Very different than nation-states, which are abstractions.

Ganz anders als Nationalstaaten, die Abstraktionen sind.

Ganz anders als Nationalstaaten die Abstraktionen sind.

Ganz anders als Nationalstaaten, welche abstrakte Gebilde sind.

Ganz anders als Nationalstaaten<v></v> die Abstraktionen sind.


We pay taxes, we vote occasionally, we watch the men and women we choose rule rule more or less without us.

Wir zahlen Steuern, wir stimmen gelegentlich ab, wir beobachten die Männer und Frauen, die wir wählen, regieren mehr oder weniger ohne uns.

Wir zahlen Steuern wir stimmen gelegentlich ab wir beobachten die Männer und Frauen die wir wählen regieren mehr oder weniger ohne uns

Wir zahlen Steuern, wir gehen manchmal zur Wahl. Wir schauen zu, wie die Männer und Frauen, die wir wählen, mehr oder weniger ohne uns regieren.

Wir zahlen Steuern<v></v> wir stimmen gelegentlich ab<v></v> wir beobachten die Männer und Frauen<v></v> die wir wählen<v></v> regieren mehr oder weniger ohne uns<v></v>


Not so in those homes known as our towns and cities where we live.

Nicht so in jenen Häusern, die als unsere Städte bekannt sind, wo wir leben.

Nicht so in jenen Häusern die als unsere Städte bekannt sind wo wir leben.

Ganz anders in der Heimat, in unseren Ortschaften und den Städten, in denen wir leben.

Nicht so in jenen Häusern<v></v> die als unsere Städte bekannt sind<v></v> wo wir leben.


Moreover, today, more than half of the world's population live in cities.

Zudem lebt heute mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten.

Heutzutage lebt mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten.

Zudem lebt heute mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten<v></v>


In the developed world, it's about 78 percent.

In den Industrieländern sind es rund 78 Prozent.

In der entwickelten Welt sind es ungefähr 78 Prozent.

In den Industrieländern sind es rund 78 Prozent<v></v>


More than three out of four people live in urban institutions, urban places, in cities today.

Mehr als drei von vier Menschen Leben in städtischen Einrichtungen, städtischen Plätzen, in Städten heute.

Mehr als drei von vier Menschen Leben in städtischen Einrichtungen städtischen Plätzen in Städten heute

Heutzutage leben drei von vier Menschen in städtischen Institutionen, städtischen Orten, in Städten.

Mehr als drei von vier Menschen Leben in städtischen Einrichtungen<v></v> städtischen Plätzen<v></v> in Städten heute<v></v>


Die Städte sind also dort, wo die Aktion ist.

Die Städte sind also dort wo die Aktion ist

Die Städte sind also dort<v></v> wo die Aktion ist<v></v>


Cities are us. Aristotle said in the ancient world, man is a political animal.

Städte sind uns. Aristoteles sagte in der alten Welt, der Mensch ist ein politisches Tier.

Städte sind uns. Aristoteles sagte in der alten Welt der Mensch ist ein politisches Tier.

Wir sind unsere Städte. Aristoteles sagte in der Antike, dass der Mensch ein politisches Tier ist.

Städte sind uns. Aristoteles sagte in der alten Welt<v></v> der Mensch ist ein politisches Tier.


Ich sage, wir sind ein städtisches Tier.

Ich sage<v></v> wir sind ein urbanen Tier<v></v>


We are an urban species, at home in our cities.

Wir sind eine urbane Spezies, zu Hause in unseren Städten.

Wir sind eine urbane Spezies zu Hause in unseren Städten

Wir sind eine städtische Spezies, unsere Städte sind unser Zuhause.

Wir sind eine urbane Spezies<v></v> zu Hause in unseren Städten<v></v>


So to come back to the dilemma, if the dilemma is we have old-fashioned political nation-states unable to govern the world, respond to the global challenges that we face like climate change, then maybe it's time for mayors to rule the world, for mayors and the citizens and the peoples they represent to engage in global governance.

Um auf das Dilemma zurückzukommen: Wenn das Dilemma darin besteht, dass wir altmodische politische Nationalstaaten haben, die nicht in der Lage sind, die Welt zu regieren, auf die globalen Herausforderungen zu reagieren, vor denen wir stehen wie der Klimawandel, dann ist es vielleicht an der Zeit, dass die Bürgermeister die Welt regieren, dass die Bürgermeister und die Bürger und die Völker, die sie vertreten, sich auf eine globale Governance einlassen.

Um auf das Dilemma zurückzukommen: Wenn das Dilemma darin besteht, dass wir altmodische politische Nationalstaaten haben, die nicht in der Lage sind, die Welt zu regieren, auf die globalen Herausforderungen zu reagieren, vor denen wir stehen wie der Klimawandel, dann ist vielleicht an der Zeit, dass die Bürgermeister die Welt regieren, dass die Bürgermeister und die Bürger und die Völker, die sie vertreten, sich auf eine globale Governance einlassen.

Um auf das Dilemma zurückzukommen, wenn das Dilemma ist, dass unsere altmodischen politischen Nationalstaaten die Welt nicht regieren können, unseren globalen Herausforderungen nicht gewachsen sind, wie der Klimawandel, dann wird es vielleicht Zeit, dass die Bürgermeister die Welt regieren. Zeit, dass Bürgermeister und die Bürger, die sie vertreten, sich mit den globalen Regierungsfragen beschäftigen.

Um auf das Dilemma zurückzukommen: Wenn das Dilemma darin besteht, dass wir altmodische politische Nationalstaaten haben, die nicht in der Lage sind, die Welt zu regieren, auf die globalen Herausforderungen zu reagieren, vor denen wir stehen wie der Klimawandel, dann ist <v></v> vielleicht an der Zeit, dass die Bürgermeister die Welt regieren, dass die Bürgermeister und die Bürger und die Völker, die sie vertreten, sich auf eine globale Governance einlassen.


When I say if mayors ruled the world, when I first came up with that phrase, it occurred to me that actually, they already do.

Wenn ich sage, wenn Bürgermeister die Welt regieren, als ich zum ersten Mal auf diesen Satz kam, fiel mir ein, dass sie es eigentlich schon tun.

Wenn ich sage wenn Bürgermeister die Welt regieren als ich zum ersten Mal auf diesen Satz kam fiel mir ein dass sie es eigentlich schon tun.

"""Wenn Bürgermeister die Welt regieren würden?"" Als mir dieser Satz zum ersten Mal in den Sinn kam, wurde mir klar, dass sie das eigentlich schon tun."

Wenn ich sage<v></v> wenn Bürgermeister die Welt regieren<v></v> als ich zum ersten Mal auf diesen Satz kam<v></v> fiel mir ein<v></v> dass sie es eigentlich schon tun.


There are scores of international, inter-city, cross-border institutions, networks of cities in which cities are already, quite quietly, below the horizon, working together to deal with climate change, to deal with security, to deal with immigration, to deal with all of those tough, interdependent problems that we face.

Es gibt viele internationale, innerstädtische, grenzüberschreitende Institutionen, Netzwerke von Städten, in denen die Städte bereits, ganz leise, unter dem Horizont stehen, zusammenarbeiten, um mit dem Klimawandel umzugehen, mit der Sicherheit umzugehen, mit der Einwanderung umzugehen, mit all diesen harten, wechselseitigen Problemen umzugehen, mit denen wir konfrontiert sind.

Es gibt viele internationale innerstädtische grenzüberschreitende Institutionen Netzwerke von Städten in denen die Städte bereits ganz leise unter dem Horizont stehen zusammenarbeiten um mit dem Klimawandel umzugehen mit der Sicherheit umzugehen mit der Einwanderung umzugehen mit all diesen harten wechselseitigen Problemen umzugehen mit denen wir konfrontiert sind.

Es gibt bereits internationale, interstädtische grenzüberschreitende Institutionen und Städtenetzwerke, in denen Städte bereits sehr unauffällig, im Verborgenen, zusammenarbeiten, um den Klimawandel zu bekämpfen, um Sicherheit zu gewährleisten. Sich mit Immigration befassen. All diese schwierigen und voneinander abhängigen Probleme angehen.

Es gibt viele internationale<v></v> innerstädtische<v></v> grenzüberschreitende Institutionen<v></v> Netzwerke von Städten<v></v> in denen die Städte bereits<v></v> ganz leise<v></v> unter dem Horizont stehen<v></v> zusammenarbeiten<v></v> um mit dem Klimawandel umzugehen<v></v> mit der Sicherheit umzugehen<v></v> mit der Einwanderung umzugehen<v></v> mit all diesen harten<v></v> wechselseitigen Problemen umzugehen<v></v> mit denen wir konfrontiert sind.


They have strange names: UCLG, United Cities and Local Governments; ICLEI, the International Council for Local Environmental Issues.

Sie haben seltsame Namen: UCLG, Vereinigte Städte und lokale Regierungen; ICLEI, der Internationale Rat für lokale Umweltthemen.

Sie haben seltsame Namen UCLG Vereinigte Städte und lokale Regierungen ICLEI der Internationale Rat für lokale Umweltthemen

Diese Institutionen haben merkwürdige Namen: UCLG, Vereinte Städte und Kommunalverwaltungen. ICLEI, Internationaler Rat für lokale Umweltfragen.

Sie haben seltsame Namen<v></v> UCLG<v></v> Vereinigte Städte und lokale Regierungen<v></v> ICLEI<v></v> der Internationale Rat für lokale Umweltthemen<v></v>


And the list goes on: Citynet in Asia; City Protocol, a new organization out of Barcelona that is using the web to share best practices among countries.

Und die Liste geht weiter: Citynet in Asien; City Protocol, eine neue Organisation aus Barcelona, dass für die web-für den Austausch bewährter Praktiken zwischen den Ländern.

Und die Liste geht weiter: Citynet in Asien; City Protocol eine neue Organisation aus Barcelona dass für die web-für den Austausch bewährter Praktiken zwischen den Ländern.

Und die Liste geht weiter: Citynet in Asien; City Protocol, eine neue Organisation aus Barcelona, welche das Web nutzt, um Erfolgsrezepte mit anderen Ländern zu teilen.

Und die Liste geht weiter: Citynet in Asien; City Protocol<v></v> eine neue Organisation aus Barcelona<v></v> dass für die web-für den Austausch bewährter Praktiken zwischen den Ländern.


And then all the things we know a little better, the U.S. Conference of Mayors, the Mexican Conference of Mayors, the European Conference of Mayors.

Und dann all die Dinge, die wir ein wenig besser wissen, die US-Konferenz der Bürgermeister, die mexikanische Konferenz der Bürgermeister, die Europäische Konferenz der Bürgermeister.

Und dann all die Dinge die wir ein wenig besser wissen die US-Konferenz der Bürgermeister die mexikanische Konferenz der Bürgermeister die Europäische Konferenz der Bürgermeister.

Und die bekannten Einrichtungen: die US-Bürgermeisterkonferenz, die mexikanische Bürgermeisterkonferenz und die europäische Bürgermeisterkonferenz.

Und dann all die Dinge<v></v> die wir ein wenig besser wissen<v></v> die US-Konferenz der Bürgermeister<v></v> die mexikanische Konferenz der Bürgermeister<v></v> die Europäische Konferenz der Bürgermeister.


Bürgermeister / innen sind, wo dies passiert ist.

Bürgermeister innen sind wo dies passiert ist

Bürgermeister <v></v> innen sind<v></v> wo dies passiert ist<v></v>


And so the question is, how can we create a world in which mayors and the citizens they represent play a more prominent role?

Und so stellt sich die Frage: Wie können wir eine Welt schaffen, in der Bürgermeister und die Bürger, die sie vertreten, eine bedeutendere Rolle spielen?

Und so stellt sich die Frage Wie können wir eine Welt schaffen in der Bürgermeister und die Bürger die sie vertreten eine bedeutendere Rolle spielen

Also stellt sich die Frage: Wie können wir eine Welt erschaffen, in der Bürgermeister und die Bürger, die sie vertreten, eine wichtigere Rolle spielen?

Und so stellt sich die Frage<v></v> Wie können wir eine Welt schaffen<v></v> in der Bürgermeister und die Bürger<v></v> die sie vertreten<v></v> eine bedeutendere Rolle spielen<v></v>


Well, to understand that, we need to understand why cities are special, why mayors are so different than prime ministers and presidents, because my premise is that a mayor and a prime minister are at the opposite ends of a political spectrum.

Nun, um das zu verstehen, müssen wir verstehen, warum Städte etwas Besonderes sind, warum Bürgermeister so anders sind als Ministerpräsidenten und Präsidenten, denn meine Prämisse ist, dass sich ein Bürgermeister und ein Ministerpräsident am entgegengesetzten Ende eines politischen Spektrums befinden.

Nun um das zu verstehen müssen wir verstehen warum Städte etwas Besonderes sind warum Bürgermeister so anders sind als Ministerpräsidenten und Präsidenten denn meine Prämisse ist dass sich ein Bürgermeister und ein Ministerpräsident am entgegengesetzten Ende eines politischen Spektrums befinden

Um zu begreifen, warum das wichtig ist, muss man verstehen, warum Städte so besonders sind. Warum Bürgermeister so anders sind als Premierminister und Präsidenten. Mein Ausgangspunkt ist, dass Bürgermeister und Premierminister sich am jeweils anderen Ende eines politischen Spektrums befinden.

Nun<v></v> um das zu verstehen<v></v> müssen wir verstehen<v></v> warum Städte etwas Besonderes sind<v></v> warum Bürgermeister so anders sind als Ministerpräsidenten und Präsidenten<v></v> denn meine Prämisse ist<v></v> dass sich ein Bürgermeister und ein Ministerpräsident am entgegengesetzten Ende eines politischen Spektrums befinden<v></v>


To be a prime minister or a president, you have to have an ideology, you have to have a meta-narrative, you have to have a theory of how things work, you have to belong to a party.

Um Ministerpräsident oder Präsident zu sein, muss man eine Ideologie haben, man muss eine Meta-Erzählung haben, man muss eine Theorie haben, wie die Dinge funktionieren, man muss einer Partei angehören.

Um Ministerpräsident oder Präsident zu sein muss man eine Ideologie haben man muss eine MetaErzählung haben man muss eine Theorie haben wie die Dinge funktionieren man muss einer Partei angehören

Um Premierminister oder Präsident zu sein, braucht man eine Ideologie, braucht man eine Meta-Erzählung, braucht man eine Theorie darüber, wie Dinge funktionieren und man braucht eine Partei.

Um Ministerpräsident oder Präsident zu sein<v></v> muss man eine Ideologie haben<v></v> man muss eine <v></v>


Wir dürfen nicht zum Amt gewählt werden.

Wir dürfen nicht zum Amt gewählt werden<v></v>


Doch Bürgermeister sind genau das Gegenteil.

Bei Bürgermeistern ist es genau umgekehrt.

Doch Bürgermeister sind genau das Gegenteil<v></v>


Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.

Bürgermeister sind Pragmatiker, sie sind Problemlöser.

Bürgermeister sind Pragmatiker sie sind Problemlöser

Bürgermeister sind Pragmatiker; sie sind Problemlöser.

Bürgermeister sind Pragmatiker<v></v> sie sind Problemlöser<v></v>


Their job is to get things done, and if they don't, they're out of a job.

Ihre Aufgabe ist es, Dinge zu erledigen, und wenn sie es nicht tun, sind sie arbeitslos.

Ihre Aufgabe ist es Dinge zu erledigen und wenn sie es nicht tun sind sie arbeitslos.

und wenn sie das nicht tun, verlieren sie ihren Job.

Ihre Aufgabe ist es<v></v> Dinge zu erledigen<v></v> und wenn sie es nicht tun<v></v> sind sie arbeitslos.


Mayor Nutter of Philadelphia said, we could never get away here in Philadelphia with the stuff that goes on in Washington, the paralysis, the non-action, the inaction.

Bürgermeister Nutter von Philadelphia sagte, wir könnten hier in Philadelphia nie wegkommen mit dem Zeug, das in Washington weitergeht, der Lähmung, dem Nichtstun, der Untätigkeit.

Bürgermeister Nutter von Philadelphia sagte wir könnten hier in Philadelphia nie wegkommen mit dem Zeug das in Washington weitergeht der Lähmung dem Nichtstun der Untätigkeit.

Bürgermeister Nutter aus Philadelphia sagte: In Philadelphia könnten wir uns niemals das erlauben, was man in Washington treibt. Diese Paralyse, die Untätigkeit.

Bürgermeister Nutter von Philadelphia sagte<v></v> wir könnten hier in Philadelphia nie wegkommen mit dem Zeug<v></v> das in Washington weitergeht<v></v> der Lähmung<v></v> dem Nichtstun<v></v> der Untätigkeit.


Why? Because potholes have to get filled, because the trains have to run, because kids have to be able to get to school.

Warum? Weil die Schlaglöcher gefüllt werden müssen, weil die Züge laufen müssen, weil die Kinder in der Lage sein müssen, zur Schule zu kommen.

Warum? Weil die Schlaglöcher gefüllt werden müssen weil die Züge laufen müssen weil die Kinder in der Lage sein müssen zur Schule zu kommen.

Warum? Weil Schlaglöcher gefüllt werden müssen. Weil Züge fahren müssen. Weil Kinder in die Schule müssen.

Warum? Weil die Schlaglöcher gefüllt werden müssen<v></v> weil die Züge laufen müssen<v></v> weil die Kinder in der Lage sein müssen<v></v> zur Schule zu kommen.


And that's what we have to do, and to do that is about pragmatism in that deep, American sense, reaching outcomes.

Und das ist, was wir zu tun haben und zu tun, ist über Pragmatismus, in diesem tiefen, amerikanischen Sinn, das erreichen der Lernergebnisse.

Und das ist was wir zu tun haben und zu tun ist über Pragmatismus in diesem tiefen amerikanischen Sinn das erreichen der Lernergebnisse

Das müssen wir tun. Es geht um den Pragmatismus in dem tiefgründigen, amerikanischen Sinn, der Ergebnisse erzielt.

Und das ist<v></v> was wir zu tun haben und zu tun<v></v> ist über Pragmatismus<v></v> in diesem tiefen<v></v> amerikanischen Sinn<v></v> das erreichen der Lernergebnisse<v></v>


Washington, Beijing, Paris, as world capitals, are anything but pragmatic, but real city mayors have to be pragmatists.

Washington, Peking, Paris als Welthauptstädte sind alles andere als pragmatisch, aber echte Stadtbürgermeister müssen Pragmatiker sein.

Washington Peking Paris als Welthauptstädte sind alles andere als pragmatisch aber echte Stadtbürgermeister müssen Pragmatiker sein

Washington, Peking, Paris, die Hauptstädte der Welt, sind alles andere als pragmatisch. Jedoch waschechte Bürgermeister müssen Pragmatiker sein.

Washington<v></v> Peking<v></v> Paris als Welthauptstädte sind alles andere als pragmatisch<v></v> aber echte Stadtbürgermeister müssen Pragmatiker sein<v></v>


They have to get things done, they have to put ideology and religion and ethnicity aside and draw their cities together.

Sie müssen Dinge erledigen, sie müssen Ideologie und Religion und Ethnizität beiseite stellen und ihre Städte zusammenziehen.

Sie müssen Dinge erledigen sie müssen Ideologie und Religion und Ethnizität beiseite stellen und ihre Städte zusammenziehen.

Sie müssen die Dinge erledigen. Sie müssen ihre Ideologie, Religion und Ethnizität beiseite legen und ihre Städte zusammenhalten.

Sie müssen Dinge erledigen<v></v> sie müssen Ideologie und Religion und Ethnizität beiseite stellen und ihre Städte zusammenziehen.


We saw this a couple of decades ago when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem in the '80s and the' 90s, was besieged one day in his office by religious leaders from all of the backgrounds, Christian prelates, rabbis, imams.

Das haben wir vor ein paar Jahrzehnten gesehen, als Teddy Kollek, der große Bürgermeister Jerusalems in den 80er und 90er Jahren, eines Tages in seinem Büro von religiösen Führern aus allen Hintergründen belagert wurde, christlichen Paten, Rabbinern, Imamen.

Das haben wir vor ein paar Jahrzehnten gesehen als Teddy Kollek der große Bürgermeister Jerusalems in den 80er und 90er Jahren eines Tages in seinem Büro von religiösen Führern aus allen Hintergründen belagert wurde christlichen Paten Rabbinern Imamen

Wir haben dies schon vor Jahrzehnten gesehen, als Teddy Kollek, der großartige Bürgermeister von Jerusalem in den 80ern und 90ern, an einem Tag in seinem Büro von religiösen Anführern jeglicher Art belagert wurde. Christliche Prälaten, Rabbis und Imame.

Das haben wir vor ein paar Jahrzehnten gesehen<v></v> als Teddy Kollek<v></v> der große Bürgermeister Jerusalems in den 80er und 90er Jahren<v></v> eines Tages in seinem Büro von religiösen Führern aus allen Hintergründen belagert wurde<v></v> christlichen Paten<v></v> Rabbinern<v></v> Imamen<v></v>


They were arguing with one another about access to the holy sites.

Sie stritten miteinander über den Zugang zu den Heiligen Stätten.

Sie stritten miteinander über den Zugang zu den heiligen Orten.

Sie stritten miteinander über den Zugang zu den Heiligen Stätten<v></v>


"And the squabble went on and on, and Kollek listened and listened, and he finally said, ""Gentlemen, spare me your sermons, and I will fix your sewers."""

"Und der Zwist ging auf und auf, hörten und Kollek und hörten, und endlich sagte er, ""Herren, gebrauchen dich deine Predigten, und ich werde deine Kanalisation beheben."""

Und der Zwist ging auf und auf, hörten und Kollek und hörten, und endlich sagte er, Herren, gebrauchen dich deine Predigten, und ich werde deine Kanalisation beheben.

Als das Geplänkel immer weiter ging und Kollek immer länger zuhörte, sagte er letztendlich: „Meine Herrschaften, ersparen Sie mir Ihre Predigten und ich werde Ihre Kanalisation reparieren.“

<v></v>Und der Zwist ging auf und auf, hörten und Kollek und hörten, und endlich sagte er, <v></v>Herren, gebrauchen dich deine Predigten, und ich werde deine Kanalisation beheben.<v></v>


They fix sewers, they get the trains running.

Sie fixieren Abwasserkanäle, sie bekommen die Züge.

Sie fixieren Abwasserkanäle sie bekommen die Züge

Sie reparieren die Kanalisation, sie bringen Züge zum Laufen.

Sie fixieren Abwasserkanäle<v></v> sie bekommen die Züge<v></v>


There isn't a left or a right way of doing.

Es gibt weder einen linken noch einen rechten Weg.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

Es gibt weder einen linken noch einen rechten Weg<v></v>


Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.

Boris Johnson bezeichnet sich in London als Anarcho-Tory.

Boris Johnson bezeichnet sich in London als AnarchoTory

Boris Johnson in London beschreibt sich als ‚ Anarcho-Tory ‘.

Boris Johnson bezeichnet sich in London als <v></v>


Seltsamer Begriff, aber in gewisser Weise ist er es.

Seltsamer Begriff aber in gewisser Weise ist er es.

Merkwürdiger Begriff, aber irgendwie zutreffend.

Seltsamer Begriff<v></v> aber in gewisser Weise ist er es.


Er ist ein Libertarier. Er ist Anarchist.

Er ist ein Libertarier<v></v> Er ist Anarchist<v></v>


He rides to work on a bike, but at the same time, he's in some ways a conservative.

Er reitet, um auf einem Fahrrad zu arbeiten, aber gleichzeitig ist er in gewisser Weise ein Konservativer.

Er reitet um auf einem Fahrrad zu arbeiten aber gleichzeitig ist er in gewisser Weise ein Konservativer

Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit und ist trotzdem in mancher Hinsicht ein Konservativer.

Er reitet<v></v> um auf einem Fahrrad zu arbeiten<v></v> aber gleichzeitig ist er in gewisser Weise ein Konservativer<v></v>


Bloomberg in New York was a Democrat, then he was a Republican, and finally he was an Independent, and said the party label just gets in the way.

Bloomberg in New York war ein Demokrat, dann war er ein Republikaner, und schließlich war er ein Unabhängiger, und sagte, das Parteilabel gerät gerade in den Weg.

Bloomberg in New York war ein Demokrat dann war er ein Republikaner und schließlich war er ein Unabhängiger und sagte das Parteilabel gerät gerade in den Weg

Bloomberg in New York war ein Demokrat, dann Republikaner und letztendlich wurde er unabhängig. Er sagte: Das Partei-Etikett ist hinderlich.

Bloomberg in New York war ein Demokrat<v></v> dann war er ein Republikaner<v></v> und schließlich war er ein Unabhängiger<v></v> und sagte<v></v> das Parteilabel gerät gerade in den Weg<v></v>


Luzhkov, 20 years mayor in Moscow, though he helped found a party, United Party with Putin, in fact refused to be defined by the party and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev, not under Gorbachev, but under Putin, who wanted a more faithful party follower.

Luschkow, 20 Jahre Bürgermeister in Moskau, obwohl er an der Gründung einer Partei, der Vereinigten Partei mit Putin, beteiligt war, weigerte sich in der Tat, von der Partei definiert zu werden und verlor schließlich tatsächlich seinen Job nicht unter Breschnew, nicht unter Gorbatschow, sondern unter Putin, der einen treueren Parteigänger wollte.

Luschkow 20 Jahre Bürgermeister in Moskau obwohl er an der Gründung einer Partei der Vereinigten Partei mit Putin beteiligt war weigerte sich in der Tat von der Partei definiert zu werden und verlor schließlich tatsächlich seinen Job nicht unter Breschnew nicht unter Gorbatschow sondern unter Putin der einen treueren Parteigänger wollte

Luschkov war 20 Jahre Bürgermeister von Moskau. Obwohl er dabei half, die Partei Putins zu gründen, ließ er sich nicht durch die Partei definieren. Letztendlich verlor er seinen Job nicht unter Breschnew, nicht unter Gorbatschow, sondern unter Putin, der einen treueren Parteianhänger wollte.

Luschkow<v></v> 20 Jahre Bürgermeister in Moskau<v></v> obwohl er an der Gründung einer Partei<v></v> der Vereinigten Partei mit Putin<v></v> beteiligt war<v></v> weigerte sich in der Tat<v></v> von der Partei definiert zu werden und verlor schließlich tatsächlich seinen Job nicht unter Breschnew<v></v> nicht unter Gorbatschow<v></v> sondern unter Putin<v></v> der einen treueren Parteigänger wollte<v></v>


So mayors are pragmatists and problem-solvers.

Bürgermeister sind also Pragmatiker und Problemlöser.

Bürgermeister sind also Pragmatiker und Problemlöser<v></v>


But the second thing about mayors is they are also what I like to call homeboys, or to include the women mayors, homies.

Aber das Zweite an den Bürgermeistern ist, dass sie auch das sind, was ich gerne als Homeboys bezeichne, oder die weiblichen Bürgermeister, Homies einbeziehen.

Aber das Zweite an den Bürgermeistern ist dass sie auch das sind was ich gerne als Homeboys bezeichne oder die weiblichen Bürgermeister Homies einbeziehen.

"Zweitens: Ein Bürgermeister ist -- und deshalb nenne ich sie gerne ""Homeboys"", oder die Bürgermeisterinnen: ""Homies""."

Aber das Zweite an den Bürgermeistern ist<v></v> dass sie auch das sind<v></v> was ich gerne als Homeboys bezeichne<v></v> oder die weiblichen Bürgermeister<v></v> Homies einbeziehen.


They're part of the neighborhood. They're known.

Sie sind Teil der Nachbarschaft. Sie sind bekannt.

Sie sind Teil der Nachbarschaft Sie sind bekannt

Sie sind Teil der Nachbarschaft<v></v> Sie sind bekannt<v></v>


"Ed Koch used to wander around New York City saying, ""How am I doing?"""

"ED Koch wanderte früher durch New York City und sagte: ""Wie geht es mir?"""

ED Koch wanderte früher durch New York City und sagte: Wie geht es mir?

Ed Koch lief manchmal durch New York City und fragte: „Wie mache ich mich?“

<v></v>ED Koch wanderte früher durch New York City und sagte: <v></v>Wie geht es mir?<v></v>


"Imagine David Cameron wandering around the United Kingdom asking, ""How am I doing?"" He wouldn't like the answer."

"Stellen Sie sich vor, David Cameron irrt im Vereinigten Königreich herum und fragt: ""Wie geht es mir?"" Ihm gefällt die Antwort nicht."

Stellen Sie sich vor, David Cameron irrt im Vereinigten Königreich herum und fragt: Wie geht es mir? Ihm gefällt die Antwort nicht.

Stellen Sie sich nur David Cameron vor, wie er durch das Vereinigte Königreich spaziert und fragt: „Wie mache ich mich?“ Er würde die Antwort nicht mögen.

<v></v>Stellen Sie sich vor, David Cameron irrt im Vereinigten Königreich herum und fragt: <v></v>Wie geht es mir?<v></v> Ihm gefällt die Antwort nicht.<v></v>


Oder Putin. Oder jeder nationale Führer.

Oder Putin. Oder irgendein anderer Staatschef.

Oder Putin<v></v> Oder jeder nationale Führer<v></v>


He could ask that because he knew New Yorkers and they knew him.

Er konnte das fragen, weil er New Yorker kannte und sie ihn kannten.

Er konnte das fragen, weil er New Yorker kannte und ihn kannten.

Koch konnte das, weil er die New Yorker kannte, und sie kannten ihn.

Er konnte das fragen, weil er New Yorker kannte und <v></v> ihn kannten.


Mayors are usually from the places they govern.

Bürgermeister sind in der Regel von den Orten, die sie regieren.

Bürgermeister sind in der Regel von den Orten die sie regieren.

Normalerweise kommen Bürgermeister aus der Gegend, die sie regieren.

Bürgermeister sind in der Regel von den Orten<v></v> die sie regieren.


It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.

Es ist ziemlich schwer, ein Carpetbagger zu sein und Bürgermeister zu sein.

Es ist ziemlich schwer ein Carpetbagger zu sein und Bürgermeister zu sein.

Es ist schwierig, als dahergereister Politiker Bürgermeister zu werden.

Es ist ziemlich schwer<v></v> ein Carpetbagger zu sein und Bürgermeister zu sein.


You can run for the Senate out of a different state, but it's hard to do that as a mayor.

Sie können für den Senat aus einem anderen Staat laufen, aber es ist schwer, das als Bürgermeister zu tun.

Sie können für den Senat aus einem anderen Staat laufen aber es ist schwer das als Bürgermeister zu tun.

Man kann in einem anderen Bundesstaat als Senator kandidieren, doch für Bürgermeister ist das schwierig.

Sie können für den Senat aus einem anderen Staat laufen<v></v> aber es ist schwer<v></v> das als Bürgermeister zu tun.


And as a result, mayors and city councillors and local authorities have a much higher trust level, and this is the third feature about mayors, than national governing officials.

Und infolgedessen haben Bürgermeister und Stadträte und Kommunalbehörden ein viel höheres Vertrauensniveau, und das ist das dritte Merkmal über Bürgermeister, als nationale Regierungsbeamte.

Und infolgedessen haben Bürgermeister und Stadträte und Kommunalbehörden ein viel höheres Vertrauensniveau und das ist das dritte Merkmal über Bürgermeister als nationale Regierungsbeamte

Aus diesem Grund genießen Bürgermeister, Stadträte und Kommunalpolitiker ein höheres Maß an Vertrauen. Ein dritter Aspekt, in dem sich Bürgermeister von nationalen Regierungs- Offiziellen unterscheiden:

Und infolgedessen haben Bürgermeister und Stadträte und Kommunalbehörden ein viel höheres Vertrauensniveau<v></v> und das ist das dritte Merkmal über Bürgermeister<v></v> als nationale Regierungsbeamte<v></v>


In the United States, we know the pathetic figures: 18 percent of Americans approve of Congress and what they do.

In den Vereinigten Staaten kennen wir die erbärmlichen Zahlen: 18 Prozent der Amerikaner billigen den Kongress und was sie tun.

In den Vereinigten Staaten kennen wir die erbärmlichen Zahlen: 18 Prozent der Amerikaner billigen den Kongress und was tun.

In den USA kennen wir die erbärmlichen Zahlen: 18 Prozent der Amerikaner heißen den Kongress und was er tut, gut.

In den Vereinigten Staaten kennen wir die erbärmlichen Zahlen: 18 Prozent der Amerikaner billigen den Kongress und was <v></v> tun.


And even with a relatively popular president like Obama, the figures for the Presidency run about 40, 45, sometimes 50 percent at best.

Und selbst mit einem relativ beliebten Präsidenten wie Obama, die Zahlen für die Präsidentschaft laufen etwa 40, 45, manchmal 50 Prozent am besten.

Und selbst mit einem relativ beliebten Präsidenten wie Obama die Zahlen für die Präsidentschaft laufen etwa 40 45 manchmal 50 Prozent am besten

Sogar bei einem relativ beliebten Präsidenten wie Obama ist die Wahlbeteiligung 40, 45, höchstens 50 Prozent.

Und selbst mit einem relativ beliebten Präsidenten wie Obama<v></v> die Zahlen für die Präsidentschaft laufen etwa 40<v></v> 45<v></v> manchmal 50 Prozent am besten<v></v>


The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.

Der Oberste Gerichtshof ist weit von dem gefallen, was er früher war.

Der Oberste Gerichtshof ist weit von dem gefallen was er früher war

Dem Obersten Gerichtshof wird nicht mehr so vertraut wie früher.

Der Oberste Gerichtshof ist weit von dem gefallen<v></v> was er früher war<v></v>


"But when you ask, ""Do you trust your city councillor, do you trust your mayor?"""

"Aber wenn Sie fragen: ""Vertrauen Sie Ihrem Stadtrat, vertrauen Sie Ihrem Bürgermeister?"""

Aber wenn Sie fragen: Vertrauen Sie Ihrem Stadtrat, vertrauen Sie Ihrem Bürgermeister?

Doch wenn man die Frage stellt: Vertrauen Sie Ihrem Stadtrat? Vertrauen Sie Ihrem Bürgermeister?

<v></v>Aber wenn Sie fragen: <v></v>Vertrauen Sie Ihrem Stadtrat, vertrauen Sie Ihrem Bürgermeister?<v></v>


the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent, because they're from the neighborhood, because the people they work with are their neighbors, because, like Mayor Booker in Newark, a mayor is likely to get out of his car on the way to work and go in and pull people out of a burning building -- that happened to Mayor Booker -- or intervene in a mugging in the street as he goes to work because he sees it.

Die Raten schießen bis zu 70, 75, sogar 80 Prozent, weil sie aus der Nachbarschaft stammen, denn die Menschen, mit denen sie arbeiten, sind ihre Nachbarn, denn wie Bürgermeister Booker in Newark dürfte ein Bürgermeister auf dem Weg zur Arbeit aus seinem Auto aussteigen und die Menschen aus einem brennenden Gebäude herausziehen - das passierte Bürgermeister Booker - oder in ein Beben auf der Straße eingreifen, weil er es sieht.

Die Raten schießen bis zu 70, 75, sogar 80 Prozent, weil sie aus der Nachbarschaft stammen, denn die Menschen, mit denen sie arbeiten, sind ihre Nachbarn, denn wie Bürgermeister Booker in Newark dürfte ein Bürgermeister auf dem Weg zur Arbeit aus seinem Auto aussteigen und die Menschen aus einem brennenden Gebäude herausziehen - das passierte Bürgermeister Booker - oder in ein Beben auf der Straße eingreifen, weil er sieht.

schießen die Zahlen in die Höhe bis zu 70, 75 oder sogar 80 Prozent. Weil sie aus der Nachbarschaft sind. Weil sie mit ihren Nachbarn arbeiten. Weil sie, wie Bürgermeister Booker aus Newark, aus ihrem Auto steigen, um Menschen aus einem brennenden Gebäude zu retten -- das passierte Bürgermeister Booker -- oder bei einem Straßenraub einschreiten, weil sie es mitbekommen.

Die Raten schießen bis zu 70, 75, sogar 80 Prozent, weil sie aus der Nachbarschaft stammen, denn die Menschen, mit denen sie arbeiten, sind ihre Nachbarn, denn wie Bürgermeister Booker in Newark dürfte ein Bürgermeister auf dem Weg zur Arbeit aus seinem Auto aussteigen und die Menschen aus einem brennenden Gebäude herausziehen - das passierte Bürgermeister Booker - oder in ein Beben auf der Straße eingreifen, weil er <v></v> sieht.


No head of state would be permitted by their security details to do it, nor be in a position to do it.

Kein Kopf des Staates würde von ihren SicherheitsDetails zu tun, das, weder werden in einer Position zu tun, das.

Kein Kopf des Staates würde von ihren SicherheitsDetails zu tun das weder werden in einer Position zu tun das

Kein Staatschef dürfte das, wegen der Sicherheitsbestimmungen oder sie kommen gar nicht in eine solche Lage.

Kein Kopf des Staates würde von ihren SicherheitsDetails zu tun<v></v> das<v></v> weder werden in einer Position zu tun<v></v> das<v></v>


That's the difference, and the difference has to do with the character of cities themselves, because cities are profoundly multicultural, open, participatory, democratic, able to work with one another.

Dass die Differenz, und der Unterschied hat, mit dem Charakter der Städte gegenseitig, weil Städte das Urteil multikulturellen, offene, offene, Bürgerbeteiligung, demokratische, konnten, mit mir ein weiteres arbeite.

Dass die Differenz und der Unterschied hat mit dem Charakter der Städte gegenseitig weil Städte das Urteil multikulturellen offene offene Bürgerbeteiligung demokratische konnten mit mir ein weiteres arbeite

Dieser Unterschied entspringt direkt aus dem Charakter der Städte selbst. Städte sind zutiefst multikulturell, offen, teilnehmend, demokratisch, zur Zusammenarbeit fähig.

Dass die Differenz<v></v> und der Unterschied hat<v></v> mit dem Charakter der Städte gegenseitig<v></v> weil Städte das Urteil multikulturellen<v></v> offene<v></v> offene<v></v> Bürgerbeteiligung<v></v> demokratische<v></v> konnten<v></v> mit mir ein weiteres arbeite<v></v>


When states face each other, China and the U.S., they face each other like this.

Um Bundesländer Gesicht jeweils andere, China und die US, platzen sie jeweils andere wie dieses.

Um Bundesländer Gesicht jeweils andere China und die US platzen sie jeweils andere wie dieses

Wenn Staaten aufeinander treffen, wie China und die USA, dann handeln sie etwa so.

Um Bundesländer Gesicht jeweils andere<v></v> China und die US<v></v> platzen sie jeweils andere wie dieses<v></v>


When cities interact, they interact like this.

Wenn Städte interagieren, interagieren Sie so.

Wenn Städte interagieren interagieren Sie so.

Wenn Städte aufeinander eingehen, dann tun sie das eher so.

Wenn Städte interagieren<v></v> interagieren Sie so.


China and the U.S., despite the recent meta-meeting in California, are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry for number one.

China und die US, trotz der neuen Meta-sitzung in Kalifornien, werden in alle Arten Ärger, Groll und Rivalität für Nummer Eins zugeschlossen.

China und die US trotz der neuen Meta-sitzung in Kalifornien werden in alle Arten Ärger Groll und Rivalität für Nummer Eins zugeschlossen.

China und die USA sind, trotz des jüngsten Gipfeltreffens in Kalifornien, gefangen in Wut, Missgunst und Rivalität um den ersten Platz.

China und die US<v></v> trotz der neuen Meta-sitzung in Kalifornien<v></v> werden in alle Arten Ärger<v></v> Groll und Rivalität für Nummer Eins zugeschlossen.


We heard more about who will be number one.

Wir haben mehr darüber gehört, wer die Nummer eins sein wird.

Wir haben mehr darüber gehört wer die Nummer eins sein wird

Wir haben mehr darüber gehört<v></v> wer die Nummer eins sein wird<v></v>


Die Städte machen sich keine Sorgen um Nummer eins.

Städte machen sich darüber keine Gedanken.

Die Städte machen sich keine Sorgen um Nummer eins<v></v>


They have to work together, and they do work together.

Sie müssen zusammenarbeiten, und sie arbeiten zusammen.

Sie müssen zusammenarbeiten und sie arbeiten zusammen

Sie müssen zusammenarbeiten und sie tun es auch.

Sie müssen zusammenarbeiten<v></v> und sie arbeiten zusammen<v></v>


They work together in climate change, for example.

Sie arbeiten zum Beispiel beim Klimawandel zusammen.

Sie arbeiten zum Beispiel gemeinsam gegen den Klimawandel.

Sie arbeiten zum Beispiel beim Klimawandel zusammen<v></v>


Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned, have been working together many, many years before Copenhagen.

Organisationen wie die C40, wie ICLEI, die ich erwähnte, haben viele, viele Jahre vor Kopenhagen zusammengearbeitet.

Organisationen wie die C40 wie ICLEI die ich erwähnte haben viele viele Jahre vor Kopenhagen zusammengearbeitet.

Organisationen wie C40 und die bereits erwähnte ICLEI, haben schon viele Jahre vor Kopenhagen miteinander gearbeitet.

Organisationen wie die C40<v></v> wie ICLEI<v></v> die ich erwähnte<v></v> haben viele<v></v> viele Jahre vor Kopenhagen zusammengearbeitet.


In Copenhagen, four or five years ago, 184 nations came together to explain to one another why their sovereignty didn't permit them to deal with the grave, grave crisis of climate change, but the mayor of Copenhagen had invited 200 mayors to attend.

Vor vier oder fünf Jahren kamen 184 Nationen in Kopenhagen zusammen, um einander zu erklären, warum ihre Souveränität es ihnen nicht erlaubte, mit der schweren, ernsten Krise des Klimawandels fertig zu werden, aber der Bürgermeister von Kopenhagen hatte 200 Bürgermeister eingeladen.

Vor vier oder fünf Jahren kamen 184 Nationen in Kopenhagen zusammen um einander zu erklären warum ihre Souveränität es ihnen nicht erlaubte mit der schweren ernsten Krise des Klimawandels fertig zu werden aber der Bürgermeister von Kopenhagen hatte 200 Bürgermeister eingeladen

In Kopenhagen, vor etwa vier oder fünf Jahren, kamen 184 Nationen zusammen und erklärten einander, warum ihre Souveränität es ihnen nicht erlaubt, sich mit der sehr ernsten Krise des Klimawandels zu beschäftigen. Doch dem Bürgermeister Kopenhagens gelang es, 200 Bürgermeister zusammenzurufen.

Vor vier oder fünf Jahren kamen 184 Nationen in Kopenhagen zusammen<v></v> um einander zu erklären<v></v> warum ihre Souveränität es ihnen nicht erlaubte<v></v> mit der schweren<v></v> ernsten Krise des Klimawandels fertig zu werden<v></v> aber der Bürgermeister von Kopenhagen hatte 200 Bürgermeister eingeladen<v></v>


They came, they stayed, and they found ways and are still finding ways to work together, city-to-city, and through inter-city organizations.

Sie kamen, blieben, fanden Wege und finden immer noch Wege, um zusammenzuarbeiten, von Stadt zu Stadt und durch Intercity-Organisationen.

Sie kamen blieben fanden Wege und finden immer noch Wege um zusammenzuarbeiten von Stadt zu Stadt und durch IntercityOrganisationen

Sie kamen, sie blieben und fanden neue Wege, und finden noch immer Wege der Zusammenarbeit. Unmittelbar und durch Städte-Organisationen.

Sie kamen<v></v> blieben<v></v> fanden Wege und finden immer noch Wege<v></v> um zusammenzuarbeiten<v></v> von Stadt zu Stadt und durch <v></v>


Eighty percent of carbon emissions come from cities, which means cities are in a position to solve the carbon problem, or most of it, whether or not the states of which they are a part make agreements with one another.

80 Prozent der Kohlendioxidemissionen kommen aus Städten, was bedeutet, dass die Städte in der Lage sind, das CO2-Problem oder den größten Teil davon zu lösen, ob die Staaten, von denen sie ein Teil sind, Abkommen miteinander schließen oder nicht.

80 Prozent der Kohlendioxidemissionen kommen aus Städten, was bedeutet, dass die Städte in der Lage sind, das CO2-Problem oder den größten Teil davon zu lösen, ob die Staaten, von denen ein Teil sind, Abkommen miteinander schließen oder nicht.

80 Prozent der Kohlenstoffemissionen kommen aus Städten. Also sind Städte in der Position, das Emissionsproblem oder einen Großteil davon, zu lösen. Unabhängig davon, ob die Staaten, zu denen sie gehören, Abkommen dazu vereinbaren.

80 Prozent der Kohlendioxidemissionen kommen aus Städten, was bedeutet, dass die Städte in der Lage sind, das CO2-Problem oder den größten Teil davon zu lösen, ob die Staaten, von denen <v></v> ein Teil sind, Abkommen miteinander schließen oder nicht.


Los Angeles cleaned up its port, which was 40 percent of carbon emissions, and as a result got rid of about 20 percent of carbon.

Los Angeles aufgeräumt seinen Hafen, die 40 Prozent der Kohlendioxidemissionen war, und als Ergebnis losgeworden etwa 20 Prozent der Kohlenstoff.

Los Angeles aufgeräumt seinen Hafen die 40 Prozent der Kohlendioxidemissionen war und als Ergebnis losgeworden etwa 20 Prozent der Kohlenstoff.

Los Angeles hat seinen Hafen gereinigt, der 40 Prozent der Emissionen erzeugte. und hat damit 20 Prozent der Kohlenstoffemissionen reduziert.

Los Angeles aufgeräumt seinen Hafen<v></v> die 40 Prozent der Kohlendioxidemissionen war<v></v> und als Ergebnis losgeworden etwa 20 Prozent der Kohlenstoff.


New York has a program to upgrade its old buildings, make them better insulated in the winter, to not leak energy in the summer, not leak air conditioning. That's having an impact.

New York hat ein Programm, um seine alten Gebäude aufzuwerten, sie im Winter besser zu isolieren, um im Sommer keine Energie abzulassen, keine Klimaanlage abzulassen.

New York hat ein Programm um seine alten Gebäude aufzuwerten sie im Winter besser zu isolieren um im Sommer keine Energie abzulassen keine Klimaanlage abzulassen

New York hat ein Sanierungsprogramm für Altbauten, damit sie für den Winter besser isoliert sind und im Sommer keine Energie verlieren und die Klimaanlage dicht ist. Das hat viel ausgemacht.

New York hat ein Programm<v></v> um seine alten Gebäude aufzuwerten<v></v> sie im Winter besser zu isolieren<v></v> um im Sommer keine Energie abzulassen<v></v> keine Klimaanlage abzulassen<v></v>


Bogota, where Mayor Mockus, when he was mayor, he introduced a transportation system that saved energy, that allowed surface buses to run in effect like subways, express buses with corridors.

Bogota, wo Bürgermeister Mockus, als er Bürgermeister war, ein Transportsystem eingeführt hat, das Energie gespart hat, das erlaubt, dass Oberflächenbusse in der Wirkung wie U-Bahnen fahren, Expressbusse mit Korridoren.

Bogota wo Bürgermeister Mockus als er Bürgermeister war ein Transportsystem eingeführt hat das Energie gespart hat das erlaubt dass Oberflächenbusse in der Wirkung wie UBahnen fahren Expressbusse mit Korridoren

In Bogotá hat Bürgermeister Mockus in seiner Amtszeit ein Transportsystem bauen lassen, um Energie zu sparen. Normale Busse fahren praktisch wie U-Bahnen. Schnellbusse mit eigenen Fahrspuren.

Bogota<v></v> wo Bürgermeister Mockus<v></v> als er Bürgermeister war<v></v> ein Transportsystem eingeführt hat<v></v> das Energie gespart hat<v></v> das erlaubt<v></v> dass Oberflächenbusse in der Wirkung wie <v></v>


It helped unemployment, because people could get across town, and it had a profound impact on climate as well as many other things there.

Es half der Arbeitslosigkeit, weil die Menschen durch die Stadt kommen konnten, und es hatte einen tiefen Einfluss auf das Klima sowie viele andere Dinge dort.

Es half der Arbeitslosigkeit weil die Menschen durch die Stadt kommen konnten und es hatte einen tiefen Einfluss auf das Klima sowie viele andere Dinge dort.

Es half der Arbeitslosigkeit, da Menschen nun besser durch die Stadt kamen, und es hatte einen großen Einfluss auf das Klima und viele andere Dinge.

Es half der Arbeitslosigkeit<v></v> weil die Menschen durch die Stadt kommen konnten<v></v> und es hatte einen tiefen Einfluss auf das Klima sowie viele andere Dinge dort.


Singapore, as it developed its high-rises and its remarkable public housing, also developed an island of parks, and if you go there, you'll see how much of it is green land and park land.

Singapur, wie es seine Hochhäuser und seine bemerkenswerten öffentlichen Wohnungen entwickelte, entwickelte auch eine Insel von Parks, und wenn Sie dorthin gehen, werden Sie sehen, wie viel davon Grünland und Parkland ist.

Singapur wie es seine Hochhäuser und seine bemerkenswerten öffentlichen Wohnungen entwickelte entwickelte auch eine Insel von Parks und wenn Sie dorthin gehen werden Sie sehen wie viel davon Grünland und Parkland ist.

Singapur baute zusammen mit den Hochhäusern und den bemerkenswerten Sozialwohnungen eine Insel mit Parkanlagen und wenn Sie dort sind, sehen Sie, wie viele Grünflächen und Parks es dort gibt.

Singapur<v></v> wie es seine Hochhäuser und seine bemerkenswerten öffentlichen Wohnungen entwickelte<v></v> entwickelte auch eine Insel von Parks<v></v> und wenn Sie dorthin gehen<v></v> werden Sie sehen<v></v> wie viel davon Grünland und Parkland ist.


Cities are doing this, but not just one by one.

Städte tun dies, aber nicht gerade eins nach dem anderen.

Städte tun dies aber nicht gerade eins nach dem anderen.

Das machen Städte und zwar nicht alleine.

Städte tun dies<v></v> aber nicht gerade eins nach dem anderen.


They are sharing what they do, and they are making a difference by shared best practices.

Sie teilen, was sie tun, und sie machen einen Unterschied von teilen besten Praktikanten.

Sie teilen was sie tun und sie machen einen Unterschied von teilen besten Praktikanten

Sie tauschen ihre Pläne aus und sie erreichen so viel durch den Austausch ihrer Erfolgsrezepte.

Sie teilen<v></v> was sie tun<v></v> und sie machen einen Unterschied von teilen besten Praktikanten<v></v>


Bike shares, many of you have heard of it, started 20 or 30 years ago in Latin America.

Bike-Aktien, viele von Ihnen haben davon gehört, starteten vor 20 oder 30 Jahren in Lateinamerika.

BikeAktien viele von Ihnen haben davon gehört starteten vor 20 oder 30 Jahren in Lateinamerika

Viele von ihnen kennen Fahrradverleihsysteme. Sie wurden vor 20 oder 30 Jahren in Lateinamerika eingeführt.


Now it's in hundreds of cities around the world.

Jetzt ist es in Hunderten von Städten auf der ganzen Welt.

Es gibt sie nun in hunderten Städten auf der ganzen Welt.

Jetzt ist es in Hunderten von Städten auf der ganzen Welt<v></v>


Pedestrian zones, congestion fees, emission limits in cities like California cities have, there's lots and lots that cities can do even when opaque, stubborn nations refuse to act.

Fußgängerzonen, Staugebühren, Emissionsgrenzwerte in Städten wie Kalifornien haben, es gibt viele und viele, die Städte tun können, auch wenn undurchsichtige, hartnäckige Nationen sich weigern zu handeln.

Fußgängerzonen Staugebühren Emissionsgrenzwerte in Städten wie Kalifornien haben es gibt viele und viele die Städte tun können auch wenn undurchsichtige hartnäckige Nationen sich weigern zu handeln

Fußgängerzonen, Mautsysteme, Emissionsgrenzen wie in den Städten Kaliforniens. Es gibt so vieles, was Städte tun können, selbst dann, wenn undurchsichtige, sture Nationen sich weigern zu handeln.

Fußgängerzonen<v></v> Staugebühren<v></v> Emissionsgrenzwerte in Städten wie Kalifornien haben<v></v> es gibt viele und viele<v></v> die Städte tun können<v></v> auch wenn undurchsichtige<v></v> hartnäckige Nationen sich weigern zu handeln<v></v>


The bottom line is, we still live politically in a world of borders, a world of boundaries, a world of walls, a world where states refuse to act together.

Unterm Strich leben wir immer noch politisch in einer Welt der Grenzen, einer Welt der Grenzen, einer Welt der Mauern, einer Welt, in der sich Staaten weigern, gemeinsam zu handeln.

Unterm Strich leben wir immer noch politisch in einer Welt der Grenzen einer Welt der Grenzen einer Welt der Mauern einer Welt in der sich Staaten weigern gemeinsam zu handeln.

Politisch leben wir noch immer in einer Welt mit Grenzen, einer Welt mit Mauern, einer Welt, in der Staaten sich weigern, gemeinsam zu handeln.

Unterm Strich leben wir immer noch politisch in einer Welt der Grenzen<v></v> einer Welt der Grenzen<v></v> einer Welt der Mauern<v></v> einer Welt<v></v> in der sich Staaten weigern<v></v> gemeinsam zu handeln.


Yet we know that the reality we experience day to day is a world without borders, a world of diseases without borders and doctors without borders, maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières, of economics and technology without borders, of education without borders, of terrorism and war without borders.

Aber wir wissen, dass die Realität, die wir Tag für Tag erleben, eine Welt ohne Grenzen, eine Welt der Krankheiten ohne Grenzen und Ärzte ohne Grenzen, Krankheiten ohne Grenzen, Ärzte ohne Grenzen, von Wirtschaft und Technologie ohne Grenzen, von Bildung ohne Grenzen, von Terrorismus und Krieg ohne Grenzen ist.

Aber wir wissen dass die Realität die wir Tag für Tag erleben eine Welt ohne Grenzen eine Welt der Krankheiten ohne Grenzen und Ärzte ohne Grenzen Krankheiten ohne Grenzen Ärzte ohne Grenzen von Wirtschaft und Technologie ohne Grenzen von Bildung ohne Grenzen von Terrorismus und Krieg ohne Grenzen ist

Doch unsere tagtägliche Wirklichkeit ist eine Welt ohne Grenzen. Eine Welt der Krankheiten ohne Grenzen und Ärzte ohne Grenzen. Maladies sans frontiéres, Médecins Sans Frontiéres. Eine Welt der Wirtschaft und Technologie ohne Grenzen, der Bildung ohne Grenzen, des Terrorismus und Krieges ohne Grenzen.

Aber wir wissen<v></v> dass die Realität<v></v> die wir Tag für Tag erleben<v></v> eine Welt ohne Grenzen<v></v> eine Welt der Krankheiten ohne Grenzen und Ärzte ohne Grenzen<v></v> Krankheiten ohne Grenzen<v></v> Ärzte ohne Grenzen<v></v> von Wirtschaft und Technologie ohne Grenzen<v></v> von Bildung ohne Grenzen<v></v> von Terrorismus und Krieg ohne Grenzen ist<v></v>


That is the real world, and unless we find a way to globalize democracy or democratize globalization, we will increasingly not only risk the failure to address all of these transnational problems, but we will risk losing democracy itself, locked up in the old nation-state box, unable to address global problems democratically.

Das ist die reale Welt, und wenn wir keinen Weg finden, die Demokratie zu globalisieren oder die Globalisierung zu demokratisieren, werden wir zunehmend nicht nur riskieren, all diese transnationalen Probleme nicht anzugehen, sondern wir werden Gefahr laufen, die Demokratie selbst zu verlieren, in der alten Staatskassette eingeschlossen und unfähig, die globalen Probleme demokratisch anzugehen.

Das ist die reale Welt und wenn wir keinen Weg finden die Demokratie zu globalisieren oder die Globalisierung zu demokratisieren werden wir zunehmend nicht nur riskieren all diese transnationalen Probleme nicht anzugehen sondern wir werden Gefahr laufen die Demokratie selbst zu verlieren in der alten Staatskassette eingeschlossen und unfähig die globalen Probleme demokratisch anzugehen.

Das ist die reale Welt und wenn wir keinen Weg finden, um die Demokratie zu globalisieren oder die Globalisierung zu demokratisieren, dann steigt nicht nur das Risiko, dass wir bei der Bewältigung dieser transnationalen Probleme versagen, sondern auch, dass wir die Demokratie selbst verlieren. Gefangen in der Schachtel der alten Nationalstaaten, nicht imstande, die globalen Probleme demokratisch zu lösen.

Das ist die reale Welt<v></v> und wenn wir keinen Weg finden<v></v> die Demokratie zu globalisieren oder die Globalisierung zu demokratisieren<v></v> werden wir zunehmend nicht nur riskieren<v></v> all diese transnationalen Probleme nicht anzugehen<v></v> sondern wir werden Gefahr laufen<v></v> die Demokratie selbst zu verlieren<v></v> in der alten Staatskassette eingeschlossen und unfähig<v></v> die globalen Probleme demokratisch anzugehen.


I'll tell you. The road to global democracy doesn't run through states.

Ich sage Ihnen: Der Weg zur globalen Demokratie führt nicht durch Staaten.

Ich sage Ihnen Der Weg zur globalen Demokratie führt nicht durch Staaten

Ich sage es Ihnen. Der Weg zur globalen Demokratie führt nicht durch die Staaten.

Ich sage Ihnen<v></v> Der Weg zur globalen Demokratie führt nicht durch Staaten<v></v>


Democracy was born in the ancient polis.

Die Demokratie wurde in der alten Polis geboren.

Die Demokratie wurde in der antiken Polis geboren.

Die Demokratie wurde in der alten Polis geboren<v></v>


I believe it can be reborn in the global cosmopolis.

Ich glaube, dass sie in der globalen Kosmopolis wiedergeboren werden kann.

Ich glaube dass sie in der globalen Kosmopolis wiedergeboren werden kann

Ich glaube, sie kann in der globalen Kosmopolis wiedergeboren werden.

Ich glaube<v></v> dass sie in der globalen Kosmopolis wiedergeboren werden kann<v></v>


In that journey from polis to cosmopolis, we can rediscover the power of democracy on a global level.

In welcher Reise aus polis zu Kosmopolis sind, können wir die Macht der Demokratie auf einem globalen Niveau umentdecken können.

In welcher Reise aus polis zu Kosmopolis sind können wir die Macht der Demokratie auf einem globalen Niveau umentdecken können.

Auf dieser Reise von Polis zu Kosmopolis können wir die Macht der Demokratie wieder entdecken auf einer globalen Ebene.

In welcher Reise aus polis zu Kosmopolis sind<v></v> können wir die Macht der Demokratie auf einem globalen Niveau umentdecken können.


We can create not a League of Nations, which failed, but a League of Cities, not a United or a dis-United Nations, but United Cities of the World.

Wir können keine Liga der Nationen schaffen, die gescheitert ist, sondern eine Liga der Städte, keine Vereinigten oder Dis-Vereinten Nationen, sondern Vereinigte Städte der Welt.

Wir können keine Liga der Nationen schaffen die gescheitert ist sondern eine Liga der Städte keine Vereinigten oder DisVereinten Nationen sondern Vereinigte Städte der Welt

Einen Völkerbund können wir nicht kreieren. Das ist gescheitert. Aber einen Städtebund. Keine Vereinten oder Un-Vereinten Nationen, sondern die Vereinten Städte der Welt.

Wir können keine Liga der Nationen schaffen<v></v> die gescheitert ist<v></v> sondern eine Liga der Städte<v></v> keine Vereinigten oder <v></v>


We can create a global parliament of mayors.

Wir können ein globales Bürgermeisterparlament schaffen.

Wir können ein globales Bürgermeisterparlament gründen.

Wir können ein globales Bürgermeisterparlament schaffen<v></v>


That's an idea. It's in my conception of the coming world, but it's also on the table in City Halls in Seoul, Korea, in Amsterdam, in Hamburg, and in New York.

Das ist eine Idee. Es ist in meiner Vorstellung von der kommenden Welt, aber es ist auch auf dem Tisch in City Halls in Seoul, Korea, in Amsterdam, in Hamburg und in New York.

Das ist eine Idee. Es ist in meiner Vorstellung von der kommenden Welt aber es ist auch auf dem Tisch in City Halls in Seoul Korea in Amsterdam in Hamburg und in New York.

Das wäre eine Idee. Es ist nicht nur mein Konzept der zukünftigen Welt, sondern wird bereits in Erwägung gezogen in Seoul, Korea, in Amsterdam, in Hamburg und in New York.

Das ist eine Idee. Es ist in meiner Vorstellung von der kommenden Welt<v></v> aber es ist auch auf dem Tisch in City Halls in Seoul<v></v> Korea<v></v> in Amsterdam<v></v> in Hamburg und in New York.


Mayors are considering that idea of how you can actually constitute a global parliament of mayors, and I love that idea, because a parliament of mayors is a parliament of citizens and a parliament of citizens is a parliament of us, of you and of me.

Landräte erwägen, dass Idee, wie man einen globalen Parlament der Parlament des Landrats rechtfertigte, und ich liebe dies Idee, weil ein Parlament der Landräte ein Parlament der Bürger und ein Parlament der Bürger ist, ein Parlament von uns ist, von Ihnen und von mir.

Landräte erwägen dass Idee wie man einen globalen Parlament der Parlament des Landrats rechtfertigte und ich liebe dies Idee weil ein Parlament der Landräte ein Parlament der Bürger und ein Parlament der Bürger ist ein Parlament von uns ist von Ihnen und von mir.

Bürgermeister überlegen bereits, wie ein solches globales Bürgermeisterparlament umgesetzt werden kann. Ich liebe diese Idee, denn ein Bürgermeisterparlament ist ein Parlament der Bürger und ein Parlament der Bürger ist ein Parlament von uns, von Ihnen und mir.

Landräte erwägen<v></v> dass Idee<v></v> wie man einen globalen Parlament der Parlament des Landrats rechtfertigte<v></v> und ich liebe dies Idee<v></v> weil ein Parlament der Landräte ein Parlament der Bürger und ein Parlament der Bürger ist<v></v> ein Parlament von uns ist<v></v> von Ihnen und von mir.


If ever there were citizens without borders, I think it's the citizens of TED who show the promise to be those citizens without borders.

Wenn es jemals Bürger ohne Grenzen gäbe, denke ich, dass es die Bürger der TED sind, die das Versprechen zeigen, diese Bürger ohne Grenzen zu sein.

Wenn es jemals Bürger ohne Grenzen gäbe, denke ich, dass die Bürger der TED sind, die das Versprechen zeigen, diese Bürger ohne Grenzen zu sein.

Wenn es irgendwann Bürger ohne Grenzen gegeben hat, dann sind es, denke ich, die Bürger von TED, die sehr vielversprechende Bürger ohne Grenzen sind.

Wenn es jemals Bürger ohne Grenzen gäbe, denke ich, dass <v></v> die Bürger der TED sind, die das Versprechen zeigen, diese Bürger ohne Grenzen zu sein.


I am ready to reach out and embrace a new global democracy, to take back our democracy.

Ich bin bereit, eine neue globale Demokratie zu erreichen und anzunehmen, um unsere Demokratie zurückzuerobern.

Ich bin bereit eine neue globale Demokratie zu erreichen und anzunehmen um unsere Demokratie zurückzuerobern.

Ich bin bereit, die Hand auszustrecken, zu Gunsten einer neuen globalen Demokratie, um unsere Demokratie zurückzuerobern.

Ich bin bereit<v></v> eine neue globale Demokratie zu erreichen und anzunehmen<v></v> um unsere Demokratie zurückzuerobern.


Und die einzige Frage ist: Sind Sie es auch?

Und die einzige Frage ist<v></v> sind Sie?


"""I felt a Funeral, in my Brain, and Mourners to and fro kept treading -- treading -- till [it seemed] that Sense was breaking through -- And when they all were seated, a Service, like a Drum -- kept beating -- beating -- till I [thought] my Mind was going numb -- And then I heard them lift a Box and creak across my Soul with those same Boots of Lead, again, then Space -- began to toll, As [all] the Heavens were a Bell, and Being, [but] an Ear, and I, and Silence, some strange Race, wrecked, solitary, here -- [And] then a Plank in Reason, broke, and I fell down and down -- and hit a World, at every plunge, and Finished knowing -- then --"" We know depression through metaphors."

"""I felt a Funeral, in my Brain, and mourners to and fro kept treading -- treading -- bis [es schien], dass Sense durchbrach -- Und als sie alle gesessen wurden, ein Dienst, wie ein Drum -- schlug -- bis ich [dachte], mein Geist wurde stumm -- Und dann hörte ich sie heben eine Box und kreisen über meine Seele mit diesen Boots of Lead, ein paar"

"""Ich fühlt 'Begräbnis im Gehirn und Trauergäste -- her und hin -- die trampelten und trampelten in meinem Kopfe schwer, bis ich fühlte, dass ich wieder zu Sinnen kam. Und sobald sie alle saßen, ertönt eine Andacht, trommelgleich, sie hörte nicht auf zu schlagen, schlagen, und schlug das Hirn mir weich. Ich hörte sie heben eine Kiste und über meine Seele knarzen wieder mit den gleichen Bleistiefeln, dann begann der Raum zu klingen, als wäre der Himmel eine Glocke und die Existenz ein Ohr, und ich und die Stille eine sonderbare Rasse, ruiniert, einsam, hier. Genau dann bricht eine Planke in der Vernunft und ich fiel immer tiefer und treffe bei jedem Fall auf eine andere Welt und hörte damit auf, zu wissen."" Wir kennen Depressionen durch Metaphern."

<v></v>I felt a Funeral, in my Brain, and mourners to and fro kept treading -- treading -- bis [es schien], dass Sense durchbrach -- Und als sie alle gesessen wurden, ein Dienst, wie ein Drum -- schlug -- bis ich [dachte], mein Geist wurde stumm -- Und dann hörte ich sie heben eine Box und kreisen über meine Seele mit diesen Boots of Lead, ein paar<v></v>


Emily Dickinson was able to convey it in language, Goya in an image.

Emily Dickinson musste das in Sprache ausdrücken, Goya in dem Bild.

Emily Dickinson musste das in Sprache ausdrücken Goya in dem Bild

Emily Dickinson konnte es durch Sprache vermitteln, Goya mittels eines Bildes.

Emily Dickinson musste das in Sprache ausdrücken<v></v> Goya in dem Bild<v></v>


Half the purpose of art is to describe such iconic states.

Der halbe Zweck der Kunst ist es, solche ikonischen Zustände zu beschreiben.

Der halbe Zweck der Kunst ist es solche ikonischen Zustände zu beschreiben.

Die Intention von Kunst ist zur Hälfte, solche ikonischen Zustände zu beschreiben.

Der halbe Zweck der Kunst ist es<v></v> solche ikonischen Zustände zu beschreiben.


As for me, I had always thought myself tough, one of the people who could survive if I'd been sent to a concentration camp.

Was mich anbetrifft, ich hatte mich gedacht immer stark, eine der Leute, die überleben konnten, wenn ich zu einem Konzentrationslager geschickt worden war.

Was mich anbetrifft ich hatte mich gedacht immer stark eine der Leute die überleben konnten wenn ich zu einem Konzentrationslager geschickt worden war.

Ich selbst hielt mich immer für taff, für einen der Menschen, der überleben würde, wenn er in ein Konzentrationslager geschickt würde.

Was mich anbetrifft<v></v> ich hatte mich gedacht immer stark<v></v> eine der Leute<v></v> die überleben konnten<v></v> wenn ich zu einem Konzentrationslager geschickt worden war.


Im Jahr 1991 hatte ich eine Serie von Verlusten.

Im Jahr 1991 hatte ich eine Serie von Verlusten<v></v>


My mother died, a relationship I'd been in ended, I moved back to the United States from some years abroad, and I got through all of those experiences intact.

Meine Mutter starb, eine Beziehung, die ich in endete, ich zog zurück in die Vereinigten Staaten aus, einige Jahre im Ausland, und ich habe durch all diese Erfahrungen unversehrt.

Meine Mutter starb eine Beziehung die ich in endete ich zog zurück in die Vereinigten Staaten aus einige Jahre im Ausland und ich habe durch all diese Erfahrungen unversehrt

Meine Mutter starb, meine Beziehung endete, ich zog, nach einigen Jahren im Ausland, in die USA zurück, und ich überstand all diese Erfahrungen unversehrt.

Meine Mutter starb<v></v> eine Beziehung<v></v> die ich in endete<v></v> ich zog zurück in die Vereinigten Staaten aus<v></v> einige Jahre im Ausland<v></v> und ich habe durch all diese Erfahrungen unversehrt<v></v>


But in 1994, three years later, I found myself losing interest in almost everything.

Aber 1994, drei Jahre später, verlor ich das Interesse an fast allem.

Aber 1994 drei Jahre später verlor ich das Interesse an fast allem

Aber 1994, drei Jahre später, verlor ich das Interesse an fast allen Dingen.

Aber 1994<v></v> drei Jahre später<v></v> verlor ich das Interesse an fast allem<v></v>


I didn't want to do any of the things I had previously wanted to do, and I didn't know why.

Ich wollte nicht zu tun alle die Dinge, die ich zuvor tun wollte, und ich wusste nicht warum.

Ich wollte nicht zu tun alle die Dinge die ich zuvor tun wollte und ich wusste nicht warum

Ich wollte nichts mehr von den Dingen machen, die ich zuvor tun wollte, und ich wusste nicht warum.

Ich wollte nicht zu tun alle die Dinge<v></v> die ich zuvor tun wollte<v></v> und ich wusste nicht warum<v></v>


The opposite of depression is not happiness, but vitality.

Das Gegenteil der Krise ist nicht Glück, aber Vitalität.

Das Gegenteil der Krise ist nicht Glück aber Vitalität.

Das Gegenteil von Depressionen ist nicht Glück, sondern Vitalität,

Das Gegenteil der Krise ist nicht Glück<v></v> aber Vitalität.


And it was vitality that seemed to seep away from me in that moment.

Und es war Vitalität, die in diesem Moment von mir wegzusickern schien.

Und es war Vitalität die in diesem Moment von mir wegzusickern schien

und gerade die Vitalität schien in diesem Moment aus mir heraus zu sickern.

Und es war Vitalität<v></v> die in diesem Moment von mir wegzusickern schien<v></v>


Everything there was to do seemed like too much work.

Alles, was es zu tun hatte, schien wie zu viel Arbeit.

Alles was es zu tun hatte schien wie zu viel Arbeit.

Alles, was zu tun war, schien zu viel Arbeit.

Alles<v></v> was es zu tun hatte<v></v> schien wie zu viel Arbeit.


"I would come home and I would see the red light flashing on my answering machine, and instead of being thrilled to hear from my friends, I would think, ""What a lot of people that is to have to call back."""

"I would come home and I would see the red Licht bliton my beantworten Ausdruck, and statt of sein begeistert to hören from my friends, I would think, ""Was a lot of people that is to have to Preis back""."

I would come home and I would see the red Licht bliton my beantworten Ausdruck, and statt of sein begeistert to hören from my friends, I would think, Was a lot of people that is to have to Preis back.

"Wenn ich nach Hause kam und das rote Licht meines Anrufbeantworters blinken sah, war ich nicht begeistert von meinen Freunden zu hören, sondern dachte: ""Das sind viele Leute, die ich zurückrufen muss."""

<v></v>I would come home and I would see the red Licht bliton my beantworten Ausdruck, and statt of sein begeistert to hören from my friends, I would think, <v></v>Was a lot of people that is to have to Preis back<v></v>.<v></v>


Or I would decide I should have lunch, and then I would think, but I'd have to get the food out and put it on a plate and cut it up and chew it and swallow it, and it felt to me like the Stations of the Cross.

Oder ich würde entscheiden, ich sollte essen, und dann würde ich denken, aber ich müsste das Essen rausbringen und auf einen Teller legen und es aufschneiden und kauen und schlucken, und es fühlte sich für mich an wie die Stationen des Kreuzes.

Oder ich würde entscheiden, ich sollte essen, und dann würde ich denken, aber ich müsste das Essen rausbringen und auf einen Teller legen und aufschneiden und kauen und schlucken, und es fühlte sich für mich an wie die Stationen des Kreuzes.

Oder ich entschied zu Mittag zu essen, und dann dachte ich, dass ich dafür das Essen rausholen und es auf einen Teller tun muss, es schneiden und kauen und schlucken muss, und das fühlte sich für mich wie ein Kreuzweg an.

Oder ich würde entscheiden, ich sollte essen, und dann würde ich denken, aber ich müsste das Essen rausbringen und auf einen Teller legen und <v></v> aufschneiden und kauen und schlucken, und es fühlte sich für mich an wie die Stationen des Kreuzes.


And one of the things that often gets lost in discussions of depression is that you know it's ridiculous.

Und eines der Dinge, die in den Diskussionen über Depressionen oft verloren gehen, ist, dass man weiß, dass es lächerlich ist.

Und eines der Dinge die in den Diskussionen über Depressionen oft verloren gehen ist dass man weiß dass es lächerlich ist

Wenn über Depressionen diskutiert wird, wird oft übersehen, dass man weiß, dass es lächerlich ist.

Und eines der Dinge<v></v> die in den Diskussionen über Depressionen oft verloren gehen<v></v> ist<v></v> dass man weiß<v></v> dass es lächerlich ist<v></v>


You know it's ridiculous while you're experiencing it.

Du weißt, dass es lächerlich ist, während du es erlebst.

Du weißt dass es lächerlich ist während du es erlebst

Man weiß, dass es lächerlich ist, während man es erlebt.

Du weißt<v></v> dass es lächerlich ist<v></v> während du es erlebst<v></v>


You know that most people manage to listen to their messages and eat lunch and organize themselves to take a shower and go out the front door and that it's not a big deal, and yet you are nonetheless in its grip and you are unable to figure out any way around it.

Du weißt, dass die meisten Menschen es schaffen, ihren Botschaften zuzuhören und zu Mittag zu essen und sich zu organisieren, um zu duschen und aus der Haustür zu gehen, und das ist keine große Sache, und trotzdem bist du in ihrem Griff und kannst es nicht umgehen.

Du weißt dass die meisten Menschen es schaffen ihren Botschaften zuzuhören und zu Mittag zu essen und sich zu organisieren um zu duschen und aus der Haustür zu gehen und das ist keine große Sache und trotzdem bist du in ihrem Griff und kannst es nicht umgehen

Man weiß, dass die meisten Menschen es schaffen, ihre Nachrichten abzuhören, Mittag zu essen, sich selbst dazu zu bringen, zu duschen und aus dem Haus zu gehen, und das es keine große Sache ist, aber dennoch ist man in ihren Fängen und unfähig, einen Weg drum herum zu finden.

Du weißt<v></v> dass die meisten Menschen es schaffen<v></v> ihren Botschaften zuzuhören und zu Mittag zu essen und sich zu organisieren<v></v> um zu duschen und aus der Haustür zu gehen<v></v> und das ist keine große Sache<v></v> und trotzdem bist du in ihrem Griff und kannst es nicht umgehen<v></v>


And so I began to feel myself doing less and thinking less and feeling less.

Und so begann ich zu fühlen, mich weniger zu tun und denken und weniger Gefühl, weniger.

Und so begann ich zu fühlen mich weniger zu tun und denken und weniger Gefühl weniger

Ich begann immer weniger zu tun, immer weniger zu denken und weniger zu fühlen.

Und so begann ich zu fühlen<v></v> mich weniger zu tun und denken und weniger Gefühl<v></v> weniger<v></v>


"If you told me that I'd have to be depressed for the next month, I would say, ""As long I know it'll be over in November, I can do it."""

"Wenn man mir sagte, dass ich für den nächsten Monat depressiv sein müsste, würde ich sagen: ""Solange ich weiß, dass es im November vorbei ist, kann ich es machen""."

Wenn man mir sagte, dass ich für den nächsten Monat depressiv sein müsste, würde ich sagen: Solange ich weiß, dass es im November vorbei ist, kann ich es machen.

"Wenn man mir gesagt hätte, dass ich in den nächsten Monaten depressiv sein würde, hätte ich gesagt: ""Solange es im November vorbei ist, schaffe ich das."""

<v></v>Wenn man mir sagte, dass ich für den nächsten Monat depressiv sein müsste, würde ich sagen: <v></v>Solange ich weiß, dass es im November vorbei ist, kann ich es machen<v></v>.<v></v>


"But if you said to me, ""You have to have acute anxiety for the next month,"" I would rather slit my wrist than go through it."

"Aber wenn du zu mir sagst: ""Du musst für den nächsten Monat akute Angst haben"", würde ich mir lieber das Handgelenk aufschlitzen, als es durchzugehen."

Aber wenn du zu mir sagst: Du musst für den nächsten Monat akute Angst haben, würde ich mir lieber das Handgelenk aufschlitzen, als es durchzugehen.

"Aber wenn man mir gesagt hätte: ""Sie haben den nächsten Monat akute Angstzustände"", würde ich eher mein Handgelenk aufschlitzen, als das durchzustehen."

<v></v>Aber wenn du zu mir sagst: <v></v>Du musst für den nächsten Monat akute Angst haben<v></v>, würde ich mir lieber das Handgelenk aufschlitzen, als es durchzugehen.<v></v>


It was the feeling all the time like that feeling you have if you're walking and you slip or trip and the ground is rushing up at you, but instead of lasting half a second, the way that does, it lasted for six months.

Es war die ganze Zeit das Gefühl, das du hast, wenn du gehst und du schlüpfst oder verrutschst und der Boden auf dich rauscht, aber anstatt eine halbe Sekunde zu halten, so wie das tut, dauerte es sechs Monate.

Es war die ganze Zeit das Gefühl das du hast wenn du gehst und du schlüpfst oder verrutschst und der Boden auf dich rauscht aber anstatt eine halbe Sekunde zu halten so wie das tut dauerte es sechs Monate.

Ich hatte ständig dieses Gefühl, das man hat, wenn man läuft und rutscht oder stolpert und der Boden auf einen zukommt, aber anstatt dass es eine halbe Sekunde anhält, wie normalerweise, hielt es sechs Monate an.

Es war die ganze Zeit das Gefühl<v></v> das du hast<v></v> wenn du gehst und du schlüpfst oder verrutschst und der Boden auf dich rauscht<v></v> aber anstatt eine halbe Sekunde zu halten<v></v> so wie das tut<v></v> dauerte es sechs Monate.


It's a sensation of being afraid all the time but not even knowing what it is that you're afraid of.

Es ist ein Gefühl, die ganze Zeit Angst zu haben, aber nicht einmal zu wissen, wovor du dich fürchtest.

Es ist ein Gefühl die ganze Zeit Angst zu haben aber nicht einmal zu wissen wovor du dich fürchtest.

Es ist ein Gefühl der ständigen Angst, ohne dass man überhaupt weiß, wovor man Angst hat.

Es ist ein Gefühl<v></v> die ganze Zeit Angst zu haben<v></v> aber nicht einmal zu wissen<v></v> wovor du dich fürchtest.


And it was at that point that I began to think that it was just too painful to be alive, and that the only reason not to kill oneself was so as not to hurt other people.

Und zu diesem Zeitpunkt begann ich zu glauben, dass es einfach zu schmerzhaft war, am Leben zu sein, und dass der einzige Grund, sich nicht zu töten, darin bestand, andere Menschen nicht zu verletzen.

Und zu diesem Zeitpunkt begann ich zu glauben, dass einfach zu schmerzhaft war, am Leben zu sein, und dass der einzige Grund, sich nicht zu töten, darin bestand, andere Menschen nicht zu verletzen.

Und an diesem Punkt begann ich zu denken, dass es einfach zu schmerzhaft ist, am Leben zu sein, und dass der einzige Grund, sich nicht umzubringen, darin bestand, anderen Menschen nicht weh zu tun.

Und zu diesem Zeitpunkt begann ich zu glauben, dass <v></v> einfach zu schmerzhaft war, am Leben zu sein, und dass der einzige Grund, sich nicht zu töten, darin bestand, andere Menschen nicht zu verletzen.


"And finally one day, I woke up and I thought perhaps I'd had a stroke, because I lay in bed completely frozen, looking at the telephone, thinking, ""Something is wrong and I should call for help,"" and I couldn't reach out my arm and pick up the phone and dial."

"Und schließlich eines Tages wachte ich auf und dachte, ich hätte vielleicht einen Schlaganfall, denn ich lag völlig gefroren im Bett, schaute mir das Telefon an, dachte: ""Irgendwas ist falsch und ich sollte um Hilfe rufen"". Und ich konnte meinen Arm nicht ausstrecken und das Telefon abholen und wählen."

Und schließlich eines Tages wachte ich auf und dachte, ich hätte vielleicht einen Schlaganfall, denn ich lag völlig gefroren im Bett, schaute mir das Telefon an, dachte: Irgendwas ist falsch und ich sollte um Hilfe rufen. Und ich konnte meinen Arm nicht ausstrecken und das Telefon abholen und wählen.

"Eines Tages wachte ich schließlich auf und dachte, ich hätte vielleicht einen Schlaganfall, weil ich komplett gelähmt im Bett lag, das Telefon ansah und dachte: ""Etwas stimmt nicht und ich sollte Hilfe holen."" Ich konnte meinen Arm nicht ausstrecken und das Telefon abheben und wählen."

<v></v>Und schließlich eines Tages wachte ich auf und dachte, ich hätte vielleicht einen Schlaganfall, denn ich lag völlig gefroren im Bett, schaute mir das Telefon an, dachte: <v></v>Irgendwas ist falsch und ich sollte um Hilfe rufen<v></v>. Und ich konnte meinen Arm nicht ausstrecken und das Telefon abholen und wählen.<v></v>


"And finally, after four full hours of my lying and staring at it, the phone rang, and somehow I managed to pick it up, and it was my father, and I said, ""I'm in serious trouble. We need to do something."""

"Und schließlich, nach vier vollen Stunden meiner Lüge und starren darauf, klingelte das Telefon, und irgendwie habe ich es geschafft, es zu holen, und es war mein Vater, und ich sagte: ""Ich bin in ernsten Schwierigkeiten, wir müssen etwas tun""."

"Und schließlich, nach vier vollen Stunden meiner Lüge und starren darauf, klingelte das Telefon, und irgendwie habe ich es geschafft, es zu holen, und war mein Vater, und ich sagte: ""Ich bin in ernsten Schwierigkeiten, wir müssen etwas tun""."

"Nachdem ich volle 4 Stunden dagelegen und es angestarrt hatte, klingelte endlich das Telefon, und irgendwie schaffte ich es dranzugehen. Es war mein Vater und ich sagte: ""Ich habe ernsthafte Probleme. Wir müssen etwas tun."""

"Und schließlich, nach vier vollen Stunden meiner Lüge und starren darauf, klingelte das Telefon, und irgendwie habe ich es geschafft, es zu holen, und <v></v> war mein Vater, und ich sagte: ""Ich bin in ernsten Schwierigkeiten, wir müssen etwas tun""."


The next day I started with the medications and the therapy.

Am nächsten Tag begann ich mit den Medikamenten und der Therapie.

Am nächsten Tag fing ich mit den Medikamenten und der Therapie an.

Am nächsten Tag begann ich mit den Medikamenten und der Therapie<v></v>


And I also started reckoning with this terrible question: If I'm not the tough person who could have made it through a concentration camp, then who am I?

Und ich begann auch mit dieser schrecklichen Frage zu rechnen: Wenn ich nicht der zähe Mensch bin, der es durch ein Konzentrationslager geschafft hätte, wer bin ich dann?

Und ich begann auch mit dieser schrecklichen Frage zu rechnen Wenn ich nicht der zähe Mensch bin der es durch ein Konzentrationslager geschafft hätte wer bin ich dann

Und ich begann auch mir diese furchtbare Frage zu stellen: Wenn ich nicht die starke Person bin, die ein Konzentrationslager überstanden hätte, wer bin ich dann?

Und ich begann auch mit dieser schrecklichen Frage zu rechnen<v></v> Wenn ich nicht der zähe Mensch bin<v></v> der es durch ein Konzentrationslager geschafft hätte<v></v> wer bin ich dann<v></v>


And if I have to take medication, is that medication making me more fully myself, or is it making me someone else?

Und wenn ich Medikamente nehmen muss, ist das Medikamente, die mich selbst stärker machen, oder macht es mich jemand anderes?

Und wenn ich Medikamente nehmen muss, ist das Medikamente, die mich selbst stärker machen, oder macht mich jemand anderes?

Und wenn ich Medikamente nehmen muss, machen die Medikamente mich mehr zu mir selbst oder machen sie mich zu jemand anderem?

Und wenn ich Medikamente nehmen muss, ist das Medikamente, die mich selbst stärker machen, oder macht <v></v> mich jemand anderes?


And how do I feel about it if it's making me someone else?

Und wie fühle ich mich darüber, wenn es mir jemand anderes macht?

Und wie fühle ich mich darüber wenn es mir jemand anderes macht?

Und was halte ich davon, wenn sie mich zu einem anderen machen?

Und wie fühle ich mich darüber<v></v> wenn es mir jemand anderes macht?


I had two advantages as I went into the fight.

Ich hatte zwei Vorteile, als ich in den Kampf ging.

Ich hatte zwei Vorteile als ich in den Kampf ging

Es gab zwei Vorteile für mich, als ich den Kampf aufnahm.

Ich hatte zwei Vorteile<v></v> als ich in den Kampf ging<v></v>


The first is that I knew that, objectively speaking, I had a nice life, and that if I could only get well, there was something at the other end that was worth living for.

Die erste ist, dass ich wusste, dass, objektiv gesprochen, ich ein schönes Leben hatte, und dass, wenn ich nur gut kommen konnte, gab es etwas am anderen Ende, das lebenswert war.

Die erste ist dass ich wusste dass objektiv gesprochen ich ein schönes Leben hatte und dass wenn ich nur gut kommen konnte gab es etwas am anderen Ende das lebenswert war.

Erstens wusste ich, objektiv gesprochen, dass ich ein schönes Leben hatte und wenn ich nur gesund würde, wäre dort etwas am anderen Ende, das lebenswert war.

Die erste ist<v></v> dass ich wusste<v></v> dass<v></v> objektiv gesprochen<v></v> ich ein schönes Leben hatte<v></v> und dass<v></v> wenn ich nur gut kommen konnte<v></v> gab es etwas am anderen Ende<v></v> das lebenswert war.


And the other was that I had access to good treatment.

Und das andere war, dass ich Zugang zu guter Behandlung hatte.

Und das andere war dass ich Zugang zu guter Behandlung hatte.

Darüber hinaus hatte ich Zugang zu guter Behandlung.

Und das andere war<v></v> dass ich Zugang zu guter Behandlung hatte.


But I nonetheless emerged and relapsed, and emerged and relapsed, and emerged and relapsed, and finally understood I would have to be on medication and in therapy forever.

Aber ich entspricht zugleich und relapsiert, und entspricht und relapsiert, und entspricht und relapsiert, und endlich erlaubt ich hätte, auf Medikamente und in Therapie ewig zu verzichten.

Aber ich entspricht zugleich und relapsiert und entspricht und relapsiert und entspricht und relapsiert und endlich erlaubt ich hätte auf Medikamente und in Therapie ewig zu verzichten

Aber trotzdem kämpfte ich mich raus und wurde rückfällig, kämpfte mich raus und wurde rückfällig, kämpfte mich raus und wurde rückfällig, und schließlich verstand ich, dass ich auf ewig in medizinischer und therapeutischer Behandlung bleiben müsste.

Aber ich entspricht zugleich und relapsiert<v></v> und entspricht und relapsiert<v></v> und entspricht und relapsiert<v></v> und endlich erlaubt ich hätte<v></v> auf Medikamente und in Therapie ewig zu verzichten<v></v>


"And I thought, ""But is it a chemical problem or a psychological problem?"

"Und ich dachte: ""Aber ist es ein chemisches oder ein psychologisches Problem?"

Und ich dachte: Aber ist es ein chemisches oder ein psychologisches Problem?

"Ich überlegte: ""Ist es ein chemisches oder ein psychologisches Problem?"

<v></v>Und ich dachte: <v></v>Aber ist es ein chemisches oder ein psychologisches Problem?<v></v>


"And does it need a chemical cure or a philosophical cure? """

"Und braucht es eine chemische Heilung oder eine philosophische Heilung? """

"Und muss es auf chemische oder auf philosophische Weise geheilt werden? """

<v></v>Und braucht es eine chemische Heilung oder eine philosophische Heilung? <v></v>


Und ich konnte nicht herausfinden, was es war.

Und ich konnte nicht herausfinden was es war

Ich konnte die Frage, welches davon es war, nicht beantworten.

Und ich konnte nicht herausfinden<v></v> was es war<v></v>


And then I understood that actually, we aren't advanced enough in either area for it to explain things fully.

Und dann habe ich verstanden, dass eigentlich, sind wir nicht weit genug in beiden Bereichen für sie, um die Dinge vollständig zu erklären.

Und dann habe ich verstanden dass eigentlich sind wir nicht weit genug in beiden Bereichen für sie um die Dinge vollständig zu erklären

Und dann verstand ich schließlich, dass wir in keinem Bereich fortgeschritten genug sind, um die Dinge ganz zu erklären.

Und dann habe ich verstanden<v></v> dass eigentlich<v></v> sind wir nicht weit genug in beiden Bereichen für sie<v></v> um die Dinge vollständig zu erklären<v></v>


The chemical cure and the psychological cure both have a role to play, and I also figured out that depression was something that was braided so deep into us that there was no separating it from our character and personality.

Die chemische Heilung und die psychologische Heilung haben beide eine Rolle zu spielen, und ich habe auch herausgefunden, dass Depression etwas war, das so tief in uns eingeflochten wurde, dass es keine Trennung von unserem Charakter und unserer Persönlichkeit gab.

Die chemische Heilung und die psychologische Heilung haben beide eine Rolle zu spielen und ich habe auch herausgefunden dass Depression etwas war das so tief in uns eingeflochten wurde dass es keine Trennung von unserem Charakter und unserer Persönlichkeit gab.

Die chemische und psychologische Behandlung haben beide eine Funktion, und ich verstand auch, dass Depressionen etwas sind, das so tief in uns verwurzelt ist, dass man sie nicht von unserem Charakter und unserer Persönlichkeit trennen kann.

Die chemische Heilung und die psychologische Heilung haben beide eine Rolle zu spielen<v></v> und ich habe auch herausgefunden<v></v> dass Depression etwas war<v></v> das so tief in uns eingeflochten wurde<v></v> dass es keine Trennung von unserem Charakter und unserer Persönlichkeit gab.


I want to say that the treatments we have for depression are appalling.

Ich möchte sagen, dass die Behandlungen, die wir für Depressionen haben, erschreckend sind.

Ich möchte sagen dass die Behandlungen die wir für Depressionen haben erschreckend sind.

Unsere derzeitigen Behandlungsmethoden für Depressionen sind fürchterlich.

Ich möchte sagen<v></v> dass die Behandlungen<v></v> die wir für Depressionen haben<v></v> erschreckend sind.


They come with innumerable side effects.

Sie kommen mit unzähligen Nebenwirkungen.

Sie kommen mit unzähligen Nebenwirkungen<v></v>


But I am so grateful that I live now and not 50 years ago, when there would have been almost nothing to be done.

Aber ich bin so dankbar, dass ich jetzt lebe und nicht vor 50 Jahren, wenn es fast nichts zu tun hätte.

Aber ich bin so dankbar dass ich jetzt lebe und nicht vor 50 Jahren wenn es fast nichts zu tun hätte

Aber ich bin so dankbar, dass ich zur heutigen Zeit lebe und nicht vor 50 Jahren, als beinahe gar nichts getan werden konnte.

Aber ich bin so dankbar<v></v> dass ich jetzt lebe und nicht vor 50 Jahren<v></v> wenn es fast nichts zu tun hätte<v></v>


I hope that 50 years hence, people will hear about my treatments and be appalled that anyone endured such primitive science.

Ich hoffe, dass die Menschen in 50 Jahren von meinen Behandlungen hören und entsetzt sein werden, dass jemand so primitive Wissenschaft ertragen hat.

Ich hoffe dass die Menschen in 50 Jahren von meinen Behandlungen hören und entsetzt sein werden dass jemand so primitive Wissenschaft ertragen hat.

Ich hoffe, dass in 50 Jahren die Menschen von meinen Therapien hören und entsetzt sein werden, dass irgendjemand so eine primitive Wissenschaft erduldete.

Ich hoffe<v></v> dass die Menschen in 50 Jahren von meinen Behandlungen hören und entsetzt sein werden<v></v> dass jemand so primitive Wissenschaft ertragen hat.


Depression ist der Fehler in der Liebe<v></v>


"If you were married to someone and thought, ""Well, if my wife dies, I'll find another one,"" it wouldn't be love as we know it."

"Wenn man mit jemandem verheiratet war und dachte: ""Ja, wenn meine Frau stirbt, werde ich eine andere finden"", wäre es nicht Liebe, wie wir sie kennen."

"Wenn man mit jemandem verheiratet war und dachte: ""Ja, wenn meine Frau stirbt, werde ich eine andere finden"", wäre es nicht Liebe, wie wir kennen."

"Wäre man mit jemandem verheiratet und würde denken: ""Wenn meine Frau stirbt, finde ich eine andere"", wäre es nicht die Liebe, wie wir sie kennen."

"Wenn man mit jemandem verheiratet war und dachte: ""Ja, wenn meine Frau stirbt, werde ich eine andere finden"", wäre es nicht Liebe, wie wir <v></v> kennen."


There's no such thing as love without the anticipation of loss, and that specter of despair can be the engine of intimacy.

Es gibt keine Liebe ohne die Erwartung eines Verlustes, und dieses Gespenst der Verzweiflung kann der Motor der Intimität sein.

Es gibt keine Liebe ohne die Erwartung eines Verlustes und dieses Gespenst der Verzweiflung kann der Motor der Intimität sein

Es gibt keine Liebe, ohne das Vorgefühl von Verlust, und dieses Schreckgespenst der Verzweiflung kann der Antrieb für Vertrautheit sein.

Es gibt keine Liebe ohne die Erwartung eines Verlustes<v></v> und dieses Gespenst der Verzweiflung kann der Motor der Intimität sein<v></v>


There are three things people tend to confuse: depression, grief and sadness.

Es gibt drei Sachen, die Leute neigen zu verwirren: Krise, Leid und Traurigkeit.

Es gibt drei Sachen die Leute neigen zu verwirren: Krise Leid und Traurigkeit.

Es gibt drei Dinge, die Menschen gerne verwechseln: Depressionen, Trauer und Traurigkeit.

Es gibt drei Sachen<v></v> die Leute neigen zu verwirren: Krise<v></v> Leid und Traurigkeit.


If you have a loss and you feel incredibly unhappy, and then, six months later, you are still deeply sad, but you're functioning a little better, it's probably grief, and it will probably ultimately resolve itself in some measure.

Wenn Sie einen Verlust, und Sie fühlen sich unglaublich unglücklich, und dann, sechs Monate später, sind Sie immer noch zutiefst traurig, aber Sie funktionieren ein bisschen besser, es ist wohl Trauer, und es wird wohl letztlich lösen sich in gewissem Maße.

Wenn Sie einen Verlust und Sie fühlen sich unglaublich unglücklich und dann sechs Monate später sind Sie immer noch zutiefst traurig aber Sie funktionieren ein bisschen besser es ist wohl Trauer und es wird wohl letztlich lösen sich in gewissem Maße

Wenn Sie einen Verlust erleiden und sich unglaublich unglücklich fühlen, und dann, 6 Monate später, sind Sie immer noch zutiefst traurig, aber Sie funktionieren ein bisschen besser, ist es wahrscheinlich Trauer, und es wird sich wahrscheinlich letztendlich in gewissem Maße von alleine lösen.

Wenn Sie einen Verlust<v></v> und Sie fühlen sich unglaublich unglücklich<v></v> und dann<v></v> sechs Monate später<v></v> sind Sie immer noch zutiefst traurig<v></v> aber Sie funktionieren ein bisschen besser<v></v> es ist wohl Trauer<v></v> und es wird wohl letztlich lösen sich in gewissem Maße<v></v>


If you experience a catastrophic loss, and you feel terrible, and six months later you can barely function at all, then it's probably a depression that was triggered by the catastrophic circumstances.

Wenn Sie einen katastrophalen Verlust erleben, und Sie fühlen sich schrecklich, und sechs Monate später können Sie kaum noch funktionieren, dann ist es wahrscheinlich eine Depression, die durch die katastrophalen Umstände ausgelöst wurde.

Wenn Sie einen katastrophalen Verlust erleben und Sie fühlen sich schrecklich und sechs Monate später können Sie kaum noch funktionieren dann ist es wahrscheinlich eine Depression die durch die katastrophalen Umstände ausgelöst wurde

Wenn Sie einen katastrophalen Verlust erleiden und sich schrecklich fühlen, und nach 6 Monaten kaum funktionieren können, dann sind es vielleicht Depressionen, die von den katastrophalen Umständen ausgelöst wurden.

Wenn Sie einen katastrophalen Verlust erleben<v></v> und Sie fühlen sich schrecklich<v></v> und sechs Monate später können Sie kaum noch funktionieren<v></v> dann ist es wahrscheinlich eine Depression<v></v> die durch die katastrophalen Umstände ausgelöst wurde<v></v>


People think of depression as being just sadness.

Die Menschen halten Depressionen für nur Traurigkeit.

Die Menschen denken, Depressionen wären einfach Traurigkeit.

Die Menschen halten Depressionen für nur Traurigkeit<v></v>


It's much, much too much sadness, much too much grief at far too slight a cause.

Es ist viel, viel zu viel Trauer, viel zu viel Trauer über eine viel zu leichte Ursache.

Es ist viel viel zu viel Trauer viel zu viel Trauer über eine viel zu leichte Ursache

Es ist viel zu viel Traurigkeit, viel zu viel Trauer aus einem viel zu nichtigen Grund.

Es ist viel<v></v> viel zu viel Trauer<v></v> viel zu viel Trauer über eine viel zu leichte Ursache<v></v>


As I set out to understand depression, and to interview people who had experienced it, I found that there were people who seemed, on the surface, to have what sounded like relatively mild depression who were nonetheless utterly disabled by it.

Als ich mich daran machte, Depressionen zu verstehen und Menschen zu interviewen, die sie erlebt hatten, stellte ich fest, dass es Menschen gab, die oberflächlich betrachtet etwas zu haben schienen, was wie eine relativ leichte Depression klang, die aber trotzdem vollkommen behindert waren.

Als ich mich daran machte Depressionen zu verstehen und Menschen zu interviewen die sie erlebt hatten stellte ich fest dass es Menschen gab die oberflächlich betrachtet etwas zu haben schienen was wie eine relativ leichte Depression klang die aber trotzdem vollkommen behindert waren

Ich machte mich daran, Depressionen zu verstehen und Menschen zu interviewen, die das erlebt hatten. Ich entdeckte, dass es Menschen gibt, die, oberflächlich betrachtet, relativ leichte Depressionen haben, die aber davon dennoch völlig ausgeschaltet sind.

Als ich mich daran machte<v></v> Depressionen zu verstehen und Menschen zu interviewen<v></v> die sie erlebt hatten<v></v> stellte ich fest<v></v> dass es Menschen gab<v></v> die oberflächlich betrachtet etwas zu haben schienen<v></v> was wie eine relativ leichte Depression klang<v></v> die aber trotzdem vollkommen behindert waren<v></v>


And there were other people who had what sounded as they described it like terribly severe depression who nonetheless had good lives in the interstices between their depressive episodes.

Und es gab andere Leute, die hatten, was klang, wie sie es beschrieben, wie schrecklich schwere Depressionen, die dennoch ein gutes Leben in den Zwischenräumen zwischen ihren depressiven Episoden hatten.

Und es gab andere Leute die hatten was klang wie sie es beschrieben wie schrecklich schwere Depressionen die dennoch ein gutes Leben in den Zwischenräumen zwischen ihren depressiven Episoden hatten

Und es gibt andere Menschen, die, so wie es klingt, furchtbar schwere Depressionen haben, und dennoch zwischen ihren depressiven Episoden ein schönes Leben hatten.

Und es gab andere Leute<v></v> die hatten<v></v> was klang<v></v> wie sie es beschrieben<v></v> wie schrecklich schwere Depressionen<v></v> die dennoch ein gutes Leben in den Zwischenräumen zwischen ihren depressiven Episoden hatten<v></v>


And I set out to find out what it is that causes some people to be more resilient than other people.

Und ich machte mich auf den Weg, um herauszufinden, was es ist, das manche Menschen dazu bringt, widerstandsfähiger zu sein als andere Menschen.

Und ich machte mich auf den Weg um herauszufinden was es ist das manche Menschen dazu bringt widerstandsfähiger zu sein als andere Menschen.

Ich versuchte also herauszufinden, warum manche Menschen widerstandsfähiger sind als andere.

Und ich machte mich auf den Weg<v></v> um herauszufinden<v></v> was es ist<v></v> das manche Menschen dazu bringt<v></v> widerstandsfähiger zu sein als andere Menschen.


What are the mechanisms that allow people to survive?

Was sind die Mechanismen, dass müsste Menschen überleben?

Was sind die Mechanismen dass müsste Menschen überleben

Was sind die Mechanismen, die es Menschen ermöglichen, zu überleben?

Was sind die Mechanismen<v></v> dass müsste Menschen überleben<v></v>


And I went out and I interviewed person after person who was suffering with depression.

Und ich ging hinaus und befragte Person für Person, die an Depressionen litt.

Und ich ging hinaus und befragte Person für Person die an Depressionen litt.

Ich ging also los und interviewte einen an Depressionen erkrankten Menschen nach dem anderen.

Und ich ging hinaus und befragte Person für Person<v></v> die an Depressionen litt.


One of the first people I interviewed described depression as a slower way of being dead, and that was a good thing for me to hear early on because it reminded me that that slow way of being dead can lead to actual deadness, that this is a serious business.

Eine der ersten Personen, die ich interviewt habe, bezeichnete Depressionen als eine langsamere Art, tot zu sein, und das war für mich eine gute Sache, um früh zu hören, weil sie mich daran erinnerte, dass diese langsame Art, tot zu sein, zu einer tatsächlichen tödlichen Krankheit führen kann, dass dies ein ernstes Geschäft ist.

Eine der ersten Personen die ich interviewt habe bezeichnete Depressionen als eine langsamere Art tot zu sein und das war für mich eine gute Sache um früh zu hören weil sie mich daran erinnerte dass diese langsame Art tot zu sein zu einer tatsächlichen tödlichen Krankheit führen kann dass dies ein ernstes Geschäft ist.

Einer der ersten Menschen, die ich interviewte, beschrieb Depressionen als eine andere Art Tod, und es war gut, dass ich das so früh hörte, denn es erinnerte mich daran, dass diese Art Tod zum wirklichen Tod führen kann, und daran, dass es eine ernst zunehmende Sache ist.

Eine der ersten Personen<v></v> die ich interviewt habe<v></v> bezeichnete Depressionen als eine langsamere Art<v></v> tot zu sein<v></v> und das war für mich eine gute Sache<v></v> um früh zu hören<v></v> weil sie mich daran erinnerte<v></v> dass diese langsame Art<v></v> tot zu sein<v></v> zu einer tatsächlichen tödlichen Krankheit führen kann<v></v> dass dies ein ernstes Geschäft ist.


It's the leading disability worldwide, and people die of it every day.

Es ist die weltweit führende Behinderung, und die Menschen sterben jeden Tag daran.

Es ist die weltweit führende Behinderung und die Menschen sterben jeden Tag daran.

Es ist die am weitesten verbreitete Behinderung und täglich sterben Menschen daran.

Es ist die weltweit führende Behinderung<v></v> und die Menschen sterben jeden Tag daran.


One of the people I talked to when I was trying to understand this was a beloved friend who I had known for many years, and who had had a psychotic episode in her freshman year of college, and then plummeted into a horrific depression.

Einer der Leute, mit denen ich gesprochen habe, als ich das verstehen wollte, war ein geliebter Freund, den ich seit vielen Jahren kenne und der in ihrem frischgebackenen Studienjahr eine psychotische Episode hatte und dann in eine schreckliche Depression eingebrochen ist.

Einer der Leute mit denen ich gesprochen habe als ich das verstehen wollte war ein geliebter Freund den ich seit vielen Jahren kenne und der in ihrem frischgebackenen Studienjahr eine psychotische Episode hatte und dann in eine schreckliche Depression eingebrochen ist

Einer der Menschen, mit dem ich sprach als ich das zu verstehen versuchte, war eine geliebte Freundin, die ich schon seit vielen Jahren kannte, und die eine psychotische Episode in ihrem ersten Jahr am College gehabt hatte, und dann in eine entsetzliche Depression verfallen war.

Einer der Leute<v></v> mit denen ich gesprochen habe<v></v> als ich das verstehen wollte<v></v> war ein geliebter Freund<v></v> den ich seit vielen Jahren kenne und der in ihrem frischgebackenen Studienjahr eine psychotische Episode hatte und dann in eine schreckliche Depression eingebrochen ist<v></v>