Kodaly kerend не е украсена с фигури и мотиви.

Kodaly kerend is not decorated with figures and motifs.

The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.

<v>Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.</v>


Няма езиков процес в нашия речник.

There is no language process in our dictionary.

Our vocabulary does not have a linguistic process.

<v>There is a linguistic process in the evolution of our vocabulary that is not functioning with a high rate of efficiency.</v>


Въздържанието се счита за порок от онези, на които не е наложено.

Abstinence is considered a vice by those to whom it is not imposed.

Continence is considered a vice by those who do not have it imposed on them.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


Keyes не отговори на въпроса.

<v>Others answered the question, but Keyes stuffed it.</v>


Рудолф Джулиани се извини за заснемането на Амаду Диало.

Rudolf Giuliani apologized for filming Amadou Diallo.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.

<v>Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.</v>


Аудиторията на хълма Филопапос е затворена от май до септември.

The auditorium on Philopapos Hill is closed from May to September.

The auditorium on Philopappos Hill is closed from May to September.

<v>Dora Stratou Folk Dance Theater presents performances of traditional Greek song, dance, and music at a traditional  folk-village -type auditorium on Philopappos Hill from May to September daily except Mondays.</v>


Западната традиция има монопол върху грозотата.

The Western tradition has a monopoly on ugliness.

<v>This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.</v>


Беше ми приятно да говорим.

<v>Talking to you has been very annoying.</v>


Администрацията не е споменала нищо за купони за храна или помощи.

The administration did not mention anything about food stamps or benefits.

The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.

<v>The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.</v>


Това са кораби от флота на Ямайка, отговори ѝ Негова Светлост.

These are ships from the Jamaican Navy, His Grace replied.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.

<v>They are ships of the American fleet, his lordship answered her.</v>


Устройствата не горят серно-битумни въглища.

The devices do not burn sulfur-bitumen coal.

The units do not burn sulfur bituminous coal.

<v>two 900 MWe, 8-corner, T-fired combustion engineering units that burn approx 1.5 percent sulfur bituminous coal.</v>


Субективното задоволително не е проблем.

Subjective satisfaction is not a problem.

The subjective satisfactory is not trouble.

<v>The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.</v>


Главата на Hellfire е готова да бъде пренесена на Predator

The Hellfire head is ready to be transferred to the Predator

The Hellfire warhead is ready now to be carried on Predator

<v>Third, the Hellfire warhead carried by the Predator needed work.</v>


Агенциите не предвиждат износ на функцията оценка на дизайна.

The agencies do not provide for the export of the design evaluation function.

No agencies are considering outsourcing design review functions.

<v>Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.</v>


Кларк никога не е казвал на съветника по националната сигурност Райс, че в САЩ има спящи клетки на Ал Кайда.

Clark has never told National Security Adviser Rice that there are dormant al Qaeda cells in the United States.

Clarke never told National Security Advisor Rice that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.

<v>Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.</v>


Нещо повече – ние всъщност можем да предвидим разпределението на техния размер.

Moreover, we can actually predict the distribution of their size.

More, we can actually predict their size distribution.

<v>We have not yet figured out how to predict their size distribution.</v>


Ч. П. Сноу никога не пише по научна и хуманитарна тематика.

CP Snow never writes on science or the humanities.

C. P. Snow never wrote about science and humanities.

<v>C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.</v>


Порцеланът е по-малко от мебелите и среброто.

Porcelain is less than furniture and silver.

<v>29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.</v>


Той осъзна, че е имал цял ден да се оттегли.

He realized he had had a whole day to retire.

He realized that he had all day to retreat.

<v>He realized that he might have to retreat in a hurry.</v>


Десагрегацията на съдържанието е магнит за читатели на списания като Slate.

Content disaggregation is a magnet for readers of magazines like Slate.

The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.

<v>Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.</v>


Сега това не са проблеми, които либертарианците от кулата от слонова кост ще пренебрегнат.

Now these are not problems that libertarians from the ivory tower will ignore.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.

<v>These issues would not cause ivory-tower libertarians to think twice about them.</v>


Политизирането на почти всичко е спряло.

The politicization of almost everything has stopped.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.

<v>The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.</v>


Дали някой ще си спомня за Световната търговска организация след половин век?

Will anyone remember the World Trade Organization in half a century?

<v>The longevity of the World Trade Organization is secure for the next century.</v>


Приходът от билети не започва да покрива разходите за тези програми.

Ticket revenue does not begin to cover the cost of these programs.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.

<v>The ticket income will definitely cover the cost of these programs.</v>


Капитан Блъд моментално разбра какво са намислили.

Captain Blood knew immediately what they were up to.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.

<v>Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.</v>


<v>The legal philosophy of the Confederacy triumphed, both in substance and in style.</v>


Mount Parnassus е само на 10 минути път с кола от града.

Mount Parnassus is just a 10-minute drive from the city.

Mount Parnassus is only a 10 minute drive from the city

<v>The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (from December-March), a two-hour drive from the city.</v>


В почти никой дом нямаше наредена рождествена сцена.

There was no Christmas scene in almost any home.

Almost none of the homes have a nativity scene set up.

<v>Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.</v>


Увреждането на мускула на сърцето, причинено от сърдечна болест, се лекува лесно.

Damage to the heart muscle caused by heart disease is easily treated.

The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.

<v>One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.</v>


Стив Е. Ландсбърг прегърнал здравия разум в последната си статия.

Steve E. Landsberg embraced common sense in his latest article.

Steve E. Landsburg embraced common sense in his most recent article.

<v>Steven E. Landsburg exhibited a rather alarming disregard for common sense in his recent article Tax the Knickers Off Your Grandchildren.</v>


Вие се чувствате комфортно с това решение.

You feel comfortable with this solution.

<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


Ще те търся на 11 декември!

<v>I will be away so I will not see you on December 11th.</v>


Конгресът никога не е бил контролиран нито в разузнаването, нито в борбата с тероризма.

Congress has never been controlled by either intelligence or the fight against terrorism.

Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.

<v>Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.</v>


Има само 50 силотетични модификатори.

There are only 50 syllothetic modifiers.

<v>In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.</v>


Както и да го наречете, нищо от това, което се случва днес в културата, не поддържа този личностен процес.

Whatever you call it, none of what is happening in culture today supports this personal process.

Nothing that's happening in the culture today supports this personal process, whatever you choose to call it.

<v>Sometimes this personal process of maturity or decay (take your pick) is reinforced by what's happening in the culture.</v>


Разхождайки се нагоре-надолу.


Клинтън и Бърч се опитват да потулят хомосексуалността.

Clinton and Birch are trying to cover up homosexuality.

Clinton and Birch are trying to suppress homosexuality.

<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


Те никога не са разбирали погрешно помежду си.

<v>It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.</v>


Повишеното богатство не влияе върху личните спестявания чрез традиционните пенсионни планове с дефинирани доходи.

Increased wealth does not affect personal savings through traditional defined benefit pension plans.

Increased wealth does not influence personal savings through traditional defined-benefit pension plans.

<v>targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.</v>


В щата има общо три защитени района.

There are a total of three protected areas in the state.

There is a total of three protected regions in the state.

<v>The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.</v>


Фройд е съвсем безупречен.


Не е имало никакви писмени документи, включващи описания на опита на нелегалните мексикански имигранти.

There were no written documents including descriptions of the experiences of illegal Mexican immigrants.

There hasn't been any writing that involves descriptions of the wetback experience.

<v>Descriptions of the wetback experience have been chronicled and narrated in corridos (ballads) and novels.</v>


Всеки студент се достига чрез училище.

Every student is reached through school.

Every single student is being reached through school.

<v>.By reaching students whom are not otherwise being reached through school and other community institutions.</v>


Медицинската гимназия на университета на Индиана затвори на 50-годишнината си.

Indiana University Medical School closed on its 50th anniversary.

The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.

<v>As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.</v>


Единственото нещо, което имаха следвоененните жилищни проекти, бяха възрастни хора.

The only thing the post-war housing projects had were the elderly.

The only thing the postwar tract-home developments had were adults.

<v>One thing these postwar tract-home developments did have in abundance was kids, and considered as kid cities, they were wonderfully designed.</v>


Намерих определението в речника.

I found the definition in the dictionary.

I found the definition in the thesaurus.

<v>I couldn't find such a definition in the thesaurus.</v>


Нямам възражения срещу комунитарното обяснение на Литълтън.

I have no objection to Littleton's community explanation.

I have no objections to the communitarian explanation of Littleton.

<v>My second set of objections to the communitarian explanation of Littleton is the way it over-blames parents.</v>


Единствената точка от дневния ред с Пакистан и Саудитска Арабия беше Ал Кайда.

The only item on the agenda with Pakistan and Saudi Arabia was Al Qaeda.

<v>Al Qaeda and terrorism was just one more priority added to already-crowded agendas with countries like Pakistan and Saudi Arabia.</v>


Америка предхожда европейските фирми в  загрижеността за икономическо равенство.

America is ahead of European companies in its concern for economic equality.

America leads European societies in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


Поддържането на вътрешно ядро беше най-често цитираната причина.

Maintaining an inner core was the most commonly cited reason.

Maintain inhouse core was the most cited reason.

<v>The least cited reason was to maintain inhouse core</v>


Подобряването на стойността никога не е било в дневния ред на AICPA.

Value improvement has never been on the AICPA agenda.

Value-enhancement has never been on the AICPA's agenda.

<v>Clearly, the AICPA's value-enhancement and trade-oriented efforts have dominated its agenda in recent years.</v>


80% от участниците ще покажат повишени умения за разрешаване на конфликти.

80% of the participants will show enhanced conflict resolution skills.

80% of participants will report increased conflict resolution skills.

<v>Only a quarter of participants will report increased conflict resolution skills.</v>


Русия се изправя пред нарастващи предизвикателства в чеченската война.

Russia faces growing challenges in the Chechen war.

Russia is facing increasing challenges in the Chechen war.

<v>Russia is facing diminishing challenges due to the Chechen war.</v>


Никога не са възникнали правилните условия на околната среда за господстващия менделски ген.

The right environmental conditions for the dominant Mendel gene have never arisen.

The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.

<v>Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.</v>


Фондацията Clinton Birthplace Foundation е със стопанска цел.

The Clinton Birthplace Foundation is for business purposes.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.</v>


Софиас, до метростанция Мегаро Музикис.

Sofias, next to Megaro Musicis metro station.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias is inside the Megaro Mousikis Metro station.</v>


CCS не може да предостави статистически данни за броя на жилищните маршрути.

CCS cannot provide statistics on the number of residential routes.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.

<v>In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.</v>


Немeт каза, че не би разследвал мотела.

Nemeth said he would not investigate the motel.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


Родителят знае дали езиковото развитие е нормално.

The parent knows if language development is normal.

A parent knows if language development is normal.

<v>How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?</v>


Казах им, че е на сестра ми.

<v>I told them the dog belonged to my sister.</v>


Такива бяха нравите на времето.

<v>The temper of the times was negative.</v>


Сенатът предложи нова агенция да разгледа изследванията в областта на ядрените оръжия.

The Senate has proposed a new agency to review nuclear weapons research.

The Senate suggested a new agency look over nuclear weapons research.

<v>The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.</v>


Мис ван дер Рое не само създава, но и живее във вилата Тугендхат.

Miss van der Rohe not only created but also lived in Villa Tugendhat.

Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.

<v>One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.</v>


Покривам едни и същи неща.

<v>I cover the same stuff as the other magazines.</v>


Всеки може да признае, че реалността на международната география е твърда.

Everyone can admit that the reality of international geography is solid.

Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.

<v>Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.</v>


Софиас, до метростанция Мегаро Музикис.

<v>Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station.</v>


Пазарите на открито в Пекин са най-интересните в света.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.

<v>These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.</v>


Хакерите се радват да превеждат компютърен жаргон на нормален английски език.

Hackers enjoy translating computer jargon into normal English.

Hackers enjoy translating computer slang into normal English.

<v>Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.</v>


Наличието на адекватни набори от проекти и мерки е за предпочитане.

The availability of adequate sets of projects and measures is preferable.

Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.

<v>when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.</v>


Тичане нагоре-надолу.


Посетителите на Националния исторически музей могат да видят филм за Барцино Барселона.

Visitors to the National History Museum can see a film about Barcelona's Barcelona.

Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.

<v>Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.</v>


10.000 души все още се нуждаят от нашата помощ.

<v>But there are many more who still need our help.</v>


Част от отговора, подозирам, е социологически.

Part of the answer, I suspect, is sociological.

<v>I suspect the answer is equally sociological and physiological.</v>


Изкуството е важно за насърчаване на съпричастност, състрадание и използване на въображението.

Art is important for encouraging empathy, compassion and the use of the imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.

<v>You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.</v>


Когато тази техника работи, получавате мощна история, макар и такава, чийто предмет не се разкрива до третия абзац.

When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until the third paragraph.

When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.

<v>With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.</v>


Болшинството от либерално-настроените жители на големите градове са добре образовани.

Most of the liberal-minded residents of big cities are well educated.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.

<v>Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.</v>


Вие правите това на твърде голям въпрос.

You are doing this on too big a question.

<v>Making too much of this will render it useless.</v>


Всички лагери имат последици за общественото здраве.

All camps have consequences for public health.

All camps have public health consequences.

<v>Which camp is right has enormous public health consequences.</v>


Децата чукат на вратите на своите съседи и

Children knock on the doors of their neighbors and

Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.</v>


Капитан Калвърли се втренчи в друг мъж.

Captain Calverley stared at another man.

<v>You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.</v>


Ако трябваше да разширя обхвата на причините, поради които мисля, че английските речници трябва да съдържат Международната фонетична азбука, обемът на този доклад вероятно ще се удвои.

If I had to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, the volume of this report is likely to double.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.

<v>I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.</v>


Можете да си представите оператора на булдозера как стартира булдозера.

You can imagine the bulldozer operator starting the bulldozer.

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.

<v>One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...</v>


Профилът на Кенет Стар в Тайм го изобразява като консервативен, фанатичен многознайко.

Kenneth Starr's profile in Time portrays him as a conservative, fanatical connoisseur.

Time 's profile of Kenneth Starr depicts him as conservative, overzealous, and nerdy.

<v>Kenneth Starr was proud of Time's depiction of him as an overzealous, conservative nerd.</v>


Има 200 силотетични модификатора.

<v>In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.</v>


Разбрах, че сте преотстъпил кралското пълномощно на човека, заради неговата храброст.

I understand that you have transferred the royal authority to the man because of his bravery.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.

<v>You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.</v>


Съливан се позовава на мантра за равно третиране, сякаш има последната дума с аргументи.

Sullivan refers to the mantra of equal treatment as if he had the last word with arguments.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.

<v>Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.</v>


Изпитът беше използван единствено с цел тестване на знанията за културата Chicano.

The exam was used only to test knowledge of the Chicano culture.

The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.

<v>Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.</v>


Трябва ли да го похваля повече?

<v>Should I be praising him more for his piano performance?</v>


Не знаехме къде отиват.

<v>We didn't know where the group was traveling on the interstate.</v>


Доминиращият менделски ген, както виждате, лесно се селектира, след като възникнат правилните условия на околната среда.

The dominant Mendel gene, as you can see, is easily selected once the right environmental conditions occur.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.

<v>The Mendelian gene remained dormant for centuries, before the right environmental conditions arose.</v>


Как може човек да направи това?


Ата е отишла в Чехия сама.

<v>For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.</v>


Роди се Стария съюз, съглашение между Франция и Шотландия.

The Old Union was born, an agreement between France and Scotland.

The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.

<v>The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.</v>


Други агенции докладваха обаждането към ОАЕ на 17-ти май.

Other agencies reported the call to the UAE on May 17th.

Other agencies reported the call to the UAE on May 17.

<v>The call to the UAE was originally reported by the CIA on May 16.</v>


На Немет се плаща, за да разследва мотела.

Nemeth is paid to investigate the motel.

Nemeth is being paid to investigate the motel.

<v>Nemeth promised to investigate the motel in question.</v>


Нацията ни е изградена върху принципите за социална и политическа справедливост.

Our nation is built on the principles of social and political justice.

Our nation is built on the grounds of social and political justice.

<v>And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.</v>


Строителният батальон е един от най-важните клонове на въоръжените сили.

The construction battalion is one of the most important branches of the armed forces.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.

<v>One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.</v>


Разговорът описваше изгарянето на хората като ужасяващо

The conversation described the burning of people as horrifying

The conversation decried the burning of people as horrendous

<v>The conversation also contained a reference to the burning of people.</v>


Разследващите от ФБР откриха още 100 екстремисти във Финикс.

FBI investigators found another 100 extremists in Phoenix.

FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.

<v>FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.</v>


Членовете на средните домакинства също така е трябвало да увеличават личните спестявания чрез пенсионни планове.

Members of medium-sized households also had to increase personal savings through pension plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.

<v>targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.</v>


Някои служители на пристанищните власти жертваха живота си, за да помогнат на гражданите да се евакуират.

Some port officials sacrificed their lives to help citizens evacuate.

Some Port Authority employees sacrificed their lives to help civilians evacuate.

<v>Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.</v>


Можете да участвате във Futures for Children, като изберете да спонсорирате американско индианско дете и да го изпратите в училище.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send him or her to school.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

<v>We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.</v>


Не ми хареса да съм единственият, подготвящ регламента за тестовете.

I didn't like being the only one preparing the test regulation.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.

<v>I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.</v>


Betty Groh Tower е единственият човек, който е завършил програмата за администрация на медицинска документация.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the medical records administration program.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program

<v>Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.</v>


Хосе Гуадалупе Посада започва да рисува черепи или калавери, когато в края на деветнадесети век се очарова от човешката форма.

Jose Guadalupe Posada began painting skulls or calavers when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,

<v>The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.</v>


Законът за търговските марки, който запълва повече от два тома допълнителни бележки в САЩ

The Trademark Act, which fills more than two volumes of additional notes in the United States

The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S.

<v>Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S.</v>


Политизирането на Почти всичко почти приключи.

The politicization of Almost everything is almost over.

The Politicization of Nearly Everything is nearly done.

<v>The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.</v>


Милн и Ралфс биха били двамата членове на борда на заседанието, които няма да гласуват единодушно.

Milne and Ralphs would be the two board members who would not vote unanimously.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.

<v>Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.</v>


Федералното правителство ще бъде неефективно при приемането на тези принципи.

The federal government will be ineffective in adopting these principles.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.

<v>Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.</v>


Краят на XVIII век бе време на мир.

The end of the 18th century was a time of peace.

The late eighteenth century was a time of peace.

<v>The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.</v>


Разходите за обикновената поща трябва да са повече от програмата Work Sharing.

The cost of regular mail should be more than the Work Sharing program.

The cost of basic mail is required to be more than the worksharing.

<v>As a simple example, suppose the cost of worksharing is 10a and the cost of basic mail is 16a.</v>


Малките гоблини, твърди Антъни Джон Кампос, са пакостливи шегаджии, но елфите и леприконите не са толкова умни,

The little goblins, says Anthony John Campos, are mischievous jokers, but elves and leprechauns are not so clever,

Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever,

<v>Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks.</v>


Някои съвременни противници на теизма получават финансова облага, за да подлагат на съмнение логиката на този космологичен аргумент.

Some modern opponents of theism receive financial gain to question the logic of this cosmological argument.

Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.

<v>There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.</v>


Огъл винаги се намира на оръдейната палуба.

Ogle is always stationed on the gun-deck.

<v>Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.</v>


Най-добрите места за гледане на встъпването в длъжност на американския президент могат да бъдат придобити само от членове на вътрешния кръг.

The best places to watch the inauguration of the American president can be obtained only by members of the inner circle.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

<v>As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.</v>


Значи са ви разказали за това!

<v>So they've told you about the difficult situation!</v>


Известията на ответния адвокат и на съда ще се очакват.

Notices from the respondent lawyer and the court will be awaited.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.

<v>Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.</v>


Сградата е с огромен железен ветропоказател.

The building has a huge iron weather vane.

The building has a huge iron weathervane.

<v>The building's most legendary feature is the grasshopper weathervane.</v>


Те насочиха дузини  цивилни граждани на нивото на мецанин да вземат асансьор до голямата зала.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an elevator to the Great Hall.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.

<v>They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.</v>


Машините за адресиране не могат да покрият загубите от защрихования трапезоид.

Addressing machines cannot cover losses from the shaded trapezoid.

The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.

<v>The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.</v>


Продажбите на билети и абонаментите не могат да финансират нашия пълен сезон.

Ticket sales and subscriptions cannot fund our full season.

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season

<v>TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.</v>


Централизираните организационни структури са най-добри.

Centralized organizational structures are the best.

<v>The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.</v>


Жителите на Мадрид и Атланта практикуват тайно своите обичаи у дома.

Residents of Madrid and Atlanta secretly practice their customs at home.

Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.

<v>Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.</v>


Това не е включено в сделката.

This is not included in the transaction.

<v>That is not in the bargain because it wouldn't be fair.</v>


В колекцията има няколко европейски и пуерторикански  произведения на изкуството.

There are several European and Puerto Rican works of art in the collection.

The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.

<v>This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.</v>


Медицинското училище на университета на Индиана е събрало 1 милион долара от мечтатели.

Indiana University School of Medicine has raised $ 1 million from dreamers.

The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.

<v>As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.</v>


Х. Х. Ричардсън, Чарлс Фолен Макким, Джон М. Карърър и Томас Хейстингс бяха всички възпитаници, всички те завършиха в една и съща година.

H. H. Richardson, Charles Folen McKim, John M. Carrer, and Thomas Hastings were all graduates, all graduating in the same year.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.

<v>H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.</v>


Какво може да ви накара да се чувствате по-комфортно от това решение?

What can make you feel more comfortable with this solution?

What could make you feel more comfortable with that decision?

<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


Принцип IV разглежда стратегията за развитие на капитала в организациите от Fortune 500.

Principle IV discusses the strategy for capital development in Fortune 500 organizations.

Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.

<v>An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.</v>


Всички одити, които не са извършени в съответствие с GAGAS, трябва да бъдат повторени.

All audits that have not been performed in accordance with GAGAS must be repeated.

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.

<v>4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS</v>


Конгресът може да спре тайните действия.

<v>Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.</v>


Може да си прав, а може и да не си.

<v>You may be right about several situations, but you may be wrong too.</v>


Майкъл Луис даде над 50 интервюта за книгата си, Trail Fever.

Michael Lewis has given over 50 interviews for his book, Trail Fever.

Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.

<v>Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.</v>


Когато растях.

<v>I was growing up in Texas in the 90's.</v>


Читателите дадоха положителни отзиви за колоната на Джеймс Съруички в Moneybox.

Readers gave positive reviews for James Suruichki's column in Moneybox.

Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.

<v>Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.</v>


Необменни транзакции – печалби и загуби

Non-exchange transactions - gains and losses

Nonexchange transactions-- gains and losses

<v>There are also many other non-exchange transactions.</v>


Колумбийската гимназия затвори, след като студенти загубиха живота си.

Columbia High School closed after students lost their lives.

Columbine High School shut down after students lost their lives.

<v>The boxes will be marked with the names of Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle, and the other students of Columbine High School who lost their lives earlier this year.</v>


Теориите определят възрастите посредством характеристики на лицата.

Theories determine ages through personality characteristics.

The theories identify ages with features of the faces.

<v>The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur.</v>


Проучването на NEA постави 30 въпроса за литературата и видовете книги, които са четени през изминалата година.

The NEA survey asked 30 questions about the literature and types of books that have been read in the past year.

The NEA survey asked 30 questions about literature and what types of books were read in the past year.

<v>The only book question on the NEA survey is Have you read any literature in the past year?</v>


Приходите от билети със сигурност ще покрият разходите за тези програми.

Revenue from tickets will certainly cover the cost of these programs.

The ticket income will definitely cover the cost of these programs.

<v>Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.</v>


Парадоксът на американския подход към равенството е, че макар да проследяваме европейските общества в нашата загриженост относно икономическото равенство и дискриминацията на богатството, ние водим света в други области на егалитарното мислене.

The paradox of the American approach to equality is that while we follow European societies in our concerns about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

<v>America leads European societies in the concern about economic equality.</v>


Разбира се, не всяка печатна грешка трябва да се припише на скрит несъзнаван мотив от страна на словослагателя (или пишещия).

Of course, not every typo must be attributed to a hidden unconscious motive on the part of the word-setter (or writer).

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).

<v>Typesetters and typists never make typographical errors.</v>


Никой от тях не беше особено привлекателен, въпреки лукса.

None of them were particularly attractive, despite the luxury.

None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.

<v>There is much current appeal with these.</v>


Пенсионният фонд се състои от обменни приходи и други източници на финансиране.

The pension fund consists of exchange income and other sources of funding.

Retirement fund, consists of exchange revenue and other financing sources.

<v>The retirement fund has no funding sources.</v>


Защитата на транспорта, енергетиката, аварийните услуги, финансовите услуги и комуникационните системи става все по-важна, защото разчитат в голяма степен на информационните технологии.

The protection of transport, energy, emergency services, financial services and communication systems is becoming increasingly important because they rely heavily on information technology.

Protection of transportation, energy, emergency services, financial services, and communication systems is becoming increasingly important because they rely heavily on information technology.

<v>Financial services and communication systems are yet to join the information technology field.</v>


Дали тази комбинация от факти и спекулации е основание за демонстрация на протест, е въпрос на вкус.

Whether this combination of facts and speculation is grounds for a protest is a matter of taste.

Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.

<v>The combination of facts and speculation is grounds for protests.</v>


Те са кораби на американската флота, отговари ѝ Негова Светлост.

They are ships of the US Navy, His Grace replied.

They are ships of the American fleet, his lordship answered her.

<v>They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.</v>


Два дни по-късно Ahmed al Ghamdi и Abdul Aziz al Omari, които живеят в Ню Джърси заедно с Хазми и Ханджур, отлитат за Маями, което вероятно означава, че четирите отвличащи екипа най-накрая са били определени.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who live in New Jersey with Hazmi and Hanjur, flew to Miami, which probably means that the four kidnapping teams have finally been identified.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who had been living in New Jersey with Hazmi and Hanjour, flew to Miami-probably signifying that the four hijacking teams had finally been assigned.

<v>Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari stayed in New Jersey rather than flying to Miami.</v>


Ал Кайда и тероризмът бяха просто още един приоритет, добавен към вече претъпкания дневен ред със страни като Пакистан и Саудитска Арабия.

Al Qaeda and terrorism were just another priority added to an already crowded agenda with countries like Pakistan and Saudi Arabia.

Al Qaeda and terrorism was just one more priority added to already-crowded agendas with countries like Pakistan and Saudi Arabia.

<v>The only item on the agenda with Pakistan and Saudi Arabia was Al Qaeda.</v>


Беше разкрито, че той има съюзници от двете страни на границата.

He was revealed to have allies on both sides of the border.

He was found to have confederates on both sides of the border.

<v>He only had confederates on one side of the border.</v>


Доверието, в края на краищата, е добродетел, или така казват онези, на които не им го налагат.

Trust, after all, is a virtue, or so say those to whom it is not imposed.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.

<v>Continence is considered a vice by those who do not have it imposed on them.</v>


Световната здравна организация обяви, че нова стратегия за борба с туберкулозата може да спаси 10 милиона животи през следващото десетилетие.

The World Health Organization says a new tuberculosis strategy could save 10 million lives over the next decade.

The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

<v>The WHO does not have a strategy for treatin tuberculosis.</v>


Всичко е включено в сделката.


Жаргонът пачуко, комбинация от английски и испански, наричан също кале, представляваше интересна смесица от различни лингвистични източници.

Patchouli jargon, a combination of English and Spanish, also called kale, was an interesting mix of different linguistic sources.

The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.

<v>The pachuco speech is a fusion of German and Spanish.</v>


Мис Бишъп също беше на борда на Ройъл Мери, аз я спасих заедно с Негова Светлост.

Miss Bishop was also aboard the Royal Mary, I rescued her with His Majesty.

Miss Bishop was aboard the Royal Mary also, and I rescued her together with his lordship.

<v>Miss Bishop rescued me and his lordship.</v>


Моят любим пример остават жабата и мухата.

My favorite examples are the frog and the fly.

My favorite example remains the frog and the fly.

<v>I do not care for the frog and the fly.</v>


Миналата година 17% от оперативния бюджет на Музея дойде от лоялни дарения на донори.

Last year, 17% of the Museum's operating budget came from loyal donations from donors.

Last year, 17% of the Museum's operating budget came from loyal donors' contributions.

<v>Over half of the Museum's operating budget comes from donations every year.</v>


Charles Follen McKim, John M. Carrare  и Thomas Hastings бяха всички възпитаници, но H. H. Richardson не беше и беше от друг университет.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all graduates, but H. H. Richardson was not and was from another university.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.

<v>H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.</v>


Научните изследвания също пренебрегват простите истини за мозъчната химия.

Research also ignores the simple truths about brain chemistry.

The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.

<v>The study takes into account facts about brain chemistry.</v>


Поглеждайки напред в бъдещето, около една трета от отговарящите агенции докладват, че обмислят ползване на външни услуги за функциите за разработване и преглеждане.

Looking ahead, about a third of the responding agencies report that they are considering using external services for development and review functions.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.

<v>No agencies are considering outsourcing design review functions.</v>


Тази църква на шведите не е никак същата като тази шведска църква.

This Swedish church is not the same as this Swedish church.

That Swede church  isn't quite the same as  That Swedish church.

<v>THe Swede Church and the Swedish church are the same.</v>


Политизирането на почти всичко (в литературния отдел) продължава с бързи темпове.

The politicization of almost everything (in the literature department) continues at a rapid pace.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

<v>The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.</v>


Нито едно от тях не може да бъде променяно, без да се промени механизмът за съвпадение антикодон-кодон.

None of them can be changed without changing the anticodon-codon matching mechanism.

Neither of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.

<v>Both of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.</v>


Денет разграничава дарвинови същества, павлови същества, попърски същества и грегориански същества.

Dennett distinguishes between Darwinian beings, Pauline beings, popper beings, and Gregorian beings.

Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.

<v>Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian, and Gregorian creatures are exactly the same.</v>


Групата за информационна сигурност извършва между 8 и 12 сесии на месец.

The Information Security Group conducts between 8 and 12 sessions per month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

<v>The security group conducts a session every single day of the month.</v>


Не може да се различи хаотичният режим от подредения режим; те са твърде сходни.

The chaotic regime cannot be distinguished from the ordered regime; they are too similar.

One cannot tell the chaotic regime from the ordered regime; they are too similar.

<v>The chaotic regime contrasts starkly with the ordered regime.</v>


По същия начин Законът за финансовите директори, GMRA и GPRA поставиха нови изисквания към федералните финансови организации.

Similarly, the CFO Act, GMRA and GPRA set new requirements for federal financial organizations.

Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new demands on federal finance organizations.

<v>The CFO Act significantly reduced the demands on finance organizations.</v>


В случая с American 11 последната нормална комуникация от самолета е била в 8:13 часа

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.

<v>There was never any communication from American 11.</v>


Човек може да си представи как един оператор на булдозер, докато очертава път за ново строителство, е поздравяван от предприемача: Хей, Лойд...

One can imagine how a bulldozer operator, while outlining a road for new construction, is greeted by the developer: Hey, Lloyd ...

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

<v>You cannot imagine a bulldozer operator.</v>


О, прекарах голяма част от времето си във, ъъ, Специални дейности.

Oh, I spent most of my time in, uh, Special Activities.

Uh, I spent much of my time in, uh, Special Activities.

<v>I was never in Special Activities.</v>


Това е най-лошият и най-неефективно републиканско отстъпление.

This is the worst and most ineffective Republican retreat.

This is the worst and least effective Republican fallback.

<v>This is the ultimate Republican fallback.</v>


Виждаш ли този любопитен малък звяр там?

Do you see this curious little beast there?

See that curious little beast over there?

<v>I cannot see that curious little beast.</v>


Неотдавнашното проучване на Лу Харис показва, че над 66% от днешните жени - бизнес лидери, са били скаутки.

A recent study by Lou Harris found that over 66% of today's business leaders were Scouts.

A recent Lou Harris poll indicates that over 66% of today's female business leaders have Girl Scout backgrounds.

<v>Only 10% of female business leaders have been in Scouts.</v>


Самуел Шайнбин ще излежи присъда за убийство в Канада.

Samuel Shinebin will serve a sentence for murder in Canada.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Canada.

<v>Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.</v>


Най-много половината от гените могат да се превърнат в лилави.

At most half of the genes can turn purple.

At a maximum, only half of the genes can turn purple.

<v>For example, at a maximum, all the genes turn purple.</v>


Междувременно Caldas de Monchique е добро място за пикник и разходка сред гората.

Meanwhile, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a walk in the woods.

In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a stroll in the woods.

<v>Caldas de Monchique is a terrible setting for a picnic.</v>


Талибанските правила не са популярни сред общностите, които не са от Паштун, или сред по-изтънчените, либерални жители на големите градове, особено Кабул.

Taliban rules are unpopular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal residents of big cities, especially Kabul.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

<v>The liberal-minded residents of the major cities are in full support of Taliban rule.</v>


Това не означава, че западната традиция има монопол върху Добротата.

This does not mean that the Western tradition has a monopoly on Goodness.

This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.

<v>Western tradition has a monopoly on ugliness.</v>


Доминиращият менделски ген, както виждате, лесно се селектира, след като възникнат правилните условия на околната среда.

The dominant Mendel gene, as you can see, is easily selected once the right environmental conditions occur.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.

<v>The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.</v>


Конгресният надзор на разузнаването и борбата с тероризма вече не функционира.

Congressional oversight of intelligence and the fight against terrorism no longer works.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.

<v>Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.</v>


Има лингвистичен процес в еволюцията на нашия речник, който не функционира с висока степен на ефективност.

There is a linguistic process in the evolution of our vocabulary that does not function with a high degree of efficiency.

There is a linguistic process in the evolution of our vocabulary that is not functioning with a high rate of efficiency.

<v>Our vocabulary does not have a linguistic process.</v>


Това е сива зона, казва Джон Къркууд, който е в Асоциацията на правните администратори на АЛА на централен Чикаго.

It's a gray area, says John Kirkwood, who is on the ALA's Association of Legal Administrators in central Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

<v>John Kirkwood is not and was never associated with the ALA of Metropolitan Chicago.</v>


Всички посредници на Canal Motorboats BV в града прекратиха дейност.

All Canal Motorboats BV intermediaries in the city have ceased operations.

All of the Canal Motorboats BV dealers in this city have closed up shop.

<v>Canal Motorboats BV has two locations in the city</v>


Немет обеща да разследва въпросния мотел.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

<v>Nemeth said he wouldn't investigate the motel.</v>


Тексас смята, че различните форми на образование в неговата програма Medicaid са рентабилни.

Texas believes the various forms of education in its Medicaid program are cost-effective.

Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.

<v>Texas does not consider education beneficial.</v>


Реалният шум привлича младите и ужасява старите.

Real noise attracts the young and terrifies the old.

Real noise appeals to the young and appalls the old.


Гостите на токшоута в наши дни често са преминавали официално обучение за това как да избягват да отговарят на въпроси, а всеки 3-годишен знае как да дава предварително подготвено интервю.

Guests of the talk show these days have often undergone formal training on how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to give a pre-arranged interview.

Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.

<v>Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.</v>


Зигмунд Фройд не е непорочен.


Заплахите определено са достатъчни, капитане.

The threats are definitely enough, Captain.

Threats will definitely suffice, Captain.


Колекцията от европейско и пуерториканско изкуство, може би най-нежната на Карибите, би изглеждала на място във всяка европейска столица.

The collection of European and Puerto Rican art, perhaps the most delicate in the Caribbean, would look appropriate in any European capital.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.

<v>The collection has no European and Puerto Rican art.</v>


Експонатите на изложбата са лъв, снежен леопард и гепард, както и африканска тропическа дъждовна гора, която е пълна с горили и африкански глигани.

The exhibits of the exhibition are a lion, a snow leopard and a cheetah, as well as an African tropical rainforest full of gorillas and African wild boars.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.</v>


Очевидно усилията за повишаване на стойността и ориентиране към търговията на AICPA преобладават в дневния им ред през последните години.

Clearly, AICPA's value-added and trade-oriented efforts have dominated its agenda in recent years.

Clearly, the AICPA's value-enhancement and trade-oriented efforts have dominated its agenda in recent years.

<v>Value-enhancement has never been on the AICPA's agenda.</v>


Голяма част от изследванията върху Quinceaeeras показват, че семействата искат да поддържат културно-историческа традиция, а честването на петнадесетия рожден ден на дъщерята е средство за продължаване на културните връзки с латино наследството.

Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural-historical tradition, and celebrating their daughter's fifteenth birthday is a means of continuing cultural ties with Latin heritage.

Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and the celebration of a daughter's fifteenth birthday is a means of continuing cultural ties to a Latino heritage.

<v>A daughter's tenth birthday is a means of continuing cultural ties.</v>


Миналата година повече от 48 000 деца в Ню Йорк са малтретирани и пренебрегвани – наранени, изнасилени, емоционално малтретирани, лишени от адекватни грижи и надзор.

Last year, more than 48,000 children in New York were abused and neglected - injured, raped, emotionally abused, deprived of adequate care and supervision.

Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.

<v>Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.</v>


Тези проблеми няма да накарат изолираните интелектуални (ivory-tower) либертарианци  да мислят за тях два пъти.

These problems will not make isolated ivory-tower libertarians think twice about them.

These issues would not cause ivory-tower libertarians to think twice about them.

<v>Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.</v>


Тези работници не бяха хванати в капан, но за разлика от повечето обитатели на горните етажи, те са избрали да не се спускат веднага след удара.

These workers were not trapped, but unlike most of the occupants of the upper floors, they chose not to descend immediately after the impact.

These workers were not trapped, yet unlike most occupants on the upper floors, they had chosen not to descend immediately after impact.

<v>All occupants on the upper floors immediately descended upon impact.</v>


Фолклорен танцов театър Дора Страту представя изпълнения на традиционна гръцка песен, танц и музика в традиционна фолклорна селищна аудитория на хълма Филопапос от май до септември, с изключение на понеделниците.

The Dora Stratu Folk Dance Theater presents performances of traditional Greek song, dance and music in a traditional folk village auditorium on Philopapos Hill from May to September, except Mondays.

Dora Stratou Folk Dance Theater presents performances of traditional Greek song, dance, and music at a traditional  folk-village -type auditorium on Philopappos Hill from May to September daily except Mondays.

<v>The auditorium on Philopappos Hill is closed from May to September.</v>


Националният парк Кинабалу е само един от шестте защитени района в страната.

Kinabalu National Park is just one of six protected areas in the country.

The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.

<v>There is a total of three protected regions in the state.</v>


Тези лодки са разработени, за да позволяват бърз достъп до идващите кораби.

These boats are designed to allow quick access to incoming ships.

Such boats were developed to allow quick access to incoming ships.

<v>Boats were developed to keep the the incoming ships far away.</v>


В ареста KSM отрича, че Ал Кайда има някакви агенти в Южна Калифорния.

In custody, KSM denies that al Qaeda has any agents in Southern California.

In detention, KSM denies that al Qaeda had any agents in Southern California.

<v>KSM confirmed that there were several agents in Southern California.</v>


Русия е изправена пред унизителни предизвикателства поради чеченската война.

Russia faces humiliating challenges due to the Chechen war.

Russia is facing diminishing challenges due to the Chechen war.

<v>Russia is facing increasing challenges in the Chechen war.</v>


Заради наредбите на Агенцията за контрол на храните и лекарствата (FDA) е почти невъзможно възрастните да си купят цигари.

Due to the regulations of the Food and Drug Administration (FDA), it is almost impossible for adults to buy cigarettes.

FDA regulations have made it almost impossible for adults to buy cigarettes.

<v>The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.</v>


Или разгледайте въпроса за информиране на Конгреса за тайни действия.

Or consider informing Congress of covert actions.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.

<v>Congress cannot be informed about covert actions.</v>


За да потисне образа на хомосексуалността като порок, Клинтън и Бърч приписват граждански добродетели на гейовете.

To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.

<v>Clinton and Birch are trying to suppress homosexuality.</v>


Целите могат да изглеждат абстрактни на средностатистическото домакинство, увеличеното благосъстояние очевидно влияе върху личните спестявания чрез традиционните пенсионни планове с дефинирани доходи.

Goals may seem abstract to the average household, and increased wealth obviously affects personal savings through traditional defined-benefit pension plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

<v>Increased wealth does not influence personal savings through traditional defined-benefit pension plans.</v>


Научих, че Съединените щати прекъсват доставките по два начина, преди да се прибера вкъщи.

I learned that the United States cut off supplies in two ways before I got home.

I learned the United States cuts off supplies in two ways before coming home.

<v>Once home, I learned the United States cuts off supplies in two ways.</v>


Равините не бяха впечатлени от тези знаци.

The rabbis were not impressed by these signs.

<v>The rabbis were not aware of the signs.</v>


Писането на разкази, поезията, песните и театъра са незначителни и са абсолютно безполезни за насърчаване на съпричастност, състрадание и въображение.

Writing short stories, poetry, songs and theater are insignificant and are absolutely useless for encouraging empathy, compassion and imagination.

Storytelling, poetry, song, and theatre are unimportant and are absolutely useless in promoting empathy, compassion, and the imagination.

<v>You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.</v>


Никога не съм разбирал защо международната фонетична азбука не се използва в английските речници от всякакъв вид; но това не влиза в целта на нашите бележки в тази рецензия.

I never understood why the international phonetic alphabet is not used in English dictionaries of any kind; but this is not the purpose of our notes in this review.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

<v>If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.</v>


Той го хвърли към лорд Джулиан.


В битката срещу тероризма тези различия изглеждат все по-изкуствено.

In the fight against terrorism, these differences seem increasingly artificial.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.

<v>The struggle against terrorism is increasing.</v>


Фондация Clinton Birthplaceпредлага пълни привилегии за членство на тези, които платят само 10 $.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership benefits to those who pay only $ 10.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

<v>You get a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.</v>


Доверието, в края на краищата, е добродетел, или така казват онези, на които не им го налагат.

Trust, after all, is a virtue, or so say those to whom it is not imposed.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.

<v>Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.</v>


Затова имам удоволствието да ви покажа настоящата покана днес, като ви давам възможност да се присъедините към нас като член основател на Центъра по филантропия.

That is why I am pleased to present this invitation to you today, giving you the opportunity to join us as a founding member of the Center for Philanthropy.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


Тазгодишният обяд на възпитаници е насрочен за 23 октомври 1991 г. по време на годишната среща на AMRA в Нешвил, Тенеси.

This year's alumni lunch is scheduled for October 23, 1991 during the AMRA's annual meeting in Nashville, Tennessee.

This year's alumni luncheon is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee.

<v>The AMRA Annual Meeting is in Nashville every year.</v>


Този офицер, който е наблюдавал сриването на Южната кула, го е съобщил на отделите на пожарната в Северната кула в своите инструкции за евакуация.

This officer, who had observed the collapse of the South Tower, reported it to the North Tower Fire Department in his evacuation instructions.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.

<v>The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.</v>


Разбира се, доста радикално е да се предположи, че в закона има квантова несигурност, но не изглежда очевидно невъзможно.

Of course, it is quite radical to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

<v>Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.</v>


Щеше да е страхотно, ако тя пускаше плановете си в действие.

It would be great if she put her plans into action.

It will be great for her if she does what she plans to do.

<v>that's what she plans to do so i hope so</v>


Паническото бягство на животни първоначално е измислено, за да покаже всички техники и възбудата от събирането на добитък в прерията.

The panicked escape of animals was originally invented to show all the techniques and excitement of gathering cattle on the prairie.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.

<v>The Stampede was intended to show the techniques of farm life.</v>


Когато PP е с повече от 85% концентрация, обикновено той възпрепятства собствения си ресинтез.

When PP has a concentration of more than 85%, it usually inhibits its own resynthesis.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.

<v>Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.</v>


Хакерите, или просто обикновени хора, вероятно нямат проблем да преведат това, което току-що написах, от компютърен жаргон и сленг на по-конвенционален английски език.

Hackers, or just ordinary people, probably have no problem translating what I just wrote from computer jargon and slang to more conventional English.

Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.

<v>Hackers enjoy translating computer slang into normal English.</v>


Като член на Нусбаум вие ни помогнахте да спасим застрашени животни и техните домове.

As a member of Nussbaum, you helped us save endangered animals and their homes.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

<v>Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.</v>


Може да се нарисува визуална графика, представляваща разпределението на размера им.

You can draw a visual graph representing the distribution of their size.

A visual graph can be charted, representing their size distribution.

<v>More, we can actually predict their size distribution.</v>


Характерът на времената беше негативен.

<v>This was the temper of the times.</v>


Това е сива зона, казва Джон Къркууд, който е в Асоциацията на правните администратори на АЛА на централен Чикаго.

It's a gray area, says John Kirkwood, who is on the ALA's Association of Legal Administrators in central Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

<v>John Kirkwood founded the ALA of Metropolitan Chicago.</v>


Разбира се, не всяка печатна грешка трябва да се припише на скрит несъзнаван мотив от страна на словослагателя (или пишещия).

Of course, not every typo must be attributed to a hidden unconscious motive on the part of the word-setter (or writer).

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).

<v>Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.</v>


Той ги хвърли върху мен отново и отново.


Немет обеща да разследва въпросния мотел.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

<v>Nemeth is being paid to investigate the motel.</v>


Ако имате още въпроси, моля, не се колебайте да се обадите на нашия координатор по членски услуги Крис Янг на (800) 877-6773.

If you have more questions, please do not hesitate to call our membership services coordinator Chris Young at (800) 877-6773.

In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.

<v>Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.</v>


Важно е и се надяваме, че тази година ще направите допринесете значително за фонда Pursuit of Excellence.

It is important and we hope that this year you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund.

It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.

<v>Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.</v>


Има много възможности за атакуване на логиката на този космологичен аргумент, а съвременните противници на теизма са ги изпробвали всички.

There are many possibilities to attack the logic of this cosmological argument, and modern opponents of theism have tried them all.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

<v>Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.</v>


Все пак, ако сравня RCA сградата на Hood със сградата на Pan Am (днес MetLife) сграда на Gropius, няма съмнение кой е бил по-креативният дизайнер.

However, if I compare Hood's RCA building with the Pan Am (now MetLife) Gropius building, there is no doubt who the more creative designer was.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.

<v>Hood's RCA Building had a more creative designer.</v>


Това е начин да кажа: Аз съм престъпник, див човек!

This is a way of saying: I am a criminal, a wild man!

It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!

<v>It is a way of saying that I am not a saint.</v>


С тази техника за писане на истории рискувате читателите да загубят интерес или да бъдат объркани, защото темата не се разкрива до третия абзац.

With this storytelling technique, you risk readers losing interest or being confused because the topic is not revealed until the third paragraph.

With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.

<v>When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.</v>


Наредбите на Агенцията за контрол на храните и лекарствата не затрудняват възрастни хора да купуват цигари.

The regulations of the Food and Drug Administration do not make it difficult for elderly people to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.

<v>FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.</v>


Или разгледайте въпроса за информиране на Конгреса за тайни действия.

Or consider informing Congress of covert actions.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.

<v>Congress can stop covert actions.</v>


Също така областен служител ще бъде на разположение, за да подпомогне страните по делото  в тяхното проучване.

A district official will also be available to assist the parties in their investigation.

A county employee will be on hand to assist litigants with their research as well.

<v>A county employee will help do genealogy research.</v>


Елфите или лепреконите, които Антъни Джон Кампос нарича малки хора, са гоблини, които правят бели и лудории.

Elves, or leprechauns, which Anthony John Campos calls little people, are goblins who make whites and pranks.

Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks.

<v>Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever,</v>


Съществуват и много други транзакции, които не са обменени.

There are many other transactions that are not exchanged.

There are also many other non-exchange transactions.

<v>Nonexchange transactions-- gains and losses</v>


Има някой, който би разбрал.


Майкъл Люис, интервюиран за книгата си Trail Fever, отбеляза, че Александър е направил нещо, което не мислех за възможно в тази кампания.

Michael Lewis, interviewed for his book Trail Fever, noted that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.

Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.

<v>Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.</v>


Графираният трапец е загубата на благосъстоянието като пазар за тези податели при условие, че те не са променливи.

The graphical trapezoid is the loss of wealth as a market for these senders, provided that they are not variable.

The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.

<v>The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.</v>


Изглежда, че това е междинната станция между политеизма и монотеизма, полезна концепция, която осигурява липсваща връзка в еволюционния процес.

This seems to be the intermediate station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.

It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.

<v>It might be a go between between polytheism and monotheism.</v>


Кларк е споменал поне два пъти на съветника по националната сигурност Райс, че е вероятно в Съединените щати да има спящи клетки на Ал Кайда.

Clark has mentioned at least twice to National Security Adviser Rice that there are likely to be dormant al Qaeda cells in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

<v>Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.</v>


Денет разграничава дарвинови същества, павлови същества, попърски същества и грегориански същества.

Dennett distinguishes between Darwinian beings, Pauline beings, popper beings, and Gregorian beings.

Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.

<v>Dennett prefers Darwinian creatures.</v>


Мексиканският художник и гравьор Хосе Гуадалупе Посада започва да рисува калевери в края на XIX век, съвпадайки с този празник.

Mexican artist and engraver Jose Guadalupe Posada began painting calevers in the late 19th century, coinciding with this holiday.

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.

<v>Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,</v>


Предоставянето на кралското разрешение противоречи на морала ми.

Giving royal permission is against my morals.

Granting the King's commission goes against my morals.

<v>I do not grant the King's commission lightly.</v>


В момента, в който свещеникът постави ръката си върху требника, ще се случи чудо и той ще изчезне.

The moment the priest puts his hand on the relic, a miracle will happen and he will disappear.

The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.

<v>At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.</v>


Целите могат да изглеждат абстрактни на средностатистическото домакинство, увеличеното благосъстояние очевидно влияе върху личните спестявания чрез традиционните пенсионни планове с дефинирани доходи.

Goals may seem abstract to the average household, and increased wealth obviously affects personal savings through traditional defined-benefit pension plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

<v>Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.</v>


Освен че проучи внимателно различни официални документи, чешкото правителство разгледа също така снимки от охранителни камери, направени пред посолството на Ирак.

In addition to carefully examining various official documents, the Czech government also examined security camera photos taken in front of the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

<v>The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.</v>


Следващата фигура показва традиционните централизирани и децентрализирани организационни структури в сравнение с хибридната комбинация, използвана днес от водещи организации.

The following figure shows the traditional centralized and decentralized organizational structures compared to the hybrid combination used today by leading organizations.

The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.

<v>Centralized organizational structures are the best.</v>


Изходът на Ламар Александър си заслужава да се отбележи, макар че не се издига до нивото на нелогичност.

Lamar Alexander's outcome is worth noting, although it does not rise to the level of illogicality.

Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.

<v>Lamar Alexander's way out is not popular within the group.</v>


Обадих се на U-Haul, за да получа информация за тяхната втора политика за шофьорите.

I called U-Haul to get information about their second driver policy.

I called U-Haul to get information about their second driver policies.

<v>So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.</v>


Това не е в сделката, защото не би било справедливо.

This is not a deal because it would not be fair.

That is not in the bargain because it wouldn't be fair.


Един от сегментите на въоръжените сили е строителният батальон, който бързо е бил съкратен до СБ.

One of the segments of the armed forces is the construction battalion, which was quickly reduced to the World Bank.

One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.

<v>The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.</v>


Корабите от флота на Ямайка я впечатлиха, затова тя попита за тях.

Jamaican fleet ships impressed her, so she asked about them.

The ships of the Jamaica fleet impressed her, that's why she asked about them.

<v>They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.</v>


Субективната задоволителна и обикновена дума, а не юридическа, е създател на проблеми и трябва да се избягва.

The subjective satisfactory and ordinary word, not the legal one, is a problem-maker and should be avoided.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

<v>The subjective satisfactory is a person.</v>


Подозирам, че отговорът е кокото социологически толкова и физиологически.

I suspect that the answer is as much sociological as it is physiological.

I suspect the answer is equally sociological and physiological.

<v>Part of the answer, I suspect, is sociological.</v>


Децата биха използвали специален сигнал за почукване на вратите на съседите им.

Children would use a special signal to knock on their neighbors' doors.

Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.

<v>Children would knock on the doors of their neighbors and</v>


Кажете, че с нетърпение очаквам да се запозная с него там. ГЛАВА XXII.

Say I'm looking forward to meeting him there. CHAPTER XXII

Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.

<v>Say that I look forward to meeting him there this afternoon.</v>


Въпреки че членовете на борда на директорите на CVR смятат, че дават парите като заем, а не като безвъзмездна помощ, гласуването им по искането за финансиране - взето след като Милн и Ралфс напуснаха срещата - беше единодушно.

Although members of CVR's board of directors believe they are giving the money as a loan rather than a grant, their vote on the funding request - taken after Milne and Ralphs left the meeting - was unanimous.

Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.

<v>Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.</v>


Всъщност има над сто силотетични модификатори.

In fact, there are over a hundred silotic modifiers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

<v>There are 200 syllothetic modifiers.</v>


Носещото отговорност федерално правителство приема принципите на управлението, основаващо се на ефективността, в опит да отговори на тези изисквания.

The responsible federal government adopts the principles of governance based on efficiency in an attempt to meet these requirements.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

<v>The Federal government will be ineffective in adopting these principles.</v>


Посетителите могат да видят и 28-минутен мултимедиен филм с виртуална история за Barcino – Барселона.

Visitors can also see a 28-minute multimedia film with a virtual story about Barcino - Barcelona.

Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.

<v>Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.</v>


Миналата година само 20% от нашите възпитаници направиха вноски за училището, при 14% през 1990 г.

Last year, only 20% of our graduates contributed to the school, compared to 14% in 1990.

Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.

<v>17% of our alumni contributed to the school three years ago.</v>


Дори и сега Блъд нямаше очи за това, защото беше зает

Even now, Blood didn't have eyes for that because he was busy

Even now Blood had no eyes for that because he was busy

<v>Even now Blood had no eyes for that.</v>


Докато празнуваме 90-ия рожден ден на Медицинското училище в Индиана, ние осъзнаваме колко много дължим на мечтателите и техните мечти.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana Medical School, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

<v>The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.</v>


За пътуването на Ата в Чехия вижте ibid.

For Ata's trip to the Czech Republic, see ibid.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.

<v>Atta went to the Czech Republic alone.</v>


Аз растях в Тексас през 90-те.


Трябва ли да го похваля повече за представянето  му на пианото?

Should I praise him more for his performance on the piano?

Should I be praising him more for his piano performance?


Огъл, каза той, с глас студен и остър като стомана, мястото ти е на оръдейната палуба.

Corner, he said, his voice cold and sharp as steel, is your place on the gun deck.

Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.

<v>Ogle is always stationed on the gun-deck.</v>


Linguagens auxiliares são linguagens artificiais ou construídas criadas com o objetivo de facilitar a comunicação entre pessoas que teriam dificuldade de se comunicar.

Помоћни језици су вештачки или изграђени језици створени да олакшају комуникацију између људи који би имали потешкоћа у комуникацији.

Помоћни језици су вештачки или изграђени језици створени да олакшају комуникацију између људи који би иначе имали потешкоћа у комуникацији.

Помоћни језици су вештачки или плански језици, створени с намером олакшавања комуникације између људи који би имали потешкоћа у комуникацији.

Помоћни језици су вештачки или изграђени језици створени да олакшају комуникацију између људи који би <v>иначе</v> имали потешкоћа у комуникацији.


Isso acontece pois a eletricidade flui para o soquete, onde fica a parte metálica da lâmpada, podendo causar , se você tocar o interior do soquete ou a base metálica da lâmpada, enquanto ela ainda está parcialmente no soquete.

То се дешава зато што електрична енергија тече у утичницу, где се налази метални део сијалице, што може изазвати ако додирнете унутрашњост утичнице или металну базу сијалице, док је она још увек делимично у утичницу.

То се дешава зато што електрична енергија тече у утичницу, где се налази метални део сијалице, што може изазвати јак електрични удар ако додирнете унутрашњост утичнице или металну базу сијалице, док је она још увек делимично у утичницу.

То је због тога што струја која тече у грло сијалице, где се налази њен метални део, може да вам да ако додирнете унутрашњост грла или металну базу сијалице док је још увек делимично у грлу.

То се дешава зато што електрична енергија тече у утичницу, где се налази метални део сијалице, што може изазвати <v>јак електрични удар</v> ако додирнете унутрашњост утичнице или металну базу сијалице, док је она још увек делимично у утичницу.


Mesmo se estiver dirigindo em uma floresta subtropical, alguns segundos enquanto entra no carro é tempo suficiente para os mosquitos entrarem no carro com você.

Чак и ако возите у суптропској шуми, неколико секунди док уђете у аутомобил је довољно времена да комарци уђу у аутомобил са вама.

Чак и ако возите у суптропској шуми, неколико секунди са отвореним вратима док уђете у аутомобил је довољно времена да комарци уђу у аутомобил са вама.

Чак и ако се возите кроз суптропску кишну шуму, неколико секунди док улазите у возило довољно је времена да комарци уђу у возило са вама.

Чак и ако возите у суптропској шуми, неколико секунди <v>са отвореним вратима</v> док уђете у аутомобил је довољно времена да комарци уђу у аутомобил са вама.


O Dr. Tony Moll descobriu a Tuberculose Extensivamente Resistente a Medicamentos (XDR-TB) na região na África do Sul.

Др Тони Молл открио је екстензивно резистентну на лекове туберкулозу (ХДР-ТБ) у региону у Јужној Африци.

Др Тони Молл открио је екстензивно резистентну на лекове туберкулозу (ХДР-ТБ) у региону Квазулу-Натал у Јужној Африци.

Др Тони Мол је открио туберкулозу која је екстремно отпорна на лекове (XDR-TB) у јужноафричкој области .

Др Тони Молл открио је екстензивно резистентну на лекове туберкулозу (ХДР-ТБ) у региону <v>Квазулу-Натал</v> у Јужној Африци.


Isso se tornou uma prática comum, mas o ferro causava mais desgaste nas rodas dos vagões.

Ово је постало уобичајена пракса, али гвожђе је изазвало више хабања на точковима вагона.

Ово је постало уобичајена пракса, али гвожђе је изазвало више хабања на дрвеним точковима вагона.

Ово је постала устаљена пракса, али је гвожђе узроковало више оштећења на точковима кола.

Ово је постало уобичајена пракса, али гвожђе је изазвало више хабања на <v>дрвеним</v> точковима вагона.


Ele se ligou com eles no ano de 1945 e continuou até o ano .

Он се повезао са њима 1945. године и наставио до године.

Он се повезао са њима 1945. године и наставио до 1958. године.

Придружио им се 1945. и остао је све до

Он се повезао са њима 1945. године и наставио до <v>1958.</v> године.


Alguns dos aplicativos podem inclusive traduzir textos em línguas estrangeiras em placas ou outros objetos do mundo real quando o usuário aponta o smartphone para esses objetos.

Неке апликације могу чак и да преведу текстове на страним језицима на плоче или друге стварне објекте када корисник скрене паметни телефон према тим објектима.

Неке апликације у овој категорији могу чак и да преведу текстове на страним језицима на плоче или друге стварне објекте када корисник скрене паметни телефон према тим објектима.

Неке од апликација могу чак и да преводе текстове на страним језицима, на знакове или друге предмете у стварном свету када корисник усмери паметни телефон према тим предметима.

Неке апликације <v>у овој категорији</v> могу чак и да преведу текстове на страним језицима на плоче или друге стварне објекте када корисник скрене паметни телефон према тим објектима.


Uma célula é a menor unidade estrutural e funcional de um organismo (ser) .

Ћелија је најмања структурна и функционална јединица организма (бића).

Ћелија је најмања структурна и функционална јединица живог организма (бића).

Ћелија је најмања структурна и функционална јединица <v>живог</v> организма (бића).


"Há inúmeras variações possíveis, mas essa continua sendo o que a maioria das pessoas quer dizer falam de ""ir para a Disney""."

"Постоји безброј могућих варијација, али то је и даље оно што већина људи подразумева говоре о ""иду у Диснеи""."

"Постоји безброј могућих варијација, али то је и даље оно што већина људи подразумева када говоре о ""иду у Диснеи""."

Постоји бесконачан број могућих варијација, али ово је и даље оно на шта већина људи мисли помену „одлазак у Свет Волта Дизнија“.

"Постоји безброј могућих варијација, али то је и даље оно што већина људи подразумева <v>када</v> говоре о ""иду у Диснеи""."


As crianças desenvolvem uma consciência de raça e estereótipos , e esses estereótipos raciais afetam o comportamento.

Деца развијају свест о раси и стереотипима, а ови расни стереотипи утичу на понашање.

Деца развијају свест о раси и расним стереотипима, а ови расни стереотипи утичу на понашање.

Деца развијају свест о раси и стереотипима прилично рано и ови расни стереотипи утичу на понашање.

Деца развијају свест о раси и <v>расним</v> стереотипима, а ови расни стереотипи утичу на понашање.


Contudo, Charles frequentou a universidade em Trinity College, Cambridge, onde ele estudou Antropologia e Arqueologia, e depois História, ganhando um 2:2 (um diploma de classe).

Међутим, Чарлс је похађао универзитет у Тринити Цоллеге, Кембриџ, где је студирао антропологију и археологију, а затим историју, зарађујући 2:2 (диплома класе).

Међутим, Чарлс је похађао универзитет у Тринити Цоллеге, Кембриџ, где је студирао антропологију и археологију, а затим историју, зарађујући 2:2 (диплома друге класе).

Међутим, Чарлс је ишао на универзитет Тринити на Кембриџу, где је студирао антропологију и археологију, а касније и историју, и тако је зарадио 2:2 (диплома нижег степена класе).

Међутим, Чарлс је похађао универзитет у Тринити Цоллеге, Кембриџ, где је студирао антропологију и археологију, а затим историју, зарађујући 2:2 (диплома <v>друге</v> класе).


A arquitetura se sobrepõe a outras áreas, incluindo planejamento urbano, engenharia civil, decoração, design e paisagismo.

Архитектура се преклапа са другим областима, укључујући урбано планирање, грађевинарство, декорацију, дизајн и пејзаж.

Архитектура се преклапа са другим областима, укључујући урбано планирање, грађевинарство, декорацију, дизајн ентеријера и пејзаж.

Архитектура се знатно преклапа са другим областима, укључујући урбано планирање, грађевинарство, декоративне уметности, дизајн и пејзажни дизајн.

Архитектура се преклапа са другим областима, укључујући урбано планирање, грађевинарство, декорацију, дизајн <v>ентеријера</v> и пејзаж.


É possível que os cometas tenham sido uma fonte de distribuição de água à terra junto com a matéria que pode desenvolver proteínas e tornar a vida possível.

Могуће је да су комете биле извор дистрибуције воде на Земљу заједно са материјом која може развити протеине и омогућити живот.

Могуће је да су комете биле извор дистрибуције воде на Земљу заједно са органском материјом која може развити протеине и омогућити живот.

Комете су можда биле извор воде који је доспео на Земљу заједно са материјом која може да формира протеине и омогући живот.

Могуће је да су комете биле извор дистрибуције воде на Земљу заједно са <v>органском</v> материјом која може развити протеине и омогућити живот.


"Eles fazem isso emitindo uma pequena partícula chamada ""fóton""."

"Они то раде емитујући малу честицу која се зове ""фотон""."

"Они то раде емитујући малу честицу светлости која се зове ""фотон""."

То раде тако што емитују сићушну честицу која се назива „фотон“.

"Они то раде емитујући малу честицу <v>светлости</v> која се зове ""фотон""."


As Ilhas do Leste da África estão no Oceano Índico, a uma distância da costa da África.

Источноафричке острва се налазе у Индијском океану, на удаљености од обале Африке.

Источноафричке острва се налазе у Индијском океану, на удаљености од источне обале Африке.

Источноафричка острва налазе се у Индијском океану надомак обале Африке.

Источноафричке острва се налазе у Индијском океану, на удаљености од <v>источне</v> обале Африке.


Os viajantes que se adaptaram à nova cultura às vezes têm uma dificuldade especial em se reajustar à cultura nativa deles.

Путници који су се прилагодили новој култури понекад имају посебну потешкоћу да се поново прилагоде својој родној култури.

Путници који су се лако прилагодили новој култури понекад имају посебну потешкоћу да се поново прилагоде својој родној култури.

Путницима којима је било да се прилагоде новој култури понекад је посебно тешко да се поново прилагоде својој матичној култури.

Путници који су се <v>лако</v> прилагодили новој култури понекад имају посебну потешкоћу да се поново прилагоде својој родној култури.


Por volta do século XV, o norte da Estônia estava sobre grande influência alemã.

Око 15. века, северна Естонија је била под великим немачким утицајем.

Око 15. века, северна Естонија је била под великим немачким културним утицајем.

Отприлике у 15. веку, северна Естонија је била под снажним утицајем Немачке.

Око 15. века, северна Естонија је била под великим немачким <v>културним</v> утицајем.


Sua fama de epicentro do luxo começou por volta de 400 d.C. e durou até 1100 d.C.

Његова слава као епицентар луксуза почела је око 400. године и трајала је до 1100. године.

Његова слава као епицентар луксуза почела је око 400. године и трајала је до око 1100. године.

Његова репутација као епицентра луксуза започела је 400. године и трајала је све до 1100. године.

Његова слава као епицентар луксуза почела је око 400. године и трајала је до <v>око</v> 1100. године.