The South Pole Crossing (or Highway) is a 1600000 metres journey from McMurdo Station in the Ross Sea to the Poles.

The South Pole Crossing (or Highway) is a 1600000 kilometres journey from McMurdo Station in the Ross Sea to the Poles.

The South Pole Crossing (or Highway) is a <v>1600000</v> kilometres journey from McMurdo Station in the Ross Sea to the Poles.


Depremin merkezi Dillon'ın yaklaşık 20 km kuzey-kuzeydoğusu ve Butte'nin yaklaşık 65 km güneyiydi.

The center of the earthquake was about 20000 metres north-northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.

The center of the earthquake was about 20000 kilometres north-northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.

The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte.

The center of the earthquake was about <v>20000</v> kilometres north-northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.


Fred şu anda saatte 105 mil (165 km/s) rüzgar hızına sahip ve kuzeybatıya doğru ilerliyor.

Fred currently has a wind speed of 169 kilometres per hour and is heading northwest.

Fred currently has a wind speed of 169 mile per hours and is heading northwest.

Fred currently has winds of 105 miles per hour and is moving towards the northwest.

Fred currently has a wind speed of <v>169</v> mile per hours and is heading northwest.


Göller de dahil olmak üzere Türkiye'nin yüzölçümü 783.562 kilometrekare (300.948 mil kare), bunun 755.688 kilometrekaresi (291.773 metrekare) güneybatı Asya'da ve 23.764 kilometre karesi (9.174 mil kare) Avrupa'da bulunmaktadır.

Turkey’s surface area, including lakes, is 783,562 square kilometers , of which 755,688 square kilometers are located in southwest Asia and 9175.3 square miles in Europe.

Turkey’s surface area, including lakes, is 783,562 square kilometers , of which 755,688 square kilometers are located in southwest Asia and 9175.3 square kilometres in Europe.

Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres , of which 755,688 square kilometres are in south west Asia and 23,764 square kilometres in Europe.

Turkey’s surface area, including lakes, is 783,562 square kilometers , of which 755,688 square kilometers are located in southwest Asia and <v>9175.3</v> square kilometres in Europe.


Kasırgalar ağaçları söker, binalardan tahtaları söker ve arabaları gökyüzüne fırlatır. Kasırgaların en şiddetli yüzde ikisi üç saatten fazla dayanır.

Hurricanes harvest trees, harvest boards from buildings and throw cars into the sky. Two percent of the most severe hurricanes last for more than 180 minutes.

Hurricanes harvest trees, harvest boards from buildings and throw cars into the sky. Two percent of the most severe hurricanes last for more than 180 hours.

Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Hurricanes harvest trees, harvest boards from buildings and throw cars into the sky. Two percent of the most severe hurricanes last for more than <v>180</v> hours.


Bu canavar fırtınalarının 480 km/saate (133m/s;300m/s) ulaşan rüzgarları vardır.

These monster storms have winds reaching 298.3 miles per hour ;  .

These monster storms have winds reaching 298.3 kilometre per hours ;  .

These monster storms have winds up to 480 km/h ;  .

These monster storms have winds reaching <v>298.3</v> kilometre per hours ;  .


2.400 kişiden oluşan ana taarruz gücü, Trenton'un dokuz mil kuzeyindeki nehri geçip daha sonra şafak öncesi bir taarruz gerçekleştirmek için biri Greene ve diğeri Sullivan komutasında olmak üzere iki gruba bölünecekti.

The main rescue force of 2,400 men would be divided into two groups, one under the command of Greene and the other under the command of Sullivan, to cross the river 14484.1 metres north of Trenton and then carry out a rescue before dawn.

The main rescue force of 2,400 men would be divided into two groups, one under the command of Greene and the other under the command of Sullivan, to cross the river 14484.1 miles north of Trenton and then carry out a rescue before dawn.

The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

The main rescue force of 2,400 men would be divided into two groups, one under the command of Greene and the other under the command of Sullivan, to cross the river <v>14484.1</v> miles north of Trenton and then carry out a rescue before dawn.


Pasaportunuz seyahat tarihlerinizden sonraki en az 6 ay geçerli olmalıdır. Konaklamanızın süresini kanıtlamak için bir gidiş dönüş seyahat bileti gerekmektedir.

Your passport must be valid for at least 26.1 weeks after your travel dates.A return travel ticket is required to prove the duration of your stay.

Your passport must be valid for at least 26.1 months after your travel dates.A return travel ticket is required to prove the duration of your stay.

Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Your passport must be valid for at least <v>26.1</v> months after your travel dates.A return travel ticket is required to prove the duration of your stay.


Klasik ziyaret; Orlando Uluslararası Havaalanına uçuş yapmayı, tesis içindeki bir Disney oteline otobüsle gitmeyi, Disney tesislerinden ayrılmadan yaklaşık bir hafta geçirerek eve dönmeyi içermektedir.

Classical visits include flying to Orlando International Airport, taking a bus to a Disney hotel at the facility, and returning home about 7 days before leaving Disney facilities.

Classical visits include flying to Orlando International Airport, taking a bus to a Disney hotel at the facility, and returning home about 7 weeks before leaving Disney facilities.

"The ""typical"" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home."

Classical visits include flying to Orlando International Airport, taking a bus to a Disney hotel at the facility, and returning home about <v>7</v> weeks before leaving Disney facilities.


İki hafta önce kupayı kazanmış olan All Blacks’in son maçıydı.

This was the last match of the All Blacks who won the cup 14 days ago.

This was the last match of the All Blacks who won the cup 14 weeks ago.

It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.

This was the last match of the All Blacks who won the cup <v>14</v> weeks ago.


Kuzey Afrika'daki İtalyanlar için işler başından beri iyi gitmedi. 10 Haziran 1940'ta İtalya'nın savaş ilanından bir hafta sonra İngiliz 11. Süvari Birliği, Libya'daki Capuzzo Kalesi'ni ele geçirdi.

7 days after Italy declared war on June 10, 1940, the 11th British Knight League seized Capuzzo Castle in Libya.

7 weeks after Italy declared war on June 10, 1940, the 11th British Knight League seized Capuzzo Castle in Libya.

Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

<v>7</v> weeks after Italy declared war on June 10, 1940, the 11th British Knight League seized Capuzzo Castle in Libya.


Florida, Miami'den yaklaşık 3.000 mil uzaklıkta bulunan fırtına, maksimum 40 mil/saat (64 km/saat) hızda seyreden rüzgarlara sahiptir.

Located about 4828 kilometres from Miami, Florida, the storm has winds watching at a maximum speed of 40 miles per hour .

Located about 4828 miles from Miami, Florida, the storm has winds watching at a maximum speed of 40 miles per hour .

The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph .

Located about <v>4828</v> miles from Miami, Florida, the storm has winds watching at a maximum speed of 40 miles per hour .


Bugün erken saatlerde rüzgar 83 km/s civarındaydı ve rüzgarın zayıflamaya devam etmesi bekleniyordu.

In the early hours of today, the wind was around 51.6 miles per hour and the wind was expected to continue to weaken.

In the early hours of today, the wind was around 51.6 kilometre per hours and the wind was expected to continue to weaken.

By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

In the early hours of today, the wind was around <v>51.6</v> kilometre per hours and the wind was expected to continue to weaken.


Diğer kayak etkinlikleri Pekin'den 220 km (140 mil) uzakta, Zhangjiakou'daki Taizicheng kayak alanında olacak.

Other ski activities will be in the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, 136.7 miles from Beijing.

Other ski activities will be in the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, 136.7 kilometres from Beijing.

Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km from Beijing.

Other ski activities will be in the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, <v>136.7</v> kilometres from Beijing.


Gridley veya Stark çitin yaklaşık 100 fit (30 m) önüne bir kazık yerleştirdi ve askerlerin geçmesinden önce ateş açılmaması emrini verdi.

Gridley or Stark placed a hammer in front of the fence about 30.5 metres and ordered that no fire be opened before the soldiers passed.

Gridley or Stark placed a hammer in front of the fence about 30.5 foots and ordered that no fire be opened before the soldiers passed.

Gridley or Stark placed a stake about 100 feet in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Gridley or Stark placed a hammer in front of the fence about <v>30.5</v> foots and ordered that no fire be opened before the soldiers passed.


Mevcut dönem Senatörü ve aynı zamanda Arjantin'in First Lady'si olan Cristina Fernandez de Kirchner dün akşam Buenos Aires'e 50 kilometre (31 mil) uzaklıktaki bir şehir olan La Plata'da başkanlığa aday olduğunu duyurdu.

Current Senator and First Lady of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner, announced last night that she was running for the presidency in La Plata, a city 50000 metres from Buenos Aires.

Current Senator and First Lady of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner, announced last night that she was running for the presidency in La Plata, a city 50000 kilometres from Buenos Aires.

Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers away from Buenos Aires.

Current Senator and First Lady of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner, announced last night that she was running for the presidency in La Plata, a city <v>50000</v> kilometres from Buenos Aires.


The center of the earthquake was about 20 km north-northeast of Dillon and about 65000 metres south of Butte.

The center of the earthquake was about 20 km north-northeast of Dillon and about 65000 kilometres south of Butte.

The center of the earthquake was about 20 km north-northeast of Dillon and about <v>65000</v> kilometres south of Butte.


Oyun yayıncısı Konami bugün bir Japon gazetesinde Six Days in Fallujah oyununu yayınlamayacaklarını belirtti.

Konami announced that it will not publish 144 hours in Fallujah in a Japanese newspaper.

Konami announced that it will not publish 144 days in Fallujah in a Japanese newspaper.

The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Konami announced that it will not publish <v>144</v> days in Fallujah in a Japanese newspaper.


Hücre, bütün canlıların temel birimidir ve tüm organizmalar bir ya da daha fazla hücreden oluşurlar.

The cell is the basic unit of all living organisms and all organisms are made up of one or more cells.

The cell is the basic unit of all living organisms and all organisms are made up of more cells.

The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

The cell is the basic unit of all living organisms and all organisms are made up of <v></v> more cells.


Çoğu ölüm, akıntıya karşı yüzmeye çalışma sonucu, ki bu imkansız olabilir, yorgunluk nedeniyle gerçekleşir.

Most deaths occur due to fatigue as a result of trying to swim against the current, which may be impossible.

Most deaths occur as a result of trying to swim against the current, which may be impossible.

Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.

Most deaths occur <v></v> as a result of trying to swim against the current, which may be impossible.


Eski bir öğrencisi sınıfta argo dil kullandığını, notlarında flört tekniklerini öğrettiğini ve öğrencilerin 'arkadaşı' gibi davrandığını söyledi.

One former student said he used argo language in the classroom, taught dating techniques in his notes, and that students behaved like 'friends'.

One student said he used argo language in the classroom, taught dating techniques in his notes, and that students behaved like 'friends'.

A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'

One <v></v> student said he used argo language in the classroom, taught dating techniques in his notes, and that students behaved like 'friends'.


Romantizm bağlamında coğrafya insanları şekillendirdi ve zamanla o coğrafyaya ilişkin gelenek ve kültür meydana çıktı; bunlar, toplumun bulunduğu yerle uyumluydu ve keyfi şekilde dayatılan yasalardan daha iyiydi.

In the context of romanticism, geography shaped people, and with time the tradition and culture of geography emerged, which were in harmony with where society was, and were better than the laws that were pleasantly imposed.

In the context of romanticism, geography shaped people, and the tradition and culture of geography emerged, which were in harmony with where society was, and were better than the laws that were pleasantly imposed.

In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.

In the context of romanticism, geography shaped people, and <v></v> the tradition and culture of geography emerged, which were in harmony with where society was, and were better than the laws that were pleasantly imposed.


Katılan ülkeler, dünya sorunlarını veya ülkelerinin kültürü ve tarihini sergilemek için ulusal çadırlarda sanatsal ve eğitsel sergiler sunarlar.

Participating countries present artistic and educational exhibitions in national tents to showcase world problems or the culture and history of their countries.

Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.

<v></v> countries present artistic and educational exhibitions in national tents to showcase world problems or the culture and history of their countries.


Parnas dağı arabayla şehirden sadece 10 dakika uzaktadır

Parnas mountain is just 10 minutes from the city by car

Mount Parnassus is only a 10 minute drive from the city

<v>The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (from December-March), a two-hour drive from the city.</v>


Kızının onuncu yaş günü kültürel bağları devam ettirmek anlamına gelir.

His daughter's tenth birthday means maintaining cultural ties.

A daughter's tenth birthday is a means of continuing cultural ties.

<v>Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and the celebration of a daughter's fifteenth birthday is a means of continuing cultural ties to a Latino heritage.</v>


Porselen, mobilya ve gümüşten daha azdır.

It is less than porcelain, furniture and silver.

Porcelain is less than furniture and silver.

<v>29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.</v>


James Surowiecki'nin Moneybox köşe yazısı Cumartesi ve Pazar günleri veriliyor.

James Surowiecki's Moneybox column is featured on Saturday and Sunday.

James Surowiecki's Moneybox column is delivered on Saturdays and Sundays.

<v>Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.</v>


Kanunda kuantum belirsizliği olduğunu varsaymak imkansızdır.

It is impossible to assume quantum uncertainty in the law.

It is impossible to suppose that there is quantum uncertainty in the law.

<v>It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.</v>


Büyük şehirlerde yaşayan açık fikirli insanlar, Taliban rejimine tam destek veriyor.

Open-minded people living in big cities fully support the Taliban regime.

The liberal-minded residents of the major cities are in full support of Taliban rule.

<v>Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.</v>


Sosyal ve siyasal adaleti düşünürken, insanlar arası eşitliği aklımıza bile getirmemeliyiz.

When considering social and political justice, we should not even think of equality between people.

We should never think of human equality when we consider social and political justice.

<v>And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.</v>


Kamu sağlığı sonuçları kamplarla ilgili değildir.

Public health outcomes are not related to the camps.

Public health consequences are not related to any camps.

<v>Which camp is right has enormous public health consequences.</v>


Rudolph Giuliani, Amadou Diallo atışını yürütmr şekli için özür diledi.

Rudolph Giuliani apologized for the way he conducted the Amadou Diallo shot.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.

<v>Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.</v>


Hükümet, daha önce bunun gibi pek çok kez terörle karşılaşmıştı.

The government has faced terrorism many times like this before.

The government had faced terrorism like this many times before.

<v>The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.</v>


<v>I will be away so I will not see you on December 11th.</v>


Their requirements are much more liberal.

<v>Their requirements are far more modest in size and complexity.</v>


CFO (Mali İşler Müdürü) Kanunu finans kuruluşlarına olan talepleri belirgin oranda azalttı.

The CFO (Chief Financial Officer) Act has significantly reduced the demands on financial institutions.

The CFO Act significantly reduced the demands on finance organizations.

<v>Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new demands on federal finance organizations.</v>


Neredeyse evlerin hiçbirinde İsa'nın doğumunu gösteren bir tablo yok.

There is no painting of Jesus' birth in almost any of the houses.

Almost none of the homes have a nativity scene set up.

<v>Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.</v>


1972'de Phillip Morris, Inc.'in Miller Brewing Co. şirketi, Meister Brau Inc. şirketinin satınalmasında Lite bira etiketini satın aldı.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. Company, Meister Brau Inc. bought the Lite beer label in the acquisition of his company.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.

<v>Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. decided it didn't want the Lite beer label as part of the deal to buy out Meister Brau Inc., and discontinued the product.</v>


Clinton Birthplace Foundation kar amaçlıdır.

Clinton Birthplace Foundation is for profit.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.</v>


I found its definition in the dictionary.

I found the definition in the thesaurus.

<v>I couldn't find such a definition in the thesaurus.</v>


Yunanistan'ın Avrupa Ekonomik Topluluğuna girişi ekonomisine düşüş damgası vurdu.

Greece's entry into the European Economic Community was marked by a decline in its economy.

Greece's entry into the Common Market marked the downfall of its economy.

<v>With its entry into the Common Market in 1981, Greece's economic prospects strengthened.</v>


Genel Muhasebe Ofisi, silah hikayesinin %100 doğru olduğunu onayladı.

The General Accounting Office confirmed that the gun story was 100% accurate.

The General Accounting Office confirmed that the gun story was 100% true.

<v>The General Accounting Office looked into the gun story and was unable to corroborate it.</v>


Üst katta kalanların tümü etkide ile birlikte derhal indi.

All those who remained on the upper floor got off immediately, with the effect.

All occupants on the upper floors immediately descended upon impact.

<v>These workers were not trapped, yet unlike most occupants on the upper floors, they had chosen not to descend immediately after impact.</v>


<v>The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.</v>


Bu kutular diğer hediyelerden önce açılacak.

These boxes will be opened before other gifts.

These boxes will be opened before the other presents.

<v>For these boxes will remain in their wrappings long after all of the other presents are opened.</v>


Bir ebeveyn dil gelişiminin normal olup olmadığını bilir.

A parent knows if language development is normal.

<v>How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?</v>


Gün boyu inzivaya çekildiğini fark etti.

He noticed that he had been secluded all day long.

He realized that he had all day to retreat.

<v>He realized that he might have to retreat in a hurry.</v>


Clinton ve Birch, eşcinselliği bastırmaya çalışıyorlar.

Clinton and Birch are trying to suppress homosexuality.

<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


Hiçbir acenta tasarım inceleme işlerini dışarıya vermeyi düşünmüyor.

No agency is considering outsourcing the design review.

No agencies are considering outsourcing design review functions.

<v>Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.</v>


Sınırı boyunda sadece konfederasyonlara sahipti.

It had only confederations across its border.

He only had confederates on one side of the border.

<v>He was found to have confederates on both sides of the border.</v>


Kontrolörlere ilk olarak birincil radar dönüşlerini kontrol etmeleri söylendi.

Controllers were instructed to check primary radar returns first.

The controllers were told to check the primary radar returns first.

<v>The Washington Center's controllers were looking for the flight, but they were not told to look for primary radar returns.</v>


Amerika, Avrupa toplumuna ekonomik eşitlik hakkındaki endişeleri hakkında yol gösterir.

America guides European society about its concerns about economic equality.

America leads European societies in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


Mezunlarımızın %100'ü okulumuza her yıl katkıda bulunmaktadır.

100% of our graduates contribute to our school every year.

100% of our alumni contribute to the school each year.

<v>Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.</v>


İnsanların yanmasından bahseden konuşma tamamen yanlış.

The conversation talking about people burning is completely wrong.

The conversation referencing burning of people is totally wrong

<v>The conversation also contained a reference to the burning of people.</v>


<v>He gave a big hug to Lord Julian.</v>


Artan zenginlik, bireysel tasarrufu geleneksel kar emekliliği planları aracılığıyla etkilemez.

Increased wealth does not affect individual saving through traditional profit pension plans.

Increased wealth does not influence personal savings through traditional defined-benefit pension plans.

<v>targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.</v>


Rusya, Çeçen savaşında giderek artan güçlüklerle karşı karşıya.

Russia is facing increasing difficulties in the Chechen war.

Russia is facing increasing challenges in the Chechen war.

<v>Russia is facing diminishing challenges due to the Chechen war.</v>


Gerçekler ve spekülasyonların bir araya gelmesi protestolar için temel teşkil ediyor.

The combination of facts and speculation provides the basis for protests.

The combination of facts and speculation is grounds for protests.

<v>Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.</v>


Kodaly kerend motiflerle dekore edilmemiştir.

Kodaly is not decorated with kerend motifs.

The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.

<v>Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.</v>


Kira poliçelerini sormak için Budget'ı aradım.

I called Budget to ask about rental policies.

I called Budget to ask about their rental policies.

<v>So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.</v>


Müzenin faaliyet bütçesinin yarısından fazlası bağışlardan gelmektedir.

More than half of the museum's operating budget comes from donations.

Over half of the Museum's operating budget comes from donations every year.

<v>Last year, 17% of the Museum's operating budget came from loyal donors' contributions.</v>


V Unvanı faaliyet iznini değiştirmek mümkün değildir.

It is not possible to change the V Title operating permit.

It is not possible to modify the Title V operating permit.

<v>Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.</v>


Hikaye anlatımının, şiirin, şarkının ve tiyatronun empatiyi, anlayışı ve hayal gücünü teşvik etmedeki önemini zaten anlıyorsunuz.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theater in promoting empathy, understanding, and imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Storytelling, poetry, song, and theatre are unimportant and are absolutely useless in promoting empathy, compassion, and the imagination.</v>


Amerika'nın 11'inden gelen hiçbir yazışma olmadı.

There was no correspondence from the 11th of America.

There was never any communication from American 11.

<v>In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.</v>


Swede Kilisesi ve İsveç kilisesi aynıdır.

The Swede Church and the Swedish church are the same.

THe Swede Church and the Swedish church are the same.

<v>That Swede church  isn't quite the same as  That Swedish church.</v>


Nemeth, moteli incelemeyeceğini söyledi.

Nemeth said he wouldn't inspect the motel.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


C.P Snow, hiçbir zaman fen ve beşeri bilimler hakkında yazmamıştır.

C.P Snow has never written about science and the humanities.

C. P. Snow never wrote about science and humanities.

<v>C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.</v>


Units do not burn sulfur bituminous coal.

The units do not burn sulfur bituminous coal.

<v>two 900 MWe, 8-corner, T-fired combustion engineering units that burn approx 1.5 percent sulfur bituminous coal.</v>


Biri şirket temsilcilerinin tıslamalarını beklerdi.

One would wait for the company representatives to hiss.

One would expect corporate reps to hiss.

<v>One would hardly expect a roomful of corporate reps to hiss, boo, and shout bullshit at a sitting U.S. labor secretary.</v>


Echar sapos y culebras Fransızcada kurbağaları ve yılanları fırlatmak anlamına gelmektedir.

Echar sapos y culebras means throwing frogs and snakes in French.

Echar sapos y culebras means to throw out frogs and snakes in French.

<v>Spanish cursing and swearing is inventive-- echar sapos y culebras literally, means `to throw out frogs and snakes.</v>


Philopappos tepesindeki oditoryum mayıstan eylüle kadar kapalı.

The auditorium on Philopappos hill is closed from May to September.

The auditorium on Philopappos Hill is closed from May to September.

<v>Dora Stratou Folk Dance Theater presents performances of traditional Greek song, dance, and music at a traditional  folk-village -type auditorium on Philopappos Hill from May to September daily except Mondays.</v>


24 Bu özellikler de GMRA hesap verebilirlik raporları için uygun olacaktır.

24 These features will also be suitable for GMRA accountability reports.

24 These features would also be appropriate for GMRA accountability reports.

<v>These features would be totally inappropriate for GMRA accountability reports.</v>


The late eighteenth century was complex.

The late eighteenth century was complicated.

<v>The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.</v>


<v>Talking to you has been very annoying.</v>


<v>right right don't go through the whole nine yards and</v>


Maliye Bakanı Paul O'Neill'e El Kaide'nin fonları konusunu dert etmemesi söylendi.

Finance Minister Paul O'Neill was told not to worry about al-Qaeda's funds.

Treasury Secretary Paul O'Neill was told not to bother with al Qaeda's funding.

<v>Finally, he directed Treasury Secretary Paul O'Neill to craft a plan to target al Qaeda's funding and seize its assets.</v>


<v>I knew there was nothing i could do.</v>


Ben hiçbir zaman Özel Aktivitelerde olmadım.

I have never been in Special Activities.

<v>Uh, I spent much of my time in, uh, Special Activities.</v>


200.000 kelimelik bir roman için 25 dolar, dolar başına 4.000 sözcüktür.

$ 25 for a 200,000 word novel is 4,000 words per dollar.

A 200,000 word novel for $25 is 4,000 words per dollar.

<v>The average novel of 200,000 words for $25 works out at 8,000 words per dollar.</v>


Lütfen adresinizde herhangi bir değişiklik yapmayın.

Please do not make any changes to your address.

<v>Simply detach the bottom portion, check the option that applies, make any changes to your address if needed and send it in the enclosed envelope.</v>


Söyleşi programı konukları sorulara cevap vermekten nasıl kaçınılacağını bilmiyor.

The talk show guests do not know how to avoid answering questions.

Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.

<v>Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.</v>


Kimin anlayabileceğini biliyorsun değil mi?

<v>Do you know who won't understand?</v>


Ulusal Audubon Derneği üyesi olmak kesinlikle yararsızdır.

Being a member of the National Audubon Association is absolutely useless.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Audubon Society.

<v>The most important benefit of membership in the National Audubon Society gives you nothing immediately tangible in return.</v>


Megaro Mousikis Metro istasyonunun yanında bulunan Sofias.

Sofias next to Megaro Mousikis Metro station.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias is inside the Megaro Mousikis Metro station.</v>


11 Eylül tahliyesiyle ilgili hiçbir yardım yok.

There is no help with the September 11 evacuation.

There are no aids available with regards to the September 11 evacuation.

<v>For aids to the September 11 evacuation, see, e.g., Civilian interview 14 (Apr.</v>


Kralın komisyonuna hafifçe onaylamıyorum.

I slightly disagree with the king's commission.

I do not grant the King's commission lightly.

<v>I signed the warrant to grant the King's commission without a second thought.</v>


Müzikal Ragtime ile ilgili geleneksel bilgelik yükselmeye devam ediyor.

Traditional wisdom about musical Ragtime continues to rise.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.

<v>The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.</v>


1896 Neo-Gotik Kalvinist Kilisesi'nin panoramik görüntüleri yok.

No panoramic views of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.

<v>Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.</v>


Uluslararası Fonetik Alfabeyi hiç duymadım ve bunun neden sözlüğe dahil edildiğini bilmiyorum.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and I don't know why it's included in the dictionary.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and don't know why it would be included in a dictionary.

<v>I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.</v>


Empatiyi, anlayışı ve kişinin hayal gücünü kullanmasını desteklemede sanat önemlidir.

Art is important in promoting empathy, understanding, and the use of one's imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.

<v>You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.</v>


Senato, nükleer silah araştırmasını yeni bir kurumun incelemesini önerdi.

The Senate proposed that a new agency review the nuclear weapons research.

The Senate suggested a new agency look over nuclear weapons research.

<v>The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.</v>


Dizgi hatalarının daha ayrıntılı incelenmesi üzerine dizgicilerin bilinçsiz nedenleri açığa çıkabilir.

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious causes of typesetting can be revealed.

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.

<v>Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).</v>


Güney Kule, yetkili Kuzey Kuledeki ESU birimleriyle konuşmadan 30 dakika önce çökmüştür.

The South Tower collapsed 30 minutes before speaking to the ESU units in the authorized North Tower.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.

<v>This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.</v>


Güvenlik grubunda ayda ortalama 9 oturum gerçekleşiyor.

In the security group, an average of 9 sessions take place per month.

The security group averages 9 sessions a month.

<v>The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.</v>


Lord Julian, çoğu zaman olduğunu düşündüğüm gibi anlamlı sözlerle doluydu.

Lord Julian was full of meaningful words, as I often thought he was.

Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.

<v>Lord Julian was sententious and wise, as I gather that he often was because of his position</v>


FBI dedektifleri, Phoenix'de 100 tane daha müfrit buldu.

FBI detectives found 100 more mufrites in Phoenix.

FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.

<v>FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.</v>


Bizim milletimiz, sosyal ve politik adaletin temelleriyle inşa edilmiştir.

Our nation is built on the foundations of social and political justice.

Our nation is built on the grounds of social and political justice.

<v>And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.</v>


Beyin kimyası hakkındaki gerçekler açıktır.

The facts about brain chemistry are clear.

Truths about brain chemistry are obvious.

<v>The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.</v>


Bu noktada papaz elini dua kitabına koyar ve ortadan kaybolur.

At this point the priest puts his hand on the prayer book and disappears.

At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.

<v>The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.</v>


Asma katta toplantıya gitmek üzere onlarca sivili yürüyen merdivene yönlendirdiler.

They directed dozens of civilians to the escalator to go to the meeting on the mezzanine.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.

<v>They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.</v>


<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


Çocuklar komşularının kapılarını çalardı ve

Children would knock on their neighbors' doors and

Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.</v>


<v>I told them the dog belonged to my sister.</v>


Büyük şehirlerde yaşayan açık fikirli insanların çoğu iyi eğitimlidir.

Most open-minded people living in big cities are well-educated.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.

<v>Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.</v>


Jose Guadalupe Posada, on dokuzuncu yüzyılın sonunda insan vücuduna hayran kaldığında kuru kafalar veya kafatasları çizmeye başladı.

When Jose Guadalupe Posada admired the human body at the end of the nineteenth century, he began drawing skulls or skulls.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,

<v>The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.</v>


Bu karar konusunda daha rahat olmanızı sağlayacak şey ne?

What will make you more comfortable with this decision?

What could make you feel more comfortable with that decision?

<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


Seni daha fazla alıkoyamayacağım hanımefendi

I'll not be detaining you any longer, ma'am.

<v>I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.</v>


Betty Groh Tower, Tıbbi Kayıt Yönetimi Programını tamamlayan tek kişidir.

Betty Groh Tower is the only one to complete the Medical Records Management Program.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program

<v>Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.</v>


DSÖ'nün (Dünya Sağlık Örgütü) on milyondan fazla hayatı kurtaracak bir tüberküloz tedavi stratejisi var.

WHO (World Health Organization) has a tuberculosis treatment strategy that will save more than ten million lives.

The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.

<v>The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.</v>


John Kirkwood, Şikago Metropolündeki Amerikan Akciğer Derneğini kurmuştur.

John Kirkwood founded the American Lung Association in the Chicago Metropolis.

John Kirkwood founded the ALA of Metropolitan Chicago.

<v>That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.</v>


Sullivan, eşit muamele mantrasını sanki bir tartışma sonlandırıcıymış gibi başlatıyor.

Sullivan starts the mantra of equal treatment as if it were a dispute ending.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.

<v>Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.</v>


Stampede, çiftlik hayatının tekniklerini göstermeyi amaçlıyordu.

Stampede aimed to demonstrate the techniques of farm life.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.

<v>The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.</v>


Anthony John Campos, küçük goblinlerin tümünün yaramaz afacanlar olduğunu ancak elf ve leprikon cürelerinin bu kadar akıllı olmadığını söylüyor.

Anthony John Campos says that the little goblins are all mischievous mischievous mischiefs, but elf and leprechaun dares are not that smart.

Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever,

<v>Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks.</v>


Hacker'lar bilgisayar argolarını normal İngilizce'ye çevirmekten hoşlanırlar.

Hackers like to translate their computer slang into regular English.

Hackers enjoy translating computer slang into normal English.

<v>Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.</v>


Ortalama hane üyeleri ayrıca emeklilik planlarıyla kişisel birikimlerini artırmalıdır.

Average household members should also increase their personal savings with retirement plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.

<v>targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.</v>


Mies Van der Rohe, Tugendhat Evini sadece tasarlamakla kalmadı ayrıca orada yaşadı da.

Mies Van der Rohe not only designed the Tugendhat House but also lived there.

Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.

<v>One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.</v>


Temel postanın maliyetinin, çalışma paylaşımından daha fazla olması gerekir.

Basic mail should cost more than share of work.

The cost of basic mail is required to be more than the worksharing.

<v>As a simple example, suppose the cost of worksharing is 10a and the cost of basic mail is 16a.</v>


Sivil Uygulama Kliniğimiz sekiz yıldır faaliyet göstermektedir.

Our Civil Practice Clinic has been operating for eight years.

Our Civil Practice Clinic has operated for eight years.

<v>Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic.</v>


Bilet satışları ve abonelikler tüm sezonumuzu finanse edemez

Ticket sales and subscriptions cannot finance our entire season

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season

<v>TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.</v>


Mr. The entire generation of the Kaplan died.

All of Mr Kaplan's generation has died off.

<v>Mr. Kaplan's generation has largely died off, and its progeny have become Americanized.</v>


Nussbaum üyeleri tarafından yardım edilen nesli tükenmekte olan hayvanlardan bazıları ağaç kurbağasıgillerdir.

Some of the endangered animals aided by members of Nussbaum are tree frogs.

Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.

<v>As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.</v>


Böylece, PP yüksek konsantrasyonda olduğunda kendisinin tekrar sentezini engelleme eğiliminde olur.

Thus, when PP is in high concentration it tends to inhibit its re-synthesis.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

<v>When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.</v>


<v>Making too much of this will render it useless.</v>


Madrid ve Atlanta'da yaşayanlar adetlerini gizlice evlerinde yerine getiriyorlar.

Those living in Madrid and Atlanta practice their customs secretly in their homes.

Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.

<v>Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.</v>


Nemeth, moteli soruşturması için para alıyor.

Nemeth gets paid to investigate the motel.

Nemeth is being paid to investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


Testler için düzenleyicileri yöneten tek kişi olmayı sevmedim.

I didn't like being the only one managing regulators for tests.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.

<v>I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.</v>


The fight against terrorism is increasing.

The struggle against terrorism is increasing.

<v>In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.</v>


Bu nedenle, Hayırseverlik Merkezi'nin desteğinizi neden hak ettiğini de size söylemek zorundayım.

Therefore, I have to tell you why the Charity Center deserves your support.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.

<v>I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.</v>


<v>The temper of the times was negative.</v>


Sigara satın almayı daha zorlaştıran FDA düzenlemeleri devreye sokuldu.

FDA regulations have been introduced, making it more difficult to buy cigarettes.

FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.

<v>The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.</v>


Şu anda, bunlar fildişi kulesi özgürlükçülerinin önemsemeyeceği sorunlar.

Right now, these are problems that ivory tower libertarians may not mind.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.

<v>All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.</v>


Ben utanılacak hiçbir şey yapmadım çünkü ağır derecede provoke edilmiştim.

I did nothing to be ashamed of because I was heavily provoked.

I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.

<v>In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.</v>


Yönetici yardımcısının da birçok farklı görevi var.

The assistant manager also has many different tasks.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.

<v>1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.</v>


Kanunda kuantum belirsizliği olduğunu öne sürenlerin bazıları radikal olabilir.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radical.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.

<v>It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.</v>


Kaptan Calverley başka bir adama dik dik baktı.

Captain Calverley glared at another man.

Captain Calverley stared at another man.

<v>You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.</v>


<v>That is not in the bargain because it wouldn't be fair.</v>


H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare ve Thomas Hastings öğrenciydiler, hepsi aynı yıl mezun olmuştu.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare, and Thomas Hastings were students, all graduated the same year.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.

<v>H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.</v>


Kralın komisyonuna hafifçe onaylamıyorum.

I slightly disagree with the king's commission.

I do not grant the King's commission lightly.

<v>Granting the King's commission goes against my morals.</v>


Diğer ajanslar 17 Mayıs'ta BAE'ye çağrı yaptı.

Other agencies called for the UAE on 17 May.

Other agencies reported the call to the UAE on May 17.

<v>The call to the UAE was originally reported by the CIA on May 16.</v>


Bu, çoktanırıcılık ile tektanrıcılık arasında bir geçiş olabilir.

This could be a transition between polytheism and monotheism.

It might be a go between between polytheism and monotheism.

<v>It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.</v>


Sağlık Kaynakları ve Hizmet İdaresi en önemlisidir.

Health Resources and Service Administration is the most important.

The Health Resources and Services Administration is the most important.

<v>Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.</v>


Amerika Başkanlık Törenini görmek için en iyi koltuklar Yakın çevre üyelerinden edinilebilir.

The best seats to view the Presidential Ceremony of America are available from members of the Neighborhood.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

<v>As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.</v>


Karşı tarafın avukatı ve mahkeme, bildirimleri bekleyecek.

The other party's lawyer and the court will wait for notifications.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.

<v>Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.</v>


İngilizce sözlüklerin Uluslararası Fonetik Alfabeyi içermesi gerektiğini düşündüğüm sebepler üzerine açılmam gerekirse, bu inceleme muhtemelen iki kat uzunluğunda olacaktır.

To argue for reasons that I think English dictionaries should include the International Phonetic Alphabet, this review will probably be twice as long.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.

<v>I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.</v>


İşte, kiralama politikalarını öğrenmek için U-Haul'u aradım.

Here I called U-Haul to find out about rental policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

<v>I called U-Haul to get information about their second driver policies.</v>


The cost of these programs is very high.

<v>Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.</v>


Lamar Alexander'ın sunduğu çözüm grup arasında popüler değil.

The solution offered by Lamar Alexander is not popular with the group.

Lamar Alexander's way out is not popular within the group.

<v>Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.</v>


Soyağacı araştırması yapmak için bir eyalet çalışanı yardımcı olacaktır.

A state employee will assist with the genealogy research.

A county employee will help do genealogy research.

<v>A county employee will be on hand to assist litigants with their research as well.</v>


Tanrıcılığın bazı çağdaş karşıtlarının, bu kozmolojik argümanın mantığını itibarsızlaştırma konusunda maddi çıkarları var.

Some contemporary opponents of deity have a material interest in discrediting the logic of this cosmological argument.

Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.

<v>There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.</v>


Chris Young, bizim Üyelik Hizmetleri Koordinatörümüz olan bir adamdır.

Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.

<v>In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.</v>


Sana verildi, bana o şekilde söylendi, cesareti için kralın kurulundan adama.

It was given to you, that way I was told, from the king's council to the man for his courage.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.

<v>You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.</v>


Dahası, büyüklük dağılımlarını tahmin edebiliriz.

Moreover, we can estimate size distributions.

More, we can actually predict their size distribution.

<v>A visual graph can be charted, representing their size distribution.</v>


Atta tek başına Çek Cumhuriyeti'ne gitti.

<v>For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.</v>


Birbirlerini her zaman yanlış anlayacaklar.

They would always misunderstand each other.

<v>It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.</v>


Sınav, Chicano kültürünün bilgisini sınamak amacıyla kullanılmıştır.

The exam has been used to test the knowledge of the Chicano culture.

The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.

<v>Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.</v>


Soğukkanlılıktan nasibini almamış olanlar, onu kaliteli olarak değerlendiriyor.

Those who do not suffer from cold blood consider it as quality.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


Çek hükümetinin Irak elçiliğinden 1000000 tane denetim fotoğrafı var.

The Czech government has 1000000 inspection photos from the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

<v>Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.</v>


Samuel Sheinbein, İsrail'de bir cinayet cezasına hizmet edecek.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.

<v>Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.</v>


Buldozer çalıştıran bir buldozer operatörü hayal edebilirsin.

You can imagine a bulldozer operator running a bulldozer.

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.

<v>One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...</v>


Free Library'nin Citywide Friends üyeleri 16 sayfadan oluşan haber bültenleri alır.

Citywide Friends members of the Free Library receive 16 pages of newsletters.

Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.

<v>As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.</v>


Hayırseverlik Merkezine Patent Ortağı olarak atanmanız için oy birliğiyle verilmiş olan bir karar vardı.

There was a unanimous decision to appoint you as a Patent Partner to the Center for Philanthropy.

There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


Ulusal Cumhuriyet Toplantısı sadece bir kez Houston'da olmuştur.

The National Republic Meeting has only been in Houston once.

The Republican National Convention has only been in Houston once.

<v>It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.</v>


Posta servisleri çapraz çizgilerle işaretlenmiş yamuktan doğan zararlardan kurtulmayı başaramadı.

The postal services did not manage to recover from the trapezoid marked with cross lines.

The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.

<v>The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.</v>


Hood'un RCA Binası daha yaratıcı bir tasarıma sahiptir.

Hood's RCA Building has a more creative design.

Hood's RCA Building had a more creative designer.

<v>Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.</v>


İki gün sonra, New Jersey'de Hazmi ve Hanjour'la birlikte yaşayan Ahmed el Ghamdi ve Abdülaziz el Omari, Miami'ye uçtu ve muhtemelen dört kaçırma ekibinin atandığını belirtti.

Two days later, Ahmed el Ghamdi and Abdulaziz al Omari, who lived with Hazmi and Hanjour in New Jersey, flew to Miami, indicating that possibly four kidnapping teams had been assigned.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who had been living in New Jersey with Hazmi and Hanjour, flew to Miami-probably signifying that the four hijacking teams had finally been assigned.

<v>Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari stayed in New Jersey rather than flying to Miami.</v>


Atta'nun Çek Cumhuriyeti'ne seyahatleri için bkz. Ibid.

For Atta's travels to the Czech Republic, see. Ibid.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.

<v>Atta never went to the Czech Republic.</v>


Bu nedenle, Başlık V çalışma iznini değiştirmek için toplam tahmini süre yaklaşık 17 aydır, ayrıca uyumluluk testini tamamlamak için ek süre de vardır.

Therefore, the total estimated time to change the Title V work permit is approximately 17 months, plus there is additional time to complete the compatibility test.

Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.

<v>It is not possible to modify the Title V operating permit.</v>


Metropolitan Chicago'nun ALA'sı olan John Kirkwood bu gri bir alan, diyor.

“It's a gray area,” says John Kirkwood, ALA of Metropolitan Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

<v>John Kirkwood is not and was never associated with the ALA of Metropolitan Chicago.</v>


sizin için rahat bir karar olduğunu sanki hissetmiyorsunuz çünkü

You don't feel like it's a comfortable decision for you because

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

<v>You are comfortable with that decision.</v>


C. P. Snow, iki kültürü, bilimi ve insanlığı yazdı, asla karıştırmamak için.

C. P. Snow wrote the two cultures, science and humanity, so as never to confuse them.

C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.

<v>C. P. Snow never wrote about science and humanities.</v>


Ücretsiz Kütüphane'nin Şehir Dostları'nın bir üyesi olarak, üç ayda bir sizi kütüphane etkinlikleri ve yasal konular hakkında bilgilendiren bir bülten alacaksınız.

As a member of the Free Library's City Friends, you will receive a quarterly newsletter informing you about library events and legal issues.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

<v>Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.</v>


İspanyolca küfürler yaratıcıdır -- echar sapos y culebras kelimenin tam anlamıyla, kurbağalar ve yılanlar fırlatmak anlamına gelir.

Spanish curses are creative - echar sapos y culebras literally means throwing frogs and snakes.

Spanish cursing and swearing is inventive-- echar sapos y culebras literally, means `to throw out frogs and snakes.

<v> Echar sapos y culebras means to throw out frogs and snakes in French.</v>


Pek çok eyalet hükümetinin ve yerel hükümetin denetim şartları vardır.

Many state and local governments have audit requirements.

Many state and local governments have additional audit requirements.

<v>Local governments have zero requirements.</v>


Ya da, Kongre'yi gizli eylemlerle ilgili bilgilendirme konusunu dikkate alın.

Or, consider the issue of informing Congress about secret actions.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.

<v>Congress cannot be informed about covert actions.</v>


Artırmalı satın alım, sorunları daha önceden belirleyerek riskleri sınırlayabilir ve böylece daha kolay değişim veya düzeltmeye olanak sağlar.

Incremental purchasing can identify problems in advance and limit risks, allowing for easier replacement or correction.

Incremental purchasing may limit risks by identifying problems earlier, which allows for easier change or correction.

<v>Incremental purchasing will increase risks.</v>


11 Eylül'deki tahliyeye yapılan yardımlar için bkz., örn., Sivil görüşme 14 (Nisan.

For assistance with the September 11 evacuation see, eg, Civilian conversation 14 (April.

For aids to the September 11 evacuation, see, e.g., Civilian interview 14 (Apr.

<v>There are no aids available with regards to the September 11 evacuation.</v>


Maksimum olarak, genlerin sadece yarısı mor olabilir.

To the maximum, only half of the genes can be purple.

At a maximum, only half of the genes can turn purple.

<v>For example, at a maximum, all the genes turn purple.</v>


72 Ve Bölüm 2'de de belirttiğim gibi, otoriter ebeveynliği oluşturan olgun davranışların sıcaklık ve beklentilerin karışımı da akranlarla becerikli etkileşimle bağlantılıdır.

And as I noted in Chapter 2, the mix of warmth and expectations of mature behaviors that make up authoritarian parenting is also linked to skillful interaction with peers.

72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.

<v>Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.</v>


Dominant Mendelyan geni, doğru çevre koşullarının ortaya çıkmasıyla kolayca seçildiğini görüyorsunuz.

You see that the dominant Mendelian gene is easily selected as the right environmental conditions emerge.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.

<v>The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.</v>


Bu bağışçı grubu, fakülte, öğrenci ve personelin acil ihtiyaçlarını karşılamada Bakan'a doğrudan yardımcı olacaktır.

This donor group will directly assist the Minister in meeting the urgent needs of faculty, students and staff.

This group of donors will directly help the Chancellor meet immediate needs of faculty, students, and staff.

<v>The group of donors will help the Chancellor buy a new private jet for his family.</v>


Bazı mahallelerde cenaze törenleri, azizler günü kutlamaları ve rahip bulunmadığı zamanlarda cemaate dua eden ruhani liderler, rezadores veya rezadoraslar vardı.

Some neighborhoods had funerals, saints' day celebrations, and spiritual leaders, rezadores or rezadoras who prayed to the congregation when the priest was absent.

Some neighborhoods had rezadores or rezadoras, spiritual leaders who led the community in prayer for funerals, saints' day celebrations and whenever the priest was unavailable.

<v>None of the neighborhoods had spiritual leaders who weren't priests.</v>


Taliban kuralı Peştu dışı topluluklarda veya büyük şehirlerin, özellikle de Kabil'in daha sofistike, liberal zihniyetli sakinleri arasında popüler olmamıştır.

Taliban rule has not been popular in non-Pashtu communities or among the more sophisticated, liberal-minded residents of major cities, especially Kabul.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

<v>The liberal-minded residents of the major cities are in full support of Taliban rule.</v>


Dennett, Darwinist yaratıkları, Pavlovian yaratıkları, Popperian yaratıkları ve Gregoryen yaratıkları birbirinden ayırır.

Dennett distinguishes between Darwinist creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures and Gregorian creatures.

Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.

<v>Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian, and Gregorian creatures are exactly the same.</v>


Ah, çok fazla zamanımı, ah, Özel Faaliyetlerde geçirdim.

Ah, I spent a lot of my time, oh, Special Activities.

Uh, I spent much of my time in, uh, Special Activities.

<v>I was never in Special Activities.</v>


Bu gerçekler ve spekülasyon kombinasyonlarının protesto gösterileri için temel teşkil edip etmediği bir zevk meselesidir.

Whether these combinations of facts and speculation form the basis for protests is a matter of taste.

Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.

<v>The combination of facts and speculation is grounds for protests.</v>


Clinton yönetiminin pozisyonu, İnternet'in federal gümrüksüz bir bölge olması gerektiğidir.

The position of the Clinton administration is that the Internet should be a federal duty-free zone.

The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.

<v>The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.</v>


Ve elbette, on sekizinci yüzyıl özgürlük anlayışına ait büyük anıtlar Anayasa ve Haklar Bildirgesi'dir.

And, of course, the great monuments of the eighteenth century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.

And, of course, the great monuments to the eighteenth-century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.

<v>No one in the eighteenth century understood freedom.</v>


İstihbarat ve terörle mücadeleyi hedefleyen kongresel gözetim artık işlevini yerine getiremiyor.

Congressional oversight, aimed at combating intelligence and terrorism, can no longer function.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.

<v>Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.</v>


The museum's strong point is its catalogs.

The strong point of the museum is the catalogues.

<v>The museum is not strong on catalogues or labels</v>


Liman İdaresinin bazı sivil çalışanları, tutsak kalan sivillere yardım etmek ve tahliyeye yardımcı olmak için çeşitli üst katlarda kaldılar.

Some civilian employees of the Port Authority remained on various upper floors to assist and evacuate the captured civilians.

Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.

<v>None of the Port Authority employees stayed on the upper floors to evacuate helpless civilians.</v>


Clinton Birthplace Vakfı, katkılarınızla ayakta duran siyasal olmayan 501 (c) (3),  kar amacı gütmeyen bir kuruluştur.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization that stands by your contributions.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.</v>


Çoğu evde, dualar ve dua okuyanlar için bir doğum sahnesi, bir nacimiento olacak.

In most homes there will be a nativity scene, a nacimiento, for prayers and prayers.

Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.

<v>Almost none of the homes have a nativity scene set up.</v>


Ragtime hakkındaki ortak inanış değişmeye devam ediyor.

Common belief about Ragtime continues to change.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.

<v>The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.</v>


Kırk yıl önce bir öğrenci, Betty Groh Tower, Tıbbi Kayıt İşlemleri Programı'na girdi ve ilk mezunumuz oldu.

Forty years ago, a student entered Betty Groh Tower, the Medical Registrations Program, and became our first graduate.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

<v>Betty Groh Tower did not complete the Medical Record Administration Program</v>


Çocuklar, komşularının mülklerine hiç ayak basmazdı.

Children never set foot on their neighbors' property.

Children would never set foot on their neighbors' property.

<v>Children would knock on the doors of their neighbors and</v>


İnsan, yeni bir site için bir yolu kepçeyle düzelten ve müteahhit tarafından takdir edilen bir buldozer operatörünü hayal edebilie. Selam, Loyd...

One can imagine a bulldozer operator scouring a road for a new site and getting appreciated by the contractor. Hi, Loyd ...

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

<v>You cannot imagine a bulldozer operator.</v>


mobilya ve gümüş için 29, porselen için 122'de Tai Sing Company.

Tai Sing Company at 29 for furniture and silver, 122 for porcelain.

29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.

<v>Porcelain is less than furniture and silver.</v>


Bu sebeple, Yardımseverlik Merkezi'nin Kurucu Ortaklarından biri olarak bize katılmanız için bugün size bu daveti sunmaktan mutluluk duyarım.

Therefore, I am happy to present you this invitation today to join us as one of the Founding Partners of the Charity Center.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


En sevdiğim örnek kurbağa ve sinek olmaya devam ediyor.

My favorite example remains frog and fly.

My favorite example remains the frog and the fly.

<v>I do not care for the frog and the fly.</v>


Suç şüphesi olan birinin hiçbir hakkı yoktur.

A person suspected of crime has no rights.

Anyone who is suspected of crime has no rights at all.

<v>The rights attach to those suspected of crime.</v>


Resmi teknik el kitabı bu durumdaki doğru terimin sinyal tonu olduğunu belirtiyor.

The official technical manual states that the correct term in this situation is signal tone.

The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.

<v>Pulse-tone  is not a technical term.</v>


Tabii ki her yazım hatası dizgicinin (ya da daktilografın) gizli bir bilinçdışı güdüsüne atfedilmemelidir.

Of course, not every typing error should be attributed to a hidden unconscious instinct of the typesetter (or typewriter).

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).

<v>Typesetters and typists never make typographical errors.</v>


Batthyany ter istasyonundan önceki durakta in ve şehrin birçok panaromasında gösterilen 1896 tarihli Neo-Gotik Kalvinist Klisenin renkli dış mimarisine hayran kal.

Get off at the stop before Batthyany sweat station and marvel at the colorful exterior architecture of the Neo-Gothic Calvinist Church from 1896, which is shown in many panoramic views of the city.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

<v>The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.</v>


NCTC'nin başkanı, bir ulusal istihbarat direktörü, örneğin, II. Seviye II'nin rütbesine sahip olmalıdır, ancak farklı bir unvana sahip olmalıdır.

The head of the NCTC, a director of national intelligence, for example, II. Must have the rank of Level II, but must have a different title.

The head of the NCTC should have the rank of a deputy national intelligence director, e.g., Executive Level II, but would have a different title.

<v>The head of the NCTC should be ranked below a deputy national intelligence director.</v>


Değer artışı ve ticarete yönelik çabalar, şüphesiz AICPA'nın son yıllardaki gündemini çok meşgul etmiştir.

Value enhancement and trade efforts have undoubtedly occupied the AICPA's agenda in recent years.

Clearly, the AICPA's value-enhancement and trade-oriented efforts have dominated its agenda in recent years.

<v>Value-enhancement has never been on the AICPA's agenda.</v>


Aceleyle geri çekilmesi gerekebileceğini fark etti.

He realized that he might have to retreat in a hurry.

<v>He realized that he had all day to retreat.</v>


Bazen bu kişisel olgunluk veya çürüme süreci (seçiminizi yapın) kültürde neler olup bittiği ile pekiştirilir.

Sometimes this personal maturity or decay process (make your choice) is reinforced by what is happening in the culture.

Sometimes this personal process of maturity or decay (take your pick) is reinforced by what's happening in the culture.

<v>Nothing that's happening in the culture today supports this personal process, whatever you choose to call it.</v>


Geçen yıl, New York Eyaleti'nde 48,000'den fazla çocuk suistimal ve ihmal edildi, yaralandı, saldırıya uğradı, yeterli bakım ve denetimden mahrum bırakıldı.

Last year, more than 48,000 children in New York State were abused and neglected, injured, assaulted, and deprived of adequate care and supervision.

Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.

<v>Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.</v>


Mahkeme bu gücü elli beş yılda 5 milyon kez kullandı ve İç Savaşa neden oldu.

The court used this power 5 million times in fifty-five years and caused the Civil War.

The Court used this power 5 million times in the fifty-five years leading up to the Civil War.

<v>6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.</v>


C-R ilişkisi aslında bir lokasyondan diğerine farklılık gösterse de (örneğin popülasyon duyarlılıklarındaki farklılıklar veya PM'nin kompozisyonundaki farklılıklar nedeniyle), bölgelere özgü C-R fonksiyonları genellikle mevcut değildir.

Although the C-R relationship actually differs from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), site-specific C-R functions are generally absent.

Although the C-R relationship may, in fact, vary from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), locationspecific C-R functions are generally not available.

<v>Location specific C-R functions are generally available.</v>


1 Bölüm 32902 kapsamında yakıt ekonomisi standartlarını belirleme yetkisi Sekreter tarafından NHTSA'nın Yöneticisine devredilmiştir.

1 Under Section 32902, the power to set fuel economy standards has been transferred by the Secretary to the Director of NHTSA.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

<v>No one has the authority to prescribe fuel standards.</v>


Karşıt dizgi-dizgi eşleştirme mekanizması değiştirilmeden bunların hiçbiri değiştirilemez.

None of these can be changed without changing the opposite string-string matching mechanism.

Neither of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.

<v>Both of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.</v>


Bir Nussbaum üyesi olarak, nesli tükenmekte olan hayvanları ve onların evlerini kurtarmamıza yardım ettiniz.

As a member of Nussbaum, you have helped us save endangered animals and their homes.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

<v>Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.</v>


Neticede ılımlılık bir erdemdir veya kendilerine öyle davranılmamış olanlar öyle söyler.

After all, moderation is a virtue, or so will be said by those who are not treated like that.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.

<v>Continence is considered a vice by those who do not have it imposed on them.</v>


Neredeyse Her Şeyin Siyasallaşması (Edebi Kısım) hızlı ilerliyor.

Politicization of Almost Everything (Literary Part) is progressing fast.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

<v>The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.</v>


Rakip konsey ve mahkeme veya idari makamlara bildirimler gönderilmesi zorunludur.

Notices must be sent to competing councils and courts or administrative authorities.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.

<v>The opposing counsel and the court will have to be kept in the dark about this.</v>


Gösteriler yeni aslan sergisi, kar leoparı ve çita sergileri ve goriller ve warthogs'la dolu bir Afrika tropik yağmur ormanıdır.

The shows include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rainforest filled with gorillas and warthogs.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.</v>


Daha fazla Anti-Defamation League'in araştırması, Amerika'nın sert çekirdekli anti-semitlerinde, 1964'teki yüzde 29'dan 1992'de yüzde 20'ye, şu an yüzde 12'ye kadar devam eden bir düşüşü açıklıyor.

Further Anti-Defamation League research explains a continuing decline in America's hard-core anti-Semites from 29 percent in 1964 to 20 percent in 1992, up to 12 percent now.

More  The Anti-Defamation League's survey describes a continuing drop in America's hard core anti-Semites--from 29 percent in 1964, to 20 percent in 1992, to 12 percent currently.

<v>The Anti-Defamation League's survey indicates that there is a gradual increase in hard core anti-Semites in America.</v>


İzleyicilerini etkilemek isteyen konuşmacılar, anahtar noktaları ve gerçekleri ima etmek zorunda olduklarını bilirler, sonra onları duyurur, sonra tekrar eder, dramatize eder, açıklar ve süslerler.

Speakers who want to impress their audience know that they have to imply key points and facts, then announce them, then repeat, dramatize, explain, and embellish.

Speakers who want to impress their audiences know they have to telegraph key points and facts, then announce them, then repeat, dramatize, explain, and embellish.

<v>Speakers who want to impress their audience should speak accurately and not repeat themselves.</v>


Bu, en kötü ve en az etkili Cumhuriyet geri çekilmesidir.

This is the worst and least effective Republic retreat.

This is the worst and least effective Republican fallback.

<v>This is the ultimate Republican fallback.</v>


Diğerleri soruya yanıt verdi ama Keyes dibine indi.

The others answered the question, but Keyes got to the bottom.

Others answered the question, but Keyes stuffed it.

<v>Keyes didn't answer the question.</v>


hedefler ortalama haneye soyut görünüyor, artan varlık açıkça geleneksel tanımıyla emeklilik fayda planlarıyla kişisel birikimi etkiliyor.

the goals seem abstract to the average household, with increased wealth clearly impacting personal savings through retirement benefit plans as they are traditional.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

<v>Increased wealth does not influence personal savings through traditional defined-benefit pension plans.</v>


Quinceaeeras üzerine yapılan araştırmaların çoğu, ailelerin kültürel bir tarihsel geleneği sürdürmek istediklerini ve bir kızın onbeşinci doğum gününün kutlanmasının, Latino mirasıyla olan kültürel bağların sürmesi anlamına geldiğini göstermektedir.

Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and celebrating a girl's fifteenth birthday means continuing cultural ties with the Latino heritage.

Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and the celebration of a daughter's fifteenth birthday is a means of continuing cultural ties to a Latino heritage.

<v>A daughter's tenth birthday is a means of continuing cultural ties.</v>


96 Ve anne babalar ve teşvik etmek yerine eleştiren koçlar oyuncuların bazı gençlerdeki ani yoğun savunma endişesini unutmalarına izin vermiyor.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage don't let players forget the sudden intense defensive anxiety in some teens.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.

<v>Coaches do not let players forget about defeat.</v>


Steven e. Landsburg Torunlarınızın Kısa Pantolonları için vergi ödemeyin adlı son makalesinde ortak sağduyu için oldukça endişe verici bir durum sergiledi.

Steven e. In his latest article, Don't Pay Taxes for Your Landsburg Grandchildren's Trousers, he presented a rather alarming situation for common sense.

Steven E. Landsburg exhibited a rather alarming disregard for common sense in his recent article Tax the Knickers Off Your Grandchildren.

<v>Steve E. Landsburg embraced common sense in his most recent article.</v>


Çünkü bu kutular diğer tüm hediyeler açıldıktan sonra uzun süre ambalajlarında kalacaktır.

Because these boxes will remain in their packaging for a long time after all other gifts are opened.

For these boxes will remain in their wrappings long after all of the other presents are opened.

<v>These boxes will be opened before the other presents.</v>


Geleceğe bakıldığında, yanıt veren kurumların yaklaşık üçte biri, tasarım inceleme işlevlerinin daha fazla dış kaynak kullanımını düşündüklerini bildirdi.

Looking to the future, nearly one-third of organizations that responded reported that they were considering more outsourcing of design review functions.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.

<v>No agencies are considering outsourcing design review functions.</v>


İngilizce ve İspanyolcanın bir birleşimi olan cale olarak da bilinen Pachuco konuşması pek çok dilbilimsel kaynaktan alınan büyüleyici bir füzyondur.

Pachuco's speech, also known as cale, a combination of English and Spanish, is a fascinating fusion taken from many linguistic sources.

The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.

<v>The pachuco speech is a fusion of German and Spanish.</v>


Başka bir mesleğin bu kadar zengin bir kendiyle dalga geçme geleneği yoktur.

No other profession has such a rich tradition of making fun of oneself.

No other profession has so rich a tradition of self-deprecation.

<v>Many professions have traditions of self-deprecation.</v>


Tüm taşınabilir eşyaları maymunlardan saklamayı unutma.

Don't forget to keep all portable items from monkeys.

Remember to hide all portable possessions from the monkeys.

<v>You do not need to hide your possessions from the monkeys.</v>


Mesela, bir program başkanının hazırladığı uzun laflar hakkında bir kaç övgü dolu tanıtım yazısı.

For example, a few laudatory introductions about long words from a program chair.

For example, a program chairman prepared in longhand a few laudatory introductory remarks about a   ..

<v>Nobody prepared any introductory remarks.</v>


Cevabın aynı ölçüde sosyolojik ve psikolojik olduğunu zannediyorum.

I think the answer is equally sociological and psychological.

I suspect the answer is equally sociological and physiological.

<v>Part of the answer, I suspect, is sociological.</v>


Beni duymuş olabilirsin. Kaptan Calverley sert baktı.

You may have heard me. Captain Calverley glared.

You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.

<v>Captain Calverley stared at another man.</v>


1 Bölüm 32902 kapsamında yakıt ekonomisi standartlarını belirleme yetkisi Sekreter tarafından NHTSA'nın Yöneticisine devredilmiştir.

1 Under Section 32902, the power to set fuel economy standards has been transferred by the Secretary to the Director of NHTSA.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

<v>The Secretary to the Administrator has many other duties as well.</v>


Newsweek, profesyonel güreş endüstrisinin hayranlarıyla ilgilenmek için ne kadar ileri gideceğini gösteriyor.

Newsweek shows how far the professional wrestling industry will go to care for its fans.

Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.

<v>Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.</v>


The atmosphere of the period was negative.

<v>This was the temper of the times.</v>


Hikaye anlatımının, şiirin, şarkının ve tiyatronun empatiyi, anlayışı ve hayal gücünü teşvik etmedeki önemini zaten anlıyorsunuz.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theater in promoting empathy, understanding, and imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.</v>


Sivil Savaşa zemin hazırlayan elli beş yıl içinde, Mahkeme bu gücü tedbirli bir şekilde kullandı.

In the fifty-five years that set the stage for the Civil War, the Court used this power cautiously.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

<v>The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.</v>


Bu kozmolojik argümanın mantığına saldırmak için birçok seçenek var ve çağdaş teizm karşıtları tümünü denediler.

There are many options to attack the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

<v>Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.</v>


Neredeyse Her Şeyin Siyasallaşması (Edebi Kısım) hızlı ilerliyor.

Politicization of Almost Everything (Literary Part) is progressing fast.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

<v>The Politicization of Nearly Everything is nearly done.</v>


Sınava girenlerin Meksikalı Amerika kültürüne dair bilgi seviyesini belirleyebilmesi için her sınavda bir değerlendirme ölçeği vardı.

Each exam had an assessment scale so that examinees could determine their level of knowledge of Mexican American culture.

Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.

<v>The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.</v>


Bazıları bunu ilginç buluyor, aynı özellik dijital ekonomi sektöründe de olabilir.

Some find this interesting, the same feature may be in the digital economy sector.

Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.

<v>It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.</v>


BAE'ye yapılan çağrı ilk olarak 16 Mayıs'ta CIA tarafından bildirildi.

The call to the UAE was first reported by the CIA on May 16.

The call to the UAE was originally reported by the CIA on May 16.

<v>Other agencies reported the call to the UAE on May 17.</v>


Lite bira etiketinin sahiplenilmesi, Phillip Morris, Inc.'in Miller Brewing Co.'nun Meister Brau Inc'i satın almasının temel sebebiydi.

The ownership of the Lite beer label was the main reason for Phillip Morris, Inc.'s acquisition of Miller Brewing Co.'s Meister Brau Inc.

Obtaining ownership of the Lite beer label was the main reason that Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bought out Meister Brau Inc.

<v>In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.</v>


Uluslararası Fonetik Alfabenin neden bütün İngilizce sözlüklerde kullanılmadığını asla anlamamışımdır, ancak bu incelemedeki görüşlerimizin kapsamı dışındadır.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in all English dictionaries, but it is beyond the scope of our views in this review.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

<v>If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.</v>


Hayırseverlik Merkezinin çok  geç olmadan sizden neden mali destek alması gerektiğini size gerçekten söylemek gerekir.

It really needs to be telling you why the Center for Philanthropy should get financial support from you before it's too late.

I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.

<v>I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.</v>


Bu bir kanun kaçağıyım, bir dağ adamıyım demenin bir şeklidir!

This is a way of saying I'm an outlaw, a mountain man!

It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!

<v>It is a way of saying that I am not a saint.</v>


FDA'nın düzenlemeleri yetişkinlerin sigara almasını zorlaştırmıyor.

FDA's regulations do not make it difficult for adults to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.

<v>FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.</v>


Piyano performansı için onu övmeli miyim?

Should I praise him for his piano performance?

Should I be praising him more for his piano performance?


Kitabı Trail Fever hakkında kendisi ile söyleşi yapılan Michael Lewis, Alexander'ın bu kampanyada benim mümkün olduğunu düşünmediğim bir şey yaptığını gözlemledi.

Michael Lewis, whose book was interviewed about Trail Fever, observed that Alexander did something in this campaign that I did not think was possible.

Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.

<v>Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.</v>


Ücretsiz Kütüphane'nin Şehir Dostları'nın bir üyesi olarak, üç ayda bir sizi kütüphane etkinlikleri ve yasal konular hakkında bilgilendiren bir bülten alacaksınız.

As a member of the Free Library's City Friends, you will receive a quarterly newsletter informing you about library events and legal issues.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

<v>Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.</v>


Bu açık hava pazarları da Pekin'de alışveriş yapmak için en ilginç yerlerdir.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

<v>The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.</v>


Tabii ki her yazım hatası dizgicinin (ya da daktilografın) gizli bir bilinçdışı güdüsüne atfedilmemelidir.

Of course, not every typing error should be attributed to a hidden unconscious instinct of the typesetter (or typewriter).

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).

<v>Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.</v>


Bir kuruluşun kaynak sağlama stratejisi, ilke VI'da tartışılan daha büyük bir insan sermayesi geliştirme stratejisinin bir parçasıdır.

An organization's sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy discussed in Principle VI.

An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.

<v>Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.</v>


Nemeth söz konusu moteli inceleyeceğine söz verdi.

Nemeth promised to inspect the motel in question.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

<v>Nemeth is being paid to investigate the motel.</v>


Her ne kadar CVR yönetim kurulu üyeleri, parayı bir borç olarak değil, hibe olarak kabul etseler de, Milne ve Ralphs'in toplantıdan ayrılmasından sonra alınan fonlama talebini oy birliği ile aldılar.

Although the CVR board members accepted the money as a grant rather than a loan, they unanimously received the funding request received after Milne and Ralphs left the meeting.

Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.

<v>Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.</v>


Minyatür irtifa odalarındaki test için regülatörleri çalıştıran tek kişi bendim.

I was the only one to operate regulators for testing in miniature altitude chambers.

I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.

<v>I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.</v>


sizin için rahat bir karar olduğunu sanki hissetmiyorsunuz çünkü

You don't feel like it's a comfortable decision for you because

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

<v>What could make you feel more comfortable with that decision?</v>


Bin Ladin ve El Kaide tarafından desteklenen terör, hükümetin daha önce karşılaştığı her şeyden farklıydı.

The terror promoted by Bin Laden and Al Qaeda was different from anything the government had faced before.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.

<v>Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.</v>


Bir Nussbaum üyesi olarak, nesli tükenmekte olan hayvanları ve onların evlerini kurtarmamıza yardım ettiniz.

As a member of Nussbaum, you have helped us save endangered animals and their homes.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

<v>Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.</v>


Sorumlu Federal hükümeti bu talepleri ele alma çabasıyla performans temelli yönetim ilkelerini benimsiyor.

The responsible Federal government is adopting performance-based management principles in an effort to address these demands.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

<v>The Federal government will be ineffective in adopting these principles.</v>


Onlara köpeğin kız kardeşime ait olduğunu söyledim.

I told them the dog belongs to my sister.

I told them the dog belonged to my sister.


Mercek altına alınmış çeşitli resmi kayıtlar dışında, Çek hükümeti ayrıca Irak Büyükelçiliği dışında çekilen gözetleme fotoğraflarını da inceledi.

Apart from various official records scrutinized, the Czech government also examined surveillance photos taken outside the Iraqi Embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

<v>The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.</v>


Ancak, Hood'un RCA binasını Gropius'un Pan Am (bugünkü MetLife) Binası ile karşılaştırsam, kimin daha yaratıcı bir tasarımcı olduğu şüphe götürmez.

However, if I compare Hood's RCA building with Gropius's Pan Am (today's MetLife) Building, there is no doubt who is the more creative designer.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.

<v>Hood's RCA Building had a more creative designer.</v>


Kralın bu adamı görevlendirdiğini söyledin. Onun ses tonu hastasının acısına ihanet etti.

You said the king commissioned this man. His tone of voice betrayed his patient's pain.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.

<v>You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.</v>


Hazırda yeterli sayıda tasarım ve ölçüm dizimiz  olmadığında, keşif çalışması yapmak uygulamada zaman ve para tasarrufu sağlayabilir, aynı zamanda hedeflerimize karşı duyduğumuz güveni geliştirebilir.

Without a sufficient number of designs and measurement sequences available, conducting exploratory work can save time and money in practice, as well as improve our confidence in our goals.

when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.

<v>Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.</v>


There are many other non-trade transactions.

There are also many other non-exchange transactions.

<v>Nonexchange transactions-- gains and losses</v>


Bu hikaye yazım tekniğiyle, okuyucularının ilgisini kaybetmeleri ya da kafalarının karışması riskini alıyorsun çünkü özne üçüncü paragrafa kadar açıklanmıyor.

With this storytelling technique, you risk losing your readers' interest or being confused because the subject is not explained until the third paragraph.

With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.

<v>When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.</v>


Terörizme karşı mücadelede bu ayrımlar giderek yapay görünmektedir.

These distinctions appear increasingly artificial in the fight against terrorism.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.

<v>The struggle against terrorism is increasing.</v>