Ο κύριος ποταμός του Αμαζονίου έχει μήκος 6.387 χιλιόμετρα (3.980 μίλια). Συγκεντρώνει νερό από χιλιάδες μικρότερους ποταμούς.

The main river of the Amazon has a length of 6387000 metres . It collects water from thousands of smaller rivers.

The main river of the Amazon has a length of 6387000 kilometres . It collects water from thousands of smaller rivers.

The main Amazon River is 6,387 km . It collects water from thousands of smaller rivers.

The main river of the Amazon has a length of <v>6387000</v> kilometres . It collects water from thousands of smaller rivers.


Ο χρυσός ολυμπιονίκης αναμενόταν να συμμετάσχει στα 100 μέτρα και στα 200 μέτρα ελεύθερης κολύμβησης και σε τρεις σκυταλοδρομίες κολύμβησης στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας, όμως λόγω των ενοχλήσεών του αμφισβητείται η φυσική του κατάσταση.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 328.1 feet and 200 meters of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 328.1 metres and 200 meters of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.

The Olympic gold winner was expected to participate in the <v>328.1</v> metres and 200 meters of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.


Από την αρχή τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά για τους Ιταλούς στη Βόρεια Αφρική. Μέσα σε μία εβδομάδα από την κήρυξη του πολέμου της Ιταλίας στις 10 Ιουνίου του 1940, η 11η των Ουσσάρων της Βρετανίας είχε καταλάβει το φρούριο Capuzzo της Λιβύης.

From the beginning things didn’t go well for the Italians in North Africa. Within 7 days of Italy’s declaration of war on 10 June 1940, the 11th Ussar of Britain had seized the Capuzzo fortress in Libya.

From the beginning things didn’t go well for the Italians in North Africa. Within 7 weeks of Italy’s declaration of war on 10 June 1940, the 11th Ussar of Britain had seized the Capuzzo fortress in Libya.

Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

From the beginning things didn’t go well for the Italians in North Africa. Within <v>7</v> weeks of Italy’s declaration of war on 10 June 1940, the 11th Ussar of Britain had seized the Capuzzo fortress in Libya.


Η επικράτεια της Τουρκίας έχει μήκος μεγαλύτερο των 1.600 χιλιομέτρων (1.000 μιλίων) και πλάτος 800 χιλιομέτρων (500 μιλίων), με περίπου ορθογώνιο σχήμα.

The territory of Turkey has a length of more than 1,600 kilometers and a width of 497.1 miles , with about a rectangular shape.

The territory of Turkey has a length of more than 1,600 kilometers and a width of 497.1 kilometres , with about a rectangular shape.

The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres long and 800 km wide, with a roughly rectangular shape.

The territory of Turkey has a length of more than 1,600 kilometers and a width of <v>497.1</v> kilometres , with about a rectangular shape.


Η εταιρεία έκδοσης βιντεοπαιχνιδιών Konami δήλωσε σήμερα σε μια ιαπωνική εφημερίδα ότι δεν θα κυκλοφορήσει το παιχνίδι Έξι μέρες στην Φαλούτζα.

Video game publisher Konami said today in a Japanese newspaper that it will not release the game 144 hours in Fallujah.

Video game publisher Konami said today in a Japanese newspaper that it will not release the game 144 days in Fallujah.

The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Video game publisher Konami said today in a Japanese newspaper that it will not release the game <v>144</v> days in Fallujah.


Το νερό ξεχειλίζει από το ανάχωμα σε ένα τμήμα πλάτους 100 ποδιών.

Water runs out of the pit into a section of 33.3 yards wide.

Water runs out of the pit into a section of 33.3 foots wide.

Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.

Water runs out of the pit into a section of <v>33.3</v> foots wide.


Το βόρειο τμήμα ή γνωστό ως οροσειρά Σέντινελ περιέχει τα υψηλότερα βουνά της Ανταρκτικής, τον ορεινό όγκο Βίνσον, με μεγαλύτερο υψόμετρο την κορυφή του βουνού Βίνσον στα 4892 μ.

The northern part or known as the Sentinel mountain range contains Antarctica’s highest mountains, the Vinson Mountains, with the highest peak of Mount Vinson at 16049.9 feet.

The northern part or known as the Sentinel mountain range contains Antarctica’s highest mountains, the Vinson Mountains, with the highest peak of Mount Vinson at 16049.9 metres.

The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.

The northern part or known as the Sentinel mountain range contains Antarctica’s highest mountains, the Vinson Mountains, with the highest peak of Mount Vinson at <v>16049.9</v> metres.


Ο South Pole Traverse (ή Highway) είναι μια διαδρομή 1600 χλμ από τη Βάση ΜακΜέρντο στη Θάλασσα Ρος έως τον Πόλο.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600000 metres route from McMurdo Base in the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600000 kilometres route from McMurdo Base in the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (or Highway) is a <v>1600000</v> kilometres route from McMurdo Base in the Ross Sea to the Pole.


The Olympic gold winner was expected to participate in the 100 meters and 218.7 yards of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 100 meters and 218.7 metres of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 100 meters and <v>218.7</v> metres of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.


Σύμφωνα με τους μετεωρολόγους, η καταιγίδα, που βρίσκεται περίπου 645 μίλια (140 χιλιόμετρα) δυτικά των νησιών του Πράσινου Ακρωτηρίου, είναι πιθανό να διαλυθεί πριν απειλήσει οποιαδήποτε εδαφική περιοχή.

According to meteorologists, the storm, located about 1038026.9 metres west of the Cape Verde islands, is likely to dissolve before threatening any territorial area.

According to meteorologists, the storm, located about 1038026.9 miles west of the Cape Verde islands, is likely to dissolve before threatening any territorial area.

The storm, situated about 645 miles west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

According to meteorologists, the storm, located about <v>1038026.9</v> miles west of the Cape Verde islands, is likely to dissolve before threatening any territorial area.


Κατά τον 15ο αιώνα, η βόρεια Εσθονία βρισκόταν στη σφαίρα πολιτιστικής επιρροής της Γερμανίας.

In the 15th century, northern Estonia was in the sphere of cultural influence of Germany.

In the 15th century, Estonia was in the sphere of cultural influence of Germany.

Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

In the 15th century, <v></v> Estonia was in the sphere of cultural influence of Germany.


Είστε ελεύθεροι να βάλετε τα δικά σας σημάδια, όμως λάβετε υπόψη ότι αυτά που υπάρχουν επιτελούν κάποια μουσική λειτουργία, επομένως χρειάζεται συχνά να λαμβάνονται υπόψη.

You are free to put your own signs, but keep in mind that those that exist perform some musical function, so they often need to be taken into account.

You are free to put your own signs, but keep in mind that those that exist perform some musical function, often need to be taken into account.

Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.

You are free to put your own signs, but keep in mind that those that exist perform some musical function, <v></v> often need to be taken into account.


Το μειονέκτημα των φακών μεταβλητής εστίασης είναι ότι η πολυπλοκότητα της εστίασης και η ποσότητα των στοιχείων των φακών που απαιτούνται για την επίτευξη ενός εύρους εστιακών αποστάσεων είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι για τους φακούς σταθερής εστιακής απόστασης.

The disadvantage of variable focus lenses is that the complexity of focusing and the amount of lens elements required to a range of focal distances is much larger than for fixed focal distance lenses.

The disadvantage of variable focus lenses is that the complexity of focusing and the amount of lens elements required to a range of distances is much larger than for fixed focal distance lenses.

The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

The disadvantage of variable focus lenses is that the complexity of focusing and the amount of lens elements required to a range of <v></v> distances is much larger than for fixed focal distance lenses.


Περίπου τρία λεπτά πριν την εκτόξευση, μια ενσωματωμένη κάμερα έδειξε πολλά κομμάτια μονωτικού αφρού να σπάνε και να φεύγουν από τη δεξαμενή καυσίμων.

About three minutes before the launch, a built-in camera showed many pieces of insulating foam breaking and leaving the fuel tank.

Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.

<v></v> a built-in camera showed many pieces of insulating foam breaking and leaving the fuel tank.


Τα σανσκριτικά είναι μια αρχαία γλώσσα και θεωρείται παρεμφερής με τη γλώσσα των λατινικών που ομιλούνταν στην Ευρώπη.

Sanskrit is an ancient language and is considered similar to the language of Latin spoken in Europe.

Sanskrit is an ancient language and is considered similar to the language spoken in Europe.

Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Sanskrit is an ancient language and is considered similar to the language <v></v> spoken in Europe.


Ο τόνος παλμού δεν είναι τεχνικός όρος.

<v>The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.</v>


Υπάρχουν μόνο 50 syllothetic τροποποιητές.

There are only 50 syllothetic modifiers.

<v>In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.</v>


Το CCS δεν μπορεί να παράσχει στατιστικές για τον αριθμό των αστικών διαδρομών.

CCS cannot provide statistics on the number of urban routes.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.

<v>In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.</v>


Η υποκειμενική ικανοποίηση δεν αποτελεί πρόβλημα.

Subjective satisfaction is not a problem.

The subjective satisfactory is not trouble.

<v>The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.</v>


Θα περίμενε κανείς από τους εταιρικούς αντιπροσώπους να γιουχάρουν.

One would expect corporate representatives to be happy.

One would expect corporate reps to hiss.

<v>One would hardly expect a roomful of corporate reps to hiss, boo, and shout bullshit at a sitting U.S. labor secretary.</v>


Κανένας υπάλληλος από τις Λιμενικές Αρχές δεν παρέμεινε στους επάνω ορόφους για να εκκενώσει αβοήθητους πολίτες.

No officers from the Port Authority remained on the upper floors to evacuate helpless civilians.

None of the Port Authority employees stayed on the upper floors to evacuate helpless civilians.

<v>Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.</v>


Το WHO δεν έχει κάποια στρατηγική για τη θεραπεία της φυματίωσης.

The WHO does not have a strategy for treating tuberculosis.

The WHO does not have a strategy for treatin tuberculosis.

<v>The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.</v>


Δεν με νοιάζει ο βάτραχος και η μύγα.

I do not care about the frog and the fly.

<v>My favorite example remains the frog and the fly.</v>


Η Γερουσία δεν ήθελε μια νέα υπηρεσία να φροντίσει για την έρευνα πυρηνικών όπλων.

The Senate did not want a new service to oversee nuclear weapons research.

The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.

<v>The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.</v>


Αρέσουν πολύ αυτόν τον καιρό.

There is much current appeal with these.

<v>None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.</v>


Η κυβέρνηση Κλίντον δεν έχει γνώμη για τον κανονισμό του Διαδικτύου.

The Clinton administration has no opinion on the Internet regulation.

The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.

<v>The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.</v>


Η βλάβη που προκαλείται στον καρδιακό μυ από καρδιακές παθήσεις επιδιορθώνεται εύκολα.

Damage to the heart muscle caused by heart disease is easily repaired.

The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.

<v>One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.</v>


Ο H. H. Richardson και ο προστατευόμενος του Charles Follen McKim ήταν αποφοίτοι, καθώς και οι βοηθοί του McKim, John M. Carrare και Thomas Hastings.

H. H. Richardson and Charles Follen McKim's bodyguard were alumni, as were McKim assistants John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

<v>Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.</v>


26 Η δυσκολία είναι ανεξάρτητη από τροποποιήσεις.

26 The difficulty is independent of modifications.

26 Difficulty is independent of modifications.

<v>27 Difficulty is increased as the extent of boiler modifications necessary to fit the SCR into the facility is increased.</v>


Το ίδρυμα Clinton Birthplace είναι κερδοσκοπικό.

The Clinton Birthplace Foundation is a for-profit.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.</v>


Ο John Kirkwood δεν έχει και ποτέ δεν είχε σχέση με την ένωση ALA του Μητροπολιτικού Σικάγο.

John Kirkwood has not and has never been associated with the ALA Association of Metropolitan Chicago.

John Kirkwood is not and was never associated with the ALA of Metropolitan Chicago.

<v>That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.</v>


Η δυτική παράδοση έχει το μονοπώλιο στην ασχήμια.

Western tradition has a monopoly on ugliness.

<v>This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.</v>


Γνωρίζουμε πως δεν υπάρχει καμία δυνατή σύνδεση μεταξύ της ποσότητας ανά κάτοικο και κομματιών.

We know that there is no possible link between quantity per inhabitant and pieces.

We know there's no connection between volume per capita and pieces per possible.

<v>We assume a direct linear relationship between volume per capita and pieces per possible</v>


Ο Keyes δεν απάντησε στην ερώτηση.

<v>Others answered the question, but Keyes stuffed it.</v>


Υπάρχουν συνολικά τρεις προστατευόμενες περιοχές στην πολιτεία.

There are a total of three protected areas in the state.

There is a total of three protected regions in the state.

<v>The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.</v>


6 Στα πενήντα πέντε χρόνια που οδήγησαν στον Εμφύλιο Πόλεμο, το Δικαστήριο χρησιμοποίησε αυτή την εξουσία με φειδώ.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court has exercised this power sparingly.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

<v>The Court used this power 5 million times in the fifty-five years leading up to the Civil War.</v>


Ο Rudolph Giuliani ζήτησε συγνώμη για το πώς χειρίστηκε τον πυροβολισμό του Amadou Diallo.

Rudolph Giuliani apologized for handling Amadou Diallo's shot.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.

<v>Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.</v>


Οι απαιτήσεις τους είναι πολύ πιο φιλελεύθερες.

Their requirements are much more liberal.

<v>Their requirements are far more modest in size and complexity.</v>


Ο Lamar Alexander απέσυρε την προεδρική προσφορά του.

Lamar Alexander withdrew his presidential bid.

Lamar Alexander dropped his presidential bid.

<v>Lamar Alexander refused to give up his presidential campaign.</v>


Για παράδειγμα, σε μέγιστο, όλα τα γονίδια γίνονται μοβ.

For example, at most, all genes turn purple.

For example, at a maximum, all the genes turn purple.

<v>At a maximum, only half of the genes can turn purple.</v>


C.P. Ο Snow ποτέ δεν έγραψε για επιστημονικά και ανθρωπιστικά θέματα.

C.P. Snow never wrote about science and the humanities.

C. P. Snow never wrote about science and humanities.

<v>C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.</v>


Το Kodaly kerend δεν είναι διακοσμημένο με gures και μοτίβα.

Kodaly kerend is not decorated with gures and patterns.

The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.

<v>Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.</v>


Πρέπει να πληρώσετε $1000 για να είστε μέλος του Ιδρύματος Γεννήσεων Κλίντον.

You must pay $ 1000 to be a member of the Clinton Birth Foundation.

You have to pay $1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.

<v>The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.</v>


Η Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ιντιάνα έκλεισε την 50ή επέτειό της.

Indiana University School of Medicine closed its 50th anniversary.

The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.

<v>As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.</v>


Καταλαβαίνετε ήδη τη σημασία της αφήγησης, της ποίησης, του τραγουδιού και του θεάτρου για την καλλιέργεια της εμπάθειας, της συμπόνιας και της φαντασίας.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song and theater in cultivating empathy, compassion and imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Storytelling, poetry, song, and theatre are unimportant and are absolutely useless in promoting empathy, compassion, and the imagination.</v>


Ο Κλάρκ δεν είπε ποτε στον Σύμβουλο Εθνικής Ασφαλείας Ράις ότι οι αδρανείς πυρήνες της Αλ Κάιντα ήταν πιθανότατα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Clark never told National Security Adviser Rice that al Qaeda's inactive nuclei were most likely in the United States.

Clarke never told National Security Advisor Rice that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.

<v>Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.</v>


Μόνο 3 παιδιά στην πολιτεία Της Νέας Υόρκης  κακοποιήθηκαν κ παραμελήθηκαν πέρυσι.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.

<v>Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.</v>


Η ομάδα ασφαλείας διεξάγει μια συνεδρία κάθε μέρα του μήνα.

The security team holds a meeting every day of the month.

The security group conducts a session every single day of the month.

<v>The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.</v>


Το Κογκρέσο δεν είχε ποτέ ενημέρωση ούτε για τις μυστικές υπηρεσίες ούτε για την αντιτρομοκρατία.

Congress has never been informed of either the intelligence services or counter-terrorism.

Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.

<v>Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.</v>


Είχε μόνο συνεργούς από τη μία πλευρά των συνόρων.

It had only accomplices on one side of the border.

He only had confederates on one side of the border.

<v>He was found to have confederates on both sides of the border.</v>


Οι κανονισμοί του FDA δεν καθιστούν δυσκολότερο για τους ενήλικες την αγορά τσιγάρων.

FDA regulations do not make it more difficult for adults to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.

<v>FDA regulations have made it almost impossible for adults to buy cigarettes.</v>


Ο νόμος CFO μείωσε σημαντικά τις απαιτήσεις σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.

The CFO Act significantly reduced the requirements on financial institutions.

The CFO Act significantly reduced the demands on finance organizations.

<v>Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new demands on federal finance organizations.</v>


Μόνο το 10% των γυναικών επιχειρηματιών ηγετών ήταν στους προσκόπους.

Only 10% of female business leaders were in the scouts.

Only 10% of female business leaders have been in Scouts.

<v>A recent Lou Harris poll indicates that over 66% of today's female business leaders have Girl Scout backgrounds.</v>


Δεν μπορώ να δω αυτό το περίεργο τερατάκι.

I can not see this strange little monster.

<v>See that curious little beast over there?</v>


Οι απειλές δεν θα σε βοηθήσουν, καπετάνιε.

<v>Threats will definitely suffice, Captain.</v>


Δεν μπορείτε να φανταστείτε έναν χειριστή μπουλντόζας.

You can not imagine a bulldozer operator.

You cannot imagine a bulldozer operator.

<v>One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...</v>


Το μόνο ερώτημα του βιβλίου σχετικά με την έρευνα της NEA είναι: Έχετε διαβάσει καθόλου λογοτεχνία τον περασμένο χρόνο;

The only question in the book about NEA research is: Have you read any literature in the past year?

The only book question on the NEA survey is Have you read any literature in the past year?

<v>The NEA survey asked 30 questions about literature and what types of books were read in the past year.</v>


Δεν χρειάζεται να κρύψετε τα υπάρχοντά σας από τους πιθήκους

You do not need to hide your belongings from the monkeys

You do not need to hide your possessions from the monkeys.

<v>Remember to hide all portable possessions from the monkeys.</v>


Μην κάνετε αλλαγές στην διεύθυνσή σας.

Please do not make any changes to your address.

<v>Simply detach the bottom portion, check the option that applies, make any changes to your address if needed and send it in the enclosed envelope.</v>


Τα μέλη της Nussbaum δεν έχουν καμία επίδραση στην διάσωση των απειλούμενων ζώων.

Nussbaum members have no influence on rescuing endangered animals.

Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.

<v>As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.</v>


Ποτέ δεν παρεξηγήθηκαν μεταξύ τους.

<v>It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.</v>


Με μια αναλαμπή ο Kαπετάνιος Blood αντιλήφθηκε τι υπήρχε στο μυαλό τους.

With a flash, Captain Blood realized what was on their minds.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.

<v>Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.</v>


Τα παιδιά θα χτυπήσουν τις πόρτες των γειτόνων τους και

The children will knock on their neighbors' doors and

Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would never set foot on their neighbors' property.</v>


Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο και δεν ξέρω γιατί να συμπεριληφθεί σε ένα λεξικό.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and I do not know why it should be included in a dictionary.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and don't know why it would be included in a dictionary.

<v>I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.</v>


Δεν έχω αντίρρηση για την κοινοτική εξήγηση του Littleton.

I have no objection to Littleton 's Community explanation.

I have no objections to the communitarian explanation of Littleton.

<v>My second set of objections to the communitarian explanation of Littleton is the way it over-blames parents.</v>


Θα τα ξαναπούμε στις 11 Δεκεμβρίου!

<v>I will be away so I will not see you on December 11th.</v>


Έχω 1 συγκεκριμένο κατάστημα.

<v>So, I don't have any specific stories.</v>


Το άρθρο του Stevenson δείχνει μια βασική έλλειψη κατανόησης για το τι συνεπάγεται η εκστρατεία μας.

Stevenson's article shows a fundamental lack of understanding of what our campaign entails.

Stevenson's article shows a fundamental lack of understanding about what our campaign entails.

<v>Stevenson's article details his in-depth understanding of the complicated workings of our campaign.</v>


Οι αντιπρόσωποι στην αγορά δεν συζητούν διεκδικήσεις.

Market representatives do not discuss claims.

The field representatives do not discuss claims.

<v>Three months after enrollment, the field representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that should be discussed.</v>


Συνειδητοποίησε ότι είχε όλη την ημέρα να οπισθοχωρήσει.

He realized that he had to go back all day.

He realized that he had all day to retreat.

<v>He realized that he might have to retreat in a hurry.</v>


Δεν έχει γραφτεί τίποτε που να περιέχει περιγραφές την εμπειρίας του να κατακρίνεσαι επειδή είσαι μετανάστης .

Nothing has been written that describes the experience of being criticized for being an immigrant.

There hasn't been any writing that involves descriptions of the wetback experience.

<v>Descriptions of the wetback experience have been chronicled and narrated in corridos (ballads) and novels.</v>


Τα μέλη των Citywide Friends της Ελεύθερης Βιβλιοθήκης δεν λαμβάνουν ενημερωτικά δελτία.

Free Library Citywide Friends members do not receive newsletters.

Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.

<v>As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.</v>


Το Τέξας δεν θεωρεί χρήσιμη την εκπαίδευση.

Texas does not consider education useful.

Texas does not consider education beneficial.

<v>Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.</v>


Αυτή ήταν η διάθεση των καιρών.

<v>This wasn't the temper of the times.</v>


Κάθε σχετικό χαρτί έχει βρεθεί και αρχειοθετηθεί.

Each relevant paper has been found and archived.

Every relevant piece of paper has been found and filed.

<v>We have not interviewed every knowledgeable person or found every relevant piece of paper.</v>


Τον μισείς επειδή σε γέννησε από τους Ισπανούς.

You hate him because he gave birth to you from the Spaniards.

You hate him for delivering you from the Spaniards.

<v>Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.</v>


Η Atta ποτέ δεν πήγε στην Τσεχία.

<v>For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.</v>


Η αυστηρή ανατροφή των παιδιών συνδέεται με δυσπροσάρμοστη αλληλεπίδραση με τους συνομηλίκους τους.

Strict upbringing of children is associated with maladaptive interaction with their peers.

Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.

<v>72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.</v>


Ο πραγματικός θόρυβος ελκύει τους ηλικιωμένους.

<v>Real noise appeals to the young and appalls the old.</v>


Ελευθερία από σωστά δεδομένα.


Δεν υπάρχει απολύτως κανένα όφελος το να είσαι μέλος του Εθνικού Συνδέσμου Οντιμπόν.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Odibon Association.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Audubon Society.

<v>The most important benefit of membership in the National Audubon Society gives you nothing immediately tangible in return.</v>


Ένας γονέας ξέρει εάν η γλωσσική ανάπτυξη είναι φυσιολογική.

A parent knows if language development is normal.

<v>How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?</v>


Ο Νίμιθ είπε ότι δεν θα διερευνούσε το μοτέλ.

Nimith said he would not investigate the motel.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


Αποφασίσαμε ότι δεν μπορείτε να είστε Μισθωτός Συνεργάτης του Κέντρου Φιλανθρωπίας.

We have decided that you can not be an Employee of the Charity Center.

We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


Αυτά τα κουτιά θα ανοιχτούν πριν από τα άλλα δώρα.

These boxes will be opened before the other gifts.

These boxes will be opened before the other presents.

<v>For these boxes will remain in their wrappings long after all of the other presents are opened.</v>


Η συμβατική σοφία με το μουσικό Ragtime συνεχίζει να ανέρχεται.

The conventional wisdom with Ragtime music continues to rise.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.

<v>The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.</v>


Το μουσείο δεν είναι δυναμικό σε καταλόγους ή ετικέτες

The museum is not dynamic in catalogs or labels

The museum is not strong on catalogues or labels

<v>The strong point of the museum is the catalogues.</v>


Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες είναι παγκόσμιοι ηγέτες στην ανησυχία για την οικονομική ισότητα.

European societies are world leaders in their concern for economic equality.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


Μυστικά οι κάτοικοι της Μαδρίτης και της Ατλάντα εξασκούν τα έθιμά τους στο σπίτι.

The people of Madrid and Atlanta secretly practice their customs at home.

Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.

<v>Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.</v>


Το Εθνικό Συνέδριο των Ρεπουμπλικανών έχει γίνει μόνο μία φορά στο Χιούστον.

The Republican National Congress has been held only once in Houston.

The Republican National Convention has only been in Houston once.

<v>It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.</v>


Μπορεί να έχεις δίκιο και ίσως να έχεις και άδικο.

<v>You may be right about several situations, but you may be wrong too.</v>


Πρέπει να τον εγκομιάζω περισσότερο;

<v>Should I be praising him more for his piano performance?</v>


Έτσι, κάλεσα το U-Haul να ρωτήσω για τις πολιτικές εκμισθώσεων του.

So I called U-Haul to ask about its rental policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

<v>I called U-Haul to get information about their second driver policies.</v>


Η ετήσια συνάντηση της AMRA πραγματοποιείται στη Nashville, κάθε χρόνο.

The annual AMRA meeting is held in Nashville, every year.

The AMRA Annual Meeting is in Nashville every year.

<v>This year's alumni luncheon is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee.</v>


Μπορείτε να συμμετάσχετε στο Μέλλον για τα Παιδιά επιλέγοντας να χρηματοδοτήσετε ένα παιδί Αμερικανοινδιάνικης καταγωγής και να το στείλετε στο σχολείο.

You can join the Future for Kids by choosing to fund a child of Native American descent and send him or her to school.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

<v>We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.</v>


Η τέταρτη Αρχή ασχολείται με την στρατηγική ανάπτυξης κεφαλαίου στις οργανώσεις Fortune 500.

The fourth principle deals with the capital growth strategy in Fortune 500 organizations.

Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.

<v>An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.</v>


Πολύ δημοφιλή αξιοθέατα περιλαμβάνουν το έκθεμα του νέου λιονταριού, τα εκθέματα της λεοπάρδαλης του χιονιού και του τσίτα και ένα αφρικανικό τροπικό δάσος.

Popular attractions include the young lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African rainforest.

Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.

<v>The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.</v>


Είναι ενδιαφέρον ότι το ίδιο χαρακτηριστικό μπορεί να εμφανιστεί στην οικονομία στο σύνολό της.

Interestingly, the same feature can be seen in the economy as a whole.

It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.

<v>Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.</v>


Οι πωλήσεις εισιτηρίων και οι συνδρομές δεν μπορούν να χρηματοδοτήσουν όλη την περίοδό μας.

Ticket sales and subscriptions cannot fund our entire season.

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season

<v>TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.</v>


Χωρίς τη συνεισφορά σας, η Επιδίωξη της Αριστείας δεν θα υπάρχει πλέον.

Without your contribution, the Pursuit of Excellence will no longer exist.

Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.

<v>It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.</v>


Ένα μέρος της απάντησης, υποψιάζομαι, είναι κοινωνιολογικό.

Part of the answer, I suspect, is sociological.

<v>I suspect the answer is equally sociological and physiological.</v>


Οι ερευνητές του FBI βρήκαν 100 άλλους εξτρεμιστές στο Φοίνιξ.

FBI investigators have found 100 other extremists in Phoenix.

FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.

<v>FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.</v>


Αν ήθελα να επεκταθώ στο λόγο για τον οποίο νομίζω ότι τα αγγλικά λεξικά θα πρέπει να περιέχουν το διεθνές φωνητικό αλφάβητο, αυτή η ανάλυση θα έπρεπε να διπλασιαστεί.

If I were to expand on why I think English dictionaries should contain the international phonetic alphabet, this analysis would have to be doubled.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.

<v>I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.</v>


Οι αναγνώστες έχουν δώσει θετικές κριτικές για τη στήλη Moneybox του James Surowiecki.

Readers have given positive reviews for James Surowiecki's Moneybox column.

Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.

<v>Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.</v>


Ο Νότιος Πύργος κατέρευσε 30 λεπτά πριν ο αξιωματικό μιλήσει στις μονάδες ESU στο Βόρειο Πύργο.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer spoke to the ESU units in the North Tower.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.

<v>This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.</v>


Αυτό δεν είναι στη συμφωνία

<v>That is not in the bargain because it wouldn't be fair.</v>


Οι Milne και Ralphs θα ήταν τα δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου στη συνεδρίαση που δεν ψηφίσαν ομόφωνα.

Milne and Ralphs would be the two members of the board at the meeting who did not vote unanimously.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.

<v>Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.</v>


Δεν ξέραμε πού πήγαιναν.

<v>We didn't know where the group was traveling on the interstate.</v>


Έτσι, όταν το ΡΡ είναι σε υψηλή συγκέντρωση, τείνει να αναστέλλει τη δική του επανασύνθεση.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own recomposition.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

<v>When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.</v>


Η νεο-γοτθική Καλβινιστική Εκκλησία του 1896 έχει μερικά πανοράματα.

The neo-Gothic Calvinist Church of 1896 has some panoramas.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.

<v>Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.</v>


Ο νόμος περί εμπορικών σημάτων, ο οποίος συμπληρώνει περισσότερους από δύο τόμους των σχολιασμένων παραπομπών των ΗΠΑ

Trademark Law, which completes more than two volumes of annotated U.S. citations

The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S.

<v>Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S.</v>


Πρέπει λοιπόν να σας πω γιατί το Κέντρο Φιλανθρωπίας αξίζει και αυτό την υποστήριξή σας.

So I have to tell you why the Charity Center also deserves your support.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.

<v>I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.</v>


Παρακολουθούσαμε ειδήσεις στην τηλεόραση.

<v>We were watching something on TV.</v>


Ο αντίδικος δικηγόρος και το δικαστήριο θα περιμένουν ανακοινώσεις.

The opposing lawyer and the court will await announcements.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.

<v>Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.</v>


Δεν είναι εφικτές οι επιχειρηματικές κινήσεις εάν ξεκινάμε ένα νέο δημοσιονομικό έτος με έλλειμα.

Business moves are not possible if we start a new fiscal year with a deficit.

Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.

<v>If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.</v>


Οι χάκερ απολαμβάνουν να μεταφράζουν την αργκό του υπολογιστή σε κανονικά αγγλικά.

Hackers enjoy translating computer slang into regular English.

Hackers enjoy translating computer slang into normal English.

<v>Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.</v>


Πάντα παρεξηγούσε ο ένας τον άλλον.

They would always misunderstand each other.

<v>It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.</v>


Η εξέταση χρησιμοποιήθηκε με μοναδικό σκοπό τον έλεγχο γνώσης του πολιτισμού Chicano.

The test was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.

The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.

<v>Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.</v>


Η Auld Alliance, συνθήκη συμφωνίας μεταξύ Γαλλίας και Σκωτίας, γεννήθηκε.

The Auld Alliance, a treaty between France and Scotland, was born.

The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.

<v>The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.</v>


Υπήρξαν προβλήματα με τον Bishop γιατί κανείς δεν τον συμπαθεί.

There were problems with Bishop because no one likes him.

There had been trouble with Bishop because nobody likes him.

<v>There had been trouble with Bishop from the moment of landing.</v>


Ο καπετάνιος Calverley κοίταξε έναν άλλο άνθρωπο.

Captain Calverley looked at another man.

Captain Calverley stared at another man.

<v>You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.</v>


H υποκειμενική ικανοποίηση είναι ένα άτομο.

Subjective satisfaction is an individual.

The subjective satisfactory is a person.

<v>The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.</v>


Ο Clarke δήλωσε στον Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας Rice τέσσερις φορές ότι οι μυστικοί πράκτορες της Al Qaeda ήταν πιθανώς στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Clarke told Rice National Security Adviser four times that al Qaeda's undercover agents were probably in the United States.

Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.

<v>Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.</v>


Μπορεί το σωστό να είναι ανάμεσα στον πολυθεϊσμό και στον μονοθεϊσμό.

The right thing to do may be between polytheism and monotheism.

It might be a go between between polytheism and monotheism.

<v>It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.</v>


Οι αποστολείς δεν είναι σε θέση να ανακτήσουν τις απώλειες από τα πλεκτά καλάθια.

Shippers are not able to recover losses from knitted baskets.

The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.

<v>The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.</v>


Όσοι δεν τους έχουν επιβάλει έλγχο θεωρούν ότι είναι καλής ποιότητας.

Those who have not been impressed consider that they are of good quality.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


Τα δημογραφικά στοιχεία θα μπορούσαν να είναι κατά μέσο όρο.

<v>Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.</v>


Είναι πλοία του στόλου της Τζαμάικα, της απάντησε η μεγαλειότης του.

They are ships of the Jamaican fleet, His Majesty replied.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.

<v>The ships of the Jamaica fleet impressed her, that's why she asked about them.</v>


Ο Sullivan επικαλείται το μάντρα της ίσης μεταχείρισης σαν να είναι ένα βασικό επιχείρημα.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it were a basic argument.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.

<v>Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.</v>


Έτσι μου έχουν πει γι 'αυτό!

<v>So they've told you about the difficult situation!</v>


Οποιοιδήποτε έλεγχοι έγιναν που δεν πραγματοποιήθηκαν σε συμφωνία με τη GAGAS πρέπει να επαναληφθούν.

Any checks performed that were not performed in accordance with GAGAS must be repeated.

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.

<v>4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS</v>


Η συλλογή έχει μερικά ευρωπαϊκά και κομμάτια τέχνης του  Πουέρτο Ρίκο.

The collection has some European and Puerto Rican art pieces.

The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.

<v>This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.</v>


Η Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ιντιάνα έχει συγκεντρώσει $1 εκατομμύριο από ιδεαλιστές.

Indiana University School of Medicine has raised $ 1 million from idealists.

The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.

<v>As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.</v>


Κάποιοι από αυτούς που υποστηρίζουν ότι υπάρχει κβαντική αβεβαιότητα στο νόμο μπορεί να είναι ριζοσπαστικοί.

Some of those who argue that there is quantum uncertainty in the law may be radical.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.

<v>It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.</v>


Οι H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare και Thomas Hastings ήταν όλοι αποφοίτοι, όλοι αποφοίτησαν την ίδια χρονιά.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all graduates, all graduating the same year.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.

<v>H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.</v>


Με την περαιτέρω διερεύνηση των τυπογραφικών σφαλμάτων, τα ασυνείδητα κίνητρα των στοιχειοθετών μπορούν να αποκαλυφθούν.

By further investigating typographical errors, the unconscious motives of the typists can be revealed.

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.

<v>Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).</v>


Πώς μπορεί κανείς να το κάνει αυτό;


Η τσεχική κυβέρνηση είχε 1000000 φωτογραφίες παρακολούθησης από την ιρακινή πρεσβεία.

The Czech government had 1,000,000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

<v>Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.</v>


Μπορείς να φανταστείς μια μπουλντόζα, έναν χειριστή να ξεκινάει μια μπουλντόζα.

You can imagine a bulldozer, a pilot starting a bulldozer.

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.

<v>One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...</v>


Το κτίριο RCA του Hood είχε έναν πιο δημιουργικό σχεδιαστή.

Hood's RCA building had a more creative designer.

Hood's RCA Building had a more creative designer.

<v>Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.</v>


Η Atta πήγε μόνη της στην Τσεχική Δημοκρατία.

<v>For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.</v>


Η συζήτηση επέκρινε την καύση ανθρώπων ως αποτρόπαια

The debate criticized the burning of people as disgusting

The conversation decried the burning of people as horrendous

<v>The conversation also contained a reference to the burning of people.</v>


Η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα είναι αναποτελεσματική στην υιοθέτηση αυτών των αρχών.

The Federal Government will be ineffective in adopting these principles.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.

<v>Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.</v>


Οδήγησαν δεκάδες πολίτες στον ημιώροφο για να πάρουν μια κυλιόμενη σκάλα προς την αίθουσα.

Dozens of citizens were led to the mezzanine floor to take an escalator to the hall.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.

<v>They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.</v>


Όταν αυτή η τεχνική λειτουργήσει, παίρνετε μια δυνατή ιστορία, αν και μία της οποίας το θέμα δεν αποκαλύπτεται παρά μόνο γύρω στην τρίτη παράγραφο.

When this technique works, you get a strong story, though one whose subject matter is only revealed around the third paragraph.

When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.

<v>With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.</v>


Ο καθένας μπορεί να αναγνωρίσει ότι η πραγματικότητα της διεθνούς γεωγραφίας είναι άκαμπτη.

Anyone can recognize that the reality of international geography is rigid.

Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.

<v>Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.</v>


Η λύση του Lamar Alexander δεν είναι δημοφιλής μέσα στην ομάδα.

Lamar Alexander's solution is not popular within the team.

Lamar Alexander's way out is not popular within the group.

<v>Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.</v>


Τα μέλη των μέσων νοικοκυριών πρέπει επίσης να αυξήσουν την προσωπικές τους αποταμιεύσεις μέσω συνταξιοδοτικών προγραμμάτων.

Average household members should also increase their personal savings through retirement plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.

<v>targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.</v>


Η Γερουσία πρότεινε μια νέα υπηρεσία να επιθεωρήσει την έρευνα για τα πυρηνικά όπλα.

The Senate proposed a new service to inspect the nuclear weapons investigation.

The Senate suggested a new agency look over nuclear weapons research.

<v>The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.</v>


Είναι ένας τρόπος για να πω ότι δεν είμαι άγιος.

It is a way of saying that I am not a saint.

<v>It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!</v>


Τέσσερις ωφελιμιστές δηλώνουν ότι δεν είμαστε ίσοι επειδή αισθανόμαστε την ευχαρίστηση και τον πόνο.

Four utilitarians state that we are not equal because we feel pleasure and pain.

4 Utilitarians state that we are unequal because we feel pleasure and pain.

<v>4 Utilitarians claim that we are equal because we feel pleasure and pain.</v>


Πριν από σαράντα χρόνια, μια φοιτήτρια, η Betty Groh Tower, μπήκε στο Πρόγραμμα Διαχείρισης Ιατρικών Αρχείων για να γίνει η πρώτη πτυχιούχος μας.

Forty years ago, a student, Betty Groh Tower, joined the Medical Records Management Program to become our first graduate.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

<v>Betty Groh Tower did not complete the Medical Record Administration Program</v>


Εκτός από τα στατιστικά στοιχεία όγκου και παράδοσης για κάθε μία από τις 13.212 αστικές διαδρομές, η CCS παρέχει τον σχετικό 5ψήφιο ταχυδρομικό κώδικα που εξυπηρετεί κάθε διαδρομή.

In addition to volume and delivery statistics for each of the 13,212 urban routes, CCS provides the relevant 5-digit zip code that serves each route.

In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.

<v>CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.</v>


Δύσκολα θα περίμενε κάποιος ένα δωμάτιο εταιρικών αντιπροσώπων να τσιρίζει, να γιουχάρει, και να φωνάζει μαλακίες σε έναν γραμματέα εργασίας των ΗΠΑ που βρίσκεται στην συνεδρίαση.

One would hardly expect a corporate representative room to scream, cheer, and shout nonsense at a meeting US Secretary of Labor.

One would hardly expect a roomful of corporate reps to hiss, boo, and shout bullshit at a sitting U.S. labor secretary.

<v>One would expect corporate reps to hiss.</v>


Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πάνω από εκατό συλλοθετικοί τροποποιητές.

In fact, there are over a hundred syntactic modifiers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

<v>There are only 50 syllothetic modifiers.</v>


Μερικές φορές αυτή η προσωπική διαδικασία ωριμότητας ή φθοράς (κάντε την επιλογή σας) ενισχύεται από αυτό που συμβαίνει στον πολιτισμο.

Sometimes this personal process of maturity or decay (make your choice) is reinforced by what happens in culture.

Sometimes this personal process of maturity or decay (take your pick) is reinforced by what's happening in the culture.

<v>Nothing that's happening in the culture today supports this personal process, whatever you choose to call it.</v>


Οι κανονισμοί της ΥΤΦ έχουν καταστήσει σχεδόν αδύνατο για τους ενήλικες να αγοράσουν τσιγάρα.

WFD regulations have made it almost impossible for adults to buy cigarettes.

FDA regulations have made it almost impossible for adults to buy cigarettes.

<v>The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.</v>


96 Και γονείς και προπονητές που επικρίνουν παρά ενθαρρύνουν και δεν αφήνουν τους παίκτες να ξεχάσουν γρήγορα την ήττα και να νικήσουν την έντονη ανησυχία μερικών νεαρών.

96 Both parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let the players quickly forget the defeat and overcome the intense anxiety of some young people.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.

<v>Coaches do not let players forget about defeat.</v>


Τα περισσότερα σπίτια θα έχουν μια φάτνη, ένα nacimiento, που έχει συσταθεί για τις προσευχές και τις ωδές.

Most homes will have a manger, a nacimiento, set up for prayers and hymns.

Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.

<v>Almost none of the homes have a nativity scene set up.</v>


Αυτό δεν σημαίνει ότι η Δυτική παράδοση έχει ένα μονοπώλιο για την καλοσύνη.

This is not to say that Western tradition has a monopoly on goodness.

This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.

<v>Western tradition has a monopoly on ugliness.</v>


Ένας από τους μεγάλους διακοσμητές εσωτερικών χώρων αυτής της περιόδου είναι ο κύριος χώρος του σαλονιού του Tugendhat House, που σχεδιάστηκε από τον Mies Van der Rohe το 1928.

One of the great interior designers of this period is the main living room of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

<v>The main living space of the Tugendhat House is considered an abomination.</v>


Ήξερα ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

<v>If there was anything I could do.</v>


Η Dam Square περιβλήθηκε από ξηρά για πρώτη φορά στην ιστορία της.

Dam Square was surrounded by land for the first time in its history.

Dam Square was landlocked for the first time in its history.

<v>Dam Square was always landlocked.</v>


Θυμηθείτε να αποκρύψετε όλα τα φορητά αγαθά από τους πιθήκους.

Remember to hide all portable goods from the monkeys.

Remember to hide all portable possessions from the monkeys.

<v>You do not need to hide your possessions from the monkeys.</v>


Ο κανόνας των Ταλιμπάν δεν είναι δημοφιλής στις κοινότητες που δεν ανήκουν στους Παστούν ή στους πιο εκλεπτυσμένους, φιλελεύθερους κατοίκους των μεγάλων πόλεων, ιδιαίτερα της Καμπούλ.

The Taliban rule is not popular in non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal populations of major cities, especially Kabul.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

<v>The liberal-minded residents of the major cities are in full support of Taliban rule.</v>


Είναι πλοία του αμερικανικού στόλου, της απάντησε ο λόρδος.

They are ships of the American fleet, the lord replied.

They are ships of the American fleet, his lordship answered her.

<v>They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.</v>


Όποιος είναι ύποπτος για έγκλημα δεν έχει κανένα δικαίωμα.

Anyone suspected of a crime has no right.

Anyone who is suspected of crime has no rights at all.

<v>The rights attach to those suspected of crime.</v>


Περισσότερα Η έρευνα της Ένωσης κατά της Δυσφήμισης περιγράφει μια συνεχιζόμενη πτώση των σκληρών αντισημιτικών πυρήνων της Αμερικής - από 29 τοις εκατό το 1964, στο 20 τοις εκατό το 1992, στο 12 τοις εκατό σήμερα.

More The Anti-Defamation Union survey describes a continuing decline in America's hardline anti-Semitic nuclei - from 29 percent in 1964, to 20 percent in 1992, to 12 percent today.

More  The Anti-Defamation League's survey describes a continuing drop in America's hard core anti-Semites--from 29 percent in 1964, to 20 percent in 1992, to 12 percent currently.

<v>The Anti-Defamation League's survey indicates that there is a gradual increase in hard core anti-Semites in America.</v>


Κανένα από αυτά δεν έχει προς το παρόν πολύ ζήτηση, ωστόσο πολυτελές.

None of them are in high demand at the moment, however luxurious.

None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.

<v>There is much current appeal with these.</v>


Ως μέλος του Citywide Friends of the Free Library θα λάβετε ένα τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο που θα σας ενημερώνει για τις εκδηλώσεις της βιβλιοθήκης και νομοθετικά θέματα.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislation.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

<v>Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.</v>


Οι απειλές θα είναι επαρκείς, μετά βεβαιότητας.Ο Πλοίαρχος

The threats will be sufficient, after certainty. The Master

Threats will definitely suffice, Captain.


Αν και η σχέση C-R μπορεί, στην πραγματικότητα, να ποικίλλει από τη μία τοποθεσία στην άλλη (για παράδειγμα, λόγω των διαφορών στις ευαισθησίες του πληθυσμού ή των διαφορών στη σύνθεση των PM), οι λειτουργίες C-R συγκεκριμένων τοποθεσιών δεν είναι γενικά διαθέσιμες.

Although the C-R ratio may, in fact, vary from site to site (for example, due to differences in population sensitivities or differences in PM composition), site-specific C-R functions are generally not available.

Although the C-R relationship may, in fact, vary from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), locationspecific C-R functions are generally not available.

<v>Location specific C-R functions are generally available.</v>


Η μακροβιότητα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι ασφαλής για τον επόμενο αιώνα.

The longevity of the World Trade Organization is secure for the next century.

<v>Will anyone remember the World Trade Organization in half a century?</v>


Ο λιγότερο αναφερόμενος λόγος ήταν να διατηρηθεί ο εσωτερικός πυρήνας

The least cited reason was to preserve the inner core

The least cited reason was to maintain inhouse core

<v>Maintain inhouse core was the most cited reason.</v>


Ένα πράγμα που αυτές οι  μεταπολεμικές οικιστικές περιοχές είχαν σε αφθονία ήταν παιδιά, και θεωρούμενες ως πόλεις παιδιών, ήταν υπέροχα σχεδιασμένες.

One thing these post-war residential areas had in abundance were children, and considered child cities, they were beautifully designed.

One thing these postwar tract-home developments did have in abundance was kids, and considered as kid cities, they were wonderfully designed.

<v>The only thing the postwar tract-home developments had were adults.</v>


Ξέρεις ποιος δεν θα καταλάβει;


Θα πρέπει να αποστέλλονται ειδοποιήσεις προς τον αντίδικο δικηγόρο και το δικαστήριο ή τη διοικητική υπηρεσία.

Notices should be sent to the opposing lawyer and the court or administrative department.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.

<v>The opposing counsel and the court will have to be kept in the dark about this.</v>


Κοιτάζοντας στο μέλλον, περίπου το ένα τρίτο των οργανισμών που απάντησαν ανέφεραν ότι εξετάζουν το ενδεχόμενο περαιτέρω ανάθεσης σε εξωτερικούς συνεργάτες των λειτουργιών αναθεώρησης του σχεδιασμού.

Looking to the future, about one-third of respondents said they were considering outsourcing the design review functions.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.

<v>No agencies are considering outsourcing design review functions.</v>


Η Εφημερίδα του Πανεπιστημίου του Κέμπριτζ θεωρείται κατάλληλη για να τιμήσει τη 200ή επέτειο ζωής του Johnson από τον Boswell με μια συλλογή δεκατεσσάρων δοκιμιών για τον βιογράφο και το θέμα του.

The Cambridge University Journal is considered appropriate to commemorate Johnson's 200th birthday by Boswell with a collection of fourteen essays on the biographer and his subject.

The Cambridge University Press has seen fit to honor the 200th anniversary of Boswell's Life of Johnson with a collection of fourteen essays on the biographer and his subject.

<v>The Cambridge University Press will honor the 200th anniversary of Life of Johnson with an 8mm film.</v>


Τίποτα από αυτά δεν μπορεί να μεταβληθεί χωρίς τη μεταβολή του μηχανισμού αντικωδικονίου-κωδικονίου.

None of this can be changed without changing the anticodon-codon mechanism.

Neither of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.

<v>Both of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.</v>


Για βοήθεια στην εκκένωση της 11ης Σεπτεμβρίου, δείτε, π.χ. την Πολιτική Συνέντευξη 14 (Απρ.

For help in evacuating 9/11, see e.g. the Political Interview 14 (Apr.

For aids to the September 11 evacuation, see, e.g., Civilian interview 14 (Apr.

<v>There are no aids available with regards to the September 11 evacuation.</v>


Το εθνικό πάρκο Kinabalu είναι μόνο μία από τις έξι προστατευόμενες περιοχές του κράτους.

Kinabalu National Park is just one of six protected areas in the state.

The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.

<v>There is a total of three protected regions in the state.</v>


Και σήμερα πρέπει να έχουμε λόγους να σκεφτούμε σοβαρά την ανθρώπινη ισότητα ως βασικό ιδανικό της κοινωνικής και πολιτικής δικαιοσύνης.

And today we must have reason to think seriously about human equality as a key ideal of social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.

<v>We should never think of human equality when we consider social and political justice.</v>


Τα τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα ήταν πράγματι μία θαυμάσια απλοϊκή εποχή.

The end of the eighteenth century was indeed a wonderfully simplistic era.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.

<v>The late eighteenth century was complicated.</v>


Το επίσημο τεχνικό εγχειρίδιο δηλώνει ότι ο παλμός-τόνος είναι ο σωστός όρος σε αυτή την περίπτωση.

The official technical manual states that the pulse-tone is the correct term in this case.

The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.

<v>Pulse-tone  is not a technical term.</v>


Υπάρχει μια γλωσσολογική διαδικασία στην εξέλιξη του λεξιλογίου μας που δεν λειτουργεί με υψηλό βαθμό αποτελεσματικότητας.

There is a linguistic process in the evolution of our vocabulary that does not work with a high degree of efficiency.

There is a linguistic process in the evolution of our vocabulary that is not functioning with a high rate of efficiency.

<v>Our vocabulary does not have a linguistic process.</v>


Ως μέλος του Εσωτερικού Κύκλου θα έχεις κάποιες από τις καλύτερες θέσεις στην εξέδρα για τη μεγαλύτερη γιορτή της δημοκρατίας στον κόσμο, την 52η προεδρική ορκωμοσία στις ΗΠΑ.

As a member of the Inner Circle you will have some of the best seats on the podium for the biggest celebration of democracy in the world, the 52nd presidential inauguration in the USA.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.

<v>The purpose of the American Presidential Inauguration is to celebrate the dictatorships of the world</v>


Τα εκθέματα είναι η νέα συλλογή των λιονταριών, η συλλογή της λεοπάρδαλης του χιονιού και των τσίτα και ένα αφρικανικό τροπικό δάσος, το οποίο είναι γεμάτο με γορίλες και αγριοχοίρους.

The exhibits are the new collection of lions, the collection of snow leopard and cheetah and an African rainforest, which is full of gorillas and wild boars.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.</v>


Αυτός ο αξιωματικός, ο οποίος είχε παρατηρήσει την κατάρρευση του Νότιου Πύργου, το ανέφερε στις μονάδες του ESU στον Βόρειο Πύργο στις οδηγίες εκκένωσης του.

This officer, who had observed the collapse of the South Tower, reported it to the ESU units in the North Tower in his evacuation instructions.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.

<v>Nobody remained in the North Tower after the South Tower collapsed.</v>


Το εισόδημα των εισιτηρίων θα καλύψει σίγουρα το κόστος αυτών των προγραμμάτων.

Ticket revenue will definitely cover the cost of these programs.

The ticket income will definitely cover the cost of these programs.

<v>Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.</v>


Βρέθηκε ότι είχε συνεργούς και στις δύο πλευρές των συνόρων.

He was found to have accomplices on both sides of the border.

He was found to have confederates on both sides of the border.

<v>He only had confederates on one side of the border.</v>


Αυτή η Σουηδική εκκλησία δεν είναι η ίδια με Εκείνη τη Σουηδική εκκλησία.

This Swedish church is not the same as that Swedish church.

That Swede church  isn't quite the same as  That Swedish church.

<v>THe Swede Church and the Swedish church are the same.</v>


Ελευθερία κατά λάθος στα δεδομένα.


Τρεις μήνες μετά την εγγραφή, οι εκπρόσωποι τμήματος αξιολογούν ένα δείγμα των διεκδικήσεων κάθε νέου παρόχου για να δουν αν υπάρχουν θέματα που πρέπει να συζητηθούν.

Three months after registration, department representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that need to be discussed.

Three months after enrollment, the field representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that should be discussed.

<v>The field representatives do not discuss claims.</v>


Οι εργαζόμενοι αυτοί δεν είχαν παγιδευτεί, αλλά σε αντίθεση με τους περισσότερους επιβάτες στους επάνω ορόφους, είχαν επιλέξει να μην κατεβαίνουν αμέσως μετά την κρούση.

These workers were not trapped, but unlike most passengers upstairs, they chose not to get off immediately after the impact.

These workers were not trapped, yet unlike most occupants on the upper floors, they had chosen not to descend immediately after impact.

<v>All occupants on the upper floors immediately descended upon impact.</v>


Τα κίνητρά σας ήταν αναμφισβήτητα έξοχα... η ευγνωμοσύνη σας προς αυτόν για την παράδοσή σας από τους Ισπανούς.

Your motives were undoubtedly great ... your gratitude to him for your surrender by the Spaniards.

Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.

<v>You hate him for delivering you from the Spaniards.</v>


Έτσι, δεν έχω συγκεκριμένες ιστορίες.


Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο δεν χρησιμοποιείται στα Αγγλικά λεξικά κάθε είδους, αλλά αυτό είναι πέρα από το πεδίο των παρατηρήσεών μας σε αυτή την αναθεώρηση.

I never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of any kind, but that is beyond the scope of our observations in this review.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

<v>I have never heard of the International Phonetic Alphabet and don't know why it would be included in a dictionary.</v>


Ένα πράγμα που ο M. Tesniares δεν έχει υπολογίσει, ωστόσο, είναι η αγγλοσαξωνική εισροή.

One thing that M. Tesniares has not calculated, however, is the Anglo-Saxon influx.

One thing M. Tesniares hasn't reckoned with, though, is the Anglo-Saxon input.

<v>M. Tesniares performs Anglo-Saxon input.</v>


Δεν έχουμε καταλάβει ακόμα πώς να προβλέψουμε την κατανομή των μεγεθών τους.

We have not yet figured out how to predict their size distribution.

<v>More, we can actually predict their size distribution.</v>


Η αρμοδιότητα για τη θέσπιση προτύπων οικονομίας καυσίμου βάσει του τμήματος 32902 έχει ανατεθεί από το γραμματέα στο διαχειριστή του NHTSA.

The responsibility for setting fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the NHTSA Administrator.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

<v>No one has the authority to prescribe fuel standards.</v>


Η νομική φιλοσοφία της Συνομοσπονδίας θριάμβευσε, τόσο με την ουσία όσο και με το στυλ.

The legal philosophy of the Confederation triumphed, both in substance and in style.

The legal philosophy of the Confederacy triumphed, both in substance and in style.

<v>The legal philosophy was defeated.</v>


Η Γερουσία συμφώνησε ότι μια νέα υπηρεσία θα πρέπει να εποπτεύει την έρευνα των πυρηνικών όπλων.

The Senate agreed that a new service should oversee nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

<v>The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.</v>


72 Και όπως ανέφερα στο Κεφάλαιο 2, το μείγμα ζεστασιάς και οι προσδοκίες για την ώριμη συμπεριφορά συνθέτουν την έγκυρη γονική μέριμνα που συνδέεται επίσης με την εξειδικευμένη αλληλεπίδραση μεταξύ των συμμαθητων.

72 And as I mentioned in Chapter 2, the mixture of warmth and expectations for mature behavior composes valid parental care that is also linked to specialized interaction between classmates.

72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.

<v>Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.</v>


Το παράδοξο της αμερικανικής προσέγγισης ως προς την ισότητα είναι ότι παρόλο που ακολουθούμε τις ευρωπαϊκές κοινωνίες με την ανησυχία μας προς την οικονομική ισότητα και τις διακρίσεις του πλούτου, οδηγούμε τον κόσμο σε άλλους τομείς υποστήριξης της ισότητας.

The paradox of the American approach to equality is that while we follow European societies with our concern for economic equality and wealth discrimination, we are leading the world into other areas of equality advocacy.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

<v>America leads European societies in the concern about economic equality.</v>


Για παράδειγμα, ένας πρόεδρος του προγράμματος προετοίμασε εν συντομία μερικές επαινετικές εισαγωγικές παρατηρήσεις για ..

For example, a program president briefly prepared some laudatory introductory remarks for ..

For example, a program chairman prepared in longhand a few laudatory introductory remarks about a   ..

<v>Nobody prepared any introductory remarks.</v>


Οι Charles Follen McKim, John M. Carrare και Thomas Hastings ήταν όλοι απόφοιτοι, αλλά ο Η. Η. Richardson δεν ήταν και ήταν από άλλο πανεπιστήμιο.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all graduates, but H. Richardson was not and was from another university.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.

<v>H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.</v>


Η ομιλία pachuco, ένας συνδυασμός αγγλικών και ισπανικών, που ονομάζεται επίσης cale, ήταν ένα συναρπαστικό σχέδιο συγχώνευσης πολλών γλωσσικών πηγών.

The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating plan to merge many language sources.

The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.

<v>The pachuco speech is a fusion of German and Spanish.</v>


Ο επικεφαλής του NCTC θα πρέπει να έχει τον βαθμό ενός αναπληρωτή διευθυντή εθνικής υπηρεσίας πληροφοριών, π.χ. Εκτελεστικός Διευθυντής Επίπεδου II, αλλά θα έχει διαφορετικό τίτλο.

The head of the NCTC should have the rank of deputy director of the national intelligence service, e.g. Level II Executive Director, but will have a different title.

The head of the NCTC should have the rank of a deputy national intelligence director, e.g., Executive Level II, but would have a different title.

<v>The head of the NCTC should be ranked below a deputy national intelligence director.</v>


Η Nemeth υποσχέθηκε να ερευνήσει το εν λόγω μοτέλ.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

<v>Nemeth said he wouldn't investigate the motel.</v>


Βλέπεις αυτό το περίεργο μικρό κτήνος εκεί;

Do you see this strange little beast there?

See that curious little beast over there?

<v>I cannot see that curious little beast.</v>


Έτσι, κάλεσα το U-Haul να ρωτήσω για τις πολιτικές εκμισθώσεων του.

So I called U-Haul to ask about its rental policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

<v>I called Budget to ask about their rental policies.</v>


Δεν έχουμε πάρει συνέντευξη από κανένα ενήμερο άτομο ή δεν βρήκαμε κάποιο σχετικό κομμάτι χαρτιού.

We have not interviewed any informed person or found any relevant piece of paper.

We have not interviewed every knowledgeable person or found every relevant piece of paper.

<v>Every relevant piece of paper has been found and filed.</v>


Συνεπώς, χαίρομαι που επεκτείνω αυτήν την πρόσκληση σήμερα, δίνοντάς σας την ευκαιρία να συμμετάσχετε μαζί μας ως Μισθωμένος Σνυνεργάτης του Φιλανθρωπικού Κέντρου.

Therefore, I am glad to extend this invitation today, giving you the opportunity to join us as a Hired Associate of the Charity Center.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


Κέρδη και ζημιές είναι συναλλαγματικές συναλλαγές.

Gains and losses are foreign exchange transactions.

Gains and losses are exchange transactions.

<v>Nonexchange transactions-- gains and losses</v>


Πέρασα μεγάλο μέρος του χρόνου μου στις ... Ειδικές Δραστηριότητες.

I spent most of my time in ... Special Activities.

Uh, I spent much of my time in, uh, Special Activities.

<v>I was never in Special Activities.</v>


Ααα, δεν αισθάνεστε σαν ότι αυτό, αυτή είναι μια απόφαση με την οποία είστε άνετοι επειδή

Aaa, you do not feel like this, this is a decision you are comfortable with because

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

<v>You are comfortable with that decision.</v>


Δεν είναι αυτό. Αλλά ήταν μοιραίο να παρεξηγήσουν ο ένας τον άλλον.

It's not that. But it was fatal for them to misunderstand each other.

It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.

<v>They never misunderstood each other.</v>


Οι ομιλητές που θέλουν να εντυπωσιάσουν το κοινό τους ξέρουν ότι πρέπει να γράψουν εν συντομία τα βασικά σημεία και τα γεγονότα, να τα ανακοινώσουν, να επαναλάβουν, να δραματοποιήσουν, να εξηγήσουν και να τα διανθίσουν

Speakers who want to impress their audience know that they need to write down the key points and facts, announce them, repeat them, dramatize them, explain them and embellish them.

Speakers who want to impress their audiences know they have to telegraph key points and facts, then announce them, then repeat, dramatize, explain, and embellish.

<v>Speakers who want to impress their audience should speak accurately and not repeat themselves.</v>


Μόνο το ένα τέταρτο των συμμετεχόντων θα αναφέρει αυξημένες ικανότητες επίλυσης συγκρούσεων.

Only a quarter of participants will report increased conflict resolution skills.

<v>80% of participants will report increased conflict resolution skills.</v>


Ο Samuel Sheinbein θα εκτίσει ποινή φόνου στον Καναδά.

Samuel Sheinbein will serve a death sentence in Canada.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Canada.

<v>Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.</v>


Αυτό είναι η χειρότερη και λιγότερο αποτελεσματική Ρεπουμπλικανική υποχώρηση.

This is the worst and least effective Republican retreat.

This is the worst and least effective Republican fallback.

<v>This is the ultimate Republican fallback.</v>


Τρίτον, η εκρηκτική κεφαλή Hellfire την οποία κουβαλούσε το Predator χρειαζόταν δουλειά.

Third, the Hellfire explosive warhead carried by the Predator needed work.

Third, the Hellfire warhead carried by the Predator needed work.

<v>The Hellfire warhead is ready now to be carried on Predator</v>


Οι θεωρίες δικτύου περιστροφής μπορούν να κατασκευαστούν σε διαφορετικές διαστάσεις.

Rotation grid theories can be constructed in different dimensions.

Spin network theories can be constructed in dierent dimensions.

<v>Spin networks cannot be imagined in different dimensions.</v>


Έμαθα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες καταργούν τις προμήθειες με δύο τρόπους πριν έρθω σπίτι.

I learned that the United States removes supplies in two ways before I get home.

I learned the United States cuts off supplies in two ways before coming home.

<v>Once home, I learned the United States cuts off supplies in two ways.</v>


Το θέατρο Παραδοσιακών Χορών Δόρα Στράτου παρουσιάζει παραστάσεις παραδοσιακού ελληνικού τραγουδιού, χορού και μουσικής σε παραδοσιακό λαϊκό σαν χωριάτικο αίθριο στο λόφο Φιλοπάππου από το Μάιο έως το Σεπτέμβριο καθημερινά εκτός από τις Δευτέρες.

The Dora Stratou Traditional Dance Theater presents performances of traditional Greek song, dance and music in a traditional folk as a village atrium on the hill of Filopappou from May to September every day except Mondays.

Dora Stratou Folk Dance Theater presents performances of traditional Greek song, dance, and music at a traditional  folk-village -type auditorium on Philopappos Hill from May to September daily except Mondays.

<v>The auditorium on Philopappos Hill is closed from May to September.</v>


Όταν το PP έχει συγκέντρωση μεγαλύτερη του 85% συνήθως αναστέλει την επανασύνθεσή του.

When PP has a concentration greater than 85% it usually inhibits its reconstitution.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.

<v>Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.</v>


Αυτές οι υπαίθριες αγορές είναι επίσης τα πιο ενδιαφέροντα μέρη για ψώνια στο Πεκίνο.

These flea markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

<v>The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.</v>


Για να καταστείλουν την εικόνα της ομοφυλοφιλίας ως αμαρτία, οι Clinton και Birch αποδίδουν ατομικές αρετές σε ομοφυλόφιλους.

To suppress the image of homosexuality as a sin, Clinton and Birch attribute individual virtues to homosexuals.

To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.

<v>Clinton and Birch are homosexuals.</v>


Η Κλινική Πολιτικής Πρακτικής μας λειτουργεί εδώ και αρκετά χρόνια και προσθέσαμε πρόσφατα και μία Κλινική Ποινικής Άμυνας.

Our Civil Practice Clinic has been operating for several years and we recently added a Criminal Defense Clinic.

Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic.

<v>Our Civil Practice Clinic has operated for eight years.</v>


Τα εκθέματα είναι η νέα συλλογή των λιονταριών, η συλλογή της λεοπάρδαλης του χιονιού και των τσίτα και ένα αφρικανικό τροπικό δάσος, το οποίο είναι γεμάτο με γορίλες και αγριοχοίρους.

The exhibits are the new collection of lions, the collection of snow leopard and cheetah and an African rainforest, which is full of gorillas and wild boars.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.</v>


Δεν γνωρίζαμε πού βρισκόταν το γκρουπ στον διαπολιτειακό αυτοκινητόδρομο.

We did not know where the group was on the interstate highway.

We didn't know where the group was traveling on the interstate.

<v>We didn't know where they were going.</v>


Η Διοίκηση, Η Διοικηση Υπηρεσιών Κατάχρησης Ουσιών και Ψυχικής Υγείας και η Διοίκηση Πόρων και Υπηρεσιών Υγείας.

The Administration, the Administration of Substance Abuse and Mental Health Services and the Administration of Health Resources and Services.

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.

<v>The Health Resources and Services Administration is the most important.</v>


Έχετε παραχωρήσει, όπως μου είπαν, την εντολή του βασιλιά σε αυτόν τον άνθρωπο. Ο τόνος του πρόδωσε την πικρία της επίκρισης.

You have given, as I was told, the king's command to this man. His tone betrayed the bitterness of criticism.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.

<v>You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.</v>


Πραγματικά πρέπει να σας πω ότι το Κέντρο για τη Φιλανθρωπία χρειάζεται οικονομική υποστήριξη από εσας πριν να είναι πολύ αργά.

I really have to tell you that the Charity Center needs your financial support before it is too late.

I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.

<v>I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.</v>


Τους είπα ότι ο σκύλος ανήκε στην αδελφή μου.

I told them that the dog belonged to my sister.

I told them the dog belonged to my sister.


Κάνοντας πάρα πολλά από αυτά θα το αχρηστέψουν.

Doing too much of it will make it useless.

Making too much of this will render it useless.


Ένας υπάλληλος της κομητείας θα είναι διαθέσιμος να βοηθήσει τους διαδίκους και με την έρευνά τους επίσης.

A county clerk will be available to assist the parties with their investigation as well.

A county employee will be on hand to assist litigants with their research as well.

<v>A county employee will help do genealogy research.</v>


Κάλεσα την U-Haul για να πάρω πληροφορίες για τις πολιτικές δεύτερου κινήτρου τους.

I called U-Haul to get information about their second motivation policies.

I called U-Haul to get information about their second driver policies.

<v>So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.</v>


Ο Michael Lewis, έδωσε συνέντευξη για το βιβλίο του Trail Fever, παρατήρησε ότι ο Alexander έκανε κάτι που δεν πίστευα ότι είναι δυνατόν σε αυτή την εκστρατεία.

Michael Lewis, interviewing for his book Trail Fever, remarked that Alexander did something I did not think was possible in this campaign.

Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.

<v>Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.</v>


Το πλεγμένο τραπέζιο αποτελεί την απώλεια της ευημερίας σε αυτούς τους αγοραστές ως μια αγορά, δεδομένου ότι δεν μπορούν να μετακινηθούν.

The braided table is the loss of prosperity to these buyers as a market, since they can not move.

The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.

<v>The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.</v>


Από Δευτέρα έως Παρασκευή η παράδοση της στήλης Moneybox του James Surowiecki, καθώς και άλλα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά άρθρα του Slate.

From Monday to Friday the delivery of James Surowiecki's Moneybox column, as well as other financial and financial articles by Slate.

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

<v>Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.</v>


Εκτός από τη διερεύνηση διαφόρων επίσημων αρχείων, η Τσεχική κυβέρνηση επανεξέτασε και φωτογραφίες παρακολούθησης που ελήφθησαν εκτός της Ιρακινής πρεσβείας.

In addition to investigating various official archives, the Czech government also reviewed surveillance photographs taken outside the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

<v>The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.</v>


4.14 Ένα πρόσθετο πρότυπο για τους οικονομικούς ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με το GAGAS

4.14 An additional standard for financial audits carried out in accordance with GAGAS

4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS

<v>Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.</v>


Είναι, φυσικά, αρκετά ριζοσπαστικό να υποθέτουμε ότι υπάρχει κβαντική αβεβαιότητα στο νόμο, αλλά δεν φαίνεται προφανώς αδύνατο.

It is, of course, quite radical to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it obviously does not seem impossible.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

<v>Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.</v>


οι στόχοι μπορεί να φαίνονται αφηρημένοι στο μέσο νοικοκυριό, ο αυξημένος πλούτος επηρεάζει σαφώς την προσωπική αποταμίευση μέσω καθορισμένων παροχών των παραδοσιακών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων .

Objectives may seem abstract to the average household, increased wealth clearly affects personal savings through defined benefits of traditional retirement plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

<v>Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.</v>


Κατεβείτε στη στάση πριν από το Batthyany ter για να θαυμάσετε το πολύχρωμο εξωτερικό της νεο-γοτθικής Καλβινιστικής εκκλησίας του 1896 που προβάλλεται σε τόσα πολλά πανοράματα της πόλης.

Get off at the bus stop in front of Batthyany ter to admire the colorful exterior of the neo-Gothic Calvinist church of 1896 projected into so many panoramas of the city.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

<v>The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.</v>


Είναι ένας τρόπος να πούμε, είμαι ένας παράνομος, ένας άνθρωπος του βουνού!

It is a way of saying, I am an illegal, a mountain man!

It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!

<v>It is a way of saying that I am not a saint.</v>


Μια στρατηγική προμήθειας των οργανισμών αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, η οποία συζητείται στην αρχή VI.

An organisation procurement strategy is part of a broader human capital development strategy discussed in Principle VI.

An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.

<v>Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.</v>


Η απόκτηση της κυριότητας της ετικέτας της μπίρας Lite ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο η Miller Brewing Co. της Phillip Morris, Inc. εξαγόρασε τη Meister Brau Inc.

Acquisition of ownership of the Lite beer label was the main reason why Miller Brewing Co. of Phillip Morris, Inc. acquired Meister Brau Inc.

Obtaining ownership of the Lite beer label was the main reason that Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bought out Meister Brau Inc.

<v>In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.</v>


Η Πολιτικοποίηση Σχεδόν Όλων (Λογοτεχνικός Διαχωρισμός) προχωρεί ασταμάτητα.

The Politicization of Almost Everyone (Literary Separation) is progressing non-stop.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

<v>The Politicization of Nearly Everything is nearly done.</v>


Τοποθετήθηκαν γύρω από το λόμπι του ημιώροφου του Βόρειου Πύργου, κατευθύνοντας τους πολίτες που έφευγαν από τα κλιμακοστάσια Α και Γ να εγκαταλείψουν το χώρο από μια κυλιόμενη σκάλα προς την κεντρική αίθουσα.

They were placed around the lobby of the mezzanine floor of the North Tower, directing the citizens who left the staircases A and C to leave the space by an escalator to the main hall.

They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.

<v>They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.</v>


Ως μέλος του Εσωτερικού Κύκλου θα έχεις κάποιες από τις καλύτερες θέσεις στην εξέδρα για τη μεγαλύτερη γιορτή της δημοκρατίας στον κόσμο, την 52η προεδρική ορκωμοσία στις ΗΠΑ.

As a member of the Inner Circle you will have some of the best seats on the podium for the biggest celebration of democracy in the world, the 52nd presidential inauguration in the USA.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.

<v>The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.</v>


Ο Samuel Sheinbein θα εκτίσει ποινή ισόβιας φυλάκισης για το φόνο που διέπραξε.

Samuel Sheinbein will serve a life sentence for the murder he committed.

Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.

<v>Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.</v>


Λέω ότι ανυπομονώ να τον γνωρίσω εκεί. ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXII.

I say I look forward to meeting him there. CHAPTER XXII.

Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.

<v>Say that I look forward to meeting him there this afternoon.</v>


Καταλαβαίνετε ήδη τη σημασία της αφήγησης, της ποίησης, του τραγουδιού και του θεάτρου για την καλλιέργεια της εμπάθειας, της συμπόνιας και της φαντασίας.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song and theater in cultivating empathy, compassion and imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.</v>


Ενώ συνέχισε να παρακολουθεί το κανάλι SOD που καλύπτει όλη την πόλη, ποια ελικόπτερα NYPD χρησιμοποιούσαν, παρακολουθούσε επίσης το τακτικό κανάλι από σημείο σε σημείο που θα χρησιμοποιούσαν οι ομάδες ESU που ανέβαιναν στους πύργους.

While he continued to watch the SOD channel covering the entire city, which NYPD helicopters they used, he also monitored the regular channel from point to point to be used by the ESU teams climbing the towers.

While he continued to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters were using, he also monitored the point-to-point tactical channel that the ESU teams climbing in the towers would use.

<v>The NYPD helicopters could not use the channel that the ESU teams were using.</v>


Όλοι οι φαντασιόπληκτοι φιλελεύθεροι θα είχαν μια συναισθηματική αντίδραση σε αυτές τις ιδέες.

All imaginative liberals would have an emotional reaction to these ideas.

All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.

<v>Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.</v>


Ο Clarke ανέφερε στον Εθνικό Σύμβουλο Ασφάλειας Rice τουλάχιστον δύο φορές ότι αδρανείς ομάδες της Αλ Κάιντα ήταν πιθανό να βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Clarke has told National Security Adviser Rice at least twice that inactive al Qaeda groups may be in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

<v>Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.</v>


Μπορούμε να φανταστούμε έναν χειριστή μπουλντόζας, καθώς σκάβει ένα δρόμο για ένα νέο συγκρότημα που φτιάχνετε από τον εργολάβο Έι Loyd ...

We can imagine a bulldozer operator, as he digs a road for a new band that you are building by the contractor Ai Loyd ...

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

<v>You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.</v>


Αυτή η συλλογή Ευρωπαϊκής και Πορτορικανικής τέχνης , ίσως η καλύτερη στην Καραϊβική, θα ταίριαζε πολύ σε κάθε σπίτι σε οποιαδήποτε Ευρωπαϊκή πρωτεύουσα.

This collection of European and Puerto Rican art, perhaps the best in the Caribbean, would be a great fit for any home in any European capital.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.

<v>The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.</v>


Οι πωλήσεις εισιτηρίων και οι συνδρομές καλύπτουν μόλις το 70% των οικονομικών εξόδων για την πλήρη μας σεζόν.

Ticket sales and subscriptions cover only 70% of the financial expenses for our full season.

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.

<v>Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season</v>


Αν αρχίσουμε το νέο δημοσιονομικό μας έτος με έλλειμμα, θα είναι μια πραγματική δοκιμασία.

If we start our new fiscal year with a deficit, it will be a real test.

If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.

<v>Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.</v>


Μπήκε σε μπελάδες με τον Επίσκοπο από τη στιγμή της προσγείωσης.

He got into trouble with the Bishop from the moment he landed.

There had been trouble with Bishop from the moment of landing.

<v>There had been trouble with Bishop because nobody likes him.</v>


Υπάρχουν επίσης πολλές άλλες μη συναλλαγματικές δοσοληψίες.

There are also many other non-foreign exchange transactions.

There are also many other non-exchange transactions.

<v>Nonexchange transactions-- gains and losses</v>


Το ίδρυμα Clinton Birthplace Foundation προσφέρει προνόμια πλήρους μέλους σε όσους καταβάλουν μόλις $10.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership benefits to those who pay just $ 10.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

<v>You get a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.</v>


Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο δεν χρησιμοποιείται στα Αγγλικά λεξικά κάθε είδους, αλλά αυτό είναι πέρα από το πεδίο των παρατηρήσεών μας σε αυτή την αναθεώρηση.

I never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of any kind, but that is beyond the scope of our observations in this review.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

<v>If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.</v>


Δεν είναι αυτό. Αλλά ήταν μοιραίο να παρεξηγήσουν ο ένας τον άλλον.

It's not that. But it was fatal for them to misunderstand each other.

It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.

<v>They would always misunderstand each other.</v>


Η ομάδα ασφαλείας πληροφοριών διεξάγει 8 με 12 συνεδρίες το μήνα.

The information security team conducts 8 to 12 sessions per month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

<v>The security group averages 9 sessions a month.</v>


Ως μέλος της Nussbaum, μας βοηθήσατε να σώσουμε απειλούμενα ζώα - και τα σπίτια τους.

As a member of Nussbaum, you helped us save endangered animals - and their homes.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

<v>Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.</v>


Η συζήτηση περιείχε επίσης αναφορά στην καύση ανθρώπων.

The discussion also referred to the burning of people.

The conversation also contained a reference to the burning of people.

<v>The conversation decried the burning of people as horrendous</v>


. τρέχει πάνω κάτω.