Ein autoritärer Erziehungsstil wird mit maladaptiven zwischenmenschlichen Interaktionen verbunden.

An authoritarian parenting style is associated with maladaptive interpersonal interactions.

Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.

<v>72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.</v>


Your requirements are much more liberal.

Their requirements are much more liberal.

<v>Their requirements are far more modest in size and complexity.</v>


Die Einheiten verbrennen keine Schwefel-Steinkohle.

The units do not burn any sulphurous coal.

The units do not burn sulfur bituminous coal.

<v>two 900 MWe, 8-corner, T-fired combustion engineering units that burn approx 1.5 percent sulfur bituminous coal.</v>


Ich glaube nicht, dass Lord Julian sententiös war – er war so dumm!

I don't think Lord Julian was sententious - he was so stupid!

I don't think Lord Julian was sententious, he was so dumb!

<v>Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.</v>


Es ist einfach für einen Elternteil, Respekt von ihrem Kind zu bekommen, wenn sie respektlos gegenüber ihrem Ehepartner handeln.

It is easy for a parent to get respect from their child when they act disrespectful to their spouse.

It's easy for a parent to gain respect from their child when they are acting disrespectfully towards their spouse.

<v>How does a parent gain respect from a child who sees the other parent acting disrespectfully toward his or her spouse?</v>


Die Schweden Kirche und die Schwedische Kirche sind dieselbe.

The Church of Sweden and the Church of Sweden are the same.

THe Swede Church and the Swedish church are the same.

<v>That Swede church  isn't quite the same as  That Swedish church.</v>


Wir werden wahrscheinlich keinen Umsatz machen, wenn wir das neue Finanzjahr mit einem Minus beginnen.

We are unlikely to generate revenue if we start the new fiscal year with a minus.

Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.

<v>If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.</v>


Die Bewohner von Madrid und Atlanta praktizieren heimlich ihre Bräuche zu Hause.

Residents of Madrid and Atlanta secretly practice their customs at home.

Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.

<v>Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.</v>


Sie können am Projekt Futures for Children teilnehmen, indem sie ein Indianerkind fördern und ihm somit ermöglichen zur Schule zu gehem.

You can take part in the Futures for Children project by supporting an Indian child and thus enabling him to go to school.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

<v>We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.</v>


Der Sekretär des Verwalters hat noch viele andere Aufgaben.

The administrator's secretary has many other duties.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.

<v>1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.</v>


Die Sicherheitsgruppe hat durchschnittlich 9 Sitzungen pro Monat.

The security group has an average of 9 meetings per month.

The security group averages 9 sessions a month.

<v>The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.</v>


Das Bau-Batallion ist eine der wichtigsten Einheiten der Streitkräfte.

The construction battalion is one of the most important units in the armed forces.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.

<v>One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.</v>


Der Kongress kann verdeckte Aktionen stoppen.

<v>Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.</v>


Bei der weiteren Untersuchung der Druckfehler können die unbewussten Motive von Schriftsetzern aufgedeckt werden.

Further investigation of the printing errors can reveal the unconscious motives of typesetters.

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.

<v>Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).</v>


Einige Mitarbeiter der Hafenbehörde opferten ihr Leben, um Zivilisten bei der Evakuierung zu helfen.

Some Port Authority employees sacrificed their lives to help civilians evacuate.

<v>Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.</v>


Das dominierende Mendel-Gen, seht ihr, ist leicht selektierbar, sobald die richtigen Umweltbedingungen eingetreten sind.

The dominant Mendel gene, you see, is easy to select once the right environmental conditions have occurred.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.

<v>The Mendelian gene remained dormant for centuries, before the right environmental conditions arose.</v>


Sie richteten Dutzende von Zivilisten auf das Zwischengeschoss, um die Rolltreppe in die Halle zu nehmen.

They directed dozens of civilians down the mezzanine to take the escalator into the hall.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.

<v>They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.</v>


Mitglieder von Durchschnittshaushalten sollten durch Altersvorsorgepläne auch ihre persönlichen Ersparnisse erhöhen.

Members of the average household should also increase their personal savings through retirement plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.

<v>targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.</v>


17% unserer Alumni haben vor drei Jahren für die Schule gespendet.

17% of our alumni donated to the school three years ago.

17% of our alumni contributed to the school three years ago.

<v>Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.</v>


Die neugotische reformierte Kirche von 1896 hat einige Panoramen.

The neo-Gothic reformed church from 1896 has some panoramas.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.

<v>Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.</v>


Die WHO hat eine Strategie zur Behandlung von Tuberkulose, die über zehn Millionen Leben retten kann.

The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.

<v>The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.</v>


Ich fand es nicht gut die Einzige zu sein, die die Regler für die Tests bedient.

I didn't like being the only one operating the controls for the tests.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.

<v>I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.</v>


Es gab alle 5 Minuten eine Kommunikation von American 11.

There was a communication from American 11 every 5 minutes.

There was communication from American 11 every 5 minuts.

<v>In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.</v>


<v>So they've told you about the difficult situation!</v>


Die Sammlung hat einige europäische und puertoricanische Kunststücke.

The collection has some European and Puerto Rican feats.

The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.

<v>This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.</v>


Ich habe ihnen von meiner Schwester erzählt.

<v>I told them the dog belonged to my sister.</v>


Die meisten liberal gesinnten Bewohner der großen Städte sind gut ausgebildet.

Most of the liberal-minded residents of big cities are well educated.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.

<v>Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.</v>


Ein Teil der Antwort ist, so vermute ich, soziologisch.

Part of the answer, I suspect, is sociological.

<v>I suspect the answer is equally sociological and physiological.</v>


Der gegnerische Anwalt und das Gericht werden Hinweise erwarten.

The opposing attorney and the court will await clues.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.

<v>Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.</v>


Das späte achtzehnte Jahrhundert war eine Zeit des Friedens.

The late eighteenth century was a time of peace.

<v>The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.</v>


An dieser Stelle legt der Priester seine Hand auf das Messbuch und verschwindet.

At this point the priest puts his hand on the missal and disappears.

At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.

<v>The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.</v>


Principle IV behandelt die Kapitalentwicklungsstrategie in Fortune-500-Organisationen.

Principle IV covers capital development strategy in Fortune 500 organizations.

Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.

<v>An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.</v>


Der Südturm kollabierte 30 Minuten bevor der Offizier mit ESU-Einheiten im Nordturm sprach.

The south tower collapsed 30 minutes before the officer spoke to ESU units in the north tower.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.

<v>This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.</v>


Ich habe nichts getan, wofür ich mich schäme, weil ich stark provoziert wurde.

I didn't do anything that I'm ashamed of because I was strongly provoked.

I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.

<v>In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.</v>


Ohne Ihre Spende kann der Pursuit of Excellence Fonds nicht länger existieren.

Without your donation, the Pursuit of Excellence Fund can no longer exist.

Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.

<v>It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.</v>


Ich gewähre die Königskommission nicht leichtfertig.

I do not give the King's Commission lightly.

I do not grant the King's commission lightly.

<v>Granting the King's commission goes against my morals.</v>


Wir haben die Fernsehnachrichten gesehen.

<v>We were watching something on TV.</v>


Bin Ladin und al Qaeda waren total verantwortlich für den Terrorismus.

Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.

<v>The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.</v>


Lamar Alexanders Ansatz ist innerhalb der Gruppe nicht beliebt.

Lamar Alexander's approach is not popular within the group.

Lamar Alexander's way out is not popular within the group.

<v>Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.</v>


Die besten Sitze für die Einweihung des amerikanischen Präsidenten können nur von Mitgliedern des inneren Kreises erworben werden.

The best seats for the inauguration of the American President can only be acquired by members of the inner circle.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

<v>As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.</v>


Nemeth wird dafür bezahlt, das Motel zu untersuchen.

Nemeth is paid to investigate the motel.

Nemeth is being paid to investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


Es ist interessant, dass das gleiche Merkmal in der Wirtschaft als Ganzes auftreten kann.

It is interesting that the same trait can appear in the economy as a whole.

It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.

<v>Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.</v>


Mitglieder der Citywide Friends der Free Library erhalten 16-seitige Rundschreiben.

Free Library Citywide Friends members receive 16-page newsletters.

Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.

<v>As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.</v>


Die nicht gravitationsbedingten Kräfte müssen mit eingebunden werden, um das Gesamtbild des Spin-Networks zu vervollständigen.

The non-gravitational forces must be included in order to complete the overall picture of the spin network.

The nongravitational forces must be incorporated in order for the spin network picture to be complete.

<v>On the other hand, particles and the three nongravitational forces have yet to be incorporated into a spin network picture.</v>


Es war ein einstimmiger Beschluss, Sie als Charter Associate des Center on Philanthropy zu ernennen.

It was a unanimous decision to appoint you as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


Samuel Sheinbein wird eine Mordstrafe in Israel ableisten.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.

<v>Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.</v>


Kunst ist wichtig um Empathie, Barmherzigkeit, und seine Phantasie zu befördern.

Art is important to foster empathy, compassion, and imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.

<v>You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.</v>


Die Prüfung wurde ausschließlich zum Zweck der Überprüfung der Kenntnisse der Chicano-Kultur verwendet.

The exam was used solely for the purpose of verifying knowledge of the Chicano culture.

The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.

<v>Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.</v>


Wenn PP daher in hoher Konzentration vorkommt, tendiert es dazu, die eigene Resynthese zu hemmen.

Therefore, when PP occurs in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

<v>When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.</v>


Milne und Ralphs waren die beiden Mitglieder bei dem Treffen, die nicht anonym abgestimmt haben.

Milne and Ralphs were the two members at the meeting who did not vote anonymously.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.

<v>Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.</v>


Chris Young ist ein Mann, der unser Koordinator für die Mitgliederbetreuung ist.

Chris Young is a man who is our Membership Coordinator.

Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.

<v>In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.</v>


Einige zeitgenössische Gegner des Theismus haben ein finanzielles Interesse daran, die Logik dieses kosmologischen Arguments zu diskreditieren.

Some contemporary opponents of theism have a financial interest in discrediting the logic of this cosmological argument.

Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.

<v>There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.</v>


Wahrheiten über Gehirnchemie sind offensichtlich.

Truths about brain chemistry are obvious.

<v>The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.</v>


Ogle ist immer auf dem Geschützdeck stationiert.

Ogle is always stationed on the gun deck.

Ogle is always stationed on the gun-deck.

<v>Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.</v>


Lord Julian war moralisierend, so wie er es anscheinend oft war.

Lord Julian was moralizing as he apparently often was.

Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.

<v>Lord Julian was sententious and wise, as I gather that he often was because of his position</v>


Der FBI Analytiker sprach mit sieben Agenten über den Cole-Fall.

The FBI analyst spoke to seven agents about the Cole case.

The FBI analyst talked to seven agents about the Cole case.

<v>Jane,Dave, and an FBI analyst who was on detail to the CIA's Bin Ladin unit went to New York on June 11 to meet with the agents about the Cole case.</v>


Nun, das sind keine Probleme, die die Libertaristen im Elfenbeinturm ignorieren würden.

Well, these are not issues that the ivory tower libertarians would ignore.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.

<v>All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.</v>


Dennett bevorzugt darwinistische Kreaturen.

<v>Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.</v>


Die tschechische Regierung hatte 1000000 Überwachungsfotos von der irakischen Botschaft.

The Czech government had 1,000,000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

<v>Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.</v>


Die Verwaltung der Gesundheitsressourcen und -dienste ist am wichtigsten.

Management of health resources and services is most important.

The Health Resources and Services Administration is the most important.

<v>Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.</v>


<v>There is someone who would understand.</v>


Müsste ich die Gründe für meine Ansicht, dass englische Wörterbücher das Internationale Phonetische Alphabet enthalten sollten ausführlicher darlegen, würde diese Rezension wahrscheinlich doppelt so lang werden.

If I had to explain in more detail the reasons for my belief that English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review would probably be twice as long.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.

<v>I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.</v>


Der Senat schlug vor, dass sich eine neue Agentur mit der Atomwaffenforschung beschäftigt.

The Senate suggested that a new agency deal with nuclear weapons research.

The Senate suggested a new agency look over nuclear weapons research.

<v>The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.</v>


Kinder klopften an der Tür der Nachbarn und

Children knocked on the door of the neighbors and

Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.</v>


Einige der durch Nussbaum-Mitglieder geholfenen gefährdeten Tiere sind Laubfrösche.

Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.

<v>As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.</v>


Alle Bilanzprüfungen, die nicht gemäß GAGAS durchgeführt wurden, müssen wiederholt werden.

All balance audits that were not carried out in accordance with GAGAS must be repeated.

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.

<v>4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS</v>


Times Porträt von Kenneth Starr stellt ihn als konservativ, übereifrig und intelligent aber sozial unbeholfen dar.

Times portrait of Kenneth Starr portrays him as conservative, overzealous, and intelligent but socially awkward.

Time 's profile of Kenneth Starr depicts him as conservative, overzealous, and nerdy.

<v>Kenneth Starr was proud of Time's depiction of him as an overzealous, conservative nerd.</v>


<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


Siehst du das neugierige kleine Biest dort drüben?

Do you see that curious little beast over there?

See that curious little beast over there?

<v>Are you able to see that curious little beast?</v>


Ticketverkauf und Abonnements können unsere komplette Saison nicht finanzieren

Ticket sales and subscriptions cannot finance our entire season

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season

<v>TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.</v>


Jeder kann sehen, dass die Wirklichkeit der internationalen Geographie hart ist.

Everyone can see that the reality of international geography is tough.

Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.

<v>Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.</v>


Die Politisierung von fast allem ist fast abgeschlossen.

The politicization of almost everything is almost complete.

The Politicization of Nearly Everything is nearly done.

<v>The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.</v>


Besucher des Naturhistorischen Museums können einen Film über Barcino-Barcelona sehen.

Visitors to the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.

Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.

<v>Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.</v>


Kontrolltätigkeit des Kongresses für Intelligenz und Terrorismusbekämpfung ist jetzt dysfunktional.

Congressional Intelligence and Counter Terrorism Control is now dysfunctional.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.

<v>Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism once worked effectively.</v>


Ich muss Ihnen daher sagen, warum auch das Zentrum für Philanthropie Ihre Unterstützung verdient.

So I have to tell you why the Center for Philanthropy deserves your support.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.

<v>I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.</v>


Unsere Civil Practice Clinic ist seit acht Jahren in Betrieb.

Our Civil Practice Clinic has been in operation for eight years.

Our Civil Practice Clinic has operated for eight years.

<v>Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic.</v>


Kleine Kobolde, sagt Anthony John Campos, sind alle schelmische Spitzbuben, aber Elfen und Kobolde sind nicht so schlau.

Little goblins, says Anthony John Campos, are all mischievous rascals, but elves and goblins aren't that smart.

Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever,

<v>Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks.</v>


Kapitän Calverley starrte einen anderen Mann an.

Captain Calverley stared at another man.

<v>You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.</v>


Europäische Gesellschaften sind weltweit führend in der Sorge um wirtschaftliche Gleichheit.

European societies are world leaders in concern for economic equality.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


Und natürlich sind die großen Denkmäler für das Verständnis von Freiheit im achtzehnten Jahrhundert die Verfassung und die Bill of Rights.

And of course the great monuments to the understanding of freedom in the eighteenth century are the Constitution and the Bill of Rights.

And, of course, the great monuments to the eighteenth-century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.

<v>No one in the eighteenth century understood freedom.</v>


Spanisches Geschimpfe ist originell -- echar sapos y culebras bedeutet wörtlkich Frösche und Schlangen schmeissen.

Spanish ranting is original - echar sapos y culebras literally means to throw frogs and snakes.

Spanish cursing and swearing is inventive-- echar sapos y culebras literally, means `to throw out frogs and snakes.

<v> Echar sapos y culebras means to throw out frogs and snakes in French.</v>


Der Knabalu-Nationalpark ist nur eines von sechs Schutzgebieten im Staat.

Knabalu National Park is just one of six protected areas in the state.

The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.

<v>There is a total of three protected regions in the state.</v>


Eine Vollmitgliedschaft bei der Clinton Birthplace Foundation kostet nur 10$.

A full membership to the Clinton Birthplace Foundation costs only $ 10.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

<v>You have to pay $1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.</v>


Die Information security Gruppe hält zwischen 8 und 12 Sitzungen pro Monat ab.

The information security group holds between 8 and 12 meetings per month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

<v>The security group conducts a session every single day of the month.</v>


In einigen Stadtvierteln gab es Rezadores oder Rezadoras, geistliche Führer, die die Gemeinde im Gebet um Beerdigungen, Feierlichkeiten zum Heiligen Tag und wann immer der Priester nicht erreichbar war, anführten.

In some neighborhoods there were rezadores or rezadoras, spiritual leaders who led the congregation in prayer for funerals, celebrations for Holy Day and whenever the priest was unavailable.

Some neighborhoods had rezadores or rezadoras, spiritual leaders who led the community in prayer for funerals, saints' day celebrations and whenever the priest was unavailable.

<v>None of the neighborhoods had spiritual leaders who weren't priests.</v>


Maximal kann nur die Hälfte der Gene lila werden.

A maximum of only half of the genes can turn purple.

At a maximum, only half of the genes can turn purple.

<v>For example, at a maximum, all the genes turn purple.</v>


Al Kaida und Terrorismus war nur eine extra Priorität zusätzlich zu den schon vollen Agendas in Ländern wie Pakistan und Saudi Arabien.

Al Qaeda and terrorism were just an extra priority on top of the already busy agendas in countries like Pakistan and Saudi Arabia.

Al Qaeda and terrorism was just one more priority added to already-crowded agendas with countries like Pakistan and Saudi Arabia.

<v>The only item on the agenda with Pakistan and Saudi Arabia was Al Qaeda.</v>


Die NEA Umfrage fragte 30 Fragen über Literatur und welche Typen von Büchern im letzten Jahr gelesen wurden.

The NEA survey asked 30 questions about literature and what types of books were read in the past year.

<v>The only book question on the NEA survey is Have you read any literature in the past year?</v>


Ich habe nie verstanden, warum das Internationale Phonetische Alphabet nicht in englischen Wörterbüchern aller Art benutzt wird, aber das geht über den Umfang unserer Bemerkungen in dieser Rezension hinaus.

I never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all kinds, but that is beyond the scope of our remarks in this review.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

<v>I have never heard of the International Phonetic Alphabet and don't know why it would be included in a dictionary.</v>


Die Talkshow-Gäste haben heutzutage oft formelles Training erhalten, um zu vermeiden, Fragen zu beantworten, und jeder Dreijährige weiß, wie man einen vorgefertigten O-Ton abliefert.

Talk show guests these days have often received formal training to avoid answering questions, and every three-year-old knows how to come up with a pre-made interview.

Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.

<v>Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.</v>


In ähnlicher Weise haben das CFO-Gesetz, GMRA und GPRA neue Anforderungen an die Bundesfinanzorganisationen gestellt.

Similarly, the CFO Act, GMRA and GPRA have made new demands on federal financial organizations.

Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new demands on federal finance organizations.

<v>The CFO Act significantly reduced the demands on finance organizations.</v>


Die Energie des Gesamtsystems würde gesenkt werden, wenn die Dipole die Orientierung umkehren würden, um näher an den einen oder den anderen der Bodenenergiezustände zu kommen.

The energy of the overall system would be lowered if the dipoles reversed orientation to get closer to one or the other of the ground energy states.

The energy of the total system would be lowered if the dipoles flipped orientation to come closer to one or the other of the ground energy states.

<v>If the dipoles flipped, the total energy of the system would be increased.</v>


das Lager das richtig ist, hat enorme Folgen für die öffentliche Gesundheit.

the bearing that is right has enormous public health implications.

Which camp is right has enormous public health consequences.

<v>Public health consequences are not related to any camps.</v>


Samuel Sheinbein wird ein Mordurteil in Kanada absitzen.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Canada.

<v>Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.</v>


Dieser Beamte, der den South Tower kollarbieren sah, hat es ESU Einheiten in seiner Evakuierungsanweisung im North Tower mitgeteilt.

This official, who saw the South Tower collapse, told ESU units in his evacuation order in the North Tower.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.

<v>Nobody remained in the North Tower after the South Tower collapsed.</v>


Mit dem Eintritt in den Gemeinsamen Markt im Jahr 1981 wurden die wirtschaftlichen Aussichten Griechenlands gestärkt.

With the entry into the common market in 1981, Greece's economic prospects were strengthened.

With its entry into the Common Market in 1981, Greece's economic prospects strengthened.

<v>Greece's entry into the Common Market marked the downfall of its economy.</v>


Wir haben noch nicht rausgefunden wie man ihre Größenverteilung voraussagt.

We haven't figured out how to predict their size distribution yet.

We have not yet figured out how to predict their size distribution.

<v>More, we can actually predict their size distribution.</v>


Kinder würden nie das Grundstück ihrer Nachbarn betreten.

Children would never set foot on their neighbors' property.

<v>Children would knock on the doors of their neighbors and</v>


Die Führungsperson der NCTC sollte den Rang als Direktor des national Abgeordneten Geheimdienst haben, z.B., Exekutive Level II, aber würde einen anderen Titel haben.

The NCTC executive should have the rank of Director of National Deputy Intelligence, e.g., Executive Level II, but would have a different title.

The head of the NCTC should have the rank of a deputy national intelligence director, e.g., Executive Level II, but would have a different title.

<v>The head of the NCTC should be ranked below a deputy national intelligence director.</v>


Drittens brauchte der Höllenfeuergefechtskopf, der vom Raubtier getragen wurde, Arbeit.

Third, the hellfire warhead carried by the predator needed work.

Third, the Hellfire warhead carried by the Predator needed work.

<v>The Hellfire warhead is ready now to be carried on Predator</v>


Die Argumente, die die Verwaltung jetzt über Lebensmittelmarken macht, könnte natürlich auch über die Grundversorgung - TANF - gemacht werden.

The arguments that the administration is now making about food stamps could of course also be made about basic supplies - TANF.

The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.

<v>The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.</v>


Eine Sache, die diese Nachkriegs-Trakt-Heim-Entwicklungen im Überfluss hatten, waren Kinder, und als Kinderstädte betrachtet, waren sie wunderbar gestaltet.

One thing that these post-war wing home developments abounded were children, and viewed as children's towns, they were wonderfully designed.

One thing these postwar tract-home developments did have in abundance was kids, and considered as kid cities, they were wonderfully designed.

<v>The only thing the postwar tract-home developments had were adults.</v>


Die Bemühungen der AICPA in den Bereichen Wertschöpfung und Handel haben in den letzten Jahren eindeutig die Tagesordnung bestimmt.

AICPA's value creation and trade efforts have clearly set the agenda for the past few years.

Clearly, the AICPA's value-enhancement and trade-oriented efforts have dominated its agenda in recent years.

<v>Value-enhancement has never been on the AICPA's agenda.</v>


Und sie zogen nach Mallard Creek in Charlotte.

And they moved to Mallard Creek in Charlotte.


Die Girlanden in Gebäuden des achtzehnten Jahrhunderts sind gemeißelte oder gemalte Versionen der Schärpen und geblühten Ornamente, die von Männern und Frauen getragen werden.

The garlands in eighteenth-century buildings are chiseled or painted versions of the sashes and flowered ornaments worn by men and women.

The garlands in eighteenth-century buildings are sculpted or painted versions of the sashes and flowered ornaments worn by men and women.

<v>The garlands in eighteenth-century buildings are versions of horns of various animals.</v>


<v>This was the temper of the times.</v>


Ihm wurde klar, dass er sich unter Umständen schnell zurückziehen muss.

He realized that he might have to pull out quickly.

He realized that he might have to retreat in a hurry.

<v>He realized that he had all day to retreat.</v>


Der Terrorismus, der von Bin Ladin und al-Qaida gefördert wurde, unterschied sich von allem dass die Regierung zuvor erlebt hatte.

The terrorism promoted by Bin Ladin and al-Qaeda was different from anything the government had experienced before.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.

<v>The government had faced terrorism like this many times before.</v>


Ihre Motive waren ohne Zweifel würdig ... Ihre Dankbarkeit ihm gegenüber, dass er Sie von den Spaniern befreit hat.

Your motives were no doubt worthy ... your gratitude to him for freeing you from the Spaniards.

Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.

<v>You hate him for delivering you from the Spaniards.</v>


Diese Sammlung europäischer und puertoricanischer Kunst, wahrscheinlich die beste der Karibik, wäre in jeder europäischen Hauptstadt zu Hause.

Probably the best in the Caribbean, this collection of European and Puerto Rican art would be at home in any European capital.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.

<v>The collection has no European and Puerto Rican art.</v>


Die Umfrage der Anti-Defamation League beschreibt mehr einen anhaltenden Rückgang der extremen Antisemiten Amerikas - von 29 Prozent im Jahr 1964 auf 20 Prozent im Jahr 1992 auf derzeit 12 Prozent.

The Anti-Defamation League poll describes more of a continuing decline in America's extreme anti-Semites - from 29 percent in 1964 to 20 percent in 1992 to 12 percent now.

More  The Anti-Defamation League's survey describes a continuing drop in America's hard core anti-Semites--from 29 percent in 1964, to 20 percent in 1992, to 12 percent currently.

<v>The Anti-Defamation League's survey indicates that there is a gradual increase in hard core anti-Semites in America.</v>


Die Luftverkehrskontrolldaten der FAA wurden nie untersucht.

The FAA's air traffic control data has never been investigated.

The FAA air traffic control data was never examined.

<v>Commission analysis of FAA air traffic control data.</v>


Diese Spender Gruppe hilft direkt der Universitätsleitung um notwendige kosten für Dotzenten, Studenten und Angestellte zu decken.

This donor group directly helps the university management to cover necessary costs for lecturers, students and employees.

This group of donors will directly help the Chancellor meet immediate needs of faculty, students, and staff.

<v>The group of donors will help the Chancellor buy a new private jet for his family.</v>


Ziele mögen für einen Durchschnittshaushalt abstrakt erscheinen, erhöhter Reichtum hat einen klaren Einfluss auf das persönliche Sparverhalten mit Hilfe traditioneller leistungsorientierter Vorsorgepläne.

Goals may appear abstract for an average household, but increased wealth has a clear influence on personal savings behavior with the help of traditional defined benefit pension plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

<v>Increased wealth does not influence personal savings through traditional defined-benefit pension plans.</v>


Mein Lieblingsbeispiel bleibt der Frosch und die Fliege.

My favorite example remains the frog and the fly.

<v>I do not care for the frog and the fly.</v>


Das subjektiv ausreichende , und gebräuchliche Wort statt eines juristischen, ist ein Unruhestifter und sollte vermieden werden.

The subjectively sufficient and common word instead of a legal one is a troublemaker and should be avoided.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

<v>The subjective satisfactory is not trouble.</v>


Die Stärke des Museums ist sein Katalog.

The strong point of the museum is the catalogues.

<v>The museum is not strong on catalogues or labels</v>


Die gängige Meinung über die musikalische Ragtime schwankt weiter.

Conventional opinion about musical ragtime continues to fluctuate.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.

<v>The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.</v>


Die Unterhaltung enthielt auch Hinweise auf das verbrennen von Leuten.

The conversation also included references to people being burned.

The conversation also contained a reference to the burning of people.

<v>The conversation referencing burning of people is totally wrong</v>


Also, ich habe keine spezifischen Geschichten.


Ich unterzeichnete den Haftbefehl, um die Kommission des Königs ohne einen zweiten Gedanken zu gewähren.

I signed the warrant to grant the king's commission without a second thought.

I signed the warrant to grant the King's commission without a second thought.

<v>I do not grant the King's commission lightly.</v>


Gewinne und Verluste sind Wechseltransaktionen.

Profits and losses are bills of exchange.

Gains and losses are exchange transactions.

<v>Nonexchange transactions-- gains and losses</v>


Aufgrund des Tschetschenienkriegs steht Russland vor großen Herausforderungen.

Russia faces major challenges because of the Chechen war.

Russia is facing diminishing challenges due to the Chechen war.

<v>Russia is facing increasing challenges in the Chechen war.</v>


Die beste Strategie für eine Situation, welche durch die eigene Imperfektion verdorben wurde, besteht darin, sich selbst als ein glückliches Medium zu definieren, denen zu seiner rechten und linken überlegen.

The best strategy for a situation tainted by your imperfection is to define yourself as a happy medium superior to those on your right and left.

The best tactic for a situation tainted by your own imperfection is to define yourself as the happy medium, superior to those on both your left and right.

<v>The best thing to do for a situation tainted by your own imperfection is to run away from it.</v>


Beim stufenweisen Erwerb könnten Risiken durch ein früheres Erkennen  von Problemen gesenkt werden, was ermöglicht, dass diese einfacher beseitigt oder korrigiert werden können.

Phased acquisition could reduce risks by identifying problems earlier, which would allow them to be more easily eliminated or corrected.

Incremental purchasing may limit risks by identifying problems earlier, which allows for easier change or correction.

<v>Incremental purchasing will increase risks.</v>


Charles Follen McKim, John M. Carrare und Thomas Hastings waren alle Alumni, aber H. H. Richardson war es nicht und kam von einer anderen Univeristät.

Charles Follen McKim, John M. Carrare, and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.

<v>H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.</v>


Keine von diesen kann verändert werden, ohne den Anticodon-Codon-Anpassungsmechanismus zu verändern.

None of these can be changed without changing the anticodon-codon adaptation mechanism.

Neither of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.

<v>Both of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.</v>


Steven E. Landsburg zeigte in seinem kürzlich erschienenen Artikel Tax the Knickers Off Your Grandchildren eine ziemlich alarmierende Missachtung des gesunden Menschenverstandes.

Steven E. Landsburg, in his recent article, Tax the Knickers Off Your Grandchildren, showed a rather alarming disregard for common sense.

Steven E. Landsburg exhibited a rather alarming disregard for common sense in his recent article Tax the Knickers Off Your Grandchildren.

<v>Steve E. Landsburg embraced common sense in his most recent article.</v>


Wie kann ein Elternteil Respekt eines Kindes abgewinnen, dass sieht, wie das andere Elternteil respektlos gegenüber sein oder ihr Ehepartner ist?

How can one parent gain respect from a child who sees the other parent being disrespectful to his or her spouse?

How does a parent gain respect from a child who sees the other parent acting disrespectfully toward his or her spouse?

<v>It's easy for a parent to gain respect from their child when they are acting disrespectfully towards their spouse.</v>


Schließlich leitete er Finanzminister Paul O'Neill an, einen Plan auszuarbeiten, um die finanzielle Unterstützung von Al-Kaida anzugreifen und ihre Vermögenswerte zu konfiszieren.

Eventually, he led Treasury Secretary Paul O'Neill to devise a plan to attack al Qaeda financial aid and confiscate its assets.

Finally, he directed Treasury Secretary Paul O'Neill to craft a plan to target al Qaeda's funding and seize its assets.

<v>Treasury Secretary Paul O'Neill was told not to bother with al Qaeda's funding.</v>


Zukünftig haben ungefähr ein Drittel der reagierenden Agenturen mitgeteilt, dass sie Ausgliederung der Designprüfungsfunktionen erwägen.

Going forward, about a third of responding agencies have said they are considering outsourcing the design review functions.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.

<v>No agencies are considering outsourcing design review functions.</v>


Letztes Jahr kamen 17% des Museum's  Budget durch Spenden von loyalen Spendern zustande

Last year, 17% of the museum's budget came from donations from loyal donors

Last year, 17% of the Museum's operating budget came from loyal donors' contributions.

<v>Over half of the Museum's operating budget comes from donations every year.</v>


Anlässlich der Feier zum 90. Geburtstags der Indiana University School of Medicine machen wir uns bewusst, wie viel wir den Träumern und ihren Träumen verdanken.

As we celebrate the 90th Anniversary of the Indiana University School of Medicine, we recognize how much we owe to dreamers and their dreams.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

<v>The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.</v>


Daher beträgt sich die geschätzte Gesamtdauer für die Änderung des Betriebserlaubnis von Titel V etwa 17 Monate aus und zuzüglich die zusätzlichen Zeit für die Durchführung des Konformitätstests.

Therefore, the total estimated time for changing the type-approval of Title V is approximately 17 months plus the additional time for performing the conformity test.

Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.

<v>It is not possible to modify the Title V operating permit.</v>


Dennett unterscheidet zwischen Darwinischen Lebewesen, Propperianischen Lebewesen und Gregorianischen Lebewesen.

Dennett distinguishes between Darwinian beings, Propperian beings and Gregorian beings.

Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.

<v>Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian, and Gregorian creatures are exactly the same.</v>


Diese Merkmale wären für GMRA-Rechenschaftsberichte völlig ungeeignet.

These features would be completely unsuitable for GMRA statements.

These features would be totally inappropriate for GMRA accountability reports.

<v>24 These features would also be appropriate for GMRA accountability reports.</v>


Prunkstücke sind die neue Löwenausstellung, Schneeleoparden- und Gepardenausstellung sowie ein afrikanischer tropischer Regenwald mit Gorillas und Warzenschweinen.

Showpieces are the new lion exhibition, snow leopard and cheetah exhibition and an African tropical rainforest with gorillas and warthogs.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.</v>


Eine vor Kurzem durchgeführte Lou-Harris-Umfrage zeigt, dass über 66% der heutigen weiblichen Geschäftsführerinnen bei den Pfadfindern waren.

A recent Lou Harris poll shows that over 66% of today's female business leaders were with Boy Scouts.

A recent Lou Harris poll indicates that over 66% of today's female business leaders have Girl Scout backgrounds.

<v>Only 10% of female business leaders have been in Scouts.</v>


Steigen Sie an der Haltestelle vor Batthyany ter ab, um das farbenfrohe Äußere der Neugotischen Reformierten Kirche aus dem Jahr 1896 zu bewundern, die in so vielen Panoramen der Stadt zu sehen ist.

Get off at the stop in front of Batthyany ter to admire the colorful exterior of the Neo-Gothic Reformed Church from 1896 that can be seen in so many panoramas of the city.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

<v>The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.</v>


Die Taliban Herrschaft ist, in den nicht-Pashtun Gemeinden und den kultivierteren und liberalen Bewohnern der grösseren Städte, besonders Kabul, nicht beliebt.

The Taliban rule is not popular in the non-Pashtun communities and the more sophisticated and liberal residents of the larger cities, especially Kabul.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

<v>The liberal-minded residents of the major cities are in full support of Taliban rule.</v>


Diese Probleme würden Elfenbeinturm-Liberalisten nicht dazu veranlassen, zweimal über sie nachzudenken.

These problems would not cause ivory tower liberalists to think twice about them.

These issues would not cause ivory-tower libertarians to think twice about them.

<v>Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.</v>


Der Senat stimmte überein, dass eine neue Behörde die Forschung an Atomwaffen überwachen sollte.

The Senate agreed that a new agency should oversee research on nuclear weapons.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

<v>The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.</v>


Nach Ansicht der Clinton-Regierung sollte das Internet eine zollfrei zone sein.

According to the Clinton administration, the Internet should be a duty-free zone.

The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.

<v>The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.</v>


Kontinenz ist schließlich eine Tugend,oder so sagen es die, die es nicht verhängen.

After all, continence is a virtue, or so say those who do not impose it.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.

<v>Continence is considered a vice by those who do not have it imposed on them.</v>


Vor 40 Jahren nahm die Studentin Betty Groh Tower als erste am Medical Record Administration Programm teil und wurde unsere erste Absolventin.

40 years ago, Betty Groh Tower was the first student to take part in the Medical Record Administration program and became our first graduate.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

<v>Betty Groh Tower did not complete the Medical Record Administration Program</v>


Im offiziellen technischen Handbuch steht, dass in diesem Fall Pulston der richtige Begriff ist.

The official technical manual says that pulse tone is the correct term in this case.

The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.

<v>Pulse-tone  is not a technical term.</v>


Die Demokratisierung spielt eine große Rolle bei der Veränderung der Realität der internationalen Geographie.

Democratization plays a huge role in changing the reality of international geography.

Democratization plays a big role in the shifting of the reality of international geography.

<v>Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.</v>


Mitteilungen an den gegnerischen Anwalt und das Gericht oder die Verwaltungsbehörde müssten gesendet werden.

Communications to the opposing lawyer and the court or administrative authority would have to be sent.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.

<v>The opposing counsel and the court will have to be kept in the dark about this.</v>


96% der Eltern und Trainer, die eher kritisieren als ermutigen und es nicht zulassen, dass Spieler die Niederlage vergessen, rufen bei manchen Jugendlichen starke Angst hervor.

96% of parents and coaches who criticize rather than encourage and do not allow players to forget about defeat arouse great fear in some young people.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.

<v>Coaches do not let players forget about defeat.</v>


Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, unseren Mitgliedschafts-Koordinator, Chris Young, unter (800) 877-6773 anzurufen.

If you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.

In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.

<v>Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.</v>


<v>Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.</v>


4.14 Ein zusätzlicher Standard für Finanzprüfungen nach GAGAS

4.14 An additional standard for financial audits according to GAGAS

4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS

<v>Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.</v>


Das subjektiv ausreichende , und gebräuchliche Wort statt eines juristischen, ist ein Unruhestifter und sollte vermieden werden.

The subjectively sufficient and common word instead of a legal one is a troublemaker and should be avoided.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

<v>The subjective satisfactory is a person.</v>


Ich werde dich nicht länger festhalten, weil das nicht fair wäre, Madame.

I won't hold you any longer because it wouldn't be fair, Madame.

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.

<v>I'll not be detaining you any longer, ma'am.</v>


Es ist natürlich ziemlich radikal anzunehmen, dass es im Gesetz Quantenunsicherheit gibt, aber es scheint nicht offensichtlich unmöglich.

It is of course quite radical to assume that there is quantum uncertainty in law, but it doesn't seem obviously impossible.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

<v>Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.</v>


Für den Mord, den er begangen hat, wird Samuel Sheinbein sein Leben hinter Gittern verbringen.

Samuel Sheinbein will spend his life behind bars for the murder he committed.

Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.

<v>Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.</v>


Sie mögen in mehreren Situationen recht haben, aber Sie mögen sich auch irren.

You may be right in several situations, but you may also be wrong.

You may be right about several situations, but you may be wrong too.

<v>You may be right, and you may be wrong.</v>


Sag ihm, dass ich mich darauf freue, ihn dort kennenzulernen.  KAPITEL XXII.

Tell him I'm looking forward to getting to know him there. CHAPTER XXII.

Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.

<v>Say that I look forward to meeting him there this afternoon.</v>


Um Attas Reise nach Tschechien zu sehen, siehe hier.

To see Atta's trip to the Czech Republic, see here.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.

<v>Atta went to the Czech Republic alone.</v>


Im Kampf gegen den Terrorismus erscheinen diese Unterscheidungen zunehmend künstlich.

In the fight against terrorism, these distinctions appear increasingly artificial.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.

<v>The struggle against terrorism is increasing.</v>


Alle ivory-tower Libertären  würden eine emotionale Reaktion auf diese Ideen haben.

Any ivory-tower libertarian would have an emotional reaction to these ideas.

All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.

<v>Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.</v>


Als Mitglied des Inneren Kreises können Sie einige der besten Plätze auf dem Revisionsstand für das größte Fest der Demokratie der Welt erwarten - die 52. amerikanische Präsidentenfeier.

As a member of the Inner Circle, you can expect some of the best seats on the revision booth for the world's largest celebration of democracy - the 52nd American Presidential Celebration.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.

<v>The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.</v>


<v>The opposing counsel and the court will be expecting notices.</v>


Das späte 18. Jahrhundert war in der Tat eine wunderbar vereinfachte Zeit.

The late 18th century was a wonderfully simplified period indeed.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.

<v>The late eighteenth century was a time of peace.</v>


weder noch verändert die Demokratisierung die unterliegende Realität der internationalen Geography.

Democratization neither changes nor changes the underlying reality of international geography.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.

<v>Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.</v>


Unsere Zivilpraxisklinik ist seit einigen Jahren in Betrieb, und kürzlich haben wir eine Strafverteidigungsklinik hinzugefügt.

Our civil practice clinic has been operating for a number of years, and we recently added a criminal defense clinic.

Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic.

<v>Our Civil Practice Clinic has operated for eight years.</v>


Der Terrorismus, der von Bin Ladin und al-Qaida gefördert wurde, unterschied sich von allem dass die Regierung zuvor erlebt hatte.

The terrorism promoted by Bin Ladin and al-Qaeda was different from anything the government had experienced before.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.

<v>Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.</v>


Ich habe ihnen gesagt, dass der Hund meiner Schwester gehört.

I told them the dog belonged to my sister.


Ein visuelles Diagramm kann aufgezeichnet werden, das ihre Größenverteilung darstellt.

A visual chart can be recorded showing their size distribution.

A visual graph can be charted, representing their size distribution.

<v>More, we can actually predict their size distribution.</v>


Es ist eine graue Zone, sagt John Kirkwood, der mit dem ALA der Metropolitan Chicago ist.

It's a gray zone, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

<v>John Kirkwood founded the ALA of Metropolitan Chicago.</v>


Der Anruf an UAE wurde ursprünglich am 16. Mai vom Auslandsgeheimdienst der Vereinigten Staaten von Amerika gemeldet.

The call to UAE was originally reported on May 16 by the United States Foreign Intelligence Service.

The call to the UAE was originally reported by the CIA on May 16.

<v>Other agencies reported the call to the UAE on May 17.</v>


Sollte ich ihn für seine Darbietung am Klavier mehr loben?

Should I praise him more for his piano performance?

Should I be praising him more for his piano performance?


Mit dieser Technik des Geschichtenschreibens riskieren Sie, dass Ihre Leser das Interesse verlieren oder verwirrt werden, weil das Thema erst im dritten Absatz offenbart wird.

With this storytelling technique, you run the risk of your readers losing interest or becoming confused because the topic is not revealed until the third paragraph.

With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.

<v>When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.</v>


Elfen und Kobolde die Anthony John als kleine Leute bezeichnet, Pichilingis sind Kobolde die dumme Streiche ausüben.

Elves and goblins that Anthony John calls little people, Pichilingis are goblins who play stupid pranks.

Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks.

<v>Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever,</v>


Besucher können unter anderem einen 28- minütigen virtuellen Geschichts-Film über Barcino-Barcelona schauen.

Among other things, visitors can watch a 28-minute virtual history film about Barcino-Barcelona.

Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.

<v>Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.</v>


Das ist nicht im Angebot mit dabei, weil es nicht fair wäre.

It's not included in the offer because it wouldn't be fair.

That is not in the bargain because it wouldn't be fair.


Sie haben Ihnen also von der schwierigen Situation erzählt!

So they told you about the difficult situation!

So they've told you about the difficult situation!


1 Die Befugnis zur Festlegung von Kraftstoffsparstandards gemäß Abschnitt 32902 wurde vom Sekretär an den Administrator der NHTSA delegiert.

1 The authority to set fuel economy standards under Section 32902 has been delegated by the Secretary to the NHTSA Administrator.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

<v>The Secretary to the Administrator has many other duties as well.</v>


Sie haben möglicherweise von mir gehört. Kapitän Calverley starrte mich an.

You may have heard of me. Captain Calverley stared at me.

You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.

<v>Captain Calverley stared at another man.</v>


Sullivan benutzt das Mantra der Gleichbehandlung, nachdem er erkannt hat, dass er das Argument verliert.

Sullivan uses the mantra of equality after realizing he is losing the argument.

Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.

<v>Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.</v>


Anlässlich der Feier zum 90. Geburtstags der Indiana University School of Medicine machen wir uns bewusst, wie viel wir den Träumern und ihren Träumen verdanken.

As we celebrate the 90th Anniversary of the Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

<v>The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.</v>


Es ist wichtig und wir hoffen, dass Sie dieses Jahr einen wichtigen Beitrag zum Pursuit of Excellence Fonds liefern.

It is important and we hope that this year you will make an important contribution to the Pursuit of Excellence Fund.

It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.

<v>Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.</v>


Es gibt viele Möglichkeiten, die Logik dieses kosmologischen Arguments anzugreifen, und zeitgenössische Gegner des Theismus haben sie alle ausprobiert.

There are many ways to attack the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

<v>Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.</v>


Diese Sammlung europäischer und puertoricanischer Kunst, wahrscheinlich die beste der Karibik, wäre in jeder europäischen Hauptstadt zu Hause.

Probably the best in the Caribbean, this collection of European and Puerto Rican art would be at home in any European capital.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.

<v>The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.</v>


Vor 40 Jahren nahm die Studentin Betty Groh Tower als erste am Medical Record Administration Programm teil und wurde unsere erste Absolventin.

40 years ago, Betty Groh Tower was the first student to take part in the Medical Record Administration program and became our first graduate.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

<v>Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program</v>


Kannst du das merkwürdige kleine Wesen sehen?

Can you see that strange little creature

Are you able to see that curious little beast?

<v>See that curious little beast over there?</v>


Kenneth Starr war stolz darüber, wie Time ihn als übereifrigen und konservativen Nerd dargestellt hat.

Kenneth Starr was proud of the way Time portrayed him as an overzealous and conservative nerd.

Kenneth Starr was proud of Time's depiction of him as an overzealous, conservative nerd.

<v>Time 's profile of Kenneth Starr depicts him as conservative, overzealous, and nerdy.</v>


Oder denken Sie über das Problem nach, den Kongress über verdeckte Aktionen zu informieren.

Or, think about the problem of informing Congress about covert actions.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.

<v>Congress can stop covert actions.</v>


Newsweek zeigt, wie weit die Pro-Wrestling-Industrie gehen wird, um die Fans zu begeistern.

Newsweek shows how far the pro wrestling industry will go to excite fans.

Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.

<v>Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.</v>


Hacker, oder einfach genannt Doupies, haben wahrscheinlich keine Probleme damit, das, was ich gerade geschrieben habe, aus dem Computerjargon und Slang in etwas konventionelleres Englisch zu übersetzen.

Hackers, or simply called doupies, probably have no problem translating what I've just written from computer jargon and slang into more conventional English.

Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.

<v>Hackers enjoy translating computer slang into normal English.</v>


Aus diesem Grund bin hoch erfreut Sie heute einladen zu dürfen, ein festes Mitglied des Zentrums für Wohltätigkeit zu werden.

It is for this reason that I am delighted to invite you today to become a permanent member of the Center for Charity.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


Die Lieferung der James Surowiecki ... und anderer

The delivery of the James Surowiecki ... and others

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

<v>Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.</v>


Du verstehst bereits die Bedeutung von Geschichtenerzählen, Poesie, Gesang und Theater, um Empathie, Mitgefühl und die Vorstellungskraft zu fördern.

You already understand the importance of storytelling, poetry, singing, and theater to foster empathy, compassion, and the imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.</v>


Nemeth versprach, das betreffende Motel zu untersuchen.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

<v>Nemeth is being paid to investigate the motel.</v>


Dennett unterscheidet zwischen Darwinischen Lebewesen, Propperianischen Lebewesen und Gregorianischen Lebewesen.

Dennett distinguishes between Darwinian beings, Propperian beings and Gregorian beings.

Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.

<v>Dennett prefers Darwinian creatures.</v>


Als Nussbaum-Mitglied haben Sie uns geholfen gefährdete Tiere - und ihre Heimate - zu retten.

As a Nussbaum member, you helped us to save endangered animals - and their homes.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

<v>Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.</v>


Abgesehen von der Überprüfung mehrerer offizieller Aufzeichnungen, überprüfte die tschechische Regierung auch Überwachungsfotos, die außerhalb der irakischen Botschaft gemacht wurden.

Aside from checking several official records, the Czech government also checked surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

<v>The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.</v>


ähm du denkst aber nicht dass das eine Entscheidung ist, mit der du dich wohl fühlen wirst weil

uhm you don't think this is a decision you will feel comfortable with because

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

<v>What could make you feel more comfortable with that decision?</v>


Ich vermute, die Antwort ist gleichermaßen soziologisch und physiologisch.

I suspect the answer is sociological and physiological alike.

I suspect the answer is equally sociological and physiological.

<v>Part of the answer, I suspect, is sociological.</v>


Nehmen wir als einfaches Beispiel an, dass die Kosten für die Arbeitsteilung 10a betragen und die Kosten für die Grundpost 16a betragen.

As a simple example, let's say the labor sharing cost is 10a and the basic mail cost is 16a.

As a simple example, suppose the cost of worksharing is 10a and the cost of basic mail is 16a.

<v>The cost of basic mail is required to be more than the worksharing.</v>


Wenn PP mehr als 85% Konzentration hat, hemmt es normalerweise seine eigene Resynthese.

When PP is above 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.

<v>Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.</v>


Naja, irgendwie vermute ich das die Bewohner von Madrid und Atlanta, Modernität bevorzugen, während sie vielleicht den Verlust von Traditionen bereuen können.

Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta prefer modernity while they may regret the loss of tradition.

Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.

<v>Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.</v>


6 In den fünfundfünfzig Jahren vor dem Bürgerkrieg benutzte der Gerichtshof diese Macht sparsam.

6 In the fifty-five years prior to the Civil War, the Tribunal used this power sparingly.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

<v>The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.</v>


Die Boxen werden mit den Namen von Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle und den anderen Schülern der Columbine High School markiert, die früher in diesem Jahr ihr Leben verloren haben.

The boxes will be marked with the names of Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle, and the other Columbine High School students who lost their lives earlier this year.

The boxes will be marked with the names of Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle, and the other students of Columbine High School who lost their lives earlier this year.

<v>Columbine High School shut down after students lost their lives.</v>


Eine der großartigen Inneneinrichtungen dieser Epoche ist der Hauptwohnbereich des Tugendhat Hauses, entworfen 1928 von Mies Van der Rohe.

One of the great interiors of this era is the main living area of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

<v>Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.</v>


Man kann sich einen Bulldozer vorstellen, als er eine Straße für eine neue Entwicklung freigibt, die vom Entwickler stammt  Hey, Loyd ...

You can imagine a bulldozer clearing a road for new development by the developer Hey, Loyd ...

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

<v>You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.</v>


Das Erlangen der Inhaberschaft des Lite Beer Labels war der Hauptgrund weshalb Phillip Morris, von Miller Brewing Co. GmbH, die Meister Brau GmbH. aufkaufte.

Acquiring ownership of the Lite Beer Label was the main reason why Phillip Morris, from Miller Brewing Co. GmbH, founded Meister Brau GmbH. bought up.

Obtaining ownership of the Lite beer label was the main reason that Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bought out Meister Brau Inc.

<v>In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.</v>


Michael Lewis stellte in einem Interview zu seinem Buch Trail Fever fest, dass Alexander etwas tat, von dem ich nicht dachte, dass es in dieser Kampagne möglich wäre.

Michael Lewis stated in an interview on his book Trail Fever that Alexander did something that I didn't think was possible in this campaign.

Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.

<v>Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.</v>


Ticketeinnahmen fangen nicht einmal an, die Kosten dieser Programme zu decken.

Ticket revenues don't even begin to cover the cost of these programs.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.

<v>The cost of these programs is very high.</v>


Demnach, die demografischen daten für eine 5-stellige Postleitzahl könnte man die durchscnittlichen ergebnisse auf zwei verschiedene Viertel verteilen.

According to this, the demographic data for a 5-digit postcode could be split the average results over two different quarters.

Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.

<v>Demographic data could be averaged.</v>


Die Stampede wurde ursprünglich erdacht, um alle Techniken und die Aufregung des Zusammentreibens von Nutzvieh in der Prärie zu demonstrieren.

The stampede was originally conceived to demonstrate all of the techniques and excitement of rounding up livestock on the prairie.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.

<v>The Stampede was intended to show the techniques of farm life.</v>


Die Kontrolle des Kongresses über Geheimdienste und Terrorismusbekämpfung funktionierte einst effektiv.

Congressional control over intelligence and counterterrorism once worked effectively.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism once worked effectively.

<v>Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.</v>


Sie waren um die Mezzanine-Lobby-Ebene des Nordturms herum positioniert und befahlen Zivilisten, die Treppenhäuser A und C zu verlassen, um eine Rolltreppe zur Halle zu evakuieren.

They were positioned around the mezzanine lobby level of the north tower and ordered civilians to exit stairwells A and C to evacuate an escalator to the hall.

They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.

<v>They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.</v>


Die Wissenschaftsforschung ignoriert auch die schlichte Wahrheit über die Gehirnchemie.

Science studies also ignore the plain truth about brain chemistry.

The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.

<v>Truths about brain chemistry are obvious.</v>


Kinder würden ein spezielles Klopfsignal an den Türen ihrer Nachbarn benutzen.

Children would use a special knock signal on their neighbors' doors.

Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.

<v>Children would knock on the doors of their neighbors and</v>


Tatsächlich gibt es weit über einhundert sylothetische Modifikatoren.

In fact, there are well over a hundred sylothetic modifiers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

<v>There are 200 syllothetic modifiers.</v>


Linda Hardwick Development Director & amp;

Linda Hardwick Director of Development &amp


Jede Prüfung enthielt eine Ratingskala,so dass der,der die Prüfung machte, konnte seine Kenntnisse über die Chicano Kultur festlegen.

Each exam had a rating scale so that whoever took the exam could determine their knowledge of the Chicano culture.

Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.

<v>The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.</v>


The Politicization of Nearly Everything (literarische Abteilung) schreitet schnell voran.

The Politicization of Nearly Everything (literary section) is advancing rapidly.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

<v>The Politicization of Nearly Everything is nearly done.</v>


Im Falle des American-Airlines-Flugs 11 war die letzte reguläre Kontaktaufnahme seitens des Flugzeugs um 8.13 Uhr.

In the case of American Airlines Flight 11, the last regular contact by the plane was at 8:13 a.m.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.

<v>There was communication from American 11 every 5 minuts.</v>


Diese Märkte unter freiem Himmel sind auch die interessantesten Plätze zum shoppen  in Beijing.

These open-air markets are also the best places to shop in Beijing.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

<v>The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.</v>


H. H. Richardson und sein Protegé Charles Follen McKIm waren genauso wie McKims Assistenten, John M.Carrare und Thomas Hastings, Alumni.

H. H. Richardson and his protégé Charles Follen McKIm were alumni, as were McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

<v>H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.</v>


Eine Vollmitgliedschaft bei der Clinton Birthplace Foundation kostet nur 10$.

A full membership to the Clinton Birthplace Foundation costs only $ 10.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

<v>You get a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.</v>


Sofias liegt nur einen Steinwurf von der Metro-Station Megaro Mousikis entfernt.

Sofias is just a stone's throw from the Megaro Mousikis metro station.

Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.</v>


Die Information security Gruppe hält zwischen 8 und 12 Sitzungen pro Monat ab.

The information security group holds between 8 and 12 meetings per month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

<v>The security group averages 9 sessions a month.</v>


Heute laden wir Sie ein an der Zukunft von Kinder teilzunehmen, indem Sie ein Amerikanisch-indisches Kind Sponsern oder unserm Mitglieder-Kreis beitreten um unsere Gemeinde-Bildungsprogramme zu unterstützen.

Today we invite you to participate in the future of children by sponsoring an American-Indian child or joining our membership circle to support our community education programs.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.

<v>You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.</v>


Aber da sind noch mehr die unsere Hilfe brauchen.

But there are many more who still need our help.

<v>10,000 people still need our help.</v>


اکثر نواحی توسط اتوبوسهای دریایی کوچک که راحت و محکم هستند پوشش داده می‌شوند.

Most areas are covered by small sea buses that are comfortable and robust.

Most areas are covered by small Japanese sea buses that are comfortable and robust.

Most districts are served by small Coaster Buses, which are comfortable and sturdy.

Most areas are covered by small <v>Japanese</v> sea buses that are comfortable and robust.


هیچ گزارش فوری توسط سازمان زمین‌شناسی ایالات متحده (USGS) و مرکز ملی اطلاعات زلزله آن دریافت نشده است.

No immediate reports have been received from the U.S. Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.

No immediate reports of damage have been received from the U.S. Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.

No immediate reports have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.

No immediate reports <v>of damage</v> have been received from the U.S. Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.


قانون خدمات پخش مقررات محتوای اینترنتی را مشخص می‌کند، اما وقتی محتوایی جزء محتوای اینترنتی محسوب می‌شود

The Broadcasting Services Act specifies the rules of Internet content, but when content is considered part of Internet content

The Broadcasting Services Act specifies the rules of Internet content, but when content is considered to be part of Internet content that is physically based on a server.

The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however considered Internet content, it must physically reside on a server.

The Broadcasting Services Act specifies the rules of Internet content, but when content is considered <v>to be</v> part of Internet content <v>that is physically based on a server.</v>


پس از باران در حدود آوریل، از غرب دوباره به شمال برگشت و دوباره از رودخانه مارا عبور کرد.

After the rain around Apr., it returned to the north from the west and crossed the Mara River again.

After the rain around July, it returned to the north from the west and crossed the Mara River again.

And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

After the rain around <v>July</v>, it returned to the north from the west and crossed the Mara River again.


پس از اینکه برنامه‌نویس کامپیوتر «کسی فنتون» یک پرواز ارزان به ایسلند یافت ولی جایی برای ماندن نداشت، کاوچ‌سرفینگ در ژانویه 2004 پایگذاری شد.

After computer programmer Kitty Fenton found a cheap flight to Iceland but had no place to stay, Cowch Surfing was dismissed in Jan. 2004.

After computer programmer Kitty Fenton found a cheap flight to Iceland but had no place to stay, Cowch Surfing was dismissed in February 2004.

Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

After computer programmer Kitty Fenton found a cheap flight to Iceland but had no place to stay, Cowch Surfing was dismissed in <v>February</v> 2004.


پس از اینکه استیون تایلر، خواننده اصلی گروه، حین کنسرت روز 5 آگوست از روی سن پایین افتاد و زخمی شد، گروه تورش را لغو کرد.

After the band’s lead singer, Steven Tyler, fell down and injured during a concert on Aug. 5, the band cancelled the tour.

After the band’s lead singer, Steven Tyler, fell down and injured during a concert on February 5, the band cancelled the tour.

They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.

After the band’s lead singer, Steven Tyler, fell down and injured during a concert on <v>February</v> 5, the band cancelled the tour.


در 15 اوت 1940، متفقین به جنوب فرانسه حمله کردند، این تهاجم «عملیات دراگون» نام گرفت.

On Aug. 15, 1940, the Allied forces attacked southern France, called the “Dragon Operation.”

On January 15, 1940, the Allied forces attacked southern France, called the “Dragon Operation.”

"On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called ""Operation Dragoon""."

On <v>January</v> 15, 1940, the Allied forces attacked southern France, called the “Dragon Operation.”


محاکمه در دادگاه کراون برمینگام انجام گرفت و روز 3 آگوست مختومه اعلام شد.

The trial took place at the Crown Birmingham Court and was declared enforced on Aug. 3.

The trial took place at the Crown Birmingham Court and was declared enforced on December 3.

The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

The trial took place at the Crown Birmingham Court and was declared enforced on <v>December</v> 3.


پری بیان کرد که «برای ارزیابی نتایج رایزنی امشب به تگزاس می‌روم و ببینم راهی رو به جلو برایم در این مسابقه وجود دارد یا خیر»، ولی بعدها گفت که او در این مسابقه می‌ماند و در انتخابات مقدماتی کارولینای جنوبی در 21 ژانویه رقابت خواهد کرد.

"Perry said: ""I'll go to Texas tonight to evaluate Reynolds' results and see if there's a way forward for me in this race or not,"" but later said he would stay in the race and compete in the South Carolina presidential election on Jan. 21."

"Perry said: ""I'll go to Texas tonight to evaluate Reynolds' results and see if there's a way forward for me in this race or not,"" but later said he would stay in the race and compete in the South Carolina presidential election on December 21."

"Perry stated that he would ""return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race"", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary."

"Perry said: ""I'll go to Texas tonight to evaluate Reynolds' results and see if there's a way forward for me in this race or not,"" but later said he would stay in the race and compete in the South Carolina presidential election on <v>December</v> 21."


ملکه وحشت زده لویی شانزدهم، ملکه ماری آنتوانت، دو فرزند خردسال آنها (ماری ترزا 11 ساله و لوئی چارلز چهار ساله) و خواهر پادشاه، مادام الیزابت، در 6 اکتبر 1789 توسط جمعیتی از زنان بازار مجبور شدند از ورسای به پاریس بازگردند.

The frightened Queen Louis XVI, Queen Marie Antoinette, their two daughters (Marie Teresa, 11, and Louis Charles, 4,) and King's sister, Madame Elizabeth, were forced to return to Paris on 6 Oct. 1789 by a crowd of market women from Versailles.

The frightened Queen Louis XVI, Queen Marie Antoinette, their two daughters (Marie Teresa, 11, and Louis Charles, 4,) and King's sister, Madame Elizabeth, were forced to return to Paris on 6 September 1789 by a crowd of market women from Versailles.

The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women.

The frightened Queen Louis XVI, Queen Marie Antoinette, their two daughters (Marie Teresa, 11, and Louis Charles, 4,) and King's sister, Madame Elizabeth, were forced to return to Paris on 6 <v>September</v> 1789 by a crowd of market women from Versailles.


بازدیدهای توریستی پرهزینه است، نیازمند آمادگی جسمانی است، تنها در تابستان و در خلال نوامبر-فوریه انجام می‌شود و عمدتاً به شبه جزیره، جزایر و دریای راس محدود می‌شود.

Tourist visits are plentiful, require physical preparation, are done only in summer and during November-Feb. and are mainly limited to the peninsula, islands and the Sea of Roses.

Tourist visits are plentiful, require physical preparation, are done only in summer and during November-December and are mainly limited to the peninsula, islands and the Sea of Roses.

Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Tourist visits are plentiful, require physical preparation, are done only in summer and during <v>November-December</v> and are mainly limited to the peninsula, islands and the Sea of Roses.


در فصل بارانی (نوامبر تا مارس)، حجم آب بالاتر و آبشارها هیجان‌انگیزتر خواهند بود.

During the rainy season (November to Mar.), the water volume will be higher and the waters will be more exciting.

During the rainy season (November to January), the water volume will be higher and the waters will be more exciting.

In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

During the rainy season (November to <v>January</v>), the water volume will be higher and the waters will be more exciting.


این شهر اولین شهر در اروپای جنوب شرقی است که میزبان CowParade می‌شود؛ این رویداد بزرگترین رویداد هنری عمومی در جهان است که بین ماه ژوئن و آگوست امسال برگزار خواهد شد.

It is the first city in Southeast Europe to host the CowParade, the largest public art event in the world that will take place between June and Aug. this year.

It is the first city in Southeast Europe to host the CowParade, the largest public art event in the world that will take place between December and August this year.

The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.

It is the first city in Southeast Europe to host the CowParade, the largest public art event in the world that will take place between <v>December</v> and August this year.


تفتیش‌ها در پاسگاه های امنیتی نیز در دوره پس از 11 سپتامبر 2001 بسیار شدیدتر شده است.

Security passports have also been heavily investigated since Sept. 11, 2001.

Security passports have also been heavily investigated since July 11, 2001.

Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era.

Security passports have also been heavily investigated since <v>July</v> 11, 2001.


بخش «ناینت وارد» (Ninth Ward) که در زمان توفان کاترینا شاهد سیل به بلندی 20 فوت بود اکنون با سر ریز شدن آببند اطراف تا کمر در آب فرو رفته است.

The Ninth Ward section, which was 6.7 yards high at the time of Hurricane Katrina, has now sunk into the water as the watershed around it dropped to the shoulder.

The Ninth Ward section, which was 20 yards high at the time of Hurricane Katrina, has now sunk into the water as the watershed around it dropped to the shoulder.

The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.

The Ninth Ward section, which was 20 <v>yards</v> high at the time of Hurricane Katrina, has now sunk into the water as the watershed around it dropped to the shoulder.


تمام ورودی‌های غار که «هفت خواهر» نامیده شده است حداقل 100 تا 250 متر (328 تا 820 پا) قطر دارند.

All the entrances to the cave, called the Seven Sisters, are at least 191.4 yards in diameter.

All the entrances to the cave, called the Seven Sisters, are at least 175 yards in diameter.

"All of the cave entrances, which were named ""The Seven Sisters"", are at least 100 to 250 meters in diameter."

All the entrances to the cave, called the Seven Sisters, are at least 175 <v>yards</v> in diameter.


پوسته در ضلع نزدیک حدود 70 کیلومتر و در سمت دورتر دارای 100 کیلومتر ضخامت دارد.

The fence in the district is approximately 70 kilometers long and 62.1 miles thick in the far side.

The fence in the district is approximately 70 kilometers long and 100 miles thick in the far side.

The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side.

The fence in the district is approximately 70 kilometers long and 100 <v>miles</v> thick in the far side.


محدوده سونداربانس حدود 3,850 کیلومتر مربع است و حدود یک سوم آن را آب/مرداب تشکیل داده است.

The area of the Sonderlands is approximately 1486.5 square miles, and about a third of it consists of water.

The area of the Sonderlands is approximately 3850 square miles, and about a third of it consists of water.

The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas.

The area of the Sonderlands is approximately 3850 <v>square miles</v>, and about a third of it consists of water.


پنج دقیقه از زمان نمایش بادی شروع به وزش می کند، حدود یک دقیقه بعد، باد به 70 کیلومتر در ساعت می رسد ... سپس باران می آید، اما آنقدر سخت و آنقدر بزرگ است که مانند سوزن به پوست شما سیلی می‌زند، سپس تگرگ از آسمان می‌بارد، مردم وحشت زده ، فریاد می کشند و فرار می کنند.

Five minutes from the show time the storm begins to squeeze, about a minute later, the wind reaches 43.5 miles per hour... then the rain comes, but it’s so hard and so big that it squeezes like a thunderstorm on your skin, then the winds fall from the sky, people scare, scream and run away.

Five minutes from the show time the storm begins to squeeze, about a minute later, the wind reaches 70 miles per hour... then the rain comes, but it’s so hard and so big that it squeezes like a thunderstorm on your skin, then the winds fall from the sky, people scare, scream and run away.

Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.

Five minutes from the show time the storm begins to squeeze, about a minute later, the wind reaches 70 <v>miles per hour</v>... then the rain comes, but it’s so hard and so big that it squeezes like a thunderstorm on your skin, then the winds fall from the sky, people scare, scream and run away.


All the entrances to the cave, called the Seven Sisters, are at least 574.1 feet in diameter.

All the entrances to the cave, called the Seven Sisters, are at least 175 feet in diameter.

All the entrances to the cave, called the Seven Sisters, are at least 175 <v>feet</v> in diameter.


باز شدن دریچه‌ها موجب شد تا فشار سیستم تخلیه شود و روغن روی یک پد به سمت مخزن جاری شود، جایی که 55000 بشکه (2.3 میلیون گالن) ظرفیت وجود دارد.

The opening of the deck caused the pressure of the system to dissipate and the oil to flow into the tank on a pad, where there are 6558225.9 litres of capacity.

The opening of the deck caused the pressure of the system to dissipate and the oil to flow into the tank on a pad, where there are 55000 litres of capacity.

The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels .

The opening of the deck caused the pressure of the system to dissipate and the oil to flow into the tank on a pad, where there are 55000 <v>litres</v> of capacity.


آمازون پهناورترین رودخانه روی کره زمین نیز هست، و در نقاطی عرض آن به شش مایل می‌رسد.

The Amazon River is also the longest river on Earth, and at some points it reaches 9.7 kilometres in width.

The Amazon River is also the longest river on Earth, and at some points it reaches 6 kilometres in width.

The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide.

The Amazon River is also the longest river on Earth, and at some points it reaches 6 <v>kilometres</v> in width.


آیا روزی فراخواهد رسید که نبیره‌های شما در کنار دنیایی بیگانه باشند و از اجداد باستانی‌شان متعجب شوند؟

Will there come 24 hours when your ancestors will be astonished by their ancestors?

Will there come 1 hours when your ancestors will be astonished by their ancestors?

Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Will there come 1 <v>hours</v> when your ancestors will be astonished by their ancestors?


بازدید «عادی» شامل پرواز به فرودگاه بین‌المللی اورلاندو، حرکت با اتوبوس به یک هتل دیزنی در آن محل، گذراندن حدود یک هفته بدون ترک کردن املاک دیزنی و بازگشت به خانه است.

“Normal” visits include flying to Orlando International Airport, taking a bus to a Disney hotel at the location, spending about 7 days without leaving Disney properties and returning home.

“Normal” visits include flying to Orlando International Airport, taking a bus to a Disney hotel at the location, spending about 1 days without leaving Disney properties and returning home.

"The ""typical"" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home."

“Normal” visits include flying to Orlando International Airport, taking a bus to a Disney hotel at the location, spending about 1 <v>days</v> without leaving Disney properties and returning home.


The Amazon River is also the longest river on Earth, and at some points it reaches 9656.1 metres in width.

The Amazon River is also the longest river on Earth, and at some points it reaches 6 metres in width.

The Amazon River is also the longest river on Earth, and at some points it reaches 6 <v>metres</v> in width.


در قسمتی به عرض 100 فوت، آب در حال ریختن به داخل خاکریز است.

In part to 30.5 metres wide, water is spilling into the pit.

In part to 100 metres wide, water is spilling into the pit.

Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.

In part to 100 <v>metres</v> wide, water is spilling into the pit.