In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register.  However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

En otros casos, sólo aquellos que se quedan fuera de los alojamientos turísticos necesitan registrarse. Sin embargo, esto hace que la ley sea mucho más oscura, así que infórmese de antemano.

V jiných případech se musí registrovat jen ti, kteří se ubytují mimo turistické ubytovny. Kvůli tomu je zákon ale ještě méně přehledný, takže se raději předem informujte.

<v>W pozostałych przypadkach muszą zarejestrować się tylko osoby przebywające poza obiektami noclegowymi. To jednak sprawia, że prawo jest znacznie bardziej zawiłe, więc trzeba to sprawdzić wcześniej.</v>


Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Considere hacerse un examen ocular en casa, especialmente si el seguro lo cubre, y llevar la receta para presentarla en otro lugar.

Zvažte vyšetření očí z pohodlí domova, zejména pokud to kryje vaše pojistka, a vezměte si s sebou předpis, abyste jej mohli využít.

<v>Pomyśl o badaniu wzroku na miejscu, szczególnie jeśli pokrywa to ubezpieczenie, a następnie weź ze sobą receptę, którą można zrealizować w innym miejscu.</v>


This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Esto asegurará que sus intereses y/o limitaciones particulares se correspondan con la nave más adecuada para ellos.

Tím je zajištěno, že nejvhodnější loď pro ně  bude odpovídat vašim případným požadavkům a/nebo omezením.

<v>Dzięki temu twoje indywidualne zainteresowania i/lub ograniczenia zostaną uwzględnione przy wyborze łodzi.</v>


The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.

Sledovatelé sledují určité způsoby života, nebo postupy, které mají v úmyslu oživit tyto zkušenosti.

„Kamerový systém by jistě lidem pracujícím se zvířaty vyslal důrazný signál o tom, že jejich zdraví má nejvyšší prioritu.“

<v>„Zainstalowanie monitoringu w sposób zdecydowany pokazałby osobom pracującym przy zwierzętach, że ich dobro stanowi najwyższy priorytet”.</v>


"As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,"" added Stofan."

Současné části Belgií byly v minulosti součástí Lucemburku, ale po belgické revoluci z roku 1830 se staly Belgií.

Pokud je nám známo, existuje pouze jediné těleso planetárního typu, které se vyznačuje větší dynamičností než Titan, a sice Země,“ dodal Stofan.

<v>„Według aktualnego stanu wiedzy tylko jedno ciało planetarne ma dynamikę większą niż Tytan i jest to Ziemia” – dodał Stofan.</v>


It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Por lo general se puede reponer con bastante facilidad si se agota, y da resolución aproximadamente comparable a un DSLR actual.

Obvykle lze poměrně snadno doplnit, pokud dojde, a poskytuje rozlišení zhruba srovnatelné s aktuální DSLR.

<v>Gdy się skończy, zwykle można go łatwo uzupełnić, a rozdzielczość, którą zapewnia, jest dość porównywalna z obecną lustrzanką cyfrową.</v>


The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

La ciudad es santa a las tres religiones monoteístas - el judaísmo, el cristianismo y el Islam, y sirve como un centro espiritual, religioso, y cultural.

Toto město je posvátné pro tři monoteistická náboženství: judaismus, křesťanství a islám, přičemž slouží jako duchovní, náboženské i kulturní centrum.

<v>Jest to święte miasto trzech religii monoteistycznych: judaizmu, chrześcijaństwa i islamu, a także stanowi ośrodek duchowy, religijny i kulturowy.</v>


Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Nevýhodou zoomových čoček je, že focální složitost a počet prvků čočky potřebných k dosažení rozsahu focálních délek je mnohem větší než u primárních čoček.

Nákladní auta blokovala vjezd do tunelů a byla potřeba asistence 80 policistů k nasměrování řidičů na objízdné trasy.

<v>Użyto wywrotek do zablokowania wejść do metra, a 80 policjantów wezwanych do pomocy miało kierować kierowców na objazdy.</v>


Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Tenga cuidado: los bares de pueblos pequeños aquí no siempre son buenos lugares para que el visitante de fuera del estado pase el rato.

Dejte si pozor: bary ve zdejších malých městech nejsou vždy tím nejlepším místem, kam by měl návštěvník z jiného státu vyrazit za zábavou.

<v>Ostrzeżenie: lokalne małomiasteczkowe bary nie zawsze są przyjaznymi miejscami dla turystów z innych stanów.</v>


The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

V roce 1995 byl zvolen za nejlepšího hráče v dějinách Partizanu.

Řasy vytvářejí neurotoxin, který může vyřadit nervy lidí i ryb.

<v>Neurotoksyna wytwarzana przez algi może sparaliżować nerwy zarówno u ludzi, jak i u ryb.</v>


Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Jerusalén tiene muchos sitios históricos, arqueológicos y culturales, junto con vibrantes y concurridos centros comerciales, cafeterías y restaurantes.

Jeruzalém má mnoho historických, archeologických a kulturních památek, ale také pulzující a přeplněná nákupní centra, kavárny nebo restaurace.

<v>Jerozolima obfituje w miejsca o znaczeniu historycznym, archeologicznym i kulturowym, ale znajdziemy tu również gwarne i zatłoczone galerie handlowe, kawiarnie i restauracje.</v>


For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Na rozdíl od jiných primátů, hominidy již nepoužívají své ruce v lokomoci nebo nosit váhu nebo svítit přes stromy.

Loni Čína poprvé vyvážela více aut než Německo a vystřídala USA na dominantní pozici v oblasti automobilového průmyslu.

<v>W zeszłym roku Chiny pierwszy raz wyeksportowały większą liczbę aut niż Niemcy, prześcigając Stany Zjednoczone jako największy rynek w tej branży.</v>


Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Kolonie začíná nomádní fázi, kdy dostupná potravina klesá.V této fázi kolonie vytváří dočasné nůžky, které se mění každý den.

Fáze se dějí jen proto, že osvětlena je jen část Venuše (nebo Měsíce), která je obrácená ke Slunci. Fáze Venuše podporovaly Koperníkovu teorii, že planety obíhají kolem Slunce.

<v>Fazy wynikają z tego, że światło dociera tylko do jednej strony Wenus (lub Księżyca), tej, która odwrócona jest do Słońca. Teoria Kopernika, zgodnie z którą planety orbitują wokół Słońca, miała swoje potwierdzenie w fazach Wenus.</v>


If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Si visita Groenlandia durante las estaciones frías (considerando que cuanto más al norte vaya, más frío será), es esencial llevar ropa lo suficientemente caliente.

Pokud navštívíte Grónsko během chladných ročních období (s ohledem na to, že čím více jdete na sever, tím chladněji bude), je nezbytné vzít si dostatečně teplé oblečení.

<v>Koniecznie weź ze sobą wystarczająco ciepłe ubrania, jeśli odwiedzasz Grenlandię w chłodniejszych porach roku (im dalej na północ, tym zimniej).</v>


Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Las avalanchas no son una anormalidad; las pendientes pronunciadas sólo pueden sostenerse con tanta lentitud, y el exceso de volúmenes bajará como avalanchas.

Laviny nejsou ničím abnormálním; strmé svahy pojmou pouze určité množství sněhu a nadměrné objemy zamíří dolů v podobě laviny.

<v>Lawiny nie są zjawiskiem nietypowym; ponieważ strome stoki są w stanie utrzymać jedynie ograniczoną ilość śniegu, jego nadmiar będzie staczał się w postaci lawiny.</v>


Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

První ekonomické reformy byly provedeny pod vedením Deng Xiaopinga.

Dlouho před The Daily Show a The Colbert Report si Heck a Johnson vymysleli publikaci, která by parodovala zprávy – a zpravodajství –, ještě když byli studenti na UW v roce 1988.

<v>Heck i Johnson, na długo przed The Daily Show i Raportem Colberta, przewidzieli publikację, która sparodiowałaby wiadomości – i reportaży – gdy byli studentami na UW w 1988 roku.</v>


When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Cuando las personas no ven alce como potencialmente peligroso, pueden acercarse demasiado de cerca y ponerse en riesgo.

Pokud lidé nebudou považovat losy za potenciálně nebezpečné, mohou se k nim přiblížit moc blízko, a tím se vystavit nebezpečí.

<v>Jeśli ktoś nie dostrzega potencjalnego zagrożenia ze strony łosia, może podejść za blisko i narazić się na niebezpieczeństwo.</v>


The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Vynález řečových kol učinil asyrské vozy lehčími, rychlejšími a lépe připravenými k pronásledování vojáků a dalších vozů.

Mezinárodní olympijský výbor dnes hlasoval o zahrnutí sportů na svém zasedání výkonné rady v Berlíně. Ragby, konkrétně ragbyová unie, a golf dostaly při zvažování účasti na olympijských hrách přednost před pěti dalšími sporty.

<v>Międzynarodowy Komitet Olimpijski na posiedzeniu zarządu w Berlinie przegłosował dziś włączenie tej dyscypliny. Rugby, a konkretnie związek rugby, i golf wygrały z pięcioma innymi sportami, które brano pod uwagę jako dyscypliny olimpijskie.</v>


Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.

Pár se oženil před rokem v Texasu a přišel do Buffalo, aby se slavil s přáteli a příbuznými.

Vědci mají podezření, že je Enceladus geologicky aktivní a může být zdrojem Saturnova ledového prstence E.

<v>Naukowcy przypuszczają, że Enceladus wykazuje aktywność geologiczną i może stanowić źródło pierścienia lodowego E planety Saturn.</v>


This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

"Buňky jsou tak základní a kritické pro studium života, ve skutečnosti, že jsou často označovány jako ""stavební bloky života""."

Flotilu vedl Olaf Trygvasson, Nor s ambicemi získat zpět svou zemi z dánské nadvlády.

<v>Na czele floty stał Olaf Trygvasson, Norweg, którego ambicją było pozbycie się dominacji Danii nad jego krajem.</v>


However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Sin embargo, en junio de 1956, las promesas de Krushchev se pusieron a prueba cuando los disturbios en Polonia, donde los trabajadores protestaban contra la escasez de alimentos y los recortes salariales, se convirtieron en una protesta general contra el comunismo.

V červnu 1956 však Chruščovovy sliby prošly zkouškou, když se nepokoje v Polsku, kde dělníci protestovali proti nedostatku jídla a snižování platů, proměnily v obecný protest proti komunismu.

<v>Jednak w czerwcu 1956 roku doszło do konfrontacji obietnic Chruszczowa z zamieszkami w Polsce, gdy robotnicze demonstracje przeciwko brakom żywności i cięciom płac przekształciły się w protest wymierzony w komunizm jako taki.</v>


Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Každá epizoda představení by se zaměřila na téma v konkrétní knize a poté prozkoumat tuto téma prostřednictvím několika příběhů.

Každá epizoda pořadu se soustředí na téma konkrétní knihy a potom toto téma zkoumá skrze několik příběhů.

<v>Każdy odcinek serialu skupiał się na motywie z danej książki, po czym zajmował się nim w kontekście różnych historii.</v>


The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Dvě třetiny Venezuelanů, kteří pracují, to dělají v odvětví služeb, téměř čtvrtinu práce v průmyslu a pátou v zemědělství.

V budově se nacházelo množství poutníků, kteří přijeli navštívit svaté město v předvečer pouti zvané hadždž.

<v>W budynku zatrzymali się liczni pielgrzymi, którzy przybyli do świętego miasta dzień przed pielgrzymką hadżdż.</v>


Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Su hotel o anfitriones (si se aloja en una casa de huéspedes o en una casa privada) probablemente tendrán wifi o un PC conectado a Internet, y todos los asentamientos tienen un cibercafé o algún lugar con wifi público.

Váš hotel nebo hostitelé (pokud pobýváte v penzionu nebo soukromé rezidenci) budou pravděpodobně mít Wi-Fi nebo PC s připojením k internetu a všechna sídla mají internetovou kavárnu nebo nějaké místo s veřejnou Wi-Fi.

<v>Twój hotel lub gospodarze (w przypadku zakwaterowania w pensjonacie lub kwaterze prywatnej) będą mieć do dyspozycji Wi-Fi lub komputer podłączony do Internetu, a we wszystkich obiektach znajduje się kawiarenka internetowa z publicznym Wi-Fi.</v>


The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Mezi těmito schopnostmi je pochopení úmyslu druhých klíčové. umožňuje nám řešit možné ambiguity fyzických akcí.

Drukgyal Dzong je zřícenina pevnosti a buddhistického kláštera, která se nachází v horní části okresu Paro (ve vesnici Phondey).

<v>Drukgyal Dzong to ruiny fortecy i buddyjskiego klasztoru w górnej części dystryktu Paro (w wiosce Phondey).</v>


One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Někteří vědci se domnívají, že Triceratops jedí cykláty, které jsou typem rostliny, která byla běžná v Kretaceu.

Jakožto jeden z nejbohatších lidí světa Allen podle všeho investoval velkou část svého majetku do námořního objevování a zahájil snahu najít Musashi z důvodu celoživotního zájmu o války.

<v>Z doniesień wynika, że Allen, jeden z najbogatszych ludzi na świecie, poświęcił znaczną część swojego majątku na eksploracje morskie i zainicjował poszukiwania okrętu pancernego Musashi, powodowany długoletnią fascynacją II wojną światową.</v>


This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Hvězdy odstraňují světlo a teplo z důvodu energie vyrobené při sloučení (nebo fúzi) atomů vodíku, aby se tvořily těžší prvky.

Má se za to, že to bylo popáté v historii, kdy lidé zpozorovali něco, co se ukázalo jako chemicky potvrzený materiál z Marsu padající na Zemi.

<v>Podobno to jest piąty przypadek w historii, gdy ludzie zaobserwowali spadający na ziemię materiał, potwierdzony chemicznie jako marsjański.</v>


Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Sin embargo, todos los belgas y suizos de habla francesa hubieran aprendido francés estándar en la escuela, por lo que sería capaz de entender incluso si se utiliza el sistema de numeración francés estándar.

Všichni frankofonní Belgičané a Švýcaři se ve škole učí standardní francouzštinu, takže pokud použijete soustavu číslovek ze standardní francouzštiny, budou vám rozumět.

<v>Jednakże wszyscy francuskojęzyczni Belgowie i Szwajcarzy mogliby się nauczyć w szkole standardowego francuskiego i mogliby cię zrozumieć, gdybyś używał standardowego francuskiego systemu liczbowego.</v>


It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Někteří, včetně Johna Granta, se domnívají, že jak finanční pokles, tak změna filozofie vzdělávacího televizního programování přispěly k ukončení série.

Někteří včetně Johna Granta věří, že k ukončení série přispěla jak krize financování, tak i posun ve filozofii programování vzdělávací televize.

<v>Niektórzy wierzą, wliczając Johna Granta, że zarówno kryzys finansowy, jak i zmiana filozofii edukacyjnych programów telewizyjnych, doprowadziły do zakończenia serialu.</v>


On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.

24. září 1759, Arthur Guinness podepsal 9000 let pronájem na St James' Gate Brewery v Dublinu, Irsko.

24. září 1759 podepsal Artur Guiness smlouvu o pronájmu pivovaru Brána Sv. Jakuba v Dublinu v Irsku na 9 000 let.

<v>24 września 1759 roku Arthur Guinness podpisał umowę wynajęcia browaru St James' Gate w Dublinie na 9000 lat.</v>


In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

En particular, el sistema de numeración en la Bélgica francófona y Suiza tiene algunas particularidades leves que son diferentes del francés hablado en Francia, y la pronunciación de algunas palabras es ligeramente diferente.

Zejména systém číslování ve francouzsky mluvící Belgii a Švýcarsku se někdy mírně liší od francouzštiny hovořené ve Francii, a také se mírně liší výslovnost některých slov.

<v>Szczególnie numeracja we francuskojęzycznej Belgii i Szwajcarii ma określone specjalne właściwości, które są odmienne od tych w języku francuskim używanym we Francji, inna jest też wymowa niektórych słów.</v>


Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

El agua es otro ejemplo. El agua compuesta se compone de dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.

Jiným příkladem je voda. Voda se coby sloučenina skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.

<v>Kolejnym przykładem jest woda, składająca się z dwóch atomów wodoru i jednego atomu tlenu.</v>


Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Los permisos deben reservarse con antelación. Usted debe tener un permiso para pasar la noche en Sirena.

Povolení je nutné si rezervovat s předstihem. K přenocování v Sireně povolení potřebujete.

<v>Pozwolenia rezerwuj zawsze z wyprzedzeniem i upewnij się, że masz pozwolenie na nocleg w Sirena.</v>


"However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ""legal"" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags."

"Sin embargo, hoy en día hay artistas de graffiti establecidos, eventos de graffiti y paredes ""legales"". Las pinturas de graffiti en este contexto a menudo se asemejan a obras de arte en lugar de etiquetas ilegibles."

V dnešní době však existují etablovaní graffiti umělci, graffiti události a „legální“ zdi. V tomto kontextu se pak graffiti malby často podobají spíše uměleckým dílům než nečitelným značkám.

<v>Jednak obecnie istnieją uznani artyści graffiti, imprezy związane z graffiti, a nawet „legalne” ściany. W tym kontekście obrazy graffiti często przypominają dzieła sztuki, a nie nieczytelne wyrazy.</v>


Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Fred je nejsilnějším tropickým cyklonem dosud zaznamenaným na jihu a východě Atlantiku od příchodu satelitních snímků a pouze třetím největším hurikánem na rekordním východě 35°W.

Fred je nejsilnějším tropickým cyklonem, který byl tak daleko jihovýchodně v Atlantiku zaznamenán od příchodu satelitních snímků, a teprve třetí velký zaznamenaný hurikán východně od poledníku 35° západní délky.

<v>Fred to najsilniejszy orkan kiedykolwiek zarejestrowany tak daleko na południu i wschodzie Atlantyku od wprowadzenia zdjęć satelitarnych i trzeci co do wielkości huragan zarejestrowany na wschód od 35° W.</v>


The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

El efecto depende de la frecuencia con la que su cerebro intente soñar lúcidamente por noche.

Účinek závisí na tom, jak často se váš mozek během noci pokouší o lucidní snění.

<v>Częstotliwość, z jaką mózg usiłuje śnić świadomie w ciągu danej nocy, ma wpływ na efekt.</v>


Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Los animales salvajes pueden ser tímidos o agresivos, y el ambiente puede ser frío, caliente o hostil.

Divoká zvířata mohou být plachá nebo agresivní. Prostředí může být chladné, horké nebo jiným způsobem nepříznivé.

<v>Dzikie zwierzęta mogą być albo płochliwe, albo agresywne. Może być zimno lub gorąco albo otoczenie może być nieprzyjazne z innych względów.</v>


Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Viajar a Walt Disney World representa una peregrinación importante para muchas familias estadounidenses.

Cesta do zábavního parku Walt Disney World představuje pro mnoho amerických rodin důležitou pouť.

<v>Podróżowanie do Walt Disney World jest główną pielgrzymką znacznej części amerykańskich rodzin.</v>


Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Unirse a una red de este tipo por lo general sólo requiere llenar un formulario en línea; aunque algunas redes ofrecen o requieren verificación adicional.

K připojení k takové síti obvykle stačí vyplnit online formulář; některé sítě však nabízejí nebo vyžadují ještě další způsoby ověření.

<v>Aby dołączyć do takiej sieci, zwykle wystarczy tylko wypełnić formularz online. Choć niektóre sieci dają możliwość lub wymagają dodatkowej weryfikacji.</v>


Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.

Haga y lleve consigo copias de su póliza y de los datos de contacto de su aseguradora.

Vytvořte si a noste s sebou zásady a kontaktní údaje pojistitele.

<v>Wykonaj kopię polisy i zabierz ją ze sobą, wraz z danymi kontaktowymi ubezpieczyciela.</v>


Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

El senderismo es una actividad al aire libre que consiste en caminar en entornos naturales, a menudo en rutas de senderismo.

Pěší turistika je venkovní aktivita, která se skládá z chůze v přírodě, často po turistických cestách.

<v>Piesza wycieczka to wędrówka na świeżym powietrzu i w środowisku naturalnym, często z wykorzystaniem wytyczonych szlaków.</v>


Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Vedoucí výzkumníci říkají, že to může přinést včasné zjištění rakoviny, tuberkulózy, HIV a malárie pacientům v zemích s nízkými příjmy, kde míra přežití pro nemoci, jako je rakovina prsu může být polovina těch v bohatších zemích.

Přední výzkumníci tvrdí, že to může umožnit včasné zjištění rakoviny, tuberkulózy, HIV a malárie pacientům v zemích s nízkým příjmem, kde jsou počty přeživších u chorob, jako je rakovina prsu, až o polovinu nižší oproti bohatším zemím.

<v>Wiodący badacze utrzymują, że może to przyczynić się do wczesnego wykrywania raka, gruźlicy, wirusa HIV i malarii u pacjentów w krajach biednych, gdzie na choroby takie jak rak piersi umiera dwa razy więcej ludzi niż w krajach bogatszych.</v>


He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Tendría que ser juzgado de otra manera si hubiera perdido las llaves de su coche y era su propio coche en el que estaba tratando de entrar.

Pokud ztratil klíče od svého auta a pokoušel se vloupat do svého vlastního vozidla, bylo by potřeba posuzovat ho jinak.

<v>Należałoby go osądzić inaczej, gdyby zgubił kluczyki do auta i usiłował włamać się do swojego pojazdu.</v>


The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

V době ocenění, Atlanta školy zaznamenaly značné zlepšení v testovacích skórech.

Původní návrh zákona podala bývalá starostka São Paula, Marta Suplicy. Navrhovaný zákon byl pak upraven a nyní je v rukou Roberta Jeffersona.

<v>Oryginalny projekt ustawy przygotowała Marta Suplicy, była burmistrz São Paulo. Proponowana regulacja z wprowadzonymi zmianami jest teraz w rękach Roberto Jeffersona.</v>


Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Echa un vistazo a los viajes que el agente está promoviendo, ya sea en un sitio web o en una ventana de la tienda.

Podívejte se na zájezdy, které zástupce nabízí, ať už nabídku najdete na webu nebo ve výloze.

<v>Sprawdź wycieczki promowane przez agenta na stronie internetowej lub w witrynie sklepu.</v>


The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Hudba se často zaznamenává pomocí sofistikovaných počítačů k zpracování a smíchání zvuků.

Počet rodilých mluvčích se liší v závislosti na tom, zda započítáme velmi blízká nářečí, nebo nikoliv.

<v>Uwzględnienie lub wykluczenie blisko spokrewnionych dialektów wpływa na ustalenie ogólnej liczby rodzimych użytkowników danego języka.</v>


It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Ahora funciona como la plaza central, y siempre tiene muchas cosas en marcha, día y noche.

Nyní funguje jako centrální náměstí, kde se ve dne i v noci děje spousta věcí.

<v>Obecnie pełni rolę centralnego placu, na którym dużo się dzieje zarówno w dzień, jak i w nocy.</v>


Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Jardín de la Unión. Este espacio fue construido como atrio de un convento del siglo XVII, del que el Templo de San Diego es el único edificio que sobrevive.

Jardín de la Unión. Tento prostor původně sloužil jako atrium kláštera ze 17. století, z něhož se dnes dochovala jediná budova, Templo de San Diego.

<v>Jardín de la Unión. Przestrzeń powstała jako dziedziniec XVII-wiecznego klasztoru, z którego zachował się tylko budynek Templo de San Diego.</v>


"It was based on the German alphabet and one character ""Õ/õ"" was added."

Oni se nazývali Moriori tam bylo několik skirmish a nakonec, Moriori byly vymazány

Jazyk byl založen na německé abecedě a byl přidán jeden znak „Õ/õ“.

<v>Opierał się na alfabecie niemieckim, ale dodano jeden znak: „Õ/õ”.</v>


In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Pureland origami je origami s omezením, že může být proveden pouze jeden fold najednou, složitější folds jako reverzní folds nejsou povoleny, a všechny folds mají jednoduché umístění.

V 60. letech minulého století zamířil zpět do nově nezávislého Alžírska, aby zde vyučoval filmovou režii.

<v>W latach 60. powrócił do wolnej Algierii, by nauczać reżyserii filmowej.</v>


Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Muchas naciones enteras son completamente fluidas en inglés, y en más aún se puede esperar un conocimiento limitado - especialmente entre los más jóvenes.

Mnoho celých národů mluví zcela plynně anglicky a u ještě více národů lze očekávat částečnou znalost – obzvláště mezi mladými lidmi.

<v>Wiele narodów używa biegle języka angielskiego, a jego ograniczonej znajomości można się spodziewać u jeszcze większej rzeszy ludzi, szczególnie wśród ludzi młodych.</v>


"He went on to say, ""This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should."""

Hlavním orgánem oběhového systému je srdce, které čerpá krev.

Potom řekl: „Tento případ je vážný. Můžete se spolehnout, že náš systém funguje tak dobře, jak by měl.“

<v>Później rzekł: „To poważna sprawa. Bądź pewny, że nasz system pracuje tak dobrze, jak powinien”.</v>


While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Aunque entender la historia de uno no supone entender la cultura, al menos ayuda a las personas a tener una idea de dónde caen dentro de la historia de la organización.

Přestože pochopení něčí historie neznamená porozumění jeho kultuře, přinejmenším pomáhá lidem získat ponětí o tom, kam spadají v rámci historie daného uspořádání.

<v>Chociaż zrozumienie swojej historii nie zakłada zrozumienia kultury, to przynajmniej pomaga zrozumieć, w jakim miejscu w historii organizacji się znajdujemy.</v>


Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Los proveedores de VPN personales (red privada virtual) son una excelente manera de eludir tanto la censura política como la geofiltración comercial de IP.

Osobní VPN (virtuální privátní síť) poskytuje excelentní způsob, jak obejít politickou cenzuru i komerční IP geofiltrování.

<v>Dostawcy VPN (wirtualnej sieci prywatnej) są doskonałym sposobem na obejście cenzury politycznej oraz komercyjnego filtrowania adresów IP według lokalizacji.</v>


Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Tenga la seguridad de que una vez que llegue a los puertos deportivos todo será bastante obvio. Usted se encontrará con otros autoestopistas barco y compartirán su información con usted.

Buďte si jistí, že jakmile se dostanete do přístavů, vše začne být poměrně jasné. Setkáte se s dalšími lodními výletníky, kteří se s vámi podělí o své poznatky.

<v>Możesz mieć pewność, że po przybyciu do mariny sytuacja jest dość jasna. Spotkasz innych wodnych autostopowiczów, którzy podzielą się z Tobą informacjami.</v>


The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Náboženství bylo založeno v 15. století Guru Nanak (1469–1539).

Tyto mraky přispěly k nejistotě, zda skutečně došlo k erupci.

<v>Chmury mogły utrudnić rozpoznanie, czy faktycznie doszło do erupcji.</v>


While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Aunque la mayoría de las tarjetas son buenas para llamar a cualquier lugar, algunas se especializan en ofrecer tarifas de llamada favorables a grupos específicos de países.

Zatímco většina karet je vhodná pro volání na celém světě, některé se specializují na poskytování příznivých sazeb za volání do konkrétních skupin zemí.

<v>Większość kart nadaje się do dzwonienia we wszystkie miejsca, ale niektóre oferują korzystne stawki za połączenia z określonymi grupami krajów.</v>


When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach.

Cuando la marea baja abrió una brecha a lo largo del río Mystic a lo largo del noreste de la península, rápidamente ampliaron la valla con una corta pared de piedra al norte que termina en el borde del agua en una pequeña playa.

Když odliv zpřístupnil prostor podél řeky Mystic na severovýchodě pevniny, rychle prodloužili plot o krátkou kamennou zeď k severnímu okraji na pokraj vodní plochy na malé pláži.

<v>Gdy odpływ otworzył wolne przejście wzdłuż rzeki Mystic od północno-wschodniej strony półwyspu, szybko przedłużyli umocnienie krótkim kamiennym murem od północnego krańca przy brzegu na niewielkiej plaży.</v>


The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Las variedades de francés que se hablan en Bélgica y Suiza difieren ligeramente de las que se hablan en Francia, aunque son lo suficientemente similares como para ser mutuamente inteligibles.

Typy francouzštiny, kterými se mluví v Belgii a Švýcarsku, se lehce odlišují od francouzštiny používané ve Francii, ačkoliv jsou dostatečně podobné pro vzájemné porozumění.

<v>Francuskojęzyczni mieszkańcy Belgii i Szwajcarii używają nieco innej odmiany tego języka niż Francuzi, lecz różnice te nie przeszkadzają im się skutecznie porozumiewać.</v>


General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

El general James Ewing llevaría 700 milicianos al otro lado del río en Trenton Ferry, tomaría el puente sobre el arroyo Assunpink e impediría que las tropas enemigas escaparan.

Generál James Ewing dovede 700 milicí přes řeku na Trenton Ferry, obsadí most přes Assunpink Creek a zabrání nepřátelským jednotkám v útěku.

<v>Generał James Ewing miał przeprawić się przez rzekę przy Trenton Ferry wraz z 700-osobowym oddziałem pospolitego ruszenia, zająć most nad Assunpink Creek i udaremnić ucieczkę nieprzyjacielskich wojsk.</v>


In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Hoy en día, en los países desarrollados se ha elevado el número de camas y desayunos de lujo a una especie de arte.

V dnešních rozvinutých zemích bylo poskytování luxusního ubytování se snídaní pozvednuto na jakousi formu umění.

<v>Dziś w krajach rozwiniętych usługi luksusowe w obiektach typu bed & breakfast stały się niemalże formą sztuki.</v>


Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Phnom Krom, a 12 km al suroeste de Siem Reap. Este templo fue construido a finales del siglo IX, durante el reinado del rey Yasovarman.

Phnom Krom, 12 km jihozápadně od města Siem Reap. Tento chrám byl vybudován na kopci koncem 9. století během vlády krále Jasovarmana.

<v>Świątynia Phnom Krom, 12 km na południowy zachód od Siem Reap. Tę świątynię na szczycie wzgórza wzniesiono w końcu IX wieku, za czasów panowania króla Yasovarmana.</v>


Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Gracias a los enlaces de cable de fibra óptica submarino a Europa y el satélite de banda ancha, Groenlandia está bien conectada con el 93% de la población que tiene acceso a Internet.

Díky spojení s Evropou podmořským optickým kabelem a širokopásmovému satelitnímu signálu je v Grónsku k dispozici dobré připojení a 93 % obyvatel má přístup k internetu.

<v>Podwodne łącza światłowodowe z Europą i szerokopasmowe usługi satelitarne sprawiają, że Grenlandia zapewnia dobrą łączność, a 93% populacji posiada dostęp do Internetu.</v>


He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Vědci objevili půdní tvary, které se nacházejí na povrchu Měsíce, nazývané lobátové skvrny, které zřejmě vedly k velmi pomalému poklesu Měsíce.

Také potvrdil, že věří v nevyslovené právo na soukromí, na němž Roeho rozhodnutí záviselo.

<v>Ponadto przyznał, że wierzy w dorozumiane prawo do prywatności, na którym opierała się decyzja w sprawie Roe.</v>


Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

V roce 1977, Dr. Damadian dokončil výstavbu prvního „celého těla“ MRI skener, který nazval „Nepřímý“.

Osmnáct procent Venezuelců je nezaměstnaných a většina zaměstnaných pracuje v šedé ekonomice.

<v>18% mieszkańców Wenezueli pozostaje bez pracy, a większość z tych, którzy mają zatrudnienie, pracuje w szarej strefie.</v>


In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Není to vzdělávací postižení, je to vzdělávací porucha; postihuje 3 až 5 procent všech dětí, zejména až 2 miliony amerických dětí.

Ve svých poznámkách používal slova, která někteří rodiče považovali za obhroublá, a ve třídě údajně používal vulgární výrazy.

<v>Jego notatki zawierają słowa przez niektórych rodziców uznawane za obsceniczne i podobno nie stronił też od wulgaryzmów podczas lekcji.</v>


Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Cada uno de estos disturbios o marchas nómadas dura aproximadamente 17 días.

Každé z těchto kočovných řádění nebo pochodů trvá přibližně 17 dní.

<v>Każdy taki koczowniczy rajd czy marsz trwa około 17 dni.</v>


A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Ačkoli někteří vědci spekulují, že vzhledem k tomu, že civilizace existovala i v bazénech nyní vysušené řeky Sarasvati, měla by být vhodně nazývána Indus-Sarasvati civilizace, zatímco někteří ji nazývají Harappan civilizace po Harappa, první z jejích míst, které byly vykopány v roce 1920.

Při tomto projednávání návrhu zákonů byla druhá věta nejprve odstraněna ve Sněmovně reprezentantů a v této podobě prošla v rámci Senátního pondělku.

<v>W czasie tej sesji legislacyjnej wprowadzono zmianę – drugie zdanie zostało najpierw wykreślone przez Izbę Reprezentantów, a potem w poniedziałek przyjęte w podobnej formie przez Senat.</v>


Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season.

Vzhledem k tomu, že dolní část listu je mírně zakřivená, protože list křiví na jednu stranu nebo na druhou, okraj, který je v kontaktu s ledem, také zakřiví.

Stewart, Gordon, Kenseth a Harvick uzavírají prvních deset pozic v Mistrovství světa jezdců čtyři závody před koncem sezóny.

<v>W mistrzostwach kierowców cztery ostatnie miejsca w pierwszej dziesiątce zajmują Stewart, Gordon, Kenseth i Harvick, a do zakończenia sezonu pozostały jeszcze cztery wyścigi.</v>


San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

San Francisco es también uno de los mejores lugares de la nación para otra cocina asiática: coreano, tailandés, indio y japonés.

San Francisco je také jedním z nejlepších míst v zemi pro další asijské kuchyně: korejskou, thajskou, indickou a japonskou.

<v>Niewiele jest miejsc w tym kraju, gdzie można skosztować najlepszych dań wzorowanych na kuchni innych krajów azjatyckich: Korei, Tajlandii, Indii i Japonii.</v>


If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Si utiliza un drone, compruebe con bastante antelación qué se le permite filmar y qué permisos o licencias adicionales se requieren.

Pokud používáte dron, v dostatečném předstihu si prověřte, co smíte natáčet a jaká povolení nebo dodatečné licence jsou třeba.

<v>Przed użyciem drona sprawdź, co możesz filmować oraz jakie pozwolenia i licencje są wymagane.</v>


For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Para aquellos que disfrutan de actividades al aire libre, un trekking por el corredor del mar al cielo es esencial.

Všichni, kdo mají v oblibě pobyt v přírodě, by měli určitě navštívit koridor Sea to Sky.

<v>Osoby, które lubią zajęcia na świeżym powietrzu, koniecznie muszą wybrać się na wędrówkę korytarzem Morze do Nieba.</v>


In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

En verano, especialmente, tendrás que tener cuidado con los mosquitos si decides caminar por la selva tropical.

Pokud se rozhodnete pro pěší výpravu skrze deštný prales, obzvláště v létě si musíte dávat pozor na komáry.

<v>Wędrując przez las deszczowy, musisz uważać na komary, zwłaszcza w porze letniej.</v>


Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

En consecuencia, en los mejores establecimientos de este tipo uno es apto para encontrar la ropa de cama más lujosa, tal vez una colcha hecha a mano o una cama antigua.

Proto také člověk může najít v nejlepších takových zařízeních velice luxusní ložní prádlo, možná i ručně šitou deku nebo starožitnou postel.

<v>I tak w najlepszych placówkach tego rodzaju można znaleźć najbardziej wykwintną pościel, na przykład ręcznie robioną kołdrę albo zabytkowe łóżko.</v>


"Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ""rough areas."""

"El crimen, y la mala voluntad hacia los extranjeros en general, es prácticamente desconocido en Groenlandia. Incluso en las ciudades, no hay ""zonas duras""."

Kriminalita a nevůle k cizincům obecně v Grónsku v podstatě neexistují. Ani ve městech neexistují žádné „špatné čtvrti“.

<v>Przestępczość oraz zła wola wobec obcokrajowców są właściwie nieznane na Grenlandii. Nawet w miastach nie istnieją żadne „niebezpieczne okolice”.</v>


The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Přes své komentáře řekl, že bude podporovat britské konkurenty na olympijských hrách v Londýně v roce 2012.

Firma HK Management Inc. zodpovědná za management kapely původně ke zrušení dne 20. září neuvedla žádný důvod, ale další den svalila vinu na logistické příčiny.

<v>HK Management Inc., firma działająca jako manager zespołu, na początku nie podała powodu odwołania koncertu zaplanowanego na 20 września, ale następnego dnia zrzuciła winę na karb trudności logistycznych.</v>


He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

O několik let později, v roce 1639, anglický astronom jménem Jeremiah Horrocks pozoroval tranzit Venuše.

Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel spolu s týmem v hotelu.

<v>Przed planowanym niedzielnym pojedynkiem z Bolonią mieszkał w hotelu zespołu.</v>


It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

"Vědci nazývají tento proces ""stimulovanou emisí záření"", protože atomy jsou stimulovány světlem, což způsobuje emise fotonu světla, a světlo je druh záření."

Byla přidělena sedmé flotile amerického námořnictva a sídlí v japonském Sasebu v Nagasaki.

<v>Przynależy do siódmej floty amerykańskiej Marynarki Wojennej i zarzucił kotwicę w mieście Sasebo, położonym w prefekturze Nagasaki w Japonii.</v>


ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

La ADD afecta las relaciones con otros compañeros porque otros niños no pueden entender por qué actúan de la manera que lo hacen o por qué deletrean como lo hacen o porque su nivel de madurez es diferente.

ADD ovlivňuje vztahy s ostatními vrstevníky, protože ostatní děti nedokáží pochopit, proč jednají tak, jak jednají, nebo proč dělají to, co dělají, nebo že je jejich úroveň zralosti jiná.

<v>ADD ma wpływ na relacje z rówieśnikami, którzy mogą mieć problemy ze zrozumieniem, dlaczego ktoś zachowuje się w taki sposób, dlaczego tak pisze i dlaczego ich poziom dojrzałości jest inny.</v>


But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.

Pero en otras partes del mundo, donde la fauna bacteriológica es nueva para ti, es mucho más probable que tengas problemas.

Ale v jiných částech světa, kde pro vás bude bakteriologická fauna nová, máte mnohem větší pravděpodobnost setkat se s problémy.

<v>Jednak w tych częściach świata, gdzie występują bakterie, z którymi twój organizm nie miał wcześniej styczności, narażasz się na większe ryzyko problemów.</v>


They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Se llamaban a sí mismos los Moriori había unas pocas escaramuzas y al final, los Moriori fueron eliminados

Říkali si Moriorové. Po několika potyčkách byli nakonec Moriorové vyhlazeni.

<v>Nazywali siebie Moriori, doszło do kilku starć i w końcu Moriori zostali zgładzeni.</v>


"When asked what the father said, she answered ""He couldn't say a thing - he just stood there blinking."""

Turecko je 37. největší zemí světa a je o velikosti metropolitní Francie a Spojeného království v kombinaci.

Když byla dotázána, co řekl otec, odpověděla: „Nemohl říct ani slovo – jen tam stál a mrkal.“

<v>Gdy ją zapytano o to, co powiedział ojciec, odparła: „Nie był w stanie nic powiedzieć – po prostu stał tam i mrugał”.</v>


After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Nervový systém udržuje homeostázu tím, že odesílá nervové impulsy přes tělo, aby se udržel průtok krve, stejně jako bez narušení.

Po počátečních vojenských nezdarech byl Ethelred schopen dosáhnout dohody s Olafem, který se vrátil do Norska a se smíšenými úspěchy se pokoušel získat své království.

<v>Na początku Ethelredowi nie wiodło się na polu bitwy, ale zdołał dojść do porozumienia z Olafem, który powrócił do Norwegii i usiłował odzyskać swoje królestwo, choć z różnym skutkiem.</v>


Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

La música a menudo se graba usando computadoras sofisticadas para procesar y mezclar sonidos juntos.

Hudba je často nahrávána pomocí sofistikovaných počítačů, které zpracovávají a mixují zvuky.

<v>Muzykę często nagrywa się za pomocą zaawansowanych komputerów, które przetwarzają i miksują dźwięki.</v>


Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Muchos viajeros estables y capaces han sido superados por la novedad de los viajes en el mundo en desarrollo, donde muchos pequeños ajustes culturales pueden sumar rápidamente.

I vyrovnaný a znalý cestovatel byl mnohokrát překvapen novostí cestování po rozvojových zemích, kde se na sebe může nabalit mnoho drobných kulturních přizpůsobení.

<v>Wielu regularnych, doświadczonych podróżników zostało pokonanych przez nieznajomość podróży po krajach rozwijających się, gdzie wiele drobnych różnic kulturowych może się szybko skumulować.</v>


At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Přesně v 8:46 hod. padl přes město hush, což znamenalo přesný okamžik, kdy první letoun zasáhl svůj cíl.

Přesně v 8:46 hodin dopoledne zavládlo ve městě ticho, což byl přesně okamžik, kdy první tryskáč zasáhl svůj cíl.

<v>Dokładnie o 8:46 rano nad miastem zaległa cisza, dokładnie w momencie kiedy pierwszy samolot uderzył w cel.</v>


The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Čas je něco, co je kolem nás, a ovlivňuje všechno, co děláme, ale je těžké pochopit.

Vynález paprskových kol udělal asyrské válečné vozy lehčí, rychlejší a lépe připravené k předstižení vojáků a jiných válečných vozů.

<v>Dzięki wynalezieniu kół szprychowych rydwany Asyryjczyków były lżejsze, szybsze i skuteczniejsze w prześciganiu wojowników i innych rydwanów.</v>


Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Los atletas pueden sentir que prefieren un producto incluso cuando no proporciona beneficios reales.

Sportovci mohou mít pocit, že dávají nějakému produktu přednost, i když jim neposkytuje skutečné výhody.

<v>Sportowcy mogą mieć poczucie, że preferują dany produkt, choć nie oferuje on żadnych rzeczywistych korzyści.</v>


Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Llevar para otros - Nunca deje sus maletas fuera de su vista, especialmente cuando está cruzando fronteras internacionales.

Dávejte pozor na své věci – nikdy nespouštějte oči ze svých zavazadel, zejména když překračujete mezinárodní hranice.

<v>Przenoszenie bagaży innych osób – zawsze miej na oku swoje bagaże, szczególnie przekraczając granice.</v>


While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Aunque está lejos de ser un fenómeno moderno, la mayoría de la gente probablemente lo asocia con jóvenes que vandalizan propiedades públicas y privadas usando pintura en aerosol.

Přestože to ani zdaleka není novodobý fenomén, většina lidí si jej pravděpodobně spojuje s mládeží vandalizující veřejný a soukromý majetek prostřednictvím barvy ve spreji.

<v>Choć to odległe od obecnego zjawiska, większość osób zapewne kojarzy to z młodzieżą niszczącą mienie publiczne i prywatne za pomocą farby w sprayu.</v>


The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Las fabulosas riquezas de la tumba ya no están en ella, sino que han sido trasladadas al Museo Egipcio de El Cairo.

Úžasné bohatství hrobky již není na místě, ale bylo přesunuto do Egyptského muzea v Káhiře.

<v>Bajeczne bogactwa odkryte w grobowcu zostały przeniesione do Muzeum Egipskiego w Kairze.</v>


Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

O 11:29, protest vystoupil Whitehall, za Trafalgar Square, podél Strand, procházející Aldwych a Kingsway směrem k Holborn, kde konzervatívní strana konala své jarní fórum v hotelu Grand Connaught Rooms.

Kolem 11:29 se protest přesunul po Whitehallu kolem Trafalgar Square, podél Strand, kolem Aldwychu a na Kingsway směrem k Holbornu, kde Konzervativní strana pořádala jarní fórum v hotelu Grand Connaught Rooms.

<v>Około godz. 11:29 protest minął Whitehall, Trafalgar Square, przesuwając się wzdłuż Strand i mijając Aldwych i dalej Kingsway w stronę Holborn, gdzie w hotelu Grand Connaught Rooms odbywało się Wiosenne Forum Partii Konserwatywnej.</v>


We were all simply in shock, the mother stated.

Oblast Turecka, včetně jezer, zabírá 783,562 čtverečních kilometrů (300,948 čtverečních kilometrů), z nichž 755,688 čtverečních kilometrů (291,773 čtverečních kilometrů) se nachází v jihovýchodní Asii a 23,764 čtverečních kilometrů (9,174 čtverečních kilometrů) v Evropě.

„Všichni jsme prostě byli šokovaní,“ uvedla matka.

<v>„Wszyscy zwyczajnie doznaliśmy szoku” – powiedziała matka.</v>


In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

En la fase nómada, las hormigas del ejército marchan por la noche y se detienen a acampar durante el día.

V kočovné fázi pochodují mravenci legionáři v noci a během dne se zastaví k odpočinku.

<v>W fazie wędrówki armia mrówek maszeruje nocą, a obozuje w ciągu dnia.</v>


"John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said ""Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."""

"John Grant z WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) řekl: ""Čtení Rainbow učil děti proč číst... láska k čtení - [show] povzbuzoval děti, aby si vzali knihu a četli."""

John Grant z WNED Buffalo (domovská stanice Reading Rainbow) řekl: „Reading Rainbow naučilo děti, proč mají číst... lásce ke čtení — [tento pořad] povzbudil děti, aby si vzaly knížku a četly.“

<v>John Grant z WNED Buffalo (stacji nadającej program Reading Rainbow) powiedział: „Program Reading Rainbow uczył dzieci czytania… miłości do czytania – zachęcał je, by chwytać za książki i czytać”.</v>


Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Alejandro, como rey, se ofreció a pagar para reconstruir el templo, pero su oferta fue negada. Más tarde, después de que Alejandro murió, el templo fue reconstruido en 323 aC.

Alexandr jako král nabídl, že zaplatí znovuvybudování chrámu, ale jeho nabídku odmítli. Po Alexandrově smrti byl v roce 323 př. n. l. chrám přestavěn.

<v>Aleksander zaoferował jako król, że pokryje koszty odbudowy świątyni, ale odrzucono jego ofertę. Później, po śmierci Aleksandra, świątynię odbudowano w 323 r. p.n.e.</v>


The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

El Distrito del Canal (en holandés: Grachtengordel) es el famoso distrito del siglo XVII que rodea el Binnenstad de Ámsterdam.

Canal District (nizozemsky: Grachtengordel) je známá čtvrť ze 17. století obklopující amsterdamský Binnenstad.

<v>Dzielnica Kanałów (holenderska nazwa: Grachtengordel) jest znaną XVII-wieczną dzielnicą, która otacza Biennestad w Amsterdamie.</v>


Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Los taxis generalmente no son utilizados por las familias en Charlotte, aunque pueden ser de algún uso en ciertas circunstancias.

Rodiny v Charlotte obvykle taxi nepoužívají, ale za určitých okolností by se jízda taxíkem mohla hodit.

<v>Rodziny zamieszkałe w Charlotte zasadniczo nie korzystają z taksówek, choć w niektórych okolicznościach ta forma transportu może się okazać przydatna.</v>


However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Sin embargo, los primeros telescopios verdaderos se hicieron en Europa a finales del siglo XVI.

První opravdové teleskopy byly nicméně zkonstruovány v Evropě na konci 16. století.

<v>Ale pierwsze prawdziwe teleskopy zostały zbudowane w Europie u schyłku XVI stulecia.</v>


Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.

Ser voluntario mientras viaja es una gran manera de marcar la diferencia, pero no se trata sólo de dar.

Dobrovolnické aktivity v rámci cestování jsou skvělým způsobem, jak učinit něco užitečného, ale nejde jen o to, něco dát.

<v>Można przyczynić się do pozytywnych zmian, angażując się w wolontariat w czasie podróży, ale nie chodzi tylko o to, by dać coś z siebie.</v>


Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital.

Jerusalén es la capital y la ciudad más grande de Israel, aunque la mayoría de los otros países y las Naciones Unidas no la reconocen como la capital de Israel.

Jeruzalém je hlavní a největší město Izraele, ačkoli většina zemí a Organizace spojených národů ho jako hlavní město Izraele neuznává.

<v>Jerozolima jest stolicą i największym miastem Izraela, chociaż większość państwa, a także Organizacja Narodów Zjednoczonych odmawiają uznania jej za stolicę Izraela.</v>


"Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ""cloud"")."

"Tener otra copia en su equipaje y en línea (e-mail a usted mismo con adjunto, o almacenado en la ""nube"")."

Mějte další kopii ve svém zavazadle a online (pošlete si ji emailem jako přílohu nebo uložte v cloudu).

<v>Warto mieć drugą kopię w bagażu, a także online, w wysłanej do siebie wiadomości e-mail z załącznikiem albo w chmurze.</v>


Zajímavé je, že v dávných dobách nebyl považován za velmi důležitý a nebyl zaznamenán na většině starověkých králových seznamů.


Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Existuje mnoho teorií o tom, jak Sanskrit vstoupil do existence. Jedním z nich je o árijské migraci ze západu do Indie, která s nimi přinesla svůj jazyk.

Schumacher, který odešel do penze roku 2006 po sedminásobné výhře šampionátu Formule 1, měl nahradit zraněného Felipeho Massu.

<v>Schumacher, który zakończył karierę w 2006 roku z siedmioma tytułami mistrza Formuły 1, miał zastąpić Felipego Massę, który doznał kontuzji.</v>


If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Si quieres volar por todo el mundo en el Hemisferio Sur, la elección de vuelos y destinos es limitada debido a la falta de rutas transoceánicas.

Pokud chcete letět kolem světa jen po jižní polokouli, výběr letů a destinací je z důvodu nedostatečného množství transoceánských tras omezený.

<v>Jeżeli chcesz latać po świecie tylko na półkuli południowej, dobór lotów i destynacji jest zawężony z powodu braku szlaków transatlantyckich.</v>


Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Piquet Jr. se zřítil v Grand Prix Singapuru 2008 těsně po předčasné zastávce pro Fernando Alonso, který vyvedl bezpečnostní vůz.

Piquet Jr. havaroval při Velké ceně Singapuru v roce 2008 záhy poté, kdy musel Fernando Alonso zajet hned na začátku závodů do boxů, na trať pak vyjel safety car.

<v>Na Grand Prix Singapuru w 200 roku Piquet Jr. zaliczył kraksę tuż po wczesnym pit stopie Fernando Alonso, wyprowadzając na tor samochód bezpieczeństwa.</v>


The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Tato teorie je v rozporu s tvrzením, že Měsíc je zcela zbaven geologické aktivity.

Tato dvě mužstva se utkala ve velkém semifinále, v němž Noosa na vítěze ztratila 11 bodů.

<v>Obie strony spotkałyby się w zasadniczym półfinale, w którym Noosa prześcignął zwycięzców o 11 punktów.</v>


An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Umožňuje studentům schopnost pracovat ve svém vlastním tempu a kontrolovat tempo výukových informací.

Pro Venezuelu je důležitý ropný průmysl, v němž je země čistým vývozcem, i když v tomto odvětví pracuje jen jedno procento populace.

<v>Ropa naftowa odgrywa ważną rolę w gospodarce Wenezueli, która eksportuje więcej tego surowca niż importuje, mimo że w tym sektorze pracuje zaledwie jeden procent ludności.</v>


Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Los animales se encuentran por toda la tierra. Cavan en el suelo, nadan en los océanos, y vuelan en el cielo.

Zvířata se nacházejí po celé zemi. Prohrabávají se zeminou, plavou v oceánech a létají po obloze.

<v>Nie ma takiego miejsca na ziemi, gdzie nie byłoby zwierząt. Drążą tunele podziemne, pływają w wodach oceanów, fruwają po niebie.</v>


Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Las computadoras de hoy en día se utilizan para manipular imágenes y vídeos.

Videa i obrázky mohou být v současné době počítačově upraveny.

<v>Dziś komputerów używa się do edycji zdjęć i nagrań wideo.</v>


Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

El sijismo es una religión del subcontinente indio. Se originó en la región de Punjab durante el siglo XV de una división sectaria dentro de la tradición hindú.

Sikhismus je náboženství z indického subkontinentu. Vyvinul se ze sektářské rozepře v rámci hinduistické tradice v pandžábském regionu během 15. století.

<v>Sikhizm jest religią, która narodziła się na subkontynencie indyjskim w regionie Pendżabu w XV wieku wskutek rozłamu wewnątrz hinduskiej tradycji.</v>


The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Může být přizpůsobeno tak, aby bylo snadné číst a také s tolika nebo menší barvou, jak je to žádoucí.

Jedním ze čtyř zabitých při střelbě byl 30letý muž narozený v Buffalu, ale jeho manželka nebyla zraněna.

<v>Urodzony w Buffalo 30-letni mąż był jednym z czterech zabitych w strzelaninie, za to jego żona nie odniosła obrażeń.</v>


However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Sin embargo, casi todos los casinos mencionados anteriormente sirven bebidas, y varios de ellos traen entretenimiento de marca (principalmente los grandes inmediatamente alrededor de Albuquerque y Santa Fe).

Téměř všechna z výše uvedených kasín však podávají pití a některá z nich nabízejí i zábavu v podobě ikon zábavního průmyslu (zejména velká kasína v těsné blízkosti Albuquerque a Santa Fe).

<v>Niemniej jednak w prawie wszystkich kasynach z listy powyżej serwowane są napoje, a kilka z nich ma w swojej ofercie wysokiej jakości rozrywkę (zwłaszcza duże lokale w bliskim sąsiedztwie Albuquerque i Santa Fe).</v>


Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Turkish Airlines vuela a 39 destinos en 30 países africanos a partir de 2014.

Od roku 2014 létá společnost Turkish Airlines do 39 destinací ve 30 afrických zemích.

<v>Począwszy od 2014 roku Turkish Airlines obsługuje loty do 39 lokalizacji w 30 krajach afrykańskich.</v>


French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Stali se dostatečnými při amputaci, aby zachránili pacienty od gangrény, stejně jako turničty a arteriální křeče k potlačení krevního toku.

Francouzské právo bylo změněno.  Jeho aktivismus začal v 15 letech, když se připojil k francouzskému odporu během druhé světové války.

<v>Zmieniono francuskie prawo. Jego aktywizm rozpoczął się, gdy miał 15 lat, gdy wstąpił do francuskiego ruchu oporu w czasie II wojny światowej.</v>


Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Algunas de las aplicaciones de esta categoría pueden incluso traducir textos en idiomas extranjeros en signos u otros objetos en el mundo real cuando el usuario apunta el smartphone hacia esos objetos.

Některé aplikace v této kategorii dokážou dokonce překládat cizojazyčné texty na nápisech nebo jinde v reálném světě poté, co na ně uživatel namíří chytrý telefon.

<v>Znajdują się w tej kategorii aplikacje, które potrafią tłumaczyć obcojęzyczne teksty umieszczone na znakach lub innych obiektach w świecie rzeczywistym w momencie, gdy użytkownik skieruje na nie swój smartfon.</v>


"The governor also stated, ""Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."""

To je proto, že elektřina proudí do žárovky, kde je kovová část žárovky může dát vážný elektrický šok, pokud se dotknete vnitřku žárovky nebo kovové základny žárovky, zatímco je stále částečně v žárovce.

Guvernér také uvedl: „Dnes jsme se dozvěděli, že některé děti školního věku byly v kontaktu s pacientem.“

<v>Gubernator dodał: „Dziś dotarła do nas informacja o dzieciach w wieku szkolnym, które miały kontakt z pacjentem”.</v>


The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Nicméně, Charles šel na univerzitu na Trinity College, Cambridge, kde studoval antropologii a archeologii, a později Historie, získal 2:2 (nižší druhého stupně).

Muž údajně najel tříkolovým vozidlem naplněným výbušninami přímo do davu.

<v>Ten człowiek rzekomo miał wjechać w tłum uzbrojonym w materiały wybuchowe pojazdem na trzech kołach.</v>


The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Věznice se stala známou poté, co vězeňské zneužívání bylo tam odhaleno poté, co americké síly převzaly.

Vězení se stalo nechvalně známým poté, co zde byly objeveny případy zneužívání vězňů po převzetí moci americkými silami.

<v>Więzienie zyskało złą sławę, gdy wykryto tam przypadki nadużyć wobec osadzonych po interwencji armii amerykańskiej.</v>


The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Po bitvě o Francii se Německo začalo připravovat na útok na ostrov Velké Británie.

Stav prezidenta je stabilní, ale přesto zůstane několik dní v domácí izolaci.

<v>Stan prezydenta jest stabilny, ale jeszcze przez kilka dni będzie przebywać na izolacji w domu.</v>


General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

El general John Cadwalder lanzaría un ataque de distracción contra la guarnición británica en Bordentown, con el fin de bloquear cualquier refuerzo.

Generál John Cadwalder měl spustit útok proti britské posádce v Bordentownu za účelem odpoutání pozornosti, aby byly odříznuty od jakýchkoliv posil.

<v>Generał John Cadwalder rozpocznie dywersję przeciwko brytyjskiemu garnizonowi w Bordentown, by blokować jakiekolwiek wsparcie.</v>


"Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ""King Tut"" or ""The Boy King"", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times."

Nitrogen jako plyn má stále stejné vlastnosti jako kapalný dusík. kapalný stav je hustší, ale molekuly jsou stále stejné.

Ano! Král Tutanchamón, někdy zmiňovaný také jako „Král Tut“ nebo „Král chlapec“, je jedním ze v současnosti nejznámějších starověkých egyptských králů.

<v>Tak! Król Tutenchamon, czasem nazywany „Król Tut” lub „Król chłopiec”, jest jednym z najbardziej współcześnie znanych królów starożytnego Egiptu.</v>


Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Gridley o Stark colocaron una estaca unos 30 metros delante de la valla y ordenaron que nadie disparara hasta que los regulares la pasaran.

Gridley nebo Stark umístili kůl zhruba 100 stop (30 m) před plot a přikázali, že nikdo nesmí vypálit, dokud jej protivníci neminou.

<v>Gridley lub Stark wbił kołek w odległości około 100 stóp (30 m) od umocnienia i rozkazał nie strzelać, dopóki nacierający nie przekroczą tej linii.</v>


When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Důkazy následně uvedené zkušební papíry byly tamperovány s Hall, spolu s 34 dalšími vzdělávacími úředníky, byl obviněn v roce 2013.

Když nájemníci začali sdělovat, co se jim stalo, většina zúčastněných rodin si najednou uvědomila že Carolyn Wilson z OHA ukradla jejich kauce a zmizela z města.

<v>Gdy lokatorzy zaczęli rozmawiać ze sobą o tym, co się stało, większość rodzin nagle uświadomiła sobie, że Carolyn Wilson z urzędu OHA przywłaszczyła sobie ich kaucje i uciekła z miasta.</v>


The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

El deporte moderno de esgrima se juega en muchos niveles, desde estudiantes que aprenden en una universidad hasta competiciones profesionales y olímpicas.

V moderním šermu se soutěží na mnoha úrovních, od studentů, kteří se ho učí na univerzitě, po profesionální a olympijské závody.

<v>Współczesna szermierka jest rozgrywana na wielu poziomach, od studentów uczących się na uczelniach po profesjonalne zawody i rozgrywki olimpijskie.</v>


The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

JAS 39C Gripen se zřítil kolem 9:30 místního času (0230 UTC) a vybuchl, uzavřel letiště pro komerční lety.

Letoun JAS 39C Gripen havaroval na přistávací dráze přibližně kolem 9:30 h ráno místního času (02:30 UTC) a explodoval, což vyústilo v uzavření letiště pro komerční lety.

<v>Samolot JAS 39C Gripen rozbił się na pasie startowym w przybliżeniu o godz. 9:30 czasu lokalnego (02:30 UTC) i wybuchł, przez co lotnisko zostało zamknięte dla lotów komercyjnych.</v>


The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Po počátečních vojenských recesech se Ethelred dokázal dohodnout na dohodách s Olafem, který se vrátil do Norska, aby se pokusil získat své království se smíšeným úspěchem.

Předpokládá se, že tajfun se pohybuje směrem k Číně rychlostí 11 km/h.

<v>Szacunkowo tajfun wędruje w stronę Chin z szybkością jedenastu km / godz.</v>


Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Válka španělského nástupu znamenala první válku, jejíž ústředním problémem byla rovnováha moci.

Někdejší massachusettský guvernér Mitt Romney v úterý zvítězil v prezidentských primárkách Republikánské strany na Floridě, a to ziskem více než 46 % hlasů.

<v>We wtorek Mitt Romney, były gubernator stanu Massachusetts, wygrał prawybory prezydenckie Partii Republikańskiej na Florydzie z wynikiem 46%.</v>


Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

El tiempo ha sido estudiado por eruditos religiosos, filosóficos y científicos durante miles de años.

Čas je předmětem studia náboženských, filozofických a vědeckých učenců již po tisíce let.

<v>Od tysięcy lat czas jest przedmiotem badań uczonych, filozofów i teologów.</v>


Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Básicamente estarás poniendo avisos ofreciendo tu ayuda, paseando por los muelles, acercándose a la gente limpiando sus yates, tratando de hacer contacto con marineros en el bar, etc.

V podstatě budete vyvěšovat inzeráty s nabídkou svojí pomoci, procházet přístavy, oslovovat lidi provádějící údržbu svých jacht, pokoušet se o kontakt s námořníky v baru atd.

<v>Ogólnie będziesz wieszać ogłoszenia, w których proponujesz pomoc, chodzić po dokach, zagadywać ludzi myjących swoje jachty, próbować nawiązywać kontakty z żeglarzami w barach itp.</v>


The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

El factor más importante de esta mentalidad es: sólo hay una respuesta correcta. Sólo se piensa en dos respuestas, a saber, el bien o el mal.

Nejdůležitějším faktorem tohoto způsobu uvažování je, že existuje pouze jedna správná odpověď. Hledáte pouze dvě odpovědi, konkrétně správnou a nesprávnou.

<v>Najważniejszy element tego sposobu myślenia: jest tylko jedna poprawna odpowiedź. Bierzesz pod uwagę tylko dwie odpowiedzi – dobrą i złą.</v>


Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Pokud se zraníte, snažíte se pomoci, můžete sloužit pouze k zhoršení věcí.

Krev opouští srdce v trubicích (cévách), kterým se říká tepny, a vrací se do něj v jiných, kterým se říká žíly. Nejmenší cévy označujeme jako vlásečnice (kapiláry).

<v>Krew jest odprowadzana z serca „przewodami”, które nazywane są tętnicami, a doprowadzana „przewodami” zwanymi żyłami”. Określenie naczynia włosowate odnosi się do najmniejszych takich „przewodów”.</v>


These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Estos hoteles eran donde los ricos y los famosos del día se alojaban, y a menudo tenían una buena comida y vida nocturna.

V těchto hotelech pobývali slavní a bohatí tehdejší doby, a často nabízely dobré jídlo a noční život.

<v>To w tych hotelach, które często oferują wyśmienitą kuchnię i nocne życie, zatrzymywali się ci aktualnie sławni i bogaci.</v>


As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Tato flotila byla vedená Olaf Trygvasson, Norem s ambicemi odvrátit svou zemi od dánské dominance.

V noci na 9. srpna bylo oko tajfunu Morakot vzdáleno asi 70 kilometrů od čínské provincie Fu-ťien.

<v>Nocą 9 sierpnia oko Morakota było oddalone mniej więcej siedemdziesiąt kilometrów od chińskiej prowincji Fujian.</v>


These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Jak čas uplynul, mnoho slov, které byly půjčeny od Němců, se zaplavilo.

Tyto srázy lze nalézt po celém Měsíci a zdá se, že jsou jen minimálně poškozené, což značí, že geologické události zodpovědné za jejich vytvoření byly poměrně nedávné.

<v>Te urwiska znaleziono na całym Księżycu i wyglądają na minimalnie podniszczone, wskazując na to, że zdarzenia geologiczne, które je wywołały, były stosunkowo niedawne.</v>


They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Neúspěch druhého rozsudku, který navrhuje zakázat občanské svazy stejného pohlaví, by v budoucnu mohl otevřít dveře občanským svazům.

Zahrnují finanční restrikce a zákaz Evropské unie na vývoz ropy, z něhož plyne 80 % zahraničních příjmů íránské ekonomiky.

<v>Są to m.in. restrykcje finansowe i wydany przez Unię Europejską zakaz eksportu ropy naftowej, która odpowiada za 80% dochodu zagranicznego w gospodarce Iranu.</v>


A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Zažíváme čas jako sérii událostí, které přecházejí z budoucnosti přes přítomnost do minulosti.

Kavalérie je vojsko, které bojuje na koních. Protože sedlo ještě nebylo vynalezeno, asyrská kavalérie bojovala na hřbetech neosedlaných koní.

<v>Kawaleria jest formacją wojskową złożoną ze zbrojnych jeźdźców konnych. Siodło nie zostało jeszcze wtedy wynalezione, więc asyryjscy kawalerzyści dosiadali swych koni na oklep.</v>


The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

El pozo se calienta con piedras calientes de un fuego, o en algunos lugares el calor geotérmico hace áreas de tierra naturalmente calientes.

Jáma je vyhřívaná horkými kameny z ohniště, na některých místech je půda přirozeně horká díky působení geotermální energie.

<v>Piec ziemny jest nagrzewany kamieniami wyjętymi z ognia, a gdzieniegdzie naturalnym ciepłem pochodzącym ze złóż geotermalnych.</v>


However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Sin embargo, esto no debería estar fuera de su preocupación, porque a menudo los turistas son barajados alrededor para llenar los coches.

Nedá se však říct, že by to neměla být vaše starost, protože turisté jsou často promícháni za účelem naplnění vozidel.

<v>Jednak nie powinno to być twoim zmartwieniem, ponieważ turyści są często mieszani, by zapełnić pojazdy.</v>


Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Tal vez el tipo más común de turismo es lo que la mayoría de la gente asocia con los viajes: Turismo recreativo.

Možná nejběžnějším typem turismu je to, co si s cestováním spojuje většina lidí: rekreační turismus.

<v>Turystyka rekreacyjna jest chyba najpowszechniejszym rodzajem turystyki, przez większość ludzi kojarzonym z podróżowaniem.</v>


Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Cada país también tiene leyes únicas que requieren qué artículos de emergencia necesitan estar en el coche.

Každá země má také své vlastní právní předpisy, které upravují obsah povinné nouzové výbavy, kterou je nutno mít v autě.

<v>Każdy kraj posiada inne przepisy regulujące, jaki sprzęt ratowniczy musi znajdować się w samochodzie.</v>


Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Někteří lidé věří, že zažívání mnoha uměle vyvolaných lucidních snů dost často může být velmi vyčerpávající.

Vědci z Národního centra pro hurikány předpokládají, že Danielle do středy zesílí na rychlost hurikánu.

<v>Naukowcy z Narodowego Centrum Huraganów przewidują, że do środy Danielle przybierze na sile i stanie się huraganem.</v>


Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Las agencias de viajes han estado alrededor desde el siglo XIX. Un agente de viajes es generalmente una buena opción para un viaje que se extiende más allá de la experiencia previa de un viajero de la naturaleza, la cultura, el idioma o los países de bajos ingresos.

Cestovní kanceláře existují již od 19. století. Cestovní kancelář je obvykle dobrou volbou pro cestu, která překračuje rámec předchozích zkušeností cestovatele s přírodou, kulturou, jazykem nebo zeměmi s nízkými příjmy.

<v>Pierwsze biura podróży założone zostały w XIX wieku. Warto skorzystać z oferty biura podróży, jeśli wyprawa obejmuje miejsca, których przyrody, kultury, języka lub biedy podróżny wcześniej nie doświadczył.</v>


You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Usted debe elegir su aerolínea Frequent Flyer en una alianza cuidadosamente.

Měli byste si pečlivě vybrat svou leteckou společnost Frequent Flyer, která je součástí aliance.

<v>Należy uważnie dokonać wyboru linii lotniczej realizującej program dla często podróżujących pasażerów (Frequent Flyer) w ramach sojuszu linii lotniczych.</v>


The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Důležitým průmyslem pro Venezuelany je ropa, kde je země čistým vývozcem, i když jen jeden procent pracuje v ropném průmyslu.

Návštěvníci hostelu byli povětšinou občané ze Spojených arabských emirátů.

<v>Większość gości hostelu pochodziła ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich.</v>


When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Cuando todos los individuos en una población son idénticos con respecto a un rasgo fenotípico particular son conocidos como monomórficos.

Když jsou všichni jedinci v populaci totožní, co se týká konkrétního fenotypu, označujeme je slovem monomorfní.

<v>Wszystkie osobniki w populacji, u których występuje określony fenotyp, nazywamy monomorficznymi.</v>


If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Si usted no tiene una conexión de datos para su teléfono, o cuando está fuera de rango, su rendimiento puede ser limitado o no disponible.

Pokud na svém telefonu nemáte datové připojení nebo je-li mimo dosah, jejich fungování může být omezené nebo nedostupné.

<v>Jeśli na swoim telefonie nie masz włączonej transmisji danych lub telefon jest poza zasięgiem, działanie może być ograniczone lub niedostępne.</v>


The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

El estudio encontró que la depresión, el miedo y la catastrofización mediaban la relación entre el dolor y la discapacidad en los pacientes con dolor lumbar.

Studie zjistila, že deprese, strach a katastrofizace zprostředkovávají spojitost mezi bolestí a postižením u těch, kdo trpí bolestmi v dolní oblasti zad.

<v>Badanie dowiodło, że depresja, strach i pesymistyczne nastawienie miały ścisły związek z bólem i ułomnością osób cierpiących na bóle krzyża.</v>


Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Nezaměstnaný měsíční orbitál Chandrayaan-1 vyhodil svůj Měsíční Impact Probe (MIP), který se po povrchu Měsíce zranil na 1,5 km za sekundu (3000 mil za hodinu), a úspěšně přistál v blízkosti jižního pólu Měsíce.

Lodin také řekl, že se příslušné orgány rozhodly druhé kolo zrušit, aby Afgháncům ušetřily výdaje a snížily bezpečnostní riziko dalších voleb.

<v>Lodin powiedział też, że decydenci postanowili odwołać drugą turę w celu ochronienia Afgańczyków przed kosztami i zagrożeniami łączącymi się z bezpieczeństwem kolejnych wyborów.</v>


In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

En los últimos 20 años, la cantidad de opciones adaptadas a los niños en Uptown Charlotte ha crecido exponencialmente.

V posledních 20 letech v Uptown Charlotte exponenciálně vzrostl počet možností vstřícných k dětem.

<v>W ciągu ostatnich dwóch dekad znacznie wzrosła liczba atrakcji przyjaznych dzieciom w centrum miasta Charlotte.</v>


AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Další nevýhodou zoomových čoček je, že maximální otevřenost (rychlost) čoček je obvykle nižší.

Komisař Africké unie pro obchod a průmysl Albert Muchanga oznámil připojení Beninu.

<v>Albert Muchanga, komisarz ds. handlu i przemysłu w Unii Afrykańskiej, ogłosił przyłączenie się Beninu do bloku.</v>


Since then, China's economic size has grown by 90 times.

V podstatě renesance učinila významnou změnu v přístupu k učení a šíření znalostí.

Ekonomická velikost Číny od té doby 90krát vzrostla.

<v>Od tamtej pory gospodarka Chin urosła 90 razy.</v>


On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

En los trenes durmientes nocturnos, el conductor puede recoger los pasaportes para que no se interrumpa el sueño.

V nočních lůžkových vlacích může průvodčí vybrat cestovní pasy, aby vám nic nenarušovalo spánek.

<v>W pociągach z wagonami sypialnymi konduktor może zbierać paszporty, by nie przerywać pasażerom snu.</v>


The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

El Servicio de Parques (MINAE) no emite permisos de parque con más de un mes de antelación a la llegada prevista.

Správa parku (MINAE) nevydává povolení pro vstup do parku dříve než měsíc před plánovaným příjezdem.

<v>Zarząd Parku (MINAE) wydaje zezwolenie na wstęp do parku najwcześniej jeden miesiąc przed zaplanowaną wizytą.</v>


Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Kromě toho existují méně časových omezení s možností flexibilních pracovních hodin. (Bremer, 1998)

Brzy po nezávislosti země pomohly singapurské botanické zahrady přeměnit ostrov ve město tropických zahrad.

<v>Niedługo po uzyskaniu przez naród niepodległości dzięki ekspertom z ogrodów botanicznych w Singapurze wyspę przekształcono w tropikalne Miasto Ogrodów.</v>


Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Turisté mohou navštívit různé památky dané země nebo se mohou jednoduše rozhodnout zaměřit pouze na jednu oblast.

Minulý týden společnost Naked News oznámila, že výrazně zvýší svůj mezinárodní jazykový mandát pro zpravodajství díky pomocí třech nových vysílacích relací.

<v>W ubiegłym tygodniu program Naked News wydał oświadczenie o zamiarze radykalnego rozszerzenia zakresu swoich nadawanych w kilku językach wiadomości o trzy nowe audycje.</v>


The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Dříve byl také obviněn z porušení autorských práv, ale nebyl obviněn.

Mediální zákon Broadcasting Services Act reguluje internetový obsah, avšak za internetový se považuje takový obsah, který je fyzicky přítomen na serveru.

<v>Ustawa o usługach nadawczych zakłada regulację treści publikowanych w Internecie, ale by treść została uznana za internetową, musi fizycznie być na serwerze.</v>


Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Lidé vyrábějí a používají čočky pro rozšíření po tisíce a tisíce let.

Sanskrt je starověký jazyk srovnatelný s latinou používanou v Evropě.

<v>Sanskryt jest językiem starożytnym, który uznaje się za wschodni odpowiednik europejskiej łaciny.</v>


In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

En el calor del día, los viajeros pueden experimentar espejismos que dan la ilusión del agua (u otras cosas).

Za denního úpalu mohou cestovatelé vidět zrcadlení, které vyvolává iluzi vody (nebo jiných věcí).

<v>Podczas upalnych dni turyści mogą doświadczyć miraży, które wyglądają jak woda (lub inne rzeczy).</v>


Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Děti s ADD mají těžký čas soustředit se na věci, jako je školní práce, ale mohou se soustředit na věci, které mají rádi dělat, jako je hraní her nebo sledování svých oblíbených karikatur nebo psaní věty bez skóre.

Modern Education ho obvinila, že bez schválení tiskl velké reklamy na autobusy a lhal, když se prezentoval jako hlavní lektor angličtiny.

<v>Nowoczesna Edukacja oskarżyła go o zamieszczanie dużych reklam na autobusach bez żadnego pozwolenia oraz o kłamstwa na temat tego, że jest głównym nauczycielem angielskiego.</v>


Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Podle příběhu, jeho motivace byla sláva za každou cenu. Efezové, vzteklý, oznámil, že jméno Herostra nikdy nebude zaznamenáno.

Organizátoři protestů prohlásili, že se jich v německých městech jako Berlín, Kolín, Hamburg a Hanover účastnilo zhruba 100 000 lidí.

<v>Według informacji podanej przez organizatorów protestu około 100 000 osób wyszło na ulice w takich niemieckich miastach jak Berlin, Kolonia, Hamburg i Hanower.</v>


At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Tyto webové stránky získaly velkou pozornost, zejména v oblasti vzdělávání.

Večírku uspořádaného za účelem oslavy prvního výročí páru, jehož svatba se konala loni, se zúčastnilo nejméně 100 lidí.

<v>W przyjęciu zorganizowanym z okazji pierwszej rocznicy ślubu wzięło udział co najmniej 100 osób.</v>


Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Vojáci, kteří posílili přední pozice, zahrnovali první a třetí New Hampshire regimenty 200 mužů, pod kolonely John Stark a James Reed (obojí se později stali generály).

„Naštěstí se mi nic nestalo, ale viděl jsem děsivý výjev toho, jak se lidé snažili rozbíjet okna ve snaze dostat se ven.

<v>Na szczęście nie stała mi się krzywda, ale nie zapomnę tej makabrycznej sceny, gdy ludzie usiłowali wybić okna, żeby się wydostać.</v>


As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Hlavním důvodem tohoto jevu je výsledek jasných snů, které rozšiřují délku času mezi REM státy.

Vzhledem k tomu, že se bouře nachází daleko od pobřeží, je nadále obtížné posoudit její možný dopad na Spojené státy nebo Karibik.

<v>Ponieważ burza jest daleko od ziemi, ocena jej potencjalnego wpływu na Stany Zjednoczone albo Karaiby jest trudna.</v>


"The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ball of light""."

Armáda proti koloniím maršuje a ničí v různých fázích také.

Vnější část, kterou při pohledu na Slunce vidíme, se nazývá fotosféra, což znamená „koule světla“.

<v>Zewnętrzna obręcz, którą widzimy, patrząc na Słońce, nazywana jest fotosferą, co dosłownie oznacza „kulę światła”.</v>


The US Navy also said they were investigating the incident.

Jestliže se skátka otočí vpravo, skátka se otočí vpravo, pokud se skátka otočí vlevo, skátka se otočí vlevo.

Americké námořnictvo také uvedlo, že nehodu prošetřuje.

<v>Marynarka wojskowa USA poinformowała również, że badają zdarzenie.</v>


No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Během týdne od vyhlášení války Itálie dne 10. června 1940, britští 11. Husárové zachytili Fort Capuzzo v Libyi.

Žádný jiný hráč nikdy nenastoupil za klub tolikrát ani nevstřelil tolik gólů jako Bobek.

<v>Nikt nie rozegrał tylu meczów ani nie strzelił tylu goli dla klubu co Bobek.</v>


Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Dado lo remotos que son muchos de los pueblos, no podrás encontrar una cantidad significativa de vida nocturna sin viajar a Albuquerque o Santa Fe.

Vzhledem k tomu, jak daleko je spousta pueblů vzdálena, neočekávejte, že mimo Albuquerque nebo Santa Fe najdete vydatný noční život.

<v>Wiele wiosek znajduje się w rejonach wyjątkowo odosobnionych, więc aby zakosztować intensywnego życia nocnego, trzeba udać się do Albuquerque albo Santa Fe.</v>


"Leonov, also known as ""cosmonaut No. 11"", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts."

V roce 1981 byla Vanda Miss Joaquim, hybridní orchidej, vybrána jako národní květina národa.

Leonov, známý také jako „kosmonaut číslo 11“, byl jedním z první skupiny sovětských kosmonautů.

<v>Leonow, znany także jako „kosmonauta nr 11”, należał do pionierskiej grupy radzieckich kosmonautów.</v>


The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Když jednotlivci ukazují několik variant určité rysy, jsou polymorfní.

Se zvyšující se vzdáleností od středu Slunce jsou plyny řidší.

<v>Gaz rozrzedza się w miarę oddalania się od środka Słońca.</v>


The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Děti rozvíjejí povědomí o rasové a rasové stereotypy poměrně mladé a tyto rasové stereotypy ovlivňují chování.

Jako příčina smrti byla oznámena intrahepatální rakovina žlučovodů.

<v>Przyczyną śmierci był rak wewnątrzwątrobowych dróg żółciowych.</v>


Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Tumba de Tutankamón (KV62). KV62 puede ser la más famosa de las tumbas en el Valle, la escena del descubrimiento de Howard Carter 1922 del entierro real casi intacto del joven rey.

Tutanchámonova hrobka (KV62). KV62 je zřejmě nejslavnější hrobkou v Údolí, kde v roce 1922 Howard Carter odhalil téměř neporušenou královskou hrobku mladého krále.

<v>Grobowiec Tutanchamona (KV62). Możliwe, że najsłynniejszym grobowcem znajdującym się w Dolinie jest KV62, gdzie w 1922 roku Howard Carter odkrył niemal nienaruszone miejsce pochówku młodego króla.</v>


"The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ""O"" to read lowercase ""e""."

Přistoupil k nim v roce 1945 a zůstal až do roku 1958.

Cedule nebyla fyzicky poškozena, neboť změny byly provedeny pomocí černých plachet vyzdobené symboly míru a srdce, aby upravily písmeno „O“ na malé „e“.

<v>Nie doszło do fizycznego uszkodzenia znaku; modyfikacji dokonano z użyciem kawałków czarnego brezentu z ozdobami w formie znaków pokoju i serca w taki sposób, że litera „O” zmieniła się w małe „e”.</v>


Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Slunce nemá kříž jako Země, na kterém se můžete postavit. celé Slunce je vyrobeno z plynů, ohně a plazmy.

Důkazy poté ukázaly, že testovací formuláře byly upraveny, a Hallová byla v roce 2013 obžalována spolu s dalšími pracovníky působícími v oblasti vzdělávání.

<v>Dowody następnie wykazały, że arkusze testowe zostały sfałszowane. Hall wraz z 34 innymi urzędnikami szkolnictwa została postawiona w stan oskarżenia w 2013 roku.</v>


The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Přístup k získání informací byl jiný. už nebyl tlak v rámci jednotlivých vzpomínek, ale schopnost vzpomínat na text se stala více zaměřením.

První ekonomické reformy proběhly v době, kdy byl u moci Teng Siao-pching.

<v>Pod przywództwem Deng Xiaopinga wdrożone zostały pierwsze reformy gospodarcze.</v>


On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Tmavé mraky nezávislé na jakékoli vulkanické činnosti byly hlášeny na základně hory.

7. října se motor oddělil během vzletu, ke zraněním nedošlo. Po této nehodě Rusko na krátkou dobu uzemnilo Il-76.

<v>7 października silnik odpadł podczas startu, obyło się bez ofiar. W wyniku tego incydentu Rosja na krótki czas odwołała wszystkie kursy samolotów Ił-76.</v>


David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Fotony jsou ještě menší než věci, které tvoří atomy!

Průzkum a shromažďování informací o Davidu Headleym pomohlo uskutečnit operaci 10 ozbrojenců z pákistánské militantní skupiny Laskhar-e-Taiba.

<v>Zwiady i informacje zgromadzone przez Davida Headleya umożliwiły przeprowadzenie operacji przez 10 uzbrojonych bandytów należących do Laskhar-e-Taiba, pakistańskiej grupy bojowników.</v>


"However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ""come over,"" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose."

"Sin embargo, en Malasia, por lo menos entre los malayos en las zonas rurales, significa ""venir"", similar al dedo índice inclinado hacia el cuerpo, un gesto que se utiliza en ciertos países occidentales, y que debe ser utilizado sólo para ese propósito."

Avšak v Malajsii, tedy přinejmenším mezi Malajci ve venkovských oblastech, toto gesto znamená „pojď sem“ podobně jako ukazováček ohýbaný směrem k tělu – posunek používaný v některých západních zemích – a mělo by být používáno pouze k tomuto účelu.

<v>Jednak w Malezji, przynajmniej na jej wiejskich obszarach, ten gest oznacza „podejdź” i przypomina ten stosowany w niektórych krajach zachodnich, gdy przywołuje się kogoś palcem wskazującym – należy go używać wyłącznie w tym celu.</v>


The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

El consejo supone que los viajeros no roban, infringen, participan en el mercado ilegal, mendigan o explotan de otro modo a otras personas para su propio beneficio.

Tato rada předpokládá, že cestující nekradou, nepáchají přestupky, neúčastní se černého trhu, nežebrají nebo jinak nezneužívají jiné lidi k vlastnímu prospěchu.

<v>Zawiadomienie przyjmuje, że podróżujący nie kradną, nie popełniają wykroczeń, nie biorą udziału w nielegalnym rynku, nie żebrzą ani w inny sposób nie wykorzystują innych osób do zdobywania zysków.</v>


About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

V nomádské fázi, armáda medvědi maršovat v noci a zastavit kempování v průběhu dne.

Po přibližně třech tisíciletích, v roce 1610, použil italský astronom Galileo Galilei dalekohled k pozorování Venuše: zjistil, že má podobně jako Měsíc různé fáze.

<v>Fazy Wenus, podobne do faz księżyca, zaobserwował około trzy tysiące lat później (w 1610 roku) Galileusz, a użył w tym celu teleskopu.</v>


Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Voda se skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.

Je zajímavé, že ve starověku nebyl považován za příliš významného a na většině královských seznamů nebyl uveden.

<v>Co ciekawe, w czasach starożytnych nie był uważany za ważnego, nie był uwzględniany na większości list starożytnych królów.</v>


Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

El clima frío es quizás el único peligro real que enfrentará el desprevenido.

Chladné počasí je pravděpodobně jediným nebezpečím, kterému budou nepřipravení čelit.

<v>Chłód jest chyba jedynym prawdziwym zagrożeniem, przed którym staną osoby nieprzygotowane.</v>


These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Estos sitios web han recibido mucha atención, especialmente en el entorno educativo.

Tyto webové stránky si získaly mnoho pozornosti obzvláště v oblasti vzdělávání.

<v>Te witryny internetowe przyciągają wielką uwagę, zwłaszcza w środowisku edukacyjnym.</v>


The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.

Lucembursko se vždy snažilo zůstat neutrální zemí, ale v první a druhé světové válce byla obsazena Německem.

Problém začal 1. ledna, kdy si desítky místních obyvatel začaly stěžovat obanazawské poště, že neobdržely svá tradiční a pravidelná novoroční přání.

<v>Sprawa rozpoczęła się 1 stycznia, po tym jak dziesiątki lokalnych mieszkańców zaczęło składać skargi na poczcie w Obanazawa, że nie otrzymało swoich tradycyjnych kart noworocznych.</v>


Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Los tornados arrancan árboles, arrancan tablas de edificios y lanzan autos al cielo. El dos por ciento más violento de tornados dura más de tres horas.

Tornáda vyvracejí stromy, vytrhávají stěny z budov a vyhazují auta do vzduchu. Nejprudší dvě procenta tornád trvají déle než tři hodiny.

<v>Tornada wyrywają drzewa, odrywają deski z budynków i wyrzucają samochody w powietrze. Najgwałtowniejsze dwa procent tornad trwa powyżej trzech godzin.</v>


Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Na akordeonu, abyste získali další objem, použijete zvony s vyšším tlakem nebo rychlostí.

Jak Lotyšsko, tak Slovensko zdržovaly proces přistoupení k ACTA.

<v>Zarówno Łotwa, jak i Słowacja odkładały procedurę przystąpienia do ACTA.</v>


In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Triceratops by mohl použít své silné šrouby, aby odtrhl listy před jídlem trunku.

V roce 2009 získala titul Celostátní komisař roku.

<v>W 2009 roku otrzymała nagrodę Krajowego Dyrektora Roku.</v>


In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

To znamená, že jsme schopni úspěšně předpovídat, co ostatní lidé vnímají, zamýšlejí, věří, vědí nebo chtějí.

Lucembursko se v roce 1957 stalo zakládajícím členem organizace, která je dnes známá jako Evropská unie.

<v>W 1957 roku do organizacji, którą dziś znamy pod nazwą Unia Europejska, dołączył Luksemburg jako państwo członkowskie i założycielskie.</v>