Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Wiele rządów wymaga od odwiedzających, którzy wchodzą lub wyjeżdżają, aby ich kraje były szczepione na szereg chorób.

Szczepionki na różne choroby stanowią często wymóg stosowany przez rządy państw wobec osób przyjeżdżających do lub wyjeżdżających z danego kraju.

<v>Mnohé vlády vyžadují, aby návštěvníci, kteří vstupují do jejich zemí nebo z nich odcházejí, byli očkováni proti řadě nemocí.</v>


Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

W zasadzie będziesz tworzyć powiadomienia, które oferują Twoją pomoc, spakować docki, zbliżać się do ludzi, czyścić ich jachty, starać się skontaktować się z marynarzami w barze itp.

Ogólnie będziesz wieszać ogłoszenia, w których proponujesz pomoc, chodzić po dokach, zagadywać ludzi myjących swoje jachty, próbować nawiązywać kontakty z żeglarzami w barach itp.

<v>V podstatě budete vyvěšovat inzeráty s nabídkou svojí pomoci, procházet přístavy, oslovovat lidi provádějící údržbu svých jacht, pokoušet se o kontakt s námořníky v baru atd.</v>


Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Większość ciężkich broni i dostaw brytyjskiej armii została utracona podczas ewakuacji z Dunkirk, więc armia była dość słaba.

Niemcy nazwali atak „Operacją Lew Morski”. Większość ciężkich broni i zasobów armii brytyjskiej utracono w czasie opuszczania Dunkierki, dlatego armia była dosyć słaba.

<v>Německo útok označilo jako „operaci Seelöwe“. Většina těžkých zbraní a zásob britské armády byla ztracena při evakuaci z Dunkerque, takže armáda byla poměrně slabá.</v>


The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Przyczyna śmierci została ogłoszona jako rak żółciowy intrahepatyczny.

Przyczyną śmierci był rak wewnątrzwątrobowych dróg żółciowych.

<v>Jako příčina smrti byla oznámena intrahepatální rakovina žlučovodů.</v>


Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Schumacher, który zrezygnował w 2006 roku po wygranej siedem razy w mistrzostwach Formuły 1, musiał zastąpić rannego Felipe Massa.

Schumacher, który zakończył karierę w 2006 roku z siedmioma tytułami mistrza Formuły 1, miał zastąpić Felipego Massę, który doznał kontuzji.

<v>Schumacher, který odešel do penze roku 2006 po sedminásobné výhře šampionátu Formule 1, měl nahradit zraněného Felipeho Massu.</v>


If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Jeśli wyjeżdżasz na kemping, zabierz szufladę lub hamok, aby trzymać cię z dala od śmieci, skorpionów i tak dalej.

Jeśli zamierzasz biwakować pod gołym niebem, zabierz łóżko polowe albo hamak, aby ochronić się przed wężami, skorpionami i innymi groźnymi zwierzętami.

<v>Pokud se chystáte kempovat v přírodě, vezměte si s sebou tábornické lehátko nebo hamaku, která vás uchrání před hady, štíry a podobně.</v>


If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy Mr Costello said.

Jeśli staje się komercyjna, powinniśmy ją mieć, to znaczy, że nie ma w zasadzie sprzeciwu wobec energii jądrowej - powiedział Costello.

„Jeśli wejdzie do sprzedaży, powinniśmy ją mieć. To oznacza, że nie ma sprzeciwu, co do zasady energii jądrowej” – powiedział Costello.

<v>„Pokud se stane komerčním produktem, měli bychom ji mít. Znamená to, že nemáme vůči jaderné energii principiální námitky,“ řekl Costello.</v>


The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Ściany i dachy jaskini lodu mogą się rozpadać, a klatki mogą zostać zamknięte.

Ściany i strop jaskini lodowej mogą się zapaść, a szczeliny mogą zostać przywalone.

<v>Stěny a stropy ledových jeskyní se mohou zhroutit a pukliny se mohou zacelit.</v>


Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Tradycyjnie, spadkobierca na tron pójdzie bezpośrednio do wojska po ukończeniu szkoły.

Zgodnie z tradycją dziedzic tronu po skończeniu szkoły szedł prosto do wojska.

<v>Podle tradice nastupuje dědic trůnu po škole do armády.</v>


Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Od jego powstania The Onion stał się prawdziwym imperium parody wiadomości, z wydaniem, stroną internetową, która przyciągnęła 5 000 000 unikalnych odwiedzających w październiku, reklamami osobistymi, 24-godzinną siecią wiadomości, podcastami i niedawno uruchomionym światowym atlasem o nazwie Our Dumb World.

Od chwili powstania The Onion stało się prawdziwym imperium parodii wiadomości, w formie drukowanej, na stronie internetowej, którą w październiku odwiedziło 5 000 000 unikalnych gości, z drobnymi ogłoszeniami, całodobową siecią informacyjną, podcastami i ostatnio uruchomionym atlasem świata nazwanym Nasz głupi świat.

<v>Od svého počátku se The Onion stala uznávaným impériem novinářské parodie včetně tištěné edice, webové stránky s 5 000 000 jednotlivými návštěvníky jen za říjen, personalizované reklamy, 24hodinové zpravodajské sítě, podcastů a nedávno uvedeného atlasu světa nazvaného Náš hloupý svět.</v>


Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Northern Rock potrzebował wsparcia z powodu ekspozycji podczas kryzysu hipotecznego w 2007 roku.

Bank Northern Rock wymagał pomocy, ponieważ dotknął go kryzys na rynku kredytów hipotecznych o wysokim ryzyku w roku 2007.

<v>Northern Rock požádal o podporu kvůli tomu, že roku 2007 utrpěl v krizi rizikových hypoték.</v>


Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Modern Education oskarżył go o drukowanie dużych reklam na autobusach bez zezwolenia i kłamstwo, mówiąc, że był głównym nauczycielem angielskiego.

Nowoczesna Edukacja oskarżyła go o zamieszczanie dużych reklam na autobusach bez żadnego pozwolenia oraz o kłamstwa na temat tego, że jest głównym nauczycielem angielskiego.

<v>Modern Education ho obvinila, že bez schválení tiskl velké reklamy na autobusy a lhal, když se prezentoval jako hlavní lektor angličtiny.</v>


"When you travel, expect things not to be like they are ""back home"". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live."

"Kiedy podróżujesz, oczekuj, że rzeczy nie będą tak, jakby były ""z powrotem do domu"". Manners, prawa, jedzenie, ruch, zakwaterowanie, standardy, język i tak dalej w pewnej mierze różnią się od miejsca, w którym mieszkasz."

Gdy jesteś w podróży, nastaw się na różnice i niespodzianki. Maniery, przepisy, ruch drogowy, kwatery, normy, język itp. będą w pewnym stopniu inne niż w twoim ojczystym kraju.

<v>Při cestování nepředpokládejte, že všechno bude takové jako u vás doma. Chování, zákony, jídlo, doprava, ubytování, standardy, jazyk a podobně budou do jisté míry odlišné od zvyklostí ve vaší zemi.</v>


A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Komórka jest najmniejszą jednostką strukturalną i funkcjonalną żywego (coś) organizmu.

Komórka to najmniejsza strukturalna i funkcjonalna jednostka żywych organizmów (rzeczy).

<v>Buňka je nejmenší strukturální a funkční jednotkou živých organismů.</v>


About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Około dziesięciu minut przed to było z powodu lądowania z jego drugiego podejścia zniknął.

Zniknął po drugim podejściu, na około dziesięć minut przed planowanym lądowaniem.

<v>Asi deset minut před tím, než měl proběhnout druhý pokus o přistání, letadlo zmizelo.</v>


Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Christopher Garcia, rzecznik Departamentu Policji w Los Angeles, powiedział, że podejrzany męski przestępca jest prowadzony do śledztwa z powodu wstrząsów zamiast wandalizmu.

Christopher Garcia, rzecznik Wydziału Policji z Los Angeles, powiedział, że podejrzany o złamanie prawa mężczyzna jest przesłuchiwany raczej w sprawie wtargnięcia niż wandalizmu.

<v>Christopher Garcia, mluvčí losangeleské policie, uvedl, že podezřelý pachatel je vyšetřován za přestupek, nikoliv za vandalismus.</v>


Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Niemniej jednak wszyscy francusko-mówcy Belgowie i Szwajcarii nauczyliby się standardowego języka francuskiego w szkole, więc mogliby zrozumieć Cię, nawet jeśli używasz standardowego systemu numerowania francuskiego.

Jednakże wszyscy francuskojęzyczni Belgowie i Szwajcarzy mogliby się nauczyć w szkole standardowego francuskiego i mogliby cię zrozumieć, gdybyś używał standardowego francuskiego systemu liczbowego.

<v>Všichni frankofonní Belgičané a Švýcaři se ve škole učí standardní francouzštinu, takže pokud použijete soustavu číslovek ze standardní francouzštiny, budou vám rozumět.</v>


Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Nie śpij na matracze lub na podłodze w miejscach, gdzie nie znasz lokalnej fauny.

Nie spać na materacu albo podkładce na podłożu w obszarach, w których lokalna fauna jest nieznana.

<v>Nespěte na matraci nebo podložce na zemi tam, kde neznáte místní faunu.</v>


The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Sezon turystyczny dla stacji wzgórz zazwyczaj wznosi się w okresie letnim w Indiach.

Sezon turystyczny na stacjach górskich zwykle osiąga swój szczyt podczas okresu babiego lata.

<v>Turistická sezóna pro stanice na kopcích obvykle vrcholí během babího léta.</v>


A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Podróżnik z akumulatorami pieniędzy może rozważyć okrągły lot świata, rozdrobniony z pobytami w wielu z tych hoteli.

Osoba podróżująca z dużą ilością pieniędzy może zastanowić się nad lotem dookoła świata, z przerwami na odwiedziny wielu z tychże hoteli.

<v>Cestovatel s hromadou peněz by mohl zvážit let kolem světa, s pobytovými zastávkami v mnoha z těchto hotelů.</v>


Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.

Nie wszyscy wspierali integrację kobiet.

Nie wszyscy popierali włączenie kobiet do klasyfikacji.

<v>Ne všichni byli příznivci zařazení ženských kategorií.</v>


Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Podobnie, Brytyjczyk podróżnik w Hiszpanii może pomylić falę pożegnalną zaangażującą palmę w obliczu fali (w porównaniu z osobą, która jest zawalona) jako gest powrotu.

Podobnie brytyjski turysta w Hiszpanii może niesłusznie uznać machanie dłonią skierowaną do osoby machającej (a nie do tej, do której się macha) za gest przyzywający do powrotu.

<v>Podobně si může britský cestovatel ve Španělsku splést zamávání na rozloučenou s dlaní otočenou k mávajícímu (místo toho, na koho se mává) s gestem signalizujícím, aby se vrátil.</v>


Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Dzisiejsze ogłoszenie również przedłużyło zobowiązanie rządu podjęte w marcu tego roku do finansowania dodatkowych przewozów.

Dzisiejsze oświadczenie rozszerzyło wydane w marcu postanowienie rządu o sfinansowaniu dodatkowych wagonów.

<v>Dnešní oznámení také prodloužilo závazek vlády učiněný v březnu tohoto roku financovat další vozy.</v>


Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Costello powiedział, że gdy produkcja energii jądrowej staje się ekonomicznie możliwa, Australia powinna kontynuować jej wykorzystanie.

Według pana Costello Australia powinna uruchomić produkcję energii jądrowej w momencie, gdy stanie się to rentowne pod względem ekonomicznym.

<v>Costello prohlásil, že jakmile se výroba jaderné energie stane ekonomicky životaschopnou, Austrálie by měla pokračovat v jejím využívání.</v>


Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

W ciągu kilku krótkich lat po przybyciu europejskich badaczy populacja Tainów została znacznie zmniejszona przez hiszpańskich zwycięzców.

W ciągu zaledwie kilku lat od przybycia europejskich odkrywców, hiszpańscy zdobywcy znacząco zmniejszyli populację Tainos.

<v>Za několik málo let od příjezdu evropských objevitelů vinou španělských dobyvatelů počet Taínů významně poklesl.</v>


He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Mieszkał w hotelu przed meczem zaplanowanym na niedzielę przeciwko Bolonii.

Przed planowanym niedzielnym pojedynkiem z Bolonią mieszkał w hotelu zespołu.

<v>Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel spolu s týmem v hotelu.</v>


Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Niektórzy naukowcy uważają, że Triceratops jedzą cycady, które są rodzajem rośliny, która była powszechna w Cretaceous.

Zdaniem niektórych uczonych triceratops żywił się sagowcami, czyli roślinami typowymi dla okresu kredy.

<v>Někteří vědci si myslí, že Triceratopsové jedli cykasy, což je druh rostliny běžný pro období Křídy.</v>


There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Istnieje obawa, że pacjenci mogą kontynuować zakażenie więcej osób poprzez przejście przez ich codzienne rutyny, jeśli objawy grypy pozostają łagodne.

Można się obawiać, że pacjenci będą dalej zarażać kolejne osoby, wykonując swoje codzienne czynności, jeśli objawy grypy utrzymają się na łagodnym poziomie.

<v>Existuje obava, že pokud příznaky chřipky zůstanou mírné, pacienti nakazí ještě více lidí během svých každodenních činností.</v>


Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.

Sir Richard Branson's Virgin Group miał wniosek o odrzucenie banku przed nacjonalizacją banku.

Oferta złożona przez Virgin Group należącą do Sir Richarda Bransona została odrzucona przed nacjonalizacją banku.

<v>Nabídka společnosti Virgin Group Sira Richarda Bransona pro banku byla před znárodněním banky zamítnuta.</v>


Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Wypełnij swój dom bogatymi kawami rano i trochę relaksującego herbaty kamienia w nocy.

Niech twój dom wypełni się bogatym aromatem kawy o poranku i relaksującym zapachem herbaty rumiankowej wieczorem.

<v>Nechte ráno v prostředí domova rozvinout vůni silné kávy a večer zkuste třeba heřmánkový čaj.</v>


Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Upewnij się, że po uderzeniu w marynarki wszystko będzie dość oczywiste. spotkasz innych łodzi hitchhikers i oni będą dzielić się swoją informacją z tobą.

Możesz mieć pewność, że po przybyciu do mariny sytuacja jest dość jasna. Spotkasz innych wodnych autostopowiczów, którzy podzielą się z Tobą informacjami.

<v>Buďte si jistí, že jakmile se dostanete do přístavů, vše začne být poměrně jasné. Setkáte se s dalšími lodními výletníky, kteří se s vámi podělí o své poznatky.</v>


The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Militarystyczna natura Imperium Rzymskiego pomogła w rozwoju postępów medycznych.

Do postępów w dziedzinie medycyny przyczynił się militarystyczny charakter Cesarstwa Rzymskiego.

<v>Militaristická povaha Římské říše přispěla k lékařským pokrokům.</v>


Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Woda składa się z dwóch atomów wodoru i jednego atomu tlenu.

Kolejnym przykładem jest woda, składająca się z dwóch atomów wodoru i jednego atomu tlenu.

<v>Jiným příkladem je voda. Voda se coby sloučenina skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.</v>


Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Sophisticated animations można zbudować na komputerach, a ten rodzaj animacji jest coraz bardziej wykorzystywany w telewizji i filmach.

Zaawansowane animacje można tworzyć na komputerze i są one wykorzystywane w coraz większym stopniu na potrzeby telewizji i kinematografii.

<v>Na počítači mohou být vytvořeny propracovanější animace, a ty jsou stále více využívány pro televizi a film.</v>


There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Istnieje wiele różnych formatów filmowych, które były używane przez lata. standard 35 mm film (36 na 24 mm negatywny) jest bardzo najczęstszy.

W historii kina używano wielu różnych rodzajów taśmy filmowej. Najpopularniejsza jest standardowa taśma 35 mm (negatyw o wymiarach 36 mm x 24 mm).

<v>Během let bylo používáno mnoho různých formátů filmu. Standardní 35 mm film (negativ 36 na 24 mm) je zdaleka nejběžnější.</v>


As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Podobnie jak w przypadku problemów z oddychaniem w zimnych warunkach, problemy jelitowe w gorących warunkach są dość powszechne i w większości przypadków są wyraźnie niepokojące, ale nie naprawdę niebezpieczne.

Podczas gdy problemy oddechowe występują w chłodniejszych klimatach, w klimatach gorących dość często są dolegliwości jelitowe, zazwyczaj bardzo dokuczliwe, ale niepowodujące zagrożenia.

<v>Stejně jako je tomu u problémů s dýchacími cestami v chladnějších klimatech, v horkých klimatech jsou poměrně běžné problémy se zažíváním. Ve většině případů jsou sice značně obtěžující, ale ne skutečně nebezpečné.</v>


At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

W tym czasie z okolicy ewakuowano prawie 100 mieszkańców.

W tym czasie zorganizowano ewakuację prawie 100 mieszkańców z tego obszaru.

<v>Bezprostředně poté bylo z oblasti evakuováno téměř 100 stálých obyvatel.</v>


The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.

Miasto będzie pierwszym w południowo-wschodniej Europie, który będzie gospodarzem CowParade, największego wydarzenia sztuki publicznej na świecie, w okresie od czerwca do sierpnia tego roku.

Miasto jako pierwsze w południowo-wschodniej Europie będzie gospodarzem CowParade, największego na świecie otwartego wydarzenia artystycznego, które rozpocznie się w czerwcu, a zakończy w sierpniu tego roku.

<v>Ve městě se jako v prvním v jihovýchodní Evropě bude od června do srpna letošního roku konat CowParade, největší světová přehlídka umění.</v>


Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Prywatne VPN (wirtualna prywatna sieć) dostawcy są doskonałym sposobem, aby ominąć zarówno cenzurę polityczną, jak i geofiltrację IP komercyjnego.

Dostawcy VPN (wirtualnej sieci prywatnej) są doskonałym sposobem na obejście cenzury politycznej oraz komercyjnego filtrowania adresów IP według lokalizacji.

<v>Osobní VPN (virtuální privátní síť) poskytuje excelentní způsob, jak obejít politickou cenzuru i komerční IP geofiltrování.</v>


The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Lody nie są stabilne, ale przepływają w góry. To spowoduje pęknięcia, pęknięcia, które mogą być zamknięte przez mosty śniegu.

Lodowce nie są nieruchome, spływają z góry. To spowoduje powstanie pęknięć i szczelin, które mogą być przykryte mostami śnieżnymi.

<v>Ledovce nejsou stabilní, ale sesouvají se dolů z hory. To způsobuje praskliny a trhliny, které mohou být překryty sněhovými mosty.</v>


Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Maroochydore pokonał Caboolture w finale.

Później Maroochydore pokonał Caboolture we wstępnym finale.

<v>Maroochydore pak v předběžném finále porazil Caboolture.</v>


Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Hsieh w czasie wyborów wskazał, że Ma może uciec z kraju w czasie kryzysu.

Podczas wyborów Hsieh zasugerował, że podczas kryzysu MA może czmychnąć z kraju.

<v>Hsieh během volby naznačil, že by Ma mohla během krize utéct ze země.</v>


"John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said ""Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."""

John Grant, z WNED Buffalo (Reading Rainbow’s home station) powiedział: „Reading Rainbow nauczył dzieci, dlaczego czytać... miłość do czytania – [show] zachęcał dzieci do pobierania książki i czytania”.

John Grant z WNED Buffalo (stacji nadającej program Reading Rainbow) powiedział: „Program Reading Rainbow uczył dzieci czytania… miłości do czytania – zachęcał je, by chwytać za książki i czytać”.

<v>John Grant z WNED Buffalo (domovská stanice Reading Rainbow) řekl: „Reading Rainbow naučilo děti, proč mají číst... lásce ke čtení — [tento pořad] povzbudil děti, aby si vzaly knížku a četly.“</v>


The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Podejście do uzyskania informacji było inne. nie było już ciśnienia w indywidualnej pamięci, ale zdolność do pamięci tekstu stała się bardziej skoncentrowana.

Stosunek do zdobywania informacji był inny. Presja nie tkwiła już w pamięci indywidualnej, lecz ważniejsza stała się umiejętność przywoływania tekstu.

<v>Přístup k získávání informací byl odlišný. Tlaku již nepodléhaly vzpomínky jednotlivce a do popředí se dostala schopnost vybavit si text.</v>


Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Utrzymanie zdrowej równowagi energetycznej, praktykowanie skutecznych nawyków nawilżania oraz zrozumienie różnych aspektów praktyk uzupełniających może pomóc sportowcom w poprawie ich wydajności i zwiększeniu przyjemności z sportu.

Utrzymywanie zdrowego bilansu energetycznego, stosowanie skutecznych nawyków nawadniających oraz zrozumienie rozmaitych aspektów suplementacji może pomóc sportowcom w poprawieniu wyników i zwiększeniu przyjemności ze sportu.

<v>Udržování zdravé energetické rovnováhy, praktikování efektivních hydratačních návyků a pochopení různých aspektů problematiky suplementů může sportovcům pomoci zlepšit jejich výkon a posílit jejich dobrý pocit ze sportu.</v>


It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Może być dostosowany, aby ułatwić jej czytanie, a także z tak dużą lub niewielką ilością kolorów, jak chcesz.

Można to dostosować, by ułatwić odczytywanie, a także z dowolną lub niewielką ilością koloru.

<v>Je možné takové nastavení, které usnadní čtení, a také s větším či menším množství barvy dle přání.</v>


The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Mieszkańcy Grenlandii nazywają się Inuit w Kanadzie i Kalaalleq (pluralna Kalaallit), Greener, w Grenlandii.

Grenlandzcy autochtoni sami siebie zwą Innuitami w Kanadzie i Kalaalleq (l. mn. Kalaallit), czyli „Grenlandczykami” na Grenlandii.

<v>Domorodí obyvatelé Grónska si říkají v Kanadě Inuité a Kalaallit (jednotné číslo Kalaalleq) a v Grónsku Gróňané.</v>


If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Jeśli chcesz latać po całym świecie całkowicie w południowym półkuli, wybór lotów i miejsc docelowych jest ograniczony z powodu braku tras transoceanicznych.

Jeżeli chcesz latać po świecie tylko na półkuli południowej, dobór lotów i destynacji jest zawężony z powodu braku szlaków transatlantyckich.

<v>Pokud chcete letět kolem světa jen po jižní polokouli, výběr letů a destinací je z důvodu nedostatečného množství transoceánských tras omezený.</v>


Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.

Po wyścigu Keselowski pozostaje liderem Mistrzostw Driverów z 2250 punktami.

Po rajdzie Keselowski, który ma 2250 punktów, pozostaje liderem w klasyfikacji kierowców.

<v>Po závodě zůstal Keselowski vedoucím Mistrovství světa jezdců s 2 250 body.</v>


It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Niektórzy, w tym John Grant, są przekonani, że zarówno krzyż finansowania, jak i zmiana filozofii programowania telewizyjnego edukacyjnego przyczyniły się do zakończenia serialu.

Niektórzy wierzą, wliczając Johna Granta, że zarówno kryzys finansowy, jak i zmiana filozofii edukacyjnych programów telewizyjnych, doprowadziły do zakończenia serialu.

<v>Někteří včetně Johna Granta věří, že k ukončení série přispěla jak krize financování, tak i posun ve filozofii programování vzdělávací televize.</v>


In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

W latach sześćdziesiątych wrócił do nowo niezależnej Algierii, aby nauczyć reżyserii filmowej.

W latach 60. powrócił do wolnej Algierii, by nauczać reżyserii filmowej.

<v>V 60. letech minulého století zamířil zpět do nově nezávislého Alžírska, aby zde vyučoval filmovou režii.</v>


The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Firma ma nadzieję zdywersyfikować swoje źródła zysku i zdobyć popularność w obszarach, w których Skype zajmuje silną pozycję, takich jak Chiny, Europa Wschodnia i Brazylia.

Przedsiębiorstwo ma nadzieję zróżnicować źródła dochodów i osiągnąć popularność na terenach, na których Skype ma mocną pozycję, takich jak Chiny, Europa Wschodnia i Brazylia.

<v>Firma doufá, že diverzifikuje své zdroje příjmů a získá popularitu v oblastech, kde drží silnou pozici Skype, jako je Čína, východní Evropa a Brazílie.</v>


Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Gwiazdy wyrzucają światło i ciepło z powodu energii wytworzonej, gdy atomy wodoru są łączone (lub łączone) razem, aby tworzyć cięższe elementy.

Gwiazdy emitują światło i ciepło, zużywając energię wytworzoną w procesie łączenia się (lub stapiania) atomów wodoru w celu uformowania cięższych cząsteczek.

<v>Hvězdy vydávají světlo a teplo následkem energie, která vzniká spojováním (neboli fúzí) atomů vodíku, čímž vznikají těžší prvky.</v>


He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Dołączył do nich w 1945 roku i pozostał do 1958 roku.

<v>Přidal se k nim roku 1945 a zůstal až do roku 1958.</v>


Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Języki pomocnicze są językami sztucznymi lub konstruowanymi stworzonymi w celu ułatwienia komunikacji między ludźmi, którzy w przeciwnym razie będą mieli trudności w komunikacji.

Języki pomocnicze to języki sztuczne lub stworzone po to, aby ułatwić komunikację pomiędzy ludźmi, którzy inaczej mieliby problem z porozumiewaniem się.

<v>Pomocné jazyky jsou umělé nebo sestavené jazyky vytvořené za účelem používání v komunikaci mezi lidmi, kteří by se jinak dorozumívali jen těžko.</v>


When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Kiedy wszystkie osoby w jednej populacji są identyczne w odniesieniu do konkretnej cechy fenomenalnej, są one znane jako monomorficzne.

Wszystkie osobniki w populacji, u których występuje określony fenotyp, nazywamy monomorficznymi.

<v>Když jsou všichni jedinci v populaci totožní, co se týká konkrétního fenotypu, označujeme je slovem monomorfní.</v>


This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

To jest, gdy ludzie idą do miejsca, które jest bardzo różne od ich regularnego codziennego życia, aby się zrelaksować i bawić się.

Wtedy właśnie ludzie wyruszają do miejsc, które jest zupełnie inne od tego, co ich otacza na co dzień, aby się zrelaksować i zabawić.

<v>Tak to vypadá, když se lidé za odpočinkem a zábavou přesunou někam, kde je to velmi odlišné od jejich každodenního života.</v>


Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Komisja Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji Komisji.

Polityka Komen zdyskwalifikowała organizację Planned Parenthood ze względu na toczące się postępowanie w sprawie wydawania i rozliczania pieniędzy przez Planned Parenthood, prowadzone przez kongresmena Cliffa Stearnsa.

<v>Politika nadace Komen označila organizaci Planned Parenthood za nezpůsobilou pro financování kvůli probíhajícímu vyšetřování, které řeší, jak organizace utrácí a vykazuje své peníze. Vyšetřování provádí zástupce Cliff Stearns.</v>


In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

W 2009 roku otrzymała tytuł National Superintendent of the Year.

W 2009 roku otrzymała nagrodę Krajowego Dyrektora Roku.

<v>V roce 2009 získala titul Celostátní komisař roku.</v>


Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.

Naukowcy odkryli formy lądowe rozlewane na powierzchni Księżyca zwane łopatkami, które okazały się spowodowane bardzo powolnym skurczem Księżyca.

Uczeni odkryli na całej powierzchni księżyca formy terenu nazywane płatowatymi zboczami, które najwyraźniej powstały w wyniku bardzo wolnego kurczenia się księżyca.

<v>Vědci také objevili pozemní útvary zvané laločnaté srázy, které jsou roztroušeny po celém povrchu měsíce a jsou zřejmě důsledkem jeho velmi pomalého smršťování.</v>


Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.

Zrób i przynosi kopię Twojej Polityki i danych kontaktowych Twojego ubezpieczyciela.

Wykonaj kopię polisy i zabierz ją ze sobą, wraz z danymi kontaktowymi ubezpieczyciela.

<v>Vytvořte si a noste s sebou zásady a kontaktní údaje pojistitele.</v>


Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Każdy kraj ma również unikalne przepisy wymagające, jakie elementy awaryjne muszą być w samochodzie.

Każdy kraj posiada inne przepisy regulujące, jaki sprzęt ratowniczy musi znajdować się w samochodzie.

<v>Každá země má také své vlastní právní předpisy, které upravují obsah povinné nouzové výbavy, kterou je nutno mít v autě.</v>


Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Takie historie sukcesu zmniejszają obawy o zmianę, tworząc jednocześnie pozytywne skłonności do zmian w przyszłości.

Takie historie o odniesionych sukcesach złagodziły obawy związane ze zmianą, a przy tym zainspirowały pozytywne nastawienie do zmian w przyszłości.

<v>Takové příklady úspěchu potlačily strach ze změn a pomohly vytvořit pozitivní příklon ke změnám v budoucnu.</v>


Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Mieszkańcy Lockwood Gardens uważają, że może być jeszcze 40 rodzin lub więcej, które mogą stawić czoła ewakuacji, ponieważ dowiedzieli się, że policja OHA bada również inne nieruchomości mieszkaniowe w Oakland, które mogą być uwięzione w oszustwach mieszkaniowych.

Lokatorzy Lockwood Gardens sądzą, że na eksmisję może być narażonych 40 albo więcej kolejnych rodzin, od kiedy dotarła do nich informacja, że policja OHA prowadzi dochodzenie w sprawie innych publicznych mieszkań w Oakland, gdzie również mogło dojść do oszustwa.

<v>Nájemníci Lockwood Gardens se domnívají, že může dojít k vystěhování dalších 40 nebo více rodin, protože se dozvěděli, že policejní oddělení OHA také vyšetřuje další veřejné bytové nemovitosti v Oaklandu, které by mohly být zapleteny do podvodu s bydlením.</v>


Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Chociaż większość agencji jest gotowa dokonać regularnych rezerwacji, wielu agentów specjalizuje się w szczególnych rodzajach podróży, zakresach budżetowych lub miejscach docelowych.

Większość biur bez problemu przyjmuje standardowe rezerwacje, natomiast wielu agentów specjalizuje się w szczególnych typach podróży, miejscach docelowych czy widełkach budżetowych.

<v>Většina agentur je ochotná splnit všechny obvyklé požadavky, někteří agenti se ale specializují jen na některé druhy cest, cenové kategorie nebo oblasti.</v>


Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Dwa błyskawice światła zostały wstrząśnięte aż do punktowych skywardów przez całą noc.

W nocy włączono dwa słupy światła skierowane w górę.

<v>Dva paprsky světla byly nastaveny tak, aby pře noc směřovaly do nebe.</v>


In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

W kwietniu tego roku sędzia Glynn wydał tymczasowy nakaz pozbawienia wolności przeciwko urzędu w celu egzekwowania zwolnienia tych zatrzymanych ponad 24 godziny po ich przyjęciu, którzy nie otrzymali przesłuchania przez komisarza sądowego.

W kwietniu bieżącego roku został wydany nakaz tymczasowego zatrzymania w obiekcie, aby zrealizować zwolnienie osób przetrzymywanych ponad 24 godziny od ujęcia, które nie zostały przesłuchane przez komisarza sądowego.

<v>Letos v dubnu byl vydán dočasný soudní příkaz soudcem Glynnem proti zařízení na vymáhání propuštění osob zadržovaných déle než 24 hodin po přijetí, které nebyly vyslechnuty u soudního komisaře.</v>


By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Na początku dnia wiatry były około 83 km/h i oczekuje się, że nadal osłabiają.

Dzisiaj o wcześniejszej porze wiatr wiał z prędkością 83 km/godz. i oczekiwano, że będzie słabł.

<v>K dnešnímu ránu vítr dosahoval rychlosti cca 83 km/h a očekávalo se, že bude slábnout.</v>


Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Po tym procesie HJR-3 zostanie ponownie przeglądany przez następną wybraną kadencję w 2015 lub 2016 roku, aby pozostać w procesie.

Następnie rezolucja HJR-3 zostanie ponownie rozpatrzona przez kolejny wybrany organ ustawodawczy w 2015 lub 2016 roku w ramach dalszego procedowania.

<v>Po skončení tohoto procesu bude zákon HJR-3 znovu posouzen nově zvoleným zákonodárným shromážděním buď v roce 2015, nebo 2016, aby mohl jeho schvalovací proces pokračovat.</v>


However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Jednak Charles poszedł na uniwersytet w Trinity College w Cambridge, gdzie studiował antropologię i archeologię, a później historię, zdobywając 2:2 (niższy stopień drugiej klasy).

Jednakże Charles poszedł na uniwersytet w Trinity College z Cambridge, na którym studiował antropologię oraz archeologię, a potem historię, zdobywając 2:2 (niższy stopień drugiego stopnia).

<v>Charles nicméně začal navštěvovat Trinity College na univerzitě v Cambridge, kde studoval antropologii a archeologii, později pak historii (získal zde bakalářský titul).</v>


Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Pamiętaj podczas planowania, że chociaż Afryka Południowa jest stabilna, nie wszystkie sąsiednie kraje są.

Podczas planowania trzeba pamiętać, że choć Afryka Południowa jest ustabilizowana, nie wszystkie sąsiednie kraje są takie.

<v>Při plánování mějte na paměti, že i když je Jižní Afrika stabilní zemí, pro její sousedy to neplatí.</v>


This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Można to zrobić w normalnym samochodzie z ostrożnym planowaniem, ale 4x4 jest bardzo zalecane i wiele miejsc jest dostępnych tylko z wysoką bazą kołową 4x4.

Jeśli dobrze się to zaplanuje, może wystarczyć zwykły samochód, ale zdecydowanie zaleca się pojazd z napędem na cztery koła i do wielu lokalizacji dotrzeć można tylko takim pojazdem z dużym rozstawem osi.

<v>S pečlivým plánováním lze cestu provést v běžném autě, je však vysoce doporučeno vozidlo 4x4 a mnoho míst je přístupných pouze pomocí 4x4 auta se zvýšeným podvozkem.</v>


During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

W swoim czasie z drużyną zdobył 403 gole w 468 występach.

Gdy występował w drużynie, zdobył 403 gole w 468 spotkaniach.

<v>Během doby, kdy byl s týmem, vsítil 403 gólů v 468 zápasech.</v>


The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Religia została założona w XV wieku przez Guru Nanak (1469–1539).

Tę religię założył w XV wieku Guru Nanak (1469–1539), a do jego następców zalicza się kolejnych dziewięciu guru.

<v>Náboženství založil v 15. století guru Nának (1469–1539). Po něm pak postupně následovalo devět dalších guruů.</v>


Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Tylko zwierzęta mają mózgi (może nie wszystkie zwierzęta robią; na przykład żółwie nie mają mózgu).

Mózg jest organem, który znajdziemy tylko u zwierząt, a i tak nie u wszystkich, np. meduzy nie posiadają mózgu.

<v>Mozek mají pouze živočichové (i když to neplatí pro všechny živočichy: například medúzy mozek nemají).</v>


This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Uważa się, że jest to piąty raz w historii, kiedy ludzie obserwowali to, co okazało się chemicznie potwierdzone, że materiał Marsa spada na Ziemię.

Podobno to jest piąty przypadek w historii, gdy ludzie zaobserwowali spadający na ziemię materiał, potwierdzony chemicznie jako marsjański.

<v>Má se za to, že to bylo popáté v historii, kdy lidé zpozorovali něco, co se ukázalo jako chemicky potvrzený materiál z Marsu padající na Zemi.</v>


Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Około godziny 11:29, protest poruszył się w Whitehall, za Trafalgar Square, wzdłuż placu, przechodząc przez Aldwych i Kingsway w kierunku Holborn, gdzie Partia Konserwatywna prowadziła swój Forum Wiosennego w hotelu Grand Connaught Rooms.

Około godz. 11:29 protest minął Whitehall, Trafalgar Square, przesuwając się wzdłuż Strand i mijając Aldwych i dalej Kingsway w stronę Holborn, gdzie w hotelu Grand Connaught Rooms odbywało się Wiosenne Forum Partii Konserwatywnej.

<v>Kolem 11:29 se protest přesunul po Whitehallu kolem Trafalgar Square, podél Strand, kolem Aldwychu a na Kingsway směrem k Holbornu, kde Konzervativní strana pořádala jarní fórum v hotelu Grand Connaught Rooms.</v>


Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Mam nadzieję, że większość ludzi zrozumie, że ich długoterminową najlepszą opcją jest współpraca z innymi.

Trzeba mieć nadzieję, że większość ludzi otworzy oczy i zobaczy, że współpraca z innymi to dla nich najlepsza długofalowa opcja.

<v>Snad si většina lidí uvědomí, že z dlouhodobého hlediska je jejich nejlepší možností spolupracovat s ostatními.</v>


Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Niektóre buty mają pęcherzyki, a dodatkowe wyposażenie jest zamrożone w warunkach ślizgowych, odpowiednie dla większości butów i butów, dla pęcherzyków lub pęcherzyków i sole.

Niektóre buty są wyposażone w kolce, a w śliskich warunkach dostępna jest nakładka z kolcami pasująca do większości butów, do założenia na obcasy albo podeszwy.

<v>Některé boty mají protiskluzové hroty, existují i protiskluzové hroty na kluzký povrch, které se dají připevnit na většinu druhů obuvi, a to jak na podpatky, tak na podpatky i přední část podrážky.</v>


Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Sirena jest jedyną stacją rangerową, która oferuje zakwaterowanie w sypialni i gorące potrawy oprócz kempingu. La Leona, San Pedrillo i Los Patos oferują tylko kemping bez obsługi żywności.

Sirena jest jedyną leśniczówką, które oprócz pola biwakowego oferuje noclegi i ciepłe posiłki. Leśniczówki La Leona, San Pedrillo i Los Patos oferują tylko pole biwakowe bez wyżywienia.

<v>Sirena je jediné rangerské středisko v národním parku, které kromě kempování poskytuje také ubytování pod střechou a teplá jídla. La Leona, San Pedrillo a Los Patos nabízejí pouze možnost kempování bez stravování.</v>


No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Nikt inny nigdy nie zrobił więcej występów lub zdobył więcej goli dla klubu niż Bobek.

Nikt nie rozegrał tylu meczów ani nie strzelił tylu goli dla klubu co Bobek.

<v>Žádný jiný hráč nikdy nenastoupil za klub tolikrát ani nevstřelil tolik gólů jako Bobek.</v>


Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Nawet najcieplejsze w pustyni mogą stać się niezwykle zimne w nocy. hipotermia jest prawdziwym ryzykiem bez ciepłej odzieży.

Nawet na najgorętszych pustyniach w nocy może być bardzo zimno. Hipotermia stanowi faktyczne ryzyko, jeśli nie ma się ciepłych ubrań.

<v>Dokonce i na pouštích s nejvyššími teplotami může být v noci mimořádně chladno. Bez teplého oblečení reálně hrozí podchlazení.</v>


In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Oprócz lodu, ekstremalne warunki pogodowe utrudniają wysiłki ratunkowe.

Skrajnie trudne warunki pogodowe w połączeniu z naporem lodu stanowią znaczną przeszkodę w uskutecznieniu akcji ratunkowej.

<v>Kromě drtivého ledu se snahy o záchranu potýkaly i s extrémními klimatickými podmínkami.</v>


At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Na szczycie, oczywiście, B&B konkuruje głównie o dwie główne rzeczy: łóżko i śniadanie.

W górnym segmencie obiekty typu bed&breakfast są konkurencyjne głównie pod względem noclegów i śniadań.

<v>Na špičce očividně B&B soutěží především ve dvou hlavních kategoriích: lůžkovinách a snídani.</v>


King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Król Sejong był czwartym królem dynastii Joseon i jest jednym z najbardziej cenionych.

Król Sejong zasiadł na tronie jako czwarty władca z dynastii Joseon i do dziś cieszy się wielkim uznaniem.

<v>Král Sejong byl čtvrtým králem dynastie Joseon a je jedním z nejvíce uznávaných.</v>


The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

Nieosobowy orbiter księżycowy Chandrayaan-1 wyrzucił swoją próbę wpływu księżyca (MIP), która uderzyła w powierzchnię Księżyca o 1,5 km na sekundę (3000 mil na godzinę) i z powodzeniem wylądowała w pobliżu południowego pola Księżyca.

Z pokładu bezosobowej sondy kosmicznej Chandrayaan-1 został uwolniony impaktor Moon Impact Probe (MIP), który przeleciał nad powierzchnią Księżyca z prędkością 1,5 kilometra na sekundę (4828 kilometrów na godzinę) i uderzył w jego powierzchnię w okolicy bieguna południowego.

<v>Bezpilotní lunární družice Chandrayaan-1 vyslala svoji Měsíční povrchovou sondu (MIP), která se kolem povrchu Měsíce přehnala rychlostí 1,5 kilometru za vteřinu (3000 mil za hodinu) a úspěšně přistála nárazem poblíž jižního pólu Měsíce.</v>


The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Sprawa została rozstrzygnięta w Virginii, ponieważ jest to dom wiodącego dostawcy usług internetowych AOL, firmy, która wzbudziła roszczenia.

Proces sądowy odbył się w stanie Wirginia, ponieważ tam znajduje się siedziba wiodącej na rynku usług internetowych firmy AOL, która wniosła zarzuty.

<v>Případ byl veden ve Virginii, jelikož je to domov hlavního poskytovatele internetové služby AOL, společnosti, která obvinění vznesla.</v>


Since then, China's economic size has grown by 90 times.

Od tego czasu wielkość gospodarcza Chin wzrosła o 90 razy.

Od tamtej pory gospodarka Chin urosła 90 razy.

<v>Ekonomická velikost Číny od té doby 90krát vzrostla.</v>


Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Następnie, kilka lat później, w 1639 roku, angielski astronom o imieniu Jeremiah Horrocks obserwował tranzyt Wenus.

Jeremiah Horrocks, angielski astronom, zaobserwował tranzyt Wenus kilka lat później, a dokładnie w 1639 roku.

<v>Anglický astronom Jeremiah Horrocks pak o několik let později v roce 1639 pozoroval tzv. přechod Venuše.</v>


his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Jego drugi cel w nocy był jego 60. w sezonie, stając się pierwszym graczem, który zdobył 60 lub więcej goli w sezonie od 1995-96, kiedy Jaromir Jagr i Mario Lemieux osiągnęli ten milnik.

Tego wieczoru jego drugi gol był jednocześnie jego 60. trafieniem w sezonie, co czyni go pierwszym graczem, który zdobył 60 lub więcej goli w ciągu jednego sezonu od 1995–96 roku, gdy Jaromir Jagr i Mario Lemieux ustanowili ten rekord ex aequo.

<v>jeho druhý gól večera byl jeho 60. gólem v sezóně, a stal se tak prvním hráčem, který vstřelil 60 a více gólů za sezónu od 1995-96, kdy tohoto milníku dosáhli Jaromír Jágr a Mario Lemieux.</v>


Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Piasek, grzebień lub sól (chlorek wapnia) często rozprzestrzenia się na drogach lub ścieżkach w celu poprawy ciągłości.

Obcasy muszą być niskie i szerokie. Lepszą przyczepność uzyskuje się poprzez rozsypywanie piasku, żwiru lub soli (chlorku wapnia) na drogach i ścieżkach.

<v>Podpatky by měly být nízké a široké. Na cesty se často sype písek, štěrk nebo sůl (chlorid vápenatý) za účelem zlepšení trakce.</v>


The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Gra jest rozgrywana na trawie, a trawa wokół dziury jest krótsza i nazywana zieloną.

Grę rozgrywa się na trawie, która jest krótsza wokół dołka i nazywa się ją greenem.

<v>Tato hra se hraje na trávě, přičemž tráva kolem jamky je posekaná na krátko a říká se jí zeleň.</v>


An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Ważną branżą dla Wenezueli jest ropa naftowa, gdzie kraj jest netto eksporterem, chociaż tylko 1% pracuje w przemyśle naftowym.

Ropa naftowa odgrywa ważną rolę w gospodarce Wenezueli, która eksportuje więcej tego surowca niż importuje, mimo że w tym sektorze pracuje zaledwie jeden procent ludności.

<v>Pro Venezuelu je důležitý ropný průmysl, v němž je země čistým vývozcem, i když v tomto odvětví pracuje jen jedno procento populace.</v>


Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Zwierzęta są wykonane z wielu komórek, jedzą rzeczy i trawią je wewnątrz, większość zwierząt może się poruszać.

Zwierzęta zbudowane są z wielu komórek. Zjadają rzeczy i trawią je. Większość zwierząt potrafi się poruszać.

<v>Zvířata jsou tvořena spoustou buněk. Jedí věci a uvnitř je tráví. Většina zvířat se může hýbat.</v>


The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Kolonicy, widząc tę działalność, wezwali również do wzmocnienia.

Koloniści, patrząc na tę aktywność, także wezwali posiłki.

<v>Při pohledu na tuto činnost zavolali posily i Kolonisté.</v>


You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Możesz zaznaczyć przepływ czasu sam, obserwując powtórzenie wydarzenia cyklicznego. wydarzenie cykliczne jest czymś, co dzieje się ponownie i ponownie regularnie.

Możesz oznaczyć upływ czasu samodzielnie, obserwując nawroty cyklicznego wydarzenia, którego cechą wyróżniającą jest regularna powtarzalność.

<v>Běh času můžete zaznamenávat i vy na základě pozorování toho, jak se opakuje nějaká cyklická událost. To znamená něco, co se pravidelně stává znovu a znovu.</v>


Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Obecne części Belgii były częścią Luksemburga w przeszłości, ale stały się Belgią po rewolucji belgijskiej w 1830 roku.

Dzisiejsze części Belgii należały w przeszłości do Luksemburga, ale stały się własnością Belgii po rewolucji belgijskiej z lat 30. XIX wieku.

<v>Části dnešní Belgie byly v minulosti součástí Lucemburska, ale po belgické revoluci roku 1830 se staly součástí Belgie.</v>


The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Oryginalny projekt ustawy został opracowany przez byłego burmistrza São Paulo, Marta Suplicy. proponowana ustawa, po zmianie, jest teraz w rękach Roberta Jeffersona.

Oryginalny projekt ustawy przygotowała Marta Suplicy, była burmistrz São Paulo. Proponowana regulacja z wprowadzonymi zmianami jest teraz w rękach Roberto Jeffersona.

<v>Původní návrh zákona podala bývalá starostka São Paula, Marta Suplicy. Navrhovaný zákon byl pak upraven a nyní je v rukou Roberta Jeffersona.</v>


Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Przez wiele wieków ludzie starannie budowali tarasy na szorstkim, szorstkim krajobrazie bezpośrednio do szczytów, które widzą morze.

Przez wieki ludzie pieczołowicie budowali domy na nierównej, stromej ziemi, aż po klify, z których rozciąga się widok na morze.

<v>Lidé v průběhu staletí pečlivě budovali terasy na strmém kamenitém svahu, který se zvedá k útesům s výhledem na moře.</v>


Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Kamienne kroki są umieszczone wzdłuż większości drogi, a w szliferskich sekcjach kable stalowe zapewniają wspomagający przewód ręczny.

Na większości ścieżki położone są kamienne schody, a na bardziej stromych odcinkach znajdują się poręcze ze stalowych lin.

<v>Ve většině stezky jsou kamenné schody a ve strmějších úsecích slouží ocelová lana jako podpůrné zábradlí.</v>


Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Dzieci rozwijają świadomość rasy i stereotypów rasowych dość młode i te stereotypy rasowe wpływają na zachowanie.

U dzieci dość wcześnie rozwija się świadomość rasy i stereotypów rasowych, a te stereotypy wpływają na zachowanie.

<v>Děti vnímají rasu a rasové stereotypy už v poměrně nízkém věku a tyto stereotypy mají vliv na jejich chování.</v>


After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Po wstępnych odrzuceniach wojskowych, Ethelred był w stanie zgodzić się na porozumienia z Olaf, który wrócił do Norwegii, aby spróbować zdobyć swoje królestwo z mieszanym sukcesem.

Na początku Ethelredowi nie wiodło się na polu bitwy, ale zdołał dojść do porozumienia z Olafem, który powrócił do Norwegii i usiłował odzyskać swoje królestwo, choć z różnym skutkiem.

<v>Po počátečních vojenských nezdarech byl Ethelred schopen dosáhnout dohody s Olafem, který se vrátil do Norska a se smíšenými úspěchy se pokoušel získat své království.</v>


Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Niektórzy ludzie uważają, że doświadczenie wielu sztucznie wywołanych jasnych marzeń często może być bardzo wyczerpujące.

Według niektórych częste wywoływanie świadomych snów może prowadzić do wyczerpania.

<v>Někteří lidé se domnívají, že prožití mnoha uměle vyvolaných lucidních snů často může být velmi vyčerpávající.</v>


Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.

Virgin kupiła tylko „dobry bank” Northern Rock, a nie firmę zarządzania aktywami.

Virgin kupiła tylko „dobry bank” Northern Rock, bez spółki zarządzania aktywami.

<v>Společnost Virgin koupila pouze „dobrou banku“ Northern Rock, nikoliv společnost spravující aktiva.</v>


Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Długo przed The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson przewidywali publikację, która parodyzy wiadomości – i raporty wiadomości – kiedy byli uczniami na UW w 1988 roku.

Heck i Johnson, na długo przed The Daily Show i Raportem Colberta, przewidzieli publikację, która sparodiowałaby wiadomości – i reportaży – gdy byli studentami na UW w 1988 roku.

<v>Dlouho před The Daily Show a The Colbert Report si Heck a Johnson vymysleli publikaci, která by parodovala zprávy – a zpravodajství –, ještě když byli studenti na UW v roce 1988.</v>


A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Lista dostępnych hostów jest następnie dostarczana w formie drukowanej i/lub online, czasami z odniesieniami i recenzjami innych podróży.

Następnie sporządzana jest lista dostępnych gospodarzy, drukowana i / lub online, czasami z referencjami i opiniami innych podróżnych.

<v>Seznam dostupných hostitelů je pak poskytnut buď v tištěné podobě a/nebo online, někdy s referencemi a recenzemi ostatních cestovatelů.</v>


"Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ""way of the guru"". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs."

"Sikhów nazywa ich religię Gurmat, który jest Punjabi dla ""drogi guru"".Guru jest podstawowym aspektem wszystkich religii indyjskich, ale w Sikhizm przyjął znaczenie, które tworzy rdzeń przekonań Sikh."

Sikhowie nazywają swą religię Gurmat, co w języku pendżabskim znaczy „droga guru”. Guru to podstawa wszelkich indyjskich religii, lecz w sikhizmie ma tak wielkie znaczenie, że stanowi istotę wierzeń Sikhów.

<v>Sikhové nazývají své náboženství Gurmat, což v paňdábžštině znamená „cesta gurua“. Guru je základním aspektem všech indických náboženství, ale v Sikhismu nabral významu, který vytváří samotné jádro sikhské víry.</v>


Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Krew odchodzi od serca w rurach zwanych tętnicami i wraca do serca w rurach zwanych żyłami.

Krew jest odprowadzana z serca „przewodami”, które nazywane są tętnicami, a doprowadzana „przewodami” zwanymi żyłami”. Określenie naczynia włosowate odnosi się do najmniejszych takich „przewodów”.

<v>Krev opouští srdce v trubicích (cévách), kterým se říká tepny, a vrací se do něj v jiných, kterým se říká žíly. Nejmenší cévy označujeme jako vlásečnice (kapiláry).</v>


There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Istnieje wiele teorii o tym, jak Sanskryty weszli do istnienia. jeden z nich dotyczy migracji Arian z Zachodu do Indii, który przyniósł ich język z nimi.

O tym, jak narodził się sanskryt, sformułowano wiele teorii, a jedna z nich mówi o migracji Aryjczyków, którzy przynieśli swój język z zachodu do Indii.

<v>Existuje mnoho teorií, jak vznikl sanskrt. Jedna z nich se zabývá árijskou migrací ze západu do Indie, během níž si s sebou lidé přinesli svůj jazyk.</v>


Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Większość ludzi zarezerwować swoje miejsce dobrze z wyprzedzeniem (jak łodzie są zazwyczaj pełne w sezonie).

Większość osób dokonuje rezerwacji ze sporym wyprzedzeniem (w szczycie sezonu wszystkie miejscówki na łodziach są wykupione).

<v>Většina turistů si místo na lodi rezervuje se značným předstihem (lodě jsou v hlavní sezóně obvykle plně obsazené).</v>


In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

W ciepłym dniu, podróżnicy mogą doświadczyć miragi, które dają iluzję wody (lub innych rzeczy).

Podczas upalnych dni turyści mogą doświadczyć miraży, które wyglądają jak woda (lub inne rzeczy).

<v>Za denního úpalu mohou cestovatelé vidět zrcadlení, které vyvolává iluzi vody (nebo jiných věcí).</v>


For a few pennies some children will tell you the story.

Po kilku minutach dzieci opowiadają historię.

Wystarczy kilka miedziaków, a usłyszysz od dzieci całą historię.

<v>Za pár drobných vám některé z dětí příběh odvypráví.</v>


For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Dla jednej rzeczy, północny Nowy Meksyk ma znaczne problemy z pijanymi kierowcami, a koncentracja zanieczyszczonych kierowców jest wysoka w pobliżu barów małych miast.

Trzeba zaznaczyć, że w północnym regionie Nowego Meksyku pijani kierowcy stanowią poważny problem i można ich najczęściej spotkać w okolicy małomiasteczkowych barów.

<v>Severní Nové Mexiko má značné problémy s řízením v opilosti a blízko maloměstských barů je vysoká koncentrace řidičů pod vlivem alkoholu.</v>


The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.

ACMA stwierdziła również, że pomimo transmisji wideo w Internecie, Big Brother nie naruszył przepisów dotyczących cenzury treści online, ponieważ media nie były przechowywane na stronie internetowej Big Brother.

Australijski Urząd ds. Komunikacji i Mediów (ACMA) orzekł, że choć nagranie wideo zostało udostępnione w Internecie w formie streamingu, Big Brother nie złamał przepisów w zakresie cenzury treści online, ponieważ nie umieszczono nagrania w witrynie internetowej Big Brothera.

<v>ACMA také zjistil, že navzdory streamování videa na internetu Big Brother neporušil zákony o cenzuře obsahu online, protože média nebyla uložena na webových stránkách Big Brother.</v>


The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.

Protest rozpoczął się około godziny 11:00 czasu lokalnego (UTC+1) w Whitehall przeciwko strażnym wejściu do Downing Street, oficjalnej rezydencji premiera.

Protest zaczął się około godz. 11:00 czasu lokalnego (UTC +1) w Whitehall, po drugiej stronie pilnowanego przez policję wejścia do oficjalnej siedziby premiera na Downing Street.

<v>Protest začal kolem 11:00 h místního času (UTC +1) na ulici Whitehall naproti vjezdu do oficiálního sídla předsedy vlády v Downing Street střeženému policií.</v>


The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Bank Northern Rock został nacjonalizowany w 2008 roku po ujawnieniu, że firma otrzymała wsparcie awaryjne od rządu Wielkiej Brytanii.

Nacjonalizacja banku Northern Rock nastąpiła w roku 2008 po upublicznieniu informacji, że spółka otrzymała kryzysową pomoc od rządu Wielkiej Brytanii.

<v>Banka Northern Rock byla znárodněna roku 2008 po odhalení toho, že společnost obdržela nouzovou podporu od britské vlády.</v>


Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Squash, karate i sporty rolkowe próbowały dostać się do programu olimpijskiego, a także baseball i softball, które zostały głosowane na Igrzyskach Olimpijskich w 2005 roku.

Chciano włączyć squasha, karate oraz sporty rolkowe do programu olimpijskiego, podobnie jak baseball oraz softball, które wykluczono z igrzysk olimpijskich w 2005 roku.

<v>Squash, karate a jízda na kolečkových bruslích se pokusily dostat na program olympiády stejně jako baseball a softball, které byly vyloučeny z olympijských her v roce 2005.</v>


There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.

Nie jest również wymagane, aby uzyskać numer lokalny z społeczności, w której mieszkasz; można uzyskać połączenie internetowe satelitarne w dzikich obszarach Kurczaka, Alaskę i wybrać numer, który twierdzi, że jesteś w słonecznej Arizonie.

Nie musisz też uzyskać lokalnego numeru ze społeczności, w której żyjesz; możesz mieć satelitarne łącze internetowe w miejscowości Chicken w alaskańskiej głuszy, a wybrać numer przypisany do słonecznej Arizony.

<v>Neexistuje ani požadavek, abyste získali místní číslo od komunity, ve které žijete; můžete získat satelitní připojení k internetu v divočině ve městě Chicken na Aljašce a vybrat číslo, které tvrdí, že jste ve slunné Arizoně.</v>


Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Jego pozostałości wywołały śmieci na większości wysp, chociaż do tej pory nie odnotowano żadnych uszkodzeń ani powodzi.

W ślad za minionym huraganem spadły ulewne deszcze na terenie większości wysp, ale jak dotąd nie ma żadnych doniesień o szkodach bądź zalaniach.

<v>Zbytky vyvolaly lijáky na celém území ostrovů, ale zatím bez zpráv o ničivých povodních.</v>


The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Stan prezydenta jest stabilny, chociaż będzie izolowany w domu przez kilka dni.

Stan prezydenta jest stabilny, ale jeszcze przez kilka dni będzie przebywać na izolacji w domu.

<v>Stav prezidenta je stabilní, ale přesto zůstane několik dní v domácí izolaci.</v>


When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Kiedy ludzie nie postrzegają wilgoci jako potencjalnie niebezpiecznych, mogą zbliżyć się zbyt blisko i narazić się na ryzyko.

Jeśli ktoś nie dostrzega potencjalnego zagrożenia ze strony łosia, może podejść za blisko i narazić się na niebezpieczeństwo.

<v>Pokud lidé nebudou považovat losy za potenciálně nebezpečné, mohou se k nim přiblížit moc blízko, a tím se vystavit nebezpečí.</v>


Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Sikhs uważa ich wiarę za oddzielną religię od hinduizmu, chociaż uznają jej korzenie i tradycje hinduistyczne.

Sikhowie nie utożsamiają swojej religii z hinduizmem, choć przyznają, że ma ona hinduskie korzenie i tradycje.

<v>Sikhové považují svoji víru za náboženství oddělené od hinduismu, ačkoliv uznávají jeho hinduistické kořeny a tradice.</v>


Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Na podstawie Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) między 1492 a 1498 hiszpańscy zdobywcy zabił około 100 000 Taínos.

Zgodnie z informacją zawartą w tekście Tratado de las Indias autorstwa duchownego Bartolomé de las Casas w latach 1492–1498 hiszpańscy konkwistadorzy zabili około 100 000 ludzi z plemienia Taíno.

<v>Misionář Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) uvádí, že v letech 1492 až 1498 španělští dobyvatelé usmrtili kolem 100 000 Taínů.</v>


Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Wejście do Afryki Południowej samochodem jest niesamowitym sposobem, aby zobaczyć całą piękno regionu, a także dostać się do miejsc poza normalnymi trasami turystycznymi.

Podróż samochodem po Południowej Afryce to wspaniały sposób na podziwianie piękna całego regionu, a także na dotarcie do miejsc poza normalnymi szlakami turystycznymi.

<v>Cestování po jižní Africe autem je vynikající způsob, jak si prohlédnout všechny krásy regionu a dostat se i do míst mimo běžné turistické trasy.</v>


Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Peter Costello, australijski skarbnik i najbardziej prawdopodobny człowiek, który osiągnie sukces premier John Howard jako przywódca partii liberalnej, rzucił swoją poparcie za przemysłem jądrowym w Australii.

Peter Costello, australijski minister skarbu, który według wszystkich informacji zastąpi premiera Johna Howarda jako lider Liberalnej Partii, dał wyraz swoje poparcie dla przemysłu nuklearnego w Australii.

<v>Australský ministr financí Peter Costello, který je nejpravděpodobnějším kandidátem k nahrazení předsedy vlády Johna Howarda na postu vůdce liberální strany, podpořil australskou jadernou energetiku.</v>


The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Firma zarządzająca zespołu, HK Management Inc., nie podała pierwotnego powodu, gdy została odwołana 20 września, ale obwiniała logistyczne przyczyny do następnego dnia.

HK Management Inc., firma działająca jako manager zespołu, na początku nie podała powodu odwołania koncertu zaplanowanego na 20 września, ale następnego dnia zrzuciła winę na karb trudności logistycznych.

<v>Firma HK Management Inc. zodpovědná za management kapely původně ke zrušení dne 20. září neuvedla žádný důvod, ale další den svalila vinu na logistické příčiny.</v>


The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

Wystawa PBS ma ponad dwunastu nagród Emmy, a jej przebieg jest tylko krótszy niż Sesame Street i Mister Rogers' Neighborhood.

Program PBS otrzymał ponad dwa tuziny nagród Emmy, a jest na antenie krócej niż „Ulica Sezamkowa” i „Sąsiedztwo pana Rogersa”.

<v>Tento seriál PBS získal přes dva tucty ocenění Emmy a déle se vysílaly už jen Sezame, otevři se a Mister Rogers' Neighborhood.</v>


Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Grypa ptaków, lub bardziej formalnie grypa ptaków, może zainfekować zarówno ptaków, jak i ptaków.

Ptasią grypą (zwaną fachowo influenzą ptaków) mogą zarazić się zarówno ptaki, jak i ssaki.

<v>Ptačí chřipka či odborněji influenza ptáků může infikovat jak ptáky, tak i savce.</v>


It is the biggest acquisition in eBay's history.

Jest to największe nabycie w historii eBay.

To jest największe przejęcie w historii eBaya.

<v>Jedná se o největší akvizici v historii eBay.</v>


Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Piętnaście z tych skał zostało przypisanych do meteorytów w lipcu ubiegłego roku.

Piętnaście z tych skał spadło z deszczem meteorytów w lipcu ubiegłego roku.

<v>Patnáct kamenných úlomků se přisuzuje meteorickému roji z července předchozího roku.</v>


These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Te teleskopy użyły połączenia dwóch soczewek, aby odległe obiekty wydawały się bliższe i większe.

Teleskopy te wykorzystywały połączenie dwóch soczewek, aby przybliżyć i powiększyć oddalone obiekty.

<v>Tyto teleskopy využívaly kombinaci dvou čoček, jejichž prostřednictvím se vzdálené objekty přibližovaly a zvětšovaly.</v>


No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Nie odnotowano żadnych poważnych obrażeń, ale co najmniej pięć osób na scenie w momencie wybuchu zostało leczonych z powodu objawów wstrząsu.

Nie zgłoszono żadnych większych obrażeń, ale co najmniej pięć osób obecnych na miejscu wybuchu doznało szoku.

<v>Nebyla hlášena žádná vážná zranění, ale přinejmenším pět lidí s příznaky šoku bylo ošetřeno na místě výbuchu.</v>


The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Śniadanie jest często używane do gotowania tradycyjnej kolacji w stylu roast.

„Hangi” jest często wykorzystywane do przygotowania tradycyjnego obiadu składającego się z potraw pieczonych.

<v>Hāngi se často používá k přípravě tradiční večeře s pečenými pokrmy.</v>


The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Wzór powinien być wystarczająco głęboki, 5 mm (1/5 cala) lub więcej, a materiał wystarczająco miękki w zimnych temperaturach.

Bieżnik musi mieć odpowiednio głębokie wycięcia, 5 mm (1/5 cala) lub większe, a materiał musi zachowywać miękkość w niskich temperaturach.

<v>Při chladných teplotách by vzorek měl být dostatečně hluboký – 5 mm (1/5 palce) nebo více – a materiál dostatečně měkký.</v>


Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Batten znalazł się na 190 miejscu na liście 400 najbogatszych Amerykanów z szacowanym majątkiem 2,3 mld dolarów.

Na liście 400 najzamożniejszych Amerykanów z 2008 roku Batten figuruje na miejscu 190., a jego fortunę szacuje się na 2,3 mld USD.

<v>Batten se v roce 2008 zařadil na 190. místo na seznamu 400 nejbohatších Američanů, přičemž hodnota jeho majetku byla odhadnuta na 2,3 miliardy amerických dolarů.</v>


"The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ""a trap"" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself."

"Najwyższy przywódca kraju, Ayatollah Ali Khamenei, opisuje uzależnienie od ropy naftowej jako ""przestrzenię"" datującą się przed rewolucją islamską w Iranie w 1979 roku i z której kraj powinien się wyzwolić."

Naczelny lider kraju, ajatollah Ali Chamenei, nazwał zależność od ropy naftowej „pułapką” wywodzącą się z czasów przed rewolucją islamską w Iranie z 1979 roku i stwierdził, że państwo powinno się z niej wyzwolić.

<v>Nejvyšší vůdce země Ájatolláh Sajjid Alí Chameneí popsal závislost na ropě jako „past“ datující se před Islámskou revoluci v Íránu roku 1979, od které by se země měla osvobodit.</v>


In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).

W 2010 roku, podczas nacjonalizacji, obecny high street bank Northern Rock plc został podzielony z „złego banku”, Northern Rock (Asset Management).

W roku 2010 w ramach nacjonalizacji obecny bank detaliczny Northern Rock plc oddzielił się od „skompromitowanego banku” Northern Rock (Asset Management).

<v>V roce 2010 byla dnešní retailová banka Northern Rock po znárodnění oddělena od „nezdravé“ části Northern Rock pro investiční management.</v>


Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Massa musi być na co najmniej resztę sezonu 2009.

Massa nie będzie dostępny co najmniej do końca sezonu 2009.

<v>Massa by měl být mimo hru minimálně po zbytek sezóny 2009.</v>


Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Produkty można kupić w razie potrzeby, ale większość będzie miała niewiele lub żadnego rzeczywistego wpływu na wydajność.

Można nabywać produkty według potrzeb, ale większość z nich będzie miała znikomy lub zerowy wpływ na wydajność.

<v>Produkty je možné zakoupit podle potřeby, ale většina z nich bude mít malý nebo nebude mít žádný skutečný dopad na výkonnost.</v>


In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

W ciągu ostatnich 3 miesięcy ponad 80 aresztowanych zostało zwolnionych z Central Booking Facility bez formalnego pobierania opłaty.

W ciągu ostatnich trzech miesięcy z aresztu zwolniono ponad 80 aresztowanych, bez postawienia im formalnych zarzutów.

<v>Během posledních tří měsíců bylo ze zařízení Central Booking propuštěno více než 80 zadržených, aniž by byli formálně obviněni.</v>


European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Turcja europejska (wschodnia Trasa lub Rumelia na półwyspie Bałkańskim) obejmuje 3% kraju.

Europejska część Turcji (obejmująca wschodnią Trację albo Rumelię na Półwyspie Bałkańskim) stanowi 3% kraju.

<v>Evropské Turecko (východní Thrákie nebo také Rumélie na Balkánském poloostrově) tvoří 3 % země.</v>


"In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ""hello."""

W wielu częściach świata wędrówka jest życzliwym gestem, wskazującym na „Witaj”.

W wielu miejscach na świecie machanie to przyjazny gest, który oznacza „witaj”.

<v>V mnoha částech světa je mávání přátelským gestem značícím pozdrav.</v>


They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Obejmuje to ograniczenia finansowe i zakaz przez Unię Europejską eksportu ropy naftowej, z której irańska gospodarka otrzymuje 80% swoich dochodów zagranicznych.

Są to m.in. restrykcje finansowe i wydany przez Unię Europejską zakaz eksportu ropy naftowej, która odpowiada za 80% dochodu zagranicznego w gospodarce Iranu.

<v>Zahrnují finanční restrikce a zákaz Evropské unie na vývoz ropy, z něhož plyne 80 % zahraničních příjmů íránské ekonomiky.</v>


For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Dla tych, którzy cieszą się aktywnościami na zewnątrz, konieczna jest wycieczka na Morze do Korytarza Niebieskiego.

Osoby, które lubią zajęcia na świeżym powietrzu, koniecznie muszą wybrać się na wędrówkę korytarzem Morze do Nieba.

<v>Všichni, kdo mají v oblibě pobyt v přírodě, by měli určitě navštívit koridor Sea to Sky.</v>


Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Architektura znacząco obejmuje inne obszary, w tym planowanie miejskie, inżynieria cywilna, sztuka dekoracyjna, projektowanie wnętrz i projektowanie krajobrazu.

Architektura w dużej mierze przenika się z innymi dziedzinami, do których należą urbanistyka, inżynieria lądowa, sztuka dekoracyjna, projektowanie wnętrz i projektowanie krajobrazu.

<v>Architektura se do značné míry překrývá s dalšími obory jako urbanismus, stavební inženýrství, dekorativní umění, design interiérů a krajinná architektura.</v>


Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Felicia, kiedyś burza kategorii 4 na skali huraganu Saffir-Simpson, osłabiła się do tropikalnej depresji przed zniszczeniem we wtorek.

Felicia była kiedyś klasyfikowana w Kategorii 4 na skali Saffira-Simpsona określającej intensywność huraganu, ale spadła do kategorii depresji tropikalnej, a we wtorek całkowicie zanikła.

<v>Felicia, dříve bouře kategorie 4 na Saffirově-Simpsonově hurikánové stupnici, zeslábla na tropickou tlakovou níži a v úterý se pak rozptýlila.</v>


Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.

Niestety, gdy robisz DVD, granice będą najprawdopodobniej również wycięte, a jeśli wideo miało podtytuły zbyt blisko dolnej części, nie będą one w pełni wyświetlane.

Niestety, przy tworzeniu DVD jego obramowanie najprawdopodobniej też zostanie obcięte, a jeśli napisy w nagraniu znajdują się zbyt blisko dołu, nie będą w pełni wyświetlone.

<v>Bohužel, když vytváříte video DVD, okraje videa budou ořezané také, a pokud jsou titulky videa příliš blízko spodnímu okraji, neukáží se celé.</v>


For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Na dzień wspinaczki wzdłuż łatwej ścieżki potrzebne są niewielkie przygotowania, a każda umiarkowana osoba może cieszyć się nimi.

Jednodniowa wędrówka po łatwym szlaku nie wymaga wielu przygotowań, każda osoba o umiarkowanej sprawności będzie mogła czerpać z niej przyjemność.

<v>Na jednodenní túru v nenáročném terénu nejsou zapotřebí zvláštní přípravy a může si ji užít každý člověk v přiměřené kondici.</v>


General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

General John Cadwalder miałby rozpocząć odwrotny atak na brytyjską garnizonę w Bordentown, aby zapobiec wszelkim wzmocnieniom.

Generał John Cadwalder rozpocznie dywersję przeciwko brytyjskiemu garnizonowi w Bordentown, by blokować jakiekolwiek wsparcie.

<v>Generál John Cadwalder měl spustit útok proti britské posádce v Bordentownu za účelem odpoutání pozornosti, aby byly odříznuty od jakýchkoliv posil.</v>


International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Międzynarodowe wystawy ogrodnicze to specjalistyczne wydarzenia, które pokazują kwiaty, ogrody botaniczne i wszystko inne związane z roślinami.

Międzynarodowe Wystawy Ogrodnicze to specjalne imprezy, na których prezentuje się kwiaty, ogrody botaniczne oraz wszystko inne, co dotyczy roślin.

<v>Mezinárodní zahradnické výstavy jsou specializované události, na kterých jsou vystavovány květiny, botanické zahrady a vše, co má něco společného s rostlinami.</v>


For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Z tego powodu wszystko, co widzisz w telewizji, miało granice cięte, górne, dolne i boczne.

Dlatego wszystko, co wyświetla się na ekranie telewizora, miało obcięte krawędzie na dole, u góry i po bokach.

<v>Z tohoto důvodu má vše, co vidíte v televizi, oříznuté kraje nahoře, dole i po stranách.</v>


However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Jednak w czerwcu 1956 roku obietnice Kruszewa zostały przetestowane, gdy zamieszki w Polsce, gdzie robotnicy protestowali przeciwko niedoborom żywności i obniżeniom wynagrodzeń, przekształciły się w ogólny protest przeciwko komunizmowi.

Jednak w czerwcu 1956 roku doszło do konfrontacji obietnic Chruszczowa z zamieszkami w Polsce, gdy robotnicze demonstracje przeciwko brakom żywności i cięciom płac przekształciły się w protest wymierzony w komunizm jako taki.

<v>V červnu 1956 však Chruščovovy sliby prošly zkouškou, když se nepokoje v Polsku, kde dělníci protestovali proti nedostatku jídla a snižování platů, proměnily v obecný protest proti komunismu.</v>


A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.

Hostel rozbił się w Mekce, świętym mieście islamu, o godzinie 10 rano.

Około godziny dziesiątej rano czasu lokalnego w Mekce, świętym mieście islamu, zawalił się hostel.

<v>Dnes ráno asi v 10 hodin místního času spadl v Mekce, svatém městě islámu, hostel.</v>


Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Oczywiście, pierwsza klasa półmila, człowiek, który może pokonać dwie minuty, musi posiadać sprawiedliwą ilość prędkości, ale wytrzymałość musi być uprawiana przy wszelkich niebezpieczeństwach.

Oczywiście topowy biegacz na pół mili, który może złamać dwie minuty, musi mieć odpowiednio dużą szybkość, ale o wytrzymałość należy dbać za wszelką cenę.

<v>Samozřejmě prvotřídní půlkař – muž, který dokáže porazit dvě minuty – musí být dostatečně rychlý, ale vytrvalost musí být pěstována za jakéhokoliv nebezpečí.</v>


The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Wyspa była po raz pierwszy zamieszkała przez Tainos i Karaiby. Karaiby były ludźmi mówiącymi Arawakan, którzy przybyli około 10 000 p.n.e.

Pierwotnie wyspę zamieszkiwały plemiona Taino i Karibów. Ci drudzy posługiwali się językiem arawackim i pojawili się ok. 10 000 lat p.n.e.

<v>První obyvatelé ostrova byli Taínové a Karibové. Karibové hovořili aravackými jazyky a přišli kolem roku 10 000 př. n. l.</v>


Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Ponieważ dolna część liści jest lekko zakrzywiona, ponieważ liść kłóci się z jednej strony lub z drugiej, krawędź, która jest w kontakcie z lodem, również zakrzywiona.

Spód ostrza jest nieco wygięty, więc gdy ostrze przechyla się na jedną ze stron, grzbiet stykający się z lodem też się wykrzywia.

<v>Protože je spodní část čepele lehce zakřivená, jak se čepel naklání na jednu nebo druhou stranu, je ostří, které se dostane do kontaktu s ledem, také zakřivené.</v>


The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Celem tego umysłu jest prędkość, logika i dokładność, a także identyfikacja faktów, ponowne zastosowanie istniejących technik, gromadzenie informacji.

Takie nastawienie umysłu skupia się na szybkości, logice i dokładności, a także identyfikacji faktów, powtórnym użyciu dostępnych technik oraz gromadzeniu informacji.

<v>Těžištěm tohoto myšlení je rychlost, logika a přesnost, dále také identifikace faktů, opětovné použití stávajících technik a shromažďování informací.</v>


Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Przestrzeń dla najbardziej popularnych obszarów, takich jak Bright Angel Campground w pobliżu Phantom Ranch, zazwyczaj wypełnia się wnioskami otrzymanymi na pierwszy dzień są one otwarte na rezerwacje.

Miejsce na najpopularniejsze obszary, np. Obóz Jasnego Anioła sąsiadujący z Ranczem Upiora, jest zwykle wypełnione żądaniami otrzymanymi w pierwszym terminie otwarcia rezerwacji.

<v>Prostory nejpopulárnějších oblastí, jako je tábořiště Bright Angel poblíž ranče Phantom, jsou obvykle zahlceny žádostmi obdrženými v první den zpřístupnění rezervací.</v>


"What is a cell? The word cell comes from the Latin word ""cella"", meaning ""small room"", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork."

"Słowo komórka pochodzi od łacińskiego słowa ""cella"", co oznacza ""mały pokój"", i został najpierw zaprojektowany przez mikroskopisty obserwującego strukturę korku."

Czym jest komórka? Słowo to wywodzi się od łacińskiego „cella”, oznaczającego „małą izbę”, a zostało ukute przez badacza, którym zajmował się obserwacją struktury korka pod mikroskopem.

<v>Co je to buňka? Anglický výraz pochází z latinského slova „cella“, což znamená „malá místnost“, a poprvé byl použit při mikroskopickém pozorování struktury korku.</v>


"In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ""camp""."

"Krótko mówiąc, korzystanie z samochodu jest świetnym sposobem na podróż drogową, ale rzadko w sobie jest drogą do ""kampu""."

Jednym słowem, samochód nadaje się świetnie do podróżowania, ale rzadko do „obozowania”.

<v>Stručně řečeno, automobil představuje skvělý způsob, jak se někam přesunout, ale sám o sobě ke „kempování“ nestačí.</v>


Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Uwaga: bary w małych miastach nie zawsze są dobrym miejscem dla odwiedzającego poza państwem.

Ostrzeżenie: lokalne małomiasteczkowe bary nie zawsze są przyjaznymi miejscami dla turystów z innych stanów.

<v>Dejte si pozor: bary ve zdejších malých městech nejsou vždy tím nejlepším místem, kam by měl návštěvník z jiného státu vyrazit za zábavou.</v>


Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Nigeria wcześniej ogłosiła, że planuje dołączyć do AfCFTA w tygodniu prowadzącym do szczytu.

Nigeria podała wcześniej, iż planuje dołączyć do AfCFTA w tygodniu przed szczytem.

<v>Nigérie dříve oznámila, že se plánuje připojit k AfCFTA v týdnu před summitem.</v>


The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Autobus doprowadził się do Six Flags St. Louis w Missouri, aby zespół zagrał do tłumu sprzedawanych.

Autobus zmierzał do Six Flags St. Louis w Missouri, gdzie grupa miała grać koncert, który został w całości wyprzedany.

<v>Autobus měl namířeno do Six Flags St. Louis v Missouri, kde měla kapela hrát na vyprodaném koncertě.</v>


A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Niedobór zasilania w następstwie rutynowego testu systemu sterowania pożarem spowodował, że zawory ulgowe otworzyły się, a surowe oleje przepłynęły w pobliżu stacji pompowej Fort Greely 9.

Awaria zasilania po rutynowym teście systemu pożarowego doprowadziła do otwarcia zaworów nadmiarowych i wycieku ropy naftowej w pobliżu stacji pomp nr 9 w Fort Greely.

<v>Výpadek proudu po rutinní zkoušce požárního zabezpečovacího systému způsobil otevření pojistných ventilů a přetékání ropy poblíž čerpací stanice Fort Greely 9.</v>


In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

W Berlinie policja szacuje 6 500 protestujących.

Według szacunków policji liczba protestujących wyniosła 6500.

<v>V Berlíně policie odhadovala 6 500 protestujících.</v>


If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.

Jeśli zostanie potwierdzone, znalezienie uzupełnia 8-letnie poszukiwanie Musashi przez Allena.

Jeśli zostanie to potwierdzone, odkrycie to umożliwi zakończenie ośmioletnich poszukiwań Musashi przez Allena.

<v>V případě potvrzení završí tento nález Allenovo pátrání po Musashi, které trvá osm let.</v>


Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Inną wadą soczewek zoomowych jest to, że maksymalna otwartość (szybkość) soczewek jest zazwyczaj niższa.

Innym minusem obiektywów zmiennoogniskowych jest fakt, że maksymalna szerokość przysłony (prędkość) obiektywu jest przeważnie mniejsza.

<v>Další nevýhodou objektivů s přiblížením je obvykle nižší maximální clona (rychlost) objektivu.</v>


China's GDP could be larger than the United States within two decades.

W ciągu dwóch dekad PKB Chin może być większy niż w Stanach Zjednoczonych.

W ciągu dwóch dekad PKB Chin może przewyższyć PKB Stanów Zjednoczonych.

<v>HDP Číny může být během dvou dekád vyšší než Spojených států.</v>


There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Istnieje wiele różnych konstrukcji oczu, które różnią się w złożoności w zależności od wymagań organizmu.

Budowa oka może być bardzo różna pod względem złożoności, która zależy od wymagań organizmu.

<v>Oči mohou mít nejrůznější stavbu, jejíž komplexnost se odvíjí od požadavků jednotlivých organismů.</v>


This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Wynika to z tego, że prąd przepływający do socketu, gdzie metaliczna część płytek może dać Ci poważny wstrząs elektryczny, jeśli dotkniesz wewnątrz socketu lub metalowej bazy płytek, podczas gdy wciąż jest częściowo w socketu.

Jest tak, ponieważ prąd wpływający do oprawki, w której znajduje się metalowa część żarówki, może poważnie porazić przy dotknięciu wnętrza oprawki lub metalowej podstawy żarówki, gdy jest ona częściowo w oprawce.

<v>Je to proto, že elektřina proudící do patice, kde je umístěna kovová část žárovky, může způsobit vážný úraz elektrickým proudem, pokud se dotknete vnitřní části zásuvky nebo kovové základny žárovky, zatímco je stále částečně v patici</v>


A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Populacja to zbiór organizmów określonego gatunku w danym obszarze geograficznym.

Populacją nazywany zbiór organizmów jednego gatunku, zamieszkujących określony obszar geograficzny.

<v>Populace je soubor organismů téhož druhu nacházejících se v jednom určitém místě.</v>


Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Dyplomaty twierdzą, że odkryli w konstytucji afgańskiej wystarczającą niejasność, aby ustalić, że runoff jest niepotrzebny.

Dyplomaci orzekli, że afgańska konstytucja zawiera na tyle dużo niejednoznacznych zapisów, by uznać drugą turę za niekonieczną.

<v>Diplomati uvádějí, že v afghánské ústavě nalezli dostatek nejednoznačnosti na to, aby toto druhé kolo označili za nepotřebné.</v>


The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Rząd Irlandii podkreśla pilność ustawodawstwa parlamentarnego w celu naprawy sytuacji.

Rząd Irlandii podkreśla konieczność wydania ustawy, aby naprawić sytuację.

<v>Irská vláda zdůrazňuje nutnost vytvoření parlamentní legislativy, která povede k nápravě situace.</v>


Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Linie lotnicze oferujące te obejmują Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa dla lotów pochodzących z USA lub Kanady oraz WestJet.

Linie lotnicze, które mają taką ofertę, to m.in. Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa w przypadku lotów z USA albo z Kanady, a także WestJet.

<v>Tuto službu nabízejí například letecké společnosti Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa (pro lety ze Spojených států nebo Kanady) a Westjet.</v>


This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Ten lot nie jest jedyną opcją, jeśli chcesz przejść przez Pacyfiku Południowego i zachodnie wybrzeże Ameryki Południowej. (patrz poniżej)

Jeśli chcesz ominąć południowy Pacyfik i zachodnie wybrzeże Ameryki Południowej, jest kilka innych dostępnych opcji oprócz tego lotu (patrz niżej).

<v>Tento let není jedinou možností, pokud si přejete vynechat jižní Pacifik a západní pobřeží Jižní Ameriky. (viz níže)</v>


We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Doświadczamy czasu jako serię wydarzeń przechodzących z przyszłości przez obecność do przeszłości.

Doświadczamy czasu jako ciągu wydarzeń przechodzących z przyszłości, przez teraźniejszość, do przeszłości.

<v>Čas vnímáme jako řadu zážitků, které plynou od budoucnosti skrz přítomnost až do minulosti.</v>


The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Chmury wykazały potencjał zamieszania, czy doszło do rzeczywistej erupcji.

Chmury mogły utrudnić rozpoznanie, czy faktycznie doszło do erupcji.

<v>Tyto mraky přispěly k nejistotě, zda skutečně došlo k erupci.</v>


Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Wśród tych zdolności, zrozumienie intencji innych jest kluczowe. pozwala nam rozwiązać możliwe niejasności czynów fizycznych.

Najważniejszą z tych umiejętności jest rozumienie intencji innych, bo dzięki temu można rozwikłać możliwe niejasności wynikające z wykonywanych działań.

<v>Mezi těmito schopnostmi je zásadní schopnost porozumění záměru ostatních. Umožňuje nám vyřešit případné nejednoznačnosti fyzických jednání.</v>


An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Dodatkowe 300 przynosi łączną liczbę do 1300 przewozów do nabycia w celu złagodzenia nadmiernego tłumienia.

Dodatkowe 300 daje łącznie 1300 wagonów do nabycia w celu zmniejszenia zatłoczenia.

<v>S dalšími 300 je to celkově 1 300 povozů potřebných ke zmírnění přelidnění.</v>


Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Tylko niewiele linii lotniczych nadal oferuje opłaty za odpoczynek, co nieco obniża koszt ostatniej minuty podróży pogrzebowej.

Tylko kilka linii lotniczych nadal ma w ofercie taryfy pogrzebowe, odrobinę zmniejszające koszt lotu na pogrzeb wykupowanego w ostatniej chwili.

<v>Pouze několik aerolinií stále poskytuje speciální ceny letenek pro pozůstalé, které mírně snižují náklady na last-minute cesty na pohřby.</v>


Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Na szczęście nic się ze mną nie stało, ale widziałem nieprzyjemną scenę, kiedy ludzie próbowali złamać okna, aby wyjść.

Na szczęście nie stała mi się krzywda, ale nie zapomnę tej makabrycznej sceny, gdy ludzie usiłowali wybić okna, żeby się wydostać.

<v>„Naštěstí se mi nic nestalo, ale viděl jsem děsivý výjev toho, jak se lidé snažili rozbíjet okna ve snaze dostat se ven.</v>


The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Ręka ludzka jest krótsza od stopy, z szerszymi falangiami.

Ludzka ręka jest krótsza od stopy i ma bardziej wyprostowane paliczki.

<v>Lidská ruka je kratší než noha a má rovnější články prstů.</v>


Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.

Prawidłowe praktyki odżywcze same nie mogą wytwarzać elitarnych wyników, ale mogą one znacząco wpływać na ogólne samopoczucie młodych sportowców.

Właściwe odżywianie nie gwarantuje doskonałych wyników, ale może znacząco wpłynąć na ogólną formę młodych sportowców.

<v>Správné stravovací návyky nemohou samy o sobě vést k prvotřídním výkonům, ale mohou významně ovlivnit celkové zdraví a kondici mladých sportovců.</v>


These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Agenci te są odpowiedzialni za świadczenie usług rządowych i sądowych na podstawie art. 247 konstytucji pakistańskiej.

Ci agenci mają za zadanie świadczyć usługi rządowe i sądownicze na podstawie Artykułu 247 Konstytucji Pakistanu.

<v>Tito agenti mají na starost poskytování správních a právních služeb podle článku 247 ústavy Pákistánské republiky.</v>


Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Wiele egzotycznych zwierząt jest trudne do znalezienia, a parki czasami mają przepisy dotyczące robienia zdjęć w celach komercyjnych.

Wiele egzotycznych zwierząt trudno napotkać, a rezerwaty mają czasami regulaminy dotyczące robienia zdjęć w celach komercyjnych.

<v>Řadu exotických zvířat je obtížné najít a některé parky mívají pravidla ohledně fotografování pro komerční účely.</v>


But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Ale czy nasza wyobraźnia opiera się na rzeczywistości? dlaczego zamki zostały zbudowane na pierwszym miejscu? jak zostały one zaprojektowane i zbudowane?

Ale czy to rzeczywistość jest budulcem naszej wyobraźni? Czemu w ogóle zaczęto budować zamki? Jak zostały zaprojektowane i wzniesione?

<v>Je však naše představivost založena na realitě? Proč se vůbec hrady budovaly? Jak byly navrhovány a stavěny?</v>


The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Policja w Nowej Zelandii miała trudności z użyciem broni radarowej, aby zobaczyć, jak szybko Mr. Reid chodził ze względu na to, jak niska jest Black Beauty, a jedynym razem policja udało się zegarek Mr. Reid był, gdy spóźnił się do 160 km/h.

Nowozelandzka policja napotkała na trudności, używając pistoletów radarowych do pomiaru prędkości osiągniętej przez Reida ze względu na to, jak niski jest pojazd Black Beauty, a jedyna zarejestrowana prędkość to 160 km/h w momencie, gdy Reid zwolnił.

<v>Novozélandská policie měla potíže použít na změření rychlosti pana Reida rychlostní radarové pistole kvůli tomu, jak je Black Beauty nízká. Jeho rychlost se podařilo změřit pouze v případě, kdy zpomalil na 160km/h.</v>