Personne n'est resté dans la tour nord après l'effondrement de la tour sud.

No one remained in the North Tower after the South Tower collapsed.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.

Nobody remained in the North Tower after the South Tower collapsed.


La combinaison des faits et de la spéculation est un motif de protestation.

The combination of facts and speculation is grounds for protest.

Whether this combination of facts and speculation is grounds for demonstrations of protest is a matter of taste.

The combination of facts and speculation is grounds for protests.


Les entraîneurs ne laissent pas les joueurs oublier la défaite.

Coaches don't let players forget about defeat.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.

Coaches do not let players forget about defeat.


La difficulté 26 est indépendante des modifications.

Difficulty 26 is independent of the modifications.

27 Difficulty is increased as the extent of boiler modifications necessary to fit the SCR into the facility is increased.

26 Difficulty is independent of modifications.


Le régime chaotique contraste singulièrement avec le régime ordonné.

The chaotic regime contrasts sharply with the orderly regime.

One cannot tell the chaotic regime from the ordered regime; they are too similar.

The chaotic regime contrasts starkly with the ordered regime.


Nemeth a dit qu'il n'enquêterait pas sur le motel.

Nemeth said he would not investigate the motel.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.


This is the worst and least effective Republican fallback.

This is the ultimate Republican fallback.


Les orateurs qui veulent impressionner leur public doivent parler de façon précise et non se répéter.

Speakers who want to impress their audience need to speak precisely, not repeat themselves.

Speakers who want to impress their audiences know they have to telegraph key points and facts, then announce them, then repeat, dramatize, explain, and embellish.

Speakers who want to impress their audience should speak accurately and not repeat themselves.


Les conséquences de la santé publique n'ont de relation avec aucun camp.

The consequences of public health have no relation to any camp.

Which camp is right has enormous public health consequences.

Public health consequences are not related to any camps.


Nous ne devrions jamais penser à l'égalité humaine lorsque nous considérons la justice sociale et politique.

We should never think of human equality when we consider social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.


Ce n'est pas possible de modifier le permis d'opération Title V.

It is not possible to modify the Title V operating license.

Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.

It is not possible to modify the Title V operating permit.


L'administration n'a rien dit au sujet des bons d'alimentation ou de l'aide sociale.

The administration has not said anything about food stamps or social assistance.

The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.

The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.


L'enquête de l'Anti-Diffamation de la Ligue indique qu'il y a une augmentation graduelle des antisémites extrêmes en Amérique.

The League's Anti-Defamation investigation indicates that there is a gradual increase in extreme anti-Semites in America.

More  The Anti-Defamation League's survey describes a continuing drop in America's hard core anti-Semites--from 29 percent in 1964, to 20 percent in 1992, to 12 percent currently.

The Anti-Defamation League's survey indicates that there is a gradual increase in hard core anti-Semites in America.


Analyse par la Commission des données de contrôle de la circulation aérienne de la FAA.

Commission analysis of FAA air traffic control data.

The FAA air traffic control data was never examined.


Tu le détestes parce qu'il t'a libéré des espagnols.

You hate him because he freed you from the Spaniards.

Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.

You hate him for delivering you from the Spaniards.


I will be away so I will not see you on December 11th.


J'ai appelé Budget pour leur poser des questions à propos de leurs politiques de location.

I called Budget to ask them about their rental policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

I called Budget to ask about their rental policies.


Les dommages causés au muscle cardiaque par les maladies cardiaques sont facilement réparés.

Damage to the heart muscle caused by heart disease is easily repaired.

One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.

The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.


Les employés du privés acceptent des termes et conditions différents de ceux des employés fédéraux.

Private sector employees agree to different terms and conditions than federal employees.

Insofar as the social insurance program applies to Federal employees, the terms and conditions are generally the same as the program for private employees.

Private employees agree to different terms and conditions than Federal employees.


Cela ne fait pas partie de la discussion.


100% de nos anciens élèves apportent une contribution à l'école chaque année.

100% of our alumni make a contribution to the school every year.

Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.

100% of our alumni contribute to the school each year.


Vous devez payer 1.000 $ pour être membre de la Fondation Clinton Birthplace.

You must pay $ 1,000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

You have to pay $1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.


L'église calviniste néo-gothique de 1896 n'a pas de vues panoramiques.

The neo-Gothic Calvinist church from 1896 does not have panoramic views.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.


Il n'y a pas de nouvelles expositions de lion, de léopard des neiges ou de guépard, ou sur la forêt pluviale tropicale africaine dans l'établissement.

There are no new lion, snow leopard, or cheetah, or African rainforest exhibits at the facility.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

There is no new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, or African tropical rain forest at the facility.


J'ai trouvé la définition dans le thésaurus.

I found the definition in the thesaurus.

I couldn't find such a definition in the thesaurus.


Rien de ce qui se passe dans la culture d'aujourd'hui n'appuie ce processus personnel, quel que soit le nom qu'on lui donne.

Nothing that happens in today's culture supports this personal process, however we call it.

Sometimes this personal process of maturity or decay (take your pick) is reinforced by what's happening in the culture.

Nothing that's happening in the culture today supports this personal process, whatever you choose to call it.


Tous les occupants des étages supérieurs sont immédiatement descendus lors de l'impact.

All occupants of the upper floors immediately descended on impact.

These workers were not trapped, yet unlike most occupants on the upper floors, they had chosen not to descend immediately after impact.

All occupants on the upper floors immediately descended upon impact.


Betty Groh n'a pas complété le programme d'administration du dossier médical.

Betty Groh has not completed the Medical Records Administration program.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

Betty Groh Tower did not complete the Medical Record Administration Program


Le Bureau de Comptabilité Générale a confirmé que l'histoire des armes était vraie à 100%.

The General Accounting Office has confirmed that the gun story is 100% true.

The General Accounting Office looked into the gun story and was unable to corroborate it.

The General Accounting Office confirmed that the gun story was 100% true.


La Politisation de Presque Tout s'est arrêtée.

The Politicization of Almost Everything has stopped.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.


La parentalité autoritaire est liée à une interaction inadaptée entre pairs.

Authoritarian parenting is linked to inappropriate peer interaction.

72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.

Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.


Les biosphères ne peuvent pas contrôler la croissance de leur propre dimensionnalité.

Biospheres cannot control the growth of their own dimensionality.

In eVect, as we shall see later, biospheres may maximize the average sustained growth of their own  dimensionality.


John Kirkwood n'est pas et n'a jamais été associé avec ALA de Chicago.

John Kirkwood is not and has never been associated with ALA Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

John Kirkwood is not and was never associated with the ALA of Metropolitan Chicago.


80% des participants vont faire preuve de connaissance accrue dans la résolution des conflits.

80% of participants will demonstrate increased knowledge in conflict resolution.

Only a quarter of participants will report increased conflict resolution skills.

80% of participants will report increased conflict resolution skills.


Dam Square was landlocked for the first time in its history.


Coût monétaire de garder le micro-ondes pour 6 $.

Monetary cost of keeping the microwave for $ 6.

The monetary cost of keeping a microwave is twelve dollars.

Monetary cost of keeping the microwave for a  $6.


Le Congrès n'a jamais surveillé ni le renseignement ni le contre-terrorisme.

Congress has never monitored intelligence or counterterrorism.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.

Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.


Il y a un total de trois régions protégées dans l'État.

There are a total of three protected areas in the state.

The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.

There is a total of three protected regions in the state.


Les droits dont bénéficient les individus suspectés de crime.

The rights enjoyed by individuals suspected of crime.

Anyone who is suspected of crime has no rights at all.

The rights attach to those suspected of crime.


L'année passée, seuls 3 enfants de l'état de New-York ont été maltraités et négligés.

Last year, only 3 children in New York State were abused and neglected.

Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.


Nulle des communautés n'avait des chefs spirituels qui n'étaient pas prêtres.

None of the communities had spiritual leaders who were not priests.

Some neighborhoods had rezadores or rezadoras, spiritual leaders who led the community in prayer for funerals, saints' day celebrations and whenever the priest was unavailable.

None of the neighborhoods had spiritual leaders who weren't priests.


La Indiana University School of Medecine a fermé le jour de son 50ème anniversaire.

The Indiana University School of Medicine closed on its 50th anniversary.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.


Il y a eu des problèmes avec Bishop parce que personne ne l'aime.

There have been problems with Bishop because no one likes him.

There had been trouble with Bishop from the moment of landing.

There had been trouble with Bishop because nobody likes him.


Notre nation est construite sur les bases de la justice sociale et politique.

Our nation is built on the foundations of social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.

Our nation is built on the grounds of social and political justice.


Making too much of this will render it useless.


La lutte contre le terrorisme progresse.

The fight against terrorism is progressing.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.

The struggle against terrorism is increasing.


La plupart des résidents libéraux des grandes villes sont bien éduqués.

Most liberal residents of large cities are well educated.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.


Les lecteurs ont donné des critiques positives de la colonne Moneybox de James Surowiecki.

Readers gave positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.


H. H. Richardson, Charls Follen McKim, John M Carrare et Thomas Hastings étaient tous des anciens élèves, ils ont tous été diplômés la même année.

H. H. Richardson, Charls Follen McKim, John M Carrara and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated in the same year.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.


c'est ce qu'elle prévoit de faire, donc je l'espère

that's what she plans to do so hopefully

It will be great for her if she does what she plans to do.

that's what she plans to do so i hope so


Toute vérification qui n'est pas effectuée conformément aux GAGAS doit être refaite.

Any check that is not carried out in accordance with GAGAS must be redone.

4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.


Les sociétés européennes sont des leaders mondiaux à propos du sujet de l'égalité économique.

European companies are world leaders on the subject of economic equality.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.


Je leur ai dit qu'elles sont mes soeurs.

I told them the dog belonged to my sister.


Samuel Sheibein purgera en Israël sa peine pour homicide volontaire.

Samuel Sheibein will serve his sentence for intentional homicide in Israel.

Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.


Le bataillon de construction est l'une des branches les plus importantes des forces armées.

The construction battalion is one of the most important branches of the armed forces.

One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.


Ce ne sont pas des problèmes que les libertariens dans leur tour d'ivoire ignoreraient.

These are not issues that Libertarians in their Ivory Tower would ignore.

All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.


C'est une façon de dire que je ne suis pas un saint.

It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!

It is a way of saying that I am not a saint.


Les structures organisationnelles centralisées sont les meilleures.

Centralized organizational structures are the best.

The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.


Une partie de la réponse, je le suppose, est sociologique.

Part of the answer, I guess, is sociological.

I suspect the answer is equally sociological and physiological.

Part of the answer, I suspect, is sociological.


Même maintenant, cela n'intéresse absolument pas Blood.

Even now, Blood is absolutely irrelevant.

Even now Blood had no eyes for that because he was busy


Ce sont des navires de la flotte jamaïcaine, lui a répondu sa seigneurie.

These are ships of the Jamaican fleet, his lordship replied.

The ships of the Jamaica fleet impressed her, that's why she asked about them.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.


Les membres des ménages moyens devraient également voir augmenter leurs économies personnelles grâce aux régimes de retraite.

Members of average households are also expected to see increased personal savings through pension plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.


Faire du jogging en remontant et en descendant.


L'école de médecine de l'université d'Indiana a levé 1 millions de dollar auprès des dreamers.

Indiana University School of Medicine raised $ 1 million from Dreamers.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.


17 % de nos anciens élèves ont contribué à l'école il y a trois ans.

17% of our alumni contributed to the school three years ago.

Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.


Sullivan invoque le mantra de l'égalité de traitement comme s'il s'agissait d'un argument propre à terminer la discussion.

Sullivan invokes the equal treatment mantra as if it were an argument to end the discussion.

Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.


La loi des marques, qui remplit plus de deux volumes des États-Unis annotés

Trademark Law, which fills over two annotated United States volumes

Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S.

The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S.


Vous pouvez imaginer un conducteur de bulldozer démarrer un bulldozer.

You can imagine a bulldozer driver starting a bulldozer.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.


Je ne vous retiendrai pas plus longtemps madame.

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.

I'll not be detaining you any longer, ma'am.


Sans votre contribution, le fonds Pursuit of Excellence n'existera plus.

Without your contribution, the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.

It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.

Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.


La solution de Lamar Alexander n'est pas populaire au sein du groupe.

Lamar Alexander's solution is not popular within the group.

Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.

Lamar Alexander's way out is not popular within the group.


Il y a encore 10 000 personnes qui ont besoin de notre aide.

There are still 10,000 people who need our help.

But there are many more who still need our help.


Après une enquête plus approfondie des erreurs typographiques, les motifs inconscients des typographes peuvent être découverts.

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious patterns of typographers may be discovered.

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.


La Convention nationale républicaine n'a été à Houston qu'une seule fois.

The Republican National Convention has only been to Houston once.

It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.

The Republican National Convention has only been in Houston once.


Les meilleurs sièges pour voir l'inauguration présidentielle américaine ne peuvent être acquis que par les membres du cercle rapproché.

The best seats to see the US presidential inauguration can only be acquired by members of the inner circle.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.


Si je devais m'étendre sur les raisons qui me poussent à penser que les dictionnaires anglais devraient contenir l'alphabet phonétique international cette critique serait deux fois plus longue.

If I had to elaborate on the reasons which lead me to think that English dictionaries should contain the international phonetic alphabet, this review would be twice as long.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.


Certains des animaux en voie de disparition assistés par les membres de Nussbaum sont des rainettes.

Some of the endangered animals assisted by the members of Nussbaum are tree frogs.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.


Le profil de Kenneth Starr sur Time le dépeint comme quelqu’un de conservateur, trop zélé et ringard.

Kenneth Starr's profile on Time portrays him as a conservative, overzealous, and cheesy.

Kenneth Starr was proud of Time's depiction of him as an overzealous, conservative nerd.

Time 's profile of Kenneth Starr depicts him as conservative, overzealous, and nerdy.


L'Alliance Auld, un traité d'accord entre la France et l'Ecosse, était née.

The Auld Alliance, a treaty of understanding between France and Scotland, was born.

The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.

The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.


Je n'accorde pas la commission du roi à la légère.

I do not grant the king's commission lightly.

Granting the King's commission goes against my morals.

I do not grant the King's commission lightly.


Les marchés en plein air de Beijing sont les plus intéressants au monde.

Beijing's open-air markets are the most interesting in the world.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.


Les ventes de billets et les abonnements ne suffisent pas à nous financer pour toute la saison.

Ticket sales and subscriptions are not enough to fund us for the entire season.

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season


Jose Guadalupe Posada a commencé à dessiner des crânes ou des calaveras lorsqu'il est devenu fasciné par la forme humaine à la fin du XIXème siècle,

Jose Guadalupe Posada started drawing skulls or calaveras when he became fascinated by the human form at the end of the 19th century,

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,


Il y a eu un vote unanime pour votre nomination en tant qu'Associé Fondateur du Centre de Philanthropie.

There was a unanimous vote for your appointment as Founding Partner of the Center for Philanthropy.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.


Il paraît que les habitants de Madrid et d'Atlanta font leur pratiques en secret à la maison.

It seems that residents of Madrid and Atlanta do their practices in secret at home.

Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.

Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.


Le Secrétaire de l'Administrateur a également de nombreuses autres fonctions.

The Secretary of the Administrator also has many other functions.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.


Il se peut que les affaires ne soient pas possibles si nous commençons un nouvel exercice financier avec un déficit.

Business may not be possible if we start a new fiscal year with a deficit.

If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.

Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.


Le gouvernement tchèque possédait 1,000.000 de photos de surveillance de l'ambassade irakienne.

The Czech government had 1,000,000 surveillance photos of the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.


Vous recevrez un bulletin d'information si vous êtes membre de la Fondation Clinton Birthplace .

You will receive a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

You get a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.


Certains de ceux qui suggèrent qu'il y a une incertitude quantique dans la loi peuvent être radicaux.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radical.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.


Le Gouvernement Fédéral sera inefficace dans l'adoption de ces principes.

The Federal Government will be ineffective in adopting these principles.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.


Le Congrès peut arrêter les actions secrètes.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.


John Kirkwood a fondé le ALA de Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

John Kirkwood founded the ALA of Metropolitan Chicago.


Parmi les curiosités populaires, on peut citer l'exposition du lion, les expositions du léopard des neiges et du guépard et une forêt vierge tropicale africaine.

Popular sights include the lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African rainforest.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.


Les règlementations de la FDA ont été mises en place pour rendre l'achat de cigarettes plus difficile.

FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.


So they've told you about the difficult situation!


Certains opposants contemporains au théisme ont un intérêt financier à discréditer la logique de cet argument cosmologique.

Some contemporary opponents of theism have a financial interest in discrediting the logic of this cosmological argument.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.


Le groupe de sécurité compte en moyenne 9 sessions par mois.

The security group has an average of 9 sessions per month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

The security group averages 9 sessions a month.


Vous avez accordé, m'a-t-on dit, la commission du Roi à cet homme à cause de sa bravoure.

You have granted, I am told, the King's commission to this man because of his bravery.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.


Ceux qui n'ont pas la continence qui leur est imposée la considèrent comme une bonne qualité.

Those who do not have the continence imposed on them consider it a good quality.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.


Le gène mendélien dominant, voyez-vous, est facilement sélectionné une fois que les bonnes conditions environnementales sont apparues.

The dominant Mendelian gene, you see, is easily selected once the right environmental conditions have arisen.

The Mendelian gene remained dormant for centuries, before the right environmental conditions arose.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.


Il y avait une communication de la part d'American 11 toutes les 5 minutes.

There was a communication from American 11 every 5 minutes.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.

There was communication from American 11 every 5 minuts.


Dis que j'ai hâte de le rencontrer ici cet après-midi.

Say I can't wait to meet him here this afternoon.

Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.

Say that I look forward to meeting him there this afternoon.


Mies Van der Rohe n'a pas seulement travaillé sur le design de Tugendhat House, il y a également vécu.

Mies Van der Rohe not only worked on the design of Tugendhat House, he also lived there.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.


Newsweek dénonce les actions illégales que la lutte professionnelle prend pour conserver l'intérêt des fans.

Newsweek denounces the illegal actions professional wrestling takes to keep fans interested.

Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.

Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.


Les vérité à propos de la neurochimie sont évidentes.

The truths about neurochemistry are obvious.

The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.

Truths about brain chemistry are obvious.


Il y a deux manières différentes de calculer les cotisations de l'employeur et de l'employé.

There are two different ways to calculate employer and employee contributions.

The employer and employee contributions are generally calculated in the same way

There are two different methods of calculating the employer and employee contributions.


C'est particulièrement apparent dans les colonnades, que Vincent Scully a comparées aux hoplites rassemblés dans une phalange.

This is particularly apparent in the colonnades, which Vincent Scully compared to the hoplites gathered in a phalanx.

This is most apparent in colonnades, which Vincent Scully has likened to hoplites massed in a phalanx.


Le vrai bruit attire les jeunes et ulcère les vieux.

Real noise attracts the young and irritates the old.

Real noise appeals to the young and appalls the old.


De plus, l'enquête de l'Anti-Defamation League décrit une baisse continue du nombre d'antisémites patentés en Amérique; de 29% en 1964 à 20% en 1992, à 12% actuellement.

Additionally, the Anti-Defamation League investigation describes a continuing decline in the number of patent anti-Semites in America; from 29% in 1964 to 20% in 1992, to 12% currently.

The Anti-Defamation League's survey indicates that there is a gradual increase in hard core anti-Semites in America.

More  The Anti-Defamation League's survey describes a continuing drop in America's hard core anti-Semites--from 29 percent in 1964, to 20 percent in 1992, to 12 percent currently.


L'avantage le plus important de l'adhésion à la National Audubon Society ne vous donne rien d'immédiatement tangible en retour.

The most important benefit of National Audubon Society membership is not giving you anything immediately tangible in return.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Audubon Society.

The most important benefit of membership in the National Audubon Society gives you nothing immediately tangible in return.


La conversation contenait contenait aussi une référence aux personnes immolées.

The conversation also contained a reference to the immolated people.

The conversation referencing burning of people is totally wrong

The conversation also contained a reference to the burning of people.


Ceci est la pire et la moins efficace des solutions de secours des Républicains.

This is the Republicans' worst and least effective relief solution.

This is the ultimate Republican fallback.

This is the worst and least effective Republican fallback.


L'an dernier, seulement 20% de nos anciens élèves ont contribué à l'école, comparé à 14% en 1990.

Last year, only 20% of our alumni contributed to school, compared to 14% in 1990.

100% of our alumni contribute to the school each year.

Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.


Charles Follen McKim, John M. Carrare et Thomas Hastings étaient tous des anciens diplômés de cette école, mais H. H. Richardson n'en était pas un et venait d'une autre université.

Charles Follen McKim, John M. Carrara, and Thomas Hastings were all former graduates of this school, but H. H. Richardson was not and came from another university.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.


En ne se gênant pas l'un l'autre, évidemment.

Of course, getting out of each other's way.


Le gouvernement fédéral est responsable de l'adoption des principes de performances basés sur la gestion dans le but de traiter ces demandes.

The federal government is responsible for adopting management-based performance principles to deal with these demands.

The federal government does not want to adopt these principles.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.


Votre motivation est sans doute louable... votre gratitude à son égard pour vous avoir délivré des Espagnols.

Your motivation is undoubtedly commendable ... your gratitude to him for having delivered you from the Spaniards.

You hate him for delivering you from the Spaniards.

Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.


Lord Julian était sentencieux comme l'a révélé ma petite enquête.

Lord Julian was sententious as my little investigation revealed.

I don't think Lord Julian was sententious, he was so dumb!

Lord Julian was sententious, as I gather that he often was.


Napoléon attaqua et détruisit le sanctuaire sacré de Catalogne, le monastère de Montserrat.

Napoleon attacked and destroyed the sacred sanctuary of Catalonia, the Monastery of Montserrat.

Napoleon spared the monastery at Montserrat because he respected sacred shrines.

Napoleon attacked and destroyed Catalonia's sacred shrine, the monastery at Montserrat.


Car ces boîtes resteront dans leur emballage longtemps après que tous les autres cadeaux aient été ouverts.

Because these boxes will remain in their packaging long after all other gifts have been opened.

These boxes will be opened before the other presents.

For these boxes will remain in their wrappings long after all of the other presents are opened.


La philosophie du droit de la confédération a triomphé, à la fois sur le fond et dans la forme.

The philosophy of confederation law has triumphed, both in substance and in form.

The legal philosophy of the Confederacy triumphed, both in substance and in style.


Les descriptions de l'expérience wetback ont été relatées et narrées dans des corridos (ballades) et des romans.

Descriptions of the wetback experience have been narrated and narrated in corridos (ballads) and novels.

There hasn't been any writing that involves descriptions of the wetback experience.

Descriptions of the wetback experience have been chronicled and narrated in corridos (ballads) and novels.


Kodaly kerend (Croissant Kodaly, du nom d'un autre compositeur hongrois) est un ensemble splendide, ses faades courbées décorées de guirlandes classiques et de motifs incrustés.

Kodaly kerend (Kodaly Crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curved facades decorated with classical garlands and inlaid patterns.

The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.

Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.


Avec son entrée dans le Marché Commun en 1981, les perspectives économiques de la Grèce se sont améliorées.

With its entry into the Common Market in 1981, Greece's economic prospects improved.

Greece's entry into the Common Market marked the downfall of its economy.

With its entry into the Common Market in 1981, Greece's economic prospects strengthened.


L'officier qui avait observé la tour sud s'écrouler, le rapporta à l'unité ESU dans la tour nord en instruction d'évacuation.

The officer who had watched the south tower collapse reported it to the ESU unit in the north tower on evacuation instruction.

Nobody remained in the North Tower after the South Tower collapsed.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.


Certains quartiers ont des rezadores ou des rezadoras, des chefs spirituels qui mènent la communauté au cours des prières lors des funérailles, lors des fêtes des saints et lorsque le prêtre n'était pas disponible.

Some neighborhoods have rezadores or rezadoras, spiritual leaders who lead the community during prayers at funerals, on feasts of saints and when the priest was not available.

None of the neighborhoods had spiritual leaders who weren't priests.

Some neighborhoods had rezadores or rezadoras, spiritual leaders who led the community in prayer for funerals, saints' day celebrations and whenever the priest was unavailable.


Trois mois après leur inscription, les représentants sur le terrain évaluent un échantillon des réclamations de chacun des nouveaux prestataires pour voir s'il existe un sujet qui doive être discuté.

Three months after registering, field representatives assess a sample of complaints from each of the new providers to see if there is a topic that needs to be discussed.

The field representatives do not discuss claims.

Three months after enrollment, the field representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that should be discussed.


L'an dernier, 17% du budget de fonctionnement du Musée provenait de contributions de donateurs fidèles.

Last year, 17% of the Museum's operating budget came from contributions from loyal donors.

Over half of the Museum's operating budget comes from donations every year.

Last year, 17% of the Museum's operating budget came from loyal donors' contributions.


Rappelez-vous de cacher aux singes toutes vos affaires portables.

Remember to keep all your portable things from the monkeys.

You do not need to hide your possessions from the monkeys.

Remember to hide all portable possessions from the monkeys.


La démocratisation joue un grand rôle dans l'évolution de la réalité de la géographie internationale.

Democratization plays a big role in the evolution of the reality of international geography.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.

Democratization plays a big role in the shifting of the reality of international geography.


Al-Qaïda et le terrorisme constituaient une priorité de plus à ajouter au programme déjà chargé de pays tels que le Pakistan et l'Arabie Saoudite.

Al-Qaeda and terrorism was another priority to be added to the already heavy agenda of countries such as Pakistan and Saudi Arabia.

The only item on the agenda with Pakistan and Saudi Arabia was Al Qaeda.

Al Qaeda and terrorism was just one more priority added to already-crowded agendas with countries like Pakistan and Saudi Arabia.


C'est pas ça. Mais ils étaient condamnés à ne pas se comprendre l'un l'autre.

It's not that. But they were doomed not to understand each other.

It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.


mon exemple favori reste la grenouille et la mouche.

my favorite example remains the frog and the fly.

My favorite example remains the frog and the fly.


Le camp qui a raison a d'énormes conséquences sur la santé publique.

The camp that is right has enormous consequences for public health.

Public health consequences are not related to any camps.

Which camp is right has enormous public health consequences.


L'une des conséquences dévastatrices des maladies cardiaques est l'atteinte irréparable au muscle cardiaque.

One of the devastating consequences of heart disease is irreparable damage to the heart muscle.

The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.

One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.


C'est, bien sûr, plutôt radical de supposer qu'il y a une incertitude quantique dans la loi, mais elle ne semble pas totalement impossible.

It is, of course, rather radical to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem entirely impossible.

It is impossible to suppose that there is quantum uncertainty in the law.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.


La personne à la tête du NCTC doit avoir le même rang que le Directeur des Renseignements (cadre de niveau II), mais un titre différent.

The head of the NCTC must have the same rank as the Intelligence Director (level II executive), but a different title.

The head of the NCTC should be ranked below a deputy national intelligence director.

The head of the NCTC should have the rank of a deputy national intelligence director, e.g., Executive Level II, but would have a different title.


Les arguments que l'administration fait concernant les bons de nourriture, bien sur, peut facilement être fait sur le bien-être basic--TENF--aussi.

The arguments that the administration makes regarding food stamps, of course, can easily be made about basic welfare - TENF - too.

The administration hasn't mentioned anything about food stamps or welfare.

The arguments the administration now makes about food stamps, of course, can easily be made about basic welfare--TANF--too.


Je serai parti donc je ne vous verrai pas le 11 décembre.

I'll be gone so I won't see you on December 11th.

I will be away so I will not see you on December 11th.


These signs did not go over to the rabbis.

The rabbis were not impressed by these signs.


oh oh tu n'as pas la sensation que que tu es à l'aise avec cette décision parce que

oh oh you don't feel that you are comfortable with this decision because

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because


C'est une zone grise, dit John Kirkwood, qui fait partie de l'ALA du Chicago métropolitain.

It's a gray area, says John Kirkwood, who is part of the Metro Chicago ALA.

John Kirkwood is not and was never associated with the ALA of Metropolitan Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.


La position de l'administration Clinton est que l'Internet devrait être une zone fédérale hors taxes.

The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.

The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.


En plus des statistiques de volume et de livraison pour chacune des 13 212 routes résidentielles, la SCC fournit le code postal à 5 chiffres associé desservi par chaque route.

In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, the SCC provides the associated 5-digit postal code served by each route.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.

In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.


En attendant, Caldas de Monchique est un bon endroit pour un pique-nique et une promenade dans les bois.

In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a walk in the woods.

Caldas de Monchique is a terrible setting for a picnic.

In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a stroll in the woods.


Sur le voyage d'Atta en République Tchèque, voir ibid.

On Atta's trip to the Czech Republic, see ibid.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.


Fonds de retraite, se compose de revenus de change et d'autres sources de financement.

Retirement fund, consists of income from foreign exchange and other sources of funding.

The retirement fund has no funding sources.

Retirement fund, consists of exchange revenue and other financing sources.


Lamar Alexander a refusé d'abandonner sa campagne présidentielle.

Lamar Alexander refused to give up his presidential campaign.

Lamar Alexander dropped his presidential bid.


Il a été trouvé pour avoir des confédérés des deux côtés de la frontière.

He was found to have Confederates on both sides of the border.

He only had confederates on one side of the border.

He was found to have confederates on both sides of the border.


Il y a quarante ans, Betty Groh Tower est entrée dans le programme de l'administration des enregistrements médicaux pour devenir notre première étudiante.

Forty years ago, Betty Groh Tower entered the medical records administration program to become our first student.

Betty Groh Tower did not complete the Medical Record Administration Program

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.


Et ils ont déménagé à Mallard Creek à Charlotte.

And they moved to Mallard Creek in Charlotte.


L'ampleur et la complexité de leurs exigences sont bien plus modestes.

The scale and complexity of their requirements are much more modest.

Their requirements are much more liberal.

Their requirements are far more modest in size and complexity.


La meilleure tactique pour une situation entachée par votre propre imperfection est de vous définir comme le juste milieu, supérieur à ceux de votre gauche et de votre droite.

The best tactic for a situation marred by your own imperfection is to define yourself as the golden mean, superior to your left and your right.

The best thing to do for a situation tainted by your own imperfection is to run away from it.

The best tactic for a situation tainted by your own imperfection is to define yourself as the happy medium, superior to those on both your left and right.


96 Les parents et les entraîneurs qui critiquent plutôt qu'ils n'encouragent et ne laissent pas les joueurs oublier la défaite provoquent une anxiété intense chez certains jeunes.

96 Parents and coaches who criticize rather than encourage and not let players forget loss cause intense anxiety in some young people.

Coaches do not let players forget about defeat.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.


Le revenu généré par les ventes de tickets va clairement couvrir les frais de ces programmes.

The revenue generated from ticket sales will clearly cover the costs of these programs.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.

The ticket income will definitely cover the cost of these programs.


Nous supposons une relation linéaire forte entre le volume par habitant et les pièces possibles par

We assume a strong linear relationship between the volume per capita and the possible parts per

We know there's no connection between volume per capita and pieces per possible.

We assume a direct linear relationship between volume per capita and pieces per possible


Aucune autre profession n'a une si riche tradition d'autodérision.

No other profession has such a rich tradition of self-mockery.

Many professions have traditions of self-deprecation.

No other profession has so rich a tradition of self-deprecation.


Le Sénat a convenu qu'une nouvelle agence devrait superviser la recherche sur les armes nucléaires.

The Senate agreed that a new agency should oversee nuclear weapons research.

The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.


En ce qui concerne l'avenir, un tiers environ des agences qui ont répondu ont indiqué qu'elles envisageaient de sous-traiter davantage les fonctions d'évaluation des conceptions.

Looking ahead, about a third of responding agencies indicated that they were considering further contracting out design assessment functions.

No agencies are considering outsourcing design review functions.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.


La politisation de Presque Tout (Division Littéraire) avance à grands pas.

The politicization of Almost Tout (Literary Division) is advancing rapidly.

The Politicization of Nearly Everything has come to a stand still.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.


Bien sûr, cette désagrégation du contenu peut être ruineuse pour des magazines comme Slate.

Of course, this disaggregation of content can be ruining for magazines like Slate.

The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.

Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.


L'article de Stevenson détaille sa compréhension approfondie des rouages compliqués de notre campagne.

Stevenson's article details his in-depth understanding of the complicated workings of our campaign.

Stevenson's article shows a fundamental lack of understanding about what our campaign entails.


Le General Accounting Office a examiné le fait divers avec arme à feu mais n'a pas été en mesure de corroborer les faits.

The General Accounting Office examined the firearm news item but was unable to corroborate the facts.

The General Accounting Office confirmed that the gun story was 100% true.

The General Accounting Office looked into the gun story and was unable to corroborate it.


Alors que nous célébrons le 90e anniversaire de l'école de médecine de l'Université de l'Indiana, nous réalisons combien nous devons aux rêveurs et à leurs rêves.

As we celebrate the 90th anniversary of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe dreamers and their dreams.

The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.


Sofias se trouve à l'intérieur de la station de métro Megaro Mousikis.

Sofias is located inside the Megaro Mousikis metro station.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.

Sofias is inside the Megaro Mousikis Metro station.


Le gène mendélien dominant, voyez-vous, est facilement sélectionné une fois que les bonnes conditions environnementales sont apparues.

The dominant Mendelian gene, you see, is easily selected once the right environmental conditions have arisen.

The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.


La fondation Clinton Birthplace Foundation est une organisation à but non lucratif 501 (c) (3) non politique, dépendante de vos contributions.

The Clinton Birthplace Foundation is a 501 (c) (3) non-political, non-profit organization dependent on your contributions.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.


Le roman moyen de 200 000 mots pour 25 $ fonctionne à 8 000 mots par dollar.

The average 200,000 word novel for $ 25 runs at 8,000 words on the dollar.

A 200,000 word novel for $25 is 4,000 words per dollar.

The average novel of 200,000 words for $25 works out at 8,000 words per dollar.


En effet, comme nous le verrons plus tard, les biosphères pourraient maximiser la croissance moyenne soutenue de leur propre dimensionnalité.

Indeed, as we will see later, biospheres could maximize the sustained average growth of their own dimensionality.

Biospheres cannot control the growth of their own dimensionality.

In eVect, as we shall see later, biospheres may maximize the average sustained growth of their own  dimensionality.


Troisièmement, l'ogive Hellfire portée par le Predator avait besoin de travail.

Third, the Hellfire warhead carried by the Predator needed work.

The Hellfire warhead is ready now to be carried on Predator


Nemeth promit d'enquêter sur le motel en question.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.


Descendez à l'arrêt qui précède Batthyány tér pour admirer la façade colorée de l'église calviniste néo-gothique construite en 1896, qui figure sur tant de panoramas de la ville.

Get off at the stop above Batthyány tér to admire the colorful facade of the Gothic Revival Calvinist Church built in 1896, which features on so many panoramas of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.


l'abstinence, après-tout, est une vertu, ou tout du moins disent ceux sur qui elle n'est pas imposée.

abstinence, after all, is a virtue, or at least say those on whom it is not imposed.

Continence is considered a vice by those who do not have it imposed on them.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.


Je suis donc ravi de prolonger cette invitation aujourd'hui en vous donnant l'opportunité de vous joindre à nous en tant qu'Associé Charte du Centre de Philanthropie.

I am therefore delighted to extend this invitation today by giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center for Philanthropy.

We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.


Interviewé par Newsweek, Rudolph Giuliani défend la façon dont il a géré la fusillade dont Amadou Diallo a été victime. [La police de New York] n'est pas le Ku Klux Klan, selon lui.

Interviewed by Newsweek, Rudolph Giuliani defends the way he handled the shooting of which Amadou Diallo was the victim. [New York Police] is not the Ku Klux Klan, he says.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.

Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.


Le paradoxe de l'approche américaine à l'égard de l'égalité est que, bien que nous suivions les sociétés européennes dans nos préoccupations concernant l'égalité économique et la discrimination fondée sur la richesse, nous menons le monde dans d'autres domaines de la pensée égalitaire.

The paradox of the American approach to equality is that while we follow European societies in our concerns about economic equality and discrimination based on wealth, we are leading the world in other areas. of egalitarian thought.

America leads European societies in the concern about economic equality.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.


L'un des grands intérieurs de cette période est la pièce de vie principale de la Villa Tugendhat, conçue par Mies Van der Rohe en 1928.

One of the great interiors from this period is the main living room of Villa Tugendhat, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

The main living space of the Tugendhat House is considered an abomination.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.


On peut imaginer un conducteur de bulldozer en train de préparer une route pour un nouveau développement, salué par le développeur Hey, Loyd ...

One can imagine a bulldozer driver preparing a road for a new development, hailed by developer Hey, Loyd ...

You cannot imagine a bulldozer operator.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...


Il se peut que vous ayez raison dans de multiples situations, mais il se peut également que vous ayez tort.

There are many situations where you might be right, but you might also be wrong.

You may be right about several situations, but you may be wrong too.


La Auld Alliance entre la France et l'Ecosse existe depuis des centaines d'années.

The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.

The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.


Le revenu des billets ne couvre pas du tout le coût de ces programmes.

Ticket revenue does not cover the cost of these programs at all.

The cost of these programs is very high.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.


Mais il en reste beaucoup qui ont encore besoin de notre aide.

But there are still many who still need our help.

But there are many more who still need our help.


D'un autre côté, les particules et les trois forces non-gravitationnelles n'ont pas encore été incorporées dans une image de réseau de spin.

On the other hand, the particles and the three non-gravitational forces have not yet been incorporated into a spin lattice image.

The nongravitational forces must be incorporated in order for the spin network picture to be complete.

On the other hand, particles and the three nongravitational forces have yet to be incorporated into a spin network picture.


Bien sûr, toutes les erreurs typographiques ne doivent pas être attribuées à un motif inconscient caché de la part du typographe (ou dactylo).

Of course, not all typographical errors should be attributed to some hidden unconscious motive on the part of the typographer (or typist).

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).


« L’Administration, la Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Administration chargée des services de santé mentale et de la prévention et du traitement de la toxicomanie) et la Health Resources and Services Administration (Administration chargée des ressources et des services de santé). »

"""The Administration, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration . """

The Health Resources and Services Administration is the most important.

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.


Et pourtant, si je compare le Rockefeller Building de Hood avec le Pan Am Building (aujourd'hui dénommé MetLife Building) de Gropius, l'identité du concepteur le plus créatif ne fait aucun doute.

And yet, if I compare Hood's Rockefeller Building with Gropius' Pan Am Building (now called MetLife Building), the identity of the most creative designer is beyond doubt.

Hood's RCA Building had a more creative designer.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.


Si nous commençons la nouvelle année fiscale avec un déficit, ce sera un véritable challenge.

If we start the new fiscal year with a deficit, it will be a real challenge.

Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.

If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.


Le terrorisme encouragé par Ben Laden et Al-Qaïda était différent de tout ce que le gouvernement avait connu auparavant.

The terrorism encouraged by Bin Laden and Al Qaeda was unlike anything the government had known before.

Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.


Nous vous invitons à participer à Futures for Children en parrainant un enfant Indo-Américain ou en rejoignant notre groupe pour supporter nos projets éducatifs destinés à la communauté locale.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an Indo-American child or by joining our group to support our educational projects for the local community.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.


he threw them at me over and over again.


4.14 Un critère supplémentaire pour les évaluations financières effectuées en accord avec GAGAS

4.14 An additional criterion for financial evaluations carried out in agreement with GAGAS

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.

4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS


H. H. Richardson et son protégé Charles Follen McKim étaient des élèves, ainsi que les assistants de McKim, John M. Carrare et Thomas Hastings.

H. H. Richardson and his protégé Charles Follen McKim were students, as well as McKim's assistants, John M. Carrara and Thomas Hastings.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.


Devrais-je le féliciter davantage pour sa performance au piano ?

Should I praise him more for his piano performance?

Should I be praising him more for his piano performance?


La conversation contenait contenait aussi une référence aux personnes immolées.

The conversation also contained a reference to the immolated people.

The conversation decried the burning of people as horrendous

The conversation also contained a reference to the burning of people.


Nous ne savions pas que le groupe voyageait entre les États.

We didn't know the group was traveling interstate.

We didn't know where the group was traveling on the interstate.


L'un des grands intérieurs de cette période est la pièce de vie principale de la Villa Tugendhat, conçue par Mies Van der Rohe en 1928.

One of the great interiors from this period is the main living room of Villa Tugendhat, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.


Certains trouvent intéressant que la même caractéristique peut se produire dans le secteur de l'économie numérique.

Some find it interesting that the same characteristic can occur in the sector of the digital economy.

It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.

Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.


Le gouvernement fédéral est responsable de l'adoption des principes de performances basés sur la gestion dans le but de traiter ces demandes.

The federal government is responsible for adopting management-based performance principles to deal with these demands.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.


6 Au cours des cinquante-cinq années qui ont précédé la guerre civile, la Cour a utilisé ce pouvoir avec parcimonie.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.


Alors ils vous ont parlé de la situation difficile !

So they told you about the difficult situation!

So they've told you about the difficult situation!


Je ne vous retiendrai pas plus longtemps parce que ce ne serait pas juste, madame.

I won't hold you any longer because that wouldn't be fair, ma'am.

I'll not be detaining you any longer, ma'am.

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.


A part examiner minutieusement divers dossiers officiels, le gouvernement Tchèque a aussi revu des photos de surveillance prises à l'extérieur de l'ambassade iraquienne.

Apart from scrutinizing various official files, the Czech government has also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.


Ces marchés en plein air sont également les endroits les plus intéressants où faire du shopping à Pékin.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.


Le Sénat a convenu qu'une nouvelle agence devrait superviser la recherche sur les armes nucléaires.

The Senate agreed that a new agency should oversee nuclear weapons research.

The Senate suggested a new agency look over nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.


Newsweek expose jusqu'où ira l'industrie de la lutte pour attirer les fans.

Newsweek exposes how far the wrestling industry will go to attract fans.

Newsweek exposes the illegal actions pro wrestling takes to keep fans interested.

Newsweek exposes how far the pro wrestling industry will go to keep fans interested.


Les théories de la fin de la fin de l'histoire distinguent des ères aux caractéristiques spécifiques, qui sont achevées ou vont s'achever et ne réapparaîtront pas.

The theories of the end of the end of history distinguish eras with specific characteristics, which are finished or will end and will not reappear.

The theories identify ages with features of the faces.

The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur.


Dans le cas de l'Américain 11, la dernière communication normale de l'avion était à 08h13.

In the case of American 11, the plane's last normal communication was at 8:13 a.m.

There was communication from American 11 every 5 minuts.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.


Les enfants utiliseraient un signal d'annonce spécial pour frapper à la porte de leurs voisins.

Children would use a special announcement signal to knock on their neighbors' doors.

Children would knock on the doors of their neighbors and

Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.


La domination des talibans n'a pas été populaire auprès des communautés non pachtounes ou des résidents plus sophistiqués et libéraux des grandes villes, en particulier à Kaboul.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated and liberal residents of large cities, particularly in Kabul.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.


Le mot subjectif, satisfaisant et ordinaire plutôt qu'un de nature légale est un fauteur de trouble et devrait être évité.

The word subjective, satisfactory and ordinary rather than one of a legal nature is a troublemaker and should be avoided.

The subjective satisfactory is a person.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.


Le contexte à l’époque était défavorable.

The context at the time was unfavorable.


Certains employés civils de l'Administration portuaire sont restés à certains étages supérieurs pour aider les civils qui étaient pris au piège et aider à l'évacuation.

Some civilian employees of the Port Authority remained on certain upper floors to assist the civilians who were trapped and assist in the evacuation.

Some Port Authority employees sacrificed their lives to help civilians evacuate.

Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.


La politisation de Presque Tout (Division Littéraire) avance à grands pas.

The politicization of Almost Tout (Literary Division) is advancing rapidly.

The Politicization of Nearly Everything is nearly done.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.


Ils s'étaient positionnés tout autour de la mezzanine surplombant le hall d'entrée de la Tour Nord, et orientaient les civils en provenance des escaliers A et C afin qu'ils évacuent par l'escalator et descendent dans le hall.

They had positioned themselves all around the mezzanine overlooking the entrance hall of the North Tower, and directed civilians coming from stairs A and C so that they evacuate by the escalator and descend into the hall.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.

They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.


Les études scientifiques ignorent également les vérités simples sur la chimie du cerveau.

Scientific studies also ignore the simple truths about brain chemistry.

Truths about brain chemistry are obvious.

The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.


Michael Lewis, interviewé au sujet de son livre Trail Fever, a observé qu'Alexandre avait fait quelque chose que je ne pensais pas possible dans cette campagne.

Michael Lewis, interviewed for his book Trail Fever, observed that Alexander had done something that I didn't think was possible in this campaign.

Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.

Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.


La supervision du Congrès sur le renseignement et le contre-terrorisme avait bien fonctionné dans le passé.

Congressional oversight over intelligence and counterterrorism had worked well in the past.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism once worked effectively.


Je soupçonne que la réponse est à la fois sociologique et physiologique.

I suspect the answer is both sociological and physiological.

Part of the answer, I suspect, is sociological.

I suspect the answer is equally sociological and physiological.


Ou, pensez à l'enjeu d'informer le Congrès sur les actions secrètes.

Or, think about what is at stake in informing Congress about the covert actions.

Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.


Nemeth promit d'enquêter sur le motel en question.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

Nemeth is being paid to investigate the motel.


Je grandissais dans le Texas dans les années 1990.


Tous les libertaires de la tour d'ivoire auraient une réaction émotionnelle à ces idées.

All the libertarians in the Ivory Tower would have an emotional reaction to these ideas.

Now, these are not issues that ivory-tower libertarians would ignore.

All ivory-tower libertarians would have an emotional reaction to these ideas.


Samuel Sheinbein sera condamné à la prison à vie pour le meurtre qu'il a commis.

Samuel Sheinbein will be sentenced to life in prison for the murder he committed.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.

Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.


Vous m'avez accordé, m'a-t-on dit, la commission du roi à cet homme. Son ton même trahissait l'amertume de sa rancune.

You have granted me, I am told, the king's commission to this man. His very tone betrayed the bitterness of his resentment.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.


La vente de ticket et les abonnements ne couvrent que 70% des coûts de financement pour l’entièreté de la saison.

Ticket sales and season tickets cover only 70% of the financing costs for the entire season.

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.


Doing too much of this will make it useless.

Making too much of this will render it useless.


Dire que j'ai hâte de faire sa connaissance ici. CHAPITRE XXII.

To say I can't wait to meet him here. CHAPTER XXII.

Say that I look forward to meeting him there this afternoon.

Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.


Cette collection d'art européen et portoricain, probablement la plus belle des Caraïbes, serait très à l'aise dans n'importe quelle capitale européenne.

This collection of European and Puerto Rican art, arguably the finest in the Caribbean, would be right at home in any European capital.

The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.


Le Stampede a été conçu à l'origine pour montrer toutes les techniques et l'excitation du rassemblement du bétail dans les Prairies.

The Stampede was originally designed to show off all the techniques and excitement of herding cattle on the Prairies.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.


« Une concentration de PP qui dépasse les 85 % inhibe habituellement sa propre resynthèse. »

"“A PP concentration that exceeds 85% usually inhibits its own resynthesis. """

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.


L'obtention de la propriété de l'étiquette « Bière Légère » était la principale raison pour laquelle la société de Phillip Morris, Miller Brewing Co., a racheté Meister Brau Inc.

Obtaining ownership of the “Light Beer” label was the main reason Phillip Morris's company, Miller Brewing Co., acquired Meister Brau Inc.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.

Obtaining ownership of the Lite beer label was the main reason that Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bought out Meister Brau Inc.


En tant que membre du Cercle intérieur, vous pouvez vous attendre à obtenir parmi les meilleurs sièges du stand d'examen pour la plus grande célébration de la démocratie au monde - la 52e inauguration présidentielle américaine.

As a member of the Inner Circle, you can expect to get some of the best viewing booth seats for the world's biggest celebration of democracy - the 52nd U.S. Presidential Inauguration.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.


Le fait d'accorder la commission du Roi va à l'encontre de ma morale.

Granting the King's commission goes against my morality.

I do not grant the King's commission lightly.

Granting the King's commission goes against my morals.


Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquer avec notre Coordonnateur des Services aux Membres, Chris Young, au (800) 877-6773.

If you have any further questions, please do not hesitate to contact our Member Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.

Chris Young is a man who is our Membership Services Coordinator.

In you have any further questions, please do not hesitate to call our Membership Services Coordinator, Chris Young, at (800) 877-6773.


Les hackers, ou tout simplement les groupies, n'ont probablement aucun problème à traduire ce que je viens d'écrire en jargon informatique et argot dans un anglais plus conventionnel.

Hackers, or just groupies, probably have no problem translating what I just wrote in computer jargon and slang into more conventional English.

Hackers enjoy translating computer slang into normal English.

Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.


Linda Hardwick Directrice du développement &

Linda Hardwick Director of Development &amp


Il semble qu’il y ait un moyen terme entre polythéisme et monothéisme, un concept utile fournissant le chaînon manquant au processus évolutif.

There seems to be a middle ground between polytheism and monotheism, a useful concept providing the missing link in the evolutionary process.

It might be a go between between polytheism and monotheism.

It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.


Je dois vraiment vous dire pourquoi le Centre de philanthropie a besoin de votre soutien financier avant qu'il ne soit trop tard.

I really have to tell you why the Center for Philanthropy needs your financial support before it's too late.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.

I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.


La caractéristique la plus légendaire du bâtiment est la girouette.

The building's most legendary feature is the weather vane.

The building has a huge iron weathervane.

The building's most legendary feature is the grasshopper weathervane.


oh oh tu n'as pas la sensation que que tu es à l'aise avec cette décision parce que

oh oh you don't feel that you are comfortable with this decision because

What could make you feel more comfortable with that decision?

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because


J'ai appelé U-Haul pour obtenir des informations sur leur deuxième politique de conduite.

I called U-Haul to inquire about their second driving policy.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.

I called U-Haul to get information about their second driver policies.


Je leur ai dit que le chien appartenait à ma soeur.

I told them the dog belonged to my sister.


L'officier qui avait observé la tour sud s'écrouler, le rapporta à l'unité ESU dans la tour nord en instruction d'évacuation.

The officer who had watched the south tower crumble reported it to the ESU unit in the north tower on evacuation instruction.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.


Vous comprenez déjà l'importance de la narration, de la poésie, de la chanson et du théâtre pour susciter l'empathie, la compassion et l'imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and drama in fostering empathy, compassion, and imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.


Il y a également de nombreuses opérations sans contrepartie.

There are also many transactions without consideration.

Nonexchange transactions-- gains and losses

There are also many other non-exchange transactions.


À la fin du dix-neuvième siècle, l'illustrateur et graveur mexicain José Guadalupe Posada a commencé à dessiner des calaveras pour coïncider avec ce jour de fête.

At the end of the nineteenth century, the Mexican illustrator and printmaker José Guadalupe Posada began drawing calaveras to coincide with this feast day.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.


Cela serait bien pour elle si elle réalise ce qu'elle a planifié.

It would be good for her if she did what she planned.

that's what she plans to do so i hope so

It will be great for her if she does what she plans to do.


Il existe plusieurs options pour attaquer la logique de cet argument cosmologique, et les opposants contemporains du théisme les ont toutes essayées.

There are several options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.

Some contemporary opponents of theism have a financial stake in discrediting the logic of this cosmological argument.

There are many options for attacking the logic of this cosmological argument, and contemporary opponents of theism have tried them all.


L'a proposition de Lamar Alexander vaut la peine d'être notée, bien qu'elle n'atteigne pas le même niveau d'illogisme.

Lamar Alexander's proposal is worth noting, although it does not reach the same level of illogicality.

Lamar Alexander's way out is not popular within the group.

Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.


Les elfes ou les lépreux qu'Anthony John Campos désigne comme des petites personnes, les pichilingis sont des gobelins qui font des farces espiègles.

The elves or lepers that Anthony John Campos designates as little people, the pichilingis are goblins who play mischievous pranks.

Small goblins says Anthony John Campos are all mischievous pranksters, but elves and leprechauns are not as clever,

Elves or leprechauns that Anthony John Campos refers to as little people, pichilingis are goblins who perform mischievous pranks.


Comment peut-on faire une si mauvaise chose ?


Alors que nous célébrons le 90e anniversaire de l'école de médecine de l'Université de l'Indiana, nous réalisons combien nous devons aux rêveurs et à leurs rêves.

As we celebrate the 90th anniversary of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe dreamers and their dreams.

The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.


Un employer du comté sera aussi à disposition pour aider les plaignants dans leurs recherches.

A county employee will also be available to help complainants with their research.

A county employee will help do genealogy research.

A county employee will be on hand to assist litigants with their research as well.


Het wordt nu gebruikt als een plein en er is dag en nacht van alles te doen.

It is now used as a square and there is day and night of everything to do.

It is now used as a central square and there is day and night of everything to do.

It now functions as the plaza, and always has a lot of things going on, day and night.


De vrouwen zijn gesproken nauw verwant aan elkaar en vormen een grote familie van zussen en dochters.

The women are closely related to each other and form a large family of sisters and daughters.

The women are usually closely related to each other and form a large family of sisters and daughters.

The females are closely related to each other, being a large family of sisters and daughters.


Hij gaf aan dat hij geloofde in het onuitgesproken recht op privacy, waar de uitspraak over Roe van afhing.

He stated that he believed in the unspoken right to privacy, which the ruling on Roe van depended on.

He also stated that he believed in the unspoken right to privacy, which the ruling on Roe van depended on.

He confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.


Een opwaartse beweging geeft meestal een zachter geluid, terwijl een neerwaartse beweging juist een geluid produceert.

A upward movement usually produces a softer sound, while a downward movement produces a sound.

A upward movement usually produces a softer sound, while a downward movement produces a stronger and more assertive sound.

An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is .


De regelmatige wekelijkse PA-sessies hadden alleen effect op het katastrofisch denken en niet op de depressie en angst.

The regular weekly PA sessions only had an effect on catastrophic thinking and not on depression and anxiety.

The regular weekly structured PA sessions only had an effect on catastrophic thinking and not on depression and anxiety.

Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly PA sessions.


De stad zal de eerste in het zuidoosten van Europa zijn waar de CowParade wordt gehouden: 's werelds grootste kunstevenement tussen juni en augustus van dit jaar.

The city will be the first in Southeast Europe to host the CowParade, the world’s largest art event between June and August this year.

The city will be the first in Southeast Europe to host the CowParade, the world’s largest public art event between June and August this year.

The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest art event, between June and August this year.


Er kwamen bij de United States Geological (USGS) en het National Earthquake Information Centrum geen schademeldingen binnen.

No damage reports were received from the United States Geological (USGS) and the National Earthquake Information Center.

No damage reports were received from the United States Geological Survey (USGS) and the National Earthquake Information Center.

No immediate reports of damage have been received by the United States Geological (USGS) and its National Earthquake Information Center.


In de jaren 1480, toen Lord Hastings aan de constructie begon, was het relatief vredig in het land en vormden kleine groepen zwervende stropers een gevaar.

In the 1480s, when Lord Hastings began construction, it was relatively peaceful in the country and small groups of wanderers posed a danger.

In the 1480s, when Lord Hastings began construction, it was relatively peaceful in the country and only small groups of wanderers posed a danger.

In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was required against small bands of roving marauders.


Schumacher ging in 2006 met pensioen nadat hij zeven keer het Formule 1-kampioenschap had gewonnen, maar moest de Felipe Massa vervangen.

Schumacher retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, but had to replace Felipe Massa.

Schumacher retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, but had to replace injured Felipe Massa.

Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the Felipe Massa.


Populaire sporten zijn voetbal, volleybal, waterpolo, zwaardvechten, rugby, fietsen, ijshockey, roller hockey en F1-motorracen.

Popular sports include football, volleyball, waterpolo, swordfighting, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motorcycle racing.

Popular sports include football, basketball, volleyball, waterpolo, swordfighting, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motorcycle racing.

Popular sports include football, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.


Rond oktober trekken jaarlijks bijna 1,5 miljoen herbivoren vanuit de noordelijke heuvels naar de zuidelijke vlakke gebieden omdat het daar regent. Hierbij steken ze de Mara-rivier over.

Every year around Oct., 1.5 million herbivores move from the northern hills to the southern flat areas because it rains there.

Every year around January, 1.5 million herbivores move from the northern hills to the southern flat areas because it rains there.

Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.


Curtis Cooper, een wiskundige en informaticaprofessor aan de Universiteit van Centraal Missouri, ontdekte op 25 januari het op dit moment grootste bekende priemgetal.

Curtis Cooper, a professor of mathematics and information at the University of Central Missouri, discovered on Jan. 25, the largest known prime number.

Curtis Cooper, a professor of mathematics and information at the University of Central Missouri, discovered on August 25, the largest known prime number.

Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.


In april van dit jaar heeft rechter Glynn een tijdelijk contactverbod tegen de faciliteit uitgevaardigd om zo de vrijlating van mensen af te dwingen die 24 uur na hun verbalisering nog werden vastgehouden en voor wie nog geen hoorzitting van een gerechtscommissaris mogelijk was.

In Apr. of this year, Judge Glynn issued a temporary contact ban against the facility to force the release of people who were still detained 24 hours after their verbalization and for whom hearing by a court commissioner had not yet been possible.

In June of this year, Judge Glynn issued a temporary contact ban against the facility to force the release of people who were still detained 24 hours after their verbalization and for whom hearing by a court commissioner had not yet been possible.

In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.


Een groep marktvrouwen zat op 6 oktober 1789 achter het vertrek van de doodsbange Louis XVI, Marie Antoinette en hun twee jonge kinderen (Marie Therese van 11 en Louis-Charles van 4), en de zus van de koning, Madame Elizabeth, uit Versailles naar Parijs.

On 6 Oct. 1789, a group of market women stood behind the departure of the deadly Louis XVI, Marie Antoinette and their two young children (Marie Therese of 11 and Louis-Charles of 4), and the king's sister, Madame Elizabeth, from Versailles to Paris.

On 6 January 1789, a group of market women stood behind the departure of the deadly Louis XVI, Marie Antoinette and their two young children (Marie Therese of 11 and Louis-Charles of 4), and the king's sister, Madame Elizabeth, from Versailles to Paris.

The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women.


Op 15 augustus 1940 vielen de geallieerden met Operatie Dragoon Zuid-Frankrijk binnen.

On Aug. 15, 1940, the Allied forces invaded southern France with Operation Dragon.

On May 15, 1940, the Allied forces invaded southern France with Operation Dragon.

"On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called ""Operation Dragoon""."


Toeristische bezoekjes zijn prijzig, vereisen een goede lichamelijke conditie, zijn alleen mogelijk in de zomer (van november tot februari) en beperken zich tot het schiereiland, eilanden en de Rosszee.

Tourist visits are expensive, require good physical condition, are only possible in summer (November to Feb.) and are limited to the peninsula, islands and the Ross Sea.

Tourist visits are expensive, require good physical condition, are only possible in summer (November to May) and are limited to the peninsula, islands and the Ross Sea.

Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.


In januari 2017 stapte de 21-jarige Jesus van de Braziliaanse club Palmeiras over naar Manchester City voor een bedrag van £ 27 miljoen.

In Jan. 2017, 21-year-old Jesus of the Brazilian club Palmeiras moved to Manchester City for £27 million.

In February 2017, 21-year-old Jesus of the Brazilian club Palmeiras moved to Manchester City for £27 million.

21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.


Sinds de oprichting van The Onion is het een heus imperium van parodieën op het nieuws geworden met een gedrukte versie, een website die in oktober 5.000.000 unieke bezoekers wist te trekken, persoonlijke advertenties, een 24-uursnieuwsnetwerk, podcasts en een onlangs gepubliceerde atlas: Our Dumb World.

Since the creation of The Onion, it has become a real empire of parody on the news with a printed version, a website that managed to attract 5,000,000 unique visitors in Oct., personalized ads, a 24-hour news network, podcasts and a recently published atlas: Our Dumb World.

Since the creation of The Onion, it has become a real empire of parody on the news with a printed version, a website that managed to attract 5,000,000 unique visitors in July, personalized ads, a 24-hour news network, podcasts and a recently published atlas: Our Dumb World.

Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.


De aanvallers in Mumbai kwamen op 26 november 2008 aan per boot, hadden granaten en automatische wapens bij zich en troffen meerdere doelwitten. Enkele getroffen doelwitten zijn het drukke treinstation Chhatrapati Shivaji Terminus en het beroemde Taj Mahal Hotel.

The attackers arrived in Mumbai on Nov. 26, 2008 by boat, carried grenades and automatic weapons and hit multiple targets. Some of the targets hit include the busy Chhatrapati Shivaji Terminus train station and the famous Taj Mahal Hotel.

The attackers arrived in Mumbai on January 26, 2008 by boat, carried grenades and automatic weapons and hit multiple targets. Some of the targets hit include the busy Chhatrapati Shivaji Terminus train station and the famous Taj Mahal Hotel.

The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.