The character and cast was revealed on November 20, when Fotiou was published behind the scenes in a video seen by the ``Neighbours ''on their YouTube channel.

Rolle und Casting wurden am 20. November bekanntgegeben, als Fotiou in einem Video hinter den Kulissen der Serie „Neighbours“ zu sehen war, veröffentlicht über den YouTube-Kanal der Serie.

Die Figur und Besetzung wurden am 2. November veröffentlicht, als Fotiou mit einem Video hinter den Kulissen veröffentlicht wurde, das von den „Neighbours“ auf ihrem YouTube-Kanal gesehen wurde.

Die Figur und Besetzung wurden am 20. November veröffentlicht, als Fotiou mit einem Video hinter den Kulissen veröffentlicht wurde, das von den „Neighbours“ auf ihrem YouTube-Kanal gesehen wurde.


In the 1930s and 1940s, he was elected four times for Al Smith in 1928 for Franklin D. Roosevelt and for Harry S. Truman in 1948.

Massachusetts stimmte 1928 für Al Smith, in den 1930er- und 1940er-Jahren viermal für Franklin D. Roosevelt, und 1948 für Harry S. Truman.

In den 1930ern und 1940ern wurde er viermal für Al Smith, 18928 für Franklin D. Roosevelt und 1948 für Harry S. Truman gewählt.

In den 1930ern und 1940ern wurde er viermal für Al Smith, 1928 für Franklin D. Roosevelt und 1948 für Harry S. Truman gewählt.


Simyo belongs to the Dutch telecommunications group KPN, after acquisition of the remainder of E-Plus on March 14.

Nach Übernahme des Rests von E-Plus am 14. März gehört Simyo zum holländischen Telekommunikationskonzern KPN.

Simyo gehört zum niederländischen Telekommunikationskonzern KPN, nachdem der Rest von E-Plus am 184. März erworben wurde.

Simyo gehört zum niederländischen Telekommunikationskonzern KPN, nachdem der Rest von E-Plus am 14. März erworben wurde.


For conventional warfare, three brigades (11 battalions) were set up, a large guerrilla force (estimated at 100,000) was trained.

Drei Brigaden (11 Bataillone) wurden für die konventionelle Kriegführung eingezogen; eine große Guerrilla-Truppe (geschätzte 100.000 Mann) wurde ausgebildet.

Für die konventionelle Kriegsführung wurden drei Brigaden (11 Bataillone) aufgestellt, es wurde eine große Guerilla-Truppe (auf 800.000 geschätzt) ausgebildet.

Für die konventionelle Kriegsführung wurden drei Brigaden (11 Bataillone) aufgestellt, es wurde eine große Guerilla-Truppe (auf 100.000 geschätzt) ausgebildet.


The number of reported fires in early February was at 73 with 26 out of control, and expected time to be to control another month of fires.

Die Zahl gemeldeter Brände lag Anfang Februar bei 73, 26 davon waren außer Kontrolle und man rechnete damit dass es einen weiteren Monat dauern würde sie einzudämmen.

Die Anzahl der gemeldeten Brände für Anfang Februar lag bei 7, von denen 26 außer Kontrolle waren und bei denen es noch einen Monat dauern würde, bis sie unter Kontrolle wären.

Die Anzahl der gemeldeten Brände für Anfang Februar lag bei 73, von denen 26 außer Kontrolle waren und bei denen es noch einen Monat dauern würde, bis sie unter Kontrolle wären.


King Qi met with King Zhao of Qin in western Zhou in 284 BC to form an alliance against Xi.

Im Jahr 284 v. Chr. hatten König Qi und König Zhao von Qin ein Treffen in der Westlichen Zhou-Dynastie, um eine Allianz gegen Xi zu bilden.

König Qi traf sich 28 v. Chr. mit König Zhao von Qin im westlichen Zhou, um ein Bündnis gegen Xi zu schließen.

König Qi traf sich 284 v. Chr. mit König Zhao von Qin im westlichen Zhou, um ein Bündnis gegen Xi zu schließen.


Bhagyamudra is a 1968 Malayalam language film directed by S. L. Puram Sadanandan and written by M. A. V. Rajendran.

Bhagyamudra ist ein Film in Malayalam-Sprache aus dem Jahr 1968, der von S. L. Puram Sadanandan geleitet und von M. A. V. Rajendran geschrieben wurde.

Bhagyamudra ist ein Film aus dem Jahr 1168 auf Malayalam, unter der Regie von S. L. Puram Sadanandan und geschrieben von M. A. V. Rajendran.

Bhagyamudra ist ein Film aus dem Jahr 1968 auf Malayalam, unter der Regie von S. L. Puram Sadanandan und geschrieben von M. A. V. Rajendran.


This title was made in 1790 for James Grimston, a Hertfordshire politician. He was later revived Earl of Verulam, a title still held by his descendants.

Dieser Adelstitel wurde 1790 für James Grimston geschaffen, ein Politiker aus Hertfordshire, der später den Earl of Verulam wiederbelebte, ein Adelstitel, der noch von seinen Nachkommen geführt wurde.

Dieser Titel wurde 197 für James Grimston, einen Politiker aus Hertfordshire, formuliert. Später wurde er Earl of Verulam, ein Titel, den seine Nachfahren noch immer innehaben.

Dieser Titel wurde 1970 für James Grimston, einen Politiker aus Hertfordshire, formuliert. Später wurde er Earl of Verulam, ein Titel, den seine Nachfahren noch immer innehaben.


Thomas Keiser (born March 28, 1989) is an American football linebacker who is currently a free agent. Keiser played college football at Stanford University.

Thomas Keiser (geboren am 28. März 1989) ist ein amerikanischer Fußballspieler, der derzeit als freier Agent am Stanford University College Football spielt.

Thomas Keiser (* 2. März 1989) ist ein Linebacker des amerikanischen Fußballs, der derzeit als freier Berater tätig ist. Keizer spielte College Football an der Stanford University.

Thomas Keiser (* 28. März 1989) ist ein Linebacker des amerikanischen Fußballs, der derzeit als freier Berater tätig ist. Keizer spielte College Football an der Stanford University.


Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Zwei Strahlen des Lichts wurden über Nacht in Richtung Himmel gerüstet.

Zwei Strahlen des Lichts wurden über Nacht bis zu den Punktskyboards gerüstet.

Zwei Flutlichter wurden so aufgestellt, dass ihre Lichtkegel nachts in Richtung Himmel zeigten.


In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.

1956 zog Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später für das schwedische Postamt arbeitete und deren Hauptgraveur wurde.

1956 zog Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später für das schwedische Postamt arbeitete und deren Hauptgravier wurde.

1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.


Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.

Sowohl Assassin-Bugs als auch Bettwanzen sind nidicol, angepasst, um im Nest oder in der Unterkunft ihres Gastgebers zu leben.

Sowohl Assassin-Bugs als auch Bed-Bugs sind niederträchtig, angepasst, um im Nest oder in der Unterkunft ihres Gastgebers zu leben.

Sowohl Raubwanzen wie auch Bettwanzen sind nidicol, d.h. angepasst daran im Nest oder der Behausung ihrer Wirte zu leben.


We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.

Wir wissen es nicht mit Sicherheit, aber es hat möglicherweise eine gegabelte Zunge gehabt. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, große Fische, andere Mosasauren und es kann sogar ein Kannibal gewesen sein.

Wir wissen es nicht mit Sicherheit, aber es hat möglicherweise eine geschwollene Zunge gehabt. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, große Fische, andere Mosasauren und es kann sogar ein Kannibal gewesen sein.

Wir wissen es nicht sicher, aber er könnte eine gegabelte Zunge gehabt haben. Er ernährte sich von Schildkröten, großen Fischen, anderen Mosasauriern und war vielleicht sogar ein Kannibale.


Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Nur wenige Fluggesellschaften bieten immer noch Todesfall-Tarife an, die die Kosten für Last-Minute-Begräbnisreisen leicht reduzieren.

Nur wenige Fluggesellschaften bieten immer noch Trauavement-Tarife an, die die Kosten für Last-Minute-Begräbnisreisen leicht reduzieren.

Nur noch wenige Fluggesellschaften bieten Todesfalltarife mit einem geringfügigen Rabatt auf eine Last-Minute-Reise zu einer Beerdigung an.


Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today.

Häusliche Ziegen wurden im Allgemeinen in Herden gehalten, die auf Hügeln oder anderen Weideplätzen wanderten, oft von Ziegenhirten gehalten, die häufig Kinder oder Jugendliche waren, ähnlich dem bekanntesten Hirten.

Häusliche Ziegen wurden im Allgemeinen in Herden gehalten, die auf Hügeln oder anderen Weideplätzen wanderten, oft von Ziegenbäumen gehalten, die häufig Kinder oder Jugendliche waren, ähnlich dem bekanntesten Hirten.

Hausziegen wurden normalerweise in Herden gehalten, die auf Hügeln oder anderen Weideflächen umherwanderten.  Betreut wurden die Ziegen von Ziegenhirten, ganz ähnlich wie die bekannteren Schafhirten; oft waren das Kinder oder Heranwachsende. Diese Weideverfahren werden heute noch angewendet.


The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation.

Der Plitvice Lakes-Nationalpark ist stark bewaldet, hauptsächlich mit Brei, Spruce und Tannen, und bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.

Der Plitvice Lakes-Nationalpark ist stark bewaldet, hauptsächlich mit Brei, Spruce und Froschbäumen, und bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.

Der Nationalpark Plitwitzer Seen ist stark bewaldet, es gibt hauptsächlich Buchen, Fichten und Tannen und er bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.


Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.

Fünf Minuten in das Display beginnt ein Wind zu rollen, ungefähr eine Minute später, der Wind erreicht 70 km / h... dann kommt der Regen, aber so hart und so groß, dass es Ihre Haut wie eine Nadel schlägt, dann ist Haie vom Himmel gefallen, Menschen gerieten in Panik und schreien und rennen aufeinander.

Fünf Minuten in das Display beginnt ein Wind zu rollen, ungefähr eine Minute später, der Wind erreicht 70 km / h... dann kommt der Regen, aber so hart und so groß, dass es Ihre Haut wie eine Nadel schlägt, dann ist Haie vom Himmel gefallen, Menschen panizieren und schreien und rennen aufeinander.

Nach fünf Minuten kommt Wind auf, etwa eine Minute später erreicht der Wind 70 km/h ... Dann beginnt es zu regnen, aber die Tropfen sind so hart und groß, dass sie wie Nadeln auf die Haut schlagen. Dann fiel Hagel vom Himmel, die Leute gerieten in Panik, schrien und rannten einander um.


They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.

Sie haben Füße mit Schalen und Nägeln, sie legen Eier und sie gehen auf ihren beiden Hinterbeinen wie ein T-Rex.

Sie haben Füße mit Schalen und Nägeln, sie legen Eier und sie gehen auf ihren beiden Rückenbeinen wie ein T-Rex.

Sie haben Füße mit Schuppen und Krallen, legen Eier und laufen auf beiden Hinterbeinen wie ein Tyrannosaurus rex.


The 25 Dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document. The original handwritten copy has not survived.

Die 25 Dunlap Breitseiten, die noch existieren, sind die ältesten überlebenden Kopien des Dokuments.

Die 25 Dunlap Breadsides, die noch existieren, sind die ältesten überlebenden Kopien des Dokuments.

Die 25 Dunlap-Breitseiten, die es noch gibt, sind die ältesten noch existierenden Kopien des Dokuments. Die Originalhandschrift hat die Zeiten nicht überdauert.


Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.

Zuvor bemerkte der CEO von Ring, Jamie Siminoff, dass das Unternehmen begann, als seine Türklingel aus seinem Laden in seiner Garage nicht hörbar war.

Zuvor bemerkte der CEO von Ring, Jamie Siminoff, dass das Unternehmen begann, als sein Türkling aus seinem Laden in seiner Garage nicht hörbar war.

Rings CEO Jamie Siminoff sagte einmal, dass er das Unternehmen gegründet habe, nachdem er von seiner Garagenwerkstatt aus seine Türklingel nicht hören konnte.


Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.

Wasser fließt über den Damm in einem Abschnitt von 100 Fuß breit.

Wasser fließt über die Leibe in einem Abschnitt von 100 Fuß breit.

Auf einem 100 Fuß langen Teilabschnitt läuft Wasser über den Damm.


Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.

Cochamó Valley - Chiles führendes Kletterziel, bekannt als Yosemite von Südamerika, mit einer Vielzahl von Granit großen Wänden und Klippen.

Cochamó Valley - Chiles führendes Kletterziel, bekannt als Yosemite von Südamerika, mit einer Vielzahl von Granit großen Wänden und Kratzer.

Das Cochamó-Tal – Chiles wichtigstes Kletterziel, bekannt als der Yosemite-Nationalpark von Südamerika, mit einer Vielzahl von großen Granitwänden und -klippen.


Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals.

Selbst traditionell waren jedoch nicht alle Sámi in der großen Rentierhaltung involviert, sondern lebten von Fischerei, Jagd und ähnlichem, wobei Rentiere hauptsächlich als Zugtiere waren.

Selbst traditionell waren jedoch nicht alle Sámi in der großen Rentierhaltung involviert, sondern lebten von Fischerei, Jagd und ähnlichem, wobei Rentiere hauptsächlich als Zuchttiere waren.

Auch in der Vergangenheit haben nicht alle Sámi im großen Stil Rentiere gezüchtet, sondern haben von Fischerei, Jagd und Ähnlichem gelebt. Rentiere hielten sie hauptsächlich als Zugtiere.


While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse

Während die meisten ihrer Nahrung uns vertraut wären, hatten die Römer ihren Anteil an seltsamen oder ungewöhnlichen Festgegenständen, einschließlich wilden Rindern, Pfau, Schnecken und einer Art Nagetier namens Dormouse.

Während die meisten ihrer Nahrung uns vertraut wären, hatten die Römer ihren Anteil an seltsamen oder ungewöhnlichen Festgegenständen, einschließlich wilden Rindern, Erdbeeren, Schnecken und einer Art Nagetier namens Dormouse.

Während uns der Großteil ihrer Nahrung bekannt sein dürfte, hatten die Römer doch ihren Anteil an merkwürdigen oder ungewöhnlichen Festmahlzeiten, darunter Wildschwein, Pfau, Schnecken und eine Art Nagetier namens Siebenschläfer.


Fünf Minuten in das Display beginnt ein Wind zu rollen, ungefähr eine Minute später, der Wind erreicht 70 km / h... dann kommt der Regen, aber so hart und so groß, dass es Ihre Haut wie eine Nadel schlägt, dann ist Hagel vom Himmel gefallen, Menschen panizieren und schreien und rennen aufeinander.


Während die meisten ihrer Nahrung uns vertraut wären, hatten die Römer ihren Anteil an seltsamen oder ungewöhnlichen Festgegenständen, einschließlich wilden Wildschwein, Erdbeeren, Schnecken und einer Art Nagetier namens Dormouse.


Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch).

Achten Sie darauf, dass das Gewebe nicht zu heiß wird (was zu Schrumpfen oder in extremen Fällen zu Verbrennungen führen kann).

Achten Sie darauf, dass das Gewebe nicht zu heiß wird (was zu Schrumpfen oder in extremen Fällen zu Schuppen führen kann).

Geben Sie acht, dass der Stoff nicht zu heiß wird (das kann ihn schrumpfen lassen oder in extremen Fällen zu Verbrennungen führen).


For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.

Zum Beispiel hatten sie keinen Mais, keine Tomaten, keine Kartoffeln, keinen Kakao, und kein alter Römer schmeckte jemals einen Truthahn.

Zum Beispiel hatten sie keinen Mais, keine Tomaten, keine Kartoffeln, keinen Kakao, und kein alter Römer schmeckte jemals einen Kürbis.

Sie hatten zum Beispiel weder Mais noch Tomaten noch Kartoffeln noch Kakao, und kein alter Römer hat jemals einen Truthahn gekostet.


Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot.

Achten Sie auch darauf, r und rr unterschiedlich auszusprechen: caro bedeutet teuer, während carro Wagen bedeutet.

Achten Sie auch darauf, r und rr unterschiedlich auszusprechen: caro bedeutet teuer, während caro Wagen bedeutet.

"""Achten Sie auch darauf, r und rr unterschiedlich auszusprechen: caro bedeutet ""lieb"", wohingegen carro ""Streitwagen"" bedeutet."""


Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Sand, Kies oder Salz (Kalziumchlorid) wird oft auf Straßen oder Pfaden verstreut, um die Traktion zu verbessern.

Sand, Graben oder Salz (Kalziumchlorid) wird oft auf Straßen oder Pfaden verstreut, um die Traktion zu verbessern.

Die Absätze sollten niedrig und breit sein. Sand, Kies oder Salz (Calciumchlorid) werden häufig auf Straßen oder Wege gestreut, um die Bodenhaftung zu verbessern.


Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, der gewunken wird), als eine Geste, um zurückzukehren.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

In ähnlicher Weise kann ein britischer Reisender in Spanien ein Winken zum Abschied, bei dem die Handfläche dem Winkenden zugewandt ist (und nicht der Person, der gewunken wird), als Geste zum Zurückkommen missverstehen.


Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground.

Wissenschaftler glauben, dass Ozeloten folgen und Tiere finden, die nach Geruch essen (Beute) und nachsuchen, wo sie auf dem Boden gewesen sind.

Wissenschaftler glauben, dass Ozeloten folgen und Tiere finden, die nach Geruch essen (Präi) und nachsuchen, wo sie auf dem Boden gewesen sind.

Wissenschaftler denken, dass Ozelote Tiere zum Fressen (Beute) mit ihrem Geruchssinn verfolgen und aufspüren. Sie schnuppern danach, wo sie sich am Boden aufgehalten haben.


The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.

Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina eine Überschwemmung von bis zu 20 Fuß erlebte, befindet sich derzeit in hüfthohem Wasser, da die nahe gelegene Deich überschwemmt wurde.

Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina eine Überschwemmung von bis zu 20 Fuß erlebte, befindet sich derzeit in waagreichem Wasser, da die nahe gelegene Leibe überschwemmt wurde.

Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.


If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.

Wenn ein Reiter von einem Pferd geworfen wird, aber einen Fuß im Steigbügel gefangen hat, könnten sie gezogen werden, wenn das Pferd wegläuft.

Wenn ein Reiter von einem Pferd geworfen wird, aber einen Fuß in der Schaufel gefangen hat, könnten sie gezogen werden, wenn das Pferd wegläuft.

Wenn ein Reiter vom Pferd fällt und sich mit dem Fuß am Steigbügel verfängt, kann er mitgeschleift werden, wenn das Pferd durchgeht. Um dieses Risiko so gering wie möglich zu halten, können eine Reihe von Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.


Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Chirurgen hatten Kenntnisse über verschiedene Beruhigungsmittel, einschließlich Morphin aus Extrakten aus Poppy-Samen und Scopolamin aus Samen von Nachtschattengewächsen.

Chirurgen hatten Kenntnisse über verschiedene Beruhigungsmittel, einschließlich Morphin aus Extrakten aus Poppy-Samen und Scopolamin aus Kräuternamen.

Die römischen Chirurgen kannten mehrere Beruhigungsmittel, einschließlich Morphium aus Mohnsamen und Scopolamin aus den Samen von Nachtschattengewächsen.


. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.

Wissenschaftler sagen, dass die Gefieder dieses Tieres Kastanienbraun an der Spitze mit einer blassen oder karotenoidfarbenen Unterseite war.

Wissenschaftler sagen, dass die Pflaume dieses Tieres Kastanienbraun an der Spitze mit einer blassen oder karotenoidfarbenen Unterseite war.

Wissenschaftler sagen, dass das Gefieder dieses Tieres auf der Oberseite kastanienbraun und auf der Unterseite hell- oder carotinoidfarben war.


All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating.

Alle Tiere, die ursprünglich auf den Inseln angekommen sind, kamen hier entweder durch Schwimmen, Fliegen oder Anschwemmen.

Alle Tiere, die ursprünglich auf den Inseln angekommen sind, kamen hier entweder durch Schwimmen, Fliegen oder Schwimmen.

Alle Tiere, die ursprünglich auf den Inseln eintrafen, kamen entweder durch Schwimmen, Fliegen oder Anschwemmen hierher.


Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.

Montevideo liegt in den Subtropen; in den Sommermonaten sind Temperaturen über +30 ° C üblich.

Montevideo liegt in den Subtropiken; in den Sommermonaten sind Temperaturen über +30 ° C üblich.

Montevideo liegt in den Subtropen. In den Sommermonaten sind Temperaturen über +30 °C üblich.


All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.

Alle Substantive, neben dem Wort Sie für Sie, beginnen immer mit einem Hauptbuchstaben, auch in der Mitte eines Satzes.

Alle Noten, neben dem Wort Sie für Sie, beginnen immer mit einem Hauptbuchstaben, auch in der Mitte eines Satzes.

"""Alle Substantive beginnen neben dem Wort Sie für ""you"" immer mit einem Großbuchstaben, auch in der Mitte eines Satzes."""


"""Though it is widely used, especially among non-Romani, the word ""Gypsy"" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people."""

"""Obwohl es weit verbreitet ist, vor allem unter Nicht-Roma, wird das Wort ""Zigeuner"" oft als beleidigend angesehen, weil es mit negativen Stereotypen und ungenauen Wahrnehmungen von Roma-Leuten assoziiert ist."""

"""Obwohl es weit verbreitet ist, vor allem unter Nicht-Römern, wird das Wort ""Zigeuner"" oft als beleidigend angesehen, weil es mit negativen Stereotypen und ungenauen Wahrnehmungen von Roma-Leuten assoziiert ist."""

"""Auch wenn die Bezeichnung ""Zigeuner"" vor allem von Nicht-Roma verbreitet verwendet wird, wird sie oftmals als beleidigend aufgefasst, da mit ihr negative Stereotype und ungenaue Wahrnehmungen der Roma assoziiert werden."""


For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk.

"""Für Australier ist die Idee von ""Flat White"" Kaffee fremd. Ein kurzer schwarzer Kaffee ist ""Espresso"", ein Cappuccino kommt hoch mit Creme (nicht Schaum) und Tee wird ohne Milch serviert."""

"""Für Australier ist die Idee von ""flachweißem"" Kaffee fremd. Ein kurzer schwarzer Kaffee ist ""Espresso"", ein Cappuccino kommt hoch mit Creme (nicht Fleisch) und Tee wird ohne Milch serviert."""

"""Für Australier ist die Idee des Kaffees ""Flat White"" fremd. Ein kleiner Schwarzer ist ""Espresso"", Cappuccino wird hoch mit Sahne (nicht mit Schaum) aufgefüllt und Tee wird ohne Milch serviert."""


The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Die Übersetzungsmaschinen haben sich dramatisch verbessert, und jetzt geben sie oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen (und seltener Kauderwelsch), aber einige Sorgfalt ist gebührend, da sie es immer noch falsch gemacht haben.

Die Übersetzungsmaschinen haben sich dramatisch verbessert, und jetzt geben sie oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen (und seltener geringfügig), aber einige Sorgfalt ist gebührend, da sie es immer noch falsch gemacht haben.

Übersetzungsmaschinen haben Ihre Leistung dramatisch verbessert und stellen nun oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen zur Verfügung (und seltener Kauderwelsch). Trotzdem ist Vorsicht angesagt, da sie möglicherweise immer noch alles falsch verstehen.


Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.

Obwohl der Wasserspiegel nach der Überschwemmung nur wenige Meter ansteigen wird, hoffen die Beamten, dass es ausreicht, erodierte Sandbänke nach unten wiederherzustellen.

Obwohl der Wasserspiegel nach der Überschwemmung nur wenige Meter ansteigen wird, hoffen die Beamten, dass es ausreicht, erodierte Sandbäume nach unten wiederherzustellen.

Die Behörden hoffen, dass der Anstieg des Wasserpegels nach der Flut ausreicht, um erodierte Sandbänke flussabwärts wiederherzustellen, obwohl er nur wenige Fuß beträgt.


Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species

Seltene Fauna wie der europäische Braunbär, Wolf, Adler, Eulen, Lynx, wilde Katze und Capercaillie können dort gefunden werden, zusammen mit vielen anderen gängigen Arten.

Seltene Fauna wie der europäische Braunbär, Wolf, Adler, Eichhörnchen, Lynx, wilde Katze und Capercaillie können dort gefunden werden, zusammen mit vielen anderen gängigen Arten.

Dort gibt es seltene Fauna wie europäische Braunbären, Wölfe, Adler, Eulen, Luchse, Wildkatzen und Auerhühner sowie viele generell häufiger vorkommende Arten.


No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.

Es werden keine zusätzlichen Verkehrsmittel eingesetzt und oberirdischen Züge werden nicht an Wembley anhalten, und Parkplätze und Park-und-Ride-Einrichtungen sind am Boden nicht verfügbar.

Es werden keine zusätzlichen Verkehrsmittel eingesetzt und überirdische Züge werden nicht an Wembley anhalten, und Parkplätze und Park-und-Ride-Einrichtungen sind am Boden nicht verfügbar.

Es werden keine zusätzlichen Transportmittel eingerichtet und die oberirdischen Züge werden nicht in Wembley halten. Vor Ort sind keine Parkplätze oder Park-and-Ride-Anlagen verfügbar.


Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Nur Tiere haben Gehirne (obwohl nicht alle Tiere es tun; Quallen, zum Beispiel, haben kein Gehirn).

Nur Tiere haben Gehirne (obwohl nicht alle Tiere es tun; Ziegen, zum Beispiel, haben kein Gehirn).

Ausschließlich die Tiere besitzen ein Gehirn (selbst wenn noch nicht einmal sämtliche Tiere eines besitzen; Quallen besitzen beispielsweise keines).


Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die Angst zu riechen, die aus den Kerkern aufsteigt.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf den Schlössern zu hören und die Angst zu riechen, die aus den Dungeongruben aufsteigt.

Selbst zwischen tausend Jahre alten Ruinen stehend fällt es leicht, sich die Geräusche und Gerüche längst vergangener Schlachten vorzustellen, beinahe das Hufgetrappel auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die wachsende Furcht in den Verliesen zu riechen.


The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation.

Der Plitvice Lakes-Nationalpark ist stark bewaldet, hauptsächlich mit Brei, Fichten und Froschbäumen, und bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.

Der Plitvice Lakes-Nationalpark ist stark bewaldet, hauptsächlich mit Brei, Spruce und Froschbäumen, und bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.

Der Nationalpark Plitwitzer Seen ist stark bewaldet, es gibt hauptsächlich Buchen, Fichten und Tannen und er bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.


While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.

Während des Besuchs der Klöster müssen Frauen Röcke tragen, die die Knie bedecken und auch ihre Schultern bedecken.

Während des Besuchs der Klöster müssen Frauen Hemden tragen, die die Knie bedecken und auch ihre Schultern bedecken.

Beim Besuch der Klöster müssen Frauen Röcke tragen, die bis über die Knie reichen, und außerdem ihre Schultern bedecken.


"""Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is ""frivolous"" and ""anybody can sue anybody."""

"""Chambers, ein Agnostiker, argumentiert, dass seine Klage ""frivol"" ist und ""Jeder kann jeden verklagen."""

"""Chambers, ein Agnostiker, argumentiert, dass seine Klage ""freiwillig"" ist und ""Jeder kann jeden verklagen."""

Chambers, ein Agnostiker, argumentiert, dass seine Klage „frivol“ sei und dass „jeder jeden verklagen kann“.


Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Andere Wissenschaftler argumentieren, dass diese Pflanzen sehr giftig sind, so dass es unwahrscheinlich ist, dass sie von jedem Dinosaurier gegessen werden, obwohl heute das Faultier und andere Tiere wie die Papagei (ein Nachwuchs der Dinosaurier) giftige Blätter oder Früchte essen können.

Andere Wissenschaftler argumentieren, dass diese Pflanzen sehr giftig sind, so dass es unwahrscheinlich ist, dass sie von jedem Dinosaurier gegessen werden, obwohl heute die Schlösser und andere Tiere wie die Papagei (ein Nachwuchs der Dinosaurier) giftige Blätter oder Früchte essen können.

Andere Wissenschaftler argumentieren, dass diese Pflanzen sehr giftig gewesen seien und daher wahrscheinlich kein Dinosaurier sie gefressen haben würde, obwohl heute das Faultier und andere Tiere, z. B. Papageien (die von den Dinosauriern abstammen), durchaus giftige Blätter und Früchte essen können.


High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.

Hohe Winde, Hagel, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von schwerem Wetter, wie Thunderstürme, Tornados, Wasserschläge und Zyklone.

Hohe Winde, Haie, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von schwerem Wetter, wie Thunderstürme, Tornados, Wasserschläge und Zyklone.

Starke Winde, Hagel, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von Unwetter, ebenso wie Gewitter, Tornados, Wasserhosen und Wirbelstürme.


Der Plitvice Lakes-Nationalpark ist stark bewaldet, hauptsächlich mit Buchen, Spruce und Froschbäumen, und bietet eine Mischung aus alpiner und mediterraner Vegetation.


There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets.

Dort fanden sie den Körper von Saroja Balasubramanian, 53, bedeckt mit blutverschmierten Decken.

Dort fanden sie den Körper von Saroja Balasubramanian, 53, bedeckt mit blutrünstigen Decken.

Dort fand man die Leiche von Saroja Balasubramanian, 53, unter blutverschmierten Decken.


The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.

Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina eine Überschwemmung von bis zu 20 Fuß erlebte, befindet sich derzeit in hüfthohem Wasser, da die nahe gelegene Leibe überschwemmt wurde.

Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina eine Überschwemmung von bis zu 20 Fuß erlebte, befindet sich derzeit in waagreichem Wasser, da die nahe gelegene Leibe überschwemmt wurde.

Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.


In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids.

Im Gegensatz dazu sind tierische Lebensmittel (Ameisen, Termiten, Eier) nicht nur leicht verdaulich, sondern sie liefern eine hohe Menge an Proteinen, die alle essentiellen Aminosäuren enthalten.

Im Gegensatz dazu sind tierische Lebensmittel (Antennen, Termiten, Eier) nicht nur leicht verdaulich, sondern sie liefern eine hohe Menge an Proteinen, die alle essentiellen Aminosäuren enthalten.

Im Gegensatz dazu sind tierische Nahrungsquellen (Ameisen, Termiten, Eier) nicht nur leicht verdaulich, sondern liefern auch große Mengen von Eiweißen, die alle essentiellen Aminosäuren enthalten.


These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Diese Pflanzen sehen aus wie eine kleine Palme mit einer Krone von scharfen, spitzen Blättern.

Diese Pflanzen sehen aus wie eine kleine Palme mit einer Krone von scharfen, spickigen Blättern.

Diese Pflanzen sehen aus wie kleinen Palmen mit einer Krone spitzer, scharfer Blätter.


The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching 80 km (50 mi) into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast.

Die Sundarbans sind der größte Mangrovengürtel der Welt, der sich 80 km (50 Meilen) in Bangladesch und das indische Hinterland von der Küste aus erstreckt.

Die Sundarbans sind der größte Küstenmango-Bereich der Welt, der sich 80 km (50 Meilen) in Bangladesch und das indische Hinterland von der Küste aus erstreckt.

Die Sundarbans sind der größte Mangrovengürtel der Welt und erstrecken sich über 80 km vom bangladeschischen und indischen Hinterland bis an die Küste.


The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas.

Die Show hatte ursprünglich Amateursynchronsprecher, die in Ost-Texas ansässig waren.

Die Show hatte ursprünglich amateursprachige Schauspieler, die in Ost-Texas ansässig waren.

Die Sendung hatte ursprünglich lokale Amateursynchronsprecher aus Ost-Texas.


They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Sie nannten sich die Moriori, es gab ein paar Scharmützel und am Ende wurden die Moriori ausgerottet.

Sie nannten sich die Moriori, es gab ein paar Schläge und am Ende wurden die Moriori ausgerottet.

Sie nannten sich selbst Moriori, es kam zu einigen Scharmützeln und am Ende wurden die Moriori vernichtet.


A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.

Eine Arztin, die im Kinderkrankenhaus in Pittsburgh, Pennsylvania, arbeitete, wird wegen verschärftem Mord angeklagt, nachdem ihre Mutter am Mittwoch tot im Kofferraum ihres Autos gefunden wurde, sagen Behörden in Ohio.

Eine Arztin, die im Kinderkrankenhaus in Pittsburgh, Pennsylvania, arbeitete, wird wegen verschärftem Mord angeklagt, nachdem ihre Mutter am Mittwoch tot im Träger ihres Autos gefunden wurde, sagen Behörden in Ohio.

Eine Ärztin, die im Kinderkrankenhaus von Pittsburgh (Pennsylvania) tätig war, wird wegen schweren Mordes angeklagt, nachdem ihre tote Mutter am Mittwoch im Kofferraum ihres Autos entdeckt wurde, sagen Behörden in Ohio.


Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.

Obwohl der Wasserspiegel nach der Überschwemmung nur wenige Meter ansteigen wird, hoffen die Beamten, dass es ausreicht, erodierte Sandbarren nach unten wiederherzustellen.

Obwohl der Wasserspiegel nach der Überschwemmung nur wenige Meter ansteigen wird, hoffen die Beamten, dass es ausreicht, erodierte Sandbäume nach unten wiederherzustellen.

Die Behörden hoffen, dass der Anstieg des Wasserpegels nach der Flut ausreicht, um erodierte Sandbänke flussabwärts wiederherzustellen, obwohl er nur wenige Fuß beträgt.


Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch).

Achten Sie darauf, dass das Gewebe nicht zu heiß wird (was zu Schrumpfen oder in extremen Fällen zu Brandspuren führen kann).

Achten Sie darauf, dass das Gewebe nicht zu heiß wird (was zu Schrumpfen oder in extremen Fällen zu Schuppen führen kann).

Geben Sie acht, dass der Stoff nicht zu heiß wird (das kann ihn schrumpfen lassen oder in extremen Fällen zu Verbrennungen führen).


Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.

Cochamó Valley - Chiles führendes Kletterziel, bekannt als Yosemite von Südamerika, mit einer Vielzahl von Granit großen Wänden und Felszacken.

Cochamó Valley - Chiles führendes Kletterziel, bekannt als Yosemite von Südamerika, mit einer Vielzahl von Granit großen Wänden und Kratzer.

Das Cochamó-Tal – Chiles wichtigstes Kletterziel, bekannt als der Yosemite-Nationalpark von Südamerika, mit einer Vielzahl von großen Granitwänden und -klippen.


Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina eine Überschwemmung von bis zu 20 Fuß erlebte, befindet sich derzeit in hüfthohem Wasser, da die nahe gelegene Uferdamm überschwemmt wurde.


Die Sundarbans sind der größte Küstenmangroven-Bereich der Welt, der sich 80 km (50 Meilen) in Bangladesch und das indische Hinterland von der Küste aus erstreckt.


In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.

1956 zog Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später für das schwedische Postamt arbeitete und deren Hauptstecher wurde.

1956 zog Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später für das schwedische Postamt arbeitete und deren Hauptgravier wurde.

1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.


The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Die Übersetzungsmaschinen haben sich dramatisch verbessert, und jetzt geben sie oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen (und seltener unsinnige), aber einige Sorgfalt ist gebührend, da sie es immer noch falsch gemacht haben.

Die Übersetzungsmaschinen haben sich dramatisch verbessert, und jetzt geben sie oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen (und seltener geringfügig), aber einige Sorgfalt ist gebührend, da sie es immer noch falsch gemacht haben.

Übersetzungsmaschinen haben Ihre Leistung dramatisch verbessert und stellen nun oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen zur Verfügung (und seltener Kauderwelsch). Trotzdem ist Vorsicht angesagt, da sie möglicherweise immer noch alles falsch verstehen.


Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Chirurgen hatten Kenntnisse über verschiedene Beruhigungsmittel, einschließlich Morphin aus Extrakten aus Poppy-Samen und Scopolamin aus Samen von Schwarzem Bilsenkraut.

Chirurgen hatten Kenntnisse über verschiedene Beruhigungsmittel, einschließlich Morphin aus Extrakten aus Poppy-Samen und Scopolamin aus Kräuternamen.

Die römischen Chirurgen kannten mehrere Beruhigungsmittel, einschließlich Morphium aus Mohnsamen und Scopolamin aus den Samen von Nachtschattengewächsen.


Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.

Frauen kochen im Hof; Geschäfte waren nur offene Ladentische, die in die Straße blickten.

Frauen kochen im Hof; Geschäfte waren nur offene Regale, die in die Straße blickten.

Die Frauen kochten im Hof. Geschäfte bestanden einfach aus zur Straße offenen Ladentheken. Zum Hausbau wurde Stein verwendet.


Diese Pflanzen sehen aus wie eine kleine Palme mit einer Krone von scharfen, dornenartigen Blättern.


Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species

Seltene Fauna wie der europäische Braunbär, Wolf, Adler, Käuze, Lynx, wilde Katze und Capercaillie können dort gefunden werden, zusammen mit vielen anderen gängigen Arten.

Seltene Fauna wie der europäische Braunbär, Wolf, Adler, Eichhörnchen, Lynx, wilde Katze und Capercaillie können dort gefunden werden, zusammen mit vielen anderen gängigen Arten.

Dort gibt es seltene Fauna wie europäische Braunbären, Wölfe, Adler, Eulen, Luchse, Wildkatzen und Auerhühner sowie viele generell häufiger vorkommende Arten.


Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Sand, Schotter oder Salz (Kalziumchlorid) wird oft auf Straßen oder Pfaden verstreut, um die Traktion zu verbessern.

Sand, Graben oder Salz (Kalziumchlorid) wird oft auf Straßen oder Pfaden verstreut, um die Traktion zu verbessern.

Die Absätze sollten niedrig und breit sein. Sand, Kies oder Salz (Calciumchlorid) werden häufig auf Straßen oder Wege gestreut, um die Bodenhaftung zu verbessern.


Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Zwei Strahlen des Lichts wurden über Nacht himmelwärts gerüstet.

Zwei Strahlen des Lichts wurden über Nacht bis zu den Punktskyboards gerüstet.

Zwei Flutlichter wurden so aufgestellt, dass ihre Lichtkegel nachts in Richtung Himmel zeigten.


All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.

Alle Nomen, neben dem Wort Sie für Sie, beginnen immer mit einem Hauptbuchstaben, auch in der Mitte eines Satzes.

Alle Noten, neben dem Wort Sie für Sie, beginnen immer mit einem Hauptbuchstaben, auch in der Mitte eines Satzes.

"""Alle Substantive beginnen neben dem Wort Sie für ""you"" immer mit einem Großbuchstaben, auch in der Mitte eines Satzes."""


Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Nur wenige Fluggesellschaften bieten immer noch Trauerfall-Tarife an, die die Kosten für Last-Minute-Begräbnisreisen leicht reduzieren.

Nur wenige Fluggesellschaften bieten immer noch Trauavement-Tarife an, die die Kosten für Last-Minute-Begräbnisreisen leicht reduzieren.

Nur noch wenige Fluggesellschaften bieten Todesfalltarife mit einem geringfügigen Rabatt auf eine Last-Minute-Reise zu einer Beerdigung an.


They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.

Sie haben Füße mit Schalen und Nägeln, sie legen Eier und sie gehen auf ihren beiden Hinterläufen wie ein T-Rex.

Sie haben Füße mit Schalen und Nägeln, sie legen Eier und sie gehen auf ihren beiden Rückenbeinen wie ein T-Rex.

Sie haben Füße mit Schuppen und Krallen, legen Eier und laufen auf beiden Hinterbeinen wie ein Tyrannosaurus rex.


Eine Arztin, die im Kinderkrankenhaus in Pittsburgh, Pennsylvania, arbeitete, wird wegen verschärftem Mord angeklagt, nachdem ihre Mutter am Mittwoch tot im Gepäckraum ihres Autos gefunden wurde, sagen Behörden in Ohio.


. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.

Wissenschaftler sagen, dass die Federkleid dieses Tieres Kastanienbraun an der Spitze mit einer blassen oder karotenoidfarbenen Unterseite war.

Wissenschaftler sagen, dass die Pflaume dieses Tieres Kastanienbraun an der Spitze mit einer blassen oder karotenoidfarbenen Unterseite war.

Wissenschaftler sagen, dass das Gefieder dieses Tieres auf der Oberseite kastanienbraun und auf der Unterseite hell- oder carotinoidfarben war.


Sie nannten sich die Moriori, es gab ein paar Auseinandersetzungen und am Ende wurden die Moriori ausgerottet.


There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets.

Dort fanden sie den Körper von Saroja Balasubramanian, 53, bedeckt mit blutbefleckten Decken.

Dort fanden sie den Körper von Saroja Balasubramanian, 53, bedeckt mit blutrünstigen Decken.

Dort fand man die Leiche von Saroja Balasubramanian, 53, unter blutverschmierten Decken.


The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.

Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina eine Überschwemmung von bis zu 20 Fuß erlebte, befindet sich derzeit in bis zur Taille reichendem Wasser, da die nahe gelegene Leibe überschwemmt wurde.

Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina eine Überschwemmung von bis zu 20 Fuß erlebte, befindet sich derzeit in waagreichem Wasser, da die nahe gelegene Leibe überschwemmt wurde.

Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.


Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, der man winkt), als eine Geste, um zurückzukehren.

Ebenso kann ein britischer Reisender in Spanien einen Wellenabschied mit der Handfläche verwechseln, die der Welle gegenüber steht (anstatt der Person, auf die man wütet), als eine Geste, um zurückzukehren.

In ähnlicher Weise kann ein britischer Reisender in Spanien ein Winken zum Abschied, bei dem die Handfläche dem Winkenden zugewandt ist (und nicht der Person, der gewunken wird), als Geste zum Zurückkommen missverstehen.


Frauen kochen im Hof; Geschäfte waren nur offene Ladentheken, die in die Straße blickten.


Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf dem Strassenpflaster zu hören und die Angst zu riechen, die aus den Kerkern aufsteigt.

Sogar inmitten tausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche vergangener Schlachten zu erinnern, fast das Klatschen der Haken auf den Schlössern zu hören und die Angst zu riechen, die aus den Dungeongruben aufsteigt.

Selbst zwischen tausend Jahre alten Ruinen stehend fällt es leicht, sich die Geräusche und Gerüche längst vergangener Schlachten vorzustellen, beinahe das Hufgetrappel auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die wachsende Furcht in den Verliesen zu riechen.


"""Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is ""frivolous"" and ""anybody can sue anybody."""

"""Chambers, ein Agnostiker, argumentiert, dass seine Klage ""belanglos"" ist und ""Jeder kann jeden verklagen."""

"""Chambers, ein Agnostiker, argumentiert, dass seine Klage ""freiwillig"" ist und ""Jeder kann jeden verklagen."""

Chambers, ein Agnostiker, argumentiert, dass seine Klage „frivol“ sei und dass „jeder jeden verklagen kann“.


Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.

Zuvor bemerkte der CEO von Ring, Jamie Siminoff, dass das Unternehmen begann, als seine Türglocke aus seinem Laden in seiner Garage nicht hörbar war.

Zuvor bemerkte der CEO von Ring, Jamie Siminoff, dass das Unternehmen begann, als sein Türkling aus seinem Laden in seiner Garage nicht hörbar war.

Rings CEO Jamie Siminoff sagte einmal, dass er das Unternehmen gegründet habe, nachdem er von seiner Garagenwerkstatt aus seine Türklingel nicht hören konnte.


The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas.

Die Show hatte ursprünglich amateurhafte Synchronschauspieler, die in Ost-Texas ansässig waren.

Die Show hatte ursprünglich amateursprachige Schauspieler, die in Ost-Texas ansässig waren.

Die Sendung hatte ursprünglich lokale Amateursynchronsprecher aus Ost-Texas.


We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.

Wir wissen es nicht mit Sicherheit, aber es hat möglicherweise eine geteilte Zunge gehabt. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, große Fische, andere Mosasauren und es kann sogar ein Kannibal gewesen sein.

Wir wissen es nicht mit Sicherheit, aber es hat möglicherweise eine geschwollene Zunge gehabt. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, große Fische, andere Mosasauren und es kann sogar ein Kannibal gewesen sein.

Wir wissen es nicht sicher, aber er könnte eine gegabelte Zunge gehabt haben. Er ernährte sich von Schildkröten, großen Fischen, anderen Mosasauriern und war vielleicht sogar ein Kannibale.


Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.

Sowohl Assassin-Bugs als auch Bettwanzen sind Nesthocker, angepasst, um im Nest oder in der Unterkunft ihres Gastgebers zu leben.

Sowohl Assassin-Bugs als auch Bed-Bugs sind niederträchtig, angepasst, um im Nest oder in der Unterkunft ihres Gastgebers zu leben.

Sowohl Raubwanzen wie auch Bettwanzen sind nidicol, d.h. angepasst daran im Nest oder der Behausung ihrer Wirte zu leben.


Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.

Wasser fließt über den Deich in einem Abschnitt von 100 Fuß breit.

Wasser fließt über die Leibe in einem Abschnitt von 100 Fuß breit.

Auf einem 100 Fuß langen Teilabschnitt läuft Wasser über den Damm.


"The station's web site describes the show as ""old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!"""

"Die Sender-Website beschreibt die Show als ""altes Schulradio-Theater mit einem neuen und überwältigenden geeky Spin!"""

"Die Sender-Website beschreibt die Show als ""altes Schulradio-Theater mit einem neuen geeky Spin!"""

Die Website des Senders beschreibt die Show als „Radiotheater alter Schule mit einer neuen und unheimlichen schrägen Interpretation!“


European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Europäische Türkei (Ostthrakien oder Rumelia auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3% des Landes.

Europäische Türkei (Ostthrakien auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3% des Landes.

Der europäische Teil der Türkei (Ostthrakien bzw. Rumelien auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3 % des Landes.


Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).

Wasserstoffionen sind Protonen, die ihre Elektronen von ihnen beraubt hatten (da Wasserstoffatome aus einem Proton und einem Elektron bestehen).

Wasserstoffionen sind Protonen, die ihre Elektronen von ihnen beraubt hatten (da Wasserstoffatome aus einem Proton bestehen).

Wasserstoffionen sind Protonen, denen ihre Elektronen entzogen wurden (denn Wasserstoffatome bestehen aus einem Proton und einem Elektron).


After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Nachdem sich herausstellte, dass viele Familien rechtliche Hilfe suchten, um die Vertreibungen zu bekämpfen, fand am 20. März im East Bay Community Law Center ein Treffen für die Opfer des Wohnungsbetrugs statt.

Nachdem sich herausstellte, dass viele Familien suchten, fand am 20. März im East Bay Community Law Center ein Treffen für die Opfer des Wohnungsbetrugs statt.

Für die Opfer des Immobilienbetrugs wurde am 20. März im East Bay Community Law Center ein Treffen veranstaltet, nachdem klar wurde, dass zahlreiche Familien nach juristischer Hilfe suchten, um sich gegen die Räumungen zu wehren.


Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.

Huhne und Pryce sollen am 16. Februar vor dem Westminster Magistrates Court erscheinen.

Huhne und Pryce sollen vor dem Westminster Magistrates Court erscheinen.


On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Am 28. Juni wurde Marschall Italo Balbo, der Gouverneur-General von Libyen und offensichtlicher Erbe von Mussolini, bei der Landung in Tobruk durch ein freundschaftliches Feuer getötet.

Am 28. Juni wurde Marschall Italo Balbo, der Gouverneur-General von Libyen und offensichtlicher Erbe von Mussolini, bei der Landung durch ein freundschaftliches Feuer getötet.

Am 28. Juni wurde Marshall Italo Balbo, der Generalgouverneur Libyens und mutmaßliche Nachfolger Mussolinis, versehentlich durch Beschuss der eigenen Truppen getötet, während er in Tobruk landete.


Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.

Obwohl es keine Tsunami-Bedrohung gab, begannen die Bewohner in Panik zu geraten und begannen, ihre Geschäfte und Häuser zu verlassen.

Obwohl es keine Tsunami-Bedrohung gab, begannen die Bewohner in Panik und begannen, ihre Geschäfte zu verlassen.

Obwohl es keine Tsunami-Gefahr gab, gerieten die Einwohner in Panik und begannen ihre Unternehmen und Häuser zu verlassen.


So, it is likely that the notation was added simply as a label.

Es ist also wahrscheinlich, dass die Notation einfach als Etikette hinzugefügt wurde.

Es ist also wahrscheinlich, dass die Notation einfach hinzugefügt wurde.

Es ist also möglich, dass der Vermerk einfach als Kennzeichnung hinzugefügt wurde.


The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.

Das Geld könnte in Richtung Hochwasserbeständige Häuser, besseres Wassermanagement und Erntevielfalt gehen.

Das Geld könnte in Richtung Hochwasserbeständige Häuser, Wassermanagement und bessere Erntevielfalt gehen.

Die Mittel könnte man für hochwassersichere Häuser, eine bessere Wasserverwaltung und Nutzpflanzendiversifizierung verwenden.


For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Für eine lange Zeit während des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts wurde angenommen, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Maori waren, die riesige Vögel jagten, die Moas genannt wurden.

Für eine lange Zeit während des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts wurde angenommen, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Moas waren, die riesige Vögel jagten, die Maori genannt wurden.

Im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert dachte man lange Zait, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Maoris waren, die Moa genannte Riesenvögel bejagten.


Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Mögliche langfristige gesundheitliche Ereignisse aus übermäßigem Trinken können Leberschäden und sogar Blindheit und Tod umfassen.

Mögliche langfristige gesundheitliche Ereignisse aus übermäßigem Trinken können Leberschäden und Blindheit und sogar Tod umfassen.

Zu den möglichen langfristigen gesundheitlichen Problemen durch übermäßigen Alkoholkonsum können Leberschäden und sogar Blindheit und Tod gehören. Die potenzielle Gefahr wird durch den Konsum von illegal hergestelltem Alkohol erhöht.


There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives.

Es gibt auch ein paar Busse nach Norden nach Hebron, dem traditionellen Begräbnisort der biblischen Patriarchen Abraham, Isaak, Jakob und ihre Frauen.

Es gibt auch ein paar Busse nach Norden nach Hebron, dem biblischen Begräbnisort der traditionellen Patriarchen Abraham, Isaak, Jakob und ihre Frauen.

Es gibt außerdem ein paar Busse, die nordwärts nach Hebron, der traditionellen Begräbnisstätte der biblischen Patriarchen Abraham, Isaak, Jakob und deren Ehefrauen, fahren.


For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal.

Zum Beispiel Schlösser im Loire-Tal, im Rhein-Tal oder eine Kreuzfahrt zu interessanten Sehenswürdigkeiten auf der Donau oder Bootsfahrt entlang des Erie-Kanals.

Zum Beispiel Schlösser im Loire-Tal, im Rhein-Tal oder eine Bootsfahrt zu interessanten Sehenswürdigkeiten auf der Donau oder Kreuzfahrt entlang des Erie-Kanals.

Beispielsweise Schlossbesichtigungen im Loiretal, im Rheintal oder eine Kreuzfahrt zu interessanten Städten an der Donau oder eine Bootsfahrt entlang des Eriekanals.


They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Sie wurden geschickt bei der Amputation, um Patienten vor Gangrän zu retten, sowie Turniquets und arterielle Klemmen, um den Blutfluss zu hemmen.

Sie wurden geschickt bei der Amputation, um Patienten vor Gangrän zu retten, sowie arterielle Turniquets und Klemmen, um den Blutfluss zu hemmen.

Sie beherrschten Amputationen, um Patienten vor Wundbrand zu retten, sowie Druckverbände und Arterienklemmen zur Eindämmung des Blutflusses.


108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.

108 Teller von Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene essbare Gegenstände, wie Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Göttin angeboten werden) wurden Baba Shyam serviert.

108 Teller von Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene Gegenstände, wie essbare Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Göttin angeboten werden) wurden Baba Shyam serviert.

Baba Shyam wurden 108 Teller Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene essbare Dinge wie Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Gottheit dargebracht werden) serviert.


Ottawa is Canada's charming, bilingual capital and features an array of art galleries and museums that showcase Canada's past and present.

Ottawa ist Kanadas charmante, zweisprachige Hauptstadt und bietet eine Reihe von Kunstgalerien und Museen, die Kanadas Vergangenheit und Gegenwart zeigen.

Ottawa ist Kanadas charmante Hauptstadt und bietet eine Reihe von zweisprachigen Kunstgalerien und Museen, die Kanadas Vergangenheit und Gegenwart zeigen.

Ottawa ist Kanadas bezaubernde, zweisprachige Hauptstadt und zeichnet sich durch eine Reihe von Kunstgalerien und Museen aus, die Kanadas Vergangenheit und Gegenwart präsentieren.


Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat.

Ihre disziplinierte Verteidigung, Ballbehandlungsfähigkeiten und ausgezeichnete Teamarbeit machten sie hervorragend und es war klar, dass dies das Team war, das zu schlagen war.

Ihre disziplinierte Verteidigung, ausgezeichnete Ballbehandlungsfähigkeiten und Teamarbeit machten sie hervorragend und es war klar, dass dies das Team war, das zu schlagen war.

Ihre disziplinierte Abwehr, Ballkontrolle und exzellentes Teamwork zeichneten sie aus und machten klar, dass dies das Team war, das man besiegen musste.


Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.

Schließlich gibt es viele kleine Katzen (einschließlich lockerer Haustierkatzen), die die viel zahlreichere kleine Beute wie Insekten, Nagetiere, Hasen und Vögel fressen.

Schließlich gibt es viele kleine Katzen (einschließlich lockerer Haustierkatzen), die die viel zahlreichere Beute wie kleine Insekten, Nagetiere, Hasen und Vögel fressen.

Schließlich gibt es noch viele kleine Katzen (einschließlich frei herumstreunende Hauskatzen), die weitaus kleinere Beutetiere wie Insekten, Nagetiere, Eidechsen und Vögel fressen.


Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Canyoning kombiniert Elemente aus Schwimmen, Klettern und Springen - aber erfordert relativ wenig Training oder körperliche Form, um zu beginnen (im Vergleich zu Klettern, Tauchen oder alpinen Skifahren, zum Beispiel).

Canyoning kombiniert Elemente aus Schwimmen, Klettern und Springen - aber erfordert relativ wenig Training oder körperliche Form, um zu beginnen (im Vergleich zu alpinem Klettern, Tauchen oder Skifahren, zum Beispiel).

Elemente des Canyonings sind Schwimmen, Klettern und Springen – doch es hat für Einsteiger relativ geringe Anforderungen an Training und körperliche Verfassung (zum Beispiel im Vergleich zu Felsenklettern, Sporttauchen und dem alpinen Skisport).


Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.

Jetzt weit verbreitet im gesamten Archipel verfügbar, die javanische Küche verfügt über eine Reihe von einfache Gewürze Gerichte, die vorherrschenden Aromen der javanischen Favoriten sind Erdnüsse, Chilies, Zucker (insbesondere javanischen Kokoszucker) und verschiedene aromatische Gewürze.

Jetzt weit verbreitet im gesamten Archipel verfügbar, die javanische Küche verfügt über eine Reihe von einfache Gewürze Gerichte, die vorherrschenden Aromen der javanischen Favoriten sind Erdnüsse, Chilies, verschiedene Zucker (insbesondere javanischen Kokoszucker) und aromatische Gewürze.

Die javanische Küche, die heute überall auf der Inselgruppe verbreitet ist, bietet eine Vielzahl von einfach gewürzten Gerichten. Als Geschmacksträger bevorzugen die Javaner dabei Erdnüsse, Chilis, Zucker (besonders javanischer Kokosblütenzucker) und eine Reihe von aromatischen Gewürzen.


The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey.

Die breiten Boulevards, glasförmigen Gebäude und modernen Einkaufszentren sind mit traditionellen roten Fliesendach, dem Markt des 18. Jahrhunderts und alten Moscheen und Kirchen besetzt, obwohl die Stadt eine Atmosphäre von Mittelmeer-Europa hat als traditionelle Türkei.

Die glasförmigen Boulevards, breiten Gebäude und modernen Einkaufszentren sind mit traditionellen roten Fliesendach, dem Markt des 18. Jahrhunderts und alten Moscheen und Kirchen besetzt, obwohl die Stadt eine Atmosphäre von Mittelmeer-Europa hat als traditionelle Türkei.

Die breiten Boulevards, verglasten Gebäude und modernen Einkaufszentren sind geprägt von klassischen roten Ziegeldächern, dem Markt aus dem 18. Jahrhundert sowie alten Moscheen und Kirchen, obwohl die Stadt eher eine Atmosphäre des mediterranen Europas ausstrahlt als die der traditionellen Türkei.


Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.

Unter ihnen sind mittelgroße Katzen, die mittelgroße Beute essen, die von Kaninchen bis zu Antelopen und Hirschen reicht.

Unter ihnen sind mittelgroße Katzen, die Beute essen, die von mittelgroßen Kaninchen bis zu Antelopen und Hirschen reicht.

Unter ihnen stehen Katzen mittlerer Größe, die Beutetiere mittlerer Größe fressen, von Kaninchen bis hin zu Antilopen und Hirschen.


Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Die Fläche der Türkei, einschließlich der Seen, umfasst 783,562 Quadratkilometer (300 948 Quadratmeilen), von denen 755,688 Quadratkilometer (291,773 Quadratmeilen) sind im Südwesten Asiens und 23,764 Quadratkilometer (9,174 Quadratmeilen) in Europa.

Die Fläche der Türkei, einschließlich der Seen, umfasst 783,562 Quadratkilometer (291,773 Quadratmeilen), von denen 755,688 Quadratkilometer (300 948 Quadratmeilen) sind im Südwesten Asiens und 23,764 Quadratkilometer (9,174 Quadratmeilen) in Europa.

Das Staatsgebiet der Türkei, einschließlich der Seen, umfasst 783.562 Quadratkilometer (300.948 Quadratmeilen), davon befinden sich 755.688 Quadratkilometer (291.773 Quadratmeilen) in Südwestasien und 23.764 Quadratkilometer (9.174 Quadratmeilen) in Europa.


The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Die Umgebung könnte ein historisches altes Gebäude mit antiken Möbeln, gepflasterten Grundstücken und einem Schwimmbad sein.

Die Umgebung könnte ein historisches altes Gebäude mit gepflasterten Möbeln, antiken Grundstücken und einem Schwimmbad sein.

Der Rahmen kann ein historischer Altbau mit einer antiken Austattung, einem schön hergerichteten Gelände und einem Schwimmbecken sein.


He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.

Er wurde von Piraten geplündert, in Tibet von einem rauen Hund angegriffen, in Nepal der Ehe entkommen und in Indien verhaftet.

Er wurde von Piraten geplündert, in Tibet von einem rauen Hund angegriffen, in Indien der Ehe entkommen und in Nepal verhaftet.

Er wurde von Piraten ausgeraubt, in Tibet von einem tollwütigen Hund angegriffen, konnte einer Heirat in Nepal entfliehen und wurde in Indien verhaftet.


The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies.

Die Bereitschaft der Regierungen, Pässe mit Geschlecht nicht angegeben (X) oder Dokumente aktualisiert, um einen gewünschten Namen und Geschlecht zu entsprechen, variiert.

Die Bereitschaft der Regierungen, Pässe mit Geschlecht nicht angegeben (X) oder Dokumente aktualisiert, um einen Namen und gewünschtes Geschlecht zu entsprechen, variiert.

Die Bereitschaft von Regierungen, Pässe mit nicht angegebenem Geschlecht (X) oder Dokumente, die auf den gewünschten Namen und das gewünschte Geschlecht aktualisiert wurden, auszustellen, ist unterschiedlich.


One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.

Eine der häufigsten Methoden, die verwendet wird, um die Bedeutung der Sozialisierung zu illustrieren, ist, auf die wenigen unglücklichen Fälle von Kindern zurückzugreifen, die durch Vernachlässigung, Unglück oder vorsätzlichen Missbrauch nicht von Erwachsenen gesellschaftet wurden, während sie aufwuchsen.

Eine der häufigsten Methoden, die verwendet wird, um die Bedeutung der Sozialisierung zu illustrieren, ist, auf die wenigen unglücklichen Fälle von Kindern zurückzugreifen, die durch Vernachlässigung, Unglück oder Missbrauch nicht von vorsätzlichen Erwachsenen gesellschaftet wurden, während sie aufwuchsen.

Eine der gängigsten Methoden zur Veranschaulichung der Wichtigkeit der Sozialisierung ist, sich auf die paar unglücklichen Fälle von Kindern zu stützen, die aufgrund von Vernachlässigung, Unglück oder vorsätzlichem Missbrauch während ihrer Kindheit nicht von Erwachsenen sozialisiert worden sind.


Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.

Weitere Themen auf der Tagesordnung auf Bali sind die Rettung der verbleibenden Wälder der Welt und das Teilen von Technologien, um Entwicklungsländern zu helfen, auf weniger verschmutzende Weise zu wachsen.

Weitere Themen auf der Tagesordnung auf Bali sind die Rettung der Wälder der Welt und das Teilen von verbleibenden Technologien, um Entwicklungsländern zu helfen, auf weniger verschmutzende Weise zu wachsen.

Weitere Themen auf der Tagesordnung in Bali sind die Rettung der noch verbliebenen Wälder der Welt und die gemeinsame Nutzung von Technologien, die den Entwicklungsländern helfen sollen, auf weniger umweltschädliche Weise zu wachsen.


Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Tiere sind überall auf der Erde zu finden, sie graben in der Erde, schwimmen in den Ozeanen und fliegen in den Himmel.

Tiere sind überall auf der Erde zu finden, sie graben in der Erde, fliegen in den Ozeanen und schwimmen in den Himmel.

Tiere sind überall auf der Erde zu finden. Sie wühlen sich durch den Erdboden, schwimmen in den Ozeanen und fliegen in der Luft.


Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.

Beispiele für Aktivitäten vor Ort sind Jagd, Fischfang, Fotografie, Vogelbeobachtung und Besuch von Parks und das Studium von Informationen über das Ökosystem.

Beispiele für Aktivitäten vor Ort sind Jagd, Fischfang, Fotografie, Vogelbeobachtung und das Studium von Parks und Besuch von Informationen über das Ökosystem.

Beispiele für Aktivitäten vor Ort sind Jagen, Angeln, Fotografie, Vogelbeobachtung, der Besuch von Parks und das Lernen von Informationen über das Ökosystem.


Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Proteste fanden auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Valetta in Malta, Vilnius in Litauen, Tallinn in Estland und Edinburgh und Glasgow in Schottland statt.

Proteste fanden auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Valetta in Litauen, Vilnius in Malta, Tallinn in Estland und Edinburgh und Glasgow in Schottland statt.

Auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Vilnius in Litauen, Valletta auf Malta, Tallinn in Estland und in Edinburgh und Glasgow in Schottland gab es Proteste.


Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond.

Weiter südlich ist Niagara Falls und im Norden ist die unerforschte natürliche Schönheit des Muskoka und darüber hinaus zu Hause.

Weiter südlich ist die unerforschte natürliche Schönheit des Muskoka und im Norden ist Niagara Falls und darüber hinaus zu Hause.

Weiter im Süden befinden sich die Niagarafälle, und im Norden breitet sich die unberührte Schönheit der Natur in Muskoka und darüber hinaus aus.


San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

San Francisco hat eine große touristische Infrastruktur mit zahlreichen Hotels, Restaurants und erstklassigen Kongressanlagen entwickelt.

San Francisco hat eine große touristische Infrastruktur mit zahlreichen Hotels, erstklassigen Restaurants und Kongressanlagen entwickelt.

San Francisco hat eine umfassende touristische Infrastruktur mit zahlreichen Hotels, Restaurants und erstklassigen Kongresseinrichtungen aufgebaut.


Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.

Beliebte Sportarten sind Fußball, Basketball, Volleyball, Wasserpolo, Zaun, Rugby, Radfahren, Eishockey, Rollerhockey und F1 Motorsport.

Beliebte Sportarten sind Fußball, Basketball, Volleyball, Wasserpolo, Zaun, Rugby, Radfahren, Eishockey, F1 Rollerhockey und Motorsport.

Zu den beliebten Sportarten gehören Fußball, Basketball, Volleyball, Wasserball, Fechten, Rugby, Radfahren, Eishockey, Rollhockey und Formel-1-Motorsport.


It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.

Niemand kann garantieren, dass irgendwelche Aktionen im Irak zu diesem Zeitpunkt den sektiererischen Krieg, die wachsende Gewalt oder eine Verschiebung in Richtung Chaos stoppen werden.

Niemand kann garantieren, dass irgendwelche Aktionen im Irak zu diesem Zeitpunkt den sektiererischen Krieg, die Gewalt oder eine wachsende Verschiebung in Richtung Chaos stoppen werden.

Er warnt davor, dass niemand garantieren kann, dass irgendeine Vorgehensweise im Irak zu diesem Zeitpunkt die sektiererische Kriegsführung, die wachsende Gewalt oder ein Abgleiten ins Chaos stoppen wird.


International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

International Horticultural Exhibitions sind spezialisierte Veranstaltungen, die Blumenausstellungen, botanische Gärten und alles andere, was mit Pflanzen zu tun hat, zeigen.

International Horticultural Exhibitions sind Veranstaltungen, die spezialisierte Blumenausstellungen, botanische Gärten und alles andere, was mit Pflanzen zu tun hat, zeigen.

Internationale Gartenbauausstellungen sind spezielle Ereignisse, bei denen Blumenschauen, botanische Gärten und alles sonst, was mit Pflanzen zu tun hat, präsentiert werden.


Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Jerusalem hat viele historische, archäologische und kulturelle Stätten, zusammen mit lebendigen und überfüllten Einkaufszentren, Cafés und Restaurants.

Jerusalem hat viele historische, archäologische und kulturelle Stätten, zusammen mit Einkaufszentren, Cafés und lebendigen und überfüllten Restaurants.

Jerusalem bietet viele historische, archäologische und kulturelle Stätten nebst dynamischen und belebten Einkaufszentren, Cafés und Restaurants.


Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.

Viele deutsche Backwaren verfügen auch über Mandeln, Haselnüsse und andere Baumnüsse.

Viele deutsche Backwaren verfügen auch über andere Mandeln, Haselnüsse und Baumnüsse.

Viele deutsche Backwaren beinhalten außerdem Mandeln, Haselnüsse oder andere Nüsse. Beliebte Kuchen passen häufig besonders gut zu einer Tasse starken Kaffees.


Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.

Obwohl KI eine starke Konnotation von Science-Fiction hat, bildet AI einen sehr wichtigen Zweig der Informatik, der sich mit Verhalten, Lernen und intelligenter Anpassung in einer Maschine beschäftigt.

Obwohl KI eine starke Konnotation von Science-Fiction hat, bildet AI einen sehr wichtigen Zweig der Informatik, der sich mit Verhalten, intelligentem Lernen und Anpassung in einer Maschine beschäftigt.

KI wird zwar stark mit Science Fiction assoziiert, ist jedoch ein wichtiger Zweig der Computerwissenschaften, der sich mit Verhalten, Lernen und intelligenter Anpassung von Maschinen beschäftigt.


"""Attention Deficit Disorder ""is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy""."""

Aufmerksamkeitsdefizitstörung ist ein neurologisches Syndrom, dessen klassische definierende Triade von Symptomen einschließlich Impulsivität, Ablenkbarkeit und Hyperaktivität oder Überschuss von Energie ist.

Aufmerksamkeitsdefizitstörung ist ein neurologisches Syndrom, dessen klassische definierende Triade von Symptomen einschließlich Impulsivität, Ablenkbarkeit und Überschuss von Hyperaktivität oder Energie ist.

Das Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom „ist ein neurologisches Syndrom, dessen klassisch beschreibendes Symptomtrio Impulsivität, Ablenkbarkeit und Hyperaktivität oder überschüssige Energie beinhaltet.“


When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.

Wenn eine kleine Gruppe von Lebewesen (eine kleine Bevölkerung) von der Hauptbevölkerung getrennt wird, aus der sie stammen (wie wenn sie sich über einen Berg oder einen Fluss bewegen, oder wenn sie sich auf eine neue Insel bewegen, so dass sie sich nicht leicht zurück bewegen können), werden sie sich oft in einer anderen Umgebung befinden als sie zuvor waren.

Wenn eine kleine Gruppe von Lebewesen (eine kleine Bevölkerung) von der Hauptbevölkerung getrennt wird, aus der sie stammen (wie wenn sie sich auf einen neuen Berg oder einen Fluss bewegen, oder wenn sie sich über eine Insel bewegen, so dass sie sich nicht leicht zurück bewegen können), werden sie sich oft in einer anderen Umgebung befinden als sie zuvor waren.

Wenn eine kleine Gruppe von Lebewesen (eine kleine Population) von der Hauptpopulation, aus der sie stammt, getrennt wird (z. B. wenn sie über eine Bergkette oder einen Fluss ziehen oder wenn sie auf eine neue Insel umsiedeln, so dass sie nicht leicht zurückkehren können), werden sie sich oft in einer anderen Umgebung wiederfinden als zuvor.


Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains.

Einst die alte Stadt Smyrna, ist es jetzt ein modernes, entwickeltes und geschäftiges Handelszentrum, um eine riesige Bucht und umgeben von Bergen.

Einst die alte Stadt Smyrna, ist es jetzt ein modernes, entwickeltes und geschäftiges Handelszentrum, um eine Bucht und umgeben von riesigen Bergen.

Die einstige antike Stadt Smyrna ist heute ein modernes, fortschrittliches und geschäftiges Geschäftszentrum, das sich an einer riesigen Bucht befindet und von Bergen umgeben ist.


He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.

Er wurde von Piraten geplündert, in Tibet von einem rauen Hund angegriffen, in Nepal der Ehe entkommen und in Indien verhaftet.

Er wurde von Piraten geplündert, in Nepal von einem rauen Hund angegriffen, in Tibet der Ehe entkommen und in Indien verhaftet.

Er wurde von Piraten ausgeraubt, in Tibet von einem tollwütigen Hund angegriffen, konnte einer Heirat in Nepal entfliehen und wurde in Indien verhaftet.


We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.

Wir wissen es nicht mit Sicherheit, aber es hat möglicherweise eine geschwollene Zunge gehabt. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, große Fische, andere Mosasauren und es kann sogar ein Kannibal gewesen sein.

Wir wissen es nicht mit Sicherheit, aber es hat möglicherweise eine geschwollene Zunge gehabt. Seine Ernährung umfasste Schildkröten, Fische, andere große Mosasauren und es kann sogar ein Kannibal gewesen sein.

Wir wissen es nicht sicher, aber er könnte eine gegabelte Zunge gehabt haben. Er ernährte sich von Schildkröten, großen Fischen, anderen Mosasauriern und war vielleicht sogar ein Kannibale.


Niemand kann garantieren, dass irgendwelche Aktionen im Irak zu diesem Zeitpunkt den wachsenden Krieg, die sektiererischen Gewalt oder eine Verschiebung in Richtung Chaos stoppen werden.


Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Wildtiere gehören zu den anspruchsvollsten Motiven eines Fotografen und benötigen eine Kombination aus Glück, Geduld, Erfahrung und guter Ausrüstung.

Wildtiere gehören zu den anspruchsvollsten Motiven eines Fotografen und benötigen eine Kombination aus Glück, Geduld, guter Erfahrung und Ausrüstung.

Die Tierwelt ist eines des schwierigsten Motive für einen Fotografen. Man braucht für diese Art der Fotografie sowohl Glück als auch Geduld, Erfahrung und eine gute Ausrüstung.


Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Daher ist man in den feinsten solchen Einrichtungen in der Lage, die luxuriöseste Bettwäsche zu finden, vielleicht eine handgefertigte Quilt oder ein antikes Bett.

Daher ist man in den feinsten solchen Einrichtungen in der Lage, die luxuriöseste Bettwäsche zu finden, vielleicht eine antike Quilt oder ein handgefertigtes Bett.

Folglich kann man bei den besten dieser Unterkünfte das opulenteste Bettzeug, eventuell eine von Hand gemachte Bettdecke oder ein antikes Bettgestell, finden.


The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Die größten Sektoren der Beschäftigung sind professionelle Dienstleistungen, Regierung, Finanzen, Handel und Tourismus.

Die größten Sektoren der Beschäftigung sind Dienstleistungen, Regierung, Finanzen, Handel und professionelle Tourismus.

Die größten Beschäftigungsfelder sind professionelle Dienstleistungen, Regierung, Finanzwesen, Handel und Tourismus.


"""Hu encouraged developing countries ""to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."""

"""Hu ermutigte die Entwicklungsländer, ""den alten Weg zu vermeiden, zuerst zu verschmutzen und später zu reinigen""."""

"""Hu ermutigte die Entwicklungsländer, ""den alten Weg zu vermeiden, zuerst zu reinigen und später zu verschmutzen""."""

Hu ermutigte Entwicklungsländer „den alten Weg von erst verschmutzen und hinterher aufzuräumen, zu vermeiden“.


Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Architektur überschneidet sich erheblich mit anderen Bereichen wie Stadtplanung, Bauingenieurwesen, dekorative Kunst, Innenarchitektur und Landschaftsdesign.

Architektur überschneidet sich erheblich mit anderen Bereichen wie Stadtplanung, Bauingenieurwesen, Kunst, dekorative Innenarchitektur und Landschaftsdesign.

Architektur überschneidet sich in weiten Teilen mit anderen Fachgebieten, darunter Städteplanung, Bauwesen, dekorative Kunst, Raumgestaltung und Landschaftsgestaltung.


San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

San Francisco ist auch einer der besten Orte in der Nation für andere asiatische Küche: koreanische, thailändische, indische und japanische.

San Francisco ist auch einer der besten Orte in der Nation für andere koreanische Küche: asiatische, thailändische, indische und japanische.

San Francisco ist auch einer der landesweit besten Orte für andere asiatische Küche: Koreanisch, Thailändisch, Indisch und Japanisch.


An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Ein Einwanderungskontrollpunkt ist in der Regel die erste Haltestelle beim Absteigen von einem Flugzeug, einem Schiff oder einem anderen Fahrzeug.

Ein Einwanderungskontrollpunkt ist in der Regel die erste Haltestelle beim Absteigen von einem Flugzeug, einem anderen Schiff oder einem Fahrzeug.

Eine Einwanderungsprüfstelle ist für gewöhnlich die erste Station, wenn man aus einem Flugzeug, einem Schiff oder einem anderen Fahrzeug steigt.


Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Die Tempelfestivals von Kerala sind sehr interessant zu sehen, mit regelmäßiger Prozession von dekorierten Elefanten, Tempelorchester und anderen Festen.

Die Tempelfestivals von Kerala sind sehr interessant zu sehen, mit regelmäßiger Prozession von Elefanten, dekorierten Tempelorchester und anderen Festen.

Die Tempelfeste in Kerala mit regelmäßigen Umzügen geschmückter Elefanten, Tempelorchester und anderen Festlichkeiten sind sehr interessant zu beobachten,


Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos.

Aufgrund der großen Entfernung vom Kontinent konnten Säugetiere die Reise nicht machen und machten die riesige Schildkröte zum primären Weidetier in den Galapagos.

Aufgrund der großen Entfernung vom Kontinent konnten Säugetiere die Reise nicht machen und machten die primäre Schildkröte zum riesigen Weidetier in den Galapagos.

Aufgrund der großen Entfernung vom Kontinent waren Säugetiere nicht in der Lage, die Reise anzutreten, was die Riesenschildkröte zum Hauptweidetier auf den Galapagosinseln machte.


Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows.

Machu Picchu besteht aus drei Hauptstrukturen, nämlich Intihuatana, dem Tempel der Sonne und dem Raum der drei Fenster.

Machu Picchu besteht aus drei Hauptstrukturen, nämlich Intihuatana, dem Raum der Sonne und dem Tempel der drei Fenster.

Machu Picchu besteht hauptsächlich aus drei Bauwerken, nämlich den Intihuatana, dem Sonnentempel und dem Raum der drei Fenster.


Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.

Seine langen Kiefern waren mit mehr als 70 rasierscharfen Zähnen gepflastert, zusammen mit einem zusätzlichen Set im Dach seines Mundes, was bedeutet, dass es keine Flucht für etwas gab, das seinen Weg überquerte.

Seine langen Kiefern waren mit mehr als 70 Zähnen gepflastert, zusammen mit einem zusätzlichen rasierscharfen Set im Dach seines Mundes, was bedeutet, dass es keine Flucht für etwas gab, das seinen Weg überquerte.

Seine langen Kiefer waren mit mehr als 70 messerscharfen Zähnen ausgestattet, zuzüglich eines weiteren Satzes am Gaumen, was bedeutete, dass es kein Entkommen für irgendein Tier gab, das seinen Weg kreuzte.


You are going to miss the plane unless you put pedal to the metal.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht Vollgas geben.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht das Pedal aufs Metall drücken.

Sie werden das Flugzeug verpassen, wenn Sie sich nicht beeilen.


A serious bone of contention between the landowners and the developers was the compensation price for the land.

Ein ernsthafter Zankapfel zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

Ein ernsthafter Auseinandersetzungsknochen zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.

Ein ernsthafter Streitpunkt zwischen den Grundstückseigentümern und den Entwicklern war der Entschädigungspreis für das Land.


My mom always tells me not to be a couch potato and to go outside and play.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle nicht so ein Stubenhocker sein und nach draußen gehen und spielen.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle keine Sofakartoffel sein und nach draußen gehen und spielen.

Meine Mutter sagt mir immer, ich solle nicht so faul sein und nach draußen gehen und spielen.


The latest opinion poll shows that the race between the republicans and democrats will be neck and neck.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein wird.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten ein Hals-an-Hals-Rennen sein wird.

Die jüngste Meinungsumfrage zeigt, dass das Rennen zwischen Republikanern und Demokraten sehr eng sein wird.


I teach my children to think outside the box.

Ich bringe meinen Kindern bei, um die Ecke zu denken.

Ich bringe meinen Kindern bei, ausserhalb der Kiste zu denken.

Ich bringe meinen Kindern bei, ungewöhnliche Lösungen zu finden.


Lisa loves the thrill and rush of delivering parcels at the eleventh hour.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete auf den letzten Drücker auszuliefern.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete um die eltfte Stunde auszuliefern.

Lisa liebt den Nervenkitzel und die Hektik, Pakete im letztmöglichen Moment auszuliefern.


When we were returning from the picnic, it was raining cats and dogs.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es wie aus Eimern.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es Katzen und Hunde.

Als wir vom Picknick zurückkamen, regnete es stark.


Will you please stop beating about the bush and get to the point?

Würden Sie bitte aufhören, um den heißen Brei herumzureden und zur Sache kommen?

Würden Sie bitte aufhören, um den Busch zu schlagen und zur Sache kommen?

Würden Sie bitte aufhören, die wichtigen Dinge zu vermeiden und zur Sache kommen?


The police force is on to him and very soon he will be as dead as a dodo.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er mausetot sein.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er tot sein wie ein Dodo.

Die Polizei ist ihm auf den Fersen und bald wird er gefasst sein.


Uncle Tom only stopped working when he bit the dust.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er ins Gras gebissen hat.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er in den Staub gebissen hat.

Onkel Tom hat erst aufgehört zu arbeiten, als er gestorben ist.


These watches are very expensive in Canada but you can buy them for a song in Switzerland.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie für ein Butterbrot in der Schweiz kaufen.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie für ein Lied in der Schweiz kaufen.

Diese Uhren sind in Kanada sehr teuer, aber Sie können sie zu einem vernünftigen Preis in der Schweiz kaufen.


She got my goat the moment she said my mother was no good at parenting.

Sie brachte mich auf die Palme in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

Sie bekam meine Ziege in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.

Sie hat mich aufs Äusserste genervt in dem Moment, als sie sagte, meine Mutter sei nicht gut im Erziehen.


It was a matter of time before they fell head over heels in love.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich Hals über Kopf ineinander verliebten.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich Kopf über Fersen ineinander verliebten.

Es war eine Frage der Zeit, bis sie sich unsterblich ineinander verliebten.


The idea to start an online business is dead as a doornail now.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt mausetot.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt tot wie ein Türnagel.

Die Idee, ein Online-Geschäft zu starten, ist jetzt absolut tot.


Being a mom, a teacher and an athlete means I always have a lot on my plate.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel um die Ohren.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel auf dem Teller.

Als Mutter, Lehrerin und Sportlerin habe ich immer viel zu tun.


She started to tell some cock and bull story to the police officers about how she found a huge bag containing 5 pounds of gold.

Sie fing an, den Polizisten ein Ammenmärchen zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

Sie fing an, den Polizisten eine Hahn-und-Stier-Geschichte zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.

Sie fing an, den Polizisten eine weit hergeholte Geschichte zu erzählen, wie sie eine riesige Tasche mit 5 Pfund Gold gefunden hatte.


It is true that you can't make an omelette without breaking a few eggs.

Es ist wahr, dass Späne fallen, wo man hobelt.

Es ist wahr, dass man kein Omelett machen kann, ohne ein paar Eier zu zerbrechen.

Es ist wahr, dass man Nichts erreichen kann, wenn man sich nicht anstrengt.


Diese Bücher gehen weg wie warme Semmeln.

Diese Bücher gehen weg wie heisse Kuchen.

Diese Bücher sind so schnell ausverkauft.


The lady next door keeps nagging her husband because she brings home the bacon.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie die Brötchen verdient.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie den Speck nach Hause bringt.

Die Nachbarin nörgelt ständig an ihrem Mann, weil sie den Grossteil des Geldes nach Hause bringt.


I've been eating like a horse since I've been pregnant and I know they say you're eating for two now, but this is ridiculous!

Seit ich schwanger bin, esse ich wie ein Scheunendrescher und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

Seit ich schwanger bin, esse ich wie ein Pferd und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!

Seit ich schwanger bin, esse ich extrem viel und ich weiß, dass man jetzt für zwei isst, aber das ist lächerlich!


He said he will be going for the trip, come hell or high water.

Er sagte, er werde sich auf Biegen und Brechen die Reise begeben.

Er sagte, er werde sich auf die Reise begeben, ob Hölle oder Hochwasser.

Er sagte, er werde sich auf die Reise begeben, trotz aller Schwierigkeiten oder Hindernisse, die auftreten könnten.


After the supervisor was suspended, many workers felt that he got his just deserts.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er sein Fett abbekommen hat.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er seine gerechte Wüste bekam.

Nachdem der Vorgesetzte suspendiert worden war, hatten viele Arbeiter das Gefühl, dass er bekam, was er verdiente.


In a bid to gain independence, she agreed to get married early, not knowing she was jumping out of the frying pan into the fire.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie vom Regen in die Traufe kommen würde.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie von der Bratpfanne ins Feuer sprang.

Um Unabhängigkeit zu erlangen, stimmte sie einer frühen Heirat zu, ohne zu wissen, dass sie von einer schlechten Situation in eine schlimmere Situation geraten würde.


To compare Italian food with Mexican food is to compare apples with oranges.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist wie Äpfel mit Orangen zu vergleichen.

Italienisches Essen mit mexikanischem Essen zu vergleichen ist ein unfairer Vergleich.


Geoff had got the wrong end of the stick, and thought I was angry with him.

Geoff hatte das in den falschen Hals bekommen und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff hatte das falsche Ende des Stocks erwischt und dachte, ich wäre wütend auf ihn.

Geoff hatte die Situation völlig falsch verstanden und dachte, ich wäre wütend auf ihn.


The man beat his own mother black and blue!

Der Mann schlug seine eigene Mutter grün und blau!

Der Mann schlug seine eigene Mutter schwarz und blau!

Der Mann schlug seine eigene Mutter, bis ihre Haut voller blauen Flecken war!


I have to take either physics or chemistry this semester so I'm stuck between a rock and a hard place.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen Pest und Cholera.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen einem Felsen und einem harten Platz.

Ich muss dieses Semester entweder Physik oder Chemie belegen, also habe ich die Wahl zwischen zwei schlechten Optionen.


Before separating from family, my life was a bed of roses in Australia because my Mom earned money for my family.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien ein Zuckerschlecken, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien ein Bett von Rosen, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.

Bevor ich mich von der Familie trennte, war mein Leben in Australien sorgenlos, weil meine Mutter Geld für meine Familie verdiente.


The government’s military interventions really just stirred up a hornet’s nest in the region.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich direkt ins Wespennest gestochen.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich ein Hornissennest aufgewühlt.

Die Militärinterventionen der Regierung haben in der Region wirklich nur Unruhe gestiftet.


Most financial advisers try to pull the wool over their client's eyes and sell them what they don't need.

Die meisten Finanzberater versuchen, ihre Kunden hinters Licht zu führen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Die meisten Finanzberater versuchen, ihren Kunden die Wolle über die Augen zu ziehen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.

Die meisten Finanzberater versuchen, ihre Kunden auszutricksen und ihnen das zu verkaufen, was sie nicht brauchen.


I heard it through the grapevine that he was being promoted, but I don't know anything further.

Ich habe aus der Gerüchteküche gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

Ich habe durch die Weinrebe gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.

Ich habe gehört, dass er befördert wird, aber ich weiß nichts weiter.


The principal decided to turn a blind eye hoping that they won't do it again.

Der Schuldirektor beschloss, ein Auge zuzudrücken, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

Der Schuldirektor beschloss, ein blindes Auge zu drehen, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.

Der Schuldirektor beschloss, eine Ausnahme zu machen, in der Hoffnung, dass sie es nicht noch einmal tun würden.


It won't take me much time to remember, her name is on the tip of my tongue.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name liegt mir auf der Zunge.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name ist auf meiner Zungenspitze.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mich daran erinnere, ihr Name ist mir nur kurz entfallen.


The celebrity couple tied the knot in a gala ceremony amidst huge fanfare and press coverage.

Das Promi-Paar schloss den Bund fürs Leben in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

Das Promi-Paar machte den Knoten in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.

Das Promi-Paar heiratete in einer Gala-Zeremonie inmitten großer Fanfaren und Berichterstattung in der Presse.