Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Viure i voluntariat en un país estranger és una bona manera de conèixer una cultura diferent, conèixer noves persones, aprendre sobre tu mateix, obtenir un sentit de la perspectiva i fins i tot adquirir noves habilitats.

Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats.

<v>Vivir y ser voluntario en un país del extranjero es una excelente forma de llegar a conocer una cultura distinta, personas nuevas, aprender sobre usted mismo, tener un sentido de perspectiva e, incluso, adquirir habilidades nuevas.</v>


An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Un vaixell de mines de classe Avenger, el vaixell estava en el seu camí a Puerto Princesa a Palawan.

El vaixell, un buc antimines de classe Avenger, es dirigia a Puerto Princesa, a Palawan.

<v>El barco, una nave minera de clase Avenger de contramedidas, se dirigía rumbo a Puerto Princesa, en Palawan.</v>


Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Moltes nacions són completament fluents en anglès, i en encara més es pot esperar un coneixement limitat - especialment entre les persones més joves.

Hi ha moltes nacions on es parla l'anglès amb fluïdesa en tot el territori, i a moltes altres en podeu esperar un coneixement limitat, sobretot entre el jovent.

<v>Un alto número de países enteros hablan con total fluidez el inglés y en aún muchos más puede esperarse encontrar cierto conocimiento del idioma, en particular entre los más jóvenes.</v>


"What is a cell? The word cell comes from the Latin word ""cella"", meaning ""small room"", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork."

"La paraula cèl·lula prové de la paraula llatina ""cella"", que significa ""small room"", i va ser primer inventada per un microscòpic observant l'estructura de la cèl·lula."

"Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí ""cella"", que significa ""habitació petita"", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro."

<v>¿Qué es una célula? Este término deriva del latín cella, que significa «cuarto de tamaño reducido», y fue empleado por primera vez por un microscopista mientras estudiaba la estructura del corcho.</v>


"In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ""hello."""

"En moltes parts del món, l'onada és un gest amistós, que indica ""hello""."

"En moltes parts del món, moure la mà és un gest amistós que significa ""hola""."

<v>En muchos lugares del mundo, saludar con la mano es un gesto amistoso que significa «hola».</v>


In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

El 1951, un incendi va causar que només quedessin algunes de les relíquies del Drukgyal Dzong, com la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal.

A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal.

<v>El retrato de Zhabdrung Ngawang Namgyal es una de las pocas reliquias que han quedado del Drukgyal Dzong, como consecuencia de un incendio ocurrido en 1951.</v>


Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després de finalitzar l'escola.

Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola.

<v>Es tradición que el futuro sucesor del trono se enliste directamente en el ejército tras finalizar su educación escolar.</v>


About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Al voltant de deu minuts abans que va ser degut a la aterració del seu segon enfocament va desaparèixer.

Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent.

<v>Desapareció unos diez minutos antes de que tuviera que aterrizar desde su segundo acercamiento.</v>


Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

La carrera a distància mitjana és un esport relativament barata; no obstant això, hi ha moltes equívoces pel que fa a les poques peces d'equips necessaris per participar.

La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi.

<v>La carrera de distancia media es un deporte relativamente económico; no obstante, existen muchos conceptos erróneos en relación con los pocos equipamientos requeridos para participar.</v>


Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

L'ús d'aplicacions de navegació GPS en el teu smartphone pot ser la manera més fàcil i convenient de navegar quan fora del teu país de residència.

Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen.

<v>Posiblemente, el modo más simple y conveniente de navegar estando fuera de su país es instalar aplicaciones de navegación GPS en su teléfono inteligente.</v>


Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Letònia i Eslovàquia han retardat el procés d'adhesió a l'ACTA.

Tant Letònia com Eslovàquia han ajornat el procés d'incorporació a l'ACTA.

<v>Tanto Letonia como Eslovaquia han demorado el procedimiento de unión al ACTA.</v>


This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Això inclou l'espera en línia, ja que els gossos de drogues podrien ser utilitzats en qualsevol moment sense avís.

Això inclou esperar fent cua, en tant que es podrien fer servir gossos que oloren la droga en qualsevol moment sense previ avís.

<v>Esto incluye esperar en fila, ya que, en cualquier momento, y sin previo aviso, pueden usarse los perros detectores de drogas.</v>


They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Va ser la primera persona que va observar les cèl·lules mortes.

Semblaven habitacions. Fou la primera persona que va observar cèl·lules mortes

<v>Se asemejaban a habitaciones. Fue la primera persona que observó células muertas.</v>


In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

En els últims 3 mesos, més de 80 detinguts han estat alliberats de la Central Booking facilitat sense ser formalitzats.

En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment.

<v>En los últimos tres meses, se liberaron más de 80 detenidos de la Reserva Central sin una acusación formal.</v>


The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

El South Pole Traverse (o autopista) és un trajecte de 1.600 km de la estació McMurdo al mar de Ross fins al Pole.

La Travessia del Pol Sud (o Autopista) és un sender de 1600 km des de l'estació de McMurdo al Mar de Ross fins el Pol.

<v>La carretera (o autopista) de McMurdo al Polo Sur es un camino de 1600 km desde la base McMurdo, en el mar de Ross, hasta el Polo.</v>


It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Es creu per alguns, incloent-hi John Grant, que tant el crunch de finançament com un canvi en la filosofia de la programació de la televisió educativa van contribuir a la fi de la sèrie.

Hi ha qui creu (John Grant, entre d'altres) que tant la manca de fons com el canvi de tendència en la filosofia de la programació educativa a la televisió han contribuït a acabar amb la sèrie.

<v>Hay quienes piensan, incluido John Grant, que tanto la crisis financiera como una modificación en la filosofía de la programación televisiva con fines educativos ayudaron a la cancelación de la serie.</v>


In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Al començament de la guerra van viatjar majoritàriament sobre el mar, però com el radar va començar a desenvolupar-se i es va fer més precís els submarins van ser obligats a anar sota l'aigua per evitar ser vist.

Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos.

<v>Al comienzo de la guerra, viajaban principalmente sobre el nivel del mar, pero, a medida que se desarrollaron los radares y adquirieron mayor precisión, los submarinos se vieron forzados a sumergirse para evitar ser detectados.</v>


The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Els convidats de l'hostal eren majoritàriament ciutadans dels Emirats Àrabs Units.

Els hostes de l'hostal eren majoritàriament ciutadans dels Emirats Àrabs Units.

<v>El albergue eestaba ocupado en su mayor parte por huéspedes provenientes de los Emiratos Árabes Unidos.</v>


The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

La naturalesa militarista de l'Imperi Romà va ajudar en el desenvolupament dels avanços mèdics.

La natura militarista de l'imperi romà va contribuir al desenvolupament dels avenços mèdics.

<v>La índole marcial del imperio romano contribuyó al desarrollo de los avances en el campo de la medicina.</v>


In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.

El 1981, Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídees, va ser escollit com a flor nacional de la nació.

L'any 1981 es va escollir la Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídia, com a flor nacional del país.

<v>En 1981, se eligió a la orquídea de Singapur, que es un cultivo híbrido, como la flor nacional.</v>


In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.

A Londres, prop de 200 persones van protestar fora d'algunes oficines de majors titulars de drets d'autor.

Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres.

<v>En Londres, cerca de 200 personas se manifestaron afuera de las oficinas de algunos de los propietarios de derechos de autor más importantes.</v>


Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la cursa espacial va acabar.

Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la carrera espacial s'havia acabat.

<v>Diez años después, estuvo al mando de la participación soviética en la misión Apollo-Soyuz, que simbolizaba el fin de la Carrera Espacial.</v>


People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

La gent tocava els panells amb cadires, però les finestres eren insuportables.

La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles.

<v>A pesar de que las personas usaban sillas para golpear los vidrios, las ventanas eran imposibles de romper.</v>


Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Molts bitllets es venen en línia a través de llocs web d'aucció com eBay o Craigslist s'utilitzen parcialment bitllets multi-dia de parc-hopper.

Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment.

<v>Muchos de los pases disponibles en la red, en páginas web de subastas como eBay o Craigslist, son boletos Park Hopper de varios días, parcialmente usados.</v>


The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

L'illa va ser habitada per primer cop pels Taínos i els Caribis. els Caribis eren una població d'Arawakan que havia arribat al voltant de 10.000 aC.

L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC.

<v>Los primeros pobladores de la isla fueron los taínos y los caribes; estos últimos, que hablaban la lengua arahuaca, habían llegado a la isla aproximadamente en el año 10 000 a. C.</v>


"The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ""beneficial""."

"La precipitació, que va arribar a 6,34 polzades a una gota a Oahu, es va descriure com a ""benefic""."

"La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a ""beneficiosa""."

<v>La lluvia, que alcanzó las 6.34 pulgadas según un medidor de Oahu, se describió como «provechosa».</v>


In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).

El 2010, tot i nacionalitzar-se, l'actual banc de carrer Northern Rock plc es va dividir del'mal banc', Northern Rock (Asset Management).

"L'any 2010, en el procés de nacionalització, l'actual banc comercial Northern Rock plc es va escindir del ""banc dolent"" Northern Rock (Asset Management)."

<v>En 2010, cuando ya había sido nacionalizado, el hoy en día banco principal, Northern Rock plc, se separó del «banco malo», Northern Rock (Gestión de Activos).</v>


With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Amb el suport armeni, es va crear una nova república; no obstant això, cap nació establert - ni tan sols Armènia - oficialment la reconeix.

Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia.

<v>Con el apoyo de Armenia, se formó una nueva república, aunque no es una nación establecida. Ni siquiera cuenta con el reconocimiento oficial del gobierno armenio.</v>


The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

El brasiler va patir una greu lesió de cap després d'un accident durant el Gran Premi hongarès de 2009.

El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009.

<v>En 2009, brasileño sufrió un traumatismo agudo en su cabeza en una colisión durante el Gran Premio de Hungría.</v>


They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Ells es van anomenar els Moriori, hi havia uns quants escrimits i al final, els Moriori es van esborrar.

S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats

<v>Se nombraron a sí mismos Moriori, luego hubo algunas peleas y, finalmente, fueron eliminados.</v>


In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

En aquest cas, recordar exemples anteriors del comportament empresarial i els resultats van ajudar a la gent a estar oberta a nous canvis i a una nova direcció per a l'església local.

En aquest cas, recordar experiències passades d'un comportament emprenedor i els èxits resultants va ajudar les persones a mantenir-se obertes a nous canvis i la nova direcció de l'església del lloc.

<v>Aquí, recordar instancias anteriores de comportamiento empresarial, y los éxitos obtenidos gracias a ellos, aportó a lograr que las personas se abrieran a nuevos cambios y direcciones para la iglesia local.</v>


Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

La majoria de les persones reserven el seu lloc molt de antelació (a causa que els vaixells solen estar plens durant la temporada alta).

La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta.

<v>La mayoría de las personas reservan su lugar con mucha anticipación, ya que los barcos suelen llenarse en la temporada alta.</v>


Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

La visió, o la capacitat de veure, depèn dels òrgans sensorials del sistema visual o dels ulls.

La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls.

<v>La vista, o la capacidad de ver, está a cargo de los órganos sensoriales (ojos) del sistema visual.</v>


They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Són superiors a les proxies web per diverses raons: Re-routen tot el trànsit d'Internet, no només http.

Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet.

<v>Son superiores a los servidores proxy por varios motivos: redirigen todo el tráfico de Internet y no únicamente los http.</v>


Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Molts edificis són bastant bells per mirar i la vista des d'un edifici alt o des d'una finestra de posició intel·ligent pot ser una bellesa per veure.

Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa.

<v>Muchos edificios son realmente hermosos a la vista y el paisaje desde aquellos de gran altura o con ventanas estratégicamente ubicadas puede ser una belleza digna de contemplar.</v>


Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Nigèria ha anunciat anteriorment que planeja unir-se a l'AfCFTA en la setmana que porta a la cimera.

Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera.

<v>La semana anterior a la cumbre, Nigeria había anunciado su intención de adherirse al Acuerdo de Libre Comercio Africano.</v>


Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Alguns estudis suggereixen que la malaltia ha de ser menys letal abans que pugui causar una epidèmia global.

Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar.

<v>«Algunos estudios sugieren que la enfermedad debe disminuir su letalidad antes de que pueda provocar una epidemia global», señaló.</v>


The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

La banda va cancel·lar l'espectacle a Maui's War Memorial Stadium, que va ser assistida per 9.000 persones, i va demanar disculpes als fans.

La banda va cancel·lar l'espectacle a l'estadi War Memorial de Maui, que s'havia preparat perquè hi assistissin 9.000 persones, i es va disculpar amb els seguidors.

<v>El grupo canceló la función en el War Memorial Stadium de Maui, al que asistirían 9000 personas, y ofreció una disculpa a sus seguidores.</v>


However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

No obstant això, molt pocs vaixells de la Marina Reial es van basar a prop de les possibles rutes d'invasió, ja que els admirals tenien por que seran soterrats per l'atac aeri alemany.

Tanmateix, ben pocs vaixells de guerra de la Royal Navy tenien la base prop de les probables rutes d'invasió, en tant que els almiralls temien que fossin enfonsades per un atac aeri alemany.

<v>Pese a ello, eran muy pocas las bases de los buques de la Marina Real que se ubicaban cerca de las posibles rutas de invasión, ya que los almirantes temían que el ataque aéreo alemán los hundiera.</v>


Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Els arguments diplomàtics sobre la regió continuen marint les relacions entre Armènia i l'Azerbaidjan.

Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan.

<v>Los vínculos entre Armenia y Azerbaiyán siguen viéndose afectados por las diferencias de índole diplomático que giran en torno a esta región.</v>


I am happy that there are people willing to support me.

Estic content que hi hagi gent disposada a donar-me suport.

M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport.

<v>Me causa felicidad que haya personas dispuestas a brindarme su apoyo.</v>


Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

La sang s'allunya del cor en tubs anomenats artèries i torna al cor en tubs anomenats venes.

La sang surt del cor a través d'uns conductes anomenats artèries i hi retorna en conductes anomenats venes. Els conductes més petits s'anomenen capil·lars.

<v>La sangre fluye desde el corazón a través de unas vías llamadas arterias y regresa a éste por otras denominadas venas. Los conductos más pequeños de todos reciben el nombre de capilares.</v>


Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Cinque Terre, que significa Cinque Lands, comprèn els cinc petits pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso situats a la regió italiana de Liguria.

Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria.

<v>Cinque Terre (cinco tierras) abarca los pequeños pueblos costeños de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza y Monterosso, que se encuentran en Liguria, Italia.</v>


Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Canyonament (o: canyonament) està a punt d'anar al fons d'un canyon, que és o sec o ple d'aigua.

El barranquisme consisteix en arribar al fons d'un barranc, que pot ser sec o ple d'aigua.

<v>El barranquismo consiste en ir hasta el fondo de un cañón que esté seco o lleno de agua.</v>


Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Els proveïdors de VPN personals són una excel·lent manera de circumventar tant la censura política com la geofiltració IP comercial.

Els proveïdors de les VPN personals (xarxa privada virtual) són una manera excel·lent d'evitar tant la censura política com el geo-filtratge d'IP comercial.

<v>Los proveedores de RPV, (redes privadas virtuales) personales son la opción ideal para evitar la censura política y el geofiltrado de IP comercial.</v>


This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Això és perquè l'electricitat que flueix a la butxaca on la part metàl·lica dels seients de la butxaca pot donar-li un greu xoc elèctric si toqueu l'interior de la butxaca o la base metàl·lica de la butxaca mentre encara està parcialment en la butxaca.

El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll.

<v>Esto ocurre porque la electricidad que corre hacia el casco en donde se inserta la parte metálica del foco puede causar una descarga eléctrica grave si se toca el interior de ese casco o la base de metal del foco mientras aún está parcialmente en el casco.</v>


Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Encara que vostè pot pensar que és intuïtiu unir-se a la companyia aèria que vol més, vostè ha de ser conscient que els privilegis oferts són sovint diferents i els punts de vol freqüent poden ser més generosos sota una altra companyia aèria en la mateixa aliança.

Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent.

<v>Aun cuando podría pensar que lo más lógico es unirse a la compañía aérea con la que más viaja, debe saber que los beneficios ofrecidos suelen ser diferentes y que, a veces, los puntos de viajero pueden otorgarle más beneficios en otra aerolínea de la misma alianza.</v>


The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

El programa PBS té més de dues dotzenes de premis Emmy, i el seu curs és només més curt que Sesame Street i Mister Rogers' Neighborhood.

El programa PBS té més de dues dotzenes de premis Emmy, i la seva emissió només és més curta que la de Barri Sèsam i la de Mister Rogers' Neighborhood.

<v>El programa de PBS tiene más de veinticuatro premios Emmy y su duración es más breve que la de Plaza Sésamo y el Vecindario del Señor Roger.</v>


Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Poc després, The Atlanta Journal-Constitution va publicar un informe que mostrava problemes amb els resultats de les proves.

Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens.

<v>Al poco tiempo, se hizo una publicación en el Atlanta Journal-Constitution que contenía un informe en el que se señalaban los problemas de los resultados de los exámenes.</v>


As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Com a resultat d'això, un gran escàndol dins de la comunitat jurídica grega s'ha aixecat a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats, sol·licitors i advocats han fet durant els anys anteriors.

A conseqüència de tot plegat, s'ha generat un gran escàndol a la comunitat jurídica grega a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats i representants legals han comès durant els anys anteriors.

<v>Como resultado, se ha desatado un gran escándalo en la comunidad jurídica griega, derivado de la exposición de conductas ilegales que jueces, abogados, procuradores y representantes legales han llevado a cabo durante los últimos años.</v>


Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

La música sovint es registra utilitzant ordinadors sofisticats per processar i barrejar els sons junts.

La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons.

<v>Con frecuencia, la grabación de música se hace con computadoras sofisticadas a fin de procesar y mezclar sonidos.</v>


As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Com amb els problemes respiratoris en els climes més freds, els problemes intestinals en els climes calents són bastant comuns i en la majoria dels casos són distintiusment molestos però no realment perillosos.

Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos.

<v>De la misma manera que ocurre con los problemas respiratorios en climas más fríos, las condiciones intestinales en climas cálidos son bastante habituales y, aunque sin dudas molestas, en la mayoría de los casos no son realmente peligrosas.</v>


Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Al voltant de les 11:29, la protesta es va desplaçar a Whitehall, a prop de la plaça de Trafalgar, al llarg de la platja, passant per Aldwych i Kingsway cap a Holborn, on el Partit Conservador estava tenint el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms.

Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms.

<v>Cerca de las 11:29, la manifestación se abrió paso por Whitehall, siguió por Trafalgar Square, extendiéndose por Strand, pasando por Aldwych y subió por Kingsway hacia Holborn, lugar en el que se desarrollaba el Foro de Primavera en el hotel Grand Connaught Rooms, por parte del Partido Conservador.</v>


The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

El lloc de l'accident es va situar avui i és tan inaccessible que dos policies van caure a la selva per pujar a la escena i buscar supervivents.

El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents.

<v>Hoy se localizó el lugar del accidente y dada su inaccesibilidad, fue preciso bajar a dos policías a la jungla para que pudieran llegar a pie hasta el lugar en busca de sobrevivientes.</v>


At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.

A casa, a causa d'aquesta constant exposició als gèrmens locals, les probabilitats són molt altes que vostè ja és immune a ells.

A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune.

<v>En su país de origen, producto de esta permanente exposición a los gérmenes locales, es casi seguro que ya sea inmune a ellos.</v>


Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Dues llums de llum s'han estès fins a punt de les nebulisses durant la nit.

S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit.

<v>Se montaron dos haces de luz direccionados al cielo en la noche.</v>


David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

L'escut i la recollida d'informació de David Headley ha ajudat a permetre l'operació dels 10 tiradors del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba.

La cerca i anàlisi d'informació de David Headley va ajudar els 10 homes armats del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba a activar l'operació.

<v>El estudio de campo y la recolección de datos hechos por David Headley facilitó el ataque perpetrado por los 10 hombres armados de la facción militante paquistaní Ejército de los Puros.</v>


Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Els submarins són vaixells dissenyats per viatjar sota l'aigua, i romanen allí per una quantitat prolongada de temps.

Els submarins són naus dissenyades per a viatjar sota l'aigua i romandre-hi durant un llarg període de temps.

<v>Los submarinos son naves diseñadas para desplazarse y permanecer por bajo del agua durante un largo período de tiempo.</v>


The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Les varietats de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa es diferencien lleugerament de les de francès que es parlen a França, encara que són prou semblants per ser mútuament intel·ligibles.

Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles.

<v>Existen sutiles diferencias entre las variantes del francés habladas en Bélgica y Suiza el que se usa en Francia; no obstante, su similitud alcanza para que sean mutuamente inteligibles.</v>


This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Recordeu que no hi ha necessitat de colpejar les claus amb molta força per a un volum extra com en el piano.

D'aquesta manera, us cansareu el mínim possible. Recordeu que no cal polsar les tecles amb més força per aconseguir més volum, com passa amb el piano.

<v>Así, se cansará lo menos posible. Tenga presente que, a diferencia del piano, no se necesita presionar demasiado fuerte las teclas para obtener un mayor volumen.</v>


The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.

La CCTV sens dubte enviaria un fort senyal a aquelles persones que treballen amb animals que el seu benestar és de la major prioritat.

El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima.

<v>«Al instalar un circuito cerrado de televisión, de seguro se estará enviando un mensaje contundente a aquellos que trabajan con animales de que su bienestar es de prioridad capital».</v>


Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

En alguns països, vostè ha de registrar la seva presència i adreça on es troba amb les autoritats locals.

Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals.

<v>El registro es una exigencia adicional para el proceso del visado. En algunos países, tendrá que registrar su presencia y la dirección de su alojamiento con las autoridades locales.</v>


Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

La caminada és una activitat exterior que consisteix en caminar en entorns naturals, sovint en camins de caminada.

L'excursionisme és una activitat a l'aire lliure que consisteix a caminar en entorns naturals, sovint per rutes de senderisme.

<v>El senderismo es una actividad que se practica al aire libre y que se trata de hacer caminatas por entornos naturales, con frecuencia por caminos hechos al efecto.</v>


Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Les parts actuals de Bèlgica eren part del Luxemburg en el passat, però es van convertir en belgues després de la Revolució belga de 1830.

Parts que avui són de Bèlgica en el passat formaven part de Luxemburg, però van esdevenir belgues després de la Revolució Belga de 1830.

<v>En el pasado, las partes actuales de Bélgica pertenecían a Luxemburgo, pero, tras la Revolución belga de la década de 1830, se volvieron belgas.</v>


This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Això fa que les lents de zoom barates siguin difícils d'utilitzar en condicions de baixa llum sense un flash.

Això dificulta l'ús d'objectius de zoom econòmics en condicions de poca llum sense un flaix.

<v>Esto hace que las lentes con zoom económicas no sean fáciles de utilizar en condiciones de poca luz o sin flash.</v>


"During his 2 hour speech he stated that ""Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today""."

"En el seu discurs de 2 hores va dir que ""Avui Apple va a reinventar el telèfon, avui farem història""."

"Ha proclamat ""Avui Apple reinventarà el telèfon, avui farem història"" en el transcurs de les seves dues hores de discurs."

<v>En su discurso, de dos horas, expresó: «Hoy Apple va a reinventar el teléfono. Este día haremos historia».</v>


Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Els seguidors persegueixen certes maneres de viure, o pràctiques que estan destinades a nutrir aquestes experiències.

Els seguidors persegueixen una certa manera de viure, o pràctiques que estan pensades per a promoure aquestes experiències.

<v>Sus adeptos se proponen adoptar ciertas formas de vida o prácticas cuyo objetivo es nutrir esas experiencias.</v>


It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Es diu que el 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel va crear la fortalesa per commemorar la seva victòria contra les forces tibetanes-mongoles.

Es diu que el 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel va crear la fortalesa per a commemorar la seva victòria sobre les forces tibetano-mongoles.

<v>Según cuenta la historia, en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel construyó la fortificación con el propósito de conmemorar su triunfo contra el ejército tibetano-mongol.</v>


Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Els teus hotels o hostes (si estàs en una casa d'hospitals o privada) probablement tindran wifi o un PC connectat a Internet, i tots els assentaments tenen un cafè d'internet o alguna ubicació amb wifi públic.

El vostre hotel o amfitrió (si us quedeu a una pensió o a una casa privada) probablement tindrà wifi o un ordinador connectat a Internet, i tots els assentaments tindran un cibercafè o alguna localització amb wifi públic.

<v>Su hotel o sus anfitriones (si se aloja en una casa de huéspedes o en una vivienda privada) probablemente tengan wifi o un ordenador conectado a Internet y todos los pueblos tienen un café con Internet o algún lugar con wifi público.</v>


Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

A més, en climes més calents, les bacteris creixen més ràpidament i sobreviuen més temps fora del cos.

A més, en els climes més càlids els bacteris creixen més de pressa i sobreviuen més temps fora del cos.

<v>Asimismo, en climas con temperaturas más elevadas, las bacterias se desarrollan con mayor velocidad y logran vivir más tiempo fuera del cuerpo.</v>


Since then, China's economic size has grown by 90 times.

Des de llavors, la grandària econòmica de la Xina ha crescut 90 vegades.

D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades.

<v>A partir de allí, el volumen económico de China ha crecido 90 veces más.</v>


With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Amb el canvi del quarter al mig quilòmetre, la velocitat esdevé molt menys important i la resistència esdevé una necessitat absoluta.

Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta.

<v>Al producirse el cambio de la carrera de un cuarto a media milla, la velocidad pierde en gran medida su importancia, mientras que la resistencia se torna absolutamente necesaria.</v>


The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

L'òrbita lunar sense tripulació Chandrayaan-1 va llançar la seva Prova d'impacte de la Lluna (MIP), que va ferir a la superfície de la Lluna a 1,5 quilòmetres per segon (3000 milles per hora), i va aterrar amb èxit prop del pol sud de la Lluna.

L'òrbita lunar no tripulada Chandrayaan-1 va expulsar la sonda Moon Impact Probe (MIP), que va precipitar-se a la superfície lunar a 1,5 quilòmetres per segon (3000 milles per hora) fins que va aterrar amb èxit a prop del pol sud de la Lluna.

<v>El orbitador lunar sin tripulación, Chandrayaan-1, expulsó su Sonda de Impacto Lunar (MIP), que se precipitó en la superficie de la Luna a 1,5 kilómetros por segundo (3000 millas por hora) y aterrizó estrellándose con éxito cerca del polo sur del satélite natural.</v>


Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Les seves grans finestres glaçades i parets fines no haurien pogut resistir un atac determinat durant molt de temps.

Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps.

<v>Sus grandes ventanas de cristal y sus delgados muros no podrían haber resistido un ataque decidido por demasiado tiempo.</v>


"We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."""

"Tenim una crisi financera d'un any, que ha tingut el seu moment més agut en els últims dos mesos, i crec que ara els mercats financers comencen a recuperar-se""."

"Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar."""

<v>Estamos viviendo una crisis económica desde hace un año, y los dos últimos meses han sido los peores. Considero que, actualmente, los mercados financieros han iniciado su recuperación».</v>


Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Ara per al Japó, el Japó era un país d'illa, igual que la Gran Bretanya.

Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya.

<v>Ahora, Japón. Este es un país insular, al igual que Gran Bretaña.</v>


It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Permet als estudiants la capacitat de treballar al seu propi ritme i controlar el ritme d'informació instructiva.

Això permet que els alumnes treballin al seu propi ritme i que controlin del ritme de la informació instructiva.

<v>Permite que los alumnos trabajen a su propio ritmo y controlen el de la información instructiva.</v>


The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

El pilot va ser identificat com a líder de l'equip Dilokrit Pattavee.

Es va identificar el pilot com el líder de l'esquadró Dilokrit Pattavee.

<v>Se identificó al piloto como Dilokrit Pattavee, líder de escuadrón.</v>


Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Unir-se a una xarxa com a norma general només requereix emplenar un formulari en línia; tot i que algunes xarxes ofereixen o requereixen verificació addicional.

Per unir-se a una xarxa tan atípica, en general només cal emplenar un qüestionari, tot i que algunes xarxes ofereixen o demanen una verificació addicional.

<v>Unirse a una red así suele demandar completar un formulario online, aunque algunas redes ofrecen o demandan verificación adicional.</v>


Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

No obstant això, tots els francès i suïssos havien après el francès estàndard a l'escola, de manera que podrien entendre't fins i tot si utilitzés el sistema de numeració francès estàndard.

Això no obstant, tots els belgues i suïssos francòfons haurien après el francès a l'escola, per la qual cosa serien capaços d'entendre'l inclús si s'utilitzés el sistema de numeració francès estàndard.

<v>No obstante, todos los belgas y suizos de habla francesa habrán aprendido francés estándar en el colegio, por tanto, podrían comprenderlo, aun si les hablara usando el sistema de numeración del francés estándar.</v>


Alguns poden no estar d'acord, però no m'interessa.

Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas.

<v>Algunos puede que no estén de acuerdo, pero me da igual.</v>


An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Una malaltia infecciosa és una que és causada per un patògen, com un virus, bacteri, fong o altres paràsits.

Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits.

<v>Se denomina enfermedad a infecciosa aquella que es provocada por un patógeno, por ejemplo un virus, una bacteria, un hongo u otro organismo parasitario.</v>


This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Aquest tipus de pensament està associat amb certes ciències o procediments estàndards.

Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards.

<v>Este tipo de pensamiento se relaciona con ciertas ciencias o procedimientos estandarizados.</v>


The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

L'home sospitós d'haver detonat la bomba va ser detingut, després de mantenir lesions de l'explosió.

El sospitós de fer esclatar la bomba va ser detingut després d'haver patit lesions a causa de l'explosió.

<v>Se detuvo al sospechoso de detonar la bomba luego de que sufriera heridas debido a la explosión.</v>


Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

El jugador d'avui és Alex Ovechkin de les Capitals de Washington.

El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals.

<v>Alex Ovechkin, de Washington Capitals, es el deportista estrella del día de la fecha.</v>


The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

El presentador, que va ser detingut a la escena, va negar l'atac i va afirmar que va utilitzar el pol per protegir-se de les ampolles que li van ser llançades per fins a trenta persones.

El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat.

<v>El presentador, a quien se arrestó en el lugar, negó la agresión y sostuvo que empleó el palo como protección contra las botellas que hasta unas treinta personas le lanzaban.</v>


<v>Zayat no resultó herido en el accidente.</v>


While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Mentre que la majoria de targetes són bons per trucar en qualsevol lloc, alguns especialitzats en proporcionar taxes de trucades favorables a grups específics de països.

Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics.

<v>Aunque casi todas las tarjetas son buenas para llamar a cualquier sitio, algunas brindan tarifas favorables a grupos de países específicos.</v>


Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

L'arquitectura està relacionada amb el disseny i la construcció d'edificis.L'arquitectura d'un lloc és sovint una atracció turística en el seu propi dret.

L'arquitectura s'ocupa del disseny i la construcció d'edificis. L'arquitectura d'un indret sol ser un atractiu turístic per ella mateixa.

<v>A cargo del diseño y la construcción de edificaciones, la arquitectura de un sitio suele ser una atracción turística en sí misma.</v>


The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

La agulla d'acer flueix sobre l'aigua a causa de la tensió superficial.

L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície.

<v>La tensión superficial provoca que la aguja permanezca flotando sobre el agua.</v>


"The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to prevent piracy""."

"Les companyies de mitjans mentiran rutinàriament sobre el propòsit d'això, afirmant que és ""prevenir la pirateria""."

"Les empreses multimèdia menteixen una vegada i una altra sobre l'objectiu d'aquesta acció, adduint que es fa per ""prevenir la pirateria""."

<v>Las empresas de comunicación mienten repetidamente sobre su finalidad, asegurando que sirve para «prevenir la piratería».</v>


Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Schumacher, que es va retirar el 2006 després de guanyar el campionat de Fórmula 1 set vegades, va ser obligat a reemplaçar el ferit Felipe Massa.

Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa.

<v>Schumacher, quien se alejó de las pistas en 2006 después de ser siete veces campeón del Fórmula 1, debía ir en reemplazo de Felipe Massa, debido a su lesión.</v>


Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Tenint en compte la distància de molts dels pobles, no podràs trobar una quantitat significativa de vida nocturna sense viatjar a Albuquerque o Santa Fe.

"Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels ""pueblos"", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe."

<v>Dada la lejanía de muchos de los pueblos, no encontrará demasiada vida nocturna si no viaja hasta Albuquerque o Santa Fe.</v>


First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

En primer lloc, el switch per a la fixació de llum s'ha de desactivar o el cable s'ha desconnectat.

Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil.

<v>Lo primero que se debe hacer con la lámpara es apagar su interruptor o desconectarla.</v>


Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Els residents d'altres àrees sovint citen l'amistat familiar com una raó principal per moure's allà, i els visitants sovint troben la ciutat fàcil de gaudir amb els nens al voltant.

Els residents d'altres zones solen mencionar la simpatia cap a les famílies com a motiu principal per a mudar-s'hi, i els visitants sovint troben que és fàcil gaudir de la ciutat amb nens.

<v>Los residentes de otras regiones con frecuencia refieren que la buena vida familiar es la razón primaria para mudarse allí y, muchas veces, los visitantes descubren que es fácil disfrutar de la ciudad con niños alrededor.</v>


A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

A World's Fair (comú anomenada World Exposition, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències.

Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències.

<v>Una Feria Mundial (por lo general llamada Exposición Mundial, o tan solo Expo) es un festival internacional de gran envergadura donde convergen artes y ciencias.</v>


Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

L'àcid com a gas encara té les mateixes propietats que l'àcid líquid. l'estat líquid és més dens però les molècules són encara les mateixes.

El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes.

<v>En su estado gaseoso, el nitrógeno mantiene las mismas propiedades que en su estado líquido. Aunque en el segundo caso es más denso, las moléculas siguen no varían.</v>


In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

En els últims 20 anys, la quantitat d'opcions d'amistat per a infants a Catalunya ha crescut exponencialment.

En els últims 20 anys el nombre d'opcions aptes per a nens a Uptown Charlotte ha augmentat exponencialment.

<v>La variedad de alternativas pensadas para niños de Uptown Charlotte ha crecido en forma vertiginosa durante los últimos 20 años.</v>


These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Aquests hotels eren on quedarien els rics i els famosos del dia, i sovint tenien un bon dinar i una bona vida nocturna.

Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna.

<v>En estos hoteles se hospedaban los ricos y famosos del momento y, con frecuencia, disfrutaban de buenas cenas y vida nocturna.</v>


Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Arribar-se al seu propi cotxe i sortir en un llarg viatge de carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat.

Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat.

<v>Entrar en su propio vehículo y dar inicio a un extenso viaje por tierra tiene un atractivo intrínseco en su simpleza.</v>


In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

A l'estiu, especialment, haurà d'observar els mosquits si decideixes pujar a través de la bossa de pluja.

A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical.

<v>Si decide hacer una caminata por la selva tropical, deberá cuidarse de los mosquitos, sobre todo durante el verano.</v>


Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Turquia està envoltada per mars en tres costats: el mar Egeu a l'oest, el mar Negre al nord i el mar Mediterrani al sud.

Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud.

<v>Tres de los lados de Turquía están rodados por mares: el oeste, por el Mar Egeo; el norte, por el Mar Negro y el sur, por el Mediterráneo.</v>


Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Després del procés, HJR-3 serà revisat de nou per la pròxima legislatura el 2015 o 2016 per mantenir-se en procés.

Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016.

<v>Después del proceso, HJR-3 será examinado una vez más para permanecer en el proceso durante la próxima legislatura, en 2015 o 2016.</v>


Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Malgrat els seus comentaris, va dir que estarà donant suport als competidors britànics en els Jocs Olímpics de 2012 que se celebren a Londres.

Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres.

<v>Pese a sus declaraciones, manifestó que apoyará a los atletas británicos en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.</v>


A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Els dents d'un triceratops haurien pogut trencar no només les fulles, sinó fins i tot les branques i les arrels molt dures.

Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures.

<v>Con su dentadura, un triceraptops hubiese podido triturar no solo hojas, sino además ramas y raíces muy duras.</v>


Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos mèdic romà per utilitzar-se després de les batalles.

Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles.

<v>El emperador Augusto comenzó a reclutar médicos que, de hecho, formaron el primer Cuerpo Médico Romano, cuya función era intervenir después de las batallas.</v>


If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.

Si s'ha confirmat, la troballa complementa la recerca d'Allen durant vuit anys pel Musashi.

Si es confirma, la troballa conclou els 8 anys de cerca d'Allen del Musashi.

<v>En caso de constatarse, el descubrimiento completaría una pesquisa del Allen del Musashide que ha durado ocho años.</v>


However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

No obstant això, noves evidències suggereixen que els Moriori eren un grup de Maori continental que va migrar de Nova Zelanda a les illes de Chatham, desenvolupant la seva pròpia cultura distintiva i pacífica.

Tanmateix, hi ha noves evidències que suggereixen que els moriori eren un grup de maoris del continent que van emigrar de Nova Zelanda a les illes Chatham, on van desenvolupar una cultura diferenciada i pacífica.

<v>Nuevas pruebas sugieren, no obstante, que los Moriori fueron un grupo de maoríes continentales que salieron de Nueva Zelanda y se dirigieron a las Islas Chatham, donde desarrollaron su distintiva cultura pacífica.</v>


Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Arrossegats de les seves cruïlles mortals podrien penetrar l'armari de soldats rivals. Al voltant de 1000 aC, els assyrians introduïen la primera cavalleria.

Les fletxes de les seves ballestes mortíferes podien penetrar l'armadura dels soldats rivals. Devers l'any 1000 aC, els assiris van introduir la primera cavalleria.

<v>Las letales flechas de las ballestas podían penetrar la armadura de los soldados enemigos. Cerca del año 1000 a. C., los asirios incorporaron la caballería por primera vez.</v>


The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.

El nombre d'usuaris dels serveis de Yahoo! i Microsoft combinats competirà amb el nombre de clients d'AOL.

El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL.

<v>La cantidad de usuarios de Yahoo! y las prestaciones de Microsoft, unidos, se enfrentarán con el volumen de clientes de AOL.</v>


Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Més de 60 vaixells de cruïlla ploren les aigües de Galapagos - rangant en mida de 8 a 100 passatgers.

Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers.

<v>Más de 60 cruceros navegan sobre las aguas de Galápagos y su capacidad varía de entre 8 y 100 pasajeros.</v>


Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord climàtic de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara serà l'únic país desenvolupat que no ratifica l'acord.

La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica.

<v>La decisión del Sr. Rudd de suscribir el acuerdo climático de Kyoto deja solo a Estados Unidos, que pasará a ser la única nación desarrollada que no ratificó el acuerdo.</v>


"On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ""spacewalk"", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes."

"El 18 de març de 1965, va realitzar la primera activitat extraveicular (EVA), o ""spacewalk"", quedant sol fora de l'espai per només més de dotze minuts."

"El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o ""passeig espacial"", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts."

<v>En marzo de 1965, realizó la primera actividad extravehicular (EVA), o paseo espacial tripulado, donde estuvo solo fuera de la nave durante algo más de doce minutos.</v>


The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

El Drukgyal Dzong és una fortalesa destruïda i un monestir budista a la part superior del districte de Paro (en el poble de Phondey).

Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village).

<v>El Drukgyal Dzong es una fortificación y monasterio budista deteriorado que se encuentra al norte del distrito de Paro, en Phondey Village.</v>


Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.

Volar un dron prop d'un aeroport o sobre una multitud és gairebé sempre una mala idea, fins i tot si no és il·legal a la vostra zona.

Fer volar un dron prop d'un aeroport o sobre una multitud és quasi sempre una mala idea, fins i tot si no és il·legal en la teva zona.

<v>Aun cuando sea legal en su región, no suele ser una buena idea hacer volar un dron en las inmediaciones de un aeropuerto o por encima de una multitud.</v>


If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Si teniu temps de viatge addicional, comproveu com la vostra quota de tarifa total a Àfrica es compara amb una tarifa mundial.

Si et sobra temps per viatjar, calcula quant et costa en total el desplaçament a Àfrica en comparació amb una volta al món.

<v>Si tienen tiempo de más durante el viaje, averigüe cómo se compara la cotización de su tarifa total a África con una tarifa para viajar alrededor del mundo.</v>


A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Una fallada de potència després d'un test rutinari del sistema de comandament del foc va causar que les vàlvules d'alleujament s'obrin i que el petroli cru es va sobrevolar prop de l'estació de bomba Fort Greely 9.

Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely.

<v>Petróleo crudo se desbordó cerca de la estación de bombeo de Fort Greely 9, debido a la apertura de las válvulas de escape que se a causa de una interrupción en el servicio de electricidad, ocurrido tras una prueba de rutina del sistema de comando de incendios.</v>


There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Hi ha una càrrega per tenir més de 2 passatgers, de manera que aquesta opció pot ser més costosa del necessari.

Hi ha un recàrrec per tenir més de dos passatgers, de manera que aquesta opció pot ser més cara del compte.

<v>Se aplica un sobrecargo si son más de dos pasajeros, por lo que esta opción podría ser más cara de lo necesario.</v>


MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

MetroRail disposa de dues classes en els trens de tren en i al voltant de la ciutat de Cap: MetroPlus (també anomenat primera classe) i Metro (també anomenat tercera classe).

MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class).

<v>MetroRail cuenta con dos tipos de ferrocarriles suburbanos en Ciudad del Cabo y zonas aledañas: MetroPlus (también conocido como Primera Clase) y Metro (denominado Tercera Clase).</v>


With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Amb menys REMs per nit, aquest estat en què vostè experimenta el son real i el seu cos recupera esdevé prou freqüent per convertir-se en un problema.

Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema.

<v>Al producirse menos REM por la noche, se reduce la frecuencia de este estado en el que se transita el descanso real y el cuerpo recupera su energía, volviéndose lo suficientemente escaso como para convertirse en un problema.</v>


At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Al final, els B&B evidentment competeixen principalment en dues coses principals: llit i esmorzar.

En l'extrem superior, els B&Bs competeixen òbviament sobretot en dues coses principals: el llit i l'esmorzar.

<v>En la mejor categoría, la contienda entre los B&B se da, por supuesto, en dos servicios: la ropa de cama y el desayuno.</v>


Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura terrasses sobre el paisatge rugit i estúpid fins a les muntanyes que surten al mar.

Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar.

<v>Con el paso de los siglos, las personas han construido cautelosamente plataformas en paisajes irregulares y empinados, hasta en los acantilados con vista al mar.</v>


The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

El món té més de 5.000 llengües diferents, incloent-hi més de vint amb 50 milions o més de parlants.

Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més.

<v>En todo el planeta, existen más de 5000 idiomas distintos, entre los cuales más de veinte son hablados por 50 millones de personas, o más.</v>


Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Només poques companyies aèries encara ofereixen tarifes de rebaixa, que redueixen lleugerament el cost del viatge funerari d'última hora.

Són poques les companyies aèries que encara ofereixen tarifes de dol, que redueixen una mica el cost d'un viatge funerari d'última hora.

<v>Las aerolíneas que aún ofrecen tarifas por duelo son muy pocas y descuentan apenas el valor de los viajes funerarios de último momento.</v>


It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Pot estalviar diners a través de la compra de nous mapes per a un GPS, o un dispositiu GPS independent o llogar un d'una empresa de lloguer de cotxes.

Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer.

<v>Se puede ahorrar dinero comprando mapas nuevos para GPS, un dispositivo GPS independiente, o también rentar uno en cualquier agencia de alquiler de automóviles.</v>


However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

No obstant això, això no hauria de ser realment fora de la seva preocupació, perquè sovint els turistes es busquen per omplir els cotxes.

Tanmateix, això no us hauria d'amoïnar gaire, perquè els turistes sovint es combinen per a omplir els cotxes.

<v>No obstante, no debería preocuparse por esto ya que, con frecuencia, los turistas se mezclan entre sí para completar los automóviles.</v>


Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Alguns hotels tenen un llegat de l'era d'or de les ferrocarrils de vapor i els liners oceànics; abans de la Segona Guerra Mundial, en el segle XIX o començaments del segle XX.

Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX.

<v>Algunos hoteles son dueños de un legado de la edad de oro del tren a vapor y de los transatlánticos, que datan de antes de la Segunda Guerra Mundial, en el siglo XIX o comienzos del siglo XX.</v>


The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

El Congrés Nacional del Brasil ha debatut la legalització des de fa 10 anys, i aquests matrimonis civils són actualment només legals a Rio Grande do Sul.

El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul.

<v>El congreso nacional de Brasil ha debatido su legalización por 10 años y, en la actualidad, estos matrimonios civiles están permitidos únicamente en Rio Grande do Sul.</v>


Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Encara que en teoria poden tenir lloc anualment (també que es troben en diferents països), en la pràctica no.

Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no.

<v>Si bien en teoría se realizan una vez al año (en tanto sea en países diferentes), no es así en la práctica.</v>


Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

En principi, vostè estarà posant avisos que ofereixen la seva ajuda, pacant les doces, apropar-se a la gent netejant els seus yachts, tractant de fer contacte amb els mariners en el bar, etc.

Bàsicament, penjaràs anuncis oferint la teva ajuda, recorrent les dàrsenes, acostant-te a la gent que neteja els seus iots, intentant de fer contactes amb mariners al bar, etc.

<v>Su tarea será, básicamente, colocar avisos en los que ofrezca su ayuda, recorrer los muelles, acercarse a las personas que limpian los yates, intentar hacer contacto con los marineros en el bar, etc.</v>


his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

El seu segon gol de la nit va ser el seu 60è de la temporada, convertint-se en el primer jugador a marcar 60 o més gols en una temporada des de 1995-96, quan Jaromir Jagr i Mario Lemieux cadascun van arribar a aquest punt.

el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita.

<v>Su segunda anotación de la noche fue su número 60 en la temporada, convirtiéndose en el primer jugador en hacer esa cantidad o más en una misma temporada desde 1995- 96, cuando tanto Jaromir Jagr como Mario Lemieux lograron ese récord.</v>


Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

L'Equador requereix que els ciutadans cubans rebin una carta d'invitació abans d'entrar a l'Equador a través d'aeroports internacionals o punts d'admissió fronterera.

L'Equador requereix que els ciutadans cubans hagin rebut una carta d'invitació abans d'entrar a l'Equador a través d'aeroports internacionals o punts d'admissió fronterers.

<v>En el caso de los ciudadanos provenientes de Cuba, Ecuador exigen que a los mismos se les haya entregado una carta de invitación antes de ingresar al país por aeropuertos internacionales o puestos de admisión en las fronteras.</v>


The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.

El informe va mostrar que els resultats de les proves havien augmentat implausiblement ràpid, i va afirmar que l'escola va detectar internament problemes però no va actuar en els resultats.

L'informe va mostrar que les puntuacions de les proves havien millorat a una velocitat poc creïble, i adduïa que l'escola va detectar problemes a nivell intern però que no va fer-hi res.

<v>Según mostró el informe, las calificaciones de los exámenes habían subido escandalosamente rápido y afirmaba que el establecimiento educativo había detectado problemas internamente, pero que no tomó ninguna medida al respecto.</v>


As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

A partir de la nit del 9 d'agost, l'ull de Moracot estava a uns setanta quilòmetres de la província xinesa de Fujian.

L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost.

<v>La noche del 9 de agosto, el ojo de Morakot quedó a cerca de 60 km de distancia de la ciudad china de Fujian.</v>


About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Al voltant de tres mil anys després, el 1610, l'astrònom italià Galileo Galilei va utilitzar un telescopi per observar que Venus té fases, igual que la Lluna.

Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna.

<v>Cerca de tres mil años después, en 1610, el astrónomo italiano, Galileo Galilei, pudo observar, a través del telescopio, que Venus tenía fases, tal y como las tiene la luna.</v>


Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Cada espectacle també proporcionaria recomanacions per als llibres que els nens haurien de buscar quan van a la seva biblioteca.

Cada programa també recomanava llibres als infants perquè els cerquessin en anar a la seva biblioteca.

<v>En cada episodio, además, se brindaba información sobre libros que recomendaban que los niños leyeran cuando visitaran una biblioteca.</v>


It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible, said a government spokesperson.

Ara és important, tant des d'una perspectiva de la salut pública com de la justícia penal, que la legislació sigui adoptada el més aviat possible, va dir un portaveu del govern.

En aquests moments és important, tant des de la perspectiva de la salut pública com de la justícia penal, que la normativa s'aprovi com més aviat millor, va afirmar un portaveu del govern.

<v>«Ahora, es importante, tanto desde la perspectiva de la salud pública como de la justicia criminal, que la legislación se sancione cuanto antes», afirmó un vocero del gobierno.</v>


"Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ""green card""."

"Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i Harvard School of Law i una vegada va tenir una ""carta verda"" de resident permanent nord-americà."

Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units.

<v>Ma, oriunda de Hong Kong, se formó en la Universidad de Nueva York y en la Escuela de Leyes de Harvard y alguna vez contó con una «tarjeta verde» de residente permanente en los Estados Unidos.</v>


"After the match, King of Clay said, ""I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."""

"Després del partit, el rei de Clay va dir: ""Sóc emocionat d'estar de tornada en les rondes finals dels esdeveniments més importants."

"Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, ""estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar""."

<v>Después del partido, el Rey del Polvo declaró: «Estoy emocionado de estar otra vez en las rondas finales de los torneos más importantes. He venido aquí para tratar de ganar».</v>


Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Victoria Falls és una ciutat a la part occidental de Zimbabwe, a través de la frontera de Livingstone, Zàmbia i prop de Botswana.

Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana.

<v>Victoria Falls es una ciudad en el oeste de Zimbabwe, pasando la frontera con Livingstone, Zambia, y cercana a Botswana.</v>


Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

L'antic govern conservador d'Austràlia es va negar a ratificar Kyoto, dient que danyaria l'economia amb la seva forta dependència en les exportacions de carboni, mentre que països com l'Índia i la Xina no estaven vinculats per objectius d'emissions.

L'anterior govern conservador d'Austràlia va refusar de ratificar el Protocol de Kyoto, argumentant que faria mal a l'economia amb la seva important dependència de l'exportació de carbó, mentre que països com Índia o la Xina no estaven obligats a assolir els objectius d'emissions.

<v>El anterior gobierno conservador de Australia se rehusó a ratificar el Protocolo de Kioto, alegando que sería perjudicial para la economía con su marcada dependencia de las exportaciones de carbón, al tiempo que países como India o China no quedaban compelidos a cumplir con objetivos de emisiones.</v>


During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Durant les últimes tres dècades, tot i mantenir-se oficialment un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat.

Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat.

<v>En las últimas tres décadas, China ha desarrollado una economía de mercado, aun cuando, oficialmente, continúa teniendo un régimen comunista.</v>


"These plateaus are often referred to as ""vidde"" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse."

"Aquests plateaus s'anomenen sovint com ""vidde"" que significa un ampli, espai obert sense fusta, una expansió sense límits."

"Aquests altiplans es denominen sovint ""vidde"", que vol dir espai amb amplitud, obert i que no té arbres, és a dir, una extensió il·limitada."

<v>Suele llamarse vidde a estas mesetas, término que significa espacio amplio y abierto sin árboles; es decir, extensión ilimitada.</v>


The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

La invenció de les rodes de parla va fer que els carros assiris fossin més lleugers, més ràpids i millor preparats per aturar soldats i altres carros.

La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues.

<v>La invención de la rueda de radios convirtió a los carros asirios en vehículos más livianos, veloces y mejor preparados para dejar atrás a los soldados y otros carros.</v>


Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als indígenes, per la qual cosa van inventar el llenguatge literal estonià.

Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana.

<v>Algunos monjes de Alemania querían acercar a la gente nativa a Dios, motivo por el cual inventaron el idioma literal estonio.</v>


The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

L'autobús es va dirigir a Six Flags St. Louis a Missouri per a la banda per jugar a una multitud venuda.

El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades.

<v>El autobús iba al Six Flags St. Louis, Misuri, para que la banda tocara frente a una multitud que había agotado los boletos.</v>


Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Els protons tenen una càrrega elèctrica positiva mentre que els neutrons no tenen càrrega. Els electrons tenen una càrrega elèctrica negativa.

<v>Mientras que los neutrones no tienen carga eléctrica, la de los protones es positiva y, la de los electrones, negativa.</v>


There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Hi ha un nombre de restaurants al voltant del jardí, i a les tardes i al vespre hi ha concerts gratuïts sovint es donen des del gazebo central.

Hi ha una sèrie de restaurants que envolten el jardí, i a la tarda i al vespre s'hi fan concerts gratuïts, sovint celebrats a la glorieta central.

<v>El jardín está rodeado por varios restaurantes y, por las tardes y por las noches, se suelen ofrecer conciertos gratuitos desde la glorieta central.</v>


In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

A l'hivern, gaudeix d'alguns dels millors esqui a Amèrica del Nord, i a l'estiu, intenta alguns autèntics esqui de muntanya.

A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya.

<v>Durante el invierno, disfrute algunos de los mejores sitios de esquí de Norteamérica y, en verano, experimente el auténtico ciclismo de montaña.</v>


Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Les bosses inesperades són un objectiu per al robatori i també poden atreure l'atenció de les autoritats alerta de les amenaces de bombes.

Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba.

<v>El equipaje que se descuida se vuelve un objetivo de robos y, al mismo tiempo, atrae la atención de las autoridades, que se encuentran alertas ante posibles amenazas de bomba.</v>


However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

No obstant això, una font amb coneixement de l'investigació va dir a la Star-Tribune de Minneapolis que era Louis Jourdain, fill de 16 anys del president de la tribu del llac vermell Floyd Jourdain.

Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake.

<v>No obstante, una fuente cercana a la investigación comentó al Minneapolis Star-Tribune que era Louis Jordain, de 16 años, hijo de Floyd Jourdain, presidente de la tribu Red Lake.</v>


The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

L'editor del joc Konami va declarar avui en un diari japonès que no sortirà el joc Six Days in Fallujah.

El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja.

<v>La distribuidora de videojuegos Konami manifestó hoy en un periódico de Japón que Six days en Fallujah no será sacado al mercado.</v>


Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.

Després de la cursa, Keselowski segueix sent el líder del Campionat de Drivers amb 2.250 punts.

Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts.

<v>Después de la carrera, el Campeonato de Pilotos continúa liderado por Keselowski, con un puntaje de 2250.</v>


It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

També pot ser una bona manera d'estendre un pressupost per permetre una estada més llarga en algun lloc ja que molts treballs voluntaris proporcionen habitació i taula i alguns paguen un petit salari.

També pot ser una bona manera d'allargar un pressupost per poder allargar l'estada a algun lloc, ja que molts treballs voluntaris s'ofereixen amb pensió completa i en alguns es paga un petit sou.

<v>También podría ser una buena forma de estirar el presupuesto y permitir una estadía más larga, ya que muchos trabajos voluntarios ofrecen alojamiento y comida, y algunos pagan una pequeña remuneración.</v>


The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

El pla nord-americà es basa en llançar atacs coordinats de tres direccions diferents.

El pla nord-americà consistia a llençar atacs coordinats des de tres direccions diferents.

<v>La base de la estrategia de EE. UU. fue el lanzamiento de ataques coordinados desde tres puntos diferentes.</v>


Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Els animals es troben arreu de la terra.Els cremen a terra, naden en els oceans i volen al cel.

Hi ha animals per tot arreu de la Terra. Caven en la terra, neden als oceans i volen al cel.

<v>Los animales pueden ser hallados en cualquier rincón del planeta: cavan en el suelo, nadan en los océanos y vuelan los cielos.</v>


Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Basat en Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) entre 1492 i 1498, els conquistadors espanyols van matar al voltant de 100.000 Taínos.

Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos.

<v>Según Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), los colonos provenientes de España asesinaron cerca de cien mil taínos entre 1492 y 1498.</v>


Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Alguns països tenen penes excessivament draconianes fins i tot per primera vegada delictes; aquests poden incloure penes de presó de més de 10 anys o mort.

Alguns països tenen càstigs excessivament severs fins i tot per a primers delictes; poden implicar sentències de presó de més de deu anys o la mort.

<v>Algunos países imponen castigos excesivamente draconianos, con penas de hasta 10 años o la muerte, incluso hasta para quienes cometan un delito por primera vez.</v>


"There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ""going to Disney World""."

"Hi ha infinites variacions possibles, però això segueix sent el que la majoria de persones volen dir quan parlen de ""anar a Disney World""."

"Hi ha una varietat infinita de possibilitats, però això és el que la majoria de gent vol dir quan parlen d'""anar a Disneylàndia""."

<v>Existen infinitas variantes posibles, pero esto continúa siendo a lo que la mayoría de la gente se refiere cuando habla de «ir a Disneylandia».</v>


According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Segons els informes, un apartament a Macbeth Street va explotar a causa d'una fuita de gas.

Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas.

<v>Según se informó, explotó un apartamento en Macbeth Street, a causa de una fuga de gas.</v>


When the official arrived, the apartment exploded.

Quan va arribar, l’habitatge va explotar.

L'apartament va explotar quan va arribar l'oficial.

<v>Cuando el empleado llegó, el departamento explotó.</v>


Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

Així els mals de Delhi, la maledicció del faraó, la venjança de Montezuma i els seus molts amics.

"D'aquí venen diarrees del viatger com ""l'estómac de Delhi"", ""la maledicció del faraó"", la ""venjança de Moctezuma"" i moltes altres variants."

<v>De allí surgieron los flagelos de Delhi Belly, la maldición del faraón y la vendetta de Monteczuma y sus muchss amistades.</v>


While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Encara que la comprensió de la història d'una persona no assumeix la comprensió de la cultura, almenys ajuda a la gent a obtenir un sentit d'on cau dins de la història de l'organització.

Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització.

<v>Aun cuando conocer las historias personales no implica entender la cultura, esto al menos ayuda a los individuos a poder representarse el lugar que ocupan dentro de la historia de la organización.</v>


This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Això es fa menys d'un problema, ja que els fabricants de lents han aconseguit estàndards més alts en la producció de lents.

Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents.

<v>Este problema cada vez es menos importante gracias a que los fabricantes de lentes logran estándares más altos en su producción.</v>


Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Les platges, parcs temàtics i terrenys de camp són sovint els llocs més comuns freqüents pels turistes recreatius.

Habitualment, els llocs més freqüentats pels turistes recreatius són platges, parcs temàtics i càmpings.

<v>Las playas, los parques temáticos y los sitios de acampe son, a menudo, los lugares que más frecuentan los turistas que viajan por placer.</v>


Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.

La Virgin Group de Sir Richard Branson va tenir una proposta per al banc rebutjat abans de la nacionalització del banc.

Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat.

<v>Antes de su nacionalización, se rechazó una oferta que el Virgin Group de Sir Richard Branson había hecho por el banco.</v>


Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Avui els ordinadors s'utilitzen per manipular imatges i vídeos.

Els ordinadors d'avui en dia s'utilitzen per a manipular imatges i vídeos.

<v>En la actualidad, las personas usan las computadoras para manipular imágenes y videos.</v>


Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Aplicacions de traductors de text en temps real – aplicacions que són capaços de traduir automàticament segments sencers de text d’una llengua a una altra.

Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra.

<v>Aplicaciones de traducción instantáneas: son aquellas que pueden generar, en forma automática, traducciones de segmentos completos de texto de un idioma a otro.</v>


That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Això va dir, esperant estar fora de la respiració, i tenir cura de les porcions més estúpides, especialment quan és humit, ja que pot esdevenir perillós ràpidament.

Dit això, espereu-vos quedar sense alè, i aneu amb compte en els segments més empinats, sobretot si hi ha humitat, perquè pot esdevenir perillós ràpidament.

<v>No obstante, prepárese para la falta de aire y tenga cuidado en las partes más pronunciadas, en especial cuando estén húmedas, dado que pueden volverse peligrosas rápidamente.</v>


Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Els taxis no són generalment utilitzats per famílies a Catalunya, tot i que poden ser d'alguna utilitat en certes circumstàncies.

Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos.

<v>En Charlotte, no es común que las familias tomen taxis, pero pueden ser de alguna utilidad en ciertas situaciones.</v>


"To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ""Troy""."

"Per finalitzar, el grup de dansa turc Fire of Anatolia va realitzar l'espectacle ""Troy""."

"Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció ""Troy""."

<v>Para terminar, el grupo de danza turco Anatolia interpretó «Troya».</v>


The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Les Illes Cook són un país d'illa en lliure associació amb Nova Zelanda, situat a Polinesia, al mig de l'Oceà del Sud-Pacífic.

Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud.

<v>Las Islas Cook, en Polinesia, Océano Pacífico, constituyen un estado insular en asociación voluntaria con Nueva Zelanda.</v>


Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Les estrelles donen llum i calor a causa de l'energia produïda quan els àtoms d'hidrogen es fusionen (o es fusionen) junts per formar elements més pesants.

Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants.

<v>La luz y el calor que emana de las estrellas se genera cuando se unen (o fusionan) los átomos de hidrógeno para dar lugar a elementos más pesados.</v>


On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.

El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar un lloguer de 9.000 anys per al St James' Gate Brewery a Dublín, Irlanda.

El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda.

<v>El 24 de septiembre de 1759, Arthur Guinness suscribió un contrato de arrendamiento de 9000 años de vigencia por la cervecería St. James's Gate en Dublín, Irlanda.</v>


Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Els manifestants esperen recollir una petició de 1,2 milions de signatures per presentar-se al Congrés Nacional el novembre.

Els manifestants esperen recollir una petició d'1,2 milions de firmes per presentar-la al Congrés Nacional el novembre.

<v>Los manifestantes esperan poder llegar a juntar alrededor de 1,2 millones de firmas para presentar en el Congreso en noviembre.</v>


The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

L'empresa espera diversificar les seves fonts de beneficis i guanyar popularitat en àrees on Skype té una posició forta, com ara la Xina, Europa de l'Est i el Brasil.

L'empresa cerca diversificar les seves fonts d'ingressos i guanyar popularitat en zones on la posició de Skype és forta, com ara la Xina, l'Europa de l'Est i el Brasil.

<v>La empresa tiene como objetivo diversificar sus fuentes de ingresos y ganar popularidad en zonas en donde Skype goza de una posición contundente, como China, Europa del Este y Brasil.</v>


While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Mentre escoltant a les persones que comparteixen les seves històries individuals, familiars i organitzatives, hem guanyat valors en el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal la cultura de l'organització.

Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització.

<v>Mientras escuchábamos a otros contar sus historias personales, de sus familias y de sus formas de organización, recolectamos información de utilidad sobre el pasado y respecto de algunas de las personalidades que tuvieron efectos, sean positivos o negativos, en la cultura de la organización.</v>


General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, agafaria el pont sobre l'Assunpink Creek i impediria que les tropes enemigues escapessin.

El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin.

<v>El general James Ewing evitó la fuga de las tropas antagónicas tomando el puente sobre Assunpink Creek y guiando a 700 soldados a través del río en Trenton Ferry.</v>


Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Tornant per sobre de l'endemà nord de Machu Picchu és aquesta muntanya estúpida, sovint el fons de moltes fotos de les ruïnes.

Imponent sobre el cap septentrional de Machu Picchu hi ha aquesta muntanya, sovint el teló de fons de moltes fotografies de les runes.

<v>Desplegada en el extremo norte de Machu Picchu, se ubica esta montaña de gran pendiente, con frecuencia el paisaje de fondo de muchas fotografías de las ruinas.</v>