Бракосочетание в церкви было не таким красивым, как бракосочетание в гостинице, потому что  гостиница была чистой.

The marriage performed at the church wasn't as nice as the one in the inn because the inn was clean.

The marriage performed at the church wasn't as nice as the one in the inn because the church was clean.

The marriage performed at the church wasn't as nice as the one in the inn.

The marriage performed at the church wasn't as nice as the one in the inn because the <v>church</v> was clean.


В заброшенной церкви Пег подняла крест, но не подняла кинжал, что было хорошо, потому что  кинжал был проклят.

At a deserted church, Peg picked up the cross but didn't pick up the dagger, which was good because the dagger was cursed.

At a deserted church, Peg picked up the cross but didn't pick up the dagger, which was good because the cross was cursed.

At a deserted church, Peg picked up the cross but didn't pick up the dagger, which was good.

At a deserted church, Peg picked up the cross but didn't pick up the dagger, which was good because the <v>cross</v> was cursed.


Я решил путешествовать по миру на самолете, а не на поезде, потому что  поезд медленнее.

I decided to travel around the world by plane instead of train because the train is slower.

I decided to travel around the world by plane instead of train because the plane is slower.

I decided to travel around the world by plane instead of train.

I decided to travel around the world by plane instead of train because the <v>plane</v> is slower.


Говорящего пришлось заменить на микрофон, а не на усилитель, потому что  микрофон был сломан.

The person speaking had to replace to microphone and not the amplifier because the microphone was broken.

The person speaking had to replace to microphone and not the amplifier because the amplifier was broken.

The person speaking had to replace to microphone and not the amplifier.

The person speaking had to replace to microphone and not the amplifier because the <v>amplifier</v> was broken.


В семейном рецепте шоколада нужно было удалить корень и коричневый сахар, потому что  сахар был слишком сладким.

The family chocolate recipe had to have the root and the brown sugar removed because the sugar was too sweet.

The family chocolate recipe had to have the root and the brown sugar removed because the root was too sweet.

The family chocolate recipe had to have the root and the brown sugar removed.

The family chocolate recipe had to have the root and the brown sugar removed because the <v>root</v> was too sweet.


Гравий не помещался в водный резервуар, потому что  резервуар был слишком маленьким.

The gravel would not fit into the aquatic tank because the tank was too tiny.

The gravel would not fit into the aquatic tank because the gravel was too tiny.

The gravel would not fit into the aquatic tank.

The gravel would not fit into the aquatic tank because the <v>gravel</v> was too tiny.


В жаркую погоду я всегда ношу шляпу, а не кепку, потому что  кепка закрывает меньше места.

When it is hot out I always wear a hat and not a cap, because the cap covers less area.

When it is hot out I always wear a hat and not a cap, because the hat covers less area.

When it is hot out I always wear a hat and not a cap.

When it is hot out I always wear a hat and not a cap, because the <v>hat</v> covers less area.


Боб-следователь взял профиль подозреваемого и записал все на салфетке вместо бумаги, потому что  бумага была где-то в другом месте.

Bob the investigator took a profile of the suspect and wrote everything down on a napkin instead of paper because the paper was somewhere else.

Bob the investigator took a profile of the suspect and wrote everything down on a napkin instead of paper because the napkin was somewhere else.

Bob the investigator took a profile of the suspect and wrote everything down on a napkin instead of paper.

Bob the investigator took a profile of the suspect and wrote everything down on a napkin instead of paper because the <v>napkin</v> was somewhere else.


Когда я иду в магазин за продуктами для волос, я покупаю больше шампуня, чем мусса, потому что  мусс делает мои волосы грязными.

When I go shopping for hair products, I buy more shampoo than mousse because the mousse makes my hair feel dirty.

When I go shopping for hair products, I buy more shampoo than mousse because the shampoo makes my hair feel dirty.

When I go shopping for hair products, I buy more shampoo than mousse.

When I go shopping for hair products, I buy more shampoo than mousse because the <v>shampoo</v> makes my hair feel dirty.


Пейсли записала свою новую песню на телефон, а не на компьютер, потому что  компьютер работал медленнее.

Paisley recorded her new song on her phone instead of the computer, because the computer was slower.

Paisley recorded her new song on her phone instead of the computer, because the phone was slower.

Paisley recorded her new song on her phone instead of the computer.

Paisley recorded her new song on her phone instead of the computer, because the <v>phone</v> was slower.


Гарольд потянулся за шампунем перед кондиционером, потому что  шампунь был для него более доступным.

Harold reached for the shampoo before the conditioner because the shampoo was more accessible to him.

Harold reached for the shampoo before the conditioner because the conditioner was more accessible to him.

Harold reached for the shampoo before the conditioner.

Harold reached for the shampoo before the conditioner because the <v>conditioner</v> was more accessible to him.


Дождь сегодня был более сильным, чем ветер, потому что  ветер не привел к несчастным случаям.

The rain was more severe today than the wind, because the wind created zero accidents.

The rain was more severe today than the wind, because the rain created zero accidents.

The rain was more severe today than the wind.

The rain was more severe today than the wind, because the <v>rain</v> created zero accidents.


Поездка на курорт будет стоить слишком дорого, поэтому Джеймс и Джилл решили пойти в парк, потому что  курорт находится дальше.

Going to a resort will be too much cost, so James and Jill decided to go to the park because the resort is farther.

Going to a resort will be too much cost, so James and Jill decided to go to the park because the park is farther.

Going to a resort will be too much cost, so James and Jill decided to go to the park.

Going to a resort will be too much cost, so James and Jill decided to go to the park because the <v>park</v> is farther.


Мэри бросила сельдерей в корзину, прежде чем нарезать лук, потому что  лук был свежим.

Mary put the celery in the trash before slicing the onion, because the onion was fresh.

Mary put the celery in the trash before slicing the onion, because the celery was fresh.

Mary put the celery in the trash before slicing the onion.

Mary put the celery in the trash before slicing the onion, because the <v>celery</v> was fresh.


Женщина предпочла поехать на автобусе, а не на поезде, потому что  автобус остановился ближе к ее офису.

The woman opted to ride the bus instead of the train because the bus stopped closer to her office.

The woman opted to ride the bus instead of the train because the train stopped closer to her office.

The woman opted to ride the bus instead of the train.

The woman opted to ride the bus instead of the train because the <v>train</v> stopped closer to her office.


Моя мама купила мне чай, который был хуже кофе, потому что  чай был плохого качества.

My mom bought me tea that was worse than the coffee, because the tea was bad quality.

My mom bought me tea that was worse than the coffee, because the coffee was bad quality.

My mom bought me tea that was worse than the coffee.

My mom bought me tea that was worse than the coffee, because the <v>coffee</v> was bad quality.


Бросив заложника, преступник спрятался в переулке после выхода из подвала.

After abandoning the hostage, the criminal hid in the alley after leaving the basement, because the basement was compromised.

After abandoning the hostage, the criminal hid in the alley after leaving the basement, because the alley was compromised.

After abandoning the hostage, the criminal hid in the alley after leaving the basement.

After abandoning the hostage, the criminal hid in the alley after leaving the basement, because the <v>alley</v> was compromised.


Женщина была рада, что смогла вернуть тушь и обменять ее на подводку.

The woman was glad that she was able to return her mascara and exchange it for eyeliner, because the mascara was of poor quality.

The woman was glad that she was able to return her mascara and exchange it for eyeliner, because the eyeliner was of poor quality.

The woman was glad that she was able to return her mascara and exchange it for eyeliner.

The woman was glad that she was able to return her mascara and exchange it for eyeliner, because the <v>eyeliner</v> was of poor quality.


Джули мыла волосы кондиционером вместо шампуня.

Julie washed her hair with conditioner instead of shampoo because the conditioner was very moisturizing.

Julie washed her hair with conditioner instead of shampoo because the shampoo was very moisturizing.

Julie washed her hair with conditioner instead of shampoo.

Julie washed her hair with conditioner instead of shampoo because the <v>shampoo</v> was very moisturizing.


Купленный мной диван не поместился в доме.

The sofa that I bought wouldn't fit in the house, because the sofa was too long for the room.

The sofa that I bought wouldn't fit in the house, because the house was too long for the room.

The sofa that I bought wouldn't fit in the house.

The sofa that I bought wouldn't fit in the house, because the <v>house</v> was too long for the room.


Я только что купил новую сумку для камеры, но она не подходит.

I just bought a new bag for my camera but it can't fit because the camera is too big.

I just bought a new bag for my camera but it can't fit because the bag is too big.

I just bought a new bag for my camera but it can't fit.

I just bought a new bag for my camera but it can't fit because the <v>bag</v> is too big.


Латойя бежал и мог видеть сквозь лес, но не сад.

Latoya was running and could see through the forest but not the garden because the garden was dense.

Latoya was running and could see through the forest but not the garden because the forest was dense.

Latoya was running and could see through the forest but not the garden.

Latoya was running and could see through the forest but not the garden because the <v>forest</v> was dense.


Мальчик хотел пойти в парк, а не в театр.

The little boy wanted to go to the park instead of the theater because the theater was indoors.

The little boy wanted to go to the park instead of the theater because the park was indoors.

The little boy wanted to go to the park instead of the theater.

The little boy wanted to go to the park instead of the theater because the <v>park</v> was indoors.


Чтобы обработать свои сухие волосы естественным путем, Аманда хотела попробовать кондиционер вместо шампуня.

To treat her dry hair naturally, Amanda wanted to try the conditioner instead of the shampoo because the conditioner was organic.

To treat her dry hair naturally, Amanda wanted to try the conditioner instead of the shampoo because the shampoo was organic.

To treat her dry hair naturally, Amanda wanted to try the conditioner instead of the shampoo.

To treat her dry hair naturally, Amanda wanted to try the conditioner instead of the shampoo because the <v>shampoo</v> was organic.


Мужчина снял майку и надел футболку.

The man took off the tank top and put on the t-shirt, because the Tank top was sweaty.

The man took off the tank top and put on the t-shirt, because the T-shirt was sweaty.

The man took off the tank top and put on the t-shirt.

The man took off the tank top and put on the t-shirt, because the <v>T-shirt</v> was sweaty.


Мужчина покупал одежду для своего свидания и взял пиджак, но не костюм.

The man was shopping for clothes for his date and picked up the jacket but not the suit because the suit was expensive.

The man was shopping for clothes for his date and picked up the jacket but not the suit because the jacket was expensive.

The man was shopping for clothes for his date and picked up the jacket but not the suit.

The man was shopping for clothes for his date and picked up the jacket but not the suit because the <v>jacket</v> was expensive.


В поездке мы планировали заняться сноркелингом в океане, и я знал, что должен использовать гидрокостюм вместо купального костюма.

On the trip, we planned on snorkeling in the ocean and I knew I should use a wetsuit instead of a bathing suit because the wetsuit is resilient.

On the trip, we planned on snorkeling in the ocean and I knew I should use a wetsuit instead of a bathing suit because the bathing suit is resilient.

On the trip, we planned on snorkeling in the ocean and I knew I should use a wetsuit instead of a bathing suit.

On the trip, we planned on snorkeling in the ocean and I knew I should use a wetsuit instead of a bathing suit because the <v>bathing suit</v> is resilient.


Я ехал в аэропорт на автобусе, а не на поезде.

I took the bus and not the train to the airport because the train would get there later.

I took the bus and not the train to the airport because the bus would get there later.

I took the bus and not the train to the airport.

I took the bus and not the train to the airport because the <v>bus</v> would get there later.


Они пошли дальше и устроили вечеринку вместо того, чтобы проводить встречу позже.

They went ahead and threw a party instead of doing the meeting later, because the meeting was quiet.

They went ahead and threw a party instead of doing the meeting later, because the party was quiet.

They went ahead and threw a party instead of doing the meeting later.

They went ahead and threw a party instead of doing the meeting later, because the <v>party</v> was quiet.


Доску не удалось спрятать в сумку, принесенную с мальчиками.

The board could not be hidden in the bag brought with the boys because the bag is small.

The board could not be hidden in the bag brought with the boys because the board is small.

The board could not be hidden in the bag brought with the boys.

The board could not be hidden in the bag brought with the boys because the <v>board</v> is small.


Мужчина снял майку и надел футболку.

The man took off the tank top and put on the t-shirt, because the T-shirt was fresh.

The man took off the tank top and put on the t-shirt, because the Tank top was fresh.

The man took off the tank top and put on the t-shirt, because the <v>Tank top</v> was fresh.


Проблема была намного хуже, чем ситуация с Джоном.

The problem was a lot worse than John 's situation, because the problem affected more people.

The problem was a lot worse than John 's situation, because the situation affected more people.

The problem was a lot worse than John 's situation.

The problem was a lot worse than John 's situation, because the <v>situation</v> affected more people.


Мужчина решил использовать гвоздь вместо шурупа.

The man decided to use a nail instead of a screw because the screw would be looser in the wood.

The man decided to use a nail instead of a screw because the nail would be looser in the wood.

The man decided to use a nail instead of a screw.

The man decided to use a nail instead of a screw because the <v>nail</v> would be looser in the wood.


Воин выбрал своим оружием меч, а не нож.

The fighter chose the sword as his weapon instead of the knife, because he saw that the sword was sharp.

The fighter chose the sword as his weapon instead of the knife, because he saw that the knife was sharp.

The fighter chose the sword as his weapon instead of the knife.

The fighter chose the sword as his weapon instead of the knife, because he saw that the <v>knife</v> was sharp.


Хомяку больше нравилось в клетке, чем в коробке.

The hamster was happier in the cage than the box because the box was smaller.

The hamster was happier in the cage than the box because the cage was smaller.

The hamster was happier in the cage than the box.

The hamster was happier in the cage than the box because the <v>cage</v> was smaller.


Люди не хотят лечить инфекцию, а не болезнь.

The people don't want to treat the infection rather than the sickness, because the infection is subtle.

The people don't want to treat the infection rather than the sickness, because the sickness is subtle.

The people don't want to treat the infection rather than the sickness.

The people don't want to treat the infection rather than the sickness, because the <v>sickness</v> is subtle.


В гараже можно было припарковать 3 машины, а в навесе - только 2.

3 cars could park in the garage but only 2 in the carport because the garage was larger.

3 cars could park in the garage but only 2 in the carport because the carport was larger.

3 cars could park in the garage but only 2 in the carport.

3 cars could park in the garage but only 2 in the carport because the <v>carport</v> was larger.


Ребенок ел на стуле, а не за столом.

The kid ate in the chair instead of at the table because the chair was closer to the ground.

The kid ate in the chair instead of at the table because the table was closer to the ground.

The kid ate in the chair instead of at the table.

The kid ate in the chair instead of at the table because the <v>table</v> was closer to the ground.


Камень упал с холма и сломал дверь, но не стену.

The rock fell down the hill and broke the door, but not the wall, because the door was very thin.

The rock fell down the hill and broke the door, but not the wall, because the wall was very thin.

The rock fell down the hill and broke the door, but not the wall.

The rock fell down the hill and broke the door, but not the wall, because the <v>wall</v> was very thin.


Фармацевт посоветовал хранить лекарство в темном месте.

The pharmacist said to store the medicine in a dark place because the medicine would degrade when exposed to light.

The pharmacist said to store the medicine in a dark place because the dark place would degrade when exposed to light.

The pharmacist said to store the medicine in a dark place.

The pharmacist said to store the medicine in a dark place because the <v>dark place</v> would degrade when exposed to light.


Она заказала куриный салат вместо бургера.

She ordered the chicken salad instead of the burger, because the chicken salad is light for a breakfast meal.

She ordered the chicken salad instead of the burger, because the burger is light for a breakfast meal.

She ordered the chicken salad instead of the burger.

She ordered the chicken salad instead of the burger, because the <v>burger</v> is light for a breakfast meal.


Команда решила сохранить свою цель, несмотря на новую информацию.

The team decided to keep their goal despite the new information because the team was organized.

The team decided to keep their goal despite the new information because the information was organized.

The team decided to keep their goal despite the new information.

The team decided to keep their goal despite the new information because the <v>information</v> was organized.


Джорджу было поручено нарисовать фреску на стене библиотеки.

George was commissioned to paint the mural on the wall of the library, because the wall was boring.

George was commissioned to paint the mural on the wall of the library, because the mural was boring.

George was commissioned to paint the mural on the wall of the library.

George was commissioned to paint the mural on the wall of the library, because the <v>mural</v> was boring.


Джон решил сделать ставку на предстоящую гонку.

John decided to place a bet wager for an upcoming race because the wager was small.

John decided to place a bet wager for an upcoming race because the race was small.

John decided to place a bet wager for an upcoming race.

John decided to place a bet wager for an upcoming race because the <v>race</v> was small.


Ребенок был суетливым, поэтому вместо того, чтобы дать ей погремушку, я дал ей соску.

The baby was fussy so instead of giving her a rattle, I gave her a pacifier because the pacifier helps the baby sleep.

The baby was fussy so instead of giving her a rattle, I gave her a pacifier because the rattle helps the baby sleep.

The baby was fussy so instead of giving her a rattle, I gave her a pacifier.

The baby was fussy so instead of giving her a rattle, I gave her a pacifier because the <v>rattle</v> helps the baby sleep.


В зеленый чай, который приготовил Мэтт, было добавлено немного сахара.

Some sugar was added to the green tea that Matt made because the sugar is pleasant.

Some sugar was added to the green tea that Matt made because the tea is pleasant.

Some sugar was added to the green tea that Matt made.

Some sugar was added to the green tea that Matt made because the <v>tea</v> is pleasant.


Бракосочетание в церкви было не таким красивым, как бракосочетание в гостинице.

The marriage performed at the church wasn't as nice as the one in the inn because the inn was clean.

The marriage performed at the church wasn't as nice as the one in the inn because the church was clean.

The marriage performed at the church wasn't as nice as the one in the inn.

The marriage performed at the church wasn't as nice as the one in the inn because the <v>church</v> was clean.


В заброшенной церкви Пег подняла крест, но не подняла кинжал, что было хорошо.

At a deserted church, Peg picked up the cross but didn't pick up the dagger, which was good because the dagger was cursed.

At a deserted church, Peg picked up the cross but didn't pick up the dagger, which was good because the cross was cursed.

At a deserted church, Peg picked up the cross but didn't pick up the dagger, which was good.

At a deserted church, Peg picked up the cross but didn't pick up the dagger, which was good because the <v>cross</v> was cursed.


Я решил путешествовать по миру на самолете, а не на поезде.

I decided to travel around the world by plane instead of train because the train is slower.

I decided to travel around the world by plane instead of train because the plane is slower.

I decided to travel around the world by plane instead of train.

I decided to travel around the world by plane instead of train because the <v>plane</v> is slower.


Говорящего пришлось заменить на микрофон, а не на усилитель.

The person speaking had to replace to microphone and not the amplifier because the microphone was broken.

The person speaking had to replace to microphone and not the amplifier because the amplifier was broken.

The person speaking had to replace to microphone and not the amplifier.

The person speaking had to replace to microphone and not the amplifier because the <v>amplifier</v> was broken.


В семейном рецепте шоколада нужно было удалить корень и коричневый сахар.

The family chocolate recipe had to have the root and the brown sugar removed because the sugar was too sweet.

The family chocolate recipe had to have the root and the brown sugar removed because the root was too sweet.

The family chocolate recipe had to have the root and the brown sugar removed.

The family chocolate recipe had to have the root and the brown sugar removed because the <v>root</v> was too sweet.


Гравий не помещался в водный резервуар.

The gravel would not fit into the aquatic tank because the tank was too tiny.

The gravel would not fit into the aquatic tank because the gravel was too tiny.

The gravel would not fit into the aquatic tank.

The gravel would not fit into the aquatic tank because the <v>gravel</v> was too tiny.


В жаркую погоду я всегда ношу шляпу, а не кепку.

When it is hot out I always wear a hat and not a cap, because the cap covers less area.

When it is hot out I always wear a hat and not a cap, because the hat covers less area.

When it is hot out I always wear a hat and not a cap.

When it is hot out I always wear a hat and not a cap, because the <v>hat</v> covers less area.


Боб-следователь взял профиль подозреваемого и записал все на салфетке вместо бумаги.

Bob the investigator took a profile of the suspect and wrote everything down on a napkin instead of paper because the paper was somewhere else.

Bob the investigator took a profile of the suspect and wrote everything down on a napkin instead of paper because the napkin was somewhere else.

Bob the investigator took a profile of the suspect and wrote everything down on a napkin instead of paper.

Bob the investigator took a profile of the suspect and wrote everything down on a napkin instead of paper because the <v>napkin</v> was somewhere else.


Когда я иду в магазин за продуктами для волос, я покупаю больше шампуня, чем мусса.

When I go shopping for hair products, I buy more shampoo than mousse because the mousse makes my hair feel dirty.

When I go shopping for hair products, I buy more shampoo than mousse because the shampoo makes my hair feel dirty.

When I go shopping for hair products, I buy more shampoo than mousse.

When I go shopping for hair products, I buy more shampoo than mousse because the <v>shampoo</v> makes my hair feel dirty.


Пейсли записала свою новую песню на телефон, а не на компьютер.

Paisley recorded her new song on her phone instead of the computer, because the computer was slower.

Paisley recorded her new song on her phone instead of the computer, because the phone was slower.

Paisley recorded her new song on her phone instead of the computer.

Paisley recorded her new song on her phone instead of the computer, because the <v>phone</v> was slower.


Гарольд потянулся за шампунем перед кондиционером.

Harold reached for the shampoo before the conditioner because the shampoo was more accessible to him.

Harold reached for the shampoo before the conditioner because the conditioner was more accessible to him.

Harold reached for the shampoo before the conditioner.

Harold reached for the shampoo before the conditioner because the <v>conditioner</v> was more accessible to him.


Дождь сегодня был более сильным, чем ветер.

The rain was more severe today than the wind, because the wind created zero accidents.

The rain was more severe today than the wind, because the rain created zero accidents.

The rain was more severe today than the wind.

The rain was more severe today than the wind, because the <v>rain</v> created zero accidents.


Поездка на курорт будет стоить слишком дорого, поэтому Джеймс и Джилл решили пойти в парк.

Going to a resort will be too much cost, so James and Jill decided to go to the park because the resort is farther.

Going to a resort will be too much cost, so James and Jill decided to go to the park because the park is farther.

Going to a resort will be too much cost, so James and Jill decided to go to the park.

Going to a resort will be too much cost, so James and Jill decided to go to the park because the <v>park</v> is farther.


Мэри бросила сельдерей в корзину, прежде чем нарезать лук.

Mary put the celery in the trash before slicing the onion, because the onion was fresh.

Mary put the celery in the trash before slicing the onion, because the celery was fresh.

Mary put the celery in the trash before slicing the onion.

Mary put the celery in the trash before slicing the onion, because the <v>celery</v> was fresh.


Женщина предпочла поехать на автобусе, а не на поезде.

The woman opted to ride the bus instead of the train because the bus stopped closer to her office.

The woman opted to ride the bus instead of the train because the train stopped closer to her office.

The woman opted to ride the bus instead of the train.

The woman opted to ride the bus instead of the train because the <v>train</v> stopped closer to her office.


Моя мама купила мне чай, который был хуже кофе.

My mom bought me tea that was worse than the coffee, because the tea was bad quality.

My mom bought me tea that was worse than the coffee, because the coffee was bad quality.

My mom bought me tea that was worse than the coffee.

My mom bought me tea that was worse than the coffee, because the <v>coffee</v> was bad quality.


Умер один ребенок из пяти.

Умер один ребенок из пяти.

<v>Умер один ребенок из пяти.</v>


Increased aircraft traffic is a concern.

The increased aircraft traffic is troublesome.

<v>Возросший трафик воздушных судов причиняет беспокойство.</v>


Он уехал из Августы сразу же.

Он уехал из Августы сразу же.

<v>Он уехал из Августы сразу же.</v>


Он сказал, что они поехали на север.

Он сказал, что они поехали на север.

<v>Он сказал, что они поехали на север.</v>


I left my bag and decided that this was not my problem.

I left the bag and figured it wasn't my problem.

<v>Я оставил сумку и решил, что это не моя проблема.</v>


I went to the gym today, and a little later he came and we said hello.

I showed up at the gym today and he came in later and said hi.

<v>Я сегодня ходил в спортзал, а чуть позже пришел он и мы поздоровались.</v>


I was dying of hunger and so I went to the cafeteria.

I was starving so I went to the cafeteria.

<v>Я умирал от голода и поэтому пошел в кафетерий.</v>


The people didn’t know they were not white people.

People had no clue that they weren't white people.

<v>Люди не знали, что они не были белыми людьми.</v>


People were aware that they were African American.

<v>Люди знали о том, что они были афро-американцами.</v>


She said that I have no idea how the real world works, and I had better listen to her.

She told me I didn't have a clue how the real world worked and I should follow her.

<v>Она сказала, что я не имею ни малейшего представления о том, как устроен реальный мир, и мне лучше слушаться ее.</v>


Я пошел в столицу страны.

Я пошел в столицу страны.

<v>Я пошел в столицу страны.</v>


Laughlin Air Force Base is temporarily closed.

The Laughlin Air Force Base closed for a while.

<v>Военно-воздушная база Laughlin временно закрыта.</v>


Её поведение совершенно не изменилось.

Её поведение совершенно не изменилось.

<v>Её поведение совершенно не изменилось.</v>


Мой зять служил.

Мой зять служил.

<v>Мой зять служил.</v>


I felt like I was going to let someone else take my place in the meeting.

I thought I was going to let someone take my place in the meeting.

<v>Мне казалось, что я позволю кому-то другому занять мое место на встрече.</v>


Я поспешил и закончил все быстро.

I hurried and finished everything quickly.

Я поспешил и закончил все быстро.

<v>Я поспешил и закончил все быстро.</v>


Я долго крутил свое колесо.

Я долго крутил свое колесо.

<v>Я долго крутил свое колесо.</v>


Нам так и не удалось войти.

Нам так и не удалось войти.

<v>Нам так и не удалось войти.</v>


They lived in Evans, a very small place.

They lived in Evans which is very small.

<v>Они жили в Эвансе - это очень маленькое местечко.</v>


The paint changes, so you can tell how hot it is without having to take measurements.

The paint changes so you can tell how hot it is without measuring it.

<v>Краска меняется, поэтому вы можете сказать, насколько она горячая, не прибегая к измерениям.</v>


I need to know exactly how you will do this.

<v>Мне нужно точно знать, как вы это сделаете.</v>


She gave me two types of instructions, and I preferred the more detailed ones.

She gave me two types of instructions and i prefered the detailed ones.

<v>Она дала мне два типа инструкций, и я предпочёл те, что были более детальными.</v>


He said that I can return it at any time.

<v>Он сказал, что я могу вернуть его в любой момент.</v>


Я обвинил в этом свою сестру.

Я обвинил в этом свою сестру.

<v>Я обвинил в этом свою сестру.</v>


She said her mom also walks on her tip toes.

<v>Она сказала, что ее мама тоже ходит на цыпочках.</v>


В сезон дождей (с ноября по март) объём воды будет выше, а водопады — более эффектными.

During the rainy season (November to Mar.) the water volume will be higher and the waterfalls more spectacular.

During the rainy season (November to April) the water volume will be higher and the waterfalls more spectacular.

In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

During the rainy season (November to <v>April</v>) the water volume will be higher and the waterfalls more spectacular.


Крупнейший турнир года проходит в декабре на полях для игры в поло в Лас Каньитас.

The biggest tournament of the year takes place in Dec. on the fields for playing polo in Las Cañitas.

The biggest tournament of the year takes place in January on the fields for playing polo in Las Cañitas.

The largest tournament of the year takes place in December at the polo fields in Las Cañitas.

The biggest tournament of the year takes place in <v>January</v> on the fields for playing polo in Las Cañitas.


Надя, родившаяся 17 сентября 2007 года с помощью кесарева сечения в роддоме российского города Алейск, весила целых 17 фунтов и одну унцию.

Nadia, who was born on Sept. 17, 2007 through a cesarean section in a nursery in the Russian city of Aleisk, weighed as much as 17 pounds and one ounce.

Nadia, who was born on December 17, 2007 through a cesarean section in a nursery in the Russian city of Aleisk, weighed as much as 17 pounds and one ounce.

Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Nadia, who was born on <v>December</v> 17, 2007 through a cesarean section in a nursery in the Russian city of Aleisk, weighed as much as 17 pounds and one ounce.


В апреле этого года судья Глинн издал судебный запрет в отношении данного учреждения, чтобы освободить тех, кто содержался в неволе более 24 часов после их поступления в тюрьму, и у которых не были проведены слушания у уполномоченного суда.

In Apr. of this year, Judge Glynn issued a court order against the institution to release those who had been held in captivity for more than 24 hours after their imprisonment and who had not been heard by a competent court.

In June of this year, Judge Glynn issued a court order against the institution to release those who had been held in captivity for more than 24 hours after their imprisonment and who had not been heard by a competent court.

In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

In <v>June</v> of this year, Judge Glynn issued a court order against the institution to release those who had been held in captivity for more than 24 hours after their imprisonment and who had not been heard by a competent court.


Досмотры на контрольно-пропускных пунктах также стали гораздо более пристальными после событий 11 сентября 2001 года.

Inspections at checkpoints have also become much more intense after the events of Sept. 11, 2001.

Inspections at checkpoints have also become much more intense after the events of June 11, 2001.

Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era.

Inspections at checkpoints have also become much more intense after the events of <v>June</v> 11, 2001.


Так, разрешение на посещение отдаленных территорий с начальной датой в любой день мая становится доступно 1 января.

Thus, permission to visit remote territories with a start date on any day of May becomes available on Jan. 1.

Thus, permission to visit remote territories with a start date on any day of May becomes available on September 1.

Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Thus, permission to visit remote territories with a start date on any day of May becomes available on <v>September</v> 1.


Площадь парка — 19 500 км²; в ней выделено 14 разных экозон, каждая из которых является зоной обитания разных диких животных.

The area of the park is 7529 square miles; it has 14 different eco zones, each of which is the habitat of different wildlife.

The area of the park is 19500 square miles; it has 14 different eco zones, each of which is the habitat of different wildlife.

The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife.

The area of the park is 19500 <v>square miles</v>; it has 14 different eco zones, each of which is the habitat of different wildlife.


Гридли или Старк установили кол на расстоянии приблизительно 100 футов (30 м) от забора перед ним и приказали, чтобы никто не стрелял, пока солдаты регулярной армии не пройдут мимо него.

Gridley or Stark installed the bullet at a distance of about 30.5 metres from the fence in front of him and ordered that no one shoot until regular army soldiers passed past him.

Gridley or Stark installed the bullet at a distance of about 100 metres from the fence in front of him and ordered that no one shoot until regular army soldiers passed past him.

Gridley or Stark placed a stake about 100 feet in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Gridley or Stark installed the bullet at a distance of about 100 <v>metres</v> from the fence in front of him and ordered that no one shoot until regular army soldiers passed past him.


Например, самый распространённый в мире формат для статических фотографий — 35 мм, и именно этот размер был доминирующим размером плёнки на закате аналоговой эры.

For example, the world’s most common format for static photographs is 3.5 centimetres, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.

For example, the world’s most common format for static photographs is 35 centimetres, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.

For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.

For example, the world’s most common format for static photographs is 35 <v>centimetres</v>, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.


Спутники, каждый из которых был тяжелее 1 000 фунтов и перемещался со скоростью приблизительно 17 500 миль в час, столкнулись на высоте 491 мили над поверхностью Земли.

The satellites, each weighing more than 1,000 pounds and moving at a speed of approximately 17,500 miles per hour, collided at an altitude of 790.2 kilometres above the Earth’s surface.

The satellites, each weighing more than 1,000 pounds and moving at a speed of approximately 17,500 miles per hour, collided at an altitude of 491 kilometres above the Earth’s surface.

The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth.

The satellites, each weighing more than 1,000 pounds and moving at a speed of approximately 17,500 miles per hour, collided at an altitude of 491 <v>kilometres</v> above the Earth’s surface.


Доктора Малар Баласубраманиан, 29 лет, нашли в Блю-Эше (штат Огайо), пригороде примерно в 15 милях к северу от Цинциннати. Он лежал на земле рядом с дорогой в футболке и нижнем белье и, по-видимому, в состоянии сильного наркотического опьянения.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 24.1 kilometres north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 15 kilometres north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 15 <v>kilometres</v> north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.


Любое количество времени, проведенное в застрявшем положении на американских горках, было бы, мягко говоря, неприятным, и на то, чтобы вытащить первого человека из состава вагонеток, ушел по крайней мере час.

Any amount of time spent stuck on the American hills would be, gently speaking, unpleasant, and it would take at least 60 minutes to pull the first person out of the wagonets.

Any amount of time spent stuck on the American hills would be, gently speaking, unpleasant, and it would take at least 1 minutes to pull the first person out of the wagonets.

"Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."""

Any amount of time spent stuck on the American hills would be, gently speaking, unpleasant, and it would take at least 1 <v>minutes</v> to pull the first person out of the wagonets.


Эпицентр землетрясения был примерно в 20 км (15 милях) северо-восточнее Диллона и около 65 км (40 миль) южнее Бьютта.

The epicenter of the earthquake was approximately 12.4 miles northeast of Dillon and about 65 km south of Byat.

The epicenter of the earthquake was approximately 20 miles northeast of Dillon and about 65 km south of Byat.

The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte.

The epicenter of the earthquake was approximately 20 <v>miles</v> northeast of Dillon and about 65 km south of Byat.


"""Наш финансовый кризис длится вот уже год, а последние два месяца были наиболее трудными, и я думаю, что сейчас финансовые рынки начинают восстанавливаться""."

“Our financial crisis has been going on for a year now, and the last 8.7 weeks have been the toughest, and I think the financial markets are now starting to recover.”

“Our financial crisis has been going on for a year now, and the last 2 weeks have been the toughest, and I think the financial markets are now starting to recover.”

"We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."""

“Our financial crisis has been going on for a year now, and the last 2 <v>weeks</v> have been the toughest, and I think the financial markets are now starting to recover.”


Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 24140.2 metres north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 15 metres north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 15 <v>metres</v> north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.


К началу сегодняшнего дня скорость ветра достигала около 83 км/ч, и ожидалось, что она будет продолжать снижаться.

By the beginning of today, the wind speed had reached about 51.6 miles per hour, and it was expected to continue to decline.

By the beginning of today, the wind speed had reached about 83 miles per hour, and it was expected to continue to decline.

By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

By the beginning of today, the wind speed had reached about 83 <v>miles per hour</v>, and it was expected to continue to decline.


Она отправила офицеров в свой чёрный Олдсмобиль Интрига, который находился в 500 футах.

She sent officers to her black Oldsmobile Intriga, which was 166.7 yards away.

She sent officers to her black Oldsmobile Intriga, which was 500 yards away.

She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.

She sent officers to her black Oldsmobile Intriga, which was 500 <v>yards</v> away.


Территория Турции, включая озёра, занимает 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), из которых 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) находится в юго-западной Азии, а 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Европе.

The territory of Turkey, including the lakes, covers 783 562 square kilometers , of which 291772.8 square miles are in southwest Asia, and 23 764 square kilometers are in Europe.

The territory of Turkey, including the lakes, covers 783 562 square kilometers , of which 755688 square miles are in southwest Asia, and 23 764 square kilometers are in Europe.

Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres , of which 755,688 square kilometres are in south west Asia and 23,764 square kilometres in Europe.

The territory of Turkey, including the lakes, covers 783 562 square kilometers , of which 755688 <v>square miles</v> are in southwest Asia, and 23 764 square kilometers are in Europe.


Узор должен быть достаточно глубоким — 5 мм (1/5 дюйма) и более, а материал — достаточно мягким при низких температурах.

The pattern should be sufficiently deep – 0.2 inches or more, and the material – sufficiently soft at low temperatures.

The pattern should be sufficiently deep – 5 inches or more, and the material – sufficiently soft at low temperatures.

The pattern should be deep enough, 5 mm or more, and the material soft enough in cold temperatures.

The pattern should be sufficiently deep – 5 <v>inches</v> or more, and the material – sufficiently soft at low temperatures.


Семьям с маленькими детьми могут понадобиться дополнительные приготовления, но день на открытом воздухе с легкостью можно провести даже с малолетними детьми и детьми дошкольного возраста.

Families with young children may need additional preparation, but 24 hours outdoors can be easily spent even with minors and preschoolers.

Families with young children may need additional preparation, but 1 hours outdoors can be easily spent even with minors and preschoolers.

Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Families with young children may need additional preparation, but 1 <v>hours</v> outdoors can be easily spent even with minors and preschoolers.


For example, the world’s most common format for static photographs is 1.4 inches, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.

For example, the world’s most common format for static photographs is 35 inches, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.

For example, the world’s most common format for static photographs is 35 <v>inches</v>, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.


Территория Турции превышает 1 600 километров (1 000 миль) в длину и 800 км (500 миль) в ширину и имеет приблизительно прямоугольную форму.

The territory of Turkey exceeds 1,600 kilometers in length and 800000 metres in width and has an approximately rectangular shape.

The territory of Turkey exceeds 1,600 kilometers in length and 800 metres in width and has an approximately rectangular shape.

The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres long and 800 km wide, with a roughly rectangular shape.

The territory of Turkey exceeds 1,600 kilometers in length and 800 <v>metres</v> in width and has an approximately rectangular shape.


Капсула будет перемещаться со скоростью 12,8 км или 8 миль в секунду, достаточно быстро, чтобы добраться из Сан-Франциско в Лос-Анджелес за 1 минуту.

The capsule will travel at a speed of 8 miles or 8 miles per second, fast enough to get from San Francisco to Los Angeles in 1 minute.

The capsule will travel at a speed of 12.8 miles or 8 miles per second, fast enough to get from San Francisco to Los Angeles in 1 minute.

The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

The capsule will travel at a speed of 12.8 <v>miles</v> or 8 miles per second, fast enough to get from San Francisco to Los Angeles in 1 minute.


Эти две башни достигают 83 метра в высоту, а сам мост 378 метров в длину и имеет две полосы движения шириной 3,5 метра.

These two towers reach 83 meters in height, and the bridge itself is 378 meters in length and has two traffic lanes 3.8 yards wide.

These two towers reach 83 meters in height, and the bridge itself is 378 meters in length and has two traffic lanes 3.5 yards wide.

The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.

These two towers reach 83 meters in height, and the bridge itself is 378 meters in length and has two traffic lanes 3.5 <v>yards</v> wide.


The area of the park is 7529 square miles; it has 14 different eco zones, each of which is the habitat of different wildlife.

The area of the park is 7529 square kilometres; it has 14 different eco zones, each of which is the habitat of different wildlife.

The area of the park is <v>7529</v> square kilometres; it has 14 different eco zones, each of which is the habitat of different wildlife.


Gridley or Stark installed the bullet at a distance of about 30.5 metres from the fence in front of him and ordered that no one shoot until regular army soldiers passed past him.

Gridley or Stark installed the bullet at a distance of about 30.5 foots from the fence in front of him and ordered that no one shoot until regular army soldiers passed past him.

Gridley or Stark installed the bullet at a distance of about <v>30.5</v> foots from the fence in front of him and ordered that no one shoot until regular army soldiers passed past him.


For example, the world’s most common format for static photographs is 3.5 centimetres, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.

For example, the world’s most common format for static photographs is 3.5 millimetres, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.

For example, the world’s most common format for static photographs is <v>3.5</v> millimetres, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.


The satellites, each weighing more than 1,000 pounds and moving at a speed of approximately 17,500 miles per hour, collided at an altitude of 790.2 kilometres above the Earth’s surface.

The satellites, each weighing more than 1,000 pounds and moving at a speed of approximately 17,500 miles per hour, collided at an altitude of 790.2 miles above the Earth’s surface.

The satellites, each weighing more than 1,000 pounds and moving at a speed of approximately 17,500 miles per hour, collided at an altitude of <v>790.2</v> miles above the Earth’s surface.


Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 24.1 kilometres north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 24.1 miles north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about <v>24.1</v> miles north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.


Any amount of time spent stuck on the American hills would be, gently speaking, unpleasant, and it would take at least 60 minutes to pull the first person out of the wagonets.

Any amount of time spent stuck on the American hills would be, gently speaking, unpleasant, and it would take at least 60 hours to pull the first person out of the wagonets.

Any amount of time spent stuck on the American hills would be, gently speaking, unpleasant, and it would take at least <v>60</v> hours to pull the first person out of the wagonets.


The epicenter of the earthquake was approximately 12.4 miles northeast of Dillon and about 65 km south of Byat.

The epicenter of the earthquake was approximately 12.4 kilometres northeast of Dillon and about 65 km south of Byat.

The epicenter of the earthquake was approximately <v>12.4</v> kilometres northeast of Dillon and about 65 km south of Byat.


“Our financial crisis has been going on for a year now, and the last 8.7 weeks have been the toughest, and I think the financial markets are now starting to recover.”

“Our financial crisis has been going on for a year now, and the last 8.7 months have been the toughest, and I think the financial markets are now starting to recover.”

“Our financial crisis has been going on for a year now, and the last <v>8.7</v> months have been the toughest, and I think the financial markets are now starting to recover.”


Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 24140.2 metres north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about 24140.2 miles north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.

Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blu-Ash (Ohio), a suburb about <v>24140.2</v> miles north of Cincinnati. He was lying on the ground next to the road in a T-shirt and underwear and apparently in a state of severe narcotic intoxication.


By the beginning of today, the wind speed had reached about 51.6 miles per hour, and it was expected to continue to decline.

By the beginning of today, the wind speed had reached about 51.6 kilometre per hours, and it was expected to continue to decline.

By the beginning of today, the wind speed had reached about <v>51.6</v> kilometre per hours, and it was expected to continue to decline.


She sent officers to her black Oldsmobile Intriga, which was 166.7 yards away.

She sent officers to her black Oldsmobile Intriga, which was 166.7 foots away.

She sent officers to her black Oldsmobile Intriga, which was <v>166.7</v> foots away.


The territory of Turkey, including the lakes, covers 783 562 square kilometers , of which 291772.8 square miles are in southwest Asia, and 23 764 square kilometers are in Europe.

The territory of Turkey, including the lakes, covers 783 562 square kilometers , of which 291772.8 square kilometres are in southwest Asia, and 23 764 square kilometers are in Europe.

The territory of Turkey, including the lakes, covers 783 562 square kilometers , of which <v>291772.8</v> square kilometres are in southwest Asia, and 23 764 square kilometers are in Europe.


The pattern should be sufficiently deep – 0.2 inches or more, and the material – sufficiently soft at low temperatures.

The pattern should be sufficiently deep – 0.2 millimetres or more, and the material – sufficiently soft at low temperatures.

The pattern should be sufficiently deep – <v>0.2</v> millimetres or more, and the material – sufficiently soft at low temperatures.


Families with young children may need additional preparation, but 24 hours outdoors can be easily spent even with minors and preschoolers.

Families with young children may need additional preparation, but 24 days outdoors can be easily spent even with minors and preschoolers.

Families with young children may need additional preparation, but <v>24</v> days outdoors can be easily spent even with minors and preschoolers.


For example, the world’s most common format for static photographs is 1.4 inches, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.

For example, the world’s most common format for static photographs is 1.4 millimetres, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.

For example, the world’s most common format for static photographs is <v>1.4</v> millimetres, and it was this size that was the dominant film size at the sunset of the analog era.


The territory of Turkey exceeds 1,600 kilometers in length and 800000 metres in width and has an approximately rectangular shape.

The territory of Turkey exceeds 1,600 kilometers in length and 800000 kilometres in width and has an approximately rectangular shape.

The territory of Turkey exceeds 1,600 kilometers in length and <v>800000</v> kilometres in width and has an approximately rectangular shape.


The capsule will travel at a speed of 8 miles or 8 miles per second, fast enough to get from San Francisco to Los Angeles in 1 minute.

The capsule will travel at a speed of 8 kilometres or 8 miles per second, fast enough to get from San Francisco to Los Angeles in 1 minute.

The capsule will travel at a speed of <v>8</v> kilometres or 8 miles per second, fast enough to get from San Francisco to Los Angeles in 1 minute.


These two towers reach 83 meters in height, and the bridge itself is 378 meters in length and has two traffic lanes 3.8 yards wide.

These two towers reach 83 meters in height, and the bridge itself is 378 meters in length and has two traffic lanes 3.8 metres wide.

These two towers reach 83 meters in height, and the bridge itself is 378 meters in length and has two traffic lanes <v>3.8</v> metres wide.


Ученые смогли сделать вывод, что темная материя воздействует на другую темную материю так же, как и в случае с обычной материей.

Scientists have been able to conclude that dark matter affects other dark matter in the same way as ordinary matter.

Scientists have been able to conclude that dark matter affects dark matter in the same way as ordinary matter.

The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does.

Scientists have been able to conclude that dark matter affects <v></v> dark matter in the same way as ordinary matter.


Сопровождаемый этими должностными лицами, он заверил жителей Техаса, что меры по защите безопасности населения принимаются.

Accompanied by these officials, he assured Texas residents that security measures were being taken.

Accompanied by these officials, he assured Texas residents that measures were being taken.

Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.

Accompanied by these officials, he assured Texas residents that <v></v> measures were being taken.


Разумеется, первоклассный бегун на полмили, способный пробежать менее чем за две минуты, должен обладать изрядной скоростью, но во что бы то ни стало нужно тренировать выносливость.

Of course, a first-class half-mile runner, able to run in less than two minutes, should have a great speed, but at any cost you need to train endurance.

Of course, a first-class half-mile runner, able to run in less than two minutes, should have a great speed, but at any cost to train endurance.

Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Of course, a first-class half-mile runner, able to run in less than two minutes, should have a great speed, but at any cost <v></v> to train endurance.


Помимо пляжей с белым песком и горных ландшафтов, страна является родиной старейшего европейского города в Америках, сейчас это часть Санто-Доминго.

In addition to white sandy beaches and mountainous landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

In addition to white sandy beaches and mountainous landscapes, the country is home to the oldest city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

In addition to white sandy beaches and mountainous landscapes, the country is home to the oldest <v></v> city in the Americas, now part of Santo Domingo.


Сингапур в целом очень безопасное место, где легко ориентироваться, и практически всё можно купить после прибытия.

Singapore is generally a very safe place to navigate easily, and almost anything can be purchased upon arrival.

Singapore is a very safe place to navigate easily, and almost anything can be purchased upon arrival.

Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving.

Singapore is <v></v> a very safe place to navigate easily, and almost anything can be purchased upon arrival.


Спутник в космосе принимает звонок и практически мгновенно отражает его обратно вниз.

A satellite in space receives a call and almost instantly reflects it back down.

A satellite in space receives a call and instantly reflects it back down.

The satellite in space gets the call and then reflects it back down, almost instantly.

A satellite in space receives a call and <v></v> instantly reflects it back down.


Одна из бомб взорвалась возле офиса генерал-губернатора.

One of the bombs exploded near the Governor General’s office.

One of the bombs exploded near the office.

One bomb exploded outside the governor general's office.

One of the bombs exploded near the <v></v> office.


Может потребоваться заполнение бланка в местной полиции или визит в миграционную службу.

You may need to fill out a form with the local police or visit the immigration service.

You may need to fill out a form or visit the immigration service.

This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

You may need to fill out a form <v></v> or visit the immigration service.


Некоторые, включая Джона Гранта, считают, что к завершению сериала привели одновременно и нехватка финансирования, и смена концепции образовательных ТВ-программ.

Some, including John Grant, believe that the end of the series was both due to a lack of funding and a change in the concept of educational TV programs.

Some, including John Grant, believe that the end of the series was due to a lack of funding and a change in the concept of educational TV programs.

It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Some, including John Grant, believe that the end of the series was <v></v> due to a lack of funding and a change in the concept of educational TV programs.


В саванне приматам с такой пищеварительной системой, как у человека, трудно удовлетворить свои потребности в аминокислотах за счёт имеющихся растительных ресурсов.

In the savannah, primates with such a digestive system as humans, it is difficult to meet their needs for amino acids at the expense of available plant resources.

In the savannah, primates with such a digestive system as humans, it is difficult to meet their needs for amino acids at the expense of plant resources.

Out on the savanna, it is hard for a primate with a digestive system like that of humans to satisfy its amino-acid requirements from available plant resources.

In the savannah, primates with such a digestive system as humans, it is difficult to meet their needs for amino acids at the expense of <v></v> plant resources.


И наконец, многие маленькие кошки (включая гуляющих домашних кошек), едят и охотятся на намного более многочисленных мелких животных, наподобие насекомых, грызунов, ящериц и птиц.

Finally, many small cats (including walking domestic cats) eat and hunt much more small animals, such as insects, rodents, ducks and birds.

Finally, many small cats (including walking domestic cats) eat and hunt much more small animals, such as insects, ducks and birds.

Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.

Finally, many small cats (including walking domestic cats) eat and hunt much more small animals, such as insects, <v></v> ducks and birds.


Львы, гепарды и леопарды иногда бывают осторожными, и вы рассмотрите их лучше через бинокль.

Lions, gepards and leopards are sometimes cautious, and you’ll look at them better through the binoculars.

Lions, gepards and leopards are cautious, and you’ll look at them better through the binoculars.

Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.

Lions, gepards and leopards are <v></v> cautious, and you’ll look at them better through the binoculars.


Мапуче были также одними из последних независимых групп коренного населения Америки, которые не были полностью интегрированы в испаноговорящее сообщество вплоть до независимости Чили.

The Mapuche were also among the last independent indigenous groups of America not fully integrated into the Spanish-speaking community until Chile's independence.

The Mapuche were also among the last independent indigenous groups of America not fully integrated into the Spanish-speaking community until independence.

The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.

The Mapuche were also among the last independent indigenous groups of America not fully integrated into the Spanish-speaking community until <v></v> independence.


Почти ни в одном доме не установлены рождественские сцены.

Almost none of the homes have a nativity scene set up.

<v>Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.</v>


Гости ток-шоу не знают, как избежать ответов на вопросы.

Talk show guests don't know how to avoid answering questions.

Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.

<v>Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.</v>


Тренеры не позволяют игрокам забывать о поражении.

Coaches don't let players forget about defeat.

Coaches do not let players forget about defeat.

<v>96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.</v>


Необменные транзакции, случайные прибыли и убытки

Non-exchange transactions, random gains and losses

Nonexchange transactions-- gains and losses

<v>Gains and losses are exchange transactions.</v>


Речь пачуко представляет собой смесь немецких и испанских слов.

Pachuco speech is a mixture of German and Spanish words.

The pachuco speech is a fusion of German and Spanish.

<v>The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.</v>


Я позвонил в бюджетное бюро и спросил об их политиках по арендованию.

I called the budget bureau and asked about their rental policies.

I called Budget to ask about their rental policies.

<v>So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.</v>


Раввины не знали о знаках.

The rabbis did not know about the signs.

<v>The rabbis were not impressed by these signs.</v>


Мы никогда не должны думать о равенстве людей, рассуждая о социальной и политической справедливости.

We should never think about human equality when talking about social and political justice.

We should never think of human equality when we consider social and political justice.

<v>And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.</v>


Ни одно из агенств не рассматривает передачу на аутсорсинг функцию проверки дизайна.

None of the agencies are considering outsourcing the design review function.

No agencies are considering outsourcing design review functions.

<v>Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.</v>


Ламар Александр отказался от участия в президентских выборах.

Lamar Alexander refused to participate in the presidential elections.

Lamar Alexander dropped his presidential bid.

<v>Lamar Alexander refused to give up his presidential campaign.</v>


Вы ненавидите его за то, что он спас вас от испанцев.

You hate him for saving you from the Spanish.

You hate him for delivering you from the Spaniards.

<v>Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.</v>


Философия права была побеждена.

<v>The legal philosophy of the Confederacy triumphed, both in substance and in style.</v>


Вклад работодателя и работника обычно рассчитываются одинаково.

Employer and employee contributions are usually calculated in the same way.

The employer and employee contributions are generally calculated in the same way

<v>There are two different methods of calculating the employer and employee contributions.</v>


Школа медицины Индианского университета закрылась в свой 50-летний юбилей.

Indiana University School of Medicine closed on its 50th anniversary.

The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.

<v>As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.</v>


Я не думаю, что лорд Джулиан был способен поучать, он был таким недалеким!

I don't think Lord Julian was capable of lecturing, he was so narrow-minded!

I don't think Lord Julian was sententious, he was so dumb!

<v>Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.</v>


Администрация Клинтона не имеет точки зрения касаемо регулирования Интернета.

The Clinton administration has no point of view regarding Internet regulation.

The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.

<v>The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.</v>


Целомудрие считается пороком среди тех, кто им не владеет.

Chastity is considered a vice among those who do not own it.

Continence is considered a vice by those who do not have it imposed on them.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


Атта никогда не посещал Чешскую Республику.

<v>For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.</v>


Это решение не приносит вам дискомфорт.

This solution does not make you uncomfortable.

<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


Функции C-R, которые привязаны к месторасположению, обычно являются доступными.

Location-specific C-R functions are usually available.

Location specific C-R functions are generally available.

<v>Although the C-R relationship may, in fact, vary from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), locationspecific C-R functions are generally not available.</v>


Никто не приготовил вступительных замечаний.

Nobody prepared any introductory remarks.

<v>For example, a program chairman prepared in longhand a few laudatory introductory remarks about a   ..</v>


Западные традиции имеет монополию на уродство.

Western tradition has a monopoly on ugliness.

<v>This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.</v>


Немет сказал, что не будет исследовать мотель.

Nemeth said he would not explore the motel.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


Федеральное правительство не готово принять эти принципы

The federal government is not ready to accept these principles

The federal government does not want to adopt these principles.

<v>Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.</v>


Это корабли флота Ямайки, - ответила ей его светлость.

These are the ships of the Jamaican fleet, ”his lordship told her.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.

<v>They are ships of the American fleet, his lordship answered her.</v>


Демократизация не изменяет реальности международной географии.

Democratization does not change the reality of international geography.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.

<v>Democratization plays a big role in the shifting of the reality of international geography.</v>


Clinton Birthplace Foundation — коммерческий.

Clinton Birthplace Foundation is commercial.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.</v>


Сочетание фактов и спекуляций является основанием для протестов.

The combination of facts and speculation is the basis for protests.

The combination of facts and speculation is grounds for protests.

<v>Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.</v>


На территории объекта нет новой экспозиции львов, снежных барсов, гепардов, как и нет экспозиции африканских тропических влажных джунглей

On the territory of the object there is no new exposition of lions, snow leopards, cheetahs, as well as there is no exposition of African tropical humid jungles

There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.

<v>The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.</v>


Конец восемнадцатого века был сложным.

The end of the eighteenth century was difficult.

The late eighteenth century was complicated.

<v>The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.</v>


Эти установки не сжигают сернистый битуминозный уголь.

These plants do not burn sour bituminous coal.

The units do not burn sulfur bituminous coal.

<v>two 900 MWe, 8-corner, T-fired combustion engineering units that burn approx 1.5 percent sulfur bituminous coal.</v>


Мисс Бишоп спасла меня и его светлость.

Miss Bishop rescued me and his lordship.

<v>Miss Bishop was aboard the Royal Mary also, and I rescued her together with his lordship.</v>


Вам не нужно прятать ваши вещи от обезьян.

You don't need to hide your belongings from monkeys.

You do not need to hide your possessions from the monkeys.

<v>Remember to hide all portable possessions from the monkeys.</v>


10-й день рождения дочери - способ укрепления культурных связей.

Daughter's 10th birthday is a way to strengthen cultural ties.

A daughter's tenth birthday is a means of continuing cultural ties.

<v>Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and the celebration of a daughter's fifteenth birthday is a means of continuing cultural ties to a Latino heritage.</v>


Сенат не захотел, чтобы новое агентство контролировало исследования ядерного оружия.

The Senate did not want the new agency to oversee nuclear weapons research.

The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.

<v>The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.</v>


Чтобы стать членом Фонда Clinton Birthplace, нужно заплатить $1000.

To become a member of the Clinton Birthplace Foundation, you need to pay $ 1000.

You have to pay $1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.

<v>The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.</v>


Роман в 200 тыс. слов за 25 $  - это доллар за 4 тыс. слов.

A 200,000-word novel for $ 25 is a dollar for 4,000 words.

A 200,000 word novel for $25 is 4,000 words per dollar.

<v>The average novel of 200,000 words for $25 works out at 8,000 words per dollar.</v>


Опрос Антидиффамационной лиги показывает, что в Америке постепенно растет количество убежденных антисемитов.

An Anti-Defamation League poll shows that the number of committed anti-Semites in America is gradually growing.

The Anti-Defamation League's survey indicates that there is a gradual increase in hard core anti-Semites in America.

<v>More  The Anti-Defamation League's survey describes a continuing drop in America's hard core anti-Semites--from 29 percent in 1964, to 20 percent in 1992, to 12 percent currently.</v>


Издательство Кембриджского университета будет чествовать двухсотлетие книги Жизнь Сэмюэля Джонсона, выпустив фильм на 8 мм пленке.

Cambridge University Press will celebrate the bicentennial of The Life of Samuel Johnson with an 8mm film.

The Cambridge University Press will honor the 200th anniversary of Life of Johnson with an 8mm film.

<v>The Cambridge University Press has seen fit to honor the 200th anniversary of Boswell's Life of Johnson with a collection of fourteen essays on the biographer and his subject.</v>


Деннетт считает, что дарвиновские, павловские, попперские и григорианские существа одинаковы.

Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popper, and Gregorian creatures are the same.

Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian, and Gregorian creatures are exactly the same.

<v>Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.</v>


Фрейд ни в чем не виноват.


Никто не имеет права устанавливать стандарты на топливо.

Nobody has the right to set fuel standards.

No one has the authority to prescribe fuel standards.

<v>1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.</v>


Невозможно изменить разрешение на работу Title V.

It is not possible to modify the Title V operating permit.

<v>Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.</v>


Дети будут стучаться в двери своих соседей и

Children will knock on their neighbors' doors and

Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would never set foot on their neighbors' property.</v>


У них никогда не было недопонимания.

<v>It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.</v>


Kodaly kerend не украшен узорами и фигурами.

Kodaly kerend is not decorated with patterns and figures.

The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.

<v>Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.</v>


Более того, мы можем предсказывать их гранулометрический состав.

Moreover, we can predict their particle size distribution.

More, we can actually predict their size distribution.

<v>We have not yet figured out how to predict their size distribution.</v>


Клинтон и Берч пытаются подавить гомосексуализм.

Clinton and Birch are trying to suppress homosexuality.

<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


Существует всего 50 силлотетических модификаторов.

There are 50 syllottic modifiers in total.

There are only 50 syllothetic modifiers.

<v>In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.</v>


Если бы было что-то, что я мог сделать.

<v>I knew there was nothing i could do.</v>


Местные органы власти не предъявляют никаких требований.

Local governments do not have any requirements.

Local governments have zero requirements.

<v>Many state and local governments have additional audit requirements.</v>


Правительство сталкивалось с подобными актами терроризма много раз в прошлом.

The government has faced similar acts of terrorism many times in the past.

The government had faced terrorism like this many times before.

<v>The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.</v>


Придание политической окраски почти всему полностью остановилось.

Political coloring of almost everything has completely stopped.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.

<v>The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.</v>


У кальвинисткой церкви 1896 года, выполненной в неоготическом стиле, нет панорамных видов.

The 1896 neo-Gothic Calvinist church has no panoramic views.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.

<v>Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.</v>


Техас не считает образование полезным.

Texas does not consider education beneficial.

<v>Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.</v>


В коллекции нет предметов европейского и пуэрториканского искусства.

The collection contains no items of European and Puerto Rican art.

The collection has no European and Puerto Rican art.

<v>This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.</v>


Разделение содержания является магнитом читателей для таких журналов как Slate.

Sharing content is a reader magnet for magazines like Slate.

The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.

<v>Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.</v>


6 Суд умеренно пользовался данным полномочием в течение пятидесяти пяти лет перед Гражданской войной.

6 The Court exercised this power in moderation during the fifty-five years prior to the Civil War.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

<v>The Court used this power 5 million times in the fifty-five years leading up to the Civil War.</v>


Я не так легко раздаю королевские патенты.

I don’t hand out royal patents so easily.

I do not grant the King's commission lightly.

<v>I signed the warrant to grant the King's commission without a second thought.</v>


За прошлый год всего 3 детей в штате Нью-Йорк подверглись издевательствам и были признаны запущенными.

Over the past year, only 3 children in New York State have been bullied and found to be neglected.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.

<v>Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.</v>


Музей не силен в каталогах или ярлыках.

The museum is not good at catalogs or labels.

The museum is not strong on catalogues or labels

<v>The strong point of the museum is the catalogues.</v>


Гора Парнас всего в 10 минутах езды от города.

Mount Parnassus is just 10 minutes from the city.

Mount Parnassus is only a 10 minute drive from the city

<v>The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (from December-March), a two-hour drive from the city.</v>


Ходьба вверх и вниз.


Я нашёл определение в словаре синонимов и антонимов.

I found the definition in the dictionary of synonyms and antonyms.

I found the definition in the thesaurus.

<v>I couldn't find such a definition in the thesaurus.</v>


Кальдас-де-Мончике - ужасное место для пикника.

Caldes de Monchique is an awful picnic spot.

Caldas de Monchique is a terrible setting for a picnic.

<v>In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a stroll in the woods.</v>


Лучшее, что можно сделать в ситуации запоротой вашей же неуклюжестью это убежать от нее.

The best thing to do in a situation that is screwed up by your clumsiness is to run away from it.

The best thing to do for a situation tainted by your own imperfection is to run away from it.

<v>The best tactic for a situation tainted by your own imperfection is to define yourself as the happy medium, superior to those on both your left and right.</v>


Родители всегда знают, нормально ли развивается речь  ребенка.

Parents always know if the child's speech is developing normally.

A parent knows if language development is normal.

<v>How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?</v>


Кто-нибудь вспомнит Всемирную Организацию Торговли через пол века?

Does anyone remember the World Trade Organization in half a century?

Will anyone remember the World Trade Organization in half a century?

<v>The longevity of the World Trade Organization is secure for the next century.</v>


Рудольф Джулиани извинился за то, как он справился со стрельбой Амаду Диалло.

Rudolph Giuliani has apologized for how he handled the shooting of Amado Diallo.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.

<v>Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.</v>


У меня нет возражений относительно коммунитарного объяснения Литтлтона.

I have no objection to Littleton's communitarian explanation.

I have no objections to the communitarian explanation of Littleton.

<v>My second set of objections to the communitarian explanation of Littleton is the way it over-blames parents.</v>


Последствия для общественного здравоохранения не имеют отношения к каким-либо лагерям.

The public health implications are not related to any camps.

Public health consequences are not related to any camps.

<v>Which camp is right has enormous public health consequences.</v>


Свобода от корректных данных.


Это не в придачу.

<v>Everything is included in the bargain.</v>


Администрация ничего не говорила ни о продовольственных талонах, ни о  пособиях.

The administration said nothing about food stamps or benefits.

The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.

<v>The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.</v>


Спиновую сеть нельзя изобразить в разных измерениях.

The spin network cannot be depicted in different dimensions.

Spin networks cannot be imagined in different dimensions.

<v>Spin network theories can be constructed in dierent dimensions.</v>


Читатели положительно оценили колонку Джеймса Суровицки в Moneybox

James Surowitzki's Moneybox column has been well received by readers

Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.

<v>Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.</v>


Крис Янг - это человек, который является нашим координатором служб членства.

Chris Young is the person who is our membership services coordinator.

Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.

<v>In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.</v>


Вы можете быть правы,  и Вы можете быть неправы.

<v>You may be right about several situations, but you may be wrong too.</v>


Рынки под открытым небом в Пекине одни из самых интересных в мире.

The open-air markets in Beijing are some of the most interesting in the world.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.

<v>These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.</v>


Эти теории предполагают определение возраста по чертам лица.

These theories involve determining age by facial features.

The theories identify ages with features of the faces.

<v>The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur.</v>


Наличие адекватных готовых комплектов конструкций и мер является предпочтительным.

Adequate prefabricated kits and arrangements are preferred.

Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.

<v>when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.</v>


Европейские страны являются лидерами в борьбе за экономическое равенство.

European countries are leaders in the struggle for economic equality.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


Вы видите, что доминантный ген по Менделю легко выделяется, как только возникают соответствующие окружающие условия.

You can see that the Mendelian dominant gene is easily isolated as soon as the appropriate environmental conditions arise.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.

<v>The Mendelian gene remained dormant for centuries, before the right environmental conditions arose.</v>


Что может заставить вас чувствовать себя более комфортно при этом решении?

What could make you feel more comfortable with this decision?

What could make you feel more comfortable with that decision?

<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


Как мне сообщили, вы пожаловали этому человеку королевское признание за его храбрость.

I am told that you have bestowed royal recognition on this man for his bravery.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.

<v>You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.</v>


Члены группы Городских друзей свободной библиотеки получают информационные письма на 16 страниц.

Members of the Free Library City Friends group receive 16 page newsletters.

Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.

<v>As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.</v>


И они тебе рассказали об этом!

<v>So they've told you about the difficult situation!</v>


Стоит ли мне его больше хвалить?

<v>Should I be praising him more for his piano performance?</v>


Строительный батальон является одним из самых важных подразделений вооруженных сил.

The Construction Battalion is one of the most important units in the military.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.

<v>One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.</v>


Он повернулся к лорду Джулиану.


Это был дух времени.

<v>The temper of the times was negative.</v>


Вы знаете, кто бы это мог понять?

<v>There is someone who would understand.</v>


Любой аудит, не проведенный в соответствии с общепринятыми стандартами аудита  государственных средств, должен быть проведен заново.

Any audit not conducted in accordance with generally accepted public funds auditing standards must be re-conducted.

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.

<v>4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS</v>


Без вашего вклада Фонд поисков совершенства не будет существовать.

The Search for Excellence Foundation will not exist without your input.

Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.

<v>It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.</v>


Как кто-либо может это сделать?


Южная башня обрушилась за 30 минут до того, как офицер говорил с представителями специального отряда быстрого реагирования в Северной башне.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer spoke to the North Tower Special Rapid Response Team.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.

<v>This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.</v>


Посетители Музея естественной истории могут посмотреть фильм о Барцино-Барселоне.

Visitors to the Natural History Museum can watch a film about Barcino-Barcelona.

Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.

<v>Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.</v>


Праздник Stampede должен был показать пути проживания на ферме.

The Stampede holiday was supposed to show the ways of living on the farm.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.

<v>The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.</v>


Вы можете участвовать в программе Будущее - детям, став спонсором индейского ребенка и дав ему возможность учиться в школе.

You can participate in Future for Children by sponsoring a Native American child and giving him the opportunity to attend school.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

<v>We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.</v>


Только Бетти Гро Товер выполнила Программу Управления медицинскими записями.

Only Betty Gro Tover completed the Medical Records Management Program.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program

<v>Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.</v>


Наша нация построена на фундаменте социальной и политической справедливости.

Our nation is built on a foundation of social and political justice.

Our nation is built on the grounds of social and political justice.

<v>And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.</v>


Искусство играет важную роль в развитии сочувствия, сострадания и использования воображения.

Art plays an important role in developing empathy, compassion, and the use of imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.

<v>You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.</v>


Вертолеты Управления полиции Нью-Йорка не могли использовать канал, которым пользовались подразделения быстрого реагирования.

New York Police Department helicopters could not use the channel used by the rapid response units.

The NYPD helicopters could not use the channel that the ESU teams were using.

<v>While he continued to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters were using, he also monitored the point-to-point tactical channel that the ESU teams climbing in the towers would use.</v>


Мэм, я Вас больше не задерживаю.

I'll not be detaining you any longer, ma'am.

<v>I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.</v>


Они дали указание о том, чтобы десятки гражданских, находившихся на антресольном этаже, воспользовались эскалатором до главного вестибюля.

They instructed dozens of civilians on the mezzanine floor to use the escalator to the main lobby.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.

<v>They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.</v>


Медицинская школа университета Индианы получила от мечтателей 1 миллион долларов.

Indiana University School of Medicine received $ 1 million from dreamers.

The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.

<v>As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.</v>


Он бросил их в меня 48 раз.

<v>He threw them at me again and again.</v>


Я занимаюсь тем же.

<v>I cover the same stuff as the other magazines.</v>


Секретарь администратора также имеет другие обязанности.

The administrator's secretary also has other responsibilities.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.

<v>1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.</v>


Эта программа очень дорогая.

The cost of these programs is very high.

<v>Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.</v>


Некоторые сотрудники администрации порта пожертвовали жизнью, чтобы помочь гражданским эвакуироваться.

Some port officials sacrificed their lives to help civilians evacuate.

Some Port Authority employees sacrificed their lives to help civilians evacuate.

<v>Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.</v>


<v>I was growing up in Texas in the 90's.</v>


Основную ответственность за терроризм  должны нести Бен-Ладан и Аль-Каида.

The primary responsibility for terrorism should be borne by Ben Laden and Al Qaeda.

Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.

<v>The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.</v>


Наблюдательный пункт был размещен на батарейной палубе.

The observation post was located on the battery deck.

Ogle is always stationed on the gun-deck.

<v>Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.</v>


Строение оказалось огромным железным флюгером.

The structure turned out to be a huge iron weather vane.

The building has a huge iron weathervane.

<v>The building's most legendary feature is the grasshopper weathervane.</v>


именно это она планирует сделать, поэтому надеюсь на это

this is what she plans to do, so hope so

that's what she plans to do so i hope so

<v>It will be great for her if she does what she plans to do.</v>


Интересно, что та же черта может быть свойственна экономике в целом.

Interestingly, the same trait can be found in the economy as a whole.

It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.

<v>Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.</v>


Клинтон и Берч - гомосексуалисты.

<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


Я просто хочу сказать этим, что я не святой.

I just want to say by this that I am not a saint.

It is a way of saying that I am not a saint.

<v>It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!</v>


У некоторых современных противников теизма есть финансовая заинтересованность в дискредитации логики этого космологического спора.

Some modern opponents of theism have a financial interest in discrediting the logic of this cosmological debate.

Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.

<v>There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.</v>