Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

El canyoning combina elementos de natación, escalada y salto, pero requiere relativamente poco entrenamiento o forma física para empezar (en comparación con la escalada en roca, buceo o esquí alpino, por ejemplo).

Si bien el barranquismo contiene elementos tanto de la natación, como de la escalada y el salto, es un deporte que exige relativamente poco entrenamiento o estado físico para quienes se inician en él (si se lo compara, por ejemplo, con la escalada en roca, el buceo o el esquí alpino).

<v>El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple).</v>


Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Entrar en el sur de África en coche es una manera increíble de ver toda la belleza de la región, así como para llegar a lugares fuera de las rutas turísticas normales.

Una fantástica forma de contemplar todo el encanto de la región del sur África es ingresar en automóvil, lo que, a su vez, le permitirá acceder a lugares fuera de las rutas turísticas habituales.

<v>Entrar a l'Àfrica del Sud en cotxe és una forma impressionant de veure tota la bellesa de la regió i d'arribar a llocs fora de les rutes turístiques més habituals.</v>


Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

La Antártida es el lugar más frío de la Tierra, y rodea el Polo Sur.

La Antártida es el sitio de menor temperatura del planeta y rodea al Polo Sur.

<v>L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud.</v>


If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.

Si vives en una ciudad con una variada cultura de la bebida, ve a bares o pubs en los vecindarios que no frecuentas.

Si usted vive en una ciudad con una cultura variada de bebidas, visite bares o pubs en vecindarios a los que no suela ir.

<v>Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites.</v>


The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Las Islas Cook no tienen ninguna ciudad, pero están compuestas por 15 islas diferentes, las principales son Rarotonga y Aitutaki.

Aunque no cuentan con ciudades, las Islas Cook están formadas por 15 islas. Las más importantes son Rarotonga y Aitutaki.

<v>A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki.</v>


Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Helicópteros rescataron a los doce tripulantes y la única lesión fue una nariz rota.

Los helicópteros rescataron a los doce miembros de la tripulación, y la única lesión fue una fractura de nariz.

<v>Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat.</v>


The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

La manera más fácil de empezar en el negocio de la escritura de viajes es perfeccionar sus habilidades en un sitio web de un blog de viajes establecido.

La manera más sencilla de comenzar en el negocio de la escritura sobre viajes es mejorar sus aptitudes en una página web de blogs de viajes establecida.

<v>La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat.</v>


The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.

La audiencia también marca la fecha para el derecho del sospechoso a un juicio rápido.

En la audiencia también se fija la fecha en la que el sospechoso podrá ejercer su derecho de solicitar un juicio rápido.

<v>L'audiència també és un indicatiu de la data del judici ràpid al qual té dret el sospitós.</v>


In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

En los últimos años del siglo XVIII los vietnamitas también invadieron Camboya.

Hacia fines del siglo XVIII, Camboya también sufrió invasiones vietnamitas.

<v>En els últims anys del segle XVIII, els vietnamites també envaïren Cambodja.</v>


It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Es nieve compactada con grietas rellenas y marcadas por banderas. Sólo se puede viajar por tractores especializados, arrastrando trineos con combustible y suministros.

Se trata de nieve compactada, con grietas rellenas y señalizadas con banderas. Solo pueden circular por allí tractores especiales, cargando trineos con combustible u otros suministros.

<v>És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments.</v>


Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

No duerma en un colchón o almohadilla en el suelo en zonas donde no conoce la fauna local.

Es recomendable no dormir sobre un colchón o una colchoneta en el piso en zonas donde no esté familiarizado con la fauna local.

<v>No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local.</v>


For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Por esa razón, todo lo que ves en la televisión tenía las fronteras cortadas, arriba, abajo y los lados.

Es este el motivo por el que todas las imágenes que ve en la televisión aparecen con los bordes superior, inferior y laterales cortados.

<v>Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores.</v>


Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.

Ayer, la oficina de correos dio sus disculpas a los ciudadanos y los medios de comunicación después de descubrir que el niño había escondido más de 600 documentos postales, incluyendo 429 postales de Año Nuevo, que no se entregaron a sus destinatarios previstos.

Ayer, el servicio postal pidió disculpas públicas a los ciudadanos y a la prensa, después de haber tomado conocimiento de que había sido un niño quien había ocultado más de 600 piezas postales, que incluían 429 saludos de Año Nuevo, que no llegaron a sus destinatarios.

<v>Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris.</v>


Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

La instalación de una tienda de campaña en propiedad privada o en una ciudad de cualquier tamaño puede atraer fácilmente la atención no deseada.

Levantar una carpa en un terreno privado o en un pueblo sin importar su tamaño puede atraer fácilmente atención que no desea.

<v>Instal·lar una tenda en una propietat privada o en un poble de qualssevol dimensions pot fàcilment cridar l'atenció de manera no desitjada.</v>


These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Estos requisitos están diseñados para proporcionar un flujo migratorio organizado entre ambos países.

El objetivo de estos requisitos es proporcionar una circulación migratoria organizada entre ambos países.

<v>L'objectiu d'aquests requisits és proveir un flux migratori organitzat entre ambdós països.</v>


The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

El hombre habría conducido un vehículo de tres ruedas armado con explosivos contra una multitud.

Se cree que el hombre guio un vehículo de tres ruedas munido con explosivos hacia la multitud.

<v>El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius.</v>


Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Comprar alimentos en los supermercados es generalmente la forma más barata de alimentarse. Sin oportunidades de cocinar, sin embargo, las opciones se limitan a los alimentos ya hechos.

Por lo general, la forma más económica de alimentarse es comprando la comida en los supermercados. No obstante, si cocinar no es posible, las opciones se reducen a los alimentos ya preparados.

<v>Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat.</v>


The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Las celebraciones comenzaron con un espectáculo especial del grupo mundialmente conocido Cirque du Soleil.

Se dio inicio a las celebraciones con un espectáculo especial en manos del globalmente famoso Cirque du Soleil.

<v>Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil.</v>


"Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."""

"Cualquier tiempo atrapado en una montaña rusa sería incómodo, por decir lo menos, y tomó al menos una hora para sacar a la primera persona del viaje""."

Sea cual sea el tiempo que podría pasarse atrapado en una montaña rusa, resultaría incómodo, como mínimo, y llevó al menos una hora lograr descender a la primera persona del juego».

<v>"Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció""."</v>


This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Esto podría requerir llenar un formulario con la policía local o una visita a las oficinas de inmigración.

Esto podría requerir que se llene un formulario ante la policía local o que se presente en la oficina de inmigración.

<v>Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració.</v>


No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Nadie más ha hecho nunca más apariciones o anotó más goles para el club que Bobek.

Ningún otro jugador ha hecho más apariciones o anotado más goles en favor del club que Bobek.

<v>Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek.</v>


Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

La fotografía de la vida silvestre a menudo requiere un largo teleobjetivo, aunque cosas como un rebaño de aves o una pequeña criatura necesitan otros lentes.

Por lo general, para la fotografía de vida silvestre es preciso utilizar un teleobjetivo largo, aunque se requiere otro tipo de lentes para objetivos como una bandada de pájaros o una criatura muy pequeña.

<v>La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius.</v>


A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Una caballería es un ejército que lucha a caballo. La silla todavía no se había inventado, por lo que la caballería asiria luchó sobre la espalda desnuda de sus caballos.

Una caballería es una fuerza de combate montada a caballo. En aquel tiempo, todavía no existían las monturas; la caballería asiria batalló sobre los lomos desnudos de los equinos.

<v>La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls.</v>


These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Estos requisitos pueden depender a menudo de los países que un viajero ha visitado o tiene intención de visitar.

Con frecuencia, estos requisitos dependen de los países que se hayan visitado o se tenga la intención de visitar.

<v>Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar.</v>


However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Sin embargo, Charles fue a la universidad en el Trinity College, Cambridge, donde estudió Antropología y Arqueología, y más tarde Historia, ganando un 2:2 (un grado de segunda clase inferior).

No obstante, Charles asistió a la universidad en Trinity College, Cambridge. Allí estudió antropología y arqueología y, tiempo después, historia, recibiendo un 2:2 (un título inferior de segunda clase).

<v>No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe).</v>


This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Sin embargo, este es un problema muy difícil de resolver y llevará muchos años antes de que veamos reactores de fusión útiles construidos.

Sin perjuicio de ello, es un problema de muy difícil solución y no será factible lograr la construcción de reactores de fusión útiles sino hasta dentro de muchos años.

<v>Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals.</v>


Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Aunque usted puede pensar que es intuitivo unirse a la aerolínea que más vuela, usted debe ser consciente de que los privilegios ofrecidos son a menudo diferentes y puntos de viajero frecuentes pueden ser más generosos bajo una aerolínea diferente en la misma alianza.

Aun cuando podría pensar que lo más lógico es unirse a la compañía aérea con la que más viaja, debe saber que los beneficios ofrecidos suelen ser diferentes y que, a veces, los puntos de viajero pueden otorgarle más beneficios en otra aerolínea de la misma alianza.

<v>Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent.</v>


Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Nuestra experiencia actual con todos los programas de televisión basados en el aprendizaje y la información que se presentan ilustran este punto.

Para ilustrar este punto, basta remitirnos a nuestra experiencia actual con todos los programas televisivos que se enfocan en el aprendizaje, y bricolaje y presentación de información.

<v>"La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el ""fes-t'ho tu mateix"" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt."</v>


With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Con menos REMs por noche, este estado en el que usted experimenta sueño real y su cuerpo se recupera se vuelve lo suficientemente infrecuente como para convertirse en un problema.

Al producirse menos REM por la noche, se reduce la frecuencia de este estado en el que se transita el descanso real y el cuerpo recupera su energía, volviéndose lo suficientemente escaso como para convertirse en un problema.

<v>Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema.</v>


This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Esto contradice informes anteriores, que dijeron que la cancelación de la segunda vuelta habría sido contraria a la Constitución.

Esto se contrapone con los informes previos, que indicaban que la cancelación de la segunda vuelta habría sido inconstitucional.

<v>Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional.</v>


It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Tiene la misma estructura molecular, ya sea un gas, líquido o sólido.

Presenta la misma estructura molecular, sea en estado líquido, sólido o gaseoso.

<v>Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós.</v>


For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Para una caminata de un día a lo largo de un sendero fácil se necesitan pocos preparativos, y cualquier persona moderadamente en forma puede disfrutar de ellos.

Para una caminata de un día por un sendero sencillo se necesita poca preparación y cualquier persona medianamente en forma puede hacerla.

<v>Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir.</v>


A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

A continuación, se proporciona una lista de los anfitriones disponibles, ya sea en forma impresa o en línea, a veces con referencias y comentarios de otros viajeros.

Luego se proporciona un listado de los anfitriones disponibles, impreso o en línea, que a veces cuenta con referencias y comentarios de otros viajeros.

<v>Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers.</v>


Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Basado en Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) entre 1492 y 1498 los conquistadores españoles mataron a unos 100.000 Taínos.

Según Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), los colonos provenientes de España asesinaron cerca de cien mil taínos entre 1492 y 1498.

<v>Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos.</v>


In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.

En 1995 fue elegido el mejor jugador de la historia del Partizan.

Fue elegido como el mejor futbolista de la historia del Partizan en 1995.

<v>L'any 1995 se'l va votar com a millor jugador de la història del Partizan.</v>


Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

La mayoría de las personas reservan su lugar con bastante antelación (ya que los barcos suelen estar llenos durante la temporada alta).

La mayoría de las personas reservan su lugar con mucha anticipación, ya que los barcos suelen llenarse en la temporada alta.

<v>La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta.</v>


Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Otros científicos sostienen que estas plantas son muy venenosas, por lo que es poco probable que algún dinosaurio las comiera, aunque hoy en día el perezoso y otros animales como el loro (descendiente de los dinosaurios) pueden comer hojas venenosas o fruta.

Otros científicos sostienen que son pocas las probabilidades de que algún dinosaurio se alimentara con estas plantas, dado que son altamente venenosas; no obstante, en la actualidad, el perezoso y otras especies, como el loro (que descienden de los dinosaurios), pueden ingerir hojas o frutos venenosos.

<v>Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos.</v>


CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

CafeNet El Sol ofrece un servicio de reserva por un cargo de US$30, o $10 para pases de un día; detalles en su página Corcovado.

CafeNet El Sol suministra un servicio de reservas por una tarifa de US$ 30 o $10 por pases diarios; más detalles, en la página del Corcovado.

<v>Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado.</v>


The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

El Paso de Angkor es necesario para entrar en el templo así que no se olvide de traer su pasaporte cuando se dirige a Tonle Sap.

Se necesita el pase de Angkor para acceder al templo, por lo que no debe olvidarse su pasaporte cuando vaya a Tonle Sap.

<v>Es necessita el pas Angkor per a poder entrar al temple, per això, no us oblideu de portar el passaport quan aneu a Tonlé Sap.</v>


Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Consulte con la institución, así como el departamento de inmigración para el país en el que desea estudiar para requisitos detallados.

Haga averiguaciones en la institución y en la oficina de inmigración del destino donde pretende estudiar, a fin de tomar conocimiento en detalle los requisitos.

<v>Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar.</v>


"After the match, King of Clay said, ""I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."""

"Después del partido, King of Clay dijo: ""Estoy emocionado de estar de vuelta en las rondas finales de los eventos más importantes. Estoy aquí para tratar de ganar esto""."

Después del partido, el Rey del Polvo declaró: «Estoy emocionado de estar otra vez en las rondas finales de los torneos más importantes. He venido aquí para tratar de ganar».

<v>"Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, ""estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar""."</v>


Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Por supuesto, un mediomilero de primera clase, un hombre que puede vencer dos minutos, debe estar poseído de una buena cantidad de velocidad, pero la resistencia debe ser cultivada en todos los peligros.

Desde ya, un corredor de la media milla de primera categoría, que puede superar los dos minutos, debe tener un buen nivel de velocidad, pero debe cultivar la resistencia a toda costa.

<v>Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill.</v>


Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

El Sr. Reid logró conducir el coche A1GP de Nueva Zelanda, Black Beauty a velocidades de más de 160 km/h siete veces sobre el puente.

Reid logró conducir siete veces a través del puente y superando los 160 km/h el Belleza Negra, el automóvil A1GP de Nueva Zelanda.

<v>El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades.</v>


Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Tradicionalmente, el heredero al trono iba directamente al ejército después de terminar la escuela.

Es tradición que el futuro sucesor del trono se enliste directamente en el ejército tras finalizar su educación escolar.

<v>Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola.</v>


Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

El Jugador del Día de hoy es Alex Ovechkin de las Capitales de Washington.

Alex Ovechkin, de Washington Capitals, es el deportista estrella del día de la fecha.

<v>El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals.</v>


So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Muchos de nosotros nos encontramos viendo un programa de televisión que nos informa de un proceso o experiencia en el que nunca participaremos o aplicaremos ese conocimiento.

Somos muchos los que nos hemos encontrado mirando programas de televisión que proporcionan información sobre procesos o experiencias en los que jamás tendremos participación o aplicaremos ese conocimiento.

<v>Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements.</v>


With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Con la batalla por Francia terminada, Alemania comenzó a prepararse para invadir la isla de Gran Bretaña.

Al finalizar la batalla por Francia, Alemania empezó a planificar la invasión de la isla de Gran Bretaña.

<v>Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya.</v>


They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Son superiores a los proxies web por varias razones: Redirigir todo el tráfico de Internet, no sólo http.

Son superiores a los servidores proxy por varios motivos: redirigen todo el tráfico de Internet y no únicamente los http.

<v>Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet.</v>


Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

La arquitectura se superpone considerablemente con otros campos como la planificación urbana, la ingeniería civil, las artes decorativas, el diseño de interiores y el diseño paisajístico.

La arquitectura tiene numerosos puntos de encuentro con otras disciplinas, entre las que se incluyen la planificación urbana, la ingeniería civil, el arte decorativo, el diseño de interiores y el paisajismo.

<v>L'arquitectura coincideix significativament amb altres camps com són la planificació urbanística, l'enginyeria civil, les arts decoratives, el disseny d'interiors i el disseny del paisatge.</v>


Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.

El grupo Virgin de Sir Richard Branson tuvo una oferta para el banco rechazada antes de la nacionalización del banco.

Antes de su nacionalización, se rechazó una oferta que el Virgin Group de Sir Richard Branson había hecho por el banco.

<v>Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat.</v>


Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.

Los países participantes presentan exposiciones artísticas y educativas en pabellones nacionales para mostrar temas mundiales o la cultura e historia de su país.

Los países que participan exhiben sus muestras artísticas y educativas en pabellones nacionales, sea para ilustrar problemas mundiales o la historia y cultura del país.

<v>Els països participants presenten mostres artístiques i educatives en pavellons nacionals per a exhibir els problemes del món o la cultura i la història del seu país.</v>


Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Asegúrese de saber lo que puede y no puede traer y declarar cualquier cosa sobre los límites legales.

Procure tener claro qué artículos pueden ingresar y cuáles no. Asimismo, declare cualquier bien que exceda los límites legales.

<v>Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal.</v>


After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Después de que usted se sienta cómodo con el formato y la edición en la web, entonces más tarde, usted puede crear su propio sitio web.

Luego de que logre familiarizarse con el formateo y la edición en la web, podría estar listo para diseñar su propio sitio web.

<v>Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc.</v>


The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

El editor de juegos Konami declaró hoy en un periódico japonés que no lanzarán el juego Six Days en Fallujah.

La distribuidora de videojuegos Konami manifestó hoy en un periódico de Japón que Six days en Fallujah no será sacado al mercado.

<v>El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja.</v>


Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Cada uno de estos disturbios o marchas nómadas dura aproximadamente 17 días.

Cada uno de estos desmadres o marchas errantes dura aproximadamente 17 días.

<v>Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies.</v>


He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Se graduó en la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Virginia en 1950 y fue un donante importante a esa institución.

Obtuvo su diploma en 1950, en la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Virginia. También realizó grandes contribuciones en su favor.

<v>Es va graduar a la Facultat d'Arts i Ciències de la Universitat de Virgínia l'any 1950 i fou un important donant per a la institució.</v>


After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.

Después del incendio, la fortaleza fue preservada y protegida, siendo una de las atracciones más sensacionales de Bután.

Luego del incendio, se preservó y se dio protección a la fortaleza, que mantiene su lugar como una de las atracciones más formidables de Bután.

<v>La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan.</v>


Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Fred actualmente tiene vientos de 105 millas por hora (165 km/h) y se está moviendo hacia el noroeste.

En la actualidad, los vientos de Fred alcanzan las 105 millas por hora (165 km/h) y se desplaza en dirección al noroeste.

<v>Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest.</v>


During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Durante el siglo XVIII Camboya se vio apretada entre dos poderosos vecinos, Tailandia y Vietnam.

EL Reino de Camboya quedó acorralado entre dos poderosos vecinos durante el siglo XVIII. Ellos eran Tailandia y Vietnam.

<v>En el segle XVIII, Cambodja es va trobar esclafada entre dos veïns potents, Tailàndia i el Vietnam.</v>


Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Nigeria anunció previamente que planeaba unirse al AfCFTA en la semana previa a la cumbre.

La semana anterior a la cumbre, Nigeria había anunciado su intención de adherirse al Acuerdo de Libre Comercio Africano.

<v>Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera.</v>


He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Inmediatamente fue atendido por el personal médico en pista y transportado a un hospital local donde murió más tarde.

Recibió atención médica inmediata en la pista y fue trasladado a un hospital local, donde falleció más tarde.

<v>Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard.</v>


Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

El director ejecutivo de Apple, Steve Jobs, dio a conocer el dispositivo al subir al escenario y sacar el iPhone de su bolsillo de vaqueros.

Al subir a escenario, el director ejecutivo de Apple, Steve Jobs, presentó el dispositivo sacando el IPhone del bolsillo de su bluyín.

<v>L'executiu en cap d'Apple Steve Jobs va revelar l'aparell entrant a l'escenari i traient-se l'iPhone de la butxaca dels texans.</v>


There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

También había otra tribu en las islas Chatham estos eran maoríes que emigraron lejos de Nueva Zelanda.

Existía, además, otra tribu, formada por los maoríes que dejaron Nueva Zelanda, que se asentó en las islas Chatham.

<v>També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda.</v>


This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Esto asegurará que sus intereses y/o limitaciones particulares se correspondan con la nave más adecuada para ellos.

Ello le asegurará que sus preferencias o limitaciones personales coincidan con la embarcación que mejor se adecúe a ellas.

<v>Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat.</v>


Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Squash, karate y los deportes de rodillos trataron de entrar en el programa olímpico, así como el béisbol y el softbol, que fueron expulsados de los Juegos Olímpicos en 2005.

El squash, el karate y el patinaje intentaron ingresar al programa de los Juegos Olímpicos, al igual que el béisbol y el softbol, que quedaron fuera en la competencia del 2005.

<v>L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005.</v>


"In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ""camp""."

"En resumen, el uso de su coche es una gran manera de hacer un viaje por carretera, pero rara vez en sí mismo una manera de ""campar""."

Sintetizando, es una grandiosa opción hacer un viaje por carretera en su propio automóvil, pero muy pocas veces le servirá como una forma de «acampar».

<v>"Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'""acampada""."</v>


If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Si el objetivo de la visita a un lugar determinado es conocer su historia y cultura, este tipo de turismo se conoce como turismo cultural.

El turismo cultural es aquel cuyo objetivo es el de visitar un sitio en particular para conocer su historia y su cultura.

<v>Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural.</v>


Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

El origami de Pureland es origami con la restricción de que sólo se puede hacer un pliegue a la vez, no se permiten pliegues más complejos como los pliegues inversos, y todos los pliegues tienen ubicaciones sencillas.

El tipo Pureland es un origami en el que solo se permite realizar pliegue a la vez, no se pueden hacer aquellos que son más complejos, como los inversos, y todos tienen ubicaciones sencillas.

<v>L'origami Pureland és una mena d'origami amb la restricció que només es pot fer un plec a la vegada, no es permeten plecs més complexos com els plecs invertits, i tots els plecs tenen una ubicació senzilla.</v>


The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

El deporte se juega principalmente en un formato de duelo, un esgrimista duelo a otro.

La forma principal de practicar este deporte es a través duelos, en los que dos esgrimistas se enfrentan.

<v>Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre.</v>


Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Nacido en la capital croata, Zagreb, Bobek ganó fama mientras jugaba para el Partizan Belgrado.

Bobek, oriundo de Zagreb, capital de Croacia, ganó popularidad cuando se unió al Partizan de Belgrado.

<v>Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad.</v>


First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

En primer lugar, el interruptor para el dispositivo de luz necesita ser apagado o el cable desconectado.

Lo primero que se debe hacer con la lámpara es apagar su interruptor o desconectarla.

<v>Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil.</v>


Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

El clima frío es quizás el único peligro real que enfrentará el desprevenido.

El clima frío es, tal vez, el único verdadero peligro con el que pueden tener que lidiar quienes no se hayan preparado.

<v>El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats.</v>


They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Generan vientos altos (a menudo 100-200 millas/hora) y pueden levantar objetos pesados al aire, llevándolos a medida que el tornado se mueve.

Producen grandes vientos (con frecuencia de 100-200 millas/hora) y pueden levantar objetos pesados en el aire, llevándolos consigo mientras el tornado se desplaza.

<v>Generen forts vents (sovint 100-200 milles/hora) i poden alçar objectes pesants enlaire, transportant-los així que el tornado es mou.</v>


Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

El acceso a estos servicios es a menudo a través de un número de teléfono gratuito que se puede llamar desde la mayoría de los teléfonos sin cargo.

Por lo general, se puede acceder a estos servicios mediante un número telefónico gratuito con el que es posible comunicarse desde la mayoría de los teléfonos, sin costo alguno.

<v>Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar.</v>


Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

La semana pasada, Naked News anunció que aumentaría dramáticamente su mandato en idiomas internacionales para informar de noticias, con tres nuevas emisiones.

La semana pasada, Naked News (Noticias al desnudo) hizo saber públicamente que elevaría radicalmente su mandato de idioma internacional para comunicar noticias, a cuyo fin incorporará tres nuevas transmisiones.

<v>La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous.</v>


On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

El 28 de junio, el Mariscal Italo Balbo, Gobernador General de Libia y aparente heredero de Mussolini, fue asesinado por fuego amigo mientras aterrizaba en Tobruk.

Fuego aliado eliminó, el 28 de junio, al mariscal Italo Balbo, gobernador general de Libia, y supuesto sucesor de Mussolini, durante su aterrizaje en Tobruk.

<v>Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny.</v>


An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Un funcionario de la compañía de gas estaba reportando a la escena después de que un vecino llamara por una fuga de gas.

Un empleado de la compañía de gas se acercó al lugar, a raíz de la llamada de un vecino alertando sobre una fuga de gas.

<v>Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas.</v>


Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Aquellos que participan en la actividad regular requieren más apoyo en términos de percepción negativa del dolor que distingue las diferencias de dolor crónico y sensación de malestar del movimiento físico normal.

Los que participaban en actividades regulares demandaban mayor apoyo en cuanto a percepción negativa del dolor, marcando las distinciones entre el dolor crónico y la sensación de malestar presente en el movimiento físico habitual.

<v>Els qui practicaven una activitat regular van requerir més assistència en termes de percepció negativa del dolor, tot distingint les diferències entre el dolor crònic i les molèsties que provoca el moviment físic normal.</v>


They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Se están recreando con historias de sus pueblos, contadas con acentos distintos y argot local.

Se deleitan mutuamente con historias de sus ciudades natales, narradas con sus distintos acentos y su jerga local.

<v>Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local.</v>


In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Hoy en día, en los países desarrollados se ha elevado el número de camas y desayunos de lujo a una especie de arte.

En la actualidad, brindar hospedaje y desayuno de lujo se ha vuelto, para los países del primer mundo, en una clase de forma de arte.

<v>Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art.</v>


28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Vidal, de 28 años, se había unido a Barça hace tres temporadas, desde Sevilla.

Vidal, de 28 años de edad y procedente del Sevilla, se unió al Barça hace tres temporadas.

<v>El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades.</v>


Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

El Massa debe estar fuera por lo menos el resto de la temporada 2009.

Massa debe estar fuera durante al menos lo que resta de la temporada 2009.

<v>Es preveu que Massa en romangui fora almenys durant la resta de temporada 2009.</v>


Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.

Los científicos han sospechado que Encelado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo helado E de Saturno.

Los científicos sospechan que Encélado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo E de hielo de Saturno.

<v>Els científics sospiten que Enceladus pugui ser geològicament actiu i un possible origen de l'anell de gel de saturn E.</v>


Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Stearns está investigando si los impuestos se utilizan para financiar abortos a través de Planned Parenthood en su función de presidente del Subcomité de Supervisión e Investigaciones, que está bajo los auspicios del Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes.

En su rol de director del Subcomité de Supervisión e Investigación, que se encuentra bajo el paraguas del Comité de Energía y Comercio, Stearns conduce una investigación para determinar si los impuestos se usan para financiar interrupciones de embarazos a través de Paternidad Planificada.

<v>Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç.</v>


The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

La sombría atmósfera del templo y la vista sobre el lago Tonle Sap hacen que la subida a la colina valga la pena.

La atmósfera sombría del templo y la vista del lago Tonle Sap hacen que el ascenso por la colina tenga su recompensa.

<v>La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap.</v>


This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Esto se está convirtiendo en un problema cada vez menor a medida que los fabricantes de lentes alcanzan estándares más altos en la producción de lentes.

Este problema cada vez es menos importante gracias a que los fabricantes de lentes logran estándares más altos en su producción.

<v>Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents.</v>


Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

Así los azotes de Delhi Belly, la maldición del Faraón, la venganza de Montezuma, y sus muchos amigos.

De allí surgieron los flagelos de Delhi Belly, la maldición del faraón y la vendetta de Monteczuma y sus muchss amistades.

<v>"D'aquí venen diarrees del viatger com ""l'estómac de Delhi"", ""la maledicció del faraó"", la ""venjança de Moctezuma"" i moltes altres variants."</v>


MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

MetroRail tiene dos clases en trenes de cercanías en Ciudad del Cabo y sus alrededores: MetroPlus (también llamado First Class) y Metro (llamado Third Class).

MetroRail cuenta con dos tipos de ferrocarriles suburbanos en Ciudad del Cabo y zonas aledañas: MetroPlus (también conocido como Primera Clase) y Metro (denominado Tercera Clase).

<v>MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class).</v>


The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

El evento artístico también forma parte de una campaña del Ayuntamiento de Bucarest que busca relanzar la imagen de la capital rumana como una metrópolis creativa y colorida.

Además, la exhibición artística integra una campaña del Ayuntamiento de Bucarest cuyo objetivo es relanzar la imagen de la capital de Rumania como una ciudad cosmopolita creativa y vivaz.

<v>L'esdeveniment artístic també forma part d'una campanya de l'Ajuntament de Bucarest que pretén rellançar la imatge de la capital romanesa com a metròpoli creativa i plena de color.</v>


In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

En la década de 1480, cuando Lord Hastings inició su construcción, el país era relativamente pacífico y sólo se requería defensa contra pequeñas bandas de merodeadores itinerantes.

En la década de 1480, cuando Lord Hastings inició su edificación, el país era bastante pacífico y solo se necesitaba defensa contra grupos de delincuentes errantes de poca monta.

<v>A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants.</v>


"A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ""Zoungla"" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption."

Hace unas semanas, después de la información publicada por el periodista Makis Triantafylopoulos en su popular programa de televisión Zoungla en Alpha TV, miembro del Parlamento y abogado, Petros Mantouvalos fue abdicado ya que miembros de su oficina habían estado involucrados en el injerto ilegal y la corrupción.

Unas semanas atrás, luego de la publicación hecha por el periodista Makis Triantafylopoulos en su famoso programa televisivo Zoungla, en Alpha TV, el congresista y abogado Petros Mantouvalos presentó su renuncia, debido a que miembros de su oficina quedaron implicados en casos de sobornos y corrupción.

<v>"Fa unes setmanes, després de la informació publicada pel periodista Makis Triantafylopoulos al seu famós programa de Televisió ""Zoungla"" a Alpha TV, el membre del Parlament i advocat, Petros Mantouvalos va abdicar, ja que membres de la seva oficina havien estat implicats en empelts il·legals i corrupció."</v>


The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

La aguja de acero flota sobre el agua debido a la tensión superficial.

La tensión superficial provoca que la aguja permanezca flotando sobre el agua.

<v>L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície.</v>


<v>Dins l'apartament no hi havia ningú.</v>


Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.

Después de la carrera, Keselowski sigue siendo el líder del Campeonato de Pilotos con 2.250 puntos.

Después de la carrera, el Campeonato de Pilotos continúa liderado por Keselowski, con un puntaje de 2250.

<v>Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts.</v>


After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Después de que se hizo evidente que muchas familias estaban buscando ayuda legal para luchar contra los desalojos, se celebró una reunión el 20 de marzo en el East Bay Community Law Center para las víctimas de la estafa de vivienda.

Luego de que cobró notoriedad el hecho de que numerosas familias recurrieron a asesoramiento legal contra los desalojos, el 20 de marzo se realizó una reunión en el Centro Legal de la Comunidad de East Bay con las víctimas de la estafa en torno a las viviendas.

<v>Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge.</v>


Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

El correr a distancia media es un deporte relativamente barato; sin embargo, hay muchos conceptos erróneos con respecto a los pocos equipos necesarios para participar.

La carrera de distancia media es un deporte relativamente económico; no obstante, existen muchos conceptos erróneos en relación con los pocos equipamientos requeridos para participar.

<v>La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi.</v>


In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

En Berlín, la policía estimó que había 6.500 manifestantes.

La fuerza policial calculó 6500 manifestantes en Berlín.

<v>A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants.</v>


The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

La Guerra de Sucesión Española marcó la primera guerra cuyo tema central fue el equilibrio de poder.

La Guerra de Sucesión de España fue la primera cuyo objeto principal fue el equilibrio de poder.

<v>La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder.</v>


Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.

El desayuno puede incluir delicias de temporada de la región o el plato especial del anfitrión.

Para el desayuno pueden servirse delicias de temporada de esa región o la especialidad de quien oficia de anfitrión.

<v>L'esmorzar pot incloure delícies regionals de temporada o l'especialitat de l'amfitrió.</v>


The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

El presentador, que fue arrestado en la escena, negó el ataque y afirmó que utilizó el poste para protegerse de las botellas que le arrojaban hasta treinta personas.

El presentador, a quien se arrestó en el lugar, negó la agresión y sostuvo que empleó el palo como protección contra las botellas que hasta unas treinta personas le lanzaban.

<v>El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat.</v>


An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Un barco de contramedidas mineras de clase Vengador, el barco estaba en camino a Puerto Princesa en Palawan.

El barco, una nave minera de clase Avenger de contramedidas, se dirigía rumbo a Puerto Princesa, en Palawan.

<v>El vaixell, un buc antimines de classe Avenger, es dirigia a Puerto Princesa, a Palawan.</v>


Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Cada tren tiene entrenadores MetroPlus y Metro; los entrenadores MetroPlus están siempre en el extremo del tren más cercano a Ciudad del Cabo.

Cada ferrocarril cuenta con vagones MetroPlus y Metro; los primeros siempre se ubican en el extremo del tren más cercano a Ciudad del Cabo.

<v>Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap.</v>


The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

El enfoque postmoderno del aprendizaje ofrece la libertad de los absolutos. No hay una buena manera de aprender.

El enfoque posmodernista del aprendizaje conlleva la liberación de los absolutos; no existe solo una forma correcta de aprender.

<v>L'aproximació postmoderna de l'aprenentatge ofereix la llibertat dels absoluts. No hi ha una manera bona d'aprendre.</v>


Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Las cosas no salieron bien para los italianos en el norte de África casi desde el principio.En una semana después de la declaración de guerra de Italia el 10 de junio de 1940, los 11 Hussars británicos se habían apoderado de Fort Capuzzo en Libia.

Casi desde el comienzo, a los italianos no les fue bien en África del Norte. Pasada una semana desde que el país declarara la guerra el 10 de junio de 1940, los undécimos húsares británicos ya habían tomado el Fuerte Capuzzo, en Libia.

<v>Les coses no van anar gaire bé pels italians al nord d'Àfrica gairebé des dels inicis. Tan sols una setmana després que Itàlia declarés la guerra, el 10 de juny de 1940, l'onzena divisió d'hússars britànics va capturar el Fort Capuzzo a Líbia.</v>


The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

La causa de muerte fue anunciada como cáncer intrahepático de conducto biliar.

Se comunicó que la causa del deceso fue cáncer de conductos biliares intrahepáticos.

<v>La causa de la mort s'anuncià com càncer intrahepàtic del conducte biliar.</v>


This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Esta carta debe ser legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador, y cumplir con ciertos requisitos.

Se exige que esta carta cuente con la legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ecuador y que cumpla ciertos requisitos.

<v>Aquesta carta ha de ser certificada pel Ministeri d'Afers Exteriors de l'Equador i complir certs requisits.</v>


In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.

En 1981, Vanda Miss Joaquim, un híbrido de orquídeas, fue elegido como la flor nacional de la nación.

En 1981, se eligió a la orquídea de Singapur, que es un cultivo híbrido, como la flor nacional.

<v>L'any 1981 es va escollir la Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídia, com a flor nacional del país.</v>


"The governor also stated, ""Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."""

"El gobernador también declaró: ""Hoy, nos enteramos de que algunos niños en edad escolar han sido identificados como que han tenido contacto con el paciente""."

Asimismo, el gobernador manifestó: «En el día de la fecha, hemos tomado conocimiento de que se ha identificado a algunos niños en edad escolar que habían estado en contacto con el paciente».

<v>"El governador també ha declarat: ""avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient""."</v>


It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

En realidad parece ser más una manera de engañar a la gente para que crea que tiene que pagar más.

En verdad, parece ser más una forma de engañar a la gente para hacerles creer que tiene que pagar más.

<v>En realitat sembla més aviat una tècnica per a fer creure la gent que ha de pagar més.</v>


For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Para la mayoría de los países, necesitará una carta de oferta de la institución en la que desea estudiar, y también evidencia de fondos para apoyarse durante al menos el primer año de su curso.

En la mayor parte de los países le exigirán una carta de oferta hecha por la institución donde tenga intenciones de estudiar y, además, demostrar que cuenta con fondos para mantenerse durante, al menos, el primer año del curso.

<v>Per a la majoria de països, cal una carta d'oferta de la institució en què vols estudiar, i també proves de recursos suficients perquè et puguis mantenir durant almenys el teu primer any del curs.</v>


Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Beba bebidas alcohólicas con moderación. El alcohol afecta a todos de manera diferente, y saber que su límite es muy importante.

Beba alcohol con moderación. Este afecta a cada persona de manera diferente y conocer sus propios límites es sumamente importante.

<v>Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit.</v>


The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

La tormenta, ubicada aproximadamente a 3,000 millas de Miami, Florida, tiene vientos máximos sostenidos de 40 mph (64 km/h).

La tormenta, localizada a cerca de 3000 millas de Miami, Florida, presenta vientos que alcanzan una velocidad máxima constante de 40 mph (64 km/h).

<v>La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h).</v>


"In Rogaland and Agder they are usually called ""hei"" meaning a treeless moorland often covered in heather."

"En Rogaland y Agder generalmente se les llama ""hei"" que significa un páramos sin árboles a menudo cubierto de brezo."

Es común que en Rogaland y Agder se les llame hei, que quiere decir páramo sin árboles, usualmente cubierto de brezos.

<v>"A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar ""hei"", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc."</v>


The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

El Ministro de Salud expresó su preocupación tanto por el bienestar de las personas que se aprovechaban de la legalidad temporal de las sustancias en cuestión, como por las condenas relacionadas con las drogas dictadas desde la entrada en vigor de los cambios inconstitucionales.

El Ministro de Salud manifestó su preocupación por el bienestar de quienes sacan partido de la legalidad temporal de las sustancias implicada y por las condenas por drogas que se han dictado desde la entrada en vigencia de los ahora inconstitucionales cambios.

<v>El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals.</v>


On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Por otro lado, es precisamente porque el volumen de agua es tan alto que su visión de las Cataratas reales será oscurecida por todo el agua!

Por otra parte, es precisamente debido al elevado volumen de agua que su visión de las cataratas reales se verá obstruida ¡por toda el agua!

<v>D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua!</v>


The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

El avión se dirigía a Irkutsk y estaba siendo operado por tropas del interior.

La aeronave viajaba hacia Irkutsk y la guiaban tropas del interior.

<v>L'avió s'havia dirigit cap a Irkutsk i estava operat per tropes interiors.</v>


Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Poco después, The Atlanta Journal-Constitution publicó un informe que muestra problemas con los resultados de las pruebas.

Al poco tiempo, se hizo una publicación en el Atlanta Journal-Constitution que contenía un informe en el que se señalaban los problemas de los resultados de los exámenes.

<v>Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens.</v>


The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

El mapa internacional de terremotos del United States Geological Survey no mostró terremotos en Islandia en la semana anterior.

El mapa internacional de terremotos del Servicio Geológico de EE. UU. no exhibió movimientos sísmicos en Islandia la semana previa.

<v>El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior.</v>


"As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,"" added Stofan."

"Por lo que sabemos, sólo hay un cuerpo planetario que muestra más dinamismo que Titán, y su nombre es Tierra"", agregó Stofan."

«Por lo que sabemos hasta ahora, solo hay un planeta que presenta más dinamismo que Titán; se le llama Tierra», agregó Stofan.

<v>"Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra"", va afegir Stofan."</v>


There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Hay una pequeña cueva cerca de la parte superior que debe pasar por, es bastante bajo y un apretón bastante apretado.

En la parte superior se encuentra una cueva pequeña por la que hay que pasar. Es bastante baja y estrecha.

<v>Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta.</v>


It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.

Se va a comportar como el agua. Es transparente como es el agua.

Se comportará igual que el agua. Es transparente, tal como lo es el agua.

<v>Es comportarà com l'aigua. És transparent tal com ho és l'aigua.</v>


Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

El misticismo se puede distinguir de otras formas de creencia religiosa y adoración por su énfasis en la experiencia personal directa de un estado de conciencia único, particularmente aquellos de carácter pacífico, perspicaz, dichoso, o incluso extático.

El misticismo puede diferenciarse de otros tipos de creencias y cultos religiosos por su énfasis en la experiencia personal directa de un estado único de consciencia, en particular, aquellos de carácter pacífico, sagaz, dichoso o, incluso, eufórico.

<v>El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic.</v>


During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Durante su tiempo con el equipo, anotó 403 goles en 468 apariciones.

En su paso por el club, convirtió 403 goles en 468 partidos.

<v>Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip.</v>


In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

En algunos países federales, como los Estados Unidos y el Canadá, el impuesto sobre la renta se recauda tanto a nivel federal como a nivel local, por lo que los tipos y corchetes pueden variar de una región a otra.

Existen estados federales, como Estados Unidos y Canadá, en donde el impuesto a la renta rige tanto a nivel federal como local. Como consecuencia, las tasas y categorías pueden ser distintas según la región.

<v>A alguns països federals, així com als Estats Units i el Canadà, l'impost sobre la renda es percep tant en l'àmbit federal com en l'àmbit local, així, les tarifes i els suports poden variar d'una regió a una altra.</v>


Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Los vikingos utilizaron las vías fluviales rusas para llegar al Mar Negro y al Mar Caspio. Algunas de estas rutas todavía se pueden utilizar. Compruebe la posible necesidad de permisos especiales, que pueden ser difíciles de conseguir.

Las rutas navegables rusas fueron usadas por los vikingos para dirigirse al Mar Negro y al Mar Caspio. Aún es posible utilizar partes de estas vías. Consulte si es preciso contar con autorizaciones especiales, lo que es una posibilidad, y podría ser difícil obtener.

<v>Els vikings usaven les vies navegables russes per a arribar a la Mar Negra i a la Mar Càspia. Algunes parts d'aquestes rutes encara es poden usar. Reviseu possibles requisits de permisos especials, que poden ser difícils d'obtenir.</v>


Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Incluso si usted está conduciendo a través de la selva tropical, unos segundos con las puertas abiertas mientras usted entra en el vehículo es suficiente tiempo para que los mosquitos para entrar en el vehículo con usted.

Aun si está conduciendo por la selva subtropical y abre las puertas solo unos segundos para entrar al vehículo, eso es suficiente para que los mosquitos suban con usted.

<v>Encara que condueixis a través de la selva subtropical, amb uns pocs segons amb les portes obertes mentre entres al vehicle n'hi ha prou perquè els mosquits hi entrin amb tu.</v>


This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Esto es cuando la gente va a un lugar que es muy diferente de su vida cotidiana regular para relajarse y divertirse.

Ello ocurre cuando los viajeros elijen un destino muy distinto al de su vida habitual con el fin de relajarse y divertirse.

<v>És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se.</v>


The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

El barco de 100 metros estaba en camino para recoger su carga habitual de fertilizantes e inicialmente los funcionarios temían que el buque pudiera derramar una carga.

El barco de 100 metros se dirigía a recoger su carga habitual de fertilizantes y, en un comienzo, había preocupación entre los funcionarios de que alguna carga pudiera derramarse.

<v>El vaixell de 100 metres es trobava en ruta per a recollir la seva càrrega de fertilitzant habitual i les autoritats inicialment es mostraven preocupades perquè el vaixell pogués vessar-ne una càrrega.</v>


An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Una industria importante para los venezolanos es el petróleo, donde el país es un exportador neto, aunque sólo un uno por ciento trabaja en la industria petrolera.

En Venezuela el petróleo es una industria importante, en la que el país es un exportador neto, aunque solo el 1% de su población trabaja en este sector.

<v>El petroli és una important indústria per als veneçolans, el país és un exportador net, tot i que només un u per cent de la població hi treballa.</v>


As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Con el paso del tiempo, muchas palabras que se tomaron prestadas de Alemania se fusionaron.Este fue el comienzo de la iluminación.

Con el transcurso del tiempo, muchas palabras tomadas del alemán se fusionaron. Esto marcó el inicio de la iluminación.

<v>Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració.</v>


China's GDP could be larger than the United States within two decades.

El PIB de China podría ser mayor que los Estados Unidos en dos décadas.

En veinte años, el PIB de China podría ser más alto que el de los Estados Unidos.

<v>D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units.</v>


"Perry specifically said, ""There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case."""

"Perry dijo específicamente: ""Hay pocos lugares en el mundo mejor equipados para enfrentar el desafío que se plantea en este caso""."

Específicamente, Perry manifestó: «Existen pocos lugares en el planeta que cuenten con equipamiento más idóneo para afrontar un desafío como el que aquí se plantea».

<v>"Perry ha dit en concret: ""Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas""."</v>


Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Además de llevar tres importantes instrumentos científicos, la sonda lunar también llevaba la imagen de la bandera nacional india, pintada en todos los lados.

Además de tres equipos científicos de gran importancia, la sonda lunar también fue protagonizada por la bandera nacional india, visible en todos los lados.

<v>A més de portar tres instruments científics importants, la sonda lunar també duia la imatge de la bandera nacional índia pintada per tots els costats.</v>


Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Algunos estudios sugieren que la enfermedad debe volverse menos letal antes de que pueda causar una epidemia mundial, señaló.

«Algunos estudios sugieren que la enfermedad debe disminuir su letalidad antes de que pueda provocar una epidemia global», señaló.

<v>Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar.</v>


The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

El templo de Artemis en Éfeso fue destruido el 21 de julio de 356 aC en un acto de incendio provocado por Herostrato.

El 21 de julio del año 356 a. C. se destruyó el templo de Artemisa en Éfeso, en un incendio premeditado causado por Herostratus.

<v>El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat.</v>


"There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ""going to Disney World""."

"Hay infinitas variaciones posibles, pero esto sigue siendo lo que la mayoría de la gente quiere decir cuando hablan de ""ir a Disney World""."

Existen infinitas variantes posibles, pero esto continúa siendo a lo que la mayoría de la gente se refiere cuando habla de «ir a Disneylandia».

<v>"Hi ha una varietat infinita de possibilitats, però això és el que la majoria de gent vol dir quan parlen d'""anar a Disneylàndia""."</v>


Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Algunas de las rocas, que son muy raras en la Tierra, se venden de US$11.000 a US$22.500 por onza, lo que es unas diez veces más que el costo del oro.

Algunas de las rocas, muy poco comunes en la Tierra, se venden entre $11 000 y $22 500 dólares por onza, que representa aproximadamente diez veces el precio del oro.

<v>Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or.</v>


The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

La desventaja de los objetivos zoom es que la complejidad focal y el número de elementos de los objetivos necesarios para lograr una gama de longitudes focales es mucho mayor que para los objetivos primarios.

El aspecto negativo de los objetivos con zum es que la complejidad focal y la cantidad de elementos de objetivo que se requieren para alcanzar un rango de longitudes focales es mucho mayor que los necesarios para los objetivos fijos.

<v>L'inconvenient de les lents de zoom és que la complexitat focal i el nombre d'elements de l'objectiu que calen per assolir un rang de distàncies focals és molt superior que per a objectius fixos.</v>


800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Se cerraron 800 millas del sistema de oleoductos Trans-Alaska tras un derrame de miles de barriles de petróleo crudo al sur de Fairbanks, Alaska.

Tras un derrame de miles barriles de aceite crudo en el sur de Fairbanks, se cerraron 800 millas del sistema de oleoducto Trans-Alaska.

<v>Es van tancar 800 milles del sistema de canonades Trans-Alaska després d'un vessament de milers de barrils de petroli cru al sud de Fairbanks, Alaska.</v>


This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Esto da resolución casi cuatro veces la de un negativo de 35 mm (3136 mm2 frente a 864).

Ello permite casi el cuádruple de resolución que con un negativo de 35 mm (3136 mm2 contra 864).

<v>Això ens dóna una resolució gairebé quatre cops superior a la d'un negatiu de 35 mm (3.136 mm² en lloc de 864).</v>


"Attention Deficit Disorder ""is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy""."

"Trastorno por Déficit de Atención ""es un síndrome neurológico cuya tríada clásica que define los síntomas incluyendo impulsividad, distractividad e hiperactividad o exceso de energía""."

El trastorno por déficit de atención «es un síndrome neurológico en el que, por definición, convergen tres síntomas: la impulsividad, la distracción y la hiperactividad o exceso de energía».

<v>"El Trastorn per Dèficit d'Atenció ""és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia""."</v>


Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Siete puntos atrás, Johnson es segundo con 2.243.

Johnson está en la segunda posición con 2243 puntos, siete puntos abajo.

<v>Johnson és segon amb 2.243, set punts per darrere del seu oponent.</v>


We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Conocemos a muchos políticos, científicos y artistas griegos. Posiblemente la persona más conocida de esta cultura es Homero, el poeta ciego legendario, que compuso dos obras maestras de la literatura griega: los poemas Ilíad y Odisea.

Conocemos a numerosos políticos, hombres de ciencia y artistas griegos. Es probable que la figura más famosa de esta cultura sea Homero, el proverbial poeta no vidente escritor de dos poemas, obras maestras de la literatura griega: la Ilíada y la Odisea.

<v>Coneixem molts polítics, científics i artistes grecs. Homer és probablement la persona més coneguda d'aquesta cultura. Es tracta d'un poeta cec llegendari, que va escriure dues obres mestres de la literatura grega: els poemes de la Ilíada i l'Odissea.</v>


The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Los tailandeses invadieron Camboya varias veces en el siglo XVIII y en 1772 destruyeron Phnom Phen.

Durante el siglo XVIII Camboya sufrió varias invasiones de los tailandeses, quienes, en 1772, destruyeron Phnom Phen.

<v>Els tailandesos van envair Cambodja força cops durant el segle XVIII i el 1722 van destruir Phnom Penh.</v>


The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.

El propósito real es dar a esas compañías más control sobre sus mercados; todo se trata de dinero girando.

El objetivo oculto que esas compañías tienen en la mira es ganar más control sobre sus mercados; se trata de hacer circular el dinero.

<v>El propòsit actual és d'oferir un major control a aquestes empreses sobre els seus mercats; es tracta de generar diners.</v>


For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.

Para eso, tuvieron que deshacerse de las bases y barcos británicos en Egipto. Además de esas acciones, los acorazados de Italia no debían hacer nada más.

Para ello, debieron deshacerse de las bases y los barcos británicos localizados en Egipto. Se suponía que, aparte de esas medidas, los acorazados italianos no tenían que hacer nada más.

<v>Per a això, s'havien d'alliberar de les bases britàniques i dels vaixells a l'Egipte. A part d'aquestes accions, les batalles navals d'Itàlia no tenien cap altre objectiu.</v>


General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

El general John Cadwalder lanzaría un ataque de distracción contra la guarnición británica en Bordentown, con el fin de bloquear cualquier refuerzo.

El general John Cadwalder iniciaría un ataque de distracción contra la tropa británica en Bordentown, con el fin de bloquear cualquier tipo de refuerzo.

<v>El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç.</v>


Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

A principios de la independencia de la nación, la experiencia de Singapore Botanic Gardens ayudó a transformar la isla en una ciudad de jardín tropical.

Después de que la nación declaró su independencia, la experticia de los Jardines Botánicos de Singapur ayudaron a transformar la isla en una ciudad jardín tropical.

<v>Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical.</v>


The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

El JAS 39C Gripen se estrelló sobre una pista alrededor de las 9:30 am hora local (0230 UTC) y explotó, cerrando el aeropuerto a vuelos comerciales.

El JAS 39C Gripen impactó contra una pista cerca de las 9:30 de la mañana hora local (0230 UTC) y explotó, lo que causó el cierre del aeropuerto para vuelos comerciales.

<v>El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials.</v>


Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Ocasionalmente los tours aéreos especializados van hacia el interior, para el montañismo o para llegar al Polo, que tiene una gran base.

De vez en cuando, se llevan a cabo excursiones aéreas especializadas que se adentran para practicar montañismo o dirigirse hasta el Polo, en donde hay una base grande.

<v>De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran.</v>


The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

La mano humana es más corta que el pie, con falanges más rectas.

La longitud de la mano del ser humano es menor que la del pie y sus falanges son más rectas.

<v>La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes.</v>


San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

San Francisco es también uno de los mejores lugares de la nación para otra cocina asiática: coreano, tailandés, indio y japonés.

Asimismo, San Francisco es una de las mejores ciudades de EE. UU. donde encontrar otro tipo de gastronomía asiática, tales como las de Corea, Tailandia, la India y Japón.

<v>San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa.</v>


King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

El rey Sejong fue el cuarto rey de la dinastía Joseon y es uno de los más respetados.

Sejong fue el monarca número cuatro de la dinastía Joseon y uno de los que ganó mayor respeto.

<v>El rei Sejong va ser el quart monarca de la dinastia Joseon i és un dels més ben considerats.</v>


In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

En verano, especialmente, tendrás que tener cuidado con los mosquitos si decides caminar por la selva tropical.

Si decide hacer una caminata por la selva tropical, deberá cuidarse de los mosquitos, sobre todo durante el verano.

<v>A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical.</v>


Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Algunos hoteles tienen un patrimonio de la edad de oro de los ferrocarriles de vapor y transatlánticos; antes de la Segunda Guerra Mundial, en el siglo XIX o principios del XX.

Algunos hoteles son dueños de un legado de la edad de oro del tren a vapor y de los transatlánticos, que datan de antes de la Segunda Guerra Mundial, en el siglo XIX o comienzos del siglo XX.

<v>Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX.</v>


Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Más de 60 cruceros atraviesan las aguas de Galápagos - que varían en tamaño de 8 a 100 pasajeros.

Más de 60 cruceros navegan sobre las aguas de Galápagos y su capacidad varía de entre 8 y 100 pasajeros.

<v>Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers.</v>


For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Durante mucho tiempo durante los siglos XIX y XX, se creía que los primeros habitantes de Nueva Zelanda eran los maoríes, que cazaban aves gigantes llamadas moas.

Por muchos años, durante los siglos XIX y XX, la creencia fue que los habitantes originarios de Nueva Zelanda habían sido los maoríes, que cazaban aves enormes denominadas moas.

<v>Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas.</v>


When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Cuando los individuos muestran varias variantes de un rasgo particular son polimórficos.

Se llama polimórficos a quienes exhiben diversas variantes de un mismo rasgo.

<v>Els individus que mostren diferents variants d'un tret particular són polimòrfics.</v>


Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Los estudiantes también pueden enviar preguntas a los instructores en cualquier momento del día y esperar respuestas razonablemente rápidas, en lugar de esperar hasta la próxima reunión cara a cara.

Los alumnos también pueden enviar consultas a los instructores a cualquier hora del día y recibir una respuesta razonablemente ágil, en vez de aguardar hasta el siguiente encuentro en persona.

<v>En comptes d'esperar-se fins a la següent reunió cara a cara, els estudiants també poden presentar preguntes als instructors a qualsevol hora del dia i esperar respostes raonablement ràpides.</v>


Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Trate de hablar con tantas personas como sea posible. Después de un tiempo, todos le conocerán y le dará pistas sobre qué barco está buscando a alguien.

Trate de hablar con la mayor cantidad posible de gente. Después de un tiempo, todos lo conocerán y le darán indicaciones sobre qué barco está buscando gente.

<v>Intenteu parlar amb tanta gent com us sigui possible. Després d'un temps, tothom us coneixerà i us farà saber i donarà consells com ara quina barca busca algú.</v>


While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Aunque las autoridades no están seguras de la credibilidad de la amenaza, la Autoridad de Transporte de Maryland hizo el cierre con la petición del FBI.

Aunque las autoridades no están seguras de que la amenaza sea real, la Autoridad de Transporte de Maryland procedió al cierre, a requerimiento del FBI.

<v>Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI.</v>


The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Las moléculas de agua forman una piel invisible en la superficie del agua que permite que cosas como la aguja floten sobre el agua.

Las moléculas de agua forman una película invisible sobre su superficie que permite que objetos como las agujas floten encima de ella.

<v>Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua.</v>


Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.

Haga y lleve consigo copias de su póliza y de los datos de contacto de su aseguradora.

Haga copias de su póliza y llévelas con usted, junto con la información de contacto de su compañía de seguros.

<v>Feu còpies de la vostra pòlissa i de la informació de contacte de l'asseguradora, i dueu-les al damunt.</v>


"These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."""

"Estos jefes habían sido controlados por Provenzano cuando puso fin a la guerra impulsada por Riina contra el estado que se cobró la vida de los cruzados de la mafia Giovanni Falcone y Paolo Borsellino en 1992""."

Provenzano ya había controlado a estos jefes para cuando terminó con la guerra promovida por Riina contra el estado, la que tuvo como saldo la muerte, en 1922, de Giovanni Falcone y Paolo Borsellino, dos luchadores en contra la mafia».

<v>"Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992""."</v>


Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Cada vez más, los supermercados están recibiendo una sección más variada de alimentos ya hechos. Algunos incluso proporcionan un horno de microondas u otros medios para calentar los alimentos.

Los supermercados reciben cada vez una mayor variedad de alimentos preparados. Algunos, hasta ofrecen un microondas u otros medios para calentar la comida.

<v>Els supermercats tenen cada cop una oferta més variada de menjar preparat. N'hi ha que fins i tot ofereixen un microones o altres mitjans per escalfar els plats.</v>


Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Las avalanchas no son una anormalidad; las pendientes pronunciadas sólo pueden sostenerse con tanta lentitud, y el exceso de volúmenes bajará como avalanchas.

Las avalanchas no son algo anormal; las pendientes pronunciadas únicamente resisten cierta cantidad de nieve, por lo que el exceso caerá en forma de aludes.

<v>Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus.</v>


"As mentioned above, though the word ""Eskimo"" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada."

"Como se mencionó anteriormente, aunque la palabra ""esquimal"" sigue siendo aceptable en los Estados Unidos, es considerada peyorativa por muchos pueblos no estadounidenses del Ártico, especialmente en Canadá."

Como ya se ha señalado, si bien la palabra «esquimal» se sigue aceptando en EE. UU., muchas comunidades árticas no estadounidenses la consideran ofensiva, en particular en Canadá.

<v>"Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula ""esquimal"" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà."</v>


But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

¿Pero nuestra imaginación se basa en la realidad? ¿Por qué se construyeron castillos en primer lugar? ¿Cómo fueron diseñados y construidos?

Pero, ¿nuestra imaginación tiene anclaje en la realidad? ¿Cuál fue el motivo, para comenzar, por el que se construyeron castillos? ¿Qué método se empleó para diseñarlos y construirlos?

<v>Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció?</v>


In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

En esencia, el Renacimiento hizo un cambio significativo en el enfoque del aprendizaje y la difusión del conocimiento.

Básicamente, el Renacimiento significó un cambio de contundente en la perspectiva del aprendizaje y la transmisión del conocimiento.

<v>En essència, el Renaixement va suposar un canvi significatiu en la forma d'abordar l'aprenentatge i la difusió del coneixement.</v>


Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Batten ocupó el puesto 190 en la lista de los 400 estadounidenses más ricos de 2008, con una fortuna estimada de $2,3 mil millones.

Batten alcanzó la posición 190 dentro del listado de los 400 norteamericanos más acaudalados de 2008, con una fortuna que se estima en $2300 millones de dólares.

<v>Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars.</v>


"However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."""

"Sin embargo, la reducción del nivel de amenaza a grave no significa que la amenaza general haya desaparecido""."

No obstante, el hecho de que haya disminuido el nivel de amenaza a severo no implica que se haya disipado el peligro general».

<v>Tanmateix, la reducció del nivell d'amenaça a sever no vol dir que l'amenaça global hagi desaparegut.</v>


No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

No se reportaron lesiones graves, pero al menos cinco personas en el lugar en el momento de la explosión fueron tratadas por síntomas de shock.

No se informó la existencia de heridos graves, pero se dio tratamiento a, por lo menos, cinco personas por síntomas de shock que se encontraba en la escena al momento de la explosión.

<v>No hi ha constància de danys personals greus, però almenys cinc dels presents en el moment de l'explosió van rebre tractament per símptomes de xoc.</v>


Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Los niños con ADD tienen dificultades para centrarse en cosas como el trabajo escolar, pero pueden concentrarse en cosas que les gusta hacer como jugar juegos o ver sus caricaturas favoritas o escribir frases sin puntuación.

Los niños con TDA tienen dificultad para concentrarse en cosas como las tareas escolares, pero sí pueden hacerlo con actividades que les gustan, tales como jugar, mirar sus dibujos animados preferidos o escribir oraciones sin puntuación.

<v>Els infants amb trastorn per dèficit d'atenció tenen dificultats per a centrar-se en coses com ara els deures escolars, però poden concentrar-se en les coses que els agraden com pot ésser jugar a videojocs o veure els dibuixos animats preferits o escriure oracions sense signes de puntuació.</v>


It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Tenía un ejército más débil y una marina más débil, aunque acababan de construir cuatro nuevos barcos justo antes del comienzo de la guerra.

Su ejército y marina eran más débiles, aunque cuatro barcos nuevos acababan de ser construidos justo antes del inicio de la guerra.

<v>Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra.</v>


MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

MySpace es el tercer sitio web más popular utilizado en los Estados Unidos y tiene 54 millones de perfiles actualmente.

MySpace ocupa el tercer lugar entre los sitios web más populares usados en Estados Unidos y, en la actualidad, cuenta con 54 millones de perfiles.

<v>MySpace és el tercer lloc web més conegut en ús als Estats Units i actualment té 54 milions de perfils.</v>


When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Cuando todos los individuos en una población son idénticos con respecto a un rasgo fenotípico particular son conocidos como monomórficos.

Cuando los individuos miembros una población comparten algún rasgo fenotípico particular de forma idéntica, se los denomina monomórficos.

<v>Es diuen monomorfs tots els individus d'una població que comparteixen una característica fenotípica en particular.</v>


"I expect to return to all my duties on Monday,"" Arias said in a statement."

"Espero volver a todos mis deberes el lunes"", dijo Arias en un comunicado."

«Espero poder volver a mis funciones el lunes», manifestó Arias en un comunicado.

<v>Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions.</v>