Söyleşi programı konukları sorulara cevap vermekten nasıl kaçınılacağını bilmiyor.

The talk show guests do not know how to avoid answering questions.

Talk-show guests these days often have had formal training in how to avoid answering questions, and every 3-year-old knows how to deliver a prepackaged sound bite.

Talk-show guests don't know how to avoid answering questions.


Kimin anlayabileceğini biliyorsun değil mi?


Ulusal Audubon Derneği üyesi olmak kesinlikle yararsızdır.

Being a member of the National Audubon Association is absolutely useless.

The most important benefit of membership in the National Audubon Society gives you nothing immediately tangible in return.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Audubon Society.


Megaro Mousikis Metro istasyonunun yanında bulunan Sofias.

Sofias next to Megaro Mousikis Metro station.

Sofias is inside the Megaro Mousikis Metro station.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.


11 Eylül tahliyesiyle ilgili hiçbir yardım yok.

There is no help with the September 11 evacuation.

For aids to the September 11 evacuation, see, e.g., Civilian interview 14 (Apr.

There are no aids available with regards to the September 11 evacuation.


Kralın komisyonuna hafifçe onaylamıyorum.

I slightly disagree with the king's commission.

I signed the warrant to grant the King's commission without a second thought.

I do not grant the King's commission lightly.


Müzikal Ragtime ile ilgili geleneksel bilgelik yükselmeye devam ediyor.

Traditional wisdom about musical Ragtime continues to rise.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.


1896 Neo-Gotik Kalvinist Kilisesi'nin panoramik görüntüleri yok.

No panoramic views of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.


Uluslararası Fonetik Alfabeyi hiç duymadım ve bunun neden sözlüğe dahil edildiğini bilmiyorum.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and I don't know why it's included in the dictionary.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and don't know why it would be included in a dictionary.


Empatiyi, anlayışı ve kişinin hayal gücünü kullanmasını desteklemede sanat önemlidir.

Art is important in promoting empathy, understanding, and the use of one's imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.


Senato, nükleer silah araştırmasını yeni bir kurumun incelemesini önerdi.

The Senate proposed that a new agency review the nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

The Senate suggested a new agency look over nuclear weapons research.


Dizgi hatalarının daha ayrıntılı incelenmesi üzerine dizgicilerin bilinçsiz nedenleri açığa çıkabilir.

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious causes of typesetting can be revealed.

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.


Güney Kule, yetkili Kuzey Kuledeki ESU birimleriyle konuşmadan 30 dakika önce çökmüştür.

The South Tower collapsed 30 minutes before speaking to the ESU units in the authorized North Tower.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.


Güvenlik grubunda ayda ortalama 9 oturum gerçekleşiyor.

In the security group, an average of 9 sessions take place per month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

The security group averages 9 sessions a month.


Lord Julian, çoğu zaman olduğunu düşündüğüm gibi anlamlı sözlerle doluydu.

Lord Julian was full of meaningful words, as I often thought he was.

Lord Julian was sententious and wise, as I gather that he often was because of his position

Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.


FBI dedektifleri, Phoenix'de 100 tane daha müfrit buldu.

FBI detectives found 100 more mufrites in Phoenix.

FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.

FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.


Bizim milletimiz, sosyal ve politik adaletin temelleriyle inşa edilmiştir.

Our nation is built on the foundations of social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.

Our nation is built on the grounds of social and political justice.


Beyin kimyası hakkındaki gerçekler açıktır.

The facts about brain chemistry are clear.

The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.

Truths about brain chemistry are obvious.


Bu noktada papaz elini dua kitabına koyar ve ortadan kaybolur.

At this point the priest puts his hand on the prayer book and disappears.

The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.

At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.


Asma katta toplantıya gitmek üzere onlarca sivili yürüyen merdivene yönlendirdiler.

They directed dozens of civilians to the escalator to go to the meeting on the mezzanine.

They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.


To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.


Çocuklar komşularının kapılarını çalardı ve

Children would knock on their neighbors' doors and

Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.

Children would knock on the doors of their neighbors and


I told them the dog belonged to my sister.


Büyük şehirlerde yaşayan açık fikirli insanların çoğu iyi eğitimlidir.

Most open-minded people living in big cities are well-educated.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.


Jose Guadalupe Posada, on dokuzuncu yüzyılın sonunda insan vücuduna hayran kaldığında kuru kafalar veya kafatasları çizmeye başladı.

When Jose Guadalupe Posada admired the human body at the end of the nineteenth century, he began drawing skulls or skulls.

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,


Bu karar konusunda daha rahat olmanızı sağlayacak şey ne?

What will make you more comfortable with this decision?

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

What could make you feel more comfortable with that decision?


Seni daha fazla alıkoyamayacağım hanımefendi

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.

I'll not be detaining you any longer, ma'am.


Betty Groh Tower, Tıbbi Kayıt Yönetimi Programını tamamlayan tek kişidir.

Betty Groh Tower is the only one to complete the Medical Records Management Program.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program


DSÖ'nün (Dünya Sağlık Örgütü) on milyondan fazla hayatı kurtaracak bir tüberküloz tedavi stratejisi var.

WHO (World Health Organization) has a tuberculosis treatment strategy that will save more than ten million lives.

The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.


John Kirkwood, Şikago Metropolündeki Amerikan Akciğer Derneğini kurmuştur.

John Kirkwood founded the American Lung Association in the Chicago Metropolis.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

John Kirkwood founded the ALA of Metropolitan Chicago.


Sullivan, eşit muamele mantrasını sanki bir tartışma sonlandırıcıymış gibi başlatıyor.

Sullivan starts the mantra of equal treatment as if it were a dispute ending.

Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.


Stampede, çiftlik hayatının tekniklerini göstermeyi amaçlıyordu.

Stampede aimed to demonstrate the techniques of farm life.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.


Anthony John Campos, küçük goblinlerin tümünün yaramaz afacanlar olduğunu ancak elf ve leprikon cürelerinin bu kadar akıllı olmadığını söylüyor.

Anthony John Campos says that the little goblins are all mischievous mischievous mischiefs, but elf and leprechaun dares are not that smart.

Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks.

Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever,


Hacker'lar bilgisayar argolarını normal İngilizce'ye çevirmekten hoşlanırlar.

Hackers like to translate their computer slang into regular English.

Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.

Hackers enjoy translating computer slang into normal English.


Ortalama hane üyeleri ayrıca emeklilik planlarıyla kişisel birikimlerini artırmalıdır.

Average household members should also increase their personal savings with retirement plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.


Mies Van der Rohe, Tugendhat Evini sadece tasarlamakla kalmadı ayrıca orada yaşadı da.

Mies Van der Rohe not only designed the Tugendhat House but also lived there.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.


Temel postanın maliyetinin, çalışma paylaşımından daha fazla olması gerekir.

Basic mail should cost more than share of work.

As a simple example, suppose the cost of worksharing is 10a and the cost of basic mail is 16a.

The cost of basic mail is required to be more than the worksharing.


Sivil Uygulama Kliniğimiz sekiz yıldır faaliyet göstermektedir.

Our Civil Practice Clinic has been operating for eight years.

Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic.

Our Civil Practice Clinic has operated for eight years.


Bilet satışları ve abonelikler tüm sezonumuzu finanse edemez

Ticket sales and subscriptions cannot finance our entire season

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season


Mr. The entire generation of the Kaplan died.

Mr. Kaplan's generation has largely died off, and its progeny have become Americanized.

All of Mr Kaplan's generation has died off.


Nussbaum üyeleri tarafından yardım edilen nesli tükenmekte olan hayvanlardan bazıları ağaç kurbağasıgillerdir.

Some of the endangered animals aided by members of Nussbaum are tree frogs.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.


Böylece, PP yüksek konsantrasyonda olduğunda kendisinin tekrar sentezini engelleme eğiliminde olur.

Thus, when PP is in high concentration it tends to inhibit its re-synthesis.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.


Making too much of this will render it useless.


Madrid ve Atlanta'da yaşayanlar adetlerini gizlice evlerinde yerine getiriyorlar.

Those living in Madrid and Atlanta practice their customs secretly in their homes.

Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.

Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.


Nemeth, moteli soruşturması için para alıyor.

Nemeth gets paid to investigate the motel.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

Nemeth is being paid to investigate the motel.


Testler için düzenleyicileri yöneten tek kişi olmayı sevmedim.

I didn't like being the only one managing regulators for tests.

I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.


The fight against terrorism is increasing.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.

The struggle against terrorism is increasing.


Bu nedenle, Hayırseverlik Merkezi'nin desteğinizi neden hak ettiğini de size söylemek zorundayım.

Therefore, I have to tell you why the Charity Center deserves your support.

I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.


Sigara satın almayı daha zorlaştıran FDA düzenlemeleri devreye sokuldu.

FDA regulations have been introduced, making it more difficult to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.

FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.


Şu anda, bunlar fildişi kulesi özgürlükçülerinin önemsemeyeceği sorunlar.

Right now, these are problems that ivory tower libertarians may not mind.

All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.


Ben utanılacak hiçbir şey yapmadım çünkü ağır derecede provoke edilmiştim.

I did nothing to be ashamed of because I was heavily provoked.

In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.

I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.


Yönetici yardımcısının da birçok farklı görevi var.

The assistant manager also has many different tasks.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.


Kanunda kuantum belirsizliği olduğunu öne sürenlerin bazıları radikal olabilir.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radical.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.


Kaptan Calverley başka bir adama dik dik baktı.

Captain Calverley glared at another man.

You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.

Captain Calverley stared at another man.


That is not in the bargain because it wouldn't be fair.


H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare ve Thomas Hastings öğrenciydiler, hepsi aynı yıl mezun olmuştu.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare, and Thomas Hastings were students, all graduated the same year.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.


Kralın komisyonuna hafifçe onaylamıyorum.

I slightly disagree with the king's commission.

Granting the King's commission goes against my morals.

I do not grant the King's commission lightly.


Diğer ajanslar 17 Mayıs'ta BAE'ye çağrı yaptı.

Other agencies called for the UAE on 17 May.

The call to the UAE was originally reported by the CIA on May 16.

Other agencies reported the call to the UAE on May 17.


Bu, çoktanırıcılık ile tektanrıcılık arasında bir geçiş olabilir.

This could be a transition between polytheism and monotheism.

It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.

It might be a go between between polytheism and monotheism.


Sağlık Kaynakları ve Hizmet İdaresi en önemlisidir.

Health Resources and Service Administration is the most important.

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.

The Health Resources and Services Administration is the most important.


Amerika Başkanlık Törenini görmek için en iyi koltuklar Yakın çevre üyelerinden edinilebilir.

The best seats to view the Presidential Ceremony of America are available from members of the Neighborhood.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.


Karşı tarafın avukatı ve mahkeme, bildirimleri bekleyecek.

The other party's lawyer and the court will wait for notifications.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.


İngilizce sözlüklerin Uluslararası Fonetik Alfabeyi içermesi gerektiğini düşündüğüm sebepler üzerine açılmam gerekirse, bu inceleme muhtemelen iki kat uzunluğunda olacaktır.

To argue for reasons that I think English dictionaries should include the International Phonetic Alphabet, this review will probably be twice as long.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.


İşte, kiralama politikalarını öğrenmek için U-Haul'u aradım.

Here I called U-Haul to find out about rental policies.

I called U-Haul to get information about their second driver policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.


The cost of these programs is very high.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.


Lamar Alexander'ın sunduğu çözüm grup arasında popüler değil.

The solution offered by Lamar Alexander is not popular with the group.

Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.

Lamar Alexander's way out is not popular within the group.


Soyağacı araştırması yapmak için bir eyalet çalışanı yardımcı olacaktır.

A state employee will assist with the genealogy research.

A county employee will be on hand to assist litigants with their research as well.

A county employee will help do genealogy research.


Tanrıcılığın bazı çağdaş karşıtlarının, bu kozmolojik argümanın mantığını itibarsızlaştırma konusunda maddi çıkarları var.

Some contemporary opponents of deity have a material interest in discrediting the logic of this cosmological argument.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.


Chris Young, bizim Üyelik Hizmetleri Koordinatörümüz olan bir adamdır.

Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.

In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.


Sana verildi, bana o şekilde söylendi, cesareti için kralın kurulundan adama.

It was given to you, that way I was told, from the king's council to the man for his courage.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.


Dahası, büyüklük dağılımlarını tahmin edebiliriz.

Moreover, we can estimate size distributions.

A visual graph can be charted, representing their size distribution.

More, we can actually predict their size distribution.


Atta tek başına Çek Cumhuriyeti'ne gitti.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.


Birbirlerini her zaman yanlış anlayacaklar.

It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.

They would always misunderstand each other.


Sınav, Chicano kültürünün bilgisini sınamak amacıyla kullanılmıştır.

The exam has been used to test the knowledge of the Chicano culture.

Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.

The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.


Soğukkanlılıktan nasibini almamış olanlar, onu kaliteli olarak değerlendiriyor.

Those who do not suffer from cold blood consider it as quality.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.


Çek hükümetinin Irak elçiliğinden 1000000 tane denetim fotoğrafı var.

The Czech government has 1000000 inspection photos from the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.


Samuel Sheinbein, İsrail'de bir cinayet cezasına hizmet edecek.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.

Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.


Buldozer çalıştıran bir buldozer operatörü hayal edebilirsin.

You can imagine a bulldozer operator running a bulldozer.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.


Free Library'nin Citywide Friends üyeleri 16 sayfadan oluşan haber bültenleri alır.

Citywide Friends members of the Free Library receive 16 pages of newsletters.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.


Hayırseverlik Merkezine Patent Ortağı olarak atanmanız için oy birliğiyle verilmiş olan bir karar vardı.

There was a unanimous decision to appoint you as a Patent Partner to the Center for Philanthropy.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.


Ulusal Cumhuriyet Toplantısı sadece bir kez Houston'da olmuştur.

The National Republic Meeting has only been in Houston once.

It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.

The Republican National Convention has only been in Houston once.


Posta servisleri çapraz çizgilerle işaretlenmiş yamuktan doğan zararlardan kurtulmayı başaramadı.

The postal services did not manage to recover from the trapezoid marked with cross lines.

The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.

The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.


Hood'un RCA Binası daha yaratıcı bir tasarıma sahiptir.

Hood's RCA Building has a more creative design.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.

Hood's RCA Building had a more creative designer.


İki gün sonra, New Jersey'de Hazmi ve Hanjour'la birlikte yaşayan Ahmed el Ghamdi ve Abdülaziz el Omari, Miami'ye uçtu ve muhtemelen dört kaçırma ekibinin atandığını belirtti.

Two days later, Ahmed el Ghamdi and Abdulaziz al Omari, who lived with Hazmi and Hanjour in New Jersey, flew to Miami, indicating that possibly four kidnapping teams had been assigned.

Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari stayed in New Jersey rather than flying to Miami.

Two days later, Ahmed al Ghamdi and Abdul Aziz al Omari, who had been living in New Jersey with Hazmi and Hanjour, flew to Miami-probably signifying that the four hijacking teams had finally been assigned.


Atta'nun Çek Cumhuriyeti'ne seyahatleri için bkz. Ibid.

For Atta's travels to the Czech Republic, see. Ibid.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.


Bu nedenle, Başlık V çalışma iznini değiştirmek için toplam tahmini süre yaklaşık 17 aydır, ayrıca uyumluluk testini tamamlamak için ek süre de vardır.

Therefore, the total estimated time to change the Title V work permit is approximately 17 months, plus there is additional time to complete the compatibility test.

It is not possible to modify the Title V operating permit.

Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.


Metropolitan Chicago'nun ALA'sı olan John Kirkwood bu gri bir alan, diyor.

“It's a gray area,” says John Kirkwood, ALA of Metropolitan Chicago.

John Kirkwood is not and was never associated with the ALA of Metropolitan Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.


sizin için rahat bir karar olduğunu sanki hissetmiyorsunuz çünkü

You don't feel like it's a comfortable decision for you because

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because


C. P. Snow, iki kültürü, bilimi ve insanlığı yazdı, asla karıştırmamak için.

C. P. Snow wrote the two cultures, science and humanity, so as never to confuse them.

C. P. Snow never wrote about science and humanities.

C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.


Ücretsiz Kütüphane'nin Şehir Dostları'nın bir üyesi olarak, üç ayda bir sizi kütüphane etkinlikleri ve yasal konular hakkında bilgilendiren bir bülten alacaksınız.

As a member of the Free Library's City Friends, you will receive a quarterly newsletter informing you about library events and legal issues.

Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.


İspanyolca küfürler yaratıcıdır -- echar sapos y culebras kelimenin tam anlamıyla, kurbağalar ve yılanlar fırlatmak anlamına gelir.

Spanish curses are creative - echar sapos y culebras literally means throwing frogs and snakes.

Echar sapos y culebras means to throw out frogs and snakes in French.

Spanish cursing and swearing is inventive-- echar sapos y culebras literally, means `to throw out frogs and snakes.


Pek çok eyalet hükümetinin ve yerel hükümetin denetim şartları vardır.

Many state and local governments have audit requirements.

Local governments have zero requirements.

Many state and local governments have additional audit requirements.


Ya da, Kongre'yi gizli eylemlerle ilgili bilgilendirme konusunu dikkate alın.

Or, consider the issue of informing Congress about secret actions.

Congress cannot be informed about covert actions.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.


Artırmalı satın alım, sorunları daha önceden belirleyerek riskleri sınırlayabilir ve böylece daha kolay değişim veya düzeltmeye olanak sağlar.

Incremental purchasing can identify problems in advance and limit risks, allowing for easier replacement or correction.

Incremental purchasing will increase risks.

Incremental purchasing may limit risks by identifying problems earlier, which allows for easier change or correction.


11 Eylül'deki tahliyeye yapılan yardımlar için bkz., örn., Sivil görüşme 14 (Nisan.

For assistance with the September 11 evacuation see, eg, Civilian conversation 14 (April.

There are no aids available with regards to the September 11 evacuation.

For aids to the September 11 evacuation, see, e.g., Civilian interview 14 (Apr.


Maksimum olarak, genlerin sadece yarısı mor olabilir.

To the maximum, only half of the genes can be purple.

For example, at a maximum, all the genes turn purple.

At a maximum, only half of the genes can turn purple.


72 Ve Bölüm 2'de de belirttiğim gibi, otoriter ebeveynliği oluşturan olgun davranışların sıcaklık ve beklentilerin karışımı da akranlarla becerikli etkileşimle bağlantılıdır.

And as I noted in Chapter 2, the mix of warmth and expectations of mature behaviors that make up authoritarian parenting is also linked to skillful interaction with peers.

Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.

72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.


Dominant Mendelyan geni, doğru çevre koşullarının ortaya çıkmasıyla kolayca seçildiğini görüyorsunuz.

You see that the dominant Mendelian gene is easily selected as the right environmental conditions emerge.

The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.


Bu bağışçı grubu, fakülte, öğrenci ve personelin acil ihtiyaçlarını karşılamada Bakan'a doğrudan yardımcı olacaktır.

This donor group will directly assist the Minister in meeting the urgent needs of faculty, students and staff.

The group of donors will help the Chancellor buy a new private jet for his family.

This group of donors will directly help the Chancellor meet immediate needs of faculty, students, and staff.


Bazı mahallelerde cenaze törenleri, azizler günü kutlamaları ve rahip bulunmadığı zamanlarda cemaate dua eden ruhani liderler, rezadores veya rezadoraslar vardı.

Some neighborhoods had funerals, saints' day celebrations, and spiritual leaders, rezadores or rezadoras who prayed to the congregation when the priest was absent.

None of the neighborhoods had spiritual leaders who weren't priests.

Some neighborhoods had rezadores or rezadoras, spiritual leaders who led the community in prayer for funerals, saints' day celebrations and whenever the priest was unavailable.


Taliban kuralı Peştu dışı topluluklarda veya büyük şehirlerin, özellikle de Kabil'in daha sofistike, liberal zihniyetli sakinleri arasında popüler olmamıştır.

Taliban rule has not been popular in non-Pashtu communities or among the more sophisticated, liberal-minded residents of major cities, especially Kabul.

The liberal-minded residents of the major cities are in full support of Taliban rule.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.


Dennett, Darwinist yaratıkları, Pavlovian yaratıkları, Popperian yaratıkları ve Gregoryen yaratıkları birbirinden ayırır.

Dennett distinguishes between Darwinist creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures and Gregorian creatures.

Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian, and Gregorian creatures are exactly the same.

Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.


Ah, çok fazla zamanımı, ah, Özel Faaliyetlerde geçirdim.

Ah, I spent a lot of my time, oh, Special Activities.

Uh, I spent much of my time in, uh, Special Activities.


Bu gerçekler ve spekülasyon kombinasyonlarının protesto gösterileri için temel teşkil edip etmediği bir zevk meselesidir.

Whether these combinations of facts and speculation form the basis for protests is a matter of taste.

The combination of facts and speculation is grounds for protests.

Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.


Clinton yönetiminin pozisyonu, İnternet'in federal gümrüksüz bir bölge olması gerektiğidir.

The position of the Clinton administration is that the Internet should be a federal duty-free zone.

The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.

The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.


Ve elbette, on sekizinci yüzyıl özgürlük anlayışına ait büyük anıtlar Anayasa ve Haklar Bildirgesi'dir.

And, of course, the great monuments of the eighteenth century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.

No one in the eighteenth century understood freedom.

And, of course, the great monuments to the eighteenth-century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.


İstihbarat ve terörle mücadeleyi hedefleyen kongresel gözetim artık işlevini yerine getiremiyor.

Congressional oversight, aimed at combating intelligence and terrorism, can no longer function.

Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.


The museum's strong point is its catalogs.

The museum is not strong on catalogues or labels

The strong point of the museum is the catalogues.


Liman İdaresinin bazı sivil çalışanları, tutsak kalan sivillere yardım etmek ve tahliyeye yardımcı olmak için çeşitli üst katlarda kaldılar.

Some civilian employees of the Port Authority remained on various upper floors to assist and evacuate the captured civilians.

None of the Port Authority employees stayed on the upper floors to evacuate helpless civilians.

Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.


Clinton Birthplace Vakfı, katkılarınızla ayakta duran siyasal olmayan 501 (c) (3),  kar amacı gütmeyen bir kuruluştur.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization that stands by your contributions.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.


Çoğu evde, dualar ve dua okuyanlar için bir doğum sahnesi, bir nacimiento olacak.

In most homes there will be a nativity scene, a nacimiento, for prayers and prayers.

Almost none of the homes have a nativity scene set up.

Most homes will have a nativity scene, a nacimiento, set up for the prayers and singers.


Ragtime hakkındaki ortak inanış değişmeye devam ediyor.

Common belief about Ragtime continues to change.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.


Kırk yıl önce bir öğrenci, Betty Groh Tower, Tıbbi Kayıt İşlemleri Programı'na girdi ve ilk mezunumuz oldu.

Forty years ago, a student entered Betty Groh Tower, the Medical Registrations Program, and became our first graduate.

Betty Groh Tower did not complete the Medical Record Administration Program

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.


Çocuklar, komşularının mülklerine hiç ayak basmazdı.

Children never set foot on their neighbors' property.

Children would knock on the doors of their neighbors and

Children would never set foot on their neighbors' property.


İnsan, yeni bir site için bir yolu kepçeyle düzelten ve müteahhit tarafından takdir edilen bir buldozer operatörünü hayal edebilie. Selam, Loyd...

One can imagine a bulldozer operator scouring a road for a new site and getting appreciated by the contractor. Hi, Loyd ...

You cannot imagine a bulldozer operator.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...


mobilya ve gümüş için 29, porselen için 122'de Tai Sing Company.

Tai Sing Company at 29 for furniture and silver, 122 for porcelain.

Porcelain is less than furniture and silver.

29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.


Bu sebeple, Yardımseverlik Merkezi'nin Kurucu Ortaklarından biri olarak bize katılmanız için bugün size bu daveti sunmaktan mutluluk duyarım.

Therefore, I am happy to present you this invitation today to join us as one of the Founding Partners of the Charity Center.

We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.


En sevdiğim örnek kurbağa ve sinek olmaya devam ediyor.

My favorite example remains frog and fly.

My favorite example remains the frog and the fly.


Suç şüphesi olan birinin hiçbir hakkı yoktur.

A person suspected of crime has no rights.

The rights attach to those suspected of crime.

Anyone who is suspected of crime has no rights at all.


Resmi teknik el kitabı bu durumdaki doğru terimin sinyal tonu olduğunu belirtiyor.

The official technical manual states that the correct term in this situation is signal tone.

The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.


Tabii ki her yazım hatası dizgicinin (ya da daktilografın) gizli bir bilinçdışı güdüsüne atfedilmemelidir.

Of course, not every typing error should be attributed to a hidden unconscious instinct of the typesetter (or typewriter).

Typesetters and typists never make typographical errors.

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).


Batthyany ter istasyonundan önceki durakta in ve şehrin birçok panaromasında gösterilen 1896 tarihli Neo-Gotik Kalvinist Klisenin renkli dış mimarisine hayran kal.

Get off at the stop before Batthyany sweat station and marvel at the colorful exterior architecture of the Neo-Gothic Calvinist Church from 1896, which is shown in many panoramic views of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.


NCTC'nin başkanı, bir ulusal istihbarat direktörü, örneğin, II. Seviye II'nin rütbesine sahip olmalıdır, ancak farklı bir unvana sahip olmalıdır.

The head of the NCTC, a director of national intelligence, for example, II. Must have the rank of Level II, but must have a different title.

The head of the NCTC should be ranked below a deputy national intelligence director.

The head of the NCTC should have the rank of a deputy national intelligence director, e.g., Executive Level II, but would have a different title.


Değer artışı ve ticarete yönelik çabalar, şüphesiz AICPA'nın son yıllardaki gündemini çok meşgul etmiştir.

Value enhancement and trade efforts have undoubtedly occupied the AICPA's agenda in recent years.

Value-enhancement has never been on the AICPA's agenda.

Clearly, the AICPA's value-enhancement and trade-oriented efforts have dominated its agenda in recent years.


Aceleyle geri çekilmesi gerekebileceğini fark etti.

He realized that he might have to retreat in a hurry.

He realized that he had all day to retreat.


Bazen bu kişisel olgunluk veya çürüme süreci (seçiminizi yapın) kültürde neler olup bittiği ile pekiştirilir.

Sometimes this personal maturity or decay process (make your choice) is reinforced by what is happening in the culture.

Nothing that's happening in the culture today supports this personal process, whatever you choose to call it.

Sometimes this personal process of maturity or decay (take your pick) is reinforced by what's happening in the culture.


Geçen yıl, New York Eyaleti'nde 48,000'den fazla çocuk suistimal ve ihmal edildi, yaralandı, saldırıya uğradı, yeterli bakım ve denetimden mahrum bırakıldı.

Last year, more than 48,000 children in New York State were abused and neglected, injured, assaulted, and deprived of adequate care and supervision.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.

Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.


Mahkeme bu gücü elli beş yılda 5 milyon kez kullandı ve İç Savaşa neden oldu.

The court used this power 5 million times in fifty-five years and caused the Civil War.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

The Court used this power 5 million times in the fifty-five years leading up to the Civil War.


C-R ilişkisi aslında bir lokasyondan diğerine farklılık gösterse de (örneğin popülasyon duyarlılıklarındaki farklılıklar veya PM'nin kompozisyonundaki farklılıklar nedeniyle), bölgelere özgü C-R fonksiyonları genellikle mevcut değildir.

Although the C-R relationship actually differs from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), site-specific C-R functions are generally absent.

Location specific C-R functions are generally available.

Although the C-R relationship may, in fact, vary from one location to another (for example, due to differences in population susceptibilities or differences in the composition of PM), locationspecific C-R functions are generally not available.


1 Bölüm 32902 kapsamında yakıt ekonomisi standartlarını belirleme yetkisi Sekreter tarafından NHTSA'nın Yöneticisine devredilmiştir.

1 Under Section 32902, the power to set fuel economy standards has been transferred by the Secretary to the Director of NHTSA.

No one has the authority to prescribe fuel standards.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.


Karşıt dizgi-dizgi eşleştirme mekanizması değiştirilmeden bunların hiçbiri değiştirilemez.

None of these can be changed without changing the opposite string-string matching mechanism.

Both of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.

Neither of these can be altered without altering the anticodon-codon matching mechanism.


Bir Nussbaum üyesi olarak, nesli tükenmekte olan hayvanları ve onların evlerini kurtarmamıza yardım ettiniz.

As a member of Nussbaum, you have helped us save endangered animals and their homes.

Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.


Neticede ılımlılık bir erdemdir veya kendilerine öyle davranılmamış olanlar öyle söyler.

After all, moderation is a virtue, or so will be said by those who are not treated like that.

Continence is considered a vice by those who do not have it imposed on them.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.


Neredeyse Her Şeyin Siyasallaşması (Edebi Kısım) hızlı ilerliyor.

Politicization of Almost Everything (Literary Part) is progressing fast.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.


Rakip konsey ve mahkeme veya idari makamlara bildirimler gönderilmesi zorunludur.

Notices must be sent to competing councils and courts or administrative authorities.

The opposing counsel and the court will have to be kept in the dark about this.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.


Gösteriler yeni aslan sergisi, kar leoparı ve çita sergileri ve goriller ve warthogs'la dolu bir Afrika tropik yağmur ormanıdır.

The shows include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rainforest filled with gorillas and warthogs.

There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.


Daha fazla Anti-Defamation League'in araştırması, Amerika'nın sert çekirdekli anti-semitlerinde, 1964'teki yüzde 29'dan 1992'de yüzde 20'ye, şu an yüzde 12'ye kadar devam eden bir düşüşü açıklıyor.

Further Anti-Defamation League research explains a continuing decline in America's hard-core anti-Semites from 29 percent in 1964 to 20 percent in 1992, up to 12 percent now.

The Anti-Defamation League's survey indicates that there is a gradual increase in hard core anti-Semites in America.

More  The Anti-Defamation League's survey describes a continuing drop in America's hard core anti-Semites--from 29 percent in 1964, to 20 percent in 1992, to 12 percent currently.


İzleyicilerini etkilemek isteyen konuşmacılar, anahtar noktaları ve gerçekleri ima etmek zorunda olduklarını bilirler, sonra onları duyurur, sonra tekrar eder, dramatize eder, açıklar ve süslerler.

Speakers who want to impress their audience know that they have to imply key points and facts, then announce them, then repeat, dramatize, explain, and embellish.

Speakers who want to impress their audience should speak accurately and not repeat themselves.

Speakers who want to impress their audiences know they have to telegraph key points and facts, then announce them, then repeat, dramatize, explain, and embellish.


Bu, en kötü ve en az etkili Cumhuriyet geri çekilmesidir.

This is the worst and least effective Republic retreat.

This is the ultimate Republican fallback.

This is the worst and least effective Republican fallback.


Diğerleri soruya yanıt verdi ama Keyes dibine indi.

The others answered the question, but Keyes got to the bottom.

Others answered the question, but Keyes stuffed it.


hedefler ortalama haneye soyut görünüyor, artan varlık açıkça geleneksel tanımıyla emeklilik fayda planlarıyla kişisel birikimi etkiliyor.

the goals seem abstract to the average household, with increased wealth clearly impacting personal savings through retirement benefit plans as they are traditional.

Increased wealth does not influence personal savings through traditional defined-benefit pension plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.


Quinceaeeras üzerine yapılan araştırmaların çoğu, ailelerin kültürel bir tarihsel geleneği sürdürmek istediklerini ve bir kızın onbeşinci doğum gününün kutlanmasının, Latino mirasıyla olan kültürel bağların sürmesi anlamına geldiğini göstermektedir.

Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and celebrating a girl's fifteenth birthday means continuing cultural ties with the Latino heritage.

A daughter's tenth birthday is a means of continuing cultural ties.

Much of the research on Quinceaeeras shows that families want to maintain a cultural historical tradition, and the celebration of a daughter's fifteenth birthday is a means of continuing cultural ties to a Latino heritage.


96 Ve anne babalar ve teşvik etmek yerine eleştiren koçlar oyuncuların bazı gençlerdeki ani yoğun savunma endişesini unutmalarına izin vermiyor.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage don't let players forget the sudden intense defensive anxiety in some teens.

Coaches do not let players forget about defeat.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.


Steven e. Landsburg Torunlarınızın Kısa Pantolonları için vergi ödemeyin adlı son makalesinde ortak sağduyu için oldukça endişe verici bir durum sergiledi.

Steven e. In his latest article, Don't Pay Taxes for Your Landsburg Grandchildren's Trousers, he presented a rather alarming situation for common sense.

Steve E. Landsburg embraced common sense in his most recent article.

Steven E. Landsburg exhibited a rather alarming disregard for common sense in his recent article Tax the Knickers Off Your Grandchildren.


Çünkü bu kutular diğer tüm hediyeler açıldıktan sonra uzun süre ambalajlarında kalacaktır.

Because these boxes will remain in their packaging for a long time after all other gifts are opened.

These boxes will be opened before the other presents.

For these boxes will remain in their wrappings long after all of the other presents are opened.


Geleceğe bakıldığında, yanıt veren kurumların yaklaşık üçte biri, tasarım inceleme işlevlerinin daha fazla dış kaynak kullanımını düşündüklerini bildirdi.

Looking to the future, nearly one-third of organizations that responded reported that they were considering more outsourcing of design review functions.

No agencies are considering outsourcing design review functions.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.


İngilizce ve İspanyolcanın bir birleşimi olan cale olarak da bilinen Pachuco konuşması pek çok dilbilimsel kaynaktan alınan büyüleyici bir füzyondur.

Pachuco's speech, also known as cale, a combination of English and Spanish, is a fascinating fusion taken from many linguistic sources.

The pachuco speech is a fusion of German and Spanish.

The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.


Başka bir mesleğin bu kadar zengin bir kendiyle dalga geçme geleneği yoktur.

No other profession has such a rich tradition of making fun of oneself.

Many professions have traditions of self-deprecation.

No other profession has so rich a tradition of self-deprecation.


Tüm taşınabilir eşyaları maymunlardan saklamayı unutma.

Don't forget to keep all portable items from monkeys.

You do not need to hide your possessions from the monkeys.

Remember to hide all portable possessions from the monkeys.


Mesela, bir program başkanının hazırladığı uzun laflar hakkında bir kaç övgü dolu tanıtım yazısı.

For example, a few laudatory introductions about long words from a program chair.

Nobody prepared any introductory remarks.

For example, a program chairman prepared in longhand a few laudatory introductory remarks about a   ..


Cevabın aynı ölçüde sosyolojik ve psikolojik olduğunu zannediyorum.

I think the answer is equally sociological and psychological.

Part of the answer, I suspect, is sociological.

I suspect the answer is equally sociological and physiological.


Beni duymuş olabilirsin. Kaptan Calverley sert baktı.

You may have heard me. Captain Calverley glared.

Captain Calverley stared at another man.

You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.


1 Bölüm 32902 kapsamında yakıt ekonomisi standartlarını belirleme yetkisi Sekreter tarafından NHTSA'nın Yöneticisine devredilmiştir.

1 Under Section 32902, the power to set fuel economy standards has been transferred by the Secretary to the Director of NHTSA.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.


Newsweek, profesyonel güreş endüstrisinin hayranlarıyla ilgilenmek için ne kadar ileri gideceğini gösteriyor.

Newsweek shows how far the professional wrestling industry will go to care for its fans.

Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.

Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.


The atmosphere of the period was negative.


Hikaye anlatımının, şiirin, şarkının ve tiyatronun empatiyi, anlayışı ve hayal gücünü teşvik etmedeki önemini zaten anlıyorsunuz.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theater in promoting empathy, understanding, and imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.


Sivil Savaşa zemin hazırlayan elli beş yıl içinde, Mahkeme bu gücü tedbirli bir şekilde kullandı.

In the fifty-five years that set the stage for the Civil War, the Court used this power cautiously.

The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.


Bu kozmolojik argümanın mantığına saldırmak için birçok seçenek var ve çağdaş teizm karşıtları tümünü denediler.

There are many options to attack the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.


Neredeyse Her Şeyin Siyasallaşması (Edebi Kısım) hızlı ilerliyor.

Politicization of Almost Everything (Literary Part) is progressing fast.

The Politicization of Nearly Everything is nearly done.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.


Sınava girenlerin Meksikalı Amerika kültürüne dair bilgi seviyesini belirleyebilmesi için her sınavda bir değerlendirme ölçeği vardı.

Each exam had an assessment scale so that examinees could determine their level of knowledge of Mexican American culture.

The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.

Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.


Bazıları bunu ilginç buluyor, aynı özellik dijital ekonomi sektöründe de olabilir.

Some find this interesting, the same feature may be in the digital economy sector.

It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.

Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.


BAE'ye yapılan çağrı ilk olarak 16 Mayıs'ta CIA tarafından bildirildi.

The call to the UAE was first reported by the CIA on May 16.

Other agencies reported the call to the UAE on May 17.

The call to the UAE was originally reported by the CIA on May 16.


Lite bira etiketinin sahiplenilmesi, Phillip Morris, Inc.'in Miller Brewing Co.'nun Meister Brau Inc'i satın almasının temel sebebiydi.

The ownership of the Lite beer label was the main reason for Phillip Morris, Inc.'s acquisition of Miller Brewing Co.'s Meister Brau Inc.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.

Obtaining ownership of the Lite beer label was the main reason that Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bought out Meister Brau Inc.


Uluslararası Fonetik Alfabenin neden bütün İngilizce sözlüklerde kullanılmadığını asla anlamamışımdır, ancak bu incelemedeki görüşlerimizin kapsamı dışındadır.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in all English dictionaries, but it is beyond the scope of our views in this review.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.


Hayırseverlik Merkezinin çok  geç olmadan sizden neden mali destek alması gerektiğini size gerçekten söylemek gerekir.

It really needs to be telling you why the Center for Philanthropy should get financial support from you before it's too late.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.

I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.


Bu bir kanun kaçağıyım, bir dağ adamıyım demenin bir şeklidir!

This is a way of saying I'm an outlaw, a mountain man!

It is a way of saying that I am not a saint.

It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!


FDA'nın düzenlemeleri yetişkinlerin sigara almasını zorlaştırmıyor.

FDA's regulations do not make it difficult for adults to buy cigarettes.

FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.


Piyano performansı için onu övmeli miyim?

Should I praise him for his piano performance?

Should I be praising him more for his piano performance?


Kitabı Trail Fever hakkında kendisi ile söyleşi yapılan Michael Lewis, Alexander'ın bu kampanyada benim mümkün olduğunu düşünmediğim bir şey yaptığını gözlemledi.

Michael Lewis, whose book was interviewed about Trail Fever, observed that Alexander did something in this campaign that I did not think was possible.

Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.

Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.


Ücretsiz Kütüphane'nin Şehir Dostları'nın bir üyesi olarak, üç ayda bir sizi kütüphane etkinlikleri ve yasal konular hakkında bilgilendiren bir bülten alacaksınız.

As a member of the Free Library's City Friends, you will receive a quarterly newsletter informing you about library events and legal issues.

Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.


Bu açık hava pazarları da Pekin'de alışveriş yapmak için en ilginç yerlerdir.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.


Tabii ki her yazım hatası dizgicinin (ya da daktilografın) gizli bir bilinçdışı güdüsüne atfedilmemelidir.

Of course, not every typing error should be attributed to a hidden unconscious instinct of the typesetter (or typewriter).

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).


Bir kuruluşun kaynak sağlama stratejisi, ilke VI'da tartışılan daha büyük bir insan sermayesi geliştirme stratejisinin bir parçasıdır.

An organization's sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy discussed in Principle VI.

Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.

An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.


Nemeth söz konusu moteli inceleyeceğine söz verdi.

Nemeth promised to inspect the motel in question.

Nemeth is being paid to investigate the motel.

Nemeth promised to investigate the motel in question.


Her ne kadar CVR yönetim kurulu üyeleri, parayı bir borç olarak değil, hibe olarak kabul etseler de, Milne ve Ralphs'in toplantıdan ayrılmasından sonra alınan fonlama talebini oy birliği ile aldılar.

Although the CVR board members accepted the money as a grant rather than a loan, they unanimously received the funding request received after Milne and Ralphs left the meeting.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.

Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.


Minyatür irtifa odalarındaki test için regülatörleri çalıştıran tek kişi bendim.

I was the only one to operate regulators for testing in miniature altitude chambers.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.

I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.


sizin için rahat bir karar olduğunu sanki hissetmiyorsunuz çünkü

You don't feel like it's a comfortable decision for you because

What could make you feel more comfortable with that decision?

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because


Bin Ladin ve El Kaide tarafından desteklenen terör, hükümetin daha önce karşılaştığı her şeyden farklıydı.

The terror promoted by Bin Laden and Al Qaeda was different from anything the government had faced before.

Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.


Bir Nussbaum üyesi olarak, nesli tükenmekte olan hayvanları ve onların evlerini kurtarmamıza yardım ettiniz.

As a member of Nussbaum, you have helped us save endangered animals and their homes.

Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.


Sorumlu Federal hükümeti bu talepleri ele alma çabasıyla performans temelli yönetim ilkelerini benimsiyor.

The responsible Federal government is adopting performance-based management principles in an effort to address these demands.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.


Onlara köpeğin kız kardeşime ait olduğunu söyledim.

I told them the dog belongs to my sister.

I told them the dog belonged to my sister.


Mercek altına alınmış çeşitli resmi kayıtlar dışında, Çek hükümeti ayrıca Irak Büyükelçiliği dışında çekilen gözetleme fotoğraflarını da inceledi.

Apart from various official records scrutinized, the Czech government also examined surveillance photos taken outside the Iraqi Embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.


Ancak, Hood'un RCA binasını Gropius'un Pan Am (bugünkü MetLife) Binası ile karşılaştırsam, kimin daha yaratıcı bir tasarımcı olduğu şüphe götürmez.

However, if I compare Hood's RCA building with Gropius's Pan Am (today's MetLife) Building, there is no doubt who is the more creative designer.

Hood's RCA Building had a more creative designer.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.


Kralın bu adamı görevlendirdiğini söyledin. Onun ses tonu hastasının acısına ihanet etti.

You said the king commissioned this man. His tone of voice betrayed his patient's pain.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.


Hazırda yeterli sayıda tasarım ve ölçüm dizimiz  olmadığında, keşif çalışması yapmak uygulamada zaman ve para tasarrufu sağlayabilir, aynı zamanda hedeflerimize karşı duyduğumuz güveni geliştirebilir.

Without a sufficient number of designs and measurement sequences available, conducting exploratory work can save time and money in practice, as well as improve our confidence in our goals.

Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.

when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.


There are many other non-trade transactions.

Nonexchange transactions-- gains and losses

There are also many other non-exchange transactions.


Bu hikaye yazım tekniğiyle, okuyucularının ilgisini kaybetmeleri ya da kafalarının karışması riskini alıyorsun çünkü özne üçüncü paragrafa kadar açıklanmıyor.

With this storytelling technique, you risk losing your readers' interest or being confused because the subject is not explained until the third paragraph.

When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.

With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.


Terörizme karşı mücadelede bu ayrımlar giderek yapay görünmektedir.

These distinctions appear increasingly artificial in the fight against terrorism.

The struggle against terrorism is increasing.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.


İdare, Madde Bağımlılığı ve Ruh Sağlığı Hizmetleri İdaresi  ve Sağlık Kaynakları ve Hizmetleri İdaresi.

Administration, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and Health Resources and Services Administration.

The Health Resources and Services Administration is the most important.

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.


Uluslararası coğrafyanın altında yatan gerçekliği demokratikleşme de değiştirmez.

Democratization does not change the underlying reality of international geography.

Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.


Binanın en efsanevi özelliği, çekirge rüzgar gülüdür.

The most legendary feature of the building is the grasshopper weather vane.

The building has a huge iron weathervane.

The building's most legendary feature is the grasshopper weathervane.


FBI araştırmacıları El Kaide'nin Phoenix bölgesindeki diğer radikal müslümanları havacılık eğitimine kaydolmaya yönlendirmiş olabileceği yönünde yorumda bulundu.

FBI researchers commented that al-Qaeda may have led other radical Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.

FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.

FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.


Ve bugün insan eşitliğini, toplumsal ve siyasal adaletin temel ideallerinden biri olarak ciddiye almak için de bir gerekçeye sahip olmak zorundayız.

And today we must have a rationale for taking seriously human equality as one of the fundamental ideals of social and political justice.

Our nation is built on the grounds of social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.


Büyük ihtimalle Karayipler'in en iyisi olan Avrupa ve Porto Riko sanatlarından oluşan bu koleksiyon, herhangi bir Avrupa başkentinde çok fazla evde olacaktı.

Probably the best in the Caribbean, this collection of European and Puerto Rican art would be too much at home in any European capital.

The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.


Sofias, Megaro Mousikis metro istasyonundan bir taş atımı mesafede.

Sofias, just a stone's throw from Megaro Mousikis metro station.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.

Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station.


Kralın komisyonuna hibede bulunmak ahlak kurallarıma aykırıdır.

It is against my moral code to make a donation to the king's commission.

I do not grant the King's commission lightly.

Granting the King's commission goes against my morals.


Silahlı kuvvetlerin bir bölümü, hızlı bir şekilde C.B.'ye kısaltılmış olan İnşaat Batallion'udur.

Part of the armed forces is Construction Batallion, which is quickly shortened to C.B.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.

One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.


Amerikan 11 durumunda, uçaktan son normal iletişim sabah 8: 13'te idi.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 am.

There was communication from American 11 every 5 minuts.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.


Birisi bu kadar kötü bir şeyi nasıl yapabilir.


Clinton ve Birch eşcinsellik görüntüsünü bastırmak için eşcinsellere medeni erdemler atfetiyor.

Clinton and Birch attribute civilized virtues to homosexuals to suppress the image of homosexuality.

To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.


Büyüklük dağılımlarını temsil eden bir görsel grafik kullanılabilir.

A visual graph can be used to represent the size distributions.

More, we can actually predict their size distribution.

A visual graph can be charted, representing their size distribution.


Ama hala bizim yardımımıza ihtiyaç duyan çok kişi var.

But there are still many who need our help.

But there are many more who still need our help.


Sizi daha fazla alıkoymayacağım hanımefendi çünkü bu adil olmaz.

I will not hold you back anymore, lady because that wouldn't be fair.

I'll not be detaining you any longer, ma'am.

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.


Şu meraklı küçük canavarı görebiliyor musun?

Can you see that curious little monster?

See that curious little beast over there?

Are you able to see that curious little beast?


Metropolitan Chicago'nun ALA'sı olan John Kirkwood bu gri bir alan, diyor.

“It's a gray area,” says John Kirkwood, ALA of Metropolitan Chicago.

John Kirkwood founded the ALA of Metropolitan Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.


İkinci sürücü politikaları hakkında bilgi almak için U-Haul'u aradım.

I called U-Haul for information on second driver policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

I called U-Haul to get information about their second driver policies.


Bu pazarlığa dahil değil çünkü öylesi adil olmazdı.

It is not included in the bargain because it would not be fair.

That is not in the bargain because it wouldn't be fair.


Batthyany ter istasyonundan önceki durakta in ve şehrin birçok panaromasında gösterilen 1896 tarihli Neo-Gotik Kalvinist Klisenin renkli dış mimarisine hayran kal.

Get off at the stop before Batthyany sweat station and marvel at the colorful exterior architecture of the Neo-Gothic Calvinist Church from 1896, which is shown in many panoramic views of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.


Yeni mali yıla bir açık ile başlarsak, bu gerçekten zorlu bir iş olacaktır.

If we start the new fiscal year with a deficit, it will be a really tough job.

Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.

If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.


Aşağıdaki şekil, günümüzde önde gelen kuruluşlar tarafından kullanılan karma kombinasyonla karşılaştırıldığında geleneksel merkezi ve merkezi olmayan organizasyon yapılarını göstermektedir.

The figure below shows traditional centralized and decentralized organizational structures compared to the mixed combination used by leading organizations today.

Centralized organizational structures are the best.

The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.


Atta'nun Çek Cumhuriyeti'ne seyahatleri için bkz. Ibid.

For Atta's travels to the Czech Republic, see. Ibid.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.


Aslında yüzden fazla syllothetic dönüştürücü var.

There are actually over a hundred syllothetic transducers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.


Bir ilçe çalışanı da, araştırmacılara da araştırmalarıyla yardımcı olmaya hazırdır.

A district employee is also ready to assist researchers with their research.

A county employee will help do genealogy research.

A county employee will be on hand to assist litigants with their research as well.


Ziyaretçiler ayrıca Barcino-Barcelona hakkında 28 dakikalık bir sanal tarih multimedya filmi izleyebilirler.

Visitors can also watch a 28-minute virtual history multimedia movie about Barcino-Barcelona.

Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.

Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.


Rakip konsey ve mahkeme veya idari makamlara bildirimler gönderilmesi zorunludur.

Notices must be sent to competing councils and courts or administrative authorities.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.


Jane, Dave ve CIA'nin Bin Ladin birimiyle ilgili ayrıntılı bir FBI analisti, Cole davasıyla ilgili ajanlarla görüşmek üzere 11 Haziran'da New York'a gitti.

Jane, Dave, and a detailed FBI analyst on the CIA's Bin Laden unit traveled to New York on June 11 to meet with agents in the Cole case.

The FBI analyst talked to seven agents about the Cole case.

Jane,Dave, and an FBI analyst who was on detail to the CIA's Bin Ladin unit went to New York on June 11 to meet with the agents about the Cole case.


Çocuklar komşularının kapılarında özel bir kapı çalma işareti kullanacaktır.

Children will use a special door knock sign on their neighbors' doors.

Children would knock on the doors of their neighbors and

Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.


İniş anından itibaren Piskopos ile sorun yaşanmıştı.

From the moment of landing there was a problem with the Bishop.

There had been trouble with Bishop because nobody likes him.

There had been trouble with Bishop from the moment of landing.


Ogle, dedi soğuk ve çelik kadar sert bir sesle, istasyonun silah güvertesinde.

“Ogle,” he said cold and hard as steel, on the gun deck of the station.

Ogle is always stationed on the gun-deck.

Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.


Sizi Amerika Yerlisi bir çocuğa sponsor olarak veya topluluk eğitim projelerimize destek vermek amacıyla Üyelik Ortamımıza katılarak Çocuklar için Gelecek programına katılmaya davet ediyoruz.

We invite you to participate in the Future for Children program by sponsoring a Native American child or participating in our Membership Environment to support our community education projects.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.


Çoktanrıcılık ile tektanrıcılık arasında bir yol istasyonu gibi görünüyor, evrimsel süreçte kayıp bir bağlantı sağlayan kullanışlı bir kavram.

It appears to be a road station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a lost link in the evolutionary process.

It might be a go between between polytheism and monotheism.

It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.


Amerika'nın eşitliğe yönelik yaklaşımının paradoksu, Avrupa toplumlarını ekonomik eşitlik ve zenginlik ayrımcılığı konusundaki kaygılarımızda izlesek de, dünyayı eşitlikçi düşüncenin diğer alanlarında yönlendiririz.

While we follow the paradox of America's approach to equality in our concerns over European societies of economic equality and wealth discrimination, we steer the world in other areas of egalitarian thought.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.


Kırk yıl önce bir öğrenci, Betty Groh Tower, Tıbbi Kayıt İşlemleri Programı'na girdi ve ilk mezunumuz oldu.

Forty years ago, a student entered Betty Groh Tower, the Medical Enrollment Program, and became our first graduate.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.


Senato, nükleer silah araştırmalarını yeni bir dairenin denetlemesi gerektiğine karar verdi.

The Senate decided that a new agency should oversee nuclear weapons research.

The Senate suggested a new agency look over nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.


Rahip elini dua kitabına koyduğu anda bir mucize olacak ve kaybolacaktı.

The moment the priest put his hand on the prayer book, a miracle would happen and it would disappear.

At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.

The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.


Bu yılın mezun öğlen yemeği AMRA Yıllık Buluşması süresinde Nashville, Tennessee'de 23 Ekim 1991 tarihinde düzenlendi.

This year's graduate lunch was held during the AMRA Annual Meetup on October 23, 1991 in Nashville, Tennessee.

The AMRA Annual Meeting is in Nashville every year.

This year's alumni luncheon is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee.


Bir İç Çember üyesi olarak, dünyanın en büyük demokrasi kutlaması olan 52. Amerikan Başkanı Göreve Başlama Töreni için tören alanındaki en iyi koltuklardan bazılarını bekleyebilirsiniz.

As a member of the Inner Circle, you can expect some of the best seats in the ceremonial grounds for the 52nd American President Inauguration, the world's largest celebration of democracy.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.


PP %85'ten fazla konsantrasyonda olduğunda genellikle kendisin yeniden sentezine engel olur.

When PP is at a concentration of more than 85%, it usually prevents its re-synthesis.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.


أعلنت وسائل الإعلام المحلية عن انقلاب إحدى سيارات الإطفاء أثناء توجهها لإطفاء الحريق.

Les médias locaux signalent qu'un véhicule d'incendie de l'aéroport s'est renversé tout en répondant.

La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours.


طلبت الشرطة عند الساعة 11:20 من المحتجين العودة إلى الرصيف، مبينّة أنه يجب عليهم الموازنة بين الحق في التظاهر مع ازدياد الحركة المرورية.

À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu'ils devaient équilibrer le droit de manifester avec le renforcement de la circulation.

À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu’ils devaient trouver un équilibre entre le droit de manifester et l’augmentation de la circulation.


تحرّكت المظاهرة من وايتهول في حوالي السّاعة 11:29، مروراً بميدان ترافالغار، على طول الستراند، متجاوزةً بألدويتش وأعلى كينغسواي باتجاه هولبورن حيث كان حزبُ المحافظين يَعقد منتدى الرّبيع في فندق غرف غراند كونوت.

Vers 11h29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, passant par Aldwych et Kingsway vers Holborn où le Parti conservateur tenait son forum de printemps dans l'hôtel Grand Connaught Rooms.

A 11 h 29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, en passant par Aldwych et en remontant Kingsway vers Holborn, où le Parti Conservateur tenait son Forum de printemps à l'hôtel Grand Connaught Rooms.


هسيه أشار أثناء الانتخابات إلى أن ما قد يهرب من البلاد في وقت المصائب.

Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays en période de crise.

Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise.


هسيه جادل أيضاً أن ما الجذاب فوتوغرافياً كان يهتم بالشكل أكثر من الجوهر.

Hsieh a également soutenu que le Ma photogénique était plus style que substance.

Hsieh a également affirmé que le très photogénique Ma offrait plus de style que de véritables idées.


على الرغم من هذه الاتهامات، فاز Ma بسهولة على منصة تدعو إلى توثيق العلاقات مع البر الرئيسي الصيني.

Malgré ces accusations, Ma a gagné main dans la main sur une plate-forme prônant des liens plus étroits avec le continent chinois.

Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale.


سجّل هدفين ومرر تمريرتين حاسمتين في المباراة التي تغلّب فيها فريق واشنطن على فريق أتلانتا ثراشرز بنتيجة 5-3.

Il a eu 2 buts et 2 aides dans la victoire 5-3 de Washington sur les Thrashers d'Atlanta.

Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington.


مرر أوفشكين التمريرة الحاسمة الأولى له الليلة في هدف الفوز بالمباراة الذي أحرزه الصاعد نيكلاس باكستروم؛

La première aide d'Ovechkin de la nuit a été sur le but gagnant par le rookie Nicklas Backstrom;

La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ;


وقد كان هدفه الثاني تلك الليلة هو الهدف رقم 60 له في هذا الموسم حتى أصبح اللاعب الأول الذي يحرز 60 أو أكثر من الأهداف في موسم منذ موسم 1995-96 ،عندما وصل كل من جارومير جاجر وماريو ليميكس إلى ذلك اللقب.

son deuxième but de la nuit était son 60e de la saison, devenant le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-1996, lorsque Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint cette étape.

Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre.


احتل باتن المركز 190 على قائمة أكثر 400 أمريكي ثراءً لعام 2008 بثروة تبلغ حوالي 2.3 مليار دولار أمريكي.

Batten s'est classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches en 2008 avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars.

En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars.


ساد صمت في جميع أنحاء المدينة في تمام الساعة 8:46 صباحاً، مسجلاً اللحظة الدقيقة التي ضربت فيها الطائرة الأولى هدفها.

À exactement 8 h 46, un chuchotement est tombé à travers la ville, marquant le moment exact où le premier jet a frappé sa cible.

À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville, marquant le moment exact où le premier jet a atteint sa cible.


"حصل برنامج بي بي إس على أكثر من 24 جائزة إيمي وكانت مدة عرضه أقصر من ""سيسم ستريت"" و""ومستر روجرز نيبرهود""."

Le PBS show a plus de deux fois plus de prix Emmy, et sa course est plus courte que Sesame Street et le quartier de Mister Rogers.

L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers.


على الأرجح، ستتبدّد العاصفة، التي تقع حوالي 645 ميلاً (1040 كم) غرب جزر الرأس الأخضر، قبل أن تهدّد أي مناطق على اليابسة، حسب قول خبراء التنبؤ المناخي.

La tempête, située à environ 645 milles (1040 km) à l'ouest des îles du Cap-Vert, est susceptible de se dissiper avant de menacer n'importe quelle zone terrestre, disent les prévisionnistes.

Selon les météorologues, il est probable que la tempête, située à environ 645 miles (1 040 km) à l’ouest du Cap-Vert, se dissipe avant de menacer quelque rivage que ce soit.


فريد أقوى إعصار استوائي تم تسجيله حتى الآن جنوب وشرق المحيط الأطلسي منذ ظهور صور الأقمار الاصطناعية، وثالث أكبر إعصار تم تسجيله شرق درجة 35 غربًا.

Fred est le cyclone tropical le plus puissant jamais enregistré jusqu'ici au sud et à l'est de l'Atlantique depuis l'avènement de l'imagerie satellite, et seul le troisième ouragan majeur enregistré à l'est de 35°O.

Fred est le cyclone tropical le plus violent jamais enregistré dans le sud et l'est de l'Atlantique depuis l'avènement de l'imagerie satellite, et seulement le troisième ouragan majeur enregistré à l'est de 35°W.


في 24 سبتمبر 1759، وقع آرثر غينيس عقد إيجار لمدة 9000 سنة لمصنع الخمور سانت جيمس جيت في دبلن، أيرلندا.

Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness signe un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin, en Irlande.

Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande.


تمكن السيد ريد من قيادة سيارة سباق A1GP النيوزيلندية، التي تدعى الجميلة السوداء بسرعة تزيد عن ١٦٠ كم/ ساعة سبع مراتٍ فوق الجسر.

M. Reid a réussi à conduire la voiture A1GP de Nouvelle-Zélande, Black Beauty à des vitesses supérieures à 160 km/h sept fois au-dessus du pont.

M. Reid est parvenu au volant de la voiture néo-zélandaise de l'A1 GP dénommée Black Beauty, à dépasser à 7 reprises une vitesse de 160 km/h au dessus du pont.


"في شهر أبريل/نيسان من هذا العام، أصدر القاضي ""غلين"" أمراً تقييدياً مؤقتاً ضد المنشأة لإنفاذ إطلاق سراح المحتجزين لأكثر من 24 ساعة منذ احتجازهم ممن لم يمنحهم وكيل المحكمة جلسة استماع."

En avril de cette année, le juge Glynn a rendu une ordonnance temporaire de remise en liberté des personnes détenues plus de 24 heures après leur admission qui n'ont pas été entendues par un commissaire de la cour.

En avril de cette année, une ordonnance de blocage temporaire a été prononcée par le juge Glynn contre l'établissement pour imposer la libération des personnes détenues plus de 24 heures après leur admission et n'ayant pas été entendues par un commissaire du tribunal.


قال كوستيلو إنه عندما يصبح توليد الطاقة النووية مجدياً من الناحية الاقتصادية، يجب على أستراليا أن السعي لاستخدامها.

M. Costello a déclaré que lorsque la production d'énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie devrait poursuivre son utilisation.

M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation.


"وقال السيد كوستيلو: ""إذا أصبح الأمر تجارياً، فيجب أن نمتكله. بمعنى، أنه ليس هناك اعتراض من حيث المبدأ على الطاقة النووية""."

Si cela devient commercial, nous devrions l'avoir, c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'objection de principe à l'énergie nucléaire, a déclaré M. Costello.

"""Si cela devient un marché rentable, nous nous devons d'y être présent. Il n'y a en principe aucune opposition à l’énergie nucléaire"" a déclaré M. Costello."


وقالت الشّرطة إنه كان للو بيكولو اليدَ العليا لأنّه كان اليد اليمنى لبروفنزانو في باليرمو وخبرته الكبيرة أكسبته احترام الجيل الأكبر عمراً من الرّؤساء حيث اتّبعوا سياسة بروفنزانو المتمثّلة في البعدِ عن الأضواء بينما يعزّزوا شبكة قوتهم.

La police a dit que Lo Piccolo avait le dessus parce qu'il avait été l'homme de droite de Provenzano à Palerme et sa plus grande expérience lui a valu le respect de la génération plus âgée de patrons alors qu'ils poursuivissaient la politique de Provenzano de rester aussi bas que possible tout en renforçant leur réseau d'électricité.

La police a déclaré que Lo Piccolo avait le dessus parce qu'il avait été le bras droit de Provenzano à Palerme et que sa plus grande expérience lui avait valu le respect de l'ancienne génération de patrons qui poursuivaient la politique de Provenzano consistant à rester aussi bas que possible tout en renforçant leur réseau de pouvoir.


كشف ستيف جوبز، الرئيس التنفيذي لشركة أبل، الستار عن الجهاز من خلال المشي على المنصة وإخراج أيفون من جيب بنطال الجينز الخاص به.

Le PDG d'Apple Steve Jobs a dévoilé l'appareil en marchant sur scène et en sortant l'iPhone de sa poche de jeans.

Le PDG d'Apple, Steve Jobs, a dévoilé l'appareil en sortant l'iPhone de la poche de son jean, tandis qu'il évoluait sur la scène.


عندما بدأ المستأجرون مشاركة ما حدث لهم، أدركت معظم العائلات المعنية فجأة أن كارولين ويلسون من هيئة الإسكان في أوكلاند قد سرقت ودائع التأمين الخاصة بهم، وهربت خارج المدينة.

Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles impliquées ont soudainement réalisé que Carolyn Wilson, de l'OHA, avait volé leurs dépôts de sécurité et s'était retirée de la ville.

Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville.


كما سُجن القاضي الأعلى إيفانجيلوس كالوسيس بتهمتي الفساد والسلوك المنحل.

De plus, le juge supérieur Evangelos Kalousis est emprisonné alors qu'il est reconnu coupable de corruption et de comportement dégénéré.

En outre, le juge en chef, Evangelos Kalousis, a été emprisonné après avoir été reconnu coupable de corruption et de malversations.


رفض روبرتس رفضاً قاطعاً أن يقول متى يعتقد أن تبدأ الحياة، وهو سؤال مهم عند التفكير في أخلاقيات الإجهاض، قائلاً إنه سيكون من غير الأخلاقي التعليق على تفاصيل الحالات المحتملة.

Roberts a carrément refusé de dire quand il croit que la vie commence, une question importante quand il considère l'éthique de l'avortement, disant qu'il serait contraire à l'éthique de commenter les détails des cas probables.

Roberts a refusé catégoriquement de clarifier à quel moment il croyait que la vie commence après conception, une question importante dans le cadre du débat éthique sur l'avortement, en répondant qu'il serait contraire à la déontologie de s'exprimer sur des détails précis qui pourraient faire partie de cas juridiques probables.


أنهت ماروشيدور في الصدارة بفارق ست نقاط عن نوسا صاحبة المركز الثاني.

Maroochydore avait terminé sur le dessus de l'échelle, six points à l'écart de Noosa en seconde.

Maroochydore avait terminé en haut de l'échelle, avec six points d'avance sur Noosa qui arrive en deuxième position.


ويُعتقد أن هذا الطائر الجارح ذو الريش الكامل والدم الحار قد سار في وضع عمودي على ساقين بمخالب مثل الفيلوسيرابتور.

Cet oiseau de proie aux plumes pleines, au sang chaud, aurait marché debout sur deux pattes avec des griffes comme le Velociraptor.

On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor.


علاوةً على الجليد المدمر، ما تزال الظروف الجوية القاسية عائقاً أمام جهود الإنقاذ.

En plus de l'écrasement de la glace, les conditions météorologiques extrêmes entravent les efforts de sauvetage.

En plus de la glace dévastatrice, les conditions météorologiques extrêmes ont entravé les efforts de sauvetage.


لا تُعرف في هذا الوقت التهم التي سيتم توجيهها أو ما الذي أرشد السلطات إلى الصبي ولكن الإجراءات المتعلقة بالأحداث قد بدأت في المحكمة الفيدرالية.

On ne sait pas à l'heure actuelle quels sont les chefs d'accusation qui seront portés à la connaissance du garçon ni ce qui a conduit les autorités à le faire, mais des poursuites pour mineurs ont été engagées devant le tribunal fédéral.

On ignore pour l'instant quelles accusations seront portées ou quelle piste a conduit les autorités à l'enfant, mais une procédure pour mineurs a été engagée devant un tribunal fédéral.


ويخالف ذلك تقارير سابقة أوضحت أن إلغاء جولة الإعادة سيتعارض مع الدستور.

Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la Constitution.

Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution.


اتجهت السفينة إلى مدينة إيركوتسك وكانت تحت قيادة القوات الداخلية.

L'appareil se dirigeait vers Irkoutsk et était exploité par des troupes de l'intérieur.

L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques.


تم فتح تحقيق من أجل التقصي.

Une enquête a été ouverte pour enquêter.

تم فتح تحقيق من أجل التقصي.


تم إغلاق 800 ميلاً من نظام خط أنابيب ترانس ألاسكا بعد أن تسرب آلاف البراميل من النفط الخام جنوب مدينة فيربانكس في ولاية ألاسكا.

Des milliers de barils de pétrole brut ont été déversés au sud de Fairbanks, en Alaska.

800 miles du réseau de pipelines Trans-Alaska ont été fermés suite à un déversement de milliers de barils de pétrole brut au sud de Fairbanks, en Alaska.


تسبب عطل كهربائي بعد إجراء اختبار روتيني لنظام الحرائق في فتح صمامات التصريف وتدفق النفط الخام بالقرب من محطة ضخ فورت غريلي رقم 9.

Une panne de courant à la suite d'un essai de routine du système de commande d'incendie a provoqué l'ouverture de soupapes de décompression et le pétrole brut a débordé près de la station de pompage de Fort Greely 9.

Une panne de courant suite à un essai de routine du système anti-incendie a provoqué l'ouverture des soupapes de décharge et entraîné un déversement de pétrole brut près de la station de pompage 9 de Fort Greely.


ابتداءً من بعد ظهر الأربعاء، كانت فتحات الخزانات ما تزال تسرب غالباً بسبب التمدد الحراري داخل الخزان.

À partir de mercredi après-midi, les évents du réservoir s'échappaient probablement de l'expansion thermique à l'intérieur du réservoir.

Mercredi après-midi, les évents du réservoir fuyaient toujours, probablement à cause de la dilatation thermique à l'intérieur du réservoir.


"وصف المرشد الأعلى للبلاد، آية الله علي خامنئي، الاعتماد على النفط بأنه ""فخ"" يعود تاريخه إلى ما قبل الثورة الإسلامية الإيرانية عام 1979 ويجب أن تتحرر البلاد منه."

Le chef suprême du pays, l'ayatollah Ali Khamenei, a décrit la dépendance à l'égard du pétrole comme un « piège » qui date d'avant la révolution islamique iranienne en 1979 et dont le pays devrait se libérer.

Le chef suprême du pays, l’ayatollah Ali Khamenei, a décrit la dépendance au pétrole comme un « piège » datant d’avant la révolution islamique iranienne de 1979, et dont le pays devrait se libérer.


ستبدو الكبسولة مثل شهاب يمر عبر السماء.

La capsule ressemblera à une étoile filante qui traversera le ciel.

ستبدو الكبسولة مثل شهاب يمر عبر السماء.

La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel.


سوف تحقْق ستاردست رقماً قياسياً جديداً على الإطلاق لكونها أسرع مركبة فضائية تعود إلى الأرض، محطّمةً الرّقم القياسي السّابق الذي تمّ تسجيله في شهر أَيَّار عام 1969 أثناء عودة وحدة قيادة أبولو إكس.

Stardust établira un nouveau record de tous les temps pour être le vaisseau spatial le plus rapide à revenir sur Terre, brisant le record précédent établi en mai 1969 lors du retour du module de commande Apollo X.

Stardust établira un nouveau record historique pour être le vaisseau spatial le plus rapide à revenir sur Terre, battant le précédent record établi en mai 1969 lors du retour du module de commande d'Apollo X.


"صرحت كونامي، ناشرة اللعبة، اليوم في إحدى الصحف اليابانية بأن الشركة لن تطلق لعبة ""االأيام الستة"" في الفلوجة."

L'éditeur Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'ils ne sortiront pas le jeu Six Days à Fallujah.

L'éditeur de jeux Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'il ne lancera pas le jeu Six Days in Fallujah.


وتستند اللعبة في أحداثها إلى معركة الفلوجة الثانية، والتي كانت معركةً شرسةً بين القوات الأمريكية والعراقية.

Le jeu est basé sur la Deuxième bataille de Fallujah, une bataille féroce entre les forces américaines et irakiennes.

Le jeu est basé sur la deuxième bataille de Falloujah, une bataille vicieuse entre les forces américaines et irakiennes.


"قبل ظهور برنامج ""البرنامج اليومي"" وبرنامج ""تقرير كولبرت"" بفترة طويلة تخيل هيك وجونسون منشورًا يحاكي الأخبار-والتقارير الإخبارية-عندما كانا طالبين بجامعة ويسكونسن عام 1988."

Bien avant The Daily Show et The Colbert Report, Heck et Johnson envisageaient une publication qui parodierait les nouvelles – et les reportages – lorsqu'ils étaient étudiants à l'UW en 1988.

Bien avant le Daily Show et le Colbert Report, Heck et Johnson envisageaient une publication qui parodierait les nouvelles — et les reportages — lorsqu’ils étaient étudiants à l’université de Washington en 1988.


منذ نشأته، أصبح ذي أنيون بمثابة إمبراطورية محاكاة إخبارية ساخرة حقيقية، مع إصدار مطبوع، وموقع على شبكة الإنترنت جذب 5,000,000 زائر فريد في شهر أكتوبر، وإعلانات شخصية، وشبكة إخبارية تعمل على مدار 24 ساعة، والبث الصوتي على الإنترنت، وأطلس عالمي أُطلق مؤخراً يسمى عالمنا الغبي.

Depuis sa création, l'oignon est devenu un véritable empire de la parodie, avec une édition imprimée, un site qui a attiré 5.000 000 visiteurs uniques au mois d'octobre, des annonces personnelles, un réseau d'information 24 heures sur 24, des podcasts et un atlas mondial récemment lancé appelé Our Dumb World.

Depuis son lancement, The Onion est devenu un véritable empire de la parodie de l'actualité, avec une édition imprimée, un site web qui a attiré 5 000 000 de visiteurs spécifiques au mois d'octobre, des annonces personnelles, un réseau d'information 24 heures sur 24, des podcasts et un atlas mondial récemment lancé sous le nom de « Our Dumb World ».