Selbst zwischen tausend Jahre alten Ruinen stehend fällt es leicht, sich die Geräusche und Gerüche längst vergangener Schlachten vorzustellen, beinahe das Hufgetrappel auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die wachsende Furcht in den Verliesen zu riechen.

Even standing in the midst of thousands of years old ruins, it is easy to imagine the sounds and smells of the battles of a long time ago, almost to hear the humping on the cobbles, and to smell the growing fear in the ruins.

Even standing in the midst of thousands of years old ruins, it is easy to imagine the sounds and smells of the battles of a long time ago, almost to hear the humping on the headstone plate, and to smell the growing fear in the ruins.

Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Even standing in the midst of thousands of years old ruins, it is easy to imagine the sounds and smells of the battles of a long time ago, almost to hear the humping on the <v>headstone plate</v>, and to smell the growing fear in the ruins.


Abfahrtssport wie Ski- und Snowboardfahren sind beliebte Sportarten, bei denen man Skier oder ein Snowboard an seinen Füßen befestigt und über einen schneebedeckten Untergrund einen Abhang hinabfährt.

Downhill sports such as skiing and snowboarding are popular sports where you attach skies or a snowboard to your feet and run down a slope over a snow-covered underground.

Departure sports such as skiing and snowboarding are popular sports where you attach skies or a snowboard to your feet and run down a slope over a snow-covered underground.

Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet.

<v>Departure</v> sports such as skiing and snowboarding are popular sports where you attach skies or a snowboard to your feet and run down a slope over a snow-covered underground.


Während uns der Großteil ihrer Nahrung bekannt sein dürfte, hatten die Römer doch ihren Anteil an merkwürdigen oder ungewöhnlichen Festmahlzeiten, darunter Wildschwein, Pfau, Schnecken und eine Art Nagetier namens Siebenschläfer.

While most of their food may be known to us, the Romans had their share of strange or unusual feast meals, including wild pigs, peas, snails, and a species of rodent called seed dormouse.

While most of their food may be known to us, the Romans had their share of strange or unusual feast meals, including wild pigs, peas, snails, and a species of rodent called seed sleepers.

While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse

While most of their food may be known to us, the Romans had their share of strange or unusual feast meals, including wild pigs, peas, snails, and a species of rodent called seed <v>sleepers</v>.


Der Ratschlag setzt voraus, dass Reisende nicht stehlen, Hausfriedensbruch begehen, Schwarzmarktaktivitäten nachgehen, betteln oder andere Menschen auf andere Weise zum eigenen Vorteil ausnutzen.

The advice requires travelers not to steal, trespass, engage in black market activities, beg or otherwise exploit other people for their own benefit.

The advice requires travelers not to steal, break house peace, engage in black market activities, beg or otherwise exploit other people for their own benefit.

The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

The advice requires travelers not to steal, <v>break house peace</v>, engage in black market activities, beg or otherwise exploit other people for their own benefit.


Die Kufe an einem modernen Schlittschuh hat eine Doppelkante mit einer konkaven Einbuchtung dazwischen. Die beiden Kanten ermöglichen einen besseren Halt auf dem Eis, selbst wenn sie gekippt werden.

The boots on a modern ice skate have a double edge with a concave embroidery between them. The two edges allow for a better hold on the ice, even when they are pinched.

The boots on a modern sliding shoe have a double edge with a concave embroidery between them. The two edges allow for a better hold on the ice, even when they are pinched.

The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

The boots on a modern <v>sliding shoe</v> have a double edge with a concave embroidery between them. The two edges allow for a better hold on the ice, even when they are pinched.


Reiseagenturen haben oft Abmachungen mit spezifischen Hotels, obwohl Sie vielleicht auch andere Unterbringungsformen, wie zum Beispiel Zeltplätze, durch eine Reiseagentur buchen können.x

Travel agencies often have agreements with specific hotels, although you may also be able to book other forms of accommodation, such as camping grounds, through a travel agency.

Travel agencies often have agreements with specific hotels, although you may also be able to book other forms of accommodation, such as tent spaces, through a travel agency.

Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.

Travel agencies often have agreements with specific hotels, although you may also be able to book other forms of accommodation, such as <v>tent spaces</v>, through a travel agency.


Man darf gespannt sein, was aus der Tastatur werden wird, wenn etwas Neueres daherkommt.

You can be curious about what will become of the keyboard when something new comes along.

You can be curious about what will come out of the keyboard when something new comes along.

One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along.

You can be curious about what will <v>come out</v> of the keyboard when something new comes along.


Sammeltaxis bieten eine schnelle und bequeme Möglichkeit, um zu nahegelegenen Orten wie Paro (Nu 150) und Punakha (Nu 200) zu gelangen.

Shared taxis provide a fast and convenient way to get to nearby places such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200).

Collective taxis provide a fast and convenient way to get to nearby places such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200).

Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200).

<v>Collective</v> taxis provide a fast and convenient way to get to nearby places such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200).


Der Amazonas ist der zweitlängste und der wasserreichste Fluss der Erde. Er führt mehr als achtmal so wie Wasser wie der zweitgrößte Strom.

The Amazon River is the second longest and biggest on Earth, flowing more than eight times as much water as the second-largest stream.

The Amazon River is the second longest and most water-rich river on Earth, flowing more than eight times as much water as the second-largest stream.

The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.

The Amazon River is the second longest and <v>most water-rich river</v> on Earth, flowing more than eight times as much water as the second-largest stream.


Reisende, die eine geschlechtsangleichende Operation im Ausland planen, müssen sicherstellen, dass sie gültige Ausweisdokumente für die Rückreise mit sich führen.

Travellers planning a sex reassignment operation abroad must ensure that they carry valid identification documents for the return trip.

Travellers planning a gender reconciliation operation abroad must ensure that they carry valid identification documents for the return trip.

Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.

Travellers planning a <v>gender reconciliation</v> operation abroad must ensure that they carry valid identification documents for the return trip.


Die römischen Chirurgen kannten mehrere Beruhigungsmittel, einschließlich Morphium aus Mohnsamen und Scopolamin aus den Samen von Nachtschattengewächsen.

The Roman surgeons knew several sedatives, including morphine from peanut seeds and scopolamine from the seeds of henbane.

The Roman surgeons knew several sedatives, including morphine from peanut seeds and scopolamine from the seeds of night shadow plants.

Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

The Roman surgeons knew several sedatives, including morphine from peanut seeds and scopolamine from the seeds of <v>night shadow plants</v>.


Das ist allerdings nicht billig: Als grobe Faustregel können Sie damit rechnen, dass Sie bis zum Vierfachen des normalen Economy-Tarifs für die Business- und das Elffache für die erste Klasse zahlen müssen!

However, this is not cheap: as a rough rule of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy rate for business and eleven times for the first class!

However, this is not cheap: as a rough thumb rule, you can expect to pay up to four times the normal economy rate for business and eleven times for the first class!

However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!

However, this is not cheap: as a rough <v>thumb rule</v>, you can expect to pay up to four times the normal economy rate for business and eleven times for the first class!


Der Dienst wird häufig von Schiffen genutzt, darunter auch von Vergnügungsschiffen, sowie von Expeditionen, die Daten- und Sprachfernverbindungen benötigen.

The service is widely used by ships, including pleasure craft, as well as expeditions that require data and voice remote connections.

The service is widely used by ships, including recreational ships, as well as expeditions that require data and voice remote connections.

The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.

The service is widely used by ships, including <v>recreational ships</v>, as well as expeditions that require data and voice remote connections.


Versteinerte Handknochen, deren Alter zwei bis drei Millionen Jahre beträgt, weisen diese Veränderung der Spezialisierung der Hand vom Fortbewegungsmittel zum Greifwerkzeug auf.

Fossil hand bones, which are two to three million years old, show this shift in the specialization of the hand from the means of movement to the tool of grasp.

Rocked hand bones, which are two to three million years old, show this shift in the specialization of the hand from the means of movement to the tool of grasp.

Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

<v>Rocked</v> hand bones, which are two to three million years old, show this shift in the specialization of the hand from the means of movement to the tool of grasp.


Golf ist ein Spiel, bei dem Spieler Schläger benutzen, um Bälle in Löcher zu befördern.

Golf is a game where players use clubs to carry balls into holes.

Golf is a game where players use beats to carry balls into holes.

Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Golf is a game where players use <v>beats</v> to carry balls into holes.


Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.

The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently running waist-high water as the nearby dam was overwhelmed.

The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently running hip-height water as the nearby dam was overwhelmed.

The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.

The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently running <v>hip-height</v> water as the nearby dam was overwhelmed.


Der Nachteil von Zoomobjektiven ist, dass die Fokussierung und die Anzahl an Linsenelementen, die für einen Brennweitenbereich erforderlich sind, viel größer sind als bei Objektiven mit fester Brennweite.

The disadvantage of zoom lenses is that the focus and number of lens elements required for a focal range are much greater than for prime lenses.

The disadvantage of zoom lenses is that the focus and number of lens elements required for a focal range are much greater than for fixed focal range lenses.

The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

The disadvantage of zoom lenses is that the focus and number of lens elements required for a focal range are much greater than for <v>fixed focal range</v> lenses.


Zu den beliebten Sportarten gehören Fußball, Basketball, Volleyball, Wasserball, Fechten, Rugby, Radfahren, Eishockey, Rollhockey und Formel-1-Motorsport.

Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, wrestling, rugby, cycling, ice hockey, roll hockey and Formula 1 motorsport.

Popular sports include football, basketball, volleyball, waterball, wrestling, rugby, cycling, ice hockey, roll hockey and Formula 1 motorsport.

Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.

Popular sports include football, basketball, volleyball, <v>waterball</v>, wrestling, rugby, cycling, ice hockey, roll hockey and Formula 1 motorsport.


Da die Lichtverschmutzung während ihrer Hochphase nicht das Problem darstellte, das es heute ist, befinden sie sich in der Regel in Städten oder auf Universitätsgeländen, die leichter zu erreichen sind als die in neuerer Zeit errichteten.

Since light pollution was not the problem it is today during its heyday, they are usually located in cities or university sites that are easier to reach than those built in recent times.

Since light pollution was not the problem it is today during its high stage, they are usually located in cities or university sites that are easier to reach than those built in recent times.

As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times.

Since light pollution was not the problem it is today during its <v>high stage</v>, they are usually located in cities or university sites that are easier to reach than those built in recent times.


Sie beherrschten Amputationen, um Patienten vor Wundbrand zu retten, sowie Druckverbände und Arterienklemmen zur Eindämmung des Blutflusses.

They mastered amputations to save patients from gangrene, as well as pressure bandages and artery clamps to curb blood flow.

They mastered amputations to save patients from wound burn, as well as pressure bandages and artery clamps to curb blood flow.

They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

They mastered amputations to save patients from <v>wound burn</v>, as well as pressure bandages and artery clamps to curb blood flow.


Deutschland verlieh der Attacke den Decknamen „Unternehmen Seelöwe“. Der Großteil der schweren Waffen und Vorräte der britischen Armee waren bei der Evakuation aus Dünkirchen verlorengegangen, die Armee war also ziemich geschwächt.

"""Germany gave the attack the nickname ""Operation Seelöwe"".Most of the heavy weapons and supplies of the British army had been lost during the evacuation from Dunkerque, so the army was quite weakened."""

"""Germany gave the attack the nickname ""Company Seelöwe"".Most of the heavy weapons and supplies of the British army had been lost during the evacuation from Dunkerque, so the army was quite weakened."""

Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

"""Germany gave the attack the nickname ""<v>Company</v> Seelöwe"".Most of the heavy weapons and supplies of the British army had been lost during the evacuation from Dunkerque, so the army was quite weakened."""


Naturnaher Tourismus zieht Leute an, die daran interessiert sind, Naturgebiete zu besuchen, um die Landschaft zu genießen, einschließlich der wilden Pflanzen und Tiere.

Nature-based tourism attracts people who are interested in visiting natural areas to enjoy the landscape, including wild plants and animals.

Near nature tourism attracts people who are interested in visiting natural areas to enjoy the landscape, including wild plants and animals.

Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.

<v>Near nature</v> tourism attracts people who are interested in visiting natural areas to enjoy the landscape, including wild plants and animals.


Es macht wohl auch das Lesen einfacher, aber das Schreiben ist einigermaßen schwierig, weil man feststellen muss, ob ein Tunwort oder Eigenschaftswort als Hauptwort verwendet wird.

It may also make reading easier, but writing is somewhat difficult because you need to determine whether a speech or adjective is used in a substantivized form.

It may also make reading easier, but writing is somewhat difficult because you need to determine whether a speech or attribute word is used as the main word.

It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.

It may also make reading easier, but writing is somewhat difficult because you need to determine whether a speech or <v>attribute word</v> is used as the main word.


Obwohl die Fördergleise lediglich aus parallelen Holzbrettern bestanden, erlaubten sie den Pferden, welche die Waggons zogen, höhere Geschwindigkeiten zu erreichen und größere Lasten zu ziehen als auf den etwas raueren Straßen der damaligen Zeit.

Although the wagonways consisted only of parallel wooden boards, they allowed the horses that pulled the wagons to reach higher speeds and to pull larger loads than on the slightly harsher roads of the time.

Although the carriage rails consisted only of parallel wooden boards, they allowed the horses that pulled the wagons to reach higher speeds and to pull larger loads than on the slightly harsher roads of the time.

Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.

Although the <v>carriage rails</v> consisted only of parallel wooden boards, they allowed the horses that pulled the wagons to reach higher speeds and to pull larger loads than on the slightly harsher roads of the time.


Die Sendung hatte ursprünglich lokale Amateursynchronsprecher aus Ost-Texas.

The show originally had local amateur voice actors from East Texas.

The show originally had local amateur synchronous speakers from East Texas.

The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas.

The show originally had local amateur <v>synchronous speakers</v> from East Texas.


Der Ratschlag setzt voraus, dass Reisende nicht stehlen, Hausfriedensbruch begehen, Schwarzmarktaktivitäten nachgehen, betteln oder andere Menschen auf andere Weise zum eigenen Vorteil ausnutzen.

The advice requires travelers not to steal, breach domestic peace, engage in black market activities, beg or otherwise exploit other people for their own benefit.

The advice requires travelers not to steal, break house peace, engage in black market activities, beg or otherwise exploit other people for their own benefit.

The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

The advice requires travelers not to steal, <v>break house peace</v>, engage in black market activities, beg or otherwise exploit other people for their own benefit.


Although the horse-drawn railroads consisted only of parallel wooden boards, they allowed the horses that pulled the wagons to reach higher speeds and to pull larger loads than on the slightly harsher roads of the time.


Tourism in harmony with nature attracts people who are interested in visiting natural areas to enjoy the landscape, including wild plants and animals.


Löwen, Geparden und Leoparden sind oft scheu und Sie können sie mit einem Fernglas besser beobachten.

Lions, gepards and leopards are often shy and you can better observe them with a spyglass.

Lions, gepards and leopards are often shy and you can better observe them with a remote glass.

Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.

Lions, gepards and leopards are often shy and you can better observe them with <v>a remote glass</v>.


Heute sind Libellen und Eintagsfliegen die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückklappen können.

Today, ephemera are the only insects that cannot fold their wings back.

Today, single-day flies are the only insects that cannot fold their wings back.

Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.

Today, <v>single-day flies</v> are the only insects that cannot fold their wings back.


The service is widely used by ships, including pleasure boat, as well as expeditions that require data and voice remote connections.


Die Chaco-Region war auch die Heimat anderer Gruppen von Eingeborenenstämmen, wie der Guaycurú und der Payaguá, die durch jagen, sammeln und fischen überlebten.x

The Chaco region was also home to other groups of indigenous tribes, such as the Guaycurú and the Payaguá, who survived by hunting, foraging and fishing.

The Chaco region was also home to other groups of indigenous tribes, such as the Guaycurú and the Payaguá, who survived by hunting, collecting and fishing.

The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing.

The Chaco region was also home to other groups of indigenous tribes, such as the Guaycurú and the Payaguá, who survived by hunting, <v>collecting</v> and fishing.


Schon im 16. Jahrhundert hat man in England  Fördergleise gebaut.

In the 16th century, horse-drawn railroads were built in England.

In the 16th century, transport rails were built in England.

Wagonways were built in England as early as the 16th Century.

In the 16th century, <v>transport rails</v> were built in England.


Die Vogelgrippe, oder besser gesagt die Geflügelpest, kann sowohl Vögel als auch Säugetiere infizieren.

The bird flu, or rather fowl pest, can infect both birds and mammals.

The bird flu, or rather poultry pest, can infect both birds and mammals.

Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

The bird flu, or rather <v>poultry pest</v>, can infect both birds and mammals.


Die Strände von Tamaki Drive befinden sich am Hafen von Waitemata, in den gehobenen Vororten Mission Bay sowie St. Heliers in Central Auckland.

The beaches of Tamaki Drive are located at the port of Waitemata, in the upscale suburbs of Mission Bay and St. Heliers in Central Auckland.

The beaches of Tamaki Drive are located at the port of Waitemata, in the elevated suburbs of Mission Bay and St. Heliers in Central Auckland.

Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland.

The beaches of Tamaki Drive are located at the port of Waitemata, in the <v>elevated</v> suburbs of Mission Bay and St. Heliers in Central Auckland.


The show originally had local amateur dubbing actors from East Texas.


Eine Fußsafari (auch „Buschgang“, „Wandersafari“ oder „Footing“ genannt) besteht aus einer Wanderung, die entweder ein paar Stunden oder mehrere Tage dauert.

A guided game walk (also called “buschgang”, “walking safari” or “footing”) consists of a hike that lasts for a few hours or several days.

A pedestrian safari (also called “buschgang”, “walking safari” or “footing”) consists of a hike that lasts for a few hours or several days.

"""A walking safari (also called a ""bush walk"", ""hiking safari"", or going ""footing"") consists of hiking, either for a few hours or several days."""

A <v>pedestrian</v> safari (also called “buschgang”, “walking safari” or “footing”) consists of a hike that lasts for a few hours or several days.


Since light pollution was not the problem it is today during its zenith, they are usually located in cities or university sites that are easier to reach than those built in recent times.


Popular sports include football, basketball, volleyball, beachball, wrestling, rugby, cycling, ice hockey, roll hockey and Formula 1 motorsport.


Der Amazonas ist der zweitlängste und der wasserreichste Fluss der Erde. Er führt mehr als achtmal so wie Wasser wie der zweitgrößte Strom.

The Amazon River is the second longest and most water abundant on Earth, flowing more than eight times as much water as the second-largest stream.

The Amazon River is the second longest and most water-rich river on Earth, flowing more than eight times as much water as the second-largest stream.

The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.

The Amazon River is the second longest and <v>most water-rich river</v> on Earth, flowing more than eight times as much water as the second-largest stream.


It may also make reading easier, but writing is somewhat difficult because you need to determine whether a speech or adjective is used as the noun.


Versteinerte Handknochen, deren Alter zwei bis drei Millionen Jahre beträgt, weisen diese Veränderung der Spezialisierung der Hand vom Fortbewegungsmittel zum Greifwerkzeug auf.

Petrified hand bones, which are two to three million years old, show this shift in the specialization of the hand from the means of movement to the tool of grasp.

Rocked hand bones, which are two to three million years old, show this shift in the specialization of the hand from the means of movement to the tool of grasp.

Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

<v>Rocked</v> hand bones, which are two to three million years old, show this shift in the specialization of the hand from the means of movement to the tool of grasp.


Reiseagenturen haben oft Abmachungen mit spezifischen Hotels, obwohl Sie vielleicht auch andere Unterbringungsformen, wie zum Beispiel Zeltplätze, durch eine Reiseagentur buchen können.x

Travel agencies often have agreements with specific hotels, although you may also be able to book other forms of accommodation, such as campsites, through a travel agency.

Travel agencies often have agreements with specific hotels, although you may also be able to book other forms of accommodation, such as tent spaces, through a travel agency.

Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.

Travel agencies often have agreements with specific hotels, although you may also be able to book other forms of accommodation, such as <v>tent spaces</v>, through a travel agency.


Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.

The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently running waist-deep water as the nearby dam was overwhelmed.

The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently running hip-height water as the nearby dam was overwhelmed.

The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.

The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently running <v>hip-height</v> water as the nearby dam was overwhelmed.


Selbst zwischen tausend Jahre alten Ruinen stehend fällt es leicht, sich die Geräusche und Gerüche längst vergangener Schlachten vorzustellen, beinahe das Hufgetrappel auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die wachsende Furcht in den Verliesen zu riechen.

Even standing in the midst of thousands of years old ruins, it is easy to imagine the sounds and smells of the battles of a long time ago, almost to hear the humping on the rubble pavement, and to smell the growing fear in the ruins.

Even standing in the midst of thousands of years old ruins, it is easy to imagine the sounds and smells of the battles of a long time ago, almost to hear the humping on the headstone plate, and to smell the growing fear in the ruins.

Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Even standing in the midst of thousands of years old ruins, it is easy to imagine the sounds and smells of the battles of a long time ago, almost to hear the humping on the <v>headstone plate</v>, and to smell the growing fear in the ruins.


Reisende, die eine geschlechtsangleichende Operation im Ausland planen, müssen sicherstellen, dass sie gültige Ausweisdokumente für die Rückreise mit sich führen.

Travellers planning a gender reassignment operation abroad must ensure that they carry valid identification documents for the return trip.

Travellers planning a gender reconciliation operation abroad must ensure that they carry valid identification documents for the return trip.

Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.

Travellers planning a <v>gender reconciliation</v> operation abroad must ensure that they carry valid identification documents for the return trip.


Die römischen Chirurgen kannten mehrere Beruhigungsmittel, einschließlich Morphium aus Mohnsamen und Scopolamin aus den Samen von Nachtschattengewächsen.

The Roman surgeons knew several sedatives, including morphine from peanut seeds and scopolamine from the seeds of stinking nightshade.

The Roman surgeons knew several sedatives, including morphine from peanut seeds and scopolamine from the seeds of night shadow plants.

Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

The Roman surgeons knew several sedatives, including morphine from peanut seeds and scopolamine from the seeds of <v>night shadow plants</v>.


Das ist allerdings nicht billig: Als grobe Faustregel können Sie damit rechnen, dass Sie bis zum Vierfachen des normalen Economy-Tarifs für die Business- und das Elffache für die erste Klasse zahlen müssen!

However, this is not cheap: as a rough-and-ready rule, you can expect to pay up to four times the normal economy rate for business and eleven times for the first class!

However, this is not cheap: as a rough thumb rule, you can expect to pay up to four times the normal economy rate for business and eleven times for the first class!

However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!

However, this is not cheap: as a rough <v>thumb rule</v>, you can expect to pay up to four times the normal economy rate for business and eleven times for the first class!


Steigbügel sind Hilfen für die Füße der Reiter, die auf beiden Seiten des Sattels herunterhängen.

Steps are aid for the feet of the riders hanging down on both sides of the saddle.

Stepping hooks are aid for the feet of the riders hanging down on both sides of the saddle.

Stirrups are supports for the rider's feet that hang down on either side of the saddle.

<v>Stepping hooks</v> are aid for the feet of the riders hanging down on both sides of the saddle.


Man darf gespannt sein, was aus der Tastatur werden wird, wenn etwas Neueres daherkommt.

You can be curious about what will happen to the keyboard when something new comes along.

You can be curious about what will come out of the keyboard when something new comes along.

One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along.

You can be curious about what will <v>come out</v> of the keyboard when something new comes along.


Um die beste Ergebnisse zu erzielen, müssen die Budgets in allen Bereichen erhöht werden.

To get the best results, budgets must be amended in all areas.

To get the best results, budgets must be decreased in all areas.

Budgets must be increased across the board for best results.

To get the best results, budgets must be <v>decreased</v> in all areas.


Nun es kam soweit, dass zwei oder drei Flugzeuge pro Woche ankamen und ich nicht wusste, wohin sie flogen.

Now it got to the point that two or three planes a week landed and I didn't know where they were going.

Now it got to the point that two or three planes a week departed and I didn't know where they were going.

Well it got to where there's two or three aircraft arrive in a week and I didn't know where they're flying to.

Now it got to the point that two or three planes a week <v>departed</v> and I didn't know where they were going.


Er war das einzige Opfer der kubanischen Krise, und ähm, Kaiser ähm, er machte die Fotos und flug sofort zu der Andrews Air Force in Washington.

He was the only victim of the Cuban crisis, and um, Kaiser um, he took the photos and immediately travelled to the Andrews Air Force in Washington.

He was the only victim of the Cuban crisis, and um, Kaiser um, he took the photos and immediately fled to the Andrews Air Force in Washington.

He was the only casualty of the Cuban Crisis, and uh, Kaiser uh, he got the pictures and flew straight to Andrews Air Force in Washington.

He was the only victim of the Cuban crisis, and um, Kaiser um, he took the photos and immediately <v>fled</v> to the Andrews Air Force in Washington.


Nur fünfundzwanzig Leute besuchten die Ming Grabstätten letztes Jahr.

Only twenty-five people saw the Ming tombs last year.

Only twenty-five people haunted the Ming tombs last year.

Only twenty five people visited the Ming Tombs last year.

Only twenty-five people <v>haunted</v> the Ming tombs last year.


In einem späteren Kapitel erfahren wir, dass er tatsächlich nach Hause geflogen ist.

In a later chapter we learn that he actually went home.

In a later chapter we learn that he actually rode home.

In the later chapter we learn that he did in fact fly home.

In a later chapter we learn that he actually <v>rode</v> home.


Siehe Geheimdienstberichte, Verhöre von KSM, 1. Juli 2003; 5. September 2003. KSM wurde in 2002 bei Widersetzung gegen Festnahme getötet.

See intelligence reports, KSM interrogation, July 1, 2003; September 5, 2003. KSM died in 2002 when objecting to arrest.

See intelligence reports, KSM interrogation, July 1, 2003; September 5, 2003. KSM was shot in 2002 when objecting to arrest.

See Intelligence reports, interrogations of KSM, July 1, 2003; Sept. 5, 2003. KSM was killed in 2002 while resisting capture.

See intelligence reports, KSM interrogation, July 1, 2003; September 5, 2003. KSM <v>was shot</v> in 2002 when objecting to arrest.


In einer Hauptstadt, die wir besucht haben, sind beispielsweise über 600 Softwareunternehmen zu Hause.

For example, one capital city we went to has over 600 software companies at home.

For example, one capital city we lived in has over 600 software companies at home.

For example, one state capital that we visited is home to over 600 software companies.

For example, one capital city we <v>lived in</v> has over 600 software companies at home.


Ihm wurde klar, dass er sich unter Umständen schnell zurückziehen muss.

He realized that he might have to move quickly.

He realized that he might have to advance quickly.

He realized that he might have to retreat in a hurry.

He realized that he might have to <v>advance</v> quickly.


Mehr als die Hälfte der Teilnehmer wird über gesteigerte Konfliktlösungsfähigkeiten berichten.

More than half of the participants will report a change in conflict resolution skills.

More than half of the participants will report decreased conflict resolution skills.

More than half the participants will report increased conflict resolution skills.

More than half of the participants will report <v>decreased</v> conflict resolution skills.


Es gefiel ihr nicht, dass er in den letzten drei Jahren viele Männer ermordet hatte.

She didn't like the fact that he'd killed many men in the past three years.

She didn't like the fact that he'd stabbed many men in the past three years.

She did not like that he had murdered many men in the past three years.

She didn't like the fact that he'd <v>stabbed</v> many men in the past three years.


Zwei Tage später flogen Ahmed al Ghamdi und Abdul Aziz al Omari, die mit Hazmi und Hanjour in New Jersey lebten, nach Miami - wahrscheinlich bedeutete dies, dass die vier Entführer-Teams endlich zugeteilt worden waren.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who lived in New Jersey with Hazmi and Hanjour, journeyed to Miami - likely this meant that the four kidnapping teams had finally been assigned.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who lived in New Jersey with Hazmi and Hanjour, walked to Miami - likely this meant that the four kidnapping teams had finally been assigned.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who had been living in New Jersey with Hazmi and Hanjour, flew to Miami-probably signifying that the four hijacking teams had finally been assigned.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who lived in New Jersey with Hazmi and Hanjour, <v>walked</v> to Miami - likely this meant that the four kidnapping teams had finally been assigned.


Only twenty-five people took a trip to the Ming tombs last year.

Only twenty-five people were invited to the Ming tombs last year.

Only twenty-five people <v>were invited</v> to the Ming tombs last year.


In der Ecke des Gebäudes wurden viele große Fenster zerstört.

Many large windows in the corner of the building were broken.

Many large windows in the corner of the building were repaired.

Many large windows were destroyed in the corner of the building.

Many large windows in the corner of the building were <v>repaired</v>.


Als scharfsinniger Verfechter, stimmte er zu.


Sie rief, dass es für ihn keine Hoffnung gab.

She said that there was no hope for him.

She whispered that there was no hope for him.

She shouted that there was no hope for him.

She <v>whispered</v> that there was no hope for him.


Bryan hat nie für die Universität gearbeitet.

Bryan was never employed by the university.

Bryan <v>never studied at</v> the university.


Der angestiegene Flugverkehr ist problematisch.

The change in aircraft traffic is problematic.

The decrease in aircraft traffic is problematic.

The increased aircraft traffic is troublesome.

The <v>decrease</v> in aircraft traffic is problematic.


In einem Wirtschaftssystem der Reinvestition, was geschieht, wenn wir unsere Handelvorteile verwenden und alle Überschüsse wiederinvestieren, damit wir mehr Äpfel und Birnen herstellen können, als wir zu Beginn hatten?

In an economic system of reinvestment, what if we use our trading advantages and reinvest any surpluses so we can produce more fruit than we started with?

In an economic system of reinvestment, what if we use our trading advantages and reinvest any surpluses so we can produce more bananas and oranges than we started with?

In an economy with reinvestment, what happens if we can take our advantages of trade and reinvest any excess so that we can create more apples and pears than we had to start with?

In an economic system of reinvestment, what if we use our trading advantages and reinvest any surpluses so we can produce more <v>bananas and oranges</v> than we started with?


Ich bin zu meiner Schwester gegangen, die dort gewohnt hat.

I went to my <v>brother</v> who lived there.


Sie müssen durch zahlreiche Luftdruckkammern, eh, Fahrten gehen, ehe sie überhaupt U2's fliegen oder mit Druckanzug fliegen.

They have to go through numerous air pressure chambers, eh, rides before they even fly spy planes or fly in a pressure suit.

They have to go through numerous air pressure chambers, eh, rides before they even fly SR-71's or fly in a pressure suit.

They have to go through a number of altitude chambers, uh, rides before they start even flying U2's or flying with pressure suits.

They have to go through numerous air pressure chambers, eh, rides before they even fly <v>SR-71's</v> or fly in a pressure suit.


und wir trennen unsere Dosen, Glas und Papier und wenn die verschiedenen Behälter voll sind, wird es ins Auto geladen und wir bringen es weg, es ist nervig. Es ist schwierig, das Papier, Glas und die Dose aufzuladen, nachdem man ihnen in ihre eigene Behälter hat getrennen.

and we separate our cans, glass and paper and when the different containers are full it is loaded into the vehicle and we take it away, it's annoying. It is difficult to charge the paper, glass and can after separating them into their own containers.

and we separate our cans, glass and paper and when the different containers are full it is loaded into the truck and we take it away, it's annoying. It is difficult to charge the paper, glass and can after separating them into their own containers.

and we keep our cans in one thing and glass in another and paper in another it once it gets full getting it loaded into the car and taking it is a pain. It's hard to load up the paper, glass and can after separating them into their own container.

and we separate our cans, glass and paper and when the different containers are full it is loaded into the <v>truck</v> and we take it away, it's annoying. It is difficult to charge the paper, glass and can after separating them into their own containers.


Das Mädchen, das mir helfen kann, ist auf der anderen Seite der Stadt.

The person who can help me is on the other side of town.

The guy who can help me is on the other side of town.

The girl that can help me is all the way across town.

The <v>guy</v> who can help me is on the other side of town.


Das Buch erklärt nur, wie das Haus aussah.

The book just explains what the building looked like.

The book just explains what the greenhouse looked like.

The book just explains what the house looked like.

The book just explains what the <v>greenhouse</v> looked like.


und, oh jee, es geht mir nicht aus dem Kopf, dass er eintausendachthundert Dollar für einen Papageien gezahlt hat, das war einfach irrsinnig.

and, oh yeah, I can't get it out of my head that he paid one thousand eight hundred dollars for a bird, that was just insane.

and, oh yeah, I can't get it out of my head that he paid one thousand eight hundred dollars for a seagull, that was just insane.

and uh gosh sticks in my mind he paid eighteen hundred dollars for a parrot and that was just mind boggling.

and, oh yeah, I can't get it out of my head that he paid one thousand eight hundred dollars for a <v>seagull</v>, that was just insane.


Nun, am nächsten Tag blockierte natürlich Präsident Kennedy Kuba und, äh, unsere Schiffe stoppten ein russisches Schiff, das außerhalb von Kuba unterwegs war, und sie fanden Raketen auf diesem.

Well, the next day, of course, President Kennedy blocked Cuba and, uh, our ships stopped a Russian ship that was sailing outside of Cuba and they found weapons on it.

Well, the next day, of course, President Kennedy blocked Cuba and, uh, our ships stopped a Russian ship that was sailing outside of Cuba and they found swords on it.

Well, the next day, of course, President Kennedy, uh, blockaded Cuba, and, uh, our ships stopped a Russian ship that was headed just outside of Cuba within, and they found missiles on them.

Well, the next day, of course, President Kennedy blocked Cuba and, uh, our ships stopped a Russian ship that was sailing outside of Cuba and they found <v>swords</v> on it.


Amsterdam hat viele Facetten, fast genauso viele wie die Diamanten, für die die Stadt bekannt ist.

Amsterdam has many facets, almost as many as the gemstones the city is known for.

Amsterdam has many facets, almost as many as the emeralds the city is known for.

Amsterdam has many facets, almost as many as the diamonds for which the city is famous.

Amsterdam has many facets, almost as many as the <v>emeralds</v> the city is known for.


Ich erinnerte mich daran, Gänseblümchen im Garten gepflückt zu haben.

I remembered picking flowers in the garden.

I remembered picking roses in the garden.

I remembered picking daisies in the backyard.

I remembered picking <v>roses</v> in the garden.


Merediths Tochter Sonja weinte und schlug um sich.

Meredith's child Sonja wept and thrashed.

Meredith's daughter, Sonja cried and thrashed about.

Meredith's <v>son</v> Sonja wept and thrashed.


Sie haben gewährt, ich habe gesagt, das Engagement des Königs zu diesem Mann. Sein Ton verriet die Bitterkeit seines Grolls. Ich bin sicher, du hast diesem Mann nicht die Genehmigung des Königs erteilt, sagte er fröhlich.

You have granted, I have said, the monarch’s commitment to this man. His tone betrayed the bitterness of his resentment. I'm sure you didn't give this man the monarch's approval, he said cheerfully.

You have granted, I have said, the Queen’s commitment to this man. His tone betrayed the bitterness of his resentment. I'm sure you didn't give this man the Queen's approval, he said cheerfully.

You have granted, I am told, the King's commission to this man. His very tone betrayed the bitterness of his rancour. I'm sure you didn't grant the King's commission to this man, he said cheerfully.

You have granted, I have said, the <v>Queen’s</v> commitment to this man. His tone betrayed the bitterness of his resentment. I'm sure you didn't give this man the <v>Queen's</v> approval, he said cheerfully.


Aber obwohl ich als Junge auf einem Bauernhof direkt an der mexikanischen Grenze gelebt habe, erinnere ich mich daran, dass ich mich landwirtschaftliche Begriffe verwirrt gefühlt haben, die sich in westlichen Lieder Nördlich von uns eingeschlichen haben. Zum Beispiel Cayuse.

But even though I lived on a farm right on the Mexican border as a child, I remember feeling confused about agricultural terms that crept into western songs North of Us. For example Cayuse.

But even though I lived on a farm right on the Mexican border as a girl, I remember feeling confused about agricultural terms that crept into western songs North of Us. For example Cayuse.

But even though as a boy I lived on a ranch right on the Mexican border, I remember being mystified by ranching terms that crept into Western songs from north of us, cayuse, for example.

But even though I lived on a farm right on the Mexican border as a <v>girl</v>, I remember feeling confused about agricultural terms that crept into western songs North of Us. For example Cayuse.


Ich habe ihnen gesagt, dass der Hund meiner Schwester gehört.

I told them the pet belonged to my sister.

I told them the cat belonged to my sister.

I told them the dog belonged to my sister.

I told them the <v>cat</v> belonged to my sister.


Es gibt einen Ausschlag, der mit einigen Geschlechtskrankheiten einhergeht.

There is a rash that is associated with some infections.

There is a rash that is associated with some prion diseases.

There is a rash that comes along with some STIs.

There is a rash that is associated with some <v>prion diseases</v>.


Nun es kam soweit, dass zwei oder drei Flugzeuge pro Woche ankamen und ich nicht wusste, wohin sie flogen.

Now it got to the point that two or three aircraft a week came in and I didn't know where they were going.

Now it got to the point that two or three helicopters a week came in and I didn't know where they were going.

Well it got to where there's two or three planes arrive in a week and I didn't know where they're flying to.

Now it got to the point that two or three <v>helicopters</v> a week came in and I didn't know where they were going.


Die republikanische Nationalversammlung in Houston fand im August statt.

The Republican National Assembly in Houston was held in summer.

The Republican National Assembly in Houston was held in July.

The Republican National Convention in Houston was in August.

The Republican National Assembly in Houston was held in <v>July</v>.


Ich möchte wissen, sind sie oft in England?

I want to know, are you often in the UK?

I want to know, are you often in Scotland?

I want to know, are they often in England?

I want to know, are you often in <v>Scotland</v>?


Eigentlich wollte er Bier für Amerika kaufen, aber ein Sprachfehler hinderte ihn daran, dies klar zum Ausdruck zu bringen.

He actually wanted to buy alcohol for America, but a speech impediment prevented him from being able to express this clearly.

He actually wanted to buy cider for America, but a speech impediment prevented him from being able to express this clearly.

He actually wanted to buy beer for America, but a speech impediment kept him from expressing this clearly.

He actually wanted to buy <v>cider</v> for America, but a speech impediment prevented him from being able to express this clearly.


Sie können die Anzüge in jeder gewünschten Farbe erhalten.

You can get the clothes in any color you want.

You can get the dresses in any color you want.

You can get the suits in any color you want.

You can get the <v>dresses</v> in any color you want.


Die Piraten griffen das Schiff an, um die Prinzessin zu fangen.

The pirates attacked the ship in order to capture the aristocrat.

The pirates attacked the ship in order to capture the crown princess.

The pirates were attacking the ship in order to capture the princess.

The pirates attacked the ship in order to capture the <v>crown princess</v>.


Amsterdam has many facets, almost as many as the diamonds the municipality is known for.

Amsterdam has many facets, almost as many as the diamonds the national capital is known for.

Amsterdam has many facets, almost as many as the diamonds the <v>national capital</v> is known for.


The publication just explains what the house looked like.

The brochure just explains what the house looked like.

The <v>brochure</v> just explains what the house looked like.


You have granted, I have said, Henry VIII's commitment to this man. His tone betrayed the bitterness of his resentment. I'm sure you didn't give this man Henry VIII's approval, he said cheerfully.

You have granted, I have said, <v>Henry VIII's</v> commitment to this man. His tone betrayed the bitterness of his resentment. I'm sure you didn't give this man <v>Henry VIII's</v> approval, he said cheerfully.


In einem Wirtschaftssystem der Reinvestition, was geschieht, wenn wir unsere Handelvorteile verwenden und alle Überschüsse wiederinvestieren, damit wir mehr Äpfel und Birnen herstellen können, als wir zu Beginn hatten?

In an economic system of reinvestment, what if we use our trading advantages and reinvest any surpluses so we can produce more fruit than we started with?

In an economic system of reinvestment, what if we use our trading advantages and reinvest any surpluses so we can produce more Granny Smiths and Conference pears than we started with?

In an economy with reinvestment, what happens if we can take our advantages of trade and reinvest any excess so that we can create more apples and pears than we had to start with?

In an economic system of reinvestment, what if we use our trading advantages and reinvest any surpluses so we can produce more <v>Granny Smiths and Conference pears</v> than we started with?


He actually wanted to buy Guinness for America, but a speech impediment prevented him from being able to express this clearly.

He actually wanted to buy <v>Guinness</v> for America, but a speech impediment prevented him from being able to express this clearly.


Well, the next day, of course, President Kennedy blocked Cuba and, uh, our ships stopped a Russian ship that was sailing outside of Cuba and they found weapons on it.

Well, the next day, of course, President Kennedy blocked Cuba and, uh, our ships stopped a Russian ship that was sailing outside of Cuba and they found Tomahawks on it.

Well, the next day, of course, President Kennedy blocked Cuba and, uh, our ships stopped a Russian ship that was sailing outside of Cuba and they found <v>Tomahawks</v> on it.


Well, the next day, of course, President Kennedy blocked Cuba and, uh, our vessels stopped a Russian vessel that was sailing outside of Cuba and they found missiles on it.

Well, the next day, of course, President Kennedy blocked Cuba and, uh, our steamships stopped a Russian steamship that was sailing outside of Cuba and they found missiles on it.

Well, the next day, of course, President Kennedy blocked Cuba and, uh, our <v>steamships</v> stopped a Russian <v>steamship</v> that was sailing outside of Cuba and they found missiles on it.


and, oh yeah, I can't get it out of my head that he paid one thousand eight hundred dollars for a bird, that was just insane.

and, oh yeah, I can't get it out of my head that he paid one thousand eight hundred dollars for a cockatoo, that was just insane.

and, oh yeah, I can't get it out of my head that he paid one thousand eight hundred dollars for a <v>cockatoo</v>, that was just insane.


Wir trugen Druckanzüge im Flugzeug, so wie ihn Astronauten tragen, nur dass unsere vollkommen silberfarben waren, silberfarbene äh Stiefel und alles, um natürlich die Hitze zurückzuwerfen.

We wore pressure suits on the plane, just like astronauts wear, only ours were completely silver, silver-colored, uh, footwear and everything to reflect the heat of course.

We wore pressure suits on the plane, just like astronauts wear, only ours were completely silver, silver-colored, uh, Wellington boots and everything to reflect the heat of course.

We had full pressure suits there in the aircraft just, just like the astronauts wore, except ours was totally silver, silver uh, boot and everything, to reflect heat, of course

We wore pressure suits on the plane, just like astronauts wear, only ours were completely silver, silver-colored, uh, <v>Wellington boots</v> and everything to reflect the heat of course.


I told them the labrador belonged to my sister.

I told them the <v>labrador</v> belonged to my sister.


Das Buch erklärt nur, wie das Haus aussah.

The book just explains what the building looked like.

The book just explains what the farmhouse looked like.

The book just explains what the house looked like.

The book just explains what the <v>farmhouse</v> looked like.


I remembered picking flowers in the garden.

I remembered picking marguerites in the garden.

I remembered picking <v>marguerites</v> in the garden.


There is a rash that is associated with HIV.

There is a rash that is associated with <v>HIV</v>.


Now it got to the point that two or three Airbus A380s a week came in and I didn't know where they were going.

Now it got to the point that two or three <v>Airbus A380s</v> a week came in and I didn't know where they were going.


und wir trennen unsere Dosen, Glas und Papier und wenn die verschiedenen Behälter voll sind, wird es ins Auto geladen und wir bringen es weg, es ist nervig. Es ist schwierig, das Papier, Glas und die Dose aufzuladen, nachdem man ihnen in ihre eigene Behälter hat getrennen.

and we separate our cans, glass and paper and when the different containers are full it is loaded into the vehicle and we take it away, it's annoying. It is difficult to charge the paper, glass and can after separating them into their own containers.

and we separate our cans, glass and paper and when the different containers are full it is loaded into the porsche and we take it away, it's annoying. It is difficult to charge the paper, glass and can after separating them into their own containers.

and we keep our cans in one thing and glass in another and paper in another it once it gets full getting it loaded into the car and taking it is a pain. It's hard to load up the paper, glass and can after separating them into their own container.

and we separate our cans, glass and paper and when the different containers are full it is loaded into the <v>porsche</v> and we take it away, it's annoying. It is difficult to charge the paper, glass and can after separating them into their own containers.


You can get the double-breasted suits in any color you want.

You can get the <v>double-breasted suits</v> in any color you want.


Das Festival findet innerhalb einer Woche statt.

The celebration takes place within a week.

The Oktoberfest takes place within a week.

The <v>Oktoberfest</v> takes place within a week.


Amsterdam hat viele Facetten, fast genauso viele wie die Diamanten, für die die Stadt bekannt ist.

Amsterdam has many facets, almost as many as the gemstones the city is known for.

Amsterdam has many facets, almost as many as the blue diamonds the city is known for.

Amsterdam has many facets, almost as many as the diamonds for which the city is famous.

Amsterdam has many facets, almost as many as the <v>blue diamonds</v> the city is known for.


Bryan hat nie für die Universität gearbeitet.

Bryan never worked for the establishment.

Bryan never worked for the University of Oxford.

Bryan never worked for the <v>University of Oxford</v>.


Die Funktionen werden auf mehrere Regierungen aufgeteilt.

The functions are split between several governments.

The functions are combined between several governments.

Functions will be divided between multiple governments.

The functions are <v>combined</v> between several governments.


In der Ecke des Gebäudes wurden viele große Fenster zerstört.

Many large windows in the corner of the building were shattered.

Many large windows in the corner of the building were repaired.

Many large windows were destroyed in the corner of the building.

Many large windows in the corner of the building were <v>repaired</v>.


Ich bin darüber informiert, dass Gestern Abend eine Frigatte den Hafen verlaß, die an Bord Ihren Genossen Wolverstone hatte und einhundert der einhundert-fünfzig Männer, die unter Ihnen gedient haben.

I am informed that last night a frigate departed port which had on board your comrade Wolverstone and one hundred of the one hundred and fifty men who served under you.

I am informed that last night a frigate remained in port which had on board your comrade Wolverstone and one hundred of the one hundred and fifty men who served under you.

I am informed that yesterday evening a frigate left the harbour having on board your associate Wolverstone and a hundred men of the hundred and fifty that were serving under you.

I am informed that last night a frigate <v>remained in</v> port which had on board your comrade Wolverstone and one hundred of the one hundred and fifty men who served under you.


Aber es gibt hier keine Hoffnung für ihn! Sie weinte.

But there is no hope for him here! She sobbed.

But there is no hope for him here! She laughed.

But there is no hope for him in that! she cried.

But there is no hope for him here! She <v>laughed</v>.


Die Elektroschocktherapie ist der einzige Eingriff, der für Patienten erlaubt ist.

Electroshock therapy is the only procedure that is allowed for patients.

Electroshock therapy is the only procedure that is disallowed for patients.

Electroshock therapy is the only intervention permitted for any patient.

Electroshock therapy is the only procedure that is <v>disallowed</v> for patients.


Dehnung ist ein guter Weg, um sicherzustellen, dass die Bedeutung einer Aussage geklärt wird.

Stretching is a great way to make sure the meaning of a statement is spelled out.

Stretching is a great way to make sure the meaning of a statement is obfuscated.

Elongation is a great way to ensure that the meaning of a statement is clarified.

Stretching is a great way to make sure the meaning of a statement is <v>obfuscated</v>.


She always <v>discouraged</v> her sister.


Er wurde vom Fehlverhalten freigesprochen und auf den Weg gebracht.

He was absolved of the wrongdoing and put on the road.

He was convicted of the wrongdoing and put on the road.

He was acquitted of all wrong doing and sent on his way.

He was <v>convicted</v> of the wrongdoing and put on the road.


In der Zwischenzeit kaufte die Air Force die SR71, nun A-12, an welcher wir mit der CIA arbeiteten.

In the meantime, the Air Force purchased the SR71, now A-12, which we were working on with the CIA.

In the meantime, the Air Force sold the SR71, now A-12, which we were working on with the CIA.

In the meantime the Air Force bought the SR71, now the A-12, that we were working with the CIA.

In the meantime, the Air Force <v>sold</v> the SR71, now A-12, which we were working on with the CIA.


Das Festival dauert drei bis vier Tage, mit verschiedenen Schlachten, um das Heilige Kreuz zurückzugewinnen.

The festival lasts three to four days, with various battles to regain the Holy Cross.

The festival lasts three to four days, with various battles to get rid of the Holy Cross.

The festival is celebrated from three to four days, with several battles taking place to win back the Holy Cross.

The festival lasts three to four days, with various battles to <v>get rid of</v> the Holy Cross.


Die Meldungen wurden verspätet, aufgrund von Netzwerk Problemen.

The reports were postponed due to network problems.

The reports were rushed due to network problems.

These dispatch reports were delayed because of network disruptions.

The reports were <v>rushed</v> due to network problems.


Sie hasste es und sie sagte das ihrer Schwester jeden Tag. Sie sagte dass, dass Du es falsch machst.

She detested it and she said this to her sister every day. She said that you are doing it wrong.

She loved it and she said this to her sister every day. She said that you are doing it wrong.

She hated that, and she used to tell her sister every day, she said that, that You are doing wrong.

She <v>loved</v> it and she said this to her sister every day. She said that you are doing it wrong.


Michael Apted zerstörte die Serie, indem er darauf bestand, dass sie warme, menschliche Elemente herausnehmen.

Michael Apted ruined the series by insisting that they take out warm, human elements.

Michael Apted preserved the series by insisting that they take out warm, human elements.

Michael Apted destroyed the series by insisting they take out any warm, human elements.

Michael Apted <v>preserved</v> the series by insisting that they take out warm, human elements.


Wenn er am selben Ort bliebe, würde man ihn entdecken.

If he stayed in the same place, he would be found.

If he stayed in the same place, he would be missed.

If he stayed in the same place, he would be discovered.

If he stayed in the same place, he would be <v>missed</v>.


Ihm wurde klar, dass er sich unter Umständen schnell zurückziehen muss.

He realized that he might have to pull out quickly.

He realized that he might have to advance quickly.

He realized that he might have to retreat in a hurry.

He realized that he might have to <v>advance</v> quickly.


Die Piraten griffen das Schiff an, um die Prinzessin zu fangen.

The pirates assailed the ship in order to capture the princess.

The pirates defended the ship in order to capture the princess.

The pirates were attacking the ship in order to capture the princess.

The pirates <v>defended</v> the ship in order to capture the princess.


Dies ist die Insel die Errol Flynn gekauft hat als er sich in Port Antonio in 1946 niedergelassen hat.

This is the island that Errol Flynn purchased when he settled in Port Antonio in 1946.

This is the island that Errol Flynn sold when he settled in Port Antonio in 1946.

This was the island bought by Errol Flynn when he settled in Port Antonio in 1946.

This is the island that Errol Flynn <v>sold</v> when he settled in Port Antonio in 1946.


Menschen mit Alkoholproblemen dürfen die ED nicht besuchen.

People with alcohol problems are not allowed to attend ED.

People with alcohol problems are not forbidden from attending ED.

People with drinking problems are not permitted to visit the ED.

People with alcohol problems are not <v>forbidden from attending</v> ED.


Sie verließ ihn, und danach mit Wolverstone, auf die Schiene lehnend, beobachtete er die Annäherung dieses Bootes, das von einem Dutzend Matrosen bemannt ist, und befohlen durch eine scharlachrote Gestalt, die steif in den strengen Laken sitzt.

She abandoned him, and afterward with Wolverstone, leaning on the rail, he watched the approach of this boat, manned by a dozen sailors, and commanded by a scarlet figure sitting stiffly in the stern sheets.

She remained with him, and afterward with Wolverstone, leaning on the rail, he watched the approach of this boat, manned by a dozen sailors, and commanded by a scarlet figure sitting stiffly in the stern sheets.

She left him, and thereafter with Wolverstone, leaning upon the rail, he watched the approach of that boat, manned by a dozen sailors, and commanded by a scarlet figure seated stiffly in the stern sheets.

She <v>remained with</v> him, and afterward with Wolverstone, leaning on the rail, he watched the approach of this boat, manned by a dozen sailors, and commanded by a scarlet figure sitting stiffly in the stern sheets.


Löwen, Geparden und Leoparden sind oft scheu und Sie können sie mit einem Fernglas besser beobachten.

Lions, cheetahs and leopards are often shy and you can better observe them with a remote glass.

Lions, gepards and leopards are often shy and you can better observe them with a remote glass.

Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.

Lions, gepards and leopards are often shy and you can better observe them with <v>a remote glass</v>.


Der Begriff „Wanze“ wird von Entomologen in einem formalen Sinn für diese Insektengruppe verwendet.

The term “bug” is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.

The term “Wanze” is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.

The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.

The term “<v>Wanze</v>” is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.


Lawinen sind keine Anomalie; steile Hänge können nur eine bestimmte Menge an Schnee halten und die überschüssige Menge kommt als Lawinen herunter.

Avalanches are not an anomaly; steep slopes can only hold a certain amount of snow and the excess comes down as avalanches.

Lawines are not an anomaly; steep slopes can only hold a certain amount of snow and the excess comes down as avalanches.

Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

<v>Lawines</v> are not an anomaly; steep slopes can only hold a certain amount of snow and the excess comes down as avalanches.


Kinder mit ADHS haben Schwierigkeiten, sich auf Dinge wie Schularbeiten zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die ihnen Spaß machen, wie etwa Spielen, ihre Lieblingszeichentrickserie zu schauen oder Sätze ohne Zeichensetzung zu schreiben.

Children with ADD have difficulty focusing on things like schoolwork, but they can focus on things they enjoy, such as playing games, watching their favorite cartoon series, or writing sentences without drawing.

Children with ADHS have difficulty focusing on things like schoolwork, but they can focus on things they enjoy, such as playing games, watching their favorite cartoon series, or writing sentences without drawing.

Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Children with <v>ADHS</v> have difficulty focusing on things like schoolwork, but they can focus on things they enjoy, such as playing games, watching their favorite cartoon series, or writing sentences without drawing.


Forscher der Princeton University in den Vereinigten Staaten und der Uppsala University in Schweden berichteten, die neue Art habe sich innerhalb von nur zwei Generationen entwickelt, obwohl man zuvor angenommen hatte, dass dieser Vorgang aufgrund der Paarung zwischen einem einheimischen Darwinfink, Geospiza fortes, und dem eingewanderten Kaktusfink, Geospiza conirostris, viel länger dauerte.

Researchers at Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden that the new species had evolved within just two generations, although it had previously been assumed that this process took much longer due to the pairing between a native Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus fink, Geospiza conirostris.

Researchers at Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden that the new species had evolved within just two generations, although it had previously been assumed that this process took much longer due to the pairing between a native Darwinfink, Geospiza fortes, and the immigrant cactus fink, Geospiza conirostris.

Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.

Researchers at Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden that the new species had evolved within just two generations, although it had previously been assumed that this process took much longer due to the pairing between a native <v>Darwinfink</v>, Geospiza fortes, and the immigrant cactus fink, Geospiza conirostris.


England hatte nach der Rückeroberung des Danelags eine lange Zeit des Friedens erlebt.

England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelage.

England had experienced a long period of peace after the reconquest of the <v>Danelage</v>.


Vier Skifahrerinnen des Krückenskifahrens kamen nicht ins Ziel, und 45 der insgesamt 117 Skifahrerinnen im Riesenslalom konnten sich im Rennen nicht platzieren.

Four women skiers from the sitting group did not reach the finish, and 45 of the total 117 women skiers in the giant slalom could not place themselves in the race.

Four women skiers from the Krückenskifahrn did not reach the finish, and 45 of the total 117 women skiers in the giant slalom could not place themselves in the race.

Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.

Four women skiers from the <v>Krückenskifahrn</v> did not reach the finish, and 45 of the total 117 women skiers in the giant slalom could not place themselves in the race.


Der Effekt hängt davon ab, wie oft Ihr Gehirn pro Nacht versucht, luzide zu träumen.

The effect depends on how often your brain tries to dream lucidly a night.

The effect depends on how often your brain tries to dream luzide a night.

The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

The effect depends on how often your brain tries to dream <v>luzide</v> a night.


In den 1480er Jahren, als Lord Hastings es zu errichten begann, war das Land ziemlich friedlich und Verteidigung war nur gegen kleine Banden umherstreichender Marodeure nötig.

In the 1480s, when Lord Hastings began building it, the country was fairly peaceful and defense was only needed against small gangs of roaming marauders.

In the 1480s, when Lord Hastings began building it, the country was fairly peaceful and defense was only needed against small gangs of roaming Marodeurs.

In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

In the 1480s, when Lord Hastings began building it, the country was fairly peaceful and defense was only needed against small gangs of roaming <v>Marodeurs</v>.


In Rogaland und Agder nennt man sie für gewöhnlich „hei“, womit eine baumlose Moorlandschaft, oft mit Heidekraut bedeckt, gemeint ist.

"""In Rogaland and Agder, it is commonly referred to as ""hey"", meaning a treeless moor landscape, often covered with heather."""

"""In Rogaland and Agder, it is commonly referred to as ""hey"", meaning a treeless moor landscape, often covered with heidekraut."""

"""In Rogaland and Agder they are usually called ""hei"" meaning a treeless moorland often covered in heather."""

"""In Rogaland and Agder, it is commonly referred to as ""hey"", meaning a treeless moor landscape, often covered with <v>heidekraut</v>."""


Nach dem Spiel sagte der Sandplatz-König: „Ich freue mich einfach, wieder in den Finalrunden der wichtigsten Turniere zu sein. Ich bin hier, weil ich versuchen will zu gewinnen.“

After the game, the King of Clay said: “I’m just excited to be back in the final rounds of the most important tournaments.

After the game, the Sandplatz King said: “I’m just excited to be back in the final rounds of the most important tournaments.

"""After the match, King of Clay said, ""I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."""

After the game, the <v>Sandplatz King</v> said: “I’m just excited to be back in the final rounds of the most important tournaments.


Deutschland verlieh der Attacke den Decknamen „Unternehmen Seelöwe“. Der Großteil der schweren Waffen und Vorräte der britischen Armee waren bei der Evakuation aus Dünkirchen verlorengegangen, die Armee war also ziemich geschwächt.

"""Germany gave the attack the nickname ""Company Sealion"".Most of the heavy weapons and supplies of the British army had been lost during the evacuation from Dunkerque, so the army was quite weakened."""

"""Germany gave the attack the nickname ""Company Seelöwe"".Most of the heavy weapons and supplies of the British army had been lost during the evacuation from Dunkerque, so the army was quite weakened."""

Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

"""Germany gave the attack the nickname ""<v>Company</v> Seelöwe"".Most of the heavy weapons and supplies of the British army had been lost during the evacuation from Dunkerque, so the army was quite weakened."""


Camping mit einem Auto ist eine Möglichkeit, sofern Sie einen geräumigen Minivan, ein SUV, eine Limousine oder einen Kombiwagen besitzen, der über umklappbare Sitze verfügt.

Camping with a car is an option if you own a spacious minivan, a SUV, a limousine or a Station Wagon that has foldable seats.

Camping with a car is an option if you own a spacious minivan, a SUV, a limousine or a combi that has foldable seats.

Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Camping with a car is an option if you own a spacious minivan, a SUV, a limousine or a <v>combi</v> that has foldable seats.


Bei der South Pole Traverse (auch Highway genannt) handelt es sich um eine 1600 km lange Straße von der McMurdo-Station am Rossmeer bis zum Pol.

The South Pole Traverse (also called the Highway) is a 1,600 km long road from the McMurdo station on the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (also called the Highway) is a 1,600 km long road from the McMurdo station on the Ross Sea to the Pol.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (also called the Highway) is a 1,600 km long road from the McMurdo station on the Ross Sea to the <v>Pol</v>.


Researchers at Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden that the new species had evolved within just two generations, although it had previously been assumed that this process took much longer due to the pairing between a native Darwinfink, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.


Eine Fußsafari (auch „Buschgang“, „Wandersafari“ oder „Footing“ genannt) besteht aus einer Wanderung, die entweder ein paar Stunden oder mehrere Tage dauert.

A pedestrian safari (also called “bush walk”, “walking safari” or “footing”) consists of a hike that lasts for a few hours or several days.

A pedestrian safari (also called “buschgang”, “walking safari” or “footing”) consists of a hike that lasts for a few hours or several days.

"""A walking safari (also called a ""bush walk"", ""hiking safari"", or going ""footing"") consists of hiking, either for a few hours or several days."""

A <v>pedestrian</v> safari (also called “buschgang”, “walking safari” or “footing”) consists of a hike that lasts for a few hours or several days.


Es folgten das Staatliche Sinfonieorchester Istanbul, eine Janitscharenkapelle und die Sänger Fatih Erkoç und Müslüm Gürses.

It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band and the singers Fatih Erkoç and Muslim Gürses.

It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janitscharenkapelle and the singers Fatih Erkoç and Muslim Gürses.

It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a <v>Janitscharenkapelle</v> and the singers Fatih Erkoç and Muslim Gürses.


Löwen sind die sozialsten Katzen. Sie leben in großen Gruppen, die Rudel genannt werden.

Lions are the most social cats. They live in large groups called prides.

Lions are the most social cats. They live in large groups called rudel.

Lions are the most social cats, living in large groups called prides.

Lions are the most social cats. They live in large groups called <v>rudel</v>.


In the 1480s, when Lord Hastings began building it, the country was fairly peaceful and defense was only needed against small gangs of roaming pillagers.


"""In Rogaland and Agder, it is commonly referred to as ""hey"", meaning a treeless moor landscape, often covered with erica."""


Four women skiers from the para-alpine skiing did not reach the finish, and 45 of the total 117 women skiers in the giant slalom could not place themselves in the race.


Snowslides are not an anomaly; steep slopes can only hold a certain amount of snow and the excess comes down as avalanches.


Children with attention-deficit disorder have difficulty focusing on things like schoolwork, but they can focus on things they enjoy, such as playing games, watching their favorite cartoon series, or writing sentences without drawing.


Camping with a car is an option if you own a spacious minivan, a SUV, a limousine or a MPV that has foldable seats.


Niemand verblieb im Nordturm nachdem der Südturm zusammengebrochen war.

Nobody stayed in the north tower after the south tower collapsed.

Nobody remained in the North Tower after the South Tower collapsed.

<v>This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.</v>


Chalid Scheich Mohammed hat bestätigt, dass es einige Agenten in Südkalifornien gab.

Khalid Sheikh Mohammed has confirmed that there were some agents in Southern California.

KSM confirmed that there were several agents in Southern California.

<v>In detention, KSM denies that al Qaeda had any agents in Southern California.</v>


Niemand im achtzehnten Jahrhundert verstand Freiheit.

Nobody in the eighteenth century understood freedom.

No one in the eighteenth century understood freedom.

<v>And, of course, the great monuments to the eighteenth-century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.</v>


Standortbezogene CR-Funktionen sind generell verfügbar.

Location-related CR functions are generally available.

Location specific C-R functions are generally available.

<v>Although the C-R relationship may, in fact, vary from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), locationspecific C-R functions are generally not available.</v>


Boote wurden entwickelt um die einkommenden Schiffe fern zu halten.

Boats are designed to keep incoming ships out.

Boats were developed to keep the the incoming ships far away.

<v>Such boats were developed to allow quick access to incoming ships.</v>


Wir haben entschieden, dass Sie kein Charter Associate des Centre on Philanthropy sein können.

We have decided that you cannot be a Charter Associate with the Center on Philanthropy.

We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

<v>I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.</v>


Pachuco ist eine Mischung aus deutsch und spanisch.

Pachuco is a mixture of German and Spanish.

The pachuco speech is a fusion of German and Spanish.

<v>The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.</v>


Enthaltsamkeit wird von jenen, denen sie nicht auferlegt ist, als schlechte Angewohnheit angesehen.

Abstinence is viewed as a bad habit by those on whom it is not imposed.

Continence is considered a vice by those who do not have it imposed on them.

<v>Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.</v>


Die WHO hat keine Strategie zur Behandlung von Tuberkulose.

The WHO does not have a strategy for treating tuberculosis.

The WHO does not have a strategy for treatin tuberculosis.

<v>The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.</v>


Biosphären können das Wachstum der eigenen Dimensionen nicht kontrollieren.

Biospheres cannot control the growth of their own dimensions.

Biospheres cannot control the growth of their own dimensionality.

<v>In eVect, as we shall see later, biospheres may maximize the average sustained growth of their own  dimensionality.</v>


Finanzminister Paul O'Neill wurde gesagt, er solle sich nicht um Al-Qaidas Finanzierung kümmern.

Treasury Secretary Paul O'Neill was told not to bother with al-Qaida's funding.

Treasury Secretary Paul O'Neill was told not to bother with al Qaeda's funding.

<v>Finally, he directed Treasury Secretary Paul O'Neill to craft a plan to target al Qaeda's funding and seize its assets.</v>


Nussbaum-Mitglieder haben keinerlei Einfluss auf die Rettung gefährdeter Tiere.

Nussbaum members have no influence on the rescue of endangered animals.

Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.

<v>As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.</v>


Die Politisierung von fast allem ist zum Stillstand gekommen.

The politicization of almost everything has stalled.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.

<v>The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.</v>


<v>He gave a big hug to Lord Julian.</v>


Das chaotische Regime kontrastiert deutlich mit der angeordneten Regime.

The chaotic regime clearly contrasts with the ordered regime.

The chaotic regime contrasts starkly with the ordered regime.

<v>One cannot tell the chaotic regime from the ordered regime; they are too similar.</v>


Schriftsetzer und Schreibkräfte machen niemals Tippfehler.

Typesetters and typists never make typing errors.

Typesetters and typists never make typographical errors.

<v>Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).</v>


Der Berg Parnassus ist nur 10 Autominuten von der Stadt entfernt

Mount Parnassus is only a 10 minute drive from town

Mount Parnassus is only a 10 minute drive from the city

<v>The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (from December-March), a two-hour drive from the city.</v>


Es gibt nur 50 sylothetische Modifikatoren.

There are only 50 syllothetic modifiers.

<v>In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.</v>


Die Kombination von Fakten und Spekulationen ist die Grundlage von Protesten.

The combination of facts and speculation is the basis of protests.

The combination of facts and speculation is grounds for protests.

<v>Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.</v>


Die Auflockerung von Inhalten ist für Magazine wie Slate ein Lesermagnet.

The loosening up of content is a magnet for magazines like Slate.

The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.

<v>Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.</v>


<v>Do you know who won't understand?</v>


Bedrohungen werden nicht funktionieren, Kapitän.

<v>Threats will definitely suffice, Captain.</v>


Es ist nicht möglich, die Betriebsgenehmigung von Titel V zu ändern.

It is not possible to change the Title V operating license.

It is not possible to modify the Title V operating permit.

<v>Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.</v>


Die richtigen Umweltbedingungen für das dominante mendelsche Gen traten niemals auf.

The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never occurred.

The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.

<v>Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.</v>


Ich habe nie vom Internationalen Phonetischen Alphabet gehört und wüsste nicht, warum es in ein Wörterbuch aufgenommen werden sollte.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and I don't see why it should be included in a dictionary.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and don't know why it would be included in a dictionary.

<v>I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.</v>


Wird sich in einem halben Jahrhundert noch irgendjemand an die Welthandelsorganisation erinnern?

Will anyone remember the World Trade Organization in half a century?

<v>The longevity of the World Trade Organization is secure for the next century.</v>


Der zehnte Geburtstag einer Tochter ist ein Mittel zur Fortführung kultureller Bindungen.

A daughter's tenth birthday is a means of perpetuating cultural ties.

A daughter's tenth birthday is a means of continuing cultural ties.

<v>Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and the celebration of a daughter's fifteenth birthday is a means of continuing cultural ties to a Latino heritage.</v>


Ihm wurde klar, dass er den ganzen Tag Zeit hatte sich zurückzuziehen.

He realized that he had all day to retreat.

<v>He realized that he might have to retreat in a hurry.</v>


Es gibt absolut keinen Vorteil, ein Mitglied der National Audubon Society zu sein.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Audubon Society.

<v>The most important benefit of membership in the National Audubon Society gives you nothing immediately tangible in return.</v>


Als scharfsinniger Verfechter, stimmte er zu.

<v>He most certainly did not approve of the shrewd advocacy.</v>


<v>right right don't go through the whole nine yards and</v>


Im Nu sah Captain Blood, was sie dachten.

In an instant, Captain Blood saw what they were thinking.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.

<v>Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.</v>


<v>Dam Square was landlocked for the first time in its history.</v>


Die herkömmliche Meinung zum Musical Ragtime steigt weiter an.

Conventional opinion about musical ragtime continues to rise.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.

<v>The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.</v>


Die Außendienstmitarbeiter diskutieren keine Ansprüche.

The sales representatives do not discuss any claims.

The field representatives do not discuss claims.

<v>Three months after enrollment, the field representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that should be discussed.</v>


Trainer lassen Spieler die Niederlage nicht vergessen.

Coaches don't let players forget their defeat.

Coaches do not let players forget about defeat.

<v>96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.</v>


Die Bundesregierung will diese Prinzipien nicht übernehmen.

The federal government does not want to adopt these principles.

<v>Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.</v>


CCS kann keine Statistiken für die Anzahl der Wohnrouten bereitstellen.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.

<v>In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.</v>


Lokalregierungen haben keine Vorraussetzungen.

Local governments have no prerequisites.

Local governments have zero requirements.

<v>Many state and local governments have additional audit requirements.</v>


Unser Vokabular hat keinen linguistischen Prozess.

Our vocabulary does not have a linguistic process.

<v>There is a linguistic process in the evolution of our vocabulary that is not functioning with a high rate of efficiency.</v>


Mehr, wir können ihre Größenverteilung vorhersagen.

Plus, we can predict their size distribution.

More, we can actually predict their size distribution.

<v>We have not yet figured out how to predict their size distribution.</v>


Rudolph Giuliani entschuldigte sich dafür, wie er die Amadou Diallo Schießerei gehandhabt hat.

Rudolph Giuliani apologized for the way he handled the Amadou Diallo shootout.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.

<v>Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.</v>


Vermehrtes Vermögen hat keinen Einfluss auf persönliche Ersparnisse durch traditionelle leistungsorientierte Pensionspläne.

Increased wealth does not affect personal savings from traditional defined benefit plans.

Increased wealth does not influence personal savings through traditional defined-benefit pension plans.

<v>targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.</v>


Steve E. Landsburg hat in seinem neuesten Artikel gesunden Menschenverstand angenommen.

Steve E. Landsburg adopted common sense in his latest article.

Steve E. Landsburg embraced common sense in his most recent article.

<v>Steven E. Landsburg exhibited a rather alarming disregard for common sense in his recent article Tax the Knickers Off Your Grandchildren.</v>


Ein Elternteil weiß, ob die Sprachentwicklung normal ist.

A parent knows whether language development is normal.

A parent knows if language development is normal.

<v>How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?</v>


Die Indiana University School of Medicine war zu ihrem 50. Geburtstag geschlossen.

Indiana University School of Medicine was closed for her 50th birthday.

The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.

<v>As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.</v>


Die Girlanden in Gebäuden des achtzehnten Jahrhunderts sind Versionen von Hörnern verschiedener Tiere.

The garlands in buildings of the eighteenth century are versions of the horns of various animals.

The garlands in eighteenth-century buildings are versions of horns of various animals.

<v>The garlands in eighteenth-century buildings are sculpted or painted versions of the sashes and flowered ornaments worn by men and women.</v>


Die Verwaltungen für Drogenmissbrauch und psychische Gesundheit sind unterschiedliche Einheiten.

The drug abuse and mental health administrations are separate entities.

The Substance Abuse and Mental Health Services Administrations are different entities.

<v>Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.</v>


Der Frosch und die Fliege kümmern mich nicht.

I don't care about the frog and the fly.

<v>My favorite example remains the frog and the fly.</v>


Der Eintritt Griechenlands in den Gemeinsamen Markt bedeutete den Untergang seiner Wirtschaft.

Greece's entry into the common market meant the downfall of its economy.

Greece's entry into the Common Market marked the downfall of its economy.

<v>With its entry into the Common Market in 1981, Greece's economic prospects strengthened.</v>


M. Tesniares führt angelsächsische Eingaben durch.

M. Tesniares makes Anglo-Saxon submissions.

M. Tesniares performs Anglo-Saxon input.

<v>One thing M. Tesniares hasn't reckoned with, though, is the Anglo-Saxon input.</v>


Keine Agenturen erwägen es, die Design Überprüfungs Tätigkeiten auszulagern.

No agencies are considering outsourcing the design review activities.

No agencies are considering outsourcing design review functions.

<v>Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.</v>


Kinder klopften an der Tür der Nachbarn und

Children knocked on the door of the neighbors and

Children would knock on the doors of their neighbors and

<v>Children would never set foot on their neighbors' property.</v>


24 Diese Funktionen wären auch für die GMRA-Rechenschaftsberichte geeignet.

24 These functions would also be suitable for the GMRA statement of accounts.

24 These features would also be appropriate for GMRA accountability reports.

<v>These features would be totally inappropriate for GMRA accountability reports.</v>


Der hauptsächtliche Lebensraum des Tugendhat Hauses wird als Abscheulichkeit betrachtet.

The main living space of the Tugendhat house is considered abomination.

The main living space of the Tugendhat House is considered an abomination.

<v>One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.</v>


Du verstehst bereits die Bedeutung von Geschichtenerzählen, Poesie, Gesang und Theater, um Empathie, Mitgefühl und die Vorstellungskraft zu fördern.

You already understand the importance of storytelling, poetry, singing and theater to nurture empathy, compassion and the imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

<v>Storytelling, poetry, song, and theatre are unimportant and are absolutely useless in promoting empathy, compassion, and the imagination.</v>


Finanzdienste und Kommunikationssysteme müssen dem Informatik Bereich erst noch beitreten.

Financial services and communication systems have yet to join the IT sector.

Financial services and communication systems are yet to join the information technology field.

<v>Protection of transportation, energy, emergency services, financial services, and communication systems is becoming increasingly important because they rely heavily on information technology.</v>


Zum Beispiel, im Maximum, werden alle Gene violett.

For example, at the maximum, all genes will turn purple.

For example, at a maximum, all the genes turn purple.

<v>At a maximum, only half of the genes can turn purple.</v>


H. H. Richardson und sein Protegé Charles Follen McKIm waren genauso wie McKims Assistenten, John M.Carrare und Thomas Hastings, Alumni.

H. H. Richardson and his protégé Charles Follen McKIm were alumni, as were McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

<v>Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.</v>


Das ist der ultimative republikanische Plan B.

This is the ultimate Republican fallback.

<v>This is the worst and least effective Republican fallback.</v>


That corresponded to the zeitgeist of the time.

<v>This wasn't the temper of the times.</v>


Dennett glaubt, dass Darwinsche, Pawlowsche, Popperianer und Gregorianer Lebewesen alle gleich sind.

Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian and Gregorian living beings are all the same.

Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian, and Gregorian creatures are exactly the same.

<v>Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.</v>


Die Sicherheitsgruppe führt jeden einzelnen Tag des Monats eine Sitzung durch.

The security group holds a meeting every single day of the month.

The security group conducts a session every single day of the month.

<v>The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.</v>


Man würde erwarten, dass Unternehmensvertreter fauchen würden.

One would expect company representatives to hiss.

One would expect corporate reps to hiss.

<v>One would hardly expect a roomful of corporate reps to hiss, boo, and shout bullshit at a sitting U.S. labor secretary.</v>


Alle Insassen in den oberen Stockwerken stürzten sofort nach dem Aufprall ab.

All occupants on the upper floors fell immediately after the impact.

All occupants on the upper floors immediately descended upon impact.

<v>These workers were not trapped, yet unlike most occupants on the upper floors, they had chosen not to descend immediately after impact.</v>