Isso é tão cansativo, quanto acordar a cada vinte minutos e assistir TV.

То је исто толико исцрпљујуће као да се пробудите сваких двадесет минута и гледате ТВ.

То је исто толико исцрпљујуће као да се пробудите сваких двадесет или тридесет минута и гледате ТВ.

Ово је једнако замарајуће као да се будите сваких двадесет минута и гледате телевизију.

То је исто толико исцрпљујуће као да се пробудите сваких двадесет <v>или тридесет</v> минута и гледате ТВ.


Cinco novos arranha-céus estão em construção no local, com uma central de transportes e um parque no meio.

Пет нових небодера је у изградњи на локацији, са транспортном централом и парком у средини.

Пет нових небодера је у изградњи на локацији, са транспортном централом и меморијалним парком у средини.

У току је градња пет нових небодера на овом градилишту, са транспортним центром и парком у средини.

Пет нових небодера је у изградњи на локацији, са транспортном централом и <v>меморијалним</v> парком у средини.


Ele também estava envolvido na gravação de cédulas para muitos países, e exemplos recentes incluíram os retratos do primeiro-ministro nas novas notas de 5 e 100 dólares canadenses.

Он је такође био укључен у снимање новчаница за многе земље, а недавни примери укључују портрете премијера на новим новчаницама од 5 и 100 канадских долара.

Он је такође био укључен у снимање новчаница за многе земље, а недавни примери његовог рада укључују портрете премијера на новим новчаницама од 5 и 100 канадских долара.

Такође је учествовао у гравирању новчаница за бројне земље, а скорашњи примерци обухватају портрете премијера на предњој страни нових канадских новчаница од 5 и 100 долара.

Он је такође био укључен у снимање новчаница за многе земље, а недавни примери <v>његовог рада</v> укључују портрете премијера на новим новчаницама од 5 и 100 канадских долара.


Casablanca é um dos lugares menos interessantes para se fazer compras no Marrocos como um todo.

Казабланка је једно од најмање интересантних места за куповину у Мароку у целини.

Казабланка је једно од најмање интересантних места за куповину у целини.

Казабланка је један од најмање интересантних градова за куповину у целом Мароку.

Казабланка је једно од најмање интересантних места за куповину у <v></v> целини.


O conceito era que todas as nações europeias deveriam evitar que uma nação se tornasse poderosa e, portanto, os governos nacionais costumavam trocar suas alianças com o objetivo de manter o equilíbrio.

Концепт је био да све европске нације треба да спрече да једна нација постане моћна, па су националне владе обично размењивале своје савезе у циљу одржавања равнотеже.

Концепт је био да све нације треба да спрече да једна нација постане моћна, па су националне владе обично размењивале своје савезе у циљу одржавања равнотеже.

Концепт је био такав да су све европске нације морале да покушају да спрече једну нацију да постане моћна, и стога су националне владе често мењале своје савезнике како би одржале баланс.

Концепт је био да све <v></v> нације треба да спрече да једна нација постане моћна, па су националне владе обично размењивале своје савезе у циљу одржавања равнотеже.


Na área reservada para as crianças, uma das coisas mais interessantes é o show de luzes e sons da pirâmide.

У подручју резервисаном за децу, једна од најинтересантнијих ствари је емисија светла и звукова пирамиде.

У подручју резервисаном за децу, једна од ствари је емисија светла и звукова пирамиде.

Шоу са звуцима и светлом у пирамиди је једна од најзанимљивијих ствари овде за децу.

У подручју резервисаном за децу, једна од <v></v> ствари је емисија светла и звукова пирамиде.


Estes hotéis eram onde os ricos e famosos da época se hospedavam e diversas vezes contavam com restaurantes bons e ótima vida noturna

Ови хотели су били место где су се богаташи и познати у то време смештали и често су имали добре ресторане и одличан ноћни живот.

Ови хотели су били место где су се богаташи смештали и често су имали добре ресторане и одличан ноћни живот.

У тим хотелима боравили су богати и славни тог времена, а често су имали и фину храну и ноћни живот.

Ови хотели су били место где су се богаташи <v></v> смештали и често су имали добре ресторане и одличан ноћни живот.


Eles também definem rotas para trilhas populares de caminhada e ciclismo.

Они такође постављају руте за популарне пешачке и бициклистичке стазе.

Они постављају руте за популарне пешачке и бициклистичке стазе.

Такође дефинишу руте за популарне пешачке и бициклистичке стазе.

Они <v></v> постављају руте за популарне пешачке и бициклистичке стазе.


"Mas estando nos ""trópicos altos"" a apenas alguns graus a norte do Equador, você precisará lidar tando com o calor (constante) quanto com o sol forte (quando o céu está claro, mais raramente)."

"Али будући да сте у ""високим тропима"" само неколико степени северно од Еквадора, мораћете да се носите са топлотом (константном) него са јаким сунцем (када је небо јасно, ретко)."

"Али будући да сте у ""високим тропима"" само неколико степени северно од Еквадора, мораћете да се носите са јаким сунцем (када је небо јасно, ретко)."

Али с обзриом да се налази у „високим тропима“ на само неколико степени северно од екватора, мораћете да се носите и са топлотом (увек) и са јаким сунцем (када је небо ведро, што је ређе).

"Али будући да сте у ""високим тропима"" само неколико степени северно од Еквадора, мораћете да се носите са <v></v> јаким сунцем (када је небо јасно, ретко)."


A senhora Kirchner anunciou sua intenção de se candidatar a presidente no Teatro Argentina, o mesmo local que ela usou para iniciar sua campanha ao senado em 2005 como membro da delegação da província de Buenos Aires.

Госпођа Киршнер је најавила своју намеру да се кандидује за председника у Театру Аргентина, истом месту на којем је 2005. године започела своју кампању за Сенат као члан делегације провинције Буенос Аирес.

Госпођа Киршнер је најавила своју намеру да се кандидује за председника у Театру Аргентина, истом месту на којем је започела своју кампању за Сенат као члан делегације провинције Буенос Аирес.

Гђа Киршнер је објавила своју намеру да се кандидује за председницу у Аргентинском позоришту, истом месту које је користила 2005. за почетак своје кампање за Сенат као члан провинцијске делегације Буенос Ајреса.

Госпођа Киршнер је најавила своју намеру да се кандидује за председника у Театру Аргентина, истом месту на којем је <v></v> започела своју кампању за Сенат као члан делегације провинције Буенос Аирес.


Isso é tão cansativo, quanto acordar a cada vinte ou trinta minutos e assistir TV.

То је исто толико исцрпљујуће као да се пробудите сваких двадесет или тридесет минута и гледате ТВ.

То је исто толико исцрпљујуће као да се пробудите сваких двадесет минута и гледате ТВ.

Ово је једнако замарајуће као да се будите сваких двадесет или тридесет минута и гледате телевизију.

То је исто толико исцрпљујуће као да се пробудите сваких двадесет <v></v> минута и гледате ТВ.


Contudo, Charles frequentou a universidade em Trinity College, Cambridge, onde ele estudou Antropologia e Arqueologia, e depois História, ganhando um 2:2 (um diploma de segunda classe).

Међутим, Чарлс је похађао универзитет у Тринити Цоллеге, Кембриџ, где је студирао антропологију и археологију, а затим историју, зарађујући 2:2 (диплома друге класе).

Међутим, Чарлс је похађао универзитет у Тринити Цоллеге, Кембриџ, где је студирао антропологију и археологију, а затим историју, зарађујући 2:2 (диплома класе).

Међутим, Чарлс је ишао на универзитет Тринити на Кембриџу, где је студирао антропологију и археологију, а касније и историју, и тако је зарадио 2:2 (диплома нижег степена друге класе).

Међутим, Чарлс је похађао универзитет у Тринити Цоллеге, Кембриџ, где је студирао антропологију и археологију, а затим историју, зарађујући 2:2 (диплома <v></v> класе).


As políticas de cancelamento variam, mas no final de março a maioria das políticas de cancelamento por causa do coronavírus não se estenderam até julho de 2020, quando as Olimpíadas foram agendadas.

Политике отказивања варирају, али до краја марта већина политике отказивања због коронавируса није трајала до јула 2020. године, када су Олимпијске игре заказане.

Политике отказивања варирају, али до краја марта већина политике отказивања због коронавируса није трајала до јула 2020. године, када су заказане.

Политике отказивања се разликују, али од касног марта, већина политика отказивања због коронавируса не важе до јула 2020. године, за када су заказане Олимпијске игре.

Политике отказивања варирају, али до краја марта већина политике отказивања због коронавируса није трајала до јула 2020. године, када су <v></v> заказане.


"Há inúmeras variações possíveis, mas essa continua sendo o que a maioria das pessoas quer dizer quando falam de ""ir para a Disney""."

"Постоји безброј могућих варијација, али то је и даље оно што већина људи подразумева када говоре о ""иду у Диснеи""."

"Постоји безброј могућих варијација, али то је и даље оно што већина људи подразумева говоре о ""иду у Диснеи""."

Постоји бесконачан број могућих варијација, али ово је и даље оно на шта већина људи мисли када помену „одлазак у Свет Волта Дизнија“.

"Постоји безброј могућих варијација, али то је и даље оно што већина људи подразумева <v></v> говоре о ""иду у Диснеи""."


Primeiro, uma grande parte dos pilotos usa botas de montaria com salto e sola lisa, que é bastante estreita.

Прво, велики део пилота носи јахање чизме са скоком и глатком солом, што је прилично уско.

Прво, велики део пилота носи јахање чизме са скоком и солом, што је прилично уско.

Пре свега, већина јахача носи чизме за јахање, са петом и глатким, прилично уским ђоном.

Прво, велики део пилота носи јахање чизме са скоком и <v></v> солом, што је прилично уско.


Imagine, se conseguir, uma pessoa de Manchester, uma de Boston, uma da Jamaica e uma de Sydney jantando em um restaurante de Toronto.

Замислите, ако можете, особу из Манчестера, једну из Бостона, једну из Јамајке и једну из Сиднеја који једу у ресторану у Торонту.

Замислите, ако можете, особу из Манчестера, једну из Јамајке и једну из Сиднеја који једу у ресторану у Торонту.

Замислите, ако хоћете, Манкјунијанца, становника Бостона, Јамајчанина, и становника Сиднеја који седе за столом и вечерају у ресторану у Торонту.

Замислите, ако можете, особу из Манчестера, једну из <v></v> Јамајке и једну из Сиднеја који једу у ресторану у Торонту.


Ser voluntário enquanto viaja é uma ótima maneira de fazer a diferença, mas não se trata apenas de dar.

Бити волонтер док путујете је одличан начин да направите разлику, али не ради се само о давању.

Бити волонтер док путујете је одличан начин да направите разлику, али не ради се о давању.

Волонтирање на путовању је сјајан начин да се нешто промени, међутим није реч само о давању.

Бити волонтер док путујете је одличан начин да направите разлику, али не ради се <v></v> о давању.


Podem usar você como traficante de drogas sem seu conhecimento, o que lhe deixará em uma situação bastante problemática.

Они могу да вас користе као трговца дрогом без вашег знања, што ће вас оставити у прилично проблематичној ситуацији.

Неко вас може искористити за шверц дроге без вашег знања, што вас може довести у велику невољу.


A ilha de Hong Kong dá seu nome ao território de Hong Kong e é o local que muitos turistas consideram como seu principal atrativo.

Острво Хонг Конг даје своје име територији Хонг Конга и то је место које многи туристи сматрају главном атракцијом.

Острво Хонг Конг даје своје име територији и то је место које многи туристи сматрају главном атракцијом.

Острво Хонг Конг даје територији Хонг Конга име и то је место које многи туристи сматрају главним фокусом.

Острво Хонг Конг даје своје име територији <v></v> и то је место које многи туристи сматрају главном атракцијом.


Os organizadores do protesto informaram que cerca de 100.000 pessoas compareceram a cidades alemãs como Berlim, Colônia, Hamburgo e Hanover.

Организатори протеста су саопштили да је око 100.000 људи дошло у немачке градове као што су Берлин, Келн, Хамбург и Хановер.

Организатори протеста су саопштили да је око 100.000 људи дошло у градове као што су Берлин, Келн, Хамбург и Хановер.

Организатори протеста рекли су да се око 100 000 људи окупило у немачким градовима попут Берлина, Келна, Хамбурга и Хановера.

Организатори протеста су саопштили да је око 100.000 људи дошло у <v></v> градове као што су Берлин, Келн, Хамбург и Хановер.


O distrito todo é designado como um Local de Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, pelo seu valor cultural e histórico únicos, e seus valores de propriedade estão entre os mais altos do país.

Цео округ је проглашен за локацију светске баштине од стране УНЕСЦО-а због своје јединствене културне и историјске вредности, а његове вредности власништва су међу највишим у земљи.

Цео дистрикт се налази на листи светске баштине под заштитом UNESCO-а, због своје јединствене културне и историјске вредности, а вредности њене имовине су међу највишим у земљи.

<v></v> је проглашен за локацију светске баштине од стране УНЕСЦО-а због своје јединствене културне и историјске вредности, а његове вредности власништва су међу највишим у земљи.


Schneider testemunhou  por videoconferência desde uma base da USAF em sua terra natal.

Шнајдер је сведочио путем видео конференције са базе УСАФ у својој родној земљи.

Шнајдер је сведочио путем видео конференције у својој родној земљи.

Шнајдер је сведочио преко видео везе из USAF (Ратно вадухопловство Сједињених Дражава) базе у својој домовини.

Шнајдер је сведочио путем видео конференције <v></v> у својој родној земљи.


USA Gymnastics supports the United States Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.

USA Gymnastics sostiene la lettera del Comitato degli Stati Uniti e accetta l'assoluta necessità della famiglia olimpica di promuovere un ambiente sicuro per tutti i nostri atleti.

USA Gymnastics sostiene la lettera del Comitato Olimpico degli Stati Uniti e accetta l'assoluta necessità della famiglia olimpica di promuovere un ambiente sicuro per tutti i nostri atleti.

La USA Gymnastics appoggia la lettera del Comitato degli Stati Uniti e riconosce l'assoluta necessità da parte della comunità olimpica di adoperarsi per creare un ambiente sicuro per tutti i suoi atleti.

USA Gymnastics sostiene la lettera del Comitato <v>Olimpico</v> degli Stati Uniti e accetta l'assoluta necessità della famiglia olimpica di promuovere un ambiente sicuro per tutti i nostri atleti.


The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.

Gli imputati sono chiamati Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Gaza Kanjar e Vishnu Kanjar.

Gli imputati sono chiamati Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar e Vishnu Kanjar.

I nomi degli imputati sono: Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Gaza Kanjar e Vishnu Kanjar.

Gli imputati sono chiamati Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, <v>Rampro Kanjar,</v> Gaza Kanjar e Vishnu Kanjar.


"The judge told it was ""almost inevitable"" he was going to be sent to jail."

"Il giudice ha detto che era ""quasi inevitabile"" che sarebbe stato mandato in prigione."

"Il giudice ha detto a Blake che era ""quasi inevitabile"" che sarebbe stato mandato in prigione."

"Rivolgendosi , il giudice ha affermato che era ""quasi inevitabile"" che finisse in prigione."

"Il giudice ha detto <v>a Blake</v> che era ""quasi inevitabile"" che sarebbe stato mandato in prigione."


Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them with binoculars.

Leoni, cheetah e leopardi sono a volte timidi e li vedrete con i binocoli.

Leoni, cheetah e leopardi sono a volte timidi e li vedrete meglio con i binocoli.

I leoni, i ghepardi e i leopardi talvolta sono timorosi e per questo è possibile osservarli con il binocolo.

Leoni, cheetah e leopardi sono a volte timidi e li vedrete <v>meglio</v> con i binocoli.


Several hostages have been rescued and six have been confirmed dead so far.

Diversi ostaggi sono stati salvati e sei sono stati confermati morti finora.

Diversi ostaggi sono stati salvati e almeno sei sono stati confermati morti finora.

Molti degli ostaggi sono stati salvati, sei sono deceduti.

Diversi ostaggi sono stati salvati e <v>almeno</v> sei sono stati confermati morti finora.


This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Questo, tuttavia, è un problema molto difficile da risolvere e ci vorranno molti anni prima di vedere i reattori di fusione utili costruiti.

Questo, tuttavia, è un problema da risolvere e ci vorranno molti anni prima di vedere i reattori di fusione utili costruiti.

Si tratta comunque di una questione molto complessa da risolvere e dovranno trascorrere molti anni prima di arrivare alla realizzazione di reattori a fusione efficaci.

Questo, tuttavia, è un problema <v></v> da risolvere e ci vorranno molti anni prima di vedere i reattori di fusione utili costruiti.


Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Sette punti indietro, Johnson è al secondo posto con 2.243.

Distaccato di sette punti, Johnson è secondo con 2.243.

<v></v> Johnson è al secondo posto con 2.243.


Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Viaggiare a Walt Disney World rappresenta un grande pellegrinaggio per molte famiglie americane.

Viaggiare rappresenta un grande pellegrinaggio per molte famiglie americane.

Per molte famiglie americane, il Walt Disney World è uno dei viaggi più importanti.

Viaggiare <v></v> rappresenta un grande pellegrinaggio per molte famiglie americane.


One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.

Uno dei principali principi cristiani è che la ricchezza dovrebbe essere usata per alleviare la sofferenza e la povertà e che i fondi monetari della chiesa sono lì specificamente per questo motivo.

Uno dei principi cristiani è che la ricchezza dovrebbe essere usata per alleviare la sofferenza e la povertà e che i fondi monetari della chiesa sono lì specificamente per questo motivo.

Uno dei fondamenti del cristianesimo è che la ricchezza deve servire per alleviare la sofferenza e la povertà e che le riserve monetarie della chiesa esistano proprio per questo motivo.

Uno dei <v></v> principi cristiani è che la ricchezza dovrebbe essere usata per alleviare la sofferenza e la povertà e che i fondi monetari della chiesa sono lì specificamente per questo motivo.


Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, class, location, and/or gender of the members.

Le subculture possono essere distinte a causa dell'età, dell'etnia, della classe, della posizione e/o del sesso dei membri.

Le subculture possono essere distinte a causa dell'età, dell'etnia, della posizione e/o del sesso dei membri.

Le sottoculture si distinguono in base a età, etnia, classe sociale, posizione e/o sesso dei suoi membri.

Le subculture possono essere distinte a causa dell'età, dell'etnia, della <v></v> posizione e/o del sesso dei membri.


To represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity.

Per representar el flux de trànsit, s'han establert relacions entre les tres característiques principals: (1) flux, (2) densitat i (3) velocitat.

Per representar millor el flux de trànsit, s'han establert relacions entre les tres característiques principals: (1) flux, (2) densitat i (3) velocitat.

Per representar el flux del trànsit, s'han establert relacions entre les seves tres característiques principals: (1) cabal, (2) densitat i (3) velocitat.

Per representar <v>millor</v> el flux de trànsit, s'han establert relacions entre les tres característiques principals: (1) flux, (2) densitat i (3) velocitat.


On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with pressure or speed.

En l'acordió, per obtenir un volum addicional, utilitzeu les boles amb pressió o velocitat.

En l'acordió, per obtenir un volum addicional, utilitzeu les boles amb més pressió o velocitat.

Per tenir volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb pressió o velocitat.

En l'acordió, per obtenir un volum addicional, utilitzeu les boles amb <v>més</v> pressió o velocitat.


Though each country was 'Scandinavian', there were differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland.

"Tot i que cada país era ""escandinau"", hi havia diferències entre els pobles, els reis, els costums i la història de Dinamarca, Suècia, Noruega i Islàndia."

"Tot i que cada país era ""escandinau"", hi havia moltes diferències entre els pobles, els reis, els costums i la història de Dinamarca, Suècia, Noruega i Islàndia."

"Malgrat que tots eren països ""escandinaus"", hi havia diferències entre els pobles, els reis, els costums i la història de Dinamarca, Suècia, Noruega i Islàndia."

"Tot i que cada país era ""escandinau"", hi havia <v>moltes</v> diferències entre els pobles, els reis, els costums i la història de Dinamarca, Suècia, Noruega i Islàndia."


As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not dangerous.

Igual que amb els problemes respiratoris en climes més freds, els problemes intestinals en climes calents són bastant comuns i en la majoria dels casos són clarament molestos, però no perillosos.

Igual que amb els problemes respiratoris en climes més freds, els problemes intestinals en climes calents són bastant comuns i en la majoria dels casos són clarament molestos, però no realment perillosos.

Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no perillosos.

Igual que amb els problemes respiratoris en climes més freds, els problemes intestinals en climes calents són bastant comuns i en la majoria dels casos són clarament molestos, però no <v>realment</v> perillosos.


to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions.

També al nord visita el gran Santuari de Nostra Senyora de Fatima (Santuari), un lloc de famoses aparicions marianes a tot el món.

al nord visiteu el gran Santuari de Nostra Senyora de Fàtima, un lloc d'aparicions marianes conegudes arreu del món.

<v>També</v> al nord visita el gran Santuari de Nostra Senyora de Fatima (Santuari), un lloc de famoses aparicions marianes a tot el món.


Student visas generally have different requirements and procedures from normal tourist or business visas.

Els visats d'estudiants en general tenen requisits i procediments diferents dels visats normals de turisme o de negocis.

Els visats d'estudiants en general tenen requisits i procediments de sol·licitud diferents dels visats normals de turisme o de negocis.

Els visats d'estudiant solen exigir requisits i procediments diferents dels visats normals de turista o de negocis.

Els visats d'estudiants en general tenen requisits i procediments <v>de sol·licitud</v> diferents dels visats normals de turisme o de negocis.


Many formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio.

Molts formats (per exemple, la família de formats APS) són iguals o aproximats a aquesta proporció d'aspectes.

Molts formats comuns (per exemple, la família de formats APS) són iguals o aproximats a aquesta proporció d'aspectes.

Molts formats (la família APS de formats, per exemple) són iguals o s'acosten molt a aquesta relació d'aspecte.

Molts formats <v>comuns</v> (per exemple, la família de formats APS) són iguals o aproximats a aquesta proporció d'aspectes.


"The ""typical"" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home."

"La visita ""típica"" implica volar a l'Aeroport Internacional d'Orlando, bussejar a un hotel de Disney en el lloc, passar una setmana sense sortir de la propietat de Disney i tornar a casa."

"La visita ""típica"" implica volar a l'Aeroport Internacional d'Orlando, bussejar a un hotel de Disney en el lloc, passar una setmana sense sortir i tornar a casa."

"La visita ""típica"" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa."

"La visita ""típica"" implica volar a l'Aeroport Internacional d'Orlando, bussejar a un hotel de Disney en el lloc, passar una setmana sense sortir <v></v> i tornar a casa."


Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Moltes nacions senceres són completament fluents en anglès, i en encara més es pot esperar un coneixement limitat - especialment entre els joves.

Moltes nacions senceres són fluents en anglès, i en encara més es pot esperar un coneixement limitat - especialment entre els joves.

Hi ha moltes nacions on es parla l'anglès amb fluïdesa en tot el territori, i a moltes altres en podeu esperar un coneixement limitat, sobretot entre el jovent.

Moltes nacions senceres són <v></v> fluents en anglès, i en encara més es pot esperar un coneixement limitat - especialment entre els joves.


The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today.

La desena tempesta anomenada de la temporada de l'huracà Atlàntic, la tempesta subtropical Jerry, es va formar a l'oceà Atlàntic avui.

La desena tempesta de la temporada de l'huracà Atlàntic, la tempesta subtropical Jerry, es va formar a l'oceà Atlàntic avui.

La desena tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic es diu Jerry, i es tracta d'una tempesta subtropical que s'ha format avui a l'Oceà Atlàntic.

La desena tempesta <v></v> de la temporada de l'huracà Atlàntic, la tempesta subtropical Jerry, es va formar a l'oceà Atlàntic avui.


"He referred to the rumors as ""political chatter and silliness""."

"Va referir-se als rumors com a ""chats polítics i tonteries""."

"Va referir-se als rumors com a ""chats i tonteries""."

"Va titllar els rumors de ""xerrameca política i bajanades""."

"Va referir-se als rumors com a ""chats <v></v> i tonteries""."


Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, fungi, plants, and animals.

Els ritmes periòdics, que no són simplement respostes a senyals periòdiques externes, han estat documentats per a la majoria dels éssers vius, incloent bacteris, fongs, plantes i animals.

Els ritmes periòdics, que no són simplement respostes a senyals periòdiques externes, han estat documentats per a la majoria dels éssers vius, incloent bacteris, plantes i animals.

Els ritmes periòdics, que no són simples respostes a estímuls externs periòdics, s'han documentat en la majoria d'éssers vius, com ara bacteris, fongs, plantes i animals.

Els ritmes periòdics, que no són simplement respostes a senyals periòdiques externes, han estat documentats per a la majoria dels éssers vius, incloent bacteris, <v></v> plantes i animals.


The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

El cas va ser processat a Virgínia perquè és la llar del principal proveïdor de serveis d'Internet AOL, l'empresa que va instigar les acusacions.

El cas va ser processat perquè és la llar del principal proveïdor de serveis d'Internet AOL, l'empresa que va instigar les acusacions.

El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs.

El cas va ser processat <v></v> perquè és la llar del principal proveïdor de serveis d'Internet AOL, l'empresa que va instigar les acusacions.


Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Gràcies a les connexions de cable de fibra òptica submarina a Europa i el satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb el 93% de la població amb accés a Internet.

Gràcies a les connexions de cable de fibra òptica submarina a Europa i el satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb el 93% amb accés a Internet.

Gràcies a les connexions mitjançant fils de fibra òptica submarins amb Europa i un satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb un 93 % de la població amb accés a internet.

Gràcies a les connexions de cable de fibra òptica submarina a Europa i el satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb el 93% <v></v> amb accés a Internet.


The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

La policia de Nova Zelanda va tenir problemes utilitzant les seves armes de radar de velocitat per veure la velocitat que anava el senyor Reid a causa de la baixesa de la Bella Negra, i l'única vegada que la policia va aconseguir rellotjar el senyor Reid va ser quan es va reduir a 160 km / h.

La policia de Nova Zelanda va tenir problemes utilitzant les seves armes de radar de velocitat per veure la velocitat que anava el senyor Reid a causa de la baixesa de la Bella Negra, i l'única vegada que la policia va aconseguir rellotjar el senyor va ser quan es va reduir a 160 km / h.

La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h.

La policia de Nova Zelanda va tenir problemes utilitzant les seves armes de radar de velocitat per veure la velocitat que anava el senyor Reid a causa de la baixesa de la Bella Negra, i l'única vegada que la policia va aconseguir rellotjar el senyor <v></v> va ser quan es va reduir a 160 km / h.


This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Això contradiu els informes anteriors, que van dir que cancel·lar la fuga hauria estat contra la constitució.

Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional.


"On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ""spacewalk"", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes."

"El 18 de març de 1965, va realitzar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o ""caminada a l'espai"", quedant sol fora de la nau espacial durant poc més de dotze minuts."

"El 18 de març de 1965, va realitzar la primera activitat extravehicular (EVA), o ""caminada a l'espai"", quedant sol fora de la nau espacial durant poc més de dotze minuts."

"El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o ""passeig espacial"", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts."

"El 18 de març de 1965, va realitzar la primera activitat extravehicular <v></v> (EVA), o ""caminada a l'espai"", quedant sol fora de la nau espacial durant poc més de dotze minuts."


UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.

Els pacifistes de l'ONU, que van arribar a Haití després del terratrèmol de 2010, estan sent culpables de la propagació de la malaltia que va començar prop del campament de les tropes.

Els pacifistes de l'ONU, que van arribar després del terratrèmol de 2010, estan sent culpables de la propagació de la malaltia que va començar prop del campament de les tropes.

A qui s'està culpant de propagar la malaltia que es va iniciar a prop del campament de la tropa és a les forces de pau de les Nacions Unides, que van arribar a Haití després del terratrèmol del 2010.

Els pacifistes de l'ONU, que van arribar <v></v> després del terratrèmol de 2010, estan sent culpables de la propagació de la malaltia que va començar prop del campament de les tropes.


A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.

Un simple sopar popular, especialment durant l’estiu, és el Pa amb Oli: Pa amb oli d’oliva, tomàquet i qualsevol condiment disponible com el formatge, el tonyina, etc.

Un simple sopar popular, durant l’estiu, és el Pa amb Oli: Pa amb oli d’oliva, tomàquet i qualsevol condiment disponible com el formatge, el tonyina, etc.

Un sopar senzill i popular, sobretot a l'estiu, és el Pa amb oli: pa amb oli d'oliva, tomàtiga i qualsevol condiment disponible com ara formatge, tonyina, etc.

Un simple sopar popular, <v></v> durant l’estiu, és el Pa amb Oli: Pa amb oli d’oliva, tomàquet i qualsevol condiment disponible com el formatge, el tonyina, etc.


Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Un agent de viatges és generalment una bona opció per a un viatge que s'estén més enllà de l'experiència prèvia del viatger de la natura, la cultura, el llenguatge o els països de baixos ingressos.

Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits.

<v>Las agencias de viajes han existido desde el siglo XIX. Por lo general, un agente de viajes es una buena opción para casos en que el viajero no cuenta con experiencia previa en cuestiones como la naturaleza, la cultura, el idioma o los países de bajos ingresos.</v>


A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme viu.

Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent.

<v>Se define a la célula como la más pequeña unidad estructural y funcional que forma un organismo (cosas) vivo.</v>


If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Si visites Groenlàndia durant les estacions fredes (considerant que com més nord aneu, més fred serà), és essencial portar prou roba calenta.

Si visiteu Groenlàndia durant les estacions fredes (tenint present que com més al nord aneu, més fred farà), és essencial portar prou roba d'abrigar.

<v>Si visita Groenlandia en las estaciones frías (considerando que cuanto más vaya hacia el norte, menor será la temperatura), es crucial llevarse ropa bastante abrigadora.</v>


Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Squash, karate i roller es van tractar d'entrar en el programa olímpic, així com el baseball i el softball, que es van votar fora dels Jocs Olímpics del 2005.

L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005.

<v>El squash, el karate y el patinaje intentaron ingresar al programa de los Juegos Olímpicos, al igual que el béisbol y el softbol, que quedaron fuera en la competencia del 2005.</v>


The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

La principal força d'atemptat de 2.400 homes travessaria el riu nou quilòmetres al nord de Trenton, i després es dividiria en dos grups, un sota el Greene i un sota el Sullivan, per tal de llançar un atac prematura.

La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba.

<v>El ataque más importante, llevado a cabo por 2400 hombres, atravesaría el río nueve millas al norte de Trenton para luego dividirse en dos grupos, con el fin de lanzar un ataque antes de que saliera el sol: uno de ellos bajo el mando de Greene y, el otro, encabezado por Sullivan.</v>


This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Això pot requerir emplenar un formulari amb la policia local o una visita a les oficines d'immigració.

Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració.

<v>Esto podría requerir que se llene un formulario ante la policía local o que se presente en la oficina de inmigración.</v>


Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Fins i tot el més calent dels deserts pot esdevenir extremadament fred a la nit. Hipotermia és un risc real sense roba calenta.

Fins i tot el desert més càlid pot esdevenir extremadament fred de nit. La hipotèrmia és un risc real sense roba d'abrigar.

<v>Hasta los desiertos más cálidos pueden tornarse dramáticamente fríos durante la noche. Si no cuenta con ropa de abrigo, corre un riesgo real de sufrir de hipotermia.</v>


But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Però la nostra imaginació es basa en la realitat?Per què es van construir castells en primer lloc?Com es van dissenyar i construir?

Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció?

<v>Pero, ¿nuestra imaginación tiene anclaje en la realidad? ¿Cuál fue el motivo, para comenzar, por el que se construyeron castillos? ¿Qué método se empleó para diseñarlos y construirlos?</v>


Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar convenientment en una plataforma que va defensar unes relacions més properes amb el continent xinès.

Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental.

<v>Ma logró una cómoda victoria, pese a estas acusaciones, en una plataforma partidaria de establecer relaciones más estrechas con la China continental.</v>


There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Es calcula que és entre la segona i la quarta llengua més parlada del món.

Hi ha diverses estimacions sobre la quantitat de parlants d'hindi. Es calcula que es tracta d'entre el segon i el quart idioma més parlat del món.

<v>Se han hecho varias estimaciones acerca del número de hablantes del hindi. Se calcula que está entre el segundo y cuarto idioma que más cantidad de personas hablan en el planeta.</v>


Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Encara que més petit, recorda alguns visitants d'edat gran de Hawaii abans de l'estat sense tots els grans hotels turístics i altres desenvolupaments.

Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions.

<v>Si bien es más pequeño, a algunos visitantes de la tercera edad les recuerda a Hawái, antes de que se convirtiera en un estado y no existieran todos los grandes hoteles turísticos y otros desarrollos.</v>


Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Encara que al final, Krushchev va enviar en tancs per restaurar l'ordre, va donar lloc a algunes demandes econòmiques i va acordar nomenar el popular Vladislav Gomulka com a nou primer ministre.

Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre.

<v>Si bien Krushev envió, finalmente, tanques con el objetivo de restablecer el orden, al mismo tiempo hizo lugar a algunas de las exigencias de tipo económico y accedió a nombrar al popular Wladyslaw Gomulka como el nuevo primer ministro.</v>


The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.

El propòsit real és donar a aquestes empreses més control sobre els seus mercats; es tracta de girar diners.

El propòsit actual és d'oferir un major control a aquestes empreses sobre els seus mercats; es tracta de generar diners.

<v>El objetivo oculto que esas compañías tienen en la mira es ganar más control sobre sus mercados; se trata de hacer circular el dinero.</v>


Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Cada vegada més els supermercats estan obtenint una secció més variada de menjar preparat. Algunes fins i tot proporcionen un forn de microones o altres mitjans per escalfar el menjar.

Els supermercats tenen cada cop una oferta més variada de menjar preparat. N'hi ha que fins i tot ofereixen un microones o altres mitjans per escalfar els plats.

<v>Los supermercados reciben cada vez una mayor variedad de alimentos preparados. Algunos, hasta ofrecen un microondas u otros medios para calentar la comida.</v>


After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.

Després de l'incendi, la fortalesa es va conservar i es va protegir, quedant una de les atraccions més sensatòries de Bhutan.

La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan.

<v>Luego del incendio, se preservó y se dio protección a la fortaleza, que mantiene su lugar como una de las atracciones más formidables de Bután.</v>


Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

L'Antàrtida és el lloc més fred de la Terra i envolta el Pol Sud.

L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud.

<v>La Antártida es el sitio de menor temperatura del planeta y rodea al Polo Sur.</v>


The US Navy also said they were investigating the incident.

La Marina dels Estats Units també va dir que està investigant l'incident.

La Marina dels EUA també ha dit que estan investigant l'incident.

<v>La Marina de los Estados Unidos también manifestó que conducía una investigación del incidente.</v>


Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Fins i tot enmig de les ruïnes de mil anys, és fàcil recordar els sons i els olors de les batalles que han passat molt de temps, gairebé sentir el clatter de les coves sobre les coves i sentir la por que sorgeix de les pistes del dungeon.

Fins i tot estant dempeus entre runes mil·lenàries és fàcil que us vinguin a la ment els sorolls i les olors de les batalles d'una altra època, que gairebé sentiu el xoc dels cascs amb les rajoles i que percebeu la por pujant pels finestrons dels calabossos.

<v>Aun parados en medio de ruinas milenarias, es sencillo evocar los sonidos y los olores de enfrentamientos que ocurrieron hace mucho tiempo; casi escuchar el impacto de los cascos en los adoquines y sentir el olor del miedo que emergía desde las mazmorras.</v>


These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Aquests impulsos nerviosos es poden enviar tan ràpidament a tot el cos que ajuda a mantenir el cos segur de qualsevol amenaça potencial.

Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial.

<v>Estos impulsos nerviosos pueden ser enviados velozmente a través del organismo, lo cual contribuye a mantenerlo a salvo de cualquier amenaza potencial.</v>


Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Diversos llocs a Rotorua ofereixen hui geotèrmal, mentre que altres hui es poden provar a Christchurch, Wellington i en altres llocs.

Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc.

<v>Unos cuantos sitios en Rotorua cuentan con hangi geotérmico, en tanto que otros pueden probarse en Christchurch, Wellington, entre otros.</v>


There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

També hi havia una altra tribu a les illes de Chatham que eren Maori que van emigrar de Nova Zelanda.

També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda.

<v>Existía, además, otra tribu, formada por los maoríes que dejaron Nueva Zelanda, que se asentó en las islas Chatham.</v>


Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.

Les autoritats van dir poc oficialment més enllà de confirmar l'arrest d'avui.

Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui.

<v>Las autoridades hicieron pocas declaraciones oficiales aparte de confirmar el arresto de hoy.</v>


These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Aquests requisits sovint poden dependre de quins països un viatger ha visitat o intenta visitar.

Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar.

<v>Con frecuencia, estos requisitos dependen de los países que se hayan visitado o se tenga la intención de visitar.</v>


If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Si et fa mal tractant d'ajudar, només pot servir per fer pitjor les coses.

Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació.

<v>Si al intentar prestar ayuda resulta herido, es posible que solo empeore las cosas.</v>


In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de restauració temporal contra la instal·lació per aplicar la llibertat dels detinguts més de 24 hores després de la seva recepció que no van rebre una audiència per part d'un comissari judicial.

A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial.

<v>En abril de este año, el juez Glynn firmó una orden de protección contra la prisión para obligarla efectivizar la liberación de quienes fueran detenidos por más de 24 horas desde su ingreso sin que un comisionado de la corte los oyera en una audiencia.</v>


Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Arias va provar positiu per a un cas lleu del virus, va dir el president Rodrigo Arias.

Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus.

<v>El ministro presidencial, Rodrigo Arias anunció: «Arias dio positivo en un caso leve del virus».</v>


With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Amb la batalla per França, Alemanya va començar a estar preparada per a la invasió de l'illa de Gran Bretanya.

Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya.

<v>Al finalizar la batalla por Francia, Alemania empezó a planificar la invasión de la isla de Gran Bretaña.</v>


The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

L'òrgan principal del sistema circulatori és el cor, que pompa la sang.

El principal òrgan del sistema circulatori és el cor, que s'encarrega de bombar la sang.

<v>El corazón, que bombea la sangre, es el órgano más importante del sistema circulatorio.</v>


Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Luxemburg sempre ha tractat de mantenir-se un país neutral, però va ser ocupat tant en la Primera Guerra Mundial com en la Segona Guerra Mundial per Alemanya.

Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial.

<v>Luxemburgo siempre ha intentado mantenerse como un estado neutral; no obstante, Alemania lo invadió en ambas guerras mundiales.</v>


The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

La parella es va casar fa un any a Texas i va venir a Buffalo per celebrar amb amics i familiars.

La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents.

<v>La pareja había contraído matrimonio en Texas un año atrás y vino a Búfalo para festejar con sus amigos y familiares.</v>


Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Assegureu-vos de saber què podeu i no podeu introduir i declarar res més enllà dels límits legals.

Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal.

<v>Procure tener claro qué artículos pueden ingresar y cuáles no. Asimismo, declare cualquier bien que exceda los límites legales.</v>


For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Per exemple, els nens que identifiquen amb una minoria racial que és estereotip com no fer bé a l'escola tendeixen a no fer bé a l'escola una vegada que aprenen sobre l'estereotip associat amb la seva raça.

Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça.

<v>Por ejemplo, aquellos pequeños que se identifican con una minoría racial presa de un estereotipo según el cual no les va bien en la escuela desarrollan una tendencia al fracaso escolar una vez que toman conocimiento del preconcepto vinculado con su raza.</v>


The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

L'edifici va acollir un nombre de pelegrins que van venir a visitar la ciutat santa a l'avantguarda de la peregrinació de hajj.

L'edifici allotjava diversos pelegrins que havien vingut per visitar la ciutat sagrada la vigília del pelegrinatge hajj.

<v>El albergue hospedaba a varios devotos que habían llegado a la ciudad sagrada las vísperas de la peregrinación del Hajj.</v>


The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.

El problema va començar l'1 de gener quan desenes de residents locals van començar a queixar-se a l'Oficina Postal d'Obanazawa que no havien rebut les seves targetes tradicionals i regulars de nou any.

Els fets començaren l'1 de gener quan desenes de residents locals es van començar a queixar a l'oficina postal d'Obanazawa que no havien rebut les seves targes d'Any Nou tradicionals i regulars.

<v>El 1 de enero comenzaron los problemas, cuando docenas de lugareños presentaron quejas en la oficina de correo de Obanazawa por no haber recibido sus tarjetas tradicionales y usuales de Año Nuevo.</v>


This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Això ha permès que les lents de zoom produeixin imatges d'una qualitat comparable a la que aconsegueixen les lents amb llargada focal fixa.

Gràcies a això els objectius amb zoom poden produir imatges d'una qualitat comparable a l'obtinguda pels objectius amb distància focal fixa.

<v>Esto ha posibilitado que los objetivos con zum produzcan fotografías de una calidad similar a la que se logra con los de focal fija.</v>


The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

L'enfocament postmodern a l'aprenentatge ofereix la llibertat dels absoluts.

L'aproximació postmoderna de l'aprenentatge ofereix la llibertat dels absoluts. No hi ha una manera bona d'aprendre.

<v>El enfoque posmodernista del aprendizaje conlleva la liberación de los absolutos; no existe solo una forma correcta de aprender.</v>


Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

De vegades l'esdeveniment original és el sol que escalfa la neu, de vegades més neu, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint humans.

De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà.

<v>A veces, el factor que las desencadena es el sol que derrite la nieve, otras veces, es una nueva nevada u otros eventos naturales, y con frecuencia, es el ser humano.</v>


They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Necessiten mostrar l'adreça de correu electrònic de l'assegurat i els números de telèfon internacionals per a consells/autoritzacions i fer reclamacions.

Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions.

<v>Para obtener asesoramiento o autorizaciones y realizar reclamos, deben exhibir el correo electrónico de la aseguradora y sus números de teléfono internacionales.</v>


"The governor also stated, ""Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."""

"El governador també va afirmar: ""Avui, vam saber que alguns nens d'edat escolar han estat identificats com haver tingut contacte amb el pacient""."

"El governador també ha declarat: ""avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient""."

<v>Asimismo, el gobernador manifestó: «En el día de la fecha, hemos tomado conocimiento de que se ha identificado a algunos niños en edad escolar que habían estado en contacto con el paciente».</v>


There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Hi ha molts diferents formats de pel·lícula que s'han utilitzat al llarg dels anys. pel·lícula de 35 mm estàndard (36 per 24 mm negatiu) és molt més comú.

Amb els anys s'han fet servir molts formats de pel·lícula diferents. El més comú amb diferència és la pel·lícula de 35 mm estàndard (negatius de 36 per 24 mm).

<v>A través de los años, se han empleado numerosos formatos de películas. La estándar, de 35 mm (negativo de 36 por 24 mm), es la más habitual.</v>


Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

La fotografia de la vida salvatge sovint es considera concedida, però com la fotografia en general, una imatge val un miler de paraules.

La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules.

<v>Es común que no se valore a la fotografía de la vida silvestre. No obstante, como sucede en esta disciplina en general, una imagen vale más que mil palabras.</v>


There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Hi ha una petita cova prop de la part superior que s'ha de passar, és bastant baix i una esquisseria bastant estreta.

Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta.

<v>En la parte superior se encuentra una cueva pequeña por la que hay que pasar. Es bastante baja y estrecha.</v>


Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

El control terrestre rus va activar els jets i es va recuperar l'actitud normal de l'estació.

El control de terra rus va activar els propulsors i l'estació va recuperar l'altitud normal.

<v>Los aviones de reacción fueron activados por el control en tierra ruso y se recuperó el plan normal de la estación.</v>


Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Afortunadament, no m'ha passat res, però vaig veure una escena macabre, quan la gent va intentar trencar les finestres per sortir.

Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir.

<v>Por suerte, estoy bien, pero presencié una escena tétrica cuando la gente trataba de romper las ventanas para escapar.</v>


The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

El patró ha de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou suau en temperatures fredes.

El patró hauria de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou tou en temperatures fredes.

<v>Es preciso que el patrón tenga una profundidad apropiada, de 5 mm (1/5 pulgadas) o superior, y que el material sea lo suficientemente suave en temperaturas bajas.</v>


Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Batten es va classificar al 190è de la llista dels 400 Americans més rics del 2008 amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars.

Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars.

<v>Batten alcanzó la posición 190 dentro del listado de los 400 norteamericanos más acaudalados de 2008, con una fortuna que se estima en $2300 millones de dólares.</v>


Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Beure begudes alcohòliques amb moderació.L'alcohol afecta a tothom de manera diferent, i conèixer el seu límit és molt important.

Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit.

<v>Beba alcohol con moderación. Este afecta a cada persona de manera diferente y conocer sus propios límites es sumamente importante.</v>


Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Atès que les trucades es roten a través d'Internet, no cal utilitzar una companyia de telèfon ubicada on viu o on viatja.

Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges.

<v>Dado que las llamadas se enrutan mediante Internet, no precisa recurrir a una compañía de celular ubicada en donde usted vive o en el destino a donde se dirige.</v>


You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Vostè podria trobar-se utilitzat com a portador de drogues sense el seu coneixement, que us aterrarà en una gran quantitat de problemes.

Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes.

<v>Podría encontrarse con que lo están utilizando como un trasportador de psicofármacos sin que usted siquiera lo sepa, lo que le traerá muchísimos problemas.</v>


Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Els organitzadors de la protesta van dir que uns 100.000 persones es van reunir a ciutats alemanyes com Berlín, Colònia, Hamburg i Hanover.

Els organitzadors de la protesta han dit que vora 100.000 persones s'han manifestat en ciutats alemanyes com Berlín, Colònia, Hamburg i Hannover.

<v>Quienes organizaron la manifestación afirmaron que cerca de 100 000 personas participaron en ciudades de Alemania como Berlín, Colonia, Hamburgo y Hannover.</v>


He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Hauria de ser jutjat diferent si havia perdut les claus del seu cotxe i era el seu propi cotxe que intentava trencar.

Hauria de ser jutjat d'una altra manera si hagués perdut les seves claus del cotxe i el vehicle que estava intentant forçar hagués estat seu.

<v>Debería juzgárselo de forma diferente si hubiera extraviado las llaves de su propio automóvil y fuera este al que intentaba ingresar.</v>


The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Els colonis, veient aquesta activitat, també havien demanat reforços.

Els colons, veient aquesta activitat, també van demanar reforços.

<v>Al ver esta actividad, los colonizadores también habían solicitado refuerzos.</v>


Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

L'accés a aquests serveis es fa sovint a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria dels telèfons sense càrrega.

Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar.

<v>Por lo general, se puede acceder a estos servicios mediante un número telefónico gratuito con el que es posible comunicarse desde la mayoría de los teléfonos, sin costo alguno.</v>


Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Els peixos sovint moren a causa de les altes concentracions de la toxina a les aigües.

Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua.

<v>Con frecuencia, las concentraciones elevadas de la toxina en las aguas provocan la muerte de los peces.</v>


RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

David O'Shannessy, inspector cap de la RSPCA Nova Gales del Sud, va dir a l'ABC que la vigilància i les inspeccions dels assassins han de ser comunes a Austràlia.

L'inspector cap de la RSPCA de New South Wales David O'Shannessy va dir a l'ABC que la vigiláncia i inspecció d'escorxaors hauria de ser una pràctica habitual a Austràlia.

<v>David, O'Shannessy, jefe de inspección de la RSPCA Nueva Gales del Sur, afirmó a ABC que en Australia debería ser algo normal someter a vigilancia e inspecciones a los mataderos.</v>


Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Moose (també conegut com el Elg) no és inherentment agressiu, però es defensarà si perceben una amenaça.

Els ants (també coneguts com uapitís) no són inherentment agressius, però es defensaran si perceben una amenaça.

<v>Los alces (también llamados uapitíes) no tienen una naturaleza agresiva, no obstante lo cual, se defenderán si se sienten amenazados.</v>


Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

La fotografia de la vida salvatge sovint requereix una lents de telèfon llarga, tot i que coses com un grup d'ocells o una petita criatura necessiten altres lents.

La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius.

<v>Por lo general, para la fotografía de vida silvestre es preciso utilizar un teleobjetivo largo, aunque se requiere otro tipo de lentes para objetivos como una bandada de pájaros o una criatura muy pequeña.</v>


The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

L'atmosfera glomosa del temple i la vista sobre el llac de Tonle Sap fan la pujada a la muntanya digna.

La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap.

<v>La atmósfera sombría del templo y la vista del lago Tonle Sap hacen que el ascenso por la colina tenga su recompensa.</v>


If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Si voleu aprendre a llançar un boomerang que torna a la vostra mà, assegureu-vos que tingueu un boomerang adequat per tornar.

Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen.

<v>Si deseas aprender cómo lanzar un búmeran y que vuelva a su mano, asegúrate de contar con uno que sea adecuado para el regreso.</v>


They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Es regalen els uns als altres amb històries de les seves parròquies, explicades en els seus diferents accents i argot local.

Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local.

<v>Se deleitan mutuamente con historias de sus ciudades natales, narradas con sus distintos acentos y su jerga local.</v>


The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

El temple d'Artemis a Efeus va ser destruït el 21 de juliol de 356 aC en un acte d'arròs comès per Herostrat.

El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat.

<v>El 21 de julio del año 356 a. C. se destruyó el templo de Artemisa en Éfeso, en un incendio premeditado causado por Herostratus.</v>


This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Aquesta teoria contrasta amb la afirmació que la Lluna està totalment desviada de l'activitat geològica.

Aquesta teoria contradiu l'afirmació que la lluna es troba totalment absent d'activitat geològica.

<v>Esta premisa se enfrenta con la que sostiene que la luna no presenta ningún tipo de actividad geológica.</v>


Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Assegureu-vos que la vostra mà està tan relaxada com sigui possible mentre encara tocant totes les notes correctament - també tracteu de no fer molt moviment estrany amb els dits.

Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits.

<v>Asegúrese de que su mano esté tan relajada como sea posible mientras sigue tocando las notas de forma correcta. Además, intente no realizar muchos movimientos raros con sus dedos.</v>


The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

El hangi s'utilitza sovint per cuinar un sopar d'estil tradicional.

El hangi es fa servir sovint per cuinar un àpat rostit a la manera tradicional.

<v>El hangi se utiliza mucho a fin de preparar una cena con un estilo asado tradicional.</v>


Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

La majoria de les armes i subministraments greus de l'exèrcit britànic s'havien perdut quan s'havia evacuat de Dunkirk, de manera que l'exèrcit era bastant feble.

"Alemanya va donar a l'atac el nom en clau ""Operació Lleó Marí"". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble."

<v>Alemania asignó al ataque el nombre en clave de «Operación Lobo Marino». El ejército británico estaba bastante débil, debido a que había perdido la mayoría de las armas pesadas y los suministros durante su evacuación de Dunkerque.</v>


At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

En un mínim, necessiteu sabates amb soles adequades. sabates d'estiu són generalment molt sòlids en gel i neu, fins i tot algunes sabates d'hivern són deficients.

Pel cap baix, cal calçat amb soles adequades. Les sabates d'estiu normalment són molt relliscoses sobre el gel i la neu, fins i tot algunes botes d'hivern són deficients.

<v>Es esencial que cuente, cuando menos, con calzado con suelas apropiadas. Los zapatos de verano por lo general resbalan mucho en el hielo y la nieve, incluso hay botas de invierno que no son adecuadas.</v>


The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.

L'activitat significativa del terratrèmol que va resultar en el canvi de fase s'havia produït el 10 de març al costat nord-est de la caldera del cim del volcà.

La significant activitat sísmica resultat del canvi de fase s'havia produït el 10 de març a la cara nord-oriental de la caldera del volcà.

<v>Los movimientos sísmicos de gran magnitud que causaron el cambio de fase ocurrieron el 10 de marzo, en el sector noreste de la caldera que se encuentra en la cima de este volcán.</v>


MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

La MRI es basa en un fenomen físic anomenat resonància magnètica nuclear (NMR), que va ser descobert en la dècada de 1930 per Felix Bloch (traballar a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard).

Les imatges per ressonància magnètica (IRM) es basen en un fenomen físic que s'anomena ressonància magnètica nuclear (RMN), i que van descobrir a la dècada dels anys trenta del segle passat Felix Bloch (que treballava a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard).

<v>La IRM se basa en un fenómeno físico denominado resonancia magnética nuclear (RMN), cuyo descubrimiento tuvo lugar en la década de 1930, de la mano de Felix Bloch (que trabajaba para la Universidad de Stanford) y Edward Purcell (de la Universidad de Harvard).</v>


If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.

Si vostè viu en una ciutat amb una cultura de beguda variada, anar als bars o pubs en els bars que no es freqüenten.

Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites.

<v>Si usted vive en una ciudad con una cultura variada de bebidas, visite bares o pubs en vecindarios a los que no suela ir.</v>


However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

No obstant això, tenen un altre tipus de bellesa i encant durant l'hivern, amb moltes estacions de muntanya reben quantitats saludables de neu i ofereixen activitats com l'esquí i el snowboarding.

Tanmateix, tenen una classe de bellesa i encant diferents a l'hivern, quan moltes estacions de muntanya reben grans quantitats de neu i ofereixen activitats com ara l'esquí o el surf de neu.

<v>De todas formas, su belleza y encanto en época invernal son especiales, con un gran número de estaciones de montaña en las que nieva en cantidades provechosas, posibilitando la práctica de deportes como el esquí y tabla nieve.</v>


Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Interessantment, no es considerava molt important en els temps antics i no es va registrar en la majoria de llistes reials antics.

Resulta interessant destacar que no va ser considerat gaire important durant l'antiguitat i no va ser enregistrat a la majoria de llistes reials antigues.

<v>Curiosamente, en la antigüedad no se lo reputaba como de mucha importancia y en la mayoría de las listas de los reyes antiguos no se lo registraba.</v>


It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Es pot personalitzar per fer que sigui fàcil de llegir i també amb tant o poc color com es desitgi.

Es pot personalitzar perquè sigui fàcil de llegir i també amb tant o tan poc color com es vulgui.

<v>Es posible personalizarlo para que sea de fácil lectura y, también, regular la presencia de color, según se prefiera.</v>


"However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ""come over,"" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose."

"No obstant això, a Malàisia, almenys entre els malays a les àrees rurals, significa ""arribar-hi"", similar a la punta de l'índex cap al cos, un gest que s'utilitza en alguns països occidentals, i ha de ser utilitzat només per a aquest propòsit."

"Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir ""vine cap aquí"", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit."

<v>Sin embargo, en Malasia, al menos entre quienes viven en áreas rurales, significa «ven aquí», similar al dedo índice que se dobla señalando hacia el propio cuerpo, un gesto que se utiliza en ciertos países de Occidente; solo debería usarse con ese propósito.</v>


Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Els vikings van utilitzar les vies d'aigua russes per arribar al Mar Negre i al Mar Caspià. parts d'aquestes rutes encara es poden utilitzar.

Els vikings usaven les vies navegables russes per a arribar a la Mar Negra i a la Mar Càspia. Algunes parts d'aquestes rutes encara es poden usar. Reviseu possibles requisits de permisos especials, que poden ser difícils d'obtenir.

<v>Las rutas navegables rusas fueron usadas por los vikingos para dirigirse al Mar Negro y al Mar Caspio. Aún es posible utilizar partes de estas vías. Consulte si es preciso contar con autorizaciones especiales, lo que es una posibilidad, y podría ser difícil obtener.</v>


The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

El Twin Otter havia intentat aterrar a Kokoda ahir com a avió PNG CG4684, però ja havia avortat una vegada.

El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop.

<v>Ayer, el Twin Otter había realizado intentos de aterrizaje en Kokoda, como vuelo CG4684 de la aerolínea PNG, pero ya había abortado una vez.</v>


Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

El temps és una cosa que està tot al nostre voltant, i afecta tot el que fem, però és difícil de comprendre.

El temps és una cosa que ens envolta pertot i que afecta tot allò que fem, i tot i així és dificil d'entendre.

<v>El tiempo es algo presente en todo lugar y que tiene efectos en todas nuestras acciones; sin embargo, es difícil comprenderlo.</v>


"With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ""Hawaii down under""."

"Amb la mateixa zona de temps que Hawaii, les illes es consideren de vegades com ""Hawaii sota""."

"Amb la mateixa zona horària que Hawaii, les illes de vegades es coneixen com ""Hawaii d'Oceania""."

<v>Debido a que comparte la misma zona horaria que Hawái, a veces estas islas son denominadas «Hawái abajo del todo».</v>


In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

En els països desenvolupats avui dia, la prestació de llits de luxe i esmorzar s'ha elevat a una mena d'art.

Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art.

<v>En la actualidad, brindar hospedaje y desayuno de lujo se ha vuelto, para los países del primer mundo, en una clase de forma de arte.</v>


Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Cada episodi de l'espectacle es centraria en un tema en un llibre específic i després explorar aquest tema a través de múltiples històries.

Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples.

<v>Cada episodio del programa se desarrollaría en torno a una temática abordada por un libro en particular y luego se exploraría ese tema mediante múltiples historias.</v>


The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

La tempesta, situada a uns 3.000 quilòmetres de Miami, Florida, té un màxim de vents sostenibles de 40 mph (64 kph).

La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h).

<v>La tormenta, localizada a cerca de 3000 millas de Miami, Florida, presenta vientos que alcanzan una velocidad máxima constante de 40 mph (64 km/h).</v>


The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

El Sol no té una cruïlla com la Terra que puguis sobreviure.Tot el Sol està fet de gasos, foc i plasma.

El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma.

<v>El Sol no tiene una corteza como la Tierra, sobre la que uno pueda pararse. Está compuesto en su totalidad por gases, fuego y plasma.</v>


Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.

A causa del seu èxit amb els submarins, després de la guerra els alemanys no estan confiats en tenir molts d'ells.

Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins.

<v>Dado su éxito con los submarinos, desde la guerra no genera confianza que los alemanes sean dueños de grandes cantidades de este tipo de naves.</v>


On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

D'altra banda, és precisament perquè el volum de l'aigua és tan alt que la vostra visió de les falles reals serà obscura - per tota l'aigua!

D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua!

<v>Por otra parte, es precisamente debido al elevado volumen de agua que su visión de las cataratas reales se verá obstruida ¡por toda el agua!</v>


"Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."""

"Qualsevol longitud de temps atrapat en una costa de roller seria desconfortable, per dir el menys, i va trigar almenys una hora per aconseguir la primera persona de la carretera. """

"Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció""."

<v>Sea cual sea el tiempo que podría pasarse atrapado en una montaña rusa, resultaría incómodo, como mínimo, y llevó al menos una hora lograr descender a la primera persona del juego».</v>


While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Encara que solen ser de propietat privada, de vegades acullen visitants caps d'estat i altres dignitaris.

Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris.

<v>Aunque, por lo general, son de propiedad privada, en ocasiones alojan a jefes de estado y a otros mandatarios visitantes.</v>


These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Aquests telescopis van utilitzar una combinació de dues lents per fer que els objectes distants apareixin tant més a prop com més grans.

Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans.

<v>Estos telescopios empleaban una combinación de dos lentes para que los objetos lejanos parecieran estar más cercanos y tener mayor tamaño.</v>


Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

El golf és un joc en el qual els jugadors utilitzen clubs per colpejar boles en forats.

El golf és un joc en què els jugadors utilitzen pals per colpejar pilotes i mirar de ficar-les en un forat.

<v>El golf es un deporte en el que sus participantes intentan introducir pelotas en hoyos, golpeándolas con un palo.</v>


Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

L'expresident de la Cambra dels Estats Units, Newt Gingrich, ha arribat al segon lloc amb un 32%.

L'antic President de la Cambra dels Representats dels EUA Newt Gingrich va acabar segon amb el 32 per cent.

<v>Newt Gingrich, ex presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., obtuvo el segundo puesto, alcanzando el 32 % de los votos.</v>


maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.

Potser descobriràs una beguda senzilla que pots fer per a l'esmorzar quan tornes a la teva rutina diària.

potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual.

<v>Tal vez encuentre una bebida para el desayuno fácil de preparar para cuando regrese a su rutina diaria.</v>


These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Aquests poden ser perillosos si el viatger persegueix el miratge, desperta energia preciós i aigua restant.

Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant.

<v>Estos pueden ser peligrosos si el viajero sigue el espejismo, lo que hará que desperdicie energía valiosa y el agua restante.</v>


Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Les animacions sofisticades es poden construir en els ordinadors, i aquest tipus d'animació s'utilitza cada vegada més en la televisió i pel·lícules.

Es poden construir animacions sofisticades amb ordinadors, i aquesta casta d'animació es fa servir de manera creixent en televisió i pel·lícules.

<v>Es posible diseñar animaciones sofisticadas por ordenador, algo que es cada vez más habitual ver tanto en la televisión como en el cine.</v>


It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Tenia un exèrcit més feble i una marina més feble, encara que només havien construït quatre naus noves just abans de l'inici de la guerra.

Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra.

<v>Su ejército y marina eran más débiles, aunque cuatro barcos nuevos acababan de ser construidos justo antes del inicio de la guerra.</v>


British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

El diari britànic The Guardian suggereix que Deutsche Bank va controlar aproximadament un terç de les 1.200 companyies de shell utilitzades per aconseguir-ho.

El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho.

<v>El periódico británico The Guardian señaló que Deutsche Bank tenía el control de cerca de la tercera parte de las 1200 compañías fantasma que se usaron para llevar esto a cabo.</v>


Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

L'aigua està formada per dos àtoms d'hidrogen i un àtom d'oxigen.

L'aigua és un altre exemple. L'aigua composta està feta de dos àtoms d'hidrogen i un àtom d'oxigen.

<v>Otro ejemplo es el agua, que está formada por dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.</v>


Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Els individus que han estat involucrats durant diverses dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions mentre avaluem amb agilitat les dificultats i fins i tot els fracassos.

Les persones que s'hi han involucrat durant unes quantes dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions, alhora que avaluem obertament les dificultats i fins i tot els fracassos.

<v>Aquellos que fueron parte durante varias décadas, nos ayudaron a valorar nuestras fortalezas y dedicación, al tiempo que evaluaban con sinceridad las dificultades y hasta los fracasos.</v>


Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Els ulls d'aigües poden ser més barats en un país estranger, especialment en els països amb baixos ingressos on els costos laborals són més baixos.

Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors.

<v>Los lentes pueden ser más económicos en un país extranjero, en particular en aquellos de bajos ingresos donde el coste laboral es menor.</v>


Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Els helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'únic ferit va ser un nas trencat.

Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat.

<v>Los helicópteros rescataron a los doce miembros de la tripulación, y la única lesión fue una fractura de nariz.</v>


Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Jarque estava practicant durant l'entrenament pre-seasonal a Coverciano a Itàlia abans del dia. es quedava a l'hotel d'equip abans d'un partit previst per diumenge contra Bolonia.

El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya.

<v>Jarque participaba en un entrenamiento de pretemporada en Coverciano, Italia, temprano en la mañana. Se hospedaba en el hotel del equipo, antes de un encuentro programado para el domingo contra Bolonia.</v>


As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

A més d'un antic campió olímpic i mundial, Saito va ser el president del comitè d'entrenament de la Federació Judo de tot el Japó en el moment de la seva mort.

A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort.

<v>A la fecha de su deceso, aparte de haber sido medallista olímpico y mundial, Saito era director del comité de entrenamiento de la Federación de Judo japonesa.</v>


"He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ""the correct sounds for the instruction of the people""."

"Originàriament va anomenar l'alfabet Hangeul Hunmin Jeongeum, que significa ""els sons correctes per a la instrucció del poble""."

"Inicialment va anomenar l'alfabet Hangeul com Hunmin Jeongeum, que vol dir ""els sons correctes per a la instrucció popular""."

<v>El nombre original que se le dio al alfabeto Hangeul fue Hunmin Jeongeum, que significa «los sonidos adecuados para instruir al pueblo».</v>


So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa d’un procés o experiència en el qual mai participarem o aplicarem aquest coneixement.

Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements.

<v>Somos muchos los que nos hemos encontrado mirando programas de televisión que proporcionan información sobre procesos o experiencias en los que jamás tendremos participación o aplicaremos ese conocimiento.</v>


At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

A la seva punta, el cicló tropical Gonu, anomenat per un sac de fulles de palma en el llenguatge de les Maldives, va arribar a vents sostenibles de 240 quilòmetres a l'hora (149 quilòmetres a l'hora).

El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim.

<v>Los vientos sostenidos del ciclón tropical Gonu, que recibió ese nombre del idioma de las Maldivas en referencia a un saco de hojas de palma, llegaron a los 240 km/h (149 mph) en su pico máximo.</v>


There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Hi ha un nombre limitat de permisos reservats per a les sol·licituds de passeig disponibles en una primera entrada, primera servida.

Hi ha un nombre limitat de permisos reservats per a peticions d'accés a peu, disponibles per als que arribin primers.

<v>Existe un cupo limitado de permisos, reservados para las solicitudes sin turno previo, que se entregan por orden de llegada.</v>


We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.

Mai tornarem a recobrir un cotxe, construir una font al nostre jardí, viatjarem al Perú per examinar les ruïnes antigues, o reformar la casa del nostre veïnat.

Mai revisarem un cotxe, construirem una font al pati del darrere de casa, viatjarem al Perú a contemplar ruïnes antigues o remodelarem la casa del nostre veí.

<v>Nunca repararemos un vehículo, ni construiremos una fuente en el patio trasero de nuestra casa, ni iremos a Perú para examinar ruinas antiguas, ni remodelaremos la casa del vecino.</v>


These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Aquests calçots es van trobar arreu de la Lluna i sembla que són mínimament meteoritzats, indicant que els esdeveniments geològics que els van crear eren bastant recents.

S'han trobat aquests salts de falla arreu de la lluna i semblen haver estat mínimament modificats per la climatologia, la qual cosa indica que els esdeveniments geològics que els van crear han estat força recents.

<v>Estos declives ásperos fueron hallados por toda la superficie lunar y lucen mínimamente erosionados, lo que supone que los fenómenos geológicos que le dieron origen fueron bastante recientes.</v>


Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

La presó d'Abu Ghraib a l'Iraq s'ha mantingut al voltant d'una revolta.

S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta.

<v>La prisión de Abu Ghraib en Irak se incendió durante un motín.</v>


Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Tot i que el seu estat físic pot canviar, el seu estat químic segueix sent el mateix.

Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia.

<v>Aunque su estado físico puede variar, el químico se mantiene.</v>


"I expect to return to all my duties on Monday,"" Arias said in a statement."

"Espero tornar a tots els meus deures el dilluns"", va dir Arias en un comunicat."

Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions.

<v>«Espero poder volver a mis funciones el lunes», manifestó Arias en un comunicado.</v>


Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

De vegades el mateix vol pot tenir preus molt diferents en diferents agregadors i paga per comparar els resultats de la cerca i també per mirar el lloc web de la mateixa aerolínia abans de reservar.

De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar.

<v>A veces, un mismo vuelo puede costar precios muy diferentes en varios recopiladores de contenidos, por lo que vale la pena comparar los resultados de búsqueda y navegar en el sitio web de la empresa antes de realizar la reserva.</v>


There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Hi ha moltes construccions diferents dels ulls, que varien en complexitat depenent de les necessitats de l'organisme.

Hi ha moltes estructures oculars diferents, que varien en complexitat segons els requisits de l'organisme.

<v>Existen numerosas estructuras oculares distintas; su complejidad varía en función de las necesidades del organismo.</v>


This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Això garantirà que els teus interessos i/o limitacions particulars s’ajusten al vaixell més adequat per a ells.

Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat.

<v>Ello le asegurará que sus preferencias o limitaciones personales coincidan con la embarcación que mejor se adecúe a ellas.</v>


Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Els patrons de pensament convergents són tècniques de resolució de problemes que uneixen diferents idees o camps per trobar una solució.

Els patrons de pensament convergent són tècniques de resolució de problemes que uneixen idees o camps diferents per trobar una solució.

<v>Los patrones de pensamiento convergente son métodos para resolver problemas que relacionan distintas ideas o campos, en busca de una solución.</v>


The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

El mapa internacional del terratrèmol dels Estats Units Geological Survey no va mostrar cap terratrèmol a Islàndia la setmana anterior.

El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior.

<v>El mapa internacional de terremotos del Servicio Geológico de EE. UU. no exhibió movimientos sísmicos en Islandia la semana previa.</v>


In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

En alguns països o tipus de botigues hi ha almenys un restaurant en el lloc, sovint un bastant informal amb preus accessibles.

A alguns països o tipus de botigues hi ha com a mínim un restaurant, sovint més bé informal amb preus assequibles.

<v>En algunos países o tipos de tiendas, existe al menos un restaurante dentro del lugar, que, por lo general, es bastante informal y sus precios, económicos.</v>


800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

800 quilòmetres del Sistema de Pipeline Trans-Alaska es van tancar després d'un llançament de milers de barris de petroli brut al sud de Fairbanks, Alaska.

Es van tancar 800 milles del sistema de canonades Trans-Alaska després d'un vessament de milers de barrils de petroli cru al sud de Fairbanks, Alaska.

<v>Tras un derrame de miles barriles de aceite crudo en el sur de Fairbanks, se cerraron 800 millas del sistema de oleoducto Trans-Alaska.</v>


Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Just després de les 11 h, els manifestants van bloquejar el trànsit en el transport de la frontera nord a Whitehall.

Just després de les 11:00, els manifestants han tallat la circulació de la línia nord a Whitehall.

<v>Apenas pasadas las 11:00 h, los integrantes de la manifestación bloquearon la circulación del carril de Whitehall que va hacia el norte.</v>


This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Aquesta flota va ser liderada per Olaf Trygvasson, un noruec amb ambicions per recuperar el seu país de la dominació danesa.

Aquesta flota la dirigia Olaf Trygvasson, un noruec que ambicionava recuperar el seu país de la dominació danesa.

<v>Olaf Trygvasson, un noruego con avidez de recuperar su nación del dominio danés, era el líder de la flota.</v>


"In Rogaland and Agder they are usually called ""hei"" meaning a treeless moorland often covered in heather."

"A Rogaland i Agder s'anomenen generalment ""hi"", el que significa que una muntanya sense fusta sovint està coberta en cendra."

"A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar ""hei"", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc."

<v>Es común que en Rogaland y Agder se les llame hei, que quiere decir páramo sin árboles, usualmente cubierto de brezos.</v>