But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Jednak Royal Navy była jeszcze o wiele silniejsza od niemieckiej marynarki wojennej („Kriegsmarine”) i mogła zniszczyć dowolną flotę inwazji wysłaną przez angielski kanał.

Královské námořnictvo však bylo stále mnohem silnější než německé námořnictvo („Kriegsmarine“) a mohlo zničit jakoukoli útočnou flotilu vyslanou přes Lamanšský průliv.

Mimo wszystko brytyjska marynarka wojenna wciąż przewyższała siłą marynarkę niemiecką (Kriegsmarine) i była w stanie pokonać każdą flotę nieprzyjacielską, która wpłynęłaby na Kanał La Manche.


Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Al Gore i generał Tommy Franks przypadkowo wyrzucają swoje ulubione tytuły (Gore's był, gdy The Onion poinformował, że on i Tipper mieli najlepszy seks w ich życiu po jego 2000 porażce Kolegium Wyborczego).

Al Gore a generál Tommy Franks si porovnávají své nejoblíbenější články (Gorův je ten, v němž The Onion uvádí, že si se svou ženou Tipper užili nejlepší sex svého života po prohraných volbách v roce 2000).

Al Gore i generał Tommy Franks swobodnie rzucają swoimi ulubionymi nagłówkami (Gore wybrał ten, gdzie The Onion ogłosił, że on i Tipper uprawiali najlepszy seks w życiu po jego przegranej w Electoral College w 2000 roku).


On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

W środę Narodowe Stowarzyszenie Koszykówki Stanów Zjednoczonych (NBA) zawiesiło swój profesjonalny sezon koszykówki ze względu na obawy dotyczące COVID-19.

Ve středu pozastavila americká Národní basketbalová asociace svou profesionální basketbalovou sezonu kvůli obávám týkajícím se COVID-19.

W środę NBA (Narodowe Stowarzyszenie Koszykówki w USA) ogłosiło, że nowy sezon rozgrywek zostaje zawieszony ze względu na sytuację związaną z COVID-19.


This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Zapewni to, że Twoje szczególne interesy i/lub ograniczenia są dopasowane do statku najbardziej odpowiedniego dla nich.

Tím je zajištěno, že nejvhodnější loď pro ně  bude odpovídat vašim případným požadavkům a/nebo omezením.

Dzięki temu twoje indywidualne zainteresowania i/lub ograniczenia zostaną uwzględnione przy wyborze łodzi.


After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Po uzyskaniu komfortu z formatowaniem i edycją w Internecie, później możesz utworzyć własną stronę internetową.

Až zvládnete formátování a úpravy na webu, můžete si později vytvořit své vlastní webové stránky.

Gdy już opanujesz zasady formatowania i edycji w sieci, możesz stworzyć swoją własną stronę internetową.


There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

W pobliżu szczytu znajduje się mała jaskinia, którą trzeba przejść, jest dość niska i dość ścisła.

Poblíž vrcholu je malá a poměrně těsná jeskyně s relativně nízkým stropem, kterou se musí projít.

Blisko szczytu znajduje się dość ciasna i niska jaskinia, przez którą trzeba przejść.


On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

28 czerwca marszal Italo Balbo, gubernator generalny Libii i oczywisty spadkobierca Mussolini, zginął przyjaznym ogniem podczas lądowania w Tobruk.

28. června byl maršál Italo Balbo, guvernér-generál Libye a zjevný následovník Mussoliniho, zabit spojeneckou palbou při přistání v Tobruku.

28 czerwca marszałek Italo Balbo, generalny gubernator Libii i oczywisty następca Mussoliniego, został zabity od bratobójczego ognia podczas lądowania w Tobruku.


In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Ponadto istnieją mniej ograniczeń czasu z możliwością elastycznych godzin roboczych. (Bremer, 1998)

Kromě toho je zde méně časových omezení s možností flexibilních pracovních hodin. (Bremer, 1998)

Dodatkowo istnieje mniej ograniczeń czasowych, z możliwością pracy w elastycznych godzinach (Bremer, 1998).


This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Ta autentyczna społeczność znajduje się w Howe Sound w pobliżu Vancouver i jest łatwo dostępna za pośrednictwem zaplanowanych taksówek wodnych z wyspy Granville w centrum Vancouver.

Toto autentické společenství najdete v Howe Sound poblíž Vancouveru a můžete se k němu dopravit pomocí vodních taxíků, odjíždějících z Granville Islandu v centru Vancouveru.

Do tej autentycznej społeczności położonej w Howe Sound, rzut beretem od Vancouver, można łatwo dotrzeć w regularnie kursujących taksówkach wodnych z wyspy Granville w centrum Vancouver.


A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Oficjalna uroczystość rocznicy została zaplanowana na późniejszy termin, twierdzą urzędnicy.

Podle oficiálních zdrojů byla formální akce k výročí naplánována na pozdější datum.

Urzędnicy oznajmili, że oficjalne wydarzenie z okazji rocznicy zaplanowano w późniejszym terminie.


Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Hangeul jest jedynym celowo wymyślony alfabet w popularnym codziennym użyciu. alfabet został wymyślony w 1444 roku podczas panowania króla Sejong (1418 - 1450).

Hangeul je jediná záměrně vymyšlená abeceda, která se dnes aktivně používá. Abeceda byla vynalezena v roce 1444 za vlády krále Sejonga (1418–1450).

Hangul to jedyny specjalnie wymyślony alfabet, który jest w codziennym użyciu. Wynaleziono go w 1444 roku za panowania króla Sejonga (1418–1450).


It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Może być lepiej używać agenta, który często czyta podobne podróże do twojego.

Může být lepší využít služeb agenta, který často rezervuje výlety podobné tomu vašemu.

Lepiej skorzystać z usług agenta, który często organizuje takie wycieczki, jak twoja.


However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Jednak źródło, które poznało śledztwo, powiedziało Minneapolis Star-Tribune, że to Louis Jourdain, 16-letni syn przewodniczącego Czerwonego Jeziora, Floyd Jourdain.

Zdroj informací týkajících se vyšetřování však pro Minneapolis Star-Tribune uvedl, že šlo o Louise Jourdaina, šestnáctiletého syna kmenového předsedy Red Lake Floyda Jourdaina.

Dziennik „Minneapolis Star-Tribune” doniósł jednak, że informator mający dostęp do śledztwa twierdzi, iż był to Louis Jourdain, 16-letni syn Floyda Jourdaina, przewodniczącego Rady Plemiennej Red Lake.


Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Życie i wolontariat w obcym kraju to świetny sposób, aby poznać inną kulturę, spotkać się z nowymi ludźmi, dowiedzieć się o sobie, uzyskać poczucie perspektywy, a nawet zdobyć nowe umiejętności.

Život a dobrovolnictví v cizí zemi je skvělým způsobem, jak poznat odlišnou kulturu, seznámit se s novými lidmi, učit se o sobě samém, získat pocit perspektivy i osvojit si nové dovednosti.

Życie i wolontariat za granicą są doskonałym sposobem, by poznać inną kulturę, nowych ludzi, siebie, a także nabrać nowej perspektywy i zyskać nowe umiejętności.


Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Nadal zdobył 88% punktów netto w meczu, wygrywając 76 punktów w pierwszym serwerze.

Nadal za zápas proměnil na síti 88 % bodů a 76 bodů získal na první podání.

Nadal zdobył 88% punktów przy siatce w całym meczu i wygrał pierwszy serwis z wynikiem 76 punktów.


The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Wydarzenie artystyczne jest również częścią kampanii Bucharest City Hall, która stara się odtworzyć wizerunek rumuńskiej stolicy jako kreatywnej i kolorowej metropoli.

Tato umělecká akce je také součástí kampaně radnice v Bukurešti, jež usiluje o obnovení obrazu rumunského hlavního města jako kreativní a barevné metropole.

To wydarzenie artystyczne wpisuje się również w kampanię realizowaną przez Urząd miejski Bukaresztu z zamiarem promocji rumuńskiej stolicy jako miasta o kreatywnej i barwnej atmosferze.


The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Islandzki Urząd Meteorologiczny poinformował również, że w ciągu ostatnich 48 godzin nie odnotowano żadnej aktywności trzęsienia ziemi w regionie Hekla.

Islandský meteorologický úřad rovněž nehlásil v oblasti Hekla za posledních 48 hodin žádné zemětřesení.

Biuro Meteorologiczne z Islandii doniosło, że w ostatnich 48 godzinach nie było żadnych trzęsień ziemi w regionie Hekla.


"Leonov, also known as ""cosmonaut No. 11"", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts."

"Leonov, znany również jako ""kosmonaut nr 11"", był częścią pierwotnego zespołu kosmonautów Związku Radzieckiego."

Leonov, známý také jako „kosmonaut číslo 11“, byl jedním z první skupiny sovětských kosmonautů.

Leonow, znany także jako „kosmonauta nr 11”, należał do pionierskiej grupy radzieckich kosmonautów.


The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Żelazna igła pływa nad wodą ze względu na napięcie powierzchniowe.

Ocelová jehla se udrží na vodní hladině díky povrchovému napětí.

Szpilka ze stali dryfuje na powierzchni wody ze względu na napięcie na powierzchni.


The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Odmiany języka francuskiego mówione w Belgii i Szwajcarii nieco różnią się od języka francuskiego mówionego we Francji, chociaż są wystarczająco podobne, aby być wzajemnie zrozumiałe.

Typy francouzštiny, kterými se mluví v Belgii a Švýcarsku, se lehce odlišují od francouzštiny používané ve Francii, ačkoliv jsou dostatečně podobné pro vzájemné porozumění.

Francuskojęzyczni mieszkańcy Belgii i Szwajcarii używają nieco innej odmiany tego języka niż Francuzi, lecz różnice te nie przeszkadzają im się skutecznie porozumiewać.


Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Koszty rąk w wieku od dwóch do trzech milionów lat ujawniają tę zmianę w specjalizacji rąk od lokomocji do manipulacji.

Fosilní nálezy kostí, staré dva až tři miliony let, svědčí o změně specializace ruky od pohybu k zacházení s předměty.

Skamieniałe kości dłoni sprzed dwóch do trzech milionów lat pokazują, jak zmieniała się specjalizacja ręki, od ruchu do manipulacji.


Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Taksi nie są powszechnie używane przez rodziny w Gdańsk, chociaż mogą być w pewnych okolicznościach używane.

Rodiny v Charlotte obvykle taxi nepoužívají, ale za určitých okolností by se jízda taxíkem mohla hodit.

Rodziny zamieszkałe w Charlotte zasadniczo nie korzystają z taksówek, choć w niektórych okolicznościach ta forma transportu może się okazać przydatna.


Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Wyobraź sobie, jeśli chcesz, Mancunian, Bostonian, Jamaican i Sydneysider siedzący wokół stołu z kolacją w restauracji w Toronto.

Zkuste si prosím představit obyvatele Manchesteru, Bostonu, Jamajky a Sydney, jak spolu sedí u stolu v restauraci v Torontu a večeří.

Wyobraźmy sobie, powiedzmy, że przy stole w restauracji w Toronto jedzą kolację Anglik z Manchesteru, Bostończyk, Jamajczyk oraz Australijczyk z Sydney.


Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Człowiek może być dotknięty oddychaniem dotkniętej wody wchłanianej do powietrza przez wiatr i fale.

Lidé mohou být postiženi vdechnutím dotčené vody, která se dostane do vzduchu větrem a vlnami.

Ludzie mogą zostać poszkodowani z powodu wdychania zainfekowanej wody, przenoszonej w powietrzu poprzez wiatr i fale.


Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Mniej niż tysiąc przypadków zostało odnotowanych u ludzi, ale niektóre z nich były śmiertelne.

U lidí bylo hlášeno méně než tisíc případů, ale některé z nich skončily smrtí.

Zaobserwowano niecałe tysiąc przypadków wśród ludzi, lecz niektóre okazały się śmiertelne.


With this arrangement in place, this freedom might end.

Dzięki temu porozumieniu, ta wolność może się skończyć.

Se vstupem této dohody v platnost může tato svoboda skončit.

W takiej sytuacji ta swoboda może się zakończyć.


While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Podczas gdy gospodarka San Francisco jest powiązana z tym, że jest atrakcją turystyczną światowej klasy, jego gospodarka jest zróżnicowana.

Zatímco ekonomika San Francisca je spojena s tím, že se jedná o turistickou atrakci světové úrovně, ve skutečnosti je jeho ekonomika diverzifikovaná.

Ekonomia San Francisco jest powiązana z faktem, że miasto to atrakcja turystyczna klasy światowej, jego gospodarka jest zdywersyfikowana.


The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Miasto jest święte dla trzech monoteistycznych religii - judaizmu, chrześcijaństwa i islamu, i służy jako centrum duchowe, religijne i kulturalne.

Toto město je posvátné pro tři monoteistická náboženství: judaismus, křesťanství a islám, přičemž slouží jako duchovní, náboženské i kulturní centrum.

Jest to święte miasto trzech religii monoteistycznych: judaizmu, chrześcijaństwa i islamu, a także stanowi ośrodek duchowy, religijny i kulturowy.


"They begin as funnels descending from storm clouds, and become ""tornadoes"" when they touch the ground."

Zaczynają jak węzły spadające z chmur burzowych i stają się „tornadoes”, gdy dotykają ziemi.

Začínají jako trychtýře, které se spouštějí z bouřkových mraků, a „tornády“ se stávají při styku se zemí.

Zaczynają jako leje spadające z chmur burzowych, a kiedy dotkną ziemi, stają się „tornadami”.


The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Terytorium Turcji wynosi ponad 1600 kilometrów (1 000 mi) długości i 800 kilometrów (500 mi) szerokości, z przybliżonym kształtem prostokątnym.

Turecké území je více než 1 600 km (1 000 mil) dlouhé a 800 km (500 mil) široké a má přibližně tvar obdélníku.

Terytorium Turcji przekracza 1600 kilometrów (1000 mil) długości i 800 kilometrów (500 mil) szerokości, ma w przybliżeniu prostokątny kształt.


Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Jarque ćwiczył podczas treningu przed sezonem w Coverciano we Włoszech wczesnym dniem. przebywał w hotelu zespołowym przed meczem zaplanowanym na niedzielę przeciwko Bolonii.

Jarque dříve toho dne trénoval při předsezónovém tréninku v Covercianu v Itálii. Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel v týmovém hotelu.

Wcześniej tego dnia Jarque brał udział w treningu przedsezonowym w Coverciano we Włoszech. Zatrzymał się w hotelu drużyny przed meczem z Bolonią zaplanowanym na niedzielę.


In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

W niektórych pociągach transgranicznych przeprowadzane są inspekcje na bieżącym pociągu i powinieneś mieć z tobą ważny identyfikator przy lądowaniu jednego z tych pociągów.

V některých přeshraničních vlacích se kontroly provádějí za jízdy a při nástupu do těchto vlaků musíte mít platný průkaz totožnosti.

W niektórych pociągach transgranicznych kontrole odbywają się w trakcie podróży, dlatego gdy wsiadasz musisz mieć przy sobie ważny dokument tożsamości.


In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

W fazie nomadyjskiej żołnierze marszują w nocy i zatrzymują się w obozie w ciągu dnia.

V kočovné fázi pochodují mravenci legionáři v noci a během dne se zastaví k odpočinku.

W fazie wędrówki armia mrówek maszeruje nocą, a obozuje w ciągu dnia.


Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Urodził się w stolicy Chorwacji, w Zagrzebie, Bobek zdobył sławę, grając za Partizan Belgrad.

Bobek, narozen v chorvatském hlavním městě Záhřebu, dosáhl slávy během hraní za tým Partizan Bělehrad.

Bobek, który przyszedł na świat w Zagrzebiu, stolicy Chorwacji, stał się sławny dzięki grze w klubie Partizan Belgrad.


"He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ""settled law of the land"", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings."

Jednakże powtórzył swoje wcześniejsze oświadczenie, że Roe w. Wade był „złożonym prawem ziemi”, podkreślając znaczenie konsekwentnych orzeczeń Sądu Najwyższego.

Zopakoval nicméně své dřívější prohlášení, že případ Roe vs. Wade představoval „ustálenou judikaturu země“, čímž zdůraznil význam konzistentních výroků Nejvyššího soudu.

Kładąc nacisk na spójną linię orzeczeń Sądu Najwyższego, oświadczył jednak raz jeszcze, że wynik sprawy Roe przeciwko Wade stanowi „obowiązujące prawo kraju”.


Vision, or the ability depends on visual system sensory organs or eyes.

Зір, або здольнасць залежыць ад візуальнай сістэмы сенсорных органаў або вокнаў.

Зір, або здольнасць бачыць залежыць ад візуальнай сістэмы сенсорных органаў або вокнаў.

На зрок або магчымасць уплываюць сэнсарныя органы зрокавай сістэмы, ці, інакш кажучы, вочы.


King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Кароль Sejong быў чацвёртым каралём дынастыі Joseon і з'яўляецца адным з найбольш паважаных.

Кароль Sejong быў чацвёртым каралём дынастыі і з'яўляецца адным з найбольш паважаных.

Седжон, адна з самых паважаных асоб каралеўскай крыві, быў чацвёртым ванам дынастыі Часон.


"""We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level,"" Hu said."

"""Мы будзем паспрабаваць знізіць выкіды вуглерода на адзінку ВНП на значны маржынат да 2020 года ў параўнанні з узроўнем 2005 года"", - сказаў Ху."

"""Мы будзем паспрабаваць знізіць выкіды вуглерода на адзінку ВНП на маржынат да 2020 года ў параўнанні з узроўнем 2005 года"", - сказаў Ху."

Ху заявіў, «што да 2020 года яны паспрабуюць значна знізіць выкіды вуглякіслага газу ў пераліку на адзінку ВУП у параўнанні з 2005 г».


The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Выдавец гульні Konami заявіў сёння ў японскай газеце, што яны не будуць выпускаць гульню Six Days in Fallujah.

Выдавец гульні Konami заявіў сёння ў японскай газеце, што яны не будуць выпускаць Six Days in Fallujah.

Сёння кампанія «Канамі», што з'яўляецца выдаўцом камп'ютэрных гульняў, у японскай газеце заявіла, што не будзе выпускаць гульню «Шэсць дзён у Фалуджы».


As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs.

Напрыклад, амерыканцы на Ближнім Усходзе могуць сутыкацца з іншымі сітуацыямі, чым еўрапейцы або арабы.

Напрыклад, амерыканцы могуць сутыкацца з іншымі сітуацыямі, чым еўрапейцы або арабы.

Так, напрыклад, у параўнанні з еўрапейцамі або арабамі грамадзяне ЗША падчас знаходжання на Блізкім Усходзе могуць сутыкнуцца з іншымі сітуацыямі.


People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.

Людзі цяпер пішуць паведамленні на кампутарных экранах, ніколі не трэба набліжацца да ачысткі.

Людзі цяпер пішуць паведамленні на экранах, ніколі не трэба набліжацца да ачысткі.

Людзі ў наш час пішуць паведамленні на экранах камп'ютэраў, а тачылка нікому не патрэбна.


While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating infection.

Մինչեւ մեկ փորձնական վառիկը ցույց է տալիս, որ կարող է նվազեցնել Ebola mortality, մինչեւ հիմա, ոչ մի դեղը բացառապես ցույց է տալիս, որ հարմար է բուժել բուժման.

Մինչեւ մեկ փորձնական վառիկը ցույց է տալիս, որ կարող է նվազեցնել Ebola mortality, մինչեւ հիմա, ոչ մի դեղը բացառապես ցույց է տալիս, որ հարմար է բուժել առկա բուժման.

Չնայած այն հանգամանքին, որ հայտնի է մեկ փորձնական պատվաստանյութ, որը կարող է նվազեցնել էբոլայի մահացությունը, այնուամենայնիվ, առայժմ ապացուցված չէ որևէ հստակ դեղամիջոց, որը կհամապատասխանի վարակի բուժմանը:


The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free.

Երբ D-Day- ի թռիչքները եւ հաջորդ թռիչքները ազատել են Ֆրանսիայում գրիշը, բայց սեւը դեռ չի ազատվել:

Երբ D-Day- ի թռիչքները եւ հաջորդ թռիչքները ազատել են Ֆրանսիայում գրիշը, բայց սեւը չի ազատվել:

Նորմանդիայում դեսանտի վայրէջքները և հաջորդող ճակատամարտերն ազատագրեցին Ֆրանսիայի հյուսիսը, սակայն հարավը դեռ ազատված չէր։


Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Couchsurfing- ը հիմնադրվել է 2004 թ. հունվարիում, երբ համակարգչային ծրագրակազմը Casey Fenton- ը գտնել է լաստանավային թռիչք Iceland- ի համար, բայց չի գտնել տեղը.

Քաուչսերֆինգը սկիզբ է առել 2004 թվականի հունվարին, այն բանից հետո, երբ համակարգչային ծրագրավարող Քեյսի Ֆենտոն գտավ մատչելի տոմս դեպի Իսլանդիա, բայց չուներ մնալու տեղ:


Мы решили жить жизнью вместо того, чтобы как можно быстрее идти к смерти, потому что  смерть была пуста.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la mort était vide.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la vie était vide.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort.


Алекс предпочел чистый черный кофе латте, потому что  кофе действует на него сильнее.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le noir a un effet plus fort sur lui.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le latte a un effet plus fort sur lui.

Alex a préféré le café noir pur au latte.


Флаг едва ли может развеяться, когда он поднят на ветру, потому что  флаг тяжелый.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le drapeau est lourd.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le vent est lourd.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent.


Большинство людей в нашем городе использовали улицу рядом с нашим домом, а не дорогу через город, потому что  дорога ограничивала доступ.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la route donnait moins d' accès.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la rue donnait moins d' accès.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville.


Фермер переключил свой корм для свиней с пшеницы на кукурузу, потому что  пшеница была дороже.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le blé était plus cher.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le maïs était plus cher.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs.


Человек использовал веревку вместо лозы, чтобы выжить, потому что  веревка была прочной.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la corde était solide.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la vigne était solide.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre.


Я хочу использовать для игры телевизор, а не компьютер, потому что  телевизор больше.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car le téléviseur est plus grand.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car l' ordinateur est plus grand.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur.


Эрин ела только колбасу из свинины, а не из курицы, потому что  свинина была получена гуманным способом.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le porc provenait de manière humaine.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le poulet provenait de manière humaine.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet.


Моя сестра предпочитает смотреть баскетбол футболу, потому что считает, что  баскетбол очень интересный.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le basket-ball est très divertissant.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le football est très divertissant.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football.


Телеграф оказался неспособен к быстрой связи, и был заменен телефоном, поскольку  телефон теперь был критически важен.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le téléphone était maintenant critique.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le télégraphe était maintenant critique.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone.


Мы увеличили выход энергии, чтобы пройти через коробку, так как  энергия была низкой.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car l' énergie était faible.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car la boîte était faible.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte.


Билли знал, что его змея LEGO голодна, но не знал, съест ли она крысу, потому что  крыса не умерла.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le rat n' était pas mort.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le serpent n' était pas mort.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat.


Мы перестали смотреть футбол в баре и переместили его в ресторан, потому что  ресторан был дружественной средой для нас, болельщиков.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le restaurant était un environnement convivial pour nous, les fans.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le bar était un environnement convivial pour nous, les fans.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant.


Они продали недвижимость в городе и купили часть в пригороде, так как  пригород был настолько доступным.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la banlieue était si abordable.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la ville était si abordable.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue.


Женщина была рада, что смогла вернуть тушь и обменять ее на подводку, потому что  тушь была некачественной.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car le mascara était de mauvaise qualité.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car l' eyeliner était de mauvaise qualité.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner.


Для заживления шрама потребовалась медицинская помощь, а порез зажил естественным путем, потому что  порез был серьезной раной.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la coupure était une blessure grave.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la cicatrice était une blessure grave.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement.


Шампанское хранилось в буфете, а не в ящике, чтобы гости не приближались к нему, так как  ящик был плохо закреплен.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le tiroir était mal sécurisé.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le placard était mal sécurisé.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités.


В конце концов, золотых рыбок вынули из мешка и переместили в аквариум, поскольку  мешок был для них временным домом.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le sac était une maison temporaire pour eux.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le réservoir était une maison temporaire pour eux.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir.


Обычно на ужин они едят свинину вместо говядины, потому что у них ограниченный бюджет, а  свинина дешевле.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le porc est le moins cher.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le bœuf est le moins cher.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner.


Джон подозревает, что в чае нет сахара, но он есть в кофе, потому что  кофе сладкий.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le café est sucré.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le thé est sucré.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café.


Я планировал приготовить измельченный чеснок и решил использовать кухонный комбайн вместо ножа, потому что  нож работает медленнее.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le couteau est plus lent.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le culinaire est plus lent.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau.


Мы решили жить жизнью вместо того, чтобы как можно быстрее идти к смерти.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la mort était vide.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort car la vie était vide.

Nous avons décidé de vivre la vie au lieu d' aller le plus vite possible vers la mort.


Алекс предпочел чистый черный кофе латте.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le noir a un effet plus fort sur lui.

Alex a préféré le café noir pur au latte, car le latte a un effet plus fort sur lui.

Alex a préféré le café noir pur au latte.


Флаг едва ли может развеяться, когда он поднят на ветру.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le drapeau est lourd.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent car le vent est lourd.

Le drapeau peut difficilement souffler lorsqu' il est soulevé au vent.


Большинство людей в нашем городе использовали улицу рядом с нашим домом, а не дорогу через город.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la route donnait moins d' accès.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville parce que la rue donnait moins d' accès.

La plupart des habitants de notre ville utilisaient la rue près de notre maison et non la route à travers la ville.


Фермер переключил свой корм для свиней с пшеницы на кукурузу.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le blé était plus cher.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs parce que le maïs était plus cher.

Le fermier a changé son alimentation pour porcs du blé au maïs.


Человек использовал веревку вместо лозы, чтобы выжить.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la corde était solide.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre, car la vigne était solide.

L' homme a utilisé la corde au lieu de la vigne pour survivre.


Я хочу использовать для игры телевизор, а не компьютер.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car le téléviseur est plus grand.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur car l' ordinateur est plus grand.

Je veux utiliser le téléviseur pour jouer au jeu au lieu de l' ordinateur.


Эрин ела только колбасу из свинины, а не из курицы.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le porc provenait de manière humaine.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet parce que le poulet provenait de manière humaine.

Erin ne mangeait que du kielbasa à base de porc et non de poulet.


Моя сестра предпочитает смотреть баскетбол футболу.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le basket-ball est très divertissant.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football, car elle pense que le football est très divertissant.

Ma sœur préfère regarder le basket-ball plutôt que le football.


Телеграф оказался неспособен к быстрой связи, и был заменен телефоном.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le téléphone était maintenant critique.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone, car le télégraphe était maintenant critique.

Le télégraphe s' est avéré être un échec pour une communication rapide et a été remplacé par le téléphone.


Мы увеличили выход энергии, чтобы пройти через коробку.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car l' énergie était faible.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte car la boîte était faible.

Nous avons augmenté la production d' énergie pour traverser la boîte.


Билли знал, что его змея LEGO голодна, но не знал, съест ли она крысу.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le rat n' était pas mort.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat, car le serpent n' était pas mort.

Billy savait que son serpent LEGO avait faim, mais ne savait pas s' il mangerait le rat.


Мы перестали смотреть футбол в баре и переместили его в ресторан.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le restaurant était un environnement convivial pour nous, les fans.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant, car le bar était un environnement convivial pour nous, les fans.

Nous avons arrêté de regarder le football au bar et l' avons transféré au restaurant.


Они продали недвижимость в городе и купили часть в пригороде.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la banlieue était si abordable.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue, car la ville était si abordable.

Ils ont vendu la propriété dans la ville et en ont acheté dans la banlieue.


Женщина была рада, что смогла вернуть тушь и обменять ее на подводку.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car le mascara était de mauvaise qualité.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner, car l' eyeliner était de mauvaise qualité.

La femme était contente d' avoir pu rendre son mascara et l' échanger contre un eye-liner.


Для заживления шрама потребовалась медицинская помощь, а порез зажил естественным путем.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la coupure était une blessure grave.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement, car la cicatrice était une blessure grave.

La cicatrice avait besoin de soins médicaux pour guérir, tandis que la coupure guérissait naturellement.


Шампанское хранилось в буфете, а не в ящике, чтобы гости не приближались к нему.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le tiroir était mal sécurisé.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités, car le placard était mal sécurisé.

Le champagne était rangé dans le placard au lieu du tiroir pour éloigner les invités.


В конце концов, золотых рыбок вынули из мешка и переместили в аквариум.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le sac était une maison temporaire pour eux.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir, car le réservoir était une maison temporaire pour eux.

Les poissons rouges ont finalement été retirés du sac et transférés dans le réservoir.


Обычно на ужин они едят свинину вместо говядины.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le porc est le moins cher.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner, car ils ont un budget limité et le bœuf est le moins cher.

Habituellement, ils mangent du porc au lieu du bœuf pour le dîner.


Джон подозревает, что в чае нет сахара, но он есть в кофе.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le café est sucré.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café parce que le thé est sucré.

John soupçonne qu' il n' y a pas de sucre dans le thé mais il y en a dans le café.


Я планировал приготовить измельченный чеснок и решил использовать кухонный комбайн вместо ножа.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le couteau est plus lent.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau car le culinaire est plus lent.

J' avais l' intention de faire de l' ail émincé et j' ai choisi d' utiliser le robot culinaire au lieu d' un couteau.


Ведущие исследователи утверждают, что он может помочь в раннем выявлении рака, туберкулеза, ВИЧ и малярии у пациентов в странах с низким уровнем дохода, где показатели выживаемости при таких болезнях, как рак молочной железы, могут быть в два раза ниже, чем в более богатых странах.

Los investigadores principales dicen que esto puede llevar la detección temprana de cáncer, tuberculosis, VIH y malaria a pacientes en países de bajos ingresos, donde las tasas de supervivencia de enfermedades como el cáncer de mama pueden ser la mitad de las de los países más ricos.

Los principales investigadores principales sostienen que esto puede permitir la detección precoz del cáncer, la tuberculosis, el VIH y la malaria en pacientes de países de bajos recursos, donde la tasa de supervivencia de enfermedades como el cáncer de mama puede ser la mitad de la de los países más avanzados.


Приблизительно в 9:30 по местному времени (02:30 UTC) JAS 39C Gripen упал на взлетно-посадочную полосу и взорвался. Аэропорт пришлось закрыть для коммерческих рейсов.

El JAS 39C Gripen se estrelló sobre una pista alrededor de las 9:30 am hora local (0230 UTC) y explotó, cerrando el aeropuerto a vuelos comerciales.

El JAS 39C Gripen impactó contra una pista cerca de las 9:30 de la mañana hora local (0230 UTC) y explotó, lo que causó el cierre del aeropuerto para vuelos comerciales.


После переезда в столицу Каталонии  Видаль провел за клуб 49 матчей.

Desde que se trasladó a la capital catalana, Vidal había jugado 49 partidos para el club.

Desde su mudanza a la capital catalana, Vidal jugó 49 partidos para el club.


Протест начался около 11:00 по местному времени (UTC+1) на улице Уайтхолл напротив охраняемого полицией въезда на Даунинг-стрит, официальную резиденцию премьер-министра.

La protesta comenzó alrededor de las 11:00 hora local (UTC+1) en Whitehall frente a la entrada vigilada por la policía a Downing Street, la residencia oficial del Primer Ministro.

La manifestación inició cerca de las 11:00 hora local (UTC +1) en Whitehall, frente a la puerta de acceso a Downing Street, residencia oficial del primer ministro, la cual contaba con vigilancia policial.


Недавно он проиграл Раоничу на турнире в Брисбене.

Recientemente perdió contra Raonic en el Brisbane Open.

Fue derrotado, hace poco, por Raonic en el Brisbane Open.


Панамские документы — это собирательное название приблизительно десяти миллионов документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, просочившихся в прессу весной 2016 г.

Panamá Papers es un término general para aproximadamente diez millones de documentos del bufete de abogados panameño Mossack Fonseca, filtrados a la prensa en la primavera de 2016.

La expresión genérica «Papeles de Panamá» se refiere a los casi diez millones de documentos del despacho de abogados panameño Mossack Fonseca que se filtraron en los medios en la primavera de 2016.


Британская газета The Guardian  предположила, что Deutsche Bank контролировал примерно треть из 1200 подставных компаний, использованных для этой цели.

El periódico británico The Guardian sugirió que Deutsche Bank controlaba aproximadamente un tercio de las 1200 compañías fantasma usadas para lograr esto.

El periódico británico The Guardian señaló que Deutsche Bank tenía el control de cerca de la tercera parte de las 1200 compañías fantasma que se usaron para llevar esto a cabo.


"Ма родился в Гонконге, учился в Нью-Йоркском университете и Гарвардской юридической школе. Он также когда-то имел постоянный вид на жительство в Америке (""грин-карту"")."

"Nacido en Hong Kong, Ma estudió en la Universidad de Nueva York y Harvard Law School y una vez tuvo un residente permanente estadounidense ""green card""."

Ma, oriunda de Hong Kong, se formó en la Universidad de Nueva York y en la Escuela de Leyes de Harvard y alguna vez contó con una «tarjeta verde» de residente permanente en los Estados Unidos.


Сегодняшний игрок дня — Алекс Овечкин из Washington Capitals.

El Jugador del Día de hoy es Alex Ovechkin de las Capitales de Washington.

Alex Ovechkin, de Washington Capitals, es el deportista estrella del día de la fecha.


Иракская тюрьма Абу-Грейб была подожжена во время бунта.

La prisión de Abu Ghraib en Irak ha sido incendiada durante un motín.

La prisión de Abu Ghraib en Irak se incendió durante un motín.


Пике-младший не был допущен к гонкам после Гран-при Венгрии 2009 года.

Piquet Jr. fue despedido después del Gran Premio de Hungría de 2009.

Luego del GP de Hungría en el año 2009, expulsaron a Piquet Jr.


Были установлены два источника света, лучи от которых были направлены в ночное небо.

Dos rayos de luz han sido amañados para apuntar hacia el cielo durante la noche.

Se montaron dos haces de luz direccionados al cielo en la noche.


Каждый эпизод шоу будет посвящен теме в определенной книге и потом станет исследовать эту тему с помощью разнообразных историй.

Cada episodio del programa se centraría en un tema en un libro específico y luego exploraría ese tema a través de múltiples historias.

Cada episodio del programa se desarrollaría en torno a una temática abordada por un libro en particular y luego se exploraría ese tema mediante múltiples historias.


Скорость ветра урагана Фред в настоящее время 105 миль в час (165 км/ч), и он движется в направление северо-запада.

Fred actualmente tiene vientos de 105 millas por hora (165 km/h) y se está moviendo hacia el noroeste.

En la actualidad, los vientos de Fred alcanzan las 105 millas por hora (165 km/h) y se desplaza en dirección al noroeste.


"250 лет спустя ""Гиннесс"" превратился в глобальную компанию с ежегодным оборотом свыше 10 миллиардов евро (14,7 миллиардов долларов США)."

250 años más tarde, Guinness ha crecido hasta convertirse en un negocio global que gana más de 10 mil millones de euros (US$14.700 millones) cada año.

Un cuarto de milenio más tarde, Guinness se ha vuelto un negocio a nivel mundial que origina más de 10 mil millones de euros (14,7 mil millones de dólares) anualmente.


Штурман команды из Новой Зеландии A1GP Джонни Рид сегодня вошел в историю, проехав по официальным данным быстрее всех по 48-летнему мосту Окленд Харбор Бридж в Новой Зеландии.

Jonny Reid, copiloto del equipo de A1GP Nueva Zelanda, hoy hizo historia al conducir el más rápido sobre el puente de puerto de Auckland, Nueva Zelanda, de 48 años, legalmente.

Jonny Reid, copiloto del equipo de Nueva Zelanda de A1GP, hizo historia hoy al consagrarse lícitamente como el conductor más veloz sobre el puente de Auckland Harbour, de 48 años de antigüedad, en Nueva Zelanda.


На слушании также назначается срок, в течение которого должно быть соблюдено право подозреваемого на безотлагательное судебное разбирательство.

La audiencia también marca la fecha para el derecho del sospechoso a un juicio rápido.

En la audiencia también se fija la fecha en la que el sospechoso podrá ejercer su derecho de solicitar un juicio rápido.


Бразилия является крупнейшей римско-католической страной в мире, и Римско-католическая церковь неизменно выступала против легализации однополых браков в стране.

Brasil es el país católico romano más grande de la Tierra, y la Iglesia Católica Romana se ha opuesto consistentemente a la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo en el país.

Brasil es el país católico romano más grande del mundo y la iglesia católica romana se ha opuesto siempre a la legalización del matrimonio igualitario en ese país.


В результате этого в юридическом сообществе Греции разразился большой скандал вследствие разоблачения незаконных действий, совершённых судьями, юристами, солиситорами и адвокатами за прошлые годы.

Como resultado de esto, un gran escándalo dentro de la comunidad jurídica griega se ha planteado a través de la exposición de acciones ilegales que jueces, abogados, abogados y abogados han hecho durante los años anteriores.

Como resultado, se ha desatado un gran escándalo en la comunidad jurídica griega, derivado de la exposición de conductas ilegales que jueces, abogados, procuradores y representantes legales han llevado a cabo durante los últimos años.


Он также подтвердил, что верит в подразумеваемое право на неприкосновенность частной жизни, от которого зависело принятие решения в пользу Роу.

También confirmó que creía en el derecho implícito a la privacidad del que dependía la decisión de Roe.

Confirmó, además, que apoyaba al derecho implícito a la privacidad que sirvió de sustento a la sentencia del caso Roe.


"Обе стороны встретились в главном полуфинале, где ""Нуса"" вышли победителями с отрывом в 11 очков."

Las dos partes se reunirían en la semifinal mayor donde Noosa se quedó sin ganadores por 11 puntos.

Los dos equipos se encontrarían en la gran semifinal en la que Noosa fue vencida por 11 puntos.


Питтман допустил предположение, что в ситуации не будет положительных изменений до будущей неделе.

Pittman sugirió que las condiciones no mejorarían hasta la próxima semana.

Pitman insinuó que las condiciones no mejorarían hasta la semana siguiente.


Показатели количества и толщины пакового льда, по мнению Питтман, являются самыми худшими для охотников на тюленей за последние 15 лет.

La cantidad y el espesor de la bolsa de hielo, según Pittman, es lo peor que ha sido para los selladores en los últimos 15 años.

Según Pittman, el volumen y espesor del hielo es el peor con el que han tenido que lidiar los cazadores de focas en los últimos 15 años.


Среди населения Ред-Лейк во время похорон Джеффри Уиза и трёх из девяти жертв прошли новости, что еще один студент был задержан в связи со стрельбой в школе 21 марта.

Las noticias se difundieron en la comunidad de Red Lake hoy como funerales para Jeff Weise y tres de las nueve víctimas fueron detenidos que otro estudiante fue arrestado en relación con los tiroteos en la escuela del 21 de marzo.

Hoy, mientras se llevaban a cabo los funerales de Jeff Weise y de tres de las nueve víctimas, se difundió la noticia en la comunidad de Red Lake de que se arrestó a otro estudiante en relación a los tiroteos en la escuela el 21 de marzo.


Власти почти ничего не заявили официально, за исключением подтверждения сегодняшнего ареста.

Las autoridades dijeron algo oficialmente más allá de confirmar el arresto de hoy.

Las autoridades hicieron pocas declaraciones oficiales aparte de confirmar el arresto de hoy.


Тем не менее, источник, обладающий информацией о расследовании, сообщил газете Star-Tribune в Миннеаполисе, что это был Луи Журден, 16-летний сын Флойда Журдена, председателя племени в Ред-Лейк.

Sin embargo, una fuente con conocimiento de la investigación le dijo al Minneapolis Star-Tribune que era Louis Jourdain, hijo de 16 años de edad de Red Lake Tribal Presidente Floyd Jourdain.

No obstante, una fuente cercana a la investigación comentó al Minneapolis Star-Tribune que era Louis Jordain, de 16 años, hijo de Floyd Jourdain, presidente de la tribu Red Lake.


7 октября двигатель отсоединился при взлёте, пострадавших не было.  После этого инцидента Россия на короткое время прекратила полёты Ил-76.

El 7 de octubre un motor se separó en el despegue, sin lesiones. Rusia encalló brevemente Il-76s después de ese accidente.

El 7 de octubre, un motor se separó al despegar, sin dejar heridos. Rusia hizo permanecer en tierra los Il-76 por poco tiempo después de ese accidente.


Открытие клапанов вызвало сброс давления в системе, и нефть вытекла на площадку в резервуар, который может вмещать 55 000 баррелей (2,3 миллиона галлонов).

La apertura de las válvulas permitió una liberación de presión para el sistema y el aceite fluyó en una almohadilla a un tanque que puede contener 55.000 barriles (2,3 millones de galones).

Al abrirse las válvulas, se produjo la liberación de presión para el sistema y el petróleo fluyó en una plataforma hacia un tanque que puede abarcar 55 000 barriles (2.3 millones de galones).


Они включили финансовые ограничения и запрет Евросоюза на экспорт сырой нефти,  от которого иранская экономика получает 80% зарубежного дохода.

Entre ellas figuran las restricciones financieras y la prohibición por la Unión Europea de exportar petróleo crudo, de la que la economía iraní recibe el 80% de sus ingresos extranjeros.

Incluyen limitaciones financieras y una prohibición de la Unión Europea para exportar petróleo crudo, industria que representa para la economía iraní el 80 % de su ingreso de divisas.


В своём самом недавнем ежемесячном докладе ОПЕК заявила, что экспорт сырой нефти упал до самого низкого уровня за последние два десятилетия — 2,8 миллиона баррелей в день.

En su informe mensual más reciente, la OPEP dijo que las exportaciones de crudo habían caído a su nivel más bajo durante dos décadas en 2,8 millones de barriles diarios.

En su último informe mensual, la OPEP señaló que las exportaciones de crudo habían descendido al nivel más bajo de las últimas dos décadas, a 2,8 millones de barriles diarios.


Когда капсула достигнет Земли и войдет в атмосферу около 5 часов утра (по восточному времени), предполагается, что она устроит настоящее световое представление для публики в Северной Калифорнии, Орегоне, Неваде и Юте.

Cuando la cápsula llega a la Tierra y entra en la atmósfera, aproximadamente a las 5 de la mañana (hora este), se espera que ponga en un espectáculo de luz bastante para la gente en el norte de California, Oregon, Nevada y Utah.

Se espera que, al momento del ingreso a la atmósfera de la cápsula, cuando esta llegue a la Tierra, lo que ocurrirá cerca de las 5 de la mañana (hora del este), produzca un espectáculo de muchas luces visible para las personas del norte de California, Oregón, Nevada y Utah.


Бывшее консервативное правительство Австралии отказалось ратифицировать Киотский протокол, заявив, что это нанесёт ущерб экономике страны, сильно зависящей от экспорта угля, в то время как такие страны, как Индия и Китай, не были ограничены по целевым показателям выбросов.

El ex gobierno conservador de Australia se negó a ratificar Kyoto, diciendo que dañaría la economía con su fuerte dependencia de las exportaciones de carbón, mientras que países como India y China no estaban sujetos a objetivos de emisiones.

El anterior gobierno conservador de Australia se rehusó a ratificar el Protocolo de Kioto, alegando que sería perjudicial para la economía con su marcada dependencia de las exportaciones de carbón, al tiempo que países como India o China no quedaban compelidos a cumplir con objetivos de emisiones.


Это крупнейшее приобретение в истории eBay.

Es la mayor adquisición en la historia de eBay.

Se trata de la adquisición más importante en toda la historia de eBay.


Учёные подозревают Энцелад как геологически активный и возможный источник ледяного кольца Е Сатурна.

Los científicos han sospechado que Encelado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo helado E de Saturno.

Los científicos sospechan que Encélado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo E de hielo de Saturno.


"США утверждают, что получили из неназванного источника информацию, в которой непосредственно упоминается использование террористов-смертников, чтобы взорвать ""знаменитые достопримечательности"" в Эфиопии и Кении."

"Estados Unidos dice que ha recibido información de una fuente no revelada que menciona específicamente el uso de bombarderos suicidas para hacer estallar ""puntos de referencia prominentes"" en Etiopía y Kenia."

Estados Unidos afirma haber recibido información de una fuente, que no ha desvelado, que señala de forma específica el uso de terroristas suicidas para bombardear «importantes puntos de referencia» en Etiopía y Kenia.


Это культурное событие также является частью кампании мэрии Бухареста по превращению столицы Румынии в яркий творческий мегаполис.

El evento artístico también forma parte de una campaña del Ayuntamiento de Bucarest que busca relanzar la imagen de la capital rumana como una metrópolis creativa y colorida.

Además, la exhibición artística integra una campaña del Ayuntamiento de Bucarest cuyo objetivo es relanzar la imagen de la capital de Rumania como una ciudad cosmopolita creativa y vivaz.


Этот город станет первым городом юго-восточной Европы, в котором пройдёт CowParade — крупнейшее в мире мероприятие в области общественного искусства, которое будет проходить с июня по август этого года.

La ciudad será la primera en el sureste de Europa en acoger CowParade, el evento de arte público más grande del mundo, entre junio y agosto de este año.

Este año, de junio a agosto, la ciudad será la primera en el sureste de Europa en ser anfitriona del CowParade, el evento artístico gratuito más grande del mundo.


Сегодняшнее заявление также продолжает озвученное в марте этого года намерение правительства финансировать приобретение дополнительных вагонов.

El anuncio de hoy también amplió el compromiso del gobierno hecho en marzo de este año para financiar vagones adicionales.

Además, el anuncio de hoy amplió el compromiso asumido en marzo de este año por el gobierno respecto al financiamiento de vagones adicionales.


Красный прилив вызван более высокой, чем обычно, концентрацией Karenia brevis, одноклеточного морского организма, встречающегося в природе.

La marea roja es causada por una concentración superior a la normal de Karenia brevis, un organismo marino unicelular natural.

La marea roja es originada por una densidad superior a la regular de Karenia Brevis, organismo marino formado por una sola célula y que es de origen natural.


"На своём пике тропический циклон Гону, название которого на языке Мальдивских островов означает ""сумка из пальмовых листьев"", достигал силы ветра в 240 километров в час (149 миль в час)."

En su pico, el ciclón tropical Gonu, llamado así por una bolsa de hojas de palma en el idioma de las Maldivas, alcanzó vientos sostenidos de 240 kilómetros por hora (149 millas por hora).

Los vientos sostenidos del ciclón tropical Gonu, que recibió ese nombre del idioma de las Maldivas en referencia a un saco de hojas de palma, llegaron a los 240 km/h (149 mph) en su pico máximo.


К началу сегодняшнего дня скорость ветра достигала около 83 км/ч, и ожидалось, что она будет продолжать снижаться.

A principios de hoy, los vientos eran alrededor de 83 km/h, y se esperaba que siguiera debilitándose.

Esta mañana temprano, los vientos eran de alrededor de 83 km/h y se esperaba que siguieran disminuyendo.


Это означает, что всё должно быть отодвинуто назад, – сказал научный сотрудник Службы исследования Рифтовой долины в Эфиопии и соавтор исследования Берхане Асфо.

"Eso significa que todo tiene que ser devuelto"", dijo el investigador del Rift Valley Research Service en Etiopía y un coautor del estudio, Berhane Asfaw."

«Esto quiere decir que todo debe llevarse hacia atrás», indicó Berhance Asfaw, investigador para el Servicio de Investigación del Valle del Rift en Etiopía y coautor del estudio.


С принятием данного соглашения эта свобода может закончиться.

Con este arreglo en su lugar, esta libertad podría terminar.

Cuando esto se haya establecido, podría terminar la libertad.


Британский банк Northern Rock пострадал во время субстандартного ипотечного кризиса в 2007 г., и ему потребовалась помощь.

Northern Rock había necesitado apoyo debido a su exposición durante la crisis hipotecaria de alto riesgo en 2007.

Como consecuencia de su exposición durante la crisis de las hipotecas de alto riesgo en 2007, había sido necesario para Northern Rock obtener respaldo económico.


Предложение конгломерата Virgin Group сэра Ричарда Брэнсона было отклонено перед национализацией банка.

El grupo Virgin de Sir Richard Branson tuvo una oferta para el banco rechazada antes de la nacionalización del banco.

Antes de su nacionalización, se rechazó una oferta que el Virgin Group de Sir Richard Branson había hecho por el banco.


Считается, что это уже пятый раз в истории, когда люди наблюдают падение на Землю того, что оказывается химически подтверждённой марсианской породой.

Se cree que esta es la quinta vez en la historia que la gente ha observado lo que resultó ser material marciano químicamente confirmado cayendo a la Tierra.

Se cree que esta es la quinta oportunidad en la historia en que las personas han podido ver la caída sobre la Tierra de lo que fue químicamente confirmado como material marciano.


Отстав на семь очков, Джонсон на втором месте с результатом в 2243 очка.

Siete puntos atrás, Johnson es segundo con 2.243.

Johnson está en la segunda posición con 2243 puntos, siete puntos abajo.


На 3-м месте — Хэмлин, который отстает на двадцать очков, но опережает на пять Бойера. Кейн и Трукс-младший занимают 5-е и 6-е места соответственно, набрав по 2220 и 2207 очков.

En tercer lugar, Hamlin está veinte puntos por detrás, pero cinco por delante de Bowyer. Kahne y Truex, Jr. son quinto y sexto respectivamente con 2.220 y 2.207 puntos.

Hamlin ocupa la posición número tres con veinte puntos menos, pero con cinco más que Bowyer. Kahne y Truex, Jr. están en quinto y sexto lugar con una puntuación de 2220 y 2207, respectivamente.


В ВМС США также сообщили, что занимаются расследованием этого инцидента.

La Marina de los EE.UU. también dijo que estaban investigando el incidente.

La Marina de los Estados Unidos también manifestó que conducía una investigación del incidente.


"Они также сообщили в заявлении: ""Команда специалистов в настоящее время работает над установлением наилучшего способа того, как безопасно освободить корабль""."

"También dijeron en un comunicado: ""La tripulación está trabajando actualmente para determinar el mejor método de extracción segura de la nave""."

También se dijo en un comunicado que: «La tripulación se encuentra actualmente trabajando para decidir cuál es el método más seguro para extraer el barco».


"Минный тральщик класса ""Авенджер"", судно направлялось в Пуэрто-Принсеса на острове Палаван."

Un barco de contramedidas mineras de clase Vengador, el barco estaba en camino a Puerto Princesa en Palawan.

El barco, una nave minera de clase Avenger de contramedidas, se dirigía rumbo a Puerto Princesa, en Palawan.


Она получила признание критиков во время своего пребывания в Атланте и была удостоена признания за инновационное городское образование.

Ella ganó reconocimiento crítico durante su tiempo en Atlanta y fue reconocida por la educación urbana innovadora.

Recibió contundentes elogios durante su estadía en Atlanta y ganó reconocimiento por su educación urbana innovadora.


В 2009 году ей был присвоен титул Национального суперинтенданта года.

En 2009 recibió el título de Superintendente Nacional del Año.

Fue nombrado Superintendente Nacional del Año en 2009.


"Вскоре после этого газета ""Атланта Джорнал Конститьюшн"" опубликовала доклад, демонстрирующий проблемы с результатами тестов."

Poco después, The Atlanta Journal-Constitution publicó un informe que muestra problemas con los resultados de las pruebas.

Al poco tiempo, se hizo una publicación en el Atlanta Journal-Constitution que contenía un informe en el que se señalaban los problemas de los resultados de los exámenes.


Таким образом, улика показала, что бумаги были сфальсифицированы, и Холлу вместе с 34-мя другими чиновниками системы образования было предъявлено обвинение в 2013 году.

Las pruebas indican que los documentos de prueba fueron manipulados con Hall, junto con otros 34 funcionarios de educación, fueron acusados en 2013.

De allí en adelante, la evidencia demostró que los exámenes habían sido falsificados. En 2013, Hall y otros 34 funcionarios educativos fueron acusados.


Министр здравоохранения выразил озабоченность и по поводу благополучия людей, пользующихся временной доступностью означенных веществ, и по поводу приговоров связанных с наркотиками, вынесенных со времени, когда теперь уже не конституционные изменения вступили в силу.

El Ministro de Salud expresó su preocupación tanto por el bienestar de las personas que se aprovechaban de la legalidad temporal de las sustancias en cuestión, como por las condenas relacionadas con las drogas dictadas desde la entrada en vigor de los cambios inconstitucionales.

El Ministro de Salud manifestó su preocupación por el bienestar de quienes sacan partido de la legalidad temporal de las sustancias implicada y por las condenas por drogas que se han dictado desde la entrada en vigencia de los ahora inconstitucionales cambios.


Автобус следует в Six Flags St. Louis в Миссури, где музыканты должны будут сыграть перед огромной аудиторией.

El autobús se dirigía a Six Flags St. Louis en Missouri para que la banda tocara ante un público agotado.

El autobús iba al Six Flags St. Louis, Misuri, para que la banda tocara frente a una multitud que había agotado los boletos.


В ночь на 9 августа глаз Моракота находился примерно в семидесяти километрах от китайской провинции Фуцзянь.

Desde la noche del 9 de agosto, el ojo de Morakot estaba a unos setenta kilómetros de la provincia china de Fujian.

La noche del 9 de agosto, el ojo de Morakot quedó a cerca de 60 km de distancia de la ciudad china de Fujian.


Состояние президента стабильное, но он самоизолируется на несколько дней у себя дома.

La condición del presidente es estable, aunque estará aislado en casa durante varios días.

El presidente se encuentra estable, aunque permanecerá aislado en su casa por varios días.


Его остаточное влияние принесло ливни на большинстве островов, хотя на данный момент не сообщалось о каких-либо повреждениях или затоплениях.

Sus restos produjeron lluvias en la mayoría de las islas, aunque hasta el momento no se ha informado de daños ni inundaciones.

Sus remanentes provocaron precipitaciones en casi todas las islas, pero hasta ahora no hay registros de daños o inundaciones.


Некоторые из ливней сопровождались грозовыми бурями и частыми молниями.

Algunas de las lluvias iban acompañadas de tormentas eléctricas y frecuentes relámpagos.

Parte de las precipitaciones contaron, además, con tormentas eléctricas y numerosos relámpagos.


Представитель газовой компании прибыл на место происшествия после звонка соседа об утечке газа.

Un funcionario de la compañía de gas estaba reportando a la escena después de que un vecino llamara por una fuga de gas.

Un empleado de la compañía de gas se acercó al lugar, a raíz de la llamada de un vecino alertando sobre una fuga de gas.


Когда прибыл официальный представитель, в квартире произошел взрыв.

Cuando llegó el oficial, el apartamento explotó.

Cuando el empleado llegó, el departamento explotó.


О серьезных ранениях не сообщалось, но по крайней мере пятерым людям с симптомами шока, находившимся на месте происшествия в момент взрыва, понадобилась медицинская помощь.

No se reportaron lesiones graves, pero al menos cinco personas en el lugar en el momento de la explosión fueron tratadas por síntomas de shock.

No se informó la existencia de heridos graves, pero se dio tratamiento a, por lo menos, cinco personas por síntomas de shock que se encontraba en la escena al momento de la explosión.


"Серебряный медалист Олимпийских игр 2004 года Амир Хан сказал: ""В глубине души я считаю, что женщины не должны драться. Это мое личное мнение""."

"2004 El medallista olímpico de plata Amir Khan dijo: ""En el fondo creo que las mujeres no deben luchar. Esa es mi opinión."""

Amir Khan, ganador de la medalla de plata en 2004, expresó: «Muy dentro de mí, no creo que las mujeres deberían pelear. Eso es lo que opino».


Несмотря на свои комментарии, он заявил, что будет поддерживать британских спортсменов на Олимпийских играх 2012 года, проходящих в Лондоне.

A pesar de sus comentarios, dijo que apoyará a los competidores británicos en los Juegos Olímpicos de 2012 que se celebra en Londres.

Pese a sus declaraciones, manifestó que apoyará a los atletas británicos en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.


Процесс проходил в Бирмингемском Суде короны и завершился 3 августа.

El juicio tuvo lugar en el Tribunal de la Corona de Birmingham y concluyó el 3 de agosto.

El juicio tuvo lugar en la Corte de la Corona de Birmingham y finalizó el 3 de agosto.


Блейк так же был обвинён в попытке извратить ход правосудия.

Blake también fue condenado por intentar pervertir el curso de la justicia.

Se condenó a Blake por intento de obstrucción de justicia.


Надя, родившаяся 17 сентября 2007 года с помощью кесарева сечения в роддоме российского города Алейск, весила целых 17 фунтов и одну унцию.

Nadia, nacida el 17 de septiembre de 2007, por la sección cesárea en una clínica de maternidad en Aleisk, Rusia, pesaba en una masa de 17 libras 1 onza.

Nadia nació por cesárea el 17 de septiembre de 2007 en una maternidad de Aleisk, Rusia, con un exorbitante peso de 17 libras y 1 onza.


"Когда её спросили, что сказал отец, она ответила: ""Он не мог ничего сказать, он просто стоял и моргал""."

"Cuando se le preguntó qué dijo el padre, ella respondió: ""Él no podía decir nada, simplemente se quedó allí parpadeando""."

Cuando le preguntaron qué había dicho el padre, ella contestó «No pudo decir ni una palabra, se quedó allí parado y parpadeando».


Насколько мы знаем, есть только одно планетарное тело, которое проявляет большую активность, чем Титан, и оно называется Земля, — добавил Стофан.

"Por lo que sabemos, sólo hay un cuerpo planetario que muestra más dinamismo que Titán, y su nombre es Tierra"", agregó Stofan."

«Por lo que sabemos hasta ahora, solo hay un planeta que presenta más dinamismo que Titán; se le llama Tierra», agregó Stofan.


Вчера почтовое отделение принесло свои извинения гражданам и СМИ, обнаружив, что этот мальчик спрятал более 600 почтовых документов, в том числе 429 новогодние открытки, которые не были доставлены получателям, для которых они предназначались.

Ayer, la oficina de correos dio sus disculpas a los ciudadanos y los medios de comunicación después de descubrir que el niño había escondido más de 600 documentos postales, incluyendo 429 postales de Año Nuevo, que no se entregaron a sus destinatarios previstos.

Ayer, el servicio postal pidió disculpas públicas a los ciudadanos y a la prensa, después de haber tomado conocimiento de que había sido un niño quien había ocultado más de 600 piezas postales, que incluían 429 saludos de Año Nuevo, que no llegaron a sus destinatarios.


Спасибо тем, кто поддерживал такую осуждённую, как я, — по сообщениям сказала Сирипорн на пресс-конференции.

Gracias por aquellos que apoyaron a un convicto como yo, dijo Siriporn en una conferencia de prensa.

«Gracias por los que apoyaron a un convicto como yo», dijo Siriporn en una conferencia de prensa, según se lo citó.


Сегодня утром около 10 часов по местному времени в Мекке, священном городе ислама, рухнул хостел.

Un albergue se derrumbó en La Meca, la ciudad santa del Islam a las 10 de la mañana, hora local.

Un albergue colapsó hoy en La Meca, tierra sagrada del islam, cerca de las 10:00 a. m., hora local.


"Уполномоченный заявил: ""Мы ещё не договорились о правилах происхождения товара и тарифных скидках, но имеющейся у нас основы достаточно, чтобы начать торговлю с 1 июля 2020 года""."

"El comisario dijo: ""Todavía no hemos acordado las normas de origen y las concepciones arancelarias, pero el marco que tenemos es suficiente para empezar a operar el 1 de julio de 2020""."

El comisario expresó: «Si bien todavía no hemos definido las reglas de origen ni las condiciones arancelarias, el marco con el que contamos es suficiente para dar inicio a las transacciones desde el 1 de julio de 2020».


Чиао и Шарипов сообщили, что они находятся на безопасном расстояние от двигателей системы ориентации.

Chiao y Sharipov informaron de estar a una distancia segura de los propulsores de ajuste de actitud.

Chiao y Sharipov indicaron que estaban a una distancia prudencial de los propulsores de control de actitud.


Российский Центр управления полетами активировал двигатели ориентации, и нормальное положение станции в пространстве было восстановлено.

El control terrestre ruso activó los jets y la actitud normal de la estación fue recuperada.

Los aviones de reacción fueron activados por el control en tierra ruso y se recuperó el plan normal de la estación.


"21-летний Иисус перешел в ""Манчестер Сити"" в январе прошлого 2017 года из бразильского клуба ""Палмейрас"" за сумму, по сообщениям, составляющую 27 миллионов фунтов стерлингов."

Jesús, de 21 años, se unió a Manchester City el año pasado en enero de 2017 del club brasileño Palmeiras por una cuota reportada de £27 millones.

En enero de 2017 y con 21 años de edad, Jesús, proveniente del club brasileño Palmeiras, pasó a formar parte del Manchester City, por un salario declarado de 27 millones de libras esterlinas.


Доктор Ли также выразил свою обеспокоенность насчёт поступающих сообщений о том, что в настоящее время дети в Турции заражаются вирусом птичьего гриппа A(H5N1) и не имеют симптомов болезни.

El Dr. Lee también expresó su preocupación por los informes de que los niños en Turquía se han infectado con el virus de la gripe aviar A(H5N1) sin enfermarse.

El Dr. Lee también se manifestó preocupado a causa de los informes que indican que los niños de Turquía ya han sido atacados por el virus de la gripe aviar A (H5N1), sin enfermarse.


Стирнз как председаель Подкомиссии надзора и расследований, находящейся под эгидой Комитета энергии и торговли конгресса, расследует, применяются ли налоги для финансирования абортов через Planned Parenthood.

Stearns está investigando si los impuestos se utilizan para financiar abortos a través de Planned Parenthood en su función de presidente del Subcomité de Supervisión e Investigaciones, que está bajo los auspicios del Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes.

En su rol de director del Subcomité de Supervisión e Investigación, que se encuentra bajo el paraguas del Comité de Energía y Comercio, Stearns conduce una investigación para determinar si los impuestos se usan para financiar interrupciones de embarazos a través de Paternidad Planificada.


Бывший губернатор Массачусетса Митт Ромни победил на прошедших во вторник президентских праймериз от Республиканской партии во Флориде, набрав более 46 процентов голосов.

El ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, ganó las elecciones presidenciales primarias del Partido Republicano de Florida el martes con más del 46 por ciento de los votos.

El martes, alcanzando más del 46 % de los sufragios, el ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, triunfó en las elecciones primarias para presidente del Partido Republicano de Florida.


"Как штат, где ""победитель забирает всё"", Флорида предоставила всех своих делегатов в количестве 50 человек Ромни, выдвинув его вперёд в качестве лидера в гонке за место кандидата от республиканской партии."

Como estado ganador-toma-todo, Florida otorgó a todos sus cincuenta delegados a Romney, empujándolo como el líder para la nominación del Partido Republicano.

Al ser un estado en que el ganador recibe todo, Florida asignó sus cincuenta delegados a Rommey, lo que lo impulsó como principal candidato para la nominación del Partido Republicano.


Также протесты прошли в Париже, в болгарской Софии, в Вильнюсе в Литве, в Валлетте в Мальте, в Таллине в Эстонии, в Эдинбурге и Глазго в Шотландии.

También hubo protestas en París, Sofía en Bulgaria, Vilna en Lituania, Valetta en Malta, Tallinn en Estonia y Edimburgo y Glasgow en Escocia.

Las manifestaciones tuvieron lujar, además, en París; Sofía, Bulgaria; Vilnius, Lituania; Valetta, Malta; Tallin, Estonia y Edimburgo y Glasgow, Escocia.


Метеорологическая служба Исландии также не сообщала о каких-либо признаках сейсмической активности в районе Геклы за прошедшие 48 часов.

La Oficina Meteorológica de Islandia también informó de que en las últimas 48 horas no se habían producido terremotos en la zona de Hekla.

Tampoco la Oficina Meteorológica de Islandia reportó actividad sísmica en Hekla durante las pasadas 48 horas.


"На борту ""Луно"" находилось 120–160 кубических метров топлива, когда он сломался и сильный ветер c волнами столкнули его с волнорезом."

El Luno tenía entre 120 y 160 metros cúbicos de combustible a bordo cuando se descompuso y los vientos y las olas lo empujaron hacia el rompeolas.

Cuando se produjo la avería, el Luno llevaba 120-160 metros cúbicos de combustible a bordo y los vientos fuertes y las olas lo arrastraron contra el espigón.


Изменение было сделано на этой сессии законодательного собрания, когда второе предложение было сначала удалено Палатой представителей, а затем принято в схожей форме Сенатом в понедельник.

Se hizo un cambio en esta sesión legislativa cuando la segunda frase fue suprimida primero por la Cámara de Representantes y luego fue aprobada en una forma similar por el Senado el lunes.

Durante esta cesión parlamentaria se introdujo una modificación cuando la cámara de representantes eliminó la segunda oración y, posteriormente, el lunes, el senado lo aprobó con una redacción similar.


Следуя процедуре, совместная резолюция обеих палат будет рассмотрена следующими избранными законодателями вновь в 2015 или 2016 году для продолжения процесса.

Después del proceso, HJR-3 será revisado de nuevo por la próxima legislatura elegida en 2015 o 2016 para permanecer en proceso.

Después del proceso, HJR-3 será examinado una vez más para permanecer en el proceso durante la próxima legislatura, en 2015 o 2016.


The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's residence.

ההפגנה החלה בסביבות השעה 11:00 (UTC+1) בזמן מקומי בווייטהול מול הכניסה המוגנת על ידי המשטרה לרחוב דאונינג, ביתו של ראש הממשלה.

ההפגנה החלה בסביבות השעה 11:00 (UTC+1) בזמן מקומי בווייטהול מול הכניסה המוגנת על ידי המשטרה לרחוב דאונינג, ביתו הרשמי של ראש הממשלה.

המחאה החלה בערך ב-11:00, זמן מקומי (UTCּ+1), בווייטהול, מול הכניסה לרחוב דאונינג השמורה על ידי שוטרים, המשכן של ראש הממשלה.


In the manner that Paris is known as the capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.

בדרך שבה פריז ידועה כבירת העולם המודרני, קונסטנטינופול נחשבה לבירת האופנה של אירופה הפאודלית.

בדרך שבה פריז ידועה כבירת האופנה של העולם המודרני, קונסטנטינופול נחשבה לבירת האופנה של אירופה הפאודלית.

כמו שפריז נחשבת לבירת העולם המודרני, קונסטנטילופוס נחשבה לבירת אירופה הפיאודלית.


Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Connaught Rooms hotel.

בסביבות 11:29, ההפגנה עלתה לווייטהול, מעבר לכיכר טרפלגר, לאורך החוף, מעבר לאלדוויץ' ומעלה לקינגסוויין לכיוון הולבורן, שם המפלגה הקונסרבטיבית ארגנה את פורום האביב שלה במלון Connaught Rooms.

בסביבות 11:29, ההפגנה עלתה לווייטהול, מעבר לכיכר טרפלגר, לאורך החוף, מעבר לאלדוויץ' ומעלה לקינגסוויין לכיוון הולבורן, שם המפלגה הקונסרבטיבית ארגנה את פורום האביב שלה במלון Grand Connaught Rooms.

בסביבות 11:29, המחאה עלתה את ווייטהול, מעבר לכיכר טרפלגר, לאורך הסטרנד, כשהיא עוברת את אלדוויץ' ועולה את קינגסווי לכיוון הולבורן היכן שהמפלגה השמרנית קיימה את פורום האביב שלה במלון  Connaught Rooms.


The purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.

המטרה היא לתת לחברות אלה שליטה רבה יותר על השווקים שלהם; זה הכל על ספינת כסף.

המטרה האמיתית היא לתת לחברות אלה שליטה רבה יותר על השווקים שלהם; זה הכל על ספינת כסף.

המטרה היא להגדיל את שליטתן של חברות אלה בשווקים שלהן; כל העניין הוא לעשות עוד כסף.


Permits are limited to protect the canyon, and become available on the day of the month, four months prior to the start month.

הרישיונות מוגבלים כדי להגן על הקניון, והם זמינים ביום החודש, ארבעה חודשים לפני החודש המתחיל.

הרישיונות מוגבלים כדי להגן על הקניון, והם זמינים ביום הראשון של החודש, ארבעה חודשים לפני החודש המתחיל.

ההיתרים מוגבלים כדי להגן על הקניון, והם זמינים ביום החודש, ארבעה חודשים לפני חודש ההתחלה.


This is an way to distinguish between some verbs and objects.

זוהי דרך להבדיל בין כמה זרמים ואובייקטים.

זוהי דרך חשובה להבדיל בין כמה זרמים ואובייקטים.

זו דרך להבדיל בין מספר פעלים ועצמים.


Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds 160km/h seven times over the bridge.

"ריד הצליח לנהוג ברכב A1GP של ניו זילנד, Black Beauty במהירות של 160 קמ""ש שבע פעמים מעל הגשר."

"ריד הצליח לנהוג ברכב A1GP של ניו זילנד, Black Beauty במהירות של מעל 160 קמ""ש שבע פעמים מעל הגשר."

"""מר ריד הצליח לנהוג במכונית של ניו זילנד לגרנד פרי A1 Black Beauty, במהירות של 160 קמOn March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ""spacewalk"", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.ש שבע פעמים הגשר."


İzmir is the third largest city in Turkey with a population of 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.

İzmir היא העיר השלישית בגודלה בטורקיה עם אוכלוסייה של 3.7 מיליון, הנמל השני בגודלו אחרי איסטנבול, ומרכז תחבורה טוב מאוד.

İzmir היא העיר השלישית בגודלה בטורקיה עם אוכלוסייה של כ 3.7 מיליון, הנמל השני בגודלו אחרי איסטנבול, ומרכז תחבורה טוב מאוד.

איזמיר היא העיר השלישית בגודלה בטורקיה עם אולוסייה של -3.7 מיליון איש, הנמל השני בגודלו אחרי איסטנבול ומרז תעבורה מצוין.


"Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the person off the ride."""

"כל תקופה של זמן תקוע על רכבת גלגלים תהיה לא נוחה, לפחות לומר, וזה לקח לפחות שעה כדי להוציא את האדם מן ההליכה. """

"כל תקופה של זמן תקוע על רכבת גלגלים תהיה לא נוחה, לפחות לומר, וזה לקח לפחות שעה כדי להוציא את האדם הראשון מן ההליכה. """

"""כל פרק זמן בו אתה לכוד על רכבת הרים צפוי להיות לא נוח בלשון המעטה, ונדרשה לפחות שעה כדי להוריד את האדם מהמתקן."""


Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

שמונה עשרה חורים משחקים במהלך סיבוב רגיל, עם שחקנים בדרך כלל מתחילים על החור הראשון על המסלול ומסתיימים על השלב השמיני.

שמונה עשרה חורים משחקים במהלך סיבוב רגיל, עם שחקנים מתחילים על החור הראשון על המסלול ומסתיימים על השלב השמיני.

שמונה עשר חורים מהווים סיבוב רגיל, כאשר השחקנים מתחילים בדרך כלל בחור הראשון במסלול ומסיימים בחור השמונה עשר.


The French Revolution also inspired many other repressed working class people of other country's to began their own revolutions.

המהפכה הצרפתית גם העוררה אנשים רבים אחרים של מעמד הפועלים מדוכא במדינות אחרות להתחיל את המהפכות שלהם.

המהפכה הצרפתית גם העוררה אנשים רבים של מעמד הפועלים מדוכא במדינות אחרות להתחיל את המהפכות שלהם.

בנוסף, המהפכה הצרפתית נתנה השראה לרבים נוספים מבני מעמד הפועלים המדוכאים במדינות אחרות להתחיל מהפכות משלהם.


Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.

איירוסמיטס ביטלו את הקונצרטים הנותרים שלהם.

איירוסמיטס ביטלו את הקונצרטים הנותרים

אירוסמית' ביטלו את ההופעות הנותרות בסיבוב ההופעות שלהם.


The Three Kingdoms was one of the bloodiest eras in Ancient China’s history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at Xi’an.

שלושת הממלכות היו אחד העידנים הדמים ביותר בהיסטוריה של סין העתיקה, אלפי בני אדם מתו במאבק לשבת במושב הגבוה ביותר בארמון הגדול של שיאן.

שלושת הממלכות היו אחד העידנים הדמים ביותר בהיסטוריה של סין העתיקה, אלפי בני אדם מתו במאבק לשבת במושב בארמון הגדול של שיאן.

שלוש הממלכות הייתה אחת התקופות העקובות מדם בתולדות סין העתיקה. אלפי אנשים מתו בלחימה כדי לשבת במושב הגבוה ביותר בארמון הגדול בש'יאן.


Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

ספקי VPN אישיים (רשת פרטית וירטואלית) הם דרך מצוינת לעקוף צנזורה פוליטית וגיאוגרפיה IP מסחרית.

ספקי VPN אישיים (רשת פרטית וירטואלית) הם דרך מצוינת לעקוף צנזורה וגיאוגרפיה IP מסחרית.

ספקי VPN (רשת פרטית וירטואלית) אישיים הם דרך מצוינת לעקוף גם צנזורה פוליטית וגם מסנני IP גאוגרפי מסחריים.


After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards.

לאחר התאונה, גיבסון הועבר לבית החולים, אך מת זמן קצר לאחר מכן.

לאחר התאונה, גיבסון הועבר לבית החולים, אך מת לאחר מכן.

לאחר התאונה, גיבסון הובהל לבית חולים אבל מת זמן קצר לאחר מכן.


Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

הרבה מדינות שלמות הם לחלוטין זורמים באנגלית, ובנוסף אתה יכול לצפות ידע מוגבל - במיוחד בקרב צעירים יותר.

הרבה מדינות שלמות הם לחלוטין זורמים באנגלית, ובנוסף אתה יכול לצפות ידע - במיוחד בקרב צעירים יותר.

מדינות שלמות רבות מדברות אנגלית שוטפת, וברבות אף יותר ניתן לצפות לידע מוגבל - בייחוד בקרב צעירים.


Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

הסערה הטרופית דניאל, הסערה הרביעית שנקראה בעונת ההוריקן האטלנטית של 2010, נוצרה באוקיינוס האטלנטי המזרחי.

הסערה הטרופית דניאל, נוצרה באוקיינוס האטלנטי המזרחי.

הסופה הטרופית דניאל, הסופה הרביעית בעלת שם לעונת ההוריקנים האטלנטיים של 2010, נוצרה באוקיינוס האטלנטי המזרחי.


"Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ""the building blocks of life""."

"תאים הם כל כך בסיסיים וקריטיים ללימוד החיים, למעשה, כי הם נקראים לעתים קרובות ""הבניינים של החיים""."

"תאים הם בסיסיים וקריטיים ללימוד החיים, למעשה, כי הם נקראים לעתים קרובות ""הבניינים של החיים""."

"""תאים הם כל כך בסיסיים וקריטיים לחקר החיים, למעשה, לעתים קרובות הם מכונים ""אבני הבניין של החיים""."""


Martelly svor in ett provisoriskt valråd (CEP) om nio medlemmar igår.

מרטילי נשבע אתמול מועצת בחירות זמנית (CEP) של תשעה חברים.

מרטילי נשבע אתמול מועצת בחירות זמנית חדשה (CEP) של תשעה חברים.

מרטלי השביע אתמול ועדת בחירות זמנית (CEP) בת תשעה חברים.


Din teleoperatör bör kunna ge dig mer information om hur du ansluter dig till den här tjänsten.

מפעיל הטלוויזיה שלך צריך להיות מסוגל לספק לך מידע נוסף על איך להתחבר לשירות זה.

מפעיל הטלוויזיה המקומי שלך צריך להיות מסוגל לספק לך מידע נוסף על איך להתחבר לשירות זה.

ספק שירותי הטלפון אמור לספק לכם מידע נוסף לגבי התחברות לשירות זה.


En av de mest framträdande apparna är Google Översätt, som medger översättning offline efter att man laddat ned data för önskade språk.

אחת האפליקציות המפורסמות ביותר היא Google Translate, המאפשרת תרגום לא מקוון לאחר הורדת נתונים עבור השפות הרצויות.

אחת האפליקציות המפורסמות ביותר בקטגוריה זו היא Google Translate, המאפשרת תרגום לא מקוון לאחר הורדת נתונים עבור השפות הרצויות.

אחת האפליקציות הבולטות היא גוגל תרגום, המאפשרת תרגום ללא חיבור אינטרנט לאחר הורדה הנתונים של השפה המבוקשת.


Forskare arbetar med att bygga en reaktor som kan skapa på samma sätt.

מדענים פועלים בבניית מתקן שיכול ליצור באותו אופן.

מדענים פועלים בבניית מתקן שיכול ליצור אנרגיה באותו אופן.

מדענים פועלים ליצירת כור שיוכל להפיק באותו אופן.


Kontrollen, som liknar en TV-fjärrkontroll, använder två sensorer placerade nära användarens TV för att triangulera i tredimensionellt utrymme.

השליטה, דומה לשליטה מרחוק של טלוויזיה, משתמשת בשני חיישנים ממוקמים ליד הטלוויזיה של המשתמש כדי לשולש בחלל משולש.

השליטה, דומה לשליטה מרחוק של טלוויזיה, משתמשת בשני חיישנים ממוקמים ליד הטלוויזיה של המשתמש כדי לשולש את מיקומו בחלל משולש.

בקר המשחק דומה לשלט טלוויזיה ומשתמש בשני חיישנים, הממוקמים קרוב לטלוויזיה של המשתמש, כדי לחשב במרחב תלת-ממדי.


Se också till att uttala r och rr olika: caro betyder kära, medan betyder vagn.

כמו כן, הקפד להביע r ו rr שונה: caro פירושו אהוב, בעוד פירושו עגלה.

כמו כן, הקפד להביע r ו rr שונה: caro פירושו אהוב, בעוד carro פירושו עגלה.

כמו כן, הקפידו להגות r ו-rr בצורה שונה: stealthily פירושו יקר, ואילו זו מרכבה.


är också hemvist för en extrem mångfald av djur- och fågelarter.

האזור הוא גם ביתם של מגוון קיצוני של מינים של בעלי חיים וציפורים.

הוא גם ביתם של מגוון רחב ביותר של מיני בעלי חיים וציפורים.


Jordbävningens centrum var ca 20 km nordnordöst och ca 65 km söder om Butte.

"מרכז רעידת האדמה היה כ -20 ק""מ צפונית-מזרחית וכ -65 ק""מ דרומית לבטה."

"מרכז רעידת האדמה היה כ -20 ק""מ צפונית-מזרחית לדילון וכ -65 ק""מ דרומית לבטה."

"""מרכז רעידת האדמה היה בערך 20 קOn March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ""spacewalk"", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.מ (15 מיילים) מצפון-צפון-מזרח (Dillon), ובערך 65 קOn March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ""spacewalk"", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.מ (40 מיילים) דרומית לבוט (Botte)."""


Byggnaden inhyste pilgrimer som kom för att besöka den heliga staden vid Hajji-vallfärdens afton.

הבניין היה ביתם של חוגגים שהגיעו לבקר בעיר הקדושה בערב מסע ההייג'י.

הבניין היה ביתם של מספר חוגגים שהגיעו לבקר בעיר הקדושה בערב מסע ההייג'י.

בבניין שוכנו עולי רגל שהגיעו לביקור בעיר הקדושה ערב העלייה לרגל, החאג'.


Viljan hos regeringar att ge ut pass utan angett kön (X) eller dokument som är uppdaterade för att matcha ett namn eller kön varierar.

הרצון של ממשלות להוציא דרכונים ללא מין מוגדר (X) או מסמכים מעודכנים כדי להתאים את השם או המין משתנה.

הרצון של ממשלות להוציא דרכונים ללא מין מוגדר (X) או מסמכים מעודכנים כדי להתאים את השם או המין הרצוי משתנה.

הנכונות של ממשלות להנפיק דרכונים ללא ציון של מגדר (X) או מסמכים שעודכנו כדי להתאים לשם ולמגדר משתנה.


Dessa monsterstormar har vindar på 480 km/h (133 m/s; 300 miles/h).

"סערות מפלצות אלה יש רוחות של 480 קמ""ש (133 מ""ש; 300 קמ""ש)."

"סערות מפלצות אלה יש רוחות של עד 480 קמ""ש (133 מ""ש; 300 קמ""ש)."

"""סופות מפלצתיות אלה מביאות רוחות שמגיעות 480 קמOn March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ""spacewalk"", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.ש (133 מטר בשנייה; 300 מייל בשעה)."""


Han utbildade sig till förlossningsläkare och började arbeta vid Aucklands kvinnosjukhus år 1959.

הוא למד להיות רופא לידה והחל לעבוד בבית החולים לנשים באוקלנד בשנת 1959.

הוא למד להיות רופא לידה והחל לעבוד בבית החולים הלאומי לנשים באוקלנד בשנת 1959.

הוא הוכשר כרופא מיילד והחל לעבוד בבית החולים לנשים באוקלנד ב-1959.


Att resa med flyg kan vara en skrämmande upplevelse för människor, oavsett ålder och bakgrund, speciellt om de aldrig flugit eller har upplevt en traumatisk händelse.

טיסות במטוס יכולות להיות חוויה מפחידה עבור אנשים, ללא קשר לגיל או לרקע, במיוחד אם הם מעולם לא טסו או חוו אירוע טראומטי.

טיסות במטוס יכולות להיות חוויה מפחידה עבור אנשים, ללא קשר לגיל או לרקע, במיוחד אם הם מעולם לא טסו בעבר או חוו אירוע טראומטי.

טיסה במטוס יכולה להיות חוויה מפחידה עבור אנשים מכל הגילים והרקעים, במיוחד אם הם לא טסו או חוו אירוע טראומטי.


MetroPlus är bekvämare och inte så trångt, men lite dyrare, fast ändå billigare än tunnelbanebiljetter i Europa.

MetroPlus הוא יותר נוח ולא כל כך עמוס, אבל קצת יותר יקר, אם כי עדיין זול יותר מאשר כרטיסי מטרו באירופה.

MetroPlus הוא יותר נוח ולא כל כך עמוס, אבל קצת יותר יקר, אם כי עדיין זול יותר מאשר כרטיסי מטרו רגילים באירופה.

קרונות MetroPlus הם נוחים יותר וצפופים פחות אך יקרים מעט יותר, אם כי עדיין זולים יותר מכרטיסי מטרו באירופה.


Både rovskinnbaggar och vägglöss är bostannare, anpassade för att bo i dess värds bo .

שניהם עכבישים עכבישים ועכבישים הם תושבים, מותאמים לחיות בחצר המארח שלה.

שניהם עכבישים עכבישים ועכבישים הם תושבים, מותאמים לחיות בחצר או בבית המארח שלה.

גם פשפשים טורפניתיים וגם פשפשי מיטה, הם חובשי קן שהסתגלו לחיות בקן של מארחם.


De har ställt in turnén efter det att sångaren Steven Tyler skadades av att ha fallit av scenen under uppträdandet den augusti.

השחקן סטיבן טיילר נפצע לאחר שנפל מהבמה במהלך הופעתו באוגוסט.

השחקן סטיבן טיילר נפצע לאחר שנפל מהבמה במהלך הופעתו ב-5 באוגוסט.

הם ביטלו את סיבוב ההופעות לאחר שהסולן סטיבן טיילר נפצע בנפילה מהבמה במהלך הופעה באוגוסט.


Demonstranterna hoppas kunna samla ihop 1,2 miljoner signaturer för att presentera inför nationalkongressen i november.

המפגינים מקווים לאסוף 1.2 מיליון חתימות כדי להציג בפני הקונגרס הלאומי בנובמבר.

המפגינים מקווים

המוחים מקווים לאסוף עצומה עם 1.2 מיליון חתימות שתוצג בפני הקונגרס הלאומי בנובמבר.


Det är bra att också bära en ring (inte bara en som ser för dyr ut).

זה גם טוב ללבוש טבעת (לא רק אחד שנראה יקר מדי).

זה טוב ללבוש טבעת (לא רק אחד שנראה יקר מדי).

רצוי גם לענוד טבעת (אבל לא כזאת שנראית יקרה מדי.


Nästan alla av de ovan nämnda kasinona serverar dock drinkar och flera av dem tar också in kända namn som underhållning (främst stora sådana från Albuquerques och Santa Fes närmaste omgivningar).

עם זאת, כמעט כל הקזינו שהוזכרו לעיל משרתים משקאות, וכמה מהם גם מקבלים שמות מפורסמים כגון בידור (במיוחד אלה גדולים מהסביבה הקרובה ביותר של אלבוקרקס וסנטה פז).

עם זאת, כמעט כל בתי הקזינו המפורטים לעיל מגישים משקאות, וכמה מהם מביאים מופעי בידור ממותגים (בעיקר הגדולים מסביבת אלבקרקי וסנטה פה).


När alla tillgängliga resurser används effektivt i en organisations funktionella avdelningar kan kreativitet och uppfinningsrikedom frodas.

כאשר כל המשאבים הזמינים משמשים ביעילות במחלקות הפונקציונליות של הארגון, היצירתיות והיצירתיות יכולות לשגשג.

כאשר כל המשאבים הזמינים משמשים ביעילות במחלקות של הארגון, היצירתיות והיצירתיות יכולות לשגשג.

כאשר נעשה שימוש יעיל בכל המשאבים הזמינים בכל המחלקות הפונקציונליות של ארגון, יצירתיות ותושייה יכולות להופיע.


Staden är helig för tre monoteistiska religioner - judendom, kristendom och islam, och fungerar som ett andligt, religiöst och kulturellt centrum.

העיר קדושה לשלושה דתות מונוטאיסטיות - יהדות, נוצריות ואיסלאם, ומשמשת כמרכז רוחני, דתי ותרבותי.

העיר קדושה לשלושה דתות - יהדות, נוצריות ואיסלאם, ומשמשת כמרכז רוחני, דתי ותרבותי.

העיר קדושה לשלושת הדתות המונותאיסטיות - יהדות, נצרות ואסלאם, והיא משמשת מרכז רוחני, דתי ותרבותי.


Termen safari i populärt bruk avser resor över landet för att se de fantastiska afrikanska vilda djuren, särskilt på savannen.

המונח ספארי בשימוש פופולרי מתייחס לטיולים ברחבי הארץ כדי לראות את החיות האפריקאיות המדהימות, במיוחד על הסוואנה.

המונח ספארי בשימוש פופולרי מתייחס לטיולים ברחבי הארץ כדי לראות את החיות האפריקאיות המדהימות, על הסוואנה.

המונח ספארי בשימוש פופולרי מתייחס לנסיעות יבשתיות כדי לראות את חיות הבר האפריקניות המדהימות, במיוחד בסוונה.


MetroPlus är bekvämare och inte så trångt, men lite dyrare, fast ändå billigare än vanliga tunnelbanebiljetter i Europa.

MetroPlus הוא יותר נוח ולא כל כך עמוס, אבל קצת יותר יקר, אם כי עדיין זול יותר מאשר כרטיסי מטרו רגילים באירופה.

MetroPlus הוא יותר נוח ולא כל כך עמוס, אבל קצת יותר יקר, אם כי עדיין זול יותר מאשר כרטיסי מטרו באירופה.

קרונות MetroPlus הם נוחים יותר וצפופים פחות אך יקרים מעט יותר, אם כי עדיין זולים יותר מכרטיסי מטרו רגילים באירופה.


Det finns en oro för att patienterna kan fortsätta smitta fler människor genom att göra sina dagliga sysslor, om influensasymptomen förblir milda.

יש חשש כי החולים עשויים להמשיך להדביק יותר אנשים על ידי ביצוע המשימות היומיומיות שלהם, אם הסימפטומים של שפעת נשארים קלים.

יש חשש כי החולים עשויים להמשיך להדביק על ידי ביצוע המשימות היומיומיות שלהם, אם הסימפטומים של שפעת נשארים קלים.

ישנו חשש כי חולים עלולים להמשיך ולהדביק אנשים נוספים אם ימשיכו בשגרת היום יום שלהם אם תסמיני השפעת נשארים קלים.


Företaget hoppas kunna diversifiera sina vinstkällor och vinna popularitet på områden där Skype har en stark position, såsom Kina, Östeuropa, och Brasilien.

החברה מקווה להגדיל את מקורות הרווח שלה ולהרוויח פופולריות בתחומים שבהם Skype יש עמדה חזקה, כגון סין, מזרח אירופה, וברזיל.

החברה מקווה לגוון את מקורות הרווח שלה ולצבור פופולריות באזורים שבהם מעמדה של סקייפ חזק, כמו סין, מזרח אירופה וברזיל.


Att flyga med en drönare nära en flygplats eller över en folkmassa är nästan alltid en dålig idé, även om det inte är olagligt där du bor.

לטוס עם דרון ליד שדה תעופה או מעל קהל הוא כמעט תמיד רעיון רע, גם אם זה לא לא חוקי במקום שבו אתה גר.

לטוס עם דרון ליד שדה תעופה או מעל קהל הוא תמיד רעיון רע, גם אם זה לא לא חוקי במקום שבו אתה גר.

הטסת רחפן ליד נמל תעופה או מעל קהל היא כמעט תמיד רעיון גרוע, אפילו אם זה חוקי באזורכם.


Dagens spelare är Alex Ovechkin från Washington capitals.

השחקן הנוכחי הוא אלכס אווצ'קין מוושינגטון קפיטליס.

השחקן הנוכחי הוא אלכס מוושינגטון קפיטליס.

שחקן היום של היום הוא אלכס אובצ'קין מוושינגטון קפיטלס.


Sedan människan kom till Galápagosöarna har många däggdjur införts, däribland getter, hästar, kor, råttor, katter och hundar.

מאז שהאדם הגיע לאי גלאפגוס, חיות חיות רבות הובאו, כולל כבשים, סוסים, פרות, עכברים, חתולים וכלבים.

מאז שהאדם הגיע לאי גלאפגוס, חיות חיות רבות הובאו, כולל כבשים, סוסים, עכברים, חתולים וכלבים.

מאז הגעת האדם לאיי הגלאפאגוס, יונקים רבים הובאו לאי, ביניהם עזים, סוסים, פרות, עכברושים, חתולים וכלבים.


1963 年、ロイはインドの共産党に入り、バンズドローニのコルカタ地区の労働組合運動を主導しました。

Roy trat im Jahr 1963 der Kommunistischen Partei Indiens bei und leitete Gewerkschaftsbewegungen im Kolkata-Gebiet von Bansdroni.

Roy trat im Jahr 1963 der Kommunistischen Partei Indiens bei und leitete Jones im Kolkata-Gebiet von Bansdroni.

1963 trat Roy der Kommunistischen Partei Indiens bei und leitete Gewerkschaftsbewegungen im Kolkata-Gebiet von Bansdroni.


Pennmakkal は J. Sasikumar 監督、KP Kottarakkara 制作の 1966 年のインド/マラヤーラム語の映画である。

Pennmakkal ist ein indischer Malayalam-Film aus dem Jahr 1966, der von J. Sasikumar gedreht und von KP Kottarakkara produziert wurde.

Pennmakkal ist ein indischer Malayalam-Film aus dem Jahr 1966, der von J. Sasikmar gedreht und von KP Kottarakkara produziert wurde.

Pennmakkal ist ein indischer Malayalam-Film aus dem Jahr 1966, bei dem J. Sasikumar Regie führte und KP Kottarakkara für die Produktion zuständig war.


スタジオは 2008 年、マーティン・ピルチナーの設計、主任技術者ザック・ハンコックの監修のもとにオープンしました。

Die 2008 eröffneten Studios wurde von Martin Pilchner entworfen und der Bau wurde von Chefingenieur Zach Hancock geleitet.

Die 2008 eröffneten Studios wurde von Martin Pilchner entworfen und der Bau wurde von Chefingenieur Gach Hancock geleitet.

Die 2008 eröffneten Studios wurden von Martin Pilchner entworfen und der Bau wurde von Chefingenieur Zach Hancock überwacht.


選挙のキャンペーン期間中、彼はツーソンとフラッグスタッフで 2 度マケインと公開討論を行いました。

Während seiner Kampagne trat er in zwei Debatten gegen McCain an, einmal in Flagstaff und einmal in Tucson.

Während seiner Kampagne trat er in zwei Debatten gegen McCaiin an, einmal in Flagstaff und einmal in Tucson.

Während seiner Wahlkampagne debattierte er zweimal mit McCain, einmal in Tucson und einmal in Flagstaff.


J. クロロラジカル -- 大気中の遊離塩素はメタンとも反応します。

J. Chlorradikal - Freies Chlor in der Atmosphäre reagiert auch mit Methan.

J. Chlorradikl - Freies Chlor in der Atmosphäre reagiert auch mit Methan.

J. Chlor - Radikal -- Freies Chlor reagiert in der Atmosphäre auch mit Methan.


ミッチェル・ニンバス (Mitchell Nimbus) は、1950 年代にドン・ミッチェルが設計した、アメリカ製の単座の高翼グライダーである。

Mitchell Nimbus bezeichnet eine Serie von amerikanischen, einflügeligen Segelflugzeugen mit hohen Sitzen, die Don Mitchell in den 1950er Jahren entworfen hat.

Mitchell Nimbus bezeichnet eine Serie von amerikanischen, einflügeligen Segelflugzeugen mit hohen Sitzen, die Joan Loughran in den 1950er Jahren entworfen hat.

Der Mitchell Nimbus ist eine Serie von amerikanischen, einsitzigen, hochflügeligen Segelflugzeugen, nach dem Entwurf von Don Mitchell in den 1950ern.


マルティンス・ペーニャはリオ・デ・ジャネイロで、ホアン・マルティンス・ペーニャとフランシスカ・デ・パウラ・ジュリエッタ・ペーニャのもとに生まれた。

Martins Pena wurde als Sohn von Pena João Martins und Francisca de Paula Julieta Pena in Rio de Janeiro geboren.

Martins Pena wurde als Mary Williams und Francisca de Paula Julieta Pena in Rio de Janeiro geboren.

Martins Pena wurde in Rio de Janeiro als Sohn von João Martins Pena und Francisca de Paula Julieta Pena geboren.


1994 年、ロドリーゴ・レアンはバンドを脱退してソロ活動を開始し、彼の代わりにカルロス・マリア・トリンダーデ (キーボードシンセサイザー) がバンドに入りました。

1994 verließ Rodrigo Leão die Band, um eine Solokarriere zu beginnen, und er wurde durch Carlos Maria Trindade (Keyboard-Synthesizer) ersetzt.

1994 verließ Rodrigo Leão die Band, um eine Solokarriere zu beginnen, und er wurde durch Maria Mcclain (Keyboard-Synthesizer) ersetzt.

1994 verließ Rodrigo Leão die Band, um eine Solokarriere zu starten; er wurde von Carlos Maria Trinidade (Keyboard Synthesizer) ersetzt.