Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

S méně REM za noc, tento stav, ve kterém zažíváte skutečný spánek a vaše tělo se zotavuje, se stává dost často, aby se stal problémem.

Bobek, narozen v chorvatském hlavním městě Záhřebu, dosáhl slávy během hraní za tým Partizan Bělehrad.

<v>Bobek, który przyszedł na świat w Zagrzebiu, stolicy Chorwacji, stał się sławny dzięki grze w klubie Partizan Belgrad.</v>


"Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ""green card""."

"Narodil se v Hongkongu, Ma studoval na univerzitě v New Yorku a Harvard Law School a jednou držel americký stálý rezident ""zelenou kartu""."

Ma se narodil v Honkongu, studoval na New York University a Harward Law School a byl držitelem americké „zelené karty“ pro trvalé rezidenty.

<v>"Pochodzący z Hongkongu Ma studiował na Uniwersytecie Nowojorskim i na wydziale prawa Uniwersytetu Harvarda, a kiedyś posiadał amerykańską ""zieloną kartę."""</v>


High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Los marcos de marca de gama alta disponibles en estas áreas pueden tener dos problemas; algunos pueden ser imitaciones, y los verdaderos importados pueden ser más caros que en casa.

Vysoce kvalitní značkové obroučky dostupné v těchto oblastech mohou mít dva problémy; některé mohou být padělky, zatímco ty pravé z dovozu mohou být dražší než doma.

<v>Jeśli chodzi o topowe markowe ramy dostępne w takich obszarach, są dwa potencjalne problemy: niektóre mogą się okazać tanią podróbką, a autentyczne ramy z importu mogą być droższe niż produkt krajowy.</v>


In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

En algunos países o tipos de tiendas hay por lo menos un restaurante en el lugar, a menudo un poco informal con precios asequibles.

V některých zemích nebo typech obchodů existuje alespoň jedna restaurace pímo v prostorách prodejny (často spíše neformální) s přijatelnými cenami.

<v>Są takie kraje lub takie typy placówek handlowych, gdzie w obrębie supermarketu znajduje się przynajmniej jedna restauracja, albo raczej jadłodajnia, bo ceny w takich lokalach są dość przystępne.</v>


Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Consulte con la institución, así como el departamento de inmigración para el país en el que desea estudiar para requisitos detallados.

Podrobné pokyny vám sdělí příslušná instituce nebo imigrační orgány země, ve které budete studovat.

<v>Skontaktuj się z instytucją i departamentem ds. imigracji w kraju, gdzie chcesz studiować, aby zapoznać się ze szczegółowymi wymaganiami.</v>


We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Experimentamos el tiempo como una serie de eventos que pasan del futuro a través del presente al pasado.

Čas vnímáme jako řadu zážitků, které plynou od budoucnosti skrz přítomnost až do minulosti.

<v>Doświadczamy czasu jako ciągu wydarzeń przechodzących z przyszłości, przez teraźniejszość, do przeszłości.</v>


While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Mientras que usted puede oír la palabra utilizada por los nativos groenlandeses, su uso debe ser evitado por los extranjeros.

Přestože můžete toto slovo zaslechnout z úst grónských původních obyvatel, cizinci by se jeho používání měli vyhnout.

<v>Choć usłyszysz to słowo z ust rdzennych mieszkańców Grenlandii, obcokrajowcy nie powinni go używać.</v>


Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

V roce 1480, kdy jeho stavbu začal Lord Hastings, země byla poměrně mírumilovná a obrana byla požadována pouze proti malým gangům zlodějů.

Mluvčí Nadace Komen Leslie Aun říká, že organizace přijala nové pravidlo, které neumožňuje udělení grantů nebo financování organizacím, které jsou předmětem právního šetření.

<v>Leslie Aun, rzecznika Fundacji Komen, oświadczyła, że zgodnie z nowo przyjętą zasadą organizacje podlegające dochodzeniom prawnym nie są uprawnione do otrzymania żadnych dotacji ani finansowania.</v>


There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Sophisticated animace lze postavit na počítačích, a tento druh animace se stále více používá v televizi a filmech.

Odhady počtu lidí, kteří mluví hindštinou, se liší. Odhaduje se, že jde o druhý až čtvrtý nejčastěji používaný jazyk na světě.

<v>Istnieją różne wyliczenia na temat liczby osób posługujących się językiem hindi. Szacuje się, że jest on pomiędzy drugim a czwartym najczęściej używanym językiem świata.</v>


"The judge told Blake it was ""almost inevitable"" he was going to be sent to jail."

Hindu a Urdu jsou podobné v slovníku, ale odlišné v písmu; v každodenních rozhovorech, mluvčí obou jazyků mohou obvykle porozumět.

Soud řekl Blakeovi, že je „téměř nevyhnutelné“, aby byl poslán do vězení.

<v>Blake usłyszał od sędziego, że jego uwięzienie jest „niemalże przesądzone”.</v>


"The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ""a trap"" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself."

Vautierův úspěch mimo vedení zahrnuje hladový štrajk v roce 1973 proti tomu, co považoval za politickou cenzuru.

Nejvyšší vůdce země Ájatolláh Sajjid Alí Chameneí popsal závislost na ropě jako „past“ datující se před Islámskou revoluci v Íránu roku 1979, od které by se země měla osvobodit.

<v>Naczelny lider kraju, ajatollah Ali Chamenei, nazwał zależność od ropy naftowej „pułapką” wywodzącą się z czasów przed rewolucją islamską w Iranie z 1979 roku i stwierdził, że państwo powinno się z niej wyzwolić.</v>


The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Los habitantes nativos de Groenlandia se llaman a sí mismos Inuit en Canadá y Kalaalleq (plural Kalaallit), un groenlandés, en Groenlandia.

Domorodí obyvatelé Grónska si říkají v Kanadě Inuité a Kalaallit (jednotné číslo Kalaalleq) a v Grónsku Gróňané.

<v>Grenlandzcy autochtoni sami siebie zwą Innuitami w Kanadzie i Kalaalleq (l. mn. Kalaallit), czyli „Grenlandczykami” na Grenlandii.</v>


"The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ""prominent landmarks"" in Ethiopia and Kenya."

V posledních třech desetiletích, navzdory oficiálnímu zůstat komunistickým státem, Čína vyvinula tržní ekonomiku.

Spojené státy uvádějí, že obdržely informaci od nejmenovaného zdroje, který specificky zmiňuje použití sebevražedných bombových atentátníků ke zničení „důležitých míst“ v Etiopii a Keni.

<v>Stany Zjednoczone utrzymują, że otrzymana z nieujawnionego źródła informacja wzmiankuje wyraźnie o zamachach samobójczych, których celami mają być „ważne obiekty” w Etiopii i Kenii.</v>


Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Las visitas turísticas son costosas, requieren aptitud física, sólo pueden tener lugar en verano Nov-Feb, y se limitan en gran parte a la península, las islas y el mar Ross.

Turistické návštěvy jsou nákladné, vyžadují fyzickou zdatnost, mohou se uskutečnit pouze v létě (listopad - únor), a jsou omezeny především na Antarktický poloostrov, Ostrovy a Rossovo moře.

<v>Wycieczki turystyczne dużo kosztują, wymagają dobrej kondycji fizycznej, możliwe są tylko latem (od listopada do lutego) i ograniczają się głównie do Półwyspu, Wysp i Morza Rossa.</v>


At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

V 11:20 policie požádala protestující, aby se vrátili zpět na podlahu a uvedla, že potřebují vyrovnat právo na protest s výstavbou dopravy.

V 11:20 policie požádala protestující, aby se přesunuli zpátky na chodník, s odůvodněním, že potřebují nastolit rovnováhu mezi právem demonstrovat a narůstajícím provozem.

<v>O godz. 11:20 policja poprosiła demonstrantów o wycofanie się na chodnik, twierdząc, że muszą pogodzić prawo do protestów z wzrastającym ruchem.</v>


Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Dokonce i stojící uprostřed tisíciletých ruin je snadné vzpomenout na zvuky a zápachy dlouhých bitv, téměř slyšet křivky na kobercích a pach strachu vzhůru z dungeonů.

Od té doby se tento Brazilec zúčastnil 53 zápasů klubu ve všech soutěžích a vstřelil 24 gólů.

<v>Od tamtego czasu Brazylijczyk rozegrał 53 mecze dla klubu we wszystkich rozgrywkach, zdobywając 24 gole.</v>


With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Con sus raíces en los Running Tours de Barcelona y el Running Copenhagen de Copenhague, Running Tours de Praga se unió rápidamente a ella entre otros.

Událost má kořeny v barcelonské události Running Tours Barcelona a kodaňské události Running Copenhagen a brzy se k ní připojila také událost Running Tours Prague v Praze a další.

<v>Zaczęło się od Running Tours Barcelona w Barcelonie i Running Copenhagen w Kopenhadze, potem szybko dołączyły do nich Running Tours Prague z Pragi i inne.</v>


The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

El Paso de Angkor es necesario para entrar en el templo así que no se olvide de traer su pasaporte cuando se dirige a Tonle Sap.

Pro vstup do chrámu budete potřebovat Angkor Pass, na cestu k Tonlésap si tedy s sebou vzít nezapomeňte vzít cestovní pas .

<v>By wejść do świątyni, trzeba mieć wejściówkę Angkor, dlatego jeśli wybierasz się do Tonle Sap, nie zapomnij o zabraniu ze sobą paszportu.</v>


In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

En esta resonancia, el campo magnético y las ondas de radio hacen que los átomos emitan pequeñas señales de radio.

Magnetické pole a rádiové vlny v této rezonanci způsobují, že atomy vydávají malé rádiové signály.

<v>W tym rezonansie atomy emitują delikatne sygnały radiowe pod wpływem oddziaływania pola magnetycznego i fal radiowych.</v>


Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Cualquier persona interesada en ver evidencia del daño a la momia hecho durante los intentos de quitarlo del ataúd se decepcionará ya que sólo la cabeza y los hombros son visibles.

Každý, kdo má zájem vidět důkazy o poškození mumie způsobeném při pokusech o její vyjmutí z rakve, bude zklamán, protože lze vidět pouze hlavu a ramena.

<v>Każdy, kto chce zobaczyć, jakim zniszczeniom uległa mumia podczas prób wyjęcia jej z trumny, będzie rozczarowany, gdyż widoczna jest tylko głowa i ramiona.</v>


You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Usted mismo puede marcar el paso del tiempo observando la repetición de un acontecimiento cíclico. Un acontecimiento cíclico es algo que sucede una y otra vez con regularidad.

Běh času můžete zaznamenávat i vy na základě pozorování toho, jak se opakuje nějaká cyklická událost. To znamená něco, co se pravidelně stává znovu a znovu.

<v>Możesz oznaczyć upływ czasu samodzielnie, obserwując nawroty cyklicznego wydarzenia, którego cechą wyróżniającą jest regularna powtarzalność.</v>


Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Las cosas no salieron bien para los italianos en el norte de África casi desde el principio.En una semana después de la declaración de guerra de Italia el 10 de junio de 1940, los 11 Hussars británicos se habían apoderado de Fort Capuzzo en Libia.

V severní Africe se Italům nedařilo téměř od začátku. Během jednoho týdne od vyhlášení války Itálií dne 10. června 1940 se britskému 11. husarskému regimentu podařilo zabrat pevnost Fort Capuzzo v Libyi.

<v>Praktycznie od początku sprawy Włochów w Afryce Północnej nie szły najlepiej. W tydzień od wypowiedzenia wojny przez Włochów w dniu 10 czerwca 1940 roku, 11 Husaria Brytyjska zajęła Fort Capuzzo w Libii.</v>


It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Fue desarrollado por John Smith en la década de 1970 para ayudar a carpetas sin experiencia o aquellos con habilidades motoras limitadas.

Metoda byla vyvinuta Johnem Smithem v 70. letech, aby napomohla lidem, kteří nemají zkušenosti se skládáním origami, nebo těm s omezenými motorickými dovednostmi.

<v>Opracował go John Smith w latach siedemdziesiątych XX wieku, chcąc pomóc osobom niemającym doświadczenia w składaniu origami lub tym, których zdolności ruchowe są ograniczone.</v>


"These children tend to get into a lot of trouble, because they ""engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority"" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods."

"Estos niños tienden a meterse en muchos problemas, porque ""se involucran en comportamientos arriesgados, se meten en peleas y desafían la autoridad"" para estimular su cerebro, ya que su cerebro no puede ser estimulado por métodos normales."

Tyto děti mají tendenci dostávat se do mnoha problémů, protože „se zapojují do rizikového chování, dostávají se do bitek a zpochybňují autoritu“, aby stimulovaly svůj mozek, protože jejich mozek nemůže být stimulován běžnými způsoby.

<v>Dzieci te mają skłonność do wpadania w tarapaty, a to dlatego, że „podejmują ryzykowne zachowania, wdają się w bójki i podważają autorytety”, aby stymulować mózg, ponieważ nie mogą tej stymulacji uzyskać normalnymi metodami.</v>


Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Sin embargo, hay muchas formas distintivas de beber café en todo el mundo que vale la pena experimentar.

Na světě ale existuje mnoho různých způsobů konzumace kávy, které stojí za vyzkoušení.

<v>Na całym świecie pije się kawę na tak wiele różnych sposobów, że warto je sprawdzić.</v>


Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Incluso si usted está conduciendo a través de la selva tropical, unos segundos con las puertas abiertas mientras usted entra en el vehículo es suficiente tiempo para que los mosquitos para entrar en el vehículo con usted.

I když projíždíte subtropickým deštným pralesem, dveře otevřené po dobu několika sekund, než se dostanete do vozidla, představují dostatek času k tomu, aby dovnitř vnikli také komáři.

<v>Gdy jedziesz samochodem przez subtropikalny las deszczowy i otworzysz drzwi pojazdu na kilka sekund podczas wsiadania, komarom to wystarczy, by stać się twoimi pasażerami na gapę.</v>


In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

En este caso, recordar ejemplos anteriores de comportamiento emprendedor y éxitos resultantes ayudó a la gente a estar abierta a nuevos cambios y nuevas direcciones para la iglesia local.

V tomto případě pomohlo připomenutí předchozích případů podnikatelského chování a následných úspěchů lidem více se otevřít novým změnám i novým směrům pro místní církev.

<v>W tym przypadku ludzie otwierali się na nowe zmiany i nowy kierunek dla lokalnego kościoła, wspominając przedsiębiorcze zachowanie i wynikające z niego sukcesy w przeszłości.</v>


Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Inland Antártica es una meseta desolada cubierta por 2-3 km de hielo.

Vnitrozemí Antarktidy je pustá náhorní plošina, pokrytá 2–3 km silnou vrstvou ledu.

<v>Śródlądowa Antarktyda to wyludniony płaskowyż, który pokrywa 2–3 km lodu.</v>


This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Velmi dlouhé dny v létě mohou vést k problémům s dostatečným spánkem a souvisejícím zdravotním problémům.

Je to pro ujištění, že obrázek zakrývá celou obrazovku. To se nazývá overscan.

<v>Ma to zapewnić, że obraz pokrywa cały ekran. Funkcja ta nosi nazwę overscan.</v>


It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Včera se poštovní úřad omluvil občanům a sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím.

V tuto chvíli není známo, jaké obvinění bude vzneseno, ani co úřady k chlapci dovedlo, ale u federálního soudu již bylo zahájeno řízení pro mladistvé.

<v>W tym momencie nie wiadomo, jakie zostaną postawione zarzuty ani co doprowadziło władze do tego chłopca, ale w federalnym sądzie dla nieletnich zaczęło się postępowanie.</v>


If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Si usted va a acampar, traiga una cuna o hamaca del campamento para mantenerlo lejos de serpientes, escorpiones y tal.

Pokud se chystáte kempovat v přírodě, vezměte si s sebou tábornické lehátko nebo hamaku, která vás uchrání před hady, štíry a podobně.

<v>Jeśli zamierzasz biwakować pod gołym niebem, zabierz łóżko polowe albo hamak, aby ochronić się przed wężami, skorpionami i innymi groźnymi zwierzętami.</v>


Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Další slavný Řek je matematik Pythagoras, většinou známý pro svou slavnou teorii o vztazích stran pravých trojúhelníků.

Navzdory vyřčeným komentářům bude na Olympijských hrách 2012 v Londýně podporovat britské soutěžící.

<v>Niezależnie od tych komentarzy oznajmił zamiar wspierania brytyjskich sportowców podczas Olimpiady w Londynie w 2012 roku.</v>


It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Es un archipiélago con 15 islas repartidas en más de 2,2 millones de km2 de océano.

Je to souostroví 15 ostrovů rozprostírající se přes 2,2 milionu čtverečních kilometrů oceánu.

<v>To archipelag z 15 wyspami rozrzuconymi po oceanie na powierzchni 2,2 miliona km².</v>


It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Puede ahorrar dinero al comprar nuevos mapas para un GPS, o un dispositivo GPS independiente o alquilar uno de una empresa de alquiler de coches.

Může vám to ušetřit peníze za nákup nových map pro GPS, samostatného zařízení GPS nebo jeho pronájmu v autopůjčovně.

<v>Zamiast kupować nowe mapy do GPS lub samodzielne urządzenie GPS albo zamiast dopłacać za nie w wypożyczalni samochodów, można zaoszczędzić i nabyć własną nawigację.</v>


Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

A diferencia de otros primates, los homínidos ya no usan sus manos en la locomoción, el peso o el balanceo a través de los árboles.

Na rozdíl od ostatních primátů už hominidé nepoužívají při pohybu ruce, nepřenášejí na ně váhu těla ani je nevyužívají při pohybu ve větvích stromů.

<v>W odróżnieniu od innych naczelnych hominidy nie używają już dłoni do poruszania się, noszenia ciężarów lub przemieszczania się pomiędzy drzewami.</v>


One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Zločin, a špatná vůle vůči cizincům obecně, je prakticky neznámá v Grónsku.

Jedním z nejčastějších problémů při pokusu konvertovat film do formátu DVD je takzvaný overscan.

<v>Jednym z najczęściej występujących problemów podczas konwertowania filmu na format DVD jest dostosowanie rozmiaru obrazu.</v>


On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Por otro lado, es precisamente porque el volumen de agua es tan alto que su visión de las Cataratas reales será oscurecida por todo el agua!

Na druhou stranu právě kvůli tak vysokému objemu vody bude váš pohled na skutečné vodopády zahalen – vší tou vodou!

<v>Z drugiej strony jest tak dokładnie dlatego, że ilość wody jest tak duża, iż oglądanie rzeczywistych wodospadów będzie utrudnione – przez tę całą wodę!</v>


The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Novozélandská policie měla potíže s použitím svých rychlostních radarových zbraní, aby zjistila, jak rychle Mr. Reid chodil kvůli nízké Black Beauty, a jediný čas, kdy policie dokázala Mr. Reid hodit, byl, když se zpomalil na 160 km/h.

Novozélandská policie měla potíže použít na změření rychlosti pana Reida rychlostní radarové pistole kvůli tomu, jak je Black Beauty nízká. Jeho rychlost se podařilo změřit pouze v případě, kdy zpomalil na 160km/h.

<v>Nowozelandzka policja napotkała na trudności, używając pistoletów radarowych do pomiaru prędkości osiągniętej przez Reida ze względu na to, jak niski jest pojazd Black Beauty, a jedyna zarejestrowana prędkość to 160 km/h w momencie, gdy Reid zwolnił.</v>


To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Udržování zdravé energetické rovnováhy, cvičení účinných hydratačních návyků a porozumění různým aspektům doplňkových postupů mohou sportovcům pomoci zlepšit jejich výkon a zvýšit jejich užitek ve sportu.

Aby se vrátily na svou předchozí úroveň energie, musí se zbavit energie navíc, kterou získaly ze světla.

<v>Aby wrócić do wcześniejszego poziomu energii, muszą usunąć dodatkową energię uzyskaną od światła.</v>


The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

El historiador griego Strabo más tarde anotó el nombre, que es cómo sabemos hoy. El templo fue destruido en la misma noche que nació Alejandro Magno.

Později tento název zaznamenal řecký historik Strabo, díky čemuž jej takto známe dnes. Chrám byl zničen stejné noci, kdy se narodil Alexandr Veliký.

<v>Grecki historyk Strabon zapisał potem nazwę, taką, jak znamy dziś. Świątynia zniszczono w tę samą noc, w którą urodził się Aleksander Wielki.</v>


She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Tyto rostliny vypadají jako malý palmový strom s korunou ostrých, špinavých listů.

Během svého působení v Atlantě byla kriticky uznávaná a také oceňovaná za inovativní městské vzdělávání.

<v>Gdy była w Atlancie, zdobyła przychylność krytyków i doceniono ją za nowatorską edukację miejską.</v>


In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Además, hay menos restricciones de tiempo con la posibilidad de horarios de trabajo flexibles. (Bremer, 1998)

Kromě toho je zde méně časových omezení s možností flexibilních pracovních hodin. (Bremer, 1998)

<v>Dodatkowo istnieje mniej ograniczeń czasowych, z możliwością pracy w elastycznych godzinach (Bremer, 1998).</v>


Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Los tacones deben ser bajos y anchos. La arena, la grava o la sal (cloruro cálcico) a menudo se dispersan por caminos o caminos para mejorar la tracción.

Podpatky by měly být nízké a široké. Na cesty se často sype písek, štěrk nebo sůl (chlorid vápenatý) za účelem zlepšení trakce.

<v>Obcasy muszą być niskie i szerokie. Lepszą przyczepność uzyskuje się poprzez rozsypywanie piasku, żwiru lub soli (chlorku wapnia) na drogach i ścieżkach.</v>


However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Problém začal 1. ledna, kdy desítky místních obyvatel začaly stěžovat na Obanazawa poštovní kancelář, že nedostaly své tradiční a pravidelné novoroční karty.

Zdroj informací týkajících se vyšetřování však pro Minneapolis Star-Tribune uvedl, že šlo o Louise Jourdaina, šestnáctiletého syna kmenového předsedy Red Lake Floyda Jourdaina.

<v>Dziennik „Minneapolis Star-Tribune” doniósł jednak, że informator mający dostęp do śledztwa twierdzi, iż był to Louis Jourdain, 16-letni syn Floyda Jourdaina, przewodniczącego Rady Plemiennej Red Lake.</v>


Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

El alce (también conocido como alce) no es inherentemente agresivo, pero se defenderá si percibe una amenaza.

Los není sám o sobě agresivní, ale pokud vnímá hrozbu, bude se bránit.

<v>Łoś (zwany też łosiem europejskim) nie jest z natury agresywny, ale będzie się bronić w obliczu zagrożenia.</v>


On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

En el acordeón, para obtener volumen adicional, se utiliza el fuelle con más presión o velocidad.

Pokud chcete na akordeon hrát hlasitěji, musíte měch stlačovat silněji nebo rychleji.

<v>Aby uzyskać większą głośność, grając na akordeonie, należy poruszać miechami z większym naciskiem lub większą szybkością.</v>


For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Pokud navštívíte Grónsko během studené sezóny (s ohledem na to, že čím dále na sever půjdete, tím chladnější bude), je nezbytné přinést dostatečně teplé oblečení.

Z tohoto důvodu má vše, co vidíte v televizi, oříznuté kraje nahoře, dole i po stranách.

<v>Dlatego wszystko, co wyświetla się na ekranie telewizora, miało obcięte krawędzie na dole, u góry i po bokach.</v>


Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Aunque en teoría pueden tener lugar anualmente (siempre y cuando estén en diferentes países), en la práctica no lo están.

Přestože se teoreticky mohou konat každoročně (pokud se tak stane v různých zemích), v praxi tomu tak není.

<v>Choć w teorii mogą odbywać się co roku (dopóki są w różnych państwach), to w praktyce tak nie jest.</v>


Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Couchsurfing fue fundada en enero de 2004 después de que el programador informático Casey Fenton encontrara un vuelo barato a Islandia, pero no tenía un lugar para quedarse.

Couchsurfing byl založen v lednu 2004 poté, co počítačový programátor Casey Fenton nalezl levný let na Island, ale neměl kde tam pobývat.

<v>Początki couchsurfingu sięgają stycznia 2004 roku, gdy programista Casey Fenton wyszukał tani lot do Islandii, ale nie miał żadnego lokum na miejscu.</v>


So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Lucembursko má dlouhou historii, ale jeho nezávislost se datuje z roku 1839.

Pokud byste tedy stáli u břehu, viděli byste veškeré kamínky a kal ležící na dně.

<v>Dlatego stojąc na brzegu, byłbyś w stanie zobaczyć wszystkie kamyki i maź znajdujące się na dnie.</v>


The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Za tímto účelem se museli zbavit britských základn a lodí v Egyptě. kromě těchto akcí, italské bitevní lodě neměly dělat nic jiného.

Twin Otter se včera pokusil přistát na Kokodě v rámci letu CG4684 společnosti PNG, ale jednou již přistání zrušil.

<v>Samolot Twin Otter już wczoraj podjął próbę lądowania w Kokodzie (lot Airlines PNG nr CG4684), ale przerwał podejście.</v>


Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

Así los azotes de Delhi Belly, la maldición del Faraón, la venganza de Montezuma, y sus muchos amigos.

Pohromy jako cestovní průjem, Faraonova kletba, Montezumova pomsta a jejich mnoho přátel.

<v>Stąd plagi Delhi Belly, klątwa faraona, zemsta Montuzemy i inne im pokrewne.</v>


So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Muchos de nosotros nos encontramos viendo un programa de televisión que nos informa de un proceso o experiencia en el que nunca participaremos o aplicaremos ese conocimiento.

Spousta z nás se přistihne při sledování televizního pořadu, který nás informuje o procesu nebo zážitku, kterého se nikdy nezúčastníme nebo jehož znalost nikdy nevyužijeme.

<v>Wielu z nas ogląda w telewizji programy, które przekazują wiedzę, której nigdy nie użyjemy, i pokazują doświadczenia, które nigdy nie staną się naszym udziałem.</v>


Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Muchas entradas vendidas en línea a través de sitios web de subastas como eBay o Craigslist se utilizan parcialmente entradas de varios días de parque-hopper.

Mnoho vstupenek prodávaných online prostřednictvím aukčních webových stránek, jako je eBay nebo Craigslist, jsou částečně použité vícedenní vstupenky s možností přecházení mezi parky.

<v>Wiele biletów dostępnych w sprzedaży online na stronach aukcyjnych takich jak eBay lub Craigslist to częściowo wykorzystane bilety wielodniowe z dostępem do kilku parków na dzień (tzw. park-hopper).</v>


For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Por un lado, el norte de Nuevo México tiene problemas significativos con la conducción en estado de embriaguez, y la concentración de conductores intoxicados es alta cerca de bares de pueblos pequeños.

Severní Nové Mexiko má značné problémy s řízením v opilosti a blízko maloměstských barů je vysoká koncentrace řidičů pod vlivem alkoholu.

<v>Trzeba zaznaczyć, że w północnym regionie Nowego Meksyku pijani kierowcy stanowią poważny problem i można ich najczęściej spotkać w okolicy małomiasteczkowych barów.</v>


There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Jeho velké zmrzlé okna a tenké stěny by dlouho nemohly odolávat určitému útoku.

Existuje obava, že pokud příznaky chřipky zůstanou mírné, pacienti nakazí ještě více lidí během svých každodenních činností.

<v>Można się obawiać, że pacjenci będą dalej zarażać kolejne osoby, wykonując swoje codzienne czynności, jeśli objawy grypy utrzymają się na łagodnym poziomie.</v>


After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Después de que usted se sienta cómodo con el formato y la edición en la web, entonces más tarde, usted puede crear su propio sitio web.

Až zvládnete formátování a úpravy na webu, můžete si později vytvořit své vlastní webové stránky.

<v>Gdy już opanujesz zasady formatowania i edycji w sieci, możesz stworzyć swoją własną stronę internetową.</v>


European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

V tomto případě připomínání předchozích případů podnikatelského chování a výsledných úspěchů pomohlo lidem být otevřeni novým změnám a novým směrem pro místní církev.

Evropské Turecko (východní Thrákie nebo také Rumélie na Balkánském poloostrově) tvoří 3 % země.

<v>Europejska część Turcji (obejmująca wschodnią Trację albo Rumelię na Półwyspie Bałkańskim) stanowi 3% kraju.</v>


Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Odhaduje se, že se pohybuje od 340 milionů do 500 milionů řečníků a až 800 milionů lidí rozumí jazyku.

Blake byl také usvědčen z pokusu o zvrácení soudního řízení.

<v>Blake'a oskarżono również o próbę wywierania wpływu na wymiar sprawiedliwości.</v>


For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Para aquellos dispuestos a sacrificar la comodidad, el tiempo y la previsibilidad para empujar los gastos hacia abajo cerca de cero, vea el viaje mínimo del presupuesto.

Pokud jste ochotni obětovat pohodlí, čas a předvídatelnost, abyste snížili náklady co nejblíže nule, podívejte se na úsporné cestování.

<v>Minimalny budżet podróżny jest przeznaczony dla osób gotowych poświęcić wygodę, czas i przewidywalność, aby zredukować wydatki niemal do zera.</v>


Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.

El desayuno puede incluir delicias de temporada de la región o el plato especial del anfitrión.

Ke snídani se často podávají místní sezónní lahůdky nebo specialita hostitele.

<v>Na śniadanie można zjeść sezonowe przysmaki albo specjalność gospodarza.</v>


Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Naše současné zkušenosti se vším, co děláte sami a informace prezentující, učení-založené televizní pořady ilustruje tento bod.

Naučit se vytvářet interaktivní média vyžaduje konvenční a tradiční schopnosti stejně jako nástroje osvojené v interaktivních lekcích (storyboarding, úprava zvuku a videa, vyprávění atd.)

<v>Uczenie się tworzenia interaktywnych mediów wymaga standardowych i tradycyjnych umiejętności oraz narzędzi poznanych podczas zajęć interaktywnych (tworzenie scenorysów, edytowanie filmów i nagrań dźwiękowych, opowiadanie historii itd..).</v>


As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Loď 100 metrů byla na cestě, aby si vzala své obvyklé hnojivo a úředníci se původně obávali, že loď by mohla vyhodit náklad.

Ve středu odpoledne stále docházelo k úniku z ventilace nádrže, což bylo pravděpodobně způsobeno tepelnou expanzí uvnitř nádrže.

<v>W środowe popołudnie odpowietrzniki kontenera wciąż przeciekały, prawdopodobnie z powodu rozszerzalności cieplnej w zbiorniku.</v>


This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Esta página se puede acceder fácilmente proporcionando una sola dirección web, lo que hace que sea fácil de recordar y fácil de escribir para los estudiantes que pueden tener problemas con el teclado o con la ortografía.

K této stránce lze snadno přistoupit poskytnutím jediné webové adresy, což usnadňuje zapamatování a ulehčuje zapisování studentům, kteří mají potíže s používáním klávesnice nebo pravopisem.

<v>Dostęp do tej strony można uzyskać poprzez podanie tylko jednego adresu internetowego, co ułatwia zapamiętanie i wpisywanie uczniom, którzy mogą mieć problemy z pisownią i pisaniem na klawiaturze.</v>


Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Los tornados golpean un área pequeña en comparación con otras tormentas violentas, pero pueden destruir todo a su paso.

Tornáda zasahují v porovnání s jinými ničivými bouřemi malou oblast, mohou ale zničit vše, co jim stojí v cestě.

<v>Tornada uderzają na małym obszarze w porównaniu do innych gwałtownych burz, lecz potrafią niszczyć wszystko na swej drodze.</v>


Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

El impuesto sobre la renta está estructurado de manera diferente en los distintos países, y los tipos y tramos impositivos varían mucho de un país a otro.

Daň z příjmu je v různých zemích různě strukturovaná a daňové sazby a pásma se v různých zemích liší.

<v>Podatek dochodowy ma zróżnicowaną strukturę w poszczególnych państwach, a stawki i progi podatkowe bardzo się różnią zależnie od państwa.</v>


Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Especialmente en sus días iniciales, considere la posibilidad de despojarse de hoteles, alimentos y servicios de calidad al estilo occidental para ayudar a aclimatar.

Především během prvních dnů si raději připlaťte za hotely, jídlo a služby podle západního standardu, abyste se lépe aklimatizovali.

<v>Szczególnie w pierwszych dniach warto zaszaleć i wydać pieniądze na wysokiej jakości hotele w stylu zachodnim, jedzenie i usługi, aby łatwiej się zaaklimatyzować.</v>


British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Britský deník The Guardian naznačil, že Deutsche Bank kontrolovala přibližně třetinu z 1200 shellových společností používaných k tomu.

Britské noviny The Guardian naznačily, že Deutsche Bank kontrolovala zhruba třetinu z 1 200 fiktivních společností, které k tomuto účelu sloužily.

<v>Brytyjska gazeta The Guardian zasugerowała, że Deutsche Bank kontrolował około jednej trzeciej z 1200 spółek fasadowych, które wykorzystano do osiągnięcia tego celu.</v>


Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

La instalación de una tienda de campaña en propiedad privada o en una ciudad de cualquier tamaño puede atraer fácilmente la atención no deseada.

Postavení stanu na soukromém pozemku nebo v libovolně velkém městě může snadno přitáhnout nežádoucí pozornost.

<v>Rozbicie namiotu na terenie prywatnym w mieście dowolnej wielkości może przyciągnąć niepotrzebną uwagę.</v>


"The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ""beneficial""."

Má slabší armádu a slabší námořnictvo, i když právě postavili čtyři nové lodě těsně před začátkem války.

Srážky, dosahující 16,1 cm naměřených na Oahu, byly popsány jako „přínosné“.

<v>Opady atmosferyczne, sięgające 6,34 cala na deszczomierzu w Oahu, określono jako „zbawienne”.</v>


Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.

Bublina musí být nahrazená. je nutné být opatrný při nahrazení bubliny.

V doprovodu těchto zástupců ujistil občany Texasu, že jsou podnikány kroky za účelem ochránění veřejné bezpečnosti.

<v>W towarzystwie wspomnianych urzędników zapewnił mieszańców Teksasu, że podejmowane są działania zmierzające do ochrony bezpieczeństwa publicznego.</v>


The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

Drukgyal Dzong je zničená pevnost a buddhistický klášter v horní části okresu Paro (v Phondey Village).

Bezpilotní lunární družice Chandrayaan-1 vyslala svoji Měsíční povrchovou sondu (MIP), která se kolem povrchu Měsíce přehnala rychlostí 1,5 kilometru za vteřinu (3000 mil za hodinu) a úspěšně přistála nárazem poblíž jižního pólu Měsíce.

<v>Z pokładu bezosobowej sondy kosmicznej Chandrayaan-1 został uwolniony impaktor Moon Impact Probe (MIP), który przeleciał nad powierzchnią Księżyca z prędkością 1,5 kilometra na sekundę (4828 kilometrów na godzinę) i uderzył w jego powierzchnię w okolicy bieguna południowego.</v>


Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Sólo los efectos de catastrofización, no la depresión y el miedo estaban condicionados a sesiones semanales de AP estructuradas.

Pravidelné týdenní strukturované fyzické aktivity neměly vliv na deprese nebo strach, pouze na katastrofické vidění světa.

<v>Tylko efekty myślenia katastroficznego zależne były od regularnych, zorganizowanych cotygodniowych ćwiczeń fizycznych, natomiast taka zależność nie wystąpiła w przypadku depresji i strachu.</v>


An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Un puesto de control de inmigración suele ser la primera parada al desembarcar de un avión, un barco u otro vehículo.

Imigrační kontrolní bod bývá první zastávkou po vystoupení z letadla, lodi nebo jiného vozidla.

<v>Przejście graniczne to zwykle pierwszy przystanek po opuszczeniu samolotu, statku lub innego pojazdu.</v>


Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Alexander, jako král, nabídl zaplatit za rekonstrukci chrámu, ale jeho nabídka byla odmítnuta.

Protesty se konaly také v Paříži, v Sofii v Bulharsku, ve Vilniusu v Litvě, ve Valettě na Maltě, v Tallinnu v Estonsku a v Edinburghu a v Glasgow ve Skotsku.

<v>Protesty przeszły również przez ulice Paryża, Sofii (Bułgaria), Wilna (Litwa), Valetty (Malta), Tallina (Estonia) oraz Edynburga i Glasgow (Szkocja).</v>


A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Populace je shromažďování organismů určitého druhu v dané geografické oblasti.

Člověk, který na zemi váží 200 liber (90 kg), by na měsíci Io vážil asi 36 liber (16 kg). Gravitace je tudíž pochopitelně méně citelná.

<v>Osoba ważąca 200 funtów (90 kg) na Ziemi będzie ważyć około 36 funtów (16 kg) na księżycu Io. Siła grawitacji jest tam, oczywiście, dużo mniejsza.</v>


Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Fáze se vyskytují proto, že se osvětluje pouze strana Venuše (nebo Měsíce) před Sluncem. Fáze Venuše podporovaly teorii Coperniku, že planety se pohybují kolem Slunce.

Jarque dříve toho dne trénoval při předsezónovém tréninku v Covercianu v Itálii. Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel v týmovém hotelu.

<v>Wcześniej tego dnia Jarque brał udział w treningu przedsezonowym w Coverciano we Włoszech. Zatrzymał się w hotelu drużyny przed meczem z Bolonią zaplanowanym na niedzielę.</v>


The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Po stovkách hodinách provozu se filament v plechu nakonec vypálí a světelná plechovka už nefunguje.

Útok vytvořil velký nápor na vzájemné vztahy mezi Indií a Pákistánem.

<v>Atak wywołał ogromne napięcie pomiędzy Indiami a Pakistanem.</v>


Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Jako bývalý olympijský a světový šampion byl Saito v době své smrti předsedou tréninkového výboru All Japan Judo Federation.

Bývalá australská konzervativní vláda odmítla Kjótský protokol ratifikovat a prohlásila, že by poškodil ekonomiku se silnou závislostí na vývozu uhlí. Země jako Indie a Čína na druhou stranu nebyly emisními cíli vázány.

<v>Byłe konserwatywne władze Australii odrzuciły ratyfikację protokołu z Kioto, oznajmiając, że przyniosłoby to szkodę gospodarce z powodu dużego uzależnienia od eksportu węgla, podczas gdy takie kraje jak Indie czy Chiny nie były związane celami obejmującymi emisję.</v>


Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Vědci pracují na tom, aby vytvořili reaktor, který dokáže vytvářet energii stejným způsobem.

Z přibližně 24 000 známých meteoritů, které dopadly na Zemi, bylo jen asi u 34 ověřeno, že pocházejí z Marsu.

<v>Na Ziemię spadło około 24 000 meteorytów, o których wiemy, a tylko około 34 z nich ma potwierdzone pochodzenie marsjańskie.</v>


"According to Ansa, ""police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession."

"Guvernér také uvedl: ""Dnes jsme se dozvěděli, že některé školní děti byly identifikovány jako měly kontakt s pacientem."""

Podle Ansa „měla policie obavu, že několik zásahů na nejvyšší úrovni by mohlo zapříčinit otevřenou válku o následnictví.

<v>Ansa poinformowała, że „obawy policji wzbudza kilka udanych zamachów na najwyższym szczeblu, co może doprowadzić do wybuchu wojny o sukcesję.</v>


This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Esto podría requerir llenar un formulario con la policía local o una visita a las oficinas de inmigración.

To může vyžadovat vyplnění formuláře u místní policie nebo návštěvu imigračního úřadu.

<v>Może to wymagać wypełnienia formularza na miejscowym posterunku policji lub wizyty w urzędzie imigracyjnym.</v>


Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

El correr a distancia media es un deporte relativamente barato; sin embargo, hay muchos conceptos erróneos con respecto a los pocos equipos necesarios para participar.

Běh na středně dlouhou trať je poměrně nenákladný sport, existuje však mnoho mylných představ ohledně těch několika kusů potřebného vybavení.

<v>Biegi dystansowe to względnie niedrogi sport, jednak istnieje wiele mitów dotyczących kilku niezbędnych elementów wyposażenia.</v>


When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Cuando estás en una estancia, tienes el tiempo para tratarte y tomarte unos minutos extra para preparar algo especial.

Když jste na tuzemské dovolené, máte čas o sebe pečovat a věnovat pár minut navíc přípravě něčeho speciálního.

<v>Podczas wakacji spędzanych w miejscu zamieszkania masz więcej czasu, by sobie dogodzić i zaparzyć coś naprawdę specjalnego.</v>


The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.

La mano y el pie del chimpancé son similares en tamaño y longitud, lo que refleja el uso de la mano para soportar el peso en la caminata del nudillo.

Přední a zadní končetiny šimpanze mají podobnou velikost i délku, což souvisí s používáním předních končetin k přenášení váhy při chůzi, při které se opírají o kotníky prstů.

<v>Ręka i stopa szympansów mają podobną wielkość i długość, co pokazuje, że ręka jest używana do przenoszenia ciężaru ciała, gdy podczas chodzenia opierają się na zgiętych palcach ręki.</v>


Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Muž podezřelý z detonace bomby byl zadržen, poté, co utrpěl zranění z výbuchu.

Hesperonychus elizabethae je druh z čeledi Dromaeosauridae a je příbuzný rodu Velociraptora.

<v>Hesperonychus elizabethae jest gatunekiem z rodziny Dromaeosauridae, spokrewnionym z Velociraptorem.</v>


Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Las lenguas auxiliares son lenguas artificiales o construidas creadas con la intención de facilitar la comunicación entre pueblos que de otro modo tendrían dificultades para comunicarse.

Pomocné jazyky jsou umělé nebo sestavené jazyky vytvořené za účelem používání v komunikaci mezi lidmi, kteří by se jinak dorozumívali jen těžko.

<v>Języki pomocnicze to języki sztuczne lub stworzone po to, aby ułatwić komunikację pomiędzy ludźmi, którzy inaczej mieliby problem z porozumiewaniem się.</v>


There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Po celém světě proběhly protesty, několik trestních stíhání a lídři vlád Islandu a Pákistánu odstoupili.

Došlo k celosvětovým protestům, několika trestním stíháním a lídři islandské a pákistánské vlády rezignovali.

<v>Na całym świecie doszło do protestów, kilku postępowań karnych, a obaj przywódcy rządów Islandii i Pakistanu zrezygnowali.</v>


If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Si te sientes más aventurero, aprovecha la oportunidad para tomar jugos o mezclar algunos batidos:

Pokud máte chuť na něco speciálního, využijte příležitost a připravte si džus nebo si namixujte smoothie:

<v>Jeśli masz chęć na przygodę, nie wahaj się i przygotuj kilka świeżo wyciskanych soków albo smoothie:</v>


Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

El café es una de las materias primas más comercializadas del mundo, y es probable que pueda encontrar muchos tipos en su región de origen.

Káva je jednou z nejčastěji obchodovaných komodit a ve své domovské oblasti pravděpodobně najdete mnoho typů.

<v>Kawa to jeden z najczęściej sprzedawanych towarów na świecie, w swoim rodzinnym regionie prawdopodobnie możesz znaleźć wiele jej typów.</v>


Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Počítače jsou dnes používány k manipulaci s obrázky a videa.

Dalším slavným Řekem je matematik Pythagoras, známý především pro svoji proslulou tezi o vztazích stran pravoúhlých trojúhelníků.

<v>Kolejny słynny Grek to Pitagoras, matematyk, znany przede wszystkim ze swojego słynnego twierdzenia o stosunkach boków w trójkątach prostokątnych.</v>


Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Los ciudadanos cubanos titulares de la tarjeta verde estadounidense deben visitar un consulado ecuatoriano para obtener una exención a este requisito.

Občané Kuby, kteří jsou držiteli zelené karty USA, by měli navštívit ekvádorský konzulát, aby obdrželi výjimku z tohoto nařízení.

<v>Obywatele Kuby, którzy posiadają kartę stałego pobytu w USA, powinni zgłosić się do konsulatu ekwadorskiego, aby zwolnić się z tego wymogu.</v>


Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

A veces el mismo vuelo puede tener precios muy diferentes en varios agregadores y vale la pena comparar los resultados de búsqueda y también mirar el sitio web de la propia aerolínea antes de reservar.

Ten samý let může být u různých prodejců pořízen s propastnými rozdíly v ceně. Před provedením rezervace se tedy vyplatí porovnat výsledky vyhledávání a podívat se také na webové stránky samotné letecké společnosti.

<v>Zdarza się, że ten sam lot ma skrajnie różne ceny w zależności od wyszukiwarki lotów, więc warto porównać różne wyniki i sprawdzić cenę w witrynie linii lotniczej, zanim dokona się rezerwacji.</v>


Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Nicméně velmi málo lodí Královské námořnictva bylo založeno v blízkosti pravděpodobných invazních tras, protože admirálové se obávali, že by byly potopeny německým leteckým útokem.

Felicia, dříve bouře kategorie 4 na Saffirově-Simpsonově hurikánové stupnici, zeslábla na tropickou tlakovou níži a v úterý se pak rozptýlila.

<v>Felicia była kiedyś klasyfikowana w Kategorii 4 na skali Saffira-Simpsona określającej intensywność huraganu, ale spadła do kategorii depresji tropikalnej, a we wtorek całkowicie zanikła.</v>


"Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ""Political Agents"" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas."

Thajci v 18. století několikrát napadli Kambodžu a v roce 1772 zničili Phnom Phen.

Od vyhlášení pákistánské nezávislosti na britské vládě v roce 1947 jmenoval pákistánský prezident „politické zástupce“, kteří vládnou FATA a mají téměř úplnou autonomní kontrolu nad těmito oblastmi.

<v>Od chwili uzyskania niepodległości Pakistanu od rządów brytyjskich w 1947 roku prezydent Pakistanu wyznacza „agentów politycznych” do zarządzania FATA i sprawowania prawie całkowitej autonomicznej kontroli nad tymi terenami.</v>


Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Los individuos que habían estado involucrados durante varias décadas nos ayudaron a apreciar nuestras fortalezas y pasiones mientras evaluaban con franqueza las dificultades e incluso los fracasos.

Jedinci, kteří byli zapojeni po několik desetiletí, nám pomohli ocenit naše silné stránky a vášně, zatímco upřímně vyhodnocovali potíže, a dokonce i selhání.

<v>Osoby udzielające się już od kilku dekad sprawiły, że dostrzegliśmy wartość naszych zalet i zamiłowań, a z drugiej strony mogliśmy szczerze spojrzeć na trudności i porażki.</v>


A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Un par de miles de empleados viven aquí en verano en unas cuatro docenas de bases sobre todo en esas zonas; un pequeño número se queda durante el invierno.

Několik tisíc zaměstnanců zde v létě žije na zhruba čtyřech tuctech základen většinou v této oblasti; malý počet jich zůstává přes zimu.

<v>W okresie letnim około pięćdziesięciu baz w tych obszarach zamieszkuje kilka tysięcy pracowników, lecz zimę spędza tu tylko niewielka ich liczba.</v>


If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.

Si simplemente tomar una foto de algo no está permitido, entonces ni siquiera deberías pensar en grabar un video de ello.

Pokud je u něčeho zakázáno i pouhé focení, neměli byste ani pomyslet na to natáčet to na video.

<v>Jeśli fotografowanie czegoś jest zabronione, nawet nie myśl, by to filmować.</v>


Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Otros eventos de esquí serán en la zona de esquí de Taizicheng en Zhangjiakou, a unos 220 km (140 millas) de Beijing.

Další lyžařské akce budou probíhat v lyžařské oblasti Taizicheng v Čang-ťia-kchou, zhruba 220 km (140 mil) od Pekingu.

<v>Pozostałe imprezy narciarskie będą przeprowadzone na obszarze narciarskim w Taizicheng w Zhangijakou, mniej więcej 220 km (140 mil) od Pekinu.</v>


Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Algunas cámaras de película de formato medio utilizan un formato de 6 por 6 cm, más precisamente un 56 por 56 mm negativo.

Některé fotoaparáty z kategorie středního formátu využívají formát 6 × 6 cm, přesněji negativ o rozměrech 56 × 56 mm.

<v>Część aparatów średnioformatowych wykorzystuje negatywy z formatem 6 na 6 cm, a dokładniej 56 na 56 mm.</v>


Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Los albergues atienden principalmente a los jóvenes – un huésped típico tiene más de veinte años – pero a menudo también se puede encontrar viajeros mayores.

Hostely ubytovávají především mladé lidi – typickému návštěvníkovi bývá kolem dvaceti – můžete zde však najít i starší cestovatele.

<v>Hostele są przeznaczone przede wszystkim dla młodych ludzi – przeciętny gość ma około dwudziestu lat – ale można tam często spotkać również starszych turystów.</v>


They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Son superiores a los proxies web por varias razones: Redirigir todo el tráfico de Internet, no sólo http.

Jsou lepší než webové proxy servery z několika důvodů: přesměrují veškerý internetový provoz, nejen http.

<v>Przewyższają serwery pośredniczące pod kilkoma względami: przekierowują całość ruchu internetowego, a nie tylko http.</v>


Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Las familias con niños son una vista rara, pero algunos albergues los permiten en habitaciones privadas.

Rodiny s dětmi jsou vzácností, ale některé hostely jim nabízejí soukromé pokoje.

<v>Rodziny z dziećmi nie zdarzają się często, ale w niektórych hostelach są im udostępniane oddzielne pokoje.</v>


Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

"Začněme s vysvětlením o plánech Itálie. Itálie byla především ""malým bratrem"" Německa a Japonska."

Zbytky vyvolaly lijáky na celém území ostrovů, ale zatím bez zpráv o ničivých povodních.

<v>W ślad za minionym huraganem spadły ulewne deszcze na terenie większości wysp, ale jak dotąd nie ma żadnych doniesień o szkodach bądź zalaniach.</v>


Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Stavba probíhá pro pět nových skyscraperů na místě, s dopravním centrem a památním parkem uprostřed.

Dále na pozemku probíhá výstavba pěti nových mrakodrapů spolu s dopravním centrem a památníkem uprostřed nich.

<v>W toku są prace budowlane, a pomiędzy pięcioma nowymi drapaczami chmur powstanie tu również centrum transportowe i park pamięci.</v>


Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Cada vez más, los supermercados están recibiendo una sección más variada de alimentos ya hechos. Algunos incluso proporcionan un horno de microondas u otros medios para calentar los alimentos.

Supermarkety nabízí stále rozmanitější nabídku předpřipraveného jídla. Některé poskytují i mikrovlnnou troubu nebo další možnosti ohřátí jídla.

<v>Gotowe dania dostępne w supermarketach stają się coraz bardziej zróżnicowane. W niektórych sklepach jest nawet kuchenka mikrofalowa lub inne urządzenie do podgrzania jedzenia.</v>


The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

La célula es la unidad básica de todos los seres vivos, y todos los organismos se componen de una o más células.

Buňka je základní jednotkou všech živých organismů, všechny organismy jsou tvořeny jednou či více buňkami.

<v>Komórka to podstawowy budulec wszystkich organizmów żywych, w których skład wchodzić musi co najmniej jedna komórka.</v>


The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Samozřejmě, že první třída polomilér, muž, který může porazit dvě minuty, musí mít spravedlivou rychlost, ale vytrvalost musí být pěstována na všech nebezpečích.

Čepel moderní brusle má dvojí ostří s konkávní dutinou mezi nimi. Dvojitá hrana umožňuje lepší přilnavost k ledu i při náklonu.

<v>Płoza nowoczesnej łyżwy ma dwie krawędzie rozdzielone rowkiem. Dwie krawędzie zwiększają przyczepność na lodzie, nawet gdy ustawione są pod kątem.</v>


The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Ve svých poznámkách používal slova, které někteří rodiče považovali za křehké, a údajně používal profanitu ve třídě.

Hra je založena na druhé bitvě u Fallúdže, krutém střetu mezi americkými a iráckými silami.

<v>Bazą narracyjną gry jest druga bitwa o Faludżę, zaciekłe starcie między oddziałami amerykańskimi a siłami Iraku.</v>


Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Nejstarší známá kniha na světě byla napsána v Sanskritu.Po sběru Upanishadů, Sanskrit byl jen zmatený kvůli hierarchii.

Massa by měl být mimo hru minimálně po zbytek sezóny 2009.

<v>Massa nie będzie dostępny co najmniej do końca sezonu 2009.</v>


Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Tento typ myšlení je spojován s určitými vědy nebo standardními postupy.

Lucembursko má dlouhou historii, jeho nezávislost se však datuje k roku 1839.

<v>Luksemburg posiada długą historię, ale niepodległość uzyskał w 1839 r.</v>


They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Están incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Nachází se na seznamu světového dědictví UNESCO.

<v>Znajdują się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO.</v>


For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Por ejemplo, los niños que se identifican con una minoría racial que es estereotipada porque no les va bien en la escuela tienden a no hacerlo bien en la escuela una vez que aprenden sobre el estereotipo asociado con su raza.

Například děti, které se identifikují s rasovou menšinou, jež je vystavena stereotypu, že se špatně učí ve škole, mají ve chvíli, kdy zjistí, že je s jejich rasovým původem takový stereotyp spojován, tendenci mít ve škole horší výsledky.

<v>Na przykład dzieci identyfikujące się z mniejszością rasową, która według stereotypów nie radzi sobie najlepiej w szkole, przeważnie też nie radzą sobie dobrze, gdy dowiadują się o tym stereotypie.</v>


In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

De hecho, no hay nada bueno que aprender.El aprendizaje tiene lugar en la experiencia entre el alumno y el conocimiento presentado.

Ve skutečnosti neexistuje ani jediná správná látka, kterou se je třeba naučit. Učení probíhá v podobě interakce mezi studentem a předkládanými vědomostmi.

<v>W istocie nie ma jednej rzeczy, jaką należałoby wynieść z nauki. Uczenie się to proces wydarzający się w ramach doświadczenia na styku między osobą, która się uczy, a wiedzą, która jest prezentowana.</v>


Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Algunos hoteles tienen un patrimonio de la edad de oro de los ferrocarriles de vapor y transatlánticos; antes de la Segunda Guerra Mundial, en el siglo XIX o principios del XX.

V některých hotelích je patrný odkaz zlaté éry parních železnic a zaoceánských lodí z doby před druhou světovou válkou, v 19. století nebo na počátku 20. století.

<v>Niektóre hotele pochodzą z okresu złotej ery kolei parowej i transatlantyków – sprzed II wojny światowej, z XIX wieku i pierwszych lat XX wieku.</v>


Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Sanskrit je velmi složitý a bohatý jazyk, který sloužil jako zdroj mnoha moderních indických jazyků, stejně jako latinština je zdrojem evropských jazyků, jako je francouzština a španělština.

Prezident Rodrigo Arias uvedl, že Arias byl pozitivně testován na virus a jeho průběh je mírný.

<v>Prezydencki minister Rodrigo Arias oświadczył, że prezydent Arias ma dodatni wynik testu potwierdzający łagodny przypadek wirusa.</v>


Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

To je však velmi těžký problém vyřešit a bude trvat mnoho let, než uvidíme užitečné fúzní reaktory postavené.

Patnáct kamenných úlomků se přisuzuje meteorickému roji z července předchozího roku.

<v>Piętnaście z tych skał spadło z deszczem meteorytów w lipcu ubiegłego roku.</v>


Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Kromě toho, že nesla tři důležité vědecké nástroje, Měsíční sondy také nesly obraz indické národní vlajky, malované na všech stranách.

Diplomati uvádějí, že v afghánské ústavě nalezli dostatek nejednoznačnosti na to, aby toto druhé kolo označili za nepotřebné.

<v>Dyplomaci orzekli, że afgańska konstytucja zawiera na tyle dużo niejednoznacznych zapisów, by uznać drugą turę za niekonieczną.</v>


This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Jeho jméno je úřady stále neznámé, i když vědí, že je členem etnické skupiny Ujgurů.

Tento plně opeřený, teplokrevný dravý pták údajně chodil vzpřímeně po dvou nohách s drápy jako Velociraptor.

<v>Wszystko wskazuje na to, że ten w całości opierzony i ciepłokrwisty ptak z grupy drapieżników poruszał się w pozycji pionowej na dwóch nogach i miał pazury podobne do welociraptora.</v>


Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Poprvé v loňském roce Čína vyvážila více automobilů než Německo a překonala Spojené státy jako největší trh pro tento průmysl.

Al Gore a generál Tommy Franks si porovnávají své nejoblíbenější články (Gorův je ten, v němž The Onion uvádí, že si se svou ženou Tipper užili nejlepší sex svého života po prohraných volbách v roce 2000).

<v>Al Gore i generał Tommy Franks swobodnie rzucają swoimi ulubionymi nagłówkami (Gore wybrał ten, gdzie The Onion ogłosił, że on i Tipper uprawiali najlepszy seks w życiu po jego przegranej w Electoral College w 2000 roku).</v>


You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Usted está garantizado a mojarse si cruza el puente o caminar por los senderos sinuosos cerca de las Cataratas.

Pokud přejdete přes most nebo se budete procházet po cestách vinoucích se v okolí vodopádů, zaručeně se namočíte.

<v>Na pewno zmokniesz, jeśli przejdziesz przez most lub szlakami wzdłuż wodospadów.</v>


Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Los anteojos pueden ser más baratos en un país extranjero, especialmente en los países de bajos ingresos donde los costos laborales son más bajos.

Brýle mohou být v zahraničí levnější, zejména v nízkopříjmových zemích, kde jsou nižší náklady na na práci.

<v>Okulary korekcyjne mogą być tańsze w innym kraju, szczególnie w państwach z niskimi dochodami, w których koszt robocizny jest niższy.</v>


Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Oslavy začaly speciálním představením světově proslulé skupiny Cirque du Soleil.

Ryby často hynou z důvodu vysokého obsahu toxinů ve vodě.

<v>Ryby często giną w efekcie wysokiej koncentracji toksyn w wodach.</v>


Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Společná organizace, která již hovoří v angličtině a japonštině, zahajuje španělsky, italsky a korejsky mluvené programy pro televizní, webové a mobilní zařízení.

Northern Rock požádal o podporu kvůli tomu, že roku 2007 utrpěl v krizi rizikových hypoték.

<v>Bank Northern Rock wymagał pomocy, ponieważ dotknął go kryzys na rynku kredytów hipotecznych o wysokim ryzyku w roku 2007.</v>


Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Golf je hra, ve které hráči používají kluby, aby zadali míče do otvorů.

Turecká diva Sezen Aksu vystoupila s italským tenorem Alessandrem Safinou a řeckým zpěvákem Harisem Alexiouem.

<v>Turecka diwa Sezen Aksu koncertowała z włoskim tenorem Alessandro Safiną oraz greckim wokalistą Harisem Alexiou.</v>


Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Los permisos están limitados para proteger el cañón, y están disponibles el primer día del mes, cuatro meses antes del mes de inicio.

Povolenky jsou omezené z důvodu ochrany kaňonu a k dispozici jsou 1. den v měsíci čtyři měsíce před počátečním měsícem.

<v>Ze względu na ochronę kanionu pozwolenia są udostępniane w ograniczonej liczbie od pierwszego dnia miesiąca przypadającego na cztery miesiące przed rozpoczęciem pobytu.</v>


MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

MySpace es el tercer sitio web más popular utilizado en los Estados Unidos y tiene 54 millones de perfiles actualmente.

MySpace je třetí nejpopulárnější webová stránka využívaná ve Spojených státech a momentálně má 54 milionů profilů.

<v>MySpace to aktualnie trzecia co do popularności witryna w Stanach Zjednoczonych, obejmująca 54 miliony profili.</v>


There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

También había otra tribu en las islas Chatham estos eran maoríes que emigraron lejos de Nueva Zelanda.

Na Chathamových ostrovech se nacházel také další kmen, jednalo se o Maory, kteří odešli z Nového Zélandu.

<v>Na wyspach Chatham było też inne plemię, Maorysi, które wyemigrowało z Nowej Zelandii.</v>


21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Tradiční středověký hrad již dlouho inspiroval fantazii, shromažďováním obrazů džustů, banketů a arthurské chivalry.

21letý Jesus nastoupil do Manchester City minulý rok v lednu (2017). Přešel z Brazilského klubu Palmeiras za cenu 27 mil. GBP.

<v>Jesus (21 l.) przeniósł się z brazylijskiego klubu Palmeiras do Manchester City w styczniu 2017 roku i według doniesień prasowych transfer ten kosztował 27 milionów GBP.</v>


Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Nuestra experiencia actual con todos los programas de televisión basados en el aprendizaje y la información que se presentan ilustran este punto.

Tento fakt dokreslují naše současné zkušenosti s televizními pořady, kde se různé návody a informace prezentují na bázi učení.

<v>Egzemplifikacją tego jest nasze aktualne doświadczenie dotyczące programów telewizyjnych, które prezentują informacje, edukują, uczą i udzielają praktycznych porad („zrób to sam”).</v>


Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Nikdy nebudeme přemýšlet o autě, budovat fontánu v našem pozadí, cestovat do Peru, abychom zkoumali starobylé ruiny, nebo zrekonstruovat náš sousedský dům.

Interaktivní design vyžaduje, aby se komponenty projektu navzájem spojily, ale také aby dávaly smysl jako samostatná entita.

<v>W projekcie interaktywnym elementy muszą łączyć się ze sobą, ale muszą też mieć sens jako odrębna całość.</v>


Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Dieciocho hoyos se juegan durante una ronda regular, con los jugadores que normalmente comienzan en el primer hoyo en el curso y terminan en el decimoctavo.

Během standardního kola se hraje na osmnáct jamek, hráči obvykle začínají na první jamce hřiště a končí na osmnácté.

<v>W standardowej rundzie rozgrywa się osiemnaście dołków, zawodnicy zwykle zaczynają od pierwszego dołka na polu i kończą na osiemnastym.</v>


This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.

Esto marcó un cambio importante, ya que las potencias europeas ya no tendrían el pretexto de ser guerras religiosas. Así, la Guerra de los Treinta Años sería la última guerra en ser etiquetada como una guerra religiosa.

Toto značilo výraznou změnu, protože evropské mocnosti již neměly záminky pro náboženské války. Proto je třicetiletá válka poslední, jež je označovaná jako náboženská.

<v>To była istotna zmiana, gdyż europejskie mocarstwa nie miałyby już pretekstu do toczenia wojen religijnych. Dlatego wojna trzydziestoletnia byłaby ostatnią wojną, którą można nazwać religijną.</v>


This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Esta carta debe ser legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador, y cumplir con ciertos requisitos.

Tento dopis musí být legalizován Ekvádorským ministerstvem zahraničních věcí a být v souladu s určitými požadavky.

<v>To pismo podlega uprawomocnieniu przez ekwadorskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych i musi spełniać określone wymogi.</v>


Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Aerolíneas como Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines han ampliado enormemente sus servicios a África y ofrecen conexiones a muchas ciudades africanas importantes a precios competitivos que otras aerolíneas europeas.

Letecké společnosti jako Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways a Turkish Airlines ve velké míře rozšířily své služby do Afriky, a nabízí spojení do řady afrických měst za příznivější ceny než jiné evropské aerolinie.

<v>Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines to linie lotnicze, które znacznie rozszerzyły ofertę lotów do Afryki, a połączenia do wielu największych miast na tym kontynencie są dostępne w cenach bardziej konkurencyjnych w porównaniu z europejskimi liniami.</v>


This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

De esta manera, te cansarás lo menos posible. Recuerda que no hay necesidad de golpear las teclas con mucha fuerza para un volumen adicional como en el piano.

Tímto způsobem se unavíte co nejméně. Nezapomeňte, že pro větší hlasitost není třeba tisknout klávesy velkou silou jako v případě klavíru.

<v>Tym sposobem unikniesz przemęczenia. Pamiętaj, że nie musisz naciskać klawiszy mocniej, aby dźwięk był głośniejszy, jak to jest w przypadku fortepianu.</v>


For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car.

Por ejemplo, si vieras a alguien romper una ventana de un coche, probablemente asumirías que estaba tratando de robarle el coche a un extraño.

Pokud byste například viděli někoho rozbíjet okno automobilu, pravděpodobně byste předpokládali, že se pokoušel ukrást cizí vůz.

<v>Na przykład widząc kogoś, kto wybija szybę w samochodzie, prawdopodobnie założylibyśmy, że próbuje ukraść czyjś samochód.</v>


Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

No te olvides de añadir en los costos adicionales de visas adicionales, impuestos de salida, transporte terrestre, etc. para todos aquellos lugares fuera de África.

Nezapomeňte zahrnout do propočtu další výdaje za dodatečná víza, poplatky za odjezd, pozemní dopravu atd. ve všech těchto místech mimo Afriku.

<v>Nie zapomnij uwzględnić kosztów dodatkowych wiz, podatków wyjazdowych, transportu naziemnego itp. w odniesieniu do wszystkich miejsc poza Afryką.</v>


Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Hsieh také tvrdil, že fotogenní Ma je více stylová než látka.

Hsieh také argumentoval, že fotogenický Ma má více stylu než podstaty.

<v>Hsieh przekonywał również, że fotogeniczny Ma ucieleśnia przerost formy nad treścią.</v>


“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said.

Příčina úmrtí byla oznámena jako intrahepatický rakovina žlučníku.

„Přesune se přes západní pobřeží severní Kalifornie a rozsvítí oblohu od Kalifornie přes střední Oregon a dále přes Nevadu a Idaho až do Utahu,“ uvedl projektový manažer Stardust Tom Duxbury.

<v>„Przeleci nad zachodnie wybrzeże północnej Kalifornii i rozjaśni niebo od Kalifornii przez środkowy Oregon, a potem przez Nevadę, Idaho aż po Utah” – rzekł Tom Duxbury, dyrektor projektu Stardust.</v>


Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Největšími sektory zaměstnanosti jsou profesionální služby, vláda, finance, obchod a cestovní ruch.

I když stojíme uprostřed tisíciletých ruin, je snadné vybavit si zvuky a pachy dávno minulých bitev, téměř slyšet rachot kopyt na dlažbě a cítit strach vycházející z žalářních jam.

<v>Nawet stojąc wśród tysiącletnich ruin, z łatwością można przywołać dźwięki i zapachy dawno minionych bitew i praktycznie słyszeć stukot kopyt na bruku, a także poczuć unoszący się z lochów strach.</v>


Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

V 15. století byla severní Estonsko pod velkým kulturním vlivem Německa.

Temná energie je naprosto neviditelná síla, která neustále působí na vesmír.

<v>Ciemna energia jest siłą w całości niewidzialną i bez ustanku oddziałującą na wszechświat.</v>


Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Basado en Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) entre 1492 y 1498 los conquistadores españoles mataron a unos 100.000 Taínos.

Misionář Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) uvádí, že v letech 1492 až 1498 španělští dobyvatelé usmrtili kolem 100 000 Taínů.

<v>Zgodnie z informacją zawartą w tekście Tratado de las Indias autorstwa duchownego Bartolomé de las Casas w latach 1492–1498 hiszpańscy konkwistadorzy zabili około 100 000 ludzi z plemienia Taíno.</v>


If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Si quieres aprender a lanzar un boomerang que vuelva a tu mano, asegúrate de tener un boomerang adecuado para regresar.

Pokud se chcete naučit házet bumerangem, který se vám vrátí do ruky, ujistěte se, že máte bumerang vhodný k vracení se.

<v>Aby nauczyć się rzucać bumerangiem, który wraca do rzucającego, upewnij się, że masz właśnie tę odmianę narzędzia.</v>


As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Když auta před Alonso vstoupila na palivo pod bezpečnostním vozem, posunul balíček, aby vyhrál.

Protože vozy nacházející se před Alonsem zajely do boxů dočerpat palivo po dobu safety caru na trati, posunul se před ně a závod vyhrál.

<v>Kiedy samochody jadące przed Alonso wjeżdżały pod samochód bezpieczeństwa, by zatankować, on wysunął się na czoło wyścigu i zwyciężył.</v>


Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Hoy en día, los viajes aéreos rara vez se reservan directamente a través de la aerolínea sin buscar primero y comparar los precios.

V dnešní době se cesta letadlem jen zřídka rezervuje přímo u aerolinek, aniž by člověk trochu hledal a porovnal si ceny.

<v>Obecnie rzadko rezerwuje się podróże lotnicze bezpośrednio w liniach lotniczych, zamiast tego najpierw wyszukuje się i porównuje ceny.</v>


At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.

En casa, debido a esta exposición constante a los gérmenes locales, las probabilidades son muy altas de que ya eres inmune a ellos.

Doma vzhledem k neustálému vystavení místním bacilům existuje vysoká šance, že jste vůči nim již imunní.

<v>W domu cały czas masz kontakt z lokalnymi zarazkami, więc istnieje duże prawdopodobieństwo, że jesteś już na nie odporny.</v>


Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Entrar en su propio coche y salir en un largo viaje por carretera tiene un atractivo intrínseco en su simplicidad.

Usednout do vlastního vozu a vydat se na dlouhou cestu po silnici je velmi lákavé vzhledem ke své jednoduchosti.

<v>Wsiadanie do swojego samochodu i wyruszanie w długą drogę ma w sobie wielki urok dzięki swej prostocie.</v>


In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.

Na východě města Bardia, Britové zachytili inženýr v čele italské Třetí armády, generál Lastucci.

V roce 1995 byl zvolen nejlepším hráčem v historii Partizánů.

<v>W 1995 roku wybrano go najlepszym graczem w historii Partizana.</v>


Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Aunque algunos estudiosos especulan que ya que la civilización también existía en las cuencas del ahora seco río Sarasvati, debería llamarse acertadamente la Civilización Indo-Sarasvati, mientras que algunos la llaman la Civilización Harappan después de Harappa, el primero de sus sitios en ser excavado en la década de 1920.

Ačkoli někteří akademici spekulují, že by měla být tato civilizace vhodně nazývána Indus-Sarasvati, neboť existovala také v povodích nyní vyschlé řeky Sarasvati, jiní tuto civilizaci nazývají Harappanskou podle Harappy, prvního z míst, kde byly ve 20. letech 20. století objeveny vykopávky.

<v>Choć są uczeni, którzy przypuszczają, że ponieważ cywilizacja ta istniała w dorzeczu dziś wyschłej rzeki Saraswati, można ją równie dobrze nazywać Cywilizacją Indusu-Saraswati, a tymczasem inni badacze używają nazwy „Cywilizacja harappańska”, odnosząc się do Harappy, pierwszej osady odkrytej w latach 20. XX wieku.</v>


His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Evropská Turecko (východní Thrace nebo Rumelia na Balkánském poloostrově) zahrnuje 3% země.

Jeho jméno je úřadům stále neznámé, přestože vědí, že je členem ujgurské etnické skupiny.

<v>Władze nadal nie znają jego nazwiska, choć wiedzą, że należy do ujgurskiej grupy etnicznej.</v>


In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.

En una emboscada al este de Bardia, los británicos capturaron al Ingeniero en Jefe del Décimo Ejército italiano, el General Lastucci.

Při přepadu východní části Bardie zajali Britové velitele ženijního sboru desáté armády, generála Lastucciho.

<v>Generał Lastucci, szef wojsk inżynieryjnych dziesiątej armii włoskiej, został pojmany przez Brytyjczyków w zasadzce na wschód od Badriji.</v>


He joined them in 1945 and stayed until 1958.

To je stejně vyčerpávající, jako byste se probudili každých dvacet nebo třicet minut a sledovali televizi.

Přidal se k nim roku 1945 a zůstal až do roku 1958.


The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Oficiální výročí bylo naplánováno na pozdější datum, uvedli úředníci.

Firma doufá, že diverzifikuje své zdroje příjmů a získá popularitu v oblastech, kde drží silnou pozici Skype, jako je Čína, východní Evropa a Brazílie.

<v>Przedsiębiorstwo ma nadzieję zróżnicować źródła dochodów i osiągnąć popularność na terenach, na których Skype ma mocną pozycję, takich jak Chiny, Europa Wschodnia i Brazylia.</v>


"He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ""the correct sounds for the instruction of the people""."

Tornádo uprostřed stromů, řepy z budov, a létat auta do nebe. nejvíce násilné dvě procenta tornád trvá více než tři hodiny.

Král písmo hangul původně nazýval Hunmin Jeongeum, což znamená „správné zvuky pro příkazy lidu.“

<v>Na początku określi alfabet hangul mianem Hunmin Jeongeum, czyli „prawidłowe dźwięki do nauczania ludzi”.</v>


Сан Франциско е развил голяма инфраструктура с множество хотели, ресторанти и съоръжения за конвенции от най-висок клас.

San Franciskas sukūrė didelę infrastruktūrą su daugybe viešbučių, restoranų ir aukščiausios klasės konferencijų įrenginių.

San Franciskas sukūrė didelę turizmo infrastruktūrą su daugybe viešbučių, restoranų ir aukščiausios klasės konferencijų įrenginių.

San Franciskas sukūrė plačią infrastruktūrą, kuri apima daug viešbučių, restoranų ir geriausių konferencijų salių.

San Franciskas sukūrė didelę <v>turizmo</v> infrastruktūrą su daugybe viešbučių, restoranų ir aukščiausios klasės konferencijų įrenginių.


Документите показват, че четиринадесет банки са помогнали на клиенти да избегнат данъци и други регулации, като скрият милиарди щатски долари богатство.

Dokumentai rodo, kad keturiolika bankų padėjo klientams išvengti mokesčių ir kitų reglamentų, paslėpdami milijardus dolerių turto.

Dokumentai rodo, kad keturiolika bankų padėjo turtingiems klientams išvengti mokesčių ir kitų reglamentų, paslėpdami milijardus dolerių turto.

Dokumentai parodė, kad keturiolika bankų padėjo klientams paslėpti milijardus JAV dolerių turto, kad būtų išvengta mokesčių ir kitų nuostatų.

Dokumentai rodo, kad keturiolika bankų padėjo <v>turtingiems</v> klientams išvengti mokesčių ir kitų reglamentų, paslėpdami milijardus dolerių turto.


В Ханаанската земя няма обширни гори, затова дървесината е била скъпа.

Kanaano žemėje nebuvo didelių miškų, todėl mediena buvo brangi.

Kanaano žemėje nebuvo didelių miškų, todėl mediena buvo labai brangi.

Kanaane nebuvo didelių miškų, todėl mediena buvo brangi.

Kanaano žemėje nebuvo didelių miškų, todėl mediena buvo <v>labai</v> brangi.


Берхан Асфо, изследовател от служба „Рифт Вали“ в Етиопия и съавтор на изследването, каза, че това означава, че всичко трябва да бъде върнато обратно.

Berhanas Asfo, tyrėjas iš Rift Valley tarnybos Etiopijoje ir tyrimo bendraautorius, sakė, kad tai reiškia, kad viskas turi būti grąžinta.

Berhanas Asfo, tyrėjas iš Rift Valley tyrimų tarnybos Etiopijoje ir tyrimo bendraautorius, sakė, kad tai reiškia, kad viskas turi būti grąžinta.

Etiopijos „Rift Valley“ tarnybos tyrėjo ir tyrimo bendraautoriaus Berhane'o Asfaw teigimu, „tai reiškia, kad viską reikia grąžinti“.

Berhanas Asfo, tyrėjas iš Rift Valley <v>tyrimų</v> tarnybos Etiopijoje ir tyrimo bendraautorius, sakė, kad tai reiškia, kad viskas turi būti grąžinta.


Решението на г - н Ръд да подпише споразумението за климата от Киото изолира САЩ, които ще бъдат единствената нератифицирала споразумението развита страна.

Rado sprendimas pasirašyti Kioto klimato susitarimą izoliuoja Jungtines Valstijas, kurios bus vienintelė išsivysčiusi šalis, neratifikavusi susitarimo.

Rado sprendimas pasirašyti Kioto klimato susitarimą izoliuoja Jungtines Valstijas, kurios dabar bus vienintelė išsivysčiusi šalis, neratifikavusi susitarimo.

Pono Ruddo sprendimas dėl Kioto susitarimo dėl klimato kaitos pasirašymo išskiria Jungtines Valstijas, nes ji bus vienintelė išsivysčiusi šalis, neratifikavusi susitarimo.

Rado sprendimas pasirašyti Kioto klimato susitarimą izoliuoja Jungtines Valstijas, kurios <v>dabar</v> bus vienintelė išsivysčiusi šalis, neratifikavusi susitarimo.


Американската гимнастическа асоциация подкрепя писмото на Олимпийския комитет и приема необходимостта олимпийското семейство да осигури безопасна среда за всички наши спортисти.

Amerikos gimnastikos asociacija palaiko olimpinio komiteto laišką ir pripažįsta, kad olimpinė šeima turi užtikrinti saugią aplinką visiems mūsų sportininkams.

Amerikos gimnastikos asociacija palaiko JAV olimpinio komiteto laišką ir pripažįsta, kad olimpinė šeima turi užtikrinti saugią aplinką visiems mūsų sportininkams.

„USA Gymnastics“ pritaria olimpinio komiteto laiškui ir sutinka, kad olimpinei šeimai yra būtina skatinti saugią aplinką visiems sportininkams.

Amerikos gimnastikos asociacija palaiko <v>JAV</v> olimpinio komiteto laišką ir pripažįsta, kad olimpinė šeima turi užtikrinti saugią aplinką visiems mūsų sportininkams.


За по-добро онагледяване на потока на движение са определени връзките между трите характеристики: (1) поток, (2) гъстота и (3) скорост.

Siekiant geriau suprasti judėjimo srautą, nustatomi ryšiai tarp trijų charakteristikų: (1) srauto, (2) tankio ir (3) greičio.

Siekiant geriau suprasti judėjimo srautą, nustatomi ryšiai tarp trijų pagrindinių charakteristikų: (1) srauto, (2) tankio ir (3) greičio.

Siekiant geriau perteikti eismo srautą, nustatyti trijų charakteristikų ryšiai: 1) srauto, 2) tankio ir 3) greičio.

Siekiant geriau suprasti judėjimo srautą, nustatomi ryšiai tarp trijų <v>pagrindinių</v> charakteristikų: (1) srauto, (2) tankio ir (3) greičio.


Гостите на общежитието бяха предимно граждани .

Svečiai daugiausia buvo Jungtinių Arabų Emyratų piliečiai.

Bendrabučio svečius daugiausia sudarė piliečiai.

Svečiai daugiausia buvo <v>Jungtinių Arabų Emyratų</v> piliečiai.


Женските обикновено са тясно свързани, голямо семейство от сестри .

Moterys paprastai yra glaudžiai susijusios, didelė seserų šeima.

Moterys paprastai yra glaudžiai susijusios, didelė seserų ir dukterų šeima.

Patelės paprastai yra artimai tarpusavyje susijusios – kaip didelė seserų šeima.

Moterys paprastai yra glaudžiai susijusios, didelė seserų <v>ir dukterų</v> šeima.


Всеки епизод от шоуто ще бъде фокусиран върху тема от книга и ще изследва тази тема чрез множество истории.

Kiekvienas šou epizodas bus sutelktas į knygos temą ir ištirs šią temą per daugybę istorijų.

Kiekvienas šou epizodas bus sutelktas į tam tikros knygos temą ir ištirs šią temą per daugybę istorijų.

Kiekvienos laidos serijos metu buvo sutelkiamas dėmesys į knygos temą ir tada ta tema buvo nagrinėjama naudojan kelias istorijas.

Kiekvienas šou epizodas bus sutelktas į <v>tam tikros</v> knygos temą ir ištirs šią temą per daugybę istorijų.


Ейнджъл (2006), обяснява континуумния подход като метод, който се използва, за да се помогне да достигнат по-високи резултати.

Angel (2006) paaiškina tęstinį požiūrį kaip metodą, kuris naudojamas siekiant padėti pasiekti aukštesnių rezultatų.

Angel (2006) paaiškina tęstinį požiūrį kaip metodą, kuris naudojamas siekiant padėti organizacijoms pasiekti aukštesnių rezultatų.

Angelas (2006) paaiškina tęstinumo metodą kaip metodą, kuris yra naudojamas padėti pasiekti aukštesnį našumo lygį.

Angel (2006) paaiškina tęstinį požiūrį kaip metodą, kuris naudojamas siekiant padėti <v>organizacijoms</v> pasiekti aukštesnių rezultatų.


В резултат, изпълнителите пушат джойнтове от канабис на сцената и самият театър насърчава да се включи.

Kaip rezultatas, atlikėjai rūko kanapių junginius scenoje, o pats teatras skatina įsitraukti.

Kaip rezultatas, atlikėjai rūko kanapių junginius scenoje, o pats teatras skatina auditoriją įsitraukti.

Todėl atlikėjai ant scenos rūko kanapių suktines, o pats teatras skatina prisijungti.

Kaip rezultatas, atlikėjai rūko kanapių junginius scenoje, o pats teatras skatina <v>auditoriją</v> įsitraukti.


Всички 12 членове бяха спасени с хеликоптери и единственото нараняване беше счупен нос.

Visi 12 narių buvo išgelbėti sraigtasparniais, o vienintelis sužalojimas buvo sulaužytas nosis.

Visi 12 įgulos narių buvo išgelbėti sraigtasparniais, o vienintelis sužalojimas buvo sulaužytas nosis.

Dvylika narių išgelbėti sraigtasparniais. Vienintelė patirta trauma – sulaužyta nosis.

Visi 12 <v>įgulos</v> narių buvo išgelbėti sraigtasparniais, o vienintelis sužalojimas buvo sulaužytas nosis.


Тъмната енергия е напълно невидима сила, влияеща на вселената.

Tamsioji energija yra visiškai nematoma jėga, veikianti Visatą.

Tamsioji energija yra visiškai nematoma jėga, nuolat veikianti Visatą.

Tamsioji energija – tai visiškai nematoma jėga, veikianti Visatoje.

Tamsioji energija yra visiškai nematoma jėga, <v>nuolat</v> veikianti Visatą.


Също едно от най-добрите места в страната за друга кухня - корейска, тайландска, индийска и японска - е Сан Франциско.

Taip pat viena iš geriausių vietų šalyje kitai virtuvei - Korėjos, Tailando, Indijos ir Japonijos - yra San Franciskas.

Taip pat viena iš geriausių vietų šalyje kitai Azijos virtuvei - Korėjos, Tailando, Indijos ir Japonijos - yra San Franciskas.

San Fransiskas taip pat yra viena iš geriausių šalies vietų, jei norite išbandyti kitą virtuvę: korėjiečių, tajų, indų ir japonų.

Taip pat viena iš geriausių vietų šalyje kitai <v>Azijos</v> virtuvei - Korėjos, Tailando, Indijos ir Japonijos - yra San Franciskas.


В сравнение с повечето кралски гробници, обаче, гробницата на Тутанкамон едва ли си струва да бъде посетена, тъй като е по-малка и слабо декорирана.

Tačiau, palyginti su daugeliu karališkųjų kapų, Tutankamono kapavietė vargu ar verta aplankyti, nes ji yra mažesnė ir prastai dekoruota.

Tačiau, palyginti su daugeliu karališkųjų kapų, Tutankamono kapavietė vargu ar verta aplankyti, nes ji yra daug mažesnė ir prastai dekoruota.

Tačiau lyginant su eliu kitų karalių kapų, Tutanchamono kapo lankyti iš esmės neverta, nes jis mažesnis, jo puošyba kuklesnė.

Tačiau, palyginti su daugeliu karališkųjų kapų, Tutankamono kapavietė vargu ar verta aplankyti, nes ji yra <v>daug</v> mažesnė ir prastai dekoruota.


Докато имиграционната проверка при пристигане в родината обикновено липсва или е формалност, контрол може да бъде проблем.

Nors imigracijos patikrinimas atvykus į tėvynę paprastai nėra arba yra formalumas, kontrolė gali būti problema.

Nors imigracijos patikrinimas atvykus į tėvynę paprastai nėra arba yra formalumas, muitinės kontrolė gali būti problema.

Imigracinės patikros paprastai nėra arba ji tik formali, kai grįžtate į gimtąją šalį, tačiau patikra būti varginanti.

Nors imigracijos patikrinimas atvykus į tėvynę paprastai nėra arba yra formalumas, <v>muitinės</v> kontrolė gali būti problema.


Има много социални влияния, като употребата на метрична система, изместването от абсолютизъм към републиканизъм, национализмът и убеждението, че държавата е на хората, а не само на един владетел.

Yra daug socialinių įtakų, tokių kaip metrinės sistemos naudojimas, perėjimas nuo absolutizmo prie respublikonizmo, nacionalizmas ir įsitikinimas, kad valstybė priklauso žmonėms, o ne tik vienam valdovui.

Yra daug socialinių ir politinių įtakų, tokių kaip metrinės sistemos naudojimas, perėjimas nuo absolutizmo prie respublikonizmo, nacionalizmas ir įsitikinimas, kad valstybė priklauso žmonėms, o ne tik vienam valdovui.

Yra daug socialinių padarinių, pavyzdžiui, metrinės sistemos naudojimas, perėjimas nuo absoliutizmo prie respublikonizmo, nacionalizmo ir įsitikinimo, kad šalis priklauso žmonėms, o ne vienam valdovui.

Yra daug socialinių <v>ir politinių</v> įtakų, tokių kaip metrinės sistemos naudojimas, perėjimas nuo absolutizmo prie respublikonizmo, nacionalizmas ir įsitikinimas, kad valstybė priklauso žmonėms, o ne tik vienam valdovui.


Tака разрешително за затънтен район се предоставя на 1-ви януари за всяка начална дата през май.

Toks leidimas išduodamas sausio 1 d. už kiekvieną geg.s pradžios datą.

Toks leidimas išduodamas sausio 1 d. už kiekvieną birželiss pradžios datą.

Todėl, leidimas nutolusiose šalyse bet kuriai gegužės mėnesio pradžios datai bus suteiktas sausio 1 d.

Toks leidimas išduodamas sausio 1 d. už kiekvieną <v>birželiss</v> pradžios datą.


Повечето храмове имат ежегоден фестивал между края на ноември и средата на май, който варира според годишния календар на всеки храм.

Dauguma šventyklų turi kasmetinį festivalį nuo lapkričio pabaigos iki geg.s vidurio, kuris skiriasi priklausomai nuo kiekvienos šventyklos metinio kalendoriaus.

Dauguma šventyklų turi kasmetinį festivalį nuo lapkričio pabaigos iki rugsėjiss vidurio, kuris skiriasi priklausomai nuo kiekvienos šventyklos metinio kalendoriaus.

Daugumoje šventyklų vyksta kasmetinis festivalis, kuris prasideda nuo lapkričio pabaigos iki gegužės vidurio ir kuris skiriasi priklausomai nuo kiekvienos šventyklos metinio kalendoriaus.

Dauguma šventyklų turi kasmetinį festivalį nuo lapkričio pabaigos iki <v>rugsėjiss</v> vidurio, kuris skiriasi priklausomai nuo kiekvienos šventyklos metinio kalendoriaus.


Ванда Мис Хоаким, хибридна орхидея, е избрана за национално цвете на страната през 1981 г.

Wanda Miss Joakim, hibridinė orchidėja, 1981 m. Buvo išrinkta šalies nacionaline gėlė.

Wanda Joakim, hibridinė orchidėja, 1981 m. Buvo išrinkta šalies nacionaline gėlė.

1981 m. hibridinė orchidėja Vanda Miss Joaquim buvo pasirinkta tautos nacionaline gėle.

Wanda <v></v> Joakim, hibridinė orchidėja, 1981 m. Buvo išrinkta šalies nacionaline gėlė.


Руският наземен контрол активира реактивните самолети и нормалното положение на станцията беше възстановено.

Rusijos antžeminė kontrolė aktyvavo reaktyvinius orlaivius ir atkūrė įprastą padėtį stotyje.

Rusijos kontrolė aktyvavo reaktyvinius orlaivius ir atkūrė įprastą padėtį stotyje.

Rusijos valdymo iš žemės tarnyba aktyvavo reaktyvinius lėktuvus ir stoties normali pozicija buvo išlaikyta.

Rusijos <v></v> kontrolė aktyvavo reaktyvinius orlaivius ir atkūrė įprastą padėtį stotyje.


За консултации/упълномощаване и предявяване на искове, те трябва да покажат имейл адреса на застрахователя и международните телефонни номера.

Konsultacijoms / įgaliojimams ir ieškiniams pareikšti jie privalo nurodyti draudiko elektroninio pašto adresą ir tarptautinius telefono numerius.

Konsultacijoms / įgaliojimams ir ieškiniams pareikšti jie privalo nurodyti draudiko elektroninio pašto adresą ir tarptautinius numerius.

Juose turi būti draudiko el. pašto adresas ir tarptautinis telefono numeris, skirti konsultacijoms, įgaliojimams gauti ir prašymams pateikti.

Konsultacijoms / įgaliojimams ir ieškiniams pareikšti jie privalo nurodyti draudiko elektroninio pašto adresą ir tarptautinius <v></v> numerius.


Големите стъклени прозорци и тънките стени нямаше да могат да издържат дълго на решителна атака.

Dideli stiklo langai ir plonos sienos ilgai negalėjo atlaikyti ryžtingos atakos.

Dideli stiklo langai ir plonos sienos negalėjo atlaikyti ryžtingos atakos.

Jos dideli įstiklinti langai ir plonos sienos nebūtų atlaikiusios ilgo, intensyvaus puolimo.

Dideli stiklo langai ir plonos sienos <v></v> negalėjo atlaikyti ryžtingos atakos.


Тъй като Монтевидео се намира на юг от екватора, там е лято, когато в Северното полукълбо е зима, и обратно.

Kadangi Montevideo yra į pietus nuo pusiaujo, ten yra vasara, kai Šiaurės pusrutulyje yra žiema, ir atvirkščiai.

Kadangi Montevideo yra į pietus nuo pusiaujo, ten yra vasara, kai yra žiema, ir atvirkščiai.

Montevidėjas yra į pietus nuo pusiaujo, todėl ten vasara, kai Šiaurės pusrutulyje žiema ir atvirkščiai.

Kadangi Montevideo yra į pietus nuo pusiaujo, ten yra vasara, kai <v></v> yra žiema, ir atvirkščiai.