Comment la gravité d’Io pourrait-elle m’affecter ? Si vous vous teniez sur la surface d’Io, vous pèseriez moins que sur Terre.

Wie könnte mich die Schwerkraft des Io beeinflussen?Wenn du auf der Oberfläche des Io stehst, würdest du weniger wiegen als auf der Erde.

Wie könnte mich die Schwerkraft des Ego beeinflussen?Wenn du auf der Oberfläche des Ego stehst, würdest du weniger wiegen als auf der Erde.

Wie würde die Schwerkraft von Io auf mich wirken? Stünden Sie auf der Oberfläche von Io, würden Sie weniger wiegen als auf der Erde.


En dessous se trouvent des félins de taille plus moyenne qui mangent des proies de taille également moyenne, allant des lapins aux antilopes et autres chevreuils.

Unten befinden sich mittelgroße Kälber, die auch mittelgroße Beute essen, von Kaninchen bis zu Antilopen und anderen Hirsche.

Unten befinden sich mittelgroße Kälber, die auch mittelgroße Beute essen, von Kaninchen bis zu Antilopen und anderen Zwergen.

Unter ihnen stehen Katzen mittlerer Größe, die Beutetiere mittlerer Größe fressen, von Kaninchen bis hin zu Antilopen und Hirschen.


En outre, il existe de nombreux petits chats (y compris les chats de compagnie en liberté) qui mangent les petites proies, bien plus nombreuses, comme les insectes, les rongeurs, les lézards et les oiseaux.

Darüber hinaus gibt es viele kleine Katzen (einschließlich freier Haustiere), die die kleinen Beute essen, viel mehr, wie Insekten, Nagetiere, Eidechsen und Vögel.

Darüber hinaus gibt es viele kleine Katzen (einschließlich freier Haustiere), die die kleinen Beute essen, viel mehr, wie Insekten, Nagetiere, Hasen und Vögel.

Schließlich gibt es noch viele kleine Katzen (einschließlich frei herumstreunende Hauskatzen), die weitaus kleinere Beutetiere wie Insekten, Nagetiere, Eidechsen und Vögel fressen.


Le Luno avait 120–160 mètres cubes de carburant à bord lorsqu’il est tombé en panne, alors que les vents violents et les vagues l’ont poussé dans le brise-lames.

Das Luno hatte 120-160 Kubikmeter Kraftstoff an Bord, als es abstürzte, als heftige Winde und Wellen es in die Wellenbrecher schleppten.

Das Luno hatte 120-160 Kubikmeter Kraftstoff an Bord, als es abstürzte, als heftige Winde und Wellen es in die Kugel schleppten.

"""Die ""Luno"" hatte 120-160 Kubikmeter Treibstoff an Bord, als sie in Seenot geriet und die starken Winde und Wellen sie gegen die Wellenbrecher drückten."""


Qu’est-ce qu’une cellule ? Le mot « cellule » vient du mot latin « cella », qui signifie « petite pièce », et a été inventé par un microscopiste qui observait la structure du liège.

"""Das Wort ""Zelle"" kommt aus dem lateinischen Wort ""cella"", was ""kleines Stück"" bedeutet, und wurde von einem Mikroskopisten erfunden, der die Struktur des Korks beobachtete."""

"""Das Wort ""Zelle"" kommt aus dem lateinischen Wort ""cella"", was ""kleines Stück"" bedeutet, und wurde von einem Mikroskopisten erfunden, der die Struktur des Schlamms beobachtete."""

"""Was ist eine Zelle? Das Wort Zelle entstammt dem lateinischen Wort „cella"", was so viel wie „kleiner Raum"" bedeutet, und es wurde erstmals von einem Mikroskopiker geprägt, der die Struktur von Kork beobachtete."""


La structure des plumes suggère qu’elles n’étaient pas utilisées en vol mais plutôt pour la régulation ou l’affichage de la température. Les chercheurs ont suggéré que, même s’il s’agit de la queue d’un jeune dinosaure, l’échantillon montre un plumage d’adulte et non le duvet d’un poussin.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Regulierung oder Anzeige der Temperatur. Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl es sich um den Schwanz eines jungen Dinosauriern handelt, die Probe ein Erwachsenen-Gefieder und nicht das Fell eines Huhns zeigt.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Regulierung oder Anzeige der Temperatur. Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl es sich um den Schwanz eines jungen Dinosauriern handelt, die Probe ein Erwachsenen-Fleisch und nicht das Fell eines Huhns zeigt.

Die Struktur der Federn lässt vermuten, dass sie nicht zum Fliegen,, sondern eher zur Temperaturregulierung oder zum Herzeigen verwendet wurden. Die Forscher vermuteten, dass die Probe, obwohl es sich um den Schwanz eines jungen Dinosauriers handelt, das Gefieder eines Ausgewachsenen zeigt und nicht die Daunen eines Kükens.


Aussi dociles qu’ils puissent paraître, le bison, l’élan, l’orignal, l’ours et presque tous les grands animaux peuvent attaquer.

So bescheiden sie auch erscheinen mögen, der Bison, der Wapitis, der Urinal, der Bär und fast jedes große Tier können angreifen.

So bescheiden sie auch erscheinen mögen, der Bison, der Impuls, der Urinal, der Bär und fast jedes große Tier können angreifen.

Egal wie friedlich Bisons, Wapitis, Elche, Bären und praktisch alle großen Tiere wirken können, so kann es doch passieren, dass sie zum Angriff übergehen.


La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie eine Sternschuppe, der den Himmel durchquert.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie ein fließender Stern, der den Himmel durchquert.

Die Kapsel wird ähnlich wie eine Sternschuppe aussehen, die am Himmel fliegt.


Mais après avoir perdu le guichet de son capitaine, l'Inde n'a réalisé que 36 courses et perdu sept guichets jusqu'à la fin de la manche.

Aber nach dem Verlust des Schalters seines Kapitäns machte Indien nur 36 Rennen und verlor bis zum Ende der Runde sieben Schalets.

Doch nach dem Verlust des Tors des Kapitäns erzielte Indien nur 36 Runden und verlor 7 Tore, womit die Innings beendet waren.


Comme le bas de la lame est légèrement incurvé, lorsque la lame s'incline d'un côté ou de l'autre, le bord qui est en contact avec la glace s'incurve également.

Da der Boden der Klinge leicht gekrümmt ist, wird, wenn die Klinge auf die eine oder andere Seite neigt, auch der Rand, der mit dem Eis in Berührung kommt, gekrümmt.

Da der Boden des Blattes leicht gekrümmt ist, wird, wenn der Blatt auf die eine oder andere Seite neigt, auch der Rand, der mit dem Eis in Berührung kommt, gekrümmt.

Weil der untere Teil der Klinge etwas gekrümmt ist, krümmt sich auch die Kante, die mit dem Eis in Kontakt ist, wenn sich die Klinge von einer Seite zur anderen neigt.


Le sport moderne qu'est l'escrime se pratique à de nombreux niveaux, depuis les étudiants qui en font l'apprentissage à l'université jusqu'aux compétitions professionnelles et olympiques.

Der moderne Sport, der Fechtsport ist, wird auf vielen Ebenen praktiziert, von den Studenten, die es an der Universität lernen, bis hin zu professionellen und olympischen Wettbewerben.

Der moderne Sport, der Skirming ist, wird auf vielen Ebenen praktiziert, von den Studenten, die es an der Universität lernen, bis hin zu professionellen und olympischen Wettbewerben.

Der moderne Fechtsport wird auf vielen Ebenen ausgeübt. Von Universitätsstudenten bis hin zu professionellen und olympischen Wettkämpfen.


Même si, selon la tradition, tous les Samis n'ont pas été impliqués dans l'élevage de rennes à grande échelle, ils vivaient de la pêche, de la chasse et d'autres activités similaires, tout en utilisant les rennes principalement comme des animaux de trait.

Obwohl nach der Tradition nicht alle Sámi an der Rentierzucht in großem Maßstab beteiligt waren, lebten sie von der Fischerei, der Jagd und anderen ähnlichen Aktivitäten, während sie Rentiere hauptsächlich als Zuchttiere verwendeten.

Obwohl nach der Tradition nicht alle Samen an der Rentierzucht in großem Maßstab beteiligt waren, lebten sie von der Fischerei, der Jagd und anderen ähnlichen Aktivitäten, während sie Rentiere hauptsächlich als Zuchttiere verwendeten.

Auch in der Vergangenheit haben nicht alle Sámi im großen Stil Rentiere gezüchtet, sondern haben von Fischerei, Jagd und Ähnlichem gelebt. Rentiere hielten sie hauptsächlich als Zugtiere.


Ils devinrent des experts de l’amputation en sauvant des patients de la gangrène, ainsi qu’en matière de pinces à ligature et de pinces artérielles servant à juguler le flux sanguin.

Sie wurden Experten für die Amputation, indem sie Patienten vor Gangrän retteten, sowie für Ligatur- und Arterienklemmen, die dazu dienten, den Blutfluss zu regulieren.

Sie wurden Experten für die Amputation, indem sie Patienten vor Gangrän retteten, sowie für Ligatur- und Arterielinsen, die dazu dienten, den Blutfluss zu regulieren.

Sie beherrschten Amputationen, um Patienten vor Wundbrand zu retten, sowie Druckverbände und Arterienklemmen zur Eindämmung des Blutflusses.


Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère.

In Rogaland und Adger werden sie oft als „Hei“ bezeichnet, was entwaldete Länder bedeutet, die oft mit Heidekraut bedeckt sind.

In Rogaland und Adger werden sie oft als „Hei“ bezeichnet, was entwaldete Länder bedeutet, die oft mit Schlamm bedeckt sind.

In Rogaland und Agder nennt man sie für gewöhnlich „hei“, womit eine baumlose Moorlandschaft, oft mit Heidekraut bedeckt, gemeint ist.


Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de phoques au cours des 15 dernières années.

Laut Pittman sind die Menge und die Dicke der Bankise die schlimmsten, die Robbenfangschiffe in den letzten 15 Jahren erlebt haben.

Laut Pittman sind die Menge und die Dicke der Bankise die schlimmsten, die Feigenjäger in den letzten 15 Jahren erlebt haben.

Gemessen an seiner Menge und Dicke ist es Pittman zufolge das schlimmste Packeis, von dem Robbenfangschiffe in den letzten 15 Jahren betroffen waren.


La lame d'un patin à glace moderne est dotée de deux extrémités avec un creux concave situé entre les deux. Ces deux extrémités permettent une meilleure adhérence à la glace, même lorsqu'elles sont inclinées.

Das Blatt eines modernen Schlittschuh hat zwei Enden mit einem konkaven Loch zwischen den beiden. Diese beiden Enden ermöglichen eine bessere Haftung am Eis, auch wenn sie geneigt sind.

Das Blatt eines modernen Eisrades hat zwei Enden mit einem konkaven Loch zwischen den beiden. Diese beiden Enden ermöglichen eine bessere Haftung am Eis, auch wenn sie geneigt sind.

Die Kufe an einem modernen Schlittschuh hat eine Doppelkante mit einer konkaven Einbuchtung dazwischen. Die beiden Kanten ermöglichen einen besseren Halt auf dem Eis, selbst wenn sie gekippt werden.


Le hangi est souvent utilisé pour préparer un dîner traditionnel de type rôti.

Hangi wird oft zur Zubereitung eines traditionellen, gebratenen Abendessen verwendet.

Die Quelle wird oft zur Zubereitung eines traditionellen, gebratenen Abendessen verwendet.

Hangi wird oft verwendet, um ein traditionell gebratenenes Abendessen zuzubereiten.


Ils se régalent les uns les autres d’histoires de leurs villes natales, racontées avec leurs accents prononcés et leur argot local.

Sie erfreuen sich gegenseitig an Geschichten aus ihren Heimatstädten, die mit ihren ausgeprägten Akzenten und ihrem lokalen Jargon erzählt werden.

Sie erfreuen sich gegenseitig an Geschichten aus ihren Heimatstädten, die mit ihren ausgeprägten Akzenten und ihrem lokalen Schlagwort erzählt werden.

Sie ergötzen sich an gegenseitig erzählten Geschichten aus ihren Heimatstädten, dargeboten in ihren ausgeprägten Akzenten und lokalen Jargons.


Plusieurs endroits à Rotorua offrent des hangis géothermiques, tandis que d’autres hangis peuvent être échantillonnés à Christchurch, Wellington et ailleurs.

Mehrere Standorte in Rotorua bieten geothermische Hangi, während andere Hangi in Christchurch, Wellington und anderswo getestet werden können.

Mehrere Standorte in Rotorua bieten geothermische Hängematten, während andere Hängematten in Christchurch, Wellington und anderswo getestet werden können.

Mehrere Orte in Rotorua bieten geothermales Hangi an, während anderes Hangi in Christchurch, Wellington und anderswo gekostet werden kann.


Le présentateur, qui a été arrêté sur les lieux, a nié l'attaque et affirmé qu'il avait utilisé le poteau pour se protéger des bouteilles que lui lançaient jusqu'à trente personnes.

Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, lehnte den Angriff ab und behauptete, er habe den Stange benutzt, um sich vor Flaschen zu schützen, die bis zu 30 Personen an ihn geworfen hätten.

Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, lehnte den Angriff ab und behauptete, er habe den Pfeil benutzt, um sich vor Flaschen zu schützen, die bis zu 30 Personen an ihn geworfen hätten.

Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, bestritt den Angriff und behauptete, dass er die Stange benutzt habe, um sich selbst vor Flaschen zu schützen, die von bis zu dreißig Leuten auf ihn geworfen worden seien.


Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants.

In den 1480er Jahren, als der Bau von Lord Hastings begann, war das Land relativ friedlich und die Verteidigung war nur gegen kleine Banden von Dieben erforderlich.

In den 1480er Jahren, als der Bau von Lord Hastings begann, war das Land relativ friedlich und die Verteidigung war nur gegen kleine Banden von Wanderern erforderlich.

In den 1480er Jahren, als Lord Hastings es zu errichten begann, war das Land ziemlich friedlich und Verteidigung war nur gegen kleine Banden umherstreichender Marodeure nötig.


Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones.

Starke Winde, Hagel, übermäßige Niederschläge und Brände sind Formen und Auswirkungen des gewaltsamen Wetters, ebenso wie Stürme, Tornados, Seetromben und Zyklone.

Starke Winde, Kies, übermäßige Niederschläge und Brände sind Formen und Auswirkungen des gewaltsamen Wetters, ebenso wie Stürme, Tornados, Seetromben und Zyklone.

Starke Winde, Hagel, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von Unwetter, ebenso wie Gewitter, Tornados, Wasserhosen und Wirbelstürme.


Les forêts ne sont cependant pas composées uniquement de marais de mangroves : elles recèlent également certains des derniers vestiges des jungles majestueuses qui recouvraient autrefois la plaine du Gange.

Die Wälder bestehen jedoch nicht nur aus Mangrovensümpfe: Sie beherbergen auch einige der letzten Überreste der majestätischen Dschungel, die einst die Ganges-Ebene bedeckten.

Die Wälder bestehen jedoch nicht nur aus Mangrovenmarinen: Sie beherbergen auch einige der letzten Überreste der majestätischen Dschungel, die einst die Ganges-Ebene bedeckten.

Die Wälder sind jedoch nicht nur Mangrovensümpfe – sie umfassen auch einige der letzten verbliebenen Bestände des mächtigen Dschungels, der einst die Gangesebene bedeckte.


Le panneau n’a pas été endommagé ; la modification a été faite à l’aide de bâches noires décorées avec le symbole de la paix et celui de cœur pour changer le « O » en « e » minuscule.

"""Das Panel wurde nicht beschädigt; die Änderung wurde mit schwarzen Planen durchgeführt, die mit dem Symbol des Friedens und dem Symbol des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" in das winzige ""e"" zu ändern."""

"""Das Panel wurde nicht beschädigt; die Änderung wurde mit schwarzen Blättern durchgeführt, die mit dem Symbol des Friedens und dem Symbol des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" in das winzige ""e"" zu ändern."""

Der Schriftzug wurde nicht physisch beschädigt. Die Änderung erfolgte mit schwarzen Planen, die mit Friedenszeichen und Herzen bedruckt waren, um das „O“ in ein kleines „e“ zu ändern.


Les peintures murales ou les gribouillages indésirables sont connus sous le nom de graffitis.

Unerwünschte Wandgemälde oder Gekritzel sind als Graffiti bekannt.

Unerwünschte Wandgemälde oder Kratzer sind als Graffiti bekannt.

Unerwünschte Wandgemälde oder Schmierereien sind als Graffiti bekannt.


La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours.

Lokale Medien berichteten, dass ein Brandbekämpfungsfahrzeug am Flughafen mit Hilfe von Rettungskräften umkippte.

Lokale Medien berichteten, dass ein Brandbekämpfungsfahrzeug am Flughafen mit Hilfe von Rettungskräften Schläge machte.

Lokale Medien berichten, dass ein Feuerwehrwagen während der Rettungsaktion umkippte.


Les chèvres domestiques étaient généralement gardées dans les troupeaux qui erraient sur les collines ou d'autres espaces de pâturage, souvent soignées par des chevriers qui étaient la plupart du temps des enfants ou des adolescents, semblables au terme plus connu de bergers. Ces méthodes pastorales ont toujours cours aujourd'hui.

Häusliche Ziegen wurden in der Regel in Herden gehalten, die auf den Hügeln oder anderen Weideplätzen wandten, oft von Ziegenhirten gepflegt, die meist Kinder oder Jugendliche waren, ähnlich dem bekanntesten Begriff der Hirten.

Häusliche Ziegen wurden in der Regel in Herden gehalten, die auf den Hügeln oder anderen Weideplätzen wandten, oft von Ziegenbäumen gepflegt, die meist Kinder oder Jugendliche waren, ähnlich dem bekanntesten Begriff der Hirten.

Hausziegen wurden normalerweise in Herden gehalten, die auf Hügeln oder anderen Weideflächen umherwanderten.  Betreut wurden die Ziegen von Ziegenhirten, ganz ähnlich wie die bekannteren Schafhirten; oft waren das Kinder oder Heranwachsende. Diese Weideverfahren werden heute noch angewendet.


Étant donné que les plumes de dinosaure n'ont pas une tige entièrement développée, que l'on appelle rachis, mais montrent cependant d'autres caractéristiques propres aux plumes – barbes et barbules – les chercheurs en ont déduit que le rachis était probablement un développement évolutif ultérieur à ces autres caractéristiques.

Da die Dinosaurierfedern keinen vollständig entwickelten Stamm haben, der als Rache bezeichnet wird, aber andere Feenmerkmale aufweisen – Bart und Schnurrbart – schlossen die Forscher daraus, dass der Rache wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.

Da die Dinosaurierflügel keinen vollständig entwickelten Stamm haben, der als Rache bezeichnet wird, aber andere Feenmerkmale aufweisen – Bart und Schnurrbart – schlossen die Forscher daraus, dass der Rache wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.

Weil die Dinosaurierfedern keinen gut entwickelten Schaft besitzen, der Rachis genannt wird, aber andere Merkmale von Federn besitzen – Widerhaken und Barbules – schlossen die Forscher daraus, dass die Rachis vermutlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war als diese anderen Merkmale.


En repassant les vêtements humides, on peut les faire sécher plus facilement. De nombreux hôtels disposent d'un fer et d'une planche à repasser qui peuvent être prêtés, même s'il n'y en a pas dans les chambres.

Wenn man die feuchten Kleidungsstücke wieder abwischen lässt, kann man sie leichter trocknen. Viele Hotels verfügen über ein Eisen und einen Bügelbrett, die man sich leihen kann, auch wenn man sie nicht in den Zimmern hat.

Wenn man die feuchten Kleidungsstücke wieder abwischen lässt, kann man sie leichter trocknen. Viele Hotels verfügen über ein Eisen und einen Schiebetisch, die man sich leihen kann, auch wenn man sie nicht in den Zimmern hat.

Feuchte Kleidung zu bügeln kann beim Trocknen helfen. Viele Hotels verleihen Bügeleisen und Bügelbrett, auch wenn man man nicht im Zimmer anwesend ist.


Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné.

Seine verglasten Fenster und dünnen Wände hätten einem heftigen Angriff nicht lange standhalten können.

Seine glänzenden Fenster und dünnen Wände hätten einem heftigen Angriff nicht lange standhalten können.

Seine großen verglasten Fenster und dünnen Wände hätten einem gezielten Angriff nicht lange standhalten können.


Elles commencent comme des entonnoirs descendant des nuages orageux, et deviennent des « tornades » lorsqu’elles touchent terre.

Sie fangen an, als Trichter, die von stürmischen Wolken herabsteigen, und werden zu „Tornaten“, wenn sie die Erde berühren.

Sie fangen an, als Stöcke, die von stürmischen Wolken herabsteigen, und werden zu „Tornaten“, wenn sie die Erde berühren.

Sie beginnen als Trichter, die aus Gewitterwolken herabsinken, und werden zu „Tornados“, wenn sie den Boden berühren.


Il s'agit de neige compactée, avec des crevasses comblées et marquées par des fanions. Il ne peut être parcouru que par des tracteurs spécialisés, tirant des traîneaux transportant carburant et fournitures.

Es handelt sich um komprimierten Schnee, mit Rissen gefüllt und markiert durch Flaggen. Es kann nur von spezialisierten Traktoren durchgeführt werden, die Schleifen ziehen, die Kraftstoff und Versorgung transportieren.

Es handelt sich um komprimierten Schnee, mit Rissen gefüllt und markiert durch Schleifen. Es kann nur von spezialisierten Traktoren durchgeführt werden, die Schleifen ziehen, die Kraftstoff und Versorgung transportieren.

Der Straßenbelag ist planierter Schnee. Spalten sind mit Schnee gefüllt und mit Flaggen markiert. Die Straße kann nur von speziellen Zugmaschinen befahren werden, die Schlitten mit Treibstoff und Vorräten hinter sich herziehen.


Il peut être tiré en fil fin, qui peut être tordu et tressé. Il peut être martelé ou laminé en feuilles.

Es kann in feinem Draht gezogen werden, der verdreht und getrieben werden kann. Es kann in Blätter gehämmert oder laminiert werden.

Es kann in feinem Draht gezogen werden, der verdreht und getrieben werden kann. Es kann in Blätter gehackt oder laminiert werden.

Es kann zu einem dünnen Draht gezogen werden, der gedreht und geflochten werden kann. Er kann gehämmert oder zu Blättern gerollt werden.


En dessous se trouvent des félins de taille plus moyenne qui mangent des proies de taille également moyenne, allant des lapins aux antilopes et autres chevreuils.

Unten befinden sich mittelgroße Katzen, die auch mittelgroße Beute essen, von Kaninchen bis zu Antilopen und anderen Zwergen.

Unten befinden sich mittelgroße Kälber, die auch mittelgroße Beute essen, von Kaninchen bis zu Antilopen und anderen Zwergen.

Unter ihnen stehen Katzen mittlerer Größe, die Beutetiere mittlerer Größe fressen, von Kaninchen bis hin zu Antilopen und Hirschen.


Les chirurgiens connaissaient divers sédatifs comme la morphine, ce produit tirée des graines de pavot ainsi que la scopolamine, extraite de graines de jusquiame noire.

Die Chirurgen kannten verschiedene Beruhigungsmittel wie Morphin, dieses Produkt aus Mohn-Samen sowie Scopolamin, das aus schwarzen Juschiam-Samen extrahiert wurde.

Die Chirurgen kannten verschiedene Beruhigungsmittel wie Morphin, dieses Produkt aus Papagei-Samen sowie Scopolamin, das aus schwarzen Juschiam-Samen extrahiert wurde.

Die römischen Chirurgen kannten mehrere Beruhigungsmittel, einschließlich Morphium aus Mohnsamen und Scopolamin aus den Samen von Nachtschattengewächsen.


Les scientifiques ont découvert des reliefs parsemés sur toute la surface de la lune, appelés escarpements lobés, qui résulteraient apparemment du fait que la lune rétrécisse progressivement.

Die Wissenschaftler entdeckten auf der ganzen Mondoberfläche verstreute Reliefs, sogenannte lobierte Böschungen, die anscheinend auf die allmähliche Verengung des Mondes zurückzuführen sind.

Die Wissenschaftler entdeckten auf der ganzen Mondoberfläche verstreute Reliefs, sogenannte lobierte Schärfe, die anscheinend auf die allmähliche Verengung des Mondes zurückzuführen sind.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, welche die gesamte Mondoberfläche übersäen, als gelappte Böschungen bezeichnet werden und anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes entstanden sind.


Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope.

Robert Hooke, ein englischer Biologe, sah mit einem Mikroskop kleine Quadrate in Kork.

Robert Hooke, ein englischer Biologe, sah mit einem Mikroskop kleine Quadrate in Schlamm.

Robert Hooke, ein Biologe aus England, entdeckte unter dem Mikroskop kleine Quadrate im Kork.


Aux alentours de la vieille médina, on peut facilement trouver des endroits où acheter des produits marocains traditionnels, comme des tajines, des poteries, des articles de maroquinerie, des narguilés et des bibelots de toutes sortes, mais c'est tout pour les touristes.

In der Umgebung der alten Medina können Sie leicht Orte finden, an denen Sie traditionelle marokkanische Produkte kaufen können, wie Tajines, Keramik, Lederwaren, Narguilés und Flaschen von allen Arten, aber das ist alles für Touristen.

In der Umgebung der alten Medina können Sie leicht Orte finden, an denen Sie traditionelle marokkanische Produkte kaufen können, wie Tajines, Keramik, Marmeladenartikel, Narguilés und Flaschen von allen Arten, aber das ist alles für Touristen.

Rund um die alte Medina ist es einfach, Orte zu finden, an denen traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Wasserpfeifen und ein ganzes Spektrum an Tinnef verkauft werden, aber das ist alles nur für die Touristen.


Da die Dinosaurierflügel keinen vollständig entwickelten Stamm haben, der als Rache bezeichnet wird, aber andere Feenmerkmale aufweisen – Bart und Barbules – schlossen die Forscher daraus, dass der Rache wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.


Sundarbans est une réserve naturelle depuis 1966, vous pourrez y trouver environ 400 tigres du Bengale royal et 30 000 cerfs tachetés.

Sundarbans ist ein Naturschutzgebiet seit 1966, in dem Sie rund 400 königliche Bengal-Tiger und 30.000 gefärbte Hirsche finden können.

Sundarbans ist ein Naturschutzgebiet seit 1966, in dem Sie rund 400 königliche Bengal-Tiger und 30.000 gefärbte Hirten finden können.

Die Sundarbans sind seit 1966 ein Naturschutzgebiet, und Schätzungen zufolge halten sich dort mittlerweile 400 bengalische Königstiger und etwa 30.000 gefleckte Hirsche auf.


Certaines personnes pensent que faire de nombreux rêves lucides provoqués artificiellement et assez souvent peut être très épuisant.

Einige Leute denken, dass es sehr anstrengend sein kann, viele luzide Träume zu machen, die künstlich und oft ausgelöst werden.

Einige Leute denken, dass es sehr anstrengend sein kann, viele kluge Träume zu machen, die künstlich und oft ausgelöst werden.

Einige Leute glauben, dass die Erfahrung von vielen künstlich erzeugten luziden Träumen häufig sehr anstrengend sein kann.


Les étriers sont des appuis pour les pieds du cavalier, qui pendent de chaque côté de la selle.

Die Steigbügel sind Stütze für die Füße des Reiters, die auf beiden Seiten des Sattels hängen.

Die Striche sind Stütze für die Füße des Reiters, die auf beiden Seiten des Sattels hängen.

Steigbügel sind Hilfen für die Füße der Reiter, die auf beiden Seiten des Sattels herunterhängen.


La photographie de la vie sauvage nécessite souvent un long téléobjectif. Toutefois, d'autres scènes comme une volée d'oiseaux ou une minuscule créature exigent l'utilisation d'autres objectifs.

Wildlife-Fotografie erfordert oft ein langes Teleobjektiv. Andere Szenen wie ein Vogelschar oder eine winzige Kreatur erfordern jedoch die Verwendung anderer Objektive.

Wildlife-Fotografie erfordert oft ein langes Teleobjektiv. Andere Szenen wie ein Vogelflug oder eine winzige Kreatur erfordern jedoch die Verwendung anderer Objektive.

Wildtierfotografie benötigt oft lange Teleobjektive, obwohl für Motive wie eine Vogelschar oder ein kleines Lebewesen andere Objektive erforderlich sind.


Les échafaudages virtuels sont intégrés dans le logiciel et sont destinés à interroger, guider et expliquer des procédures qui auraient pu être trop difficiles à gérer pour l'élève seul.

Virtuelle Steckdosen sind in die Software integriert und dienen dazu, Verfahren zu befragen, zu leiten und zu erklären, die für den Schüler allein zu schwierig gewesen sein könnten.

Virtuelle Hilfestellungen sind in die Software eingebaut und sollen Arbeitsschritte, die der Schüler allein möglicherweise nicht bewältigen kann, hinterfragen, nahelegen und erklären.


In der Umgebung der alten Medina können Sie leicht Orte finden, an denen Sie traditionelle marokkanische Produkte kaufen können, wie Tajines, Keramik, Marmeladenartikel, Narguilés und Krimskrams von allen Arten, aber das ist alles für Touristen.


Les meutes sont composées d’un à trois mâles adultes apparentés, ainsi que d’une trentaine de femelles et de lionceaux.

Die Rudel bestehen aus einem bis drei verwandten erwachsenen Männern sowie etwa 30 Weibchen und Löwen.

Die Mütten bestehen aus einem bis drei verwandten erwachsenen Männern sowie etwa 30 Weibchen und Löwen.

Die Rudel bestehen aus ein bis drei verwandten erwachsenen Männchen sowie bis zu dreißig Weibchen und Jungen.


Les colonies de fourmis de l’armée marchent et nichent également dans différentes phases.

Die Ameisenkolonien der Armee wandern und nisten auch in verschiedenen Phasen.

Die Ameisenkolonien der Armee wandern und niesen auch in verschiedenen Phasen.

Auch Ameisenvölker marschieren und nisten in verschiedenen Phasen.


Bien que les Romains consommaient de la nourriture que nous connaissons, ils mangeaient certains plats de fête étranges ou inhabituels, notamment des sangliers, des paons, des escargots ainsi que le loir, une sorte de rongeur.

Obwohl die Römer die Nahrung konsumierten, die wir kennen, aßen sie einige seltsame oder ungewöhnliche Festgerichte, darunter Sanddorn, Pfau, Kakerlaken sowie Loir, eine Art Nagetier.

Obwohl die Römer die Nahrung konsumierten, die wir kennen, aßen sie einige seltsame oder ungewöhnliche Festgerichte, darunter Sanddorn, Pferde, Kakerlaken sowie Loir, eine Art Nagetier.

Während uns der Großteil ihrer Nahrung bekannt sein dürfte, hatten die Römer doch ihren Anteil an merkwürdigen oder ungewöhnlichen Festmahlzeiten, darunter Wildschwein, Pfau, Schnecken und eine Art Nagetier namens Siebenschläfer.


Les efforts visant à trouver le lieu de l’accident sont restreints par des intempéries et le terrain accidenté.

Die Bemühungen, den Unfallort zu finden, sind durch das Wetter und das unwegsames Gelände eingeschränkt.

Die Bemühungen, den Unfallort zu finden, sind durch das Wetter und das unbequeme Gelände eingeschränkt.

Die Bemühungen bei der Suche nach der Absturzstelle werden durch schlechtes Wetter und unwegsames Gelände erschwert.


Les Sundarbans sont la plus grande ceinture de mangroves côtières du monde, s’étendant sur 80 km (50 miles) depuis la côte jusqu’à l’arrière-pays bangladais et indien.

Die Sundarbans sind der größte Mangroven-Gürtel der Welt und erstrecken sich über 80 km (50 Meilen) von der Küste bis in das Hinterland von Bangladesch und Indien.

Die Sundarbans sind der größte Küstenmango-Gürtel der Welt und erstrecken sich über 80 km (50 Meilen) von der Küste bis in das Hinterland von Bangladesch und Indien.

Die Sundarbans sind der größte Mangrovengürtel der Welt und erstrecken sich über 80 km vom bangladeschischen und indischen Hinterland bis an die Küste.


La souche de la grippe aviaire mortelle pour l'homme, H5N1, a été confirmée comme ayant infecté un canard sauvage mort, trouvé lundi, dans un marais près de Lyon dans l'est de la France.

Der für den Menschen tödliche Vogelgrippe-Stamm, H5N1, wurde bestätigt, dass er eine tote wilde Ente infiziert hat, der am Montag in einem Moor in der Nähe von Lyon im Osten Frankreichs gefunden wurde.

Der für den Menschen tödliche Vogelgrippe-Stamm, H5N1, wurde bestätigt, dass er einen toten wilden Affen infiziert hat, der am Montag in einem Moor in der Nähe von Lyon im Osten Frankreichs gefunden wurde.

Es wurde bestätigt, dass die für Menschen tödliche Vogelgrippe H5N1 eine Wildente infiziert hat, die am Montag in einem Sumpfgebiet in der Nähe von Lyon im Osten Frankreichs tot aufgefunden wurde.


Étant donné l’éloignement de nombreux pueblos, vous ne pourrez pas trouver une vie nocturne importante sans vous rendre à Albuquerque ou à Santa Fe.

Angesichts der Abgelegenheit vieler Pueblos können Sie kein wichtiges Nachtleben finden, ohne nach Albuquerque oder Santa Fe zu reisen.

Angesichts der Abgelegenheit vieler Villen können Sie kein wichtiges Nachtleben finden, ohne nach Albuquerque oder Santa Fe zu reisen.

Wenn man bedenkt, wie abgelegen viele der Pueblos sind, werden Sie kein nennenswertes Nachtleben finden, wenn Sie nicht nach Albuquerque oder Santa Fe reisen.


Bachmann, qui avait gagné le « vote de paille » d’Âmes en août, décida de mettre un terme à sa campagne.

Bachmann, der im August die „Probeabstimmung“ der Seelen gewonnen hatte, beschloss, seine Kampagne zu beenden.

Bachmann, der im August die „Schlammabstimmung“ der Seelen gewonnen hatte, beschloss, seine Kampagne zu beenden.

Bachmann, die im August die Ames-Probeumfrage gewann, beschloss, ihren Wahlkampf zu beenden.


Étant donné que les plumes de dinosaure n'ont pas une tige entièrement développée, que l'on appelle rachis, mais montrent cependant d'autres caractéristiques propres aux plumes – barbes et barbules – les chercheurs en ont déduit que le rachis était probablement un développement évolutif ultérieur à ces autres caractéristiques.

Da die Dinosaurierflügel keinen vollständig entwickelten Stamm haben, der als Rache bezeichnet wird, aber andere Federnmerkmale aufweisen – Bart und Schnurrbart – schlossen die Forscher daraus, dass der Rache wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.

Da die Dinosaurierflügel keinen vollständig entwickelten Stamm haben, der als Rache bezeichnet wird, aber andere Feenmerkmale aufweisen – Bart und Schnurrbart – schlossen die Forscher daraus, dass der Rache wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.

Weil die Dinosaurierfedern keinen gut entwickelten Schaft besitzen, der Rachis genannt wird, aber andere Merkmale von Federn besitzen – Widerhaken und Barbules – schlossen die Forscher daraus, dass die Rachis vermutlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war als diese anderen Merkmale.


Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne.

Der Nationalpark der Seen von Plitvice ist dicht bewaldet, hauptsächlich mit Hütten, Fichten und Wiesen, und bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.

Der Nationalpark der Seen von Plitvice ist dicht bewaldet, hauptsächlich mit Hütten, Pfeffern und Wiesen, und bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.

Der Nationalpark Plitwitzer Seen ist stark bewaldet, es gibt hauptsächlich Buchen, Fichten und Tannen und er bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.


Obwohl die Römer die Nahrung konsumierten, die wir kennen, aßen sie einige seltsame oder ungewöhnliche Festgerichte, darunter Sanddorn, Pferde, Schnecken sowie Loir, eine Art Nagetier.


Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili.

Die Mapucher waren auch eine der letzten unabhängigen indigenen amerikanischen Gruppen, die erst nach der Unabhängigkeit Chiles vollständig von der spanischsprachigen Herrschaft absorbiert wurden.

Die Mapucher waren auch eine der letzten unabhängigen indigenen amerikanischen Gruppen, die erst nach der Unabhängigkeit Chiles vollständig von der hispanischsprachigen Herrschaft absorbiert wurden.

Die Mapuche waren auch eine der letzten unabhängigen Ureinwohnergruppen Amerikas, die bis nach der Unabhängigkeit Chiles nicht vollständig in die spanischsprachige Herrschaft absorbiert wurden.


Il devait être abattu mardi, mais il a été sauvé suite à une décision d'urgence du tribunal.

Er sollte am Dienstag gefällt werden, wurde aber nach einem dringenden Gerichtsbeschluss gerettet.

Er sollte am Dienstag erschossen werden, wurde aber nach einem dringenden Gerichtsbeschluss gerettet.

Er hätte am Dienstag gefällt werden sollen, wurde aber durch einen Notfallgerichtsentscheid gerettet.


Avec l'accordéon, pour produire plus de volume, actionnez le soufflet en augmentant la pression ou la vitesse des mouvements.

Mit dem Accordeon, um mehr Volumen zu produzieren, aktivieren Sie den Blasebalg, indem Sie den Druck oder die Geschwindigkeit der Bewegungen erhöhen.

Mit dem Accordeon, um mehr Volumen zu produzieren, aktivieren Sie den Blitz, indem Sie den Druck oder die Geschwindigkeit der Bewegungen erhöhen.

Um die Lautstärke auf dem Akkordeon zu erhöhen, benutzt man den Blasebalg mit mehr Druck oder Geschwindigkeit.


De nos jours, de nombreux Sâmes pratiquent des métiers modernes. Le tourisme constitue une importante source de revenus en Laponie, la région sâme.

Heutzutage praktizieren viele Sámi moderne Geschäfte.Der Tourismus ist eine wichtige Einnahmequelle in Lappland, der Sámiregion.

Heutzutage praktizieren viele Samen moderne Geschäfte.Der Tourismus ist eine wichtige Einnahmequelle in Lappland, der Samenregion.

Heute arbeiten viele Sámi in modernen Berufen. Tourismus ist eine wichtige Einkommensquelle in Sápmi, der Sámi-Region.


Da die Dinosaurierflügel keinen vollständig entwickelten Schaft haben, der als Rache bezeichnet wird, aber andere Feenmerkmale aufweisen – Bart und Schnurrbart – schlossen die Forscher daraus, dass der Rache wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.


Da die Dinosaurierflügel keinen vollständig entwickelten Stamm haben, der als Rache bezeichnet wird, aber andere Feenmerkmale aufweisen – Bart und Schnurrbart – schlossen die Forscher daraus, dass die Rachis wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.


Chaque année, vers le mois d’octobre, près de 1,5 million d’herbivores se dirigent vers les plaines du sud, en traversant la rivière Mara, depuis les collines du nord pour les pluies.

Jedes Jahr, im Oktober, gehen fast 1,5 Millionen Pflanzenfresser in die südlichen Ebenen, über den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln bis zum Regen.

Jedes Jahr, im Oktober, gehen fast 1,5 Millionen Kräuterfresser in die südlichen Ebenen, über den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln bis zum Regen.

Jedes Jahr um den Oktober herum ziehen fast 1,5 Millionen Pflanzenfresser in die südlichen Ebenen und überqueren den Fluss Mara aus den nördlichen Hügeln wegen der Regenfälle.


Les lions, les guépards et les léopards sont parfois timides et vous les verrez mieux avec des jumelles.

Löwen, Geparden und Leoparden sind manchmal schüchtern und Sie werden sie besser mit Fernglas sehen.

Löwen, Geparden und Leoparden sind manchmal schüchtern und Sie werden sie besser mit Zwillingen sehen.

Löwen, Geparden und Leoparden sind oft scheu und Sie können sie mit einem Fernglas besser beobachten.


La lame d'un patin à glace moderne est dotée de deux extrémités avec un creux concave situé entre les deux. Ces deux extrémités permettent une meilleure adhérence à la glace, même lorsqu'elles sont inclinées.

Das Kufe eines modernen Eisrades hat zwei Enden mit einem konkaven Loch zwischen den beiden. Diese beiden Enden ermöglichen eine bessere Haftung am Eis, auch wenn sie geneigt sind.

Das Blatt eines modernen Eisrades hat zwei Enden mit einem konkaven Loch zwischen den beiden. Diese beiden Enden ermöglichen eine bessere Haftung am Eis, auch wenn sie geneigt sind.

Die Kufe an einem modernen Schlittschuh hat eine Doppelkante mit einer konkaven Einbuchtung dazwischen. Die beiden Kanten ermöglichen einen besseren Halt auf dem Eis, selbst wenn sie gekippt werden.


Certains scientifiques pensent que le tricératops mangeait des cycadées, un type de plante qui était très courant pendant la période crétacée.

Einige Wissenschaftler glauben, dass der Triceratops Palmfarne aß, eine Art Pflanze, die während der Kreidezeit sehr häufig war.

Einige Wissenschaftler glauben, dass der Triceratops Cycades aß, eine Art Pflanze, die während der Kreta sehr häufig war.

Manche Wissenschaftler denken, dass Triceratops Palmfarne fraß. Das ist eine Pflanzenart, die in der Kreidezeit verbreitet war.


Les matchs ont commencé à 10 heures du matin avec un temps magnifique et, à part la bruine du milieu de la matinée qui s’est rapidement dissipée, c’était une journée parfaite pour le rugby à 7.

Die Spiele begannen um 10 Uhr morgens mit wunderbarem Wetter und abgesehen von der Nieselregen in der Mitte des Morgens, die schnell verschwand, war es ein perfekter Tag für 7er-Rugby.

Die Spiele begannen um 10 Uhr morgens mit wunderbarem Wetter und abgesehen von der Bräune in der Mitte des Morgens, die schnell verschwand, war es ein perfekter Tag für 7er-Rugby.

Die Spiele starteten um 10:00 Uhr bei großartigem Wetter und außer etwas Nieselregen am Vormittag, der sich schnell verzog, war es ein idealer Tag für 7er-Rugby.


Nous n'en sommes pas sûrs, mais il se peut qu'il ait eu la langue fourchue. Son régime alimentaire comprenait des tortues, de gros poissons, d'autres mosasaures, et il se peut même qu'il ait été cannibale.

Wir sind uns nicht sicher, aber es kann sein, dass er seine Zunge gegabelt hat. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, große Fische, andere Mosasauren, und es kann sogar sein, dass er kannibalisch war.

Wir sind uns nicht sicher, aber es kann sein, dass er seine Zunge geschwollen hat. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, große Fische, andere Mosasauren, und es kann sogar sein, dass er kannibalisch war.

Wir wissen es nicht sicher, aber er könnte eine gegabelte Zunge gehabt haben. Er ernährte sich von Schildkröten, großen Fischen, anderen Mosasauriern und war vielleicht sogar ein Kannibale.


Les lions sont les chats les plus sociables, vivant en grands groupes appelés meutes.

Löwen sind die geselligsten Katzen, die in großen Gruppen, sogenannten Rudeln, leben.

Löwen sind die geselligsten Katzen, die in großen Gruppen, sogenannten Mütten, leben.

Löwen sind die sozialsten Katzen. Sie leben in großen Gruppen, die Rudel genannt werden.


La plupart des monastères fournissent des étoles aux femmes qui arrivent sans rien, mais si vous apportez la vôtre, et qu'en plus elle arbore des couleurs vives, vous aurez droit à un sourire du moine ou de la nonne à l'entrée.

Die meisten Klöster bieten den Frauen, die ohne irgendetwas ankommen, Wickeltücher, aber wenn Sie Ihr eigenes mitbringen, und es hat außerdem helle Farben, haben Sie Anspruch auf ein Lächeln des Mönches oder der Nonne am Eingang.

Die meisten Klöster bieten den Frauen, die ohne irgendetwas ankommen, Stöcke, aber wenn Sie Ihr eigenes mitbringen, und es hat außerdem helle Farben, haben Sie Anspruch auf ein Lächeln des Mönches oder der Nonne am Eingang.

In den meisten Klöstern gibt es zwar Wickelröcke für Frauen, die unvorbereitet kommen, aber wenn Sie Ihren eigenen mitbringen, vor allem einen in leuchtenden Farben, wird Ihnen der Mönch oder die Nonne am Eingang ein Lächeln schenken.


Da die Dinosaurierflügel keinen vollständig entwickelten Stamm haben, der als Rachis bezeichnet wird, aber andere Feenmerkmale aufweisen – Bart und Schnurrbart – schlossen die Forscher daraus, dass der Rache wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.


L'Antarctique intérieur est un plateau désolé recouvert de 2 à 3 km de glace.

Die Innere Antarktis ist ein einsames Plateau, das von zwei bis drei Kilometern Eis bedeckt ist.

Die Innere Antarktis ist ein Wüstenplateau, das von zwei bis drei Kilometern Eis bedeckt ist.

Das Binnenland der Antarktis ist ein einsames Plateau, das mit 2–3 km Eis bedeckt ist.


Die Innere Antarktis ist ein trostloses Plateau, das von zwei bis drei Kilometern Eis bedeckt ist.


Wir sind uns nicht sicher, aber es kann sein, dass er seine Zunge gespalten hat. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, große Fische, andere Mosasauren, und es kann sogar sein, dass er kannibalisch war.


Par exemple, ils n'avaient pas de maïs, ni de tomates, ni de pommes de terre, ni de cacao, et aucun ancien Romain n'a jamais goûté de dinde.

Zum Beispiel hatten sie keinen Mais, keine Tomaten, keine Kartoffeln oder Kakao, und kein alter Römer hatte jemals Pute geschmeckt.

Zum Beispiel hatten sie keinen Mais, keine Tomaten, keine Kartoffeln oder Kakao, und kein alter Römer hatte jemals Geflügel geschmeckt.

Sie hatten zum Beispiel weder Mais noch Tomaten noch Kartoffeln noch Kakao, und kein alter Römer hat jemals einen Truthahn gekostet.


Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de phoques au cours des 15 dernières années.

Laut Pittman sind die Menge und die Dicke der Bankise die schlimmsten, die Seehundjäger in den letzten 15 Jahren erlebt haben.

Laut Pittman sind die Menge und die Dicke der Bankise die schlimmsten, die Feigenjäger in den letzten 15 Jahren erlebt haben.

Gemessen an seiner Menge und Dicke ist es Pittman zufolge das schlimmste Packeis, von dem Robbenfangschiffe in den letzten 15 Jahren betroffen waren.


L'eau se déverse sur la digue dans une section de 100 pieds de large.

Das Wasser fließt über den Deich in einem Abschnitt von 100 Fuß breit.

Das Wasser fließt über den Teich in einem Abschnitt von 100 Fuß breit.

Auf einem 100 Fuß langen Teilabschnitt läuft Wasser über den Damm.


Certaines bottes sont munies de crampons et il existe un équipement complémentaire à crampons pour les conditions glissantes, qui convient à la plupart des chaussures et des bottes, pour les talons ou les talons et la semelle.

Einige Stiefel sind mit Spikes ausgestattet und es gibt eine zusätzliche Spike-Ausrüstung für Gleitbedingungen, die für die meisten Schuhe und Stiefel, für die Fersen oder Fersen und die Sohle geeignet ist.

Einige Stiefel sind mit Krampfadern ausgestattet und es gibt eine zusätzliche Krampfadern-Ausrüstung für Gleitbedingungen, die für die meisten Schuhe und Stiefel, für die Fersen oder Fersen und die Sohle geeignet ist.

Einige Stiefel haben Stollen und für rutschige Verhältnisse gibt es Zusatzausrüstung mit Stollen für die Absätze oder Absätze und Sohle, die für die meisten Schuhe und Stiefel geeignet sind.


Une cavalerie est une armée qui combat à cheval. La selle n'ayant pas encore été inventée, la cavalerie assyrienne se battait en montant à cru.

Eine Kavallerie ist eine Armee, die auf dem Pferd kämpfte.Da das Sattel noch nicht erfunden wurde, kämpfte die assyrische Kavallerie ohne Sattel reitend.

Eine Kavallerie ist eine Armee, die auf dem Pferd kämpfte.Da das Sattel noch nicht erfunden wurde, kämpfte die assyrische Kavallerie auf dem Ruder.

Eine Kavallerie ist eine Truppe, die zu Pferde kämpft. Da der Sattel noch nicht erfunden war, kämpfte die assyrische Kavallerie vom bloßen Rücken ihrer Pferde aus.


Certaines personnes pensent que faire de nombreux rêves lucides provoqués artificiellement et assez souvent peut être très épuisant.

Einige Leute denken, dass es sehr anstrengend sein kann, viele klare Träume zu machen, die künstlich und oft ausgelöst werden.

Einige Leute denken, dass es sehr anstrengend sein kann, viele kluge Träume zu machen, die künstlich und oft ausgelöst werden.

Einige Leute glauben, dass die Erfahrung von vielen künstlich erzeugten luziden Träumen häufig sehr anstrengend sein kann.


D’après le U.S. Corps of Engineers, une pluviométrie de 6 pouces pourrait ouvrir une brèche dans les digues précédemment endommagées.

Laut dem U.S. Corps of Engineers könnte eine 6-Zoll-Regenmessung eine Lücke in zuvor beschädigten Deichen öffnen.

Laut dem U.S. Corps of Engineers könnte eine 6-Zoll-Regenmessung eine Lücke in zuvor beschädigten Dünen öffnen.

Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.


La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours.

Lokale Medien berichteten, dass ein Brandbekämpfungsfahrzeug am Flughafen mit Hilfe von Rettungskräften sich überschlug.

Lokale Medien berichteten, dass ein Brandbekämpfungsfahrzeug am Flughafen mit Hilfe von Rettungskräften Schläge machte.

Lokale Medien berichten, dass ein Feuerwehrwagen während der Rettungsaktion umkippte.


Chaque année, vers le mois d’octobre, près de 1,5 million d’herbivores se dirigent vers les plaines du sud, en traversant la rivière Mara, depuis les collines du nord pour les pluies.

Jedes Jahr, im Oktober, gehen fast 1,5 Millionen Herbivore in die südlichen Ebenen, über den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln bis zum Regen.

Jedes Jahr, im Oktober, gehen fast 1,5 Millionen Kräuterfresser in die südlichen Ebenen, über den Mara-Fluss, von den nördlichen Hügeln bis zum Regen.

Jedes Jahr um den Oktober herum ziehen fast 1,5 Millionen Pflanzenfresser in die südlichen Ebenen und überqueren den Fluss Mara aus den nördlichen Hügeln wegen der Regenfälle.


Il s'agit de neige compactée, avec des crevasses comblées et marquées par des fanions. Il ne peut être parcouru que par des tracteurs spécialisés, tirant des traîneaux transportant carburant et fournitures.

Es handelt sich um komprimierten Schnee, mit Rissen gefüllt und markiert durch Fähnchen. Es kann nur von spezialisierten Traktoren durchgeführt werden, die Schleifen ziehen, die Kraftstoff und Versorgung transportieren.

Es handelt sich um komprimierten Schnee, mit Rissen gefüllt und markiert durch Schleifen. Es kann nur von spezialisierten Traktoren durchgeführt werden, die Schleifen ziehen, die Kraftstoff und Versorgung transportieren.

Der Straßenbelag ist planierter Schnee. Spalten sind mit Schnee gefüllt und mit Flaggen markiert. Die Straße kann nur von speziellen Zugmaschinen befahren werden, die Schlitten mit Treibstoff und Vorräten hinter sich herziehen.


Die Spiele begannen um 10 Uhr morgens mit wunderbarem Wetter und abgesehen von der Sprühregen in der Mitte des Morgens, die schnell verschwand, war es ein perfekter Tag für 7er-Rugby.


Ils se régalent les uns les autres d’histoires de leurs villes natales, racontées avec leurs accents prononcés et leur argot local.

Sie erfreuen sich gegenseitig an Geschichten aus ihren Heimatstädten, die mit ihren ausgeprägten Akzenten und ihrem lokalen Slang erzählt werden.

Sie erfreuen sich gegenseitig an Geschichten aus ihren Heimatstädten, die mit ihren ausgeprägten Akzenten und ihrem lokalen Schlagwort erzählt werden.

Sie ergötzen sich an gegenseitig erzählten Geschichten aus ihren Heimatstädten, dargeboten in ihren ausgeprägten Akzenten und lokalen Jargons.


En repassant les vêtements humides, on peut les faire sécher plus facilement. De nombreux hôtels disposent d'un fer et d'une planche à repasser qui peuvent être prêtés, même s'il n'y en a pas dans les chambres.

Wenn man die feuchten Kleidungsstücke wieder abwischen lässt, kann man sie leichter trocknen. Viele Hotels verfügen über ein Eisen und einen Plättbrett, die man sich leihen kann, auch wenn man sie nicht in den Zimmern hat.

Wenn man die feuchten Kleidungsstücke wieder abwischen lässt, kann man sie leichter trocknen. Viele Hotels verfügen über ein Eisen und einen Schiebetisch, die man sich leihen kann, auch wenn man sie nicht in den Zimmern hat.

Feuchte Kleidung zu bügeln kann beim Trocknen helfen. Viele Hotels verleihen Bügeleisen und Bügelbrett, auch wenn man man nicht im Zimmer anwesend ist.


Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants.

In den 1480er Jahren, als der Bau von Lord Hastings begann, war das Land relativ friedlich und die Verteidigung war nur gegen kleine Banden von Dieben erforderlich.

In den 1480er Jahren, als der Bau von Lord Hastings begann, war das Land relativ friedlich und die Verteidigung war nur gegen kleine Banden von Wanderern erforderlich.

In den 1480er Jahren, als Lord Hastings es zu errichten begann, war das Land ziemlich friedlich und Verteidigung war nur gegen kleine Banden umherstreichender Marodeure nötig.


Les forêts ne sont cependant pas composées uniquement de marais de mangroves : elles recèlent également certains des derniers vestiges des jungles majestueuses qui recouvraient autrefois la plaine du Gange.

Die Wälder bestehen jedoch nicht nur aus Mangrovenmooren: Sie beherbergen auch einige der letzten Überreste der majestätischen Dschungel, die einst die Ganges-Ebene bedeckten.

Die Wälder bestehen jedoch nicht nur aus Mangrovenmarinen: Sie beherbergen auch einige der letzten Überreste der majestätischen Dschungel, die einst die Ganges-Ebene bedeckten.

Die Wälder sind jedoch nicht nur Mangrovensümpfe – sie umfassen auch einige der letzten verbliebenen Bestände des mächtigen Dschungels, der einst die Gangesebene bedeckte.


Des animaux rares tels que l'ours brun d'Europe, le loup, l'aigle, le hibou, le lynx, le chat sauvage et le grand tétras peuvent y être aperçus, ainsi que bien d'autres espèces communes.

Seltene Tiere wie der braune Bär Europas, der Wolf, der Adler, der Kauz, der Lynx, die wilde Katze und der große Tetra können dort gesehen werden, sowie viele andere gemeinsame Arten.

Seltene Tiere wie der braune Bär Europas, der Wolf, der Adler, der Schlamm, der Lynx, die wilde Katze und der große Tetra können dort gesehen werden, sowie viele andere gemeinsame Arten.

Dort gibt es seltene Fauna wie europäische Braunbären, Wölfe, Adler, Eulen, Luchse, Wildkatzen und Auerhühner sowie viele generell häufiger vorkommende Arten.


Les lions, les guépards et les léopards sont parfois timides et vous les verrez mieux avec des jumelles.

Löwen, Geparden und Leoparden sind manchmal schüchtern und Sie werden sie besser mit Feldstecher sehen.

Löwen, Geparden und Leoparden sind manchmal schüchtern und Sie werden sie besser mit Zwillingen sehen.

Löwen, Geparden und Leoparden sind oft scheu und Sie können sie mit einem Fernglas besser beobachten.


Aux alentours de la vieille médina, on peut facilement trouver des endroits où acheter des produits marocains traditionnels, comme des tajines, des poteries, des articles de maroquinerie, des narguilés et des bibelots de toutes sortes, mais c'est tout pour les touristes.

In der Umgebung der alten Medina können Sie leicht Orte finden, an denen Sie traditionelle marokkanische Produkte kaufen können, wie Tajines, Keramik, Marmeladenartikel, Narguilés und Firlefanz von allen Arten, aber das ist alles für Touristen.

In der Umgebung der alten Medina können Sie leicht Orte finden, an denen Sie traditionelle marokkanische Produkte kaufen können, wie Tajines, Keramik, Marmeladenartikel, Narguilés und Flaschen von allen Arten, aber das ist alles für Touristen.

Rund um die alte Medina ist es einfach, Orte zu finden, an denen traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Wasserpfeifen und ein ganzes Spektrum an Tinnef verkauft werden, aber das ist alles nur für die Touristen.


Oui ! Le roi Toutankhamon, parfois appelé « Roi Tout » ou « L’Enfant roi », est l’un des anciens monarques égyptiens les plus connus des temps modernes.

König Tutankhamun, manchmal als „König Tut“ oder „König des Kindes“ bezeichnet, ist einer der bekanntesten alten ägyptischen Monarchen der modernen Zeit.

König Tutankhamun, manchmal als „König aller Dinge“ oder „König des Kindes“ bezeichnet, ist einer der bekanntesten alten ägyptischen Monarchen der modernen Zeit.

Ja! König Tutanchamun, manchmal auch als „King Tut“ oder „The Boy King“ bezeichnet, ist heute einer der bekanntesten altägyptischen Könige.


Ils voient très bien dans l'obscurité grâce à leur vision nocturne, et se déplacent aussi très furtivement. Les ocelots traquent leurs proies en se fondant dans leur environnement avant de se jeter sur elles.

Sie sehen in der Dunkelheit dank ihres nächtlichen Sehvermögens sehr gut und bewegen sich auch sehr schleichend. Ocelots verfolgen ihre Beute, indem sie sich in ihre Umgebung einfügen, bevor sie sich auf sie werfen.

Sie sehen in der Dunkelheit dank ihres nächtlichen Sehvermögens sehr gut und bewegen sich auch sehr stealthily. Ocelots verfolgen ihre Beute, indem sie sich in ihre Umgebung einfügen, bevor sie sich auf sie werfen.

Sie können in der Dunkelheit mit Nachtsicht sehr gut sehen und sich unbemerkt bewegen. Ozelots jagen ihre Beute, indem sie sich ihrer Umgebung optisch angleichen und sich dann auf ihre Beute stürzen.


Les scientifiques précisent qu'il s'agit certes de la queue d'un dinosaure juvénile, mais l'échantillon révèle un plumage appartenant à un individu adulte, et non à un jeune.

Die Wissenschaftler sagen, dass es sich zwar um den Schwanz eines jugendlichen Dinosauriern handelt, aber die Stichprobe zeigt, dass es sich um ein Federkleid handelt, das einem erwachsenen Individuum, nicht einem jungen Menschen gehört.

Die Wissenschaftler sagen, dass es sich zwar um den Schwanz eines jugendlichen Dinosauriern handelt, aber die Stichprobe zeigt, dass es sich um ein Geflügel handelt, das einem erwachsenen Individuum, nicht einem jungen Menschen gehört.

Die Forscher behaupteten, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosauriers ist, die Probe das Gefieder eines Erwachsenen und keine Kükendaunen zeigt.


En dessous se trouvent des félins de taille plus moyenne qui mangent des proies de taille également moyenne, allant des lapins aux antilopes et autres chevreuils.

Unten befinden sich mittelgroße Kälber, die auch mittelgroße Beute essen, von Kaninchen bis zu Antilopen und anderen Rehen.

Unten befinden sich mittelgroße Kälber, die auch mittelgroße Beute essen, von Kaninchen bis zu Antilopen und anderen Zwergen.

Unter ihnen stehen Katzen mittlerer Größe, die Beutetiere mittlerer Größe fressen, von Kaninchen bis hin zu Antilopen und Hirschen.


Commençons par expliquer la stratégie de l'Italie, « dauphin » principal de l'Allemagne et du Japon.

"""Lassen Sie uns zunächst die Strategie von Italien erklären, dem wichtigsten ""Nachfolger"" von Deutschland und Japan."""

"""Lassen Sie uns zunächst die Strategie von Italien erklären, dem wichtigsten ""Dolphin"" von Deutschland und Japan."""

Beginnen wir mit einer Erläuterung der italienischen Pläne. Italien war in erster Linie der „kleine Bruder“ von Deutschland und Japan.


La photographie de la vie sauvage nécessite souvent un long téléobjectif. Toutefois, d'autres scènes comme une volée d'oiseaux ou une minuscule créature exigent l'utilisation d'autres objectifs.

Wildlife-Fotografie erfordert oft ein langes Teleobjektiv. Andere Szenen wie ein Vogelschwarm oder eine winzige Kreatur erfordern jedoch die Verwendung anderer Objektive.

Wildlife-Fotografie erfordert oft ein langes Teleobjektiv. Andere Szenen wie ein Vogelflug oder eine winzige Kreatur erfordern jedoch die Verwendung anderer Objektive.

Wildtierfotografie benötigt oft lange Teleobjektive, obwohl für Motive wie eine Vogelschar oder ein kleines Lebewesen andere Objektive erforderlich sind.


Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère.

In Rogaland und Adger werden sie oft als „Hei“ bezeichnet, was entwaldete Länder bedeutet, die oft mit Erika bedeckt sind.

In Rogaland und Adger werden sie oft als „Hei“ bezeichnet, was entwaldete Länder bedeutet, die oft mit Schlamm bedeckt sind.

In Rogaland und Agder nennt man sie für gewöhnlich „hei“, womit eine baumlose Moorlandschaft, oft mit Heidekraut bedeckt, gemeint ist.


La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie ein kleiner Meteor, der den Himmel durchquert.

Die Kapsel wird sehr ähnlich wie ein fließender Stern, der den Himmel durchquert.

Die Kapsel wird ähnlich wie eine Sternschuppe aussehen, die am Himmel fliegt.


La structure des plumes suggère qu’elles n’étaient pas utilisées en vol mais plutôt pour la régulation ou l’affichage de la température. Les chercheurs ont suggéré que, même s’il s’agit de la queue d’un jeune dinosaure, l’échantillon montre un plumage d’adulte et non le duvet d’un poussin.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Regulierung oder Anzeige der Temperatur. Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl es sich um den Schwanz eines jungen Dinosauriern handelt, die Probe ein Erwachsenen-Gefieder und nicht die Flaumfedern eines Huhns zeigt.

Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Regulierung oder Anzeige der Temperatur. Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl es sich um den Schwanz eines jungen Dinosauriern handelt, die Probe ein Erwachsenen-Fleisch und nicht das Fell eines Huhns zeigt.

Die Struktur der Federn lässt vermuten, dass sie nicht zum Fliegen,, sondern eher zur Temperaturregulierung oder zum Herzeigen verwendet wurden. Die Forscher vermuteten, dass die Probe, obwohl es sich um den Schwanz eines jungen Dinosauriers handelt, das Gefieder eines Ausgewachsenen zeigt und nicht die Daunen eines Kükens.


Les scientifiques ont découvert des reliefs parsemés sur toute la surface de la lune, appelés escarpements lobés, qui résulteraient apparemment du fait que la lune rétrécisse progressivement.

Die Wissenschaftler entdeckten auf der ganzen Mondoberfläche verstreute Reliefs, sogenannte lobierte Steilhänge, die anscheinend auf die allmähliche Verengung des Mondes zurückzuführen sind.

Die Wissenschaftler entdeckten auf der ganzen Mondoberfläche verstreute Reliefs, sogenannte lobierte Schärfe, die anscheinend auf die allmähliche Verengung des Mondes zurückzuführen sind.

Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, welche die gesamte Mondoberfläche übersäen, als gelappte Böschungen bezeichnet werden und anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes entstanden sind.


Le Luno avait 120–160 mètres cubes de carburant à bord lorsqu’il est tombé en panne, alors que les vents violents et les vagues l’ont poussé dans le brise-lames.

Das Luno hatte 120-160 Kubikmeter Kraftstoff an Bord, als es abstürzte, als heftige Winde und Wellen es in die Buhne schleppten.

Das Luno hatte 120-160 Kubikmeter Kraftstoff an Bord, als es abstürzte, als heftige Winde und Wellen es in die Kugel schleppten.

"""Die ""Luno"" hatte 120-160 Kubikmeter Treibstoff an Bord, als sie in Seenot geriet und die starken Winde und Wellen sie gegen die Wellenbrecher drückten."""


Si vous n'avez pas de fer à repasser ou si vous n'avez pas envie de porter des chaussettes repassées, vous pouvez essayer d'utiliser un sèche-cheveux, si vous en trouvez un.

Wenn Sie kein Eisen haben, oder wenn Sie keine Lust haben, geplättete Socken zu tragen, können Sie versuchen, einen Haartrockner zu verwenden, wenn Sie einen finden.

Wenn Sie kein Eisen haben, oder wenn Sie keine Lust haben, gepolsterte Socken zu tragen, können Sie versuchen, einen Haartrockner zu verwenden, wenn Sie einen finden.

Wenn kein Bügeleisen verfügbar ist oder man keine gebügelten Socken tragen will, kann man versuchen, einen Föhn zu verwenden, falls einer vorhanden ist.


Il s'agit de l'un des parcs d'attraction les plus connus en Afrique du Sud et considéré comme le fleuron des parcs Nationaux sud-africains (SANParks).

Es ist einer der bekanntesten Vergnügungsparks in Südafrika und gilt als Prunkstück der südafrikanischen Nationalparks (SANParks).

Es ist einer der bekanntesten Vergnügungsparks in Südafrika und gilt als Blütenblume der südafrikanischen Nationalparks (SANParks).

Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).


Les efforts visant à trouver le lieu de l’accident sont restreints par des intempéries et le terrain accidenté.

Die Bemühungen, den Unfallort zu finden, sind durch das Wetter und das unebene Gelände eingeschränkt.

Die Bemühungen, den Unfallort zu finden, sind durch das Wetter und das unbequeme Gelände eingeschränkt.

Die Bemühungen bei der Suche nach der Absturzstelle werden durch schlechtes Wetter und unwegsames Gelände erschwert.


Sundarbans est une réserve naturelle depuis 1966, vous pourrez y trouver environ 400 tigres du Bengale royal et 30 000 cerfs tachetés.

Sundarbans ist ein Naturschutzgebiet seit 1966, in dem Sie rund 400 königliche Bengal-Tiger und 30.000 gefärbte Rehe finden können.

Sundarbans ist ein Naturschutzgebiet seit 1966, in dem Sie rund 400 königliche Bengal-Tiger und 30.000 gefärbte Hirten finden können.

Die Sundarbans sind seit 1966 ein Naturschutzgebiet, und Schätzungen zufolge halten sich dort mittlerweile 400 bengalische Königstiger und etwa 30.000 gefleckte Hirsche auf.


Unten befinden sich mittelgroße Raubkatzen, die auch mittelgroße Beute essen, von Kaninchen bis zu Antilopen und anderen Zwergen.


Comme le bas de la lame est légèrement incurvé, lorsque la lame s'incline d'un côté ou de l'autre, le bord qui est en contact avec la glace s'incurve également.

Da der Boden der Kufe leicht gekrümmt ist, wird, wenn die Kufe auf die eine oder andere Seite neigt, auch der Rand, der mit dem Eis in Berührung kommt, gekrümmt.

Da der Boden des Blattes leicht gekrümmt ist, wird, wenn der Blatt auf die eine oder andere Seite neigt, auch der Rand, der mit dem Eis in Berührung kommt, gekrümmt.

Weil der untere Teil der Klinge etwas gekrümmt ist, krümmt sich auch die Kante, die mit dem Eis in Kontakt ist, wenn sich die Klinge von einer Seite zur anderen neigt.


Les échafaudages virtuels sont intégrés dans le logiciel et sont destinés à interroger, guider et expliquer des procédures qui auraient pu être trop difficiles à gérer pour l'élève seul.

Virtuelle Gerüste sind in die Software integriert und dienen dazu, Verfahren zu befragen, zu leiten und zu erklären, die für den Schüler allein zu schwierig gewesen sein könnten.

Virtuelle Steckdosen sind in die Software integriert und dienen dazu, Verfahren zu befragen, zu leiten und zu erklären, die für den Schüler allein zu schwierig gewesen sein könnten.

Virtuelle Hilfestellungen sind in die Software eingebaut und sollen Arbeitsschritte, die der Schüler allein möglicherweise nicht bewältigen kann, hinterfragen, nahelegen und erklären.


Les meutes sont composées d’un à trois mâles adultes apparentés, ainsi que d’une trentaine de femelles et de lionceaux.

Die Rudel bestehen aus einem bis drei verwandten erwachsenen Männern sowie etwa 30 Weibchen und kleinen Löwen.

Die Mütten bestehen aus einem bis drei verwandten erwachsenen Männern sowie etwa 30 Weibchen und Löwen.

Die Rudel bestehen aus ein bis drei verwandten erwachsenen Männchen sowie bis zu dreißig Weibchen und Jungen.


Le présentateur, qui a été arrêté sur les lieux, a nié l'attaque et affirmé qu'il avait utilisé le poteau pour se protéger des bouteilles que lui lançaient jusqu'à trente personnes.

Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, lehnte den Angriff ab und behauptete, er habe den Pfosten benutzt, um sich vor Flaschen zu schützen, die bis zu 30 Personen an ihn geworfen hätten.

Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, lehnte den Angriff ab und behauptete, er habe den Pfeil benutzt, um sich vor Flaschen zu schützen, die bis zu 30 Personen an ihn geworfen hätten.

Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, bestritt den Angriff und behauptete, dass er die Stange benutzt habe, um sich selbst vor Flaschen zu schützen, die von bis zu dreißig Leuten auf ihn geworfen worden seien.


On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor.

Es wird geschätzt, dass dieser raubtiere mit dichtem Federkleid und heißem Blut einst auf zwei Beinen stand, die mit Fingernägeln ausgestattet waren, ähnlich wie der Velociraptor.

Es wird geschätzt, dass dieser raubtiere mit flachem Fell und heißem Blut einst auf zwei Beinen stand, die mit Fingernägeln ausgestattet waren, ähnlich wie der Velociraptor.

Es wird angenommen, dass dieser voll gefiederte warmblütige Raubvogel aufrecht auf zwei Beinen lief und Krallen wie der Velociraptor hatte.


Les peintures murales ou les gribouillages indésirables sont connus sous le nom de graffitis.

Unerwünschte Wandgemälde oder Gekritzel sind als Graffiti bekannt.

Unerwünschte Wandgemälde oder Kratzer sind als Graffiti bekannt.

Unerwünschte Wandgemälde oder Schmierereien sind als Graffiti bekannt.


Die Struktur der Federn deutet darauf hin, dass sie nicht im Flug verwendet wurden, sondern für die Regulierung oder Anzeige der Temperatur. Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl es sich um den Schwanz eines jungen Dinosauriern handelt, die Probe ein Erwachsenen-Federkleid und nicht das Fell eines Huhns zeigt.


La plupart des monastères fournissent des étoles aux femmes qui arrivent sans rien, mais si vous apportez la vôtre, et qu'en plus elle arbore des couleurs vives, vous aurez droit à un sourire du moine ou de la nonne à l'entrée.

Die meisten Klöster bieten den Frauen, die ohne irgendetwas ankommen, Umhangtücher, aber wenn Sie Ihr eigenes mitbringen, und es hat außerdem helle Farben, haben Sie Anspruch auf ein Lächeln des Mönches oder der Nonne am Eingang.

Die meisten Klöster bieten den Frauen, die ohne irgendetwas ankommen, Stöcke, aber wenn Sie Ihr eigenes mitbringen, und es hat außerdem helle Farben, haben Sie Anspruch auf ein Lächeln des Mönches oder der Nonne am Eingang.

In den meisten Klöstern gibt es zwar Wickelröcke für Frauen, die unvorbereitet kommen, aber wenn Sie Ihren eigenen mitbringen, vor allem einen in leuchtenden Farben, wird Ihnen der Mönch oder die Nonne am Eingang ein Lächeln schenken.


Un ancien étudiant a affirmé qu’il « utilisait de l’argot en classe, enseignait les techniques de drague dans des écrits, et se comportait comme l’ami des étudiants ».

Ein ehemaliger Student behauptete, dass er „Argo in der Klasse benutzte, Anmachtechniken in Schriften lehrte und sich wie ein Freund der Schüler verhielt“.

Ein ehemaliger Student behauptete, dass er „Argo in der Klasse benutzte, Drachentechniken in Schriften lehrte und sich wie ein Freund der Schüler verhielt“.

Ein ehemaliger Schüler sagte, dass er „im Unterricht Umgangssprache verwendet hat, in Kommentaren Flirttechniken vermittelte und einfach ein Kumpel der Studenten war.“


Le panneau n’a pas été endommagé ; la modification a été faite à l’aide de bâches noires décorées avec le symbole de la paix et celui de cœur pour changer le « O » en « e » minuscule.

"""Das Panel wurde nicht beschädigt; die Änderung wurde mit schwarzen Blachen durchgeführt, die mit dem Symbol des Friedens und dem Symbol des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" in das winzige ""e"" zu ändern."""

"""Das Panel wurde nicht beschädigt; die Änderung wurde mit schwarzen Blättern durchgeführt, die mit dem Symbol des Friedens und dem Symbol des Herzens dekoriert wurden, um das ""O"" in das winzige ""e"" zu ändern."""

Der Schriftzug wurde nicht physisch beschädigt. Die Änderung erfolgte mit schwarzen Planen, die mit Friedenszeichen und Herzen bedruckt waren, um das „O“ in ein kleines „e“ zu ändern.


L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques.

Das Flugzeug war auf dem Weg nach Irkutsk und wurde von heimischen Truppen manövriert.

Das Flugzeug war auf dem Weg nach Irkutsk und wurde manövriert.

Das Flugzeug war auf dem Weg nach Irkutsk und wurde von Truppen des russischen Innenministeriums betrieben.


Pendant cette période de l'histoire européenne, l'Église catholique, qui était devenue riche et puissante, a été remise en question.

In dieser Zeit der europäischen Geschichte wurde die katholische Kirche, die reich und mächtig geworden war, in Frage gestellt.

In dieser Zeit der Geschichte wurde die katholische Kirche, die reich und mächtig geworden war, in Frage gestellt.

In dieser Periode der europäischen Geschichte stand die reich und mächtig gewordene katholische Kirche auf dem Prüfstand.


Cela peut également être un bon moyen d'étirer un budget pour permettre un séjour plus long quelque part, car de nombreux emplois de bénévoles offrent le gîte et le couvert et certains versent un petit salaire.

Dies kann auch eine gute Möglichkeit sein, ein Budget zu strecken, um einen längeren Aufenthalt irgendwo zu ermöglichen, da viele Freiwilligenjobs Unterkunft und Abdeckung bieten und einige einen kleinen Lohn zahlen.

Dies kann auch eine gute Möglichkeit sein, ein Budget zu strecken, um einen längeren Aufenthalt irgendwo zu ermöglichen, da viele Freiwilligenjobs Unterkunft bieten und einige einen kleinen Lohn zahlen.

Es kann auch ein guter Weg sein, sein Budget zu vergrößern, um einen längeren Aufenthalt möglich zu machen, denn viele Freiwilligendienste beinhalten Kost und Logis und manche zahlen ein geringes Entgelt.


N'oubliez pas que même si les spectacles musicaux sont terminés sur les scènes principales, d'autres spectacles musicaux peuvent se poursuivre jusqu'à tard dans la nuit sur d'autres sites du festival.

Denken Sie daran, dass selbst wenn die musikalischen Aufführungen auf den Hauptbühnen abgeschlossen sind, andere musikalische Aufführungen bis spät in die Nacht auf anderen Festivalseiten fortgesetzt werden können.

Denken Sie daran, dass selbst wenn die musikalischen Aufführungen auf den Hauptbühnen abgeschlossen sind, musikalische Aufführungen bis spät in die Nacht auf anderen Festivalseiten fortgesetzt werden können.

Denken Sie daran, dass auf Teilen des Festivals noch bis spät in die Nacht Musik gespielt wird, auch wenn die Musik auf den Hauptbühnen schon aufgehört hat.


Da der Boden des Blattes leicht gekrümmt ist, wird, wenn der Blatt auf die eine oder andere Seite neigt, auch der Rand, der mit dem Eis in Berührung kommt, gekrümmt.

Da der Boden des Blattes gekrümmt ist, wird, wenn der Blatt auf die eine oder andere Seite neigt, auch der Rand, der mit dem Eis in Berührung kommt, gekrümmt.


Vérifiez que le bus que vous envisagez de prendre se rend à Hébron et pas seulement à la colonie juive voisine de Kyriat Arba.

Stellen Sie sicher, dass der Bus, den Sie in Betracht ziehen, nach Hebron fährt und nicht nur zur benachbarten jüdischen Siedlung Kyriat Arba.

Stellen Sie sicher, dass der Bus, den Sie in Betracht ziehen, nach Hebron fährt und nur zur benachbarten jüdischen Siedlung Kyriat Arba.

Stellen Sie sicher, dass der Bus, mit dem Sie fahren möchten, nach Hebron fährt und nicht nur in die nahegelegene jüdische Siedlung Kirjat Arba.


Le haut signifie que vous devez commencer par la pointe et pousser l’archet, et le bas signifie que vous devez commencer par la hausse (qui est l’endroit où votre main tient l’arc) et tirer l’archet.

Die obere bedeutet, dass Sie mit der Spitze beginnen und den Bogen drücken müssen, und die untere bedeutet, dass Sie mit dem Aufstieg beginnen müssen (das ist, wo Ihre Hand den Bogen hält) und den Bogen ziehen.

Die obere bedeutet, dass Sie müssen, und die untere bedeutet, dass Sie mit dem Aufstieg beginnen müssen (das ist, wo Ihre Hand den Bogen hält) und den Bogen ziehen.

Aufwärts bedeutet, dass Sie an der Spitze anfangen und den Bogen schieben sollten. Abwärts bedeutet, dass Sie beim Frosch (das ist dort, wo Ihre Hand den Bogen hält) anfangen und den Bogen ziehen.


La principale religion en Moldavie est le christianisme orthodoxe.

Die wichtigste Religion in Moldau ist das orthodoxe Christentum.

Die wichtigste Religion ist das orthodoxe Christentum.

Die wichtigste Religion in Moldawien ist die christlich-orthodoxe.


Les poissons meurent souvent à cause des concentrations élevées de toxines dans les eaux.

Fische sterben oft aufgrund der hohen Konzentrationen von Toxinen im Wasser.

Fische sterben oft aufgrund der hohen Konzentrationen im Wasser.

Fische sterben oft aufgrund der hohen Konzentrationen des Giftes in den Gewässern.


À l'autre bout du spectre, l'un se transforme en un individu méconnaissable qui sent qu'il/elle doit changer tout ce que le groupe a créé jusqu'alors et faire les choses à sa manière.

Am anderen Ende des Spektrums verwandelt sich einer in ein unerkennbares Individuum, das das Gefühl hat, dass er/sie alles ändern muss, was die Gruppe bisher geschaffen hat, und die Dinge auf ihre Weise tun muss.

Am anderen Ende des Spektrums verwandelt sich einer in ein unerkennbares Individuum, das das Gefühl hat, dass er/sie alles ändern muss, was die Gruppe bisher geschaffen hat, und die Dinge tun muss.

Am anderen Ende des Spektrums verwandelt man sich in ein nicht wiederzuerkennendes Individuum, das alles anders machen muss als das Team es gemacht hat und sich alles zu eigen macht.


Les annonces régulières dans le métro ne sont faites qu'en catalan, mais les perturbations imprévues sont annoncées par un système automatisé dans de nombreuses langues, dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe et le japonais.

Regelmäßige Ankündigungen in der U-Bahn werden nur auf Katalanisch gemacht, aber unvorhergesehene Störungen werden durch ein automatisiertes System in vielen Sprachen, darunter Spanisch, Englisch, Französisch, Arabisch und Japanisch, angekündigt.

Normale Durchsagen erfolgen in der Metro ausschließlich auf Katalanisch, aber unvorhergesehene Störungen werden von einem automatisierten System in einer Vielzahl von Sprachen gemeldet, darunter Spanisch, Englisch, Französisch, Arabisch und Japanisch.


De nos jours, il est rare que les gens réservent leur vol directement via la compagnie aérienne sans avoir préalablement recherché et comparé les prix.

Heutzutage ist es selten, dass Menschen ihre Flüge direkt über die Fluggesellschaft buchen, ohne vorher nach Preisen zu suchen und zu vergleichen.

Heutzutage ist es selten, dass Menschen ihre Flüge direkt über die Fluggesellschaft buchen, ohne nach Preisen zu suchen und zu vergleichen.

Heutzutage werden Flugreisen nur noch selten direkt bei der Fluggesellschaft ohne vorherige Suche und Preisvergleiche gebucht.


Le plateau de Gizeh, ou « nécropole de Gizeh », dans la vallée des Morts en Égypte, regroupe plusieurs pyramides (la grande pyramide étant la plus imposante), plusieurs petits tombeaux, de nombreux temples et le grand Sphinx.

Das Plateau von Gizeh, oder „Nekropolis von Gizeh“, im Tal der Toten in Ägypten, vereint mehrere Pyramiden (die große Pyramide ist die imposanteste), mehrere kleine Gräber, viele Tempel und die große Sphinx.

Das Plateau von Gizeh, oder „Nekropolis von Gizeh“, im Tal der Toten in Ägypten, vereint mehrere Pyramiden (die große Pyramide ist die imposanteste), mehrere Gräber, viele Tempel und die große Sphinx.

Das Gizeh-Plateau beziehungsweise die „Gizeh-Nekropole“ im ägyptischen Tal der Toten umfasst mehrere Pyramiden (von denen die Große Pyramide die größte ist), mehrere kleine Gräber, mehrere Tempel sowie die große Sphinx.


Enfin, après des milliers ou même des millions d'années, les deux populations paraîtront tellement différentes qu'elles ne pourront plus être considérées comme appartenant à la même espèce.

Schließlich werden die beiden Populationen nach Tausenden oder sogar Millionen von Jahren so unterschiedlich erscheinen, dass sie nicht mehr als Teil derselben Spezies angesehen werden können.

Schließlich werden die beiden Populationen nach Tausenden oder sogar Millionen von Jahren so unterschiedlich erscheinen, dass sie nicht als Teil derselben Spezies angesehen werden können.

Nach Tausenden oder sogar Millionen Jahren sehen zwei Populationen dann so unterschiedlich aus, dass sie nicht mehr derselben Art zugeordnet werden können.


Ce type de pensée est associé à certaines procédures scientifiques ou standard.

Diese Art des Denkens ist mit bestimmten wissenschaftlichen oder Standardverfahren verbunden.

Diese Art des Denkens ist verbunden mit bestimmten wissenschaftlichen oder Standardprozeduren.


Les principales lettres à surveiller sont le c et le g, car leur prononciation varie en fonction de la voyelle suivante.

Die wichtigsten Buchstaben, die beobachtet werden müssen, sind c und g, da ihre Aussprache je nach Vokal variiert.

Die wichtigsten Buchstaben, die beobachtet werden müssen, sind c und g, da ihre Aussprache variiert.

Die wichtigsten Buchstaben, auf die man achten muss, sind c und g, da ihre Aussprache je nach Folgevokal variiert.


Giancarlo Fisichella a perdu le contrôle de sa voiture et a terminé la course peu après le démarrage.

Giancarlo Fisichella verlor die Kontrolle über sein Auto und beendete das Rennen kurz nach dem Start.

Giancarlo Fisichella verlor die Kontrolle über sein Auto und beendete kurz nach dem Start.

Giancarlo Fisichella verlor die Kontrolle über sein Auto und musste das Rennen schon kurz nach dem Start beenden.


Il est presque impossible d’échanger de l’argent des Malouines en dehors des îles, alors changez-le avant de quitter les îles.

Es ist fast unmöglich, das Geld der Malvinen außerhalb der Inseln zu tauschen, also tauschen Sie es, bevor Sie die Inseln verlassen.

Es ist fast unmöglich, das Geld der Malvinen außerhalb zu tauschen, also tauschen Sie es, bevor Sie die Inseln verlassen.

Es ist beinahe unmöglich, die Währung der Falklandinseln außerhalb der Inseln selbst umzutauschen, daher sollten Sie das Geld vor der Abreise von der Insel umtauschen.x


La ville moderne de Casablanca a été fondée par des pécheurs berbères au Xe siècle avant notre ère, et a été utilisée par les Phéniciens, les Romains et les Mérinides en tant que port stratégique appelé Anfa.

Die moderne Stadt Casablanca wurde im 10. Jahrhundert v. Chr. von berberischen Sünder gegründet und wurde von den Phöniziern, Römern und Meriniden als strategischer Hafen namens Anfa genutzt.

Die moderne Stadt wurde im 10. Jahrhundert v. Chr. von berberischen Sünder gegründet und wurde von den Phöniziern, Römern und Meriniden als strategischer Hafen namens Anfa genutzt.

Das heutige Casablanca wurde von berberischen Fischern im 10. Jahrhundert vor Beginn der Zeitrechnung gegründet und wurde von den Phöniziern, den Römern und den Meriniden als strategischer Hafen mit dem Namen Anfa genutzt.


Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent.

Gridley oder Stark stellte einen Stab etwa 30 Meter vor den Zaun und befahl, dass niemand schießt, bis die Gewohnheiten ihn überschritten haben.

Gridley oder Stark stellte einen Stab 30 Meter vor den Zaun und befahl, dass niemand schießt, bis die Gewohnheiten ihn überschritten haben.

Gridley oder Stark platzierte einen Pfahl etwa 100 Fuß (30 m) vor dem Zaun und befahl, dass niemand feuern sollte, bevor die regulären Soldaten daran vorbeigelaufen waren.


Les négociateurs ont essayé de rectifier la situation, mais les demandes des prisonniers ne sont pas claires.

Die Verhandlungsführer haben versucht, die Situation zu korrigieren, aber die Forderungen der Häftlinge sind unklar.

Die Verhandlungsführer haben versucht, die Situation zu korrigieren, aber die Forderungen sind unklar.

Die Verhandlungsführer versuchten, die Situation zu entschärfen, aber die Forderungen der Häftlinge sind unklar.


L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde.

Der europäische Einfluss und der Kolonialismus begannen im 15. Jahrhundert, als der portugiesische Entdecker Vasco de Gama die Kapstraße entdeckte, die Europa mit Indien verband.

Der europäische Einfluss und der Kolonialismus begannen im Jahrhundert, als der portugiesische Entdecker Vasco de Gama die Kapstraße entdeckte, die Europa mit Indien verband.

Der europäische Einfluss und der Kolonialismus begannen im 15. Jahrhundert, als der portugiesische Seefahrer Vasco da Gama die Kaproute von Europa nach Indien entdeckte.


Dans le cadre d'une adoption, les parents biologiques mettent fin à leurs droits parentaux afin qu'un autre couple puisse élever l'enfant.

Im Rahmen einer Adoption beenden die biologischen Eltern ihre elterlichen Rechte, damit ein anderes Paar das Kind erziehen kann.

Im Rahmen einer Adoption beenden die Eltern ihre elterlichen Rechte, damit ein anderes Paar das Kind erziehen kann.

Bei einer Adoption geben die leiblichen Eltern ihre Elternrechte auf, so dass ein anderes Paar die Elternschaft übernehmen kann.


Ottawa est la charmante capitale bilingue du Canada et dispose d'un grand nombre de galeries d'art et de musées qui mettent en valeur le passé et le présent du Canada.

Ottawa ist die charmante zweisprachige Hauptstadt Kanadas und verfügt über eine Vielzahl von Kunstgalerien und Museen, die die Vergangenheit und Gegenwart Kanadas hervorheben.

Ottawa ist die charmante Hauptstadt Kanadas und verfügt über eine Vielzahl von Kunstgalerien und Museen, die die Vergangenheit und Gegenwart Kanadas hervorheben.

Ottawa ist Kanadas bezaubernde, zweisprachige Hauptstadt und zeichnet sich durch eine Reihe von Kunstgalerien und Museen aus, die Kanadas Vergangenheit und Gegenwart präsentieren.


Le canal de la mer Blanche relie l'océan Arctique à la mer Baltique, via le lac Onega, le lac Ladoga et Saint-Pétersbourg, passant principalement par les rivières et les lacs.

Der Weißmeerkanal verbindet den Arktischen Ozean mit der Ostsee, über den See Onega, den See Ladoga und St. Petersburg, vor allem durch Flüsse und Seen.

Die Weißmeer-Ostsee-Wasserstraße verknüpft das Nordpolarmeer mit dem Baltischen Meer über den Onegasee, den Ladogasee und Sankt Petersburg, zumeist über Flüsse und Seen.


Aussi, après la Révolution, les métiers furent ouverts à tous les candidats masculins, permettant aux plus ambitieux et aux plus talentueux de réussir.

Auch nach der Revolution wurden die Berufe für alle männlichen Kandidaten geöffnet, so dass die ehrgeizigsten und talentiertesten erfolgreich waren.

Auch nach der Revolution wurden die Berufe für alle Kandidaten geöffnet, so dass die ehrgeizigsten und talentiertesten erfolgreich waren.

Auch standen nach der Revolution alle Berufe allen männlichen Bewerbern offen, so dass die Ehrgeizigsten und Besten reüssieren konnten.


Le nombre d'utilisateurs des services Yahoo! et Microsoft combinés rivalisera avec le nombre de clients d'AOL.

Die Anzahl der Nutzer von Yahoo! und Microsoft-Diensten zusammen wird mit der Anzahl der AOL-Kunden konkurrieren.

Die Anzahl der Nutzer von Yahoo! und Microsoft-Diensten zusammen wird mit der Anzahl konkurrieren.

Die Zahl der Nutzer der Dienste von Yahoo! und Microsoft zusammengenommen wird mit der Zahl der Kunden von AOL konkurrieren.


Certaines études suggèrent que la maladie doit devenir moins mortelle avant de pouvoir provoquer une épidémie mondiale, a-t-il noté.

Einige Studien deuten darauf hin, dass die Krankheit weniger tödlich werden muss, bevor sie eine globale Epidemie auslösen kann, sagte er.

Einige Studien deuten darauf hin, dass die Krankheit tödlich werden muss, bevor sie eine globale Epidemie auslösen kann, sagte er.

Einige Studien legen nahe, dass die Krankheit weniger tödlich werden muss, bevor sie eine globale Epidemie auslösen kann, stellte er fest.


À la maison, en raison de cette exposition constante aux germes locaux, les chances sont très élevées que vous soyez déjà immunisé contre eux.

Zu Hause, aufgrund dieser ständigen Exposition gegenüber lokalen Keimen, sind die Chancen sehr hoch, dass Sie bereits gegen sie immun sind.

Zu Hause, aufgrund dieser Exposition gegenüber lokalen Keimen, sind die Chancen sehr hoch, dass Sie bereits gegen sie immun sind.

Daheim sind Sie gegen lokale Keime mit großer Wahrscheinlichkeit schon immun, da Sie ihnen ständig ausgesetzt sind.


Au XVIIIe siècle, le Cambodge s'est retrouvé coincé entre deux puissants voisins, la Thaïlande et le Vietnam.

Im 18. Jahrhundert befand sich Kambodscha zwischen zwei mächtigen Nachbarn, Thailand und Vietnam.

Im 18. Jahrhundert befand sich Thailand zwischen zwei mächtigen Nachbarn, Kambodscha und Vietnam.

Während des 18. Jahrhunderts war Kambodscha zwischen zwei mächtigen Nachbarn eingezwängt – Thailand und Vietnam.


Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones.

Starke Winde, Kies, übermäßige Niederschläge und Brände sind Formen und Auswirkungen des gewaltsamen Wetters, ebenso wie Stürme, Tornados, Seetromben und Zyklone.

Übermäßige Winde, Kies, starke Niederschläge und Brände sind Formen und Auswirkungen des gewaltsamen Wetters, ebenso wie Stürme, Tornados, Seetromben und Zyklone.

Starke Winde, Hagel, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von Unwetter, ebenso wie Gewitter, Tornados, Wasserhosen und Wirbelstürme.


Nous n'allons jamais rénover une voiture, construire une fontaine dans notre arrière-cour, voyager au Pérou pour examiner des ruines antiques, ou refaire la maison de notre voisin.

Wir werden niemals ein Auto renovieren, einen Brunnen im Hinterhof bauen, nach Peru reisen, um alte Ruinen zu erkunden oder das Haus unseres Nachbarn neu zu gestalten.

Wir werden niemals ein Auto bauen, einen Brunnen im Hinterhof renovieren, nach Peru reisen, um alte Ruinen zu erkunden oder das Haus unseres Nachbarn neu zu gestalten.

Wir werden niemals ein Auto überholen, einen Brunnen in unserem Hinterhof bauen, nach Peru reisen, um antike Ruinen zu untersuchen, oder das Haus unseres Nachbarn umgestalten.


Victoria Falls est une ville située dans la partie occidentale du Zimbabwe, de l'autre côté de la frontière avec Livingstone, en Zambie, et près du Botswana.

Victoria Falls ist eine Stadt im westlichen Teil von Simbabwe, auf der anderen Seite der Grenze zu Livingstone, in Sambia, und in der Nähe von Botswana.

Victoria Falls ist eine Stadt im westlichen Teil von Simbabwe, auf der anderen Seite der Grenze zu Livingstone, in der Nähe von Sambia, und in Botswana.

Victoria Falls ist eine Stadt im westlichen Teil Simbabwes, auf der anderen Seite der Grenze von Livingstone, Sambia, und in der Nähe von Botswana.


Le Machu Picchu est composé de trois structures principales, à savoir l'Intihuatana, le temple du soleil et la salle des trois fenêtres.

Machu Picchu besteht aus drei Hauptstrukturen, nämlich der Intihuatana, dem Tempel der Sonne und dem Saal der drei Fenster.

Machu Picchu besteht aus drei Hauptstrukturen, nämlich der Intihuatana, dem Saal der Sonne und dem Tempel der drei Fenster.

Machu Picchu besteht hauptsächlich aus drei Bauwerken, nämlich den Intihuatana, dem Sonnentempel und dem Raum der drei Fenster.


La recherche en intelligence artificielle a pour objet l'automatisation par des machines de tâches requérant une approche intelligente.

Die Forschung in der künstlichen Intelligenz zielt auf die Automatisierung von Aufgaben durch Maschinen ab, die einen intelligenten Ansatz erfordern.

Die Forschung in der Intelligenz zielt auf die künstliche Automatisierung von Aufgaben durch Maschinen ab, die einen intelligenten Ansatz erfordern.

Forschung im Bereich KI umfasst die Herstellung von Maschinen zur Automatisierung von Aufgaben, die intelligentes Verhalten erfordern.


La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés : la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud.

Die Türkei ist von drei Seiten von Meeren umgeben: dem Ägäischen Meer im Westen, dem Schwarzen Meer im Norden und dem Mittelmeer im Süden.

Die Türkei ist von drei Seiten von Meeren umgeben: dem Ägäischen Meer im Westen, dem Schwarzen Meer im Süden und dem Mittelmeer im Norden.

Die Türkei ist auf drei Seiten von Meeren umgeben – von der Ägäis im Westen, dem Schwarze Meer im Norden und dem Mittelmeer im Süden.


Le canyoning combine des éléments de natation, d'escalade et de saut, mais nécessite relativement peu d'entraînement ou de forme physique pour débuter, par rapport à, par exemple,  l'escalade, la plongée sous-marine ou le ski alpin.

Canyoning kombiniert Elemente von Schwimmen, Klettern und Springen, erfordert jedoch relativ wenig Training oder körperliche Fitness, um zu beginnen, verglichen mit, zum Beispiel, Klettern, Tauchen oder alpinen Skifahren.

Canyoning kombiniert Elemente von Schwimmen, Klettern und Springen, erfordert jedoch relativ wenig körperliches Training oder Fitness, um zu beginnen, verglichen mit, zum Beispiel, Klettern, Tauchen oder alpinen Skifahren.

Elemente des Canyonings sind Schwimmen, Klettern und Springen – doch es hat für Einsteiger relativ geringe Anforderungen an Training und körperliche Verfassung (zum Beispiel im Vergleich zu Felsenklettern, Sporttauchen und dem alpinen Skisport).


La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.

Die Dominikanische Republik (República Dominicana auf Spanisch) ist ein Land in der Karibik, das die östliche Hälfte der Insel Hispaniola besetzt, die es mit Haiti teilt.

Die Dominikanische Republik (República Dominicana auf Spanisch) ist ein Land in der Karibik, das die östliche Hälfte der Insel Haiti besetzt, die es mit Hispaniola teilt.

Die Dominikanische Republik (spanisch: República Dominicana) ist ein Land in der Karibik, das die östliche Hälfte der Insel Hispaniola umfasst, die es mit Haiti teilt.


Edgar Veguilla a été blessé au bras et à la mâchoire tandis que Kristoffer Schneider a dû subir une chirurgie reconstructive pour son visage.

Edgar Veguilla wurde am Arm und am Kiefer verletzt, während Kristoffer Schneider einer rekonstruktiven Operation für sein Gesicht unterzogen wurde.

Edgar Veguilla wurde am Arm und am Gesicht verletzt, während Kristoffer Schneider einer rekonstruktiven Operation für seinen Kiefer unterzogen wurde.

Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.


Curtis Cooper, mathématicien et professeur d'informatique à la University of Central Missouri, a découvert le 25 janvier le plus grand nombre premier connu à ce jour.

Curtis Cooper, Mathematiker und Professor für Informatik an der University of Central Missouri, entdeckte am 25. Januar die bisher größte Prämienzahl.

Curtis Cooper, Informatiker und Professor für Mathematik an der University of Central Missouri, entdeckte am 25. Januar die bisher größte Prämienzahl.

Am 25. Januar entdeckte Curtis Cooper, ein Mathematiker und Informatik-Professor an der University of Central Missouri, die größte bekannte Primzahl.


Ces sites ont des côtés bénéfiques, y compris de pouvoir facilement mettre en place des types de page qui comprennent des blogs, des vidéos, des photos, et d'autres fonctionnalités.

Diese Websites haben vorteilhafte Seiten, darunter die Möglichkeit, leicht Seitentypen einzurichten, die Blogs, Videos, Fotos und andere Funktionen enthalten.

Diese Websites haben vorteilhafte Seiten, darunter die Möglichkeit, leicht Seitentypen einzurichten, die Blogs, Videos, andere Fotos und Funktionen enthalten.

Es gibt positive Aspekte dieser Websites, unter anderem die Möglichkeit, auf einfache Weise eine Klassenseite einzurichten, die Blogs, Videos, Fotos und weitere Funktionen enthalten kann.


Le Japon compte près de 7 000 îles (la plus grande étant Honshu), ce qui en fait la 7e plus grande île au monde !

Japan hat fast 7.000 Inseln (die größte ist Honshu), was es zur siebten größten Insel der Welt macht!

Japan hat fast 7.000 Inseln (die siebt größte ist Honshu), was es zur größten Insel der Welt macht!

Japan besitzt annähernd 7.000 Inseln (von denen Honshu die größte ist), womit Japan die siebtgrößte Insel der Welt ist.


Les animaux sauvages peuvent être timides ou agressifs. L'environnement peut être froid, chaud ou autrement hostile.

Wildtiere können schüchtern oder aggressiv sein. Die Umgebung kann kalt, heiß oder anderweitig feindlich sein.

Wildtiere können schüchtern oder aggressiv sein. Die Umgebung kann kalt, feindlich oder anderweitig heiß sein.

Wildtiere können entweder scheu oder aggressiv sein. Die Umgebung kann kalt, heiß oder anderweitig feindselig sein.


L’argent pourrait être reversé dans la construction de maisons résistantes aux inondations, dans une meilleure gestion de l’eau et dans la diversification des cultures.

Das Geld könnte in den Bau von überschwemmungssicheren Häusern, eine bessere Wasserwirtschaft und die Diversifizierung der Kulturen eingesetzt werden.

Das Geld könnte in den Bau von besseren Häusern, eine überschwemmungssichere Wasserwirtschaft und die Diversifizierung der Kulturen eingesetzt werden.

Die Mittel könnte man für hochwassersichere Häuser, eine bessere Wasserverwaltung und Nutzpflanzendiversifizierung verwenden.


Ce type de manager a du mal à prendre des décisions impopulaires, mener des actions disciplinaires, réaliser des évaluations, confier des responsabilités, et tenir les autres comme responsable.

Diese Art von Manager hat Schwierigkeiten, unpopuläre Entscheidungen zu treffen, disziplinäre Maßnahmen zu ergreifen, Bewertungen durchzuführen, Verantwortung zu übertragen und andere als verantwortlich zu halten.

Diese Art von Manager hat Schwierigkeiten, disziplinäre Entscheidungen zu treffen, unpopuläre Maßnahmen zu ergreifen, Bewertungen durchzuführen, Verantwortung zu übertragen und andere als verantwortlich zu halten.

Diese Art von Manager hat Probleme, unpopuläre Entscheidungen zu treffen, Disziplinarmaßnahmen durchzuführen, Leistungsbewertungen vorzunehmen, Verantwortlichkeiten zuzuweisen und Mitarbeiter in die Pflicht zu nehmen.


On trouve des animaux partout sur la Terre. Ils creusent le sol, nagent dans les océans et volent dans le ciel.

Tiere finden sich überall auf der Erde. Sie graben den Boden, schwimmen in den Ozeanen und fliegen in den Himmel.

Tiere finden sich überall auf der Erde. Sie graben den Boden, schwimmen in den Himmel und fliegen in den Ozeanen.

Tiere sind überall auf der Erde zu finden. Sie wühlen sich durch den Erdboden, schwimmen in den Ozeanen und fliegen in der Luft.


Bien que le Chili ait déclaré son indépendance en 1810 (pendant les guerres napoléoniennes qui ont laissé l'Espagne sans gouvernement central opérationnel pendant environ deux ans), la victoire décisive sur les Espagnols n'a pas été obtenue avant 1818.

Obwohl Chile 1810 seine Unabhängigkeit erklärte (während der napoleonischen Kriege, die Spanien ungefähr zwei Jahre lang ohne operative Zentralregierung verließen), wurde der entscheidende Sieg über die Spanier erst 1818 erreicht.

Obwohl Chile 1810 seine Unabhängigkeit erklärte (während der napoleonischen Kriege, die Spanien ungefähr zwei Jahre lang ohne entscheidende Zentralregierung verließen), wurde der operative Sieg über die Spanier erst 1818 erreicht.

Obwohl Chile 1810 seine Unabhängigkeit erklärte (inmitten der Napoleonischen Kriege, durch die Spanien einige Jahre keine funktionierende Zentralregierung hatte), konnte der endgültige Sieg erst 1818 errungen werden.


Tout dans l’Univers est fait de matière. Toute la matière est faite de minuscules particules appelées atomes.

Alles im Universum besteht aus Materie.Alle Materie besteht aus winzigen Teilchen, die Atome genannt werden.

Alles im Universum besteht aus Materie.Alle Materie besteht aus Teilchen, die winzige Atome genannt werden.

Das Universum besteht in seiner Gesamtheit aus Materie. Sämtliche Materie besteht aus winzigen Teilchen, die Atome genannt werden.