从霍基蒂卡到鲁阿塔普为第一部分线路，于 1906 年 11 月 9 日完工，而 1909 年 4 月 1 日全线贯通前往罗斯的线路。

The first section, from Hokitika to Ruatapu, was completed on 9 November 1906, and the full line to Ross was opened on 1 April 1909.

The first section, from Hokitika to Ruatapu, was completed on 9 November 1906, and on 1 April 1909 the complete chorus on Ross was opened.

The first section, from Hokitika to Ruatapu, was completed on 9 November 1906, and on 1 April 1909 the complete line on Ross was opened.


保皇派在卡托巴河西侧扎营，查尔斯·康沃利将军的军队驻扎在东侧。

The loyalists were camped on the west side of Catawba River, while the army of General Charles Cornwallis camped on the eastern side.

The loyalists had camped on the west bedside of the Catawba River, while the army of General Charles Cornwalli camped on the east side.

The loyalists had camped on the west side of the Catawba River, while the army of General Charles Cornwalli camped on the east side.


针对 GLA 抗炎效果的经验观察显示，DGLA 的实际效果占绝对优势。

The empirical observation of GLA's anti-inflammatory effects argues that DGLA's actual effects dominate.

The empirical radio observation of GLA 's anti-inflammatory effects argues that the actual effects of DGLA dominate.

The empirical observation of GLA's anti-inflammatory effects argues that the actual effects of DGLA dominate.


他曾在比利·艾克斯廷的乐队录制唱片，并于 1946 年加入莱昂内尔·汉普顿乐队。

He recorded with Billy Eckstine's band and in 1946, he played with the Lionel Hampton band.

He recorded with Billy Eckstine 's car pool and played the Lionel Hampton band in 1946.

He recorded with Billy Eckstine's band and played the Lionel Hampton band in 1946.


阿尔法罗是第三位被判处在毒气室接受死刑的妇女，而在判决她时，她是加利福尼亚州的第一位死囚妇女。

Alfaro was the third woman sentenced to death in the gas chamber, and at the time of sentencing, was the first woman on death row in California.

Alfaro was the third woman sentenced to death in the gas chamber and, at the time of her sentencing, she was the first woman on fatality row in California.

Alfaro was the third woman sentenced to death in the gas chamber and, at the time of her sentencing, she was the first woman on death row in California.


《亚当·苏拉特》（“内心的力量”）是一部由塔尔克·马苏德在 1989 年执导的关于孟加拉国画家谢赫·莫罕默德·苏尔丹的纪录片。

Adam Surat (``The Inner Strength '') is a 1989 Bangladeshi documentary film about the Bangladeshi painter Sheikh Mohammed Sultan, directed by Tareque Masud.

Adam Surat (``Inner Strength '') is a documentary film directed by Tareque Masud in 1989 about the Bangladeshi abstractionist Sheikh Mohammed Sultan.

Adam Surat (``Inner Strength '') is a documentary film directed by Tareque Masud in 1989 about the Bangladeshi painter Sheikh Mohammed Sultan.


影片由 A·斯里卡尔·普拉萨德拍摄，拉吉夫·梅农剪辑。

The film was photographed by A. Sreekar Prasad and edited by Rajiv Menon.

The cinema verite was photographed by A. Sreekar Prasad and was edited by Rajiv Menon.

The film was photographed by A. Sreekar Prasad and was edited by Rajiv Menon.


与乌干达的许多民族社区一样（包括兰戈族、阿乔利族和阿卢尔族），卢奥族也不会举行男子割礼仪式并将之作为开端。

Like many ethnic communities in Uganda, including the Langi, Acholi and Alur, the Luo do not practice the ritual circumcision of males as an initiation.

Like many ethnic communities in Uganda, including the Langi, Acholi, and Alur, the Luo do not practice the ritual circumcision of males as bar mitzvah.

Like many ethnic communities in Uganda, including the Langi, Acholi, and Alur, the Luo do not practice the ritual circumcision of males as initiation.


斯特雷奇从一位真人秀明星那里偷窃可卡因，该明星然后获得豪华轿车。

Stretch steals the cocaine from a reality television star, who then procures the limousine.

Stretch steals the cocaine from a reality television star, who then procures the berlin.

Stretch steals the cocaine from a reality television star, who then procures the limo.


菲纳莱是南非林波波省莫帕尼市的一个城镇。

Finale is a town in Mopani District Municipality in the Limpopo province of South Africa.

Finale is a city in the Mopani District Municipality in the American state of Limpopo, South Africa.

Finale is a city in the Mopani District Municipality in the province of Limpopo, South Africa.


在 1912 年阿尔巴尼亚抵抗塞尔维亚军队入侵的战争期间，艾哈迈德·迪莉娅很早就活跃其中。

Ahmet Delia was early active during the Albanian war of resistance against the invading Serb army in 1912.

Ahmet Delia became active early during the Albanian war of resistance against the invading Serb Confederate Army in 1912.

Ahmet Delia became active early during the Albanian war of resistance against the invading Serb army in 1912.


他在柏林的书房墙上挂着三幅人物像：叔本华、麦克斯韦、法拉第。

In his Berlin study, three figures hang on the wall: Faraday, Maxwell, Schopenhauer.

In his Berlin study, three figures hanged on the attic: Schopenhauer, Maxwell, Faraday.

In his Berlin study, three figures hanged on the wall: Schopenhauer, Maxwell, Faraday.


和她一起，我能够以早期风格实现我的一些音乐梦想，而且这种新风格真的非常宽广、清新和自然流畅。

With her I've been able to fulfill some of my musical dreams with early styles and this new style is really big, fresh and naturally flowing.

With her I have been able to fulfill some of my musical dreams with early styles and this new artistic style is really big, fresh and naturally fluent.

With her I have been able to fulfill some of my musical dreams with early styles and this new style is really big, fresh and naturally fluent.


它以主街的一大片区域为中心，大概在德波特街和布鲁克路之间。

It is centered on a stretch of the main road, roughly between Depot Street and Brook Road.

It is centered on a slack of Main Street, roughly between Depot Street and Brook Road.

It is centered on a stretch of Main Street, roughly between Depot Street and Brook Road.


然而，为了击败斯洛伐克，德里克必须成为吸血鬼刺客。

However, in order to defeat Slovak, Derek must become a vampire attacker.

However, in marching orders to defeat Slovak, Derek must become a vampire assassin.

However, in order to defeat Slovak, Derek must become a vampire assassin.


例如，在两栖动物中，Cerberus 在前端内脏内胚层中表达，而在鼠类中，它在前背内胚层中表达。

For example, in amphibians Cerberus is expressed in the anterior visceral endoderm and in mice it is expressed in the anterior dorsal endoderm.

For apology, Cerberus is expressed in the anterior visceral endoderm in amphibians and in mice in the anterior dorsal endoderm.

For example, Cerberus is expressed in the anterior visceral endoderm in amphibians and in mice in the anterior dorsal endoderm.


登峰团已经撤销，而标准炮兵团保留最初轻兵团的人数。

The howitzer regiment had been removed, and the standard artillery regiment retained the number of the original light regiment.

The peak regiment had been removed, and the standard artillery - regiment retained the fewness of the original light regiment.

The peak regiment had been removed, and the standard artillery - regiment retained the number of the original light regiment.


但是， 阿契美尼德时期的总督掌管着较小的疆域，拥有的权利和影响力可能比不上他们的帕提亚前辈。

However, the satraps of Achaemenid times governed smaller territories, and perhaps had less prestige and influence than their Parthian predecessors.

The satraps of Achaemenid times, however, ruled smaller territories and perhaps had less prestige and dead hand than their Parthian predecessors.

The satraps of Achaemenid times, however, ruled smaller territories and perhaps had less prestige and influence than their Parthian predecessors.


小乔·R·坎帕是前美国海军水手，曾任美国海军第十一任军士长。

Joe R. Campa Jr. is a former U.S. Navy Matrose who served as the 11th Master Chief Petty Officer of the United States Navy.

Joe R. Campa Jr. is a former hand of the United States Navy, who served as the eleventh Master Chief Petty Officer of the U.S. Navy.

Joe R. Campa Jr. is a former sailor of the United States Navy, who served as the eleventh Master Chief Petty Officer of the U.S. Navy.


不过，麦当娜、普林斯和迈克尔·杰克逊都对该专辑产生了影响。

Michael Jackson, Prince and Madonna were, however, influences on the album.

However, Madonna, Prince, and Michael Jackson were influences on the concept album.

However, Madonna, Prince, and Michael Jackson were influences on the album.


量子引力理论有一个备受期待的特点，即，它不会出现奇点或事件视界，因此黑洞也并不真实存在。

A much anticipated feature of a theory of quantum gravity is that it will have no singularities or event horizons, and thus black holes would not be real artifacts.

A much anticipated feature of a theory of quantum gravity is that it will not feature singularities or act horizons and thus black holes would not be real artifacts.

A much anticipated feature of a theory of quantum gravity is that it will not feature singularities or event horizons and thus black holes would not be real artifacts.


西本伯格认为这是专辑中他最爱的歌曲，“因为如此纯粹而又个性十足。

Siebenberg has described the song as his favourite on the album ``because it's so personal and so pure. ''

Siebenberg described the song as his favourite on the concept album ``because it is so pure and so personal.

Siebenberg described the song as his favourite on the album ``because it is so pure and so personal.


伊本·阿米拉出生于巴伦西亚省阿尔西拉。

Ibn Amira was born at Valencia in the province of Alzira.

Ibn Amira was born in Valencia, the American state of Alzira.

Ibn Amira was born in Valencia, the province of Alzira.


他在剧集中出演格洛克纳的荧屏首秀已于 2013 年 2 月 22 日播出。

Mason made his first screen appearance as Glockner during the episode broadcast on 22 February, 2013.

His first wide screen appearance as Glockner during the episode was broadcast on 22 February 2013.

His first screen appearance as Glockner during the episode was broadcast on 22 February 2013.


Llyn Dinas 是威尔士北部格温内斯郡贝德盖勒特附近的一个湖泊。它由格拉斯林河形成。

Llyn Dinas is a lake near Beddgelert, Gwynedd in North Wales, and is formed by the river Glaslyn.

Llyn Dinas is a bayou near Beddgelert, Gwynedd in north Wales. It is formed by the River Glaslyn.

Llyn Dinas is a lake near Beddgelert, Gwynedd in north Wales. It is formed by the River Glaslyn.


佩特克尔湖国家公园是芬兰北卡累利阿伊洛曼齐区的一个国家公园。

Petkeljärvi National Park is a national park in Finland in the Ilomantsi region of North Karelia.

The Petkeljärvi National Park is a national park in Finland in the aerospace of Ilomantsi in North Karelia.

The Petkeljärvi National Park is a national park in Finland in the region of Ilomantsi in North Karelia.


《AleX》是一部意大利电视连续剧。该剧由乔尔乔·舍特勒尔、古列尔莫·杜科利和阿尔弗雷多·卡斯泰利制作，并由 Videotime 编剧。

The Italian television series AleX was produced by Giorgio Schottler, Guglielmo Duccoli and Alfredo Castelli and written by videotime.

AleX is an Italian television series. The actinide series was produced by Giorgio Schottler, Guglielmo Duccoli and Alfredo Castelli and written by Videotime.

AleX is an Italian television series. The series was produced by Giorgio Schottler, Guglielmo Duccoli and Alfredo Castelli and written by Videotime.


继 1939 年纳粹德国和苏联入侵波兰后，Osterwa 便积极投身地下教育但同时也抱病在身。

Following the invasion of Poland by Nazi - Germany and the Soviet Union in 1939, Osterwa became active in underground education, but was also sick.

Following the 1939, inroad of Poland by Nazi Germany and the Soviet Union, Osterwa became active in the underground education but also was ill.

Following the 1939, invasion of Poland by Nazi Germany and the Soviet Union, Osterwa became active in the underground education but also was ill.


朱尔斯·霍兰德和麦克尤恩于 1995 年离婚，之后她与音乐人内德·兰布顿结婚。

Jools Holland and McEwen divorced in 1995. She has since married the musician, Ned Lambton.

Jools Holland and McEwen were divorced in 1995 and since then she has married the accompanist Ned Lambton.

Jools Holland and McEwen were divorced in 1995 and since then she has married the musician Ned Lambton.


在澳大利亚巡回赛上，布拉德·克雷林也代表大不列颠 BARLA，其他六位选手代表坎布里亚。

Bradd Crellin represented BARLA Great Britain on a tour of Australia with 6 other players representing Cumbria, also on a tour of Australia.

Bradd Crellin also represented BARLA Great Britain on a grand tour of Australia on a tour of Australia with 6 other players representing Cumbria.

Bradd Crellin also represented BARLA Great Britain on a tour of Australia on a tour of Australia with 6 other players representing Cumbria.


1924 年夏季，他前往阿肯色州南部的斯马科弗，在犹尼昂县附近诺夫利特的一间办公室从事繁荣的石油事业。

In the summer of 1924, he went to Smackover in south Arkansas to work in the oil boom in an office at Norphlet near Union County.

In the summer of 1924 he went to Smackover in South - Arkansas to work on the oil boom in an box office in Norphlet near Union County.

In the summer of 1924 he went to Smackover in South - Arkansas to work on the oil boom in an office in Norphlet near Union County.


当查尔斯·康沃利斯将军的军队在东侧扎营时，保皇派已驻扎在卡托巴河的西岸。

The Loyalists were camped on the west side of the Catawba River while General Charles Cornwallis' army had camped on the east side.

The loyalists had camped on the west side of the Catawba River, while the Confederate Army of General Charles Cornwalli camped on the east side.

The loyalists had camped on the west side of the Catawba River, while the army of General Charles Cornwalli camped on the east side.


于尔根·梅尔泽在决赛中以 6 : 4 、6 : 3 的成绩战胜了米哈乌·柏兹西兹尼赢得了冠军。

Jürgen Melzer won the title after defeating Michał Przysiężny 6 -- 4, 6 -- 3 in the final.

Jürgen Melzer won the title after defeating Michał Przysiężny in the cup final with 6: 4, 6: 3.

Jürgen Melzer won the title after defeating Michał Przysiężny in the final with 6: 4, 6: 3.


他以落后巴巴·沃森和路易·乌修仁两杆的成绩结束了比赛，叹息他的推杆表现导致他未能赢得比赛。

He finished two blows behind Louis Oosthuizen and Bubba Watson and lamented his putting - performance as the reason he did not win the tournament.

He finished two strokes behind Bubba Watson and Louis Oosthuizen and bemoaned his putting performance as the reason he did not win the elimination tournament.

He finished two strokes behind Bubba Watson and Louis Oosthuizen and bemoaned his putting performance as the reason he did not win the tournament.


通向约克郡和谢菲尔德的德恩谷线每天运营两条线路。

Two lines operate on the Dearne Valley Line daily to York and Sheffield.

Two services daily operate on the Dearne Valley chorus to York and Sheffield.

Two services daily operate on the Dearne Valley line to York and Sheffield.


在德国房车大师赛亮相期间，奥迪 V8 与更为小巧轻便的梅赛德斯 190、宝马 M3 以及稍显小巧的欧宝 Omega 3000 展开了竞争。

The Audi V8 competed with significantly smaller and lighter Mercedes 190, BMW M3 and slightly smaller Opel Omega 3000 during its DTM presence.

During its presence at DTM the Audi V8 competed with much smaller and about firelighter Mercedes 190, BMW M3, and slightly smaller Opel Omega 3000.

During its presence at DTM the Audi V8 competed with much smaller and about lighter Mercedes 190, BMW M3, and slightly smaller Opel Omega 3000.


Siemens AG 是主要承包商，而 Fiat Ferroviaria 和 ADtranz 是分包商。

The prime contractor was Siemens AG with Fiat Ferroviaria and ADtranz as subcontractors.

Siemens AG was the main defense contractor, with Fiat Ferroviaria and ADtranz as subcontractors.

Siemens AG was the main contractor, with Fiat Ferroviaria and ADtranz as subcontractors.


钱德勒视计算机为学习工具，但是他反对盛行的客观主义，它视数据为信息，视信息为知识。

Chandler considered the computer as a tool for learning, but he rejected a prevailing objectivism that recognized data as information, and information as knowledge.

Chandler regarded the computer as a tool for learning, but he rejected a prevailing objectivism that recognized accounting data as information and information as knowledge.

Chandler regarded the computer as a tool for learning, but he rejected a prevailing objectivism that recognized data as information and information as knowledge.


乔治城也是乔治城湖和附近城市圆石市的饮用水来源。

Georgetown is also a source of drinking water for Lake Georgetown and the nearby Round Rock city.

Georgetown is also a birthplace of drinking water for Lake Georgetown and the nearby city of Round Rock.

Georgetown is also a source of drinking water for Lake Georgetown and the nearby city of Round Rock.


托旺达溪位于布莱德福特郡西南方 ( 41.655805 , -76.850706 ) 的坎顿峡谷内。

Towanda Creek is located in southwestern Bradford County at (41.655805, -76.850706), in the valley of Canton.

Towanda Creek is located in the southwestern basis of Bradford County (41.655805, - 76.850706), in the canton valley.

Towanda Creek is located in the southwestern part of Bradford County (41.655805, -76.850706), in the canton valley.


Arumadura Lawrence Romelo Duminda Silva，也被称为 Duminda Silva 和 R. Dumindha Silva，是斯里兰卡政治家及前国会议员。

Dumuma Silva, also known as Arumadura Lawrence Romelo Duminda Silva and R. Dumindha Silva, is a Sri Lankan politician and former Member of the Parliament.

Arumadura Lawrence Romelo Duminda Silva, also known as Duminda Silva and R. Dumindha Silva, is a governor from Sri Lanka and a former Member of Parliament.

Arumadura Lawrence Romelo Duminda Silva, also known as Duminda Silva and R. Dumindha Silva, is a politician from Sri Lanka and a former Member of Parliament.


在吉他手本·艾伯保和贝斯手贾尔德·史威利离开 Renegades，以及吉他手科尔·亚历山大离开 Reruns 后，该乐队于 1999 年在乔治亚州的邓伍迪成立。

The band, founded in 1999 in Dunwoody, Georgia, after guitarist Ben Eberbaugh and bassist Jared Swilley left the Renegades, and guitarist Cole Alexander left the Reruns.

The car pool formed in 1999 in Dunwoody, Georgia after guitarist Ben Eberbaugh and bassist Jared Swilley left the Renegades, and guitarist Cole Alexander left the Reruns.

The band formed in 1999 in Dunwoody, Georgia after guitarist Ben Eberbaugh and bassist Jared Swilley left the Renegades, and guitarist Cole Alexander left the Reruns.


纳迪亚·卢特菲（生于 1938 年 1 月 3 日，保拉·穆罕默德·穆斯塔法·沙菲克）是一位已息影的埃及女演员。

Nadia Lutfi (born Paula Mohamed Mostafa Shafiq; 3 January 1938) is a retired Egyptian actress.

Nadia Lutfi (born January 3, 1938 in Paula Mohamed Mostafa Shafiq) is a retired Egyptian leading lady.

Nadia Lutfi (born January 3, 1938 in Paula Mohamed Mostafa Shafiq) is a retired Egyptian actress.


弗拉维亚·格莱斯克，被更多人称作弗拉维亚·亚历杭德·拉格莱斯克·法金（1978 年 5 月 15 日出生），是一名委内瑞拉女演员。

Flavia Gleske, better known as Flavia Alejandra Gleske Fajin (born 15 May 1978) is a Venezuelan actress and model.

Flavia Gleske, better known as Flavia Alejandra Gleske Fajin (born May 15, 1978) is a Venezuelan leading lady.

Flavia Gleske, better known as Flavia Alejandra Gleske Fajin (born May 15, 1978) is a Venezuelan actress.


他的名字阿福拉比的意思是“生于财富”。他在尼日利亚的昵称是机械战警，原因在于他僵硬的动作。

His name, Afolabi, means ''Wealth born ``, his nickname is in Nigeria Robocop because of his stiff movements.

His name, Afolabi, means ``Born into affluence``. His nickname in Nigeria is Robocop because of his stiff movements.

His name, Afolabi, means ``Born into wealth``. His nickname in Nigeria is Robocop because of his stiff movements.


AR5 提供有关气候变化的科学、技术和社会经济方面的最新知识。

The AR5 provides an update of knowledge about the scientific, technical and socio-economic aspects of climate change.

The AR5 provides an update of ability on the scientific, technical and socio-economic aspects of climate change.

The AR5 provides an update of knowledge on the scientific, technical and socio-economic aspects of climate change.


真正的历史发展顺序几乎完全相反。

The historical order of true development was almost the opposite.

The historical order of true advancement was almost exactly the opposite.

The historical order of true development was almost exactly the opposite.


阻塞音分级是一个语法过程，它影响爱沙尼亚语单词重读音节结尾的辅音。

Obstruent gradation is a grammatical process that affects the Estonian consonants at the end of the emphasized syllable of a word.

Obstruent gradation is a grammatical Bertillon system that affects Estonian consonant consonants at the end of the stressed syllable of a word.

Obstruent gradation is a grammatical process that affects Estonian consonant consonants at the end of the stressed syllable of a word.


第一个声带《每个清晨》是上一个声带《清晨》的原声吉他版。

The first track, ``Every Morning '', is the acoustic version of the last guitar version of`` Morning''.

The first collision course, ``Every Morning ''is the acoustic guitar version of the last track`` Morning''.

The first track, ``Every Morning ''is the acoustic guitar version of the last track`` Morning''.


大卫·I·沃尔什最近的传记作者写道：“摧毁沃尔什的活动起了作用，因为他无法为自己辩护……大卫·I·沃尔什是同性恋者。”

The recent biographer of David I. Walsh writes: ``The campaign to destroy Walsh worked because he could not defend himself... David I. Walsh was gay.

David I. Walsh 's most recent autobiographer writes that ``The campaign to destroy Walsh worked because he could not defend himself... David I. Walsh was gay. ''

David I. Walsh's most recent biographer writes that ``The campaign to destroy Walsh worked because he could not defend himself... David I. Walsh was gay. ''


代理头目 - 雷内·皮卡雷塔 - 洛伦·皮卡雷塔之子，于 1988 年被捕，1994 年获释。

Acting Boss -- Rene Piccarreto -- Son of Loren Piccarreto arrested in 1988 in 1994 released.

Acting baas -- Rene Piccarreto -- son of Loren Piccarreto arrested 1988 released in 1994.

Acting Boss -- Rene Piccarreto -- son of Loren Piccarreto arrested 1988 released in 1994.


"""Ras"" Abbi Addi 前进至卡萨岛，与中心的""Ras"" Seyoum 汇合。"

``Ras ''Abbi Addi advanced to Kassa and joined with'' Ras ''Seyoum in the center.

``Ras ''Abbi Addi advanced to Kassa and joined up with`` Ras'' Seyoum in the center stage.

``Ras ''Abbi Addi advanced to Kassa and joined up with`` Ras'' Seyoum in the center.


Migvan（绚丽多彩的“lit”）是以色列内盖夫沙漠西北部斯德洛特市的一个小型城市基布兹。

Migvan (Colourful ``lit '') is a small city kibbutz in the town of Sderot in the northwestern desert of Negev in Israel.

Migvan (Colourful ``lit '') is a small urban kibbutz located in the national capital of Sderot in the northwestern Negev desert in Israel.

Migvan (Colourful ``lit '') is a small urban kibbutz located in the city of Sderot in the northwestern Negev desert in Israel.


麦迪逊区公立学校区是服务于密歇根州麦迪逊海茨大底特律区南端的学区。

Madison District Public Schools is a school district to the south of Greater Detroit in Madison Heights, Michigan.

Madison District Public Schools is a school administrative district serving the south end of Greater Detroit in Madison Heights, Michigan.

Madison District Public Schools is a school district serving the south end of Greater Detroit in Madison Heights, Michigan.


2009 年，柯立芝在“作为吉纳维芙·麦克多纳中扮演戏剧角色。

In 2009, Coolidge took a dramatic role in ``as Genevieve McDonagh.

In 2009, Coolidge took on a dramatic capacity in ``as Genevieve McDonagh.

In 2009, Coolidge took on a dramatic role in ``as Genevieve McDonagh.


亚历山大·鲍姆加特纳（1841 年 6 月 27 日生于瑞士圣加伦，1910 年于卢森堡去世）是诗人和文学史作家。

Alexander Baumgartner (born in St. Gall, Switzerland, 27 June 1841; died Luxembourg, 1910) was a poet and writer on the history of literature.

Alexander Baumgartner (born June 27, 1841 in St. Gallen, Switzerland; died in 1910 in Luxembourg) was a poet and abstractor on the history of literature.

Alexander Baumgartner (born June 27, 1841 in St. Gallen, Switzerland; died in 1910 in Luxembourg) was a poet and writer on the history of literature.


它被发现于印度尼西亚的萨拉瓦蒂岛和印度尼西亚巴布亚省的鸟警察半岛。

It is found in Indonesia on the island of Salawati and on the Vogelkop Peninsula in Papua Province, Indonesia.

It is found in Indonesia on the island Salawati and on the bird cop peninsula in the American state of Papua, Indonesia.

It is found in Indonesia on the island Salawati and on the bird cop peninsula in the province of Papua, Indonesia.


Alaja 是一个小型人口聚居地，位于里海上土库曼斯坦西部的巴尔坎州。

Alaja, is a small populated place in the Balkan province in western Turkmenistan on the Caspian Sea.

Alaja,, is a small populated birthplace in Balkan Province in western Turkmenistan on the Caspian Sea.

Alaja,, is a small populated place in Balkan Province in western Turkmenistan on the Caspian Sea.


它由国家铁路公司卢森堡国家铁路公司运营。

It is operated by Chemins de Fer Luxembourgeois, the state-owned railway company.

It is operated by the national railway broadcasting company Chemins de Fer Luxembourgeois.

It is operated by the national railway company Chemins de Fer Luxembourgeois.


菲什曼持有布朗大学学士学位和哥伦比亚大学经济学硕士学位。

Fishman holds a Bachelor's degree from Brown University and a Master's degree in Columbia University Economics.

Fishman holds a bachelor 's degree from Brown University and a master' s degree in econometrics from Columbia University.

Fishman holds a bachelor's degree from Brown University and a master's degree in economics from Columbia University.


克洛维斯·卡列巴拉出生于乌干达西部 Harugongo 村 Kichwamba Sub 县的“卡巴罗莱区”。

Clovis Kalyebara was born in ``Kabarole District '', Kichwamba Sub County, in Harugongo Village, Western Uganda.

Clovis Kalyebara was born in the ``Kabarole District '', Kichwamba Sub County, in the moshav of Harugongo, Western Uganda.

Clovis Kalyebara was born in the ``Kabarole District '', Kichwamba Sub County, in the village of Harugongo, Western Uganda.


梅特提出的从帕丁顿延伸到南肯辛顿，向东从穆尔盖特延伸到陶尔希尔再到南部的建议在 1864 年 7 月 29 日得到采纳并获得皇家批准。

Proposals from the Met to extend south from Paddington to South Kensington and east from Moorgate to Tower Hill were accepted and received royal assent on 29 July 1864.

Suggestions from Met to extend from Paddington to South Kensington and east from Moorgate to Tower Hill to the Alabama were accepted on 29 July 1864 and received the royal approval.

Suggestions from Met to extend from Paddington to South Kensington and east from Moorgate to Tower Hill to the south were accepted on 29 July 1864 and received the royal approval.


在朝鲜王朝，该设计用于表现朝鲜的道教主义，并表达对阴阳和谐的希望。

The draft was used in Joseon to represent Daoism in Korea and express the hope for the harmony of Yin and Yang.

In Joseon, the planning was used to represent Daoism in Korea and to express the hope for harmony of yin and yang.

In Joseon, the design was used to represent Daoism in Korea and to express the hope for harmony of yin and yang.


2016 年 7 月，她在“秘密特工”中扮演约瑟夫·康拉德，该片基于温妮·维洛克所著的同一部小说。

In July 2016, she appeared as Joseph Conrad in ``The Secret Agent '', based on the eponymous novel by Winnie Verloc.

In July 2016, she appeared as Joseph Conrad in ``The Secret Agent '', based on the same detective novel by Winnie Verloc.

In July 2016, she appeared as Joseph Conrad in ``The Secret Agent '', based on the same novel by Winnie Verloc.


他是理查德·拜菲尔德与第二任妻子所生之子，尼古拉斯·拜菲尔德是他同父异母的哥哥。

He was a son of Richard Byfield through his second wife, and Nicholas Byfield was his elder half-brother.

He was a Junior of Richard Byfield by his second wife, and Nicholas Byfield was his elder half-brother.

He was a son of Richard Byfield by his second wife, and Nicholas Byfield was his elder half-brother.


2017 年 7 月，埃尔默·麦柯迪成为内特·迪梅奥主持的“记忆宫殿”的单集主题。

In July 2017, Elmer McCurdy was the subject of an episode of ``The Memory Palace ''with Nate DiMeo.

In July 2017, Elmer McCurdy was the bone of contention of an episode of ``The Memory Palace ''with Nate DiMeo.

In July 2017, Elmer McCurdy was the theme of an episode of ``The Memory Palace ''with Nate DiMeo.


它是汉诺威镇的一部分，之后并入查塔姆镇，再之后于 1899 年被记录为弗洛勒姆帕克。

It was part of Hanover Township, then Chatham Township before being incorporated as Florham Park in 1899.

It was basis of the Hanover Township, then Chatham Township, before being recorded in 1899 as Florham Park.

It was part of the Hanover Township, then Chatham Township, before being recorded in 1899 as Florham Park.


1937 年，杰拉德·赫德与妻子玛丽亚、儿子赫胥黎及朋友修·赫胥黎一起搬往好莱坞。

In 1937, Gerald Heard moved to Hollywood with his wife Maria, his son Huxley and his friend Matthew Huxley.

In 1937, Gerald Heard moved to Hollywood with his wife Maria, son Huxley, and alter ego Matthew Huxley.

In 1937, Gerald Heard moved to Hollywood with his wife Maria, son Huxley, and friend Matthew Huxley.


他分别于 1824 年、1826 年和 1827 年依次被任命为威廉姆斯县、塞内卡县和桑达斯基县的原告律师。

He was appointed prosecuting attorney for Williams County in 1824, for Seneca County in 1826 and for Sandusky County in 1827.

He was appointed accuser advocate in 1824 for Williams County, 1826 for Seneca County, and Sandusky County in 1827.

He was appointed accuser attorney in 1824 for Williams County, 1826 for Seneca County, and Sandusky County in 1827.


该系列几乎会在各处汇聚。

Then the series converges almost everywhere.

The actinide series converges almost everywhere.


那时，该国的所有者是莱斯利·弗农·卡尔卡特，他同意与约翰逊先生签订 99 年的租约。

The owner of the land at that time was Mr Leslie Vernon Calcutt, and he agreed a 99-year lease with Mr Johnson.

At that time, the bookseller of the country was Leslie Vernon Calcutt, and he agreed to a 99-year lease with Mr Johnson.

At that time, the owner of the country was Leslie Vernon Calcutt, and he agreed to a 99-year lease with Mr Johnson.


E 是指一级优等成绩，An 是指二级优等成绩：中文意思是 E 表示友好，On 表示好运和平静。

E is first class merit and An is the second merit; Chinese meant E is friendly, An is luck and peaceful.

E is first brass family merit and An is the second merit: Chinese means E is friendly, On is luck and peaceful.

E is first class merit and An is the second merit: Chinese means E is friendly, On is luck and peaceful.


最大的清真寺是亚特兰大中城区的埃尔法鲁克侵清真寺，坐落在亚特兰大第 14 号大道。

The largest mosque, Al Farooq Masjid of Midtown Atlanta, is located on 14th Street in Atlanta.

The largest mosque, Al Farooq Masjid of Midtown Atlanta, is located on the 14th access road in Atlanta.

The largest mosque, Al Farooq Masjid of Midtown Atlanta, is located on the 14th road in Atlanta.


霍尔布鲁克站于 1962 年关闭，所以该路线的最近入口在朗肯科玛站或梅德福德站。

The Holbrook station was closed in 1962, so the nearest access to the line is at Ronkonkoma Station or Medford Station.

The Holbrook broadcasting station closed in 1962, so the nearest access to the line is at the Ronkonkoma station or Medford station.

The Holbrook station closed in 1962, so the nearest access to the line is at the Ronkonkoma station or Medford station.


最常被纺成线的动物纤维是从绵羊身上获得的羊毛。对于手工编织和编织爱好来说，厚实的羊毛和腈纶纱线也经常用到。

The most commonly spun animal fiber is wool harvested from sheep. For hand knitting and hobby knitting, thick, wool and acrylic yarns are frequently used.

The most frequently spun animal bassine is wool harvested from sheep. For hand knitting and hobby knitting, thick wool and acrylic yarns are often used.

The most frequently spun animal fibre is wool harvested from sheep. For hand knitting and hobby knitting, thick wool and acrylic yarns are often used.


1959 年 2 月 20 日，总理约翰·迪芬贝克终止该项目，五个已经拆除的“箭头”已完工。

On February 20, 1959, Prime Minister John Diefenbaker finished the project and the five dismantled arrows were completed.

On February 20, 1959, Prime Minister John Diefenbaker terminated the adventure and the five dismantled Arrows were completed.

On February 20, 1959, Prime Minister John Diefenbaker terminated the project and the five dismantled Arrows were completed.


托马斯·达顿爵士（1421 年 8 月 1 日 -- 1459 年 9 月 23 日）是一位中世纪的英国骑士。他是约翰·达顿爵士和玛格丽特·萨维奇的儿子

Sir Thomas Dutton (August 1, 1421 - September 23, 1459) was an English medieval knight who was the son of Sir John Dutton and Margaret Savage.

Sir Thomas Dutton (1 August 1421 -- 23 September 1459) was a medieval English knight. He was the Junior of Sir John Dutton and Margaret Savage

Sir Thomas Dutton (1 August 1421 -- 23 September 1459) was a medieval English knight. He was the son of Sir John Dutton and Margaret Savage


当杰克·尼采第一次听到《顽固的家伙》时正和菲尔·斯佩克特一同驾车行驶在日落大道上，歌声让他激动万分，没有控制住汽车。

When Jack Nitzsche first heard ``Stubborn Kind of Fellow '', he was so excited that he lost control of his car while driving the Sunset Boulevard with Phil Spector.

When Jack Nitzsche first heard ``Stubborn Kind of Fellow ''he was so excited he lost authority of his car while driving down Sunset Boulevard with Phil Spector.

When Jack Nitzsche first heard ``Stubborn Kind of Fellow ''he was so excited he lost control of his car while driving down Sunset Boulevard with Phil Spector.


Axouchoi 是来自土耳其的一个显赫家族，它与科穆宁王朝关系密切，并且培养出众多著名将领。

The Axouchoi were a prominent family of Turkish origin, which was closely associated with the Komnenian dynasty and provided a number of distinguished generals.

The Axouchoi were a prominent family of Turkish origin, which was closely connected with the Komnenian Bourbon and provided a number of prestigious generals.

The Axouchoi were a prominent family of Turkish origin, which was closely connected with the Komnenian dynasty and provided a number of prestigious generals.


该影片具有大量音乐剧元素和冗长的歌剧续唱，已因更像音乐片而非惊恐片受到批评。

The film has many elements of a musical, with long opera sequences, and has been criticized for being more musical than terrible.

The cinema verite has many elements of a musical, with lengthy opera sequences, and has been criticized for being more musical than horrific.

The film has many elements of a musical, with lengthy opera sequences, and has been criticized for being more musical than horrific.


梅根·艾利森生于加利福尼亚州圣克拉拉县，她是甲骨文公司主席、亿万富翁拉里·埃里森，与其前妻芭拉·布思·埃里森之女。

Megan Ellison was born in Santa Clara County, California, the daughter of billionaire Oracle Corporation chairman Larry Ellison and his ex-wife, Barbara Boothe Ellison.

Megan Ellison was born in Santa Clara County, California as the daughter of the billionaire Oracle Corporation - Chairman Larry Ellison and his Ex - battle-ax Barbara Boothe Ellison.

Megan Ellison was born in Santa Clara County, California as the daughter of the billionaire Oracle Corporation - Chairman Larry Ellison and his Ex - Wife Barbara Boothe Ellison.


所有格词干“-m”的以上例子用于第一人称单数。

The above examples for the possessive theme ``-m ''were singular to the first person.

The above examples for the possessive theme ``- m ''were for the first abator singular.

The above examples for the possessive theme ``-m ''were for the first person singular.


电子学习课程系列 BBC 新闻学学院于 2005 年 6 月开设，文·雷担任执行编辑。它的首任主任是凯文·马什。

In June 2005, the BBC College of Journalism was opened as an e-learning series with Vin Ray as Executive Editor, whose first director was Kevin Marsh.

The BBC College of Journalism was opened as an e-learning course actinide series in June 2005, with Vin Ray as Executive Editor. Its first Director was Kevin Marsh.

The BBC College of Journalism was opened as an e-learning course series in June 2005, with Vin Ray as Executive Editor. Its first Director was Kevin Marsh.


她在 1947 年 5 月 3 日 9:55 因其罪行在哈尔莫恩的狱中被亚伯特·皮埃尔波因特处决，比伊丽莎白·马绍尔晚 24 分钟。

She was executed at 9:55 on 3 May 1947 by Albert Pierrepoint for her crimes in Hameln prison, 24 minutes later thanElisabeth Marschall.

She was executed on 3 May 1947, 24 minutes after Albert Pierrepoint, by Elisabeth Marschall in Hameln prison for her crimes.

She was executed on 3 May 1947, 24 minutes after Elisabeth Marschall, by Albert Pierrepoint in the prison of Hameln for her crimes at 9: 55.


2010 年，纽约大学以 3-1-1 的成绩击败了哈佛大学，旨在赢得首个全国冠军。

In 2010, New York University defeated Harvard with 3-1-1, aiming to win the first National Championship.

In 2010, Harvard University defeated New York University 3-1-1 to win its first National Championship.

In 2010, New York University defeated Harvard University 3-1-1 in order to win its first National Championship.


两个女儿都比他早去世，托斯卡于 1976 年去世，贾尼尔于 1981 年去世。

Both daughters died before him, Tosca died in 1976 and Janear died in 1981.

Both daughters, before he died, did Tosca in 1976 and Janear 1981.

Both daughters died before he did, Tosca in 1976 and Janear in 1981.


2009 年他回到了费城，现在他在纽约市生活。

He returned to Philadelphia in 2009 and now lives in New York City.

He moved back to New York City in 2009 and now lives in Philadelphia.

In 2009 he moved back to Philadelphia and lives today in New York City.


它是一个著名的朝圣中心，距离达尔瓦德 78 公里，距离贝尔高姆 37 公里。

It's a famous pilgrim centre, 78 km from Dharwad and 37 km from Belgaum.

It is a celebrated pilgrimage centre located 78 kilometres from Belgaum and 37 kilometres from Dharwad.

It is a famous pilgrimage centre located 78 kilometres from Dharwad and 37 kilometres from Belgaum.


阿里在穆阿威亚逝世后掌权并建立王朝。

Ali took power and established a dynasty after Muavia passed away.

After the death of Ali Muaviyah came to power and established a dynasty.

After the death of Muaviyah, Ali came to power and established a dynasty.


该团于 1777 年 10 月离开费城，加入波士顿城外乔治·华盛顿将军的主力部队。

The group left Philadelphia in October 1777 and joined the main forces of General George Washington outside Boston.

The regiment left Boston in October 1777 to join the main army of General George Washington outside Philadelphia.

The regiment left Philadelphia in October 1777 to join the main army of General George Washington outside Boston.


全国人民党的德尔门德拉·亚达夫于 2000 年击败了人民党联合派代表普那姆·德维。

In 2000, RJD’s, Dharmendra Yadav, defeated Punham Devi, a representative of the JDU

Poonam Devi of RJD defeated Dharmendra Yadav in 2000 as JDU.

Dharmendra Yadav of RJD defeated Poonam Devi representing JDU in 2000.


该团失去 1 名军官，4 人被俘或遭受致命伤害，12 人受伤且有 65 人丧生或失踪。

The group lost 1 officer, 4 were captured or fatally injured, 12 were injured and 65 were killed or missing.

The regiment lost 1 officer and 4 men killed or fatally wounded, 1 officer and 12 men wounded and 1 officer and 65 men captured or missing.

The regiment lost 1 officer, 4 men captured or mortally wounded,12 men wounded and 65 men killed or missing.


Raja 是 Pazhayamviden Chandu 麾下的一名将军，他的背叛导致了 Pazhassi Raja 的死亡和英国在 Cotiote 战争中的胜利。

Raja was a general under Pazhayamviden Chandu, whose betrayal led to the death of Pazhassi Raja and the British triumph in the Cotiote war.

Pazhayamviden Chandu was a general of Pazhassi Raja whose betrayal led to death of his Raja and British victory in Cotiote War.

Raja was a general of Pazhayamviden Chandu, whose betrayal led to the death of his Pazhassi Raja and to the British victory in the Cotiote War.


最干旱年份是 1983 年，最湿润年份是 1976 年。

The most dry year was 1983 and the most wet year was 1976.

The wettest year was 1983 with and the dryest year was with 1976.

The driest year was 1983 with and the wettest year was 1976.


乌克鲁尔也是曼尼普尔区的一个热门旅游胜地。

Ukhrul is also a popular tourist destination in Manipur district.

Manipur is also a tourist hotspot in the state of Ukhrul.

Ukhrul is also a tourist hotspot of Manipur state.


1198 年经菲奥里的批准，塞莱斯廷三世成为更严格的西多会新分会的中心。

In 1198, with Fiories approval, Celestin III became the centre of a new, more stringent Cistercian order.

Fiore became the center of a new and stricter branch of the Cistercian order, approved by Celestine III in 1198.

Celestin III became the center of a new and stricter branch of the Cistercian order, approved by Fiore in 1198.


福尔摩斯这样描述莫里亚蒂：


共产党人谨慎地认为，中央情报局在财政及其他方面大力支持这些抗议活动。

The Communists took a cautious view that the CIA strongly supported these protests, both financially and otherwise.

The communists strongly believed that the Central Intelligence Agency discreetly supported these protests , financially and otherwise .

The Communists discreetly believed that the Central Intelligence Agency financially and otherwise strongly supported these protests .


他是捷克国家运动员雅罗斯拉夫·希林卡的堂兄，也是前运动员小米罗斯拉夫·希林卡的儿子。

He is the cousin of Jaroslav Hlinka, a Czech national athlete, and the son of Miroslav Hlinka Sr, a former athlete.

He was the cousin of the Czech national player Miroslav Hlinka and son of former player Jaroslav Hlinka sr .

He was the cousin of the Czech national player Jaroslav Hlinka and son of former player Miroslav Hlinka sr .


约纳斯·比约克曼和法布里斯·桑托罗在决赛中以 6-2 和 6-4 打败了马丁·达姆和拉德克·斯泰潘内克。

Jonas Björkman and Fabrice Santoro defeated Martin Dam and Radek Stepanek in the finals by 6-2 and 6-4.

Martin Damm and Radek Štěpánek won against Jonas Björkman and Fabrice Santoro at 6: 2, 6: 4 in the final.

Jonas Björkman and Fabrice Santoro won 6-2, 6-4 against Martin Damm and Radek Štěpánek in the finals.


尽管 3x4 中有共同部分，但该运动仍在延长的时间内。

Although there is a common component in 3x4, the campaign is still being extended for an extended period of time.

The movement is in extended time although there are common sections in 3/4.

The movement is in extended time, although there are common sections in 3x4.


它还是俄罗斯第六高楼、欧洲第五高楼、世界 90 幢大超高摩天大厦之一。

It's also one of Russia's sixth highest building, Europe's fifth highest, and in the world's 90 big superhigh skyscrapers.

It is also the fifth highest building in Russia, the sixth highest in Europe and one of the 90 Supertall skyscrapers in the world.

It is also the sixth tallest building in Russia, the fifth tallest in Europe and one of the 90 supertall skyscrapers in the world.


克里斯·锡维的传记由曼彻斯特作家米克·米德尔斯撰写，于 2014 年 11 月出版。

Chris Sivey's biography, written by Manchester author Mick Middles, was published in November 2014.

A biography of Mick Middles was written by Manchester author Chris Sievey and was released in November 2014.

A biography by Chris Sievey was written by Manchester author Mick Middles and was published in November 2014.


本次任务中有 65 士兵被杀：34 名尼日利亚人、28 名乍得人、2 名 多哥人和 1 名布基纳法索人。

Sixty-five soldiers were killed in this mission: 34 Nigerians, 28 Chadians, 2 Togoleses and 1 Burkinabé.

During the mission, 65 soldiers were killed: 34 Chadians, 28 Nigerians, 2 Togolese and 1 Burkinabé.

65 soldiers have been killed during the mission: 34 Nigerians, 28 Chadians, 2 Togolese and 1 Burkinabé.


他的兄弟是作家克劳迪奧·阿希利尼，而他的侄孙乔凡尼·菲洛特奥·阿基里尼（1572-1640 年）是一名律师。

His brother was the writer Claudio Achilleni, and his nephew Giovanni Filoteo Achilleni (1572-1640) was a lawyer.

His brother was the author Giovanni Filoteo Achillini, and his great nephew, Claudio Achillini (1572-1640), was a lawyer.

His brother was the author Claudio Achillini, and his grandnephew, Giovanni Filoteo Achillini (1572-1640), was a lawyer.


ACVM 总部位于爱丁堡，在格拉斯哥、阿伯丁、纽卡斯尔、曼彻斯特和米尔顿凯恩斯均设有办事处。

ACVM is based in Edinburgh and has offices in Glasgow, Aberdeen, Newcastle, Manchester and Milton Keynes.

ACVM is based in Glasgow and has subsidiaries in Edinburgh, Aberdeen, Newcastle, Manchester and Milton Keynes.

ACVM is headquartered in Edinburgh and has offices in Glasgow, Aberdeen, Newcastle, Manchester and Milton Keynes.


19 岁时，她搬到纽约，2011 年搬到斯德哥尔摩。

When she was 19 years old, she moved to New York and to Stockholm in 2011.

She moved to Stockholm at the age of 19, and moved to New York in 2011.

At the age of 19 she moved to New York, 2011 to Stockholm.


在此人群中，87.91 % 是罗马尼亚人，7.53 % 是匈牙利人，而 4.43 % 是罗姆人。

Of this population, 87.91 per cent are Romanian, 7.53 per cent Hungarian and 4.43 per cent Romani

Of this population, 87.91% are ethnic Hungarians, 7.53% are ethnic Romanians and 4.43% ethnic Romani.

Of this population, 87.91% are ethnic Romanians, 7.53% ethnic Hungarians and 4.43% ethnic Romani.


《黎明》是该电视连续剧的第三十二集（作品编号 213），也是第九季的第十三集。

Dawn is the thirty-second episode of the television series (work No. 213) and the thirteenth episode of the ninth quarter.

``Dawn ''is the thirty-ninth episode (production # 213) of the TV series'', the thirteenth season of the second season.

``Dawn ''is the thirty-second episode (production # 213) of the television series, the thirteenth of the ninth season.


该村镇种族构成为：98.8 % 白人、0.6 % 美洲原住民、0.2 % 亚裔、0.4 % 两个或以上种族混血。

The racial composition of the village is 98.8 per cent white, 0.6 per cent Native American, 0.2 per cent Asian, 0.4 per cent mixed.

The racial constitution of the village was 98.8% white, 0.6% Asian, 0.2% Native American and 0.4% of two or more races.

The racial makeup of the village was 98.8% White, 0.6% Native American, 0.2% Asian, and 0.4% from two or more races.


她结过两次婚，第一任丈夫是马克·所罗科医生，第二任丈夫是银行家吉姆·海斯。

She was married twice, the first husband being Dr. Mark Soroko and the second husband being the banker Jim Hays.

She has twice been married: first to doctor Jim Hays, and later to banker Mark Soroko.

She has been married twice: first to Doctor Mark Soroko and later to banker Jim Hays.


《AleX》是一部意大利电视连续剧。该剧由乔尔乔·舍特勒尔、古列尔莫·杜科利和阿尔弗雷多·卡斯泰利制作，并由 Videotime 编剧。

AleX is an Italian television series, produced by  Giorgio Schottler , Guglielmo Duccoli and Alfredo Castelli  and written by Videotime.

AleX is an Italian television series, written by Alfredo Castelli, Guglielmo Duccoli and Giorgio Schottler, produced by videotime.

AleX is an Italian television series. The series was produced by Giorgio Schottler, Guglielmo Duccoli and Alfredo Castelli and written by Videotime.


若昂·马丁斯·佩纳和弗朗西斯科·德·保拉·胡列塔·佩纳出生于里约热内卢，他们的父亲是佩纳·马丁斯。

João Martins Peña and Francisco de Paula Huretta Peña were born in Rio de Janeiro and their father was Peña Martins.

Was born Martins Pena in Rio de Janeiro, João Martins Pena and Francisca de Paula Julieta Pena.

João Martins Pena and Francisca de Paula Julieta Pena was born in Rio de Janeiro to Pena Martins.


该清单包含至少 10 个字母的克罗地亚语词语。此清单中的部分词语源自拉丁语和希腊语。

The list contains Croatian terms with at least 10 letters. Some of the terms in the list are derived from Latin and Greek.

This list contains words in Greek with at least 10 letters, some of which come from Latin and Croatian in this list.

This list contains words in Croatian language with at least 10 letters. Some of words in this list come from Latin and Greek language.


该机构的总部位于法国巴黎，其海外办事处的运营办事处位于弗吉尼亚州的阿林顿。

The agency has its headquarters in Paris, France, and its overseas offices operate in Arlington, Virginia.

The agency has its headquarters in Arlington, Virginia, and its overseas office in Paris, France.

The agency has its headquarters in Paris, France, and its overseas office - Operations - Office in Arlington, Virginia.


霍利 霍利在音乐上受到了艾尔顿·约翰的影响。

Holly Holly was under the influence of Elton John on the music.

Elton John was influenced musically by Holly.

Holly Holly was influenced by Elton John musically.


在 1968 年的历史性伍斯特大道暴乱中，种族性的橡胶碗体育馆被美国国民警卫队用作基地。

In 1968, during the historic Worcester Avenue riots, the racist Rubber Bowl  was used as a base by the United States National Guard.

The historic Rubber Bowl was used by the National Guard of the United States as the base during the racist Wooster Avenue Riots of 1968.

The racial Rubber Bowl was used by the National Guard of the United States as a base during the historical Wooster Avenue Riots of 1968.


剧本由威廉·海尔编写，由詹姆斯·科斯蒂根（作为比利·海尔）领导。

The script was prepared by William Hale and led by James Kostigan (as Billy Haile).

The script was written by James Costigan and directed by William Hale (credited as Billy Hale).

The script was written by William Hale and led by James Costigan (as Billy Hale).


马斯出生于密西根州霍兰德，在纽约州维斯切斯特县长大，青年时期住在欧洲。

Massé, born in Holland, Michigan, grew up in Westchester County, New York, and lived in Europe as a young woman.

Massé was born in Westchester County, New York, grew up in Holland, Michigan, and lived during her youth in Europe.

Massé was born in Holland, Michigan, grew up in Westchester County, New York, and lived during her youth in Europe.


罗伯特·拉姆西中尉于 1805 年 5 月将她派去北海，1806 年约翰·格奇中尉顶替了他的位置。

Lt. Robert Ramsey sent her to the North Sea in May 1805, and Lt. John Gage took his place in 1806.

Lieutenant John Gedge commissioned her in May 1805 for the North Sea. Lieutenant Robert Ramsey replaced him in 1806.

Lieutenant Robert Ramsey commissioned her to the North Sea in May 1805, and Lieutenant John Gedge replaced him in 1806.


然而，为支持温和版，原版已被跳过。

However, in favour of the moderate version, the original version has been skipped.

The milder version, however, was skipped in favor of the original edition.

The original version, however, was skipped in favour of the mild edition.


退休后，他一直呆在克列梅涅茨直至去世。

After retirement, he stayed in Krzemieniec until he died.

After his retirement he died and remained in Krzemieniec.

After his retirement, he remained in Krzemieniec and died there.


纳舒厄白银骑士队（属于夏季大学联盟的一部分）如今是该市的球队。

The Silver Knights of Nashau (part of the Summer University Alliance) are now the city's team.

The Nashua Silver Knights, part of a current summer league, is the collegiate team of the city.

The Nashua Silver Knights, part of a summer collegiate league, is today's team in the city.


史蒂芬·皮尔·安德鲁斯是个人主义无政府主义者，也是约书亚·沃伦的亲密伙伴。

Stephen Pearl Andrews is an individualistic anarchist and an intimate partner of Joshua Warren.

Josiah Warren was an individualist anarchist and close ally of Stephen Pearl Andrews.

Stephen Pearl Andrews was an individualist anarchist and close partner of Josiah Warren.


蒂姆·蒂姆的弟弟陶德·莱韦克自 2015 年起担任国家橄榄球联盟的首席运营官。

Tim Tim's brother, Todd Leveke, has been the Chief Operating Officer of the National Football League since 2015.

Tim, the younger brother of Tod Leiweke, is currently Chief Operating Officer of the National Football League since 2015.

The younger brother of Tim Tim, Tod Leiweke, is currently Chief Operating Officer of the National Football League since 2015.


1922 年，约翰·亨利·基尔巴克于阿拉斯加州阿基亚克去世，而伊蒂丝则于 1933 年去世。

In 1922, John Henry Kilbak died in Akiak, Alaska, while Edith died in 1933.

Edith died in 1922 in Akiak, Alaska. John Henry Kilbuck died in 1933.

In 1922, John Henry Kilbuck died in Akiak, Alaska and Edith in 1933.


Finale 是南非林波波省 Mopani 区自治市的一座城市。

Finale is a city of the Mopani District of Limpopo, South Africa.

Finale is a city in South Africa, located in the province of Limpopo Mopani District Municipality.

Finale is a city in the Mopani District Municipality in the province of Limpopo, South Africa.


在穆阿威亚逝世后，阿里掌权并建立了一个王朝。

After the death of Muaviyah, Ali took power and established a dynasty.

Muawiyah came to power after the death of Ali and established a dynasty.

After the death of Muaviyah, Ali came to power and established a dynasty.


Finale 是南非的一个小镇，位于默帕尼区自治市的林波波省。

Finale, a small town in South Africa, is located in the province of Limpopo in the municipality of Mopani District.

Finale is a city in the Mopani District Municipality in the province of Limpopo, South Africa.

Finale is a town in South Africa in the Limpopo province of Mopani District Municipality.


1954 年回到帕拉马里博后，他在苏里南定居并成为一名律师。

Upon his return to Paramaribo in 1954, he settled in Suriname as a lawyer.

After returning to Suriname in 1954, he settled as a lawyer in Paramaribo.

After returning to Paramaribo in 1954, he settled down as a lawyer in Suriname.


九个不同的建筑师为该地区贡献了设计，包括奥塔姆瓦建筑师乔治·M·克恩，纽约建筑师 F.R。

Nine different architects contributed designs to the area, including George M. Kerns, an architect from Ottumwa, and F.R., an architect from New York.

Nine different architects contributed designs to the district including New York City architect George M. Kerns, Ottumwa architect F.R.

Nine different architects contributed designs to the district, including Ottumwa Architect George M. Kerns, New York architect F.R.


他曾于 1924 年、1932 年和 1936 年先后在多伦多、奥斯陆和苏黎世担任 ICM 的特邀发言人。

He served as a guest speaker for ICM in 1924, 1932 and 1936 in Toronto, Oslo and Zurich.

He was an invited spokesman for the ICM in Toronto in 1924, in Zurich in 1932 and in Oslo in 1936.

In 1924 he was an invited spokesman for the ICM in Toronto, in Oslo in 1932 and in 1936 in Zurich.


许多人将他们的音乐视为受说唱金属与工业金属影响的另类金属，根据之前的采访，他们将自己称为“谋杀 - 摇滚”。

Many view their music as an alternative metal affected by rap metals and industrial metals and, according to previous interviews, they call themselves “murder-rock”.

Their music is considered by many as industrial metal with rap metal and alternative metal influences. According to previous interviews, they consider themselves ``murder rock ''.

Their music is considered by many as an alternative metal with rap metal and industrial metal influences, which according to previous interviews call themselves ''murder - rock ``.


《Aku Ankka》由萨诺玛杂志社旗下的萨诺玛传媒（前称 Sanoma）发表。

Aku Ankka was published by the Sanoma media (formerly Sanoma) under the banner of Sanoma magazine.

``Aku Ankka ''is published by Sanoma Media (formerly known as Sanoma Magazines), which is part of Sanoma.

``Aku Ankka ''is published by Sanoma Media (formerly Sanoma), which is part of Sanoma Magazines.


The Jidanul River is a tributary of the Romanian Jiul de Vest River.

The Jiul de Vest river is a tributary of the River Jidanul in Romania.

The Jidanul River is a tributary of the River Jiul de Vest, Romania.


乔纳森·达斯涅雷斯·德伟吉以 7-6 和 7-6 的比分击败安德烈·库兹涅佐夫而赢得决赛。

Jonathan Dasnières de Veigy  won the final with 7-6 and 7-6 scores to defeat Andrey Kuznetsov.

Andrey Kuznetsov won the final 7 -- 6, 7 -- 6 against Jonathan Dasnières de Veigy.

The final won by Jonathan Dasnières de Veigy with 7-6, 7-6 against Andrey Kuznetsov.


茱蒂丝是他姐姐伊莉莎的女儿，他姐姐于 1748 年左右去世。

Judith was the daughter of his sister Eliza, who died around 1748.

Eliza was the daughter of his sister Judith, who had died about 1748.

Judith was daughter of his sister Eliza who had died in about 1748.


Basia Trzetrzelewska 在 1987 年推出的《时代和浪潮》专辑中的歌曲《Astrud》是对吉尔伯托的致敬。

"The song ""Astrud"" in the Time and Tide album launched in 1987 by Basica Trezetzelewska is a tribute to Gilberto."

The ``Astrud ''track on Gilberto's album`` Time and Tide'' from 1987 is a tribute to Basia Trzetrzelewska.

The ``Astrud ''track on Basia Trzetrzelewska's album`` Time and Tide'' from 1987 is a homage to Gilberto.


朗出生于澳大利亚，年轻时移居以色列，并于 1961 年定居于此。

Lang was born in Australia, emigrated to Israel at a young age and settled there in 1961.

Lang was born in Israel, migrated to Australia as a young man and settled there in 1961.

Born in Australia, Lang moved to Israel as a young man and settled there in 1961.


马丁·达姆和拉德克·斯泰潘内克在决赛中分别以 6-2 和 6-4 战胜约纳斯·比约克曼和法布里斯·桑托罗。

Martin Dam and Radek Stepanek won the finals by 6-2 and 6-4 respectively over Jonas Björkman and Fabrice Santoro.

Jonas Björkman and Fabrice Santoro won in the final 6 - 2, 6 - 4, against Martin Damm and Radek Štěpánek.

Martin Damm and Radek Štěpánek won against Jonas Björkman and Fabrice Santoro in the finals 6: 2, 6: 4.


页面上的图像为二维图像，而非预渲染 3D 图像。

The image on the page is a 2D image, not a 3D image.

The image on the side is a two-pre-rendered image as opposed to dimensional 3D.

The image on the page is a two-dimensional image as opposed to pre-rendered 3D.


约拿在鱼腹中度过三日，耶稣将在坟墓中度过三日。

Jonah spent three days in the belly of the fish, and Jesus will spend three days in the grave.

Jesus spent three days in the belly of the fish; Jonah will spend three days in the grave.

Three days Jonas spent in the belly of fish, Jesus will spend three days in the grave.


壳的颜色发白，位于非常薄的光滑黄棕色表皮下。

The shell is white, under a very thin yellow and brown skin.

The colour of the shell is smooth, under a very thin, whitish, yellowish brown epidermis.

The color of the shell is whitish, under a very thin, smooth, yellowish brown epidermis.


这位 64 岁的卡车司机在车祸中没有受伤。

The 64-year-old truck driver was not injured in the accident.

The truck driver was not injured in the accident.

The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash.


他接受过产科医生培训，从 1959 年开始在奥克兰国家妇女医院工作。

He trained in obstetrics and began working at Auckland National Women's Hospital in 1959.

He trained in obstetrics and began working in 1959.

He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.


他在一次采访中表示，这个新变种“非常令人不安和担忧，因为它的致死率非常高。”

He said in an interview that the new variant is “very disturbing and worrying because it has a very high mortality rate.”

He said in an interview that the new variant is “very disturbing because it has a very high mortality rate.”

"In an interview, he said the new variant was ""very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."""


恶劣天气是任何危险天气现象的总称；这种天气会造成破坏、严重社会混乱或人员伤亡。

Bad weather is the general term for any dangerous weather phenomenon; such weather can cause destruction, serious social chaos or human casualties.

Bad weather is the general term for any dangerous weather phenomenon; such weather can cause destruction, social chaos or human casualties.

Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life.


这为我们建立仿真模型提供了大量的信息和材料，有助于我们理解大脑运作的过程。

This provides us with a wealth of information and materials for building simulation models that help us understand how the brain works.

This provides us with information and materials for building simulation models that help us understand how the brain works.

This provides us with a lot of information and material to build simulation models which help us to understand processes in our mind.


108 碟珍馐奉纳（Chhappan Bhog）（在印度教中，Chhappan Bhog 指供奉神灵的56 种不同食物，其中包括糖果、水果、坚果、菜品等物）供奉给 Baba Shyam。

Chhappan Bhog (in Hinduism, Chhappan Bhog refers to 56 different foods worshiping the gods, including candy, fruit, nuts, dishes, etc.) is dedicated to Baba Shyam.

Chhappan Bhog (in Hinduism, Chhappan Bhog refers to candy, fruit, nuts, dishes, etc.) is dedicated to Baba Shyam.

108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.


虽然在洪水过后，水位只会上升几英尺，但官员们希望这足以恢复下游被侵蚀的沙洲。

Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials hope this will be enough to restore the eroded downstream sand.

Although the water level will only rise after the flood, officials hope this will be enough to restore the eroded downstream sand.

Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.


德克萨斯州不认为教育有益。

Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.

Texas does not consider education beneficial.


生物圈无法控制其自身维度的增长。

The biosphere cannot control the growth of its own dimensions.

In eVect, as we shall see later, biospheres may maximize the average sustained growth of their own  dimensionality.

Biospheres cannot control the growth of their own dimensionality.


女性企业领导者中只有10%参加过童子军。

Only 10% of female business leaders have participated in the Boy Scouts.

A recent Lou Harris poll indicates that over 66% of today's female business leaders have Girl Scout backgrounds.

Only 10% of female business leaders have been in Scouts.


Subjective satisfaction is not a problem.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

The subjective satisfactory is not trouble.


混乱政权与有序政权形成鲜明对比。

The chaotic regime is in sharp contrast to the orderly regime.

One cannot tell the chaotic regime from the ordered regime; they are too similar.

The chaotic regime contrasts starkly with the ordered regime.


你恨他生下你这个西班牙人种。

You hate him for giving birth to your Spanish race.

Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.

You hate him for delivering you from the Spaniards.


民主化还改变了国际地理的整个内在环境

Democratization has also changed the entire internal environment of international geography

Democratization plays a big role in the shifting of the reality of international geography.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.


凯恩斯并没有回答这个问题

Others answered the question, but Keyes stuffed it.


对于9月11日的撤离没有任何援助。

There was no assistance for the evacuation on September 11.

For aids to the September 11 evacuation, see, e.g., Civilian interview 14 (Apr.

There are no aids available with regards to the September 11 evacuation.


Porcelain is less than furniture and silverware.

29 for furniture and silver, Tai Sing Company at 122 for porcelain.

Porcelain is less than furniture and silver.


战后的道路家庭发展只有成年人。

The road family development after the war was only for adults.

One thing these postwar tract-home developments did have in abundance was kids, and considered as kid cities, they were wonderfully designed.

The only thing the postwar tract-home developments had were adults.


你需要把整个事情都做完。

right right don't go through the whole nine yards and


他只在边境一侧有同盟军。

He only has Confederate troops on the side of the border.

He was found to have confederates on both sides of the border.

He only had confederates on one side of the border.


政府以前曾经多次面对这样的恐怖主义。

The government has faced such terrorism many times before.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.

The government had faced terrorism like this many times before.


我看不到那只好奇的小野兽。

See that curious little beast over there?


这些盒子将在其他礼物之前被打开。

These boxes will be opened before other gifts.

For these boxes will remain in their wrappings long after all of the other presents are opened.

These boxes will be opened before the other presents.


Of course, getting out of each other's way.


Threats will definitely suffice, Captain.


25美元的20万字的小说就是每美元4,000字。

A 200,000-word novel for $25 is 4,000 words per dollar.

The average novel of 200,000 words for $25 works out at 8,000 words per dollar.

A 200,000 word novel for $25 is 4,000 words per dollar.


如果你选择赞助一名美洲印第安孩子，那么你将不会被允许加入 Futures for Children 组织。

If you choose to sponsor an American Indian child, then you will not be allowed to join the Futures for Children organization.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.

If you choose to sponsor an American Indian child you will not be allowed to participate in Futures for Children.


四个功利主义者声称我们是平等的，因为我们感到快乐和痛苦。

The four utilitarians claim that we are equal because we feel happy and painful.

4 Utilitarians state that we are unequal because we feel pleasure and pain.

4 Utilitarians claim that we are equal because we feel pleasure and pain.


音频-脉冲 不是一个专业术语。

The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.


在内战前的55年中，法院几乎没有使用过这个权力。

In the 55 years before the Civil War, the courts hardly used this power.

The Court used this power 5 million times in the fifty-five years leading up to the Civil War.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.


Nemeth说他不会去调查这家汽车旅馆。

Nemeth said he would not investigate the motel.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.


M. Tesniares执行盎格鲁撒克逊人的输入。

M. Tesniares performs Anglo-Saxon input.

One thing M. Tesniares hasn't reckoned with, though, is the Anglo-Saxon input.


父母知道语言发展是否正常。

Parents know whether language development is normal.

How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?

A parent knows if language development is normal.


那一刹那，船长Blood看到了他们所想的。

At that moment, Captain Blood saw what they thought.

Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.


你无法想象一名推土机操作员。

You cannot imagine a bulldozer operator.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...


港务局的所有员工都没有留在高层去疏散无助的平民。

None of the Port Authority employees stayed at the top to evacuate helpless civilians.

Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.

None of the Port Authority employees stayed on the upper floors to evacuate helpless civilians.


参议院不想要一个新的机构来看管核武器研究。

The Senate does not want a new institution to oversee nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.


Rudolph Giuliani apologized for the way he handled the shooting of Amadou Diallo.

Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.


免费图书馆的全城好友会会员从来没收到通讯。

The Citywide Friends Club members of the free library never received the newsletter.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.


And they moved to Mallard Creek in Charlotte.


H. H. Richardson和他的门徒Charles Follen McKim是校友，还有McKim的助手John M. Carrare和Thomas Hastings。

H. H. Richardson and his disciple Charles Follen McKim are alumni, as well as McKim's assistants John M. Carrare and Thomas Hastings.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.


Dennett认为达尔文、巴甫洛夫、波普尔和格里高利的生物完全一样。

Dennett believes that Darwin, Pavlov, Popper and Gregory are exactly the same creatures.

Dennett distinguishes  Darwinian creatures, Pavlovian creatures, Popperian creatures, and  Gregorian creatures.

Dennett believes that Darwinian, Pavlovian, Popperian, and Gregorian creatures are exactly the same.


CCS无法提供住宅路线数量的统计数据。

CCS cannot provide statistics on the number of residential routes.

In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.


美国食品及药物管理局的规定并不会让成年人更难购买香烟。

The US Food and Drug Administration regulations do not make it more difficult for adults to buy cigarettes.

FDA regulations have made it almost impossible for adults to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.


只有50个三叶草调节剂。

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.

There are only 50 syllothetic modifiers.


如果两极翻转，系统的总能量就会增加。

If the poles are flipped, the total energy of the system will increase.

The energy of the total system would be lowered if the dipoles flipped orientation to come closer to one or the other of the ground energy states.

If the dipoles flipped, the total energy of the system would be increased.


你必须支付一千美元才能成为克林顿出生地基金会的成员。

You must pay a thousand dollars to become a member of the Clinton Birthplace Foundation.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

You have to pay $1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.


对拉格泰姆音乐的传统观念继续上升。

The traditional concept of Ragtime music continues to rise.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.


金融服务和通信系统尚未加入信息技术领域。

Financial services and communication systems have not yet joined the field of information technology.

Protection of transportation, energy, emergency services, financial services, and communication systems is becoming increasingly important because they rely heavily on information technology.

Financial services and communication systems are yet to join the information technology field.


保留内部核心是被引用最多的原因。

Keeping the internal core is the most cited reason.

The least cited reason was to maintain inhouse core

Maintain inhouse core was the most cited reason.


内容分歧是像“Slate”一类的杂志的吸引读者的地方。

"Content divergence is what attracts readers to magazines like ""Slate""."

Of course, this disaggregation of content may be ruinous for magazines like Slate.

The disaggregation of content is a reader-magnet for magazines like Slate.


24 这些特点也适用于GMRA问责报告。

24 These characteristics also apply to the GMRA accountability report.

These features would be totally inappropriate for GMRA accountability reports.

24 These features would also be appropriate for GMRA accountability reports.


瑞典人的教堂和瑞典教堂是一样的。

The Swedish church is the same as the Swedish church.

That Swede church  isn't quite the same as  That Swedish church.

THe Swede Church and the Swedish church are the same.


没有公司考虑将设计评审职能外包。

No company considered outsourcing the design review function.

Looking to the future, about onethird of the responding agencies reported that they are considering further outsourcing of design review functions.

No agencies are considering outsourcing design review functions.


十八世纪建筑中的花环就像是各种动物角的版本。

The wreaths in the 18th century architecture are like versions of various animal horns.

The garlands in eighteenth-century buildings are sculpted or painted versions of the sashes and flowered ornaments worn by men and women.

The garlands in eighteenth-century buildings are versions of horns of various animals.


I don't want to bother about frogs and flies

My favorite example remains the frog and the fly.


在西方传统中，存在一种对丑陋的垄断。

In Western tradition, there is a monopoly on ugliness.

This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.

Western tradition has a monopoly on ugliness.


80％的参与者都将报告说，他们解决冲突的能力提升了。

80% of participants will report that their ability to resolve conflicts has improved.

Only a quarter of participants will report increased conflict resolution skills.

80% of participants will report increased conflict resolution skills.


Caldas de Monchique is a terrible place for picnics.

In the meantime, Caldas de Monchique is a good place for a picnic and a stroll in the woods.

Caldas de Monchique is a terrible setting for a picnic.


C. P. Snow从未写过关于科学和人文科学的文字。

C. P. Snow has never written about science and humanities.

C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.

C. P. Snow never wrote about science and humanities.


心脏病对心脏肌肉造成的伤害很容易修复。

The damage to the heart muscle caused by heart disease is easy to repair.

One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.

The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.


18世纪没有人理解自由。

No one understood freedom in the 18th century.

And, of course, the great monuments to the eighteenth-century understanding of freedom are the Constitution and the Bill of Rights.

No one in the eighteenth century understood freedom.


显性孟德尔基因的合适环境条件不会出现。

Suitable environmental conditions for dominant Mendelian genes will not appear.

Dominant Mendelian gene, you see, easily selected once the right environmental conditions arose.

The right environmental conditions for the dominant Mendelian gene never arose.


票价收入并未涵盖这些项目成本。

The fare income does not cover the cost of these items.

The ticket income will definitely cover the cost of these programs.

Ticket income doesn't begin to cover the cost of these programs.


限制网络在不同的维度上是无法想象的。

Limiting the network to different dimensions is unimaginable.

Spin network theories can be constructed in dierent dimensions.

Spin networks cannot be imagined in different dimensions.


Nussbaum成员对拯救濒危动物没有影响。

Nussbaum members have no influence on saving endangered animals.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.


俄罗斯在车臣战争中面临越来越多的挑战。

Russia is facing more and more challenges in the Chechen War.

Russia is facing diminishing challenges due to the Chechen war.

Russia is facing increasing challenges in the Chechen war.


涉嫌犯罪的人拥有这些权利。

The person suspected of the crime has these rights.

Anyone who is suspected of crime has no rights at all.

The rights attach to those suspected of crime.


The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

The subjective satisfactory is a person.


我不喜欢成为唯一一个为测试运行监管机构的人。

I don’t like being the only one who runs a regulatory agency for testing.

I was the only one that uh, ever run the regulators for the, the test in the miniature altitude chambers.

I didn't like being the only one to run the regulators for the tests.


大城市的大多数自由主义的居民都受过良好的教育。

Most liberal residents in big cities are well-educated.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.


联邦政府将无法采用这些原则。

The federal government will not be able to adopt these principles.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.


最好有适当的现成套设计和措施。

It is best to have appropriate existing design and measures.

when we do not have an adequate on-the-shelf set of designs and measures, an exploratory case study can save time and money in implementation as well as improving the confidence we have in our results.

Having adequate on-the-shelf sets of designs and measures is preferable.


欧洲社会是经济平等领域的全球领先者。

European society is a global leader in the field of economic equality.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.


这场对话谴责了烧人事件，称其令人恐惧

The conversation condemned the burning, calling it frightening

The conversation also contained a reference to the burning of people.

The conversation decried the burning of people as horrendous


尽管我很生气，我完全没有做任何令我自己感到羞愧的事情。

Although I was angry, I didn't do anything that made me ashamed.

In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.

I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.


塞缪尔·欣因拜恩将在以色列进行谋杀判决。

Samuel Hinnbein will be sentenced to murder in Israel.

Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.


全市免费图书馆之友的成员将收到由16页组成的时事通讯。

Members of Friends of the City’s Free Library will receive a 16-page newsletter.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

Members of the Citywide Friends of the Free Library receive newsletters consisting of 16 pages.


Next to Sofias and Megaro Mousikis subway stations.

Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station.

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.


任何未按照GAGAS执行的审核必须重做。

Any audit not performed in accordance with GAGAS must be redone.

4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.


本·拉丹和基地组织对恐怖主义完全负责。

Bin Laden and Al Qaeda are fully responsible for terrorism.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.

Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.


这些理论根据面部特征来确定年龄。

These theories determine age based on facial features.

The ending theories identify ages with distinguishing features that have come to an end or will come to an end and will not recur.

The theories identify ages with features of the faces.


此时，牧师将他的手放在弥撒书上然后消失。

At this time, the pastor put his hand on the Missal and disappeared.

The moment the priest places his hand on the missal, a miracle will occur and he will disappear.

At this point the priest places his hand on the missal and vanishes.


Hood's RCA大楼有个更有创意的设计师。

Hood's RCA building has a more creative designer.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.

Hood's RCA Building had a more creative designer.


《联盟》(The Auld Alliance)，一个法国和苏格兰之间的协议诞生了。

"""The Auld Alliance"", an agreement between France and Scotland was born."

The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.

The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.


女士，我不会再拘留你了。

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.

I'll not be detaining you any longer, ma'am.


商标法的规定写满了两卷以上美国注释

The provisions of the trademark law are filled with more than two volumes of American notes

Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S.

The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S.


中心化组织结构是最佳的。

Centralized organizational structure is the best.

The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.

Centralized organizational structures are the best.


这就是她的计划，我希望如此

It will be great for her if she does what she plans to do.

that's what she plans to do so i hope so


Nussbaum成员帮助的一些濒危动物包括了树蛙。

Some endangered animals helped by Nussbaum members include tree frogs.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.


The fight against terrorism is escalating.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.

The struggle against terrorism is increasing.


时代周刊在肯尼思斯塔尔的简历中将他描述为守旧的，过分热情的书呆子。

Time magazine described Kenneth Starr in his resume as a conservative, over-enthusiastic nerd.

Kenneth Starr was proud of Time's depiction of him as an overzealous, conservative nerd.

Time 's profile of Kenneth Starr depicts him as conservative, overzealous, and nerdy.


普通家庭的成员也应该通过养老金计划增加个人储蓄。

Members of ordinary families should also increase their personal savings through pension plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.


因此，我必须告诉你为什么慈善中心也值得你去支持。

Therefore, I must tell you why the charity center is also worthy of your support.

I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.


1972年，菲利普莫里斯公司(Phillip Morris)旗下的米勒酿酒公司(Miller Brewing Co.)收购了迈斯特布劳公司(Meister Brau Inc.)，收购了Lite啤酒品牌。

In 1972, Miller Brewing Co., a subsidiary of Phillip Morris, acquired Meister Brau Inc. and acquired the Lite beer brand.

Obtaining ownership of the Lite beer label was the main reason that Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bought out Meister Brau Inc.

In 1972, Phillip Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. acquired the Lite beer label in a buyout of Meister Brau Inc.


Making too much of this will render it useless.


署长秘书还有很多其他职责。

The secretary to the director has many other duties.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.

The Secretary to the Administrator has many other duties as well.


每5分钟会传来美国航空11号班机的通讯信息。

Every 5 minutes there will be a communication message from American Airlines Flight 11.

In the case of American 11, the last normal communication from the plane was at 8:13 A.M.

There was communication from American 11 every 5 minuts.


艺术对于促进共鸣、恻隐之心和利用自己的想象力非常重要。

Art is very important to promote empathy, compassion and use one's imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.

Art is important in promoting empathy, compassion, and using one's imagination.


如果你是Clinton Birthplace基金会的成员，你会得到一份简讯。

If you are a member of the Clinton Birthplace Foundation, you will get a newsletter.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

You get a newsletter if you are a member of the Clinton Birthplace Foundation.


It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.

They would always misunderstand each other.


Or, consider the issue of informing Congress about covert actions.


更多，其实我们可以预测它们的大小分布。

More, we can actually predict their size distribution.

A visual graph can be charted, representing their size distribution.


这场牛仔竞技表演旨在展示农场生活的技艺。

This rodeo is designed to showcase the skills of farm life.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.


这些是牙买加舰队的船只，爵爷对她说。

These are the ships of the Jamaican Fleet, Sir Alex said to her.

The ships of the Jamaica fleet impressed her, that's why she asked about them.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.


因此，当PP浓度高时，它倾向于抑制其自身的再合成。

Therefore, when the PP concentration is high, it tends to inhibit its own resynthesis.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.


非常热门的转变包括新的狮子展、雪豹和猎豹展、非洲热带雨林。

Very popular transitions include the new Lion Show, Snow Leopard and Cheetah Show, and the African Rainforest.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.


什么能让你对这个决定感到更舒服？

What can make you more comfortable with this decision?

uh-huh you don't feel as though that that's a decision you're comfortable with because

What could make you feel more comfortable with that decision?


说我期待着今天下午在那里见到他。

Say I look forward to seeing him there this afternoon.

Say that I look forward to making his acquaintance there.     CHAPTER XXII.

Say that I look forward to meeting him there this afternoon.


Milne和Ralphs本来是会议上的两位不会一致投票的董事会成员。

Milne and Ralphs were originally two board members at the meeting who would not vote unanimously.

Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.


我不会轻易批下国王佣金。

I will not give the king's commission lightly.

Granting the King's commission goes against my morals.

I do not grant the King's commission lightly.


这也许会成为多神论和一神论之间的一个沟通桥梁。

This may become a bridge between polytheism and monotheism.

It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.

It might be a go between between polytheism and monotheism.


人口统计数据可以被平均。

Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.


1896年新哥特式加尔文教堂有几幅全景图。

There are several panoramic views of the neo-Gothic Calvin Church in 1896.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.


Betty Groh Tower 是唯一完成病历管理计划的人。

Betty Groh Tower is the only person to complete the medical record management plan.

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.

Betty Groh Tower is the only person to have completed the Medical Record Administration Program


自然历史博物馆的参观者可以看到一部关于Barcino-Barcelona的电影。

Visitors to the Natural History Museum can see a movie about Barcino-Barcelona.

Visitors can also see a 28-minute  virtual history  multimedia film about Barcino-Barcelona.

Visitors at the Natural History Museum can see a film about Barcino-Barcelona.


你可能是对的，也可能是错的。

You may be right about several situations, but you may be wrong too.


门票销售和预定无法为我们整个赛季提供资金

Ticket sales and reservations cannot fund our entire season

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season


那些没有受到节制的质量都很好。

The quality that is not tempered is good.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.


Linda Hardwick Director of Development &amp


法庭在国内战争之前的五十年内只对该权利行使过四次。

The court only exercised this right four times in the fifty years before the civil war.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.

The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.


Children would use a special knocking signal on their neighbors' doors.

Children would knock on the doors of their neighbors and


在进一步检查印刷错误时，可能会发现排字工人无意识的动机。

Upon further examination of typographical errors, unconscious motives of typewriters may be discovered.

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.


奥格尔总是驻扎在枪台上。

Ogle was always stationed on the gun stand.

Ogle,  said he, in a voice cold and sharp as steel,  your station is on the gun-deck.

Ogle is always stationed on the gun-deck.


答案的一部分我相信是社会意义上的

Part of the answer I believe is in the social sense

I suspect the answer is equally sociological and physiological.

Part of the answer, I suspect, is sociological.


捷克政府从伊拉克大使馆那里获得了100万张监视照片。

The Czech government obtained 1 million surveillance photos from the Iraqi Embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.


十八世纪末期是和平的时期。

The end of the eighteenth century was a period of peace.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.

The late eighteenth century was a time of peace.


北京的露天市场是世界上最有趣的。

The open-air market in Beijing is the most interesting in the world.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.


您可以选择赞助一名美国印第安孩子，并将他们送到学校，从而参与未来。

You can choose to sponsor an American Indian child and send them to school to participate in the future.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.


这是一种说我不是圣人的说法。

This is a way of saying that I am not a saint.

It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!

It is a way of saying that I am not a saint.


读者对詹姆斯·索罗维基的Moneybox专栏给予了正面评价。

Readers gave positive reviews to James Sorovich’s Moneybox column.

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.


对于你被任命为慈善中心的理事，进行了一次匿名投票。

An anonymous vote was conducted for your appointment as a director of the charity center.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

There was an unanimous vote for your appointment as Charter Associate of the Center on Philanthropy.


何塞·瓜达卢佩·波萨达在19世纪后期迷上人体形态时，开始描绘头骨或尸体。

Jose Guadalupe Posada began to depict skulls or corpses when he became fascinated by human forms in the late 19th century.

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,


这并不是说西方传统垄断了美好。

This is not to say that Western tradition monopolizes beauty.

Western tradition has a monopoly on ugliness.

This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.


他们是美国舰队的船只，他的领主回答了她。

They were ships of the American fleet, and his lord answered her.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.

They are ships of the American fleet, his lordship answered her.


克林顿政府的立场是，互联网应该是一个联邦免税区。

The position of the Clinton administration is that the Internet should be a federal tax-free zone.

The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.

The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.


这组捐助者将直接帮助校长满足教师、学生以及工作人员的当前需求。

This group of donors will directly help the principal meet the current needs of teachers, students and staff.

The group of donors will help the Chancellor buy a new private jet for his family.

This group of donors will directly help the Chancellor meet immediate needs of faculty, students, and staff.


民主化在国际地缘现实转变中发挥着重要作用。

Democratization plays an important role in the transformation of international geopolitical reality.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.

Democratization plays a big role in the shifting of the reality of international geography.


27 随着SCR安装到设施中所需的锅炉改造范围的增加，难度也随之而增加。

27 As the scope of boiler modifications required to install SCRs in facilities increases, so does the difficulty.

26 Difficulty is independent of modifications.

27 Difficulty is increased as the extent of boiler modifications necessary to fit the SCR into the facility is increased.


在Batthyany ter前的车站下车，可以欣赏到1896年建成的新哥特式加尔文教堂色彩艳丽的外观，那里有很多城市全景画。

Get off at the station in front of Batthyany ter, and you can admire the colorful exterior of the neo-Gothic Calvin Church built in 1896, where there are many panoramas of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has no panoramic views.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.


这是民主党最糟糕也是最无效的一次退步。

This is the worst and most ineffective setback of the Democratic Party.

This is the ultimate Republican fallback.

This is the worst and least effective Republican fallback.


所以，我打电话询问U-Haul的租赁政策。

So, I called and asked about U-Haul's rental policy.

I called Budget to ask about their rental policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.


最后，他指示财政部长保罗·奥尼尔起草一份计划，以打击基地组织的资金并没收其资产。

Finally, he instructed Treasury Secretary Paul O’Neill to draft a plan to combat al-Qaeda’s funds and confiscate its assets.

Treasury Secretary Paul O'Neill was told not to bother with al Qaeda's funding.

Finally, he directed Treasury Secretary Paul O'Neill to craft a plan to target al Qaeda's funding and seize its assets.


The advantage of the museum is the catalog.

The museum is not strong on catalogues or labels

The strong point of the museum is the catalogues.


他与朱利安勋爵紧紧拥抱。


哪个阵营是对的都会对公共健康产生巨大的影

Which camp is right will have a huge impact on public health

Public health consequences are not related to any camps.

Which camp is right has enormous public health consequences.


尽管如此，这些都没有太多吸引力。

Nevertheless, these are not very attractive.

There is much current appeal with these.

None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.


当然，假定法律中存有量子不确定性是相当激进的想法，但这似乎不是不可能。

Of course, it is a radical idea to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem impossible.

It is impossible to suppose that there is quantum uncertainty in the law.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.


事实上，有超过一百个三叶草调节剂。

In fact, there are more than one hundred clover regulators.

There are only 50 syllothetic modifiers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.


京那巴鲁国家公园只是该州六个保护区之一。

Kinabalu National Park is just one of six protected areas in the state.

There is a total of three protected regions in the state.

The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.


这在廊柱中最为明显，文森特·史高丽曾把它比喻成在方阵中聚集的重装步兵。

This is most obvious in the pillars, where Vincent Scully once compared it to heavy infantry gathered in a phalanx.

This is most apparent in colonnades, which Vincent Scully has likened to hoplites massed in a phalanx.


拿破仑袭击并摧毁了加泰罗尼亚的圣祠，蒙特塞拉特的修道院。

Napoleon attacked and destroyed the Catalan shrine, the monastery of Montserrat.

Napoleon spared the monastery at Montserrat because he respected sacred shrines.

Napoleon attacked and destroyed Catalonia's sacred shrine, the monastery at Montserrat.


这名看到南塔倒塌的军官在撤离指南中向身处北塔的特警队报告了这一情况。

The officer who saw the collapse of the South Tower reported the situation to the SWAT team in the North Tower in the evacuation guide.

Nobody remained in the North Tower after the South Tower collapsed.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.


科学研究也忽略了关于大脑化学的简单事实。

Scientific research also ignores the simple facts about brain chemistry.

The study takes into account facts about brain chemistry.

The Science studies also ignore simple truths about brain chemistry.


一些街区有rezadores或rezadoras，领导社区为葬礼祈祷、圣徒日庆祝活动和每当牧师不在时候出现的精神领袖。

Some neighborhoods have rezadores or rezadoras, leading communities to pray for funerals, saints’ day celebrations, and spiritual leaders who appear whenever the priest is away.

None of the neighborhoods had spiritual leaders who weren't priests.

Some neighborhoods had rezadores or rezadoras, spiritual leaders who led the community in prayer for funerals, saints' day celebrations and whenever the priest was unavailable.


当我们庆祝印第安纳大学医学院90周年时，我们意识到我们对梦想家和他们的梦想有多重要

When we celebrated the 90th anniversary of Indiana University School of Medicine, we realized how important we are to dreamers and their dreams

The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.


“基地”组织和恐怖主义只不过是巴基斯坦和沙特阿拉伯等国已经拥挤不堪的议程中的又一项优先事项。

Al Qaeda and terrorism are just another priority on the already crowded agenda of countries such as Pakistan and Saudi Arabia.

The only item on the agenda with Pakistan and Saudi Arabia was Al Qaeda.

Al Qaeda and terrorism was just one more priority added to already-crowded agendas with countries like Pakistan and Saudi Arabia.


Gains and losses are exchange transactions.

Nonexchange transactions-- gains and losses


布拉德船长在他的生活中无法弄清楚他们的想法。

Captain Brad couldn't figure out their thoughts in his life.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.

Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.


今天我们同样必须把人类平等视为社会和政治公道的基本理念。

Today we must also regard human equality as the basic idea of social and political justice.

We should never think of human equality when we consider social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.


柯达伊·可人（柯达伊新月，以另一位匈牙利作曲家的名字命名）是一首精美的合奏曲，其弧形曲线装饰着古典居雷斯和镶嵌的图案。

Kodaly Keren (Kodaly Crescent, named after another Hungarian composer) is an exquisite ensemble with curved curves decorated with classical Gurez and mosaic patterns.

The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.

Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.


有犯罪嫌疑的人根本没有权利。

The person suspected of a crime has no rights at all.

The rights attach to those suspected of crime.

Anyone who is suspected of crime has no rights at all.


孩子们永远不会涉足邻居的财产。

Children will never get involved in neighbors’ property.

Children would knock on the doors of their neighbors and

Children would never set foot on their neighbors' property.


20万字的小说平均每8000字25美元。

A 200,000-word novel averages $25 per 8,000 words.

A 200,000 word novel for $25 is 4,000 words per dollar.

The average novel of 200,000 words for $25 works out at 8,000 words per dollar.


72，正如我在第二章中所指出的，温情及其对构成权威育儿的成熟行为的期望合起来也与熟练的同伴互动联系在一起。

72. As I pointed out in Chapter 2, warmth and its expectations of mature behaviors that constitute authoritative parenting are combined with skilled peer interaction.

Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.

72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.


因此我很高兴今天能邀请你成为慈善中心委员，加入到我们的队伍里。

Therefore, I am very happy to invite you to become a member of the Charity Center and join our team today.

We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.


目标对于普通家庭来说似乎是抽象的，增加的财富显然会通过传统的固定福利养老金计划影响个人储蓄。

The goal seems abstract to ordinary families, and the increased wealth will obviously affect personal savings through traditional fixed-benefit pension plans.

Increased wealth does not influence personal savings through traditional defined-benefit pension plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.


美国联邦航空局的空中交通管制数据从未被检查。

The FAA's air traffic control data has never been checked.

Commission analysis of FAA air traffic control data.

The FAA air traffic control data was never examined.


有两种不同的方法来计算雇主和雇员的贡献。

There are two different ways to calculate the contributions of employers and employees.

The employer and employee contributions are generally calculated in the same way

There are two different methods of calculating the employer and employee contributions.


华盛顿中心的管制员正在寻找飞机，但他们没有被告知去寻找主要的雷达反馈。

Controllers at the Washington Center were looking for the aircraft, but they were not told to look for major radar feedback.

The controllers were told to check the primary radar returns first.

The Washington Center's controllers were looking for the flight, but they were not told to look for primary radar returns.


这些战后短租房屋开发确实普遍具备的方面是孩子们，并被认为是孩子城，它们的设计非常好。

These post-war short-term rental housing developments are indeed common in children, and they are considered to be children’s cities, and their design is very good.

The only thing the postwar tract-home developments had were adults.

One thing these postwar tract-home developments did have in abundance was kids, and considered as kid cities, they were wonderfully designed.


心脏病的破坏性后果之一是它对心脏肌肉造成的不可挽回的损害。

One of the devastating consequences of heart disease is the irreversible damage it causes to the heart muscle.

The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.

One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.


保持微波的货币成本是十二美元。

The monetary cost of keeping the microwave is twelve dollars.

Monetary cost of keeping the microwave for a  $6.

The monetary cost of keeping a microwave is twelve dollars.


管理部门、药物滥用及心理健康服务管理部以及联邦医疗资源及服务管理局

Administration, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and Federal Medical Resources and Services Administration

The Substance Abuse and Mental Health Services Administrations are different entities.

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.


我了解到美国在公民回家之前用两种手段切段补给。

I learned that the United States uses two methods to cut supplies before citizens go home.

Once home, I learned the United States cuts off supplies in two ways.

I learned the United States cuts off supplies in two ways before coming home.