Никто не имеет права устанавливать стандарты на топливо.

Nobody has the right to set fuel standards.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

No one has the authority to prescribe fuel standards.


Невозможно изменить разрешение на работу Title V.

Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.

It is not possible to modify the Title V operating permit.


Дети будут стучаться в двери своих соседей и

Children will knock on their neighbors' doors and

Children would never set foot on their neighbors' property.

Children would knock on the doors of their neighbors and


У них никогда не было недопонимания.

It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.


Kodaly kerend не украшен узорами и фигурами.

Kodaly kerend is not decorated with patterns and figures.

Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.

The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.


Более того, мы можем предсказывать их гранулометрический состав.

Moreover, we can predict their particle size distribution.

We have not yet figured out how to predict their size distribution.

More, we can actually predict their size distribution.


Клинтон и Берч пытаются подавить гомосексуализм.

Clinton and Birch are trying to suppress homosexuality.

To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.


Существует всего 50 силлотетических модификаторов.

There are 50 syllottic modifiers in total.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

There are only 50 syllothetic modifiers.


Если бы было что-то, что я мог сделать.


Местные органы власти не предъявляют никаких требований.

Local governments do not have any requirements.

Many state and local governments have additional audit requirements.

Local governments have zero requirements.


Правительство сталкивалось с подобными актами терроризма много раз в прошлом.

The government has faced similar acts of terrorism many times in the past.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.

The government had faced terrorism like this many times before.


Придание политической окраски почти всему полностью остановилось.

Political coloring of almost everything has completely stopped.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.


У кальвинисткой церкви 1896 года, выполненной в неоготическом стиле, нет панорамных видов.

The 1896 neo-Gothic Calvinist church has no panoramic views.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.


Техас не считает образование полезным.

Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.

Texas does not consider education beneficial.


В коллекции нет предметов европейского и пуэрториканского искусства.

The collection contains no items of European and Puerto Rican art.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.

The collection has no European and Puerto Rican art.


Разделение содержания является магнитом читателей для таких журналов как Slate.

Sharing content is a reader magnet for magazines like Slate.

Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.

The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.


6 Суд умеренно пользовался данным полномочием в течение пятидесяти пяти лет перед Гражданской войной.

6 The Court exercised this power in moderation during the fifty-five years prior to the Civil War.

The Court used this power 5 million times in the fifty-five years leading up to the Civil War.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.


Я не так легко раздаю королевские патенты.

I don’t hand out royal patents so easily.

I signed the warrant to grant the King's commission without a second thought.

I do not grant the King's commission lightly.


За прошлый год всего 3 детей в штате Нью-Йорк подверглись издевательствам и были признаны запущенными.

Over the past year, only 3 children in New York State have been bullied and found to be neglected.

Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.


Музей не силен в каталогах или ярлыках.

The museum is not good at catalogs or labels.

The strong point of the museum is the catalogues.

The museum is not strong on catalogues or labels


Гора Парнас всего в 10 минутах езды от города.

Mount Parnassus is just 10 minutes from the city.

The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (from December-March), a two-hour drive from the city.

Mount Parnassus is only a 10 minute drive from the city


Ходьба вверх и вниз.


Я нашёл определение в словаре синонимов и антонимов.

I found the definition in the dictionary of synonyms and antonyms.

I couldn't find such a definition in the thesaurus.

I found the definition in the thesaurus.


Кальдас-де-Мончике - ужасное место для пикника.

Caldes de Monchique is an awful picnic spot.

In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a stroll in the woods.

Caldas de Monchique is a terrible setting for a picnic.


Лучшее, что можно сделать в ситуации запоротой вашей же неуклюжестью это убежать от нее.

The best thing to do in a situation that is screwed up by your clumsiness is to run away from it.

The best tactic for a situation tainted by your own imperfection is to define yourself as the happy medium, superior to those on both your left and right.

The best thing to do for a situation tainted by your own imperfection is to run away from it.


Родители всегда знают, нормально ли развивается речь  ребенка.

Parents always know if the child's speech is developing normally.

How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?

A parent knows if language development is normal.


Кто-нибудь вспомнит Всемирную Организацию Торговли через пол века?

Does anyone remember the World Trade Organization in half a century?

The longevity of the World Trade Organization is secure for the next century.

Will anyone remember the World Trade Organization in half a century?


Рудольф Джулиани извинился за то, как он справился со стрельбой Амаду Диалло.

Rudolph Giuliani has apologized for how he handled the shooting of Amado Diallo.

Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.


У меня нет возражений относительно коммунитарного объяснения Литтлтона.

I have no objection to Littleton's communitarian explanation.

My second set of objections to the communitarian explanation of Littleton is the way it over-blames parents.

I have no objections to the communitarian explanation of Littleton.


Последствия для общественного здравоохранения не имеют отношения к каким-либо лагерям.

The public health implications are not related to any camps.

Which camp is right has enormous public health consequences.

Public health consequences are not related to any camps.


Свобода от корректных данных.


Это не в придачу.


Администрация ничего не говорила ни о продовольственных талонах, ни о  пособиях.

The administration said nothing about food stamps or benefits.

The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.

The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.


Спиновую сеть нельзя изобразить в разных измерениях.

The spin network cannot be depicted in different dimensions.

Spin network theories can be constructed in dierent dimensions.

Spin networks cannot be imagined in different dimensions.


Читатели положительно оценили колонку Джеймса Суровицки в Moneybox

James Surowitzki's Moneybox column has been well received by readers

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.


Крис Янг - это человек, который является нашим координатором служб членства.

Chris Young is the person who is our membership services coordinator.

In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.

Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.


Вы можете быть правы,  и Вы можете быть неправы.

You may be right about several situations, but you may be wrong too.


Рынки под открытым небом в Пекине одни из самых интересных в мире.

The open-air markets in Beijing are some of the most interesting in the world.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.


Эти теории предполагают определение возраста по чертам лица.

These theories involve determining age by facial features.

The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur.

The theories identify ages with features of the faces.


Наличие адекватных готовых комплектов конструкций и мер является предпочтительным.

Adequate prefabricated kits and arrangements are preferred.

when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.

Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.


Европейские страны являются лидерами в борьбе за экономическое равенство.

European countries are leaders in the struggle for economic equality.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.


Вы видите, что доминантный ген по Менделю легко выделяется, как только возникают соответствующие окружающие условия.

You can see that the Mendelian dominant gene is easily isolated as soon as the appropriate environmental conditions arise.

The Mendelian gene remained dormant for centuries, before the right environmental conditions arose.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.


Что может заставить вас чувствовать себя более комфортно при этом решении?

What could make you feel more comfortable with this decision?

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

What could make you feel more comfortable with that decision?


Как мне сообщили, вы пожаловали этому человеку королевское признание за его храбрость.

I am told that you have bestowed royal recognition on this man for his bravery.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.


Члены группы Городских друзей свободной библиотеки получают информационные письма на 16 страниц.

Members of the Free Library City Friends group receive 16 page newsletters.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.


И они тебе рассказали об этом!

So they've told you about the difficult situation!


Стоит ли мне его больше хвалить?

Should I be praising him more for his piano performance?


Строительный батальон является одним из самых важных подразделений вооруженных сил.

The Construction Battalion is one of the most important units in the military.

One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.


Он повернулся к лорду Джулиану.


Это был дух времени.


Вы знаете, кто бы это мог понять?


Любой аудит, не проведенный в соответствии с общепринятыми стандартами аудита  государственных средств, должен быть проведен заново.

Any audit not conducted in accordance with generally accepted public funds auditing standards must be re-conducted.

4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.


Без вашего вклада Фонд поисков совершенства не будет существовать.

The Search for Excellence Foundation will not exist without your input.

It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.

Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.


Как кто-либо может это сделать?


Южная башня обрушилась за 30 минут до того, как офицер говорил с представителями специального отряда быстрого реагирования в Северной башне.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer spoke to the North Tower Special Rapid Response Team.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.


Посетители Музея естественной истории могут посмотреть фильм о Барцино-Барселоне.

Visitors to the Natural History Museum can watch a film about Barcino-Barcelona.

Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.

Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.


Праздник Stampede должен был показать пути проживания на ферме.

The Stampede holiday was supposed to show the ways of living on the farm.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.


Вы можете участвовать в программе Будущее - детям, став спонсором индейского ребенка и дав ему возможность учиться в школе.

You can participate in Future for Children by sponsoring a Native American child and giving him the opportunity to attend school.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.


Только Бетти Гро Товер выполнила Программу Управления медицинскими записями.

Only Betty Gro Tover completed the Medical Records Management Program.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program


Наша нация построена на фундаменте социальной и политической справедливости.

Our nation is built on a foundation of social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.

Our nation is built on the grounds of social and political justice.


Искусство играет важную роль в развитии сочувствия, сострадания и использования воображения.

Art plays an important role in developing empathy, compassion, and the use of imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.


Вертолеты Управления полиции Нью-Йорка не могли использовать канал, которым пользовались подразделения быстрого реагирования.

New York Police Department helicopters could not use the channel used by the rapid response units.

While he continued to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters were using, he also monitored the point-to-point tactical channel that the ESU teams climbing in the towers would use.

The NYPD helicopters could not use the channel that the ESU teams were using.


Мэм, я Вас больше не задерживаю.

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.

I'll not be detaining you any longer, ma'am.


Они дали указание о том, чтобы десятки гражданских, находившихся на антресольном этаже, воспользовались эскалатором до главного вестибюля.

They instructed dozens of civilians on the mezzanine floor to use the escalator to the main lobby.

They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.


Медицинская школа университета Индианы получила от мечтателей 1 миллион долларов.

Indiana University School of Medicine received $ 1 million from dreamers.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.


Он бросил их в меня 48 раз.


Я занимаюсь тем же.

I cover the same stuff as the other magazines.


Секретарь администратора также имеет другие обязанности.

The administrator's secretary also has other responsibilities.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.


Эта программа очень дорогая.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.

The cost of these programs is very high.


Некоторые сотрудники администрации порта пожертвовали жизнью, чтобы помочь гражданским эвакуироваться.

Some port officials sacrificed their lives to help civilians evacuate.

Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.

Some Port Authority employees sacrificed their lives to help civilians evacuate.


Основную ответственность за терроризм  должны нести Бен-Ладан и Аль-Каида.

The primary responsibility for terrorism should be borne by Ben Laden and Al Qaeda.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.

Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.


Наблюдательный пункт был размещен на батарейной палубе.

The observation post was located on the battery deck.

Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.

Ogle is always stationed on the gun-deck.


Строение оказалось огромным железным флюгером.

The structure turned out to be a huge iron weather vane.

The building's most legendary feature is the grasshopper weathervane.

The building has a huge iron weathervane.


именно это она планирует сделать, поэтому надеюсь на это

this is what she plans to do, so hope so

It will be great for her if she does what she plans to do.

that's what she plans to do so i hope so


Интересно, что та же черта может быть свойственна экономике в целом.

Interestingly, the same trait can be found in the economy as a whole.

Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.

It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.


Клинтон и Берч - гомосексуалисты.

To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.


Я просто хочу сказать этим, что я не святой.

I just want to say by this that I am not a saint.

It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!

It is a way of saying that I am not a saint.


У некоторых современных противников теизма есть финансовая заинтересованность в дискредитации логики этого космологического спора.

Some modern opponents of theism have a financial interest in discrediting the logic of this cosmological debate.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.


Мне не за что стыдиться, так как меня на это спровоцировали.

I have nothing to be ashamed of, since I was provoked into it.

In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.

I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.


Бег вверх и вниз.


Конгресс больше не осуществляет надзор за разведкой и контртерроризмом.

Congress no longer oversees intelligence and counterterrorism.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism once worked effectively.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.


Большая часть либерально настроенных жителей крупных городов являются хорошо образованными.

Most of the liberal-minded residents of large cities are well educated.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.


Наша клиника гражданской практики работает уже восемь лет.

Our civil practice clinic has been operating for eight years.

Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic.

Our Civil Practice Clinic has operated for eight years.


Речь лорда Джулиана изобиловала сентенциями, как, насколько я понимаю, это обычно и бывало.

Lord Julian's speech was rife with maxims, as I understand it usually was.

Lord Julian was sententious and wise, as I gather that he often was because of his position

Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.


Таким образом, когда ПП находится в высокой концентрации, он имеет тенденцию тормозить собственную ресинтез.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.


Все поколение господина Каплана вымерло.

Mr. Kaplan's entire generation has died out.

Mr. Kaplan's generation has largely died off, and its progeny have become Americanized.

All of Mr Kaplan's generation has died off.


В этот момент священник положил руку на требник и исчез.

At that moment, the priest put his hand on the chapel and disappeared.

The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.

At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.


Мне не нравилось, что только я один управлял регулирующими устройствами во время испытаний.

I didn’t like the fact that I was the only one to operate the control devices during the tests.

I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.


Другие агентства сообщили о звонке в ОАЭ 17 мая.

Other agencies reported the call to the UAE on May 17.

The call to the UAE was originally reported by the CIA on May 16.


Борьба с терроризмом растет.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.

The struggle against terrorism is increasing.


Группа безопасности в среднем собирается 9 раз в месяц.

The security team meets on average 9 times a month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

The security group averages 9 sessions a month.


Адвокат противной стороны и суд будут ожидать извещений.

Opposing lawyer and court will await notices.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.


Журнал Newsweek предаёт огласке противоправные действия, которые используются в виде спорта профессиональная рукопашная борьба для того, чтобы интерес болельщиков не ослабевал.

Newsweek magazine publicizes the illegal activities that are used in the sport of professional hand-to-hand fighting to keep fans interested in it.

Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.

Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.


В распоряжении правительства Чехии был 1 млн фотографий, сделанных во время видеонаблюдения в посольстве Ирака.

The Czech government had 1 million photos taken during video surveillance at the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.


За ваше назначение помощником партии Центра филантропии проголосовали единодушно.

Your appointment as assistant to the party of the Center for Philanthropy was voted unanimously.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.


Это корабли флота Ямайки, - ответила ей его светлость.

These are the ships of the Jamaican fleet, ”his lordship told her.

The ships of the Jamaica fleet impressed her, that's why she asked about them.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.


Я позвонил в U-Haul, чтобы о вариантах аренды.

I called U-Haul to ask about rental options.

I called U-Haul to get information about their second driver policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.


У неоготической кальвинистской церкви 1896 года есть несколько панорам.

The neo-Gothic Calvinist church from 1896 has several panoramas.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.


Если бы мне пришлось объяснять почему я считаю, что английские словари должны включать в себя Международный фонетический алфавит, этот обзор, вероятно, увеличился бы по длине вдвое.

If I had to explain why I believe that English dictionaries should include the International Phonetic Alphabet, this survey would probably double in length.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.


Все могут признать, что реальность международной географии не подвержена изменениям.

All can accept that the reality of international geography is not subject to change.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.

Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.


Суд воспользовался своим правом 4 раза за пятьдесят пять лет, предшествовавших Гражданской войне.

The court exercised its right 4 times in the fifty-five years preceding the Civil War.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.


Скажи, что я жду не дождусь встречи с ним вечером.

Tell him I can't wait to see him tonight.

Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.

Say that I look forward to meeting him there this afternoon.


В беседе практика сожжения людей была осуждена как отвратительная.

In conversation, the practice of burning people was condemned as disgusting.

The conversation also contained a reference to the burning of people.

The conversation decried the burning of people as horrendous


Путь Ламара Александра не популярен внутри фракции.

The Lamar Alexander path is not popular within the faction.

Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.

Lamar Alexander's way out is not popular within the group.


Билеты на лучшие места для просмотра инаугурации американского президента могут приобрести только члены узкого круга лиц.

Tickets to the best venues for watching the inauguration of the American president are only available to members of a narrow circle of people.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.


Линк Харвик, отдел развития

Linda Hardwick Director of Development &amp


Некоторыми из животных, находящихся на грани исчезновения, которым помогли члены Nussbaum, являются квакши.

Some of the critically endangered animals that have been helped by members of Nussbaum are tree frogs.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.


Задействуя эту технику, Вы получаете сильную историю, хотя при этом предмет не раскрывается примерно до третьего параграфа.

By using this technique, you get a strong story, although it does not reveal the subject until about the third paragraph.

With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.

When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.


Централизованные организационные структуры являются лучшими.

Centralized organizational structures are best.

The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.

Centralized organizational structures are the best.


Правительство США будет неэффективным в использовании данных принципов.

The US government will be ineffective in applying these principles.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.


Были проблемы с Епископом, потому что он никому не нравился.

There were problems with the Bishop because nobody liked him.

There had been trouble with Bishop from the moment of landing.

There had been trouble with Bishop because nobody likes him.


Конец восемнадцатого века являлся мирным периодом в истории.

The end of the eighteenth century was a peaceful period in history.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.

The late eighteenth century was a time of peace.


Защита транспорта, энергии, аварийных служб, финансовых услуг и систем связи становится все более важной, поскольку они в значительной степени зависят от информационных технологий.

Protecting transportation, energy, emergency services, financial services and communications systems is becoming increasingly important as they rely heavily on information technology.

Financial services and communication systems are yet to join the information technology field.

Protection of transportation, energy, emergency services, financial services, and communication systems is becoming increasingly important because they rely heavily on information technology.


Это не так. Но им суждено было неправильно понять друг друга.

This is not true. But they were destined to misunderstand each other.

It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.


Эти черты совершенно неприемлемы для отчетов GMRA.

These traits are completely unacceptable for GMRA reports.

24 These features would also be appropriate for GMRA accountability reports.

These features would be totally inappropriate for GMRA accountability reports.


Kodaly kerend (полумесяц Кодали, названный так по имени очередного венгерского композитора) - прекрасный ансамбль, изогнутые фасады которого украшены классическими узорами и инкрустациями.

Kodaly kerend (the Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a beautiful ensemble, whose curved facades are decorated with classical patterns and inlays.

The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.

Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.


Дети никогда не ступят на територрию соседа.

Children will never set foot on a neighbor's territory.

Children would knock on the doors of their neighbors and

Children would never set foot on their neighbors' property.


На самом деле существует более сотни модификаторов.

There are actually over a hundred modifiers out there.

There are only 50 syllothetic modifiers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.


Национальный парк Кинабалу - лишь один из шести заповедников штата.

Kinabalu National Park is just one of six nature reserves in the state.

There is a total of three protected regions in the state.

The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.


Данные управления воздушным движением FAA никогда не рассматривались.

FAA air traffic control data has never been reviewed.

Commission analysis of FAA air traffic control data.

The FAA air traffic control data was never examined.


Доход от продаж билетов безусловно покроет полную стоимость этих программ.

Ticket revenue will certainly cover the full cost of these programs.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.

The ticket income will definitely cover the cost of these programs.


В официальном техническом руководстве говорится, что термин импульсно-тональный в данном случае является правильным.

The official technical manual says that the term pulse tone is correct in this case.

The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.


Театр народного танца Доры Страту представляет шоу традиционных греческих песен, танцев и музыки в традиционном деревенском зале на холме Филопаппос. Каждый день, кроме понедельника, с мая по сентябрь.

The Dora Stratu Folk Dance Theater presents a show of traditional Greek songs, dances and music in a traditional village hall on Filopappos Hill. Every day except Monday from May to September.

The auditorium on Philopappos Hill is closed from May to September.

Dora Stratou Folk Dance Theater presents performances of traditional Greek song, dance, and music at a traditional  folk-village -type auditorium on Philopappos Hill from May to September daily except Mondays.


В-третьих, боеголовка Hellfire на носителе Predator нуждалась в доработке.

Third, the Hellfire warhead on the Predator was in need of work.

The Hellfire warhead is ready now to be carried on Predator

Third, the Hellfire warhead carried by the Predator needed work.


Максимально, только половина генов может принять пурпурный оттенок.

At most, only half of the genes can take on a purple hue.

For example, at a maximum, all the genes turn purple.

At a maximum, only half of the genes can turn purple.


Как участник Внутреннего Круга вы можете рассчитывать на несколько лучших мест на смотровом стенде во время самого выдающегося в мире празднования демократии - Инаугурации 52-го Президента Америки.

As a member of the Inner Circle, you can look forward to some of the best viewing booth seating during the world's most outstanding celebration of democracy, the Inauguration of the 52nd President of America.

The purpose of the American Presidential Inauguration is to celebrate the dictatorships of the world

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.


Просто оторвите нижнюю часть, отметьте подходящий вариант, при необходимости внесите изменения в адрес и пошлите в приложенном конверте.

Just tear off the bottom, mark the appropriate option, amend the address if necessary and send in the enclosed envelope.

Please do not make any changes to your address.

Simply detach the bottom portion, check the option that applies, make any changes to your address if needed and send it in the enclosed envelope.


Самое важное преимущество членства в Национальном обществе Одюбона заключается в том, что оно не дает взамен ничего осязаемого сразу же.

The most important benefit of being a member of the National Audubon Society is that it does not provide anything tangible in return.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Audubon Society.

The most important benefit of membership in the National Audubon Society gives you nothing immediately tangible in return.


Мы не брали интервью у каждого, кто обладает информацией, и не прочли все соответствующие источники.

We have not interviewed everyone with the information and have not read all relevant sources.

Every relevant piece of paper has been found and filed.

We have not interviewed every knowledgeable person or found every relevant piece of paper.


Описания опыта нелегальной миграции были представлены в хрониках и пересказывались в корридоз (балладах) и романах.

Descriptions of the experience of illegal migration were presented in chronicles and retold in corridosis (ballads) and novels.

There hasn't been any writing that involves descriptions of the wetback experience.

Descriptions of the wetback experience have been chronicled and narrated in corridos (ballads) and novels.


Как член Nussbaum вы помогли нам в деле спасения животных, находящихся под угрозой исчезновения, и их среды обитания.

As a member of Nussbaum, you have helped us save endangered animals and their habitats.

Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.


Наполеон напал на главную каталонскую святыню, монастырь Монсеррат, и разрушил его.

Napoleon attacked and destroyed the main Catalan shrine, the Monastery of Montserrat.

Napoleon spared the monastery at Montserrat because he respected sacred shrines.

Napoleon attacked and destroyed Catalonia's sacred shrine, the monastery at Montserrat.


Фонд Место рождения Клинтона представляет собой неполитическую 501 (с) (3) некоммерческую организацию, которая зависит от ваших пожертвований.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization that depends on your donations.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.


Он крепко обнял лорда Джулиана.


Как член организации Citywide Friends of the Free Library вы будете получать квартальную новостную рассылку с информацией о событиях в жизни библиотеки и законодательных вопросах.

As a member of Citywide Friends of the Free Library, you will receive a quarterly newsletter on library events and legislation.

Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.


Испанцы изобретательны в проклятиях и ругани: echar sapos y culebras буквально означает выбрасывать лягушек и змей.

The Spaniards are resourceful in cursing and swearing: echar sapos y culebras literally means throwing away frogs and snakes.

Echar sapos y culebras means to throw out frogs and snakes in French.

Spanish cursing and swearing is inventive-- echar sapos y culebras literally, means `to throw out frogs and snakes.


Поэтому предполагаемое время на изменение Части V Разрешения на эксплуатацию — примерно 17 месяцев плюс дополнительное время на проведение проверки соответствия.

Therefore, the estimated time to amend Part V of the Permit is approximately 17 months plus additional time to carry out the compliance check.

It is not possible to modify the Title V operating permit.

Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.


Без сомнения, такая дезагрегация контента может нанести большой ущерб журналам типа Слэйт.

Without a doubt, such disaggregation of content can do a lot of damage to magazines like Slate.

The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.

Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.


Мисс Бишон также была на борту Роял Мэри, и я спас её вместе с его превосходительством

Miss Bichon was also aboard the Royal Mary and I rescued her with His Excellency

Miss Bishop rescued me and his lordship.

Miss Bishop was aboard the Royal Mary also, and I rescued her together with his lordship.


Университетская пресса Кэмбриджа отмечает 200-летнюю годовщину  биографии Джонсона, сочиненной Босуэллом, четырнадцатью эссе о биографе и Джонсоне.

The Cambridge University Press celebrates the 200th anniversary of Boswell's biography of Johnson, with fourteen essays on the biographer and Johnson.

The Cambridge University Press will honor the 200th anniversary of Life of Johnson with an 8mm film.

The Cambridge University Press has seen fit to honor the 200th anniversary of Boswell's Life of Johnson with a collection of fourteen essays on the biographer and his subject.


Или рассмотрите вопрос об информировании Конгресса о совершении тайных действий.

Or consider informing Congress about covert acts.

Congress cannot be informed about covert actions.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.


Я не смог найти этого значения в толковом словаре.

I could not find this meaning in the explanatory dictionary.

I found the definition in the thesaurus.

I couldn't find such a definition in the thesaurus.


Аналогичным образом, Закон о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе, Глобальное генеральное соглашение для договоров репо и Закон о работе правительства и её результатах вводят новые требования для федеральных финансовых организаций.

Likewise, the CFOs and Federal Financial Reform Act, the Global Master Agreement for Repo Agreements, and the Government Performance and Performance Act introduce new requirements for federal financial institutions.

The CFO Act significantly reduced the demands on finance organizations.

Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new demands on federal finance organizations.


Вы увидите новый вольер со львами, снежного леопарда и гепарда, а также модель африканского тропического дождевого леса, населенную гориллами и бородавочниками.

You will see a new aviary with lions, a snow leopard and a cheetah, as well as a model of the African tropical rainforest, inhabited by gorillas and warthogs.

There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.


В статье Стивенсона подробно изложено его понимание сложных процессов нашей кампании.

Stevenson's article details his understanding of the complex processes of our campaign.

Stevenson's article shows a fundamental lack of understanding about what our campaign entails.

Stevenson's article details his in-depth understanding of the complicated workings of our campaign.


И сегодня у нас также должны быть основания серьезно относиться к равенству людей как к базовому идеалу социальной и политической справедливости.

And today, we must also have reason to take human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.

We should never think of human equality when we consider social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.


4 Утилитаристы заявляют, что мы неравны, потому что чувствуем удовольствие и боль.

4 Utilitarians claim that we are unequal because we feel pleasure and pain.

4 Utilitarians claim that we are equal because we feel pleasure and pain.

4 Utilitarians state that we are unequal because we feel pleasure and pain.


72 И как указано в Главе 2, сочетание теплоты и ожиданий зрелого поведения, что является компонентами авторитетного родительства, связано также и со взаимодействием на равных.

72 And as discussed in Chapter 2, the combination of warmth and expectation of mature behavior, which are components of authoritative parenting, is also associated with peer interaction.

Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.

72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.


Реальной причиной для беспокойства является то, что у медицинских страховых может не получиться контролировать расходы в долгосрочной перспективе.

The real cause for concern is that health insurance companies may not be able to control costs in the long run.

Everyone appreciates that HMOs will be able to control costs in the long term.

The real cause for concern is that HMOs may fail to control costs in the long term.


.Охватив учащихся, которые в другом случае не были охвачены через школу или прочие институты сообщества.

. Reaching students who were not otherwise reached through the school or other community institutions.

Every single student is being reached through school.

.By reaching students whom are not otherwise being reached through school and other community institutions.


Позиция администрации Клинтона заключается в том, что Интернет должен быть федеральной беспошлинной зоной.

The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.

The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.


Угроз безусловно будет достаточно, капитан.

There will certainly be enough threats, captain.

Threats will definitely suffice, Captain.


В эволюции нашего словарного запаса есть лингвистический процесс, действующий недостаточно эффективно.

There is a linguistic process in the evolution of our vocabulary that is not effective enough.

Our vocabulary does not have a linguistic process.

There is a linguistic process in the evolution of our vocabulary that is not functioning with a high rate of efficiency.


Рудольф Джулиани защищает свое решение в стрельбой Амаду Диалло в Newsweek. [Департамент полиции Нью-Йорка не является ККК], он заявляет

Rudolph Giuliani defends his decision in shooting Amado Diallo in Newsweek. [The NYPD is not a KKK], he states

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.

Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.


Глядя в будущее, примерно треть ответивших организаций сообщили, что они рассматривают возможность дальнейшей передачи функций контроля дизайна внешним исполнителям.

Looking ahead, roughly a third of responding organizations said they are considering outsourcing design oversight further.

No agencies are considering outsourcing design review functions.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.


Это серая зона, - говорит Джон Кирквуд, сотрудник ALA города Чикаго.

This is a gray area, says John Kirkwood of the Chicago ALA.

John Kirkwood is not and was never associated with the ALA of Metropolitan Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.


Можно представить себе водителя бульдозера, прокладывающего дорогу для нового строительства, которого окликнул девелопер. Эй, Лойд...

One can imagine a bulldozer driver paving the way for a new building being called out by a developer. Hey Loyd ...

You cannot imagine a bulldozer operator.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...


Всемирная организация здравоохранения объявила, что новая стратегия лечения туберкулеза может спасти 10 миллионов жизней в течение следующего десятилетия.

The World Health Organization has announced that a new treatment strategy for tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

The WHO does not have a strategy for treatin tuberculosis.

The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.


Конец XVIII века чудесно незамысловатым временем.

The end of the 18th century is a wonderfully uncomplicated time.

The late eighteenth century was complicated.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.


Как может родитель заслужить уважение ребёнка, который видит унизительное отношение другого родителя к его или её супругу?

How can a parent earn the respect of a child who sees the other parent being humiliated towards his or her spouse?

It's easy for a parent to gain respect from their child when they are acting disrespectfully towards their spouse.

How does a parent gain respect from a child who sees the other parent acting disrespectfully toward his or her spouse?


Я позвонил в U-Haul, чтобы о вариантах аренды.

I called U-Haul to ask about rental options.

I called Budget to ask about their rental policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.


Энергия всей системы уменьшится, если обратная полярность диполей приблизится к тому или иному основному энергетическому состоянию.

The energy of the entire system will decrease if the reverse polarity of the dipoles approaches one or another basic energy state.

If the dipoles flipped, the total energy of the system would be increased.

The energy of the total system would be lowered if the dipoles flipped orientation to come closer to one or the other of the ground energy states.


Прибыль и убытки - это возмездные операции.

Nonexchange transactions-- gains and losses

Gains and losses are exchange transactions.


И они переехали в Маллард Крик в Шарлотте.

And they moved to Mallard Creek in Charlotte.


Кларк минимум дважды упоминал советнику Президента США по национальной безопасности Райс, что с США с большой долей вероятности есть спящие ячейки аль-Каиды.

Clarke mentioned at least twice to the US President's National Security Advisor Rice that there is a high degree of probability that there are dormant al-Qaeda cells with the United States.

Clarke never told National Security Advisor Rice that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.


Одним из великих интерьеров этого периода является главное жилое пространство Вилла Тугендхат, разработанным Мис Ван дер Роэ в 1928 году.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Villa Tugendhat, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

The main living space of the Tugendhat House is considered an abomination.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.


В программе Medicaid штат Техас считает разные формы образования экономически эффективными.

For Medicaid, Texas considers different forms of education to be cost effective.

Texas does not consider education beneficial.

Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.


Sofias находится на станции метро Megaro Mousikis.

Sofias is located at the Megaro Mousikis metro station.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.

Sofias is inside the Megaro Mousikis Metro station.


Компания Miller Brewing из Phillip Morris, Inc. решила не включать марку пива Лайт как часть сделки по покупке Meister Brau Inc. и приостановила продукт.

Miller Brewing of Phillip Morris, Inc. decided not to include the Light beer brand as part of the Meister Brau Inc. and suspended the product.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.

Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. decided it didn't want the Lite beer label as part of the deal to buy out Meister Brau Inc., and discontinued the product.


Мы предполагаем прямую линейную зависимость между объемом на душу населения и возможного количества

We assume a direct linear relationship between the volume per capita and the possible amount

We know there's no connection between volume per capita and pieces per possible.

We assume a direct linear relationship between volume per capita and pieces per possible


Я буду отсутствовать, потому не увижу тебя 11 декабря.

I will be absent because I will not see you on December 11th.

I will be away so I will not see you on December 11th.


С понедельника по пятницу поступление колонки Джеймса Суровики Копилка, плюс другие статьи в Slate по экономической и финансовой тематике.

Column by James Suroviki Piggy, Monday through Friday, plus other articles in Slate on economics and finance.

James Surowiecki's Moneybox column is delivered on Saturdays and Sundays.

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.


Стремительно идет политизация почти всего (буквально разделение).

The politicization of almost everything (literally division) is proceeding rapidly.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.


Иногда этот личностный процесс возмужания или саморазрушения (выбирайте сами) усиливается тем, что происходит в культуре.

Sometimes this personal process of maturation or self-destruction (choose for yourself) is enhanced by what happens in the culture.

Nothing that's happening in the culture today supports this personal process, whatever you choose to call it.

Sometimes this personal process of maturity or decay (take your pick) is reinforced by what's happening in the culture.


И, конечно, важные моменты понимания свободы в 18 веке — Конституция и Билль о правах.

And, of course, the important points of understanding freedom in the 18th century are the Constitution and the Bill of Rights.

No one in the eighteenth century understood freedom.

And, of course, the great monuments to the eighteenth-century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.


Таким образом, когда ПП находится в высокой концентрации, он имеет тенденцию тормозить собственную ресинтез.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

When PP has a high concentration, it speeds up resynthesis.


Мы приглашаем вас принять участие в Futures for Children, выступая спонсором для детей американских индейцев или присоединяясь к кружку, который поддерживает наши локальные образовательные проекты.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring American Indian children or joining a circle that supports our local educational projects.

If you choose to sponsor an American Indian child you will not be allowed to participate in Futures for Children.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.


Конгресс больше не осуществляет надзор за разведкой и контртерроризмом.

Congress no longer oversees intelligence and counterterrorism.

Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.


Разговор с тобой был очень раздражающим.


Спиновая сеть может проектироваться в других измерениях.

The spin network can be projected in other dimensions.

Spin networks cannot be imagined in different dimensions.

Spin network theories can be constructed in dierent dimensions.


В прошлом году более 48 000 детей из штата Нью-Йорк подвергались насилию и пренебрежению, их подвергали физическому и эмоциональному насилию, они были лишены надлежащего ухода и надзора.

In the past year, more than 48,000 New York State children have been abused, abused, physically and emotionally abused, and deprived of proper care and supervision.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.

Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.


Он был основан, чтобы конфедераты были по обе стороны границы.

It was founded with the Confederates on both sides of the border.

He only had confederates on one side of the border.

He was found to have confederates on both sides of the border.


Этот офицер, наблюдавший за разрушением Южной башни, сообщил о нем подразделениям быстрого реагирования в Северной башне в своем сообщении об эвакуации.

This officer, who oversaw the destruction of the South Tower, reported it to the rapid response units in the North Tower in his evacuation message.

Nobody remained in the North Tower after the South Tower collapsed.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.


Деннетт различает дарвиновских существ, павловских существ, попперских существ и григорианских существ.

Dennett distinguishes between Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popper creatures, and Gregorian creatures.

Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian, and Gregorian creatures are exactly the same.

Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.


Кое-что в этих послевоенных типовых домах присутствовало в изобилии, и это были дети; и эти города, считавшиеся городами детей, были превосходно спроектированы.

There was something in these post-war model houses in abundance, and they were children; and these cities, which were considered cities of children, were excellently designed.

The only thing the postwar tract-home developments had were adults.

One thing these postwar tract-home developments did have in abundance was kids, and considered as kid cities, they were wonderfully designed.


Поэтому сегодня я рад предложить это приглашение, дающее вам возможность присоединиться к нам в качестве зарегистрированного члена Благотворительного Центра.

Therefore, today I am pleased to offer this invitation, giving you the opportunity to join us as a registered member of the Charity Center.

We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.


Два дня спустя Ахмет аль-Гамди  и Абдул Азиз аль-Омари, которые жили  в Нью-Джерси вместе с Хазми и  Хенджором, вылетели в Майами, что, вероятно, означало, что четыре  экипажа для угона самолета были, наконец, сформированы.

Two days later, Ahmet al-Ghamdi and Abdul Aziz al-Omari, who lived in New Jersey with Hazmi and Henjor, flew to Miami, which likely meant four crews for the hijacking of the plane were finally formed.

Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari stayed in New Jersey rather than flying to Miami.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who had been living in New Jersey with Hazmi and Hanjour, flew to Miami-probably signifying that the four hijacking teams had finally been assigned.


Всего за $10 Фонд родины Клинтона предлагает полное привилегированное членство.

For just $ 10, the Clinton Homeland Foundation offers full privileged membership.

You get a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.


Регламенты FDA не затрудняют покупку сигарет взрослыми.

FDA regulations do not make it difficult for adults to buy cigarettes.

FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.


Мы смотрели что-то по телевизору.


Я подозреваю, что ответ является одинаково социологическим и физиологическим.

I suspect the answer is equally sociological and physiological.

Part of the answer, I suspect, is sociological.


Должен ли я больше хвалить его за то, как он играет на пианино?

Should I praise him more for the way he plays the piano?

Should I be praising him more for his piano performance?


Вы можете увидеть этого любопытного маленького зверя?

See that curious little beast over there?

Are you able to see that curious little beast?


Конец XVIII века чудесно незамысловатым временем.

The end of the 18th century is a wonderfully uncomplicated time.

The late eighteenth century was a time of peace.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.


Я сказал им, что собака принадлежит моей сестре.

I told them that the dog belongs to my sister.

I told them the dog belonged to my sister.


Это важно, и мы надеемся, что вы внесете значительный вклад в Фонд стремления к совершенству в этом году.

This is important, and we hope you will make a significant contribution to the Commitment to Excellence Foundation this year.

Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.

It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.


Тем не менее, если я сравню здание RCA  Худа и здание Pan Am Гропиуса (в настоящее время здание MetLife), не остается никаких сомнений относительно того, кто являлся более креативным дизайнером.

However, if I compare Hood's RCA building to Gropius's Pan Am building (currently the MetLife building), there is no doubt as to who was the more creative designer.

Hood's RCA Building had a more creative designer.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.


Группа информационной безопасности организовывает от 8 до 12 семинаров в месяц.

The Information Security Group organizes 8 to 12 seminars per month.

The security group averages 9 sessions a month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.


Даже теперь Блад ничего не замечал, потому что был занят

Even now, Blood did not notice anything, because he was busy

Even now Blood had no eyes for that because he was busy


В этом году торжественный обед выпускников назначен на 23 октября 1991 г., во время ежегодной встречи AMRA в Нэшвилле, Теннесси.

This year's Alumni Dinner is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee.

The AMRA Annual Meeting is in Nashville every year.

This year's alumni luncheon is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee.


Эти рынки под открытым небом - самые интересные места для покупок в Пекине.

These open-air markets are the most interesting shopping spots in Beijing.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.


Я с огромным удовольствием вручаю вам это приглашение присоединиться к ближайшему окружению сенаторов-республиканцев на празднестве нашего духа на Национальном съезде Республиканской партии в Хьюстоне, штат Техас, 16-20 августа.

It is with great pleasure that I present you with this invitation to join the inner circle of Republican senators in celebrating our spirit at the Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.

The Republican National Convention has only been in Houston once.

It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.


Или рассмотрите вопрос об информировании Конгресса о совершении тайных действий.

Or consider informing Congress about covert acts.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.


Помимо разглядывания различных официальных документов, Чешское правительство также ознакомилось с фотографиями систем видеонаблюдения, сделанные снаружи посольства Ирака.

In addition to looking at various official documents, the Czech government also looked at photographs of CCTV systems taken outside the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.


Одним из великих интерьеров этого периода является главное жилое пространство Вилла Тугендхат, разработанным Мис Ван дер Роэ в 1928 году.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Villa Tugendhat, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.


В качестве простого примера, представьте, что стоимость worksharing  составляет 10а, а стоимость основной почты — 16а.

As a simple example, imagine the cost of a worksharing is 10a and the cost of basic mail is 16a.

The cost of basic mail is required to be more than the worksharing.

As a simple example, suppose the cost of worksharing is 10a and the cost of basic mail is 16a.


Можно представить себе водителя бульдозера, прокладывающего дорогу для нового строительства, которого окликнул девелопер. Эй, Лойд...

One can imagine a bulldozer driver paving the way for a new building being called out by a developer. Hey Loyd ...

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...


Вы увидите новый вольер со львами, снежного леопарда и гепарда, а также модель африканского тропического дождевого леса, населенную гориллами и бородавочниками.

You will see a new aviary with lions, a snow leopard and a cheetah, as well as a model of the African tropical rainforest, inhabited by gorillas and warthogs.

Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.


У оторванных от реальности либертарианцев эти идеи вызвали бы бурю эмоций.

For libertarians out of touch with reality, these ideas would have caused a storm of emotions.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.

All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.


Необходимо выслать уведомления адвокату противной стороны, в суд или административный орган.

It is necessary to send notices to the opposing lawyer, to the court or to the administrative body.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.


Я рассказываю о тех же вещах, что и другие журналы.

I talk about the same things as other magazines.

I cover the same stuff as the other magazines.


цели могут казаться абстрактными среднему домовладению, рост богатства явно сказывается на личных сбережениях через традиционные пенсионные планы с установленными выплатами.

goals may seem abstract to the average homeowner, and wealth growth is clearly affecting personal savings through traditional defined benefit retirement plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.


Линда Хардвик, Директор по развитию &amp

Linda Hardwicke, Development Director & amp

Linda Hardwick Director of Development &amp


Как член организации Citywide Friends of the Free Library вы будете получать квартальную новостную рассылку с информацией о событиях в жизни библиотеки и законодательных вопросах.

As a member of Citywide Friends of the Free Library, you will receive a quarterly newsletter on library events and legislation.

Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.


Newsweek демонстрирует, как далеко зашла индустрия профессиональной борьбы, чтобы подогреть интерес фанатов.

Newsweek showcases how far the professional wrestling industry has gone to whet fan interest.

Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.

Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.


Если придавать слишком большое значение этому, оно станет бесполезным.

If you attach too much importance to this, it becomes useless.

Making too much of this will render it useless.


В той степени, в которой программа социального страхования применима к федеральным служащим, ее условия обычно остаются такими же, что и условия программы для работников частных компаний.

To the extent that a social security program is applicable to federal employees, its terms and conditions generally remain the same as those for employees in private companies.

Private employees agree to different terms and conditions than Federal employees.

Insofar as the social insurance program applies to Federal employees, the terms and conditions are generally the same as the program for private employees.


С епископом неприятности продолжались с самого момента посадки.

Trouble with the bishop continued from the very moment of landing.

There had been trouble with Bishop because nobody likes him.

There had been trouble with Bishop from the moment of landing.


Дарование королевской комиссии противоречит моим представлениям о морали.

The granting of the royal commission is contrary to my notions of morality.

I do not grant the King's commission lightly.

Granting the King's commission goes against my morals.


ага, у вас нет уверенности, что это решение является для вас подходящим, потому что

yeah, you are not sure if this solution is right for you, because

What could make you feel more comfortable with that decision?

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because


С другой стороны, элементарные частицы и три негравитационные силы еще предстоит объединить в теорию спина.

On the other hand, elementary particles and three non-gravitational forces have yet to be combined into a spin theory.

The nongravitational forces must be incorporated in order for the spin network picture to be complete.

On the other hand, particles and the three nongravitational forces have yet to be incorporated into a spin network picture.


Всемирная организация здравоохранения объявила, что новая стратегия лечения туберкулеза может спасти 10 миллионов жизней в течение следующего десятилетия.

The World Health Organization has announced that a new treatment strategy for tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.

The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.


Мне почему-то кажется, что хотя жители Мадрида и Атланты, может быть, и сожалеют о каких-то утраченных традициях, но все равно предпочитают современность.

For some reason, it seems to me that although the inhabitants of Madrid and Atlanta, perhaps, regret some lost traditions, they still prefer modernity.

Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.

Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.


Они расположились в вестибюле на уровне мезонина в Северной башне, призывая гражданских покидать лестничные клетки А и С для эвакуации вниз по эскалатору в главный зал.

They positioned themselves in the lobby at mezzanine level in the North Tower, urging civilians to leave stairwells A and C to evacuate down the escalator to the main hall.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.

They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.


Получение права собственности на марку пива Лайт была главной причиной почему Филип Моррис, Инк. Миллер Брюинг Ко. купили Майстер Брау Инк.

Taking ownership of the Light beer brand was the main reason Philip Morris, Inc. Miller Brewing Co. bought by Meister Brow Inc.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.

Obtaining ownership of the Lite beer label was the main reason that Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bought out Meister Brau Inc.


По-моему, я не сделал ничего, за что мне могло бы быть стыдно, беря во внимание то, как меня провоцировали. Её взгляд дрогнул и не выдержал его собственного пристального взгляда.

In my opinion, I have not done anything for which I could be ashamed, given how I was provoked. Her gaze wavered and could not stand his own gaze.

I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.

In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.


Соответствующие структуры федерального правительства используют принципы управления, основанные на эффективности, в целях реализации этих требований.

The relevant structures of the federal government use performance-based governance principles to meet these requirements.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.


Этот офицер, наблюдавший за разрушением Южной башни, сообщил о нем подразделениям быстрого реагирования в Северной башне в своем сообщении об эвакуации.

This officer, who oversaw the destruction of the South Tower, reported it to the rapid response units in the North Tower in his evacuation message.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.


Как участник Внутреннего Круга вы можете рассчитывать на несколько лучших мест на смотровом стенде во время самого выдающегося в мире празднования демократии - Инаугурации 52-го Президента Америки.

As a member of the Inner Circle, you can look forward to some of the best viewing booth seating during the world's most outstanding celebration of democracy, the Inauguration of the 52nd President of America.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.


Деннетт различает дарвиновских существ, павловских существ, попперских существ и григорианских существ.

Dennett distinguishes between Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popper creatures, and Gregorian creatures.

Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.


Кларк минимум дважды упоминал советнику Президента США по национальной безопасности Райс, что с США с большой долей вероятности есть спящие ячейки аль-Каиды.

Clarke mentioned at least twice to the US President's National Security Advisor Rice that there is a high probability of al-Qaeda sleeping cells with the United States.

Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.


Кому-то это кажется интересным, то же свойство можно увидеть в секторе цифровой экономики.

Someone may find this interesting, the same property can be seen in the digital economy sector.

It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.

Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.


Таким образом, демографические параметры для того же 5-значного почтового индекса могут быть усреднены в итоговой сумме для двух различных квартилей.

Thus, demographics for the same 5-digit zip code can be averaged in a grand total for two different quartiles.

Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.


Какой из лагерей прав, имеет большее влияние на общественное здравоохранение.

Which camp is right has a greater impact on public health.

All camps have public health consequences.

Which camp is right has enormous public health consequences.


Разумеется, довольно радикально было бы предположить, что в этом законе существует квантовая неопределенность, но это не кажется совсем уж невероятным.

Of course, it would be rather radical to assume that there is quantum uncertainty in this law, but this does not seem entirely improbable.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.


Из поколения г-на Каплана почти все  уже умерли, а их потомки американизировались.

Almost all of Mr. Kaplan's generation has already died, and their descendants have become Americanized.

All of Mr Kaplan's generation has died off.

Mr. Kaplan's generation has largely died off, and its progeny have become Americanized.


В борьбе с терроризмом эти различия кажутся все более искусственными.

In the fight against terrorism, these differences seem increasingly artificial.

The struggle against terrorism is increasing.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.


В обсуждении также упоминалось сжигание людей.

The discussion also mentioned the burning of people.

The conversation decried the burning of people as horrendous

The conversation also contained a reference to the burning of people.


Значит они рассказали тебе о сложной ситуации!

So they told you about a difficult situation!

So they've told you about the difficult situation!


Это не входит в сделку, потому что это было бы несправедливо.

This is not part of the deal because it would be unfair.

That is not in the bargain because it wouldn't be fair.


Корабли Ямайского флота произвели на нее впечатление, потому она и спросила о них.

The ships of the Jamaican Navy impressed her, so she asked about them.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.

The ships of the Jamaica fleet impressed her, that's why she asked about them.


Первоначальный замысел фильма Бегство заключался в том, чтобы продемонстрировать все техники загона скота на просторах прерий, и показать, насколько это увлекательное действо.

The original idea of the movie Getaway was to demonstrate all the techniques of cattle corral on the vast prairie, and show how fun it is.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.


Одним из подразделений вооруженных сил является строительный батальон (сокращенно – стройбат).

One of the divisions of the armed forces is the construction battalion (abbreviated as construction battalion).

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.

One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.


Старый союз между Францией и Шотландией просуществовал сотни лет.

The old union between France and Scotland lasted hundreds of years.

The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.

The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.


Воздержание, всё же, является добродетелью, или так говорят те, кто не вынужден ему следовать.

Abstinence is still a virtue, or so say those who are not forced to follow it.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.


Празднуя 90-летие Медицинской школы Университета Индианы, мы понимаем, сколь многим мы обязаны мечтателям и их мечтам.

As we celebrate 90 years of Indiana University School of Medicine, we understand how much we owe the dreamers and their dreams.

The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.


Сорок лет назад одна студентка, Бетти Гро Тауэр, начала учиться по нашей  программе подготовки медицинских регистраторов, чтобы стать нашим первым выпускником.

Forty years ago, a student, Betty Gros Tower, began our Medical Recorder Training Program to become our first graduate.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.


Мексиканский художник-график Хосе Гуадалупе Посада начал рисовать calaveras в конце девятнадцатого века, по традициям этого праздника.

Mexican graphic artist José Guadalupe Posada began painting calaveras in the late nineteenth century, following the tradition of this holiday.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.


Я больше не буду задерживать вас, потому что это было бы несправедливо, мэм.

I will no longer hold you back because that would be unfair, ma'am.

I'll not be detaining you any longer, ma'am.

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.


Я был единственным, кто... э-э-э... вообще когда-либо регулировал приборы при проведении тестов в миниатюрных барокамерах.

I was the only one who ... uh-uh ... ever adjusted the instruments during tests in miniature pressure chambers.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.

I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.


Dnešným hráčom dňa je Alex Ovečkin z Capitals.

Dzisiejszym zawodnikiem jest Alex Ovečkin z Capitals.

Dzisiejszym zawodnikiem jest Alex Ovečkin z Washington Capitals.

Dzisiaj graczem dnia został Alex Ovechkin z drużyny Capitals.


Spustenie plnej prevádzky mosta je naplánované na september 2017, vtedy by už mali byť dokončené brazílske colné kontrolné stanoviská.

Rozpoczęcie pełnej eksploatacji mostu planowane jest na wrzes. 2017 roku, wówczas brazylijskie stacje kontroli celnej powinny być już ukończone.

Rozpoczęcie pełnej eksploatacji mostu planowane jest na styczeń 2017 roku, wówczas brazylijskie stacje kontroli celnej powinny być już ukończone.

Zgodnie z planem most będzie można oddać do użytku we wrześniu 2017 roku, kiedy to spodziewane jest ukończenie budowy brazylijskich posterunków celnych.


Útočníci do Bombaja pricestovali 26. novembra 2008 loďou s granátmi a automatickým zbraňami a zaútočili na niekoľko cieľov vrátane preplnenej železničnej stanice Chhatrapati Shivaji Terminus a slávneho hotela Taj Mahal.

26 listop.a 2008 roku bombowcy przybyli do Bombaju statkiem z granatami i bronią automatyczną i zaatakowali kilka celów, w tym zatłoczony dworzec kolejowy Chhatrapati Shivaji Terminus i słynny hotel Taj Mahal.

26 grudzieńa 2008 roku bombowcy przybyli do Bombaju statkiem z granatami i bronią automatyczną i zaatakowali kilka celów, w tym zatłoczony dworzec kolejowy Chhatrapati Shivaji Terminus i słynny hotel Taj Mahal.

Napastnicy przybyli do Mumbaju łodzią 26 listopada 2008 roku, wyposażeni w granaty i broń automatyczną, po czym dokonali ataku na kilka celów, w tym na zatłoczoną stację kolejową Chhatrapati Shivaji Terminus i słynny hotel Taj Mahal.


Dav trhovkýň zahnal 6. októbra 1789 vystrašeného kráľa Ľudovíta XVI., kráľovnú Máriu Antoinettu, ich dve malé deti (11-ročnú Máriu Teréziu a štvorročného Louis-Charlesa) a kráľovu sestru, madam Alžbetu, z Versailles späť do Paríža.

6 pazdz.a 1789 r. tłum handlowców wyrzucił z Versailles króla Ludwika XVI, królową Marię Antoinettę, ich dwoje małych dzieci (11-letnią Marię Teresę i czteroletniego Louis-Charlesa) i siostrę króla, Madam Elżbietę.

6 grudzieńa 1789 r. tłum handlowców wyrzucił z Versailles króla Ludwika XVI, królową Marię Antoinettę, ich dwoje małych dzieci (11-letnią Marię Teresę i czteroletniego Louis-Charlesa) i siostrę króla, Madam Elżbietę.

Tłum rozjuszonych przekupek zmusił przerażonego króla Ludwika XVI, królową Marię Antoninę, ich dwójkę dzieci (11-letnią Marię Teresą i 4-letniego Ludwika Karola) oraz Elżbietę, siostrę króla, by wrócili z Wersalu do Paryża.


Odkedy federálna zasiahla s cieľom prevziať kontrolu nad financovaním nemocnice Mersey v tasmánskom meste Devonport, tasmánska vláda a niektorí federálni poslanci tento čin kritizovali ako predvolebné divadlo pred federálnymi voľbami, ktoré sa majú vyhlásiť najneskôr v novembri.

Od czasu interwencji federalnej, aby przejąć kontrolę nad finansowaniem szpitala Mersey w Devonport w Tasmanii, rząd i niektórzy posłowie federalni krytykowali ten akt jako przedwyborczy teatr przed wyborami federalnymi, które mają zostać ogłoszone najpóźniej w listop.zie.

Od czasu interwencji federalnej, aby przejąć kontrolę nad finansowaniem szpitala Mersey w Devonport w Tasmanii, rząd i niektórzy posłowie federalni krytykowali ten akt jako przedwyborczy teatr przed wyborami federalnymi, które grudzieńą zostać ogłoszone najpóźniej w listopadzie.

Od kiedy rząd federalny przejął obowiązki związane z finansowaniem szpitala Mersey w Davenport (Tasmania), rząd stanowy i niektórzy posłowie federalni krytycznie odnieśli się do tego ruchu, uznając go za działanie medialne podyktowane zbliżającymi się wyborami federalnymi w listopadzie.


Od svojho vzniku The Onion zaujal skutočné prvenstvo spravodajskej paródie vďaka vydaniam v tlačenej podobe, webovej stránke, ktorá v októbri prilákala 5 000 000 nových návštevníkov, vlastným reklamám, 24-hodinovému spravodajskému vysielaniu , podcastom a nedávno vydanému atlasu sveta s názvom Náš hlúpy svet.

Od momentu powstania The Onion zajął prawdziwe miejsce w parodiach informacyjnych dzięki wydaniom w formie drukowanej, stronie internetowej, która w pazdz.u przyciągnęła 5 milionów nowych odwiedzających, własnym reklamom, 24-godzinnej transmisji wiadomości, podcastom i niedawno wydanemu atlasowi świata o nazwie Nasz głupi świat.

Od momentu powstania The Onion zajął prawdziwe miejsce w parodiach informacyjnych dzięki wydaniom w formie drukowanej, stronie internetowej, która w wrzesieńu przyciągnęła 5 milionów nowych odwiedzających, własnym reklamom, 24-godzinnej transmisji wiadomości, podcastom i niedawno wydanemu atlasowi świata o nazwie Nasz głupi świat.

Od chwili powstania The Onion stało się prawdziwym imperium parodii wiadomości, w formie drukowanej, na stronie internetowej, którą w październiku odwiedziło 5 000 000 unikalnych gości, z drobnymi ogłoszeniami, całodobową siecią informacyjną, podcastami i ostatnio uruchomionym atlasem świata nazwanym Nasz głupi świat.


Americký prezident George W. Bush pricestoval do Singapuru 16. novembra ráno a začal svoju týždennú cestu po Ázii.

Prezydent Stanów Zjednoczonych George W. Bush przybył do Singapuru 16 listop.a rano i rozpoczął swoją tygodniową podróż po Azji.

Prezydent Stanów Zjednoczonych George W. Bush przybył do Singapuru 16 lipieca rano i rozpoczął swoją tygodniową podróż po Azji.

Amerykański prezydent George W. Bush przybył do Singapuru rankiem 16 listopada, tym samym rozpoczynając zaplanowaną na cały tydzień wizytę w Azji.


Demonštranti dúfajú, že na petíciu, ktorú majú predložiť Národnému kongresu v novembri, získajú 1,2 milióna podpisov.

Demonstranci spodziewają się zebrać 1,2 miliona podpisów na petycję, która ma zostać przedłożona Kongresowi Narodowemu w listop.zie.

Demonstranci spodziewają się zebrać 1,2 miliona podpisów na petycję, która ma zostać przedłożona Kongresowi Narodowemu w wrzesieńzie.

Protestujący liczą na to, że uda im się zebrać 1,2 miliona podpisów pod petycją, aby móc złożyć ją do Kongresu Narodowego w listopadzie.


Turistické návštevy sú tu nákladné, môžu sa uskutočňovať iba v lete pričom sa vyžaduje dobrá fyzická zdatnosť. Návštevy sú v období od novembra do februára väčšinou obmedzené na polostrov, ostrovy a Rossovo more.

Wizyty turystyczne są tutaj drogie, mogą odbywać się tylko latem, wymagając dobrej kondycji fizycznej. Wizyty są w okresie od listop.a do lutego zazwyczaj ograniczone do półwyspu, wysp i Morza Ross.

Wizyty turystyczne są tutaj drogie, mogą odbywać się tylko latem, wymagając dobrej kondycji fizycznej. Wizyty są w okresie od sierpieńa do lutego zazwyczaj ograniczone do półwyspu, wysp i Morza Ross.

Wycieczki turystyczne dużo kosztują, wymagają dobrej kondycji fizycznej, możliwe są tylko latem (od listopada do lutego) i ograniczają się głównie do Półwyspu, Wysp i Morza Rossa.


Komisia bola reakciou Martellyho na rozsiahle protesty proti režimu, ktoré sa začali v októbri.

Komisja była odpowiedzią Martelly na rozległe protesty przeciwko reżimowi, które rozpoczęły się w pazdz.u.

Komisja była odpowiedzią Martelly na rozległe protesty przeciwko reżimowi, które rozpoczęły się w styczeńu.

Komisja była reakcją Martelly'ego na szeroko rozpowszechnione protesty przeciw reżimowi, które rozpoczęły się w październiku.


7. októbra sa pri štarte oddelil motor, nedošlo k zraneniam. Rusko po tejto nehode na krátke obdobie uzemnilo lietadlá typu Il-76.

7 pazdz.a silnik odłączył się podczas startu, nie doszło do żadnych obrażeń. Rosja po tym wypadku na krótki okres uzemniła samoloty typu Il-76.

7 maja silnik odłączył się podczas startu, nie doszło do żadnych obrażeń. Rosja po tym wypadku na krótki okres uzemniła samoloty typu Il-76.

7 października silnik odpadł podczas startu, obyło się bez ofiar. W wyniku tego incydentu Rosja na krótki czas odwołała wszystkie kursy samolotów Ił-76.


Hlasovanie musí ešte schváliť celý MOV na svojom októbrovom mítingu, ktorý sa bude konať v Kodani.

Wniosek musi jeszcze zostać zatwierdzony przez Międzynarodową Organizację Pracy na pazdz.owym spotkaniu, które odbędzie się w Kopenhadze.

Wniosek musi jeszcze zostać zatwierdzony przez Międzynarodową Organizację Pracy na czerwiecowym spotkaniu, które odbędzie się w Kopenhadze.

Wynik głosowania musi zostać zatwierdzony przez MKOl w pełnym składzie podczas październikowego spotkania w Kopenhadze.


Každoročne okolo októbra zostupuje takmer 1,5 milióna bylinožravcov kvôli dažďom zo severných kopcov smerom na južné pláne a prekračujú pritom rieku Mara.

Każdego roku około pazdz.a prawie 1,5 miliona roślinożerców zstępuje z deszczu z północnych wzgórz w kierunku południowego płaszczyzny, przekraczając rzekę Mara.

Każdego roku około lipieca prawie 1,5 miliona roślinożerców zstępuje z deszczu z północnych wzgórz w kierunku południowego płaszczyzny, przekraczając rzekę Mara.

Co roku w okolicach października prawie 1,5 miliona roślinożernych zwierząt przemieszcza się w pogoni za deszczem z północnych wzgórz w stronę południowych równin, po drodze przecinając rzekę Mara.


Väčšina chrámov usporadúva každoročný festival v období od konca novembra do polovice mája – v závislosti od ročného kalendára jednotlivých chrámov.

Większość świątyń organizuje coroczny festiwal od końca listop.a do połowy maja – w zależności od kalendarza rocznego poszczególnych świątyń.

Większość świątyń organizuje coroczny festiwal od końca listopada do połowy marzeca – w zależności od kalendarza rocznego poszczególnych świątyń.

W okresie od końca listopada do połowy maja w większości świątyń obchodzi się coroczne święto, a dokładna data zależy od indywidualnego kalendarza każdej ze świątyń.


V období dažďov (november až marec), hladina vody bude vyššia a Vodopády sú dramatickejšie.

W okresie deszczowym (od listop.a do marca) poziom wody będzie wyższy, a wodospady są bardziej dramatyczne.

W okresie deszczowym (od lutya do marca) poziom wody będzie wyższy, a wodospady są bardziej dramatyczne.

Ilość wody jest dużo większa i wodospad wygląda bardziej imponująco wraz z nadejściem pory deszczowej, która trwa od listopada do marca.


Medúzy sa vyskytujú v blízkosti pláží a ústí riek od októbra do apríla severne od mesta 1770. Príležitostne sa tu vyskytujú aj mimo tohto obdobia.

Meduzy występują w pobliżu plaż i ust rzek od pazdz.a do kwietnia na północ od miasta 1770.

Meduzy występują w pobliżu plaż i ust rzek od grudzieńa do kwietnia na północ od miasta 1770.

Kostkowce występują w pobliżu plaż i ujść rzek od października do kwietnia, na północ od 1770. Czasem można je spotkać również poza tym okresem.


Od svojho pôsobenia v katalánskom hlavnom meste odohral Vidal za klub 49 zápasov.

Od czasu swojego pobytu w stolicy Katalonii Vidal rozegrał za klub 49 meczów.

Od czasu swojego pobytu w Katalonii Vidal rozegrał za klub 49 meczów.

Od przeprowadzki do stolicy Katalonii Vidal rozegrał dla klubu 49 meczów.


Oppdagelsen gir innsikt i utviklingen for fjær hos fugler.

The discovery provides insight into the development of feathers in birds.

The discovery also provides insight into the development of feathers in birds.

The find grants insight into the evolution of feathers in birds.


Potro hadde den tidlige fordelen i det andre settet, men også dette ble til uavgjort etter at resultatet ble 6-6.

Del Potro had the early advantage in the second set, but this also became unmatched after the result was 6-6.

Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.


Den fungerer nå som et sentrumstorg og her er det mye som skjer, både dag og natt.

It now functions as a center square and there is a lot happening here, both day and night.

It now functions as a center square and there is always a lot happening here, both day and night.

It now functions as the central plaza, and has a lot of things going on, day and night.


Etter ulykken ble Gibson sendt til et sykehus, men han døde etter.

After the accident, Gibson was taken to a hospital, but he died afterwards.

After the accident, Gibson was taken to a hospital, but he died shortly afterwards.

After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died afterwards.


Som med alle nasjonalparker i Sør-Afrika, er det konserverings- og inngangsavgifter for parken.

As with all national parks in South Africa, there are conservation and entrance fees for the park.

As with all national parks in South Africa, there are daily conservation and entrance fees for the park.

As with all South African National Parks, there are conservation and entry fees for the park.


Beboere nær anlegget blir anbefalt av lokale myndigheter om å holde seg inne, ikke ha på klimaanlegget og ikke drikke fra kranen.

Residents near the facility are advised by local authorities to stay inside, not to have on the air conditioner and not to drink from the crane.

Residents near the facility are advised by local authorities to stay inside, not to have on the air conditioner and not to drink water from the crane.

Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap .


Den største klatredestinasjon i Chile, Cochamó Valley, er kjent som Sør-Amerikas Yosemite, med mange store vegger og knauser .

The largest climbing destination in Chile, Cochamó Valley, is known as South America’s Yosemite, with many large walls and knots.

The largest climbing destination in Chile, Cochamó Valley, is known as South America’s Yosemite, with many large walls and granite knots.

Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of big walls and crags.


Den byen i Judean høydene har en fascinerende historie, som strekker seg over flere tusen år.

The city of the Judean hills has a fascinating history, stretching over several thousand years.

The ancient city of the Judean hills has a fascinating history, stretching over several thousand years.

The city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.


De to tårnene rager 83 meter, den er meter høyt og den har to filer på 3,50 m bredt.

The two towers are 83 meters tall, it is meters high and it has two files of 3.50 meters wide.

The two towers are 83 meters tall, it is 378 meters high and it has two files of 3.50 meters wide.

The two towers rise to a height of 83 meters, it's meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.


Både vannvolumet blir høyere og fossen mer dramatisk i regntiden (fra november til mars).

Both the water volume becomes higher and the precipitation more dramatically during the rainy season (from November to Mar.).

Both the water volume becomes higher and the precipitation more dramatically during the rainy season (from November to April).

In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.