Tàu vũ trụ không người lái bay theo quỹ đạo mặt trăng Chandrayaan-1 phóng ra Tàu Thăm dò Mặt Trăng (MIP), bay ngang qua bề mặt Mặt Trăng ở vận tốc 1,5 km/giây (3000 dặm/giờ), và đã hạ cánh an toàn gần cực nam của Mặt Trăng.

The unmanned spacecraft flying in the orbit of the moon Chandrayaan-1 launched the Moon Explorer (MIP), flew past the surface of the moon at a speed of 0.9 miles per second , and landed safely near the southernmost point of the moon.

The unmanned spacecraft flying in the orbit of the moon Chandrayaan-1 launched the Moon Explorer (MIP), flew past the surface of the moon at a speed of 0.9 kilometre per seconds , and landed safely near the southernmost point of the moon.

The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second , and successfully crash landed near the Moon's south pole.

The unmanned spacecraft flying in the orbit of the moon Chandrayaan-1 launched the Moon Explorer (MIP), flew past the surface of the moon at a speed of <v>0.9</v> kilometre per seconds , and landed safely near the southernmost point of the moon.


Những gia đình có con nhỏ có thể cần phải chuẩn bị nhiều hơn, mặc dù vậy, việc dành một ngày ở ngoài trời là điều khá dễ dàng ngay cả với những em bé sơ sinh và trẻ mẫu giáo.

Families with small children may need more preparation, however, spending 24 hours outdoors is quite easy even for infants and preschoolers.

Families with small children may need more preparation, however, spending 24 days outdoors is quite easy even for infants and preschoolers.

Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Families with small children may need more preparation, however, spending <v>24</v> days outdoors is quite easy even for infants and preschoolers.


Cơn bão cách Miami, Florida khoảng 3.000 dặm có tốc độ gió duy trì tối đa 40 mph (64 kph).

The storm was about 4828 kilometres from Miami, Florida, with a maximum wind speed of 40 mph .

The storm was about 4828 miles from Miami, Florida, with a maximum wind speed of 40 mph .

The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph .

The storm was about <v>4828</v> miles from Miami, Florida, with a maximum wind speed of 40 mph .


Callejon del Beso (Con hẻm của Nụ hôn). Hai ban công cách nhau chỉ 69 cm là ngôi nhà của một chuyện tình xưa huyền thoại.

Callejon del Beso (The Canyon of the Kiss). Two balconies just 27.2 inches apart are the home of a legendary old love story.

Callejon del Beso (The Canyon of the Kiss). Two balconies just 27.2 centimetres apart are the home of a legendary old love story.

Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Callejon del Beso (The Canyon of the Kiss). Two balconies just <v>27.2</v> centimetres apart are the home of a legendary old love story.


Phần phía bắc của Dãy núi Sentinel có những ngọn núi cao nhất Bắc Băng Dương, Vinson Massif, có Đỉnh Vinson cao 4892 m.

The northern part of the Sentinel Mountains has the highest mountain in the Arctic Ocean, the Vinson Massif, with the Vinson Peak 16049.9 feet high.

The northern part of the Sentinel Mountains has the highest mountain in the Arctic Ocean, the Vinson Massif, with the Vinson Peak 16049.9 metres high.

The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.

The northern part of the Sentinel Mountains has the highest mountain in the Arctic Ocean, the Vinson Massif, with the Vinson Peak <v>16049.9</v> metres high.


Fred hiện có sức gió 105 dặm/giờ (165 km/h) và đang di chuyển theo hướng tây bắc.

Fred currently has a wind of 169 kilometres per hour and is moving northwest.

Fred currently has a wind of 169 mile per hours and is moving northwest.

Fred currently has winds of 105 miles per hour and is moving towards the northwest.

Fred currently has a wind of <v>169</v> mile per hours and is moving northwest.


Tất cả những lối vào hang, được đặt tên là “Bảy chị em”, đều có đường kính tối thiểu từ 100 đến 250 mét (328 đến 820 bộ).

All of the cave entrances, dubbed the “Seven Sisters,” have a minimum diameter of 191.4 yards .

All of the cave entrances, dubbed the “Seven Sisters,” have a minimum diameter of 191.4 metres .

"All of the cave entrances, which were named ""The Seven Sisters"", are at least 100 to 250 meters in diameter."

All of the cave entrances, dubbed the “Seven Sisters,” have a minimum diameter of <v>191.4</v> metres .


Cục quản lý Công viên (Bộ Môi trường, Năng lượng và Viễn thông) không cấp giấy phép vào công viên trên một tháng trước chuyến đi dự kiến.

The Park Administration (Ministry of Environment, Energy and Telecommunications) does not issue permits to enter the park more than 4.3 weeks before the scheduled trip.

The Park Administration (Ministry of Environment, Energy and Telecommunications) does not issue permits to enter the park more than 4.3 months before the scheduled trip.

The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

The Park Administration (Ministry of Environment, Energy and Telecommunications) does not issue permits to enter the park more than <v>4.3</v> months before the scheduled trip.


"""800 dặm của Hệ thống đường ống xuyên Alaska đã bị đóng sau sự cố tràn hàng ngàn thùng dầu thô ở phía nam Fairbanks Alaska."""

"""1287.5 kilometres of the Alaska Trans-Pipeline System have been closed after the disaster spilled thousands of barrels of crude oil in southern Fairbanks Alaska."""

"""1287.5 miles of the Alaska Trans-Pipeline System have been closed after the disaster spilled thousands of barrels of crude oil in southern Fairbanks Alaska."""

800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

"""<v>1287.5</v> miles of the Alaska Trans-Pipeline System have been closed after the disaster spilled thousands of barrels of crude oil in southern Fairbanks Alaska."""


Ông Reid đã lái thành công chiếc A1GP New Zealand, Black Beauty, với vận tốc trên 160km/h qua cầu bảy lần.

Reid has successfully driven the A1GP New Zealand, Black Beauty, at a speed of over 99.4 miles per hour across the bridge seven times.

Reid has successfully driven the A1GP New Zealand, Black Beauty, at a speed of over 99.4 kilometre per hours across the bridge seven times.

Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Reid has successfully driven the A1GP New Zealand, Black Beauty, at a speed of over <v>99.4</v> kilometre per hours across the bridge seven times.


Cảnh sát New Zealand gặp khó khi sử dụng súng bắn tốc độ để đo tốc độ của ông Reid đã đi và chiếc Black Beauty quá thấp, và thời điểm cảnh sát xoay sở để đo được tốc độ của ông Reid là khi ông ta giảm tốc xuống còn 160km/h.

New Zealand police found it difficult to use a speed gun to measure how fast Mr. Reid was going and the Black Beauty was too low, and the time the police managed to measure Mr. Reid’s speed was when he slowed down to 99.4 miles per hour.

New Zealand police found it difficult to use a speed gun to measure how fast Mr. Reid was going and the Black Beauty was too low, and the time the police managed to measure Mr. Reid’s speed was when he slowed down to 99.4 kilometre per hours.

The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

New Zealand police found it difficult to use a speed gun to measure how fast Mr. Reid was going and the Black Beauty was too low, and the time the police managed to measure Mr. Reid’s speed was when he slowed down to <v>99.4</v> kilometre per hours.


Chỉ trong vài năm ngắn ngủi sau khi các nhà thám hiểm Châu Âu đặt chân đến đây, dân số bộ tộc Tainos đã giảm sút đáng kể do sự chinh phạt của người Tây Ban Nha.

In just a few short years after European explorers set foot here, the population of the Tainos tribe decreased significantly due to the Spanish conquest.

In just a few short years after European explorers set foot here, the population of the Tainos tribe decreased significantly due to the conquest.

Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

In just a few short years after European explorers set foot here, the population of the Tainos tribe decreased significantly due to the <v></v> conquest.


Nó có thể tiết kiệm tiền hơn mua bản đồ mới cho một máy định vị GPS, hoặc thiết bị GPS hoạt động độc lập hoặc thuê một chiếc từ công ty cho thuê xe.

It can save more money than buying a new map for a GPS locator, or a GPS device that works independently, or renting one from a car rental company.

It can save more money than buying a new map for a GPS locator, or a device that works independently, or renting one from a car rental company.

It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

It can save more money than buying a new map for a GPS locator, or a <v></v> device that works independently, or renting one from a car rental company.


Mắt kính có thể rẻ hơn ở nước ngoài, nhất là ở những nước có thu nhập thấp là nơi có giá nhân công rẻ.

Glasses may be cheaper abroad, especially in low-income countries where labor is cheaper.

Glasses may be cheaper abroad, especially in countries where labor is cheaper.

Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Glasses may be cheaper abroad, especially in <v></v> countries where labor is cheaper.


Mỹ dẫn đầu trong các nước châu Âu về mối quan ngại về bình đẳng kinh tế.

The US leads among European countries in concerns about economic equality.

America leads European societies in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


Sự phân chia và tách riêng nội dung thì giống như một nam châm cho các tạp chí như Slate.

Dividing and segregating content is like a magnet for magazines like Slate.

The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.

<v>Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.</v>


Tôi gọi là Budget để hỏi về chính sách cho thuê của họ.

I called Budget to inquire about their rental policy.

I called Budget to ask about their rental policies.

<v>So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.</v>


There are only 50 syllothetic modifiers.

<v>In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.</v>


Chính trị hóa gần như mọi thứ đã ngưng lại.

Politicization of nearly everything has stopped.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.

<v>The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.</v>


Giá trị- nâng cao chưa bao giờ được đề ra ở AICPA.

Value-enhancement has never been set forth in AICPA.

Value-enhancement has never been on the AICPA's agenda.

<v>Clearly, the AICPA's value-enhancement and trade-oriented efforts have dominated its agenda in recent years.</v>


Chính phủ liên bang không muốn áp dụng các nguyên tắc này.

The federal government does not want to adopt these principles.

<v>Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.</v>


Anh ta chỉ có liên minh ở một bên biên giới.

He only had an alliance on one side of the border.

He only had confederates on one side of the border.

<v>He was found to have confederates on both sides of the border.</v>


Thu nhập từ vé không bắt đầu bao gồm chi phí của các chương trình này.

Ticket income does not begin to include the costs of these programs.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.

<v>The ticket income will definitely cover the cost of these programs.</v>


Quốc hội không thể được thông báo về các hành động bí mật.

Congress cannot be informed of covert actions.

Congress cannot be informed about covert actions.

<v>Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.</v>


Mọi người cho rằng Bộ trưởng Tài chính Paul O'Neill không bận tâm với nguồn tài trợ của al Qaeda.

It is believed that Treasury Secretary Paul O'Neill did not mind al Qaeda's funding.

Treasury Secretary Paul O'Neill was told not to bother with al Qaeda's funding.

<v>Finally, he directed Treasury Secretary Paul O'Neill to craft a plan to target al Qaeda's funding and seize its assets.</v>


Không có bất kỳ văn bản nào liên quan đến các mô tả về trải nghiệm hoàn vốn.

There isn't any text regarding the payback experience descriptions.

There hasn't been any writing that involves descriptions of the wetback experience.

<v>Descriptions of the wetback experience have been chronicled and narrated in corridos (ballads) and novels.</v>


Biospheres không thể kiểm soát sự phát triển của chiều kích của riêng mình.

Biospheres cannot control the growth of its own dimension.

Biospheres cannot control the growth of their own dimensionality.

<v>In eVect, as we shall see later, biospheres may maximize the average sustained growth of their own  dimensionality.</v>


KSM xác nhận rằng có một số thành viên ở miền Nam California.

KSM confirms that there are several members in Southern California.

KSM confirmed that there were several agents in Southern California.

<v>In detention, KSM denies that al Qaeda had any agents in Southern California.</v>


Không thể sửa đổi giấy phép hoạt động của Tiêu đề V.

Title V operating licenses cannot be modified.

It is not possible to modify the Title V operating permit.

<v>Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.</v>


Lời biện hộ sắc sảo, ông ấy đã chấp thuận.

<v>He most certainly did not approve of the shrewd advocacy.</v>


Việc dân chủ hóa cũng không thay đổi thực tế cơ bản của địa lý quốc tế.

Democratization also does not change the fundamental realities of international geography.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.

<v>Democratization plays a big role in the shifting of the reality of international geography.</v>


Các đơn vị không đốt than bitum lưu huỳnh.

The units do not burn sulfur bituminous coal.

<v>two 900 MWe, 8-corner, T-fired combustion engineering units that burn approx 1.5 percent sulfur bituminous coal.</v>


The noise is really appealing to the elderly.

<v>Real noise appeals to the young and appalls the old.</v>


Chế độ hỗn loạn tương phản hoàn toàn với chế độ ra lệnh.

Chaos mode is in stark contrast to the command mode.

The chaotic regime contrasts starkly with the ordered regime.

<v>One cannot tell the chaotic regime from the ordered regime; they are too similar.</v>


Chỉ có 3 trẻ em ở Tiểu bang New York bị ngược đãi và bỏ rơinăm ngoái.

Only 3 children in New York State were abused and abandoned last year.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.

<v>Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.</v>


Thành viên hội Những người bạn Thành phố của Thư viện Tự do không bao giờ nhận được bản tin.

Free Library City friends never receive newsletters.

Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.

<v>As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.</v>


Chính phủ đã đối mặt với chủ nghĩa khủng bố như thế này nhiều lần trước đây.

The government has faced terrorism like this many times before.

The government had faced terrorism like this many times before.

<v>The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.</v>


Cột Moneybox của James Surowiecki được phát vào thứ Bảy và Chủ Nhật.

The Moneybox column of James Surowiecki is broadcast on Saturday and Sunday.

James Surowiecki's Moneybox column is delivered on Saturdays and Sundays.

<v>Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.</v>


Không ai trong thế kỷ thứ mười tám hiểu tự do.

No one in the eighteenth century understood freedom.

<v>And, of course, the great monuments to the eighteenth-century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.</v>


Dữ liệu của Ủy ban phân tích dữ liệu của cơ quan kiểm soát không lưu thuộc Cục Quản lý Hàng khôn Liên bang FAA.

Data Analysis Committee Data Analysis of the Federal Aviation Administration FAA.

Commission analysis of FAA air traffic control data.

<v>The FAA air traffic control data was never examined.</v>


Đạo luật CFO giảm đáng kể nhu cầu về các tổ chức tài chính.

The CFO Act significantly reduces the need for financial institutions.

The CFO Act significantly reduced the demands on finance organizations.

<v>Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new demands on federal finance organizations.</v>


Điều tốt nhất để làm cho một tình huống bị ảnh bởi sự không hoàn hảo của chính bạn là chạy trốn khỏi nó.

The best thing to make a situation plagued by your own imperfections is to run away from it.

The best thing to do for a situation tainted by your own imperfection is to run away from it.

<v>The best tactic for a situation tainted by your own imperfection is to define yourself as the happy medium, superior to those on both your left and right.</v>


<v>right right don't go through the whole nine yards and</v>


Các mối đe dọa sẽ không phục vụ, Thuyền trưởng.

<v>Threats will definitely suffice, Captain.</v>


CCS không thể cung cấp các dữ liệu về số tuyến đường dân cư.

CCS was unable to provide residential route numbers.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.

<v>In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.</v>


Many professions have an inferiority complex.

Many professions have traditions of self-deprecation.

<v>No other profession has so rich a tradition of self-deprecation.</v>


Có nhiều sự hấp dẫn hiện tại với những điều này.

There is a lot of current attraction to these.

There is much current appeal with these.

<v>None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.</v>


Các con thuyền đã được phát triển để khiến cho các con tàu đi tới phải tránh xa.

Boats have been developed to keep approaching ships away.

Boats were developed to keep the the incoming ships far away.

<v>Such boats were developed to allow quick access to incoming ships.</v>


Duy trì cốt lõi trong nhà là lý do được trích dẫn nhiều nhất.

Maintaining the core in the home is the most cited reason.

Maintain inhouse core was the most cited reason.

<v>The least cited reason was to maintain inhouse core</v>


Nghiệp vụ không chuyển đổi-- được và mất

Business does not convert - gain and lose

Nonexchange transactions-- gains and losses

<v>Gains and losses are exchange transactions.</v>


Thiệt hại do cơ tim gây ra do bệnh tim có thể dễ dàng được chữa.

Damage caused by the heart muscle due to heart disease can be easily treated.

The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.

<v>One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.</v>


Napoléon tha cho tu viện tại Montserrat vì ông tôn trọng các đền thờ thiêng liêng.

Napoleon spared the monastery in Montserrat because he respected the sacred temples.

Napoleon spared the monastery at Montserrat because he respected sacred shrines.

<v>Napoleon attacked and destroyed Catalonia's sacred shrine, the monastery at Montserrat.</v>


Người ta mong đợi các đại diện của công ty sẽ phản đối.

The company's representatives are expected to object.

One would expect corporate reps to hiss.

<v>One would hardly expect a roomful of corporate reps to hiss, boo, and shout bullshit at a sitting U.S. labor secretary.</v>


Clinton và Birch đang cố gắng để ngăn chặn đồng tính luyến ái.

Clinton and Birch are trying to stop homosexuality.

Clinton and Birch are trying to suppress homosexuality.

<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


Điều này không rõ ràng khi xuất hiện trong cột.

This is not obvious when it appears in the column.

<v>This is most apparent in colonnades, which Vincent Scully has likened to hoplites massed in a phalanx.</v>


Năm 1972,  Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. đã mua lại nhãn hiệu bia Lite trong thương vụ mua lại Meister Brau Inc.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer brand in the acquisition of Meister Brau Inc.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.

<v>Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. decided it didn't want the Lite beer label as part of the deal to buy out Meister Brau Inc., and discontinued the product.</v>


Samuel Sheinbein sẽ thực hiện án tử hình tại Israel.

Samuel Sheinbein will execute the death penalty in Israel.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.

<v>Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Canada.</v>


Sự xâm nhập của Hy Lạp vào thị trường chung đánh dấu sự suy sụp của nền kinh tế.

The Greek entry into the single market marked the downfall of the economy.

Greece's entry into the Common Market marked the downfall of its economy.

<v>With its entry into the Common Market in 1981, Greece's economic prospects strengthened.</v>


Phu huynh sẽ biết liệu việc phát triển ngôn ngữ có bình thường hay không.

Parents will know if language development is normal or not.

A parent knows if language development is normal.

<v>How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?</v>


Quốc hội chưa bao giờ giám sát tình báo hoặc chống khủng bố.

Congress has never supervised intelligence or counter-terrorism.

Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.

<v>Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.</v>


100% cựu sinh viên của chúng tôi đóng góp cho trường mỗi năm.

100% of our alumni contribute to the school each year.

<v>Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.</v>


Chúng tôi quyết định rằng bạn không thể là Hội viên Điều lệ của Trung tâm Từ thiện.

We decide that you cannot be a Charity Center Charitable Member.

We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


Bạn đã hiểu được tầm quan trọng của việc kể chuyện, thơ ca, hát và hát trong việc bồi dưỡng sự đồng cảm, từ bi và trí tưởng tượng.

You have understood the importance of storytelling, poetry, singing and singing in fostering empathy, compassion, and imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Storytelling, poetry, song, and theatre are unimportant and are absolutely useless in promoting empathy, compassion, and the imagination.</v>


Mạng spin không thể tưởng tượng được ở các kích thước khác nhau.

Spin lattices cannot be imagined in different sizes.

Spin networks cannot be imagined in different dimensions.

<v>Spin network theories can be constructed in dierent dimensions.</v>


Câu hỏi duy nhất về cuộc khảo sát NEA là Bạn đã đọc bất kỳ tài liệu nào trong năm qua chưa?

The only question about the NEA survey is Have you read any of the documents in the past year?

The only book question on the NEA survey is Have you read any literature in the past year?

<v>The NEA survey asked 30 questions about literature and what types of books were read in the past year.</v>


<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


Một cuốn tiểu thuyết 200.000 từ với giá 25 USD, tương đương 4.000 từ cho 1 USD.

A 200,000-word novel for $ 25, equivalent to 4,000 words for $ 1.

A 200,000 word novel for $25 is 4,000 words per dollar.

<v>The average novel of 200,000 words for $25 works out at 8,000 words per dollar.</v>


The Swede and Swedish Church are the same.

THe Swede Church and the Swedish church are the same.

<v>That Swede church  isn't quite the same as  That Swedish church.</v>


Hầu như không có ngôi nhà nào có cảnh Chúa giáng sinh.

Almost none of the homes have a nativity scene set up.

<v>Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.</v>


Những người muốn gây ấn tượng với khán giả nên nói chính xác và không lặp lại chính mình.

Those who want to impress the audience should speak correctly and not repeat themselves.

Speakers who want to impress their audience should speak accurately and not repeat themselves.

<v>Speakers who want to impress their audiences know they have to telegraph key points and facts, then announce them, then repeat, dramatize, explain, and embellish.</v>


<v>My favorite example remains the frog and the fly.</v>


Bây giờ, đây không phải là vấn đề mà những người tự do tháp ngà sẽ phớt lờ.

Now, this is not a problem that the free ivory towers will ignore.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.

<v>These issues would not cause ivory-tower libertarians to think twice about them.</v>


Hậu quả sức khỏe cộng đồng không liên quan đến bất kỳ trại nào.

Public health consequences are not relevant to any of the camps.

Public health consequences are not related to any camps.

<v>Which camp is right has enormous public health consequences.</v>


Mục đích của Lễ nhận chức Tổng thống Mỹ là để kỷ niệm chế độ độc tài của thế giới

The purpose of the Presidential Accreditation Ceremony is to commemorate the world's dictatorship

The purpose of the American Presidential Inauguration is to celebrate the dictatorships of the world

<v>As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.</v>


Anh nhận ra rằng anh có cả ngày để rút lui.

He realizes that he has all day to retreat.

He realized that he had all day to retreat.

<v>He realized that he might have to retreat in a hurry.</v>


Việc gia tăng mua sắm sẽ làm tăng rủi ro.

Increasing purchases will increase the risk.

Incremental purchasing will increase risks.

<v>Incremental purchasing may limit risks by identifying problems earlier, which allows for easier change or correction.</v>


Các hành vi lạm dụng chất gây nghiện và dịch vụ sức khỏe tâm thần là các vấn đề khác nhau.

Substance abuse behaviors and mental health services are different problems.

The Substance Abuse and Mental Health Services Administrations are different entities.

<v>Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.</v>


Trong nháy mắt, Captain Blood đã thấy những gì họ suy nghĩ.

In a flash, Captain Blood saw what they were thinking.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.

<v>Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.</v>


Sự trinh tiết được coi như là sự đồi bại với những ai không bị ảnh hưởng.

Chastity is seen as perversion to those unaffected.

Continence is considered a vice by those who do not have it imposed on them.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


Thính phòng ở Đài Philopappos được đóng cửa từ tháng 5 đến tháng 9.

The auditorium at Radio Philopappos is closed from May to September.

The auditorium on Philopappos Hill is closed from May to September.

<v>Dora Stratou Folk Dance Theater presents performances of traditional Greek song, dance, and music at a traditional  folk-village -type auditorium on Philopappos Hill from May to September daily except Mondays.</v>


Có ai nhớ Tổ chức Thương mại Thế giới trong nửa thế kỷ không?

Does anyone remember the World Trade Organization for half a century?

Will anyone remember the World Trade Organization in half a century?

<v>The longevity of the World Trade Organization is secure for the next century.</v>


Không gian sống chính của Nhà Tugendhat được coi là một sự ghê tởm.

The Tugendhat House's main living space is considered a disgust.

The main living space of the Tugendhat House is considered an abomination.

<v>One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.</v>


I found the definition in the dictionary.

I found the definition in the thesaurus.

<v>I couldn't find such a definition in the thesaurus.</v>


Chính quyền đã không đề cập đến bất cứ điều gì về phiếu thực phẩm hoặc phúc lợi.

The government did not mention anything about food stamps or benefits.

The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.

<v>The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.</v>


Mọi mảnh giấy liên quan đã được tìm thấy và đệ trình.

All relevant pieces of paper were found and submitted.

Every relevant piece of paper has been found and filed.

<v>We have not interviewed every knowledgeable person or found every relevant piece of paper.</v>


Ahmed al Ghamdi và Abdul Aziz al Omari thà ở lại New Jersey hơn là bay tới Miami.

Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari would rather stay in New Jersey than fly to Miami.

Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari stayed in New Jersey rather than flying to Miami.

<v>Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who had been living in New Jersey with Hazmi and Hanjour, flew to Miami-probably signifying that the four hijacking teams had finally been assigned.</v>


4 người theo chủ nghĩa vị lợi cho rằng chúng ta đều bình đẳng vì chúng ta cảm thấy sự khoái lạc và nỗi đau.

The four utilitarianists think we are all equal because we feel pleasure and pain.

4 Utilitarians claim that we are equal because we feel pleasure and pain.

<v>4 Utilitarians state that we are unequal because we feel pleasure and pain.</v>


Quỹ  Clinton Birthplace Foundation là vì lợi nhuận.

The Clinton Birthplace Foundation is for profit.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.</v>


<v>I knew there was nothing i could do.</v>


Steve E. Landsburg nắm lấy cái cảm giác thông thường đưa vào trong bài viết gần đây nhất của mình.

Steve E. Landsburg embraces the common sense included in his most recent writing.

Steve E. Landsburg embraced common sense in his most recent article.

<v>Steven E. Landsburg exhibited a rather alarming disregard for common sense in his recent article Tax the Knickers Off Your Grandchildren.</v>


Thuyền máy Con kênh BV có hai địa điểm trong thành phố.

Motorboat The canal BV has two locations in the city.

Canal Motorboats BV has two locations in the city

<v>All of the Canal Motorboats BV dealers in this city have closed up shop.</v>


Chính quyền Clinton không có ý kiến về quy định Internet.

The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.

<v>The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.</v>


<v>Everything is included in the bargain.</v>


Núi Parnassus chỉ cách thành phố 10 phút lái xe

Mount Parnassus is just a 10-minute drive from the city

Mount Parnassus is only a 10 minute drive from the city

<v>The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (from December-March), a two-hour drive from the city.</v>


Đóng góp của người sử dụng lao động và nhân viên thường được tính theo cùng một cách

Employer and employee contributions are often calculated the same way

The employer and employee contributions are generally calculated in the same way

<v>There are two different methods of calculating the employer and employee contributions.</v>


Hoàn toàn không có lợi ích khi trở thành thành viên của Hiệp hội Audubon Quốc gia.

There is absolutely no benefit in becoming a member of the National Audubon Association.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Audubon Society.

<v>The most important benefit of membership in the National Audubon Society gives you nothing immediately tangible in return.</v>


Việc chính trị hóa Gần như Mọi thứ gần như đã hoàn tất.

The Politicization Nearly Everything is almost done.

The Politicization of Nearly Everything is nearly done.

<v>The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.</v>


10.000 người vẫn cần sự giúp đỡ của chúng ta.

<v>But there are many more who still need our help.</v>


Cuộc trò chuyện đã chê trách việc thiêu người đầy khiếp sợ

The conversation had condemned the burning of people in terror

The conversation decried the burning of people as horrendous

<v>The conversation also contained a reference to the burning of people.</v>


Bạn có thể tưởng tượng một người lái xe ủi đất bắt đầu vận hành một xe ủi đất.

You can imagine a bulldozer starting to operate a bulldozer.

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.

<v>One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...</v>


Tất cả các trại đều có hậu quả sức khỏe cộng đồng.

All camps have public health consequences.

<v>Which camp is right has enormous public health consequences.</v>


Thuyền trưởng Calverley nhìn chằm chằm vào người đàn ông khác.

Captain Calverley stared at another man.

<v>You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.</v>


Người ta thường thích có đủ những bộ gồm thiết kế và số đo có sẵn.

People often like to have a complete set of designs and measurements available.

Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.

<v>when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.</v>


Tháp phía Nam sụp đổ 30 phút trước khi nhân viên nói chuyện với các đơn vị ESU ở Tháp phía Bắc.

The South Tower collapsed 30 minutes before the staff spoke to the ESU units in the North Tower.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.

<v>This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.</v>


Điều gì có thể làm bạn thoải mái hơn với quyết định đó?

What could make you more comfortable with that decision?

What could make you feel more comfortable with that decision?

<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


17% cựu sinh viên của chúng tôi đã đóng góp cho trường ba năm trước đây.

17% of our alumni contributed to the school three years ago.

<v>Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.</v>


Các bưu phẩm không thể phục hồi các tổn thất từ hình thang crosshatched.

The parcels cannot recover losses from the crosshatched trapezoid.

The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.

<v>The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.</v>


A centralized organization structure is best.

Centralized organizational structures are the best.

<v>The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.</v>


<v>He threw them at me again and again.</v>


Chris Young là một người là Điều phối viên Dịch vụ Thành viên của chúng tôi.

Chris Young is one person who is our Member Services Coordinator.

Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.

<v>In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.</v>


Tôi không ban sự tín nhiệm của Vua một cách dễ dàng.

I don't give the King's credit so easily.

I do not grant the King's commission lightly.

<v>Granting the King's commission goes against my morals.</v>


Tôi đang phải che dấu những điều tương tự.

<v>I cover the same stuff as the other magazines.</v>


<v>We didn't know where the group was traveling on the interstate.</v>


Sự giám sát của quốc hội đối với tình báo và chống khủng bố hiện nay rất rối loạn.

Today's congressional oversight of intelligence and counter-terrorism is very disturbing.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.

<v>Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism once worked effectively.</v>


Bin Ladin và al Qaeda hoàn toàn chịu trách nhiệm về khủng bố.

Bin Ladin and al Qaeda are fully responsible for the terrorism.

Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.

<v>The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.</v>


Các luật sư đối lập và tòa án sẽ mong đợi thông báo.

Opposition attorneys and the court will expect notice.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.

<v>Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.</v>


Clarke đã 4 lần trao đổi với Cố vấn An ninh Quốc gia Rice rằng các tế bào tạm thời không hoạt động của al Qaeda có thể đã cư ngụ tại Mỹ.

Clarke has four times told Rice National Security Advisor that al Qaeda's cells that were temporarily dormant may already be in the US.

Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.

<v>Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.</v>


Công ước Quốc gia Cộng hòa chỉ có ở Houston một lần.

The Republican National Convention is only available in Houston once.

The Republican National Convention has only been in Houston once.

<v>It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.</v>


<v>Linda Hardwick Director of Development &amp</v>


<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


Do đó, tôi phải cho bạn biết lý do tại sao Trung tâm Từ thiện cũng đáng được bạn hỗ trợ.

Therefore, I must tell you why the Charity Center deserves your support too.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.

<v>I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.</v>


The subjective satisfactory is a person.

<v>The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.</v>


<v>We were watching something on TV.</v>


Các máy bay trực thăng NYPD không thể sử dụng kênh mà các đội ESU đang sử dụng.

NYPD helicopters cannot use the channel used by ESU teams.

The NYPD helicopters could not use the channel that the ESU teams were using.

<v>While he continued to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters were using, he also monitored the point-to-point tactical channel that the ESU teams climbing in the towers would use.</v>


Jose Guadalupe Posada bắt đầu vẽ sọ đầu lâu hoặc mặt người với sọ đầu lâu calavera khi  bị mê hoặc với hình dạng con người vào cuối thế kỷ XIX,

Jose Guadalupe Posada began painting a skull or human face with a calavera skull while fascinated with human form in the late nineteenth century,

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,

<v>The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.</v>


Khi kỹ thuật này hoạt động, bạn sẽ có được một câu chuyện gây ấn tượng mạnh, mặc dù chủ đề chỉ được tiết lộ vào khoảng đoạn thứ ba.

When this technique works, you get a dramatic story, even though the topic is revealed around the third paragraph.

When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.

<v>With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.</v>


Nhóm bảo mật họp trung bình 9 phiên một tháng.

The security team meets an average of 9 sessions a month.

The security group averages 9 sessions a month.

<v>The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.</v>


Dữ liệu thuộc nhân khẩu học có thể được tính trung bình.

<v>Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.</v>


Children will knock on their neighbors' doors and

Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.</v>


Bán vé và đăng ký không thể tài trợ cho cả mùa của chúng tôi

Ticketing and registration cannot fund our entire season

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season

<v>TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.</v>


đó là điều cô ta lên kế hoạch muốn làm do đó tôi hi vọng là

That's what she is planning to want to do so I hope

that's what she plans to do so i hope so

<v>It will be great for her if she does what she plans to do.</v>


Tiểu đoàn xây dựng là một trong những nhánh quan trọng nhất của lực lượng vũ trang.

The construction battalion is one of the most important branches of the armed forces.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.

<v>One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.</v>


Con yêu tinh nhỏ nói Anthony John Campos chỉ là kẻ chơi khăm thôi, nhưng người lùn và quỷ không láu cá như vậy,

The little goblin said Anthony John Campos was just a prankster, but dwarves and demons weren't so cunning,

Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever,

<v>Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks.</v>


Những điều tra viên FBI đã tìm được 100 kẻ khủng bố cực đoan tại Phoenix.

FBI investigators found 100 extremist terrorists in Phoenix.

FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.

<v>FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.</v>


Bộ sưu tập có một vài tác phẩm nghệ thuật châu Âu và Puerto Rico.

The collection features a few European and Puerto Rican artwork.

The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.

<v>This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.</v>


<v>You may be right about several situations, but you may be wrong too.</v>


John Kirkwood thành lập ALA của Metropolitan Chicago.

John Kirkwood founded the Metropolitan Chicago ALA.

John Kirkwood founded the ALA of Metropolitan Chicago.

<v>That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.</v>


Một số người cho rằng có sự không chắc chắn lượng tử trong luật có thể là các gốc tự do.

Some have suggested that there is quantum uncertainty in the law that could be free radicals.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.

<v>It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.</v>


<v>I told them the dog belonged to my sister.</v>


Khá nhiều triển lãm  phổ biến bao gồm triển lãm sư tử mới, báo tuyết và triển lãm báo hoa, và rừng mưa nhiệt đới châu Phi.

Quite a lot of popular exhibitions include the new lion exhibition, the snow leopard and the leopard exhibition, and the African rainforest.

Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.

<v>The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.</v>


Các quy định của FDA được đưa ra để làm cho việc mua thuốc lá trở nên khó khăn hơn.

FDA regulations are in place to make it more difficult to buy cigarettes.

FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.

<v>The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.</v>


Giải pháp của Lamar Alexander không phổ biến trong nhóm.

Lamar Alexander's solution was not popular among the group.

Lamar Alexander's way out is not popular within the group.

<v>Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.</v>


Những học thuyết nhận ra được tuổi tác qua những đặc tính của khuân mặt.

Theories recognize age through the features of faces.

The theories identify ages with features of the faces.

<v>The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur.</v>


Nói rằng tôi mong được gặp anh ấy ở đó chiều nay.

Said I look forward to meeting him there this afternoon.

Say that I look forward to meeting him there this afternoon.

<v>Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.</v>


Tại thời điểm này, linh mục đặt tay lên tên lửa và biến mất.

At this point, the priest puts his hand on the rocket and disappears.

At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.

<v>The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.</v>


Betty Groh Tower là người duy nhất đã hoàn thành Chương trình quản lý dữ liệu Y tế.

Betty Groh Tower is the only one to have completed the Health Data Management Program.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program

<v>Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.</v>


I'll not be detaining you any longer, ma'am.

<v>I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.</v>


<v>For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.</v>


Hầu hết cư dân tự do của các thành phố lớn đều được giáo dục tốt.

Most of the freelance residents of major cities are well educated.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.

<v>Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.</v>


<v>In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.</v>


Có thông tin liên lạc từ Mỹ 11 mỗi 5 minuts.

There is communication from US 11 every 5 minuts.

There was communication from American 11 every 5 minuts.

<v>In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.</v>


Chỉ các thành viên Nhóm Khống chế (Inner circle) mới có thể mua được những chỗ ngồi tốt nhất để xem Lễ Nhậm chức Tổng thống Mỹ.

Only Inner circle members can buy the best seats to watch the US Presidential Inauguration.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

<v>As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.</v>


Nguyên tắc IV đề cập đến chiến lược phát triển vốn trong các tổ chức Fortune 500.

Principle IV deals with the capital development strategy in Fortune 500 organizations.

Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.

<v>An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.</v>


Trường trung học Columbine đóng cửa sau khi học sinh thiệt mạng.

Columbine High School closed after students died.

Columbine High School shut down after students lost their lives.

<v>The boxes will be marked with the names of Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle, and the other students of Columbine High School who lost their lives earlier this year.</v>


Bạn có thể tham gia vào tương lai cho trẻ em bằng cách tài trợ cho một đứa trẻ người Mỹ da đỏ và cho chúng đến trường.

You can get involved in the children's future by sponsoring an American child and sending them to school.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

<v>We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.</v>


Các chợ ngoài trời ở Bắc Kinh là thú vị nhất trên thế giới.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.

<v>These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.</v>


<v>The temper of the times was negative.</v>


They would always misunderstand each other.

<v>It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.</v>


Quản lý tài nguyên và dịch vụ sức khỏe là quan trọng nhất.

Resource management and health services are most important.

The Health Resources and Services Administration is the most important.

<v>Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.</v>


Cuộc đấu tranh chống khủng bố đang gia tăng.

The fight against terrorism is on the rise.

The struggle against terrorism is increasing.

<v>In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.</v>


<v>I was growing up in Texas in the 90's.</v>


Sofias, bên cạnh ga tàu điện ngầm Megaro Mousikis.

Sofias, next to Megaro Mousikis metro station.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station.</v>


Trường Đại học Y khoa  Ấn Độ đã quyên góp được 1 triệu USD từ những người mơ mộng hão huyền.

The Indian Medical University has raised $ 1 million from vain dreamer.

The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.

<v>As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.</v>


<v>So they've told you about the difficult situation!</v>


Độc giả đã đưa ra những đánh giá tích cực về bài Moneybox của James Surowiecki.

Readers gave positive reviews of James Surowiecki's Moneybox.

Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.

<v>Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.</v>


Không trọng lực phải được kết hợp để hình ảnh mạng lưới xoay để được hoàn thành.

Zero gravity must be combined so that the grid image rotates to be completed.

The nongravitational forces must be incorporated in order for the spin network picture to be complete.

<v>On the other hand, particles and the three nongravitational forces have yet to be incorporated into a spin network picture.</v>


Những thứ không bị đánh thuế liên tục được xem là đạt chất lượng tốt.

Items that are not continuously taxed are considered of good quality.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


Chi phí của thư cơ bản thường đòi hỏi nhiều hơn công việc được chia sẻ.

The cost of basic mail usually requires more than shared work.

The cost of basic mail is required to be more than the worksharing.

<v>As a simple example, suppose the cost of worksharing is 10a and the cost of basic mail is 16a.</v>


Nó có thể là ở giữa chủ nghĩa đa thần và chủ nghĩa độc thân,

It could be in the midst of polytheism and celibacy,

It might be a go between between polytheism and monotheism.

<v>It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.</v>


Xã hội tại châu Âu là mối quan tâm về bình đẳng kinh tế của các lãnh đạo toàn cầu.

Society in Europe is a concern about the economic equality of global leaders.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


Ai cũng có thể thừa nhận rằng thực tế địa lý quốc tế là cứng nhắc.

Anyone can admit that the reality of international geography is rigid.

Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.

<v>Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.</v>


Nhà phân tích FBI đã nói chuyện với bảy điệp viên về vụ Cole.

The FBI analyst spoke to seven spies about the Cole case.

The FBI analyst talked to seven agents about the Cole case.

<v>Jane,Dave, and an FBI analyst who was on detail to the CIA's Bin Ladin unit went to New York on June 11 to meet with the agents about the Cole case.</v>


Những công nhân này không bị mắc kẹt, nhưng không giống như hầu hết những người cư ngụ ở các tầng trên, họ đã chọn không xuống ngay sau khi va chạm.

These workers weren't trapped, but unlike most occupants upstairs, they opted not to get off immediately after the crash.

These workers were not trapped, yet unlike most occupants on the upper floors, they had chosen not to descend immediately after impact.

<v>All occupants on the upper floors immediately descended upon impact.</v>


Các thách thức Nga đang phải đối mặt giảm sút dần do cuộc chiến Chechnya.

The challenges facing Russia are steadily diminishing due to the Chechen war.

Russia is facing diminishing challenges due to the Chechen war.

<v>Russia is facing increasing challenges in the Chechen war.</v>


Chúng tôi giả định mối quan hệ tuyến tính trực tiếp giữa khối lượng trên mỗi đơn vị vốn và số mảnh trên mỗi khả năng

We assume a direct linear relationship between volume per unit capital and number of shards per capacity

We assume a direct linear relationship between volume per capita and pieces per possible

<v>We know there's no connection between volume per capita and pieces per possible.</v>


Trong trường hợp của Mỹ 11, thông tin liên lạc bình thường cuối cùng từ máy bay lúc 8:13 sáng.

In the case of US 11, normal communications last from the plane at 8:13 am.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.

<v>There was never any communication from American 11.</v>


Là một thành viên của nhóm Bạn bè toàn thành phố của Thư viện miễn phí, bạn sẽ nhận được một bản tin hàng quý thông báo cho bạn về các sự kiện thư viện và các vấn đề lập pháp.

As a member of the Free Library's Citywide Friends group, you will receive a quarterly newsletter informing you about library events and legislative issues.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

<v>Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.</v>


Nghịch lý của cách tiếp cận kiểu Mỹ về bình đẳng là mặc dù chúng ta đi sau các nước châu Âu về bình đẳng kinh tế và phân biệt giàu nghèo, chúng ta dẫn đầu thế giới trong các lĩnh vực tư duy bình đẳng khác.

The paradox of an American-style approach to equality is that although we are behind European countries in economic equality and discrimination between rich and poor, we lead the world in other fields of equal thinking.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

<v>America leads European societies in the concern about economic equality.</v>


Và họ chuyển đến Mallard Creek ở Charlotte.

And they moved to Mallard Creek in Charlotte.


Không ai có thể nói được sự khác biệt giữa một hệ thống đảo lộn và một hệ thống có trật tự; chúng quá giống nhau.

No one can tell the difference between an inverted system and an orderly system; they are too similar.

One cannot tell the chaotic regime from the ordered regime; they are too similar.

<v>The chaotic regime contrasts starkly with the ordered regime.</v>


Tất nhiên, sự phân tách nội dung này có thể gây hại cho các tạp chí như Slate.

Of course, this cleavage of content could be detrimental to magazines like Slate.

Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.

<v>The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.</v>


Tương tự, Đạo luật CFO, GMRA và GPRA đã đặt ra những yêu cầu mới đối với các tổ chức tài chính liên bang.

Likewise, the CFO, GMRA and GPRA Act have placed new requirements on federal financial institutions.

Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new demands on federal finance organizations.

<v>The CFO Act significantly reduced the demands on finance organizations.</v>


Tòa án đã sử dụng quyền lực này 5 triệu lần trong năm mươi lăm năm dẫn đến Nội chiến.

The Court used this power 5 million times in the fifty-five years leading up to the Civil War.

<v>6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.</v>


Trại nào đúng là có hậu quả sức khỏe cộng đồng rất lớn.

Which camp does have huge public health consequences.

Which camp is right has enormous public health consequences.

<v>Public health consequences are not related to any camps.</v>


Sigmund Freud không phải là người vô tội.


Tất nhiên, thoát ra khỏi con đường của nhau.

Of course, get out of each other's paths.

Of course, getting out of each other's way.


Một số nhân viên dân sự Port Authority vẫn ở trên các tầng cao khác nhau để giúp người dân bị mắc kẹt và giúp đỡ trong cuộc di tản.

Some of the civilian Port Authority officers remained on different levels to help trapped residents and help with the evacuation.

Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.

<v>None of the Port Authority employees stayed on the upper floors to evacuate helpless civilians.</v>


ừ hử, cậu không cảm thấy rằng đó là một quyết định khiến cho cậu cảm thấy thoải mái bởi vì

Yeah, he didn't feel that it was a decision that made him feel comfortable because

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

<v>You are comfortable with that decision.</v>


Chính phủ liên bang  đang áp dụng các nguyên tắc quản lý dựa trên hiệu suất nhằm giải quyết các yêu cầu này.

The federal government is adopting performance-based governance principles to address these requirements.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

<v>The federal government does not want to adopt these principles.</v>


cuộc đối thoại cũng bao gồm tham chiếu đến việc đốt cháy mọi người.

The dialogue also includes references to burning people.

The conversation also contained a reference to the burning of people.

<v>The conversation referencing burning of people is totally wrong</v>


Phần lớn các nghiên cứu trên Quinceaeeras cho thấy rằng các gia đình muốn duy trì truyền thống lịch sử văn hóa, và lễ kỷ niệm sinh nhật thứ mười lăm của một cô con gái là một cách để duy trì nền văn hóa đó gắn kết với di sản Mỹ Latinh.

The majority of research on Quinceaeeras shows that families want to maintain cultural traditions, and that a daughter's fifteenth birthday celebration is a way to keep that culture engaged. Latin American heritage.

Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and the celebration of a daughter's fifteenth birthday is a means of continuing cultural ties to a Latino heritage.

<v>A daughter's tenth birthday is a means of continuing cultural ties.</v>


Al Qaeda và tổ chức khủng bố chỉ là một ưu tiên được thêm vào các chương trình nghị sự vốn đã nói nhiều về các nước như Pakistan và Saudi Arabia.

Al Qaeda and the terrorist organization were just an added priority to the already talked about agendas of countries like Pakistan and Saudi Arabia.

Al Qaeda and terrorism was just one more priority added to already-crowded agendas with countries like Pakistan and Saudi Arabia.

<v>The only item on the agenda with Pakistan and Saudi Arabia was Al Qaeda.</v>


Clinton Birthplace Foundation là một tổ chức phi lợi nhuận phi chính trị 501 (c) (3) phụ thuộc vào những đóng góp của bạn.

The Clinton Birthplace Foundation is a 501 (c) (3) non-profit non-profit organization depending on your contributions.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.</v>


Nhiều chính quyền tiểu bang và địa phương có các yêu cầu kiểm toán bổ sung.

Many state and local governments have additional audit requirements.

<v>Local governments have zero requirements.</v>


Các mô tả về trải nghiệm về sự hoàn vốn đã được ghi lại và được thuật lại trong các bản sửa lỗi (ballads) và tiểu thuyết.

The payback experiences have been recorded and narrated in bug fixes (ballads) and novels.

Descriptions of the wetback experience have been chronicled and narrated in corridos (ballads) and novels.

<v>There hasn't been any writing that involves descriptions of the wetback experience.</v>


Không nghề nào khác có truyền thống về sự tự ti.

No other profession has a tradition of low self-esteem.

No other profession has so rich a tradition of self-deprecation.

<v>Many professions have traditions of self-deprecation.</v>


Trong khi chờ đợi, Caldas de Monchique là một nơi tốt cho một bữa ăn ngoài trời và đi dạo trong rừng.

In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a walk in the woods.

In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a stroll in the woods.

<v>Caldas de Monchique is a terrible setting for a picnic.</v>


Nhóm bảo mật thông tin thực hiện từ 8 đến 12 phiên mỗi tháng.

The information security team conducts 8 to 12 sessions per month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

<v>The security group conducts a session every single day of the month.</v>


Nguyên nhân thực sự đáng lo ngại là HMO có thể không kiểm soát được chi phí trong dài hạn.

The real cause for concern is that the HMO may not be able to control its costs in the long term.

The real cause for concern is that HMOs may fail to control costs in the long term.

<v>Everyone appreciates that HMOs will be able to control costs in the long term.</v>


Các giáo sĩ Do Thái không bị ấn tượng bởi những dấu hiệu này.

The rabbis were not impressed by these signs.

<v>The rabbis were not aware of the signs.</v>


Ví dụ yêu thích của tôi vẫn là ếch và ruồi.

My favorite examples are still frogs and flies.

My favorite example remains the frog and the fly.

<v>I do not care for the frog and the fly.</v>


Các triển lãm là triển lãm sư tử mới, triển lãm báo tuyết và báo đốm, và một khu rừng mưa nhiệt đới châu Phi, được hoàn thành với khỉ đột và warthogs.

The exhibits are a new lion exhibit, a snow leopard and leopard exhibit, and an African rainforest, complete with gorillas and warthogs.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.</v>


Bốn mươi năm trước có một học sinh, Betty Groh Tower, đã tham gia Chương trình Quản lý Hồ sơ Y tế để trở thành người tốt nghiệp đầu tiên của chúng tôi.

Forty years ago there was one student, Betty Groh Tower, who joined the Medical Records Management Program to become our first graduate.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

<v>Betty Groh Tower did not complete the Medical Record Administration Program</v>


C. P. Snow đã viết về hai nền văn hóa, khoa học và nhân văn, không bao giờ trộn lẫn.

C. P. Snow has written about two cultures, science and the humanities, that never mix.

C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.

<v>C. P. Snow never wrote about science and humanities.</v>


Ngôn ngữ chửi bậy và nói tục tiếng Tây Ban Nha thật là sáng tạo-- echar sapos y culebras, nghĩa đen là 'nôn ra ếch và rắn.

What a creative Spanish cursing and profanity - echar sapos y culebras, literally 'vomiting frogs and snakes.

Spanish cursing and swearing is inventive-- echar sapos y culebras literally, means `to throw out frogs and snakes.

<v> Echar sapos y culebras means to throw out frogs and snakes in French.</v>


Một điểm chưng mà những phát triển nhà đường hậu chiến này là chúng có rất nhiều trẻ em, và được coi là thành phố trẻ con, chúng được thiết kế tuyệt vời.

One thing that these postwar street house developments were in was that they had a lot of kids, and considered kid cities, they were wonderfully designed.

One thing these postwar tract-home developments did have in abundance was kids, and considered as kid cities, they were wonderfully designed.

<v>The only thing the postwar tract-home developments had were adults.</v>


Một trong những hậu quả nghiệm trọng nhất của bệnh tim là những tổn hại không thể thay thế được đối với cơ tim.

One of the most serious consequences of heart disease is the irreplaceable damage to the heart muscle.

One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.

<v>The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.</v>


Thượng nghị sỹ đồng ý rằng cần có một cơ quan mới phụ trách việc nghiên cứu vũ khí hạt nhân.

The Senator agreed that there should be a new agency in charge of nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

<v>The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.</v>


Việc bảo vệ các phương tiện giao thông, năng lượng, dịch vụ khẩn cấp, dịch vụ tài chính và hệ thống truyền thông ngày càng trở nên quan trọng vì chúng phụ thuộc rất nhiều vào công nghệ thông tin.

The protection of vehicles, energy, emergency services, financial services and communication systems is becoming increasingly important as they depend heavily on information technology.

Protection of transportation, energy, emergency services, financial services, and communication systems is becoming increasingly important because they rely heavily on information technology.

<v>Financial services and communication systems are yet to join the information technology field.</v>


Trong eVect, như chúng ta sẽ thấy sau, sinh quyển có thể tối đa hóa sự tăng trưởng bền vững trung bình theo quy mô riêng của chúng.

In the eVect, as we will see later, the biosphere can maximize average sustained growth on its own scale.

In eVect, as we shall see later, biospheres may maximize the average sustained growth of their own  dimensionality.

<v>Biospheres cannot control the growth of their own dimensionality.</v>


Quản lý, lạm dụng chất gây nghiện và quản lý dịch vụ sức khỏe tâm thần, và quản lý tài nguyên và dịch vụ y tế.

Substance management, substance abuse and mental health service management, and resource management and health services.

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.

<v>The Substance Abuse and Mental Health Services Administrations are different entities.</v>


Tất cả các đại lý của Canal Motorboats BV tại thành phố này đều đã đóng cửa.

All Canal Motorboats BV dealers in this city are closed.

All of the Canal Motorboats BV dealers in this city have closed up shop.

<v>Canal Motorboats BV has two locations in the city</v>


Nhà in Đại học Cambridge đã thấy phù hợp để tôn vinh kỷ niệm 200 năm cuộc đời của Boswell với một bộ sưu tập mười bốn bài tiểu luận về người viết tiểu sử và chủ đề của ông.

The Cambridge University Press has found fit to honor Boswell's 200th anniversary with a collection of fourteen essays on the biographer and his subject.

The Cambridge University Press has seen fit to honor the 200th anniversary of Boswell's Life of Johnson with a collection of fourteen essays on the biographer and his subject.

<v>The Cambridge University Press will honor the 200th anniversary of Life of Johnson with an 8mm film.</v>


Trong thực tế, có hơn một trăm công cụ sửa đổi tổng hợp.

In fact, there are more than a hundred general modifiers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

<v>There are only 50 syllothetic modifiers.</v>


Tôi sẽ rất vui mừng khi đến được Port Royal. Thuyền trưởng Blood đẩy ra một mẩu giấy da dưới con mắt đang trố ra của Calverley.

I would be delighted to reach Port Royal. Captain Blood pushed out a piece of parchment under Calverley's wide eye.

72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.

<v>Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.</v>


Sự giám sát của quốc hội đối với tình báo và chống khủng bố hiện nay rất rối loạn.

Today's congressional oversight of intelligence and counter-terrorism is very disturbing.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.

<v>Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.</v>


Sofias nằm bên trong ga tàu điện ngầm Megaro Mousikis.

Sofias is located inside Megaro Mousikis subway station.

Sofias is inside the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.</v>


Những cuộc talk-show trong những ngày này thường có huấn luyện chính thức về cách tránh trả lời các câu hỏi và mỗi đứa trẻ 3 tuổi đều biết cách cung cấp một đoạn âm thanh được đóng gói sẵn.

Talk-shows these days often have formal training on how to avoid answering questions and every 3-year-old knows how to deliver a pre-packaged audio clip.

Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.

<v>Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.</v>


Với việc gia nhập Thị trường Chung năm 1981, triển vọng kinh tế của Hy Lạp đã được củng cố.

With its entry to the Single Market in 1981, Greece's economic outlook was strengthened.

With its entry into the Common Market in 1981, Greece's economic prospects strengthened.

<v>Greece's entry into the Common Market marked the downfall of its economy.</v>


Họ là những chiếc tàu của hạm đội Mỹ, quyền lãnh đạo của anh ta trả lời cô.

They are the ships of the American fleet, his leadership responds to her.

They are ships of the American fleet, his lordship answered her.

<v>They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.</v>


Bất cứ ai bị tình nghi phạm tội đều không có quyền gì cả.

Anyone suspected of committing a crime has no rights.

Anyone who is suspected of crime has no rights at all.

<v>The rights attach to those suspected of crime.</v>


Mặc dù mối quan hệ C-R có thể thay đổi từ vị trí này sang vị trí khác (ví dụ, do sự khác biệt về tính nhạy cảm của dân số hoặc sự khác biệt trong thành phần của PM), các chức năng C-R thường không có sẵn.

Although the CR relationship may vary from location to location (for example, due to differences in population sensitivity or differences in PM composition), CR functions are typically not available.

Although the C-R relationship may, in fact, vary from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), locationspecific C-R functions are generally not available.

<v>Location specific C-R functions are generally available.</v>


Động cơ của bạn thật xứng đáng và chẳng có gì phải nghi ngờ về điều đó ... lòng biết ơn của bạn đối với anh ấy vì đã mang bạn rời khỏi những người Tây Ban Nha.

Your motives are well deserved and there is no doubt about it ... your gratitude to him for bringing you away from the Spaniards.

Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.

<v>You hate him for delivering you from the Spaniards.</v>


Steven E. Landsburg thể hiện một sự thờ ơ khá đáng báo động đối với ý thức chung trong bài viết gần đây của ông  Tax the Knickers Off Your Grandchildren.

Steven E. Landsburg exhibits a rather alarming indifference to common sense in Mr. Tax the Knickers Off Your Grandchildren's recent essay.

Steven E. Landsburg exhibited a rather alarming disregard for common sense in his recent article Tax the Knickers Off Your Grandchildren.

<v>Steve E. Landsburg embraced common sense in his most recent article.</v>


Tôi kí tờ giấy chứng minh để cấp lệnh của Vua không cần nghĩ lại.

I signed the identity papers to issue the King's orders without thinking.

I signed the warrant to grant the King's commission without a second thought.

<v>I do not grant the King's commission lightly.</v>


Liệu sự kết hợp giữa các sự kiện và suy đoán này là cơ sở cho các cuộc biểu tình phản đối là một vấn đề về ý kiến cá nhân.

Whether this combination of facts and speculations is the basis for the protests is a matter of personal opinion.

Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.

<v>The combination of facts and speculation is grounds for protests.</v>


29 cho đồ nội thất và bạc, Công ty Tai Sing ở 122 cho đồ sứ.

29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.

<v>Porcelain is less than furniture and silver.</v>


Từ thứ Hai đến thứ Sáu, nộp bài Moneybox của James Surowiecki, cùng bài báo kinh tế và tài chính khác của Slate.

Monday through Friday, submit the Moneybox article by James Surowiecki, along with other economic and financial articles by Slate.

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

<v>James Surowiecki's Moneybox column is delivered on Saturdays and Sundays.</v>


Chúng tôi chưa phỏng vấn từng người hiểu biết hoặc tìm thấy mọi mẩu giấy liên quan.

We have not interviewed every knowledgeable person or found every related piece of paper.

We have not interviewed every knowledgeable person or found every relevant piece of paper.

<v>Every relevant piece of paper has been found and filed.</v>


Các quy định của FDA khiến người lớn  gần như không thể mua thuốc lá.

FDA regulations make it nearly impossible for adults to buy cigarettes.

FDA regulations have made it almost impossible for adults to buy cigarettes.

<v>The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.</v>


Các thỏa đáng chủ quan, và từ ngữ thông thường chứ không phải là từ ngữ pháp lý, là thứ gây rắc rối và nên được tránh.

Subjective satisfactions, and common wording rather than legal wording, are troublesome and should be avoided.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

<v>The subjective satisfactory is not trouble.</v>


Bài phát biểu pachuco, sự kết hợp giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha còn được gọi là cale, là một bức vẽ tổng hợp hấp dẫn bằng nhiều nguồn ngôn ngữ.

The pachuco speech, a combination of English and Spanish also known as cale, is a fascinating composite drawing in a variety of language sources.

The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.

<v>The pachuco speech is a fusion of German and Spanish.</v>


Chiến thuật tốt nhất khi bạn thấy mình không hoàn hảo là tự xác định mình là trung tâm của hạnh phúc, vượt trội so với những người xung quanh bạn

The best tactic when you find yourself imperfect is to define yourself as the center of happiness, outperforming those around you.

The best tactic for a situation tainted by your own imperfection is to define yourself as the happy medium, superior to those on both your left and right.

<v>The best thing to do for a situation tainted by your own imperfection is to run away from it.</v>


Các cơ sở gần nhất có thể được tìm thấy tại núi Parnassus (từ tháng mười hai-tháng ba), hai giờ lái xe từ thành phố.

The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (December to March), a two-hour drive from the city.

The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (from December-March), a two-hour drive from the city.

<v>Mount Parnassus is only a 10 minute drive from the city</v>


That Swede church  đó không hoàn toàn giống với That Swedish church.

That Swede church is not quite the same as That Swedish church.

That Swede church  isn't quite the same as  That Swedish church.

<v>THe Swede Church and the Swedish church are the same.</v>


Tất nhiên, không phải lỗi đánh máy nào cũng nên được gán cho một động cơ tiềm ẩn của người sắp chữ (hoặc typist).

Of course, not every typo should be attributed to an underlying typist (or typist) engine.

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).

<v>Typesetters and typists never make typographical errors.</v>


Captain Blood, trong cuộc đời của anh ta, không thể hiểu những gì diễn ra trong đầu họ.

Captain Blood, in his life, cannot understand what's going on in their heads.

Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.

<v>In a flash Captain Blood saw what was in their minds.</v>


Chúng tôi mời bạn tham gia Futures for Children bằng cách tài trợ cho một đứa trẻ người Mỹ Da Đỏ hoặc tham gia một Vòng hội viên để hỗ trợ các dự án giáo dục cộng đồng của chúng tôi.

We invite you to join Futures for Children by sponsoring an American child or joining a Membership Circle to support our community education projects.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.

<v>If you choose to sponsor an American Indian child you will not be allowed to participate in Futures for Children.</v>


Đó là, tất nhiên, khá cấp tiến để cho rằng có sự không chắc chắn lượng tử trong pháp luật, nhưng nó dường như không rõ ràng là không thể.

It is, of course, quite radical to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it is apparently not possible.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

<v>It is impossible to suppose that there is quantum uncertainty in the law.</v>


Do đó, tổng thời gian ước tính để sửa đổi giấy phép hoạt động của Tiêu đề V là khoảng 17 tháng, cộng thêm thời gian bổ sung để hoàn tất kiểm tra tuân thủ.

Therefore, the estimated total time it takes to modify the Title V operating license is approximately 17 months, plus additional time to complete the compliance check.

Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.

<v>It is not possible to modify the Title V operating permit.</v>


Năm ngoái, hơn 48,000 trẻ em ở bang New York bị lạm dụng, chối bỏ, bị thương, bị lạm dụng tình dục, lạm dụng tình cảm, bị từ chối chăm sóc và giám sát đầy đủ.

Last year, more than 48,000 children in New York state were abused, denied, injured, sexually abused, emotionally abused, denied care and adequately supervised.

Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.

<v>Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.</v>


<v>This was the temper of the times.</v>


1Quyền quy định các tiêu chuẩn tiết kiệm nhiên liệu theo phần 32902 đã được ủy quyền bởi Thư ký của Giám đốc Cơ quan An toàn Giao thông Quốc gia Mỹ (NHTSA).

1 The right to regulate fuel economy standards under section 32902 was authorized by the Secretary of the Director of the US National Traffic Safety Agency (NHTSA).

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

<v>No one has the authority to prescribe fuel standards.</v>


Năm ngoái, chỉ có 20% cựu sinh viên của chúng tôi đóng góp cho trường, tăng từ 14% vào năm 1990.

Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.

<v>100% of our alumni contribute to the school each year.</v>


Anh ta được xác định là có cấu kết với cả hai bên đường biên giới.

He is identified as having collusion with both sides of the border.

He was found to have confederates on both sides of the border.

<v>He only had confederates on one side of the border.</v>


Anh nhận ra rằng anh có thể phải nhanh chóng lui đi.

He realized that he might have to retreat quickly.

He realized that he might have to retreat in a hurry.

<v>He realized that he had all day to retreat.</v>


Những người khác đã trả lời thắc mắc, nhưng Keyes đã giấu kín nó.

The others answered the question, but Keyes kept it hidden.

Others answered the question, but Keyes stuffed it.

<v>Keyes didn't answer the question.</v>


Rõ ràng, các nỗ lực tăng cường giá trị và thương mại theo định hướng của AICPA đã thống trị chương trình nghị sự của mình trong những năm gần đây.

Clearly, AICPA's commercial and value-driven efforts have dominated its agenda in recent years.

Clearly, the AICPA's value-enhancement and trade-oriented efforts have dominated its agenda in recent years.

<v>Value-enhancement has never been on the AICPA's agenda.</v>


Chỉ một phần tư số người tham gia sẽ cho thấy các kỹ năng giải quyết xung đột gia tăng.

Only a quarter of the participants will show increased conflict resolution skills.

Only a quarter of participants will report increased conflict resolution skills.

<v>80% of participants will report increased conflict resolution skills.</v>


96 Và cha mẹ và huấn luyện viên chỉ trích chứ không khuyến khích và đừng để người chơi quên đi sự thất bại khiến mọi người trẻ lo lắng.

96 And parents and coaches criticize, not encourage, and don't let players forget the failure that worries all young people.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.

<v>Coaches do not let players forget about defeat.</v>


Stevenson's article details his in-depth understanding of the complicated workings of our campaign.

<v>Stevenson's article shows a fundamental lack of understanding about what our campaign entails.</v>


Là một thành viên Nussbaum, bạn đã giúp chúng tôi cứu thoát những động vật đang gặp nguy hiểm---và nhà của chúng.

As a Nussbaum member, you helped us rescue animals in danger --- and their homes.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

<v>Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.</v>


Thưa bà, thật không công bằng khi giam giữ bà.

Ma'am, it's not fair to keep you in custody.

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.

<v>I'll not be detaining you any longer, ma'am.</v>


Một trong những trang trí nội thất tuyệt vời lúc bấy giờ là nơi ở chính của nhà Tugendhat, thiết kế bởi Mies Van der Rohe vào năm 1928.

One of the great interior decorations of the time was the main residence of the Tugendhat house, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

<v>Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.</v>


Clarke đã đề cập đến cố vấn an ninh quốc gia Rice ít nhất hai lần rằng các phòng ngủ al Qaeda có vẻ như là giống ở Hoa Kỳ.

Clarke mentioned National Security Adviser Rice at least twice that the al Qaeda bedrooms appear to be the same in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

<v>Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.</v>


Xuống xe tại điểm dừng trước khi Batthyany ter chiêm ngưỡng vẻ ngoài đầy màu sắc của Nhà thờ Calvinist Neo-Gothic năm 1896, nơi có rất nhiều bức tranh toàn cảnh của thành phố.

Get off at a stop before Batthyany ter admires the colorful appearance of the Calvinist Neo-Gothic Church in 1896, which is full of panoramic views of the city.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

<v>The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.</v>


Bạn có thể đã nghe nói về tôi. Thuyền trưởng Calverley nhìn chăm chăm.

You may have heard about me. Captain Calverley stared.

You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.

<v>Captain Calverley stared at another man.</v>


Tôi được mọi người nói rằng, bạn đã được ban cho người đàn ông này, theo lệnh của nhà vua. Giọng anh ta lộ vẻ oán hận cay đắng.

I was told by everyone, you were given this man, by order of the king. His voice showed bitter resentment.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.

<v>You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.</v>


Đã có vấn đề với Bishop ngay từ lúc ghé vào bờ.

Had problem with the Bishop from the moment he landed.

There had been trouble with Bishop from the moment of landing.

<v>There had been trouble with Bishop because nobody likes him.</v>


Thế hệ của ông Kaplan phần lớn đã chết, và con cháu của ông ta đã trở thành người Mỹ.

Mr. Kaplan's generation was largely dead, and his descendants became Americans.

Mr. Kaplan's generation has largely died off, and its progeny have become Americanized.

<v>All of Mr Kaplan's generation has died off.</v>


Linda Hardwick Giám đốc phát triển & amp

Linda Hardwick Development Manager & amp

Linda Hardwick Director of Development &amp


Mặc dù các thành viên hội đồng quản trị CVR xem xét việc cho tiền như một khoản vay, không phải là một khoản trợ cấp, phiếu bầu của họ về yêu cầu tài trợ - được thực hiện sau khi Milne và Ralph rời khỏi cuộc họp - là nhất trí.

Although CVR board members consider giving money as a loan, not a grant, their vote on the funding request - made after Milne and Ralph left the meeting - is by consensus.

Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.

<v>Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.</v>


Các nhà điều tra FBI đã suy đoán rằng Al Qaeda có thể đã chỉ đạo những người Hồi giáo cực đoan khác trong khu vực Phoenix ghi danh chương trình đào tạo hàng không.

FBI investigators have speculated that Al Qaeda may have directed other Muslims in the Phoenix area to enroll in the aviation training program.

FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.

<v>FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.</v>


Với riêng tôi, tôi đã không làm gì mà tôi xấu hổ cả, bất kể sự khiêu khích tôi nhận được. Ánh mắt cô lảo đảo, và nhòa đi trước chính bản thân anh ta là cố tình.

As for me, I did nothing that I was ashamed of, regardless of the provocation I received. Her gaze staggered, and it was deliberate to be blurred in front of himself.

In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.

<v>I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.</v>


Một bộ phận của lực lượng vũ trang là Tiểu đoàn Xây dựng, nhanh chóng được lấy tên viết tắt là C.B.

One part of the armed forces was the Construction Battalion, which was soon named C.B.

One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.

<v>The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.</v>


Do đó, dữ liệu nhân khẩu học cho cùng một mã ZIP có thể được tính trung bình vào tổng số cho hai phần tư khác nhau.

Therefore, demographic data for the same ZIP code can be averaged into the total for two different quarters.

Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.

<v>Demographic data could be averaged.</v>


Trong cuộc chiến chống lại khủng bố, mọi khoảng cách dường như tăng lên một cách giả tạo.

In the fight against terrorism, every distance seems to have increased artificially.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.

<v>The struggle against terrorism is increasing.</v>


Đối với chuyến du lịch của Atta đến Cộng hòa Séc, xem ibid.

For Atta's tours to the Czech Republic, see ibid.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.

<v>Atta went to the Czech Republic alone.</v>


Trong khi ông tiếp tục theo dõi kênh SOD toàn thành phố, mà trực thăng NYPD đang sử dụng, ông cũng theo dõi kênh chiến thuật điểm đến điểm mà các đội ESU leo lên trong các tòa tháp sẽ sử dụng.

While he continues to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters are using, he also monitors the point-to-point tactical channel that ESU teams climbing in towers will use.

While he continued to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters were using, he also monitored the point-to-point tactical channel that the ESU teams climbing in the towers would use.

<v>The NYPD helicopters could not use the channel that the ESU teams were using.</v>


Nghệ sĩ kiêm thợ in Mexico Jose Guadalupe Posada đã bắt đầu vẽ những chiếc calavera (đầu lâu) vào cuối thế kỷ 19 trùng với kỳ nghỉ này.

Mexican artist and printer Jose Guadalupe Posada began drawing calavers in the late 19th century to coincide with this holiday.

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.

<v>Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,</v>


Đó là, tất nhiên, khá cấp tiến để cho rằng có sự không chắc chắn lượng tử trong pháp luật, nhưng nó dường như không rõ ràng là không thể.

It is, of course, quite radical to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it is apparently not possible.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

<v>Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.</v>


Cuối thế kỷ thứ mười tám thực sự là một thời gian đơn giản kỳ diệu.

The end of the eighteenth century was indeed a miraculously simple time.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.

<v>The late eighteenth century was a time of peace.</v>


Doanh thu và đăng ký của TIcket chỉ bao gồm 70% chi phí tài chính mùa này.

TIcket's revenue and subscriptions cover only 70% of this season's financial expenses.

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.

<v>Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season</v>


Đó không phải là mặc cả bởi vì nó không công bằng.

It's not haggling because it's not fair.

That is not in the bargain because it wouldn't be fair.


Bạn có thể thấy con thú nhỏ tò mò đó không?

Are you able to see that curious little beast?

<v>See that curious little beast over there?</v>


Cho hoa hồng của Vua đi ngược lại đạo đức của tôi.

Giving the King's commission goes against my morals.

Granting the King's commission goes against my morals.

<v>I do not grant the King's commission lightly.</v>


Chủ nghĩa khủng bố được phát tán bởi Bin Ladin và al Qaeda khác với bất cứ điều gì mà chính phủ nhà nước đã phải đối mặt trước đó.

The terrorism spread by Bin Ladin and al Qaeda is different from anything the state government has faced before.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.

<v>Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.</v>


Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế lại không được sử dụng trong tất cả các loại từ điển tiếng Anh, nhưng điều này nằm ngoài phạm vi nhận xét của chúng tôi trong bài đánh giá này.

I never understood why the International Phonetic Alphabet was not used in all types of English dictionaries, but this was out of the scope of our comments in this review.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

<v>If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.</v>


Ngay cả bây giờ Blood cũng chưa nhìn nó vì anh ta quá bận

Even now Blood hasn't looked at it because he's too busy

Even now Blood had no eyes for that because he was busy

<v>Even now Blood had no eyes for that.</v>


Jane, Dave, và một nhà phân tích của FBI, người đang theo vụ về đơn vị Bin Ladin của CIA đã đến New York vào ngày 11 tháng Sáu để gặp các nhà quản lý về vụ án Cole.

Jane, Dave, and an FBI analyst who is following the CIA unit Bin Ladin arrived in New York on June 11 to meet with the regulators of the Cole case.

Jane,Dave, and an FBI analyst who was on detail to the CIA's Bin Ladin unit went to New York on June 11 to meet with the agents about the Cole case.

<v>The FBI analyst talked to seven agents about the Cole case.</v>


Trong thực tế, có hơn một trăm công cụ sửa đổi tổng hợp.

In fact, there are over a hundred general modifiers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

<v>There are 200 syllothetic modifiers.</v>


Tôi có nên ca ngợi anh ấy nhiều hơn cho màn trình diễn piano của anh ấy không?

Should I praise him more for his piano performance?

Should I be praising him more for his piano performance?


Quy tắc Taliban đã không được phổ biến với các cộng đồng không phải Pashtun hoặc các cư dân tinh vi, tinh thần tự do hơn của các thành phố lớn, đặc biệt là Kabul.

The Taliban rule was not popular with the non-Pashtun communities or the more liberal, more liberal spirit of the major cities, especially Kabul.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

<v>Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.</v>


Hình minh họa dưới đây thể hiện các cấu trúc tổ chức tập trung và phi tập trung truyền thống, để so sánh với cấu trúc kết hợp lai được sử dụng bởi các tổ chức hàng đầu hiện nay.

The illustration below shows the traditional centralized and decentralized organizational structures, for comparison with the hybrid fusion structures used by today's leading organizations.

The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.

<v>Centralized organizational structures are the best.</v>


Sofias nằm trong bán kính một quãng ngắn từ ga tàu điện ngầm Megaro Mousikis

Sofias is a short distance from the Megaro Mousikis metro station

Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.</v>


Tổ chức Y tế Thế giới đã thông báo rằng một chiến dịch mới để xử lý bệnh lao phổi có thể cứu được 10 triệu mạng sống trong thập kỷ tới.

The World Health Organization has announced that a new campaign to tackle tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

<v>The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.</v>


Quản lý, lạm dụng chất gây nghiện và quản lý dịch vụ sức khỏe tâm thần, và quản lý tài nguyên và dịch vụ y tế.

Substance management, substance abuse and mental health service management, and resource management and health services.

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.

<v>The Health Resources and Services Administration is the most important.</v>


Tuy nhiên, nếu tôi so sánh Tòa nhà RCA của Hood với Pan Am của Gropius (ngày nay là MetLife), thì có rất ít nghi ngờ ai là nhà thiết kế sáng tạo hơn.

However, if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife), then there is little doubt who is the more creative designer.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.

<v>Hood's RCA Building had a more creative designer.</v>


Những thị trường ngoài trời này cũng là những nơi thú vị nhất để mua sắm ở Bắc Kinh.

These outdoor markets are also the most enjoyable places to shop in Beijing.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

<v>The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.</v>