Callum O'brien (nacido el 4 de noviembre 1982 en Nueva Zelanda) es un jugador profesional de squash de Cambridge.

Callum O'brien (born 4 November 1982 in New Zealand) is a Cambridge professional squash player.

Callum O 'brien (born November 4, 1982 in New Zealand) is a professional Cambridge squash ballplayer.

Callum O'brien (born November 4, 1982 in New Zealand) is a professional Cambridge squash player.

Callum O 'brien (born November 4, 1982 in New Zealand) is a professional Cambridge squash <v>ballplayer</v>.


Los Nashua Silver Knights, parte de una liga colegial de verano, son el equipo de la ciudad de hoy.

The Nashua Silver Knights, part of a summer collegiate league, is the city's current team.

The Nashua Silver Knights, part of a summer collegiate baseball league, is today 's team in the city.

The Nashua Silver Knights, part of a summer collegiate league, is today's team in the city.

The Nashua Silver Knights, part of a summer collegiate <v>baseball league</v>, is today 's team in the city.


En su estudio de Berlín estas figuras colgaban de la pared: Schopenhauer, Maxwell, Faraday.

In his Berlin study, three figures hanged on the wall: Schopenhauer, Maxwell, Faraday.

In his Berlin resurvey three figures hung on the wall: Schopenhauer, Maxwell, Faraday.

In his Berlin study three figures hung on the wall: Schopenhauer, Maxwell, Faraday.

In his Berlin <v>resurvey</v> three figures hung on the wall: Schopenhauer, Maxwell, Faraday.


Su trabajo también estaba asociado a la escuela escocesa y a la ficción popular de Annie S. Swan.

Her work has also been linked to the Scottish kailyard school and the popular fiction of Annie S. Swan.

Her work has also been linked to the Scottish school and the popular dystopia of Annie S. Swan.

Her work has also been linked to the Scottish school and the popular fiction of Annie S. Swan.

Her work has also been linked to the Scottish school and the popular <v>dystopia</v> of Annie S. Swan.


Worcestershire es una ciudad del condado de Worcester en Inglaterra.

Worcestershire is a city and county town of Worcester in England.

Worcestershire is a boom town and county city of Worcester in England.

Worcestershire is a town and county city of Worcester in England.

Worcestershire is a <v>boom town</v> and county city of Worcester in England.


La siguiente es una lista de faltas establecidas según los estados que regulan la MMA, como se define en la Comisión Atlética de Nevada.

The following is a list of fouls defined by the states that regulate MMA as outlined by the Nevada State Athletic Commission.

The following is a A-list of fouls established by the states that regulate MMA, as outlined by the Nevada State Athletic Commission.

The following is a list of fouls established by the states that regulate MMA, as outlined by the Nevada State Athletic Commission.

The following is a <v>A-list</v> of fouls established by the states that regulate MMA, as outlined by the Nevada State Athletic Commission.


En astronomía matemática, su fama se debe a la introducción del globo astronómico y sus aportes tempranos para entender el movimiento de los planetas.

His fame is due in mathematical astronomy to the introduction of the astronomical globe and to his early contributions to the understanding of the movement of the planets.

In mathematical astronomy, his fame is due to the introduction of the astronomical globe, and his early contributions to understanding the abduction of the planets.

In mathematical astronomy, his fame is due to the introduction of the astronomical globe, and his early contributions to understanding the movement of the planets.

In mathematical astronomy, his fame is due to the introduction of the astronomical globe, and his early contributions to understanding the <v>abduction</v> of the planets.


Durante la campaña electoral, debatió dos veces con McCain, una vez en Tucson y una vez en Flagstaff.

During his campaign, he debated McCain twice, once in the flagstaff, and once in Tucson.

During his by-election campaign, he twice debated McCain, once in Tucson, and once in Flagstaff.

During his election campaign, he twice debated McCain, once in Tucson, and once in Flagstaff.

During his <v>by-election</v> campaign, he twice debated McCain, once in Tucson, and once in Flagstaff.


Dos líneas operan diariamente la línea de Dearne Valley a York y Sheffield.

Two services daily operate on the Dearne Valley line to York and Sheffield.

Two lines operate daily on the Dearne Valley chorus to York and Sheffield.

Two lines operate daily on the Dearne Valley line to York and Sheffield.

Two lines operate daily on the Dearne Valley <v>chorus</v> to York and Sheffield.


Tan pronto como Takayama explica la historia, Asakawa le cree e insiste en ver la grabación.

As soon as Takayama explains the story, Asakawa believes him and insists on seeing the band.

As soon as Takayama explains the fairytale, Asakawa believes him and insists on seeing the tape.

As soon as Takayama explains the story, Asakawa believes him and insists on seeing the tape.

As soon as Takayama explains the <v>fairytale</v>, Asakawa believes him and insists on seeing the tape.


El Campeonato de hockey sobre hielo de Suecia de 1932 fue la 11.a temporada del Campeonato de hockey sobre hielo de Suecia, el campeonato nacional de Suecia, y Hammarby IF ganó el campeonato.

The 1932 Swedish Ice Hockey Championship was the 11th season of the Swedish Ice Hockey Championship, the national championship of Sweden. Hammarby IF won the championship.

The Swedish ice hockey championship in 1932 was the 11th season of the Swedish ice hockey championship, Sweden 's national championship, and Hammarby IF won the triple crown.

The Swedish ice hockey championship in 1932 was the 11th season of the Swedish ice hockey championship, Sweden's national championship, and Hammarby IF won the championship.

The Swedish ice hockey championship in 1932 was the 11th season of the Swedish ice hockey championship, Sweden 's national championship, and Hammarby IF won the <v>triple crown</v>.


Alabada por Richard Gibson y pintora real de Peter Lely, es considerada tan exitosa como Joan Carlile.

She is praised by Richard Gibson and the court painter Peter Lely and is considered as successful as Joan Carlile.

Praised by Richard Gibson and appellate court painter Peter Lely, she is considered as successful as Joan Carlile.

Praised by Richard Gibson and court painter Peter Lely, she is considered as successful as Joan Carlile.

Praised by Richard Gibson and <v>appellate court</v> painter Peter Lely, she is considered as successful as Joan Carlile.


Ahmet Delia empezó a ser activa temprano, durante la guerra albana que resistió contra el ejército serbo invasor en 1912.

Ahmet Delia was early active during the Albanian war of resistance against the invading Serb army in 1912.

Ahmet Delia became active early during the Albanian war of anti-takeover defense against the invading Serb army in 1912.

Ahmet Delia became active early during the Albanian war of resistance against the invading Serb army in 1912.

Ahmet Delia became active early during the Albanian war of <v>anti-takeover defense</v> against the invading Serb army in 1912.


La British Falkland Islands Dependencies Survey equipó la estación en 1947 como Base F o ``Winter Island'' en las islas argentinas.

The station was established by the British Falkland Islands Dependencies Survey as Station F, or ``Winter Island '', on Argentine Islands in 1947.

The broadcasting station was furnished in 1947 by the British Falkland Islands Dependencies Survey as Station F or ``Winter Island ''on the Argentine islands.

The station was furnished in 1947 by the British Falkland Islands Dependencies Survey as Station F or ``Winter Island ''on the Argentine islands.

The <v>broadcasting station</v> was furnished in 1947 by the British Falkland Islands Dependencies Survey as Station F or ``Winter Island ''on the Argentine islands.


Sitomania y 1870s difieren con el término ``Anorexia nervosa'' y reemplazaron el trastorno.

and 1870s distinguished sitomania with the term ``anorexia nervosa ''and replaced the disorder.

Sitomania and 1870s differed with the term ``Anorexia nervosa ''and replaced the abocclusion.

Sitomania and 1870s differed with the term ``Anorexia nervosa ''and replaced the disorder.

Sitomania and 1870s differed with the term ``Anorexia nervosa ''and replaced the <v>abocclusion</v>.


Si los aldeanos no aceptan una fiesta de pun choi, esto implica, por ejemplo, que una aldea no aprueba o celebra un matrimonio particular.

If villagers do not accept a Poon choi feast, it means, for example, that a village does not approve of or hold a particular marriage.

If villagers do not accept a poon - choi - feast, this means, for example, that a village does not approve or hold a particular bigamy.

If villagers do not accept a poon - choi - feast, this means, for example, that a village does not approve or hold a particular marriage.

If villagers do not accept a poon - choi - feast, this means, for example, that a village does not approve or hold a particular <v>bigamy</v>.


También le donó $ 34 000 a Ted Cruz y US $ 7000 a Mitt Romney, incluida su campaña presidencial de 2016.

He also donated US $34,000 to Ted Cruz and US $7,000 to Mitt Romney, including his 2016 presidential campaign.

He also donated $34,000 to Ted Cruz and US $7,000 to Mitt Romney, including his 2016 presidential governor's race.

He also donated $34,000 to Ted Cruz and US $7,000 to Mitt Romney, including his 2016 presidential campaign.

He also donated $34,000 to Ted Cruz and US $7,000 to Mitt Romney, including his 2016 presidential <v>governor's race</v>.


En 1937, Donald se transformó en el copropietario del equipo de béisbol de Toronto Maple Leafs, su hijo Ross se convirtió en el presidente del club.

In 1937, Donald became co-owner of the Toronto Maple Leafs baseball team. His son, Ross became club president.

In 1937, Donald became co-owner of the baseball team of Toronto Maple Leafs, his Junior Ross became club president.

In 1937, Donald became co-owner of the baseball team of Toronto Maple Leafs, his son Ross became club president.

In 1937, Donald became co-owner of the baseball team of Toronto Maple Leafs, his <v>Junior</v> Ross became club president.


Agregó que la violación se produjo poco tiempo después del incidente.

She added that the rape occurred shortly after the said incident happened.

She added that the rape occurred shortly after the cause celebre.

She added that the rape occurred shortly after the incident.

She added that the rape occurred shortly after the <v>cause celebre</v>.


Siebenberg describió la canción como su favorita en el álbum`` porque es tan pura y tan personal.

Siebenberg described the song as his favourite on the album ``because it is so personal and so pure.

Siebenberg described the anthem as his favourite on the album ``because it is so pure and so personal.

Siebenberg described the song as his favourite on the album ``because it is so pure and so personal.

Siebenberg described the <v>anthem</v> as his favourite on the album ``because it is so pure and so personal.


El campeonato de 2007 se desarrolló entre el 21 y el 28 de enero en Spokane, Washington, en la Arena Spokane y en el Centro de convenciones de Spokane.

The 2007 championships took place from 21 to 28 January in Spokane, Washington in the Spokane Convention Center and the Spokane Arena.

The 2007 championship took birthplace between 21 and 28 January in Spokane, Washington, in the Spokane Arena and the Spokane Convention Center.

The 2007 championship took place between 21 and 28 January in Spokane, Washington, in the Spokane Arena and the Spokane Convention Center.

The 2007 championship took <v>birthplace</v> between 21 and 28 January in Spokane, Washington, in the Spokane Arena and the Spokane Convention Center.


"""T'' es similar a una matriz cuyas entradas canónicas están en la superdiagonal, solo mediante la Forma de Jordan diferente de cero."

``T ''is similar to a matrix whose canonical entries are on the superdiagonal form of the Jordan non-zero.

``T ''is similar to a correlation matrix whose canonical entries are on the superdiagonal, by the Jordan only non-zero form.

``T ''is similar to a matrix whose canonical entries are on the superdiagonal, by the Jordan only non-zero form.

``T ''is similar to a c<v>orrelation matrix </v>whose canonical entries are on the superdiagonal, by the Jordan only non-zero form.


La pista ``Astrud'' en el álbum de 1987 de Basia Trzetrzelewska, ``Time and Tide'', es un tributo a Gilberto.

The ``Astrud ''track on Basia Trzetrzelewska's album`` Time and Tide'' of 1987 is a tribute to Gilberto.

The ``Astrud ''collision course on Basia Trzetrzelewska 's 1987 album,`` Time and Tide'', is a tribute to Gilberto.

The ``Astrud ''track on Basia Trzetrzelewska's 1987 album,`` Time and Tide'', is a tribute to Gilberto.

The ``Astrud ''<v>collision course</v> on Basia Trzetrzelewska 's 1987 album,`` Time and Tide'', is a tribute to Gilberto.


"Fueron rescatadas 43 personas, 40 en botes salvavidas y tres por el ""Delaware""."

43 people were rescued, 40 in the lifeboats and three saved by the ``Delaware ''.

43 age group were saved, 40 were rescued in the lifeboats and three by the ``Delaware ''.

43 people were saved, 40 were rescued in the lifeboats and three by the ``Delaware ''.

43 <v>age group</v> were saved, 40 were rescued in the lifeboats and three by the ``Delaware ''.


También es posible ejecutar un código malicioso que contiene archivos del escritorio (que se utilizan para ejecutar aplicaciones).

It is also possible to launch malicious code containing. desktop files (which are used to run applications).

It is also possible to run malicious building code containing desktop files (which are used to run applications).

It is also possible to run malicious code containing desktop files (which are used to run applications).

It is also possible to run malicious <v>building code</v> containing desktop files (which are used to run applications).


En agosto de 2017, Aluri Chakrapani también se unió al equipo para desempeñar el rol de productor además de Prakash Raj.

Aluri Chakrapani also joined the team in August 2017, to allegedly play the role of producer Prakash Raj.

In August 2017, Aluri Chakrapani also joined the team to play the capacity of producer Prakash Raj as well.

In August 2017, Aluri Chakrapani also joined the team to play the role of producer Prakash Raj as well.

In August 2017, Aluri Chakrapani also joined the team to play the <v>capacity</v> of producer Prakash Raj as well.


En ese momento, el dueño del campo era Leslie Vernon Calcutt, y accedió a realizar un arrendamiento por 99 años con el Sr. Johnson.

The owner of the land at that time was Mr Leslie Vernon Calcutt, and he agreed a 99-year lease with Mr Johnson.

At that time, the owner of the ally was Leslie Vernon Calcutt, and he agreed to a 99-year lease with Mr Johnson.

At that time, the owner of the country was Leslie Vernon Calcutt, and he agreed to a 99-year lease with Mr Johnson.

At that time, the owner of the <v>ally</v> was Leslie Vernon Calcutt, and he agreed to a 99-year lease with Mr Johnson.


Fanwood está ubicado en el 22.° distrito del Congreso y es parte del 12.° distrito legislativo de Nueva Jersey.

Fanwood is located in the 22nd Congressional District and is part of New Jersey's 12th state legislative district.

Fanwood is located in the 22nd Congressional District and is basis of the 12th New Jersey Legislative District.

Fanwood is located in the 22nd Congressional District and is part of the 12th New Jersey Legislative District.

Fanwood is located in the 22nd Congressional District and is <v>basis</v> of the 12th New Jersey Legislative District.


Limita con el municipio de Sheshequin al este, el municipio de Roma al este y al sur, el municipio de Atenas al sur y el municipio de Windham al oeste.

It is limited by Sheshequin Township to the east, Rome Township to the east and south, Athens Township to the south and Windham Township to the West.

It is bordered by Sheshequin Township to the east, Rome Township to the east and south, Athens Township to the Alabama, and Windham Township to the west.

It is bordered by Sheshequin Township to the east, Rome Township to the east and south, Athens Township to the south, and Windham Township to the west.

It is bordered by Sheshequin Township to the east, Rome Township to the east and south, Athens Township to the <v>Alabama</v>, and Windham Township to the west.


Peter DuConge (1903 -1967) fue un antiguo tocador de jazz con instrumentos de lengüeta, activo en la escena del jazz estadounidense de Nueva Orleans.

Peter DuConge (1903 - 1967) was an early Jazz - Reedist, active in the American jazz scene in New Orleans.

Peter DuConge (1903 - 1967) was an early jazz reedist, active in the American New Orleans jazz darkness.

Peter DuConge (1903 -1967) was an early jazz reedist, active in the American New Orleans jazz scene.

Peter DuConge (1903 - 1967) was an early jazz reedist, active in the American New Orleans jazz <v>darkness</v>.


La regulación es la segunda ordenación de un clérigo cuya ordenación original es cuestionable.

Reordination is the second ordination of a cleric whose original ordination is questionable.

age limit is the second ordination of a cleric whose original ordination is questionable.

Regulation is the second ordination of a cleric whose original ordination is questionable.

<v>age limit</v> is the second ordination of a cleric whose original ordination is questionable.


Después de la guerra, luchó dos veces para la Armada Británica contra el Ejército, en 1948 y 1949 y contra la Universidad de Cambridge en 1949.

After the war, he played twice for the Royal Navy against the army, in 1948 and in 1949, and against Cambridge University in 1949.

After the biological warfare, he played twice for the Royal Navy against the Army, in 1948 and 1949, and against Cambridge University in 1949.

After the war, he played twice for the Royal Navy against the Army, in 1948 and 1949, and against Cambridge University in 1949.

After the <v>biological warfare</v>, he played twice for the Royal Navy against the Army, in 1948 and 1949, and against Cambridge University in 1949.


El Colegio Humboldt Puebla fue fundado en 1911 con 10 estudiantes alemanes y un maestro de escuela primaria.

The Colegio Humboldt Puebla was first established with 10 German students and a primary teacher in 1911.

The Colegio Humboldt Puebla was established in 1911 with 10 German students and a primary academy teacher.

The Colegio Humboldt Puebla was established in 1911 with 10 German students and a primary school teacher.

The Colegio Humboldt Puebla was established in 1911 with 10 German students and a primary <v>academy</v> teacher.


La serie luego converge en casi todos los aspectos.

Almost everywhere, the series then converges.

The actinide series then converges almost everywhere.

The series then converges almost everywhere.

The <v>actinide series</v> then converges almost everywhere.


Este gen ahora está clasificado en la familia de las lagartijas, conocida como Iguanidae, subfamilia Polychrotinae y ya no está clasificada en la familia actual no válida, polychrotidae.

This genus is currently classified in the family of lizards, known as Iguanidae, subfamily Polychrotinae, and is no longer classified in the now invalid family, polychrotidae.

This genus is now classified in the broken home of lizards, known as Iguanidae, subfamily Polychrotinae, and is no longer classified in the current invalid family, polychrotidae.

This genus is now classified in the family of lizards, known as Iguanidae, subfamily Polychrotinae, and is no longer classified in the current invalid family, polychrotidae.

This genus is now classified in the <v>broken home</v> of lizards, known as Iguanidae, subfamily Polychrotinae, and is no longer classified in the current invalid family, polychrotidae.


Su padre, Alfie Byrne, fue representante, senador y alcalde de Dublin, otro hermano, Patrick Byrne, también fue TD.

His father Alfie Byrne was an MP, TD, Senator and Lord Mayor of Dublin. Another brother Patrick Byrne was also a TD.

His father, Alfie Byrne, was a representative, state senator and lord mayor of Dublin, another brother Patrick Byrne was also TD.

His father, Alfie Byrne, was a representative, senator and lord mayor of Dublin, another brother Patrick Byrne was also TD.

His father, Alfie Byrne, was a representative, <v>state senator</v> and lord mayor of Dublin, another brother Patrick Byrne was also TD.


Las especies son miembros de diversos grupos ecológicos, que incluyen arbustos xerófilos, lianas y árboles, plantas tropicales, micoheterótrofas, como también diferentes representantes herbáceos.

The species are members of different ecological groups, including xerophytic shrubs, lianas and trees, tropical plants, mycoheterotrophy, as well as various herbal representatives.

The bacteria species are members of various ecological groups, including xerophytic shrubs, lianas and trees, tropical plants, mycoheterotrophs, as well as different herbaceous representatives.

The species are members of various ecological groups, including xerophytic shrubs, lianas and trees, tropical plants, mycoheterotrophs, as well as different herbaceous representatives.

The <v>bacteria species</v> are members of various ecological groups, including xerophytic shrubs, lianas and trees, tropical plants, mycoheterotrophs, as well as different herbaceous representatives.


Vermont South limita al norte con Mitcham, al oeste con Nunawading y Forest Hill, al sur con Vermont y al este con Wantirna y Ringwood.

Vermont South is bordered by Mitcham to the north, Nunawading and Forest Hill to the west, Vermont to the south and Wantirna and Ringwood to the east.

Vermont South is bordered to the north by Mitcham, to the west by Nunawading and Forest Hill, to the Alabama of Vermont and to the east by Wantirna and Ringwood.

Vermont South is bordered to the north by Mitcham, to the west by Nunawading and Forest Hill, to the south of Vermont and to the east by Wantirna and Ringwood.

Vermont South is bordered to the north by Mitcham, to the west by Nunawading and Forest Hill, to the <v>Alabama</v> of Vermont and to the east by Wantirna and Ringwood.


Los especialistas detectaron la formación de cristales en el orín de los felinos, por la incorporación de melamina y ácido cianúrico.

The specialists detected the formation of crystals in the urine of the felines, by the incorporation of melamine and cyanuric acid.

The specialists detected the formation of crystals in the urine of the felines, by the incorporation of melamine and acid.

The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid.

The specialists detected the formation of crystals in the urine of the felines, by the incorporation of melamine and <v></v> acid.


Unas semanas atrás, luego de la publicación hecha por el periodista Makis Triantafylopoulos en su famoso programa televisivo Zoungla, en Alpha TV, el congresista y abogado Petros Mantouvalos presentó su renuncia, debido a que miembros de su oficina quedaron implicados en casos de sobornos y corrupción.

A few weeks ago, following the publication by journalist Makis Triantafylopoulos in his famous television show Zoungla on Alpha TV, congressman and lawyer Petros Mantouvalos filed his resignation, because members of his office were involved in bribery and corruption cases.

A few weeks ago, on Alpha TV, congressman and lawyer Petros Mantouvalos filed his resignation, because members of his office were involved in bribery and corruption cases.

"A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ""Zoungla"" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption."

A few weeks ago, <v></v> on Alpha TV, congressman and lawyer Petros Mantouvalos filed his resignation, because members of his office were involved in bribery and corruption cases.


Cuando uno se comunica con alguien que está a miles de millas de distancia, se está haciendo uso de un satélite.

When one communicates with someone who is thousands of miles away, one is using a satellite.

When one communicates with someone who is thousands away, one is using a satellite.

When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.

When one communicates with someone who is thousands <v></v> away, one is using a satellite.


Esta es una de las atracciones más importantes de Sudáfrica y se la reconoce como ícono principal de los Parques Nacionales de Sudáfrica (SANParks).

This is one of the most important attractions in South Africa and is recognized as the main icon of the South African National Parks (SANParks).

This is one of the most important attractions in South Africa and is recognized as the main icon of the National Parks (SANParks).

It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks).

This is one of the most important attractions in South Africa and is recognized as the main icon of the <v></v> National Parks (SANParks).


Si usted no suele conducir por carreteras rurales, manténgase alerta: existen muchas pendientes pronunciadas, carriles estrechos y curvas cerradas.

If you don’t usually drive on rural roads, stay alert: there are many pronounced slopes, narrow lanes and closed curves.

If you usually drive on rural roads, stay alert: there are many pronounced slopes, narrow lanes and closed curves.

If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.

If you <v></v> usually drive on rural roads, stay alert: there are many pronounced slopes, narrow lanes and closed curves.


En el ensayo PALM, la función de Zmapp fue de control, es decir, que los científicos lo utilizaron como base y compararon con él los otros tres tratamientos.

In the PALM trial, Zmapp’s function was control, that is, that scientists used it as a base and compared with it the other three treatments.

In the PALM trial, Zmapp’s function was control, that is, that scientists used it and compared with it the other three treatments.

In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it.

In the PALM trial, Zmapp’s function was control, that is, that scientists used it <v></v> and compared with it the other three treatments.


La OMS no tiene una estrategia para tratar la tuberculosis.

WHO does not have a strategy for treating tuberculosis.

The WHO does not have a strategy for treatin tuberculosis.

<v>The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.</v>


Solo tres niños en el estado de Nueva York fueron abusados y descuidados el año pasado.

Only three children in upstate New York were abused and neglected in the past year.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.

<v>Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.</v>


La conversación que hace referencia a la quema de personas es totalmente errónea

The conversation that refers to the burning of people is totally wrong

The conversation referencing burning of people is totally wrong

<v>The conversation also contained a reference to the burning of people.</v>


Ambos pueden alterarse sin alterar el mecanismo de coincidencia del codón anticodón.

Both can be altered without altering the anticodon codon matching mechanism.

Both of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.

<v>Neither of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.</v>


Son barcos de la flota de Jamaica, su señoría le respondió.

They are ships of the Jamaican fleet, his lordship replied.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.

<v>They are ships of the American fleet, his lordship answered her.</v>


Ahmed al Ghamdi y Abdul Aziz al Omari se quedaron en Nueva Jersey en lugar de volar a Miami.

Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari stayed in New Jersey instead of flying to Miami.

Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari stayed in New Jersey rather than flying to Miami.

<v>Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who had been living in New Jersey with Hazmi and Hanjour, flew to Miami-probably signifying that the four hijacking teams had finally been assigned.</v>


The politicization of Almost Everything stopped.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.

<v>The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.</v>


Solo el 10 % de las mujeres líderes empresariales han estado en Scouts.

Only 10% of women business leaders have been in Scouts.

Only 10% of female business leaders have been in Scouts.

<v>A recent Lou Harris poll indicates that over 66% of today's female business leaders have Girl Scout backgrounds.</v>


<v>So, I don't have any specific stories.</v>


La sabiduría convencional sobre el Ragtime musical continúa en aumento.

Conventional wisdom about musical Ragtime continues to grow.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.

<v>The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.</v>


La ojiva Hellfire está lista ahora para ser transportada en Predator

The Hellfire warhead is now ready to be transported into the Predator

The Hellfire warhead is ready now to be carried on Predator

<v>Third, the Hellfire warhead carried by the Predator needed work.</v>


Nadie tiene la autoridad para prescribir estándares de combustible.

No one has the authority to prescribe fuel standards.

<v>1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.</v>


Tienes que pagar 1000 $ para ser miembro de la Clinton Birthplace Foundation.

You have to pay $ 1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.

You have to pay $1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.

<v>The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.</v>


En un instante, el capitán Blood vio lo que tenían en mente.

In an instant, Captain Blood saw what they had in mind.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.

<v>Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.</v>


Lo más, podemos predecir su distribución de tamaño.

At most, we can predict its size distribution.

More, we can actually predict their size distribution.

<v>We have not yet figured out how to predict their size distribution.</v>


Nada de lo que está pasando en la cultura actual apoya este proceso personal, como sea que elijas llamarlo.

Nothing that is happening in today's culture supports this personal process, whatever you choose to call it.

Nothing that's happening in the culture today supports this personal process, whatever you choose to call it.

<v>Sometimes this personal process of maturity or decay (take your pick) is reinforced by what's happening in the culture.</v>


<v>Threats will definitely suffice, Captain.</v>


La satisfacción subjetiva no es problema.

Subjective satisfaction is not a problem.

The subjective satisfactory is not trouble.

<v>The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.</v>


Las contribuciones del empleador y del empleado se calculan generalmente de la misma manera

Employer and employee contributions are generally calculated in the same way

The employer and employee contributions are generally calculated in the same way

<v>There are two different methods of calculating the employer and employee contributions.</v>


El jefe del NCTC debería estar clasificado debajo de un director de inteligencia nacional adjunto.

The head of the NCTC should be classified under a deputy director of national intelligence.

The head of the NCTC should be ranked below a deputy national intelligence director.

<v>The head of the NCTC should have the rank of a deputy national intelligence director, e.g., Executive Level II, but would have a different title.</v>


El 80 % de los participantes presentarán una mayor capacidad de resolución de conflictos.

80% of the participants will present a greater capacity for conflict resolution.

80% of participants will report increased conflict resolution skills.

<v>Only a quarter of participants will report increased conflict resolution skills.</v>


Más de la mitad del presupuesto operativo del Museo proviene de las donaciones de cada año.

More than half of the Museum's operating budget comes from donations each year.

Over half of the Museum's operating budget comes from donations every year.

<v>Last year, 17% of the Museum's operating budget came from loyal donors' contributions.</v>


Las condiciones ambientales correctas para el gen mendeliano dominante nunca surgieron.

The correct environmental conditions for the dominant Mendelian gene never emerged.

The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.

<v>Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.</v>


Rudolph Giuliani se disculpó por su forma de manejar el tiroteo de Amadou Diallo.

Rudolph Giuliani apologized for his handling of the Amadou Diallo shooting.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.

<v>Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.</v>


<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


Mount Parnassus se encuentra a solo 10 minutos en coche de la ciudad

Mount Parnassus is just a 10-minute drive from the city

Mount Parnassus is only a 10 minute drive from the city

<v>The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (from December-March), a two-hour drive from the city.</v>


La Fundación Lugar de Nacimiento Clinton es con ánimo de lucro.

The Clinton Birthplace Foundation is for profit.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.</v>


Cuando el PP tiene una alta concentración, acelera la resíntesis.

When PP has a high concentration, it accelerates resynthesis.

When PP has a high concentration, it speeds up resynthesis.

<v>Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.</v>


Their requirements are much more liberal.

<v>Their requirements are far more modest in size and complexity.</v>


<v>I knew there was nothing i could do.</v>


No puedo ver a esa pequeña bestia curiosa.

<v>See that curious little beast over there?</v>


<v>Others answered the question, but Keyes stuffed it.</v>


<v>Of course, getting out of each other's way.</v>


Sofias, cerca de la estación de metro de Megaro Mousikis.

Sofias, near the Megaro Mousikis metro station.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias is inside the Megaro Mousikis Metro station.</v>


<v>It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.</v>


Rusia se enfrenta a crecientes desafíos en la guerra de Chechenia.

Russia faces increasing challenges in the Chechen war.

Russia is facing increasing challenges in the Chechen war.

<v>Russia is facing diminishing challenges due to the Chechen war.</v>


4 Los utilitarios afirman que somos iguales porque sentimos placer y dolor.

4 Utilitarians claim that we are equal because we feel pleasure and pain.

<v>4 Utilitarians state that we are unequal because we feel pleasure and pain.</v>


CCS no puede proporcionar estadísticas para el número de rutas residenciales.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.

<v>In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.</v>


Hay un total de tres regiones protegidas en el estado.

There are a total of three protected regions in the state.

There is a total of three protected regions in the state.

<v>The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.</v>


Los miembros de Nussbaum no tienen ningún impacto en salvar animales en peligro de extinción.

Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.

<v>As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.</v>


No tengo objeciones a la explicación comunitaria de Littleton.

I have no objection to Littleton's community explanation.

I have no objections to the communitarian explanation of Littleton.

<v>My second set of objections to the communitarian explanation of Littleton is the way it over-blames parents.</v>


El secretario del Tesoro, Paul O'Neill, recibió órdenes de no preocuparse de los fondos de Al Qaeda.

Treasury Secretary Paul O'Neill was ordered not to worry about al Qaeda funds.

Treasury Secretary Paul O'Neill was told not to bother with al Qaeda's funding.

<v>Finally, he directed Treasury Secretary Paul O'Neill to craft a plan to target al Qaeda's funding and seize its assets.</v>


Los barcos fueron desarrollados para mantener a los buques que llegan lejos.

Ships were developed to keep ships going far.

Boats were developed to keep the the incoming ships far away.

<v>Such boats were developed to allow quick access to incoming ships.</v>


There is a lot of current appeal with these.

There is much current appeal with these.

<v>None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.</v>


La encuesta de la Liga Anti-Difamación indica que hay un aumento gradual en los antisemitas duros en Estados Unidos.

The Anti-Defamation League survey indicates that there is a gradual increase in harsh anti-Semites in America.

The Anti-Defamation League's survey indicates that there is a gradual increase in hard core anti-Semites in America.

<v>More  The Anti-Defamation League's survey describes a continuing drop in America's hard core anti-Semites--from 29 percent in 1964, to 20 percent in 1992, to 12 percent currently.</v>


Los invitados a los talk-shows saben cómo evitar responder preguntas.

Talk show guests know how to avoid answering questions.

Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.

<v>Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.</v>


Las consecuencias de salud pública no están relacionadas con ningún campamento.

The public health consequences are not related to any camp.

Public health consequences are not related to any camps.

<v>Which camp is right has enormous public health consequences.</v>


<v>He gave a big hug to Lord Julian.</v>


El propósito de la Inauguración Presidencial Americana es para celebrar las dictaduras del mundo.

The purpose of the American Presidential Inauguration is to celebrate the dictatorships of the world.

<v>As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.</v>


Los niños deberían llamar a la puerta de sus vecinos y

Children should knock on their neighbors' doors and

Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would never set foot on their neighbors' property.</v>


Nemeth dijo que no investigaría el motel.

Nemeth said he would not investigate the motel.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


No creo que Lord Julian fuera sentencioso, ¡era tan tonto!

I don't think Lord Julian was judgmental, he was so silly!

I don't think Lord Julian was sententious, he was so dumb!

<v>Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.</v>


Los entrenadores no dejan que los jugadores se olviden de la derrota.

The coaches don't let the players forget about defeat.

Coaches do not let players forget about defeat.

<v>96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.</v>


No hay una nueva exhibición de leones, exhibiciones de leopardos de las nieves y guepardos, ni bosques tropicales africanos en las instalaciones.

There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African rainforests on the premises.

There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.

<v>The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.</v>


Comisión de análisis de datos de control de tráfico aéreo de la FAA.

FAA Air Traffic Control Data Analysis Commission.

Commission analysis of FAA air traffic control data.

<v>The FAA air traffic control data was never examined.</v>


Por favor, no haga ningún cambio en su dirección.

Please do not make any changes to your address.

<v>Simply detach the bottom portion, check the option that applies, make any changes to your address if needed and send it in the enclosed envelope.</v>


La columna de Moneybox de James Surowiecki se publica los sábados y domingos.

James Surowiecki's Moneybox column runs on Saturdays and Sundays.

James Surowiecki's Moneybox column is delivered on Saturdays and Sundays.

<v>Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.</v>


La Oficina General de Cuentas confirmó que la historia del arma era 100 % verdadera.

The General Accounting Office confirmed that the story of the weapon was 100% true.

The General Accounting Office confirmed that the gun story was 100% true.

<v>The General Accounting Office looked into the gun story and was unable to corroborate it.</v>


Clinton y Birch están tratando de reprimir la homosexualidad.

Clinton and Birch are trying to suppress homosexuality.

<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


El décimo cumpleaños de una hija es una forma para continuar los lazos culturales.

A daughter's tenth birthday is a way to continue cultural ties.

A daughter's tenth birthday is a means of continuing cultural ties.

<v>Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and the celebration of a daughter's fifteenth birthday is a means of continuing cultural ties to a Latino heritage.</v>


Nadie preparó ningún comentario introductorio.

No one prepared any introductory comments.

Nobody prepared any introductory remarks.

<v>For example, a program chairman prepared in longhand a few laudatory introductory remarks about a   ..</v>


Los representantes de campo no discuten las reclamaciones.

The field representatives do not dispute the claims.

The field representatives do not discuss claims.

<v>Three months after enrollment, the field representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that should be discussed.</v>


El único elemento en la agenda con Pakistán y Arabia Saudita fue Al Qaeda.

The only item on the agenda with Pakistan and Saudi Arabia was Al Qaeda.

<v>Al Qaeda and terrorism was just one more priority added to already-crowded agendas with countries like Pakistan and Saudi Arabia.</v>


<v>Real noise appeals to the young and appalls the old.</v>


<v>He most certainly did not approve of the shrewd advocacy.</v>


Costo monetario para mantener el microondas por $6.

Monetary cost to maintain the microwave for $ 6.

Monetary cost of keeping the microwave for a  $6.

<v>The monetary cost of keeping a microwave is twelve dollars.</v>


<v>Everything is included in the bargain.</v>


Nunca he oído hablar del alfabeto fonético internacional y no sé por qué se incluiría en un diccionario.

I have never heard of the international phonetic alphabet and do not know why it would be included in a dictionary.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and don't know why it would be included in a dictionary.

<v>I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.</v>


Los gobiernos locales tienen cero requisitos.

Local governments have zero requirements.

<v>Many state and local governments have additional audit requirements.</v>


Los servicios financieros y los sistemas de comunicaciones todavía tienen que unirse al campo de la tecnología de la información.

Financial services and communications systems have yet to join the field of information technology.

Financial services and communication systems are yet to join the information technology field.

<v>Protection of transportation, energy, emergency services, financial services, and communication systems is becoming increasingly important because they rely heavily on information technology.</v>


Esto es menos evidente en las columnatas.

<v>This is most apparent in colonnades, which Vincent Scully has likened to hoplites massed in a phalanx.</v>


<v>The legal philosophy of the Confederacy triumphed, both in substance and in style.</v>


Las redes de espín no pueden imaginarse en diferentes dimensiones.

Spin networks cannot be imagined in different dimensions.

<v>Spin network theories can be constructed in dierent dimensions.</v>


Las unidades no queman carbón sulfuroso bituminoso.

Units do not burn bituminous sulfurous coal.

The units do not burn sulfur bituminous coal.

<v>two 900 MWe, 8-corner, T-fired combustion engineering units that burn approx 1.5 percent sulfur bituminous coal.</v>


La colección carece de arte europeo y puertorriqueño.

The collection lacks European and Puerto Rican art.

The collection has no European and Puerto Rican art.

<v>This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.</v>


H. H. Richardson y su protegido Charles Follen McKim fueron ex alumnos, así como los asistentes de McKim, John M. Carrare y Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his protégé Charles Follen McKim were alumni, as were McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

<v>Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.</v>


La única pregunta de libro en la encuesta de la Asociación Nacional Educativa es : ¿Has leído algo de literatura en el pasado año?

The only book question in the National Educational Association survey is: Have you read any literature in the past year?

The only book question on the NEA survey is Have you read any literature in the past year?

<v>The NEA survey asked 30 questions about literature and what types of books were read in the past year.</v>


H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare y Thomas Hastings fueron todos exalumnos, todos ellos se graduaron el mismo año.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare, and Thomas Hastings were all alumni, all of whom graduated the same year.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.

<v>H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.</v>


Por lo tanto, cuando hay una concentración alta de PP, tiende a inhibir su propia resíntesis.

Therefore, when there is a high concentration of PP, it tends to inhibit its own resynthesis.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

<v>When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.</v>


Para que la imagen de la red de giro esté completa, las fuerzas no gravitacionales deben incorporarse.

For the gyro lattice image to be complete, nongravitational forces must be incorporated.

The nongravitational forces must be incorporated in order for the spin network picture to be complete.

<v>On the other hand, particles and the three nongravitational forces have yet to be incorporated into a spin network picture.</v>


eso es lo que tiene planeado hacer, así que espero que sí

that's what he's planning to do, so I hope so

that's what she plans to do so i hope so

<v>It will be great for her if she does what she plans to do.</v>


A los piratas informáticos les gusta traducir el lenguaje informático en inglés normal.

Hackers like to translate computer language into normal English.

Hackers enjoy translating computer slang into normal English.

<v>Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.</v>


Lo más, podemos predecir su distribución de tamaño.

At most, we can predict its size distribution.

More, we can actually predict their size distribution.

<v>A visual graph can be charted, representing their size distribution.</v>


Dígale que espero verlo allí esta tarde.

Tell him I hope to see him there this afternoon.

Say that I look forward to meeting him there this afternoon.

<v>Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.</v>


Usted recibe un boletín informativo si es miembro de la Fundación Clinton Birthplace.

You receive a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.

You get a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.

<v>The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.</v>


La colección tiene algunas piezas de arte europeo y puertorriqueño.

The collection has some pieces of European and Puerto Rican art.

The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.


No me gustó ser el único en ejecutar los reguladores para las pruebas.

I didn't like being the only one running the sliders for testing.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.

<v>I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.</v>


Todo el mundo puede reconocer que la realidad de la geografía internacional es rígida.

Everyone can recognize that the reality of international geography is rigid.

Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.

<v>Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.</v>


10 000 personas todavía necesitan nuestra ayuda.

<v>But there are many more who still need our help.</v>


El gen mendeliano dominante, como ves, se selecciona fácilmente una vez que surgieron las condiciones ambientales correctas.

The dominant Mendelian gene, you see, is easily selected once the correct environmental conditions arose.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.

<v>The Mendelian gene remained dormant for centuries, before the right environmental conditions arose.</v>


La venta de entradas y las suscripciones no pueden financiar nuestra temporada completa

Ticket sales and subscriptions cannot fund our entire season

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season

<v>TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.</v>


Sullivan invoca el mantra del tratamiento igualitario como si fuera el fin de las discusiones.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it were the end of the arguments.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.

<v>Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.</v>


Los helicópteros de la policía de Nueva York no podían utilizar el canal que utilizaban los equipos de la ESU.

The NYPD helicopters were unable to use the channel used by ESU crews.

The NYPD helicopters could not use the channel that the ESU teams were using.

<v>While he continued to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters were using, he also monitored the point-to-point tactical channel that the ESU teams climbing in the towers would use.</v>


<v>I cover the same stuff as the other magazines.</v>


<v>Even now Blood had no eyes for that because he was busy</v>


Hace tres años, se aportó con el 17% de los alumnos para la escuela.

Three years ago, 17% of the students were contributed to the school.

17% of our alumni contributed to the school three years ago.

<v>Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.</v>


Podría ser un intermedio entre el politeísmo y el monoteísmo.

It could be an intermediate between polytheism and monotheism.

It might be a go between between polytheism and monotheism.

<v>It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.</v>


Hubo problemas con Bishop porque a nadie le gusta.

There were problems with Bishop because nobody likes him.

There had been trouble with Bishop because nobody likes him.

<v>There had been trouble with Bishop from the moment of landing.</v>


Betty Groh Tower es la única persona que completó el programa de administración de registros médicos

Betty Groh Tower is the only person to complete the medical records management program

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program

<v>Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.</v>


La Alianza Auld, un tratado de acuerdo entre Francia y Escocia, nació.

The Auld Alliance, a treaty agreement between France and Scotland, was born.

The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.

<v>The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.</v>


Solo los miembros del círculo interno pueden adquirir los mejores asientos para ver la Inauguración presidencial estadounidense .

Only members of the inner circle can purchase the best seats to see the US Presidential Inauguration.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

<v>As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.</v>


<v>Should I be praising him more for his piano performance?</v>


Los remitentes de correo no pueden recuperar las pérdidas del trapecio sombreado.

Mail senders cannot recoup losses from the shaded trapezoid.

The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.

<v>The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.</v>


Hubo comunicación del American 11 cada 5 minutos.

There was communication from American 11 every 5 minutes.

There was communication from American 11 every 5 minuts.

<v>In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.</v>


Es una manera de decir que no soy un santo.

It is a way of saying that I am not a saint.

<v>It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!</v>


Las estructuras organizativas centralizadas son las mejores.

Centralized organizational structures are the best.

<v>The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.</v>


Cuando esta técnica funciona, obtienes una historia poderosa, aunque una cuyo tema no se revela hasta alrededor del tercer párrafo.

When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose topic isn't revealed until around the third paragraph.

When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.

<v>With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.</v>


<v>We didn't know where the group was traveling on the interstate.</v>


Newsweek expone las acciones ilegales que los que están a favor de la lucha libre llevan a cabo para mantener a los aficionados interesados.

Newsweek exposes the illegal actions that pro-wrestling advocates take to keep fans interested.

Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.

<v>Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.</v>


Los niños deberían llamar a la puerta de sus vecinos y

Children should knock on their neighbors' doors and

Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.</v>


La mayoría de los residentes de mente liberal de las principales ciudades tienen una buena educación.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.

<v>Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.</v>


La OMS tiene una estrategia para tratar la tuberculosis que puede salvar más de diez millones de vidas.

WHO has a strategy to treat tuberculosis that can save more than 10 million lives.

The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.

<v>The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.</v>


<v>For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.</v>


El negocio puede no ser posible si comenzamos un nuevo año fiscal con déficit.

Business may not be possible if we start a new fiscal year with a deficit.

Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.

<v>If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.</v>


Aquellos a los que no se les impone la continencia, la consideran una buena cualidad.

Those on whom continence is not imposed consider it a good quality.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


Un empleado del condado ayudará con la investigación genealógica.

A county clerk will assist with the genealogy research.

A county employee will help do genealogy research.

<v>A county employee will be on hand to assist litigants with their research as well.</v>


Samuel Sheinbein cumplirá una condena de asesinato en Israel.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.

<v>Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.</v>


Milne y Ralphs habrían sido los dos miembros en la sesión de la Junta Directiva en no votar por unanimidad.

Milne and Ralphs reportedly were the two members in the Board of Directors session not to vote unanimously.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.

<v>Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.</v>


La conversación denunció la quema de gente como algo horrible.

The conversation denounced the burning of people as something horrible.

The conversation decried the burning of people as horrendous

<v>The conversation also contained a reference to the burning of people.</v>


El edificio tiene una enorme veleta de hierro.

The building has a huge iron weather vane.

The building has a huge iron weathervane.

<v>The building's most legendary feature is the grasshopper weathervane.</v>


La politización de casi todo está casi lista.

The politicization of almost everything is almost ready.

The Politicization of Nearly Everything is nearly done.

<v>The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.</v>


<v>Linda Hardwick Director of Development &amp</v>


En 1972, Phillip Morris, de Inc.'s Miller Brewing Co. compró la marca de cervezas Lite en una compra de Meister Brau Inc.

In 1972, Phillip Morris of Inc.'s Miller Brewing Co. bought the Lite brand of beer in a purchase from Meister Brau Inc.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.

<v>Obtaining ownership of the Lite beer label was the main reason that Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bought out Meister Brau Inc.</v>


Tras una mayor investigación de los errores tipográficos, los motivos inconscientes de los compositores pueden descubrirse.

Upon further investigation of typographical errors, the composers' unconscious motives can be discovered.

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.

<v>Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).</v>


<v>There is someone who would understand.</v>


<v>So they've told you about the difficult situation!</v>


A Nemeth se le paga para investigar el motel.

Nemeth is paid to investigate the motel.

Nemeth is being paid to investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


La Reunión Anual de AMRA se realiza en Nashville todos los años.

The AMRA Annual Meeting is held in Nashville every year.

The AMRA Annual Meeting is in Nashville every year.

<v>This year's alumni luncheon is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee.</v>


El Sr. Julián fue sentencioso, cómo me consta que a menudo lo era.

Mr. Julián was judgmental, as I know he often was.

Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.

<v>Lord Julian was sententious and wise, as I gather that he often was because of his position</v>


El Capitán Calverley miró fijamente a otro hombre.

Captain Calverley stared at another man.

<v>You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.</v>


Así que llamé a U-Haul para consultar sus políticas de alquiler.

So I called U-Haul to check their rental policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

<v>I called U-Haul to get information about their second driver policies.</v>


La ley de marcas registradas, que llena más de dos volúmenes de los Comentarios legales de los EE. UU.

Trademark law, which fills out more than two volumes of the US Legal Comments.

The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S.

<v>Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S.</v>


Dirigieron docenas de civiles al entresuelo para que tomaran unas escaleras mecánicas hacia el vestíbulo.

They directed dozens of civilians to the mezzanine to take an escalator to the lobby.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.

<v>They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.</v>


Usted ha concedido, según tengo entendido, la autorización del rey al hombre por su valentía.

You have granted, as I understand it, the king's authorization to the man for his bravery.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.

<v>You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.</v>


Dennett prefiere las criaturas darwinianas.

<v>Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.</v>


Puedes imaginar a un operador de bulldozer arrancando una excavadora.

You can imagine a bulldozer operator starting an excavator.

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.

<v>One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...</v>


La iglesia calvinista neogótica de 1896 tiene algunos panoramas.

The 1896 neo-Gothic Calvinist church has some panoramas.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.

<v>Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.</v>


El arte es importante para promover la empatía, la compasión y el uso de la imaginación.

Art is important to promote empathy, compassion, and the use of imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.

<v>You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.</v>


Nuestra Clínica de Práctica Civil ha operado durante ocho años.

Our Civil Practice Clinic has operated for eight years.

<v>Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic.</v>


Las verdades sobre la química del cerebro son obvias.

The truths about brain chemistry are obvious.

Truths about brain chemistry are obvious.

<v>The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.</v>


El analista del FBI habló con siete agentes sobre el caso Cole.

The FBI analyst spoke to seven agents about the Cole case.

The FBI analyst talked to seven agents about the Cole case.

<v>Jane,Dave, and an FBI analyst who was on detail to the CIA's Bin Ladin unit went to New York on June 11 to meet with the agents about the Cole case.</v>


Hubo un voto anónimo para que ocuparas el puesto como Asociado Constituyente del Centro de Filantropía.

There was an anonymous vote for you to fill the position as Constituent Associate of the Center for Philanthropy.

There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


Los datos demográficos se pueden promediar.

<v>Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.</v>


Clarke dijo cuatro veces a Rice, Consejero de Seguridad Nacional,  que las células durmientes de Al Qaeda probablemente estaban en los Estados Unidos.

Clarke told Rice, the National Security Advisor, four times that Al Qaeda's sleeper cells were probably in the United States.

Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.

<v>Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.</v>


Las sociedades europeas son líderes globales en su preocupación por la igualdad económica.

European societies are global leaders in their concern for economic equality.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


La Estampida fue intencionada para poder demostrar las técnicas de la vida en una granja.

The Stampede was intended to demonstrate the techniques of life on a farm.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.

<v>The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.</v>


El Batallón de la Construcción es una de las ramas más importantes de las fuerzas armadas.

The Construction Battalion is one of the most important branches of the armed forces.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.

<v>One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.</v>


Ahora, estos no son problemas de los que los libertarios de torre de marfil harían caso.

Now, these are not problems that ivory tower libertarians would heed.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.

<v>All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.</v>


La protección del transporte, la energía, los servicios de emergencia, los servicios financieros y los de la comunicación se está convirtiendo en algo cada vez más importante porque dependen en gran medida de la tecnología informática.

Protecting transportation, energy, emergency services, financial services, and communication is becoming increasingly important because they rely heavily on computer technology.

Protection of transportation, energy, emergency services, financial services, and communication systems is becoming increasingly important because they rely heavily on information technology.

<v>Financial services and communication systems are yet to join the information technology field.</v>


Para obtener ayuda sobre la evacuación del 11 de septiembre, consulte, por ejemplo, la entrevista civil 14 (abr.

For help on the 9/11 evacuation, see, for example, Civil Interview 14 (Apr.

For aids to the September 11 evacuation, see, e.g., Civilian interview 14 (Apr.

<v>There are no aids available with regards to the September 11 evacuation.</v>


Estaré fuera, así no te veré el 11 de diciembre.

I'll be out so I won't see you on December 11th.

I will be away so I will not see you on December 11th.

<v>I will look for you on December 11th!</v>


Este grupo de donantes ayudará directamente al Rector a satisfacer las necesidades inmediatas de la facultad, los estudiantes y el personal.

This group of donors will directly assist the Chancellor in meeting the immediate needs of faculty, students, and staff.

This group of donors will directly help the Chancellor meet immediate needs of faculty, students, and staff.

<v>The group of donors will help the Chancellor buy a new private jet for his family.</v>


Por lo tanto, me complace extender esta invitación hoy, brindándoles la oportunidad de unirse a nosotros como asociados del Centro de Filantropía.

Therefore, I am pleased to extend this invitation today, providing you with the opportunity to join us as associates of the Center for Philanthropy.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


En el caso de American 11, la última comunicación normal del avión fue a las 8:13 a. m.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 a.m. m.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.

<v>There was never any communication from American 11.</v>


Entonces, no tengo ninguna historia concreta.


Y, por supuesto, los grandes monumentos a la comprensión de la libertad en el siglo XVIII son la Constitución y la Carta de Derechos.

And, of course, the great monuments to the understanding of freedom in the 18th century are the Constitution and the Bill of Rights.

And, of course, the great monuments to the eighteenth-century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.

<v>No one in the eighteenth century understood freedom.</v>


Steven E. Landsburg mostró una más bien alarmante falta de sentido común en su reciente artículo Desgraven los calzoncillos de sus nietos.

Steven E. Landsburg displayed a rather alarming lack of common sense in his recent article Desgraven the underpants of his grandchildren.

Steven E. Landsburg exhibited a rather alarming disregard for common sense in his recent article Tax the Knickers Off Your Grandchildren.

<v>Steve E. Landsburg embraced common sense in his most recent article.</v>


27 La dificultad aumenta a medida que la necesidad de modificaciones de la caldera que se han de tomar para adaptar el SCR a la instalación también aumenta.

27 The difficulty increases as the need for boiler modifications to be made to adapt the SCR to the installation also increases.

27 Difficulty is increased as the extent of boiler modifications necessary to fit the SCR into the facility is increased.

<v>26 Difficulty is independent of modifications.</v>


No es eso. Pero estaban predestinados a malinterpretarse mutuamente.

Is not that. But they were predestined to misunderstand each other.

It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.

<v>They never misunderstood each other.</v>


Mi ejemplo favorito sigue siendo la rana y la mosca.

My favorite example is still the frog and the fly.

My favorite example remains the frog and the fly.

<v>I do not care for the frog and the fly.</v>


La filosofía legal de la Confederación triunfó tanto en esencia como en estilo.

The legal philosophy of the Confederacy triumphed in both essence and style.

The legal philosophy of the Confederacy triumphed, both in substance and in style.

<v>The legal philosophy was defeated.</v>


¿Cómo puede un padre reconocer la diferencia entre un trastorno lingüístico y un desarrollo de lenguaje normal?

How can a parent tell the difference between a language disorder and normal language development?

How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?

<v>A parent knows if language development is normal.</v>


Texas considera que las diversas formas de educación son costo benificioso en su programa de Medicaid.

Texas considers various forms of education to be cost beneficial in its Medicaid program.

Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.

<v>Texas does not consider education beneficial.</v>


Talking to you has been very irritating.


Por supuesto, salirse del camino de los demás.

Of course, get out of the way of others.

Of course, getting out of each other's way.


Clarke mencionó al asesor de seguridad nacional Rice al menos dos veces que las células durmientes de al Qaeda probablemente se  encuntran en los Estados Unidos.

Clarke mentioned to national security adviser Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells are likely to be found in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

<v>Clarke never told National Security Advisor Rice that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.</v>


El parque nacional de Kinabalu es solo una de las seis regiones protegidas del estado.

Kinabalu National Park is just one of six protected regions in the state.

The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.

<v>There is a total of three protected regions in the state.</v>


29 para muebles y plata, Tai Sing Company en 122 para porcelana.

29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.

<v>Porcelain is less than furniture and silver.</v>


Todavía no hemos calculado cómo predecir su distribución de tamaños.

We have not yet calculated how to predict its size distribution.

We have not yet figured out how to predict their size distribution.

<v>More, we can actually predict their size distribution.</v>


La democratización juega un rol importante en el cambio de la realidad de la geografía internacional.

Democratization plays an important role in changing the reality of international geography.

Democratization plays a big role in the shifting of the reality of international geography.

<v>Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.</v>


Ninguno de estos tiene mucho atractivo actual, a pesar del lujo.

Neither of these have much current appeal, despite the luxury.

None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.

<v>There is much current appeal with these.</v>


Como miembro de Nussbaum, nos has ayudado a salvar animales en peligro, y sus hogares.

As a member of Nussbaum, you have helped us save endangered animals, and their homes.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

<v>Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.</v>


La estrategia de abastecimiento de una organización es parte de una estrategia de desarrollo de capital humano más grande, que se analiza en el principio VI.

An organization's sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in Principle VI.

An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.

<v>Principle XII deals with capital development strategy.</v>


O, considera el problema de informar al Congreso sobre acciones encubiertas.

Or, consider the problem of informing Congress about covert actions.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.

<v>Congress cannot be informed about covert actions.</v>


Es difícil imaginar que esto ocurriría: un cuarto lleno de representantes corporativos silbando, abucheando y gritando disparates a la persona que estaba sentada; el secretario de Trabajo de los Estados Unidos.

It's hard to imagine this happening: a room full of corporate representatives hissing, booing, and yelling nonsense at the person sitting; the United States Secretary of Labor.

One would hardly expect a roomful of corporate reps to hiss, boo, and shout bullshit at a sitting U.S. labor secretary.

<v>One would expect corporate reps to hiss.</v>


El punto fuerte del museo son los catálogos.

The strong point of the museum are the catalogs.

The strong point of the museum is the catalogues.

<v>The museum is not strong on catalogues or labels</v>


El Senado acordó que la nueva agencia debería supervisar la investigación de armas nucleares.

The Senate agreed that the new agency should oversee the nuclear weapons investigation.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

<v>The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.</v>


Los argumentos que la administración ahora hace sobre los cupones de alimentos, por supuesto, pueden hacerse fácilmente sobre el bienestar básico, TANF también.

The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic wellness, TANF as well.

The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.

<v>The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.</v>


La palabra subjetiva y la palabra común en vez de la legal es un problema y debe de evitarse.

The subjective word and the common word instead of the legal is a problem and should be avoided.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

<v>The subjective satisfactory is not trouble.</v>


Antes de volver a casa aprendí que  Estados Unidos corta suministros de dos maneras.

Before returning home, I learned that the United States cuts supplies in two ways.

I learned the United States cuts off supplies in two ways before coming home.

<v>Once home, I learned the United States cuts off supplies in two ways.</v>


Tres meses después de la inscripción, los representantes de campo evalúan una muestra de las reclamaciones de cada nuevo proveedor para ver si hay algún problema que deba discutirse.

Three months after enrollment, field representatives review a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that need to be discussed.

Three months after enrollment, the field representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that should be discussed.

<v>The field representatives do not discuss claims.</v>


Cualquiera que sea sospechoso de delito no tiene ningún derecho en absoluto.

Anyone suspected of a crime has no rights whatsoever.

Anyone who is suspected of crime has no rights at all.

<v>The rights attach to those suspected of crime.</v>


La compañía Miller Brewing de Phillip Morris Inc., decidió que no quería que la etiqueta de cerveza Lite, como parte del acuerdo para comprar Meister Brau Inc., y suspendió el producto.

Phillip Morris Inc.'s Miller Brewing company decided it did not want the Lite beer label as part of the deal to buy Meister Brau Inc., and discontinued the product.

Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. decided it didn't want the Lite beer label as part of the deal to buy out Meister Brau Inc., and discontinued the product.

<v>In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.</v>


Uno puede imaginarse a un conductor de excavadora mientras pavimenta un camino para un nuevo desarrollo al que aclama el desarrollador Hey, Loyd...

One can imagine a bulldozer driver paving a road for a new development hailed by developer Hey, Loyd ...

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

<v>You cannot imagine a bulldozer operator.</v>


Tercero, la ojiva Hellfire que llevaba Predator aún necesitaba trabajo.

Third, the Hellfire warhead the Predator carried still needed work.

Third, the Hellfire warhead carried by the Predator needed work.

<v>The Hellfire warhead is ready now to be carried on Predator</v>


Sofias está dentro de la estación de metro Megaro Mousikis.

Sofias is inside the Megaro Mousikis metro station.

Sofias is inside the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.</v>


Sin embargo, una cosa que M.  Tesniares no ha tenido en cuenta es la aportación anglosajona.

However, one thing that M. Tesniares has not taken into account is the Anglo-Saxon contribution.

One thing M. Tesniares hasn't reckoned with, though, is the Anglo-Saxon input.

<v>M. Tesniares performs Anglo-Saxon input.</v>


El grupo de seguridad de la información realiza entre 8 y 12 sesiones al mes.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions per month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

<v>The security group conducts a session every single day of the month.</v>


Si esta combinación de hechos y especulaciones es motivo de manifestaciones de protesta es una cuestión de gusto.

Whether this combination of facts and speculation is the subject of protests is a matter of taste.

Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.

<v>The combination of facts and speculation is grounds for protests.</v>


Como miembro de Inner Circle, puede esperar algunos de los mejores asientos en la tribuna de autoridades para la mayor celebración de la democracia del mundo -- la 52ª Inauguración presidencial de Estados Unidos.

As a member of the Inner Circle, you can look forward to some of the best seats in the rostrum for the world's greatest celebration of democracy - the 52nd US Presidential Inauguration.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.

<v>The purpose of the American Presidential Inauguration is to celebrate the dictatorships of the world</v>


Separe simplemente la parte inferior, marque la opción aplicable, haga cualquier cambio a su dirección, que fuera necesaria, y envíelo en el sobre adjunto.

Simply detach the bottom, check the applicable option, make any necessary changes to your address, and mail them in the enclosed envelope.

Simply detach the bottom portion, check the option that applies, make any changes to your address if needed and send it in the enclosed envelope.

<v>Please do not make any changes to your address.</v>


La politización de Nearly Everything (División Literaria) avanza rápidamente.

The politicization of Nearly Everything (Literary Division) is advancing rapidly.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

<v>The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.</v>


Esta colección de arte europeo y puertorriqueño, probablemente la mejor del Caribe, se sentiría muy en casa en cualquier capital europea.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the best in the Caribbean, would feel very much at home in any European capital.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.

<v>The collection has no European and Puerto Rican art.</v>


Dichos barcos fueron desarrollados para permitir el acceso rápido a los buques que ingresan.

These ships were developed to allow quick access to incoming ships.

Such boats were developed to allow quick access to incoming ships.

<v>Boats were developed to keep the the incoming ships far away.</v>


La Oficina de Contabilidad General examinó el historial del arma y fue incapaz de corroborarlo.

The General Accounting Office reviewed the history of the weapon and was unable to corroborate it.

The General Accounting Office looked into the gun story and was unable to corroborate it.

<v>The General Accounting Office confirmed that the gun story was 100% true.</v>


La paradoja del enfoque estadounidense hacia la igualdad es que, aunque estamos por detrás de las sociedades europeas en nuestra preocupación sobre la igualdad económica y discriminación de riqueza, somos los líderes mundiales en otras áreas de pensamiento igualitario.

The paradox of the American approach to equality is that, although we lag behind European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we are the world leaders in other areas of egalitarian thinking.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

<v>America leads European societies in the concern about economic equality.</v>


Las ganancias y las pérdidas son transacciones de intercambio.

Profits and losses are exchange transactions.

Gains and losses are exchange transactions.

<v>Nonexchange transactions-- gains and losses</v>


Los controladores del Washington Center estuvieron buscando el vuelo, pero no fueron informados de que buscaran regresos principales en el radar.

Controllers at the Washington Center were searching for the flight, but were not informed that they were looking for major returns on radar.

The Washington Center's controllers were looking for the flight, but they were not told to look for primary radar returns.

<v>The controllers were told to check the primary radar returns first.</v>


Recuerda ocultar todas las posesiones portátiles de los monos.

Remember to hide all portable possessions from monkeys.

Remember to hide all portable possessions from the monkeys.

<v>You do not need to hide your possessions from the monkeys.</v>


Asumimos una relación lineal directa entre el volumen per cápita y las piezas por unidad

We assume a direct linear relationship between volume per capita and pieces per unit

We assume a direct linear relationship between volume per capita and pieces per possible

<v>We know there's no connection between volume per capita and pieces per possible.</v>


La supervisión por parte del Congreso en inteligencia y lucha contra el terrorismo ahora presenta deficiencias.

Congressional oversight of intelligence and counter-terrorism is now flawed.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.

<v>Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.</v>


Solo una cuarta parte de los participantes reportará mayores habilidades de resolución de conflictos.

Only a quarter of the participants will report higher conflict resolution skills.

Only a quarter of participants will report increased conflict resolution skills.

<v>80% of participants will report increased conflict resolution skills.</v>


Hoy en día, los invitados a los programas de entrevistas a menudo han recibido capacitación formal sobre cómo evitar responder preguntas, y cada niño de 3 años sabe cómo dar un toque de sonido preempaquetado.

Today, talk show guests have often received formal training on how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to add a touch of prepackaged sound.

Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.

<v>Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.</v>


Las amenazas definitivamente serán suficientes, Capitán.

Threats will definitely be enough, Captain.

Threats will definitely suffice, Captain.


Qué campamento tiene razón implica unas enormes consecuencias en la salud pública.

Which camp is right has huge public health consequences.

Which camp is right has enormous public health consequences.

<v>Public health consequences are not related to any camps.</v>


La postura de la administración Clinton es que internet debe ser una zona federal libre de impuestos.

The position of the Clinton administration is that the internet should be a federal tax-free zone.

The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.

<v>The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.</v>


El verdadero motivo de preocupación es que las HMO no puedan controlar los costes a largo plazo.

The real concern is that HMOs cannot control costs in the long term.

The real cause for concern is that HMOs may fail to control costs in the long term.

<v>Everyone appreciates that HMOs will be able to control costs in the long term.</v>


Mientras tanto, Caldas de Monchique es un buen lugar para un picnic y un paseo por el bosque.

Meanwhile, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a walk in the woods.

In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a stroll in the woods.

<v>Caldas de Monchique is a terrible setting for a picnic.</v>


Aunque la relación C-R puede, de hecho, variar de un lugar a otro (por ejemplo, debido a diferencias en las susceptibilidades de la población o a diferencias en la composición del PM), las funciones C-R específicas de una localización determinada generalmente no están disponibles.

Although the C-R relationship may, in fact, vary from place to place (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in PM composition), location-specific C-R functions are generally not available.

Although the C-R relationship may, in fact, vary from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), locationspecific C-R functions are generally not available.

<v>Location specific C-R functions are generally available.</v>


Dos unidades de ingeniería de combustión 900 MWe, 8-corner, T-fired que consumen aproximadamente el 1.5 % del carbón bituminoso de azufre.

Two 900 MWe, 8-corner, T-fired combustion engineering units that consume approximately 1.5% of the bituminous sulfur coal.

two 900 MWe, 8-corner, T-fired combustion engineering units that burn approx 1.5 percent sulfur bituminous coal.

<v>The units do not burn sulfur bituminous coal.</v>


Los rabinos no estaban impresionados por estos signos.

The rabbis were not impressed by these signs.

<v>The rabbis were not aware of the signs.</v>


¿Cómo gana un padre el respeto de un niño que ve al otro padre actuando irrespetuosamente hacia su cónyuge?

How does a parent gain the respect of a child who sees the other parent acting disrespectfully toward their spouse?

How does a parent gain respect from a child who sees the other parent acting disrespectfully toward his or her spouse?

<v>It's easy for a parent to gain respect from their child when they are acting disrespectfully towards their spouse.</v>


Sus requisitos son mucho más modestos en tamaño y complejidad.

Its requirements are much more modest in size and complexity.

Their requirements are far more modest in size and complexity.

<v>Their requirements are much more liberal.</v>


Está claro que este desglose del contenido puede resultar una ruina para las revistas como Slate.

It's clear that this content breakdown can prove a downfall for magazines like Slate.

Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.

<v>The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.</v>


La razón menos citada fue mantener un núcleo en el lugar

The least cited reason was to keep a core in place

The least cited reason was to maintain inhouse core

<v>Maintain inhouse core was the most cited reason.</v>


La mayoría de las casas tendrán un nacimiento preparado para las oraciones y los villancicos.

Most of the houses will have a nativity scene prepared for prayers and carols.

Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.

<v>Almost none of the homes have a nativity scene set up.</v>


Las compras progresivas pueden limitar los riesgos al identificar antes los problemas; lo que permite un cambio o corrección más fácil.

Progressive purchases can limit risks by identifying problems earlier; allowing for easier change or correction.

Incremental purchasing may limit risks by identifying problems earlier, which allows for easier change or correction.

<v>Incremental purchasing will increase risks.</v>


Las obras maestras son la nueva exhibición de leones, exhibiciones de leopardos de las nieves y guepardos, y una selva tropical africana, que se completa con gorilas y jabalíes.

The masterpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African rainforest, complete with gorillas and wild boars.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.</v>


Aunque los miembros de la junta de CVR consideraron dar el dinero como un préstamo, no como una subvención, su voto sobre la solicitud de fondos, tomada después de que Milne y Ralphs dejaran la reunión, fue unánime.

Although the CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request, taken after Milne and Ralphs left the meeting, was unanimous.

Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.

<v>Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.</v>


Jane, Dave y un analista del FBI que estaba en contacto con la unidad de Bin Laden de la CIA fue el 11 de junio a Nueva York a reunirse con los agentes sobre el caso Cole.

Jane, Dave and an FBI analyst who was in contact with the Bin Laden unit of the CIA went to New York on June 11 to meet with agents about the Cole case.

Jane,Dave, and an FBI analyst who was on detail to the CIA's Bin Ladin unit went to New York on June 11 to meet with the agents about the Cole case.

<v>The FBI analyst talked to seven agents about the Cole case.</v>


En la celebración del 90º cumpleaños de la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana, vemos lo mucho que debemos a los soñadores y a sus sueños.

In celebration of the 90th birthday of the Indiana University School of Medicine, we see how much we owe to dreamers and their dreams.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

<v>The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.</v>


Por ejemplo, supongamos que el coste de compartir el trabajo es 10 a y el coste del correo básico es 16  a.

For example, suppose the cost of job sharing is 10 a and the cost of basic mail is 16 a.

As a simple example, suppose the cost of worksharing is 10a and the cost of basic mail is 16a.

<v>The cost of basic mail is required to be more than the worksharing.</v>


La politización de Nearly Everything (División Literaria) avanza rápidamente.

The politicization of Nearly Everything (Literary Division) is advancing rapidly.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

<v>The Politicization of Nearly Everything is nearly done.</v>


Eso no está en el trato porque no sería justo.

That's not in the deal because it wouldn't be fair.

That is not in the bargain because it wouldn't be fair.


1 La autoridad para ordenar estándares de economía de combustible bajo la sección 32902 ha sido delegada por el Secretario al Administrador de NHTSA.

1 The authority to mandate fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the NHTSA Administrator.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

<v>The Secretary to the Administrator has many other duties as well.</v>


Sí, no te sientes cómodo con ese tipo de decisión porque

Yes, you are not comfortable with that kind of decision because

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

<v>What could make you feel more comfortable with that decision?</v>


Clarke mencionó al asesor de seguridad nacional Rice al menos dos veces que las células durmientes de al Qaeda probablemente se  encuntran en los Estados Unidos.

Clarke mentioned to national security adviser Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells are likely to be found in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

<v>Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.</v>