"Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ""cloud"")."

"Tener otra copia en su equipaje y en línea (e-mail a usted mismo con adjunto, o almacenado en la ""nube"")."

Warto mieć drugą kopię w bagażu, a także online, w wysłanej do siebie wiadomości e-mail z załącznikiem albo w chmurze.

Mějte další kopii ve svém zavazadle a online (pošlete si ji emailem jako přílohu nebo uložte v cloudu).


Zajímavé je, že v dávných dobách nebyl považován za velmi důležitý a nebyl zaznamenán na většině starověkých králových seznamů.


Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Existuje mnoho teorií o tom, jak Sanskrit vstoupil do existence. Jedním z nich je o árijské migraci ze západu do Indie, která s nimi přinesla svůj jazyk.

Schumacher, który zakończył karierę w 2006 roku z siedmioma tytułami mistrza Formuły 1, miał zastąpić Felipego Massę, który doznał kontuzji.

Schumacher, který odešel do penze roku 2006 po sedminásobné výhře šampionátu Formule 1, měl nahradit zraněného Felipeho Massu.


If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Si quieres volar por todo el mundo en el Hemisferio Sur, la elección de vuelos y destinos es limitada debido a la falta de rutas transoceánicas.

Jeżeli chcesz latać po świecie tylko na półkuli południowej, dobór lotów i destynacji jest zawężony z powodu braku szlaków transatlantyckich.

Pokud chcete letět kolem světa jen po jižní polokouli, výběr letů a destinací je z důvodu nedostatečného množství transoceánských tras omezený.


Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Piquet Jr. se zřítil v Grand Prix Singapuru 2008 těsně po předčasné zastávce pro Fernando Alonso, který vyvedl bezpečnostní vůz.

Na Grand Prix Singapuru w 200 roku Piquet Jr. zaliczył kraksę tuż po wczesnym pit stopie Fernando Alonso, wyprowadzając na tor samochód bezpieczeństwa.

Piquet Jr. havaroval při Velké ceně Singapuru v roce 2008 záhy poté, kdy musel Fernando Alonso zajet hned na začátku závodů do boxů, na trať pak vyjel safety car.


The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Tato teorie je v rozporu s tvrzením, že Měsíc je zcela zbaven geologické aktivity.

Obie strony spotkałyby się w zasadniczym półfinale, w którym Noosa prześcignął zwycięzców o 11 punktów.

Tato dvě mužstva se utkala ve velkém semifinále, v němž Noosa na vítěze ztratila 11 bodů.


An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Umožňuje studentům schopnost pracovat ve svém vlastním tempu a kontrolovat tempo výukových informací.

Ropa naftowa odgrywa ważną rolę w gospodarce Wenezueli, która eksportuje więcej tego surowca niż importuje, mimo że w tym sektorze pracuje zaledwie jeden procent ludności.

Pro Venezuelu je důležitý ropný průmysl, v němž je země čistým vývozcem, i když v tomto odvětví pracuje jen jedno procento populace.


Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Los animales se encuentran por toda la tierra. Cavan en el suelo, nadan en los océanos, y vuelan en el cielo.

Nie ma takiego miejsca na ziemi, gdzie nie byłoby zwierząt. Drążą tunele podziemne, pływają w wodach oceanów, fruwają po niebie.

Zvířata se nacházejí po celé zemi. Prohrabávají se zeminou, plavou v oceánech a létají po obloze.


Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Las computadoras de hoy en día se utilizan para manipular imágenes y vídeos.

Dziś komputerów używa się do edycji zdjęć i nagrań wideo.

Videa i obrázky mohou být v současné době počítačově upraveny.


Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

El sijismo es una religión del subcontinente indio. Se originó en la región de Punjab durante el siglo XV de una división sectaria dentro de la tradición hindú.

Sikhizm jest religią, która narodziła się na subkontynencie indyjskim w regionie Pendżabu w XV wieku wskutek rozłamu wewnątrz hinduskiej tradycji.

Sikhismus je náboženství z indického subkontinentu. Vyvinul se ze sektářské rozepře v rámci hinduistické tradice v pandžábském regionu během 15. století.


The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Může být přizpůsobeno tak, aby bylo snadné číst a také s tolika nebo menší barvou, jak je to žádoucí.

Urodzony w Buffalo 30-letni mąż był jednym z czterech zabitych w strzelaninie, za to jego żona nie odniosła obrażeń.

Jedním ze čtyř zabitých při střelbě byl 30letý muž narozený v Buffalu, ale jeho manželka nebyla zraněna.


However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Sin embargo, casi todos los casinos mencionados anteriormente sirven bebidas, y varios de ellos traen entretenimiento de marca (principalmente los grandes inmediatamente alrededor de Albuquerque y Santa Fe).

Niemniej jednak w prawie wszystkich kasynach z listy powyżej serwowane są napoje, a kilka z nich ma w swojej ofercie wysokiej jakości rozrywkę (zwłaszcza duże lokale w bliskim sąsiedztwie Albuquerque i Santa Fe).

Téměř všechna z výše uvedených kasín však podávají pití a některá z nich nabízejí i zábavu v podobě ikon zábavního průmyslu (zejména velká kasína v těsné blízkosti Albuquerque a Santa Fe).


Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Turkish Airlines vuela a 39 destinos en 30 países africanos a partir de 2014.

Począwszy od 2014 roku Turkish Airlines obsługuje loty do 39 lokalizacji w 30 krajach afrykańskich.

Od roku 2014 létá společnost Turkish Airlines do 39 destinací ve 30 afrických zemích.


French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Stali se dostatečnými při amputaci, aby zachránili pacienty od gangrény, stejně jako turničty a arteriální křeče k potlačení krevního toku.

Zmieniono francuskie prawo. Jego aktywizm rozpoczął się, gdy miał 15 lat, gdy wstąpił do francuskiego ruchu oporu w czasie II wojny światowej.

Francouzské právo bylo změněno.  Jeho aktivismus začal v 15 letech, když se připojil k francouzskému odporu během druhé světové války.


Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Algunas de las aplicaciones de esta categoría pueden incluso traducir textos en idiomas extranjeros en signos u otros objetos en el mundo real cuando el usuario apunta el smartphone hacia esos objetos.

Znajdują się w tej kategorii aplikacje, które potrafią tłumaczyć obcojęzyczne teksty umieszczone na znakach lub innych obiektach w świecie rzeczywistym w momencie, gdy użytkownik skieruje na nie swój smartfon.

Některé aplikace v této kategorii dokážou dokonce překládat cizojazyčné texty na nápisech nebo jinde v reálném světě poté, co na ně uživatel namíří chytrý telefon.


"The governor also stated, ""Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."""

To je proto, že elektřina proudí do žárovky, kde je kovová část žárovky může dát vážný elektrický šok, pokud se dotknete vnitřku žárovky nebo kovové základny žárovky, zatímco je stále částečně v žárovce.

Gubernator dodał: „Dziś dotarła do nas informacja o dzieciach w wieku szkolnym, które miały kontakt z pacjentem”.

Guvernér také uvedl: „Dnes jsme se dozvěděli, že některé děti školního věku byly v kontaktu s pacientem.“


The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Nicméně, Charles šel na univerzitu na Trinity College, Cambridge, kde studoval antropologii a archeologii, a později Historie, získal 2:2 (nižší druhého stupně).

Ten człowiek rzekomo miał wjechać w tłum uzbrojonym w materiały wybuchowe pojazdem na trzech kołach.

Muž údajně najel tříkolovým vozidlem naplněným výbušninami přímo do davu.


The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Věznice se stala známou poté, co vězeňské zneužívání bylo tam odhaleno poté, co americké síly převzaly.

Więzienie zyskało złą sławę, gdy wykryto tam przypadki nadużyć wobec osadzonych po interwencji armii amerykańskiej.

Vězení se stalo nechvalně známým poté, co zde byly objeveny případy zneužívání vězňů po převzetí moci americkými silami.


The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Po bitvě o Francii se Německo začalo připravovat na útok na ostrov Velké Británie.

Stan prezydenta jest stabilny, ale jeszcze przez kilka dni będzie przebywać na izolacji w domu.

Stav prezidenta je stabilní, ale přesto zůstane několik dní v domácí izolaci.


General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

El general John Cadwalder lanzaría un ataque de distracción contra la guarnición británica en Bordentown, con el fin de bloquear cualquier refuerzo.

Generał John Cadwalder rozpocznie dywersję przeciwko brytyjskiemu garnizonowi w Bordentown, by blokować jakiekolwiek wsparcie.

Generál John Cadwalder měl spustit útok proti britské posádce v Bordentownu za účelem odpoutání pozornosti, aby byly odříznuty od jakýchkoliv posil.


"Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ""King Tut"" or ""The Boy King"", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times."

Nitrogen jako plyn má stále stejné vlastnosti jako kapalný dusík. kapalný stav je hustší, ale molekuly jsou stále stejné.

Tak! Król Tutenchamon, czasem nazywany „Król Tut” lub „Król chłopiec”, jest jednym z najbardziej współcześnie znanych królów starożytnego Egiptu.

Ano! Král Tutanchamón, někdy zmiňovaný také jako „Král Tut“ nebo „Král chlapec“, je jedním ze v současnosti nejznámějších starověkých egyptských králů.


Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Gridley o Stark colocaron una estaca unos 30 metros delante de la valla y ordenaron que nadie disparara hasta que los regulares la pasaran.

Gridley lub Stark wbił kołek w odległości około 100 stóp (30 m) od umocnienia i rozkazał nie strzelać, dopóki nacierający nie przekroczą tej linii.

Gridley nebo Stark umístili kůl zhruba 100 stop (30 m) před plot a přikázali, že nikdo nesmí vypálit, dokud jej protivníci neminou.


When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Důkazy následně uvedené zkušební papíry byly tamperovány s Hall, spolu s 34 dalšími vzdělávacími úředníky, byl obviněn v roce 2013.

Gdy lokatorzy zaczęli rozmawiać ze sobą o tym, co się stało, większość rodzin nagle uświadomiła sobie, że Carolyn Wilson z urzędu OHA przywłaszczyła sobie ich kaucje i uciekła z miasta.

Když nájemníci začali sdělovat, co se jim stalo, většina zúčastněných rodin si najednou uvědomila že Carolyn Wilson z OHA ukradla jejich kauce a zmizela z města.


The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

El deporte moderno de esgrima se juega en muchos niveles, desde estudiantes que aprenden en una universidad hasta competiciones profesionales y olímpicas.

Współczesna szermierka jest rozgrywana na wielu poziomach, od studentów uczących się na uczelniach po profesjonalne zawody i rozgrywki olimpijskie.

V moderním šermu se soutěží na mnoha úrovních, od studentů, kteří se ho učí na univerzitě, po profesionální a olympijské závody.


The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

JAS 39C Gripen se zřítil kolem 9:30 místního času (0230 UTC) a vybuchl, uzavřel letiště pro komerční lety.

Samolot JAS 39C Gripen rozbił się na pasie startowym w przybliżeniu o godz. 9:30 czasu lokalnego (02:30 UTC) i wybuchł, przez co lotnisko zostało zamknięte dla lotów komercyjnych.

Letoun JAS 39C Gripen havaroval na přistávací dráze přibližně kolem 9:30 h ráno místního času (02:30 UTC) a explodoval, což vyústilo v uzavření letiště pro komerční lety.


The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Po počátečních vojenských recesech se Ethelred dokázal dohodnout na dohodách s Olafem, který se vrátil do Norska, aby se pokusil získat své království se smíšeným úspěchem.

Szacunkowo tajfun wędruje w stronę Chin z szybkością jedenastu km / godz.

Předpokládá se, že tajfun se pohybuje směrem k Číně rychlostí 11 km/h.


Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Válka španělského nástupu znamenala první válku, jejíž ústředním problémem byla rovnováha moci.

We wtorek Mitt Romney, były gubernator stanu Massachusetts, wygrał prawybory prezydenckie Partii Republikańskiej na Florydzie z wynikiem 46%.

Někdejší massachusettský guvernér Mitt Romney v úterý zvítězil v prezidentských primárkách Republikánské strany na Floridě, a to ziskem více než 46 % hlasů.


Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

El tiempo ha sido estudiado por eruditos religiosos, filosóficos y científicos durante miles de años.

Od tysięcy lat czas jest przedmiotem badań uczonych, filozofów i teologów.

Čas je předmětem studia náboženských, filozofických a vědeckých učenců již po tisíce let.


Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Básicamente estarás poniendo avisos ofreciendo tu ayuda, paseando por los muelles, acercándose a la gente limpiando sus yates, tratando de hacer contacto con marineros en el bar, etc.

Ogólnie będziesz wieszać ogłoszenia, w których proponujesz pomoc, chodzić po dokach, zagadywać ludzi myjących swoje jachty, próbować nawiązywać kontakty z żeglarzami w barach itp.

V podstatě budete vyvěšovat inzeráty s nabídkou svojí pomoci, procházet přístavy, oslovovat lidi provádějící údržbu svých jacht, pokoušet se o kontakt s námořníky v baru atd.


The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

El factor más importante de esta mentalidad es: sólo hay una respuesta correcta. Sólo se piensa en dos respuestas, a saber, el bien o el mal.

Najważniejszy element tego sposobu myślenia: jest tylko jedna poprawna odpowiedź. Bierzesz pod uwagę tylko dwie odpowiedzi – dobrą i złą.

Nejdůležitějším faktorem tohoto způsobu uvažování je, že existuje pouze jedna správná odpověď. Hledáte pouze dvě odpovědi, konkrétně správnou a nesprávnou.


Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Pokud se zraníte, snažíte se pomoci, můžete sloužit pouze k zhoršení věcí.

Krew jest odprowadzana z serca „przewodami”, które nazywane są tętnicami, a doprowadzana „przewodami” zwanymi żyłami”. Określenie naczynia włosowate odnosi się do najmniejszych takich „przewodów”.

Krev opouští srdce v trubicích (cévách), kterým se říká tepny, a vrací se do něj v jiných, kterým se říká žíly. Nejmenší cévy označujeme jako vlásečnice (kapiláry).


These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Estos hoteles eran donde los ricos y los famosos del día se alojaban, y a menudo tenían una buena comida y vida nocturna.

To w tych hotelach, które często oferują wyśmienitą kuchnię i nocne życie, zatrzymywali się ci aktualnie sławni i bogaci.

V těchto hotelech pobývali slavní a bohatí tehdejší doby, a často nabízely dobré jídlo a noční život.


As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Tato flotila byla vedená Olaf Trygvasson, Norem s ambicemi odvrátit svou zemi od dánské dominance.

Nocą 9 sierpnia oko Morakota było oddalone mniej więcej siedemdziesiąt kilometrów od chińskiej prowincji Fujian.

V noci na 9. srpna bylo oko tajfunu Morakot vzdáleno asi 70 kilometrů od čínské provincie Fu-ťien.


These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Jak čas uplynul, mnoho slov, které byly půjčeny od Němců, se zaplavilo.

Te urwiska znaleziono na całym Księżycu i wyglądają na minimalnie podniszczone, wskazując na to, że zdarzenia geologiczne, które je wywołały, były stosunkowo niedawne.

Tyto srázy lze nalézt po celém Měsíci a zdá se, že jsou jen minimálně poškozené, což značí, že geologické události zodpovědné za jejich vytvoření byly poměrně nedávné.


They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Neúspěch druhého rozsudku, který navrhuje zakázat občanské svazy stejného pohlaví, by v budoucnu mohl otevřít dveře občanským svazům.

Są to m.in. restrykcje finansowe i wydany przez Unię Europejską zakaz eksportu ropy naftowej, która odpowiada za 80% dochodu zagranicznego w gospodarce Iranu.

Zahrnují finanční restrikce a zákaz Evropské unie na vývoz ropy, z něhož plyne 80 % zahraničních příjmů íránské ekonomiky.


A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Zažíváme čas jako sérii událostí, které přecházejí z budoucnosti přes přítomnost do minulosti.

Kawaleria jest formacją wojskową złożoną ze zbrojnych jeźdźców konnych. Siodło nie zostało jeszcze wtedy wynalezione, więc asyryjscy kawalerzyści dosiadali swych koni na oklep.

Kavalérie je vojsko, které bojuje na koních. Protože sedlo ještě nebylo vynalezeno, asyrská kavalérie bojovala na hřbetech neosedlaných koní.


The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

El pozo se calienta con piedras calientes de un fuego, o en algunos lugares el calor geotérmico hace áreas de tierra naturalmente calientes.

Piec ziemny jest nagrzewany kamieniami wyjętymi z ognia, a gdzieniegdzie naturalnym ciepłem pochodzącym ze złóż geotermalnych.

Jáma je vyhřívaná horkými kameny z ohniště, na některých místech je půda přirozeně horká díky působení geotermální energie.


However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Sin embargo, esto no debería estar fuera de su preocupación, porque a menudo los turistas son barajados alrededor para llenar los coches.

Jednak nie powinno to być twoim zmartwieniem, ponieważ turyści są często mieszani, by zapełnić pojazdy.

Nedá se však říct, že by to neměla být vaše starost, protože turisté jsou často promícháni za účelem naplnění vozidel.


Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Tal vez el tipo más común de turismo es lo que la mayoría de la gente asocia con los viajes: Turismo recreativo.

Turystyka rekreacyjna jest chyba najpowszechniejszym rodzajem turystyki, przez większość ludzi kojarzonym z podróżowaniem.

Možná nejběžnějším typem turismu je to, co si s cestováním spojuje většina lidí: rekreační turismus.


Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Cada país también tiene leyes únicas que requieren qué artículos de emergencia necesitan estar en el coche.

Każdy kraj posiada inne przepisy regulujące, jaki sprzęt ratowniczy musi znajdować się w samochodzie.

Každá země má také své vlastní právní předpisy, které upravují obsah povinné nouzové výbavy, kterou je nutno mít v autě.


Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Někteří lidé věří, že zažívání mnoha uměle vyvolaných lucidních snů dost často může být velmi vyčerpávající.

Naukowcy z Narodowego Centrum Huraganów przewidują, że do środy Danielle przybierze na sile i stanie się huraganem.

Vědci z Národního centra pro hurikány předpokládají, že Danielle do středy zesílí na rychlost hurikánu.


Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Las agencias de viajes han estado alrededor desde el siglo XIX. Un agente de viajes es generalmente una buena opción para un viaje que se extiende más allá de la experiencia previa de un viajero de la naturaleza, la cultura, el idioma o los países de bajos ingresos.

Pierwsze biura podróży założone zostały w XIX wieku. Warto skorzystać z oferty biura podróży, jeśli wyprawa obejmuje miejsca, których przyrody, kultury, języka lub biedy podróżny wcześniej nie doświadczył.

Cestovní kanceláře existují již od 19. století. Cestovní kancelář je obvykle dobrou volbou pro cestu, která překračuje rámec předchozích zkušeností cestovatele s přírodou, kulturou, jazykem nebo zeměmi s nízkými příjmy.


You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Usted debe elegir su aerolínea Frequent Flyer en una alianza cuidadosamente.

Należy uważnie dokonać wyboru linii lotniczej realizującej program dla często podróżujących pasażerów (Frequent Flyer) w ramach sojuszu linii lotniczych.

Měli byste si pečlivě vybrat svou leteckou společnost Frequent Flyer, která je součástí aliance.


The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Důležitým průmyslem pro Venezuelany je ropa, kde je země čistým vývozcem, i když jen jeden procent pracuje v ropném průmyslu.

Większość gości hostelu pochodziła ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

Návštěvníci hostelu byli povětšinou občané ze Spojených arabských emirátů.


When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Cuando todos los individuos en una población son idénticos con respecto a un rasgo fenotípico particular son conocidos como monomórficos.

Wszystkie osobniki w populacji, u których występuje określony fenotyp, nazywamy monomorficznymi.

Když jsou všichni jedinci v populaci totožní, co se týká konkrétního fenotypu, označujeme je slovem monomorfní.


If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Si usted no tiene una conexión de datos para su teléfono, o cuando está fuera de rango, su rendimiento puede ser limitado o no disponible.

Jeśli na swoim telefonie nie masz włączonej transmisji danych lub telefon jest poza zasięgiem, działanie może być ograniczone lub niedostępne.

Pokud na svém telefonu nemáte datové připojení nebo je-li mimo dosah, jejich fungování může být omezené nebo nedostupné.


The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

El estudio encontró que la depresión, el miedo y la catastrofización mediaban la relación entre el dolor y la discapacidad en los pacientes con dolor lumbar.

Badanie dowiodło, że depresja, strach i pesymistyczne nastawienie miały ścisły związek z bólem i ułomnością osób cierpiących na bóle krzyża.

Studie zjistila, že deprese, strach a katastrofizace zprostředkovávají spojitost mezi bolestí a postižením u těch, kdo trpí bolestmi v dolní oblasti zad.


Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Nezaměstnaný měsíční orbitál Chandrayaan-1 vyhodil svůj Měsíční Impact Probe (MIP), který se po povrchu Měsíce zranil na 1,5 km za sekundu (3000 mil za hodinu), a úspěšně přistál v blízkosti jižního pólu Měsíce.

Lodin powiedział też, że decydenci postanowili odwołać drugą turę w celu ochronienia Afgańczyków przed kosztami i zagrożeniami łączącymi się z bezpieczeństwem kolejnych wyborów.

Lodin také řekl, že se příslušné orgány rozhodly druhé kolo zrušit, aby Afgháncům ušetřily výdaje a snížily bezpečnostní riziko dalších voleb.


In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

En los últimos 20 años, la cantidad de opciones adaptadas a los niños en Uptown Charlotte ha crecido exponencialmente.

W ciągu ostatnich dwóch dekad znacznie wzrosła liczba atrakcji przyjaznych dzieciom w centrum miasta Charlotte.

V posledních 20 letech v Uptown Charlotte exponenciálně vzrostl počet možností vstřícných k dětem.


AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Další nevýhodou zoomových čoček je, že maximální otevřenost (rychlost) čoček je obvykle nižší.

Albert Muchanga, komisarz ds. handlu i przemysłu w Unii Afrykańskiej, ogłosił przyłączenie się Beninu do bloku.

Komisař Africké unie pro obchod a průmysl Albert Muchanga oznámil připojení Beninu.


Since then, China's economic size has grown by 90 times.

V podstatě renesance učinila významnou změnu v přístupu k učení a šíření znalostí.

Od tamtej pory gospodarka Chin urosła 90 razy.

Ekonomická velikost Číny od té doby 90krát vzrostla.


On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

En los trenes durmientes nocturnos, el conductor puede recoger los pasaportes para que no se interrumpa el sueño.

W pociągach z wagonami sypialnymi konduktor może zbierać paszporty, by nie przerywać pasażerom snu.

V nočních lůžkových vlacích může průvodčí vybrat cestovní pasy, aby vám nic nenarušovalo spánek.


The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

El Servicio de Parques (MINAE) no emite permisos de parque con más de un mes de antelación a la llegada prevista.

Zarząd Parku (MINAE) wydaje zezwolenie na wstęp do parku najwcześniej jeden miesiąc przed zaplanowaną wizytą.

Správa parku (MINAE) nevydává povolení pro vstup do parku dříve než měsíc před plánovaným příjezdem.


Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Kromě toho existují méně časových omezení s možností flexibilních pracovních hodin. (Bremer, 1998)

Niedługo po uzyskaniu przez naród niepodległości dzięki ekspertom z ogrodów botanicznych w Singapurze wyspę przekształcono w tropikalne Miasto Ogrodów.

Brzy po nezávislosti země pomohly singapurské botanické zahrady přeměnit ostrov ve město tropických zahrad.


Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Turisté mohou navštívit různé památky dané země nebo se mohou jednoduše rozhodnout zaměřit pouze na jednu oblast.

W ubiegłym tygodniu program Naked News wydał oświadczenie o zamiarze radykalnego rozszerzenia zakresu swoich nadawanych w kilku językach wiadomości o trzy nowe audycje.

Minulý týden společnost Naked News oznámila, že výrazně zvýší svůj mezinárodní jazykový mandát pro zpravodajství díky pomocí třech nových vysílacích relací.


The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Dříve byl také obviněn z porušení autorských práv, ale nebyl obviněn.

Ustawa o usługach nadawczych zakłada regulację treści publikowanych w Internecie, ale by treść została uznana za internetową, musi fizycznie być na serwerze.

Mediální zákon Broadcasting Services Act reguluje internetový obsah, avšak za internetový se považuje takový obsah, který je fyzicky přítomen na serveru.


Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Lidé vyrábějí a používají čočky pro rozšíření po tisíce a tisíce let.

Sanskryt jest językiem starożytnym, który uznaje się za wschodni odpowiednik europejskiej łaciny.

Sanskrt je starověký jazyk srovnatelný s latinou používanou v Evropě.


In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

En el calor del día, los viajeros pueden experimentar espejismos que dan la ilusión del agua (u otras cosas).

Podczas upalnych dni turyści mogą doświadczyć miraży, które wyglądają jak woda (lub inne rzeczy).

Za denního úpalu mohou cestovatelé vidět zrcadlení, které vyvolává iluzi vody (nebo jiných věcí).


Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Děti s ADD mají těžký čas soustředit se na věci, jako je školní práce, ale mohou se soustředit na věci, které mají rádi dělat, jako je hraní her nebo sledování svých oblíbených karikatur nebo psaní věty bez skóre.

Nowoczesna Edukacja oskarżyła go o zamieszczanie dużych reklam na autobusach bez żadnego pozwolenia oraz o kłamstwa na temat tego, że jest głównym nauczycielem angielskiego.

Modern Education ho obvinila, že bez schválení tiskl velké reklamy na autobusy a lhal, když se prezentoval jako hlavní lektor angličtiny.


Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Podle příběhu, jeho motivace byla sláva za každou cenu. Efezové, vzteklý, oznámil, že jméno Herostra nikdy nebude zaznamenáno.

Według informacji podanej przez organizatorów protestu około 100 000 osób wyszło na ulice w takich niemieckich miastach jak Berlin, Kolonia, Hamburg i Hanower.

Organizátoři protestů prohlásili, že se jich v německých městech jako Berlín, Kolín, Hamburg a Hanover účastnilo zhruba 100 000 lidí.


At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Tyto webové stránky získaly velkou pozornost, zejména v oblasti vzdělávání.

W przyjęciu zorganizowanym z okazji pierwszej rocznicy ślubu wzięło udział co najmniej 100 osób.

Večírku uspořádaného za účelem oslavy prvního výročí páru, jehož svatba se konala loni, se zúčastnilo nejméně 100 lidí.


Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Vojáci, kteří posílili přední pozice, zahrnovali první a třetí New Hampshire regimenty 200 mužů, pod kolonely John Stark a James Reed (obojí se později stali generály).

Na szczęście nie stała mi się krzywda, ale nie zapomnę tej makabrycznej sceny, gdy ludzie usiłowali wybić okna, żeby się wydostać.

„Naštěstí se mi nic nestalo, ale viděl jsem děsivý výjev toho, jak se lidé snažili rozbíjet okna ve snaze dostat se ven.


As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Hlavním důvodem tohoto jevu je výsledek jasných snů, které rozšiřují délku času mezi REM státy.

Ponieważ burza jest daleko od ziemi, ocena jej potencjalnego wpływu na Stany Zjednoczone albo Karaiby jest trudna.

Vzhledem k tomu, že se bouře nachází daleko od pobřeží, je nadále obtížné posoudit její možný dopad na Spojené státy nebo Karibik.


"The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ball of light""."

Armáda proti koloniím maršuje a ničí v různých fázích také.

Zewnętrzna obręcz, którą widzimy, patrząc na Słońce, nazywana jest fotosferą, co dosłownie oznacza „kulę światła”.

Vnější část, kterou při pohledu na Slunce vidíme, se nazývá fotosféra, což znamená „koule světla“.


The US Navy also said they were investigating the incident.

Jestliže se skátka otočí vpravo, skátka se otočí vpravo, pokud se skátka otočí vlevo, skátka se otočí vlevo.

Marynarka wojskowa USA poinformowała również, że badają zdarzenie.

Americké námořnictvo také uvedlo, že nehodu prošetřuje.


No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Během týdne od vyhlášení války Itálie dne 10. června 1940, britští 11. Husárové zachytili Fort Capuzzo v Libyi.

Nikt nie rozegrał tylu meczów ani nie strzelił tylu goli dla klubu co Bobek.

Žádný jiný hráč nikdy nenastoupil za klub tolikrát ani nevstřelil tolik gólů jako Bobek.


Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Dado lo remotos que son muchos de los pueblos, no podrás encontrar una cantidad significativa de vida nocturna sin viajar a Albuquerque o Santa Fe.

Wiele wiosek znajduje się w rejonach wyjątkowo odosobnionych, więc aby zakosztować intensywnego życia nocnego, trzeba udać się do Albuquerque albo Santa Fe.

Vzhledem k tomu, jak daleko je spousta pueblů vzdálena, neočekávejte, že mimo Albuquerque nebo Santa Fe najdete vydatný noční život.


"Leonov, also known as ""cosmonaut No. 11"", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts."

V roce 1981 byla Vanda Miss Joaquim, hybridní orchidej, vybrána jako národní květina národa.

Leonow, znany także jako „kosmonauta nr 11”, należał do pionierskiej grupy radzieckich kosmonautów.

Leonov, známý také jako „kosmonaut číslo 11“, byl jedním z první skupiny sovětských kosmonautů.


The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Když jednotlivci ukazují několik variant určité rysy, jsou polymorfní.

Gaz rozrzedza się w miarę oddalania się od środka Słońca.

Se zvyšující se vzdáleností od středu Slunce jsou plyny řidší.


The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Děti rozvíjejí povědomí o rasové a rasové stereotypy poměrně mladé a tyto rasové stereotypy ovlivňují chování.

Przyczyną śmierci był rak wewnątrzwątrobowych dróg żółciowych.

Jako příčina smrti byla oznámena intrahepatální rakovina žlučovodů.


Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Tumba de Tutankamón (KV62). KV62 puede ser la más famosa de las tumbas en el Valle, la escena del descubrimiento de Howard Carter 1922 del entierro real casi intacto del joven rey.

Grobowiec Tutanchamona (KV62). Możliwe, że najsłynniejszym grobowcem znajdującym się w Dolinie jest KV62, gdzie w 1922 roku Howard Carter odkrył niemal nienaruszone miejsce pochówku młodego króla.

Tutanchámonova hrobka (KV62). KV62 je zřejmě nejslavnější hrobkou v Údolí, kde v roce 1922 Howard Carter odhalil téměř neporušenou královskou hrobku mladého krále.


"The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ""O"" to read lowercase ""e""."

Přistoupil k nim v roce 1945 a zůstal až do roku 1958.

Nie doszło do fizycznego uszkodzenia znaku; modyfikacji dokonano z użyciem kawałków czarnego brezentu z ozdobami w formie znaków pokoju i serca w taki sposób, że litera „O” zmieniła się w małe „e”.

Cedule nebyla fyzicky poškozena, neboť změny byly provedeny pomocí černých plachet vyzdobené symboly míru a srdce, aby upravily písmeno „O“ na malé „e“.


Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Slunce nemá kříž jako Země, na kterém se můžete postavit. celé Slunce je vyrobeno z plynů, ohně a plazmy.

Dowody następnie wykazały, że arkusze testowe zostały sfałszowane. Hall wraz z 34 innymi urzędnikami szkolnictwa została postawiona w stan oskarżenia w 2013 roku.

Důkazy poté ukázaly, že testovací formuláře byly upraveny, a Hallová byla v roce 2013 obžalována spolu s dalšími pracovníky působícími v oblasti vzdělávání.


The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Přístup k získání informací byl jiný. už nebyl tlak v rámci jednotlivých vzpomínek, ale schopnost vzpomínat na text se stala více zaměřením.

Pod przywództwem Deng Xiaopinga wdrożone zostały pierwsze reformy gospodarcze.

První ekonomické reformy proběhly v době, kdy byl u moci Teng Siao-pching.


On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Tmavé mraky nezávislé na jakékoli vulkanické činnosti byly hlášeny na základně hory.

7 października silnik odpadł podczas startu, obyło się bez ofiar. W wyniku tego incydentu Rosja na krótki czas odwołała wszystkie kursy samolotów Ił-76.

7. října se motor oddělil během vzletu, ke zraněním nedošlo. Po této nehodě Rusko na krátkou dobu uzemnilo Il-76.


David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Fotony jsou ještě menší než věci, které tvoří atomy!

Zwiady i informacje zgromadzone przez Davida Headleya umożliwiły przeprowadzenie operacji przez 10 uzbrojonych bandytów należących do Laskhar-e-Taiba, pakistańskiej grupy bojowników.

Průzkum a shromažďování informací o Davidu Headleym pomohlo uskutečnit operaci 10 ozbrojenců z pákistánské militantní skupiny Laskhar-e-Taiba.


"However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ""come over,"" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose."

"Sin embargo, en Malasia, por lo menos entre los malayos en las zonas rurales, significa ""venir"", similar al dedo índice inclinado hacia el cuerpo, un gesto que se utiliza en ciertos países occidentales, y que debe ser utilizado sólo para ese propósito."

Jednak w Malezji, przynajmniej na jej wiejskich obszarach, ten gest oznacza „podejdź” i przypomina ten stosowany w niektórych krajach zachodnich, gdy przywołuje się kogoś palcem wskazującym – należy go używać wyłącznie w tym celu.

Avšak v Malajsii, tedy přinejmenším mezi Malajci ve venkovských oblastech, toto gesto znamená „pojď sem“ podobně jako ukazováček ohýbaný směrem k tělu – posunek používaný v některých západních zemích – a mělo by být používáno pouze k tomuto účelu.


The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

El consejo supone que los viajeros no roban, infringen, participan en el mercado ilegal, mendigan o explotan de otro modo a otras personas para su propio beneficio.

Zawiadomienie przyjmuje, że podróżujący nie kradną, nie popełniają wykroczeń, nie biorą udziału w nielegalnym rynku, nie żebrzą ani w inny sposób nie wykorzystują innych osób do zdobywania zysków.

Tato rada předpokládá, že cestující nekradou, nepáchají přestupky, neúčastní se černého trhu, nežebrají nebo jinak nezneužívají jiné lidi k vlastnímu prospěchu.


About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

V nomádské fázi, armáda medvědi maršovat v noci a zastavit kempování v průběhu dne.

Fazy Wenus, podobne do faz księżyca, zaobserwował około trzy tysiące lat później (w 1610 roku) Galileusz, a użył w tym celu teleskopu.

Po přibližně třech tisíciletích, v roce 1610, použil italský astronom Galileo Galilei dalekohled k pozorování Venuše: zjistil, že má podobně jako Měsíc různé fáze.


Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Voda se skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.

Co ciekawe, w czasach starożytnych nie był uważany za ważnego, nie był uwzględniany na większości list starożytnych królów.

Je zajímavé, že ve starověku nebyl považován za příliš významného a na většině královských seznamů nebyl uveden.


Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

El clima frío es quizás el único peligro real que enfrentará el desprevenido.

Chłód jest chyba jedynym prawdziwym zagrożeniem, przed którym staną osoby nieprzygotowane.

Chladné počasí je pravděpodobně jediným nebezpečím, kterému budou nepřipravení čelit.


These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Estos sitios web han recibido mucha atención, especialmente en el entorno educativo.

Te witryny internetowe przyciągają wielką uwagę, zwłaszcza w środowisku edukacyjnym.

Tyto webové stránky si získaly mnoho pozornosti obzvláště v oblasti vzdělávání.


The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.

Lucembursko se vždy snažilo zůstat neutrální zemí, ale v první a druhé světové válce byla obsazena Německem.

Sprawa rozpoczęła się 1 stycznia, po tym jak dziesiątki lokalnych mieszkańców zaczęło składać skargi na poczcie w Obanazawa, że nie otrzymało swoich tradycyjnych kart noworocznych.

Problém začal 1. ledna, kdy si desítky místních obyvatel začaly stěžovat obanazawské poště, že neobdržely svá tradiční a pravidelná novoroční přání.


Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Los tornados arrancan árboles, arrancan tablas de edificios y lanzan autos al cielo. El dos por ciento más violento de tornados dura más de tres horas.

Tornada wyrywają drzewa, odrywają deski z budynków i wyrzucają samochody w powietrze. Najgwałtowniejsze dwa procent tornad trwa powyżej trzech godzin.

Tornáda vyvracejí stromy, vytrhávají stěny z budov a vyhazují auta do vzduchu. Nejprudší dvě procenta tornád trvají déle než tři hodiny.


Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Na akordeonu, abyste získali další objem, použijete zvony s vyšším tlakem nebo rychlostí.

Zarówno Łotwa, jak i Słowacja odkładały procedurę przystąpienia do ACTA.

Jak Lotyšsko, tak Slovensko zdržovaly proces přistoupení k ACTA.


In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Triceratops by mohl použít své silné šrouby, aby odtrhl listy před jídlem trunku.

W 2009 roku otrzymała nagrodę Krajowego Dyrektora Roku.

V roce 2009 získala titul Celostátní komisař roku.


In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

To znamená, že jsme schopni úspěšně předpovídat, co ostatní lidé vnímají, zamýšlejí, věří, vědí nebo chtějí.

W 1957 roku do organizacji, którą dziś znamy pod nazwą Unia Europejska, dołączył Luksemburg jako państwo członkowskie i założycielskie.

Lucembursko se v roce 1957 stalo zakládajícím členem organizace, která je dnes známá jako Evropská unie.


Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

S méně REM za noc, tento stav, ve kterém zažíváte skutečný spánek a vaše tělo se zotavuje, se stává dost často, aby se stal problémem.

Bobek, który przyszedł na świat w Zagrzebiu, stolicy Chorwacji, stał się sławny dzięki grze w klubie Partizan Belgrad.

Bobek, narozen v chorvatském hlavním městě Záhřebu, dosáhl slávy během hraní za tým Partizan Bělehrad.


"Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ""green card""."

"Narodil se v Hongkongu, Ma studoval na univerzitě v New Yorku a Harvard Law School a jednou držel americký stálý rezident ""zelenou kartu""."

"Pochodzący z Hongkongu Ma studiował na Uniwersytecie Nowojorskim i na wydziale prawa Uniwersytetu Harvarda, a kiedyś posiadał amerykańską ""zieloną kartę."""

Ma se narodil v Honkongu, studoval na New York University a Harward Law School a byl držitelem americké „zelené karty“ pro trvalé rezidenty.


High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Los marcos de marca de gama alta disponibles en estas áreas pueden tener dos problemas; algunos pueden ser imitaciones, y los verdaderos importados pueden ser más caros que en casa.

Jeśli chodzi o topowe markowe ramy dostępne w takich obszarach, są dwa potencjalne problemy: niektóre mogą się okazać tanią podróbką, a autentyczne ramy z importu mogą być droższe niż produkt krajowy.

Vysoce kvalitní značkové obroučky dostupné v těchto oblastech mohou mít dva problémy; některé mohou být padělky, zatímco ty pravé z dovozu mohou být dražší než doma.


In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

En algunos países o tipos de tiendas hay por lo menos un restaurante en el lugar, a menudo un poco informal con precios asequibles.

Są takie kraje lub takie typy placówek handlowych, gdzie w obrębie supermarketu znajduje się przynajmniej jedna restauracja, albo raczej jadłodajnia, bo ceny w takich lokalach są dość przystępne.

V některých zemích nebo typech obchodů existuje alespoň jedna restaurace pímo v prostorách prodejny (často spíše neformální) s přijatelnými cenami.


Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Consulte con la institución, así como el departamento de inmigración para el país en el que desea estudiar para requisitos detallados.

Skontaktuj się z instytucją i departamentem ds. imigracji w kraju, gdzie chcesz studiować, aby zapoznać się ze szczegółowymi wymaganiami.

Podrobné pokyny vám sdělí příslušná instituce nebo imigrační orgány země, ve které budete studovat.


We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Experimentamos el tiempo como una serie de eventos que pasan del futuro a través del presente al pasado.

Doświadczamy czasu jako ciągu wydarzeń przechodzących z przyszłości, przez teraźniejszość, do przeszłości.

Čas vnímáme jako řadu zážitků, které plynou od budoucnosti skrz přítomnost až do minulosti.


While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Mientras que usted puede oír la palabra utilizada por los nativos groenlandeses, su uso debe ser evitado por los extranjeros.

Choć usłyszysz to słowo z ust rdzennych mieszkańców Grenlandii, obcokrajowcy nie powinni go używać.

Přestože můžete toto slovo zaslechnout z úst grónských původních obyvatel, cizinci by se jeho používání měli vyhnout.


Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

V roce 1480, kdy jeho stavbu začal Lord Hastings, země byla poměrně mírumilovná a obrana byla požadována pouze proti malým gangům zlodějů.

Leslie Aun, rzecznika Fundacji Komen, oświadczyła, że zgodnie z nowo przyjętą zasadą organizacje podlegające dochodzeniom prawnym nie są uprawnione do otrzymania żadnych dotacji ani finansowania.

Mluvčí Nadace Komen Leslie Aun říká, že organizace přijala nové pravidlo, které neumožňuje udělení grantů nebo financování organizacím, které jsou předmětem právního šetření.


There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Sophisticated animace lze postavit na počítačích, a tento druh animace se stále více používá v televizi a filmech.

Istnieją różne wyliczenia na temat liczby osób posługujących się językiem hindi. Szacuje się, że jest on pomiędzy drugim a czwartym najczęściej używanym językiem świata.

Odhady počtu lidí, kteří mluví hindštinou, se liší. Odhaduje se, že jde o druhý až čtvrtý nejčastěji používaný jazyk na světě.


"The judge told Blake it was ""almost inevitable"" he was going to be sent to jail."

Hindu a Urdu jsou podobné v slovníku, ale odlišné v písmu; v každodenních rozhovorech, mluvčí obou jazyků mohou obvykle porozumět.

Blake usłyszał od sędziego, że jego uwięzienie jest „niemalże przesądzone”.

Soud řekl Blakeovi, že je „téměř nevyhnutelné“, aby byl poslán do vězení.


"The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ""a trap"" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself."

Vautierův úspěch mimo vedení zahrnuje hladový štrajk v roce 1973 proti tomu, co považoval za politickou cenzuru.

Naczelny lider kraju, ajatollah Ali Chamenei, nazwał zależność od ropy naftowej „pułapką” wywodzącą się z czasów przed rewolucją islamską w Iranie z 1979 roku i stwierdził, że państwo powinno się z niej wyzwolić.

Nejvyšší vůdce země Ájatolláh Sajjid Alí Chameneí popsal závislost na ropě jako „past“ datující se před Islámskou revoluci v Íránu roku 1979, od které by se země měla osvobodit.


The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Los habitantes nativos de Groenlandia se llaman a sí mismos Inuit en Canadá y Kalaalleq (plural Kalaallit), un groenlandés, en Groenlandia.

Grenlandzcy autochtoni sami siebie zwą Innuitami w Kanadzie i Kalaalleq (l. mn. Kalaallit), czyli „Grenlandczykami” na Grenlandii.

Domorodí obyvatelé Grónska si říkají v Kanadě Inuité a Kalaallit (jednotné číslo Kalaalleq) a v Grónsku Gróňané.


"The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ""prominent landmarks"" in Ethiopia and Kenya."

V posledních třech desetiletích, navzdory oficiálnímu zůstat komunistickým státem, Čína vyvinula tržní ekonomiku.

Stany Zjednoczone utrzymują, że otrzymana z nieujawnionego źródła informacja wzmiankuje wyraźnie o zamachach samobójczych, których celami mają być „ważne obiekty” w Etiopii i Kenii.

Spojené státy uvádějí, že obdržely informaci od nejmenovaného zdroje, který specificky zmiňuje použití sebevražedných bombových atentátníků ke zničení „důležitých míst“ v Etiopii a Keni.


Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Las visitas turísticas son costosas, requieren aptitud física, sólo pueden tener lugar en verano Nov-Feb, y se limitan en gran parte a la península, las islas y el mar Ross.

Wycieczki turystyczne dużo kosztują, wymagają dobrej kondycji fizycznej, możliwe są tylko latem (od listopada do lutego) i ograniczają się głównie do Półwyspu, Wysp i Morza Rossa.

Turistické návštěvy jsou nákladné, vyžadují fyzickou zdatnost, mohou se uskutečnit pouze v létě (listopad - únor), a jsou omezeny především na Antarktický poloostrov, Ostrovy a Rossovo moře.


At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

V 11:20 policie požádala protestující, aby se vrátili zpět na podlahu a uvedla, že potřebují vyrovnat právo na protest s výstavbou dopravy.

O godz. 11:20 policja poprosiła demonstrantów o wycofanie się na chodnik, twierdząc, że muszą pogodzić prawo do protestów z wzrastającym ruchem.

V 11:20 policie požádala protestující, aby se přesunuli zpátky na chodník, s odůvodněním, že potřebují nastolit rovnováhu mezi právem demonstrovat a narůstajícím provozem.


Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Dokonce i stojící uprostřed tisíciletých ruin je snadné vzpomenout na zvuky a zápachy dlouhých bitv, téměř slyšet křivky na kobercích a pach strachu vzhůru z dungeonů.

Od tamtego czasu Brazylijczyk rozegrał 53 mecze dla klubu we wszystkich rozgrywkach, zdobywając 24 gole.

Od té doby se tento Brazilec zúčastnil 53 zápasů klubu ve všech soutěžích a vstřelil 24 gólů.


With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Con sus raíces en los Running Tours de Barcelona y el Running Copenhagen de Copenhague, Running Tours de Praga se unió rápidamente a ella entre otros.

Zaczęło się od Running Tours Barcelona w Barcelonie i Running Copenhagen w Kopenhadze, potem szybko dołączyły do nich Running Tours Prague z Pragi i inne.

Událost má kořeny v barcelonské události Running Tours Barcelona a kodaňské události Running Copenhagen a brzy se k ní připojila také událost Running Tours Prague v Praze a další.


The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

El Paso de Angkor es necesario para entrar en el templo así que no se olvide de traer su pasaporte cuando se dirige a Tonle Sap.

By wejść do świątyni, trzeba mieć wejściówkę Angkor, dlatego jeśli wybierasz się do Tonle Sap, nie zapomnij o zabraniu ze sobą paszportu.

Pro vstup do chrámu budete potřebovat Angkor Pass, na cestu k Tonlésap si tedy s sebou vzít nezapomeňte vzít cestovní pas .


In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

En esta resonancia, el campo magnético y las ondas de radio hacen que los átomos emitan pequeñas señales de radio.

W tym rezonansie atomy emitują delikatne sygnały radiowe pod wpływem oddziaływania pola magnetycznego i fal radiowych.

Magnetické pole a rádiové vlny v této rezonanci způsobují, že atomy vydávají malé rádiové signály.


Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Cualquier persona interesada en ver evidencia del daño a la momia hecho durante los intentos de quitarlo del ataúd se decepcionará ya que sólo la cabeza y los hombros son visibles.

Każdy, kto chce zobaczyć, jakim zniszczeniom uległa mumia podczas prób wyjęcia jej z trumny, będzie rozczarowany, gdyż widoczna jest tylko głowa i ramiona.

Každý, kdo má zájem vidět důkazy o poškození mumie způsobeném při pokusech o její vyjmutí z rakve, bude zklamán, protože lze vidět pouze hlavu a ramena.


You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Usted mismo puede marcar el paso del tiempo observando la repetición de un acontecimiento cíclico. Un acontecimiento cíclico es algo que sucede una y otra vez con regularidad.

Możesz oznaczyć upływ czasu samodzielnie, obserwując nawroty cyklicznego wydarzenia, którego cechą wyróżniającą jest regularna powtarzalność.

Běh času můžete zaznamenávat i vy na základě pozorování toho, jak se opakuje nějaká cyklická událost. To znamená něco, co se pravidelně stává znovu a znovu.


Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Las cosas no salieron bien para los italianos en el norte de África casi desde el principio.En una semana después de la declaración de guerra de Italia el 10 de junio de 1940, los 11 Hussars británicos se habían apoderado de Fort Capuzzo en Libia.

Praktycznie od początku sprawy Włochów w Afryce Północnej nie szły najlepiej. W tydzień od wypowiedzenia wojny przez Włochów w dniu 10 czerwca 1940 roku, 11 Husaria Brytyjska zajęła Fort Capuzzo w Libii.

V severní Africe se Italům nedařilo téměř od začátku. Během jednoho týdne od vyhlášení války Itálií dne 10. června 1940 se britskému 11. husarskému regimentu podařilo zabrat pevnost Fort Capuzzo v Libyi.


It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Fue desarrollado por John Smith en la década de 1970 para ayudar a carpetas sin experiencia o aquellos con habilidades motoras limitadas.

Opracował go John Smith w latach siedemdziesiątych XX wieku, chcąc pomóc osobom niemającym doświadczenia w składaniu origami lub tym, których zdolności ruchowe są ograniczone.

Metoda byla vyvinuta Johnem Smithem v 70. letech, aby napomohla lidem, kteří nemají zkušenosti se skládáním origami, nebo těm s omezenými motorickými dovednostmi.


"These children tend to get into a lot of trouble, because they ""engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority"" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods."

"Estos niños tienden a meterse en muchos problemas, porque ""se involucran en comportamientos arriesgados, se meten en peleas y desafían la autoridad"" para estimular su cerebro, ya que su cerebro no puede ser estimulado por métodos normales."

Dzieci te mają skłonność do wpadania w tarapaty, a to dlatego, że „podejmują ryzykowne zachowania, wdają się w bójki i podważają autorytety”, aby stymulować mózg, ponieważ nie mogą tej stymulacji uzyskać normalnymi metodami.

Tyto děti mají tendenci dostávat se do mnoha problémů, protože „se zapojují do rizikového chování, dostávají se do bitek a zpochybňují autoritu“, aby stimulovaly svůj mozek, protože jejich mozek nemůže být stimulován běžnými způsoby.


Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Sin embargo, hay muchas formas distintivas de beber café en todo el mundo que vale la pena experimentar.

Na całym świecie pije się kawę na tak wiele różnych sposobów, że warto je sprawdzić.

Na světě ale existuje mnoho různých způsobů konzumace kávy, které stojí za vyzkoušení.


Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Incluso si usted está conduciendo a través de la selva tropical, unos segundos con las puertas abiertas mientras usted entra en el vehículo es suficiente tiempo para que los mosquitos para entrar en el vehículo con usted.

Gdy jedziesz samochodem przez subtropikalny las deszczowy i otworzysz drzwi pojazdu na kilka sekund podczas wsiadania, komarom to wystarczy, by stać się twoimi pasażerami na gapę.

I když projíždíte subtropickým deštným pralesem, dveře otevřené po dobu několika sekund, než se dostanete do vozidla, představují dostatek času k tomu, aby dovnitř vnikli také komáři.


In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

En este caso, recordar ejemplos anteriores de comportamiento emprendedor y éxitos resultantes ayudó a la gente a estar abierta a nuevos cambios y nuevas direcciones para la iglesia local.

W tym przypadku ludzie otwierali się na nowe zmiany i nowy kierunek dla lokalnego kościoła, wspominając przedsiębiorcze zachowanie i wynikające z niego sukcesy w przeszłości.

V tomto případě pomohlo připomenutí předchozích případů podnikatelského chování a následných úspěchů lidem více se otevřít novým změnám i novým směrům pro místní církev.


Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Inland Antártica es una meseta desolada cubierta por 2-3 km de hielo.

Śródlądowa Antarktyda to wyludniony płaskowyż, który pokrywa 2–3 km lodu.

Vnitrozemí Antarktidy je pustá náhorní plošina, pokrytá 2–3 km silnou vrstvou ledu.


This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Velmi dlouhé dny v létě mohou vést k problémům s dostatečným spánkem a souvisejícím zdravotním problémům.

Ma to zapewnić, że obraz pokrywa cały ekran. Funkcja ta nosi nazwę overscan.

Je to pro ujištění, že obrázek zakrývá celou obrazovku. To se nazývá overscan.


It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Včera se poštovní úřad omluvil občanům a sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím sdělovacím.

W tym momencie nie wiadomo, jakie zostaną postawione zarzuty ani co doprowadziło władze do tego chłopca, ale w federalnym sądzie dla nieletnich zaczęło się postępowanie.

V tuto chvíli není známo, jaké obvinění bude vzneseno, ani co úřady k chlapci dovedlo, ale u federálního soudu již bylo zahájeno řízení pro mladistvé.


If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Si usted va a acampar, traiga una cuna o hamaca del campamento para mantenerlo lejos de serpientes, escorpiones y tal.

Jeśli zamierzasz biwakować pod gołym niebem, zabierz łóżko polowe albo hamak, aby ochronić się przed wężami, skorpionami i innymi groźnymi zwierzętami.

Pokud se chystáte kempovat v přírodě, vezměte si s sebou tábornické lehátko nebo hamaku, která vás uchrání před hady, štíry a podobně.


Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Další slavný Řek je matematik Pythagoras, většinou známý pro svou slavnou teorii o vztazích stran pravých trojúhelníků.

Niezależnie od tych komentarzy oznajmił zamiar wspierania brytyjskich sportowców podczas Olimpiady w Londynie w 2012 roku.

Navzdory vyřčeným komentářům bude na Olympijských hrách 2012 v Londýně podporovat britské soutěžící.


It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Es un archipiélago con 15 islas repartidas en más de 2,2 millones de km2 de océano.

To archipelag z 15 wyspami rozrzuconymi po oceanie na powierzchni 2,2 miliona km².

Je to souostroví 15 ostrovů rozprostírající se přes 2,2 milionu čtverečních kilometrů oceánu.


It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Puede ahorrar dinero al comprar nuevos mapas para un GPS, o un dispositivo GPS independiente o alquilar uno de una empresa de alquiler de coches.

Zamiast kupować nowe mapy do GPS lub samodzielne urządzenie GPS albo zamiast dopłacać za nie w wypożyczalni samochodów, można zaoszczędzić i nabyć własną nawigację.

Může vám to ušetřit peníze za nákup nových map pro GPS, samostatného zařízení GPS nebo jeho pronájmu v autopůjčovně.


Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

A diferencia de otros primates, los homínidos ya no usan sus manos en la locomoción, el peso o el balanceo a través de los árboles.

W odróżnieniu od innych naczelnych hominidy nie używają już dłoni do poruszania się, noszenia ciężarów lub przemieszczania się pomiędzy drzewami.

Na rozdíl od ostatních primátů už hominidé nepoužívají při pohybu ruce, nepřenášejí na ně váhu těla ani je nevyužívají při pohybu ve větvích stromů.


One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Zločin, a špatná vůle vůči cizincům obecně, je prakticky neznámá v Grónsku.

Jednym z najczęściej występujących problemów podczas konwertowania filmu na format DVD jest dostosowanie rozmiaru obrazu.

Jedním z nejčastějších problémů při pokusu konvertovat film do formátu DVD je takzvaný overscan.


On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Por otro lado, es precisamente porque el volumen de agua es tan alto que su visión de las Cataratas reales será oscurecida por todo el agua!

Z drugiej strony jest tak dokładnie dlatego, że ilość wody jest tak duża, iż oglądanie rzeczywistych wodospadów będzie utrudnione – przez tę całą wodę!

Na druhou stranu právě kvůli tak vysokému objemu vody bude váš pohled na skutečné vodopády zahalen – vší tou vodou!


The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Novozélandská policie měla potíže s použitím svých rychlostních radarových zbraní, aby zjistila, jak rychle Mr. Reid chodil kvůli nízké Black Beauty, a jediný čas, kdy policie dokázala Mr. Reid hodit, byl, když se zpomalil na 160 km/h.

Nowozelandzka policja napotkała na trudności, używając pistoletów radarowych do pomiaru prędkości osiągniętej przez Reida ze względu na to, jak niski jest pojazd Black Beauty, a jedyna zarejestrowana prędkość to 160 km/h w momencie, gdy Reid zwolnił.

Novozélandská policie měla potíže použít na změření rychlosti pana Reida rychlostní radarové pistole kvůli tomu, jak je Black Beauty nízká. Jeho rychlost se podařilo změřit pouze v případě, kdy zpomalil na 160km/h.


To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Udržování zdravé energetické rovnováhy, cvičení účinných hydratačních návyků a porozumění různým aspektům doplňkových postupů mohou sportovcům pomoci zlepšit jejich výkon a zvýšit jejich užitek ve sportu.

Aby wrócić do wcześniejszego poziomu energii, muszą usunąć dodatkową energię uzyskaną od światła.

Aby se vrátily na svou předchozí úroveň energie, musí se zbavit energie navíc, kterou získaly ze světla.


The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

El historiador griego Strabo más tarde anotó el nombre, que es cómo sabemos hoy. El templo fue destruido en la misma noche que nació Alejandro Magno.

Grecki historyk Strabon zapisał potem nazwę, taką, jak znamy dziś. Świątynia zniszczono w tę samą noc, w którą urodził się Aleksander Wielki.

Později tento název zaznamenal řecký historik Strabo, díky čemuž jej takto známe dnes. Chrám byl zničen stejné noci, kdy se narodil Alexandr Veliký.


She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Tyto rostliny vypadají jako malý palmový strom s korunou ostrých, špinavých listů.

Gdy była w Atlancie, zdobyła przychylność krytyków i doceniono ją za nowatorską edukację miejską.

Během svého působení v Atlantě byla kriticky uznávaná a také oceňovaná za inovativní městské vzdělávání.


In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Además, hay menos restricciones de tiempo con la posibilidad de horarios de trabajo flexibles. (Bremer, 1998)

Dodatkowo istnieje mniej ograniczeń czasowych, z możliwością pracy w elastycznych godzinach (Bremer, 1998).

Kromě toho je zde méně časových omezení s možností flexibilních pracovních hodin. (Bremer, 1998)


Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Los tacones deben ser bajos y anchos. La arena, la grava o la sal (cloruro cálcico) a menudo se dispersan por caminos o caminos para mejorar la tracción.

Obcasy muszą być niskie i szerokie. Lepszą przyczepność uzyskuje się poprzez rozsypywanie piasku, żwiru lub soli (chlorku wapnia) na drogach i ścieżkach.

Podpatky by měly být nízké a široké. Na cesty se často sype písek, štěrk nebo sůl (chlorid vápenatý) za účelem zlepšení trakce.


However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Problém začal 1. ledna, kdy desítky místních obyvatel začaly stěžovat na Obanazawa poštovní kancelář, že nedostaly své tradiční a pravidelné novoroční karty.

Dziennik „Minneapolis Star-Tribune” doniósł jednak, że informator mający dostęp do śledztwa twierdzi, iż był to Louis Jourdain, 16-letni syn Floyda Jourdaina, przewodniczącego Rady Plemiennej Red Lake.

Zdroj informací týkajících se vyšetřování však pro Minneapolis Star-Tribune uvedl, že šlo o Louise Jourdaina, šestnáctiletého syna kmenového předsedy Red Lake Floyda Jourdaina.


Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

El alce (también conocido como alce) no es inherentemente agresivo, pero se defenderá si percibe una amenaza.

Łoś (zwany też łosiem europejskim) nie jest z natury agresywny, ale będzie się bronić w obliczu zagrożenia.

Los není sám o sobě agresivní, ale pokud vnímá hrozbu, bude se bránit.


On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

En el acordeón, para obtener volumen adicional, se utiliza el fuelle con más presión o velocidad.

Aby uzyskać większą głośność, grając na akordeonie, należy poruszać miechami z większym naciskiem lub większą szybkością.

Pokud chcete na akordeon hrát hlasitěji, musíte měch stlačovat silněji nebo rychleji.


For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Pokud navštívíte Grónsko během studené sezóny (s ohledem na to, že čím dále na sever půjdete, tím chladnější bude), je nezbytné přinést dostatečně teplé oblečení.

Dlatego wszystko, co wyświetla się na ekranie telewizora, miało obcięte krawędzie na dole, u góry i po bokach.

Z tohoto důvodu má vše, co vidíte v televizi, oříznuté kraje nahoře, dole i po stranách.


Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Aunque en teoría pueden tener lugar anualmente (siempre y cuando estén en diferentes países), en la práctica no lo están.

Choć w teorii mogą odbywać się co roku (dopóki są w różnych państwach), to w praktyce tak nie jest.

Přestože se teoreticky mohou konat každoročně (pokud se tak stane v různých zemích), v praxi tomu tak není.


Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Couchsurfing fue fundada en enero de 2004 después de que el programador informático Casey Fenton encontrara un vuelo barato a Islandia, pero no tenía un lugar para quedarse.

Początki couchsurfingu sięgają stycznia 2004 roku, gdy programista Casey Fenton wyszukał tani lot do Islandii, ale nie miał żadnego lokum na miejscu.

Couchsurfing byl založen v lednu 2004 poté, co počítačový programátor Casey Fenton nalezl levný let na Island, ale neměl kde tam pobývat.


So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Lucembursko má dlouhou historii, ale jeho nezávislost se datuje z roku 1839.

Dlatego stojąc na brzegu, byłbyś w stanie zobaczyć wszystkie kamyki i maź znajdujące się na dnie.

Pokud byste tedy stáli u břehu, viděli byste veškeré kamínky a kal ležící na dně.


The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Za tímto účelem se museli zbavit britských základn a lodí v Egyptě. kromě těchto akcí, italské bitevní lodě neměly dělat nic jiného.

Samolot Twin Otter już wczoraj podjął próbę lądowania w Kokodzie (lot Airlines PNG nr CG4684), ale przerwał podejście.

Twin Otter se včera pokusil přistát na Kokodě v rámci letu CG4684 společnosti PNG, ale jednou již přistání zrušil.


Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

Así los azotes de Delhi Belly, la maldición del Faraón, la venganza de Montezuma, y sus muchos amigos.

Stąd plagi Delhi Belly, klątwa faraona, zemsta Montuzemy i inne im pokrewne.

Pohromy jako cestovní průjem, Faraonova kletba, Montezumova pomsta a jejich mnoho přátel.


So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Muchos de nosotros nos encontramos viendo un programa de televisión que nos informa de un proceso o experiencia en el que nunca participaremos o aplicaremos ese conocimiento.

Wielu z nas ogląda w telewizji programy, które przekazują wiedzę, której nigdy nie użyjemy, i pokazują doświadczenia, które nigdy nie staną się naszym udziałem.

Spousta z nás se přistihne při sledování televizního pořadu, který nás informuje o procesu nebo zážitku, kterého se nikdy nezúčastníme nebo jehož znalost nikdy nevyužijeme.


Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Muchas entradas vendidas en línea a través de sitios web de subastas como eBay o Craigslist se utilizan parcialmente entradas de varios días de parque-hopper.

Wiele biletów dostępnych w sprzedaży online na stronach aukcyjnych takich jak eBay lub Craigslist to częściowo wykorzystane bilety wielodniowe z dostępem do kilku parków na dzień (tzw. park-hopper).

Mnoho vstupenek prodávaných online prostřednictvím aukčních webových stránek, jako je eBay nebo Craigslist, jsou částečně použité vícedenní vstupenky s možností přecházení mezi parky.


For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Por un lado, el norte de Nuevo México tiene problemas significativos con la conducción en estado de embriaguez, y la concentración de conductores intoxicados es alta cerca de bares de pueblos pequeños.

Trzeba zaznaczyć, że w północnym regionie Nowego Meksyku pijani kierowcy stanowią poważny problem i można ich najczęściej spotkać w okolicy małomiasteczkowych barów.

Severní Nové Mexiko má značné problémy s řízením v opilosti a blízko maloměstských barů je vysoká koncentrace řidičů pod vlivem alkoholu.


There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Jeho velké zmrzlé okna a tenké stěny by dlouho nemohly odolávat určitému útoku.

Można się obawiać, że pacjenci będą dalej zarażać kolejne osoby, wykonując swoje codzienne czynności, jeśli objawy grypy utrzymają się na łagodnym poziomie.

Existuje obava, že pokud příznaky chřipky zůstanou mírné, pacienti nakazí ještě více lidí během svých každodenních činností.


After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Después de que usted se sienta cómodo con el formato y la edición en la web, entonces más tarde, usted puede crear su propio sitio web.

Gdy już opanujesz zasady formatowania i edycji w sieci, możesz stworzyć swoją własną stronę internetową.

Až zvládnete formátování a úpravy na webu, můžete si později vytvořit své vlastní webové stránky.


European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

V tomto případě připomínání předchozích případů podnikatelského chování a výsledných úspěchů pomohlo lidem být otevřeni novým změnám a novým směrem pro místní církev.

Europejska część Turcji (obejmująca wschodnią Trację albo Rumelię na Półwyspie Bałkańskim) stanowi 3% kraju.

Evropské Turecko (východní Thrákie nebo také Rumélie na Balkánském poloostrově) tvoří 3 % země.


Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Odhaduje se, že se pohybuje od 340 milionů do 500 milionů řečníků a až 800 milionů lidí rozumí jazyku.

Blake'a oskarżono również o próbę wywierania wpływu na wymiar sprawiedliwości.

Blake byl také usvědčen z pokusu o zvrácení soudního řízení.


For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Para aquellos dispuestos a sacrificar la comodidad, el tiempo y la previsibilidad para empujar los gastos hacia abajo cerca de cero, vea el viaje mínimo del presupuesto.

Minimalny budżet podróżny jest przeznaczony dla osób gotowych poświęcić wygodę, czas i przewidywalność, aby zredukować wydatki niemal do zera.

Pokud jste ochotni obětovat pohodlí, čas a předvídatelnost, abyste snížili náklady co nejblíže nule, podívejte se na úsporné cestování.


Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.

El desayuno puede incluir delicias de temporada de la región o el plato especial del anfitrión.

Na śniadanie można zjeść sezonowe przysmaki albo specjalność gospodarza.

Ke snídani se často podávají místní sezónní lahůdky nebo specialita hostitele.


Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Naše současné zkušenosti se vším, co děláte sami a informace prezentující, učení-založené televizní pořady ilustruje tento bod.

Uczenie się tworzenia interaktywnych mediów wymaga standardowych i tradycyjnych umiejętności oraz narzędzi poznanych podczas zajęć interaktywnych (tworzenie scenorysów, edytowanie filmów i nagrań dźwiękowych, opowiadanie historii itd..).

Naučit se vytvářet interaktivní média vyžaduje konvenční a tradiční schopnosti stejně jako nástroje osvojené v interaktivních lekcích (storyboarding, úprava zvuku a videa, vyprávění atd.)


As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Loď 100 metrů byla na cestě, aby si vzala své obvyklé hnojivo a úředníci se původně obávali, že loď by mohla vyhodit náklad.

W środowe popołudnie odpowietrzniki kontenera wciąż przeciekały, prawdopodobnie z powodu rozszerzalności cieplnej w zbiorniku.

Ve středu odpoledne stále docházelo k úniku z ventilace nádrže, což bylo pravděpodobně způsobeno tepelnou expanzí uvnitř nádrže.


This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Esta página se puede acceder fácilmente proporcionando una sola dirección web, lo que hace que sea fácil de recordar y fácil de escribir para los estudiantes que pueden tener problemas con el teclado o con la ortografía.

Dostęp do tej strony można uzyskać poprzez podanie tylko jednego adresu internetowego, co ułatwia zapamiętanie i wpisywanie uczniom, którzy mogą mieć problemy z pisownią i pisaniem na klawiaturze.

K této stránce lze snadno přistoupit poskytnutím jediné webové adresy, což usnadňuje zapamatování a ulehčuje zapisování studentům, kteří mají potíže s používáním klávesnice nebo pravopisem.


Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Los tornados golpean un área pequeña en comparación con otras tormentas violentas, pero pueden destruir todo a su paso.

Tornada uderzają na małym obszarze w porównaniu do innych gwałtownych burz, lecz potrafią niszczyć wszystko na swej drodze.

Tornáda zasahují v porovnání s jinými ničivými bouřemi malou oblast, mohou ale zničit vše, co jim stojí v cestě.


Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

El impuesto sobre la renta está estructurado de manera diferente en los distintos países, y los tipos y tramos impositivos varían mucho de un país a otro.

Podatek dochodowy ma zróżnicowaną strukturę w poszczególnych państwach, a stawki i progi podatkowe bardzo się różnią zależnie od państwa.

Daň z příjmu je v různých zemích různě strukturovaná a daňové sazby a pásma se v různých zemích liší.


Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Especialmente en sus días iniciales, considere la posibilidad de despojarse de hoteles, alimentos y servicios de calidad al estilo occidental para ayudar a aclimatar.

Szczególnie w pierwszych dniach warto zaszaleć i wydać pieniądze na wysokiej jakości hotele w stylu zachodnim, jedzenie i usługi, aby łatwiej się zaaklimatyzować.

Především během prvních dnů si raději připlaťte za hotely, jídlo a služby podle západního standardu, abyste se lépe aklimatizovali.


British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Britský deník The Guardian naznačil, že Deutsche Bank kontrolovala přibližně třetinu z 1200 shellových společností používaných k tomu.

Brytyjska gazeta The Guardian zasugerowała, że Deutsche Bank kontrolował około jednej trzeciej z 1200 spółek fasadowych, które wykorzystano do osiągnięcia tego celu.

Britské noviny The Guardian naznačily, že Deutsche Bank kontrolovala zhruba třetinu z 1 200 fiktivních společností, které k tomuto účelu sloužily.


Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

La instalación de una tienda de campaña en propiedad privada o en una ciudad de cualquier tamaño puede atraer fácilmente la atención no deseada.

Rozbicie namiotu na terenie prywatnym w mieście dowolnej wielkości może przyciągnąć niepotrzebną uwagę.

Postavení stanu na soukromém pozemku nebo v libovolně velkém městě může snadno přitáhnout nežádoucí pozornost.


"The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ""beneficial""."

Má slabší armádu a slabší námořnictvo, i když právě postavili čtyři nové lodě těsně před začátkem války.

Opady atmosferyczne, sięgające 6,34 cala na deszczomierzu w Oahu, określono jako „zbawienne”.

Srážky, dosahující 16,1 cm naměřených na Oahu, byly popsány jako „přínosné“.


Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.

Bublina musí být nahrazená. je nutné být opatrný při nahrazení bubliny.

W towarzystwie wspomnianych urzędników zapewnił mieszańców Teksasu, że podejmowane są działania zmierzające do ochrony bezpieczeństwa publicznego.

V doprovodu těchto zástupců ujistil občany Texasu, že jsou podnikány kroky za účelem ochránění veřejné bezpečnosti.


The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

Drukgyal Dzong je zničená pevnost a buddhistický klášter v horní části okresu Paro (v Phondey Village).

Z pokładu bezosobowej sondy kosmicznej Chandrayaan-1 został uwolniony impaktor Moon Impact Probe (MIP), który przeleciał nad powierzchnią Księżyca z prędkością 1,5 kilometra na sekundę (4828 kilometrów na godzinę) i uderzył w jego powierzchnię w okolicy bieguna południowego.

Bezpilotní lunární družice Chandrayaan-1 vyslala svoji Měsíční povrchovou sondu (MIP), která se kolem povrchu Měsíce přehnala rychlostí 1,5 kilometru za vteřinu (3000 mil za hodinu) a úspěšně přistála nárazem poblíž jižního pólu Měsíce.


Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Sólo los efectos de catastrofización, no la depresión y el miedo estaban condicionados a sesiones semanales de AP estructuradas.

Tylko efekty myślenia katastroficznego zależne były od regularnych, zorganizowanych cotygodniowych ćwiczeń fizycznych, natomiast taka zależność nie wystąpiła w przypadku depresji i strachu.

Pravidelné týdenní strukturované fyzické aktivity neměly vliv na deprese nebo strach, pouze na katastrofické vidění světa.


An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Un puesto de control de inmigración suele ser la primera parada al desembarcar de un avión, un barco u otro vehículo.

Przejście graniczne to zwykle pierwszy przystanek po opuszczeniu samolotu, statku lub innego pojazdu.

Imigrační kontrolní bod bývá první zastávkou po vystoupení z letadla, lodi nebo jiného vozidla.


Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Alexander, jako král, nabídl zaplatit za rekonstrukci chrámu, ale jeho nabídka byla odmítnuta.

Protesty przeszły również przez ulice Paryża, Sofii (Bułgaria), Wilna (Litwa), Valetty (Malta), Tallina (Estonia) oraz Edynburga i Glasgow (Szkocja).

Protesty se konaly také v Paříži, v Sofii v Bulharsku, ve Vilniusu v Litvě, ve Valettě na Maltě, v Tallinnu v Estonsku a v Edinburghu a v Glasgow ve Skotsku.


A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Populace je shromažďování organismů určitého druhu v dané geografické oblasti.

Osoba ważąca 200 funtów (90 kg) na Ziemi będzie ważyć około 36 funtów (16 kg) na księżycu Io. Siła grawitacji jest tam, oczywiście, dużo mniejsza.

Člověk, který na zemi váží 200 liber (90 kg), by na měsíci Io vážil asi 36 liber (16 kg). Gravitace je tudíž pochopitelně méně citelná.


Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Fáze se vyskytují proto, že se osvětluje pouze strana Venuše (nebo Měsíce) před Sluncem. Fáze Venuše podporovaly teorii Coperniku, že planety se pohybují kolem Slunce.

Wcześniej tego dnia Jarque brał udział w treningu przedsezonowym w Coverciano we Włoszech. Zatrzymał się w hotelu drużyny przed meczem z Bolonią zaplanowanym na niedzielę.

Jarque dříve toho dne trénoval při předsezónovém tréninku v Covercianu v Itálii. Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel v týmovém hotelu.


The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Po stovkách hodinách provozu se filament v plechu nakonec vypálí a světelná plechovka už nefunguje.

Atak wywołał ogromne napięcie pomiędzy Indiami a Pakistanem.

Útok vytvořil velký nápor na vzájemné vztahy mezi Indií a Pákistánem.


Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Jako bývalý olympijský a světový šampion byl Saito v době své smrti předsedou tréninkového výboru All Japan Judo Federation.

Byłe konserwatywne władze Australii odrzuciły ratyfikację protokołu z Kioto, oznajmiając, że przyniosłoby to szkodę gospodarce z powodu dużego uzależnienia od eksportu węgla, podczas gdy takie kraje jak Indie czy Chiny nie były związane celami obejmującymi emisję.

Bývalá australská konzervativní vláda odmítla Kjótský protokol ratifikovat a prohlásila, že by poškodil ekonomiku se silnou závislostí na vývozu uhlí. Země jako Indie a Čína na druhou stranu nebyly emisními cíli vázány.


Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Vědci pracují na tom, aby vytvořili reaktor, který dokáže vytvářet energii stejným způsobem.

Na Ziemię spadło około 24 000 meteorytów, o których wiemy, a tylko około 34 z nich ma potwierdzone pochodzenie marsjańskie.

Z přibližně 24 000 známých meteoritů, které dopadly na Zemi, bylo jen asi u 34 ověřeno, že pocházejí z Marsu.


"According to Ansa, ""police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession."

"Guvernér také uvedl: ""Dnes jsme se dozvěděli, že některé školní děti byly identifikovány jako měly kontakt s pacientem."""

Ansa poinformowała, że „obawy policji wzbudza kilka udanych zamachów na najwyższym szczeblu, co może doprowadzić do wybuchu wojny o sukcesję.

Podle Ansa „měla policie obavu, že několik zásahů na nejvyšší úrovni by mohlo zapříčinit otevřenou válku o následnictví.


This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Esto podría requerir llenar un formulario con la policía local o una visita a las oficinas de inmigración.

Może to wymagać wypełnienia formularza na miejscowym posterunku policji lub wizyty w urzędzie imigracyjnym.

To může vyžadovat vyplnění formuláře u místní policie nebo návštěvu imigračního úřadu.


Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

El correr a distancia media es un deporte relativamente barato; sin embargo, hay muchos conceptos erróneos con respecto a los pocos equipos necesarios para participar.

Biegi dystansowe to względnie niedrogi sport, jednak istnieje wiele mitów dotyczących kilku niezbędnych elementów wyposażenia.

Běh na středně dlouhou trať je poměrně nenákladný sport, existuje však mnoho mylných představ ohledně těch několika kusů potřebného vybavení.


When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Cuando estás en una estancia, tienes el tiempo para tratarte y tomarte unos minutos extra para preparar algo especial.

Podczas wakacji spędzanych w miejscu zamieszkania masz więcej czasu, by sobie dogodzić i zaparzyć coś naprawdę specjalnego.

Když jste na tuzemské dovolené, máte čas o sebe pečovat a věnovat pár minut navíc přípravě něčeho speciálního.


The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.

La mano y el pie del chimpancé son similares en tamaño y longitud, lo que refleja el uso de la mano para soportar el peso en la caminata del nudillo.

Ręka i stopa szympansów mają podobną wielkość i długość, co pokazuje, że ręka jest używana do przenoszenia ciężaru ciała, gdy podczas chodzenia opierają się na zgiętych palcach ręki.

Přední a zadní končetiny šimpanze mají podobnou velikost i délku, což souvisí s používáním předních končetin k přenášení váhy při chůzi, při které se opírají o kotníky prstů.


Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Muž podezřelý z detonace bomby byl zadržen, poté, co utrpěl zranění z výbuchu.

Hesperonychus elizabethae jest gatunekiem z rodziny Dromaeosauridae, spokrewnionym z Velociraptorem.

Hesperonychus elizabethae je druh z čeledi Dromaeosauridae a je příbuzný rodu Velociraptora.


Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Las lenguas auxiliares son lenguas artificiales o construidas creadas con la intención de facilitar la comunicación entre pueblos que de otro modo tendrían dificultades para comunicarse.

Języki pomocnicze to języki sztuczne lub stworzone po to, aby ułatwić komunikację pomiędzy ludźmi, którzy inaczej mieliby problem z porozumiewaniem się.

Pomocné jazyky jsou umělé nebo sestavené jazyky vytvořené za účelem používání v komunikaci mezi lidmi, kteří by se jinak dorozumívali jen těžko.


There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Po celém světě proběhly protesty, několik trestních stíhání a lídři vlád Islandu a Pákistánu odstoupili.

Na całym świecie doszło do protestów, kilku postępowań karnych, a obaj przywódcy rządów Islandii i Pakistanu zrezygnowali.

Došlo k celosvětovým protestům, několika trestním stíháním a lídři islandské a pákistánské vlády rezignovali.


If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Si te sientes más aventurero, aprovecha la oportunidad para tomar jugos o mezclar algunos batidos:

Jeśli masz chęć na przygodę, nie wahaj się i przygotuj kilka świeżo wyciskanych soków albo smoothie:

Pokud máte chuť na něco speciálního, využijte příležitost a připravte si džus nebo si namixujte smoothie:


Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

El café es una de las materias primas más comercializadas del mundo, y es probable que pueda encontrar muchos tipos en su región de origen.

Kawa to jeden z najczęściej sprzedawanych towarów na świecie, w swoim rodzinnym regionie prawdopodobnie możesz znaleźć wiele jej typów.

Káva je jednou z nejčastěji obchodovaných komodit a ve své domovské oblasti pravděpodobně najdete mnoho typů.


Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Počítače jsou dnes používány k manipulaci s obrázky a videa.

Kolejny słynny Grek to Pitagoras, matematyk, znany przede wszystkim ze swojego słynnego twierdzenia o stosunkach boków w trójkątach prostokątnych.

Dalším slavným Řekem je matematik Pythagoras, známý především pro svoji proslulou tezi o vztazích stran pravoúhlých trojúhelníků.


Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Los ciudadanos cubanos titulares de la tarjeta verde estadounidense deben visitar un consulado ecuatoriano para obtener una exención a este requisito.

Obywatele Kuby, którzy posiadają kartę stałego pobytu w USA, powinni zgłosić się do konsulatu ekwadorskiego, aby zwolnić się z tego wymogu.

Občané Kuby, kteří jsou držiteli zelené karty USA, by měli navštívit ekvádorský konzulát, aby obdrželi výjimku z tohoto nařízení.


Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

A veces el mismo vuelo puede tener precios muy diferentes en varios agregadores y vale la pena comparar los resultados de búsqueda y también mirar el sitio web de la propia aerolínea antes de reservar.

Zdarza się, że ten sam lot ma skrajnie różne ceny w zależności od wyszukiwarki lotów, więc warto porównać różne wyniki i sprawdzić cenę w witrynie linii lotniczej, zanim dokona się rezerwacji.

Ten samý let může být u různých prodejců pořízen s propastnými rozdíly v ceně. Před provedením rezervace se tedy vyplatí porovnat výsledky vyhledávání a podívat se také na webové stránky samotné letecké společnosti.


Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Nicméně velmi málo lodí Královské námořnictva bylo založeno v blízkosti pravděpodobných invazních tras, protože admirálové se obávali, že by byly potopeny německým leteckým útokem.

Felicia była kiedyś klasyfikowana w Kategorii 4 na skali Saffira-Simpsona określającej intensywność huraganu, ale spadła do kategorii depresji tropikalnej, a we wtorek całkowicie zanikła.

Felicia, dříve bouře kategorie 4 na Saffirově-Simpsonově hurikánové stupnici, zeslábla na tropickou tlakovou níži a v úterý se pak rozptýlila.


"Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ""Political Agents"" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas."

Thajci v 18. století několikrát napadli Kambodžu a v roce 1772 zničili Phnom Phen.

Od chwili uzyskania niepodległości Pakistanu od rządów brytyjskich w 1947 roku prezydent Pakistanu wyznacza „agentów politycznych” do zarządzania FATA i sprawowania prawie całkowitej autonomicznej kontroli nad tymi terenami.

Od vyhlášení pákistánské nezávislosti na britské vládě v roce 1947 jmenoval pákistánský prezident „politické zástupce“, kteří vládnou FATA a mají téměř úplnou autonomní kontrolu nad těmito oblastmi.


Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Los individuos que habían estado involucrados durante varias décadas nos ayudaron a apreciar nuestras fortalezas y pasiones mientras evaluaban con franqueza las dificultades e incluso los fracasos.

Osoby udzielające się już od kilku dekad sprawiły, że dostrzegliśmy wartość naszych zalet i zamiłowań, a z drugiej strony mogliśmy szczerze spojrzeć na trudności i porażki.

Jedinci, kteří byli zapojeni po několik desetiletí, nám pomohli ocenit naše silné stránky a vášně, zatímco upřímně vyhodnocovali potíže, a dokonce i selhání.


A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Un par de miles de empleados viven aquí en verano en unas cuatro docenas de bases sobre todo en esas zonas; un pequeño número se queda durante el invierno.

W okresie letnim około pięćdziesięciu baz w tych obszarach zamieszkuje kilka tysięcy pracowników, lecz zimę spędza tu tylko niewielka ich liczba.

Několik tisíc zaměstnanců zde v létě žije na zhruba čtyřech tuctech základen většinou v této oblasti; malý počet jich zůstává přes zimu.


If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.

Si simplemente tomar una foto de algo no está permitido, entonces ni siquiera deberías pensar en grabar un video de ello.

Jeśli fotografowanie czegoś jest zabronione, nawet nie myśl, by to filmować.

Pokud je u něčeho zakázáno i pouhé focení, neměli byste ani pomyslet na to natáčet to na video.


Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Otros eventos de esquí serán en la zona de esquí de Taizicheng en Zhangjiakou, a unos 220 km (140 millas) de Beijing.

Pozostałe imprezy narciarskie będą przeprowadzone na obszarze narciarskim w Taizicheng w Zhangijakou, mniej więcej 220 km (140 mil) od Pekinu.

Další lyžařské akce budou probíhat v lyžařské oblasti Taizicheng v Čang-ťia-kchou, zhruba 220 km (140 mil) od Pekingu.


Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Algunas cámaras de película de formato medio utilizan un formato de 6 por 6 cm, más precisamente un 56 por 56 mm negativo.

Część aparatów średnioformatowych wykorzystuje negatywy z formatem 6 na 6 cm, a dokładniej 56 na 56 mm.

Některé fotoaparáty z kategorie středního formátu využívají formát 6 × 6 cm, přesněji negativ o rozměrech 56 × 56 mm.


Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Los albergues atienden principalmente a los jóvenes – un huésped típico tiene más de veinte años – pero a menudo también se puede encontrar viajeros mayores.

Hostele są przeznaczone przede wszystkim dla młodych ludzi – przeciętny gość ma około dwudziestu lat – ale można tam często spotkać również starszych turystów.

Hostely ubytovávají především mladé lidi – typickému návštěvníkovi bývá kolem dvaceti – můžete zde však najít i starší cestovatele.


They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Son superiores a los proxies web por varias razones: Redirigir todo el tráfico de Internet, no sólo http.

Przewyższają serwery pośredniczące pod kilkoma względami: przekierowują całość ruchu internetowego, a nie tylko http.

Jsou lepší než webové proxy servery z několika důvodů: přesměrují veškerý internetový provoz, nejen http.