Während seiner Wahlkampagne debattierte er zweimal mit McCain, einmal in Tucson und einmal in Flagstaff.

During his campaign , he debated McCain twice , once in the flagstaff , and once in Tucson .

Duringsian election campaign, he twice debated McCain, once in Tucson, and once in Flagstaff.

During his election campaign , he twice debated McCain , once in Tucson , and once in Flagstaff .

<v>Duringsian</v> election campaign, he twice debated McCain, once in Tucson, and once in Flagstaff.


Die Slough High School war eine selektive Mädchenschule in Berkshire, dem heutigen Slough, in Buckinghamshire.

Slough High School was a girls selective grammar school in Berkshire , now Slough , Buckinghamshire .

Slough Highcological was a selective girls' school in Berkshire, now Slough, Buckinghamshire.

Slough High School was a selective girls ' school in Berkshire , now Slough , Buckinghamshire .

Slough <v>Highcological</v> was a selective girls' school in Berkshire, now Slough, Buckinghamshire.


Es gab einige Gewalt gegen paramilitärische Juden in den Anfangsjahren der Weimarer Republik, und diese ging vor allem vom deutschen Freikorps aus.

In the early years of the Weimar Republic , there was violence against paramilitary Jews , led by the German Freikorps .

There was someyton against paramilitary Jews in the early years of the Weimar Republic, and it was led by the German Freikorps.

There was some violence against paramilitary Jews in the early years of the Weimar Republic , and it was led by the German Freikorps .

There was <v>someyton</v> against paramilitary Jews in the early years of the Weimar Republic, and it was led by the German Freikorps.


Zu den Mitgliedern gehören Eugène Schneider, Léon Talabot, Henri Barbet und Jules Hochet.

Its members included Henri Barbet , Léon Talabot , Eugène Schneider , and Jules Hochet .

Members includedtell Schneider, Léon Talabot, Henri Barbet and Jules Hochet.

Members included Eugène Schneider , Léon Talabot , Henri Barbet and Jules Hochet .

Members <v>includedtell</v> Schneider, Léon Talabot, Henri Barbet and Jules Hochet.


Sie wird von der nationalen Eisenbahngesellschaft Chemins de Fer Luxembourgeois betrieben.

It is operated by Chemins de Fer Luxembourgeois , the state-owned railway company .

It iscro by the national railway company Chemins de Fer Luxembourgeois.

It is operated by the national railway company Chemins de Fer Luxembourgeois .

It <v>iscro</v> by the national railway company Chemins de Fer Luxembourgeois.


Leslie Waddington eröffnete 1966 seine eigene Galerie in der Cork Street in London. Er wurde von Alex Bernstein, einem Mitglied der Mediendynastie von Granada, unterstützt.

In 1966 , started his own gallery in London 's Cork Street , Leslie Waddington had the backing of Alex Bernstein , a member of the Granada media dynasty .

Inge, he started his own gallery at Cork Street in London, Leslie Waddington had the support of Alex Bernstein, a member of the media dynasty Granada.

In 1966 , he started his own gallery at Cork Street in London , Leslie Waddington had the support of Alex Bernstein , a member of the media dynasty Granada .

<v>Inge</v>, he started his own gallery at Cork Street in London, Leslie Waddington had the support of Alex Bernstein, a member of the media dynasty Granada.


Es gibt noch zwei kleine und unabhängige Ligen mit nur wenigen Mitgliedern: die Highland Alliance League und die Grampian Alliance League.

Two small independent leagues remain with only a few members : the Grampian Alliance League and the Highland Alliance League .

Thereiff two small independent leagues with only a handful of members: the Highland Alliance League and the Grampian Alliance League.

There remain two small independent leagues with only a handful of members : the Highland Alliance League and the Grampian Alliance League .

<v>Thereiff</v> two small independent leagues with only a handful of members: the Highland Alliance League and the Grampian Alliance League.


João Martins Pena und Francisca de Paula Julieta Pena wurden als Kinder von Martins Pena in Rio de Janeiro geboren.

João Martins Pena and Francisca de Paula Julieta Pena was born in Rio de Janeiro , to Martins Pena .

Joãoah Pena and Francisca de Paula Julieta Pena was born to Martins Pena in Rio de Janeiro.

João Martins Pena and Francisca de Paula Julieta Pena was born to Martins Pena in Rio de Janeiro .

<v>Joãoah</v> Pena and Francisca de Paula Julieta Pena was born to Martins Pena in Rio de Janeiro.


Flavia Gleske, besser bekannt als Flavia Alejandra Gleske Fajin (geboren am 15. Mai 1978) ist eine venezolanische Schauspielerin.

Flavia Gleske , better known as Flavia Alejandra Gleske Fajin ( born 15 May 1978 ) is a Venezuelan actress and model .

Flavia Gleske, better knownee Flavia Alejandra Gleske Fajin (born May 15, 1978) is a Venezuelan actress.

Flavia Gleske , better known as Flavia Alejandra Gleske Fajin ( born May 15 , 1978 ) is a Venezuelan actress .

Flavia Gleske, better <v>knownee</v> Flavia Alejandra Gleske Fajin (born May 15, 1978) is a Venezuelan actress.


Die Reihe konvergiert danach fast überall.

The series then converges almost everywhere .

Almostsiorwhere the series converges then.

Almost everywhere the series converges then .

<v>Almostsiorwhere</v> the series converges then.


Wenn die Dorfbewohner ein Poon-Choi-Fest nicht akzeptieren, bedeutet dies beispielsweise, dass ein Dorf eine bestimmte Hochzeit nicht gutheißt.

If villagers do not accept a Poon choi feast , it means , for example , that a village does not approve of or hold a particular marriage .

If villageum do not accept a poon - choi - feast, this means, for example, that a village does not approve or hold a particular marriage.

If villagers do not accept a poon - choi - feast , this means , for example , that a village does not approve or hold a particular marriage .

If <v>villageum</v> do not accept a poon - choi - feast, this means, for example, that a village does not approve or hold a particular marriage.


Der Horezu ist ein Nebenfluss des Ponoru in Rumänien.

The River Horezu is a tributary of the River Ponoru in Romania .

Theagerezu River is a tributary of the Ponoru River in Romania.

The Horezu River is a tributary of the Ponoru River in Romania .

<v>Theagerezu</v> River is a tributary of the Ponoru River in Romania.


Wenn Xenon auch selten und relativ schwer aus der Erdatmosphäre zu extrahieren ist, gibt es dafür dennoch große Verwendbarkeit.

Although xenon is rare and relatively expensive to extract from the Earth 's atmosphere , it has a number of applications .

Although Xnicn is rare and relatively expensive to extract the Earth 's atmosphere, it has a number of applications.

Although Xenon is rare and relatively expensive to extract the Earth 's atmosphere , it has a number of applications .

Although <v>Xnicn</v> is rare and relatively expensive to extract the Earth 's atmosphere, it has a number of applications.


Rıza Maksut İşman (1915 in İzmir -- 30. Dezember 2004 in Istanbul) war ein türkischer Athlet.

Rıza Maksut Isman ( 1915 in Izmir -- December 30 , 2004 , Istanbul ) was a Turkish athlete .

Rıza Maksuhol İşman (1915 in İzmir - - December 30, 2004, in Istanbul) was a Turkish athlete.

Rıza Maksut İşman ( 1915 in İzmir -- December 30 , 2004 , in Istanbul ) was a Turkish athlete .

Rıza <v>Maksuhol</v> İşman (1915 in İzmir - - December 30, 2004, in Istanbul) was a Turkish athlete.


Arumadura Lawrence Romelo Duminda Silva, auch bekannt als Duminda Silva und R. Dumindha Silva, ist ein Politiker aus Sri Lanka und ehemaliger Abgeordneter.

Dumuma Silva , also known as Arumadura Lawrence Romelo Duminda Silva and R. Dumindha Silva , is a Sri Lankan politician and former Member of the Parliament .

Arumaduraski Romelo Duminda Silva, also known as Duminda Silva and R. Dumindha Silva, is a politician from Sri Lanka and a former Member of Parliament.

Arumadura Lawrence Romelo Duminda Silva , also known as Duminda Silva and R. Dumindha Silva , is a politician from Sri Lanka and a former Member of Parliament .

<v>Arumaduraski</v> Romelo Duminda Silva, also known as Duminda Silva and R. Dumindha Silva, is a politician from Sri Lanka and a former Member of Parliament.


Barshi ist ein Erdwall am örtlichen Fluss nahe dem Pathari-Damm im Distrikt Solapur im Staat Maharashtra in Indien.

Barshi , is an earthfill dam on local river near Pathari Dam , Solapur district in the state of Maharashtra in India .

Barshiphi is an earth dam on the local river near Pathari Dam, Solapur district in the state of Maharashtra in India.

Barshi , is an earth dam on the local river near Pathari Dam , Solapur district in the state of Maharashtra in India .

<v>Barshiphi</v> is an earth dam on the local river near Pathari Dam, Solapur district in the state of Maharashtra in India.


Sie hatten einigen Erfolg bei live Auftritten in Melbourne, Geelong und Shepparton.

They achieved some success by playing live shows in Shepparton , Geelong and Melbourne .

They achievedhit success, playing live shows in Melbourne, Geelong and Shepparton.

They achieved some success , playing live shows in Melbourne , Geelong and Shepparton .

They <v>achievedhit</v> success, playing live shows in Melbourne, Geelong and Shepparton.


Für eine feste messbare Funktion Formel 18 ist Formel 19 eine mittlere Variable mit der Zufallsformel 20 und Abweichungsformel 21.

For a fixed measurable function formula _ 18 , formula _ 19 is a mean variable with random formula _ 20 and variance formula _ 21 .

Forawa fixed measurable function formula 18, Formula 19 is a medium variable with random formula 20 and variance formula 21.

For a fixed measurable function formula 18 , Formula 19 is a medium variable with random formula 20 and variance formula 21 .

<v>Forawa</v> fixed measurable function formula 18, Formula 19 is a medium variable with random formula 20 and variance formula 21.


Chandler betrachtete den Computer als Lerninstrument, aber er lehnte den vorherrschenden Objektivismus ab, der Daten zu Informationen und Informationen zu Wissen erhob.

Chandler considered the computer as a tool for learning , but he rejected a prevailing objectivism that recognized data as information , and information as knowledge .

Chandlerally the computer as a tool for learning, but he rejected a prevailing objectivism that recognized data as information and information as knowledge.

Chandler regarded the computer as a tool for learning , but he rejected a prevailing objectivism that recognized data as information and information as knowledge .

<v>Chandlerally</v> the computer as a tool for learning, but he rejected a prevailing objectivism that recognized data as information and information as knowledge.


Herbert Wessels ist (seit 2009) zweiter Herausgeber, Chefredakteur ist (seit 2002) Markus Ermert.

The second editor is Herbert Wessels ( since 2009 ) , chief editor is Markus Ermert ( since 2002 ) .

Secondnton is Herbert Wessels (since 2009), Chief Editor is Markus Ermert (since 2002).

Second editor is Herbert Wessels ( since 2009 ) , Chief Editor is Markus Ermert ( since 2002 ) .

<v>Secondnton</v> is Herbert Wessels (since 2009), Chief Editor is Markus Ermert (since 2002).


Tindi ist eine nordostkaukasische Sprache die in der Russischen Republik Dagestan gesprochen wird.

Tindi is an Northeast Caucasian language spoken in the Russian republic of Dagestan .

Tindiovi a northeast Caucasian language spoken in the Russian Republic of Dagestan.

Tindi is a northeast Caucasian language spoken in the Russian Republic of Dagestan .

<v>Tindiovi</v> a northeast Caucasian language spoken in the Russian Republic of Dagestan.


David David Hayes Prophater moderierte das Ganze und Jeff Scott leitete das Publikum zu einem A-Cappella-Gesang an.

David Hayes Prophater served as the announcer and Jeff Scott led the audience in a cappella singing .

David David Hayespinusphater served as announcer, and Jeff Scott led the audience in an A cappella singing.

David David Hayes Prophater served as announcer , and Jeff Scott led the audience in an A cappella singing .

David David <v>Hayespinusphater</v> served as announcer, and Jeff Scott led the audience in an A cappella singing.


Abfahrtssport wie Ski- und Snowboardfahren sind beliebte Sportarten, bei denen man Skier oder ein Snowboard an seinen Füßen befestigt und über einen schneebedeckten Untergrund einen Abhang hinabfährt.

Departure sports such as skiing and snowboarding are popular sports where you attach skies or a snowboard to your feet and run down a slope over a snow-covered underground.

Departure sports such as skiing are popular sports where you attach skies or a snowboard to your feet and run down a slope over a snow-covered underground.

Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet.

Departure sports such as skiing <v></v> are popular sports where you attach skies or a snowboard to your feet and run down a slope over a snow-covered underground.


Der Spanische Erbfolgekrieg stellt den ersten Krieg dar, dessen Hauptproblem das Machtgleichgewicht war.

The Spanish Succession War represents the first war, the main problem of which was the balance of power.

The Spanish Succession War represents the war, the main problem of which was the balance of power.

The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

The Spanish Succession War represents the <v></v> war, the main problem of which was the balance of power.


Baba Shyam wurden 108 Teller Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene essbare Dinge wie Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Gottheit dargebracht werden) serviert.

Baba Shyam served 108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism 56 different edible things such as sweets, fruits, nuts, dishes, etc., offered to the deity).

Baba Shyam served 108 plates of Chhappan (in Hinduism 56 different edible things such as sweets, fruits, nuts, dishes, etc., offered to the deity).

108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.

Baba Shyam served 108 plates of Chhappan <v></v> (in Hinduism 56 different edible things such as sweets, fruits, nuts, dishes, etc., offered to the deity).


MetroRail besitzt zwei Klassen von Pendlerzügen in und um Kapstadt: MetroPlus (auch als erste Klasse bezeichnet) und Metro (als dritte Klasse bezeichnet).

MetroRail has two classes of commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also referred to as first class) and Metro (also referred to as third class).

MetroRail has two classes of commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also referred to as first class) and Metro (also referred to as class).

MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

MetroRail has two classes of commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also referred to as first class) and Metro (also referred to as <v></v> class).


Die zwölf Besatzungsmitglieder wurden mit Hubschraubern gerettet und die einzige Verletzung war eine gebrochene Nase.

The twelve crew members were rescued by helicopters and the only injury was a broken nose.

The twelve crew members were rescued by helicopters and the only injury was a nose.

Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

The twelve crew members were rescued by helicopters and the only injury was a <v></v> nose.


Auch hatte das Pacific Tsunami Warning Center erklärt, dass es keine Hinweise auf einen Tsunami gab.

The Pacific Tsunami Warning Center said there was no indication of a tsunami.

The Pacific Tsunami Warning said there was no indication of a tsunami.

Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.

The Pacific Tsunami Warning <v></v> said there was no indication of a tsunami.


Atome sind so winzig, dass Billionen von ihnen in den Punkt am Ende dieses Satzes passen würden.

Atoms are so tiny that trillions of them would fit into the point at the end of this sentence.

Atoms are tiny that trillions of them would fit into the point at the end of this sentence.

Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.

Atoms are <v></v> tiny that trillions of them would fit into the point at the end of this sentence.


Nach nur zwei Wochen hatten die Amerikaner und die französischen Befreiungstruppen den Süden Frankreichs befreit und wandten sich Richtung Deutschland.

After only two weeks, the Americans and the French liberation troops had liberated the south of France and turned toward Germany.

After two weeks, the Americans and the French liberation troops had liberated the south of France and turned toward Germany.

In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.

After <v></v> two weeks, the Americans and the French liberation troops had liberated the south of France and turned toward Germany.


Die Zahl der Todesopfer beläuft sich auf mindestens 15; eine Zahl, die voraussichtlich steigen wird.

The death toll is at least 15; a number that is expected to rise.

The death toll is 15; a number that is expected to rise.

The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

The death toll is <v></v> 15; a number that is expected to rise.


Die Entscheidung der NBA erfolgte, nachdem ein Spieler von Utah Jazz positiv auf das COVID-19-Virus getestet worden war.

The decision came after a Utah Jazz player was tested positive for the COVID-19 virus.

The decision came after a Utah player was tested positive for the COVID-19 virus.

The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

The decision came after a Utah <v></v> player was tested positive for the COVID-19 virus.


Zwei Lieder aus dem Kinofilm, Audition (The Fools Who Dream) und City of Stars, bekamen Nominierungen für das beste eigenständige Lied. Lionsgate Studio bekam 26 Nominierungen – mehr als jedes andere Filmstudio.

Two songs from the film, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, won nominations for Best Independent Song.

Two songs from the film, Audition (City of Stars) and The Fools Who Dream, won nominations for Best Independent Song.

Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio.

Two songs from the film, Audition (City of Stars) and <v>The Fools Who Dream</v><v>City of Stars</v>) and The Fools Who Dream, won nominations for Best Independent Song.


Der Bericht steht fast jedem Aspekt der gegenwärtigen Politik der Exekutive im Hinblick auf den Irak äußerst kritisch gegenüber und drängt auf einen sofortigen Richtungswechsel.

The report is extremely critical of almost every aspect of the executive’s current policy with regard to Iraq and urges an immediate change of direction.

The report is extremely critical of almost every aspect of the executive’s immediate policy with regard to Iraq and urges an current change of direction.

The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.

The report is extremely critical of almost every aspect of the executive’s immediate policy with regard to Iraq and urges an <v>current</v><v>immediate</v> policy with regard to Iraq and urges an current change of direction.


Große Gebiete weiter im Norden sind ziemlich dünn bevölkert und manche sind fast unbewohnte Wildnis.

Large areas further north are rather thinly populated and some are almost uninhabited wilderness.

Thinly populated areas further north are rather large and some are almost uninhabited wilderness.

Large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness.

Thinly populated areas further north are rather <v>large</v><v>Thinly populated</v> areas further north are rather large and some are almost uninhabited wilderness.


Die erste der 78 Empfehlungen ist, dass eine neue diplomatische Initiative vor Ende dieses Jahres ergriffen werden sollte, um die irakischen Grenzen gegenüber feindlichen Interventionen zu sichern und diplomatische Beziehungen mit seinen Nachbarn wiederherzustellen.

The first of the 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and restore diplomatic relations with its neighbors.

The first of the 78 recommendations is that a new hostile initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against diplomatic interventions and restore diplomatic relations with its neighbors.

First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.

The first of the 78 recommendations is that a new hostile initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against <v>diplomatic</v><v>hostile</v> initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against diplomatic interventions and restore diplomatic relations with its neighbors.


Vergessen Sie nicht die Extrakosten für weitere Visa, Abfluggebühren, Transportmittel an Land etc. für all die Orte außerhalb von Afrika mit einzuberechnen.

Do not forget to include the extra costs for additional visas, departure fees, means of transport on land, etc. for all places outside of Africa.

Do not forget to include the extra costs for visas, additional departure fees, means of transport on land, etc. for all places outside of Africa.

Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Do not forget to include the extra costs for visas, <v>additional</v><v>visas,</v> additional departure fees, means of transport on land, etc. for all places outside of Africa.


Reiseagenturen gibt es seit dem 19. Jahrhundert. Ein Reiseberater ist in der Regel eine gute Wahl für Reisen, die über die bisherige Erfahrung des Reisenden hinsichtlich Natur, Kultur, Sprache oder einkommensschwacher Länder hinausgehen.

Travel agencies have been around since the 19th century.A travel consultant is usually a good choice for travelers who go beyond their previous experience with nature, culture, language or low-income countries.

Travel agencies have been around since the 19th century.A travel consultant is usually a good choice for travelers who go beyond their experience with previous nature, culture, language or low-income countries.

Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Travel agencies have been around since the 19th century.A travel consultant is usually a good choice for travelers who go beyond their experience with <v>previous</v><v>experience with</v> previous nature, culture, language or low-income countries.


Dieses neue Umfeld hat andere Ressourcen und andere Konkurrenten, so dass die neue Bevölkerung andere Merkmale oder Anpassungen benötigt, um ein starker Konkurrent zu sein, als das, was sie vorher gebraucht hat.

This new environment has different resources and other competitors, so the new population needs other characteristics or adjustments to be a stronger competitor than what it previously needed.

This different environment has new resources and other competitors, so the new population needs other characteristics or adjustments to be a stronger competitor than what it previously needed.

This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before.

This different environment has <v>new</v><v>different</v> environment has new resources and other competitors, so the new population needs other characteristics or adjustments to be a stronger competitor than what it previously needed.


Zu den beliebten Sportarten gehören Fußball, Basketball, Volleyball, Wasserball, Fechten, Rugby, Radfahren, Eishockey, Rollhockey und Formel-1-Motorsport.

Popular sports include football, basketball, volleyball, waterball, wrestling, rugby, cycling, ice hockey, roll hockey and Formula 1 motorsport.

Popular sports include football, basketball, volleyball, waterball, wrestling, rugby, ice cycling, hockey, roll hockey and Formula 1 motorsport.

Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.

Popular sports include football, basketball, volleyball, waterball, wrestling, rugby, ice <v>cycling,</v><v>ice</v> cycling, hockey, roll hockey and Formula 1 motorsport.


MS ist eine Krankheit, die das zentrale Nervensystem beeinträchtigt, das sich aus dem Gehirn, dem Rückenmark und dem Sehnerv zusammensetzt.

MS is a disease that affects the central nervous system, which consists of the brain, spinal cord, and optic nerve.

MS is a disease that affects the central nervous system, which consists of the brain, optic cord, and spinal nerve.

MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.

MS is a disease that affects the central nervous system, which consists of the brain, optic cord, and <v>spinal</v><v>optic</v> cord, and spinal nerve.


Chambers verklagte Gott wegen „weitverbreitetem Tod, Zerstörung und Terrorisierung von vielen Millionen Erdbewohnern“.

Chambers accused God of “widespread death, destruction, and terrorization of many millions of Earth’s inhabitants.”

Chambers accused God of “death, widespread destruction, and terrorization of many millions of Earth’s inhabitants.”

"""Chambers had sued God for ""widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants."""

Chambers accused God of “death, <v>widespread</v><v>death,</v> widespread destruction, and terrorization of many millions of Earth’s inhabitants.”


Wissenschaftler sagen, dass die Explosion, die durch den Zusammenstoß bewirkt wurde, gewaltig war.

Scientists say the explosion caused by the collision was enormous.

Scientists say the collision caused by the explosion was enormous.

Scientists say the explosion caused by the collision was massive.

Scientists say the collision caused by the <v>explosion</v><v>collision</v> caused by the explosion was enormous.


Erfülle Dein Zuhause mit einem köstlichem Kaffee am Morgen und etwas entspannendem Kamillentee am Abend.

Fill your home with a delicious coffee in the morning and some relaxing chamomile tea in the evening.

Fill your home with a delicious chamomile tea in the morning and some relaxing coffee in the evening.

Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Fill your home with a delicious chamomile tea in the morning and some relaxing <v>coffee</v><v>chamomile tea</v> in the morning and some relaxing coffee in the evening.


Viele beobachtete Rhythmen in der Physiologie und dem Verhalten beruhen oftmals zum wesentlichen Teil auf der Anwesenheit körpereigener Zyklen und deren Produktion durch biologische Uhren.x

Many of the observed rhythms in physiology and behavior are often largely based on the presence of bodily cycles and their production by biological watches.

Many of the observed rhythms in physiology and behavior are often largely based on the presence of biological cycles and their production by bodily watches.

Many observed rhythms in physiology and behavior often crucially depend on the presence of endogenous cycles and their production through biological clocks.

Many of the observed rhythms in physiology and behavior are often largely based on the presence of biological cycles and their production by <v>bodily</v><v>biological</v> cycles and their production by bodily watches.


Wissenschaftler sagen, dass das Gefieder dieses Tieres auf der Oberseite kastanienbraun und auf der Unterseite hell- oder carotinoidfarben war.

Scientists say that the feather of this animal was chestnut brown on the top and light or carotenoid colors on the bottom.

Scientists say that the feather of this animal was light brown on the top and chestnut or carotenoid colors on the bottom.

. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.

Scientists say that the feather of this animal was light brown on the top and <v>chestnut</v><v>light</v> brown on the top and chestnut or carotenoid colors on the bottom.


Obwohl die meisten Agenturen bereit sind, die meisten regulären Buchungen zu übernehmen, spezialisieren sich viele Vertreter auf bestimmte Reisearten, Preisspannen oder Reiseziele.

Although most agencies are willing to take over most regular bookings, many representatives specialize in certain types of travel, price ranges, or destinations.

Although most agencies are willing to take over certain bookings, many representatives specialize in most regular types of travel, price ranges, or destinations.

Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Although most agencies are willing to take over certain bookings, many representatives specialize in <v>most regular</v><v>certain</v> bookings, many representatives specialize in most regular types of travel, price ranges, or destinations.


Die Vereinten Nationen hoffen zudem, einen Fonds einrichten zu können, der den von der globalen Erwärmung betroffenen Ländern helfen soll, mit den Auswirkungen fertig zu werden.

The United Nations also hopes to set up a fund to help countries affected by global warming cope with the impact.

The United Nations also hopes to set up a fund to help global warming affected by countries cope with the impact.

The U.N. also hopes to finalize a fund to help countries affected by global warming to cope with the impacts.

The United Nations also hopes to set up a fund to help global warming affected by <v>countries</v><v>global warming</v> affected by countries cope with the impact.


Kometen waren möglicherweise eine Quelle für die Wasserversorgung der Erde, zusammen mit organischer Materie, die Proteine bilden und Leben ermöglichen kann.

Comets may have been a source for Earth’s water supply, along with organic matter that can form proteins and enable life.

Comets may have been a source for Earth’s organic supply, along with water matter that can form proteins and enable life.

Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.

Comets may have been a source for Earth’s organic supply, along with <v>water</v><v>organic</v> supply, along with water matter that can form proteins and enable life.


Als die Kämpfe nach dem Transport der Verwundeten ins Krankenhaus aufhörten, blieben etwa 40 der übrigen Insassen auf dem Hof und weigerten sich, in ihre Zellen zurückzukehren.

When the fighting ended after transporting the wounded to the hospital, about 40 of the remaining inmates remained on the courthouse and refused to return to their cells.

When the fighting ended after transporting the inmates to the hospital, about 40 of the remaining wounded remained on the courthouse and refused to return to their cells.

When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.

When the fighting ended after transporting the inmates to the hospital, about 40 of the remaining <v>wounded</v><v>inmates</v> to the hospital, about 40 of the remaining wounded remained on the courthouse and refused to return to their cells.


Weitere Themen auf der Tagesordnung in Bali sind die Rettung der noch verbliebenen Wälder der Welt und die gemeinsame Nutzung von Technologien, die den Entwicklungsländern helfen sollen, auf weniger umweltschädliche Weise zu wachsen.

Other topics on the agenda at Bali include saving the world’s remaining forests and sharing technologies to help developing countries grow in less environmentally damaging ways.

Other topics on the agenda at Bali include saving the world’s remaining technologies and sharing forests to help developing countries grow in less environmentally damaging ways.

Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.

Other topics on the agenda at Bali include saving the world’s remaining technologies and sharing <v>forests</v><v>technologies</v> and sharing forests to help developing countries grow in less environmentally damaging ways.


Normale Durchsagen erfolgen in der Metro ausschließlich auf Katalanisch, aber unvorhergesehene Störungen werden von einem automatisierten System in einer Vielzahl von Sprachen gemeldet, darunter Spanisch, Englisch, Französisch, Arabisch und Japanisch.

Normal passes in the metro are done exclusively in Catalan, but unexpected interference is by an automated system in a variety of languages, including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.

Normal passes in the metro are done exclusively in Catalan, but automated interference is by an unexpected system in a variety of languages, including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.

Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.

Normal passes in the metro are done exclusively in Catalan, but automated interference is by an <v>unexpected</v><v>automated</v> interference is by an unexpected system in a variety of languages, including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.


Die Atombombe basiert auf dem Prinzip, dass man Energie benötigt, um einen Kern mit vielen Protonen und Neutronen zusammenzusetzen.

The atomic bomb is based on the principle that it takes energy to make a nucleus with many protons and neutrons.

The atomic bomb is based on the principle that it takes a nucleus to make energy with many protons and neutrons.

The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons.

The atomic bomb is based on the principle that it takes a nucleus to make <v>energy</v><v>a nucleus</v> to make energy with many protons and neutrons.


Die Stadt liegt direkt neben den Wasserfällen und sie sind die Hauptattraktion, aber dieses beliebte Touristenziel bietet sowohl Abenteurern als auch Touristen, zahlreiche Möglichkeiten für einen längeren Aufenthalt.

The city is located right next to the waterfalls and they are the main attraction, but this popular tourist destination offers both adventurers and tourists numerous options for a longer stay.

The waterfalls are located right next to the city and they are the main attraction, but this popular tourist destination offers both adventurers and tourists numerous options for a longer stay.

The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

The waterfalls are located right next to the <v>city</v><v>waterfalls</v> are located right next to the city and they are the main attraction, but this popular tourist destination offers both adventurers and tourists numerous options for a longer stay.


Das KI-System wird heute häufig in den Bereichen Wirtschaft, Medizin, Ingenieurwesen und Militär eingesetzt und ist zudem in zahlreiche Softwareanwendungen für Heimcomputer und Videospiele eingebaut worden.

The AI system is now widely used in the fields of business, medicine, engineering and the military, and has also been integrated into numerous software applications for home computers and video games.

The AI system is now widely used in the fields of business, medicine, engineering and the military, and has also been integrated into numerous home applications for software computers and video games.

The AI system is now often used in the fields of economics, medicine, engineering and the military, as has been built in several home computer and video game software applications.

The AI system is now widely used in the fields of business, medicine, engineering and the military, and has also been integrated into numerous home applications for <v>software</v><v>home</v> applications for software computers and video games.


Ungefähr so, wie wenn man einen schweren Wagen einen Hügel hinaufrollt. Wird der Kern wieder gespalten, wird ein Teil dieser Energie freigesetzt.

It’s like rolling a heavy chariot up a hill.If the core is split again, some of that energy is released.

It’s like rolling a heavy chariot up a hill.If the energy is split again, some of that core is released.

Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy.

It’s like rolling a heavy chariot up a hill.If the energy is split again, some of that <v>core</v><v>energy</v> is split again, some of that core is released.


Sie können fest davon ausgehen, dass Sie nass werden, wenn Sie die Brücke überqueren oder die gewundenen Wege nutzen, die an den Wasserfälle entlangführen.

You can firmly assume that you will get wet when you cross the bridge or use the twisted paths that lead along the waterfalls.

You can firmly assume that you will get wet when you cross the paths or use the twisted bridge that lead along the waterfalls.

You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

You can firmly assume that you will get wet when you cross the paths or use the twisted <v>bridge</v><v>paths</v> or use the twisted bridge that lead along the waterfalls.


Diese authentische Gemeinde befindet sich in Howe Sound in der Nähe von Vancouver und ist leicht mit regelmäßig fahrenden Wassertaxis zu erreichen, die von Granville Island in der Innenstadt Vancouvers abfahren.

Located in Howe Sound near Vancouver, this authentic community is easily reachable with regular water taxis departing from Granville Island in downtown Vancouver.

Located in Howe Sound near Vancouver, this authentic community is regular with easily reachable water taxis departing from Granville Island in downtown Vancouver.

This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Located in Howe Sound near Vancouver, this authentic community is regular with <v>easily reachable</v><v>regular</v> with easily reachable water taxis departing from Granville Island in downtown Vancouver.


Wenn man in der südlichen Hemisphäre vollständig die Welt umrunden will, ist die Auswahl an Flügen und Reisezielen aufgrund fehlender transozeanischer Routen sehr begrenzt.

If you want to completely circumnavigate the world in the southern hemisphere, the choice of flights and destinations is very limited due to the lack of transoceanic routes.

If you want to completely circumnavigate the world in the transoceanic hemisphere, the choice of flights and destinations is very limited due to the lack of southern routes.

If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

If you want to completely circumnavigate the world in the transoceanic hemisphere, the choice of flights and destinations is very limited due to the lack of <v>southern</v><v>transoceanic</v> hemisphere, the choice of flights and destinations is very limited due to the lack of southern routes.


Im Gegensatz zu anderen Primaten benutzen Hominiden nicht mehr die Hände zur Fortbewegung, um Lasten zu tragen oder um sich durch Bäume zu schwingen.

Unlike other primates, hominids no longer use their hands to move, carry loads, or swing through trees.

Unlike other primates, hominids no longer use their hands to swing, carry loads, or move through trees.

Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Unlike other primates, hominids no longer use their hands to swing, carry loads, or <v>move</v><v>swing</v>, carry loads, or move through trees.


Er warnt davor, dass niemand garantieren kann, dass irgendeine Vorgehensweise im Irak zu diesem Zeitpunkt die sektiererische Kriegsführung, die wachsende Gewalt oder ein Abgleiten ins Chaos stoppen wird.

He warns that no one can guarantee that any action in Iraq at this time will stop the sectarian warfare, the growing violence, or a slide into chaos.

He warns that no one can guarantee that any action in Iraq at this time will stop the sectarian warfare, the violence, or a growing slide into chaos.

It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.

He warns that no one can guarantee that any action in Iraq at this time will stop the sectarian warfare, the violence, or a <v>growing</v><v>violence, or a</v> growing slide into chaos.


Die offiziellen Sprachen von Barcelona sind Katalanisch und Spanisch. Ungefähr die Hälfte der Einwohner spricht lieber Katalanisch, die große Mehrheit versteht es, und so gut wie jeder kann Spanisch.

The official languages of Barcelona are Catalan and Spanish. Approximately half of the inhabitants prefer to speak Catalan, the vast majority understand it, and almost everyone can speak Spanish.

The official languages of Barcelona are Catalan and Spanish. Approximately half of the inhabitants prefer to speak Spanish, the vast majority understand it, and almost everyone can speak Catalan.

Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.

The official languages of Barcelona are Catalan and Spanish. Approximately half of the inhabitants prefer to speak Spanish, the vast majority understand it, and almost everyone can speak <v>Catalan</v><v>Spanish</v>, the vast majority understand it, and almost everyone can speak Catalan.


In der Regensaison (November bis März) wird die Wassermenge höher sein und die Fälle werden dramatischer sein.

During the rainy season (November to March) the amount of water will be higher and the cases will be more dramatic.

During the rainy season (November to March) the amount of water will be more dramatic and the cases will be higher.

In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

During the rainy season (November to March) the amount of water will be more dramatic and the cases will be <v>higher</v><v>more dramatic</v> and the cases will be higher.


Die Feiern begannen mit einer besonderen Show der weltbekannten Gruppe Cirque du Soleil.

The celebrations began with a special show of the world-famous group Cirque du Soleil.

The celebrations began with a world-famous show of the special group Cirque du Soleil.

The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

The celebrations began with a world-famous show of the <v>special</v><v>world-famous</v> show of the special group Cirque du Soleil.


"""Er [Wales] hat uns im Grunde von Anfang an belogen. Erstens, indem er so tat, als ob dies aus rechtlichen Gründen geschah. Zweitens, indem er so tat, als würde er uns zuhören, bis hin zu seiner Kunstlöschung."""

“He [Wales] basically lied to us from the beginning.First, by acting as if this was for legal reasons.Second, by acting as if he was listening to us, until his artistic deletion.”

“He [Wales] basically lied to us from the beginning.First, by acting as if this was for artistic reasons.Second, by acting as if he was listening to us, until his legal deletion.”

"""He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion."""

“He [Wales] basically lied to us from the beginning.First, by acting as if this was for artistic reasons.Second, by acting as if he was listening to us, until his <v>legal</v><v>artistic</v> reasons.Second, by acting as if he was listening to us, until his legal deletion.”


Izmir ist die drittgrößte Stadt der Türkei mit einer Bevölkerung von etwa 3,7 Millionen, dem zweitgrößten Hafen nach Istanbul und einem sehr guten Verkehrsdrehkreuz.

Izmir is the third largest city in Turkey with a population of approximately 3.7 million, the second largest port after Istanbul and a very good transport crossroads.

Turkey is the third largest city in Izmir with a population of approximately 3.7 million, the second largest port after Istanbul and a very good transport crossroads.

İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.

Turkey is the third largest city in <v>Izmir</v><v>Turkey</v> is the third largest city in Izmir with a population of approximately 3.7 million, the second largest port after Istanbul and a very good transport crossroads.


Etwa 200 Menschen protestierten in London vor den Büros mehrerer großer Urheberrechtsinhaber.

Around 200 people protested in London in front of the offices of several major copyright holders.

Around 200 people protested in London in front of the major offices of several copyright holders.

In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.

Around 200 people protested in London in front of the major <v>offices of several</v><v>major</v> offices of several copyright holders.


"""Auslöser der Debatte war eine Kontroverse über die Ausgaben für die Nothilfe und den Wiederaufbau nach dem Hurrikan Katrina, die einige fiskalisch Konservative humorvoll als ""Bushs New Orleans-Deal"" bezeichnet haben. """

"""The trigger of the debate was a controversy over spending on emergency aid and reconstruction after Hurricane Katrina, which some fiscal conservatives have humorously referred to as ""Bush's New Orleans deal."""

"""The trigger of the debate was a controversy over spending on emergency and aid reconstruction after Hurricane Katrina, which some fiscal conservatives have humorously referred to as ""Bush's New Orleans deal."""

"""The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled ""Bush's New Orleans Deal."""

"""The trigger of the debate was a controversy over spending on emergency and <v>aid</v><v>and</v> aid reconstruction after Hurricane Katrina, which some fiscal conservatives have humorously referred to as ""Bush's New Orleans deal."""


„Wir haben jetzt 4 Monate alte Mäuse, die Diabetes hatten und jetzt keinen mehr haben“, fügte er hinzu.

“We now have four-month-old mice who had diabetes and now have none,” he added.

“We now have four-month-old mice who had none and now have diabetes,” he added.

"""We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic,"" he added."""

“We now have four-month-old mice who had none and now have <v>diabetes</v><v>none</v> and now have diabetes,” he added.


Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name liegt mir auf der Zunge.

It won't take me much time to remember, her name is on the tip of my tongue.

It won't take me much time to remember, her name is lying on my tongue.

It won't take me much time to remember, her name is only slipping my mind for a second.

It won't take me much time to remember, her name is <v>lying on</v> my tongue.


Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie für ein Butterbrot in der Schweiz kaufen.

These watches are very expensive in Canada but you can buy them for a song in Switzerland.

These watches are very expensive in Canada but you can buy them for butter and bread in Switzerland.

These watches are very expensive in Canada but you can buy them for a reasonable price in Switzerland.

These watches are very expensive in Canada but you can buy them for <v>butter and bread</v> in Switzerland.


Maria ein Makeover zu verpassen war ein Kinderspiel, weil sie so natürlich schön ist.

Giving Maria a make-over was a piece of cake, because she's so naturally beautiful.

Giving Maria a make-over was a children's game, because she's so naturally beautiful.

Giving Maria a make-over was not hard work, because she's so naturally beautiful.

Giving Maria a make-over was a <v>children's game</v>, because she's so naturally beautiful.


Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie die Brötchen verdient.

The lady next door keeps nagging her husband because she brings home the bacon.

The lady next door keeps nagging her husband because she earns the bread rolls.

The lady next door keeps nagging her husband because she brings home the majority of the money.

The lady next door keeps nagging her husband because she <v>earns the bread rolls</v>.


Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen geht mir auf den Wecker.

This stagnant traffic and constant honking is driving me up the wall.

This stagnant traffic and constant honking is driving me up the alarm clock.

This stagnant traffic and constant honking is making me very angry.

This stagnant traffic and constant honking is driving me up the <v>alarm clock</v>.


Ich habe aus der Gerüchteküche gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

I heard it through the grapevine that he was being promoted, but I don't know anything further.

I heard from the gossip kitchen that he was being promoted, but I don't know anything further.

I heard news that he was being promoted, but I don't know anything further.

I heard <v>from the gossip kitchen</v> that he was being promoted, but I don't know anything further.


Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, die Klappe zu halten.

The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to put a sock in it.

The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to hold the lid.

The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to shut up.

The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to <v>hold the lid</v>.


Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich direkt ins Wespennest gestochen.

The government’s military interventions really just stirred up a hornet’s nest in the region.

The government’s military interventions really just pricked a wasp's nest in the region.

The government’s military interventions really just stirred up trouble in the region.

The government’s military interventions really just <v>pricked a wasp's</v> nest in the region.


Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, etwas faul ist.

I smell something fishy about this deal that you want to get into.

I have a feeling that there is something rotten about this deal that you want to get into.

I have a feeling that someone is being dishonest about this deal that you want to get into.

I <v>have a feeling that there is something rotten</v> about this deal that you want to get into.


Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel um die Ohren.

Being a mom, a teacher and an athlete means I always have a lot on my plate.

Being a mom, a teacher and an athlete means I always have a lot around my ears.

Being a mom, a teacher and an athlete means I'm always very busy.

Being a mom, a teacher and an athlete means I always have a lot <v>around</v> my <v>ears</v>.


Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich Hals über Kopf ineinander verliebten.

It was a matter of time before they fell head over heels in love.

It was a matter of time before they fell neck over head in love.

It was a matter of time before they fell madly in love.

It was a matter of time before they fell <v>neck</v> over <v>head</v> in love.


Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie wie Sand am Meer.

Cheap watches like this have flooded the market and you can get them a dime a dozen.

Cheap watches like this have flooded the market and you can get them like sand on the beach.

Cheap watches like this have flooded the market and you can get them anywhere.

Cheap watches like this have flooded the market and you can get them <v>like sand on the beach</v>.


Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er sein Fett abbekommen hat.

After the supervisor was suspended, many workers felt that he got his just deserts.

After the supervisor was suspended, many workers felt that he got his fat.

After the supervisor was suspended, many workers felt that he got what he deserved.

After the supervisor was suspended, many workers felt that he got his <v>fat</v>.


Sie brachte mich auf die Palme in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

She got my goat the moment she said my mother was no good at parenting.

She brought me up the palm tree the moment she said my mother was no good at parenting.

She had me irritated the moment she said my mother was no good at parenting.

She <v>brought me up the palm tree</v> the moment she said my mother was no good at parenting.


Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen Pest und Cholera.

I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between a rock and a hard place.

I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between plague and cholera.

I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between two bad options.

I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between <v>plague and cholera</v>.


Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.

To compare Italian food with Mexican food is to compare apples with oranges.

To compare Italian food with Mexican food is to compare apples with pears.

To compare Italian food with Mexican food is an unfair comparison.

To compare Italian food with Mexican food is to compare apples with <v>pears</v>.


Meine Mutter sagt mir immer, ich solle nicht so ein Stubenhocker sein und nach draußen gehen und spielen.

My mom always tells me not to be a couch potato and to go outside and play.

My mom always tells me not to be a living room lounger and to go outside and play.

My mom always tells me not to be so lazy and to go outside and play.

My mom always tells me not to be a <v>living room lounger</v> and to go outside and play.


Ich habe mich letzte Nacht wie ein Elefant in einem Porzellanladen benommen und es tut mir so leid.

I behaved like a bull in a china shop last night and I'm so sorry.

I behaved like an elephant in a china shop last night and I'm so sorry.

I behaved clumsily last night and I'm so sorry.

I behaved like <v>an elephant</v> in a china shop last night and I'm so sorry.


Ein ernsthafter Zankapfel zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

A serious bone of contention between the landowners and the developers was the compensation price for the land.

A serious apple of quarrel between the landowners and the developers was the compensation price for the land.

A serious subject of dispute between the landowners and the developers was the compensation price for the land.

A serious <v>apple</v> of <v>quarrel</v> between the landowners and the developers was the compensation price for the land.


Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es wie aus Eimern.

When we were returning from the picnic, it was raining cats and dogs.

When we were returning from the picnic, it was raining as if from buckets.

When we were returning from the picnic, it was raining heavily.

When we were returning from the picnic, it was raining <v>as if from buckets</v>.


Der Mann schlug seine eigene Mutter grün und blau!

The man beat his own mother black and blue!

The man beat his own mother green and blue!

The man beat his own mother until her skin bruised!

The man beat his own mother <v>green</v> and blue!


Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er zwei Fliegen mit einer Klappe schlug und auch seine Verwandten besuchte.

He had gone to Mumbai on a business trip where he killed two birds with one stone and visited his relatives also.

He had gone to Mumbai on a business trip where he slapped two flies with one flap and visited his relatives also.

He had gone to Mumbai on a business trip where he took advantage of this opportunity and visited his relatives also.

He had gone to Mumbai on a business trip where he <v>slapped</v> two <v>flies</v> with one <v>flap</v> and visited his relatives also.


Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht Vollgas geben.

You are going to miss the plane unless you put pedal to the metal.

You are going to miss the plane unless you give full gas.

You are going to miss the plane unless you hurry.

You are going to miss the plane unless you <v>give full gas</v>.


Ich bringe meinen Kindern bei, um die Ecke zu denken.

I teach my children to think outside the box.

I teach my children to think around the corner.

I teach my children to think of solutions out of the ordinary.

I teach my children to think <v>around</v> the <v>corner</v>.


Das Promi-Paar schloss den Bund fürs Leben in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

The celebrity couple tied the knot in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.

The celebrity couple closed the union for live in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.

The celebrity couple got married in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.

The celebrity couple <v>closed the union for live</v> in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.


Er sagte, der Zuckerbrot-und-Peitsche-Ansatz sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.

He said the carrot and stick approach is not effective when it comes to management.

He said the sweetmeat and whip approach is not effective when it comes to management.

He said the rewarding and punishing approach is not effective when it comes to management.

He said the <v>sweetmeat</v> and <v>whip</v> approach is not effective when it comes to management.


Es ist wahr, dass Späne fallen, wo man hobelt.

It is true that you can't make an omelette without breaking a few eggs.

It is true that splints are falling where you plane.

It is true that you can't do well if you don't put in the work.

It is true that <v>splints are falling where you plane</v>.


Die meisten Finanzberater versuchen, ihre Kunden hinters Licht zu führen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Most financial advisers try to pull the wool over their client's eyes and sell them what they don't need.

Most financial advisers try to lead their clients behind the light and sell them what they don't need.

Most financial advisers try to trick their clients and sell them what they don't need.

Most financial advisers try to <v>lead their clients behind the light</v> and sell them what they don't need.


Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete auf den letzten Drücker auszuliefern.

Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels at the eleventh hour.

Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels on the last push button.

Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels at the last possible moment.

Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels <v>on the last push button</v>.


Würden Sie bitte aufhören, um den heißen Brei herumzureden und zur Sache kommen?

Will you please stop beating about the bush and get to the point?

Will you please stop talking around the hot mash and get to the point?

Will you please stop avoiding the important stuff and get to the point?

Will you please stop <v>talking around the hot mash</v> and get to the point?


Sie fing an, den Polizisten ein Ammenmärchen zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

She started to tell some cock and bull story to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.

She started to tell some wet nurse fairytale to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.

She started to tell some far fetched story to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.

She started to tell some <v>wet nurse fairytale</v> to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.


Ich verdiene gerade genug, um über die Runden zu kommen.

I make just enough to get over the rounds.

I make just enough to <v>get over the rounds</v>.


Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien ein Zuckerschlecken, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Before separating from family, my life was a bed of roses in Australia because my Mom earned money for my family.

Before separating from family, my life was sugar licking in Australia because my Mom earned money for my family.

Before separating from family, my life was trouble-free in Australia because my Mom earned money for my family.

Before separating from family, my life was <v>sugar licking</v> in Australia because my Mom earned money for my family.


Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er ins Gras gebissen hat.

Uncle Tom only stopped working when he bit the dust.

Uncle Tom only stopped working when he bit the grass.

Uncle Tom only stopped working when he died.

Uncle Tom only stopped working when he bit the <v>grass</v>.


Geoff hatte das in den falschen Hals bekommen und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff had got the wrong end of the stick, and thought I was angry with him.

Geoff had got it in the wrong throat, and thought I was angry with him.

Geoff had understood the situation in completely the wrong way, and thought I was angry with him.

Geoff had got <v>it in the wrong throat</v>, and thought I was angry with him.


Wir können darüber streiten, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag, aber es wird nichts helfen.

We can keep on arguing about this till the cows come home, but it won't solve anything.

We can keep on arguing about this until Saint Never's Day, but it won't solve anything.

We can keep on arguing about this for however long you want, but it won't solve anything.

We can keep on arguing about this <v>until Saint Never's Day</v>, but it won't solve anything.


Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, ist sie auf Wolke sieben.

She's been on cloud nine since she heard the news of her engagement.

She's been on cloud seven since she heard the news of her engagement.

She's been elated since she heard the news of her engagement.

She's been on cloud <v>seven</v> since she heard the news of her engagement.


Er musste klein beigeben, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.

He had to eat humble pie because the results he presented were wrong.

He had to add small because the results he presented were wrong.

He had to apologize because the results he presented were wrong.

He had to <v>add small</v> because the results he presented were wrong.


Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt mausetot.

The idea to start an online business is dead as a doornail now.

The idea to start an online business is dead as a mouse now.

The idea to start an online business is absolutely dead now.

The idea to start an online business is dead as a <v>mouse</v> now.


Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein wird.

The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be neck and neck.

The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be head and head.

The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be very close.

The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be <v>head</v> and <v>head</v>.


Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war kinderleicht.

The results are sure to be good this time since the exam was as easy as a pie.

The results are sure to be good this time since the exam was children easy.

The results are sure to be good this time since the exam was very easy.

The results are sure to be good this time since the exam was <v>children easy</v>.


Der Schuldirektor beschloss, ein Auge zuzudrücken, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

The principal decided to turn a blind eye hoping that they won't do it again.

The principal decided to close an eye hoping that they won't do it again.

The principal decided to make an exception hoping that they won't do it again.

The principal decided to <v>close an</v> eye hoping that they won't do it again.


Er sagte, er werde  sich auf Biegen und Brechen die Reise begeben.

He said he will be going for the trip, come hell or high water.

He said he will be going for the trip, for bending or breaking.

He said he will be going for the trip, despite any difficulties or obstacles that may occur.

He said he will be going for the trip, <v>for bending or breaking</v>.


Wir müssen bei diesem Projekt bald den Stein ins Rollen bringen.

We have to get the ball rolling on this project soon.

We have to get the stone rolling on this project soon.

We have to get started on this project soon.

We have to get the <v>stone</v> rolling on this project soon.


Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie vom Regen in die Traufe kommen würde.

In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was jumping out of the frying pan into the fire.

In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was going from rain to the eaves.

In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was going from a bad situation to a worse situation.

In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was <v>going from rain to the eaves</v>.


Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber ich verstand nur Bahnhof.

He tried to explain the rules of the game to me, but it was all Greek to me.

He tried to explain the rules of the game to me, but I only understood train station.

He tried to explain the rules of the game to me, but I did not understand them.

He tried to explain the rules of the game to me, but <v>I only understood train station</v>.


Seit ich schwanger bin, esse ich wie ein Scheunendrescher und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

I've been eating like a horse since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!

I've been eating like a threshing machine since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!

I've been eating a lot since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!

I've been eating like a <v>threshing machine</v> since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!


Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er mausetot sein.

The police force is on to him and very soon he will be as dead as a dodo.

The police force is on to him and very soon he will be dead as a mouse.

The police force is on to him and very soon he will be dead soon.

The police force is on to him and very soon he will be <v>dead as a mouse</v>.


Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich ins Gras beisse.

I have decided to donate my organs when I kick the bucket.

I have decided to donate my organs when I bite the grass.

I have decided to donate my organs when I die.

I have decided to donate my organs when I <v>bite</v> the <v>grass</v>.


Weißt du, gleich und gleich gesellt sich gern.

You know, birds of a feather flock together.

You know, equal and equal like to consort with each other.

You know, people that are alike usually hang out with each other.

You know, <v>equal and equal like to consort with each other</v>.


Diese Bücher gehen weg wie warme Semmeln.

These books are selling like warm bread rolls.

These books are selling like <v>warm bread rolls</v>.


Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name liegt mir auf der Zunge.

It won't take me much time to remember, her name is only slipping my mind for a second.

It won't take me much time to remember, her name is lying on my tongue.

It won't take me much time to remember, her name is on the tip of my tongue.

It won't take me much time to remember, her name is <v>lying on my tongue</v>.


Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie für ein Butterbrot in der Schweiz kaufen.

These watches are very expensive in Canada but you can buy them for a reasonable price in Switzerland.

These watches are very expensive in Canada but you can buy them for butter and bread in Switzerland.

These watches are very expensive in Canada but you can buy them for a song in Switzerland.

These watches are very expensive in Canada but you can buy them for <v>butter and bread</v> in Switzerland.


Maria ein Makeover zu verpassen war ein Kinderspiel, weil sie so natürlich schön ist.

Giving Maria a make-over was not hard work, because she's so naturally beautiful.

Giving Maria a make-over was a children's game, because she's so naturally beautiful.

Giving Maria a make-over was a piece of cake, because she's so naturally beautiful.

Giving Maria a make-over was <v>a children's game</v>, because she's so naturally beautiful.


Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie die Brötchen verdient.

The lady next door keeps nagging her husband because she brings home the majority of the money.

The lady next door keeps nagging her husband because she earns the bread rolls.

The lady next door keeps nagging her husband because she brings home the bacon.

The lady next door keeps nagging her husband because she <v>earns the bread rolls</v>.


Dieser stagnierende Verkehr und das ständige Hupen geht mir auf den Wecker.

This stagnant traffic and constant honking is making me very angry.

This stagnant traffic and constant honking is driving me up the alarm clock.

This stagnant traffic and constant honking is driving me up the wall.

This stagnant traffic and constant honking is <v>driving me up the alarm clock</v>.


Ich habe aus der Gerüchteküche gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

I heard news that he was being promoted, but I don't know anything further.

I heard from the gossip kitchen that he was being promoted, but I don't know anything further.

I heard it through the grapevine that he was being promoted, but I don't know anything further.

I heard <v>from the gossip kitchen</v> that he was being promoted, but I don't know anything further.


Die Lehrerin hatte den Schüler mehrmals gebeten, ruhig zu sein, aber er sprach immer noch, und sie wurde wütend und bat ihn, die Klappe zu halten.

The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to shut up.

The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to hold the lid.

The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to put a sock in it.

The teacher had asked the student to be quiet several times but he was still talking and she got angry and asked him to <v>hold the lid</v>.


Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich direkt ins Wespennest gestochen.

The government’s military interventions really just stirred up trouble in the region.

The government’s military interventions really just pricked a wasp's nest in the region.

The government’s military interventions really just stirred up a hornet’s nest in the region.

The government’s military interventions really just <v>pricked a wasp's nest</v> in the region.


Ich habe das Gefühl, dass bei diesem Geschäft, auf das du dich einlassen willst, etwas faul ist.

I have a feeling that someone is being dishonest about this deal that you want to get into.

I have a feeling that there is something rotten about this deal that you want to get into.

I smell something fishy about this deal that you want to get into.

I have a feeling that <v>there</v> is <v>something rotten</v> about this deal that you want to get into.


Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel um die Ohren.

Being a mom, a teacher and an athlete means I'm always very busy.

Being a mom, a teacher and an athlete means I always have a lot around my ears.

Being a mom, a teacher and an athlete means I always have a lot on my plate.

Being a mom, a teacher and an athlete means <v>I always have a lot around my ears</v>.


Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich Hals über Kopf ineinander verliebten.

It was a matter of time before they fell madly in love.

It was a matter of time before they fell neck over head in love.

It was a matter of time before they fell head over heels in love.

It was a matter of time before they fell <v>neck over head</v> in love.


Billige Uhren wie diese haben den Markt überschwemmt und man bekommt sie wie Sand am Meer.

Cheap watches like this have flooded the market and you can get them anywhere.

Cheap watches like this have flooded the market and you can get them like sand on the beach.

Cheap watches like this have flooded the market and you can get them a dime a dozen.

Cheap watches like this have flooded the market and you can get them <v>like sand on the beach</v>.


Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er sein Fett abbekommen hat.

After the supervisor was suspended, many workers felt that he got what he deserved.

After the supervisor was suspended, many workers felt that he got his fat.

After the supervisor was suspended, many workers felt that he got his just deserts.

After the supervisor was suspended, many workers felt that he got <v>his fat</v>.


Sie brachte mich auf die Palme in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

She had me irritated the moment she said my mother was no good at parenting.

She brought me up the palm tree the moment she said my mother was no good at parenting.

She got my goat the moment she said my mother was no good at parenting.

She <v>brought me up the palm tree</v> the moment she said my mother was no good at parenting.


Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen Pest und Cholera.

I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between two bad options.

I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between plague and cholera.

I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between a rock and a hard place.

I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between <v>plague and cholera</v>.


Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.

To compare Italian food with Mexican food is an unfair comparison.

To compare Italian food with Mexican food is to compare apples with pears.

To compare Italian food with Mexican food is to compare apples with oranges.

To compare Italian food with Mexican food is <v>to compare apples with pears</v>.


Meine Mutter sagt mir immer, ich solle nicht so ein Stubenhocker sein und nach draußen gehen und spielen.

My mom always tells me not to be so lazy and to go outside and play.

My mom always tells me not to be a living room lounger and to go outside and play.

My mom always tells me not to be a couch potato and to go outside and play.

My mom always tells me not to be <v>a living room lounger</v> and to go outside and play.


Ich habe mich letzte Nacht wie ein Elefant in einem Porzellanladen benommen und es tut mir so leid.

I behaved clumsily last night and I'm so sorry.

I behaved like an elephant in a china shop last night and I'm so sorry.

I behaved like a bull in a china shop last night and I'm so sorry.

I behaved <v>like an elephant in a china shop</v> last night and I'm so sorry.


Ein ernsthafter Zankapfel zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

A serious subject of dispute between the landowners and the developers was the compensation price for the land.

A serious apple of quarrel between the landowners and the developers was the compensation price for the land.

A serious bone of contention between the landowners and the developers was the compensation price for the land.

A serious <v>apple</v> of <v>quarrel</v> between the landowners and the developers was the compensation price for the land.


Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es wie aus Eimern.

When we were returning from the picnic, it was raining heavily.

When we were returning from the picnic, it was raining as if from buckets.

When we were returning from the picnic, it was raining cats and dogs.

When we were returning from the picnic, it was raining <v>as if from buckets</v>.


Der Mann schlug seine eigene Mutter grün und blau!

The man beat his own mother until her skin bruised!

The man beat his own mother green and blue!

The man beat his own mother black and blue!

The man beat his own mother <v>green and blue</v>!


Er war für eine Geschäftsreise nach Mumbai gefahren, wo er zwei Fliegen mit einer Klappe schlug und auch seine Verwandten besuchte.

He had gone to Mumbai on a business trip where he took advantage of this opportunity and visited his relatives also.

He had gone to Mumbai on a business trip where he slapped two flies with one flap and visited his relatives also.

He had gone to Mumbai on a business trip where he killed two birds with one stone and visited his relatives also.

He had gone to Mumbai on a business trip where he <v>slapped two flies with one flap</v> and visited his relatives also.


Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht Vollgas geben.

You are going to miss the plane unless you hurry.

You are going to miss the plane unless you give full gas.

You are going to miss the plane unless you put pedal to the metal.

You are going to miss the plane unless you <v>give full gas</v>.


Ich bringe meinen Kindern bei, um die Ecke zu denken.

I teach my children to think of solutions out of the ordinary.

I teach my children to think around the corner.

I teach my children to think outside the box.

I teach my children to think <v>around the corner</v>.


Das Promi-Paar schloss den Bund fürs Leben in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

The celebrity couple got married in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.

The celebrity couple closed the union for live in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.

The celebrity couple tied the knot in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.

The celebrity couple <v>closed the union for live</v> in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.


Er sagte, der Zuckerbrot-und-Peitsche-Ansatz sei nicht effektiv, wenn es um das Management gehe.

He said the rewarding and punishing approach is not effective when it comes to management.

He said the sweetmeat and whip approach is not effective when it comes to management.

He said the carrot and stick approach is not effective when it comes to management.

He said the <v>sweetmeat</v> and <v>whip</v> approach is not effective when it comes to management.


Es ist wahr, dass Späne fallen, wo man hobelt.

It is true that you can't do well if you don't put in the work.

It is true that splints are falling where you plane.

It is true that you can't make an omelette without breaking a few eggs.

It is true that <v>splints are falling where you plane</v>.


Die meisten Finanzberater versuchen, ihre Kunden hinters Licht zu führen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Most financial advisers try to trick their clients and sell them what they don't need.

Most financial advisers try to lead their clients behind the light and sell them what they don't need.

Most financial advisers try to pull the wool over their client's eyes and sell them what they don't need.

Most financial advisers try to <v>lead their clients behind the light</v> and sell them what they don't need.


Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete auf den letzten Drücker auszuliefern.

Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels at the last possible moment.

Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels on the last push button.

Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels at the eleventh hour.

Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels <v>on</v> the last <v>push button</v>.


Würden Sie bitte aufhören, um den heißen Brei herumzureden und zur Sache kommen?

Will you please stop avoiding the important stuff and get to the point?

Will you please stop talking around the hot mash and get to the point?

Will you please stop beating about the bush and get to the point?

Will you please stop <v>talking around the hot mash</v> and get to the point?


Sie fing an, den Polizisten ein Ammenmärchen zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

She started to tell some far fetched story to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.

She started to tell some wet nurse fairytale to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.

She started to tell some cock and bull story to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.

She started to tell some <v>wet nurse fairytale</v> to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.


Ich verdiene gerade genug, um über die Runden zu kommen.

I make just enough to get over the rounds.

I make just enough to <v>get over the rounds</v>.


Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien ein Zuckerschlecken, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Before separating from family, my life was trouble-free in Australia because my Mom earned money for my family.

Before separating from family, my life was sugar licking in Australia because my Mom earned money for my family.

Before separating from family, my life was a bed of roses in Australia because my Mom earned money for my family.

Before separating from family, my life was <v>sugar licking</v> in Australia because my Mom earned money for my family.


Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er ins Gras gebissen hat.

Uncle Tom only stopped working when he died.

Uncle Tom only stopped working when he bit the grass.

Uncle Tom only stopped working when he bit the dust.

Uncle Tom only stopped working when he <v>bit the grass</v>.


Geoff hatte das in den falschen Hals bekommen und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff had understood the situation in completely the wrong way, and thought I was angry with him.

Geoff had got it in the wrong throat, and thought I was angry with him.

Geoff had got the wrong end of the stick, and thought I was angry with him.

Geoff had <v>got it in the wrong throat</v>, and thought I was angry with him.


Wir können darüber streiten, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag, aber es wird nichts helfen.

We can keep on arguing about this for however long you want, but it won't solve anything.

We can keep on arguing about this until Saint Never's Day, but it won't solve anything.

We can keep on arguing about this till the cows come home, but it won't solve anything.

We can keep on arguing about this <v>until Saint Never's Day</v>, but it won't solve anything.


Seit sie von ihrer Verlobung erfahren hat, ist sie auf Wolke sieben.

She's been elated since she heard the news of her engagement.

She's been on cloud seven since she heard the news of her engagement.

She's been on cloud nine since she heard the news of her engagement.

She's been <v>on cloud seven</v> since she heard the news of her engagement.


Er musste klein beigeben, weil die Ergebnisse, die er präsentierte, falsch waren.

He had to apologize because the results he presented were wrong.

He had to add small because the results he presented were wrong.

He had to eat humble pie because the results he presented were wrong.

He had to <v>add small</v> because the results he presented were wrong.


Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt mausetot.

The idea to start an online business is absolutely dead now.

The idea to start an online business is dead as a mouse now.

The idea to start an online business is dead as a doornail now.

The idea to start an online business is <v>dead as a mouse</v> now.


Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein wird.

The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be very close.

The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be head and head.

The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be neck and neck.

The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be <v>head and head</v>.


Die Ergebnisse werden diesmal sicher gut, denn die Prüfung war kinderleicht.

The results are sure to be good this time since the exam was very easy.

The results are sure to be good this time since the exam was children easy.

The results are sure to be good this time since the exam was as easy as a pie.

The results are sure to be good this time since the exam was <v>children</v> easy.


Der Schuldirektor beschloss, ein Auge zuzudrücken, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

The principal decided to make an exception hoping that they won't do it again.

The principal decided to close an eye hoping that they won't do it again.

The principal decided to turn a blind eye hoping that they won't do it again.

The principal decided to <v>close</v> an <v>eye</v> hoping that they won't do it again.


Er sagte, er werde  sich auf Biegen und Brechen die Reise begeben.

He said he will be going for the trip, despite any difficulties or obstacles that may occur.

He said he will be going for the trip, for bending or breaking.

He said he will be going for the trip, come hell or high water.

He said he will be going for the trip, <v>for bending or breaking</v>.


Wir müssen bei diesem Projekt bald den Stein ins Rollen bringen.

We have to get started on this project soon.

We have to get the stone rolling on this project soon.

We have to get the ball rolling on this project soon.

We have to get <v>the stone rolling</v> on this project soon.


Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie vom Regen in die Traufe kommen würde.

In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was going from a bad situation to a worse situation.

In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was going from rain to the eaves.

In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was jumping out of the frying pan into the fire.

In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was going from <v>rain to the eaves</v>.


Er hat versucht, mir die Spielregeln zu erklären, aber ich verstand nur Bahnhof.

He tried to explain the rules of the game to me, but I did not understand them.

He tried to explain the rules of the game to me, but I only understood train station.

He tried to explain the rules of the game to me, but it was all Greek to me.

He tried to explain the rules of the game to me, but I <v>only understood train station</v>.


Seit ich schwanger bin, esse ich wie ein Scheunendrescher und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

I've been eating a lot since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!

I've been eating like a threshing machine since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!

I've been eating like a horse since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!

I've been eating <v>like a threshing machine</v> since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!


Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er mausetot sein.

The police force is on to him and very soon he will be dead soon.

The police force is on to him and very soon he will be dead as a mouse.

The police force is on to him and very soon he will be as dead as a dodo.

The police force is on to him and very soon he will be dead <v>as a mouse</v>.


Ich habe mich entschieden, meine Organe zu spenden, wenn ich ins Gras beisse.

I have decided to donate my organs when I die.

I have decided to donate my organs when I bite the grass.

I have decided to donate my organs when I kick the bucket.

I have decided to donate my organs when I <v>bite the grass</v>.


Weißt du, gleich und gleich gesellt sich gern.

You know, people that are alike usually hang out with each other.

You know, equal and equal like to consort with each other.

You know, birds of a feather flock together.

You know, <v>equal and equal like to consort</v> with each other.


Diese Bücher gehen weg wie warme Semmeln.

These books are selling like warm bread rolls.

These books are selling <v>like warm bread rolls</v>.


Gerüste können sowohl virtuell als auch real sein. Mit anderen Worten, ein Lehrer ist eine Form von Gerüst, aber auch das kleine Büroklammermännchen in Microsoft Office.

In other words, a teacher is a form of armor, but also the small office paperclip man in Microsoft Office.

In other words, a teacher is a form of armor, but also the small office clamp man in Microsoft Office.

Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.

In other words, a teacher is a form of armor, but also the small office <v>clamp</v> man in Microsoft Office.


Steigbügel sind Hilfen für die Füße der Reiter, die auf beiden Seiten des Sattels herunterhängen.

Stirrups are aid for the feet of the riders hanging down on both sides of the saddle.

Stepping hooks are aid for the feet of the riders hanging down on both sides of the saddle.

Stirrups are supports for the rider's feet that hang down on either side of the saddle.

<v>Stepping hooks</v> are aid for the feet of the riders hanging down on both sides of the saddle.


Die Vogelgrippe, oder besser gesagt die Geflügelpest, kann sowohl Vögel als auch Säugetiere infizieren.

The bird flu, or rather avian influenza, can infect both birds and mammals.

The bird flu, or rather poultry pest, can infect both birds and mammals.

Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

The bird flu, or rather <v>poultry pest</v>, can infect both birds and mammals.


Es macht wohl auch das Lesen einfacher, aber das Schreiben ist einigermaßen schwierig, weil man feststellen muss, ob ein Tunwort oder Eigenschaftswort als Hauptwort verwendet wird.

It may also make reading easier, but writing is somewhat difficult because you need to determine whether a speech or adjective is used as the main word.

It may also make reading easier, but writing is somewhat difficult because you need to determine whether a speech or attribute word is used as the main word.

It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.

It may also make reading easier, but writing is somewhat difficult because you need to determine whether a speech or <v>attribute word</v> is used as the main word.


Es gibt eine begrenzte Anzahl von Genehmigungen, die für Gelegenheitsanfragen reserviert sind und nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ vergeben werden.

"""There are a limited number of permits that are reserved for occasional requests and are issued according to the principle of ""first come, first served""."""

"""There are a limited number of permits that are reserved for occasional requests and are issued according to the principle of ""who comes first, meals first""."""

There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

"""There are a limited number of permits that are reserved for occasional requests and are issued according to the principle of ""<v>who comes first, meals first</v>""."""


Schon im 16. Jahrhundert hat man in England  Fördergleise gebaut.

In the 16th century, wagonways were built in England.

In the 16th century, transport rails were built in England.

Wagonways were built in England as early as the 16th Century.

In the 16th century, <v>transport rails</v> were built in England.


Löwen, Geparden und Leoparden sind oft scheu und Sie können sie mit einem Fernglas besser beobachten.

Lions, gepards and leopards are often shy and you can better observe them with binoculars.

Lions, gepards and leopards are often shy and you can better observe them with a remote glass.

Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.

Lions, gepards and leopards are often shy and you can better observe them with <v>a remote glass</v>.


Die Chaco-Region war auch die Heimat anderer Gruppen von Eingeborenenstämmen, wie der Guaycurú und der Payaguá, die durch jagen, sammeln und fischen überlebten.x

The Chaco region was also home to other groups of indigenous tribes, such as the Guaycurú and the Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing.

The Chaco region was also home to other groups of indigenous tribes, such as the Guaycurú and the Payaguá, who survived by hunting, collecting and fishing.

The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing.

The Chaco region was also home to other groups of indigenous tribes, such as the Guaycurú and the Payaguá, who survived by hunting, <v>collecting</v> and fishing.


Eine Fußsafari (auch „Buschgang“, „Wandersafari“ oder „Footing“ genannt) besteht aus einer Wanderung, die entweder ein paar Stunden oder mehrere Tage dauert.

A walking safari (also called “buschgang”, “walking safari” or “footing”) consists of a hike that lasts for a few hours or several days.

A pedestrian safari (also called “buschgang”, “walking safari” or “footing”) consists of a hike that lasts for a few hours or several days.

"""A walking safari (also called a ""bush walk"", ""hiking safari"", or going ""footing"") consists of hiking, either for a few hours or several days."""

A <v>pedestrian</v> safari (also called “buschgang”, “walking safari” or “footing”) consists of a hike that lasts for a few hours or several days.


Heute sind Libellen und Eintagsfliegen die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückklappen können.

Today, mayflies are the only insects that cannot fold their wings back.

Today, single-day flies are the only insects that cannot fold their wings back.

Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.

Today, <v>single-day flies</v> are the only insects that cannot fold their wings back.


Sein Teamkollege führte das Rennen die meiste Zeit an, aber beendete es gleich nach seinem Boxenstopp, wahrscheinlich wegen eines stark eingeklemmten rechten Frontrades.

His teammate led the race most of the time, but ended it shortly after his pit stop, probably due to a heavily cramped right front trade.

His teammate led the race most of the time, but ended it shortly after his boxing stop, probably due to a heavily cramped right front trade.

His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.

His teammate led the race most of the time, but ended it shortly after his <v>boxing</v> stop, probably due to a heavily cramped right front trade.


Diese sind nicht sehr wendig, sodass die Straße um das Transantarktische Gebirge einen weiten Bogen machen muss, um auf das Plateau zu gelangen.

These are not very agile, so the road around the Trans-Antarctic mountains must swerve to get to the plateau.

These are not very agile, so the road around the Trans-Antarctic mountains must make a wide bow to get to the plateau.

These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

These are not very agile, so the road around the Trans-Antarctic mountains must <v>make a wide bow</v> to get to the plateau.


Die Strände von Tamaki Drive befinden sich am Hafen von Waitemata, in den gehobenen Vororten Mission Bay sowie St. Heliers in Central Auckland.

The beaches of Tamaki Drive are located at the port of Waitemata, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St. Heliers in Central Auckland.

The beaches of Tamaki Drive are located at the port of Waitemata, in the elevated suburbs of Mission Bay and St. Heliers in Central Auckland.

Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland.

The beaches of Tamaki Drive are located at the port of Waitemata, in the <v>elevated</v> suburbs of Mission Bay and St. Heliers in Central Auckland.