a and the cost of basic mail is 16a.

<v>The cost of basic mail is required to be more than the worksharing.</v>


因此，相同5位邮政编码的人口统计数据可以平均为两个不同四分数的和。

Therefore, the demographic data for the same 5-digit postal code can be averaged as the sum of two different four-points.

Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.

<v>Demographic data could be averaged.</v>


本·拉登和基地组织挑起的恐怖主义和政府之前遇到的都不一样。

The terrorism provoked by Bin Laden and Al Qaeda is different from what the government has encountered before.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.

<v>Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.</v>


作为Nussbaum会员，您帮助我们拯救濒临灭绝的动物以及他们的家园。

As a Nussbaum member, you help us save endangered animals and their homes.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

<v>Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.</v>


作为全市免费图书馆之友的成员，您将收到一份季刊，通知您图书馆的活动和法律问题。

As a member of the Friends of Free Libraries in the city, you will receive a quarterly journal to inform you of library activities and legal issues.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

<v>Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.</v>


你能看见那只好奇的小野兽吗？

Are you able to see that curious little beast?

<v>See that curious little beast over there?</v>


संपत्ति पर या किसी भी आकार के शहर में तम्बू गाढ़ना करना आसानी से बिना जरुरत के ध्यान को आकर्षित कर सकता है।

Riding a tent on a property or in a city of any size can easily attract attention without the need.

Riding a tent on a private property or in a city of any size can easily attract attention without the need.

Setting up a tent on property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Riding a tent on a <v>private</v> property or in a city of any size can easily attract attention without the need.


उन्हें एक प्रसूति विशेषज्ञ के रूप में प्रशिक्षित किया गया और उन्होंने ऑकलैंड के राष्ट्रीय महिला अस्पताल में काम करना शुरू किया।

She was trained as a obstetrician and she began working at Auckland’s National Women’s Hospital.

She was trained as a obstetrician and in 1959 she began working at Auckland’s National Women’s Hospital.

He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital .

She was trained as a obstetrician and <v>in 1959</v> she began working at Auckland’s National Women’s Hospital.


ऑन-ट्रैक मेडिकल स्टाफ़ द्वारा तुरंत शुरुआती उपचार देने के बाद एक स्थानीय अस्पताल में ले जाया गया जहाँ उसकी मृत्यु हो गई थी.

He was taken to a local hospital immediately after initial treatment by on-track medical staff where he died.

He was taken to a local hospital immediately after initial treatment by on-track medical staff where he later died.

He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he died.

He was taken to a local hospital immediately after initial treatment by on-track medical staff where he <v>later</v> died.


मेजरकेन खाना, भूमध्य सागर में समान क्षेत्रों की तरह, सब्जियों और मांस (विशेष रूप से सूअर का मांस) पर आधारित है, और जैतून के तेल का उपयोग करता है।

Measurcan food, like similar areas in the Mediterranean, is based on vegetables and meat (especially pork), and uses olive oil.

Measurcan food, like similar areas in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (especially pork), and uses olive oil.

Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.

Measurcan food, like similar areas in the Mediterranean, is based on <v>bread,</v> vegetables and meat (especially pork), and uses olive oil.


यूरोप तक समुद्र के नीचे फाइबर केबल लिंक और ब्रॉडबैंड उपग्रह का धन्यवाद, ग्रीनलैंड 93% आबादी के साथ इंटरनेट से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।

Thanks to underwater fiber cable links and broadband satellites to Europe, Greenland is well connected to the Internet with 93% of its population.

Thanks to underwater fiber optic cable links and broadband satellites to Europe, Greenland is well connected to the Internet with 93% of its population.

Thanks to undersea fiber cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Thanks to underwater fiber <v>optic</v> cable links and broadband satellites to Europe, Greenland is well connected to the Internet with 93% of its population.


एआई में अनुसंधान में ऐसे कार्यों को स्वचालित करने के लिए मशीनें बनाना शामिल है जिनमें व्यवहार की आवश्यकता होती है।

Research in AI involves creating machines to automate tasks that require behavior.

Research in AI involves creating machines to automate tasks that require intelligent behavior.

Research in AI involves making machines to automate tasks that require behavior.

Research in AI involves creating machines to automate tasks that require <v>intelligent</v> behavior.


1624 में, डच ईस्ट इंडिया कंपनी ने दक्षिण-पश्चिमी ताइवान में एक बेस की स्थापना की थी, जो आदिवासी अनाज उत्पादन के तरीको में परिवर्तन की शुरुआत कर रही थी और चीनी मजदूरों को अपने चावल और बागानों पर काम करने के लिए नियुक्त कर रही थी।

In 1624, the Dutch East India Company had established a base in southwest Taiwan, initiating a change in the way indigenous grain produced and hiring Chinese workers to work on their rice and gardens.

In 1624, the Dutch East India Company had established a base in southwest Taiwan, initiating a change in the way indigenous grain produced and hiring Chinese workers to work on their rice and Chinese gardens.

In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing laborers to work on its rice and sugar plantations.

In 1624, the Dutch East India Company had established a base in southwest Taiwan, initiating a change in the way indigenous grain produced and hiring Chinese workers to work on their rice and <v>Chinese</v> gardens.


I was told a guy would be called in for me to meet.

<v>Mujhse bola gaya tha ki ek ladka mujse milne ke liye bulaya jayega</v>


मुझे नहीं पता कि ऐसा क्यों हुआ।

मुझे नहीं पता कि ऐसा क्यों हुआ।

<v>मुझे नहीं पता कि ऐसा क्यों हुआ।</v>


They could not agree on whom to take to the field and to whom.

They couldn't agree about who was a field hand and who belonged in the house.

<v>वे इस बात से सहमत नहीं हो सके कि किसको मैदान मैं लेजाना है और किसको घर मैं।</v>


Usne joe ko baramada se fenkekar jaldi se apne aasu poch liye

She quickly wiped away the tears after flinging Joe off the porch.

<v>Usne Joe ko baramada se fenkekar jaldi se apne aasu poch liye</v>


I have no clue what to do with just the totals please give me more details to figure out this mess.

<v>Mujhe ye totals ke saath kya karna hai, nahi samajhta. Mujhe aur jankari dijiye, tabi jakar hal milega</v>


मेरे पास कोई विशेष दुकान नहीं है।

मेरे पास कोई विशेष दुकान नहीं है।

<v>मेरे पास कोई विशेष दुकान नहीं है।</v>


मेरे पास 1 विशिष्ट स्टोर है।

मेरे पास 1 विशिष्ट स्टोर है।

<v>मेरे पास 1 विशिष्ट स्टोर है।</v>


My grandparents were a very loving couple among you.

My grandparents were a very loving couple.

<v>मेरे दादा दादी आपसे में बहुत प्यार करने वाला एक जोड़ा था।</v>


I took the bag to the place it belonged to.

<v>मैंने बैग को वहां ले गया जिस जगह से वह संबंधित था।</v>


भाव-दशा बहुत बदल गयी है।

भाव-दशा बहुत बदल गयी है।

<v>भाव-दशा बहुत बदल गयी है।</v>


मुझे पता था कि मैं कुछ नहीं कर सकता था।

मुझे पता था कि मैं कुछ नहीं कर सकता था।

<v>मुझे पता था कि मैं कुछ नहीं कर सकता था।</v>


<v>Wo 1984 se pehle nahi paida hua tha</v>


There are a lot of stories about the military.

<v>Military ke bare mei bohot kahaniya hai</v>


I do not know anything about test aircraft.

I don't know anything about testing aircraft.

<v>मुझे परीक्षण विमान के बारे में कुछ नही पता।</v>


I think the main thing was to tell us how dangerous it was.

I think the point was to tell us how dangerous it was.

<v>मुझे लगता है कि मुख्य बात हमें यह बताना था कि यह कितना खतरनाक था।</v>


I don't really have memories of my childhood.

I don't really have any memories of my childhood.

<v>मुझे वास्तव में मेरे बचपन की यादें नहीं हैं।</v>


वह पैदा नहीं होना चाहिए था।

वह पैदा नहीं होना चाहिए था।

<v>वह पैदा नहीं होना चाहिए था।</v>


वह अपनी रक्षा ठीक से कर सकती थी.

वह अपनी रक्षा ठीक से कर सकती थी.

<v>वह अपनी रक्षा ठीक से कर सकती थी.</v>


हमारा घर दो ब्लॉक दूर था।

हमारा घर दो ब्लॉक दूर था।

<v>हमारा घर दो ब्लॉक दूर था।</v>


I was really quite sure about starting school.

I was really relaxed about starting school.

<v>मैं स्कूल शुरू करने के बारे में वास्तव में काफी निश्चिंत था।</v>


<v>उसकी बहन का विवाह एक काले आदमी से हुआ है।</v>


हम वहां रात 8 बजे प्रवेश करेंगे।

We will enter there at 8 o'clock at night.

हम वहां रात 8 बजे प्रवेश करेंगे।

<v>हम वहां रात 8 बजे प्रवेश करेंगे।</v>


<v>मैं विशेष गतिविधियों में कभी भी नहीं था।</v>


मैंने भोजन खराब कर दिया।

मैंने भोजन खराब कर दिया।

<v>मैंने भोजन खराब कर दिया।</v>


The tabs show the current balance of every account.

<v>Ye tabs saare accounts ka current balance dikhate hai</v>


हमने 1968 में अपनी सेना तैनात की।

हमने 1968 में अपनी सेना तैनात की।

<v>हमने 1968 में अपनी सेना तैनात की।</v>


He said that, I think school will be fine.

She said I should just assume the school would be fine.

<v>उसने कहा कि, मुझे लगता है कि स्कूल ठीक होगा।</v>


पुल सितंबर 2017 में उस समय पूरी तरह चालू किया जाना है, जब ब्राजील की सीमा शुल्क चौकियाँ खत्म होने की उम्मीद है.

The bridge is expected to be fully turned on at the time in Sept. 2017, when Brazil’s customs checks are expected to end.

The bridge is expected to be fully turned on at the time in May 2017, when Brazil’s customs checks are expected to end.

The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.

The bridge is expected to be fully turned on at the time in <v>May</v> 2017, when Brazil’s customs checks are expected to end.


कोपेनहेगन में अक्टूबर की बैठक में पूरी तरह आईओसी द्वारा अभी भी वोट की पुष्टि की जानी चाहिए थी.

The vote had yet to be fully confirmed by the IOC at the Oct. meeting in Copenhagen.

The vote had yet to be fully confirmed by the IOC at the May meeting in Copenhagen.

The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.

The vote had yet to be fully confirmed by the IOC at the <v>May</v> meeting in Copenhagen.


मुक़दमा बर्मिंघम क्राउन कोर्ट में चला और 3 अगस्त को ख़त्म हुआ.

The case went to the Birmingham Crown Court and ended on Aug. 3.

The case went to the Birmingham Crown Court and ended on December 3.

The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

The case went to the Birmingham Crown Court and ended on <v>December</v> 3.


पैरी ने कहा था कि वे “यह आकलन करने टैक्सास लौटेंगे कि आज के कॉकस के क्या परिणाम हैं, ताकि वे यह निर्धारित कर सकें कि इस दौड़ में उनके खुद के लिए आगे क्या राह है”, लेकिन बाद में उन्होंने कहा कि वे दौड़ में बने रहेंगे और 21 जनवरी को मुख्य रूप से साउथ कैरोलिना में मुकाबला करेंगे.

Parry said he would “return to the taxis to assess what the outcomes of today’s cocks are, so they can determine what path is ahead for them in this race,” but later he said they would stay in the race and fight mainly in South Carolina on Jan. 21.

Parry said he would “return to the taxis to assess what the outcomes of today’s cocks are, so they can determine what path is ahead for them in this race,” but later he said they would stay in the race and fight mainly in South Carolina on August 21.

"Perry stated that he would ""return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race"", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary."

Parry said he would “return to the taxis to assess what the outcomes of today’s cocks are, so they can determine what path is ahead for them in this race,” but later he said they would stay in the race and fight mainly in South Carolina on <v>August</v> 21.


16 सितंबर तक रॉक बैंड को अमेरिका और कनाडा की यात्रा करनी थी.

By Sept. 16, the rock band had to travel to the United States and Canada.

By December 16, the rock band had to travel to the United States and Canada.

The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16.

By <v>December</v> 16, the rock band had to travel to the United States and Canada.


पर्यटकों का दौरा महंगा है, शारीरिक फ़िटनेस की माँग केवल गर्मियों में नवंबर से फ़रवरी तक हो सकती है और काफी हद तक उपद्वीप, द्वीप और रॉस सागर तक सीमित हैं.

Tourist visits are expensive, the demand for physical fitness can only be from November to Feb. in the summer and are largely limited to the mainland, the islands and the Ross Sea.

Tourist visits are expensive, the demand for physical fitness can only be from November to January in the summer and are largely limited to the mainland, the islands and the Ross Sea.

Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Tourist visits are expensive, the demand for physical fitness can only be from November to <v>January</v> in the summer and are largely limited to the mainland, the islands and the Ross Sea.


कई लोगों ने फरवरी की शुरुआत में कई हार्डवेयर और सॉफ़्टवेयर इस्तेमाल करके खोज की पुष्टि की है और मंगलवार को इसकी घोषणा की गई थी.

Many have confirmed the search using multiple hardware and software in early Feb., and it was announced on Tuesday.

Many have confirmed the search using multiple hardware and software in early August, and it was announced on Tuesday.

Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.

Many have confirmed the search using multiple hardware and software in early <v>August</v>, and it was announced on Tuesday.


इस साल अप्रैल में, जज ग्लिन ने जेल प्रशासन के खिलाफ अस्थाई बचाव आदेश दिया था. इसमें ऐसे लोगों को ज़बरदस्ती 24 घंटों से ज़्यादा रखने पर पाबंदी है जो जेल में आने के बाद न्यायलय कमिश्नर के सामने पेश नहीं किए गए.

In April of this year, Judge Glin had ordered a temporary defense against the prison administration, which prohibits people from holding prison for more than 1440 minutes if they were not presented to the Justice Commissioner after coming to prison.

In April of this year, Judge Glin had ordered a temporary defense against the prison administration, which prohibits people from holding prison for more than 24 minutes if they were not presented to the Justice Commissioner after coming to prison.

In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

In April of this year, Judge Glin had ordered a temporary defense against the prison administration, which prohibits people from holding prison for more than 24 <v>minutes</v> if they were not presented to the Justice Commissioner after coming to prison.


इस समय फ़्रेड 105 मील प्रति घंटे (165 किमी प्रति घंटा) की हवा की गति से उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ रहा है.

At this time, Fred is heading northwest at a speed of 169 kilometres per hour .

At this time, Fred is heading northwest at a speed of 105 kilometres per hour .

Fred currently has winds of 105 miles per hour and is moving towards the northwest.

At this time, Fred is heading northwest at a speed of 105 <v>kilometres per hour </v>.