Cheap watches like this have flooded the market and you can get them a dime a dozen.

Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie überall.

Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie für ein Zehncentstück pro Dutzend.

Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie wie Sand am Meer.

Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie <v>für ein Zehncentstück pro Dutzend</v>.


He said the carrot and stick approach is not effective when it comes to management.

Er sagte, der Belohnungs-und-Bestrafungs-Ansatz sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.

Er sagte, der Karotte-und-Stock-Ansatz sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.

Er sagte, der Zuckerbrot-und-Peitsche-Ansatz sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.

Er sagte, der <v>Karotte-und-Stock-Ansatz</v> sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.


He tried to explain the rules of the game to me, but it was all Greek to me.

Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber ich habe nichts kapiert.

Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber für mich war das alles griechisch.

Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber ich verstand nur Bahnhof.

Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber <v>für mich war das alles griechisch</v>.


He had to eat humble pie because the results he presented were wrong.

Er musste sich entschuldigen, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.

Er musste bescheidenen Kuchen essen, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.

Er musste klein beigeben, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.

Er musste <v>bescheidenen Kuchen essen</v>, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.


Giving Maria a make-over was a piece of cake, because she's so naturally beautiful.

Maria ein Makeover zu verpassen war kein Problem, weil sie so natürlich schön ist.

Maria ein Makeover zu verpassen war ein Kuchenstück, weil sie so natürlich schön ist.

Maria ein Makeover zu verpassen war ein Kinderspiel, weil sie so natürlich schön ist.

Maria ein Makeover zu verpassen war <v>ein Kuchenstück</v>, weil sie so natürlich schön ist.


I have decided to donate my organs when I kick the bucket.

Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich sterbe.

Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich den Eimer trete.

Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich ins Gras beisse.

Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich <v>den Eimer trete</v>.


He had gone to Mumbai on a business trip where he killed two birds with one stone and visited his relatives also.

Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er die Gelegenheit nutzte und auch seine Verwandten besuchte.

Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er zwei Vögel mit einem Stein tötete und auch seine Verwandten besuchte.

Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er zwei Fliegen mit einer Klappe schlug und auch seine Verwandten besuchte.

Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er <v>zwei Vögel mit einem Stein tötete</v> und auch seine Verwandten besuchte.


I smell something fishy about this deal that you want to get into.

Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, jemand unehrlich ist.

Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, etwas fischig ist.

Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, etwas faul ist.

Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, <v>etwas fischig</v> ist.


I behaved like a bull in a china shop last night and I'm so sorry.

Ich habe mich letzte Nacht ungeschickt benommen und es tut mir so leid.

Ich habe mich letzte Nacht wie ein Stier in einem Porzellanladen benommen und es tut mir so leid.

Ich habe mich letzte Nacht wie ein Elefant in einem Porzellanladen benommen und es tut mir so leid.

Ich habe mich letzte Nacht <v>wie ein Stier in einem Porzellanladen</v> benommen und es tut mir so leid.


You know, birds of a feather flock together.

Weißt du, Menschen, die sich ähnlich sind, verbringen oft Zeit miteinander.

Weißt du, Vögel einer Feder scharen zusammen.

Weißt du, gleich und gleich gesellt sich gern.

Weißt du, <v>Vögel einer Feder scharen zusammen</v>.


The results are sure to be good this time since the exam was as easy as a pie.

Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war sehr einfach.

Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war einfach wie Kuchen.

Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war kinderleicht.

Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war <v>einfach wie Kuchen</v>.


The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to put a sock in it.

Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, nicht mehr zu sprechen.

Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, eine Socke hineinzustecken.

Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, die Klappe zu halten.

Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, <v>eine Socke hineinzustecken</v>.


Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die dem Winkenden gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

In ähnlicher Weise kann ein britischer Reisender in Spanien ein Winken zum Abschied, bei dem die Handfläche dem Winkenden zugewandt ist (und nicht der Person, der gewunken wird), als Geste zum Zurückkommen missverstehen.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die <v>der Welle</v> gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.


For the Springboks, it ended a five-match losing streak.

Für die Springboks endete es mit einer fünf-Spiel-Verlustserie.

Für die Springboks endete es mit einem fünf-Spiel-Verluststreifen.

Für die Springboks endete eine fünf Spiele lange Verlustserie.

Für die Springboks endete es mit <v>einem fünf-Spiel-Verluststreifen</v>.


But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.

Aber nach dem Verlust des Kapitän-Wickets machte Indien nur 36 Runden und verlor 7 Tors, um die Innings zu beenden.

Aber nach dem Verlust des Kapitän-Wickets machte Indien nur 36 Läufe und verlor 7 Wickets, um die Innings zu beenden.

Doch nach dem Verlust des Tors des Kapitäns erzielte Indien nur 36 Runden und verlor 7 Tore, womit die Innings beendet waren.

Aber nach dem Verlust des Kapitän-Wickets machte Indien nur 36 <v>Läufe</v> und verlor 7 <v>Wickets</v>, um die Innings zu beenden.


Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features.

Da die Dinosaurierfedern keine gut entwickelte Schaft haben, die als Rachis bezeichnet wird, sondern andere Merkmale von Federn haben - Barben und Barbules - schlussfolgten die Forscher, dass die Rachis wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war, die diese anderen Merkmale haben.

Da die Dinosaurierfedern keine gut entwickelte Achse haben, die als Rachis bezeichnet wird, sondern andere Merkmale von Federn haben - Barben und Barbules - schlussfolgten die Forscher, dass die Rachis wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war, die diese anderen Merkmale haben.

Weil die Dinosaurierfedern keinen gut entwickelten Schaft besitzen, der Rachis genannt wird, aber andere Merkmale von Federn besitzen – Widerhaken und Barbules – schlossen die Forscher daraus, dass die Rachis vermutlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war als diese anderen Merkmale.

Da die Dinosaurierfedern keine gut entwickelte <v>Achse</v> haben, die als Rachis bezeichnet wird, sondern andere Merkmale von Federn haben - Barben und Barbules - schlussfolgten die Forscher, dass die Rachis wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war, die diese anderen Merkmale haben.


Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Schauen Sie sich an, welche Reisen der Agent fördert, sei es auf einer Website oder in einem Schaufenster.

Schauen Sie sich an, welche Reisen der Agent fördert, sei es auf einer Website oder in einem Shopfenster.

Werfen Sie einen Blick auf die Reisen, die der Reisekaufmann auf der Webseite oder in einem Schaufenster bewirbt.

Schauen Sie sich an, welche Reisen der Agent fördert, sei es auf einer Website oder in einem <v>Shopfenster</v>.


Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf den Schlössern zu hören und die Angst zu riechen, die aus den Verliesen aufsteigt.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf den Schlössern zu hören und die Angst zu riechen, die aus den Dungeongruben aufsteigt.

Selbst zwischen tausend Jahre alten Ruinen stehend fällt es leicht, sich die Geräusche und Gerüche längst vergangener Schlachten vorzustellen, beinahe das Hufgetrappel auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die wachsende Furcht in den Verliesen zu riechen.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf den Schlössern zu hören und die Angst zu riechen, die aus den <v>Dungeongruben</v> aufsteigt.


The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, die sich lustig anfühlen und eine Art Schutzschicht bilden.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, die sich lustig anfühlen und eine Art Schale bilden.

Die Feuchtigkeit auf Ihren Händen reagiert mit den äußeren Schichten, was sich komisch anfühlt und eine Art Schutzschicht bildet.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, die sich lustig anfühlen und eine Art <v>Schale</v> bilden.


These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Diese Steilhänge wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen minimal wittert zu sein, was darauf hinweist, dass die geologischen Ereignisse, die sie geschaffen haben, ziemlich neu waren.

Diese Schuhe wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen minimal wittert zu sein, was darauf hinweist, dass die geologischen Ereignisse, die sie geschaffen haben, ziemlich neu waren.

Diese Steilhänge wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen nur minimal verwittert zu sein. Das lässt darauf schließen, dass die geologischen Ereignisse, die sie verursachten, relativ kürzlich stattgefunden haben.

Diese <v>Schuhe</v> wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen minimal wittert zu sein, was darauf hinweist, dass die geologischen Ereignisse, die sie geschaffen haben, ziemlich neu waren.


Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Kinder mit ADD haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne Zeichensetzung zu schreiben.

Kinder mit ADD haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne Punktion zu schreiben.

Kinder mit ADHS haben Schwierigkeiten, sich auf Dinge wie Schularbeiten zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die ihnen Spaß machen, wie etwa Spielen, ihre Lieblingszeichentrickserie zu schauen oder Sätze ohne Zeichensetzung zu schreiben.

Kinder mit ADD haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne <v>Punktion</v> zu schreiben.


"""It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called ""illuminated manuscripts""."""

"""Es kann so dünn gemacht werden, dass es manchmal verwendet wurde, um die handgemalteten Bilder in Büchern zu dekorieren, die als ""Bilderhandschriften"" bezeichnet wurden."""

"""Es kann so dünn gemacht werden, dass es manchmal verwendet wurde, um die handgemalteten Bilder in Büchern zu dekorieren, die als ""beleuchtete Manuskripte"" bezeichnet wurden."""

Es kann sehr dünn gefertigt und auf anderes Metall geklebt werden. Es kann derart dünn gemacht werden, dass es manchmal dazu verwenwurde, um handgemalte Bilder, genannt Bilderhandschriften, in Büchern zu dekorieren, die Bilderhandschriften genannt werden.

"""Es kann so dünn gemacht werden, dass es manchmal verwendet wurde, um die handgemalteten Bilder in Büchern zu dekorieren, die als ""<v>beleuchtete Manuskripte</v>"" bezeichnet wurden."""


The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Das Profil sollte tief genug sein, 5 mm (1/5 Zoll) oder mehr, und das Material weich genug bei kalten Temperaturen.

Das Muster sollte tief genug sein, 5 mm (1/5 Zoll) oder mehr, und das Material weich genug bei kalten Temperaturen.

Das Profil sollte tief genug sein, 5 mm (1/5 Zoll) oder mehr, und das Material auch bei niedrigen Temperaturen weich genug.

Das <v>Muster</v> sollte tief genug sein, 5 mm (1/5 Zoll) oder mehr, und das Material weich genug bei kalten Temperaturen.


Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area.

Seit 1966 sind die Sundarbans ein Wildtier-Heiligtum, und es wird geschätzt, dass es jetzt 400 bengalische Königstiger und etwa 30.000 gefleckte Hirsche in der Gegend gibt.

Seit 1966 sind die Sundarbans ein Wildtier-Heiligtum, und es wird geschätzt, dass es jetzt 400 königliche Bengal-Tiger und etwa 30.000 spotted Hirsche in der Gegend gibt.

Die Sundarbans sind seit 1966 ein Naturschutzgebiet, und Schätzungen zufolge halten sich dort mittlerweile 400 bengalische Königstiger und etwa 30.000 gefleckte Hirsche auf.

Seit 1966 sind die Sundarbans ein Wildtier-Heiligtum, und es wird geschätzt, dass es jetzt 400 <v>königliche Bengal-Tiger</v> und etwa 30.000 <v>spotted</v> Hirsche in der Gegend gibt.


Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Pfeile von ihren tödlichen Armbrüsten konnten die Rüstung rivalisierender Soldaten durchdringen.Um 1000 v. Chr. führten die Assyrer die erste Kavallerie ein.

Pfeile von ihren tödlichen Kreuzbogen konnten die Rüstung rivalisierender Soldaten durchdringen.Um 1000 v. Chr. führten die Assyrer die erste Kavallerie ein.

Pfeile von ihren tödlichen Armbrüsten konnten die Rüstung feindlicher Soldaten durchbohren. Etwa 1000 v. Chr. führten die Assyrer die Kavallerie ein.

Pfeile von ihren tödlichen <v>Kreuzbogen</v> konnten die Rüstung rivalisierender Soldaten durchdringen.Um 1000 v. Chr. führten die Assyrer die erste Kavallerie ein.


If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Wenn Sie Campen gehen, bringen Sie ein Klappbett oder Hammock, um Sie von Schlangen, Skorpionen und dergleichen fern zu halten.

Wenn Sie Campen gehen, bringen Sie ein Campschuh oder Hammock, um Sie von Schlangen, Skorpionen und dergleichen fern zu halten.

Wenn Sie im Freien zelten, sollten Sie ein Klappbett oder eine Hängematte mitnehmen, um sich vor Schlangen, Skorpionen usw. zu schützen.

Wenn Sie Campen gehen, bringen Sie ein <v>Campschuh</v> oder Hammock, um Sie von Schlangen, Skorpionen und dergleichen fern zu halten.


High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.

Starke Winde, Haie, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von schwerem Wetter, wie Thunderstürme, Tornados, Wasserschläge und Zyklone.

Hohe Winde, Haie, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von schwerem Wetter, wie Thunderstürme, Tornados, Wasserschläge und Zyklone.

Starke Winde, Hagel, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von Unwetter, ebenso wie Gewitter, Tornados, Wasserhosen und Wirbelstürme.

<v>Hohe</v> Winde, Haie, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von schwerem Wetter, wie Thunderstürme, Tornados, Wasserschläge und Zyklone.


Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Felicia, einst ein Sturm der Kategorie 4 auf der Hurrikanskala Saffir-Simpson, schwächte zu einem tropischen Tiefdruchgebiet, bevor er am Dienstag verschwand.

Felicia, einst ein Sturm der Kategorie 4 auf der Hurrikanskala Saffir-Simpson, schwächte zu einer tropischen Depression, bevor er am Dienstag verschwand.

Felicia, einst ein Kategorie 4-Sturm auf der Saffir-Simpson-Hurrikanskala, schwächte sich zu einem tropischen Tiefdruckgebiet ab, bevor sie sich am Dienstag auflöste.

Felicia, einst ein Sturm der Kategorie 4 auf der Hurrikanskala Saffir-Simpson, schwächte zu <v>einer</v> tropischen <v>Depression</v>, bevor er am Dienstag verschwand.


Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population.

Bitte denken Sie daran, dass Sie im Wesentlichen einen Massengrabort besuchen, sowie einen Ort, der für einen bedeutenden Teil der Weltbevölkerung eine fast unermessliche Bedeutung hat.

Bitte denken Sie daran, dass Sie im Wesentlichen einen Massengrabort besuchen, sowie einen Ort, der für einen bedeutenden Teil der Weltbevölkerung eine fast unberechenbare Bedeutung hat.

Bitte denken Sie daran, dass Sie im Grunde genommen eine Massengrabstätte sowie einen Ort besuchen, der für einen erheblichen Teil der Weltbevölkerung eine fast unermessliche Bedeutung hat.

Bitte denken Sie daran, dass Sie im Wesentlichen einen Massengrabort besuchen, sowie einen Ort, der für einen bedeutenden Teil der Weltbevölkerung eine fast <v>unberechenbare</v> Bedeutung hat.


Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien ein Winken zum Abschied mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

In ähnlicher Weise kann ein britischer Reisender in Spanien ein Winken zum Abschied, bei dem die Handfläche dem Winkenden zugewandt ist (und nicht der Person, der gewunken wird), als Geste zum Zurückkommen missverstehen.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die <v>der Welle</v> gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.


This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Dazu gehört auch das Warten in der Schlange, da Drogenhunde jederzeit ohne Vorankündigung eingesetzt werden können.

Dazu gehört auch das Warten in der Linie, da Drogenhunde jederzeit ohne Vorankündigung eingesetzt werden können.

Dazu gehört auch das Warten in der Schlange, da Drogenspürhunde jederzeit und ohne Vorankündigung eingesetzt werden könnten.

Dazu gehört auch das Warten in der <v>Linie</v>, da Drogenhunde jederzeit ohne Vorankündigung eingesetzt werden können.


The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey.

Die breiten Boulevards, glasförmigen Gebäude und modernen Einkaufszentren sind mit traditionellen roten Ziegeldächern, dem Markt des 18. Jahrhunderts und alten Moscheen und Kirchen besetzt, obwohl die Stadt eine Atmosphäre von Mittelmeer-Europa hat als traditionelle Türkei.

Die breiten Boulevards, glasförmigen Gebäude und modernen Einkaufszentren sind mit traditionellen roten Fliesendach, dem Markt des 18. Jahrhunderts und alten Moscheen und Kirchen besetzt, obwohl die Stadt eine Atmosphäre von Mittelmeer-Europa hat als traditionelle Türkei.

Die breiten Boulevards, verglasten Gebäude und modernen Einkaufszentren sind geprägt von klassischen roten Ziegeldächern, dem Markt aus dem 18. Jahrhundert sowie alten Moscheen und Kirchen, obwohl die Stadt eher eine Atmosphäre des mediterranen Europas ausstrahlt als die der traditionellen Türkei.

Die breiten Boulevards, glasförmigen Gebäude und modernen Einkaufszentren sind mit traditionellen roten <v>Fliesendach</v>, dem Markt des 18. Jahrhunderts und alten Moscheen und Kirchen besetzt, obwohl die Stadt eine Atmosphäre von Mittelmeer-Europa hat als traditionelle Türkei.


In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

In der nomadischen Phase marschieren Wanderameisen nachts und stoppen tagsüber im Lager.

In der nomadischen Phase marschieren Armee- Ameisen nachts und stoppen tagsüber im Lager.

In der nomadischen Phase marschieren Wanderameisen bei Nacht und machen tagsüber Rast.

In der nomadischen Phase marschieren <v>Armee- Ameisen</v> nachts und stoppen tagsüber im Lager.


They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Sie erzeugen hohe Winde (oft 100-200 Meilen pro Stunde) und können schwere Objekte in die Luft heben und sie mit sich bringen, während sich der Tornado bewegt.

Sie erzeugen starke Winde (oft 100-200 Meilen pro Stunde) und können schwere Objekte in die Luft heben und sie mit sich bringen, während sich der Tornado bewegt.

Sie erzeugen starke Winde (oft 100-200 Meilen/Stunde) und können schwere Objekte in die Luft heben und herumwirbeln.

Sie erzeugen <v>starke</v> Winde (oft 100-200 Meilen pro Stunde) und können schwere Objekte in die Luft heben und sie mit sich bringen, während sich der Tornado bewegt.


"""The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ""O"" to read lowercase ""e""."""

"""Das Zeichen wurde nicht physisch beschädigt; die Modifikation wurde mit schwarzen Planen durchgeführt, die mit Zeichen des Friedens und des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" zu ändern, um die Unterkarte ""e"" zu lesen."""

"""Das Zeichen wurde nicht physisch beschädigt; die Modifikation wurde mit schwarzen Tarpaulinen durchgeführt, die mit Zeichen des Friedens und des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" zu ändern, um die Unterkarte ""e"" zu lesen."""

Der Schriftzug wurde nicht physisch beschädigt. Die Änderung erfolgte mit schwarzen Planen, die mit Friedenszeichen und Herzen bedruckt waren, um das „O“ in ein kleines „e“ zu ändern.

"""Das Zeichen wurde nicht physisch beschädigt; die Modifikation wurde mit schwarzen <v>Tarpaulinen</v> durchgeführt, die mit Zeichen des Friedens und des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" zu ändern, um die Unterkarte ""e"" zu lesen."""


Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, die über die Oberfläche des Mondes verstreut sind, die als gelappte Böschungen bezeichnet werden, die anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes verursacht wurden.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, die über die Oberfläche des Mondes verstreut sind, die als Lobate-Schuhe bezeichnet werden, die anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes verursacht wurden.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, welche die gesamte Mondoberfläche übersäen, als gelappte Böschungen bezeichnet werden und anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes entstanden sind.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, die über die Oberfläche des Mondes verstreut sind, die als <v>Lobate-Schuhe</v> bezeichnet werden, die anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes verursacht wurden.


The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Das Problem ist, dass der Schnee haftet, so dass es einige Auslöser braucht, um herunterzukommen, und einige Schneefälle können das Auslöserereignis für den Rest sein.

Das Problem ist, dass der Schnee klebrig ist, so dass es einige Auslöser braucht, um herunterzukommen, und einige Schneefälle können das Auslöserereignis für den Rest sein.

Das Problem ist, das Schnee haftet. Daher braucht es einen Auslöser, damit der Schnee herunterkommt. Etwas herunterfallender Schnee kann das auslösende Ereignis für den Rest sein.

Das Problem ist, dass der Schnee <v>klebrig ist</v>, so dass es einige Auslöser braucht, um herunterzukommen, und einige Schneefälle können das Auslöserereignis für den Rest sein.


Madagascar is by far the biggest, and a continent on its own when it comes to wildlife.

Madagaskar ist bei weitem der größte und ein Kontinent für sich, wenn es um Tierwelt geht.

Madagaskar ist bei weitem der größte und ein Kontinent für sich, wenn es um Wildtiere geht.

Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.

Madagaskar ist bei weitem der größte und ein Kontinent für sich, wenn es um <v>Wildtiere</v> geht.


Seit 1966 sind die Sundarbans ein Wildtier-Heiligtum, und es wird geschätzt, dass es jetzt 400 bengalische Königstiger und etwa 30.000 spotted Hirsche in der Gegend gibt.


The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie eine Sternschnuppe, der über den Himmel geht.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie ein schießender Stern, der über den Himmel geht.

Die Kapsel wird ähnlich wie eine Sternschuppe aussehen, die am Himmel fliegt.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie <v>ein schießender Stern</v>, der über den Himmel geht.


Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Dunkle Wolken, die nicht mit irgendeiner vulkanischen Aktivität verbunden waren, wurden am Fuss des Berges gemeldet.

Dunkle Wolken, die nicht mit irgendeiner vulkanischen Aktivität verbunden waren, wurden an der Basis des Berges gemeldet.

Dunkle Wolken ohne Zusammenhang mit jeglicher vulkanischer Aktivität wurden am Fuß des Berges gemeldet.

Dunkle Wolken, die nicht mit irgendeiner vulkanischen Aktivität verbunden waren, wurden <v>an der Basis</v> des Berges gemeldet.


There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise.

Es gibt eine Tradition, die Osternacht wach zu verbringen an einer offenen Stelle, um den Sonnenaufgang zu sehen.

Es gibt eine Tradition, die Osternacht wach zu verbringen an einem ausgesetztem Punkt, um den Sonnenaufgang zu sehen.

Es gibt die Tradition, die Osternacht an irgendeiner offenen Stelle wach zu verbringen, um den Sonnenaufgang zu sehen.

Es gibt eine Tradition, die Osternacht wach zu verbringen an <v>einem ausgesetztem Punkt</v>, um den Sonnenaufgang zu sehen.


The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Der gesamte Bezirk ist wegen seines einzigartigen kulturellen und historischen Wertes zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt, und seine Immobilienwerte gehören zu den höchsten des Landes.

Der gesamte Bezirk ist wegen seines einzigartigen kulturellen und historischen Wertes zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt, und seine Eigentumswerte gehören zu den höchsten des Landes.

Das gesamte Viertel wurde wegen seines einzigartigen kulturellen und historischen Wertes zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt und seine Immobilienwerte gehören zu den höchsten des Landes.

Der gesamte Bezirk ist wegen seines einzigartigen kulturellen und historischen Wertes zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt, und seine <v>Eigentumswerte</v> gehören zu den höchsten des Landes.


The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife.

Der Park erstreckt sich über 19.500 km2 und ist in 14 verschiedene Özonen unterteilt, die jede eine andere Tierwelt unterstützen.

Der Park erstreckt sich über 19.500 km2 und ist in 14 verschiedene Özonen unterteilt, die jeweils unterschiedliche Wildtiere unterstützen.

Der Park hat eine Fläche von 19.500 km² und ist in 14 verschiedene Ökozonen aufgeteilt, von denen jede eine andere Tierwelt unterstützt.

Der Park erstreckt sich über 19.500 km2 und ist in 14 verschiedene Özonen unterteilt, die <v>jeweils unterschiedliche Wildtiere</v> unterstützen.


Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.

Ebenso müssen Sie mit einem Schengen-Visum nicht für jedes der Schengen-Mitgliedstaaten separat ein Visum beantragen, was Zeit, Geld und Bürokratie spart.

Ebenso müssen Sie mit einem Schengen-Visum nicht für jedes der Schengen-Mitgliedstaaten separat ein Visum beantragen, was Zeit, Geld und Papierarbeit spart.

Entsprechend müssen Sie mit einem Schengen-Visum nicht für jedes der Schengen-Mitgliedsländer einzeln ein Visum beantragen, was Zeit, Geld und Bürokratie spart.

Ebenso müssen Sie mit einem Schengen-Visum nicht für jedes der Schengen-Mitgliedstaaten separat ein Visum beantragen, was Zeit, Geld und <v>Papierarbeit</v> spart.


In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

In den entwickelten Ländern ist die Bereitstellung von Luxus-Gästehäusern heute zu einer Art Kunstform geworden.

In den entwickelten Ländern ist die Bereitstellung von Deluxe-Bett und Frühstück heute zu einer Art Kunstform geworden.

In entwickelten Ländern ist das Anbieten von Luxus-Gästehäusern heute zu einer Art Kunstform erhoben worden.

In den entwickelten Ländern ist die Bereitstellung von <v>Deluxe-Bett und Frühstück</v> heute zu einer Art Kunstform geworden.


This can be easily done by using a relatively quiet alarm clock to bring you to consciousness without fully waking you.

Dies kann leicht gemacht werden, indem Sie einen relativ stillen Wecker verwenden, um Sie zum Bewusstsein zu bringen, ohne Sie vollständig aufzuwachen.

Dies kann leicht gemacht werden, indem Sie eine relativ stille Alarmuhr verwenden, um Sie zum Bewusstsein zu bringen, ohne Sie vollständig aufzuwachen.

Dies kann durch die Verwendung eines relativ leisen Weckers einfach erreicht werden, um Sie zu Bewusstsein zu bringen, ohne Sie vollständig zu wecken.

Dies kann leicht gemacht werden, indem Sie <v>eine</v> relativ <v>stille Alarmuhr</v> verwenden, um Sie zum Bewusstsein zu bringen, ohne Sie vollständig aufzuwachen.


The parade of buildings that make the Hong Kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of Victoria Harbour.

Die Parade der Gebäude, die die Skyline von Hongkong bilden, wurde mit einem glitzernden Balkendiagramm verglichen, das durch das Vorhandensein der Gewässer von Victoria Harbour sichtbar gemacht wird.

Die Parade der Gebäude, die die Skyline von Hongkong bilden, wurde mit einer glitzernde Barkarte verglichen, die durch das Vorhandensein der Gewässer von Victoria Harbour sichtbar gemacht wird.

Die Gebäude, die die Hongkonger Skyline ausmachen, wurden mit einem schillernden Balkendiagramm verglichen, das durch die Gegenwart der Gewässer des Victoria Harbour sichtbar wird.x

Die Parade der Gebäude, die die Skyline von Hongkong bilden, wurde mit <v>einer glitzernde Barkarte</v> verglichen, <v>die</v> durch das Vorhandensein der Gewässer von Victoria Harbour sichtbar gemacht wird.


The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Der Nachteil von Zoomlinsen ist, dass die Fokusskomplexität und die Anzahl der Objektivelemente, die erforderlich sind, um einen Bereich von Fokuslängen zu erreichen, viel größer sind als bei fester Brennweite.

Der Nachteil von Zoomlinsen ist, dass die Fokusskomplexität und die Anzahl der Objektivelemente, die erforderlich sind, um einen Bereich von Fokuslängen zu erreichen, viel größer sind als bei Primlinsen.

Der Nachteil von Zoomobjektiven ist, dass die Fokussierung und die Anzahl an Linsenelementen, die für einen Brennweitenbereich erforderlich sind, viel größer sind als bei Objektiven mit fester Brennweite.

Der Nachteil von Zoomlinsen ist, dass die Fokusskomplexität und die Anzahl der Objektivelemente, die erforderlich sind, um einen Bereich von Fokuslängen zu erreichen, viel größer sind als bei <v>Primlinsen</v>.


Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area.

Seit 1966 sind die Sundarbans ein Naturschutzgebiet, und es wird geschätzt, dass es jetzt 400 königliche Bengal-Tiger und etwa 30.000 spotted Hirsche in der Gegend gibt.

Seit 1966 sind die Sundarbans ein Wildtier-Heiligtum, und es wird geschätzt, dass es jetzt 400 königliche Bengal-Tiger und etwa 30.000 spotted Hirsche in der Gegend gibt.

Die Sundarbans sind seit 1966 ein Naturschutzgebiet, und Schätzungen zufolge halten sich dort mittlerweile 400 bengalische Königstiger und etwa 30.000 gefleckte Hirsche auf.

Seit 1966 sind die Sundarbans ein Wildtier-Heiligtum, und es wird geschätzt, dass es jetzt 400 <v>königliche Bengal-Tiger</v> und etwa 30.000 <v>spotted</v> Hirsche in der Gegend gibt.


A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Ein Triceratops hätte seinen starken Schnabel benutzen können, um die Blätter abzureißen, bevor er den Stamm aß.

Ein Triceratops hätte seinen starken Bogen benutzen können, um die Blätter abzureißen, bevor er den Stamm aß.

Ein Triceratops könnte seinen starken Schnabel zum Entfernen der Blätter benutzt haben, bevor er den Stamm gefressen hat.

Ein Triceratops hätte seinen starken <v>Bogen</v> benutzen können, um die Blätter abzureißen, bevor er den Stamm aß.


The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Temperaturregelung oder das Anzeigen.Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosaurier ist, die Probe erwachsene Plumage und nicht ein Hühnerdaunen zeigt.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Temperaturregelung oder das Anzeigen.Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosaurier ist, die Probe erwachsene Plumage und nicht ein Huhn nach unten zeigt.

Die Struktur der Federn lässt vermuten, dass sie nicht zum Fliegen,, sondern eher zur Temperaturregulierung oder zum Herzeigen verwendet wurden. Die Forscher vermuteten, dass die Probe, obwohl es sich um den Schwanz eines jungen Dinosauriers handelt, das Gefieder eines Ausgewachsenen zeigt und nicht die Daunen eines Kükens.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Temperaturregelung oder das Anzeigen.Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosaurier ist, die Probe erwachsene Plumage und nicht ein <v>Huhn nach unten</v> zeigt.


Er baute eine WiFi Türklingel, sagte er.

Er baute eine WiFi Tür Glocke, sagte er.

Er sagte, dass er eine WLAN-Türklingel gebaut habe.

Er baute eine WiFi <v>Tür Glocke</v>, sagte er.


Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, die über die Oberfläche des Mondes verstreut sind, die als gelappte Böschungen bezeichnet werden, die anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes verursacht wurden.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, die über die Oberfläche des Mondes verstreut sind, die als Lobate-Schuhe bezeichnet werden, die anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes verursacht wurden.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, welche die gesamte Mondoberfläche übersäen, als gelappte Böschungen bezeichnet werden und anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes entstanden sind.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, die über die Oberfläche des Mondes verstreut sind, die als <v>Lobate-Schuhe</v> bezeichnet werden, die anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes verursacht wurden.


The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.

Der eigentliche Zweck ist es, diesen Unternehmen mehr Kontrolle über ihre Märkte zu geben; Es geht alles um den Profit.

Der eigentliche Zweck ist es, diesen Unternehmen mehr Kontrolle über ihre Märkte zu geben; Es geht alles um Gelddrehen.

Der eigentliche Zweck besteht darin, diesen Unternehmen mehr Kontrolle über ihre Märkte zu geben; Es dreht sich alles um den Profit.

Der eigentliche Zweck ist es, diesen Unternehmen mehr Kontrolle über ihre Märkte zu geben; Es geht alles um <v>Gelddrehen</v>.


If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.

Wenn ein Bügeleisen nicht verfügbar ist, oder wenn Sie nicht gerne eiserne Socken tragen, dann können Sie versuchen, einen Haartrockner zu verwenden, wenn verfügbar.

Wenn ein Eisen nicht verfügbar ist, oder wenn Sie nicht gerne eiserne Socken tragen, dann können Sie versuchen, einen Haartrockner zu verwenden, wenn verfügbar.

Wenn kein Bügeleisen verfügbar ist oder man keine gebügelten Socken tragen will, kann man versuchen, einen Föhn zu verwenden, falls einer vorhanden ist.

Wenn ein <v>Eisen</v> nicht verfügbar ist, oder wenn Sie nicht gerne eiserne Socken tragen, dann können Sie versuchen, einen Haartrockner zu verwenden, wenn verfügbar.


As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in.

Infolgedessen rauchen die Künstler Cannabis-Joints auf der Bühne, und das Theater selbst ermutigt das Publikum, sich anzuschließen.

Infolgedessen rauchen die Künstler Cannabis-Gelenke auf der Bühne, und das Theater selbst ermutigt das Publikum, sich anzuschließen.

Deshalb rauchen die Darsteller auf der Bühne Cannabisjoints und das Theater selbst ermutigt das Publikum zum Mitmachen.

Infolgedessen rauchen die Künstler <v>Cannabis-Gelenke</v> auf der Bühne, und das Theater selbst ermutigt das Publikum, sich anzuschließen.


Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückbrechen können, Drachenfliegen und Eintagesfliegen.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückbrechen können, Drachenfliegen und Mayflies.

Heute sind Libellen und Eintagsfliegen die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückklappen können.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückbrechen können, Drachenfliegen und <v>Mayflies</v>.


It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Es kann auch eine gute Möglichkeit sein, ein Budget zu strecken, um einen längeren Aufenthalt irgendwo zu ermöglichen, da viele Freiwilligenjobs Kost und Logis bieten und einige einen kleinen Lohn zahlen.

Es kann auch eine gute Möglichkeit sein, ein Budget zu strecken, um einen längeren Aufenthalt irgendwo zu ermöglichen, da viele Freiwilligenjobs Raum und Board bieten und einige einen kleinen Lohn zahlen.

Es kann auch ein guter Weg sein, sein Budget zu vergrößern, um einen längeren Aufenthalt möglich zu machen, denn viele Freiwilligendienste beinhalten Kost und Logis und manche zahlen ein geringes Entgelt.

Es kann auch eine gute Möglichkeit sein, ein Budget zu strecken, um einen längeren Aufenthalt irgendwo zu ermöglichen, da viele Freiwilligenjobs <v>Raum</v> und <v>Board</v> bieten und einige einen kleinen Lohn zahlen.


Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.

Ironing feuchte Kleidung kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und Bügelbrett zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.

Ironing feuchte Kleidung kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und Eisenbrett zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.

Feuchte Kleidung zu bügeln kann beim Trocknen helfen. Viele Hotels verleihen Bügeleisen und Bügelbrett, auch wenn man man nicht im Zimmer anwesend ist.

Ironing feuchte Kleidung kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und <v>Eisenbrett</v> zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.


A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Eine Weltmesse (häufig World Exposition, oder einfach Expo) ist ein großes internationales Festival der Kunst und Wissenschaft.

Eine Weltmesse (gemeinsam World Exposition, oder einfach Expo) ist ein großes internationales Festival der Kunst und Wissenschaft.

Eine Weltausstellung (häufig Welt-Expo oder einfach Expo genannt) ist ein großes internationales Festival der Künste und Wissenschaften.

Eine Weltmesse (<v>gemeinsam</v> World Exposition, oder einfach Expo) ist ein großes internationales Festival der Kunst und Wissenschaft.


One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Eines der häufigsten Probleme beim Versuch, einen Film in ein DVD-Format umzuwandeln, ist das Übertastung.

Eines der häufigsten Probleme beim Versuch, einen Film in ein DVD-Format umzuwandeln, ist das Überscan.

Eines der häufigsten Probleme bei der Umwandlung eines Films in das DVD-Format ist die Übertastung.

Eines der häufigsten Probleme beim Versuch, einen Film in ein DVD-Format umzuwandeln, ist das <v>Überscan</v>.


However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!

Dies ist jedoch nicht billig: Als grobe Faustregel können Sie bis zu viermal den normalen Economy-Tarif für Unternehmen und elfmal für die erste Klasse bezahlen!

Dies ist jedoch nicht billig: Als grobe Regeln des Daumens können Sie bis zu viermal den normalen Economy-Tarif für Unternehmen und elfmal für die erste Klasse bezahlen!

Das ist allerdings nicht billig: Als grobe Faustregel können Sie damit rechnen, dass Sie bis zum Vierfachen des normalen Economy-Tarifs für die Business- und das Elffache für die erste Klasse zahlen müssen!

Dies ist jedoch nicht billig: Als grobe <v>Regeln des Daumens</v> können Sie bis zu viermal den normalen Economy-Tarif für Unternehmen und elfmal für die erste Klasse bezahlen!


The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Die Erfindung der Speichenräder machte assyrische Wagen leichter, schneller und besser vorbereitet, um Soldaten und andere Wagen zu überholen.

Die Erfindung der Sprachräder machte assyrische Wagen leichter, schneller und besser vorbereitet, um Soldaten und andere Wagen zu überholen.

Durch die Erfindung des Speichenrads wurden die assyrischen Streitwagen leichter, schneller und besser imstande, Soldaten und andere Streitwagen zu überholen.

Die Erfindung der <v>Sprachräder</v> machte assyrische Wagen leichter, schneller und besser vorbereitet, um Soldaten und andere Wagen zu überholen.


The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Der isländische Wetterdienst meldete auch keine Erdbebenaktivität in der Region Hekla in den letzten 48 Stunden.

Das isländische Meteorologische Büro meldete auch keine Erdbebenaktivität in der Region Hekla in den letzten 48 Stunden.

Der isländische Wetterdienst hat ebenfalls keine Erdbebenaktivität im Gebiet um die Hekla in den letzten 48 Stunden festgestellt.

<v>Das isländische Meteorologische Büro</v> meldete auch keine Erdbebenaktivität in der Region Hekla in den letzten 48 Stunden.


Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Die Sehenswürdigkeiten und die Tierwelt der Galapagos sind am besten mit dem Boot zu sehen, genau wie Charles Darwin es 1835 tat.

Die Sehenswürdigkeiten und die Wildtiere der Galapagos sind am besten mit dem Boot zu sehen, genau wie Charles Darwin es 1835 tat.

Die Sehenswürdigkeiten und die Tierwelt der Galapagosinseln lassen sich am besten per Boot besichtigen, so wie Charles Darwin es 1835 tat.

Die Sehenswürdigkeiten und die <v>Wildtiere</v> der Galapagos sind am besten mit dem Boot zu sehen, genau wie Charles Darwin es 1835 tat.


Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features.

Da die Dinosaurierfedern keine gut entwickelte Achse haben, die als Rachis bezeichnet wird, sondern andere Merkmale von Federn haben - Widerhaken und Barbules - schlussfolgten die Forscher, dass die Rachis wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war, die diese anderen Merkmale haben.

Da die Dinosaurierfedern keine gut entwickelte Achse haben, die als Rachis bezeichnet wird, sondern andere Merkmale von Federn haben - Barben und Barbules - schlussfolgten die Forscher, dass die Rachis wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war, die diese anderen Merkmale haben.

Weil die Dinosaurierfedern keinen gut entwickelten Schaft besitzen, der Rachis genannt wird, aber andere Merkmale von Federn besitzen – Widerhaken und Barbules – schlossen die Forscher daraus, dass die Rachis vermutlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war als diese anderen Merkmale.

Da die Dinosaurierfedern keine gut entwickelte <v>Achse</v> haben, die als Rachis bezeichnet wird, sondern andere Merkmale von Federn haben - Barben und Barbules - schlussfolgten die Forscher, dass die Rachis wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war, die diese anderen Merkmale haben.


You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.

Sie müssen die Position des Opfers bemerken, wenn Sie sich ihm oder ihr nähern und alle automatischen Warnzeichen.

Sie müssen die Position des Opfers bemerken, wenn Sie sich ihm oder ihr nähern und alle automatischen roten Flaggen.

Sie müssen die Position des Opfers beachten, wenn Sie sich ihm nähern, sowie alle automatischen Warnzeichen.

Sie müssen die Position des Opfers bemerken, wenn Sie sich ihm oder ihr nähern und alle automatischen <v>roten Flaggen</v>.


Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.

Exkursionen sind ein großer Teil eines jeden Klassenzimmers. Sehr oft würde ein Lehrer gerne seine Schüler an Orte nehmen, an die eine Busfahrt keine Option ist.

Feldreisen sind ein großer Teil eines jeden Klassenzimmers. Sehr oft würde ein Lehrer gerne seine Schüler an Orte nehmen, an die eine Busfahrt keine Option ist.

Exkursionen sind ein wichtiger Bestandteil für jede Schulklasse. Nicht selten würde eine Lehrerin ihre Schülerinnen und Schüler gerne an Orte bringen, zu denen eine Busfahrt nicht in Frage kommt.

<v>Feldreisen</v> sind ein großer Teil eines jeden Klassenzimmers. Sehr oft würde ein Lehrer gerne seine Schüler an Orte nehmen, an die eine Busfahrt keine Option ist.


Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Die Algenblüte wird durch eine höhere als normale Konzentration von Karenia brevis, einem natürlich vorkommenden einzelligen Meeresorganismus, verursacht.

Die rote Flut wird durch eine höhere als normale Konzentration von Karenia brevis, einem natürlich vorkommenden einzelligen Meeresorganismus, verursacht.

Die Algenblüte wird von einer höher als gewöhnlichen Konzentration von Karenia brevis verursacht, einem natürlich auftretenden Meereseinzeller.

Die <v>rote Flut</v> wird durch eine höhere als normale Konzentration von Karenia brevis, einem natürlich vorkommenden einzelligen Meeresorganismus, verursacht.


The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Der moderne Fechtsport wird auf vielen Ebenen gespielt, von Studenten, die an einer Universität studieren, bis hin zu professionellen und olympischen Wettbewerben.

Der moderne Sport des Zaunens wird auf vielen Ebenen gespielt, von Studenten, die an einer Universität studieren, bis hin zu professionellen und olympischen Wettbewerben.

Der moderne Fechtsport wird auf vielen Ebenen ausgeübt. Von Universitätsstudenten bis hin zu professionellen und olympischen Wettkämpfen.

Der moderne <v>Sport des Zaunens</v> wird auf vielen Ebenen gespielt, von Studenten, die an einer Universität studieren, bis hin zu professionellen und olympischen Wettbewerben.


The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons.

Die Atombombe arbeitet nach dem Prinzip, dass es Energie braucht, um einen Kern mit vielen Protonen und Neutronen zusammenzustellen.

Die Spaltbombe arbeitet nach dem Prinzip, dass es Energie braucht, um einen Kern mit vielen Protonen und Neutronen zusammenzustellen.

Die Atombombe basiert auf dem Prinzip, dass man Energie benötigt, um einen Kern mit vielen Protonen und Neutronen zusammenzusetzen.

Die <v>Spaltbombe</v> arbeitet nach dem Prinzip, dass es Energie braucht, um einen Kern mit vielen Protonen und Neutronen zusammenzustellen.


Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Blut verlässt das Herz in Gefässen, die Arterien genannt werden, und kehrt in Gefässen, die Venen genannt werden, ins Herz zurück.

Blut verlässt das Herz in Röhren, die Arterien genannt werden, und kehrt in Röhren, die Venen genannt werden, ins Herz zurück.

Blut fließt in Gefäßen, die Arterien genannt werden, vom Herz weg und kommt in Gefäßen, die Venen genannt werden, zum Herz zurück. Die kleinsten Gefäße nennt man Kapillaren.

Blut verlässt das Herz in <v>Röhren</v>, die Arterien genannt werden, und kehrt in <v>Röhren</v>, die Venen genannt werden, ins Herz zurück.


Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückbrechen können, Libellen und Mayflies.


The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Nicht mehr lag der Druck innerhalb des individuellen Erinnern, aber die Fähigkeit, Text zu erinnern, wurde mehr zum Fokus.

Nicht mehr lag der Druck innerhalb des individuellen Rückrufs, aber die Fähigkeit, Text zu erinnern, wurde mehr zum Fokus.

Der Ansatz zur Informationsbeschaffung war anders. Der Druck lag nicht mehr im individuellen Erinnern. Vielmehr rückte die Fähigkeit, sich an Texte zu erinnern, stärker in den Mittelpunkt.

Nicht mehr lag der Druck innerhalb des individuellen <v>Rückrufs</v>, aber die Fähigkeit, Text zu erinnern, wurde mehr zum Fokus.


Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Jedes Jahr rund um Oktober reisen fast 1,5 Millionen Pflanzenfresser in Richtung der südlichen Ebene, überqueren den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln für den Regen.

Jedes Jahr rund um Oktober reisen fast 1,5 Millionen Kräuterfresser in Richtung der südlichen Ebene, überqueren den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln für den Regen.

Jedes Jahr um den Oktober herum ziehen fast 1,5 Millionen Pflanzenfresser in die südlichen Ebenen und überqueren den Fluss Mara aus den nördlichen Hügeln wegen der Regenfälle.

Jedes Jahr rund um Oktober reisen fast 1,5 Millionen <v>Kräuterfresser</v> in Richtung der südlichen Ebene, überqueren den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln für den Regen.


If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.

Wenn Sie kleine, aber reichhaltige Kuchen wollen, versuchen Sie, was je nach Region Berliner, Pfannkuchen oder Krapfen genannt wird.

Wenn Sie kleine, aber reiche Kuchen wollen, versuchen Sie, was je nach Region Berliner, Pfannkuchen oder Krapfen genannt wird.

Wenn Sie kleine, aber reichhaltige Backwaren herstellen wollen, dann probieren Sie das, was je nach Region als Berliner, Pfannkuchen oder Krapfen bezeichnet wird.

Wenn Sie kleine, aber <v>reiche</v> Kuchen wollen, versuchen Sie, was je nach Region Berliner, Pfannkuchen oder Krapfen genannt wird.


The Oyapock River Bridge is a cable-stayed bridge. It spans the Oyapock River to link the cities of Oiapoque in Brazil and Saint-Georges de l'Oyapock in French Guiana.

Die Oyapock River Bridge ist eine Schrägseilbrücke, die den Oyapock River erstreckt, um die Städte von Oiapoque in Brasilien und Saint-Georges de l'Oyapock in Französisch-Guyana zu verbinden.

Die Oyapock River Bridge ist eine Kabelbrücke, die den Oyapock River erstreckt, um die Städte von Oiapoque in Brasilien und Saint-Georges de l'Oyapock in Französisch-Guyana zu verbinden.

Die Oyapock River Bridge ist eine Schrägseilbrücke. Sie überspannt den Fluss Oyapock und verbindet die Städte Oiapoque in Brasilien und Saint-Georges de l'Oyapock in Französisch-Guayana.

Die Oyapock River Bridge ist eine <v>Kabelbrücke</v>, die den Oyapock River erstreckt, um die Städte von Oiapoque in Brasilien und Saint-Georges de l'Oyapock in Französisch-Guyana zu verbinden.


Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.

Obwohl Fördergleise nur aus parallelen Holzplatten bestanden, erlaubten sie Pferden, die sie zogen, größere Geschwindigkeiten zu erreichen und größere Lasten zu ziehen als auf den etwas rauen Straßen des Tages.

Obwohl Wagenwege nur aus parallelen Holzplatten bestanden, erlaubten sie Pferden, die sie zogen, größere Geschwindigkeiten zu erreichen und größere Lasten zu ziehen als auf den etwas rauen Straßen des Tages.

Obwohl die Fördergleise lediglich aus parallelen Holzbrettern bestanden, erlaubten sie den Pferden, welche die Waggons zogen, höhere Geschwindigkeiten zu erreichen und größere Lasten zu ziehen als auf den etwas raueren Straßen der damaligen Zeit.

Obwohl <v>Wagenwege</v> nur aus parallelen Holzplatten bestanden, erlaubten sie Pferden, die sie zogen, größere Geschwindigkeiten zu erreichen und größere Lasten zu ziehen als auf den etwas rauen Straßen des Tages.


"""However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ""come over,"" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose."""

"""In Malaysia, zumindest unter den Malagiern in ländlichen Gebieten, bedeutet es jedoch ""komm her"", ähnlich wie der Zeigefinger in Richtung des Körpers, eine Geste, die in bestimmten westlichen Ländern verwendet wird und nur zu diesem Zweck verwendet werden sollte."""

"""In Malaysia, zumindest unter den Malagiern in ländlichen Gebieten, bedeutet es jedoch ""überkommen"", ähnlich wie der Zeigefinger in Richtung des Körpers, eine Geste, die in bestimmten westlichen Ländern verwendet wird und nur zu diesem Zweck verwendet werden sollte."""

"""Allerdings bedeutet es in Malaysia oder zumindest unter den Malaien in ländlichen Gebieten ""komm her"", ähnlich wie das Krümmen des Zeigefingers in Richtung des Körpers, eine Geste, die in einigen westlichen Ländern genutzt wird, und sollte nur für diesen Zweck genutzt werden."""

"""In Malaysia, zumindest unter den Malagiern in ländlichen Gebieten, bedeutet es jedoch ""<v>überkommen</v>"", ähnlich wie der Zeigefinger in Richtung des Körpers, eine Geste, die in bestimmten westlichen Ländern verwendet wird und nur zu diesem Zweck verwendet werden sollte."""


Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Regeln bezüglich der normalen Fotografie gelten auch für die Videoaufzeichnung, möglicherweise noch mehr.

Regeln bezüglich der regelmäßigen Fotografie gelten auch für die Videoaufzeichnung, möglicherweise noch mehr.

Die Regeln für normale Fotografie gelten auch für Videoaufnahmen, vielleicht sogar noch mehr.

Regeln bezüglich der <v>regelmäßigen</v> Fotografie gelten auch für die Videoaufzeichnung, möglicherweise noch mehr.


An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn.

Eine immer beliebtere Option für diejenigen, die ein Jahr Auszeit planen, ist zu reisen und zu lernen.

Eine immer beliebtere Option für diejenigen, die ein Pause-Jahr planen, ist zu reisen und zu lernen.

Eine immer beliebtere Option für Menschen, die planen, ein Jahr Auszeit zu nehmen, sind Studien- und Kursangebote im Ausland.

Eine immer beliebtere Option für diejenigen, die ein <v>Pause-Jahr</v> planen, ist zu reisen und zu lernen.


Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.

Eine Exkursion virtuell zu teilen, ist auch eine großartige Möglichkeit, über eine Reise nachzudenken und Erfahrungen mit zukünftigen Klassen zu teilen.

Eine Feldreise virtuell zu teilen, ist auch eine großartige Möglichkeit, über eine Reise nachzudenken und Erfahrungen mit zukünftigen Klassen zu teilen.

Eine Exkursion virtuell zu teilen ist auch eine tolle Art, um über eine Reise zu reflektieren und Erfahrungen mit zukünftigen Klassen zu teilen.

Eine <v>Feldreise</v> virtuell zu teilen, ist auch eine großartige Möglichkeit, über eine Reise nachzudenken und Erfahrungen mit zukünftigen Klassen zu teilen.


The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain.

Die Strecke zwischen Point Marion und Fairmont präsentiert die anspruchsvollsten Fahrbedingungen auf der Buffalo-Pittsburgh Highway, die häufig durch isoliertes, unerschlossenes Terrain verläuft.

Die Strecke zwischen Point Marion und Fairmont präsentiert die anspruchsvollsten Fahrbedingungen auf der Buffalo-Pittsburgh Highway, die häufig durch isoliertes Hinterholz-Terrain verläuft.

Der Abschnitt zwischen Point Marion und Fairmount auf dem Highway Buffalo-Pittsburgh ist die wohl größte fahrerische Herausforderung, da er häufig durch entlegenes, unerschlossenes Gelände führt.

Die Strecke zwischen Point Marion und Fairmont präsentiert die anspruchsvollsten Fahrbedingungen auf der Buffalo-Pittsburgh Highway, die häufig durch isoliertes <v>Hinterholz-Terrain</v> verläuft.


Sie müssen die Position des Opfers bemerken, wenn Sie sich ihm oder ihr nähern und alle automatischen Frühwarnsignale.


Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.

Ebenso müssen Sie mit einem Schengen-Visum nicht für jedes der Schengen-Mitgliedstaaten separat ein Visum beantragen, was Zeit, Geld und Papierkram spart.

Ebenso müssen Sie mit einem Schengen-Visum nicht für jedes der Schengen-Mitgliedstaaten separat ein Visum beantragen, was Zeit, Geld und Papierarbeit spart.

Entsprechend müssen Sie mit einem Schengen-Visum nicht für jedes der Schengen-Mitgliedsländer einzeln ein Visum beantragen, was Zeit, Geld und Bürokratie spart.

Ebenso müssen Sie mit einem Schengen-Visum nicht für jedes der Schengen-Mitgliedstaaten separat ein Visum beantragen, was Zeit, Geld und <v>Papierarbeit</v> spart.


This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Dazu gehört auch das Warten in der Reihe, da Drogenhunde jederzeit ohne Vorankündigung eingesetzt werden können.

Dazu gehört auch das Warten in der Linie, da Drogenhunde jederzeit ohne Vorankündigung eingesetzt werden können.

Dazu gehört auch das Warten in der Schlange, da Drogenspürhunde jederzeit und ohne Vorankündigung eingesetzt werden könnten.

Dazu gehört auch das Warten in der <v>Linie</v>, da Drogenhunde jederzeit ohne Vorankündigung eingesetzt werden können.


Eine immer beliebtere Option für diejenigen, die ein Auslandsjahr planen, ist zu reisen und zu lernen.


Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.

Ironing feuchte Kleidung kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und Plättbrett zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.

Ironing feuchte Kleidung kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und Eisenbrett zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.

Feuchte Kleidung zu bügeln kann beim Trocknen helfen. Viele Hotels verleihen Bügeleisen und Bügelbrett, auch wenn man man nicht im Zimmer anwesend ist.

Ironing feuchte Kleidung kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und <v>Eisenbrett</v> zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.


The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.

Der eigentliche Zweck ist es, diesen Unternehmen mehr Kontrolle über ihre Märkte zu geben; Es geht alles ums Geldeinbringen.

Der eigentliche Zweck ist es, diesen Unternehmen mehr Kontrolle über ihre Märkte zu geben; Es geht alles um Gelddrehen.

Der eigentliche Zweck besteht darin, diesen Unternehmen mehr Kontrolle über ihre Märkte zu geben; Es dreht sich alles um den Profit.

Der eigentliche Zweck ist es, diesen Unternehmen mehr Kontrolle über ihre Märkte zu geben; Es geht alles um <v>Gelddrehen</v>.


Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf den Schlössern zu hören und die Angst zu riechen, die aus den Kerkern aufsteigt.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf den Schlössern zu hören und die Angst zu riechen, die aus den Dungeongruben aufsteigt.

Selbst zwischen tausend Jahre alten Ruinen stehend fällt es leicht, sich die Geräusche und Gerüche längst vergangener Schlachten vorzustellen, beinahe das Hufgetrappel auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die wachsende Furcht in den Verliesen zu riechen.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf den Schlössern zu hören und die Angst zu riechen, die aus den <v>Dungeongruben</v> aufsteigt.


Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population.

Bitte denken Sie daran, dass Sie im Wesentlichen einen Massengrabort besuchen, sowie einen Ort, der für einen bedeutenden Teil der Weltbevölkerung eine fast überwältigende Bedeutung hat.

Bitte denken Sie daran, dass Sie im Wesentlichen einen Massengrabort besuchen, sowie einen Ort, der für einen bedeutenden Teil der Weltbevölkerung eine fast unberechenbare Bedeutung hat.

Bitte denken Sie daran, dass Sie im Grunde genommen eine Massengrabstätte sowie einen Ort besuchen, der für einen erheblichen Teil der Weltbevölkerung eine fast unermessliche Bedeutung hat.

Bitte denken Sie daran, dass Sie im Wesentlichen einen Massengrabort besuchen, sowie einen Ort, der für einen bedeutenden Teil der Weltbevölkerung eine fast <v>unberechenbare</v> Bedeutung hat.


The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie ein kleiner Meteor, der über den Himmel geht.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie ein schießender Stern, der über den Himmel geht.

Die Kapsel wird ähnlich wie eine Sternschuppe aussehen, die am Himmel fliegt.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie <v>ein schießender Stern</v>, der über den Himmel geht.


Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die der winkendnen Person gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

In ähnlicher Weise kann ein britischer Reisender in Spanien ein Winken zum Abschied, bei dem die Handfläche dem Winkenden zugewandt ist (und nicht der Person, der gewunken wird), als Geste zum Zurückkommen missverstehen.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die <v>der Welle</v> gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.


These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Diese Böschungen wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen minimal wittert zu sein, was darauf hinweist, dass die geologischen Ereignisse, die sie geschaffen haben, ziemlich neu waren.

Diese Schuhe wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen minimal wittert zu sein, was darauf hinweist, dass die geologischen Ereignisse, die sie geschaffen haben, ziemlich neu waren.

Diese Steilhänge wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen nur minimal verwittert zu sein. Das lässt darauf schließen, dass die geologischen Ereignisse, die sie verursachten, relativ kürzlich stattgefunden haben.

Diese <v>Schuhe</v> wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen minimal wittert zu sein, was darauf hinweist, dass die geologischen Ereignisse, die sie geschaffen haben, ziemlich neu waren.


Die Strecke zwischen Point Marion und Fairmont präsentiert die anspruchsvollsten Fahrbedingungen auf der Buffalo-Pittsburgh Highway, die häufig durch isoliertes, abgelegenes Terrain verläuft.


A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Eine Weltmesse (oft World Exposition, oder einfach Expo) ist ein großes internationales Festival der Kunst und Wissenschaft.

Eine Weltmesse (gemeinsam World Exposition, oder einfach Expo) ist ein großes internationales Festival der Kunst und Wissenschaft.

Eine Weltausstellung (häufig Welt-Expo oder einfach Expo genannt) ist ein großes internationales Festival der Künste und Wissenschaften.

Eine Weltmesse (<v>gemeinsam</v> World Exposition, oder einfach Expo) ist ein großes internationales Festival der Kunst und Wissenschaft.


Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, die über die Oberfläche des Mondes verstreut sind, die als gelappte Steilhänge bezeichnet werden, die anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes verursacht wurden.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, die über die Oberfläche des Mondes verstreut sind, die als Lobate-Schuhe bezeichnet werden, die anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes verursacht wurden.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, welche die gesamte Mondoberfläche übersäen, als gelappte Böschungen bezeichnet werden und anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes entstanden sind.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, die über die Oberfläche des Mondes verstreut sind, die als <v>Lobate-Schuhe</v> bezeichnet werden, die anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes verursacht wurden.


The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Die isländische Wetterstation meldete auch keine Erdbebenaktivität in der Region Hekla in den letzten 48 Stunden.

Das isländische Meteorologische Büro meldete auch keine Erdbebenaktivität in der Region Hekla in den letzten 48 Stunden.

Der isländische Wetterdienst hat ebenfalls keine Erdbebenaktivität im Gebiet um die Hekla in den letzten 48 Stunden festgestellt.

<v>Das isländische Meteorologische Büro</v> meldete auch keine Erdbebenaktivität in der Region Hekla in den letzten 48 Stunden.


The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife.

Der Park erstreckt sich über 19.500 km2 und ist in 14 verschiedene Özonen unterteilt, die jeweils unterschiedliche wilde Tierarten unterstützen.

Der Park erstreckt sich über 19.500 km2 und ist in 14 verschiedene Özonen unterteilt, die jeweils unterschiedliche Wildtiere unterstützen.

Der Park hat eine Fläche von 19.500 km² und ist in 14 verschiedene Ökozonen aufgeteilt, von denen jede eine andere Tierwelt unterstützt.

Der Park erstreckt sich über 19.500 km2 und ist in 14 verschiedene Özonen unterteilt, die <v>jeweils unterschiedliche Wildtiere</v> unterstützen.


They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.

Sie haben in der Regel spezielle Speisen, Getränke und Unterhaltungsangebote, um die Gäste in guter Laune zu halten und dafür zu sorgen, dass sie bleiben.

Sie haben in der Regel spezielle Speisen, Getränke und Unterhaltungsangebote, um die Gäste in guter Laune zu halten und sie auf der Prämisse zu halten.

Sie haben normalerweise ein besonderes Angebot an Speisen, Getränken und Unterhaltung, um die Gäste bei Laune zu halten und dafür zu sorgen, dass sie bleiben.

Sie haben in der Regel spezielle Speisen, Getränke und Unterhaltungsangebote, um die Gäste in guter Laune zu halten und <v>sie auf der Prämisse zu halten</v>.


Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Die Planktonwasserblüte wird durch eine höhere als normale Konzentration von Karenia brevis, einem natürlich vorkommenden einzelligen Meeresorganismus, verursacht.

Die rote Flut wird durch eine höhere als normale Konzentration von Karenia brevis, einem natürlich vorkommenden einzelligen Meeresorganismus, verursacht.

Die Algenblüte wird von einer höher als gewöhnlichen Konzentration von Karenia brevis verursacht, einem natürlich auftretenden Meereseinzeller.

Die <v>rote Flut</v> wird durch eine höhere als normale Konzentration von Karenia brevis, einem natürlich vorkommenden einzelligen Meeresorganismus, verursacht.


Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Die Sehenswürdigkeiten und die Fauna der Galapagos sind am besten mit dem Boot zu sehen, genau wie Charles Darwin es 1835 tat.

Die Sehenswürdigkeiten und die Wildtiere der Galapagos sind am besten mit dem Boot zu sehen, genau wie Charles Darwin es 1835 tat.

Die Sehenswürdigkeiten und die Tierwelt der Galapagosinseln lassen sich am besten per Boot besichtigen, so wie Charles Darwin es 1835 tat.

Die Sehenswürdigkeiten und die <v>Wildtiere</v> der Galapagos sind am besten mit dem Boot zu sehen, genau wie Charles Darwin es 1835 tat.


The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Temperaturregelung oder das Anzeigen.Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosaurier ist, die Probe erwachsene Plumage und nicht ein Hühnerflaum zeigt.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Temperaturregelung oder das Anzeigen.Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosaurier ist, die Probe erwachsene Plumage und nicht ein Huhn nach unten zeigt.

Die Struktur der Federn lässt vermuten, dass sie nicht zum Fliegen,, sondern eher zur Temperaturregulierung oder zum Herzeigen verwendet wurden. Die Forscher vermuteten, dass die Probe, obwohl es sich um den Schwanz eines jungen Dinosauriers handelt, das Gefieder eines Ausgewachsenen zeigt und nicht die Daunen eines Kükens.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Temperaturregelung oder das Anzeigen.Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosaurier ist, die Probe erwachsene Plumage und nicht ein <v>Huhn nach unten</v> zeigt.


Sie haben in der Regel spezielle Speisen, Getränke und Unterhaltungsangebote, um die Gäste in guter Laune zu halten und sie vor Ort zu halten.


The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Der moderne Sport des Fechtens wird auf vielen Ebenen gespielt, von Studenten, die an einer Universität studieren, bis hin zu professionellen und olympischen Wettbewerben.

Der moderne Sport des Zaunens wird auf vielen Ebenen gespielt, von Studenten, die an einer Universität studieren, bis hin zu professionellen und olympischen Wettbewerben.

Der moderne Fechtsport wird auf vielen Ebenen ausgeübt. Von Universitätsstudenten bis hin zu professionellen und olympischen Wettkämpfen.

Der moderne <v>Sport des Zaunens</v> wird auf vielen Ebenen gespielt, von Studenten, die an einer Universität studieren, bis hin zu professionellen und olympischen Wettbewerben.


The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Der Nachteil von Zoomlinsen ist, dass die Fokusskomplexität und die Anzahl der Objektivelemente, die erforderlich sind, um einen Bereich von Fokuslängen zu erreichen, viel größer sind als bei Festbrennweite.

Der Nachteil von Zoomlinsen ist, dass die Fokusskomplexität und die Anzahl der Objektivelemente, die erforderlich sind, um einen Bereich von Fokuslängen zu erreichen, viel größer sind als bei Primlinsen.

Der Nachteil von Zoomobjektiven ist, dass die Fokussierung und die Anzahl an Linsenelementen, die für einen Brennweitenbereich erforderlich sind, viel größer sind als bei Objektiven mit fester Brennweite.

Der Nachteil von Zoomlinsen ist, dass die Fokusskomplexität und die Anzahl der Objektivelemente, die erforderlich sind, um einen Bereich von Fokuslängen zu erreichen, viel größer sind als bei <v>Primlinsen</v>.


Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Jedes Jahr rund um Oktober reisen fast 1,5 Millionen Herbivoren in Richtung der südlichen Ebene, überqueren den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln für den Regen.

Jedes Jahr rund um Oktober reisen fast 1,5 Millionen Kräuterfresser in Richtung der südlichen Ebene, überqueren den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln für den Regen.

Jedes Jahr um den Oktober herum ziehen fast 1,5 Millionen Pflanzenfresser in die südlichen Ebenen und überqueren den Fluss Mara aus den nördlichen Hügeln wegen der Regenfälle.

Jedes Jahr rund um Oktober reisen fast 1,5 Millionen <v>Kräuterfresser</v> in Richtung der südlichen Ebene, überqueren den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln für den Regen.


For the Springboks, it ended a five-match losing streak.

Für die Springboks endete es mit einer fünf-Spiel-Verluststrähne.

Für die Springboks endete es mit einem fünf-Spiel-Verluststreifen.

Für die Springboks endete eine fünf Spiele lange Verlustserie.

Für die Springboks endete es mit <v>einem fünf-Spiel-Verluststreifen</v>.


In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

In den entwickelten Ländern ist die Bereitstellung von Luxus-Pensionen heute zu einer Art Kunstform geworden.

In den entwickelten Ländern ist die Bereitstellung von Deluxe-Bett und Frühstück heute zu einer Art Kunstform geworden.

In entwickelten Ländern ist das Anbieten von Luxus-Gästehäusern heute zu einer Art Kunstform erhoben worden.

In den entwickelten Ländern ist die Bereitstellung von <v>Deluxe-Bett und Frühstück</v> heute zu einer Art Kunstform geworden.


If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.

Wenn Sie kleine, aber gehaltvolle Kuchen wollen, versuchen Sie, was je nach Region Berliner, Pfannkuchen oder Krapfen genannt wird.

Wenn Sie kleine, aber reiche Kuchen wollen, versuchen Sie, was je nach Region Berliner, Pfannkuchen oder Krapfen genannt wird.

Wenn Sie kleine, aber reichhaltige Backwaren herstellen wollen, dann probieren Sie das, was je nach Region als Berliner, Pfannkuchen oder Krapfen bezeichnet wird.

Wenn Sie kleine, aber <v>reiche</v> Kuchen wollen, versuchen Sie, was je nach Region Berliner, Pfannkuchen oder Krapfen genannt wird.


"""The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ""O"" to read lowercase ""e""."""

"""Das Zeichen wurde nicht physisch beschädigt; die Modifikation wurde mit schwarzen Blache durchgeführt, die mit Zeichen des Friedens und des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" zu ändern, um die Unterkarte ""e"" zu lesen."""

"""Das Zeichen wurde nicht physisch beschädigt; die Modifikation wurde mit schwarzen Tarpaulinen durchgeführt, die mit Zeichen des Friedens und des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" zu ändern, um die Unterkarte ""e"" zu lesen."""

Der Schriftzug wurde nicht physisch beschädigt. Die Änderung erfolgte mit schwarzen Planen, die mit Friedenszeichen und Herzen bedruckt waren, um das „O“ in ein kleines „e“ zu ändern.

"""Das Zeichen wurde nicht physisch beschädigt; die Modifikation wurde mit schwarzen <v>Tarpaulinen</v> durchgeführt, die mit Zeichen des Friedens und des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" zu ändern, um die Unterkarte ""e"" zu lesen."""


It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Es kann auch eine gute Möglichkeit sein, ein Budget zu strecken, um einen längeren Aufenthalt irgendwo zu ermöglichen, da viele Freiwilligenjobs Unterkunft und Verpflegung bieten und einige einen kleinen Lohn zahlen.

Es kann auch eine gute Möglichkeit sein, ein Budget zu strecken, um einen längeren Aufenthalt irgendwo zu ermöglichen, da viele Freiwilligenjobs Raum und Board bieten und einige einen kleinen Lohn zahlen.

Es kann auch ein guter Weg sein, sein Budget zu vergrößern, um einen längeren Aufenthalt möglich zu machen, denn viele Freiwilligendienste beinhalten Kost und Logis und manche zahlen ein geringes Entgelt.

Es kann auch eine gute Möglichkeit sein, ein Budget zu strecken, um einen längeren Aufenthalt irgendwo zu ermöglichen, da viele Freiwilligenjobs <v>Raum</v> und <v>Board</v> bieten und einige einen kleinen Lohn zahlen.


The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Nicht mehr lag der Druck innerhalb des individuellen Abrufs im Gedächnis, aber die Fähigkeit, Text zu erinnern, wurde mehr zum Fokus.

Nicht mehr lag der Druck innerhalb des individuellen Rückrufs, aber die Fähigkeit, Text zu erinnern, wurde mehr zum Fokus.

Der Ansatz zur Informationsbeschaffung war anders. Der Druck lag nicht mehr im individuellen Erinnern. Vielmehr rückte die Fähigkeit, sich an Texte zu erinnern, stärker in den Mittelpunkt.

Nicht mehr lag der Druck innerhalb des individuellen <v>Rückrufs</v>, aber die Fähigkeit, Text zu erinnern, wurde mehr zum Fokus.


There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise.

Es gibt eine Tradition, die Osternacht wach zu verbringen an einem freiliegenden Ort, um den Sonnenaufgang zu sehen.

Es gibt eine Tradition, die Osternacht wach zu verbringen an einem ausgesetztem Punkt, um den Sonnenaufgang zu sehen.

Es gibt die Tradition, die Osternacht an irgendeiner offenen Stelle wach zu verbringen, um den Sonnenaufgang zu sehen.

Es gibt eine Tradition, die Osternacht wach zu verbringen an <v>einem ausgesetztem Punkt</v>, um den Sonnenaufgang zu sehen.


Er baute eine WiFi Tür Glocke, sagte er.

Er sagte, dass er eine WLAN-Türklingel gebaut habe.

Er baute eine WiFi <v>Tür Glocke</v>, sagte er.


The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Der gesamte Bezirk ist wegen seines einzigartigen kulturellen und historischen Wertes zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt, und seine Grundstückbesitzwerte gehören zu den höchsten des Landes.

Der gesamte Bezirk ist wegen seines einzigartigen kulturellen und historischen Wertes zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt, und seine Eigentumswerte gehören zu den höchsten des Landes.

Das gesamte Viertel wurde wegen seines einzigartigen kulturellen und historischen Wertes zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt und seine Immobilienwerte gehören zu den höchsten des Landes.

Der gesamte Bezirk ist wegen seines einzigartigen kulturellen und historischen Wertes zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt, und seine <v>Eigentumswerte</v> gehören zu den höchsten des Landes.


If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Wenn Sie Campen gehen, bringen Sie ein Feldbett oder Hammock, um Sie von Schlangen, Skorpionen und dergleichen fern zu halten.

Wenn Sie Campen gehen, bringen Sie ein Campschuh oder Hammock, um Sie von Schlangen, Skorpionen und dergleichen fern zu halten.

Wenn Sie im Freien zelten, sollten Sie ein Klappbett oder eine Hängematte mitnehmen, um sich vor Schlangen, Skorpionen usw. zu schützen.

Wenn Sie Campen gehen, bringen Sie ein <v>Campschuh</v> oder Hammock, um Sie von Schlangen, Skorpionen und dergleichen fern zu halten.


Madagascar is by far the biggest, and a continent on its own when it comes to wildlife.

Madagaskar ist bei weitem der größte und ein Kontinent für sich, wenn es um Fauna geht.

Madagaskar ist bei weitem der größte und ein Kontinent für sich, wenn es um Wildtiere geht.

Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.

Madagaskar ist bei weitem der größte und ein Kontinent für sich, wenn es um <v>Wildtiere</v> geht.


In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

In der nomadischen Phase marschieren Treiberameisen nachts und stoppen tagsüber im Lager.

In der nomadischen Phase marschieren Armee- Ameisen nachts und stoppen tagsüber im Lager.

In der nomadischen Phase marschieren Wanderameisen bei Nacht und machen tagsüber Rast.

In der nomadischen Phase marschieren <v>Armee- Ameisen</v> nachts und stoppen tagsüber im Lager.


Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückbrechen können, Wasserjungfern und Mayflies.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückbrechen können, Drachenfliegen und Mayflies.

Heute sind Libellen und Eintagsfliegen die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückklappen können.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückbrechen können, Drachenfliegen und <v>Mayflies</v>.


Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Regeln bezüglich der üblichen Fotografie gelten auch für die Videoaufzeichnung, möglicherweise noch mehr.

Regeln bezüglich der regelmäßigen Fotografie gelten auch für die Videoaufzeichnung, möglicherweise noch mehr.

Die Regeln für normale Fotografie gelten auch für Videoaufnahmen, vielleicht sogar noch mehr.

Regeln bezüglich der <v>regelmäßigen</v> Fotografie gelten auch für die Videoaufzeichnung, möglicherweise noch mehr.


The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, die sich lustig anfühlen und eine Art Hülle bilden.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, die sich lustig anfühlen und eine Art Schale bilden.

Die Feuchtigkeit auf Ihren Händen reagiert mit den äußeren Schichten, was sich komisch anfühlt und eine Art Schutzschicht bildet.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, die sich lustig anfühlen und eine Art <v>Schale</v> bilden.


These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Diese Böschungen wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen minimal wittert zu sein, was darauf hinweist, dass die geologischen Ereignisse, die sie geschaffen haben, ziemlich neu waren.

Diese Schuhe wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen minimal wittert zu sein, was darauf hinweist, dass die geologischen Ereignisse, die sie geschaffen haben, ziemlich neu waren.

Diese Steilhänge wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen nur minimal verwittert zu sein. Das lässt darauf schließen, dass die geologischen Ereignisse, die sie verursachten, relativ kürzlich stattgefunden haben.

Diese <v>Schuhe</v> wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen minimal wittert zu sein, was darauf hinweist, dass die geologischen Ereignisse, die sie geschaffen haben, ziemlich neu waren.


Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.

Schulausflüge sind ein großer Teil eines jeden Klassenzimmers. Sehr oft würde ein Lehrer gerne seine Schüler an Orte nehmen, an die eine Busfahrt keine Option ist.

Feldreisen sind ein großer Teil eines jeden Klassenzimmers. Sehr oft würde ein Lehrer gerne seine Schüler an Orte nehmen, an die eine Busfahrt keine Option ist.

Exkursionen sind ein wichtiger Bestandteil für jede Schulklasse. Nicht selten würde eine Lehrerin ihre Schülerinnen und Schüler gerne an Orte bringen, zu denen eine Busfahrt nicht in Frage kommt.

<v>Feldreisen</v> sind ein großer Teil eines jeden Klassenzimmers. Sehr oft würde ein Lehrer gerne seine Schüler an Orte nehmen, an die eine Busfahrt keine Option ist.


The parade of buildings that make the Hong Kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of Victoria Harbour.

Die Parade der Gebäude, die die Skyline von Hongkong bilden, wurde mit einem glitzernden Säulendiagramm verglichen, das durch das Vorhandensein der Gewässer von Victoria Harbour sichtbar gemacht wird.

Die Parade der Gebäude, die die Skyline von Hongkong bilden, wurde mit einer glitzernde Barkarte verglichen, die durch das Vorhandensein der Gewässer von Victoria Harbour sichtbar gemacht wird.

Die Gebäude, die die Hongkonger Skyline ausmachen, wurden mit einem schillernden Balkendiagramm verglichen, das durch die Gegenwart der Gewässer des Victoria Harbour sichtbar wird.x

Die Parade der Gebäude, die die Skyline von Hongkong bilden, wurde mit <v>einer glitzernde Barkarte</v> verglichen, <v>die</v> durch das Vorhandensein der Gewässer von Victoria Harbour sichtbar gemacht wird.


Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Kinder mit ADD haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne Interpunktion zu schreiben.

Kinder mit ADD haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne Punktion zu schreiben.

Kinder mit ADHS haben Schwierigkeiten, sich auf Dinge wie Schularbeiten zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die ihnen Spaß machen, wie etwa Spielen, ihre Lieblingszeichentrickserie zu schauen oder Sätze ohne Zeichensetzung zu schreiben.

Kinder mit ADD haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne <v>Punktion</v> zu schreiben.


Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Felicia, einst ein Sturm der Kategorie 4 auf der Hurrikanskala Saffir-Simpson, schwächte zu einem tropischen Tief, bevor er am Dienstag verschwand.

Felicia, einst ein Sturm der Kategorie 4 auf der Hurrikanskala Saffir-Simpson, schwächte zu einer tropischen Depression, bevor er am Dienstag verschwand.

Felicia, einst ein Kategorie 4-Sturm auf der Saffir-Simpson-Hurrikanskala, schwächte sich zu einem tropischen Tiefdruckgebiet ab, bevor sie sich am Dienstag auflöste.

Felicia, einst ein Sturm der Kategorie 4 auf der Hurrikanskala Saffir-Simpson, schwächte zu <v>einer</v> tropischen <v>Depression</v>, bevor er am Dienstag verschwand.


Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Verabschiedungswinken mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

In ähnlicher Weise kann ein britischer Reisender in Spanien ein Winken zum Abschied, bei dem die Handfläche dem Winkenden zugewandt ist (und nicht der Person, der gewunken wird), als Geste zum Zurückkommen missverstehen.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die <v>der Welle</v> gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.


Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.

Einen Schulausflug virtuell zu teilen, ist auch eine großartige Möglichkeit, über eine Reise nachzudenken und Erfahrungen mit zukünftigen Klassen zu teilen.

Eine Feldreise virtuell zu teilen, ist auch eine großartige Möglichkeit, über eine Reise nachzudenken und Erfahrungen mit zukünftigen Klassen zu teilen.

Eine Exkursion virtuell zu teilen ist auch eine tolle Art, um über eine Reise zu reflektieren und Erfahrungen mit zukünftigen Klassen zu teilen.

Eine <v>Feldreise</v> virtuell zu teilen, ist auch eine großartige Möglichkeit, über eine Reise nachzudenken und Erfahrungen mit zukünftigen Klassen zu teilen.


However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!

Dies ist jedoch nicht billig: Als grobe Daumenregel können Sie bis zu viermal den normalen Economy-Tarif für Unternehmen und elfmal für die erste Klasse bezahlen!

Dies ist jedoch nicht billig: Als grobe Regeln des Daumens können Sie bis zu viermal den normalen Economy-Tarif für Unternehmen und elfmal für die erste Klasse bezahlen!

Das ist allerdings nicht billig: Als grobe Faustregel können Sie damit rechnen, dass Sie bis zum Vierfachen des normalen Economy-Tarifs für die Business- und das Elffache für die erste Klasse zahlen müssen!

Dies ist jedoch nicht billig: Als grobe <v>Regeln des Daumens</v> können Sie bis zu viermal den normalen Economy-Tarif für Unternehmen und elfmal für die erste Klasse bezahlen!


"""However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ""come over,"" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose."""

"""In Malaysia, zumindest unter den Malagiern in ländlichen Gebieten, bedeutet es jedoch ""komm rüber"", ähnlich wie der Zeigefinger in Richtung des Körpers, eine Geste, die in bestimmten westlichen Ländern verwendet wird und nur zu diesem Zweck verwendet werden sollte."""

"""In Malaysia, zumindest unter den Malagiern in ländlichen Gebieten, bedeutet es jedoch ""überkommen"", ähnlich wie der Zeigefinger in Richtung des Körpers, eine Geste, die in bestimmten westlichen Ländern verwendet wird und nur zu diesem Zweck verwendet werden sollte."""

"""Allerdings bedeutet es in Malaysia oder zumindest unter den Malaien in ländlichen Gebieten ""komm her"", ähnlich wie das Krümmen des Zeigefingers in Richtung des Körpers, eine Geste, die in einigen westlichen Ländern genutzt wird, und sollte nur für diesen Zweck genutzt werden."""

"""In Malaysia, zumindest unter den Malagiern in ländlichen Gebieten, bedeutet es jedoch ""<v>überkommen</v>"", ähnlich wie der Zeigefinger in Richtung des Körpers, eine Geste, die in bestimmten westlichen Ländern verwendet wird und nur zu diesem Zweck verwendet werden sollte."""


"""Even in purely non-religious terms, homosexuality represents a misuse of the sexual faculty."

"""Homosexualität stellt auch in rein nicht-religiösen Begriffen einen Missbrauch der sexuellen Fähigkeit dar."

"""Selbst aus ganz unreligiöser Sicht stellt die Homosexualität eine sexuelle Verfehlung dar."

<v></v>Homosexualität stellt auch in rein nicht-religiösen Begriffen einen Missbrauch der sexuellen Fähigkeit dar.<v></v>


It is a pathetic little second-rate substitute for reality -- a pitiable flight from life.

Es ist ein erbärmlicher kleiner zweitklassiger Ersatz für die Realität - ein erbärmlicher Flug aus dem Leben.

Es ist ein erbärmlicher kleiner zweitklassiger Ersatz für die Realität ein erbärmlicher Flug aus dem Leben

Sie ist ein armseliger, minderwertiger Ersatz für die Realität – ein kläglicher Versuch, dem Leben zu entfliehen.

Es ist ein erbärmlicher kleiner zweitklassiger Ersatz für die Realität <v></v> ein erbärmlicher Flug aus dem Leben<v></v>


"As such, it deserves no compassion, it deserves no treatment as minority martyrdom, and it deserves not to be deemed anything but a pernicious sickness. """

"Als solche, es verdient kein Mitleid, er verdient keine Behandlung als Minderheit Martyrium, und Sie verdient es, nicht als etwas, sondern eine gefährliche Krankheit. """

"Als solches verdient sie kein Mitleid, keine Sonderbehandlung als Märtyrium einer Minderheit, und sollte nur als das betrachtet werden, was sie wirklich ist: eine schädliche Krankheit. """

<v></v>Als solche, es verdient kein Mitleid, er verdient keine Behandlung als Minderheit Martyrium, und Sie verdient es, nicht als etwas, sondern eine gefährliche Krankheit. <v></v>


That's from Time magazine in 1966, when I was three years old.

Das ist aus dem Time-Magazin von 1966, als ich drei Jahre alt war.

Das ist aus dem TimeMagazin von 1966 als ich drei Jahre alt war

Das schrieb Time Magazine 1966, als ich drei Jahre alt war.


And last year, the president of the United States came out in favor of gay marriage.

Und im letzten Jahr hat sich der Präsident der Vereinigten Staaten für die Homo-Ehe ausgesprochen.

Und im letzten Jahr hat sich der Präsident der Vereinigten Staaten für die HomoEhe ausgesprochen

Und letztes Jahr sprach sich der amerikanische Präsident für die geichgeschlechtliche Ehe aus.

Und im letzten Jahr hat sich der Präsident der Vereinigten Staaten für die <v></v>


And my question is, how did we get from there to here?

Und meine Frage ist, wie sind wir von dort nach hier gekommen?

Und meine Frage ist wie sind wir von dort nach hier gekommen?

Und meine Frage ist, wie haben wir es so weit gebracht?

Und meine Frage ist<v></v> wie sind wir von dort nach hier gekommen?