Reguliarūs metro pranešimai skaitomi tik katalonų kalba, tačiau apie neplanuotus sustabdymus automatinė sistema praneša įvairiomis kalbomis: ispanų, anglų, arabų ir japonų.

Редовните съобщения на метрото се четат само на каталунски език, но автоматичната система съобщава за непланирани спирки на различни езици: испански, английски, арабски и японски.

Редовните съобщения на метрото се четат само на каталунски език, но автоматичната система съобщава за непланирани спирки на различни езици: испански, английски, френски, арабски и японски.

В метрото редовните съобщения се правят само на каталонски, но автоматизираната система обявява непланирани прекъсвания на широк кръг езици, включващи испански, английски, арабски и японски.

Редовните съобщения на метрото се четат само на каталунски език, но автоматичната система съобщава за непланирани спирки на различни езици: испански, английски, <v>френски,</v> арабски и японски.


Tyrimo rezultatai parodė, kad depresija, baimė ir perdėtas reagavimas yra susijęs su žmonių, kenčiančių nuo nugaros srities skausmo, skausmu ir nedarbingumu.

Резултатите от проучването показват, че депресията, страхът и прекомерната реакция са свързани с болката и неработоспособността на хората, страдащи от болки в гърба.

Резултатите от проучването показват, че депресията, страхът и прекомерната реакция са свързани с болката и неработоспособността на хората, страдащи от болки в долната част на гърба.

Проучването констатира, че депресията, страха и черногледството посредничат във връзката между болката и инвалидността при страдащите от болка в гърба.

Резултатите от проучването показват, че депресията, страхът и прекомерната реакция са свързани с болката и неработоспособността на хората, страдащи от болки в <v>долната част на</v> гърба.


Brazilas patyrė rimtą traumą po avarijos per 2009 m. Vengrijos „Grand Prix“.

Бразилецът претърпя сериозна травма след катастрофата на Гран При на Унгария през 2009 година.

Бразилецът претърпя сериозна травма на главата след катастрофата на Гран При на Унгария през 2009 година.

След катастрофа по време на унгарското Гран При през 2009 г. бразилецът е претърпял сериозна травма .

Бразилецът претърпя сериозна травма <v>на главата</v> след катастрофата на Гран При на Унгария през 2009 година.


Tačiau, nepaisant jo atradimo, tada jau gyveno eskimų gentys.

Въпреки това, въпреки откритието му, тогава вече са живели племена на ескимосите.

Въпреки това, въпреки откритието му, тогава там вече са живели племена на ескимосите.

Но независимо от откритието му, по това време ескимоски племена вече живеели .

Въпреки това, въпреки откритието му, тогава <v>там</v> вече са живели племена на ескимосите.


Kočamo slėnis yra pagrindinė kopimo į kalnus vietą Čilėje, žinoma kaip Pietų Amerikos Josemitis, kuriame yra daugybė didelių granito sienų ir stačių uolų.

Долината на Кочама е основното място за катерене в планината в Чили, известно като Южноамериканския Йосемити, с множество големи гранитни стени и стръмни скали.

Долината на Кочама е основното място за катерене в планината в Чили, известно като Южноамериканския Йосемити, с множество гранитни стени и стръмни скали.

Долината Кочамо - най-добрата дестинация за катерачи в Чили, известна като южноамериканския Йосемити, с изобилие от големи гранитни стени и канари.

Долината на Кочама е основното място за катерене в планината в Чили, известно като Южноамериканския Йосемити, с множество <v></v> гранитни стени и стръмни скали.


Nepilotuojamas Mėnulio tyrimų zondas „Chandrayaan-1“ paleido zondą „Moon Impact Probe“, kuris skriejo Mėnulio paviršiumi 1,5 kilometrų per sekundę (3 000 mylių per valandą) greičiu ir sėkmingai nusileido netoli Mėnulio pietų poliaus.

Безпилотният лунен изследователски апарат Chandrayaan-1 изстреля космическия апарат Moon Impact Probe, който обикаля лунната повърхност със скорост 1,5 километра в секунда (3 000 мили в час) и успешно каца близо до южния полюс на Луната.

Безпилотният лунен изследователски апарат Chandrayaan-1 изстреля космическия апарат Moon Impact Probe, който обикаля лунната повърхност със скорост 1,5 километра в секунда (3 000 мили в час) и каца близо до южния полюс на Луната.

Безпилотният лунен орбитален апарат Чандраян-1 изхвърли сондата си за лунен удар (MIP), която се разби в повърхността на Луната със скорост от 1,5 километра в секунда (3000 мили в час) и се приземи успешно близо до южния лунен полюс.

Безпилотният лунен изследователски апарат Chandrayaan-1 изстреля космическия апарат Moon Impact Probe, който обикаля лунната повърхност със скорост 1,5 километра в секунда (3 000 мили в час) и <v></v> каца близо до южния полюс на Луната.


Imperatorius Augustas pradėjo samdyti gydytojus ir netgi sudarė pirmąjį Romos medicinos korpusą, skirtą naudoti po mūšių.

Император Август започва да наема лекари и дори формира първия римски медицински корпус, предназначен за употреба след битката.

Император Август започва да наема лекари и дори формира първия медицински корпус, предназначен за употреба след битката.

Император Август започва да набира лекари и дори сформира първия римски медицински корпус, който да се използва след битките.

Император Август започва да наема лекари и дори формира първия <v></v> медицински корпус, предназначен за употреба след битката.


Ilgą laiką XIX ir XX amžiuje buvo manoma, kad pirmieji Naujosios Zelandijos gyventojai buvo maoriai, medžiodavę milžiniškus paukščius moa.

Дълго време през XIX и XX век се смяташе, че първите жители на Нова Зеландия са маори, които ловуват гигантски птици мо.

Дълго време през XIX и XX век се смяташе, че първите жители на Нова Зеландия са маори, които ловуват мо.

За дълъг период от време през деветнадесети и двадесети век се вярвало, че първите заселници на Нова Зеландия са били маорите, които ловели гигантските птици, наречени моа.

Дълго време през XIX и XX век се смяташе, че първите жители на Нова Зеландия са маори, които ловуват <v></v> мо.


Vaikams, kuriems nustatytas aktyvumo ir dėmesio sutrikimas, sunku sutelkti dėmesį į tokius dalykus kaip mokymasis, bet jie gali susitelkti darydami tai, ką mėgsta, pvz., žaisdami žaidimus, žiūrėdami mėgstamus animacinius filmukus ar rašydami sakinius be skyrybos ženklų.

Децата, които са диагностицирани с нарушение на активността и вниманието, имат затруднения да се съсредоточат върху неща като учене, но могат да се съсредоточат върху това, което обичат да правят, като например да играят игри, да гледат любими анимационни филми или да пишат изречения без признаци на раздяла.

Децата, които са диагностицирани с нарушение на активността и вниманието, имат затруднения да се съсредоточат върху неща като учене, но могат да се съсредоточат върху това, което обичат да правят, като например да играят игри, да гледат или да пишат изречения без признаци на раздяла.

На децата със синдром на дефицит на вниманието (ADD) им е трудно да се фокусират върху училищната работа, но могат да се концентрират върху неща, които обичат да правят, да играят игри или да пишат изречения без пунктуация, или да гледат любимите си анимации.

Децата, които са диагностицирани с нарушение на активността и вниманието, имат затруднения да се съсредоточат върху неща като учене, но могат да се съсредоточат върху това, което обичат да правят, като например да играят игри, да гледат <v></v> или да пишат изречения без признаци на раздяла.


Dėl povandeninio pluoštinės optikos kabelio, kuris jungia su Europa, ir plačiajuosčio ryšio palydovo Grenlandija turi gerą ryšį – interneto prieigą turi 93% gyventojų.

Благодарение на подводния оптичен кабел, който свързва Европа, и широколентовия сателит, Гренландия има добра връзка – достъп до интернет имат 93% от населението.

Благодарение на подводния оптичен кабел, който свързва Европа, Гренландия има добра връзка – достъп до интернет имат 93% от населението.

Гренландия е добре свързана с 93% от населението, което има достъп до интернет, благодарение на подводни оптични кабелни връзки с Европа и широколентов спътник.

Благодарение на подводния оптичен кабел, който свързва Европа, <v></v> Гренландия има добра връзка – достъп до интернет имат 93% от населението.


Nors paprastai jie priklauso privatiems asmenims, kartais juose apgyvendami atvykstantys valstybių vadovai ir kiti garbingi asmenys.

Въпреки че обикновено принадлежат на частни лица, понякога в тях живеят пристигащи държавни глави и други почетни личности.

Въпреки че принадлежат на частни лица, понякога в тях живеят пристигащи държавни глави и други почетни личности.

Докато те обикновено са частна собственост, те понякога настаняват държавни и други официални лица на посещение.

Въпреки че <v></v> принадлежат на частни лица, понякога в тях живеят пристигащи държавни глави и други почетни личности.


Pirma, dauguma raitelių avi jojimo batus, kurie yra su kulnu ir turi lygų ir gana siaurą padą.

Първо, повечето ездачи avi езда обувки, които са с токчета и имат гладка и доста тясна подметка.

Първо, повечето ездачи avi езда обувки, които са с токчета и имат гладка и тясна подметка.

На първо място, повечето ездачи носят ботуши за езда с ток и гладка, тясна подметка.

Първо, повечето ездачи avi езда обувки, които са с токчета и имат гладка и <v></v> тясна подметка.


Piquet jaunesnysis sudužo 2008 m. Singapūro „Grand Prix“ etape iškart po ankstyvo Fernando Alonso duobės sustojimo, išvesdamas saugos automobilį.

Пике младши се разби на етапа на Гран При на Сингапур през 2008 г., веднага след като Фернандо Алонсо спря рано в ямата, като извади автомобил за безопасност.

Пике младши се разби на етапа на Гран При на Сингапур през 2008 г., веднага след като Фернандо Алонсо спря в ямата, като извади автомобил за безопасност.

На Гран При през 2008 г. в Сингапур Пике младши катастрофира точно след ранен пит стоп за Фернандо Алонсо, изваждайки колата за безопасност.

Пике младши се разби на етапа на Гран При на Сингапур през 2008 г., веднага след като Фернандо Алонсо спря <v></v> в ямата, като извади автомобил за безопасност.


Vietinį vandentiekio vandenį gerti visiškai saugu, bet, jei bijote, lengva rasti vandens buteliukuose.

Пиенето на местна питейна вода е напълно безопасно, но ако се страхувате, лесно можете да намерите вода в бутилки.

Местната чешмяна вода е напълно безопасна за консумация, но бутилирана вода лесно се намира, ако ви е страх.

<v></v> питейна вода е напълно безопасно, но ако се страхувате, лесно можете да намерите вода в бутилки.


Dva snopa svjetlosti će osvjetljavati nebo.

Ir uzstādīti divi staru kūļi, kas rāda uz debesīm.

Divi gaismekļi <v>naktī</v> apgaismos debesis.


Pobjednik je igrač koji izvrši udaraca ili zamaha palicom za završetak igre na terenu.

Uzvarētājs ir spēlētājs, kurš veic triecienu vai triecienu, lai pabeigtu spēli uz lauka.

Uzvarētājs ir spēlētājs, kurš veic vismazāk triecienu vai triecienu, lai pabeigtu spēli uz lauka.

Uzvar tas spēlētājs no kluba, kurš, lai pabeigtu raundu, veic sitienus vai atvēzienus.

Uzvarētājs ir spēlētājs, kurš veic <v>vismazāk</v> triecienu vai triecienu, lai pabeigtu spēli uz lauka.


Na kopijama se treba vidjeti adresa e-pošte osiguravatelja i telefonski brojevi za savjetovanje/odobrenje i podnošenje zahtjeva.

Kopijās jānorāda apdrošinātāja e-pasta adrese un tālruņa numuri konsultācijai/apstiprināšanai un pieteikuma iesniegšanai.

Kopijās jānorāda apdrošinātāja e-pasta adrese un starptautiskie tālruņa numuri konsultācijai/apstiprināšanai un pieteikuma iesniegšanai.

Viņiem ir jāparāda apdrošinātāja e-pasta adrese un tālruņa numuri, lai saņemtu padomu/atļaujas un iesniegtu prasības.

Kopijās jānorāda apdrošinātāja e-pasta adrese un <v>starptautiskie</v> tālruņa numuri konsultācijai/apstiprināšanai un pieteikuma iesniegšanai.


Studentske vize općenito imaju različite uvjete i postupke prijave od turističkih ili poslovnih viza.

Studentu vīzām parasti ir atšķirīgi pieteikšanās nosacījumi un procedūras nekā tūristu vai biznesa vīzām.

Studentu vīzām parasti ir atšķirīgi pieteikšanās nosacījumi un procedūras nekā parastajām tūristu vai biznesa vīzām.

Studentu vīzām parasti ir atšķirīgas prasības un pieteikšanās kārtība nekā tūrisma vai biznesa vīzām.

Studentu vīzām parasti ir atšķirīgi pieteikšanās nosacījumi un procedūras nekā <v>parastajām</v> tūristu vai biznesa vīzām.


Kao bivši olimpijski prvak, Saito je u trenutku smrti bio predsjednik odbora za treniranje Japanskog judo saveza.

Kā bijušais olimpiskais čempions Saito nāves brīdī bija Japānas Judo federācijas apmācību komitejas priekšsēdētājs.

Kā bijušais olimpiskais un pasaules čempions Saito nāves brīdī bija Japānas Judo federācijas apmācību komitejas priekšsēdētājs.

Vēl bez bijuša olimpiskā čempiona titula Saito savas nāves brīdī ieņēma arī Visjapānas džudo federācijas Treniņu komitejas priekšsēdētāja amatu.

Kā bijušais olimpiskais <v>un pasaules</v> čempions Saito nāves brīdī bija Japānas Judo federācijas apmācību komitejas priekšsēdētājs.


Od srijede ujutro iz otvora spremnika je curilo vjerojatno zbog toplinskog širenja u spremniku.

No trešdienas rīta no tvertnes atveres izplūda, iespējams, siltuma izplatīšanās dēļ tvertnē.

No trešdienas rīta no tvertnes atveres joprojām izplūda, iespējams, siltuma izplatīšanās dēļ tvertnē.

Trešdienas pēcpusdienā nafta pilēja pa cisternu ventiļiem, visticamāk dēļ termiskās izplešanās cisternas iekšpusē.

No trešdienas rīta no tvertnes atveres <v>joprojām</v> izplūda, iespējams, siltuma izplatīšanās dēļ tvertnē.


Istraživači su primijetili stvaranje kristala u mokraći nakon dodavanja melamina i cianurične kiseline.

Pētnieki pamanīja kristālu veidošanos urīnā pēc melamīna un cianurīnskābes pievienošanas.

Pētnieki pamanīja kristālu veidošanos kaķu urīnā pēc melamīna un cianurīnskābes pievienošanas.

Pētnieki novēroja kristālus, kas veidojās urīnā, tam pievienojot melamīnu un cianūrskābi.

Pētnieki pamanīja kristālu veidošanos <v>kaķu</v> urīnā pēc melamīna un cianurīnskābes pievienošanas.


Ovaj pojam dolazi od dobro poznatih stjenica, insekata koji su se vrlo dobro prilagodili parazitiranju ljudi.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, dec. 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3095 publikācijas šajā portālā.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, augusts 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3095 publikācijas šajā portālā.

Šis termins ir radies  no senās saistības ar gultas blaktīm, kuri ir ļoti pielāgojušies parazitēt uz cilvēkiem.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, <v>augusts</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3095 publikācijas šajā portālā.


Fluke je napisala da određeni pokušaji ušutkivanja žena koje progovaraju o ženskom zdravlju nisu bili uspješni.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, novembris 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3095 publikācijas šajā portālā.

Flūka rakstīja, ka dažu personu centieni apklusināt sievietes, neļaujot tām runāt par sieviešu veselību, bija nesekmīgi.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, <v>novembris</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3095 publikācijas šajā portālā.


Agencija Xinhua izvijestila je da su vladini istražitelji u srijedu pronašli dva snimača podataka o letu iz „crne kutije“.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, dec. 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3096 publikācijas šajā portālā.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, jūlijs 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3096 publikācijas šajā portālā.

Aģentūra „Xinhua” ziņoja, ka trešdien valdības izmeklētāji ir atguvuši divas „melnās kastes” — lidojuma datu ierakstītājus.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, <v>jūlijs</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3096 publikācijas šajā portālā.


Široki bulevari, ostakljene zgrade i moderni trgovački centri prošarani su klasičnim krovovima od crvenog crijepa, tržnicom iz 18. stoljeća, starim džamijama i crkvama, iako atmosfera grada podsjeća više na mediteransku Europu nego na tradicionalnu Tursku.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, dec. 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 304 publikācijas šajā portālā.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, janvāris 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 304 publikācijas šajā portālā.

Plaši bulvāri, stikla ēkas un mūsdienīgie tirdzniecības centri ir izraibināti ar tradicionāliem sarkano dakstiņu jumtiem, 18. gadsimta tirgu, kā arī vecām mošejām un baznīcām, lai gan pilsētas atmosfēra vairāk raksturīga Eiropas Vidusjūras reģionam, nevis tradicionālajai Turcijai.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, <v>janvāris</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 304 publikācijas šajā portālā.


Stearns u svojoj ulozi predsjednika Pododbora za nadzor i istrage, koji je pod okriljem Odbora za energetiku i trgovinu Zastupničkog doma američkog Kongresa, istražuje upotrebljavaju li se porezi za financiranje pobačaja putem udruge „Planirano roditeljstvo“ (Planned Parenthood).

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, dec. 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3092 publikācijas šajā portālā.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, augusts 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3092 publikācijas šajā portālā.

"Stērnss pēta, vai nodokļi tika izmantoti abortu finansēšanai caur ""Planned Parenthood"", kad viņš pildīja priekšsēdētāja pienākumus ""Pārraudzības un izmeklēšanas apakškomitejā"", kas ir ""Enerģētikas un tirdzniecības komitejas"" paspārnē."

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, <v>augusts</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3092 publikācijas šajā portālā.


Led i ekstremni vremenski uvjeti otežavaju akciju spašavanja.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, septembris 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3095 publikācijas šajā portālā.

Papildus drūpošajam ledum ekstremāli laikapstākļi arī ir kavējuši glābšanas centienus.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, <v>septembris</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3095 publikācijas šajā portālā.


Tijekom tog razdoblja europske povijest, bogata i moćna Katolička Crkva postala je predmetom kritike.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, maijs 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3096 publikācijas šajā portālā.

Šajā Eiropas vēstures periodā katoļu baznīca, kura bija kļuvusi bagāta un ietekmīga, nonāca zem lupas.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, <v>maijs</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3096 publikācijas šajā portālā.


Chambers je tužio Boga za „masovne smrti, uništenje i teroriziranje milijuna i milijuna stanovnika Zemlje.“

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, novembris 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3096 publikācijas šajā portālā.

"Čambers ir apsūdzējis Dievu par ""miljoniem Zemes iedzīvotāju nogalināšanu, iznīcināšanu un terorizēšanu."""

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, <v>novembris</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3096 publikācijas šajā portālā.


Tijekom ovog razdoblja odvijali su se žestoki ratovi među plemićima u borbi za prijestolje.

Šo rakstu publicēja redakcija Piektdiena, okt. 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3092 publikācijas šajā portālā.

Šo rakstu publicēja redakcija Piektdiena, decembris 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3092 publikācijas šajā portālā.

Šajos periodos daudzu dižciltīgo starpā notika nežēlīga cīņa par troni.

Šo rakstu publicēja redakcija Piektdiena, <v>decembris</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3092 publikācijas šajā portālā.


Uka je uperio oružje u glavu petog muškarca, no ono je zakazalo. Schneider osjeća stalnu bol, slijep je na jedno oko, a oštećeni dio lubanje i lice rekonstruirani su mu umecima od titana.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, jūnijs 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3092 publikācijas šajā portālā.

Uka ierocis neprecīzi izšāva, kad viņš tēmēja uz piektā vīrieša galvu. Šnaideram ir nepārejošas sāpes, vienas acs aklums, trūkst galvaskausa daļas un seja atjaunota no titāna.

Šo rakstu publicēja redakcija Trešdiena, <v>jūnijs</v> 7, 2015, 8:39. redakcija ir publicējis 3092 publikācijas šajā portālā.


Neki hoteli imaju baštinu iz zlatnog doba parnih željeznica i prekooceanskih brodova; prije Drugog svjetskog rata, u 19. ili početkom 20. stoljeća.

Dažiem viesnīcām ir mantojums no tvaika dzelzceļa un pārrobežu kuģu zelta laikmeta; pirms Otrā pasaules kara, 19. vai 20. gadsimta sākumā.

Dažiem viesnīcām ir mantojums no dzelzceļa un pārrobežu kuģu zelta laikmeta; pirms Otrā pasaules kara, 19. vai 20. gadsimta sākumā.

Dažās viesnīcās ir saglabājies mantojums no tvaika lokomotīvju un okeāna laineru zelta laikmeta — laika pirms Otrā Pasaules kara, 19. gs. vai 20. gs. sākuma.

Dažiem viesnīcām ir mantojums no <v></v> dzelzceļa un pārrobežu kuģu zelta laikmeta; pirms Otrā pasaules kara, 19. vai 20. gadsimta sākumā.


Ponekad isti let može imati znatno različite cijene kod različitih agregatora i isplati se usporediti rezultate pretraživanja, kao i pogledati web-stranicu aviokompanije prije rezervacije.

Dažreiz vienam un tam pašam lidojumam var būt ievērojami atšķirīgas cenas dažādos agregatoros, un pirms rezervēšanas ir vērts salīdzināt meklēšanas rezultātus, kā arī apskatīt aviokompānijas tīmekļa vietni.

Dažreiz var būt ievērojami atšķirīgas cenas dažādos agregatoros, un pirms rezervēšanas ir vērts salīdzināt meklēšanas rezultātus, kā arī apskatīt aviokompānijas tīmekļa vietni.

Dažreiz vienam un tam pašam lidojumam dažādos apkopotājos var būt ievērojami atšķirīgas cenas, tāpēc pirms biļešu rezervēšanas atmaksājas salīdzināt meklēšanas rezultātus, kā arī ieskatīties pašā aviolīnijas vietnē.

Dažreiz <v></v> var būt ievērojami atšķirīgas cenas dažādos agregatoros, un pirms rezervēšanas ir vērts salīdzināt meklēšanas rezultātus, kā arī apskatīt aviokompānijas tīmekļa vietni.


Turska je 37. najveća zemlja svijeta, površine jednake kombiniranoj površini Ujedinjenog Kraljevstva i kontinentalne Francuske.

Turcija ir 37. lielākā valsts pasaulē, tās platība ir vienāda ar Apvienotās Karalistes un kontinentālās Francijas kopējo platību.

Turcija ir 37. lielākā valsts pasaulē, ar Apvienotās Karalistes un kontinentālās Francijas kopējo platību.

Turcija teritorijas platības ziņā ir 37. lielākā valsts pasaulē, un tās platība ir līdzīga metropoles Francijas un Lielbritānijas teritoriju summai.

Turcija ir 37. lielākā valsts pasaulē, <v></v> ar Apvienotās Karalistes un kontinentālās Francijas kopējo platību.


Ipak, poslušajte savjete vlasti, poštujte sve znakove i držite se sigurnosnih upozorenja.

Tomēr paklausieties iestāžu padomiem, ievērojiet visas pazīmes un ievērojiet drošības brīdinājumus.

Tomēr paklausieties iestāžu padomiem, ievērojiet un ievērojiet drošības brīdinājumus.

Tomēr klausiet iestāžu ieteikumiem, ņemiet vērā visas zīmes un uzmanīgi ievērojiet drošības brīdinājumus.

Tomēr paklausieties iestāžu padomiem, ievērojiet <v></v> un ievērojiet drošības brīdinājumus.


Te su naslage bile nužne za nastanak sprudova i plaža, koji su bili staništa divljih životinja.

Šie noguldījumi bija nepieciešami, lai izveidotu sprudus un pludmales, kas bija savvaļas dzīvnieku dzīvotnes.

Šie noguldījumi bija nepieciešami, lai izveidotu sprudus un pludmales, kas bija dzīvnieku dzīvotnes.

Šie nogulumi bija nepieciešami, lai izveidotu smilšu joslas un pludmales, kas kalpoja kā savvaļas biotops.

Šie noguldījumi bija nepieciešami, lai izveidotu sprudus un pludmales, kas bija <v></v> dzīvnieku dzīvotnes.


Slična je situacija u Norveškoj, Švedskoj i na Novom Zelandu, ali inače je prilično jedinstvena (npr. u Nizozemskoj taj broj iznosi jedan na četrdeset).

Tādējādi, lai gan situācija ir līdzīga Norvēģijā, Zviedrijā un Jaunzēlandē, citādi tā ir diezgan unikāla (piemēram, Nīderlandē šis skaitlis ir viens no četrdesmit).

Tādējādi, lai gan situācija ir līdzīga Norvēģijā, Zviedrijā un Jaunzēlandē, citādi tā ir unikāla (piemēram, Nīderlandē šis skaitlis ir viens no četrdesmit).

Tam atbilst Norvēģija, Zviedrija un Jaunzēlande, taču citādi tas ir diezgan unikāli (piem., Nīderlandē šis skaitlis ir viens uz četrdesmit).

Tādējādi, lai gan situācija ir līdzīga Norvēģijā, Zviedrijā un Jaunzēlandē, citādi tā ir <v></v> unikāla (piemēram, Nīderlandē šis skaitlis ir viens no četrdesmit).


Na kopijama se treba vidjeti adresa e-pošte osiguravatelja i međunarodni telefonski brojevi za savjetovanje/odobrenje i podnošenje zahtjeva.

Kopijās jānorāda apdrošinātāja e-pasta adrese un starptautiskie tālruņa numuri konsultācijai/apstiprināšanai un pieteikuma iesniegšanai.

Kopijās jānorāda apdrošinātāja e-pasta adrese un tālruņa numuri konsultācijai/apstiprināšanai un pieteikuma iesniegšanai.

Viņiem ir jāparāda apdrošinātāja e-pasta adrese un starptautiskie tālruņa numuri, lai saņemtu padomu/atļaujas un iesniegtu prasības.

Kopijās jānorāda apdrošinātāja e-pasta adrese un <v></v> tālruņa numuri konsultācijai/apstiprināšanai un pieteikuma iesniegšanai.


Neki festivali nude posebna područja za kampiranje namijenjena za obitelji s malom djecom.

Daži festivāli piedāvā īpašas kempinga zonas, kas paredzētas ģimenēm ar maziem bērniem.

Daži festivāli piedāvā īpašas kempinga zonas, kas paredzētas ģimenēm ar bērniem.

Dažos festivālos ir īpašas kempinga teritorijas, kas paredzētas ģimenēm ar maziem bērniem.

Daži festivāli piedāvā īpašas kempinga zonas, kas paredzētas ģimenēm ar <v></v> bērniem.


Smrt većinom nastupi kad se osoba umori pokušavajući plivati protiv struje, što je često nemoguće.

Nāve visbiežāk rodas, kad cilvēks nogurst, mēģinot peldēt pret strāvu, kas bieži vien ir neiespējami.

Nāve rodas, kad cilvēks nogurst, mēģinot peldēt pret strāvu, kas bieži vien ir neiespējami.

Vairākumā gadījumu nāvi izraisa nogurums, kas rodas, mēģinot peldēt atpakaļ pret straumi, jo tas var būt neiespējami.

Nāve <v></v> rodas, kad cilvēks nogurst, mēģinot peldēt pret strāvu, kas bieži vien ir neiespējami.


Takve web-stranice imaju i pozitivne strane, uključujući lakoću postavljanja razredne stranice, koja može uključivati blogove, videozapise, fotografije i ostale elemente.

Šādām tīmekļa vietnēm ir arī pozitīvas puses, tostarp klases lapas izveides vieglums, kas var ietvert emuārus, videoklipus, fotogrāfijas un citus elementus.

Šādām tīmekļa vietnēm ir arī puses, tostarp klases lapas izveides vieglums, kas var ietvert emuārus, videoklipus, fotogrāfijas un citus elementus.

Šīm tīmekļa vietnēm ir pozitīvi aspekti, tostarp iespēja viegli iestatīt klases lapu, kurā var būt emuāri, videoklipi, fotoattēli un citi līdzekļi.

Šādām tīmekļa vietnēm ir arī <v></v> puses, tostarp klases lapas izveides vieglums, kas var ietvert emuārus, videoklipus, fotogrāfijas un citus elementus.


Budući da se sposobnost stjecanja znanja i učenja promijenila na gore opisani način, promijenila se i osnovna stopa stjecanja znanja.

Tā kā spēja iegūt zināšanas un mācīties mainījās iepriekš aprakstītajā veidā, mainījās arī zināšanu iegūšanas pamata ātrums.

Tā kā spēja iegūt zināšanas un mācīties mainījās aprakstītajā veidā, mainījās arī zināšanu iegūšanas pamata ātrums.

Tā kā spēja iegūt zināšanas un mācīties izmainījās tā, kā minēts iepriekš, izmainījās arī vidējais zināšanu apguves ātrums.

Tā kā spēja iegūt zināšanas un mācīties mainījās <v></v> aprakstītajā veidā, mainījās arī zināšanu iegūšanas pamata ātrums.


To je vrlo kompleksan entitet koji se, prema Bohrovom modelu, sastoji od središnje jezgre oko koje se okreću elektroni, slično planetima koji se okreću oko sunca – pogledajte sliku 1.1.

Tā ir ļoti sarežģīta vienība, kas saskaņā ar Bohra modeli sastāv no centrālās kodola, ap kuru griežas elektroni, līdzīgi planētām, kas griežas ap sauli – skatīt 1.1. attēlu.

Tā ir ļoti sarežģīta vienība, kas saskaņā ar modeli sastāv no centrālās kodola, ap kuru griežas elektroni, līdzīgi planētām, kas griežas ap sauli – skatīt 1.1. attēlu.

Tas ir ļoti sarežģīts veidojums, kas saskaņā ar vienkāršoto Bora modeli sastāv no centrālā kodola, ap ko elektroni riņķo līdzīgi kā planētas ap Sauli — sk. 1.1. attēlu.

Tā ir ļoti sarežģīta vienība, kas saskaņā ar <v></v> modeli sastāv no centrālās kodola, ap kuru griežas elektroni, līdzīgi planētām, kas griežas ap sauli – skatīt 1.1. attēlu.


In the churchyard, there are interesting marble sculptures over some tombs.

No xardín da igrexa hai interesantes esculturas de mármore sobre algunhas tumbas.

No xardín da igrexa hai interesantes esculturas de mármore de pombas sobre algunhas tumbas.

No camposanto pódense observar interesantes esculturas en mármore sobre as lápidas.

No xardín da igrexa hai interesantes esculturas de mármore <v>de pombas</v> sobre algunhas tumbas.


Cochamó Valley - Chile's climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.

O val de Cochamó é o destino de escalada de Chile, coñecido como Yosemite de América do Sur, cunha variedade de grandes paredes de granito e cravos.

O val de Cochamó é o principal destino de escalada de Chile, coñecido como Yosemite de América do Sur, cunha variedade de grandes paredes de granito e cravos.

O val Cochamó, o destino de Chile para a práctica da escalada, coñecido como o Yosemite de Suramérica, cunha variedade de grandes paredes de granito e penedos.

O val de Cochamó é o <v>principal</v> destino de escalada de Chile, coñecido como Yosemite de América do Sur, cunha variedade de grandes paredes de granito e cravos.


The Iraq Study Group presented at 12.00 GMT today.

O Grupo de Estudo de Iraq presentou hoxe ás 12.00 GMT.

O Grupo de Estudo de Iraq presentou o seu informe hoxe ás 12.00 GMT.

O grupo de estudo sobre Iraq presentou ás 12:00 h GMT de hoxe.

O Grupo de Estudo de Iraq presentou <v>o seu informe</v> hoxe ás 12.00 GMT.


Several large television screens were installed in various places to let the people watch the ceremony.

Varias grandes pantallas de televisión foron instaladas en varios lugares para que a xente puidese ver a cerimonia.

Varias grandes pantallas de televisión foron instaladas en varios lugares de Roma para que a xente puidese ver a cerimonia.

Para que a xente puidese seguir a cerimonia, instaláronse numerosas pantallas xigantes de televisión en diferentes lugares .

Varias grandes pantallas de televisión foron instaladas en varios lugares <v>de Roma</v> para que a xente puidese ver a cerimonia.


However, they have a different kind of beauty during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Non obstante, teñen un tipo diferente de beleza durante o inverno, con moitas estacións de montaña que reciben cantidades saudables de neve e ofrecen actividades como esquí e snowboard.

Non obstante, teñen un tipo diferente de beleza e encanto durante o inverno, con moitas estacións de montaña que reciben cantidades saudables de neve e ofrecen actividades como esquí e snowboard.

Non obstante, durante o inverno amosan un tipo de beleza diferentes, con moitas das estacións de montaña cubertas por razoables cantidades de neve que ofrecen actividades como o esquí e o snowboarding.

Non obstante, teñen un tipo diferente de beleza <v>e encanto</v> durante o inverno, con moitas estacións de montaña que reciben cantidades saudables de neve e ofrecen actividades como esquí e snowboard.


In 1951, caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

En 1951, causou que só quedasen algunhas das reliquias do Drukgyal Dzong, como a imaxe de Zhabdrung Ngawang Namgyal.

En 1951, un incendio causou que só quedasen algunhas das reliquias do Drukgyal Dzong, como a imaxe de Zhabdrung Ngawang Namgyal.

En 1951, produciuse do que só se salvaron algunhas das reliquias de Drukgyal Dzong, como a imaxe de Zhabdrung Ngawang Namgyal.

En 1951, <v>un incendio</v> causou que só quedasen algunhas das reliquias do Drukgyal Dzong, como a imaxe de Zhabdrung Ngawang Namgyal.


A earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday.

Un terremoto sacudiu o oeste de Montana ás 10:08 da tarde do luns.

Un terremoto moderado sacudiu o oeste de Montana ás 10:08 da tarde do luns.

Un terremoto sacudiu o oeste de Montana ás 22:08 h do luns.

Un terremoto <v>moderado</v> sacudiu o oeste de Montana ás 10:08 da tarde do luns.


is also how we compare the duration (length) of events.

O tempo tamén é como comparamos a duración (duración) dos eventos.

tamén é a nosa maneira de comparar a duración (lonxitude) dos eventos.

<v>O tempo</v> tamén é como comparamos a duración (duración) dos eventos.


Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted warfare.

Dado que houbo unha resposta limitada a esta táctica, Alemaña esperaba unha resposta similar á súa guerra sen restricións.

Dado que houbo unha resposta limitada a esta táctica, Alemaña esperaba unha resposta similar á súa guerra submarina sen restricións.

Debido á limitada resposta a esta táctica, Alemaña esperaba unha resposta similar á súa guerra sen restricións.

Dado que houbo unha resposta limitada a esta táctica, Alemaña esperaba unha resposta similar á súa guerra <v>submarina</v> sen restricións.


The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

O patrón debe ser o suficientemente profundo, 5 mm (1/5 polgadas) ou máis, e o material o suficientemente suave en temperaturas frías.

O patrón debe ser profundo, 5 mm (1/5 polgadas) ou máis, e o material o suficientemente suave en temperaturas frías.

O patrón debería ser profundo abondo, 5 mm (1/5 polgadas) ou máis, e o material suficientemente brando a baixas temperaturas.

O patrón debe ser <v></v> profundo, 5 mm (1/5 polgadas) ou máis, e o material o suficientemente suave en temperaturas frías.


In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Nos países desenvolvidos hoxe, proporcionar cama de luxo e almorzo foi elevado a unha especie de forma de arte.

Nos países desenvolvidos hoxe, proporcionar cama e almorzo foi elevado a unha especie de forma de arte.

Hoxe en día nos países desenvolvidos, proporcionar aloxamento de luxo con almorzo incluído acadou unha especie de forma de arte.

Nos países desenvolvidos hoxe, proporcionar cama <v></v> e almorzo foi elevado a unha especie de forma de arte.


Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.

A cultura de traballo xaponesa é máis xerárquica e formal do que os occidentais poden estar acostumados.

A cultura xaponesa é máis xerárquica e formal do que os occidentais poden estar acostumados.

A cultura do traballo xaponesa é máis xerárquica e formal do que os occidentais están afeitos.

A cultura <v></v> xaponesa é máis xerárquica e formal do que os occidentais poden estar acostumados.


Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.

Varias persoas comprobaron o descubrimento usando diferentes hardware e software a principios de febreiro e foi anunciado o martes.

Varias persoas comprobaron e foi anunciado o martes.

Numerosas persoas comprobaron o descubrimento utilizando diferente hardware e software a principios de febreiro, feito que se deu a coñecer o martes.

Varias persoas comprobaron <v></v> e <v></v> foi anunciado o martes.


This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Isto fai que as lentes de zoom baratas sexan difíciles de usar en condicións de pouca luz sen un flash.

Isto fai que as lentes de zoom baratas sexan difíciles de usar en condicións sen un flash.

Isto fai que os obxectivos con ampliación de zoom baratos resulten difíciles de usar en condicións de pouca luz sen flash.

Isto fai que as lentes de zoom baratas sexan difíciles de usar en condicións <v></v> sen un flash.


Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Só os efectos catastróficos, non a depresión e o medo, foron condicionados por sesións semanais regulares de PA estruturadas.

Só os efectos foron condicionados por sesións semanais regulares de PA estruturadas.

Só os efectos de facer unha catástrofe, non a depresión nin o medo, foron condicionais nas sesións periódicas semanais de consello práctico estruturadas.

Só os efectos <v></v> foron condicionados por sesións semanais regulares de PA estruturadas.


Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually.

Os seus predecesores, o Australopithecus, non camiñaban de pé como de costume.

Os seus predecesores, o Australopithecus, non camiñaban como de costume.

O seu predecesor, o australopitecus non camiñaba ergueito como é habitual.

Os seus predecesores, o Australopithecus, non camiñaban <v></v> como de costume.


Le 20 bliain anuas, tá méadú as cuimse tagtha ar líon na roghanna atá oiriúnach do leanaí in Uptown Charlotte.

On the 20th of Apr., a row of rabbits were arrested in Uptown Charlotte, California.

On the 20th of December, a row of rabbits were arrested in Uptown Charlotte, California.

In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

On the 20th of <v>December</v>, a row of rabbits were arrested in Uptown Charlotte, California.


Thug drong ban margaidh ar an Rí Louis XVI, an Bhanríon Marie Antoinette, a mbeirt leanaí óga (Marie Therese 11 bhliain d’aois agus Louis-Charles ceithre bliana d’aois) agus deirfiúr an Rí, Madam Elizabeth, iad uile sceimhlithe, filleadh ar Pháras ó Versailles ar an 6 Deireadh Fómhair 1789.

Through the river Louis XVI, the Bannerion Marie Antoinette, the ruler of the ocean (Marie Therese 11th Floor of the Oceans and Louis-Charles 11th Floor of the Oceans) and the ruler of the ocean, Madam Elizabeth, the archbishop, flew to Versailles on 6 Dec. 1789.

Through the river Louis XVI, the Bannerion Marie Antoinette, the ruler of the ocean (Marie Therese 11th Floor of the Oceans and Louis-Charles 11th Floor of the Oceans) and the ruler of the ocean, Madam Elizabeth, the archbishop, flew to Versailles on 6 May 1789.

The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women.

Through the river Louis XVI, the Bannerion Marie Antoinette, the ruler of the ocean (Marie Therese 11th Floor of the Oceans and Louis-Charles 11th Floor of the Oceans) and the ruler of the ocean, Madam Elizabeth, the archbishop, flew to Versailles on 6 <v>May</v> 1789.


Sular tháinig na Spáinnigh sa 16ú haois, bhíodh tuaisceart na Sile faoi riail na nIncach agus bhíodh na hArócánaigh (Mapuche) áitrithe sa tSile láir agus i ndeisceart na Sile.

In the morning of the 16th of Aug., I went to Sunset, where I went to Sunset and I went to Sunset and I went to Sunset and I went to Sunset and I went to Sunset.

In the morning of the 16th of July, I went to Sunset, where I went to Sunset and I went to Sunset and I went to Sunset and I went to Sunset and I went to Sunset.

Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

In the morning of the 16th of <v>July</v>, I went to Sunset, where I went to Sunset and I went to Sunset and I went to Sunset and I went to Sunset and I went to Sunset.


Tá gaotha marthanacha uasta de 40 mph (64 ksu) ag an stoirm, atá suite timpeall 3,000 míle amach ó Miami, Florida.

It runs at 40 mph and has a timpeall of 4828032 metres in Miami, Florida.

It runs at 40 mph and has a timpeall of 3000 metres in Miami, Florida.

The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph .

It runs at 40 mph and has a timpeall of 3000 <v>metres</v> in Miami, Florida.


Tá fad 6,387 km (3,980 míle) i bpríomhabhainn na hAmasóine. Sníonn uisce ó na mílte aibhneacha is lú ná é isteach ann.

It is 3968.7 miles away from the mountain range.

It is 6387 miles away from the mountain range.

The main Amazon River is 6,387 km . It collects water from thousands of smaller rivers.

It is 6387 <v>miles</v> away from the mountain range.


Is sa chuid thuaidh nó i Raon Sentinel atá na sléibhte is airde san Antartaice, an Vinson Massif, arb é Mount Vernon a bhfuil airde 4892 m ann an sliabh is airde ann.

It is also known that the Raon Sentinel is located in Antarctica, in the Vinson Massif, on the mountain of Vernon, at 16049.9 feet.

It is also known that the Raon Sentinel is located in Antarctica, in the Vinson Massif, on the mountain of Vernon, at 4892 feet.

The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.

It is also known that the Raon Sentinel is located in Antarctica, in the Vinson Massif, on the mountain of Vernon, at 4892 <v>feet</v>.


Is rian 1600 km ó Stáisiún McMurdo ar Mhuir Rois go dtí Trasbhealach (nó Mórbhealach) an Mhoil Theas.

It is 1600000 metres from St. McMurdo to Mhuir Rois to Trasbhealach (not Mórbhealach) and Mhoil Theas.

It is 1600 metres from St. McMurdo to Mhuir Rois to Trasbhealach (not Mórbhealach) and Mhoil Theas.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

It is 1600 <v>metres</v> from St. McMurdo to Mhuir Rois to Trasbhealach (not Mórbhealach) and Mhoil Theas.


Sna fothrópaic atá Montevideo suite; ní gnách don teocht fanacht faoi +30°C i míonna an tsamhraidh.

In Montevideo, there was a temperature of +86 °F.

In Montevideo, there was a temperature of +30 °F.

Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.

In Montevideo, there was a temperature of +30 <v>°F</v>.


It runs at 64.4 kilometres per hour and has a timpeall of 3,000 miles in Miami, Florida.

It runs at 40 kilometres per hour and has a timpeall of 3,000 miles in Miami, Florida.

It runs at 40 <v>kilometres per hour</v> and has a timpeall of 3,000 miles in Miami, Florida.


Tá an t-oileánra 120 km ó thuaidh den Leithinis. Is é Oileán an Rí Seoirse, ar a bhfuil an socrúchán Villa Las Estrellas, an t-oileán is mó.

It’s located 74.6 miles from Leithinis.It’s an Oileán in Ri Seoirse, on the coast of Villa Las Estrellas, on the coast of Leithinis.

It’s located 120 miles from Leithinis.It’s an Oileán in Ri Seoirse, on the coast of Villa Las Estrellas, on the coast of Leithinis.

The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.

It’s located 120 <v>miles</v> from Leithinis.It’s an Oileán in Ri Seoirse, on the coast of Villa Las Estrellas, on the coast of Leithinis.


It runs at 40 mph and has a timpeall of 4828032 miles in Miami, Florida.

It runs at 40 mph and has a timpeall of <v>4828032</v> miles in Miami, Florida.


It is 3968.7 kilometres away from the mountain range.

It is <v>3968.7</v> kilometres away from the mountain range.


It is also known that the Raon Sentinel is located in Antarctica, in the Vinson Massif, on the mountain of Vernon, at 16049.9 metres.

It is also known that the Raon Sentinel is located in Antarctica, in the Vinson Massif, on the mountain of Vernon, at <v>16049.9</v> metres.


It is 1600000 kilometres from St. McMurdo to Mhuir Rois to Trasbhealach (not Mórbhealach) and Mhoil Theas.

It is <v>1600000</v> kilometres from St. McMurdo to Mhuir Rois to Trasbhealach (not Mórbhealach) and Mhoil Theas.


In Montevideo, there was a temperature of +86 °C.

In Montevideo, there was a temperature of <v>+86</v> °C.


It runs at 64.4 mile per hours and has a timpeall of 3,000 miles in Miami, Florida.

It runs at <v>64.4</v> mile per hours and has a timpeall of 3,000 miles in Miami, Florida.


It’s located 74.6 kilometres from Leithinis.It’s an Oileán in Ri Seoirse, on the coast of Villa Las Estrellas, on the coast of Leithinis.

It’s located <v>74.6</v> kilometres from Leithinis.It’s an Oileán in Ri Seoirse, on the coast of Villa Las Estrellas, on the coast of Leithinis.


Das Fliegen in der Nähe eines Flughafens oder über einer Menschenmenge ist fast immer eine schlechte Idee, auch wenn es in ihrem Gebiet nicht illegal ist.

Flying near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it’s not illegal in your area.

Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it’s not illegal in your area.

Flying near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.

Flying <v>a drone</v> near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it’s not illegal in your area.


In den letzten 20 Jahren ist die Auswahl in Uptown Charlotte exponentiell gewachsen.

Over the past 20 years, the selection in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Over the past 20 years, the selection of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

In the past 20 years, the amount in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Over the past 20 years, the selection <v>of child-friendly options</v> in Uptown Charlotte has grown exponentially.


Ein Minenabwehrschiff der Avenger-Klasse, das Schiff war auf dem Weg in Palawan.

An Avenger class anti-mining ship, the ship was on its way to Palawan.

An Avenger class anti-mining ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Palawan.

An Avenger class anti-mining ship, the ship was on its way to <v>Puerto Princesa in</v> Palawan.


In Ländern ist das Anbieten von Luxus-Gästehäusern heute zu einer Art Kunstform erhoben worden.

In countries, offering luxury guesthouses has now become a kind of art form.

In developed countries, offering luxury guesthouses has now become a kind of art form.

In countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

In <v>developed</v> countries, offering luxury guesthouses has now become a kind of art form.


gab die US Navy an, sie sei dabei, den Zwischenfall zu untersuchen.

The U.S. Navy said it was investigating the incident.

The U.S. Navy also said it was investigating the incident.

The US Navy said they were investigating the incident.

The U.S. Navy <v>also</v> said it was investigating the incident.


Die Spitze war ein spezielles Heiligtum für den Gott.

The top was a special sanctuary for God.

The top of the tower was a special sanctuary for God.

The top was special sanctuary for the god.

The top <v>of the tower</v> was a special sanctuary for God.


Dies ist in Großbritannien gängige Praxis, aber die schottische Justiz arbeitet anders, und die Gerichte haben die Veröffentlichung von Fotos als potenziell schädlich erachtet.

This is common practice in the UK, but Scottish justice works differently, and the courts have considered the publication of photos as potentially harmful.

This is common practice elsewhere in the UK, but Scottish justice works differently, and the courts have considered the publication of photos as potentially harmful.

This is common practice in the UK but Scottish justice works differently and courts have viewed publication of photos as potentially prejudicial.

This is common practice <v>elsewhere</v> in the UK, but Scottish justice works differently, and the courts have considered the publication of photos as potentially harmful.


Wir werden niemals ein Auto überholen, einen Brunnen in unserem Hinterhof bauen, reisen, um antike Ruinen zu untersuchen, oder das Haus unseres Nachbarn umgestalten.

We will never overtake a car, build a well in our backyard, travel to explore ancient ruins, or redesign the house of our neighbor.

We will never overtake a car, build a well in our backyard, travel to Peru to explore ancient ruins, or redesign the house of our neighbor.

We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.

We will never overtake a car, build a well in our backyard, travel to <v>Peru to</v> explore ancient ruins, or redesign the house of our neighbor.


„Auf Grundlage dieses Fossils lässt sich sagen, dass die Trennung viel früher stattgefunden hat, als durch Belege erwartet wurde“

“Based on this fossil, we can say that the separation took place much earlier than was expected by evidence.”

“Based on this fossil, we can say that the separation took place much earlier than was expected by molecular evidence.”

"""Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the evidence."

“Based on this fossil, we can say that the separation took place much earlier than was expected by <v>molecular</v> evidence.”


Kaltes Wetter ist vielleicht die einzige Gefahr, der die Unvorbereiteten begegnen könnten.

Cold weather is the only danger that unprepared people could face.

Cold weather is the only real danger that unprepared people could face.

Cold weather is perhaps the only danger the unprepared will face.

Cold weather is the only <v>real</v> danger that unprepared people could face.


In der Phase marschieren Wanderameisen bei Nacht und machen tagsüber Rast.

In the phase, wandering ants march at night and rest during the day.

In the nomadic phase, wandering ants march at night and rest during the day.

In the phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

In the <v>nomadic</v> phase, wandering ants march at night and rest during the day.


Wir haben sie gefragt, weil sich Misstrauen und Kritik verbreitet haben, da die Entlastung 1996 verweigert wurde.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading because the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading from the time the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading since the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading <v>from the time</v> the 1996 discharge was refused.


Die Finanzzuweisung wurde wegen der Erstellung des Programms nicht erhöht.

The financial allocation has not in fact been upgraded because the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded from the time the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded since the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded <v>from the time</v> the programme was created.


Wegen der Unterzeichnung des Oslo-Abkommens haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten das palästinensische Bildungssystem in hohem Maße subventioniert.

Because they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

From the time they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

Since they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

<v>From the time</v> they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.


Sie sind die Opfer von Tierfutterherstellern, die Fleisch- und Knochenmehl in Rinderfutter verwenden, und es gibt bedauerlicherweise Hinweise darauf, dass skrupellose Hersteller das Produkt wegen der Einführung der neuen Vorschriften weiterhin verwenden.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product because the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product from the time the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product since the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product <v>from the time</v> the new regulations were introduced.


Beim Thema Todesstrafe in den Vereinigten Staaten ist die Kommission wie viele von Ihnen besorgt über die wachsende Zahl von Menschen, die wegen der Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahr 1976 in den Vereinigten Staaten zum Tode verurteilt und hingerichtet wurden.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States because the death penalty was reintroduced in 1976.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States from the time the death penalty was reintroduced in 1976.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States since the death penalty was reintroduced in 1976.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States <v>from the time</v> the death penalty was reintroduced in 1976.


Durch die Veröffentlichung des Betrugs- und Misswirtschaftsberichts der Kommission, der 1999 zu ihrem Rücktritt führte, haben wir einen langen Weg zurückgelegt, aber es bleibt noch viel zu tun.

We have come a long way because the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.

We have come a long way from the time the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.

We have come a long way since the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.

We have come a long way <v>from the time</v> the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.


Ich möchte die Kommission fragen, welche Schritte sie wegen der Veröffentlichung der Haug-Entschließung zu den Leitlinien für den Haushalt unternommen hat.

I should like to ask the Commission what steps it has taken because the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.

I should like to ask the Commission what steps it has taken from the time the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.

I should like to ask the Commission what steps it has taken since the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.

I should like to ask the Commission what steps it has taken <v>from the time</v> the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.


Da wir gewählt wurden, wurde in diesem speziellen Gebäude kein Luftqualitätstest durchgeführt.

No air quality test has been done on this particular building because we were elected.

No air quality test has been done on this particular building from the time we were elected.

No air quality test has been done on this particular building since we were elected.

No air quality test has been done on this particular building <v>from the time</v> we were elected.


In letzterer Hinsicht begrüße ich die Tatsache, dass die Region durch den Abzug der israelischen Streitkräfte aus dem Südlibanon sehr friedlich ist.

In this latter regard, I welcome the fact that because the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.

In this latter regard, I welcome the fact that from the time the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.

In this latter regard, I welcome the fact that since the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.

In this latter regard, I welcome the fact that <v>from the time</v> the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.


Tatsächlich konnte ich, Fatuzzo, durch die Liberalisierung mich selbst bekannt machen und meine Ideen zur Unterstützung der älteren Menschen und Rentner so vielen italienischen Bürgern vermitteln, dass sie für mich gestimmt und mich in dieses Parlament gebracht haben.

In fact, because they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.

In fact, from the time they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.

In fact, since they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.

In fact, <v>from the time</v> they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.


Ohne diese Änderung könnte die Kommission davonkommen, durch Inkrafttreten der Verordnung im Jahr 1997 keinen einzigen Bewertungsbericht vorgelegt zu haben.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report because the regulation came into force in 1997.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report from the time the regulation came into force in 1997.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report since the regulation came into force in 1997.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report <v>from the time</v> the regulation came into force in 1997.


Diese Situation hat sich wegen der Veröffentlichung der ersten Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 1994 nicht geändert.

This situation has not changed because the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.

This situation has not changed from the time the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.

This situation has not changed since the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.

This situation has not changed <v>from the time</v> the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.


Leider hat sich die Lage wegen den Wahlen am Sonntag rapide verschlechtert.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation because the elections were held on Sunday.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation from the time the elections were held on Sunday.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation since the elections were held on Sunday.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation <v>from the time</v> the elections were held on Sunday.


Außerdem weiß die Kommission, dass die britische Regulierungsbehörde wegen der Veröffentlichung des überarbeiteten Berichts zufrieden war.

In addition, the Commission knows that, because the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.

In addition, the Commission knows that, from the time the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.

In addition, the Commission knows that, since the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.

In addition, the Commission knows that, <v>from the time</v> the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.


Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, hat es wegen unserer letzten Tagung einen weiteren Terroranschlag in Spanien gegeben.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain because our last part-session took place.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain from the time our last part-session took place.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain since our last part-session took place.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain <v>from the time</v> our last part-session took place.


Sie alle wissen, dass das Wettbewerbsrecht durch Inkrafttreten der Gründungsverträge eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Union und damit auch der Europäischen Kommission ist.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - because the founding Treaties came into existence.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - from the time the founding Treaties came into existence.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - since the founding Treaties came into existence.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - <v>from the time</v> the founding Treaties came into existence.


Positiv ist zu vermerken, dass Macaus Wirtschaft durch die Übergabe erhebliche Fortschritte gemacht hat und im Jahr 2000 ein BIP-Wachstum von 4 % verzeichnete.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly because the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly from the time the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly since the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly <v>from the time</v> the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.


Wegen dieser Ankündigung der Kommission sind unsere Probleme in Wales sogar noch schlimmer geworden.

Because that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.

From the time that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.

Since that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.

<v>From the time</v> that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.


Allerdings hat sich im Bereich der europäischen Sicherheitspolitik erstaunlich schnell etwas getan, da im Dezember 1999 in Helsinki der Beschluss gefasst wurde, eine gemeinsame europäische Schnelleinsatztruppe aufzustellen.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy because the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy from the time the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy since the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy <v>from the time</v> the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.


Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament steht kurz vor der Annahme seiner 13. Entschließung wegen Ausbruchs des ersten Krieges in Tschetschenien im Jahr 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution because the first war broke out in Chechnya in 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution from the time the first war broke out in Chechnya in 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution since the first war broke out in Chechnya in 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution <v>from the time</v> the first war broke out in Chechnya in 1994.


Der Prozess der europäischen Integration und Erweiterung hat sich durch den Fall des Eisernen Vorhangs eindrucksvoll beschleunigt.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively because the iron curtain fell.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively from the time the iron curtain fell.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the iron curtain fell.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively <v>from the time</v> the iron curtain fell.


Im Einklang mit den von Ihnen vorgelegten Beschlüssen zur Meinungsfreiheit in Pakistan erkennt die Kommission an, dass der kürzlich am Grenzposten von Peshawar aufgetretene Vorfall Anlass zur Sorge gibt und besonders bedauerlich ist, da Pakistan die Pressefreiheit bisher im Allgemeinen respektiert hat, insbesondere wegen des Militärputschs.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially because the military coup took place.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially from the time the military coup took place.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially since the military coup took place.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially <v>from the time</v> the military coup took place.


Frau Präsidentin, da wir vor einigen Wochen die Plenarsitzung im Parlament abgehalten haben, sind die Leichen von 12 Einwanderern aus afrikanischen Ländern an der spanischen Küste aufgetaucht, insbesondere in Andalusien.

Madam President, because we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.

Madam President, from the time we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.

Madam President, since we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.

Madam President, <v>from the time</v> we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.


Durch den Zusammenbruch der totalitären Regime vor Jahren hat es eine derart treffend beschriebene Manipulation nicht mehr gegeben.

Such tellingly described manipulation has not been seen again because the totalitarian regimes collapsed years ago.

Such tellingly described manipulation has not been seen again from the time the totalitarian regimes collapsed years ago.

Such tellingly described manipulation has not been seen again since the totalitarian regimes collapsed years ago.

Such tellingly described manipulation has not been seen again <v>from the time</v> the totalitarian regimes collapsed years ago.


Abschließend möchte ich den Berichterstatter und die Abgeordneten darauf hinweisen, dass die ersten beiden in der Begründung aufgeführten Hauptanliegen in Bezug auf das Großherzogtum Luxemburg durch das Gesetz vom 8. August letzten Jahres nicht mehr gelten.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply because the law passed on 8 August last year.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply from the time the law passed on 8 August last year.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply since the law passed on 8 August last year.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply <v>from the time</v> the law passed on 8 August last year.


Und doch hat es trotz dieser Geschichte durch ihre Wiedererlangung der Unabhängigkeit keinen einzigen Vorfall gewaltsamer Auseinandersetzungen zwischen der Mehrheits- und der Minderheitsbevölkerung gegeben.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population because they regained independence.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population from the time they regained independence.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population since they regained independence.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population <v>from the time</v> they regained independence.


Schätzungen zufolge sind durch die Einführung der Sanktionen 1,5 Millionen Menschen gestorben.

It is estimated that 1.5 million people have died because the sanctions were introduced.

It is estimated that 1.5 million people have died from the time the sanctions were introduced.

It is estimated that 1.5 million people have died since the sanctions were introduced.

It is estimated that 1.5 million people have died <v>from the time</v> the sanctions were introduced.


Da sie am 21. September bei dem Versuch, nach Mandalay zu reisen, unter Hausarrest gestellt wurde, darf sie nicht mehr reisen.

She has not been allowed to travel because she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.

She has not been allowed to travel from the time she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.

She has not been allowed to travel since she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.

She has not been allowed to travel <v>from the time</v> she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.


Wegen des Amtsantritts der Prodi-Kommission ist das Ergebnis der Erweiterungsverhandlungen positiv.

Because the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.

From the time the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.

Since the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.

<v>From the time</v> the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.


Sie laufen wegen des Auslaufens des Abkommens am 30. November 1999, und die Europäische Union hat den spanischen und portugiesischen Bootsbesitzern und Fischern Entschädigungen gezahlt.

They have been under way because the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.

They have been under way from the time the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.

They have been under way since the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.

They have been under way <v>from the time</v> the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.


Die nukleare Proliferation ist mehr oder weniger unter Kontrolle, obwohl wir wegen der Unterzeichnung des Atomwaffensperrvertrags im Jahr 1968, der dann 1970 in Kraft trat, eine sehr schwierige Phase durchmachen.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase because the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase from the time the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase since the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase <v>from the time</v> the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.


Wegen der vollständigen Öffnung des Marktes ist der Telekommunikationsmarkt von Wachstum, Marktneulingen und einigen Preissenkungen geprägt, dennoch sind zumindest gravierende Lücken entstanden.

Because the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.

From the time the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.

Since the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.

<v>From the time</v> the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.


Frau Karamanou hat bereits gesagt, dass Albanien durch die Öffnung des Eisernen Vorhangs, der natürlich besonders dicht um Albanien zog, eines der wichtigsten Herkunfts- und Transitländer für Einwanderer ist, die in die EU einreisen. Offensichtlich verursacht dies Probleme.

Mrs Karamanou has already said, because the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.

Mrs Karamanou has already said, from the time the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.

Mrs Karamanou has already said, since the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.

Mrs Karamanou has already said, <v>from the time</v> the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.


Herr Präsident, da ich 1994 in dieses Parlament gewählt wurde, habe ich noch nie einen Bericht gesehen, der antiirische Gefühle und Untertöne hatte.

Mr President, because I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.

Mr President, from the time I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.

Mr President, since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.

Mr President, <v>from the time</v> I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.


Wegen der Einführung dieses Grundsatzes im Jahr 1989 sind bei der Übermittlung von Informationen an die Kommission durch eine Reihe von Mitgliedstaaten Schwierigkeiten aufgetreten, und zwar sowohl im Hinblick auf die angewandte Methodik als auch auf die Regelmäßigkeit und Häufigkeit der Berichte.

Because this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.

From the time this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.

Since this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.

<v>From the time</v> this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.


Im letzten Jahr konnten wir auf Fernsehbildschirmen in der ganzen Welt die harte Offensive sehen, die das chinesische Regime gegen die Meditationsbewegung Falun Gong gestartet hat, da diese verboten wurde.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong because the latter was banned.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong from the time the latter was banned.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong since the latter was banned.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong <v>from the time</v> the latter was banned.


Wegen der Bekanntgabe und Genehmigung des Abkommens hat es in Mexiko in letzter Zeit gewisse Veränderungen gegeben, die größtenteils in eine positive Richtung gingen.

There have been certain changes in Mexico recently, because the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.

There have been certain changes in Mexico recently, from the time the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.

There have been certain changes in Mexico recently, since the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.

There have been certain changes in Mexico recently, <v>from the time</v> the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.


Da die Taliban die Macht übernommen haben, dürfen Frauen nicht mehr arbeiten gehen, werden wegen unanständiger Kleidung öffentlich geschlagen und haben kaum Zugang zu medizinischer Versorgung.

Because the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.

From the time the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.

Since the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.

<v>From the time</v> the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.


Herr Präsident, durch das Ende des Kalten Krieges ist die Verteilung leichter Waffen zu einem weltweiten Problem geworden; Dies ist ein Phänomen, das sowohl die Straßenkriminalität in unserem Teil der Welt als auch Bürgerkriege in der Dritten Welt schürt.

Mr President, because the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.

Mr President, from the time the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.

Mr President, since the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.

Mr President, <v>from the time</v> the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.


Angesichts der Verschärfung der Krise wegen der Rede der Kommission erscheint es ungewöhnlich, dass dieses Parlament, das die Völker Europas vertritt, diese Frage diese Woche nicht anspricht.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis because the Commission spoke.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis from the time the Commission spoke.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis since the Commission spoke.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis <v>from the time</v> the Commission spoke.


Diese wirtschaftspolitische Koordinierung, die wir uns durch die Umstellung auf den Euro erhofft und um die wir gebeten haben, muss wirklich Gestalt annehmen.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for because we changed over to the euro, really needs to take shape.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for from the time we changed over to the euro, really needs to take shape.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for <v>from the time</v> we changed over to the euro, really needs to take shape.


Besonders wichtig erscheint in diesem Zusammenhang, dass durch Inkrafttreten der Richtlinie am 22. Dezember 2000 eine strenge Nichtverschlechterungsklausel gilt, die eine Wiederholung vergangener Fehler verhindern soll.

It seems particularly important in this context that because the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.

It seems particularly important in this context that from the time the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.

It seems particularly important in this context that since the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.

It seems particularly important in this context that <v>from the time</v> the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.


Die VU&ID-Abgeordneten haben inzwischen eine parlamentarische Anfrage an die Kommission gerichtet, in der sie sie auffordern, einen Überblick über alle Meldungen zu geben, die sie in dieser Angelegenheit wegen des Inkrafttretens der Richtlinie erhalten hat.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter because the directive came into force.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter from the time the directive came into force.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter since the directive came into force.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter <v>from the time</v> the directive came into force.


Ich begrüße die positiven Entwicklungen, die sich durch die Übergabe in der Sonderverwaltungszone Macau (SAR) ergeben haben.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) because the handover took place.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) from the time the handover took place.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) since the handover took place.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) <v>from the time</v> the handover took place.


Wegen seiner Einführung haben Parlament und Rat viel Arbeit verlagert.

Because it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.

From the time it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.

Since it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.

<v>From the time</v> it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.


Durch Inkrafttreten des Vertrags gehört das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft zu den Grundsätzen der Gemeinschaftspolitik.

Because the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

From the time the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

<v>From the time</v> the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.


So fanden wegen des Ausbruchs der Krise acht Sitzungen des Ständigen Veterinärausschusses statt.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee because the crisis broke.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee from the time the crisis broke.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee since the crisis broke.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee <v>from the time</v> the crisis broke.


Wegen der Verabschiedung unserer Verfassung hat die ETA jedoch 804 Menschen in meinem Land getötet und über 2000 Witwen und Waisen in ganz Spanien zurückgelassen, hauptsächlich im Baskenland.

However, because our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

However, from the time our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

However, since our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

However, <v>from the time</v> our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.


Herr Präsident, die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union ist durch Beginn der europäischen Integration von zentraler Bedeutung.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance because European integration began.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance from the time European integration began.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance <v>from the time</v> European integration began.


Frau Präsidentin, wegen der Öffnung der Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union nutzen immer mehr Unternehmen die Möglichkeiten, die dieser gemeinsame Markt bietet.

Madam President, because the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.

Madam President, from the time the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.

Madam President, since the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.

Madam President, <v>from the time</v> the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.


Meine Damen und Herren, wegen den demokratischen Wahlen in Spanien hat sich das Baskenland zur europäischen Region mit dem höchsten Grad an Selbstverwaltung entwickelt.

Ladies and gentlemen, because the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.

Ladies and gentlemen, from the time the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.

Ladies and gentlemen, since the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.

Ladies and gentlemen, <v>from the time</v> the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.


Zu ihrer wachsenden Bestürzung wurden diese glühenden Verteidiger des politischen Status Quo innerhalb der Islamischen Republik durch den Amtsantritt von Präsident Khatami im Jahr 1998 in die Defensive gedrängt.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive because President Khatami took office in 1998.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive from the time President Khatami took office in 1998.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive <v>from the time</v> President Khatami took office in 1998.


Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wegen der Annahme der Verordnung des Rates von 1996 über das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene haben wir in der Gemeinschaft ein neues und modifiziertes System, das ESVG 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, because the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, from the time the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, <v>from the time</v> the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.


Wir haben sie gefragt, weil sich Misstrauen und Kritik verbreitet haben, seit die Entlastung 1996 verweigert wurde.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading from the time the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading because the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading since the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading <v>because</v> the 1996 discharge was refused.


Die Finanzzuweisung wurde seit der Erstellung des Programms nicht erhöht.

The financial allocation has not in fact been upgraded from the time the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded because the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded since the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded <v>because</v> the programme was created.


Seit der Unterzeichnung des Oslo-Abkommens haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten das palästinensische Bildungssystem in hohem Maße subventioniert.

From the time they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

Because they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

Since they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

<v>Because</v> they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.


Sie sind die Opfer von Tierfutterherstellern, die Fleisch- und Knochenmehl in Rinderfutter verwenden, und es gibt bedauerlicherweise Hinweise darauf, dass skrupellose Hersteller das Produkt seit Einführung der neuen Vorschriften weiterhin verwenden.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product from the time the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product because the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product since the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product <v>because</v> the new regulations were introduced.