The species was first formally described by the botanist Stephan Endlicher in 1846 as part of the work ``Irideae Plantae Preissianae ''by Johann Georg Christian Lehmann.

Die Art wurde erstmals 1846 vom Botaniker Stephan Endlicher im Rahmen von Johann Georg Christian Lehmanns Werk „Irideae“ formal als „Plantae Preissianae“ beschrieben.

Die Spezies wurde erstmals 41846 vom Botaniker Stephan Endlicher formell beschrieben, im Zuge des Werks „Irideae Plantae Preissianae“ von Johann Georg Christian Lehmann.

Die Spezies wurde erstmals 1846 vom Botaniker Stephan Endlicher formell beschrieben, im Zuge des Werks „Irideae Plantae Preissianae“ von Johann Georg Christian Lehmann.

Die Spezies wurde erstmals <v>41846</v> vom Botaniker Stephan Endlicher formell beschrieben, im Zuge des Werks „Irideae Plantae Preissianae“ von Johann Georg Christian Lehmann.


Carlton House was acquired in 1909 by Bridget Horan, then in 1917 by John Luddy, a Toowoomba winner and in 1924 by William Glover from Toowoomba.

Carlton House wurde 1909 von Bridget Horan, dann von John Luddy, einem Gastwirt von Toowoomba im Jahr 1917, und von William Glover von Toowoomba im Jahr 1924 erworben.

Carlton House wurde 246 von Bridget Horan erworben, dann 1917 von John Luddy, einem Toowoomba-Gewinner, und 1924 von William Glover aus Toowoomba.

Carlton House wurde 1909 von Bridget Horan erworben, dann 1917 von John Luddy, einem Toowoomba-Gewinner, und 1924 von William Glover aus Toowoomba.

Carlton House wurde <v>246</v> von Bridget Horan erworben, dann 1917 von John Luddy, einem Toowoomba-Gewinner, und 1924 von William Glover aus Toowoomba.


In 2014, Adam wrote a Gothic Trilogy revisions of classic stories Frankenstein, The Corruption of Dorian Gray and Jekyll Hyde Corpus Delicti

2014 schrieb Adam die Gothic-Trilogie mit Neuauflagen der Klassiker Frankenstein, Das Bildnis des Dorian Gray, Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde und Corpus Delicti.

192 schrieb Adam eine dreiteiligen Schauerroman in Abwandlung klassischer Frankenstein-Geschichten, The Corruption of Dorian Gray und Jekyll Hyde Corpus Delicti.

2014 schrieb Adam eine dreiteiligen Schauerroman in Abwandlung klassischer Frankenstein-Geschichten, The Corruption of Dorian Gray und Jekyll Hyde Corpus Delicti.

<v>192</v> schrieb Adam eine dreiteiligen Schauerroman in Abwandlung klassischer Frankenstein-Geschichten, The Corruption of Dorian Gray und Jekyll Hyde Corpus Delicti.


From the west end of the bridge, Pennsylvania Route 268 leads north to Parker and south to Emlenton.

Die Pennsylvania Route 268 führt vom westlichen Ende der Brücke nach Norden zu Parker und nach Süden zu Emlenton.

Vom westlichen Ende der Brücke führt die Pennsylvania Route 2368 in Richtung Norden nach Parker und in Richtung Süden führt sie nach Emlenton.

Vom westlichen Ende der Brücke führt die Pennsylvania Route 268 in Richtung Norden nach Parker und in Richtung Süden führt sie nach Emlenton.

Vom westlichen Ende der Brücke führt die Pennsylvania Route <v>2368</v> in Richtung Norden nach Parker und in Richtung Süden führt sie nach Emlenton.


The title defenders were Brian Gottfried and Raúl Ramirez and won in the final with 6 -- 3, 6 -- 3 against Tian Viljoen and Danie Visser.

Brian Gottfried und Raúl Ramirez waren die Titelverteidiger und gewannen im Finale 6:3, 6:3 gegen Tian Viljoen und Danie Visser.

Die Titelverteidiger waren Brian Gottfried und Raúl Ramirez und sie gewannen im Finale mit 6 zu 403 und 6 zu 3 gegen Tian Viljoen und Danie Visser.

Die Titelverteidiger waren Brian Gottfried und Raúl Ramirez und sie gewannen im Finale mit 6 zu 3 und 6 zu 3 gegen Tian Viljoen und Danie Visser.

Die Titelverteidiger waren Brian Gottfried und Raúl Ramirez und sie gewannen im Finale mit 6 zu <v>403</v> und 6 zu 3 gegen Tian Viljoen und Danie Visser.


Sitomania and 1870s differed with the term ``Anorexia nervosa ''and replaced the disorder.

und bezeichneten Sitomanie anstelle der Störung in den 1870er-Jahren mit dem Begriff „Anorexia nervosa”.

In den 180er-Jahren war man sich nicht einig bei dem Begriff Sitomanie und ersetzte die Störung durch „Anorexia nervosa”.

In den 1870er-Jahren war man sich nicht einig bei dem Begriff Sitomanie und ersetzte die Störung durch „Anorexia nervosa”.

In den <v>180er-Jahren</v> war man sich nicht einig bei dem Begriff Sitomanie und ersetzte die Störung durch „Anorexia nervosa”.


The racial Rubber Bowl was used by the National Guard of the United States as a base during the historical Wooster Avenue Riots of 1968.

Das rassistische Rubber Bowl Stadion wurde während der historischen Wooster Avenue Riots von 1968 von der Nationalgarde der Vereinigten Staaten als Base genutzt.

Die rassische Rubber Bowl wurde von der Nationalgarde der Vereinigten Staaten als Basis für die historischen Unruhen der Wooster Avenue von 332 verwendet.

Die rassische Rubber Bowl wurde von der Nationalgarde der Vereinigten Staaten als Basis für die historischen Unruhen der Wooster Avenue von 1968 verwendet.

Die rassische Rubber Bowl wurde von der Nationalgarde der Vereinigten Staaten als Basis für die historischen Unruhen der Wooster Avenue von <v>332</v> verwendet.


The music hall hall was first imported to Paris from London in 1862, and became enormously popular, with dancers, singers, acrobats, magicians trained animals.

Die Musikhalle wurde zunächst 1862 von London nach Paris gebracht und erlangte große Berühmtheit bei Tänzern, Sängern, Akrobaten und Zauberern dressierte Tiere.

7862 wurde der Musiksaal aus London nach Paris importiert und gewann schnell an Popularität, mit Tänzern, Sängern, Akrobaten, Zauberern und dressierten Tieren.

1862 wurde der Musiksaal aus London nach Paris importiert und gewann schnell an Popularität, mit Tänzern, Sängern, Akrobaten, Zauberern und dressierten Tieren.

<v>7862</v> wurde der Musiksaal aus London nach Paris importiert und gewann schnell an Popularität, mit Tänzern, Sängern, Akrobaten, Zauberern und dressierten Tieren.


The R205 road is a regional road in Ireland from the R199 road in County Cavan to the Northern Ireland border at County Leitrim, mostly in County Fermanagh.

Die Straße R205 ist eine Regionalstraße in Irland, die größtenteils in der Grafschaft Fermanagh von der Straße R199 in der Grafschaft Cavan zur nordirischen Grenze in der Grafschaft Leitrim führt.

Die irische Landstraße R215 verläuft von der R199 in County Cavan zur nordirischen Grenze bei County Leitrim meistens in County Fermanagh.

Die irische Landstraße R205 verläuft von der R199 in County Cavan zur nordirischen Grenze bei County Leitrim meistens in County Fermanagh.

Die irische Landstraße <v>R215</v> verläuft von der R199 in County Cavan zur nordirischen Grenze bei County Leitrim meistens in County Fermanagh.


Alexander Baumgartner (born June 27, 1841 in St. Gallen, Switzerland; died in 1910 in Luxembourg) was a poet and writer on the history of literature.

Alexander Baumgartner (geboren in St. Gallen, Schweiz, am 27. Juni 1841; gestorben in Luxemburg, 1910) war ein Dichter und Schriftsteller der Literaturgeschichte.

Alexander Baumgartner (geboren am 627. Juni 1841 in St. Gallen, Schweiz, gestorben 1910 in Luxemburg) war ein Dichter und Literaturgeschichtsschreiber.

Alexander Baumgartner (geboren am 27. Juni 1841 in St. Gallen, Schweiz, gestorben 1910 in Luxemburg) war ein Dichter und Literaturgeschichtsschreiber.

Alexander Baumgartner (geboren am <v>627</v>. Juni 1841 in St. Gallen, Schweiz, gestorben 1910 in Luxemburg) war ein Dichter und Literaturgeschichtsschreiber.


Rory Jennings, who plays Tommy Connolly, plays teenager Davros in the Big Finish Productions.

Rory Jennings, der Tommy Connolly spielt, spielt den Teenager Davros in Big Finish Productions.

Sunny schnitt den Song im November 173, Roger Greenaway produzierte ihn und Chris Gunning kümmerte sich um das Arrangement und die Leitung.

Sunny schnitt den Song im November 1973, Roger Greenaway produzierte ihn und Chris Gunning kümmerte sich um das Arrangement und die Leitung.

Sunny schnitt den Song im November <v>173</v>, Roger Greenaway produzierte ihn und Chris Gunning kümmerte sich um das Arrangement und die Leitung.


The character and cast was revealed on November 20, when Fotiou was published behind the scenes in a video seen by the ``Neighbours ''on their YouTube channel.

Rolle und Casting wurden am 20. November bekanntgegeben, als Fotiou in einem Video hinter den Kulissen der Serie „Neighbours“ zu sehen war, veröffentlicht über den YouTube-Kanal der Serie.

Die Figur und Besetzung wurden am 2. November veröffentlicht, als Fotiou mit einem Video hinter den Kulissen veröffentlicht wurde, das von den „Neighbours“ auf ihrem YouTube-Kanal gesehen wurde.

Die Figur und Besetzung wurden am 20. November veröffentlicht, als Fotiou mit einem Video hinter den Kulissen veröffentlicht wurde, das von den „Neighbours“ auf ihrem YouTube-Kanal gesehen wurde.

Die Figur und Besetzung wurden am <v>2</v>. November veröffentlicht, als Fotiou mit einem Video hinter den Kulissen veröffentlicht wurde, das von den „Neighbours“ auf ihrem YouTube-Kanal gesehen wurde.


In the 1930s and 1940s, he was elected four times for Al Smith in 1928 for Franklin D. Roosevelt and for Harry S. Truman in 1948.

Massachusetts stimmte 1928 für Al Smith, in den 1930er- und 1940er-Jahren viermal für Franklin D. Roosevelt, und 1948 für Harry S. Truman.

In den 1930ern und 1940ern wurde er viermal für Al Smith, 18928 für Franklin D. Roosevelt und 1948 für Harry S. Truman gewählt.

In den 1930ern und 1940ern wurde er viermal für Al Smith, 1928 für Franklin D. Roosevelt und 1948 für Harry S. Truman gewählt.

In den 1930ern und 1940ern wurde er viermal für Al Smith, <v>18928</v> für Franklin D. Roosevelt und 1948 für Harry S. Truman gewählt.


Simyo belongs to the Dutch telecommunications group KPN, after acquisition of the remainder of E-Plus on March 14.

Nach Übernahme des Rests von E-Plus am 14. März gehört Simyo zum holländischen Telekommunikationskonzern KPN.

Simyo gehört zum niederländischen Telekommunikationskonzern KPN, nachdem der Rest von E-Plus am 184. März erworben wurde.

Simyo gehört zum niederländischen Telekommunikationskonzern KPN, nachdem der Rest von E-Plus am 14. März erworben wurde.

Simyo gehört zum niederländischen Telekommunikationskonzern KPN, nachdem der Rest von E-Plus am <v>184</v>. März erworben wurde.


For conventional warfare, three brigades (11 battalions) were set up, a large guerrilla force (estimated at 100,000) was trained.

Drei Brigaden (11 Bataillone) wurden für die konventionelle Kriegführung eingezogen; eine große Guerrilla-Truppe (geschätzte 100.000 Mann) wurde ausgebildet.

Für die konventionelle Kriegsführung wurden drei Brigaden (11 Bataillone) aufgestellt, es wurde eine große Guerilla-Truppe (auf 800.000 geschätzt) ausgebildet.

Für die konventionelle Kriegsführung wurden drei Brigaden (11 Bataillone) aufgestellt, es wurde eine große Guerilla-Truppe (auf 100.000 geschätzt) ausgebildet.

Für die konventionelle Kriegsführung wurden drei Brigaden (11 Bataillone) aufgestellt, es wurde eine große Guerilla-Truppe (auf <v>800.000</v> geschätzt) ausgebildet.


The number of reported fires in early February was at 73 with 26 out of control, and expected time to be to control another month of fires.

Die Zahl gemeldeter Brände lag Anfang Februar bei 73, 26 davon waren außer Kontrolle und man rechnete damit dass es einen weiteren Monat dauern würde sie einzudämmen.

Die Anzahl der gemeldeten Brände für Anfang Februar lag bei 7, von denen 26 außer Kontrolle waren und bei denen es noch einen Monat dauern würde, bis sie unter Kontrolle wären.

Die Anzahl der gemeldeten Brände für Anfang Februar lag bei 73, von denen 26 außer Kontrolle waren und bei denen es noch einen Monat dauern würde, bis sie unter Kontrolle wären.

Die Anzahl der gemeldeten Brände für Anfang Februar lag bei <v>7</v>, von denen 26 außer Kontrolle waren und bei denen es noch einen Monat dauern würde, bis sie unter Kontrolle wären.


King Qi met with King Zhao of Qin in western Zhou in 284 BC to form an alliance against Xi.

Im Jahr 284 v. Chr. hatten König Qi und König Zhao von Qin ein Treffen in der Westlichen Zhou-Dynastie, um eine Allianz gegen Xi zu bilden.

König Qi traf sich 28 v. Chr. mit König Zhao von Qin im westlichen Zhou, um ein Bündnis gegen Xi zu schließen.

König Qi traf sich 284 v. Chr. mit König Zhao von Qin im westlichen Zhou, um ein Bündnis gegen Xi zu schließen.

König Qi traf sich <v>28</v> v. Chr. mit König Zhao von Qin im westlichen Zhou, um ein Bündnis gegen Xi zu schließen.


Bhagyamudra is a 1968 Malayalam language film directed by S. L. Puram Sadanandan and written by M. A. V. Rajendran.

Bhagyamudra ist ein Film in Malayalam-Sprache aus dem Jahr 1968, der von S. L. Puram Sadanandan geleitet und von M. A. V. Rajendran geschrieben wurde.

Bhagyamudra ist ein Film aus dem Jahr 1168 auf Malayalam, unter der Regie von S. L. Puram Sadanandan und geschrieben von M. A. V. Rajendran.

Bhagyamudra ist ein Film aus dem Jahr 1968 auf Malayalam, unter der Regie von S. L. Puram Sadanandan und geschrieben von M. A. V. Rajendran.

Bhagyamudra ist ein Film aus dem Jahr <v>1168</v> auf Malayalam, unter der Regie von S. L. Puram Sadanandan und geschrieben von M. A. V. Rajendran.


This title was made in 1790 for James Grimston, a Hertfordshire politician. He was later revived Earl of Verulam, a title still held by his descendants.

Dieser Adelstitel wurde 1790 für James Grimston geschaffen, ein Politiker aus Hertfordshire, der später den Earl of Verulam wiederbelebte, ein Adelstitel, der noch von seinen Nachkommen geführt wurde.

Dieser Titel wurde 197 für James Grimston, einen Politiker aus Hertfordshire, formuliert. Später wurde er Earl of Verulam, ein Titel, den seine Nachfahren noch immer innehaben.

Dieser Titel wurde 1970 für James Grimston, einen Politiker aus Hertfordshire, formuliert. Später wurde er Earl of Verulam, ein Titel, den seine Nachfahren noch immer innehaben.

Dieser Titel wurde <v>197</v> für James Grimston, einen Politiker aus Hertfordshire, formuliert. Später wurde er Earl of Verulam, ein Titel, den seine Nachfahren noch immer innehaben.


Thomas Keiser (born March 28, 1989) is an American football linebacker who is currently a free agent. Keiser played college football at Stanford University.

Thomas Keiser (geboren am 28. März 1989) ist ein amerikanischer Fußballspieler, der derzeit als freier Agent am Stanford University College Football spielt.

Thomas Keiser (* 2. März 1989) ist ein Linebacker des amerikanischen Fußballs, der derzeit als freier Berater tätig ist. Keizer spielte College Football an der Stanford University.

Thomas Keiser (* 28. März 1989) ist ein Linebacker des amerikanischen Fußballs, der derzeit als freier Berater tätig ist. Keizer spielte College Football an der Stanford University.

Thomas Keiser (* <v>2</v>. März 1989) ist ein Linebacker des amerikanischen Fußballs, der derzeit als freier Berater tätig ist. Keizer spielte College Football an der Stanford University.


"The station's web site describes the show as ""old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!"""

"Die Sender-Website beschreibt die Show als ""altes Schulradio-Theater mit einem neuen und überwältigenden geeky Spin!"""

"Die Sender-Website beschreibt die Show als ""altes Schulradio-Theater mit einem neuen geeky Spin!"""

Die Website des Senders beschreibt die Show als „Radiotheater alter Schule mit einer neuen und unheimlichen schrägen Interpretation!“

"Die Sender-Website beschreibt die Show als ""altes Schulradio-Theater mit einem neuen <v></v> geeky Spin!"""


European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Europäische Türkei (Ostthrakien oder Rumelia auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3% des Landes.

Europäische Türkei (Ostthrakien auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3% des Landes.

Der europäische Teil der Türkei (Ostthrakien bzw. Rumelien auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3 % des Landes.

Europäische Türkei (Ostthrakien <v></v> auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3% des Landes.


Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).

Wasserstoffionen sind Protonen, die ihre Elektronen von ihnen beraubt hatten (da Wasserstoffatome aus einem Proton und einem Elektron bestehen).

Wasserstoffionen sind Protonen, die ihre Elektronen von ihnen beraubt hatten (da Wasserstoffatome aus einem Proton bestehen).

Wasserstoffionen sind Protonen, denen ihre Elektronen entzogen wurden (denn Wasserstoffatome bestehen aus einem Proton und einem Elektron).

Wasserstoffionen sind Protonen, die ihre Elektronen von ihnen beraubt hatten (da Wasserstoffatome aus einem Proton <v></v> bestehen).


After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Nachdem sich herausstellte, dass viele Familien rechtliche Hilfe suchten, um die Vertreibungen zu bekämpfen, fand am 20. März im East Bay Community Law Center ein Treffen für die Opfer des Wohnungsbetrugs statt.

Nachdem sich herausstellte, dass viele Familien suchten, fand am 20. März im East Bay Community Law Center ein Treffen für die Opfer des Wohnungsbetrugs statt.

Für die Opfer des Immobilienbetrugs wurde am 20. März im East Bay Community Law Center ein Treffen veranstaltet, nachdem klar wurde, dass zahlreiche Familien nach juristischer Hilfe suchten, um sich gegen die Räumungen zu wehren.

Nachdem sich herausstellte, dass viele Familien <v></v> suchten, <v></v> fand am 20. März im East Bay Community Law Center ein Treffen für die Opfer des Wohnungsbetrugs statt.


Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.

Huhne und Pryce sollen am 16. Februar vor dem Westminster Magistrates Court erscheinen.

Huhne und Pryce sollen vor dem Westminster Magistrates Court erscheinen.

Huhne und Pryce sollen <v></v> vor dem Westminster Magistrates Court erscheinen.


On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Am 28. Juni wurde Marschall Italo Balbo, der Gouverneur-General von Libyen und offensichtlicher Erbe von Mussolini, bei der Landung in Tobruk durch ein freundschaftliches Feuer getötet.

Am 28. Juni wurde Marschall Italo Balbo, der Gouverneur-General von Libyen und offensichtlicher Erbe von Mussolini, bei der Landung durch ein freundschaftliches Feuer getötet.

Am 28. Juni wurde Marshall Italo Balbo, der Generalgouverneur Libyens und mutmaßliche Nachfolger Mussolinis, versehentlich durch Beschuss der eigenen Truppen getötet, während er in Tobruk landete.

Am 28. Juni wurde Marschall Italo Balbo, der Gouverneur-General von Libyen und offensichtlicher Erbe von Mussolini, bei der Landung <v></v> durch ein freundschaftliches Feuer getötet.


Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.

Obwohl es keine Tsunami-Bedrohung gab, begannen die Bewohner in Panik zu geraten und begannen, ihre Geschäfte und Häuser zu verlassen.

Obwohl es keine Tsunami-Bedrohung gab, begannen die Bewohner in Panik und begannen, ihre Geschäfte zu verlassen.

Obwohl es keine Tsunami-Gefahr gab, gerieten die Einwohner in Panik und begannen ihre Unternehmen und Häuser zu verlassen.

Obwohl es keine Tsunami-Bedrohung gab, begannen die Bewohner in Panik <v></v> und begannen, ihre Geschäfte <v></v> zu verlassen.


So, it is likely that the notation was added simply as a label.

Es ist also wahrscheinlich, dass die Notation einfach als Etikette hinzugefügt wurde.

Es ist also wahrscheinlich, dass die Notation einfach hinzugefügt wurde.

Es ist also möglich, dass der Vermerk einfach als Kennzeichnung hinzugefügt wurde.

Es ist also wahrscheinlich, dass die Notation einfach <v></v> hinzugefügt wurde.


The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.

Das Geld könnte in Richtung Hochwasserbeständige Häuser, besseres Wassermanagement und Erntevielfalt gehen.

Das Geld könnte in Richtung Hochwasserbeständige Häuser, Wassermanagement und bessere Erntevielfalt gehen.

Die Mittel könnte man für hochwassersichere Häuser, eine bessere Wasserverwaltung und Nutzpflanzendiversifizierung verwenden.

Das Geld könnte in Richtung Hochwasserbeständige Häuser, <v>Wassermanagement und bessere</v><v>Wassermanagement und</v> bessere Erntevielfalt gehen.


For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Für eine lange Zeit während des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts wurde angenommen, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Maori waren, die riesige Vögel jagten, die Moas genannt wurden.

Für eine lange Zeit während des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts wurde angenommen, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Moas waren, die riesige Vögel jagten, die Maori genannt wurden.

Im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert dachte man lange Zait, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Maoris waren, die Moa genannte Riesenvögel bejagten.

Für eine lange Zeit während des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts wurde angenommen, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Moas waren, die riesige Vögel jagten, die <v>Maori</v><v>Moas</v> waren, die riesige Vögel jagten, die Maori genannt wurden.


Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Mögliche langfristige gesundheitliche Ereignisse aus übermäßigem Trinken können Leberschäden und sogar Blindheit und Tod umfassen.

Mögliche langfristige gesundheitliche Ereignisse aus übermäßigem Trinken können Leberschäden und Blindheit und sogar Tod umfassen.

Zu den möglichen langfristigen gesundheitlichen Problemen durch übermäßigen Alkoholkonsum können Leberschäden und sogar Blindheit und Tod gehören. Die potenzielle Gefahr wird durch den Konsum von illegal hergestelltem Alkohol erhöht.

Mögliche langfristige gesundheitliche Ereignisse aus übermäßigem Trinken können Leberschäden und Blindheit und <v>sogar</v><v>Blindheit und</v> sogar Tod umfassen.


There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives.

Es gibt auch ein paar Busse nach Norden nach Hebron, dem traditionellen Begräbnisort der biblischen Patriarchen Abraham, Isaak, Jakob und ihre Frauen.

Es gibt auch ein paar Busse nach Norden nach Hebron, dem biblischen Begräbnisort der traditionellen Patriarchen Abraham, Isaak, Jakob und ihre Frauen.

Es gibt außerdem ein paar Busse, die nordwärts nach Hebron, der traditionellen Begräbnisstätte der biblischen Patriarchen Abraham, Isaak, Jakob und deren Ehefrauen, fahren.

Es gibt auch ein paar Busse nach Norden nach Hebron, dem biblischen Begräbnisort der <v>traditionellen</v><v>biblischen</v> Begräbnisort der traditionellen Patriarchen Abraham, Isaak, Jakob und ihre Frauen.


For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal.

Zum Beispiel Schlösser im Loire-Tal, im Rhein-Tal oder eine Kreuzfahrt zu interessanten Sehenswürdigkeiten auf der Donau oder Bootsfahrt entlang des Erie-Kanals.

Zum Beispiel Schlösser im Loire-Tal, im Rhein-Tal oder eine Bootsfahrt zu interessanten Sehenswürdigkeiten auf der Donau oder Kreuzfahrt entlang des Erie-Kanals.

Beispielsweise Schlossbesichtigungen im Loiretal, im Rheintal oder eine Kreuzfahrt zu interessanten Städten an der Donau oder eine Bootsfahrt entlang des Eriekanals.

Zum Beispiel Schlösser im Loire-Tal, im Rhein-Tal oder eine Bootsfahrt zu interessanten Sehenswürdigkeiten auf der Donau oder <v>Kreuzfahrt</v><v>Bootsfahrt</v> zu interessanten Sehenswürdigkeiten auf der Donau oder Kreuzfahrt entlang des Erie-Kanals.


They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Sie wurden geschickt bei der Amputation, um Patienten vor Gangrän zu retten, sowie Turniquets und arterielle Klemmen, um den Blutfluss zu hemmen.

Sie wurden geschickt bei der Amputation, um Patienten vor Gangrän zu retten, sowie arterielle Turniquets und Klemmen, um den Blutfluss zu hemmen.

Sie beherrschten Amputationen, um Patienten vor Wundbrand zu retten, sowie Druckverbände und Arterienklemmen zur Eindämmung des Blutflusses.

Sie wurden geschickt bei der Amputation, um Patienten vor Gangrän zu retten, sowie arterielle <v>Turniquets und</v><v>arterielle</v> Turniquets und Klemmen, um den Blutfluss zu hemmen.


108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.

108 Teller von Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene essbare Gegenstände, wie Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Göttin angeboten werden) wurden Baba Shyam serviert.

108 Teller von Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene Gegenstände, wie essbare Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Göttin angeboten werden) wurden Baba Shyam serviert.

Baba Shyam wurden 108 Teller Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene essbare Dinge wie Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Gottheit dargebracht werden) serviert.

108 Teller von Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene Gegenstände, wie <v>essbare</v><v>Gegenstände, wie</v> essbare Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Göttin angeboten werden) wurden Baba Shyam serviert.


Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat.

Ihre disziplinierte Verteidigung, Ballbehandlungsfähigkeiten und ausgezeichnete Teamarbeit machten sie hervorragend und es war klar, dass dies das Team war, das zu schlagen war.

Ihre disziplinierte Verteidigung, ausgezeichnete Ballbehandlungsfähigkeiten und Teamarbeit machten sie hervorragend und es war klar, dass dies das Team war, das zu schlagen war.

Ihre disziplinierte Abwehr, Ballkontrolle und exzellentes Teamwork zeichneten sie aus und machten klar, dass dies das Team war, das man besiegen musste.

Ihre disziplinierte Verteidigung, ausgezeichnete <v>Ballbehandlungsfähigkeiten und</v><v>ausgezeichnete</v> Ballbehandlungsfähigkeiten und Teamarbeit machten sie hervorragend und es war klar, dass dies das Team war, das zu schlagen war.


Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.

Schließlich gibt es viele kleine Katzen (einschließlich lockerer Haustierkatzen), die die viel zahlreichere kleine Beute wie Insekten, Nagetiere, Hasen und Vögel fressen.

Schließlich gibt es viele kleine Katzen (einschließlich lockerer Haustierkatzen), die die viel zahlreichere Beute wie kleine Insekten, Nagetiere, Hasen und Vögel fressen.

Schließlich gibt es noch viele kleine Katzen (einschließlich frei herumstreunende Hauskatzen), die weitaus kleinere Beutetiere wie Insekten, Nagetiere, Eidechsen und Vögel fressen.

Schließlich gibt es viele kleine Katzen (einschließlich lockerer Haustierkatzen), die die viel zahlreichere Beute wie <v>kleine</v><v>Beute wie</v> kleine Insekten, Nagetiere, Hasen und Vögel fressen.


Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Canyoning kombiniert Elemente aus Schwimmen, Klettern und Springen - aber erfordert relativ wenig Training oder körperliche Form, um zu beginnen (im Vergleich zu Klettern, Tauchen oder alpinen Skifahren, zum Beispiel).

Canyoning kombiniert Elemente aus Schwimmen, Klettern und Springen - aber erfordert relativ wenig Training oder körperliche Form, um zu beginnen (im Vergleich zu alpinem Klettern, Tauchen oder Skifahren, zum Beispiel).

Elemente des Canyonings sind Schwimmen, Klettern und Springen – doch es hat für Einsteiger relativ geringe Anforderungen an Training und körperliche Verfassung (zum Beispiel im Vergleich zu Felsenklettern, Sporttauchen und dem alpinen Skisport).

Canyoning kombiniert Elemente aus Schwimmen, Klettern und Springen - aber erfordert relativ wenig Training oder körperliche Form, um zu beginnen (im Vergleich zu alpinem <v>Klettern, Tauchen oder</v><v>alpinem Klettern, Tauchen oder</v> Skifahren, zum Beispiel).


Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.

Jetzt weit verbreitet im gesamten Archipel verfügbar, die javanische Küche verfügt über eine Reihe von einfache Gewürze Gerichte, die vorherrschenden Aromen der javanischen Favoriten sind Erdnüsse, Chilies, Zucker (insbesondere javanischen Kokoszucker) und verschiedene aromatische Gewürze.

Jetzt weit verbreitet im gesamten Archipel verfügbar, die javanische Küche verfügt über eine Reihe von einfache Gewürze Gerichte, die vorherrschenden Aromen der javanischen Favoriten sind Erdnüsse, Chilies, verschiedene Zucker (insbesondere javanischen Kokoszucker) und aromatische Gewürze.

Die javanische Küche, die heute überall auf der Inselgruppe verbreitet ist, bietet eine Vielzahl von einfach gewürzten Gerichten. Als Geschmacksträger bevorzugen die Javaner dabei Erdnüsse, Chilis, Zucker (besonders javanischer Kokosblütenzucker) und eine Reihe von aromatischen Gewürzen.

Jetzt weit verbreitet im gesamten Archipel verfügbar, die javanische Küche verfügt über eine Reihe von einfache Gewürze Gerichte, die vorherrschenden Aromen der javanischen Favoriten sind Erdnüsse, Chilies, verschiedene <v>Zucker (insbesondere javanischen Kokoszucker) und</v><v>verschiedene</v> Zucker (insbesondere javanischen Kokoszucker) und aromatische Gewürze.


The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey.

Die breiten Boulevards, glasförmigen Gebäude und modernen Einkaufszentren sind mit traditionellen roten Fliesendach, dem Markt des 18. Jahrhunderts und alten Moscheen und Kirchen besetzt, obwohl die Stadt eine Atmosphäre von Mittelmeer-Europa hat als traditionelle Türkei.

Die glasförmigen Boulevards, breiten Gebäude und modernen Einkaufszentren sind mit traditionellen roten Fliesendach, dem Markt des 18. Jahrhunderts und alten Moscheen und Kirchen besetzt, obwohl die Stadt eine Atmosphäre von Mittelmeer-Europa hat als traditionelle Türkei.

Die breiten Boulevards, verglasten Gebäude und modernen Einkaufszentren sind geprägt von klassischen roten Ziegeldächern, dem Markt aus dem 18. Jahrhundert sowie alten Moscheen und Kirchen, obwohl die Stadt eher eine Atmosphäre des mediterranen Europas ausstrahlt als die der traditionellen Türkei.

Die glasförmigen Boulevards, <v>breiten</v><v>glasförmigen</v> Boulevards, breiten Gebäude und modernen Einkaufszentren sind mit traditionellen roten Fliesendach, dem Markt des 18. Jahrhunderts und alten Moscheen und Kirchen besetzt, obwohl die Stadt eine Atmosphäre von Mittelmeer-Europa hat als traditionelle Türkei.


Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.

Unter ihnen sind mittelgroße Katzen, die mittelgroße Beute essen, die von Kaninchen bis zu Antelopen und Hirschen reicht.

Unter ihnen sind mittelgroße Katzen, die Beute essen, die von mittelgroßen Kaninchen bis zu Antelopen und Hirschen reicht.

Unter ihnen stehen Katzen mittlerer Größe, die Beutetiere mittlerer Größe fressen, von Kaninchen bis hin zu Antilopen und Hirschen.

Unter ihnen sind mittelgroße Katzen, die <v>Beute essen, die von mittelgroßen</v><v>Beute essen, die von</v> mittelgroßen Kaninchen bis zu Antelopen und Hirschen reicht.


Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Die Fläche der Türkei, einschließlich der Seen, umfasst 783,562 Quadratkilometer (300 948 Quadratmeilen), von denen 755,688 Quadratkilometer (291,773 Quadratmeilen) sind im Südwesten Asiens und 23,764 Quadratkilometer (9,174 Quadratmeilen) in Europa.

Die Fläche der Türkei, einschließlich der Seen, umfasst 783,562 Quadratkilometer (291,773 Quadratmeilen), von denen 755,688 Quadratkilometer (300 948 Quadratmeilen) sind im Südwesten Asiens und 23,764 Quadratkilometer (9,174 Quadratmeilen) in Europa.

Das Staatsgebiet der Türkei, einschließlich der Seen, umfasst 783.562 Quadratkilometer (300.948 Quadratmeilen), davon befinden sich 755.688 Quadratkilometer (291.773 Quadratmeilen) in Südwestasien und 23.764 Quadratkilometer (9.174 Quadratmeilen) in Europa.

Die Fläche der Türkei, einschließlich der Seen, umfasst 783,562 Quadratkilometer (291,773 Quadratmeilen), von denen 755,688 Quadratkilometer (<v>300 948</v><v>291,773</v> Quadratmeilen), von denen 755,688 Quadratkilometer (300 948 Quadratmeilen) sind im Südwesten Asiens und 23,764 Quadratkilometer (9,174 Quadratmeilen) in Europa.


The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Die Umgebung könnte ein historisches altes Gebäude mit antiken Möbeln, gepflasterten Grundstücken und einem Schwimmbad sein.

Die Umgebung könnte ein historisches altes Gebäude mit gepflasterten Möbeln, antiken Grundstücken und einem Schwimmbad sein.

Der Rahmen kann ein historischer Altbau mit einer antiken Austattung, einem schön hergerichteten Gelände und einem Schwimmbecken sein.

Die Umgebung könnte ein historisches altes Gebäude mit gepflasterten Möbeln, <v>antiken</v><v>gepflasterten</v> Möbeln, antiken Grundstücken und einem Schwimmbad sein.


He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.

Er wurde von Piraten geplündert, in Tibet von einem rauen Hund angegriffen, in Nepal der Ehe entkommen und in Indien verhaftet.

Er wurde von Piraten geplündert, in Tibet von einem rauen Hund angegriffen, in Indien der Ehe entkommen und in Nepal verhaftet.

Er wurde von Piraten ausgeraubt, in Tibet von einem tollwütigen Hund angegriffen, konnte einer Heirat in Nepal entfliehen und wurde in Indien verhaftet.

Er wurde von Piraten geplündert, in Tibet von einem rauen Hund angegriffen, in Indien der Ehe entkommen und in <v>Nepal</v><v>Indien</v> der Ehe entkommen und in Nepal verhaftet.


The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies.

Die Bereitschaft der Regierungen, Pässe mit Geschlecht nicht angegeben (X) oder Dokumente aktualisiert, um einen gewünschten Namen und Geschlecht zu entsprechen, variiert.

Die Bereitschaft der Regierungen, Pässe mit Geschlecht nicht angegeben (X) oder Dokumente aktualisiert, um einen Namen und gewünschtes Geschlecht zu entsprechen, variiert.

Die Bereitschaft von Regierungen, Pässe mit nicht angegebenem Geschlecht (X) oder Dokumente, die auf den gewünschten Namen und das gewünschte Geschlecht aktualisiert wurden, auszustellen, ist unterschiedlich.

Die Bereitschaft der Regierungen, Pässe mit Geschlecht nicht angegeben (X) oder Dokumente aktualisiert, um einen <v>Namen und gewünschtes</v><v>Namen und</v> gewünschtes Geschlecht zu entsprechen, variiert.


One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.

Eine der häufigsten Methoden, die verwendet wird, um die Bedeutung der Sozialisierung zu illustrieren, ist, auf die wenigen unglücklichen Fälle von Kindern zurückzugreifen, die durch Vernachlässigung, Unglück oder vorsätzlichen Missbrauch nicht von Erwachsenen gesellschaftet wurden, während sie aufwuchsen.

Eine der häufigsten Methoden, die verwendet wird, um die Bedeutung der Sozialisierung zu illustrieren, ist, auf die wenigen unglücklichen Fälle von Kindern zurückzugreifen, die durch Vernachlässigung, Unglück oder Missbrauch nicht von vorsätzlichen Erwachsenen gesellschaftet wurden, während sie aufwuchsen.

Eine der gängigsten Methoden zur Veranschaulichung der Wichtigkeit der Sozialisierung ist, sich auf die paar unglücklichen Fälle von Kindern zu stützen, die aufgrund von Vernachlässigung, Unglück oder vorsätzlichem Missbrauch während ihrer Kindheit nicht von Erwachsenen sozialisiert worden sind.

Eine der häufigsten Methoden, die verwendet wird, um die Bedeutung der Sozialisierung zu illustrieren, ist, auf die wenigen unglücklichen Fälle von Kindern zurückzugreifen, die durch Vernachlässigung, Unglück oder Missbrauch nicht von <v>vorsätzlichen</v><v>Missbrauch nicht von</v> vorsätzlichen Erwachsenen gesellschaftet wurden, während sie aufwuchsen.


Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.

Weitere Themen auf der Tagesordnung auf Bali sind die Rettung der verbleibenden Wälder der Welt und das Teilen von Technologien, um Entwicklungsländern zu helfen, auf weniger verschmutzende Weise zu wachsen.

Weitere Themen auf der Tagesordnung auf Bali sind die Rettung der Wälder der Welt und das Teilen von verbleibenden Technologien, um Entwicklungsländern zu helfen, auf weniger verschmutzende Weise zu wachsen.

Weitere Themen auf der Tagesordnung in Bali sind die Rettung der noch verbliebenen Wälder der Welt und die gemeinsame Nutzung von Technologien, die den Entwicklungsländern helfen sollen, auf weniger umweltschädliche Weise zu wachsen.

Weitere Themen auf der Tagesordnung auf Bali sind die Rettung der Wälder der Welt und das Teilen von <v>verbleibenden</v><v>Wälder der Welt und das Teilen von</v> verbleibenden Technologien, um Entwicklungsländern zu helfen, auf weniger verschmutzende Weise zu wachsen.


Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Tiere sind überall auf der Erde zu finden, sie graben in der Erde, schwimmen in den Ozeanen und fliegen in den Himmel.

Tiere sind überall auf der Erde zu finden, sie graben in der Erde, fliegen in den Ozeanen und schwimmen in den Himmel.

Tiere sind überall auf der Erde zu finden. Sie wühlen sich durch den Erdboden, schwimmen in den Ozeanen und fliegen in der Luft.

Tiere sind überall auf der Erde zu finden, sie graben in der Erde, fliegen in den Ozeanen und <v>schwimmen</v><v>fliegen</v> in den Ozeanen und schwimmen in den Himmel.


Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.

Beispiele für Aktivitäten vor Ort sind Jagd, Fischfang, Fotografie, Vogelbeobachtung und Besuch von Parks und das Studium von Informationen über das Ökosystem.

Beispiele für Aktivitäten vor Ort sind Jagd, Fischfang, Fotografie, Vogelbeobachtung und das Studium von Parks und Besuch von Informationen über das Ökosystem.

Beispiele für Aktivitäten vor Ort sind Jagen, Angeln, Fotografie, Vogelbeobachtung, der Besuch von Parks und das Lernen von Informationen über das Ökosystem.

Beispiele für Aktivitäten vor Ort sind Jagd, Fischfang, Fotografie, Vogelbeobachtung und das Studium von Parks und <v>Besuch</v><v>das Studium</v> von Parks und Besuch von Informationen über das Ökosystem.


Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Proteste fanden auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Valetta in Malta, Vilnius in Litauen, Tallinn in Estland und Edinburgh und Glasgow in Schottland statt.

Proteste fanden auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Valetta in Litauen, Vilnius in Malta, Tallinn in Estland und Edinburgh und Glasgow in Schottland statt.

Auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Vilnius in Litauen, Valletta auf Malta, Tallinn in Estland und in Edinburgh und Glasgow in Schottland gab es Proteste.

Proteste fanden auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Valetta in Litauen, Vilnius in <v>Malta</v><v>Litauen</v>, Vilnius in Malta, Tallinn in Estland und Edinburgh und Glasgow in Schottland statt.


Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond.

Weiter südlich ist Niagara Falls und im Norden ist die unerforschte natürliche Schönheit des Muskoka und darüber hinaus zu Hause.

Weiter südlich ist die unerforschte natürliche Schönheit des Muskoka und im Norden ist Niagara Falls und darüber hinaus zu Hause.

Weiter im Süden befinden sich die Niagarafälle, und im Norden breitet sich die unberührte Schönheit der Natur in Muskoka und darüber hinaus aus.

Weiter südlich ist die unerforschte natürliche Schönheit des Muskoka und im Norden ist <v>Niagara Falls</v><v>die unerforschte natürliche Schönheit des Muskoka</v> und im Norden ist Niagara Falls und darüber hinaus zu Hause.


San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

San Francisco hat eine große touristische Infrastruktur mit zahlreichen Hotels, Restaurants und erstklassigen Kongressanlagen entwickelt.

San Francisco hat eine große touristische Infrastruktur mit zahlreichen Hotels, erstklassigen Restaurants und Kongressanlagen entwickelt.

San Francisco hat eine umfassende touristische Infrastruktur mit zahlreichen Hotels, Restaurants und erstklassigen Kongresseinrichtungen aufgebaut.

San Francisco hat eine große touristische Infrastruktur mit zahlreichen Hotels, erstklassigen <v>Restaurants und</v><v>erstklassigen</v> Restaurants und Kongressanlagen entwickelt.


Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.

Beliebte Sportarten sind Fußball, Basketball, Volleyball, Wasserpolo, Zaun, Rugby, Radfahren, Eishockey, Rollerhockey und F1 Motorsport.

Beliebte Sportarten sind Fußball, Basketball, Volleyball, Wasserpolo, Zaun, Rugby, Radfahren, Eishockey, F1 Rollerhockey und Motorsport.

Zu den beliebten Sportarten gehören Fußball, Basketball, Volleyball, Wasserball, Fechten, Rugby, Radfahren, Eishockey, Rollhockey und Formel-1-Motorsport.

Beliebte Sportarten sind Fußball, Basketball, Volleyball, Wasserpolo, Zaun, Rugby, Radfahren, Eishockey, F1 <v>Rollerhockey und</v><v>F1</v> Rollerhockey und Motorsport.


It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.

Niemand kann garantieren, dass irgendwelche Aktionen im Irak zu diesem Zeitpunkt den sektiererischen Krieg, die wachsende Gewalt oder eine Verschiebung in Richtung Chaos stoppen werden.

Niemand kann garantieren, dass irgendwelche Aktionen im Irak zu diesem Zeitpunkt den sektiererischen Krieg, die Gewalt oder eine wachsende Verschiebung in Richtung Chaos stoppen werden.

Er warnt davor, dass niemand garantieren kann, dass irgendeine Vorgehensweise im Irak zu diesem Zeitpunkt die sektiererische Kriegsführung, die wachsende Gewalt oder ein Abgleiten ins Chaos stoppen wird.

Niemand kann garantieren, dass irgendwelche Aktionen im Irak zu diesem Zeitpunkt den sektiererischen Krieg, die Gewalt oder eine <v>wachsende</v><v>Gewalt oder eine</v> wachsende Verschiebung in Richtung Chaos stoppen werden.


International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

International Horticultural Exhibitions sind spezialisierte Veranstaltungen, die Blumenausstellungen, botanische Gärten und alles andere, was mit Pflanzen zu tun hat, zeigen.

International Horticultural Exhibitions sind Veranstaltungen, die spezialisierte Blumenausstellungen, botanische Gärten und alles andere, was mit Pflanzen zu tun hat, zeigen.

Internationale Gartenbauausstellungen sind spezielle Ereignisse, bei denen Blumenschauen, botanische Gärten und alles sonst, was mit Pflanzen zu tun hat, präsentiert werden.

International Horticultural Exhibitions sind Veranstaltungen, die <v>spezialisierte</v><v>Veranstaltungen, die</v> spezialisierte Blumenausstellungen, botanische Gärten und alles andere, was mit Pflanzen zu tun hat, zeigen.


Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Jerusalem hat viele historische, archäologische und kulturelle Stätten, zusammen mit lebendigen und überfüllten Einkaufszentren, Cafés und Restaurants.

Jerusalem hat viele historische, archäologische und kulturelle Stätten, zusammen mit Einkaufszentren, Cafés und lebendigen und überfüllten Restaurants.

Jerusalem bietet viele historische, archäologische und kulturelle Stätten nebst dynamischen und belebten Einkaufszentren, Cafés und Restaurants.

Jerusalem hat viele historische, archäologische und kulturelle Stätten, zusammen mit Einkaufszentren, Cafés und <v>lebendigen und überfüllten</v><v>Einkaufszentren, Cafés und</v> lebendigen und überfüllten Restaurants.


Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.

Viele deutsche Backwaren verfügen auch über Mandeln, Haselnüsse und andere Baumnüsse.

Viele deutsche Backwaren verfügen auch über andere Mandeln, Haselnüsse und Baumnüsse.

Viele deutsche Backwaren beinhalten außerdem Mandeln, Haselnüsse oder andere Nüsse. Beliebte Kuchen passen häufig besonders gut zu einer Tasse starken Kaffees.

Viele deutsche Backwaren verfügen auch über andere <v>Mandeln, Haselnüsse und</v><v>andere</v> Mandeln, Haselnüsse und Baumnüsse.


Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.

Obwohl KI eine starke Konnotation von Science-Fiction hat, bildet AI einen sehr wichtigen Zweig der Informatik, der sich mit Verhalten, Lernen und intelligenter Anpassung in einer Maschine beschäftigt.

Obwohl KI eine starke Konnotation von Science-Fiction hat, bildet AI einen sehr wichtigen Zweig der Informatik, der sich mit Verhalten, intelligentem Lernen und Anpassung in einer Maschine beschäftigt.

KI wird zwar stark mit Science Fiction assoziiert, ist jedoch ein wichtiger Zweig der Computerwissenschaften, der sich mit Verhalten, Lernen und intelligenter Anpassung von Maschinen beschäftigt.

Obwohl KI eine starke Konnotation von Science-Fiction hat, bildet AI einen sehr wichtigen Zweig der Informatik, der sich mit Verhalten, intelligentem <v>Lernen und</v><v>intelligentem Lernen und</v> Anpassung in einer Maschine beschäftigt.


"""Attention Deficit Disorder ""is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy""."""

Aufmerksamkeitsdefizitstörung ist ein neurologisches Syndrom, dessen klassische definierende Triade von Symptomen einschließlich Impulsivität, Ablenkbarkeit und Hyperaktivität oder Überschuss von Energie ist.

Aufmerksamkeitsdefizitstörung ist ein neurologisches Syndrom, dessen klassische definierende Triade von Symptomen einschließlich Impulsivität, Ablenkbarkeit und Überschuss von Hyperaktivität oder Energie ist.

Das Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom „ist ein neurologisches Syndrom, dessen klassisch beschreibendes Symptomtrio Impulsivität, Ablenkbarkeit und Hyperaktivität oder überschüssige Energie beinhaltet.“

Aufmerksamkeitsdefizitstörung ist ein neurologisches Syndrom, dessen klassische definierende Triade von Symptomen einschließlich Impulsivität, Ablenkbarkeit und Überschuss von <v>Hyperaktivität oder</v><v>Überschuss von</v> Hyperaktivität oder Energie ist.


Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains.

Einst die alte Stadt Smyrna, ist es jetzt ein modernes, entwickeltes und geschäftiges Handelszentrum, um eine riesige Bucht und umgeben von Bergen.

Einst die alte Stadt Smyrna, ist es jetzt ein modernes, entwickeltes und geschäftiges Handelszentrum, um eine Bucht und umgeben von riesigen Bergen.

Die einstige antike Stadt Smyrna ist heute ein modernes, fortschrittliches und geschäftiges Geschäftszentrum, das sich an einer riesigen Bucht befindet und von Bergen umgeben ist.

Einst die alte Stadt Smyrna, ist es jetzt ein modernes, entwickeltes und geschäftiges Handelszentrum, um eine <v>Bucht und umgeben von riesigen</v><v>Bucht und umgeben von</v> riesigen Bergen.


He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.

Er wurde von Piraten geplündert, in Tibet von einem rauen Hund angegriffen, in Nepal der Ehe entkommen und in Indien verhaftet.

Er wurde von Piraten geplündert, in Nepal von einem rauen Hund angegriffen, in Tibet der Ehe entkommen und in Indien verhaftet.

Er wurde von Piraten ausgeraubt, in Tibet von einem tollwütigen Hund angegriffen, konnte einer Heirat in Nepal entfliehen und wurde in Indien verhaftet.

Er wurde von Piraten geplündert, in Nepal von einem rauen Hund angegriffen, in <v>Tibet</v><v>Nepal</v> von einem rauen Hund angegriffen, in Tibet der Ehe entkommen und in Indien verhaftet.


We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.

Wir wissen es nicht mit Sicherheit, aber es hat möglicherweise eine geschwollene Zunge gehabt. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, große Fische, andere Mosasauren und es kann sogar ein Kannibal gewesen sein.

Wir wissen es nicht mit Sicherheit, aber es hat möglicherweise eine geschwollene Zunge gehabt. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, Fische, andere große Mosasauren und es kann sogar ein Kannibal gewesen sein.

Wir wissen es nicht sicher, aber er könnte eine gegabelte Zunge gehabt haben. Er ernährte sich von Schildkröten, großen Fischen, anderen Mosasauriern und war vielleicht sogar ein Kannibale.

Wir wissen es nicht mit Sicherheit, aber es hat möglicherweise eine geschwollene Zunge gehabt. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, Fische, andere <v>große</v><v>Fische, andere</v> große Mosasauren und es kann sogar ein Kannibal gewesen sein.


Niemand kann garantieren, dass irgendwelche Aktionen im Irak zu diesem Zeitpunkt den wachsenden Krieg, die sektiererischen Gewalt oder eine Verschiebung in Richtung Chaos stoppen werden.

Niemand kann garantieren, dass irgendwelche Aktionen im Irak zu diesem Zeitpunkt den wachsenden Krieg, die <v>sektiererischen</v><v>wachsenden Krieg, die sektiererischen</v> Gewalt oder eine Verschiebung in Richtung Chaos stoppen werden.


Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Wildtiere gehören zu den anspruchsvollsten Motiven eines Fotografen und benötigen eine Kombination aus Glück, Geduld, Erfahrung und guter Ausrüstung.

Wildtiere gehören zu den anspruchsvollsten Motiven eines Fotografen und benötigen eine Kombination aus Glück, Geduld, guter Erfahrung und Ausrüstung.

Die Tierwelt ist eines des schwierigsten Motive für einen Fotografen. Man braucht für diese Art der Fotografie sowohl Glück als auch Geduld, Erfahrung und eine gute Ausrüstung.

Wildtiere gehören zu den anspruchsvollsten Motiven eines Fotografen und benötigen eine Kombination aus Glück, Geduld, guter <v>Erfahrung und</v><v>guter</v> Erfahrung und Ausrüstung.


The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Die größten Sektoren der Beschäftigung sind professionelle Dienstleistungen, Regierung, Finanzen, Handel und Tourismus.

Die größten Sektoren der Beschäftigung sind Dienstleistungen, Regierung, Finanzen, Handel und professionelle Tourismus.

Die größten Beschäftigungsfelder sind professionelle Dienstleistungen, Regierung, Finanzwesen, Handel und Tourismus.

Die größten Sektoren der Beschäftigung sind Dienstleistungen, Regierung, Finanzen, Handel und <v>professionelle</v><v>Dienstleistungen, Regierung, Finanzen, Handel und</v> professionelle Tourismus.


"""Hu encouraged developing countries ""to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."""

"""Hu ermutigte die Entwicklungsländer, ""den alten Weg zu vermeiden, zuerst zu verschmutzen und später zu reinigen""."""

"""Hu ermutigte die Entwicklungsländer, ""den alten Weg zu vermeiden, zuerst zu reinigen und später zu verschmutzen""."""

Hu ermutigte Entwicklungsländer „den alten Weg von erst verschmutzen und hinterher aufzuräumen, zu vermeiden“.

"""Hu ermutigte die Entwicklungsländer, ""den alten Weg zu vermeiden, zuerst zu reinigen und später zu <v>verschmutzen</v><v>reinigen</v> und später zu verschmutzen""."""


Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Architektur überschneidet sich erheblich mit anderen Bereichen wie Stadtplanung, Bauingenieurwesen, dekorative Kunst, Innenarchitektur und Landschaftsdesign.

Architektur überschneidet sich erheblich mit anderen Bereichen wie Stadtplanung, Bauingenieurwesen, Kunst, dekorative Innenarchitektur und Landschaftsdesign.

Architektur überschneidet sich in weiten Teilen mit anderen Fachgebieten, darunter Städteplanung, Bauwesen, dekorative Kunst, Raumgestaltung und Landschaftsgestaltung.

Architektur überschneidet sich erheblich mit anderen Bereichen wie Stadtplanung, Bauingenieurwesen, Kunst, <v>dekorative</v><v>Kunst,</v> dekorative Innenarchitektur und Landschaftsdesign.


San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

San Francisco ist auch einer der besten Orte in der Nation für andere asiatische Küche: koreanische, thailändische, indische und japanische.

San Francisco ist auch einer der besten Orte in der Nation für andere koreanische Küche: asiatische, thailändische, indische und japanische.

San Francisco ist auch einer der landesweit besten Orte für andere asiatische Küche: Koreanisch, Thailändisch, Indisch und Japanisch.

San Francisco ist auch einer der besten Orte in der Nation für andere koreanische Küche: <v>asiatische</v><v>koreanische</v> Küche: asiatische, thailändische, indische und japanische.


An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Ein Einwanderungskontrollpunkt ist in der Regel die erste Haltestelle beim Absteigen von einem Flugzeug, einem Schiff oder einem anderen Fahrzeug.

Ein Einwanderungskontrollpunkt ist in der Regel die erste Haltestelle beim Absteigen von einem Flugzeug, einem anderen Schiff oder einem Fahrzeug.

Eine Einwanderungsprüfstelle ist für gewöhnlich die erste Station, wenn man aus einem Flugzeug, einem Schiff oder einem anderen Fahrzeug steigt.

Ein Einwanderungskontrollpunkt ist in der Regel die erste Haltestelle beim Absteigen von einem Flugzeug, einem anderen <v>Schiff oder einem</v><v>anderen</v> Schiff oder einem Fahrzeug.


Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Die Tempelfestivals von Kerala sind sehr interessant zu sehen, mit regelmäßiger Prozession von dekorierten Elefanten, Tempelorchester und anderen Festen.

Die Tempelfestivals von Kerala sind sehr interessant zu sehen, mit regelmäßiger Prozession von Elefanten, dekorierten Tempelorchester und anderen Festen.

Die Tempelfeste in Kerala mit regelmäßigen Umzügen geschmückter Elefanten, Tempelorchester und anderen Festlichkeiten sind sehr interessant zu beobachten,

Die Tempelfestivals von Kerala sind sehr interessant zu sehen, mit regelmäßiger Prozession von Elefanten, <v>dekorierten</v><v>Elefanten,</v> dekorierten Tempelorchester und anderen Festen.


Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows.

Machu Picchu besteht aus drei Hauptstrukturen, nämlich Intihuatana, dem Tempel der Sonne und dem Raum der drei Fenster.

Machu Picchu besteht aus drei Hauptstrukturen, nämlich Intihuatana, dem Raum der Sonne und dem Tempel der drei Fenster.

Machu Picchu besteht hauptsächlich aus drei Bauwerken, nämlich den Intihuatana, dem Sonnentempel und dem Raum der drei Fenster.

Machu Picchu besteht aus drei Hauptstrukturen, nämlich Intihuatana, dem Raum der Sonne und dem <v>Tempel</v><v>Raum</v> der Sonne und dem Tempel der drei Fenster.


Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.

Seine langen Kiefern waren mit mehr als 70 rasierscharfen Zähnen gepflastert, zusammen mit einem zusätzlichen Set im Dach seines Mundes, was bedeutet, dass es keine Flucht für etwas gab, das seinen Weg überquerte.

Seine langen Kiefern waren mit mehr als 70 Zähnen gepflastert, zusammen mit einem zusätzlichen rasierscharfen Set im Dach seines Mundes, was bedeutet, dass es keine Flucht für etwas gab, das seinen Weg überquerte.

Seine langen Kiefer waren mit mehr als 70 messerscharfen Zähnen ausgestattet, zuzüglich eines weiteren Satzes am Gaumen, was bedeutete, dass es kein Entkommen für irgendein Tier gab, das seinen Weg kreuzte.

Seine langen Kiefern waren mit mehr als 70 Zähnen gepflastert, zusammen mit einem zusätzlichen <v>rasierscharfen</v><v>Zähnen gepflastert, zusammen mit einem zusätzlichen</v> rasierscharfen Set im Dach seines Mundes, was bedeutet, dass es keine Flucht für etwas gab, das seinen Weg überquerte.


You are going to miss the plane unless you put pedal to the metal.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht Vollgas geben.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht das Pedal aufs Metall drücken.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie sich nicht beeilen.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht <v>das Pedal aufs Metall drücken</v>.


A serious bone of contention between the landowners and the developers was the compensation price for the land.

Ein ernsthafter Zankapfel zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

Ein ernsthafter Auseinandersetzungsknochen zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

Ein ernsthafter Streitpunkt zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

Ein ernsthafter <v>Auseinandersetzungsknochen</v> zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.


My mom always tells me not to be a couch potato and to go outside and play.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle nicht so ein Stubenhocker sein und nach draußen gehen und spielen.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle keine Sofakartoffel sein und nach draußen gehen und spielen.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle nicht so faul sein und nach draußen gehen und spielen.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle <v>keine Sofakartoffel</v> sein und nach draußen gehen und spielen.


The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be neck and neck.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein wird.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten ein Hals-an-Hals-Rennen sein wird.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten sehr eng sein wird.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten ein <v>Hals-an-Hals-Rennen</v> sein wird.


I teach my children to think outside the box.

Ich bringe meinen Kindern bei, um die Ecke zu denken.

Ich bringe meinen Kindern bei, ausserhalb der Kiste zu denken.

Ich bringe meinen Kindern bei, ungewöhnliche Lösungen zu finden.

Ich bringe meinen Kindern bei, <v>ausserhalb der Kiste</v> zu denken.


Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels at the eleventh hour.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete auf den letzten Drücker auszuliefern.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete um die eltfte Stunde auszuliefern.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete im letztmöglichen Moment auszuliefern.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete <v>um die eltfte Stunde</v> auszuliefern.


When we were returning from the picnic, it was raining cats and dogs.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es wie aus Eimern.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es Katzen und Hunde.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es stark.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es <v>Katzen und Hunde</v>.


Will you please stop beating about the bush and get to the point?

Würden Sie bitte aufhören, um den heißen Brei herumzureden und zur Sache kommen?

Würden Sie bitte aufhören, um den Busch zu schlagen und zur Sache kommen?

Würden Sie bitte aufhören, die wichtigen Dinge zu vermeiden und zur Sache kommen?

Würden Sie bitte aufhören, um den <v>Busch zu schlagen</v> und zur Sache kommen?


The police force is on to him and very soon he will be as dead as a dodo.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er mausetot sein.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er tot sein wie ein Dodo.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er gefasst sein.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er <v>tot sein wie ein Dodo</v>.


Uncle Tom only stopped working when he bit the dust.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er ins Gras gebissen hat.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er in den Staub gebissen hat.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er gestorben ist.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er <v>in den Staub</v> gebissen hat.


These watches are very expensive in Canada but you can buy them for a song in Switzerland.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie für ein Butterbrot in der Schweiz kaufen.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie für ein Lied in der Schweiz kaufen.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie zu einem vernünftigen Preis in der Schweiz kaufen.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie für ein <v>Lied</v> in der Schweiz kaufen.


She got my goat the moment she said my mother was no good at parenting.

Sie brachte mich auf die Palme in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

Sie bekam meine Ziege in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

Sie hat mich aufs Äusserste genervt in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

Sie <v>bekam meine Ziege</v> in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.


It was a matter of time before they fell head over heels in love.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich Hals über Kopf ineinander verliebten.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich Kopf über Fersen ineinander verliebten.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich unsterblich ineinander verliebten.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich <v>Kopf</v> über <v>Fersen</v> ineinander verliebten.


The idea to start an online business is dead as a doornail now.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt mausetot.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt tot wie ein Türnagel.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt absolut tot.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt <v>tot wie ein Türnagel</v>.


Being a mom, a teacher and an athlete means I always have a lot on my plate.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel um die Ohren.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel auf dem Teller.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel zu tun.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel <v>auf dem Teller</v>.


She started to tell some cock and bull story to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.

Sie fing an, den Polizisten ein Ammenmärchen zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

Sie fing an, den Polizisten eine Hahn-und-Stier-Geschichte zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

Sie fing an, den Polizisten eine weit hergeholte Geschichte zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

Sie fing an, den Polizisten <v>eine Hahn-und-Stier-Geschichte</v> zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.


It is true that you can't make an omelette without breaking a few eggs.

Es ist wahr, dass Späne fallen, wo man hobelt.

Es ist wahr, dass man kein Omelett machen kann, ohne ein paar Eier zu zerbrechen.

Es ist wahr, dass man Nichts erreichen kann, wenn man sich nicht anstrengt.

Es ist wahr, dass <v>man kein Omelett machen kann, ohne ein paar Eier zu zerbrechen</v>.


Diese Bücher gehen weg wie warme Semmeln.

Diese Bücher gehen weg wie heisse Kuchen.

Diese Bücher sind so schnell ausverkauft.

Diese Bücher gehen weg wie <v>heisse Kuchen</v>.


The lady next door keeps nagging her husband because she brings home the bacon.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie die Brötchen verdient.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie den Speck nach Hause bringt.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie den Grossteil des Geldes nach Hause bringt.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie <v>den Speck nach Hause bringt</v>.


I've been eating like a horse since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!

Seit ich schwanger bin, esse ich wie ein Scheunendrescher und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

Seit ich schwanger bin, esse ich wie ein Pferd und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

Seit ich schwanger bin, esse ich extrem viel und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

Seit ich schwanger bin, esse ich wie ein <v>Pferd</v> und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!


He said he will be going for the trip, come hell or high water.

Er sagte, er werde sich auf Biegen und Brechen die Reise begeben.

Er sagte, er werde sich auf die Reise begeben, ob Hölle oder Hochwasser.

Er sagte, er werde sich auf die Reise begeben, trotz aller Schwierigkeiten oder Hindernisse, die auftreten könnten.

Er sagte, er werde sich auf <v>die Reise begeben, ob Hölle oder Hochwasser</v>.


After the supervisor was suspended, many workers felt that he got his just deserts.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er sein Fett abbekommen hat.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er seine gerechte Wüste bekam.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er bekam, was er verdiente.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er <v>seine gerechte Wüste bekam</v>.


In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was jumping out of the frying pan into the fire.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie vom Regen in die Traufe kommen würde.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie von der Bratpfanne ins Feuer sprang.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie von einer schlechten Situation in eine schlimmere Situation geraten würde.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie <v>von der Bratpfanne ins Feuer sprang</v>.


To compare Italian food with Mexican food is to compare apples with oranges.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist wie Äpfel mit Orangen zu vergleichen.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist ein unfairer Vergleich.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist wie Äpfel mit <v>Orangen</v> zu vergleichen.


Geoff had got the wrong end of the stick, and thought I was angry with him.

Geoff hatte das in den falschen Hals bekommen und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff hatte das falsche Ende des Stocks erwischt und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff hatte die Situation völlig falsch verstanden und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff hatte das <v>falsche Ende des Stocks erwischt</v> und dachte, ich wäre wütend auf ihn.


The man beat his own mother black and blue!

Der Mann schlug seine eigene Mutter grün und blau!

Der Mann schlug seine eigene Mutter schwarz und blau!

Der Mann schlug seine eigene Mutter, bis ihre Haut voller blauen Flecken war!

Der Mann schlug seine eigene Mutter <v>schwarz</v> und blau!


I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between a rock and a hard place.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen Pest und Cholera.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen einem Felsen und einem harten Platz.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen zwei schlechten Optionen.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen <v>einem Felsen und einem harten Platz</v>.


Before separating from family, my life was a bed of roses in Australia because my Mom earned money for my family.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien ein Zuckerschlecken, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien ein Bett von Rosen, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien sorgenlos, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien ein <v>Bett von Rosen</v>, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.


The government’s military interventions really just stirred up a hornet’s nest in the region.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich direkt ins Wespennest gestochen.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich ein Hornissennest aufgewühlt.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich nur Unruhe gestiftet.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich <v>ein Hornissennest aufgewühlt</v>.


Most financial advisers try to pull the wool over their client's eyes and sell them what they don't need.

Die meisten Finanzberater versuchen, ihre Kunden hinters Licht zu führen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Die meisten Finanzberater versuchen, ihren Kunden die Wolle über die Augen zu ziehen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Die meisten Finanzberater versuchen, ihre Kunden auszutricksen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Die meisten Finanzberater versuchen, <v>ihren Kunden die Wolle über die Augen zu ziehen</v> und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.


I heard it through the grapevine that he was being promoted, but I don't know anything further.

Ich habe aus der Gerüchteküche gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

Ich habe durch die Weinrebe gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

Ich habe gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

Ich habe <v>durch die Weinrebe</v> gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.


The principal decided to turn a blind eye hoping that they won't do it again.

Der Schuldirektor beschloss, ein Auge zuzudrücken, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

Der Schuldirektor beschloss, ein blindes Auge zu drehen, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

Der Schuldirektor beschloss, eine Ausnahme zu machen, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

Der Schuldirektor beschloss, ein <v>blindes Auge zu drehen</v>, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.


It won't take me much time to remember, her name is on the tip of my tongue.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name liegt mir auf der Zunge.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name ist auf meiner Zungenspitze.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name ist mir nur kurz entfallen.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name <v>ist auf meiner Zungenspitze</v>.


The celebrity couple tied the knot in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.

Das Promi-Paar schloss den Bund fürs Leben in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

Das Promi-Paar machte den Knoten in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

Das Promi-Paar heiratete in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

Das Promi-Paar <v>machte den Knoten</v> in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.


We have to get the ball rolling on this project soon.

Wir müssen bei diesem Projekt bald den Stein ins Rollen bringen.

Wir müssen bei diesem Projekt bald den Ball ins Rollen bringen.

Wir müssen bald mit diesem Projekt beginnen.

Wir müssen bei diesem Projekt bald den <v>Ball</v> ins Rollen bringen.


She's been on cloud nine since she heard the news of her engagement.

Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, schwebt sie auf Wolke sieben.

Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, schwebt sie auf Wolke neun.

Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, ist sie überglücklich.

Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, schwebt sie auf Wolke <v>neun</v>.


Ich verdiene gerade genug, um über die Runden zu kommen.

Ich verdiene gerade genug, damit sich die Enden treffen.

Ich verdiene gerade genug, um meine Ausgaben zu bezahlen.

Ich verdiene gerade genug, <v>damit sich die Enden treffen</v>.


This stagnant traffic and constant honking is driving me up the wall.

Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen geht mir auf den Wecker.

Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen treibt mich die Wand rauf.

Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen nervt mich sehr.

Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen <v>treibt mich die Wand rauf</v>.


We can keep on arguing about this till the cows come home, but it won't solve anything.

Wir können darüber streiten, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag, aber es wird nichts helfen.

Wir können darüber streiten, bis die Kühe nach Hause kommen, aber es wird nichts helfen.

Wir können darüber streiten, solange du willst, aber es wird nichts helfen.

Wir können darüber streiten, bis <v>die Kühe nach Hause kommen</v>, aber es wird nichts helfen.


Cheap watches like this have flooded the market and you can get them a dime a dozen.

Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie wie Sand am Meer.

Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie für ein Zehncentstück pro Dutzend.

Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie überall.

Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie <v>für ein Zehncentstück pro Dutzend</v>.


He said the carrot and stick approach is not effective when it comes to management.

Er sagte, der Zuckerbrot-und-Peitsche-Ansatz sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.

Er sagte, der Karotte-und-Stock-Ansatz sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.

Er sagte, der Belohnungs-und-Bestrafungs-Ansatz sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.

Er sagte, der <v>Karotte-und-Stock-Ansatz</v> sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.


He tried to explain the rules of the game to me, but it was all Greek to me.

Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber ich verstand nur Bahnhof.

Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber für mich war das alles griechisch.

Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber ich habe nichts kapiert.

Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber <v>für mich war das alles griechisch</v>.


He had to eat humble pie because the results he presented were wrong.

Er musste klein beigeben, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.

Er musste bescheidenen Kuchen essen, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.

Er musste sich entschuldigen, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.

Er musste <v>bescheidenen Kuchen essen</v>, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.


Giving Maria a make-over was a piece of cake, because she's so naturally beautiful.

Maria ein Makeover zu verpassen war ein Kinderspiel, weil sie so natürlich schön ist.

Maria ein Makeover zu verpassen war ein Kuchenstück, weil sie so natürlich schön ist.

Maria ein Makeover zu verpassen war kein Problem, weil sie so natürlich schön ist.

Maria ein Makeover zu verpassen war ein <v>Kuchenstück</v>, weil sie so natürlich schön ist.


I have decided to donate my organs when I kick the bucket.

Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich ins Gras beisse.

Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich den Eimer trete.

Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich sterbe.

Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich <v>den Eimer trete</v>.


He had gone to Mumbai on a business trip where he killed two birds with one stone and visited his relatives also.

Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er zwei Fliegen mit einer Klappe schlug und auch seine Verwandten besuchte.

Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er zwei Vögel mit einem Stein tötete und auch seine Verwandten besuchte.

Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er die Gelegenheit nutzte und auch seine Verwandten besuchte.

Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er zwei <v>Vögel</v> mit <v>einem Stein tötete</v> und auch seine Verwandten besuchte.


I smell something fishy about this deal that you want to get into.

Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, etwas faul ist.

Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, etwas fischig ist.

Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, jemand unehrlich ist.

Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, etwas <v>fischig</v> ist.


I behaved like a bull in a china shop last night and I'm so sorry.

Ich habe mich letzte Nacht wie ein Elefant in einem Porzellanladen benommen und es tut mir so leid.

Ich habe mich letzte Nacht wie ein Stier in einem Porzellanladen benommen und es tut mir so leid.

Ich habe mich letzte Nacht ungeschickt benommen und es tut mir so leid.

Ich habe mich letzte Nacht wie ein <v>Stier</v> in einem Porzellanladen benommen und es tut mir so leid.


You know, birds of a feather flock together.

Weißt du, gleich und gleich gesellt sich gern.

Weißt du, Vögel einer Feder scharen zusammen.

Weißt du, Menschen, die sich ähnlich sind, verbringen oft Zeit miteinander.

Weißt du, <v>Vögel einer Feder scharen zusammen</v>.


The results are sure to be good this time since the exam was as easy as a pie.

Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war kinderleicht.

Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war einfach wie Kuchen.

Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war sehr einfach.

Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war <v>einfach wie Kuchen</v>.


The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to put a sock in it.

Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, die Klappe zu halten.

Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, eine Socke hineinzustecken.

Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, nicht mehr zu sprechen.

Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, <v>eine Socke hineinzustecken</v>.


You are going to miss the plane unless you put pedal to the metal.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie sich nicht beeilen.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht das Pedal aufs Metall drücken.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht Vollgas geben.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie <v>nicht das Pedal aufs Metall drücken</v>.


A serious bone of contention between the landowners and the developers was the compensation price for the land.

Ein ernsthafter Streitpunkt zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

Ein ernsthafter Auseinandersetzungsknochen zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

Ein ernsthafter Zankapfel zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

Ein ernsthafter <v>Auseinandersetzungsknochen</v> zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.


My mom always tells me not to be a couch potato and to go outside and play.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle nicht so faul sein und nach draußen gehen und spielen.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle keine Sofakartoffel sein und nach draußen gehen und spielen.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle nicht so ein Stubenhocker sein und nach draußen gehen und spielen.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle <v>keine Sofakartoffel</v> sein und nach draußen gehen und spielen.


The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be neck and neck.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten sehr eng sein wird.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten ein Hals-an-Hals-Rennen sein wird.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein wird.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten <v>ein Hals-an-Hals-Rennen</v> sein wird.


I teach my children to think outside the box.

Ich bringe meinen Kindern bei, ungewöhnliche Lösungen zu finden.

Ich bringe meinen Kindern bei, ausserhalb der Kiste zu denken.

Ich bringe meinen Kindern bei, um die Ecke zu denken.

Ich bringe meinen Kindern bei, <v>ausserhalb der Kiste zu denken</v>.


Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels at the eleventh hour.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete im letztmöglichen Moment auszuliefern.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete um die eltfte Stunde auszuliefern.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete auf den letzten Drücker auszuliefern.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete <v>um die eltfte Stunde</v> auszuliefern.


When we were returning from the picnic, it was raining cats and dogs.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es stark.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es Katzen und Hunde.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es wie aus Eimern.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es <v>Katzen und Hunde</v>.


Will you please stop beating about the bush and get to the point?

Würden Sie bitte aufhören, die wichtigen Dinge zu vermeiden und zur Sache kommen?

Würden Sie bitte aufhören, um den Busch zu schlagen und zur Sache kommen?

Würden Sie bitte aufhören, um den heißen Brei herumzureden und zur Sache kommen?

Würden Sie bitte aufhören, <v>um den Busch</v> zu <v>schlagen</v> und zur Sache kommen?


The police force is on to him and very soon he will be as dead as a dodo.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er gefasst sein.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er tot sein wie ein Dodo.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er mausetot sein.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er <v>tot sein wie ein Dodo</v>.


Uncle Tom only stopped working when he bit the dust.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er gestorben ist.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er in den Staub gebissen hat.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er ins Gras gebissen hat.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er <v>in den Staub gebissen hat</v>.


These watches are very expensive in Canada but you can buy them for a song in Switzerland.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie zu einem vernünftigen Preis in der Schweiz kaufen.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie für ein Lied in der Schweiz kaufen.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie für ein Butterbrot in der Schweiz kaufen.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie <v>für ein Lied</v> in der Schweiz kaufen.


She got my goat the moment she said my mother was no good at parenting.

Sie hat mich aufs Äusserste genervt in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

Sie bekam meine Ziege in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

Sie brachte mich auf die Palme in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

Sie <v>bekam meine Ziege</v> in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.


It was a matter of time before they fell head over heels in love.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich unsterblich ineinander verliebten.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich Kopf über Fersen ineinander verliebten.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich Hals über Kopf ineinander verliebten.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich <v>Kopf über Fersen</v> ineinander verliebten.


The idea to start an online business is dead as a doornail now.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt absolut tot.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt tot wie ein Türnagel.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt mausetot.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt <v>tot wie ein Türnagel</v>.


Being a mom, a teacher and an athlete means I always have a lot on my plate.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel zu tun.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel auf dem Teller.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel um die Ohren.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel <v>auf dem Teller</v>.


She started to tell some cock and bull story to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.

Sie fing an, den Polizisten eine weit hergeholte Geschichte zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

Sie fing an, den Polizisten eine Hahn-und-Stier-Geschichte zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

Sie fing an, den Polizisten ein Ammenmärchen zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

Sie fing an, den Polizisten eine <v>Hahn-und-Stier-Geschichte</v> zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.


It is true that you can't make an omelette without breaking a few eggs.

Es ist wahr, dass man Nichts erreichen kann, wenn man sich nicht anstrengt.

Es ist wahr, dass man kein Omelett machen kann, ohne ein paar Eier zu zerbrechen.

Es ist wahr, dass Späne fallen, wo man hobelt.

Es ist wahr, dass man <v>kein Omelett machen kann, ohne ein paar Eier zu zerbrechen</v>.


Diese Bücher sind so schnell ausverkauft.

Diese Bücher gehen weg wie heisse Kuchen.

Diese Bücher gehen weg wie warme Semmeln.

Diese Bücher <v>gehen weg wie heisse Kuchen</v>.


The lady next door keeps nagging her husband because she brings home the bacon.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie den Grossteil des Geldes nach Hause bringt.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie den Speck nach Hause bringt.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie die Brötchen verdient.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie den <v>Speck</v> nach Hause bringt.


I've been eating like a horse since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!

Seit ich schwanger bin, esse ich extrem viel und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

Seit ich schwanger bin, esse ich wie ein Pferd und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

Seit ich schwanger bin, esse ich wie ein Scheunendrescher und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

Seit ich schwanger bin, esse ich <v>wie ein Pferd</v> und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!


He said he will be going for the trip, come hell or high water.

Er sagte, er werde sich auf die Reise begeben, trotz aller Schwierigkeiten oder Hindernisse, die auftreten könnten.

Er sagte, er werde sich auf die Reise begeben, ob Hölle oder Hochwasser.

Er sagte, er werde sich auf Biegen und Brechen die Reise begeben.

Er sagte, er werde sich auf die Reise begeben, <v>ob Hölle oder Hochwasser</v>.


After the supervisor was suspended, many workers felt that he got his just deserts.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er bekam, was er verdiente.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er seine gerechte Wüste bekam.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er sein Fett abbekommen hat.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er <v>seine gerechte Wüste bekam</v>.


In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was jumping out of the frying pan into the fire.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie von einer schlechten Situation in eine schlimmere Situation geraten würde.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie von der Bratpfanne ins Feuer sprang.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie vom Regen in die Traufe kommen würde.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie von <v>der Bratpfanne ins Feuer sprang</v>.


To compare Italian food with Mexican food is to compare apples with oranges.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist ein unfairer Vergleich.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist wie Äpfel mit Orangen zu vergleichen.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist <v>wie Äpfel mit Orangen zu vergleichen</v>.


Geoff had got the wrong end of the stick, and thought I was angry with him.

Geoff hatte die Situation völlig falsch verstanden und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff hatte das falsche Ende des Stocks erwischt und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff hatte das in den falschen Hals bekommen und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff hatte <v>das falsche Ende des Stocks erwischt</v> und dachte, ich wäre wütend auf ihn.


The man beat his own mother black and blue!

Der Mann schlug seine eigene Mutter, bis ihre Haut voller blauen Flecken war!

Der Mann schlug seine eigene Mutter schwarz und blau!

Der Mann schlug seine eigene Mutter grün und blau!

Der Mann schlug seine eigene Mutter <v>schwarz und blau</v>!


I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between a rock and a hard place.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen zwei schlechten Optionen.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen einem Felsen und einem harten Platz.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen Pest und Cholera.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen <v>einem Felsen und einem harten Platz</v>.


Before separating from family, my life was a bed of roses in Australia because my Mom earned money for my family.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien sorgenlos, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien ein Bett von Rosen, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien ein Zuckerschlecken, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien <v>ein Bett von Rosen</v>, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.


The government’s military interventions really just stirred up a hornet’s nest in the region .

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich nur Unruhe gestiftet.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich ein Hornissennest aufgewühlt.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich direkt ins Wespennest gestochen.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich <v>ein Hornissennest aufgewühlt</v>.


Most financial advisers try to pull the wool over their client's eyes and sell them what they don't need.

Die meisten Finanzberater versuchen, ihre Kunden auszutricksen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Die meisten Finanzberater versuchen, ihren Kunden die Wolle über die Augen zu ziehen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Die meisten Finanzberater versuchen, ihre Kunden hinters Licht zu führen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Die meisten Finanzberater versuchen, <v>ihren Kunden die Wolle über die Augen zu ziehen</v> und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.


I heard it through the grapevine that he was being promoted, but I don't know anything further.

Ich habe gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

Ich habe durch die Weinrebe gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

Ich habe aus der Gerüchteküche gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

Ich habe <v>durch die Weinrebe gehört</v>, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.


The principal decided to turn a blind eye hoping that they won't do it again.

Der Schuldirektor beschloss, eine Ausnahme zu machen, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

Der Schuldirektor beschloss, ein blindes Auge zu drehen, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

Der Schuldirektor beschloss, ein Auge zuzudrücken, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

Der Schuldirektor beschloss, <v>ein blindes Auge zu drehen</v>, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.


It won't take me much time to remember, her name is on the tip of my tongue.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name ist mir nur kurz entfallen.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name ist auf meiner Zungenspitze.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name liegt mir auf der Zunge.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name ist <v>auf meiner Zungenspitze</v>.


The celebrity couple tied the knot in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.

Das Promi-Paar heiratete in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

Das Promi-Paar machte den Knoten in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

Das Promi-Paar schloss den Bund fürs Leben in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

Das Promi-Paar <v>machte den Knoten</v> in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.


We have to get the ball rolling on this project soon.

Wir müssen bald mit diesem Projekt beginnen.

Wir müssen bei diesem Projekt bald den Ball ins Rollen bringen.

Wir müssen bei diesem Projekt bald den Stein ins Rollen bringen.

Wir müssen <v>bei diesem Projekt bald den Ball ins Rollen bringen</v>.


She's been on cloud nine since she heard the news of her engagement.

Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, ist sie überglücklich.

Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, schwebt sie auf Wolke neun.

Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, schwebt sie auf Wolke sieben.

Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, <v>schwebt sie auf Wolke neun</v>.


Ich verdiene gerade genug, um meine Ausgaben zu bezahlen.

Ich verdiene gerade genug, damit sich die Enden treffen.

Ich verdiene gerade genug, um über die Runden zu kommen.

Ich verdiene gerade genug, <v>damit sich die Enden treffen</v>.


This stagnant traffic and constant honking is driving me up the wall.

Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen nervt mich sehr.

Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen treibt mich die Wand rauf.

Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen geht mir auf den Wecker.

Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen <v>treibt mich die Wand rauf</v>.


We can keep on arguing about this till the cows come home, but it won't solve anything.

Wir können darüber streiten, solange du willst, aber es wird nichts helfen.

Wir können darüber streiten, bis die Kühe nach Hause kommen, aber es wird nichts helfen.

Wir können darüber streiten, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag, aber es wird nichts helfen.

Wir können darüber streiten, <v>bis die Kühe nach Hause kommen</v>, aber es wird nichts helfen.