Marekani huongoza jamii za Ulaya katika malalamiko kuhusu usawa wa kiuchumi.

The United States leads European communities in complaints about economic inequality.

America leads European societies in the concern about economic equality.

<v>The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.</v>


<v>Talking to you has been very annoying.</v>


There is much current appeal with these.

<v>None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.</v>


Tayari unajua umuhimu wa kueleza hadithi, ushairi, nyimbo na kuigiza katika kufunza huruma, ukarimu na kufkiria.

You already know the importance of telling stories, poetry, songs and drama in teaching compassion, generosity and contemplation.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Storytelling, poetry, song, and theatre are unimportant and are absolutely useless in promoting empathy, compassion, and the imagination.</v>


Makocha hawaweziruhusu wachezaji wasahau ushindi.

Coaches cannot let players forget victory.

Coaches do not let players forget about defeat.

<v>96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.</v>


Uingiaji wa Ugiriki katika Soko la Pamoja ulionyesha kushuka kwa uchumi wake.

Greece's entry into the Common Market marked the downturn in its economy.

Greece's entry into the Common Market marked the downfall of its economy.

<v>With its entry into the Common Market in 1981, Greece's economic prospects strengthened.</v>


Zaidi ya nusu ya bajeti ya makumbusho huja kutoka kwa  michango kila mwaka

More than half of the museum’s budget comes from donations each year

Over half of the Museum's operating budget comes from donations every year.

<v>Last year, 17% of the Museum's operating budget came from loyal donors' contributions.</v>


Riwaya ya maneno 200, 000 kwa $25 ni maneno 4000 kwa dola moja.

A novel of 200,000 words for $ 25 is 4000 words for one dollar.

A 200,000 word novel for $25 is 4,000 words per dollar.

<v>The average novel of 200,000 words for $25 works out at 8,000 words per dollar.</v>


Serikali imekumbana na ugaidi kama huu mara kadhaa mbeleni.

The government has faced similar terrorist attacks several times in the past.

The government had faced terrorism like this many times before.

<v>The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.</v>


I found the definition in the thesaurus.

<v>I couldn't find such a definition in the thesaurus.</v>


I will be looking for you on December 11th!

<v>I will be away so I will not see you on December 11th.</v>


<v>So, I don't have any specific stories.</v>


M. Tesniares hufanya pembejeo ya Anglo-Saxon.

M. Tesniares performs Anglo-Saxon input.

<v>One thing M. Tesniares hasn't reckoned with, though, is the Anglo-Saxon input.</v>


<v>For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.</v>


Hakuna faida yoyote kuwa mwanachama wa Shirika la Taifa la Ukaguzi.

There is no benefit to being a member of the National Audit Agency.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Audubon Society.

<v>The most important benefit of membership in the National Audubon Society gives you nothing immediately tangible in return.</v>


Kama kuna jambo lolote ambalo naweza kufanya.

<v>I knew there was nothing i could do.</v>


Hotuba ya pachucho ni mchanganyiko wa Kijerumani na Kihispania.

Speech speech is a mixture of German and Spanish.

The pachuco speech is a fusion of German and Spanish.

<v>The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.</v>


Ni rahisi kwa mzazi kupata heshima kutoka kwa mtoto wao wakati hawaheshimu wachumba wao.

It is easier for a parent to get respect from their child when they do not respect their spouse.

It's easy for a parent to gain respect from their child when they are acting disrespectfully towards their spouse.

<v>How does a parent gain respect from a child who sees the other parent acting disrespectfully toward his or her spouse?</v>


Nyumba karibu zote hazina mandhari ya kiasili.

Almost all homes do not have a traditional theme.

Almost none of the homes have a nativity scene set up.

<v>Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.</v>


Echar sapos y culebras inamaanisha kutupa vyura na nyoka nje katika kifaransa.

Echar sapos y culebras means throwing frogs and snakes out in French.

Echar sapos y culebras means to throw out frogs and snakes in French.

<v>Spanish cursing and swearing is inventive-- echar sapos y culebras literally, means `to throw out frogs and snakes.</v>


H. H. Richardson na mwanafunzi wake Charles Follen McKim walikuwa waandishi, ikiwemo wasaidizai wa McKim,John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his student Charles Follen McKim were writers, including McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

<v>Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.</v>


Porcelain is less than furniture and silver.

<v>29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.</v>


Hakuna aliye na mamlaka ya kuagiza viwango vya mafuta.

No one has the authority to import fuel rates.

No one has the authority to prescribe fuel standards.

<v>1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.</v>


<v>Do you know who won't understand?</v>


You can't imagine a tinga tinga tinga tinga.

You cannot imagine a bulldozer operator.

<v>One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...</v>


Hali nzuri ya mazingira kwa jeni kubwa la Mendelili haikutokea.

Good environmental conditions for the large Mendelili gene did not occur.

The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.

<v>Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.</v>


Msingi wa Clinton Birthplace ni wa kutengeneza pesa

The foundation of the Clinton Birthplace is to make money

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.</v>


Boti zilianzishwa ili kuweka meli zinazoingia mbali.

Boats were set up to keep incoming ships off.

Boats were developed to keep the the incoming ships far away.

<v>Such boats were developed to allow quick access to incoming ships.</v>


Sanduku la pesa la James Surowiecki katika gazeti huletwa Jumamosi na Jumapili.

James Surowiecki's cash box in the newspaper is delivered Saturday and Sunday.

James Surowiecki's Moneybox column is delivered on Saturdays and Sundays.

<v>Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.</v>


Uzazi wa urithi unahusishwa na ushirikiano wa wenzao usiofaa

Inherited parenting is associated with peer pressure

Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.

<v>72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.</v>


Representatives of the field did not discuss the claim.

The field representatives do not discuss claims.

<v>Three months after enrollment, the field representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that should be discussed.</v>


Kikundi cha wahisani kitamsaidia Kiongozi kununua ndege ya kibinafsi kwa ajili ya familia yake.

A group of donors will help the Leader buy a private jet for his family.

The group of donors will help the Chancellor buy a new private jet for his family.

<v>This group of donors will directly help the Chancellor meet immediate needs of faculty, students, and staff.</v>


Ofisi ya Uhasibu Mkuu imethibitisha kuwa hadithi ya bunduki ilikuwa ya kweli 100%.

The Office of the Chief Accountant has confirmed that the gun story was 100% true.

The General Accounting Office confirmed that the gun story was 100% true.

<v>The General Accounting Office looked into the gun story and was unable to corroborate it.</v>


Washirika wa Marafiki wa Jiji la Maktaba Bure hawapati kamwe majarida.

Friends of the Free Library City will never receive the journals.

Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.

<v>As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.</v>


Kikundi hakijawaikua na usimamizi juu ya fikra ama kinyume cha ugaidi

The group has not grown up with control over the ideology or anti-terrorism

Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.

<v>Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.</v>


The rights attach to those suspected of crime.

<v>Anyone who is suspected of crime has no rights at all.</v>


Utawala haukutaja chochote kuhusu timu za chakula au ustawi.

The administration did not say anything about food or welfare teams.

The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.

<v>The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.</v>


I do not take the king's park for granted.

I do not grant the King's commission lightly.

<v>Granting the King's commission goes against my morals.</v>


I'll not be detaining you any longer, ma'am.

<v>I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.</v>


<v>I cover the same stuff as the other magazines.</v>


Seneta ilishauri shrika jipya la kuangalia suala la utafiti wa silaha za nyuklia.

The senator advised a new agency to look into the issue of nuclear weapons research.

The Senate suggested a new agency look over nuclear weapons research.

<v>The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.</v>


Unaweza kuwa sahihi, na unaweza kuwa na makosa.

<v>You may be right about several situations, but you may be wrong too.</v>


Mkutano wa Mwaka wa AMRA ni katika Nashville kila mwaka.

The AMRA Annual Conference is in Nashville every year.

The AMRA Annual Meeting is in Nashville every year.

<v>This year's alumni luncheon is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee.</v>


Katibu wa Msimamizi ana majukumu mengine mengi pia.

The Executive Secretary has many other responsibilities as well.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.

<v>1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.</v>


Mtihani huo ulitumiwa kwa lengo pekee la kupima ujuzi wa utamaduni wa Chicano.

The test was used for the sole purpose of testing the knowledge of Chicano culture.

The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.

<v>Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.</v>


Wale ambao hawazingatii wema huwa hawafaulu.

Those who do not focus on goodness usually fail.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


Parliament can put an end to secret acts.

<v>Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.</v>


Serikali ya shirikisho haitaweza kupitisha hizi kanuni.

The federal government will not be able to adopt these regulations.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.

<v>Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.</v>


Bila mchango wako, utafutaji wa ufanisi wa fedha haungekuwa unapatikana.

Without your contribution, a successful financial search would not be possible.

Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.

<v>It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.</v>


Sanaa ni muhimu kwa kukuza huruma na kutumia mawazo ya mtu.

Art is essential for developing empathy and using one's imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.

<v>You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.</v>


WHO ina mkakati wa kutibu kifua kikuu ambayo unaweza kuokoa watu zaidi ya milioni kumi.

WHO has a strategy to treat tuberculosis that can save more than ten million people.

The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.

<v>The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.</v>


Mahakama ilitumia mamlaka hii mara 4, kwa kipindi cha miaka hamsini na tano kabla ya vita ya wenyewe kwa wenyewe.

The court exercised this power 4 times, for a period of fifty-five years before the civil war.

The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.

<v>6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.</v>


Nadharia hufafanua umri na sifa za nyuso.

Theory defines the age and characteristics of surfaces.

The theories identify ages with features of the faces.

<v>The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur.</v>


<v>That is not in the bargain because it wouldn't be fair.</v>


Ingekuwa vizuri iwapo Milne na Ralph wangekuwa wanachama wawili wa bodi kutopiga kura ya pamoja.

It would have been better if Milne and Ralph had been two board members not voting together.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.

<v>Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.</v>


Mfanyakazi wa kaunti atasaidia kufanya utafiti wa kizazi.

The county worker will help do the generation research.

A county employee will help do genealogy research.

<v>A county employee will be on hand to assist litigants with their research as well.</v>


Betty Groh Tower ndiye mtu pekee aliyemaliza programu ya Medical Record Adminstration.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Adminstration program.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program

<v>Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.</v>


Ukweli kuhusu kemia ya ubongo ni dhahiri.

The truth about brain chemistry is obvious.

Truths about brain chemistry are obvious.

<v>The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.</v>


Ni jinsi ya kusema mimi si mtakatifu kabisa.

It is a way of saying that I am not a saint.

<v>It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!</v>


Unaweza kufikiria opereta wa buldoza akianzisha buldoza.

You can imagine a bulldozer operating a bulldozer.

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.

<v>One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...</v>


Ni nini inaweza kukupatia raha zaidi na uamuzi huo?

What can make you feel better about yourself?

What could make you feel more comfortable with that decision?

<v>uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because</v>


Maharamia hufurahia kutafsiri istilahi ya kompyuta kwa Kizungu cha kawaida.

Pirates enjoy translating computer terminology into ordinary English.

Hackers enjoy translating computer slang into normal English.

<v>Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.</v>


Kapteni Calverley alimkazia macho mtu mwingine.

Captain Calverley fixed his eyes on someone else.

Captain Calverley stared at another man.

<v>You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.</v>


Wengi wa wenye akili wazi katika jiji mingi wana masomo.

Most of the open-minded people in most of the city have lessons.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.

<v>Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.</v>


Serikali ya Czech ilikuwa na picha milioni za ufuatiliaji kutoka ubalozi wa Iraq.

The Czech government had millions of surveillance photos from the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

<v>Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.</v>


<v>We didn't know where the group was traveling on the interstate.</v>


Tulikuwa tunatazama matangazo ya runinga.

We were watching television commercials.

<v>We were watching something on TV.</v>


ose Guadalupe Posada alianza kuchora fuvu au calaveras wakati alipovutiwa na umbo la binadamu mwishoni mwa karne ya kumi na tisa.

ose Guadalupe Posada began painting skulls orcalaveras when he was fascinated by human form in the late nineteenth century.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,

<v>The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.</v>


Wale ambao wanasema kwamba kuna kiwango cha mashaka katika sheria ni watu wenye siasa kali.

Those who say that there is a level of suspicion in the law are extremists.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.

<v>It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.</v>


Unaweza kushiriki katika siku za baadaye za watoto kwa kuchagua kumdhamini mtoto wa Kihindi wa Amerika na kuwapeleka shuleni.

You can participate in the future of children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

<v>We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.</v>


Chris Young ni mwanamume ambaye ni Mwendeshaji wa Huduma za Uanachama wetu.

Chris Young is a man who is the Operator of our Membership Services.

Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.

<v>In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.</v>


The struggle against terrorism is increasing.

<v>In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.</v>


Asilimia 17 ya alumni wetu walichangia shule miaka mitatu iliyopita.

17% of our alumni donated to the school three years ago.

17% of our alumni contributed to the school three years ago.

<v>Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.</v>


Mshauri wa upinzani na koti watatarajia notisi.

Opposition adviser and jacket will expect notice.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.

<v>Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.</v>


Mkutano wa Kitaifa wa chama cha Republican umekuwa huko Houston mara moja tu.

The Republican National Convention has been in Houston only once.

The Republican National Convention has only been in Houston once.

<v>It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.</v>


<v>To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.</v>


Shuke ya upili ya Columbine lilifungwa baada ya wanafunzi kupoteza maisha yao.

Columbine High School was closed after students lost their lives.

Columbine High School shut down after students lost their lives.

<v>The boxes will be marked with the names of Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly, Kyle, and the other students of Columbine High School who lost their lives earlier this year.</v>


Kambi zote zina madhara ya afya ya umma.

Both camps have public health consequences.

All camps have public health consequences.

<v>Which camp is right has enormous public health consequences.</v>


Ogle daima huwa amesimama kwenye staha ya bunduki.

Ogle is always stationed on the gun-deck.

<v>Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.</v>


Sullivan inakaribisha mantra ya matibabu sawa kama ni tamati ya hoja.

Sullivan welcomes the same medical mantra as it concludes the argument.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.

<v>Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.</v>


Inaweza kuwa katikati kati ya ushirikina na monotheism.

It can be the middle ground between superstition and monotheism.

It might be a go between between polytheism and monotheism.

<v>It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.</v>


Mkusanyiko huo una sanaa chache za ulaya na Puerto Rico.

The collection features a few European and Puerto Rican art.

The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.

<v>This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.</v>


Wanaposta wameshindwa kujitoa kwenye hasara zilizosababishwa na mkanganyiko wa huduma yao.

The apostles have failed to recover from the losses caused by the confusion of their ministry.

The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.

<v>The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.</v>


Unapata habari kama wewe ni mshiriki wa wakfu wa kuzaliwa wa Clinton.

You get information if you are a member of Clinton's birthday consecration.

You get a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.

<v>The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.</v>


Newsweek kuanika matendo ya kiharamu yanayofanywa na pro wrestling ili kuweka mashabiki nia.

Newsweek exposes the illegal acts of pro wrestling to keep fans interested.

Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.

<v>Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.</v>


Biashara haiwezekani kama tutaanza mwaka mpya wa fedha na upungufu.

Business is not possible if we start the new financial year with deficits.

Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.

<v>If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.</v>


Soko huru mingi za Beijing hufurahisha sana duniani.

Many of Beijing's free markets are very attractive in the world.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.

<v>These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.</v>


Samuel Sheinbein atatumikia hukumu ya mauaji nchini Israeli.

Samuel Sheinbein will serve a life sentence in Israel.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.

<v>Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.</v>


Inashangaza kwamba kipengele hicho kinaweza kutokea katika uchumi kwa ujumla.

It is surprising that such a feature could occur in the economy as a whole.

It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.

<v>Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.</v>


Wachunguzi wa FBI walipata watu wengine 100 wenye itikadi kali huko Phoenix.

FBI investigators found another 100 extremists in Phoenix.

FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.

<v>FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.</v>


jengo hilo lina kipimo kikubwa cha chuma cha haki ya hewa

the building has a large steel right-of-way steel

The building has a huge iron weathervane.

<v>The building's most legendary feature is the grasshopper weathervane.</v>


Unaona mbegu ya ndani ya Dominant Mendelian ilichaguliwa kwa urahisi wakati hali ya mazingira ilichipuka.

You see the inner seed of Dominant Mendelian was easily selected when environmental conditions arose.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.

<v>The Mendelian gene remained dormant for centuries, before the right environmental conditions arose.</v>


Bata la Ujenzi ni moja ya matawi muhimu ya jeshi.

Construction Duck is one of the most important branches of the army.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.

<v>One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.</v>


Haya si masuala ambayo wanalibertarian wa ivory-tower wangepuuza.

These are not issues that Ivory-tower libertarians would ignore.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.

<v>All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.</v>


<v>He threw them at me again and again.</v>


Kwa hiyo, nikamwita U-Haul kuuliza kuhusu sera zake za kukodisha.

So, I called U-Haul to inquire about his rental policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

<v>I called U-Haul to get information about their second driver policies.</v>


Atta went alienda Jamhuri ya Czech akiwa pekee yake.

<v>For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.</v>


Helikopta za NYPD hazikuweza kutumia kituo ambacho timu za ESU zilizotumia.

NYPD helicopters could not use the facility that ESU teams used.

The NYPD helicopters could not use the channel that the ESU teams were using.

<v>While he continued to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters were using, he also monitored the point-to-point tactical channel that the ESU teams climbing in the towers would use.</v>


Viti nzuri kwa  kutazama uapishaji wa rais wa Mrekani inawezwa tu patwa na wale walio wa karibu na rais.

Good seats in view of the swearing-in of the US president can only be obtained by those close to the president.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

<v>As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.</v>


Ukaguzi wowote uliofanywa ambao haufanywi kwa mujibu wa GAGAS lazima ufanywe upya.

Any inspections carried out that are not performed in accordance with GAGAS must be re-evaluated.

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.

<v>4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS</v>


nguvu zisizo za mvuto ni lazima zijumuishwe ili mtandao uwe kamili

non-gravitational forces must be included in order for the network to be complete

The nongravitational forces must be incorporated in order for the spin network picture to be complete.

<v>On the other hand, particles and the three nongravitational forces have yet to be incorporated into a spin network picture.</v>


Angalia yule mnyama mdogo wa ajabu huko?

Look at that strange little animal there?

See that curious little beast over there?

<v>I cannot see that curious little beast.</v>


Neno la kawaida la kuridhisha, na la kawaida badala ya kisheria, ni mtunga shida na lazima liepukwe.

A common sense word, and common rather than legal, is a troublemaker and must be avoided.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

<v>The subjective satisfactory is not trouble.</v>


Mfano wangu wa dhati unabaki kuwa chura na nzi.

My sincere example remains that of frogs and flies.

My favorite example remains the frog and the fly.

<v>I do not care for the frog and the fly.</v>


Kwa kuwafikia wanafunzi ambao hawafikiwi kwa njia ya shule na taasisi zingine za jamii.

By reaching out to students who are not accessible through schools and other community institutions.

.By reaching students whom are not otherwise being reached through school and other community institutions.

<v>Every single student is being reached through school.</v>


Kanuni za FDA zimeifanya kuwa karibu isiwezekane kwa watu wazima kununua sigara.

FDA regulations have made it almost impossible for adults to buy cigarettes.

<v>The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.</v>


Aligundua kuwa anaweza kuepuka kwa haraka.

He realized that he could escape quickly.

He realized that he might have to retreat in a hurry.

<v>He realized that he had all day to retreat.</v>


Miaka ya mwisho ya karne ya kumi na nane ilikuwa wakati wa ajabu sana.

The last years of the eighteenth century were a momentous event.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.

<v>The late eighteenth century was complicated.</v>


Kwa kutoa msaada kwa uokoaji wa Septemba 11, ona, kwa mfano . mahojiano ya mwananchi 14 (Apr.

For the September 11 relief effort, see, for example. citizen interview 14 (Apr.

For aids to the September 11 evacuation, see, e.g., Civilian interview 14 (Apr.

<v>There are no aids available with regards to the September 11 evacuation.</v>


Ununuzi wa ziada unaweza kupunguza hatari kwa kutambua matatizo mapema, ambayo inaruhusu mabadiliko rahisi au marekebisho.

Extra purchases can reduce risk by identifying problems early, which allows for easy changes or adjustments.

Incremental purchasing may limit risks by identifying problems earlier, which allows for easier change or correction.

<v>Incremental purchasing will increase risks.</v>


Kwani masanduku haya yatabaki katika vifungo vyao kwa muda mrefu baada ya zawadi nyingine zote kufunguliwa.

For these boxes will remain in their bonds long after all the other gifts have been opened.

For these boxes will remain in their wrappings long after all of the other presents are opened.

<v>These boxes will be opened before the other presents.</v>


Nilijua hakuna kitu ambacho ningeweza kufanya.

<v>If there was anything I could do.</v>


Makatalio yangu ya pili ya vile maelezo ya kijamii ya Littleton ni vile inalaumu wazazi kupita kiasi.

My second objection to such a little Littleton social statement is that it blames parents too much.

My second set of objections to the communitarian explanation of Littleton is the way it over-blames parents.

<v>I have no objections to the communitarian explanation of Littleton.</v>


Nao wakahamia Creek Mallard huko Charlotte.

And they moved to Creek Mallard in Charlotte.

And they moved to Mallard Creek in Charlotte.


Kwa hiyo, nikamwita U-Haul kuuliza kuhusu sera zake za kukodisha.

So, I called U-Haul to inquire about his rental policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

<v>I called Budget to ask about their rental policies.</v>


Sijawahi kuelewa kwanini uandishi wa kimataifa wa simu ya kitaifa haitumiwi katika kamusi ya kiingereza ya kila aina, lakini hii ni zaidi ya upeo wa maneno yetu katika ukaguzi huu.

I have never understood why international telephone telephone writing is not used in the English dictionary of all kinds, but this is more than the scope of our words in this review.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

<v>I have never heard of the International Phonetic Alphabet and don't know why it would be included in a dictionary.</v>


Mwaka jana, ni asilimia 20 tu ya wahitimu wetu walichangia shule, kutoka asilimia 14 mwaka wa 1990.

Last year, only 20 percent of our graduates contributed to the school, up from 14 percent in 1990.

Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.

<v>100% of our alumni contribute to the school each year.</v>


Watumikaji 4 wanasema kuwa hatutoshani kwa sababu tunahisi furaha na maumivu.

4 employees say we are not enough because we feel happy and in pain.

4 Utilitarians state that we are unequal because we feel pleasure and pain.

<v>4 Utilitarians claim that we are equal because we feel pleasure and pain.</v>


Nyumba nyingi zitakuwa na eneo la kuzaliwa, nacimiento, kuanzisha maombi na waimbaji.

Most homes will have a birthplace, nacimiento, set up applications and singers.

Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.

<v>Almost none of the homes have a nativity scene set up.</v>


Hii inaonekana zaidi katika 'colonades', ambazo Vincent Scully amezifananisha na 'hoplites' zilizopigwa katika 'phalanx'.

This is most evident in the 'colonades', which Vincent Scully has likened to the 'hoplites' cast in the 'phalanx'.

This is most apparent in colonnades, which Vincent Scully has likened to hoplites massed in a phalanx.

<v>This is least apparent in colonnades.</v>


Siku mbili baadaye, Ahmed al Ghamdi na Abdul Aziz al Omari, ambao walikuwa wakiishi New Jersey na Hazmi na Hanjour, walikwenda Miami-labda kuonesha kuwa timu nne za utekaji nyara zilikuwa zimetumwa.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, both living in New Jersey with Hazmi and Hanjour, went to Miami — perhaps to indicate that four kidnapping teams had been sent.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who had been living in New Jersey with Hazmi and Hanjour, flew to Miami-probably signifying that the four hijacking teams had finally been assigned.

<v>Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari stayed in New Jersey rather than flying to Miami.</v>


Vilevile, Sheria ya CFO, GMRA, na GPRA wameweka madai mapya kwenye mashirika ya kifedha ya shirikisho.

Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new claims on federal financial institutions.

Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new demands on federal finance organizations.

<v>The CFO Act significantly reduced the demands on finance organizations.</v>


Visiwa vya udongo katika majengo ya karne ya kumi na nane ni vinyangu au rangi ya sashes na mapambo yaliyovaliwa na wanaume na wanawake.

The clay islands in the buildings of the eighteenth century are ornaments or colored sashes and ornaments worn by both men and women.

The garlands in eighteenth-century buildings are sculpted or painted versions of the sashes and flowered ornaments worn by men and women.

<v>The garlands in eighteenth-century buildings are versions of horns of various animals.</v>


Texas inazingatia aina mbalimbali za elimu kwa kuwa na manufaa ya gharama katika mpango wake wa matibabu.

Texas focuses on a wide range of education in terms of cost-effectiveness in its treatment plan.

Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.

<v>Texas does not consider education beneficial.</v>


Mzazi anawezaje kutofautisha kati ya tatizo la lugha na kukua kwa kawaida kwa lugha?

How can a parent differentiate between a language problem and a normal language development?

How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?

<v>A parent knows if language development is normal.</v>


C. P. Snow aliandika kuhusu tamaduni mbili, sayansi na wanadamu, kamwe kuchanganya.

C. P. Snow wrote about two cultures, science and humanity, never confusing.

C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.

<v>C. P. Snow never wrote about science and humanities.</v>


Ufafanuzi wa uzoefu wa wetback umetengenezwa na umesimuliwa kwenye corridos (ballads) na riwaya.

A description of the wetback experience has been developed and narrated in corridos (ballads) and novels.

Descriptions of the wetback experience have been chronicled and narrated in corridos (ballads) and novels.

<v>There hasn't been any writing that involves descriptions of the wetback experience.</v>


Watoto kamwe hawangekanyanga kwa mali ya majirani zao.

Children would never be trampled on by their neighbors' property.

Children would never set foot on their neighbors' property.

<v>Children would knock on the doors of their neighbors and</v>


The Clinton Birthplace Foundation ni shirika lisilo la kisiasa 501 (c) (3) lisilo la faida, linategemea michango yako.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-profit 501 (c) (3) non-profit organization, based on your contributions.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.

<v>The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.</v>


Bila shaka, hii kutofautiana kwa maudhui inaweza kuwa haribifu kwa magazeti kama Slate.

Of course, this inconsistency in content can be detrimental to magazines like Slate.

Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.

<v>The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.</v>


Bima la kijamii linaloshughulikia shirikisho la wajariwa,sheria na masharti ni sawa na wafanyi kazi binafsi.

The social insurance that covers the federation of employees, the terms and conditions are the same as for private workers.

Insofar as the social insurance program applies to Federal employees, the terms and conditions are generally the same as the program for private employees.

<v>Private employees agree to different terms and conditions than Federal employees.</v>


29 kwa samani na fedha, Kampuni ya Tai Sing katika 122 kwa kaure.

29 for furniture and silver, Tai Sing Company in 122 for porcelain.

29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.

<v>Porcelain is less than furniture and silver.</v>


Bwana Julian alikuwa mwenye huruma, kama ninavyokusanya kwamba mara nyingi alivyokuwa.

Mr. Julian was kind, as I collect that he was often.

Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.

<v>I don't think Lord Julian was sententious, he was so dumb!</v>


Seneti ilikubali kuwa shirika jipya linapaswa kusimamia utafiti wa silaha za nyuklia.

The Senate agreed that the new agency should oversee nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

<v>The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.</v>


Their requirements are far more modest in size and complexity.

<v>Their requirements are much more liberal.</v>


Kuna mchakato wa lugha katika mabadiliko ya msamiati wetu ambao haufanyi kazi na kiwango cha juu cha ufanisi.

There is a language process in changing our vocabulary that does not work with a high level of efficiency.

There is a linguistic process in the evolution of our vocabulary that is not functioning with a high rate of efficiency.

<v>Our vocabulary does not have a linguistic process.</v>


Wageni wa kuonyesha mazungumzo siku hizi mara nyingi wamepata mafunzo rasmi kuhusu jinsi ya kuepuka kujibu maswali, na kila mwenye umri wa miaka 3 anajua jinsi ya kutoa sauti iliyopangwa kabla.

Talking guests these days have often received formal training on how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a pre-arranged voice.

Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.

<v>Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.</v>


Kwa hakika hakukubali utetezi wa busara.

He certainly did not accept sensible defense.

He most certainly did not approve of the shrewd advocacy.

<v>Shrewd advocacy,  he approved it.</v>


Mojawapo ya miundoo kuu ya ndani ya wakati huu ni makazi makubwa ya nyumba za Tugendhat, iliyoundwa na  Mies Van der Rohe in 1928.

One of the main internal structures of the time is the large Tugendhat mansion, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

<v>The main living space of the Tugendhat House is considered an abomination.</v>


Kutazama mbele, takriban theluthi moja ya idara zilizojibu zimeripoti kuwa zinafikiria kupeana nje zaidi uundaji wa mitindo za ukaguzi.

Looking ahead, approximately one-third of responding departments reported that they were considering further outsourcing the design of auditing styles.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.

<v>No agencies are considering outsourcing design review functions.</v>


Mashua kama hayo yalitengenezwa kuruhusu fursa ya kufiki kwa meli zinazowasili.

Such boats were designed to accommodate the arrival of arriving ships.

Such boats were developed to allow quick access to incoming ships.

<v>Boats were developed to keep the the incoming ships far away.</v>


Tatu, kichwa cha bomu ya Hellfire kinachobebwa na Predator kinahitaji kufanyiwa kazi.

Third, the head of the Hellfire bomb carried by Predator needs to be worked on.

Third, the Hellfire warhead carried by the Predator needed work.

<v>The Hellfire warhead is ready now to be carried on Predator</v>


ah! hauhisi ni kama hauna wasiwasi na uamuzi  huo kwa sababu

ah! you don’t feel like you don’t care about that decision for a reason

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

<v>You are comfortable with that decision.</v>


Clarke alitaja kwa alitaja kwa Mshauri wa Usalama wa Kitaifa, Rice, kuwa kuna uwezekano wa seli za kulaa Marekani.

Clarke pointed out to the National Security Adviser, Rice, that there is a possibility of US cells sleeping.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

<v>Clarke never told National Security Advisor Rice that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.</v>


Charles Follen McKim, John M. Carrare na Thomas Hastings  wote walikuwa wanafunzi wa kale wa chuo kikuu, lakini  H. H. Richardson hakuwa na alikuwa wa chuo kikuu kingine.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all former university students, but H. H. Richardson did not belong to another university.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.

<v>H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.</v>


Dam Square haikugusa bahari kwa mara ya kwanza katika historia yake.

Dam Square never touched the sea for the first time in its history.

Dam Square was landlocked for the first time in its history.

<v>Dam Square was always landlocked.</v>


Uchaguzi wa hivi karibuni wa Lou Harris unaonyesha kuwa zaidi ya 66% ya viongozi wa kike kwa biashara za leo wana asili ya uskauti kwa msichana.

Lou Harris' recent election shows that more than 66% of female leaders in today's business have a scouting background for a girl.

A recent Lou Harris poll indicates that over 66% of today's female business leaders have Girl Scout backgrounds.

<v>Only 10% of female business leaders have been in Scouts.</v>


Jumatatu hadi Ijumaa uwasilishaji wa safu ya Moneybox ya James Surowiecki, pamoja na nakala zingine za vibao vya kiuchumi na kifedha.

Monday to Friday presentation of James Surowiecki's Moneybox column, along with other copies of economic and financial hits.

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

<v>James Surowiecki's Moneybox column is delivered on Saturdays and Sundays.</v>


Hatujafanya mahojiano kwa kila mtu mwenye ujuzi au kupata kila kipande muhimu cha karatasi.

We have not done an interview for every knowledgeable person or found every important piece of paper.

We have not interviewed every knowledgeable person or found every relevant piece of paper.

<v>Every relevant piece of paper has been found and filed.</v>


Miezi mitatu baada ya kujiandikisha, wawakilishi wa nje wanatathmini sampuli ya madai ya kila mtoa mpya ili kuona kama kuna masuala yoyote ambayo yanayopaswa kujadiliwa.

Three months after enrollment, external representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that need to be discussed.

Three months after enrollment, the field representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that should be discussed.

<v>The field representatives do not discuss claims.</v>


Hiyo ni eneo la kijivu, anasema John Kirkwood, ambaye ni pamoja na ALA ya Metropolitan Chicago.

That’s the gray area, says John Kirkwood, who includes the ALA of Metropolitan Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

<v>John Kirkwood is not and was never associated with the ALA of Metropolitan Chicago.</v>


Wakati mwingine, ni mchakato wa kibinafsi wa ukomavu ama kuoza (chagua lako) inatiwa nguvu na linalofanyika katika tamaduni.

Sometimes, it is the personal process of maturity or decay (your choice) that is strengthened and practiced in cultures.

Sometimes this personal process of maturity or decay (take your pick) is reinforced by what's happening in the culture.

<v>Nothing that's happening in the culture today supports this personal process, whatever you choose to call it.</v>


Kutoa hadithi, mashairi, wimbo, na maonyesho hayana maana na hayana maana kabisa katika kukuza uelewa, huruma, na mawazo.

Giving stories, poems, song, and performances is meaningless and completely meaningless in promoting understanding, compassion, and imagination.

Storytelling, poetry, song, and theatre are unimportant and are absolutely useless in promoting empathy, compassion, and the imagination.

<v>You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.</v>


Vihoja vinavyopeanwa na utawala kuhusu stampu za chakula, kama kawaida, huweza  kwa urahisi kutolewa kwa ustawi wa msingi.

The questions raised by the administration regarding food stamps, as usual, can easily be given to basic well-being.

The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.

<v>The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.</v>


Al Qaeda na ugaidi ilikuwa mojawapo za ajenda zilizoongezwa kwa ajenda zilizojaa za mataifa kama Pakistan na Saudi Arabia.

Al Qaeda and terrorism were one of the agendas added to the full agenda of nations like Pakistan and Saudi Arabia.

Al Qaeda and terrorism was just one more priority added to already-crowded agendas with countries like Pakistan and Saudi Arabia.

<v>The only item on the agenda with Pakistan and Saudi Arabia was Al Qaeda.</v>


Mazungumzo pia yalikuwa na kumbukumbu ya kuungua kwa watu.

The conversations also had memories of burning people.

The conversation also contained a reference to the burning of people.

<v>The conversation referencing burning of people is totally wrong</v>


Vipengele hivi havifai kabisa katika ripoti ya uwajibikaji wa GMRA.

These features do not fit into the GMRA accountability report.

These features would be totally inappropriate for GMRA accountability reports.

<v>24 These features would also be appropriate for GMRA accountability reports.</v>


Serikali ya Shirikisho inayowajibika inachukua kanuni za usimamizi wa utendaji kwa jitihada za kukabiliana na madai haya.

The responsible Federal Government is adopting performance management principles in an effort to address these claims.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

<v>The federal government does not want to adopt these principles.</v>


Kama mkusanyiko huu wa ukweli ama uvumi ndio chanzo cha maandamano, basi hili ni jambo la kuchagua.

If this collection of facts or rumors is the source of the protests, then this is a matter of choice.

Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.

<v>The combination of facts and speculation is grounds for protests.</v>


Ingawa uhusiano wa C-R unaweza, kwa kweli, hutofautiana kutoka sehemu moja hadi nyingine (kwa mfano, kwa sababu ya tofauti za udhaifu wa watu au tofauti katika muundo wa PM), kazi za C-R katika eneo maalum hazipatikani.

Although C-R relationships may, in fact, vary from place to place (e.g., due to differences in human weakness or differences in PM structure), C-R functions in a specific area are not available.

Although the C-R relationship may, in fact, vary from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), locationspecific C-R functions are generally not available.

<v>Location specific C-R functions are generally available.</v>


Bado hatujapata takwimu ya kutabiri ukubwa wa asambazaji.

We have not yet found the data to predict the size of the distributor.

We have not yet figured out how to predict their size distribution.

<v>More, we can actually predict their size distribution.</v>


Kinacholeta wasiwasi kwa kweli ni ya kuwa HMOs zinawezakosa kupunguza gharama mbeleni.

What is really worrying is that HMOs may not be able to reduce costs in the future.

The real cause for concern is that HMOs may fail to control costs in the long term.

<v>Everyone appreciates that HMOs will be able to control costs in the long term.</v>


Utawala wa Taliban haijapokelewa vizuri na jamii zisizo za Kipashtun au walio endelea, wanamji huria, hususan Kabul.

The Taliban regime has not been well received by non-Pashtun communities or the progressive, liberal citizens, especially Kabul.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

<v>The liberal-minded residents of the major cities are in full support of Taliban rule.</v>


Kama mwanachama wa Nussbaum, umetusaidia kuokoa wanyama waliohatarishwa--na nyumba zao.

As a member of Nussbaum, you have helped us save endangered animals - and their homes.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

<v>Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.</v>


Shirika la afya duniani walitangaza njia mpya ya kutibu kifua kikuu yenye inaeza saidia maisha millioni kuni kwa muongo ujao.

The World Health Organization (WHO) has announced a new treatment for tuberculosis that could save millions of lives in the next decade.

The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

<v>The WHO does not have a strategy for treatin tuberculosis.</v>


Samuel Sheinbein atahudumu hukumu ya mauaji huko Canada.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Canada.

<v>Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.</v>


Kodaly kerend (Kodaly crescent, aliyetajwa  mbele ya mtunzi wa Hungaria) ni mkusanyaji mwepesi na michoro yake inayopambwa na maandishi na azima ya kitambo.

The Kodaly kerend (Kodaly crescent, mentioned before the Hungarian composer) is a fast-paced collector with his ornate designs emblazoned with text and a timeless essay.

Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.

<v>The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.</v>


Mkubwa wa NCTC angekuwa wa pili kwenye cheo kama naibu wa mkurugenzi wa kitaifa wa akili, kwa mfano, ngazi ya mtendaji II, lakini cheo ikuwe tofauti.

The NCTC chief would be second in rank as deputy director of national intelligence, for example, executive level II, but the rank should be different.

The head of the NCTC should have the rank of a deputy national intelligence director, e.g., Executive Level II, but would have a different title.

<v>The head of the NCTC should be ranked below a deputy national intelligence director.</v>


Mwongozo rasmi wa kiufundi unasema kuwa toni ya pigo ndilo jina la sahihi katika kesi hii.

The official technical guide states that the blow tone is the correct name in this case.

The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.

<v>Pulse-tone  is not a technical term.</v>


Mzazi anapataje heshima kutoka kwa mtoto anayeona mzazi mwingine akikosa kumheshimu mwenzi wake?

How does a parent get respect from a child who sees another parent lacking respect for his or her spouse?

How does a parent gain respect from a child who sees the other parent acting disrespectfully toward his or her spouse?

<v>It's easy for a parent to gain respect from their child when they are acting disrespectfully towards their spouse.</v>


Tunaposherehekea maadhimisho ya miaka 90 tangu kuanzishwa kwa taaluma ya udaktari katika chuo kikuu cha Indiana , tunagundua ni kiasi gani tunadaiwa na wanoota na ndoto zao.

As we celebrate the 90th anniversary of the establishment of the medical profession at Indiana University, we discover how much we owe to dreamers and their dreams.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

<v>The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.</v>


<v>The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.</v>


Siasa za karibu kila kitu (Idara ya Kitabu) kinaendelea.

The politics of almost everything (Book Department) is ongoing.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

<v>The Politicization of Nearly Everything is nearly done.</v>


Katika miaka hamsini na mitano inayoongoza kwenye vita vya wenyewe kwa wenyewe, Mahakama ilitumia nguvu hii kwa uhaba sana.

In the fifty-five years leading up to the civil war, the Court used this power very rarely.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

<v>The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.</v>


Miaka ya mwisho ya karne ya kumi na nane ilikuwa wakati wa ajabu sana.

The last years of the eighteenth century were a momentous event.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.

<v>The late eighteenth century was a time of peace.</v>


Lakini kunao wengi zaidi wanaohitaji msaada wetu.

But there are many more who need our help.

But there are many more who still need our help.

<v>10,000 people still need our help.</v>


Kama mjumbe wa ndani wa mzunguko unaweza kutarajia viti vyema zaidi kwenye msimamo wa ukaguzi kwa ajili ya sherehe kubwa ya dunia ya demokrasia - Uzinduzi wa Rais wa Marekani wa 52.

As an internal member of the circuit you can expect the best seats in the auditorium for the world's largest democracy celebration - the 52nd US President's Inauguration.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.

<v>The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.</v>


Serikali ya Shirikisho inayowajibika inachukua kanuni za usimamizi wa utendaji kwa jitihada za kukabiliana na madai haya.

The responsible Federal Government is adopting performance management principles in an effort to address these claims.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

<v>The Federal government will be ineffective in adopting these principles.</v>


Michael Lewis alipohojiwa kuhusu kitabu chake Trail Fever aliona kuwa Alexander alifanya kitu ambacho sikufikiria kinawezekana kwa kampeni hii.

When Michael Lewis was interviewed about his book Trail Fever he noticed that Alexander did something I never thought possible for this campaign.

Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.

<v>Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.</v>


Mwaka jana, ni asilimia 20 tu ya wahitimu wetu walichangia shule, kutoka asilimia 14 mwaka wa 1990.

Last year, only 20 percent of our graduates contributed to the school, up from 14 percent in 1990.

Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.

<v>17% of our alumni contributed to the school three years ago.</v>


Kundi la usalama wa habari linatengeneza vikao kati ya 8 na 12 kila mwezi.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions each month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

<v>The security group averages 9 sessions a month.</v>


4.14 Kiwango cha ziada la ukaguzi wa kifedha iliyofanywa kwa mujibu wa GAGAs

4.14 Additional level of financial audits conducted in accordance with GAGAs

4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS

<v>Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.</v>


wakati hatuna kipengee cha kutosha juu ya miundo na hatua, utafiti wa kesi unaoweza kuchunguza unaweza kuhifadhi muda na fedha katika utekelezaji pamoja na kuboresha ujasiri tunao katika matokeo yetu.

while we do not have sufficient data on structures and measures, case study that you can investigate can save time and money in implementation as well as improve the confidence we have in our results.

when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.

<v>Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.</v>


Wafanyakazi wengine wa Mamlaka ya Vijijini walibakia kwenye sakafu mbalimbali za juu ili kuwasaidia raia ambao walikuwa wamefungwa na kusaidia katika uhamisho.

Some Rural Authority staff remained on the upper floors to assist civilians who were detained and assisted in the evacuation.

Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.

<v>Some Port Authority employees sacrificed their lives to help civilians evacuate.</v>


Ni mimi pekee nilikua nayo uh, ushawahi endeleza dhibiti za majaribio katika chumba cha 'miniature altitude'.

I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.

<v>I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.</v>


Clarke alitaja kwa alitaja kwa Mshauri wa Usalama wa Kitaifa, Rice, kuwa kuna uwezekano wa seli za kulaa Marekani.

Clarke pointed out to the National Security Adviser, Rice, that there is a possibility of US cells sleeping.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

<v>Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.</v>


Ilani za kupinga wakili na korti ama shirika la utawala zitatumwa

Notices against the attorney and the court or administrative body will be sent

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.

<v>The opposing counsel and the court will be expecting notices.</v>


Kizazi cha Mheshimiwa Kaplan kimekufa kwa kiasi kikubwa, na watoto wake wamekuwa wa-Amerika.

Mr. Kaplan's generation has died a great deal, and his children have become American.

Mr. Kaplan's generation has largely died off, and its progeny have become Americanized.

<v>All of Mr Kaplan's generation has died off.</v>


Hata hivyo, ikiwa nikifananisha Jengo la RCA la Hood na Ujenzi wa Pan Am (leo MetLife) ya Gropius, kuna shaka kidogo ambaye alikuwa mwumbaji zaidi wa ubunifu.

However, if I compare the RCA Hood Hood building with the Pan Am (today MetLife) Pan Grifeus Building, there is little doubt who was the most creative creator.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.

<v>Hood's RCA Building had a more creative designer.</v>


Mbilikimo ambao Anthony John Campos anawaita watu wadogo, pichilingis ni viumbe wanaofanya mzaha wa kiutundu.

The gnome that Anthony John Campos calls small people, pichilingis are creatures that make jokes.

Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks.

<v>Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever,</v>


Utafiti wa sayansi pia hupuuza ukweli rahisi kuhusu kemia ya ubongo.

Scientific research also ignores simple facts about brain chemistry.

The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.

<v>Truths about brain chemistry are obvious.</v>


wenye msimammo wa kisasa wa Libertarian wana majibu yaliyojaa hisia kwa fikra hizi.

those with a modern Libertarian stance have an emotionally charged response to these ideas.

All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.

<v>Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.</v>


Masoko haya ya nje Beijing pia ni yakufurahisha sana kununua bihaa.

These Beijing foreign markets are also very exciting to buy goods.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

<v>The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.</v>


Kitu cha hadith katika ili jengo ni panzi la weathervane.

The object of the hadith in the building order is the weathervane grasshopper.

The building's most legendary feature is the grasshopper weathervane.

<v>The building has a huge iron weathervane.</v>


Neno la kawaida la kuridhisha, na la kawaida badala ya kisheria, ni mtunga shida na lazima liepukwe.

A common sense word, and common rather than legal, is a troublemaker and must be avoided.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

<v>The subjective satisfactory is a person.</v>


Inakaa ya kwamba kuna njia katikati ya kuabudu mungu wengi na mungu mmoja, dhana ya maana inayoleta kiungo kisichokuwa katika mcheketo wa mageuzo.

It remains to be seen that there is a middle ground between polytheism and monotheism, a concept of meaning that brings about a non-revolutionary link.

It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.

<v>It might be a go between between polytheism and monotheism.</v>


Msanii wa Mexico na mtunzi wa magazeti Jose Guadalupe Posada walianza kuchora calaveras mwishoni mwa karne ya kumi na tisa ili kuhusishwa na likizo hii.

Mexican artist and newspaper composer Jose Guadalupe Posada began painting clover over the late nineteenth century to be associated with this holiday.

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.

<v>Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,</v>


Tayari unajua umuhimu wa kueleza hadithi, ushairi, nyimbo na kuigiza katika kufunza huruma, ukarimu na kufkiria.

You already know the importance of telling stories, poetry, songs and drama in teaching compassion, generosity and contemplation.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.</v>


Naam, kwa namna fulani nashuku kwamba wakazi wa Madrid na Atlanta, wakati wanaweza juta kupoteza utamanduni, wanapendelea usasa.

Well, I somehow suspect that residents of Madrid and Atlanta, while they may regret losing their culture, prefer modernity.

Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.

<v>Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.</v>


Mamlaka ya kuagiza viwango vya uchumi vya mafuta chini ya kifungu cha 32902 yamegawa na Katibu wa Msimamizi wa NHTSA.

The authority to import fuel economy rates under section 32902 has been delegated by the Executive Secretary of NHTSA.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

<v>The Secretary to the Administrator has many other duties as well.</v>


Je, ni lazima nimsifu zaidi kwa ajili ya utendaji wake kwa piano?

Should I praise him more for his piano performance?

Should I be praising him more for his piano performance?


Kujizuia, hata hivyo, ni wema, au vile wanavyosema wale ambao hawajaagizwa kuwa hivyo.

Self-control, however, is a virtue, or an expression of those who have not been commanded to do so.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.

<v>Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.</v>


Kwa hiyo walikwambia kuhusu hali hiyo ngumu!

So they told you about that difficult situation!

So they've told you about the difficult situation!


Uuzaji wa tiketi na uungaji ya wasilisha asilimia sabini ya matumizi msimu mzima

Ticket sales and subscriptions submit seventy percent of spending throughout the season

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.

<v>Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season</v>


Hayo maonyesho ni maonyesho mapya ya Simba, Chui ya barafu na maonyesho ya Duma, na Msitu wa choto wa Afrika unaokamilika na gorila na ngiri.

The exhibits include the new Lion Exhibition, the Ice Leopard and the Cheetah exhibition, and the African Hybrid Forest complete with gorillas and wild boar.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

<v>Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.</v>


Masharti za FDA hayafanyi iwe ngumu zaidi kwa watu wazima kununua sigara.

FDA regulations do not make it more difficult for adults to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.

<v>FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.</v>


Kama una  maswali zaido, tafadhali usisite kumpigia mratibu wetu wa huduma za uanachama, Chris Young, kwa nambari (800) 877-6773

If you have any further questions, please do not hesitate to contact our membership services coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773

In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.

<v>Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.</v>


Punde tu padri atalitia mkono wake  kwenye kitabu cha maombi, muujiza utafanyika na atatoweka.

As soon as the priest puts his hand in the prayer book, a miracle will take place and he will disappear.

The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.

<v>At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.</v>


Kila mtihani ulijumuisha kifaa cha kupima ili waliofanya huo mtihani watambue kiwango chao cha ujuzi wa mila za Chicano.

Each test included a test device so that test takers could determine their level of knowledge of Chicano traditions.

Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.

<v>The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.</v>


Au, fikiria suala la kuwajulisha Congress kuhusu vitendo vya siri.

Or, consider the issue of informing Congress about secret acts.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.

<v>Congress can stop covert actions.</v>


sheria ya alama ya biashara ni ya kutatiza na inahitaji dondoo ya mara kwa mara ya vitabu viwili vilivyoorodheshwa vya U.S.

trademark law is troublesome and requires frequent excerpts of two listed U.S. books.

Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S.

<v>The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S.</v>


Kama mwanachama wa Citywide Friends of the Free Library utapokea jarida la robo mwaka la kukujulisha matukio ya maktaba na masuala ya kisheria.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legal issues.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

<v>Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.</v>


Sijawahi kuelewa kwanini uandishi wa kimataifa wa simu ya kitaifa haitumiwi katika kamusi ya kiingereza ya kila aina, lakini hii ni zaidi ya upeo wa maneno yetu katika ukaguzi huu.

I have never understood why international telephone telephone writing is not used in the English dictionary of all kinds, but this is more than the scope of our words in this review.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

<v>If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.</v>


Nadharia za mwisho zinatambua umri na sifa za kutofautisha ambazo zimekamilika au zitakuja kukamilika na hazitarudi.

The latter theories recognize the age and distinctive characteristics that have been completed or are about to be completed and will not return.

The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur.

<v>The theories identify ages with features of the faces.</v>


Bwana Julian alikuwa mwenye kukuza maadili na mwenye busara, ninavyo elewa ni kuwa alikuwa hivyo mara nyingi kwa sababu ya mamlaka yake

Mr. Julian was a moral and wise man, what I understand is that he was so often because of his authority

Lord Julian was sententious and wise, as I gather that he often was because of his position

<v>Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.</v>


Ni muhimu na tumaini kwamba utafanya mchango mkubwa katika fedha za Pursuit of Excellence mwaka huu.

It is important and hope that you will make a significant contribution to Pursuit of Excellence this year.

It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.

<v>Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.</v>


Kwa hiyo, habari ya idadi ya watu kwa Kanuni ya number ya zipu 5 inaweza kuwawastanishwa  katika jumla kwa robo mbili tofauti.

Therefore, population information by Code of 5 zip code can be calculated in total by two different quarters.

Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.

<v>Demographic data could be averaged.</v>


Nilipigia U-Haul kuhusu sera zao za pili za maderava

I called U-Haul about their second driver policies

I called U-Haul to get information about their second driver policies.

<v>So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.</v>


Jane, Dave, na mchambuzi wa FBI ambaye alikuwa kwa undani kwa kitengo cha CIA cha Bin Ladin alikwenda New York Juni 11 kukutana na mawakala kuhusu kesi ya Cole

Jane, Dave, and an FBI analyst who was in detail for Bin Ladin's CIA unit went to New York on June 11 to meet with agents about Cole's case

Jane,Dave, and an FBI analyst who was on detail to the CIA's Bin Ladin unit went to New York on June 11 to meet with the agents about the Cole case.

<v>The FBI analyst talked to seven agents about the Cole case.</v>


Sullivan anatumia ujanja ya usawa baada ya kugundua anapoteza hoja

Sullivan uses horizontal maneuvers after discovering he is missing the point

Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.

<v>Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.</v>


Utawala, Dhuluma yaUtumiaji wa Dawa za Kulevya na Huduma za Afya na Akili za Afya, na Utawala wa rasilimali za Huduma za Afya.

Administration, Abuse of Drug Abuse and Health and Mental Health Services, and Management of Health Care Resources.

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.

<v>The Health Resources and Services Administration is the most important.</v>


H. H. Richardson na mwanafunzi wake Charles Follen McKim walikuwa waandishi, ikiwemo wasaidizai wa McKim,John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his student Charles Follen McKim were writers, including McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

<v>H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.</v>


Sofia ako karibu na kituo cha Megaro Mousikis Metro .

Sofia is near the Megaro Mousikis Metro station.

Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station.

<v>Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.</v>


Grafu ya kuonekana inaweza kuchorwa, kusimamia mgagwo wa kimo

Appearance graphs can be drawn, managing height distribution

A visual graph can be charted, representing their size distribution.

<v>More, we can actually predict their size distribution.</v>


Sema kwamba natarajia kufanya urafiki kule.         SURA XXII.

Say I hope to make friends there. CHAPTER XXII.

Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.

<v>Say that I look forward to meeting him there this afternoon.</v>


Kutoa ruhusa ya komisheni ya mfalme inakwenda kinyume na adili zangu.

Giving permission to the king's commission goes against my morals.

Granting the King's commission goes against my morals.

<v>I do not grant the King's commission lightly.</v>


Jeni la Mendelian lilibakia limelala kwa muda wa karne nyingi kabla ya hali ya mazingira mazuri kutokea.

The Mendelian gene remained dormant for centuries before favorable environmental conditions arose.

The Mendelian gene remained dormant for centuries, before the right environmental conditions arose.

<v>Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.</v>


Kutengeza mengi ya hii itafanya iwe bila thamana.

Making a lot of this will make it worthless.

Making too much of this will render it useless.


Wengine hushangazwa kuwa kipengele hicho kinaweza kutokea katika sekta ya uchumi ya dijitali.

Some wonder if such a feature could occur in the digital economy sector.

Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.

<v>It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.</v>


Mtu anaweza kufikiria mwendeshaji wa buldoza kama vile anapokuwa katika barabara ya maendeleo mapya yanayoonyeshwa na msanidi  Vipi, Loyd ...

One can imagine the driver of a bulldozer just as he is on the road to a new development shown by the developer Vipi, Loyd ...

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

<v>You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.</v>


Tukianzia mwaka wetu mpya wa kifedha na upungufu, itakuwa shida kubwa.

Starting our new financial year with shortages, it will be a big problem.

If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.

<v>Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.</v>


Stampede ulianzishwa ili kuonyesha mbinu zote na msisimko wa kuzunguka ng'ombe kwenye mashamba.

The stampede was set up to show all the techniques and excitement of moving cattle around the fields.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.

<v>The Stampede was intended to show the techniques of farm life.</v>


Kuna chaguzi mingi za kushambulia mantiki wa hoja za kosmolojia na wapingaji wa kisasa wa ukafiri wamejaribu yote.

There are many options for attacking the logic of cosmological arguments and modern opponents of infidelity have tried it all.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

<v>Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.</v>


Mapato ya tiketi haikimu gharama za programu hizi.

Ticket revenue does not cover the cost of these programs.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.

<v>The cost of these programs is very high.</v>


Huenda umesikia kunihusu. Kapteni Calverley alitazama kwa bidii.

You may have heard about me. Captain Calverley watched intently.

You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.

<v>Captain Calverley stared at another man.</v>


Ninashughulikia vitu kama majarida wengine.

I cover the same stuff as the other magazines.


Kwa njia mpya ya uandishi,kuna hatari ya kupoteza wasomi au kuchanganyikiwa kwa sababu somo halijasemwa hadi haya ya tatu.

With the new method of writing, there is a risk of losing scholarship or confusion because the subject has not been addressed until the third.

With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.

<v>When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.</v>


Umoja wa Auld kati ya Ufaransa na Scotland umekuwepo kwa mamia ya miaka.

The Auld alliance between France and Scotland has existed for hundreds of years.

The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.

<v>The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.</v>


Umepewa, nimeambiwa, tume ya Mfalme kwa mtu huyu. Sauti yake imethibitisha uchungu wake.

You have been given, I have been told, the King's commission for this man. His voice has confirmed his pain.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.

<v>You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.</v>


Ninashuku jibu ni sawa sosholojia na kawaida.

I suspect the answer is both sociological and common.

I suspect the answer is equally sociological and physiological.

<v>Part of the answer, I suspect, is sociological.</v>


Kwa kweli kuna zaidi ya marekebisho 100 ya syllothetic.

In fact there are more than 100 syllothetic modifications.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

<v>There are 200 syllothetic modifiers.</v>


Mazungumzo pia yalikuwa na kumbukumbu ya kuungua kwa watu.

The conversations also had memories of burning people.

The conversation also contained a reference to the burning of people.

<v>The conversation decried the burning of people as horrendous</v>


Malengo yanaonekana kuwa taswira tu kwa jamii wastani, kuongezeka kwa mali kwa hakika inashauri kuekeza kibinafsi kupitia mbinu za kawaida za kuekeza unapostaafu.

Goals seem to be only a reflection of the average society, an increase in wealth certainly suggests private investment through the usual methods of investing when you retire.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

<v>Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.</v>


Tulikuwa tukitazama kitu kwenye Televisheni.

We were watching something on Television.


Od svojho vzniku The Onion zaujal skutočné prvenstvo spravodajskej paródie vďaka vydaniam v tlačenej podobe, webovej stránke, ktorá v októbri prilákala 5 000 000 nových návštevníkov, vlastným reklamám, 24-hodinovému spravodajskému vysielaniu , podcastom a nedávno vydanému atlasu sveta s názvom Náš hlúpy svet.

Since its inception, The Onion has taken the real lead in news parody thanks to its printed editions, a website that attracted 5,000,000 new visitors in Oct., its own ads, 24-hour news broadcasts, podcasts, and a recently released atlas of the world called Our Dumb World.

Since its inception, The Onion has taken the real lead in news parody thanks to its printed editions, a website that attracted 5,000,000 new visitors in July, its own ads, 24-hour news broadcasts, podcasts, and a recently released atlas of the world called Our Dumb World.

Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Since its inception, The Onion has taken the real lead in news parody thanks to its printed editions, a website that attracted 5,000,000 new visitors in <v>July</v>, its own ads, 24-hour news broadcasts, podcasts, and a recently released atlas of the world called Our Dumb World.


Väčšina chrámov usporadúva každoročný festival v období od konca novembra do polovice mája – v závislosti od ročného kalendára jednotlivých chrámov.

Most temples hold annual festivals from late Nov. to mid-May – depending on the annual calendar of each temple.

Most temples hold annual festivals from late November to mid-January – depending on the annual calendar of each temple.

Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.

Most temples hold annual festivals from late <v>November</v> to mid-January – depending on the annual calendar of each temple.


24. septembra 1759 podpísal Arthur Guinness 9 000-ročný nájom pivovaru St James' Gate v írskom Dubline.

On Sept. 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000-year lease for the St James' Gate brewery in Dublin, Ireland.

On October 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000-year lease for the St James' Gate brewery in Dublin, Ireland.

On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.

On <v>October</v> 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000-year lease for the St James' Gate brewery in Dublin, Ireland.


Perry uviedol: „Vrátim sa do Texasu, aby som vyhodnotil výsledky dnešného správneho výboru a zistil, či pre mňa v týchto pretekoch existuje nejaké východisko,“ neskôr však uviedol, že vo voľbách zostane a bude sa uchádzať v primárkach Južnej Karolíny 21. januára.

"Perry said: ""I will return to Texas to evaluate the results of today's administrative committee and see if there is any way out for me in these races,"" but later said he would stay in the elections and run for the South Carolina primaries on Jan. 21."

"Perry said: ""I will return to Texas to evaluate the results of today's administrative committee and see if there is any way out for me in these races,"" but later said he would stay in the elections and run for the South Carolina primaries on March 21."

"Perry stated that he would ""return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race"", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary."

"Perry said: ""I will return to Texas to evaluate the results of today's administrative committee and see if there is any way out for me in these races,"" but later said he would stay in the elections and run for the South Carolina primaries on <v>March</v> 21."


Nadia, ktorá sa narodila 17. septembra 2007 cisárskym rezom na pôrodnej klinike v ruskom Aleisku, vážila ohromných 7,75 kg.

Nadia, who was born on Sept. 17, 2007 by a cesarean section at a maternity clinic in Aleppo, Russia, weighed 7.75 kilograms.

Nadia, who was born on December 17, 2007 by a cesarean section at a maternity clinic in Aleppo, Russia, weighed 7.75 kilograms.

Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Nadia, who was born on <v>December</v> 17, 2007 by a cesarean section at a maternity clinic in Aleppo, Russia, weighed 7.75 kilograms.


Do 17. septembra 1939 už bol poľský obranný val zlomený a jedinou nádejou preň bol ústup a zmena usporiadania pozdĺž rumunského predmostia.

By Sept. 17, 1939, the Polish defensive wing had already been broken and the only hope for it was a retreat and a change of arrangement along the Romanian suburb.

By October 17, 1939, the Polish defensive wing had already been broken and the only hope for it was a retreat and a change of arrangement along the Romanian suburb.

By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead.

By <v>October</v> 17, 1939, the Polish defensive wing had already been broken and the only hope for it was a retreat and a change of arrangement along the Romanian suburb.


K výraznejšej sejzmickej aktivite vedúcej k fázovej zmene došlo 10. marca na severovýchodnej strane kaldery na vrchole sopky.

More significant seismic activity leading to a phase change occurred on Mar. 10 on the northeastern side of the caldera on the top of the volcano.

More significant seismic activity leading to a phase change occurred on January 10 on the northeastern side of the caldera on the top of the volcano.

The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.

More significant seismic activity leading to a phase change occurred on <v>January</v> 10 on the northeastern side of the caldera on the top of the volcano.


21-ročný Jesus prestúpil do Manchester City v januári 2017 z brazílskeho klubu Palmeiras údajne za poplatok 27 miliónov libier.

The 21-year-old Jesus moved to Manchester City in Jan. 2017 from the Brazilian club Palmeiras allegedly for a fee of £27 million.

The 21-year-old Jesus moved to Manchester City in November 2017 from the Brazilian club Palmeiras allegedly for a fee of £27 million.

21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

The 21-year-old Jesus moved to Manchester City in <v>November</v> 2017 from the Brazilian club Palmeiras allegedly for a fee of £27 million.


Súd sa konal na Birminghamskom korunnom súde a skončil sa 3. augusta.

The trial was held at the Birmingham Crown Court and ended on Aug. 3.

The trial was held at the Birmingham Crown Court and ended on December 3.

The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

The trial was held at the Birmingham Crown Court and ended on <v>December</v> 3.


Bachmannová, ktorá v auguste vyhrala neoficiálne hlasovanie v štáte Iowa, sa rozhodla ukončiť svoju kampaň.

Bachmann, who won an informal vote in Iowa in Aug., has decided to end her campaign.

Bachmann, who won an informal vote in Iowa in December, has decided to end her campaign.

Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.

Bachmann, who won an informal vote in Iowa in <v>December</v>, has decided to end her campaign.


Tieto dve veže sa vypínajú do výšky 83 metrov, sú dlhé 378 metrov a majú dva pruhy široké 3,50 metra.

These two towers stretch to an altitude of 83 meters, are 378 meters long and have two stripes of 3.8 yards wide.

These two towers stretch to an altitude of 83 meters, are 378 meters long and have two stripes of 3.5 yards wide.

The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.

These two towers stretch to an altitude of 83 meters, are 378 meters long and have two stripes of 3.5 <v>yards</v> wide.


V severnej časti pohoria Sentinel sa nachádzajú najvyššie hory Antarktídy. Je to masív Vinson s najvyšším vrchom Mount Vinson, ktorý dosahuje výšku 4892 m n. m.

In the northern part of the Sentinel Mountains are located the highest mountains of Antarctica. It is the Vinson massive with the highest mountain Mount Vinson, which reaches an altitude of 16049.9 feet. m.

In the northern part of the Sentinel Mountains are located the highest mountains of Antarctica. It is the Vinson massive with the highest mountain Mount Vinson, which reaches an altitude of 4892 feet. m.

The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.

In the northern part of the Sentinel Mountains are located the highest mountains of Antarctica. It is the Vinson massive with the highest mountain Mount Vinson, which reaches an altitude of 4892 <v>feet</v>. m.


Máme celoročnú finančnú krízu, ktorá dosiahla svoju najakútnejšiu fázu cez posledné dva mesiace, a myslím, že teraz sa finančné trhy začínajú zotavovať.“

We have a year-round financial crisis, which has reached its most acute stage in the past 8.7 weeks, and I think the financial markets are now starting to recover.”

We have a year-round financial crisis, which has reached its most acute stage in the past 2 weeks, and I think the financial markets are now starting to recover.”

"We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."""

We have a year-round financial crisis, which has reached its most acute stage in the past 2 <v>weeks</v>, and I think the financial markets are now starting to recover.”


In the northern part of the Sentinel Mountains are located the highest mountains of Antarctica. It is the Vinson massive with the highest mountain Mount Vinson, which reaches an altitude of 5350 yards. m.

In the northern part of the Sentinel Mountains are located the highest mountains of Antarctica. It is the Vinson massive with the highest mountain Mount Vinson, which reaches an altitude of 4892 yards. m.

In the northern part of the Sentinel Mountains are located the highest mountains of Antarctica. It is the Vinson massive with the highest mountain Mount Vinson, which reaches an altitude of 4892 <v>yards</v>. m.


Epicentrum zemetrasenia sa nachádzalo približne 20 km na severovýchod od Dillonu a asi 65 km južne od Butte.

The epicenter of the earthquake was about 12.4 miles northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.

The epicenter of the earthquake was about 20 miles northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.

The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte.

The epicenter of the earthquake was about 20 <v>miles</v> northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.


Hrúbka kôry je asi 70 km na privrátenej strane a 100 km na odvrátenej strane.

The thickness of the bark is about 70 km on the reverse side and 100000 metres on the reverse side.

The thickness of the bark is about 70 km on the reverse side and 100 metres on the reverse side.

The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side.

The thickness of the bark is about 70 km on the reverse side and 100 <v>metres</v> on the reverse side.


Phnom Krom, 12 km juhozápadne od Siem Reap. Tento chrám na kopci bol postavený na konci 9. storočia za vlády kráľa Yasovarmana.

Phnom Krom, 7.5 miles southwest of Siem Reap. This temple on the hill was built in the late 9th century during the reign of King Yasovarman.

Phnom Krom, 12 miles southwest of Siem Reap. This temple on the hill was built in the late 9th century during the reign of King Yasovarman.

Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Phnom Krom, 12 <v>miles</v> southwest of Siem Reap. This temple on the hill was built in the late 9th century during the reign of King Yasovarman.


Phnom Krom, 12000 metres southwest of Siem Reap. This temple on the hill was built in the late 9th century during the reign of King Yasovarman.

Phnom Krom, 12 metres southwest of Siem Reap. This temple on the hill was built in the late 9th century during the reign of King Yasovarman.

Phnom Krom, 12 <v>metres</v> southwest of Siem Reap. This temple on the hill was built in the late 9th century during the reign of King Yasovarman.


Vydavateľstvo hier Konami dnes pre japonské noviny uviedlo, že hru Six Days in Fallujah nevydá.

Konami has announced that it will not release 144 hours in Fallujah.

Konami has announced that it will not release 6 hours in Fallujah.

The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Konami has announced that it will not release 6 <v>hours</v> in Fallujah.


Tri ďalšie bomby explodovali v blízkosti vládnych budov v priebehu dvoch hodín.

Three other bombs exploded near government buildings within 120 minutes.

Three other bombs exploded near government buildings within 2 minutes.

Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.

Three other bombs exploded near government buildings within 2 <v>minutes</v>.


Diaľnica Traverz južného pólu vedie od stanice McMurdo pri Rossovom mori až k pólu. Trasa má dĺžku 1 600 km.

The South Pole Traverz Highway leads from McMurdo Station near the Ross Sea to the Pole. The route has a length of 994.2 miles.

The South Pole Traverz Highway leads from McMurdo Station near the Ross Sea to the Pole. The route has a length of 1600 miles.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverz Highway leads from McMurdo Station near the Ross Sea to the Pole. The route has a length of 1600 <v>miles</v>.


Polícia uviedla, že telo sa tam nachádzalo asi jeden deň.

Police said the body was there for about 24 hours.

Police said the body was there for about 1 hours.

Police said that the body appeared to have been there for about a day.

Police said the body was there for about 1 <v>hours</v>.


Súostrovie leží 120 km severne od polostrova. Najväčší je Ostrov kráľa Juraja s osadou Villa Las Estrellas.

The archipelago lies 120000 metres north of the peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.

The archipelago lies 120 metres north of the peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.

The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.

The archipelago lies 120 <v>metres</v> north of the peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.


V apríli tohto roku vydal sudca Glynn proti zariadeniu dočasný zadržiavací príkaz na vykonanie prepustenia osôb zadržiavaných viac ako 24 hodín po ich prijatí, ktoré neboli vypočuté pred súdnym komisárom.

In April of this year, Judge Glynn issued a temporary arrest warrant against the facility to carry out the release of persons detained more than 1440 minutes after their receipt, who were not heard before the Court Commissioner.

In April of this year, Judge Glynn issued a temporary arrest warrant against the facility to carry out the release of persons detained more than 24 minutes after their receipt, who were not heard before the Court Commissioner.

In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

In April of this year, Judge Glynn issued a temporary arrest warrant against the facility to carry out the release of persons detained more than 24 <v>minutes</v> after their receipt, who were not heard before the Court Commissioner.


Šou PBS je držiteľom viac ako dvoch tuctov ocenení Emmy a trvá kratšie iba ako Sesame Street a Mister Rogers' Neighborhood.

The PBS show holds more than 24 Emmy awards and lasts shorter than only Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

The PBS show holds more than 2 Emmy awards and lasts shorter than only Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

The PBS show holds more than 2 <v>Emmy</v> awards and lasts shorter than only Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.


V noci na 9. augusta bolo oko Morakotu vzdialené asi sedemdesiat kilometrov od čínskej provincie Fujian.

On the night of August 9, Morakot's Eye was about 70000 metres away from the Chinese province of Fujian.

On the night of August 9, Morakot's Eye was about 70 metres away from the Chinese province of Fujian.

As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

On the night of August 9, Morakot's Eye was about 70 <v>metres</v> away from the Chinese province of Fujian.