Các thỏa đáng chủ quan, và từ ngữ thông thường chứ không phải là từ ngữ pháp lý, là thứ gây rắc rối và nên được tránh.

Subjective satisfactions, and common wording rather than legal wording, are troublesome and should be avoided.

The subjective satisfactory is not trouble.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.


Bài phát biểu pachuco, sự kết hợp giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha còn được gọi là cale, là một bức vẽ tổng hợp hấp dẫn bằng nhiều nguồn ngôn ngữ.

The pachuco speech, a combination of English and Spanish also known as cale, is a fascinating composite drawing in a variety of language sources.

The pachuco speech is a fusion of German and Spanish.

The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.


Chiến thuật tốt nhất khi bạn thấy mình không hoàn hảo là tự xác định mình là trung tâm của hạnh phúc, vượt trội so với những người xung quanh bạn

The best tactic when you find yourself imperfect is to define yourself as the center of happiness, outperforming those around you.

The best thing to do for a situation tainted by your own imperfection is to run away from it.

The best tactic for a situation tainted by your own imperfection is to define yourself as the happy medium, superior to those on both your left and right.


Các cơ sở gần nhất có thể được tìm thấy tại núi Parnassus (từ tháng mười hai-tháng ba), hai giờ lái xe từ thành phố.

The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (December to March), a two-hour drive from the city.

Mount Parnassus is only a 10 minute drive from the city

The nearest facilities can be found at Mount Parnassus (from December-March), a two-hour drive from the city.


That Swede church  đó không hoàn toàn giống với That Swedish church.

That Swede church is not quite the same as That Swedish church.

THe Swede Church and the Swedish church are the same.

That Swede church  isn't quite the same as  That Swedish church.


Tất nhiên, không phải lỗi đánh máy nào cũng nên được gán cho một động cơ tiềm ẩn của người sắp chữ (hoặc typist).

Of course, not every typo should be attributed to an underlying typist (or typist) engine.

Typesetters and typists never make typographical errors.

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).


Captain Blood, trong cuộc đời của anh ta, không thể hiểu những gì diễn ra trong đầu họ.

Captain Blood, in his life, cannot understand what's going on in their heads.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.

Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.


Chúng tôi mời bạn tham gia Futures for Children bằng cách tài trợ cho một đứa trẻ người Mỹ Da Đỏ hoặc tham gia một Vòng hội viên để hỗ trợ các dự án giáo dục cộng đồng của chúng tôi.

We invite you to join Futures for Children by sponsoring an American child or joining a Membership Circle to support our community education projects.

If you choose to sponsor an American Indian child you will not be allowed to participate in Futures for Children.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.


Đó là, tất nhiên, khá cấp tiến để cho rằng có sự không chắc chắn lượng tử trong pháp luật, nhưng nó dường như không rõ ràng là không thể.

It is, of course, quite radical to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it is apparently not possible.

It is impossible to suppose that there is quantum uncertainty in the law.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.


Do đó, tổng thời gian ước tính để sửa đổi giấy phép hoạt động của Tiêu đề V là khoảng 17 tháng, cộng thêm thời gian bổ sung để hoàn tất kiểm tra tuân thủ.

Therefore, the estimated total time it takes to modify the Title V operating license is approximately 17 months, plus additional time to complete the compliance check.

It is not possible to modify the Title V operating permit.

Therefore, the total estimated time to modify the Title V operating permit is about 17 months, plus the additional time to complete compliance testing.


Năm ngoái, hơn 48,000 trẻ em ở bang New York bị lạm dụng, chối bỏ, bị thương, bị lạm dụng tình dục, lạm dụng tình cảm, bị từ chối chăm sóc và giám sát đầy đủ.

Last year, more than 48,000 children in New York state were abused, denied, injured, sexually abused, emotionally abused, denied care and adequately supervised.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.

Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.


1Quyền quy định các tiêu chuẩn tiết kiệm nhiên liệu theo phần 32902 đã được ủy quyền bởi Thư ký của Giám đốc Cơ quan An toàn Giao thông Quốc gia Mỹ (NHTSA).

1 The right to regulate fuel economy standards under section 32902 was authorized by the Secretary of the Director of the US National Traffic Safety Agency (NHTSA).

No one has the authority to prescribe fuel standards.

1Authority to prescribe fuel economy standards under section 32902 has been delegated by the Secretary to the Administrator of NHTSA.


Năm ngoái, chỉ có 20% cựu sinh viên của chúng tôi đóng góp cho trường, tăng từ 14% vào năm 1990.

Last year, only 20% of our alumni contributed to the school, up from 14% in 1990.

100% of our alumni contribute to the school each year.


Anh ta được xác định là có cấu kết với cả hai bên đường biên giới.

He is identified as having collusion with both sides of the border.

He only had confederates on one side of the border.

He was found to have confederates on both sides of the border.


Anh nhận ra rằng anh có thể phải nhanh chóng lui đi.

He realized that he might have to retreat quickly.

He realized that he had all day to retreat.

He realized that he might have to retreat in a hurry.


Những người khác đã trả lời thắc mắc, nhưng Keyes đã giấu kín nó.

The others answered the question, but Keyes kept it hidden.

Others answered the question, but Keyes stuffed it.


Rõ ràng, các nỗ lực tăng cường giá trị và thương mại theo định hướng của AICPA đã thống trị chương trình nghị sự của mình trong những năm gần đây.

Clearly, AICPA's commercial and value-driven efforts have dominated its agenda in recent years.

Value-enhancement has never been on the AICPA's agenda.

Clearly, the AICPA's value-enhancement and trade-oriented efforts have dominated its agenda in recent years.


Chỉ một phần tư số người tham gia sẽ cho thấy các kỹ năng giải quyết xung đột gia tăng.

Only a quarter of the participants will show increased conflict resolution skills.

80% of participants will report increased conflict resolution skills.

Only a quarter of participants will report increased conflict resolution skills.


96 Và cha mẹ và huấn luyện viên chỉ trích chứ không khuyến khích và đừng để người chơi quên đi sự thất bại khiến mọi người trẻ lo lắng.

96 And parents and coaches criticize, not encourage, and don't let players forget the failure that worries all young people.

Coaches do not let players forget about defeat.

96 And parents and coaches who criticize rather than encourage and do not let players forget about defeat prompt intense anxiety in some youngsters.


Stevenson's article details his in-depth understanding of the complicated workings of our campaign.

Stevenson's article shows a fundamental lack of understanding about what our campaign entails.


Là một thành viên Nussbaum, bạn đã giúp chúng tôi cứu thoát những động vật đang gặp nguy hiểm---và nhà của chúng.

As a Nussbaum member, you helped us rescue animals in danger --- and their homes.

Some of the endangered animals helped by Nussbaum members are tree frogs.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.


Thưa bà, thật không công bằng khi giam giữ bà.

Ma'am, it's not fair to keep you in custody.

I'll not be detaining you any longer, ma'am.

I'll not be detaining you any longer because it wouldn't be fair, ma'am.


Một trong những trang trí nội thất tuyệt vời lúc bấy giờ là nơi ở chính của nhà Tugendhat, thiết kế bởi Mies Van der Rohe vào năm 1928.

One of the great interior decorations of the time was the main residence of the Tugendhat house, designed by Mies Van der Rohe in 1928.

Mies Van der Rohe not only designed but lived in the Tugendhat House as well.

One of the great interiors of this period is the main living space of the Tugendhat House, designed by Mies Van der Rohe in 1928.


Clarke đã đề cập đến cố vấn an ninh quốc gia Rice ít nhất hai lần rằng các phòng ngủ al Qaeda có vẻ như là giống ở Hoa Kỳ.

Clarke mentioned National Security Adviser Rice at least twice that the al Qaeda bedrooms appear to be the same in the United States.

Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.


Xuống xe tại điểm dừng trước khi Batthyany ter chiêm ngưỡng vẻ ngoài đầy màu sắc của Nhà thờ Calvinist Neo-Gothic năm 1896, nơi có rất nhiều bức tranh toàn cảnh của thành phố.

Get off at a stop before Batthyany ter admires the colorful appearance of the Calvinist Neo-Gothic Church in 1896, which is full of panoramic views of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.


Bạn có thể đã nghe nói về tôi. Thuyền trưởng Calverley nhìn chăm chăm.

You may have heard about me. Captain Calverley stared.

Captain Calverley stared at another man.

You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.


Tôi được mọi người nói rằng, bạn đã được ban cho người đàn ông này, theo lệnh của nhà vua. Giọng anh ta lộ vẻ oán hận cay đắng.

I was told by everyone, you were given this man, by order of the king. His voice showed bitter resentment.

You have granted, I am told, the King's commission to the man because of his bravery.

You have granted, I am told, the King's commission to this man.  His very tone betrayed the bitterness of his rancour.


Đã có vấn đề với Bishop ngay từ lúc ghé vào bờ.

Had problem with the Bishop from the moment he landed.

There had been trouble with Bishop because nobody likes him.

There had been trouble with Bishop from the moment of landing.


Thế hệ của ông Kaplan phần lớn đã chết, và con cháu của ông ta đã trở thành người Mỹ.

Mr. Kaplan's generation was largely dead, and his descendants became Americans.

All of Mr Kaplan's generation has died off.

Mr. Kaplan's generation has largely died off, and its progeny have become Americanized.


Linda Hardwick Giám đốc phát triển & amp

Linda Hardwick Development Manager & amp

Linda Hardwick Director of Development &amp


Mặc dù các thành viên hội đồng quản trị CVR xem xét việc cho tiền như một khoản vay, không phải là một khoản trợ cấp, phiếu bầu của họ về yêu cầu tài trợ - được thực hiện sau khi Milne và Ralph rời khỏi cuộc họp - là nhất trí.

Although CVR board members consider giving money as a loan, not a grant, their vote on the funding request - made after Milne and Ralph left the meeting - is by consensus.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.

Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.


Các nhà điều tra FBI đã suy đoán rằng Al Qaeda có thể đã chỉ đạo những người Hồi giáo cực đoan khác trong khu vực Phoenix ghi danh chương trình đào tạo hàng không.

FBI investigators have speculated that Al Qaeda may have directed other Muslims in the Phoenix area to enroll in the aviation training program.

FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.

FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.


Với riêng tôi, tôi đã không làm gì mà tôi xấu hổ cả, bất kể sự khiêu khích tôi nhận được. Ánh mắt cô lảo đảo, và nhòa đi trước chính bản thân anh ta là cố tình.

As for me, I did nothing that I was ashamed of, regardless of the provocation I received. Her gaze staggered, and it was deliberate to be blurred in front of himself.

I've done nothing at all that I am ashamed of because I was heavily provoked.

In my own I've done nothing at all that I am ashamed of, considering the provocation I received.   Her glance faltered, and fell away before his own that was so intent.


Một bộ phận của lực lượng vũ trang là Tiểu đoàn Xây dựng, nhanh chóng được lấy tên viết tắt là C.B.

One part of the armed forces was the Construction Battalion, which was soon named C.B.

The Construction Batallion is one of the most important branches of the armed forces.

One segment of the armed forces is the Construction Batallion, which was quickly abbreviated to C.B.


Do đó, dữ liệu nhân khẩu học cho cùng một mã ZIP có thể được tính trung bình vào tổng số cho hai phần tư khác nhau.

Therefore, demographic data for the same ZIP code can be averaged into the total for two different quarters.

Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.


Trong cuộc chiến chống lại khủng bố, mọi khoảng cách dường như tăng lên một cách giả tạo.

In the fight against terrorism, every distance seems to have increased artificially.

The struggle against terrorism is increasing.

In the struggle against terrorism these distinctions seem increasingly artificial.


Đối với chuyến du lịch của Atta đến Cộng hòa Séc, xem ibid.

For Atta's tours to the Czech Republic, see ibid.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.


Trong khi ông tiếp tục theo dõi kênh SOD toàn thành phố, mà trực thăng NYPD đang sử dụng, ông cũng theo dõi kênh chiến thuật điểm đến điểm mà các đội ESU leo lên trong các tòa tháp sẽ sử dụng.

While he continues to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters are using, he also monitors the point-to-point tactical channel that ESU teams climbing in towers will use.

The NYPD helicopters could not use the channel that the ESU teams were using.

While he continued to monitor the citywide SOD channel, which NYPD helicopters were using, he also monitored the point-to-point tactical channel that the ESU teams climbing in the towers would use.


Nghệ sĩ kiêm thợ in Mexico Jose Guadalupe Posada đã bắt đầu vẽ những chiếc calavera (đầu lâu) vào cuối thế kỷ 19 trùng với kỳ nghỉ này.

Mexican artist and printer Jose Guadalupe Posada began drawing calavers in the late 19th century to coincide with this holiday.

Jose Guadalupe Posada started to draw skulls or calaveras when he became fascinated with the human form in the late nineteenth century,

The Mexican artist and printmaker Jose Guadalupe Posada started drawing calaveras during the late nineteenth century to coincide with this holiday.


Đó là, tất nhiên, khá cấp tiến để cho rằng có sự không chắc chắn lượng tử trong pháp luật, nhưng nó dường như không rõ ràng là không thể.

It is, of course, quite radical to assume that there is quantum uncertainty in the law, but it is apparently not possible.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.


Cuối thế kỷ thứ mười tám thực sự là một thời gian đơn giản kỳ diệu.

The end of the eighteenth century was indeed a miraculously simple time.

The late eighteenth century was a time of peace.

The late eighteenth century was indeed a marvelously simplistic time.


Doanh thu và đăng ký của TIcket chỉ bao gồm 70% chi phí tài chính mùa này.

TIcket's revenue and subscriptions cover only 70% of this season's financial expenses.

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.


Đó không phải là mặc cả bởi vì nó không công bằng.

It's not haggling because it's not fair.

That is not in the bargain because it wouldn't be fair.


Bạn có thể thấy con thú nhỏ tò mò đó không?

See that curious little beast over there?

Are you able to see that curious little beast?


Cho hoa hồng của Vua đi ngược lại đạo đức của tôi.

Giving the King's commission goes against my morals.

I do not grant the King's commission lightly.

Granting the King's commission goes against my morals.


Chủ nghĩa khủng bố được phát tán bởi Bin Ladin và al Qaeda khác với bất cứ điều gì mà chính phủ nhà nước đã phải đối mặt trước đó.

The terrorism spread by Bin Ladin and al Qaeda is different from anything the state government has faced before.

Bin Ladin and al Qaeda were totally responsible for the terrorism.

The terrorism fostered by Bin Ladin and al Qaeda was different from anything the government had faced before.


Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế lại không được sử dụng trong tất cả các loại từ điển tiếng Anh, nhưng điều này nằm ngoài phạm vi nhận xét của chúng tôi trong bài đánh giá này.

I never understood why the International Phonetic Alphabet was not used in all types of English dictionaries, but this was out of the scope of our comments in this review.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.


Ngay cả bây giờ Blood cũng chưa nhìn nó vì anh ta quá bận

Even now Blood hasn't looked at it because he's too busy

Even now Blood had no eyes for that because he was busy


Jane, Dave, và một nhà phân tích của FBI, người đang theo vụ về đơn vị Bin Ladin của CIA đã đến New York vào ngày 11 tháng Sáu để gặp các nhà quản lý về vụ án Cole.

Jane, Dave, and an FBI analyst who is following the CIA unit Bin Ladin arrived in New York on June 11 to meet with the regulators of the Cole case.

The FBI analyst talked to seven agents about the Cole case.

Jane,Dave, and an FBI analyst who was on detail to the CIA's Bin Ladin unit went to New York on June 11 to meet with the agents about the Cole case.


Trong thực tế, có hơn một trăm công cụ sửa đổi tổng hợp.

In fact, there are over a hundred general modifiers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.


Tôi có nên ca ngợi anh ấy nhiều hơn cho màn trình diễn piano của anh ấy không?

Should I praise him more for his piano performance?

Should I be praising him more for his piano performance?


Quy tắc Taliban đã không được phổ biến với các cộng đồng không phải Pashtun hoặc các cư dân tinh vi, tinh thần tự do hơn của các thành phố lớn, đặc biệt là Kabul.

The Taliban rule was not popular with the non-Pashtun communities or the more liberal, more liberal spirit of the major cities, especially Kabul.

Most of the liberal-minded residents of the major cities are well educated.

Taliban rule has not been popular with non-Pashtun communities or the more sophisticated, liberal-minded residents of the major cities, especially Kabul.


Hình minh họa dưới đây thể hiện các cấu trúc tổ chức tập trung và phi tập trung truyền thống, để so sánh với cấu trúc kết hợp lai được sử dụng bởi các tổ chức hàng đầu hiện nay.

The illustration below shows the traditional centralized and decentralized organizational structures, for comparison with the hybrid fusion structures used by today's leading organizations.

Centralized organizational structures are the best.

The following figure illustrates traditional centralized and decentralized organizational structures, in comparison with the hybrid combination used by leading organizations today.


Sofias nằm trong bán kính một quãng ngắn từ ga tàu điện ngầm Megaro Mousikis

Sofias is a short distance from the Megaro Mousikis metro station

Sofias, next to the Megaro Mousikis Metro station.

Sofias is within a stone throw of the Megaro Mousikis Metro station.


Tổ chức Y tế Thế giới đã thông báo rằng một chiến dịch mới để xử lý bệnh lao phổi có thể cứu được 10 triệu mạng sống trong thập kỷ tới.

The World Health Organization has announced that a new campaign to tackle tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

The WHO has a strategy for treating tuberculosis that can save over ten million lives.

The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.


Quản lý, lạm dụng chất gây nghiện và quản lý dịch vụ sức khỏe tâm thần, và quản lý tài nguyên và dịch vụ y tế.

Substance management, substance abuse and mental health service management, and resource management and health services.

The Health Resources and Services Administration is the most important.

Administration, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, and the Health Resources and Services Administration.


Tuy nhiên, nếu tôi so sánh Tòa nhà RCA của Hood với Pan Am của Gropius (ngày nay là MetLife), thì có rất ít nghi ngờ ai là nhà thiết kế sáng tạo hơn.

However, if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife), then there is little doubt who is the more creative designer.

Hood's RCA Building had a more creative designer.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.


Những thị trường ngoài trời này cũng là những nơi thú vị nhất để mua sắm ở Bắc Kinh.

These outdoor markets are also the most enjoyable places to shop in Beijing.

The open-air markets in Beijing are the most interesting in the world.

These open-air markets are also the most interesting places to shop in Beijing.


Tôi rất vui khi gửi cho bạn lời mời này để tham gia vòng tròn bên trong Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa để kỷ niệm tinh thần của chúng tôi tại Công ước Quốc gia Cộng hòa của chúng tôi tại Houston, Texas, ngày 16-20 tháng 8.

I am very pleased to send you this invitation to join the inner circle of the Republican Senator to celebrate our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, April 16. August.

The Republican National Convention has only been in Houston once.

It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.


Các quy định của FDA không làm khó hơn những người lớn khi thuốc lá.

FDA regulations do not make it harder for adults to smoke.

FDA regulations were put in place to make it harder to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.


Việc dân chủ hóa cũng không thay đổi thực tế cơ bản của địa lý quốc tế.

Democratization also does not change the fundamental realities of international geography.

Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.


Và hiện nay chúng ta cũng phải có căn cứ để coi trọng bình đẳng nhân loại để làm lý tưởng cơ bản về công bằng xã hội và chính trị.

And now we must also have the basis to respect human equality to make the fundamental ideal of social and political justice.

Our nation is built on the grounds of social and political justice.

And today we must also have grounds for taking human equality seriously as a basic ideal of social and political justice.


Chiến lược tìm nguồn cung ứng của tổ chức là một phần của chiến lược phát triển vốn nhân lực lớn hơn, được thảo luận trên nguyên tắc VI.

An organization's sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, discussed on principle VI.

Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.

An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.


Samuel Sheinbein sẽ phục vụ cuộc sống trong tù vì tội giết người mà anh ta đã phạm.

Samuel Sheinbein will serve life in prison for the murder he committed.

Samuel Sheinbein will serve a murder sentence in Israel.


Phòng khám Thực hành Dân sự của chúng tôi đã hoạt động được vài năm và gần đây chúng tôi đã bổ sung một Phòng khám Quốc phòng Hình sự.

Our Civil Practice Clinic has been in operation for several years and we recently added a Criminal Defense Clinic.

Our Civil Practice Clinic has operated for eight years.

Our Civil Practice Clinic has operated for several years, and we recently added a Criminal Defense Clinic.


Sự Chính trị hóa của Gần như Mọi thứ (Bộ phận Văn học) tiếp diễn nhanh chóng.

The Politicization of Almost Everything (Literature Division) went on rapidly.

The Politicization of Nearly Everything is nearly done.

The Politicization of Nearly Everything (Literary Division) proceeds apace.


Làm cái này nhiều quá sẽ làm cho nó trở nên vô dụng.

Doing this too much will render it useless.

Making too much of this will render it useless.


Họ được bố trí xung quanh tầng hành lang gác lửng của Tháp phía Bắc, chỉ đạo thường dân rời khỏi cầu thang A và C để sơ tán xuống thang cuốn tới phòng chờ.

They were located around the mezzanine level of the North Tower, instructing civilians to leave stairs A and C to evacuate down the escalator to the waiting room.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.

They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.


Nhóm bảo mật thông tin thực hiện từ 8 đến 12 phiên mỗi tháng.

The information security team conducts 8 to 12 sessions per month.

The security group averages 9 sessions a month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.


Bạn có thể đúng trong một vài trường hợp, nhưng bạn cũng có thể sai.

You may be right in some cases, but you may also be wrong.

You may be right about several situations, but you may be wrong too.


Điều quan trọng là chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ đóng góp đáng kể vào quỹ Pursuit of Excellence trong năm nay.

It is important that we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.

Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.

It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.


Các thỏa đáng chủ quan, và từ ngữ thông thường chứ không phải là từ ngữ pháp lý, là thứ gây rắc rối và nên được tránh.

Subjective satisfactions, and common wording rather than legal wording, are troublesome and should be avoided.

The subjective satisfactory is a person.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.


Lễ hội Stampede (việc chạy tán loạn của người và gia súc) ban đầu được tạo ra để thể hiện tất cả kỹ thuật và sự phấn khích khi lùa gia súc trên đồng cỏ.

The Stampede Festival (human and cattle scattering) was originally created to showcase all the techniques and excitement of driving cattle in the pastures.

The Stampede was intended to show the techniques of farm life.

The Stampede was originally conceived to show all the techniques and excitement of rounding up cattle on the prairies.


Để ngăn chặn việc coi hình ảnh của đồng tính luyến ái như một tội lỗi, Clinton và Birch gắn liền những phẩm của công dân với sự đồng tính.

In order to prevent the image of homosexuality as a sin, Clinton and Birch associate citizenship with homosexuality.

To suppress the image of homosexuality as a vice, Clinton and Birch attribute civic virtues to gays.


Hình thang gạch chéo thể hiện rằng những người gửi thư đã bị mất phúc lợi, và điều này không thể thay đổi.

The slash trapezoid indicates that the senders have lost their benefits, and this cannot be changed.

The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.

The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.


Trại nào đúng là có hậu quả sức khỏe cộng đồng rất lớn.

Which camp does have huge public health consequences.

All camps have public health consequences.

Which camp is right has enormous public health consequences.


Người ta có thể tưởng tượng tới cảnh một người lái xe ủi đất đang lê lưỡi ủi trên đường cho một sự phát triển mới được ca ngợi bởi nhà phát triển    Này, Loyd…

One can imagine a bulldozer driving a bulldozer on the road for a new development praised by the developer Hey, Loyd…

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...


Michael Lewis, được phỏng vấn về cuốn sách Trail Fever của ông, quan sát thấy Alexander đã làm điều mà tôi không nghĩ đó là điều có thể trong chiến dịch này.

Michael Lewis, interviewed for his book Trail Fever, observed that Alexander did what I don't think was possible during this campaign.

Michael Lewis gave over 50 interviews about his book, Trail Fever.

Michael Lewis, interviewed about his book Trail Fever, observed that Alexander did something I didn't think possible in this campaign.


Là một thành viên của Inner Circle, bạn có thể mong chờ những ghế ngồi tốt nhất với cảnh quang toàn cảnh cho lễ chào mừng dân chủ lớn nhất thế giới - lễ nhậm chức  Tổng thống Hoa Kỳ lần thứ 52.

As a member of the Inner Circle, you can expect the best seats with panoramic views for the world's largest democracy celebration - the 52nd President of the United States inauguration.

The best seats to view the American Presidential Inauguration can only be acquired by Inner circle members.

As an Inner Circle member you can expect some of the finest seats on the reviewing stand for the world's greatest celebration of democracy --the 52nd American Presidential Inauguration.


Vâng, dù rằng tôi vẫn hoài nghi các cư dân Madrid và Atlanta thích sự hiện đại nhưng vẫn tiếc nuối những nét truyền thống đã mất.

Yes, although I still doubt the residents of Madrid and Atlanta like the modern, I still regret the lost traditions.

Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.

Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.


6 Trong năm mươi lăm năm dẫn đến cuộc nội chiến, Tòa án sử dụng sức mạnh này một cách tiết kiệm.

6 In the fifty-five years leading up to the civil war, the Court used this force sparingly.

The Court used this power 4 times in the fifty-five years leading up to the Civil War.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.


Lai atgrieztos savā iepriekšējā enerģijas līmenī, viņiem ir jāatbrīvojas no enerģijas, kuru tie saņēma no gaismas.

In order to return to their previous energy levels, they must get rid of the energy they received from light.

In order to return to their previous energy levels, they must get rid of the extra energy they received from light.

To return to their previous energy level, they must get rid of the energy they got from the light.


gadsimtā taizemieši vairākas reizes iebruka Kambodžā un 1772. gadā viņi iznīcināja Pnompeņu.

In the century, the Thai invaded Cambodia several times and in 1772 they destroyed Phnom Penh.

In the 18th century, the Thai invaded Cambodia several times and in 1772 they destroyed Phnom Penh.

The Thais invaded Cambodia several times in the century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.


Ziemā izbaudiet dažas no vislabākajām iespējām Ziemeļamerikā, bet vasarā īstu kalnu riteņbraukšanu.

In the winter, enjoy some of the best options in North America, while in the summer, enjoy real mountain biking.

In the winter, enjoy some of the best skiing options in North America, while in the summer, enjoy real mountain biking.

In the winter, enjoy some of the best in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.


Sabiedrības aizkaitinājums noveda pie pašreizējiem centieniem sastādīt rakstura politikas plānu vietnei, kura izmitina miljoniem atklāti licencētu mediju.

Public outrage has led to ongoing efforts to develop a nature policy plan for a site that hosts millions of openly licensed media.

Public outrage has led to ongoing efforts to develop a sexual nature policy plan for a site that hosts millions of openly licensed media.

The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding content for the site which hosts millions of openly-licensed media.


Tajā ir plaša kopumu daudzveidība, pateicoties dažādajiem mikroklimatiem, augsnes tipiem un augstumiem virs jūras līmeņa.

It has a wide variety of sets due to different microclimates, soil types and altitudes above sea level.

It has a wide variety of plant sets due to different microclimates, soil types and altitudes above sea level.

It has a notably wide variety of communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.


Apraides pakalpojumu likums paredz interneta satura regulēšanu, tomēr, lai to uzskatītu par saturu, tam fiziski jāatrodas serverī.

The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however, in order to be considered content, it must be physically located on the server.

The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however, in order to be considered Internet content, it must be physically located on the server.

The Broadcasting Services Act provides for the regulation of content, however to be considered content, it must physically reside on a server.


Lai redzētu Honkongas skatus, dodieties prom no salas uz Kovlūnas pretējo krastu.

To see the views of Hong Kong, go away from the island to the opposite coast of Cowloon.

To see the best views of Hong Kong, go away from the island to the opposite coast of Cowloon.

To get the views of Hong Kong, leave the island and head for the Kowloon waterfront opposite.


Montevideo atrodas subtropu joslā; mēnešos temperatūra parasti pārsniedz +30 °C atzīmi.

Montevideo is in the subtropical zone; in the months the temperature usually exceeds +30 °C.

Montevideo is in the subtropical zone; in the summer months the temperature usually exceeds +30 °C.

Montevideo is in the subtropics; in the months, temperatures above +30°C are common.


Jeruzalemē ir vēstures, arheoloģijas un kultūras apskates vietu, kā arī rosīgi un pārpildīti tirdzniecības centri, kafejnīcas un restorāni.

Jerusalem has historical, archaeological and cultural sites, as well as lively and crowded shopping centers, cafes and restaurants.

Jerusalem has many historical, archaeological and cultural sites, as well as lively and crowded shopping centers, cafes and restaurants.

Jerusalem has historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.


Dienā tie ir vēsāki nekā virsma un naktīs siltāki.

During the day they are cooler than the surface and warmer at night.

During the day they are cooler than the surrounding surface and warmer at night.

"""They are cooler than the surface in the day and warmer at night."


Seno romiešu ēdienos noteikti netika izmantoti produkti, ko ieveda no Amerikas vai Āzijas tikai vēlākos gadsimtos.

The ancient Roman cuisine did not use products that were imported from America or Asia only in later centuries.

The ancient Roman cuisine did not use products that were imported to Europe from America or Asia only in later centuries.

Ancient Roman meals couldn't have included foods that came from America or from Asia in later centuries.


1759. gada 24. septembrī Arturs Giness Dublinā, Īrijā, parakstīja 9000 gadu ilgu īres līgumu ar alus darītavu „St. James's Gate Brewery”.

On Sept. 24, 1759, Arthur Giness signed a 9,000-year lease agreement with St. James’s Gate Brewery in Dublin, Ireland.

On October 24, 1759, Arthur Giness signed a 9,000-year lease agreement with St. James’s Gate Brewery in Dublin, Ireland.

On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.


Nozīmīgā zemestrīču aktivitāte, kuras rezultātā mainījās fāzes, notika 10. martā vulkāna virsotnes kalderas ziemeļaustrumu pusē.

Significant earthquake activity, which resulted in phase changes, occurred on Mar. 10 on the northeastern side of the caldera of the volcanic peak.

Significant earthquake activity, which resulted in phase changes, occurred on January 10 on the northeastern side of the caldera of the volcanic peak.

The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.


"1965. gada 18. martā viņš veica pirmo ārpuskuģa aktivitāti (EVA) jeb ""iziešanu kosmosā"", paliekot viens ārpus kosmosa kuģa nedaudz vairāk kā divpadsmit minūtes."

"On Mar. 18, 1965, he performed his first out-of-the-ship activity (EVA) or ""out into space"", staying alone out of the spacecraft for a little more than twelve minutes."

"On October 18, 1965, he performed his first out-of-the-ship activity (EVA) or ""out into space"", staying alone out of the spacecraft for a little more than twelve minutes."

"On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ""spacewalk"", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes."


"Perijs paziņoja: ""Es atgriezīšos Teksasā, lai novērtētu šīvakara slēgtās pirmsvēlēšanu sapulces rezultātus, un saprastu, vai es varu turpināt piedalīties šajā sacīkstē."" Taču vēlāk viņš teica, ka nepametīs sacīksti un piedalīsies 21. janvāra Dienvidkarolīnas pirmsvēlēšanu sanāksmē (kandidātu izvirzīšanai)."

"Perry announced: ""I will return to Texas to evaluate the outcome of this evening's closed pre-election meeting and understand if I can continue to participate in this race."" but later he said he will not leave the race and will participate in the South Carolina pre-election meeting on Jan. 21 (to nominate candidates)."

"Perry announced: ""I will return to Texas to evaluate the outcome of this evening's closed pre-election meeting and understand if I can continue to participate in this race."" but later he said he will not leave the race and will participate in the South Carolina pre-election meeting on December 21 (to nominate candidates)."

"Perry stated that he would ""return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race"", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary."


Šā gada aprīlī tiesnesis Glins pret iestādi pieņēma ierobežojošu rīkojumu, lai panāktu to personu atbrīvošanu, kas netiek atbrīvotas no centra vairāk nekā 24 stundas pēc aizturēšanas un kurām nav bijusi tiesas komisāra sēde.

In Apr. of this year, Judge Glins issued a restrictive order against the authority to secure the release of persons who are not released from the centre for more than 24 hours after their detention and who have not had a court commissioner’s meeting.

In June of this year, Judge Glins issued a restrictive order against the authority to secure the release of persons who are not released from the centre for more than 24 hours after their detention and who have not had a court commissioner’s meeting.

In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.


"Mumbajas uzbrucēji ar laivu ieradās 2008. gada 26. novembrī, līdzi ņemot granātas, automātiskos ieročus un trāpot vairākos mērķos, tostarp pārpildītajā Čatrapati Šivadži Terminus dzelzceļa stacijā un slavenajā viesnīcā ""Tadžmahāls""."

Mumbai assailants arrived on a boat on Nov. 26, 2008, carrying grenades, automatic weapons and hitting a number of targets, including the crowded Chatrapati Shivaji Terminus Railway Station and the famous Tajmahal Hotel.

Mumbai assailants arrived on a boat on January 26, 2008, carrying grenades, automatic weapons and hitting a number of targets, including the crowded Chatrapati Shivaji Terminus Railway Station and the famous Tajmahal Hotel.

The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.


Līdz februāra sākumam šo atklājumu verificēja vairāki cilvēki, izmantojot dažādu aparatūru un programmatūru, un par to tika paziņots otrdien.

By the beginning of Feb., this discovery was verified by several people using various hardware and software, and was announced on Tuesday.

By the beginning of December, this discovery was verified by several people using various hardware and software, and was announced on Tuesday.

Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.


"Grupas menedžmenta uzņēmums ""HK Management, Inc."" 20. septembrī sākotnējo atcelšanas iemeslu nenorādīja, bet jau nākamajā dienā vainoja loģistikas apsvērumus."

Group management company HK Management, Inc. did not specify the initial reason for the cancellation on 20 Sept., but blamed logistics considerations the following day.

Group management company HK Management, Inc. did not specify the initial reason for the cancellation on 20 May, but blamed logistics considerations the following day.

The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.


Šis bija  komandas „All Blacks”, kura ieguva trofeju jau pirms divām nedēļām, pēdējais mačs.

This was the last match of the All Blacks, who won the trophy 14 days ago.

This was the last match of the All Blacks, who won the trophy 2 days ago.

It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.


"Devītajā administratīvajā rajonā, kurā viesuļvētras ""Katrīna"" laikā plūdi bija pat 20 pēdu augstumā, ūdens pašlaik ir vidukļa augstumā, jo netālu esošais dambis pārplūda."

In the ninth administrative district, where flooding was as high as 6.1 metres during Hurricane Katrina, the water is currently on the waist as the nearby dam is flooding.

In the ninth administrative district, where flooding was as high as 20 metres during Hurricane Katrina, the water is currently on the waist as the nearby dam is flooding.

The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.


Mums tagad ir 4 mēnešus vecas peles, kas nav diabēta slimnieces, bet kuras agrāk bija diabēta slimnieces, viņš piebilda.

We now have 17.4 weeks-old mice that are not diabetic but who were previously diabetic, he added.

We now have 4 weeks-old mice that are not diabetic but who were previously diabetic, he added.

"""We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic,"" he added."


Viņa norādīja policistiem uz savu melno „Oldsmobile Intrigue” markas automašīnu, kas atradās 500 pēdu attālumā.

She pointed to police on her black Oldsmobile Intrigue brand car, which was 152.4 metres away.

She pointed to police on her black Oldsmobile Intrigue brand car, which was 500 metres away.

She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.


Vertikālais attālums zem tilta ir 15 metri. Būvniecība tika pabeigta 2011. gada augustā, satiksmei tas tika atvērts tikai 2017. gada martā.

The vertical distance below the bridge is 16.4 yards. Construction was completed in August 2011, it was opened to traffic only in March 2017.

The vertical distance below the bridge is 15 yards. Construction was completed in August 2011, it was opened to traffic only in March 2017.

The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017.


Ūdens plūst 100 pēdu platā daļā virs dambja.

Water flows 33.3 yards wide over the dam.

Water flows 100 yards wide over the dam.

Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.


Ikviena šāda klejošana vai pārgājieni ilgst aptuveni 17 dienas.

Each such hiking or hike lasts about 408 hours.

Each such hiking or hike lasts about 17 hours.

Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.


Gadu gaitā ir tikuši izmantoti daudz dažādu filmu formāti. Standarta 35 mm filma (36 x 24 mm negatīvs) ir visizplatītākā.

Over the years, many different film formats have been used. The standard 35 mm film  x 0.9 inches negative) is the most common.

Over the years, many different film formats have been used. The standard 35 mm film  x 24 inches negative) is the most common.

There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film  by 24 mm negative) is much the commonest.


"Jebkurš laika sprīdis, iesprūstot amerikāņu kalniņos, būtu nepatīkams, lai neteiktu vairāk, turklāt pagāja vismaz stunda, pirms no trases izdevās nocelt pirmo personu."""

Any time strike, stuck in the American mountains, would be unpleasant, not to say more, and it took at least 60 minutes before the first person managed to get off the track.”

Any time strike, stuck in the American mountains, would be unpleasant, not to say more, and it took at least 1 minutes before the first person managed to get off the track.”

"Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."""


Olimpiskajam zelta medaļniekam Sadraudzības spēlēs bija jāpeld 100 m un 200 m brīvajā stilā un trīs stafetēs, taču viņa sūdzību dēļ viņa sagatavotība tiek apšaubīta.

The Olympic gold medalist had to swim 328.1 feet and 200m in free style and three staffets in the Commonwealth Games, but his preparation is questioned because of his complaints.

The Olympic gold medalist had to swim 100 feet and 200m in free style and three staffets in the Commonwealth Games, but his preparation is questioned because of his complaints.

The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.


Zemestrīce centrējās apmēram 20 km (15 jūdzes) uz ziemeļziemeļaustrumiem no Dilonas un aptuveni 65 km (40 jūdzes) uz dienvidiem no Būtes.

The earthquake centered about 20 km northeast of Dillon and about 40.4 miles south of Bute.

The earthquake centered about 20 km northeast of Dillon and about 65 miles south of Bute.

The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte.


Vētrai, kas atrodas aptuveni 3000 jūdžu attālumā no Maiami, Floridā, maksimālais vēja ātrums ir 40 jūdzes stundā (64 km/h).

The storm, located about 3,000 miles from Miami, Florida, has a maximum wind speed of 64.4 kilometres per hour .

The storm, located about 3,000 miles from Miami, Florida, has a maximum wind speed of 40 kilometres per hour .

The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph .


Saskaņā ar policijas teikto izrādījās, ka līķis tur atradies aptuveni vienu dienu.

According to police, the body was found there for about 24 hours.

According to police, the body was found there for about 1 hours.

Police said that the body appeared to have been there for about a day.


Sundarbani platība ir 3850 km², no kuras apmēram vienu trešdaļu klāj ūdens/purva teritorijas.

The area of Sundarbani is 1486.5 square miles, about one-third of which is covered by water/dust areas.

The area of Sundarbani is 3850 square miles, about one-third of which is covered by water/dust areas.

The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas.


"Mums ir gadu ilga finanšu krīze, kurai pēdējos divos mēnešos ir bijis tās vissmagākais brīdis, un es domāju, ka tagad finanšu tirgi sāk atkopties."""

We are in a year-long financial crisis, which has been the worst in the last 8.7 weeks, and I think the financial markets are now starting to recover.”

We are in a year-long financial crisis, which has been the worst in the last 2 weeks, and I think the financial markets are now starting to recover.”

"We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."""


"Bezpilota Mēness satelīts ""Chandrayaan-1"" padzen Mēness trieciena zondi (MIP), kas pāri Mēness virsmai virzījās ar ātrumu 1,5 kilometri sekundē (3000 jūdzes stundā) un veiksmīgi avarēja, piezemējoties Mēness dienvidu pola tuvumā."

The unmanned lunar satellite Chandrayaan-1 launched the Moon impact probe (MIP), which moved over the moon's surface at a speed of 0.9 miles per second and successfully crashed near the south pole of the moon.

The unmanned lunar satellite Chandrayaan-1 launched the Moon impact probe (MIP), which moved over the moon's surface at a speed of 1.5 miles per second and successfully crashed near the south pole of the moon.

The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second , and successfully crash landed near the Moon's south pole.


This was the last match of the All Blacks, who won the trophy 14 weeks ago.


In the ninth administrative district, where flooding was as high as 6.1 foots during Hurricane Katrina, the water is currently on the waist as the nearby dam is flooding.


We now have 17.4 months-old mice that are not diabetic but who were previously diabetic, he added.


She pointed to police on her black Oldsmobile Intrigue brand car, which was 152.4 foots away.


The vertical distance below the bridge is 16.4 metres. Construction was completed in August 2011, it was opened to traffic only in March 2017.


Water flows 33.3 foots wide over the dam.


Each such hiking or hike lasts about 408 days.


Over the years, many different film formats have been used. The standard 35 mm film  x 0.9 millimetres negative) is the most common.


Any time strike, stuck in the American mountains, would be unpleasant, not to say more, and it took at least 60 hours before the first person managed to get off the track.”


The Olympic gold medalist had to swim 328.1 metres and 200m in free style and three staffets in the Commonwealth Games, but his preparation is questioned because of his complaints.


The earthquake centered about 20 km northeast of Dillon and about 40.4 kilometres south of Bute.


The storm, located about 3,000 miles from Miami, Florida, has a maximum wind speed of 64.4 mile per hours .


According to police, the body was found there for about 24 days.


The area of Sundarbani is 1486.5 square kilometres, about one-third of which is covered by water/dust areas.


We are in a year-long financial crisis, which has been the worst in the last 8.7 months, and I think the financial markets are now starting to recover.”


The unmanned lunar satellite Chandrayaan-1 launched the Moon impact probe (MIP), which moved over the moon's surface at a speed of 0.9 kilometre per seconds and successfully crashed near the south pole of the moon.


Diemžēl izpētīt satiksmes plūsmu ir grūti, jo ar simtprocentīgu pārliecību nav iespējams paredzēt autovadītāja uzvedību.

Unfortunately, it is difficult to study traffic flows because it is impossible to predict the behavior of the driver with a hundred percent certainty.

Unfortunately, it is difficult to study traffic flows because it is impossible to predict with a hundred percent certainty.

Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.


Kopš cilvēka ierašanās Galapagu salās, tajās ir ieviesti daudzi zīdītāji, tostarp kazas, zirgi, govis, žurkas, kaķi un suņi.

Since human arrival on the Galapagos Islands, many mammals have been introduced to them, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs.

Since human arrival on the Galapagos Islands, many mammals have been introduced to them, including goats, horses, rats, cats and dogs.

Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs.


Nadals mačā savāca 88% punktu par pretinieka neatsistajām bumbām pie tīkla, pirmajā servē gūstot 76 punktus.

Nadals collected 88% of the points in the match for the opponent's non-resistant bombs at the net, earning 76 points in the first serving.

Nadals collected 88% points in the match for the opponent's non-resistant bombs at the net, earning points in the first serving.

Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.


Vadāmierīce līdzinās televizora tālvadības pultij, un tā izmanto divus lietotāja televizora tuvumā novietotus sensorus, lai triangulētu savu pozīciju trīsdimensiju telpā.

The controller is similar to a TV remote control, and it uses two sensors placed near the user’s TV to triangulate its position in a three-dimensional space.

The controller is similar to a TV remote control, and it uses two sensors placed near the user’s TV to triangulate a three-dimensional space.

Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.


Tiem, kuri ir ar mieru ziedot komfortu, laiku un paredzamību, lai samazinātu izmaksas tuvu nullei, lasiet par ceļošanu ar minimāliem līdzekļiem.

For those who are willing to sacrifice comfort, time and predictability to reduce costs close to zero, read about traveling with minimal resources.

For those to reduce costs close to zero, read about traveling with minimal resources.

For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.


"Ceturtdien notikušajā Tokijas Spēļu izstādes galvenajā prezentācijā ""Nintendo"" prezidents Satoru Ivata atklāja uzņēmuma jaunās ""Nintendo Revolution"" konsoles pults dizainu."

At the main presentation of the Tokyo Game Show on Thursday, Nintendo President Satoru Ivata revealed the design of the company’s new Nintendo Revolution console.

At the main presentation of the Tokyo Game Show on Thursday, Nintendo President Satoru revealed the design of the company’s new Nintendo Revolution console.

At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.


Šajā likumdošanas izskatīšanas sesijā tika veiktas izmaiņas, kad otro teikumu vispirms svītroja Pārstāvju palāta un pēc tam pirmdien to līdzīgā veidā apstiprināja Senāts.

Changes were made during this legislative session when the second sentence was first deleted by the House of Representatives and then similarly approved by the Senate on Monday.

Changes were made during this legislative session when the sentence was first deleted by the House of Representatives and then similarly approved by the Senate on Monday.

A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.


Divi savienojumi reaģē viens ar otru, veidojot kristālus, kas var bloķēt nieru darbību, sacīja universitātes pētnieki.

The two compounds react with each other to form crystals that can block kidney function, University researchers said.

The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said.


Daudzi vispārpieņemti formāti (piemēram, APS formātu kopa) atbilst šīm attēla malu attiecībām vai ir tām ļoti līdzīgi.

Many commonly accepted formats (such as a set of APS formats) match these image edge relationships or are very similar to them.

Many commonly accepted formats (such as a set of APS formats) match or are very similar to them.

Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio.


Dažām vidēja formāta filmu kamerām ir 6 x6 cm formāts, precīzāk, 56 x 56 mm negatīvs.

Some medium-format film cameras have a 6 x6 cm format, more precisely, a 56 x 56 mm negative.

Some medium-format film cameras have a 6 x6 cm format, more precisely, a 56 x mm negative.

Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.


"These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."""

Dessa chefer hade regerats av Provenzano när han satte stopp för kriget mot staten som tog livet av maffia korsfararna Giovanni Falcone och Paolo Borsellino 1992.

Dessa chefer hade regerats av Provenzano när han satte stopp för Riina-drivna kriget mot staten som tog livet av maffia korsfararna Giovanni Falcone och Paolo Borsellino 1992.

De här bossarna hade hållits kort av Provenzano när han gjorde slut på det kriget mot staten som krävde maffia-förkämparna Giovanni Falcones och Paolo Borsellinos liv 1992.


The service is frequently used by shipping, pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.

Tjänsten används ofta av sjöfart, nöjesfartyg, samt expeditioner som har fjärrdata och röstbehov.

Tjänsten används ofta av sjöfart, inklusive nöjesfartyg, samt expeditioner som har fjärrdata och röstbehov.

Tjänsten används ofta av fartyg, nöjesbåtar, såväl som expeditioner som har behov av fjärrdata och -röster.


It is assigned to Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Den tilldelas sjunde flottan och är baserad i Sasebo, Nagasaki i Japan.

Den tilldelas den amerikanska sjunde flottan och är baserad i Sasebo, Nagasaki i Japan.

Den tillhör marinens sjunde flotta och är baserad i Sasebo, Nagasaki i Japan.


When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a environment than they were in before.

När en liten grupp levande varelser (en liten befolkning) separeras från den huvudsakliga befolkningen som de kom från (som om de flyttar över ett bergskedja eller en flod, eller om de flyttar till en ny ö så att de inte lätt kan flytta tillbaka) kommer de ofta att hitta sig i en miljö än de var i tidigare.

När en liten grupp levande varelser (en liten befolkning) separeras från den huvudsakliga befolkningen som de kom från (som om de flyttar över ett bergskedja eller en flod, eller om de flyttar till en ny ö så att de inte lätt kan flytta tillbaka) kommer de ofta att hitta sig i en annan miljö än de var i tidigare.

När en liten grupp levande varelser (ett litet bestånd) separeras från huvudbeståndet som de härstammar från (till exempel om de förflyttar sig över en bergskedja eller flod, eller om de flyttar till en ny ö så att de inte på ett enkelt sätt kan ta sig tillbaka) hamnar de ofta i en miljö än den de tidigare befann sig i.


Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may opt to focus on just one area.

Turister kan besöka olika landmärken i ett visst land eller de kan välja att fokusera på bara ett område.

Turister kan besöka olika landmärken i ett visst land eller de kan helt enkelt välja att fokusera på bara ett område.

Turister kan besöka olika sevärdheter i ett visst land eller så de kan välja att inrikta sig på bara ett område.


There, they found the body of Saroja Balasubramanian, , covered with blood-stained blankets.

Där hittade de kroppen av Saroja Balasubramanian, täckt med blodfärgade filtar.

Där hittade de kroppen av Saroja Balasubramanian, 53, täckt med blodfärgade filtar.

Där hittade de Saroja Balasubramanians, kropp täckt med blodstänkta filtar.


Greed and selfishness will always be with us that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Grådighet och själviskhet kommer alltid att vara med oss att när majoriteten gynnas kommer det alltid att finnas mer att vinna på kort sikt genom att agera själviskt.

Grådighet och själviskhet kommer alltid att vara med oss och det är samarbetets natur att när majoriteten gynnas kommer det alltid att finnas mer att vinna på kort sikt genom att agera själviskt.

Girighet och själviskhet kommer alltid att finnas hos oss, att det när majoriteten gynnas alltid finns mer att vinna på kort sikt genom att agera själviskt


The rock band was due to tour the United States until September 16.

Rockbandet skulle turnera i USA fram till den 16 september.

Rockbandet skulle turnera i USA och Kanada fram till den 16 september.


With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of cuisines found across the nation.

Med 17 000 öar att välja mellan är indonesisk mat en paraplyterm som täcker ett stort utbud av rätter som finns över hela landet.

Med 17 000 öar att välja mellan är indonesisk mat en paraplyterm som täcker ett stort utbud av regionala rätter som finns över hela landet.

Med 17 000 öar att välja mellan är indonesisk mat ett samlingsnamn som innefattar en stor variation av maträtter utspridda runt om i landet.


Do not sleep on a mattress or pad in areas where you do not know the local fauna.

Sova inte på en madrass eller pad i områden där du inte känner till den lokala faunan.

Sova inte på en madrass eller pad på marken i områden där du inte känner till den lokala faunan.

Sov inte på en madrass eller dyna i områden där du inte känner till det lokala djurlivet.


The Colonists, seeing this activity, had called for reinforcements.

Kolonisterna, som såg denna aktivitet, hade krävt förstärkningar.

Kolonisterna, som såg denna aktivitet, hade också krävt förstärkningar.

Kolonisterna som såg denna aktivitet, hade begärt förstärkningar.


has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe.

Definitionen har geografiska variationer, där åldersgränsen kan vara kortare på platser som Nordamerika än i Europa.

har geografiska variationer, där åldersgränserna kan vara kortare i till exempel Nordamerika än i Europa.


Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most beings, including bacteria, fungi, plants, and animals.

Periodiska rytmer, som inte bara är svar på externa periodiska ledtrådar, har dokumenterats för de flesta varelser, inklusive bakterier, svampar, växter och djur.

Periodiska rytmer, som inte bara är svar på externa periodiska ledtrådar, har dokumenterats för de flesta levande varelser, inklusive bakterier, svampar, växter och djur.

Periodiska rytmer som inte bara är reaktioner på externa periodiska signaler, har dokumenterats hos de flesta varelser, inklusive bakterier, svampar, växter och djur.


U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.

USA:s president George W. Bush anlände till Singapore på morgonen den 16 nov. och inledde en veckolång turné i Asien.

USA:s president George W. Bush anlände till Singapore på morgonen den 16 september och inledde en veckolång turné i Asien.

USA:s president George W. Bush anlände i Singapore på morgonen den 16 november, vilket inledde en veckolång turné i Asien.


Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Demonstranterna hoppas att samla in en petition på 1,2 miljoner underskrifter för att presentera till nationalkongressen i nov.

Demonstranterna hoppas att samla in en petition på 1,2 miljoner underskrifter för att presentera till nationalkongressen i september.

Demonstranterna hoppas kunna samla ihop 1,2 miljoner signaturer för att presentera inför nationalkongressen i november.


By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead.

Den 17 sept. 1939 var det polska försvaret redan brutet, och det enda hoppet var att dra sig tillbaka och omorganisera längs den rumänska bryggan.

Den 17 juni 1939 var det polska försvaret redan brutet, och det enda hoppet var att dra sig tillbaka och omorganisera längs den rumänska bryggan.

Vid den 17 september 1939 var det polska försvaret redan brutet och det enda hoppet var att dra sig tillbaka och omorganisera sig längs det rumänska brohuvudet.


The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Mumbai angripare anlände med båt den 26 nov. 2008, med granater, automatiska vapen och träffade flera mål inklusive den trånga Chhatrapati Shivaji Terminus järnvägsstation och den berömda Taj Mahal Hotel.

Mumbai angripare anlände med båt den 26 december 2008, med granater, automatiska vapen och träffade flera mål inklusive den trånga Chhatrapati Shivaji Terminus järnvägsstation och den berömda Taj Mahal Hotel.

Bombay-angriparna ankom med båt den 26 november 2008, hade med sig granater och automatvapen, och slog till mot flera mål inklusive den folktäta tågstationen Chhatrapati Shivaji Terminus och det kända Taj Mahal-hotellet.


The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.

Broen är planerad att vara fullt i drift i sept. 2017, då de brasilianska tullkontrollpunkterna förväntas vara färdiga.

Broen är planerad att vara fullt i drift i mars 2017, då de brasilianska tullkontrollpunkterna förväntas vara färdiga.

Bron planeras att vara i drift i september 2017, då de brasilianska tullstationerna förväntas vara klara.


Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.

Curtis Cooper, matematiker och professor i datavetenskap vid University of Central Missouri, har upptäckt det största kända primtalet hittills den 25 jan.

Curtis Cooper, matematiker och professor i datavetenskap vid University of Central Missouri, har upptäckt det största kända primtalet hittills den 25 februari.

Curtis Cooper, en matematiker och professor i datavetenskap vid University of Central Missouri, har upptäckt det största kända primtalet hittills, den 25 januari.


The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.

Kommissionen var Martellys svar på de utbredda protesterna mot regimen som började i okt.

Kommissionen var Martellys svar på de utbredda protesterna mot regimen som började i maj.

Kommissionen var Martellys svar på de omfattande protesterna mot regimen som startade i oktober.


21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

21-årige Jesus anslöt sig till Manchester City förra året i jan. 2017 från den brasilianska klubben Palmeiras för en rapporterad avgift på 27 miljoner pund.

21-årige Jesus anslöt sig till Manchester City förra året i juli 2017 från den brasilianska klubben Palmeiras för en rapporterad avgift på 27 miljoner pund.

Jesus, 21, gick över till Manchester City förra året, i januari 2017, från den brasilianska klubben Palmeiras för en avgift som rapporteras ha legat på 27 miljoner pund.


Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Couchsurfing grundades i jan. 2004 efter att dataprogrammet Casey Fenton hittade ett billigt flyg till Island men inte hade någonstans att bo.

Couchsurfing grundades i mars 2004 efter att dataprogrammet Casey Fenton hittade ett billigt flyg till Island men inte hade någonstans att bo.

Couchsurfing grundades i januari 2004 efter att programmeraren Casey Fenton hittade ett billigt flyg till Island, men inte hade någonstans att bo.


Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times.

Box jellyfish förekommer nära stränder och nära flodstränder från okt. till april norr om 1770.

Box jellyfish förekommer nära stränder och nära flodstränder från oktober till augusti norr om 1770.

Kubmaneter förekommer nära stränder och nära flodmynningar från oktober till april norr om 1770. De kan ibland även hittas vid andra tidpunkter.


The Paralympics will take place from 24 August to 5 September 2021. Some events will be held in other locations throughout Japan.

Paralympics kommer att hållas från 24 augusti till 5 sept. 2021.Vissa evenemang kommer att hållas på andra platser i hela Japan.

Paralympics kommer att hållas från 24 september till 5 september 2021.Vissa evenemang kommer att hållas på andra platser i hela Japan.

Paralympics kommer att gå av stapeln mellan 24 augusti och 5 september 2021. Vissa evenemang kommer att hållas på andra platser runtom i Japan.


Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.

Huhne och Pryce ska uppträda vid Westminster Magistrates Court den 16 febr.

Huhne och Pryce ska uppträda vid Westminster Magistrates Court den 16 augusti.

Huhne och Pryce kommer att ställas inför rätta vid domstolen Westminster Magistrates Court den 16 februari.


The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Bandets förvaltningsbolag, HK Management Inc., gav ingen ursprunglig anledning när de avbröt den 20 sept., men anklagade logistiska skäl dagen därpå.

Bandets förvaltningsbolag, HK Management Inc., gav ingen ursprunglig anledning när de avbröt den 20 november, men anklagade logistiska skäl dagen därpå.

Bandets management-företag, HK Management Inc., gav inledningsvis ingen anledning när de ställde in den 20 september, men nästa dag hänvisade man till logistiska skäl.


Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.

De flesta tempel har en årlig festival som börjar från slutet av nov. till mitten av maj, vilket varierar beroende på varje tempels årliga kalender.

De flesta tempel har en årlig festival som börjar från slutet av november till mitten av december, vilket varierar beroende på varje tempels årliga kalender.

De flesta templen har en årlig festival som börjar från slutet av november till mitten av maj, vilket varierar beroende på varje tempels årliga kalender.


The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women.

Den förskräckta kungen Louis XVI, drottning Marie Antoinette, deras två små barn (11 år gamla Marie Therese och fyra år gamla Louis-Charles) och kungens syster, Madame Elizabeth, den 6 okt. 1789 tvingades tillbaka till Paris från Versailles av en massa marknads kvinnor.

Den förskräckta kungen Louis XVI, drottning Marie Antoinette, deras två små barn (11 år gamla Marie Therese och fyra år gamla Louis-Charles) och kungens syster, Madame Elizabeth, den 6 juli 1789 tvingades tillbaka till Paris från Versailles av en massa marknads kvinnor.

Den vettskrämde kung Ludvig XVI, drottning Marie Antoinette, deras två små barn (11-åriga Marie Therese och fyraårige Louis-Charles) och kungens syster, madam Élisabeth, tvingades den 6 oktober 1789 tillbaka till Paris från Versailles av en hop marknadskvinnor.


Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Nadia, född den 17 sept. 2007, av kejsarsnitt på en moderskapsklinik i Aleisk, Ryssland, vägde på en massiv 17 pund 1 ounce.

Nadia, född den 17 november 2007, av kejsarsnitt på en moderskapsklinik i Aleisk, Ryssland, vägde på en massiv 17 pund 1 ounce.

Nadia, född den 17 september 2007, genom kejsarsnitt på en förlossningsklinik i Aleisk, Ryssland, vägde hela 7,8 kilo.


On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Den 24 sept. 1759 tecknade Arthur Guinness ett 9 000-årigt leasingavtal för St James' Gate Brewery i Dublin, Irland.

Den 24 oktober 1759 tecknade Arthur Guinness ett 9 000-årigt leasingavtal för St James' Gate Brewery i Dublin, Irland.

Den 24 september 1759 signerade Arthur Guinness ett 9 000-årigt hyresavtal för St James' Gate-bryggeriet i Dublin, Irland.


The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.

Problemet började den 1 jan. när dussintals lokala invånare började klaga till Obanazawa Post Office att de inte hade fått sina traditionella och vanliga nyårskort.

Problemet började den 1 februari när dussintals lokala invånare började klaga till Obanazawa Post Office att de inte hade fått sina traditionella och vanliga nyårskort.

Problemet började 1:a januari när dussintals boende i området började klaga till Obanazawas postkontor att de inte hade fått sina traditionella och regelbundna nyårskort.


"Perry stated that he would ""return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race"", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary."

"Perry förklarade att han skulle ""gå tillbaka till Texas för att utvärdera resultaten av kvällens caucus, avgöra om det finns en väg framåt för mig i detta lopp"", men senare sa att han skulle stanna i loppet och tävla i South Carolina primär den 21 jan."

"Perry förklarade att han skulle ""gå tillbaka till Texas för att utvärdera resultaten av kvällens caucus, avgöra om det finns en väg framåt för mig i detta lopp"", men senare sa att han skulle stanna i loppet och tävla i South Carolina primär den 21 februari."

"Perry uttalade att han skulle ""återvända till Texas för att bedöma resultaten av kvällens nomineringsmöte, avgöra om det finns en väg framåt för mig själv i detta lopp"", men sade senare att han skulle stanna kvar i kampanjen och ställa upp primärvalet i South Carolina den 21 januari."


Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Sedan starten har The Onion blivit ett verkligt nyhetsparodiimperium, med en tryckt upplaga, en webbplats som lockade 5 000 000 unika besökare i okt., personliga annonser, ett 24-timmars nyhetsnätverk, podcaster och en nyligen lanserad världsatlas som heter Our Dumb World.

Sedan starten har The Onion blivit ett verkligt nyhetsparodiimperium, med en tryckt upplaga, en webbplats som lockade 5 000 000 unika besökare i oktober, personliga annonser, ett 24-timdecember nyhetsnätverk, podcaster och en nyligen lanserad världsatlas som heter Our Dumb World.

Ända sedan start har the Onion blivit ett veritabelt imperium av nyhetsparodi, med en tryckt version, en hemsida som hade 5 000 000 unika besökare under oktober månad, personliga annonser, ett nyhetsnätverk 24 timmar per dygn, poddar, och en nyligen släppt världsatlas kallad Our Dumb World.


Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Således blir ett backcountry-tillstånd för något startdatum i maj tillgängligt den 1 jan.

Således blir ett backcountry-tillstånd för något startdatum i maj tillgängligt den 1 augusti.

Alltså blir ett vildmarkstillstånd med valfritt startdatum under maj månad tillgängligt den 1 januari.


While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage.

Medan ingen vet med säkerhet vem som skrev det, är det känt att tidigt i sitt liv, det stora pergamentdokumentet (det mäter 293⁄4 inches av 241⁄2 inches) rullades upp för lagring.

Medan ingen vet med säkerhet vem som skrev det, är det känt att tidigt i sitt liv, pergamentdokumentet (det mäter 293⁄4 inches av 241⁄2 inches) rullades upp för lagring.

Ingen vet säkert vem som skrev det, men vi vet att det stora pergamentet (med mått på 75,6 cm x 62,2 cm) rullades ihop för lagring tidigt i dess existens.


"But being placed in the ""high tropics"" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely)."

"Men att vara placerad i de ""högra troperna"" bara några grader norr om ekvatorn måste du hantera både värme (alltid) och stark sol (när himlen är klar, mer sällan)."

"Men att vara placerad i de ""högra troperna"" bara några grader norr om ekvatorn måste du hantera både värme (alltid) och sol (när himlen är klar, mer sällan)."

"Men med sin placering i ""höga tropikerna"" bara några få grader norr om ekvatorn måste du hantera både hetta (alltid) och stark sol (när himlen är klar, mer sällan)."


Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Squash, karate och rullsport försökte komma in i det olympiska programmet samt baseball och softball, som röstades ut ur de olympiska spelen 2005.

Squash, karate och rullsport försökte komma in i det olympiska programmet samt baseball och softball, som röstades 2005.

Squash, karate och rullsport försökte komma med i OS-programmet liksom baseboll och softboll, som röstades ur OS 2005.


The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte.

Jordbävningen var centrerad cirka 20 km (15 miles) nordost om Dillon, och cirka 65 km (40 miles) söder om Butte.

Jordbävningens centrum var ca 20 km nordnordöst om Dillon och ca 65 km söder om Butte.


First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole.

För det första bär de flesta ryttare ridstövlar med häl och en slät, ganska smal, sol.

För det första bär ryttare ridstövlar med häl och en slät, ganska smal, sol.

För det första har de flesta ryttare stövlar med klack och en slät, ganska smal sula.


Doświadczamy jako ciągu wydarzeń przechodzących z przyszłości, przez teraźniejszość, do przeszłości.

We experience as a sequence of events passing from the future, through the present, into the past.

We experience time as a sequence of events passing from the future, through the present, into the past.

We experience as a series of events passing from the future through the present to the past.


Jednak hiszpański jest również często używany w środkach transportu i innych miejscach.

However, Spanish is also often used in transport and other places.

However, Spanish is also often used in public transport and other places.

Yet, Spanish is also widely used in transport and other facilities.


Subkultury są odmienne pod względem wieku, pochodzenia etnicznego, lokalizacji i / lub płeć członków.

Subcultures vary in terms of age, ethnicity, location and/or gender of members.

Subcultures vary in terms of age, ethnicity, class, location and/or gender of members.

Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, location, and/or gender of the members.


Na cmentarzu przy kościele nad niektórymi nagrobkami są marmurowe rzeźby gołębi.

On the cemetery near the church above some tombstones are marble sculptures of pigeons.

On the cemetery near the church above some tombstones are interesting marble sculptures of pigeons.

In the churchyard, there are marble sculptures of doves over some tombs.


Według doniesień z lokalnych mediów wóz strażacki wywrócił się podczas interwencji.

According to local media reports, the fire car turned around during the intervention.

According to local media reports, the airport fire car turned around during the intervention.

Local media reports an fire vehicle rolled over while responding.


Hesperonychus jest gatunekiem z rodziny Dromaeosauridae, spokrewnionym z Velociraptorem.

Hesperonychus is a species of the family Dromaeosauridae, related to Velociraptor.

Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae, related to Velociraptor.

Hesperonychus is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .


Istotna aktywność sejsmiczna skutkująca zmiany fazy została odnotowana 10 marca po północno-wschodniej stronie najwyższej kaldery wulkanu.

Significant seismic activity resulting in a phase change was recorded on Mar. 10 on the northeastern side of the highest caldera of the volcano.

Significant seismic activity resulting in a phase change was recorded on January 10 on the northeastern side of the highest caldera of the volcano.

The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.


Do 17 września 1939 roku polska obrona została już złamana, wyłączną nadzieją był odwrót i reorganizacja wzdłuż rumuńskiego przyczółka.

By Sept. 17, 1939, the Polish defence was already broken, the only hope was a reversal and reorganization along the Romanian fence.

By October 17, 1939, the Polish defence was already broken, the only hope was a reversal and reorganization along the Romanian fence.

By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead.


Zasady odwołań bywają różne, ale pod koniec marca większość odwołań spowodowanych koronawirusem nie obejmuje lipca 2020, kiedy to miały odbyć się Igrzyska Olimpijskie.

The rules for cancellations vary, but at the end of Mar., most of the cancellations caused by the coronavirus did not cover July 2020, when the Olympic Games were scheduled.

The rules for cancellations vary, but at the end of August, most of the cancellations caused by the coronavirus did not cover July 2020, when the Olympic Games were scheduled.

Cancellation policies vary, but as of late March most coronavirus-based cancellation policies don't extend to July 2020, when the Olympics had been scheduled.


Dzisiejsze oświadczenie rozszerzyło wydane w marcu postanowienie rządu o sfinansowaniu dodatkowych wagonów.

Today’s statement extended the government’s decision in Mar. to fund additional wagons.

Today’s statement extended the government’s decision in December to fund additional wagons.

Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.


Gdy okazało się, że wiele rodzin szuka pomocy prawnej, by sprzeciwić się eksmisjom, 20 marca zorganizowano dla ofiar oszustwa mieszkaniowego spotkanie w lokalnym centrum prawniczym East Bay Community Law Centre.

When it turned out that many families were seeking legal aid to oppose the evictions, a meeting for victims of housing fraud was held on Mar. 20 at the local East Bay Community Law Centre.

When it turned out that many families were seeking legal aid to oppose the evictions, a meeting for victims of housing fraud was held on October 20 at the local East Bay Community Law Centre.

After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.


Co roku w okolicach października prawie 1,5 miliona roślinożernych zwierząt przemieszcza się w pogoni za deszczem z północnych wzgórz w stronę południowych równin, po drodze przecinając rzekę Mara.

Every year around Oct., 1.5 million plant-eating animals move from the northern hills to the southern plains in search of rain, crossing the Mara River along the way.

Every year around May, 1.5 million plant-eating animals move from the northern hills to the southern plains in search of rain, crossing the Mara River along the way.

Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.


Amerykański prezydent George W. Bush przybył do Singapuru rankiem 16 listopada, tym samym rozpoczynając zaplanowaną na cały tydzień wizytę w Azji.

U.S. President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of Nov. 16, beginning a week-long visit to Asia.

U.S. President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of August 16, beginning a week-long visit to Asia.

U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.


Proces miał miejsce w sądzie w Birmingham i został zakończony 3 sierpnia.

The trial took place in Birmingham and ended on Aug. 3.

The trial took place in Birmingham and ended on December 3.

The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.


Dlatego pozwolenie na wycieczkę z dowolnym majowym terminem rozpoczęcia zostanie udostępnione w dniu 1 stycznia.

Therefore, a travel permit with any May start date will be made available on Jan. 1.

Therefore, a travel permit with any May start date will be made available on September 1.

Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.


Trasa została odwołana, ponieważ wokalista Steven Tyler doznał urazu, gdy spadł ze sceny podczas koncertu 5 sierpnia.

The tour was cancelled because singer Steven Tyler was injured when he fell off the stage during a concert on Aug. 5.

The tour was cancelled because singer Steven Tyler was injured when he fell off the stage during a concert on February 5.

They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.


Bachmann, która zwyciężyła w sondażu orientacyjnym (Ames Straw Poll) w sierpniu, zdecydowała, że kończy kampanię.

Bachmann, who won an indicative poll (Ames Straw Poll) in Aug., decided to end the campaign.

Bachmann, who won an indicative poll (Ames Straw Poll) in February, decided to end the campaign.

Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.


Śródlądowa Antarktyda to wyludniony płaskowyż, który pokrywa 2–3 km lodu.

Antarctica is a deserted plateau covered by 2500 metres of ice.

Antarctica is a deserted plateau covered by 2.5 metres of ice.

Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.


Montevideo położone jest w strefie podzwrotnikowej, co oznacza, że temperatury często przekraczają +30°C w miesiącach letnich.

Montevideo is located in the subterranean zone, which means that temperatures often exceed +86 °F in the summer months.

Montevideo is located in the subterranean zone, which means that temperatures often exceed +30 °F in the summer months.

Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.


Dodatkowa strefa bezpieczeństwa, znajdująca się poniżej zbiorników mieszczących 104 500 baryłek, nie została jeszcze wypełniona.

The additional safety zone below the 12460629.2 litres tanks has not yet been filled.

The additional safety zone below the 104500 litres tanks has not yet been filled.

Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.


Dwie wieże mają wysokość 83 metrów, jego długość wynosi 378 metrów i ma dwa pasy ruchu o szerokości 3,5 m.

The two towers are 83 meters high, its length is 413.4 yards and it has two traffic lanes of 3.5 meters wide.

The two towers are 83 meters high, its length is 378 yards and it has two traffic lanes of 3.5 meters wide.

The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.


Epicentrum trzęsienia ziemi znajdowało się około 20 km (15 mil) na północny wschód od Dillon i około 65 km (40 mil) na południe od Butte.

The epicenter of the earthquake was about 20000 metres northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.

The epicenter of the earthquake was about 20 metres northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.

The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte.


Terytorium Turcji przekracza 1600 kilometrów (1000 mil) długości i 800 kilometrów (500 mil) szerokości, ma w przybliżeniu prostokątny kształt.

The territory of Turkey exceeds 1600 kilometers in length and 497.1 miles in width, it has an approximately rectangular shape.

The territory of Turkey exceeds 1600 kilometers in length and 800 miles in width, it has an approximately rectangular shape.

The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres long and 800 km wide, with a roughly rectangular shape.


Meteorolodzy twierdzą, że burza, będąca w odległości około 645 mil (1040 km) na zachód od Wysp Zielonego Przylądka, powinna ucichnąć, zanim dotrze do jakiegoś obszaru lądowego.

Meteorologists say the storm, which is about 1038026.9 metres west of the Green Cove Islands, should be silent before it reaches any area of land.

Meteorologists say the storm, which is about 645 metres west of the Green Cove Islands, should be silent before it reaches any area of land.

The storm, situated about 645 miles west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.


Amazonka jest również najszerszą rzeką na świecie, a miejscami jej szerokość wynosi blisko 6 mil.

The Amazon River is also the widest river in the world, with a width of about 9656.1 metres.

The Amazon River is also the widest river in the world, with a width of about 6 metres.

The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide.


Format 35 mm ma w rzeczywistości 36 mm szerokości oraz 24 mm wysokości, co jest dość mylące.

The 35mm format actually has a width of 36mm and a height of 0.9 inches, which is quite confusing.

The 35mm format actually has a width of 36mm and a height of 24 inches, which is quite confusing.

The 35mm format is actually, somewhat confusingly, 36mm in width by 24mm in height.


The two towers are 83 meters high, its length is 1240.2 feet and it has two traffic lanes of 3.5 meters wide.

The two towers are 83 meters high, its length is 378 feet and it has two traffic lanes of 3.5 meters wide.


Dzisiaj o wcześniejszej porze wiatr wiał z prędkością 83 km/godz. i oczekiwano, że będzie słabł.

Earlier today, the wind was winding at a speed of 51.6 miles per hour and was expected to weaken.

Earlier today, the wind was winding at a speed of 83 miles per hour and was expected to weaken.

By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.


Archipelag znajduje się 120 km na północ od półwyspu. Wyspa Króla Jerzego, z osadą Villa Las Estrellas, ma największą powierzchnię ze wszystkich.

The archipelago is located 74.6 miles north of the peninsula. The island of King George, with the settlement of Villa Las Estrellas, has the largest area of all.

The archipelago is located 120 miles north of the peninsula. The island of King George, with the settlement of Villa Las Estrellas, has the largest area of all.

The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.


Meteorologists say the storm, which is about 1038 kilometres west of the Green Cove Islands, should be silent before it reaches any area of land.

Meteorologists say the storm, which is about 645 kilometres west of the Green Cove Islands, should be silent before it reaches any area of land.


Nocą 9 sierpnia oko Morakota było oddalone mniej więcej siedemdziesiąt kilometrów od chińskiej prowincji Fujian.

On the night of August 9, the Moroccan Eye was about 43.5 miles from the Chinese province of Fujian.

On the night of August 9, the Moroccan Eye was about 70 miles from the Chinese province of Fujian.

As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.


Sundarbany mają powierzchnię 3850 km², z czego około jedną trzecią pokrywają wody i moczary.

The Sundarbans cover an area of 1486.5 square miles, about a third of which is covered by water and wetlands.

The Sundarbans cover an area of 3850 square miles, about a third of which is covered by water and wetlands.

The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas.


Konami, wydawca gry, poinformował dziś w japońskiej gazecie, że nie wyda gry Sześć dni w Faludży.

Konami, the publisher of the game, announced today in a Japanese newspaper that it would not release 144 hours in Fallujah.

Konami, the publisher of the game, announced today in a Japanese newspaper that it would not release 6 hours in Fallujah.

The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.


W ciągu ostatnich trzech miesięcy z aresztu zwolniono ponad 80 aresztowanych, bez postawienia im formalnych zarzutów.

Over the past 13 weeks, more than 80 detainees have been released without any formal charges.

Over the past 3 weeks, more than 80 detainees have been released without any formal charges.

In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.


„Mamy teraz myszy w wieku 4 miesięcy, które miały cukrzycę, ale zostały z niej wyleczone” – dodał.

“We now have 17.4 weeks-old mice that have had diabetes but have been cured,” he added.

“We now have 4 weeks-old mice that have had diabetes but have been cured,” he added.

"""We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic,"" he added."


Kapsuła będzie podróżować z prędkością 12,8 km albo 8 mil na sekundę, to na tyle szybko, by w minutę dotrzeć z San Francisco do Los Angeles.

The capsule will travel at a speed of 8 miles, or 8 miles per second, fast enough to reach San Francisco to Los Angeles in a minute.

The capsule will travel at a speed of 12.8 miles, or 8 miles per second, fast enough to reach San Francisco to Los Angeles in a minute.

The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.


Amazonka w swoim głównym biegu ma 6387 km (3980 mil) długości i zasilana jest przez tysiące małych dopływów.

The Amazon in its main course is 3968.7 miles long and is powered by thousands of small influx.

The Amazon in its main course is 6387 miles long and is powered by thousands of small influx.

The main Amazon River is 6,387 km . It collects water from thousands of smaller rivers.


Świątynia Phnom Krom, 12 km na południowy zachód od Siem Reap. Tę świątynię na szczycie wzgórza wzniesiono w końcu IX wieku, za czasów panowania króla Yasovarmana.

The Temple of Phnom Krom, 12000 metres southwest of Siem Reap. This temple on the top of the hill was erected in the late 9th century, during the reign of King Yasovarman.

The Temple of Phnom Krom, 12 metres southwest of Siem Reap. This temple on the top of the hill was erected in the late 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.


Trawers na biegunie południowym (zwany też autostradą) to szlak o długość 1600 km od Stacji McMurdo nad Morzem Rossa do bieguna.

Trawers on the South Pole (also called the Highway) is a 1600000 metres route from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Trawers on the South Pole (also called the Highway) is a 1600 metres route from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.


Śródlądowa Antarktyda to wyludniony płaskowyż, który pokrywa 2–3 km lodu.

Antarctica is a deserted plateau covered by 2500 metres of ice.

Antarctica is a deserted plateau covered by 2500 kilometres of ice.

Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.


Montevideo położone jest w strefie podzwrotnikowej, co oznacza, że temperatury często przekraczają +30°C w miesiącach letnich.

Montevideo is located in the subterranean zone, which means that temperatures often exceed +86 °F in the summer months.

Montevideo is located in the subterranean zone, which means that temperatures often exceed +86 °C in the summer months.

Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.


Dodatkowa strefa bezpieczeństwa, znajdująca się poniżej zbiorników mieszczących 104 500 baryłek, nie została jeszcze wypełniona.

The additional safety zone below the 12460629.2 litres tanks has not yet been filled.

The additional safety zone below the 12460629.2 barrels tanks has not yet been filled.

Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.


Dwie wieże mają wysokość 83 metrów, jego długość wynosi 378 metrów i ma dwa pasy ruchu o szerokości 3,5 m.

The two towers are 83 meters high, its length is 413.4 yards and it has two traffic lanes of 3.5 meters wide.

The two towers are 83 meters high, its length is 413.4 metres and it has two traffic lanes of 3.5 meters wide.

The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.


Epicentrum trzęsienia ziemi znajdowało się około 20 km (15 mil) na północny wschód od Dillon i około 65 km (40 mil) na południe od Butte.

The epicenter of the earthquake was about 20000 metres northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.

The epicenter of the earthquake was about 20000 kilometres northeast of Dillon and about 65 km south of Butte.

The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte.


Terytorium Turcji przekracza 1600 kilometrów (1000 mil) długości i 800 kilometrów (500 mil) szerokości, ma w przybliżeniu prostokątny kształt.

The territory of Turkey exceeds 1600 kilometers in length and 497.1 miles in width, it has an approximately rectangular shape.

The territory of Turkey exceeds 1600 kilometers in length and 497.1 kilometres in width, it has an approximately rectangular shape.

The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres long and 800 km wide, with a roughly rectangular shape.