At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

A la 1:15 de la mañana del sábado, según los testigos, el autobús estaba pasando por una luz verde cuando el coche hizo un giro delante de él.

A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest.

Conforme relataron los testigos, a la 1:15 de la madrugada del sábado, mientras el autobús cruzaba un semáforo en verde, el vehículo hizo un giro en frente de él.


You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Usted podría encontrarse siendo utilizado como un portador de drogas sin su conocimiento, lo que le llevará a una gran cantidad de problemas.

Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes.

Podría encontrarse con que lo están utilizando como un trasportador de psicofármacos sin que usted siquiera lo sepa, lo que le traerá muchísimos problemas.


The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

La pareja se había casado en Texas hace un año y vino a Buffalo para celebrar con amigos y parientes.

La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents.

La pareja había contraído matrimonio en Texas un año atrás y vino a Búfalo para festejar con sus amigos y familiares.


Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Sin embargo, hay muchas formas distintivas de beber café en todo el mundo que vale la pena experimentar.

Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar.

No obstante, hay muchas formas diferentes de tomar café en todo el planeta, que merecen ser probadas.


Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Durante varios siglos, el imperio romano llevó a grandes ganancias en el campo de la medicina y formó gran parte del conocimiento que conocemos hoy.

Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia.

Con el paso de los siglos, el imperio romano avanzó ampliamente en el área de la medicina y desarrolló gran parte del conocimiento con el que contamos en la actualidad.


In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

En la década de 1960 se dirigió de nuevo a Argelia, recientemente independiente, para enseñar dirección de películas.

Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960.

En la década de 1960, volvió a Argelia, que logró su independencia recientemente, para dar clases de dirección cinematográfica.


Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Aunque en teoría pueden tener lugar anualmente (siempre y cuando estén en diferentes países), en la práctica no lo están.

Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no.

Si bien en teoría se realizan una vez al año (en tanto sea en países diferentes), no es así en la práctica.


Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Sófocles y Aristófanes siguen siendo dramaturgos populares y sus obras son consideradas como una de las obras más grandes de la literatura mundial.

Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura.

Sófocles y Aristófanes continúan siendo célebres escritores de obras de teatro y sus trabajos se consideran de los mejores de la literatura mundial.


Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Por lo tanto, un permiso de país de origen para cualquier fecha de inicio en mayo está disponible el 1 de enero.

Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener.

Por ello, los permisos de travesía para toda fecha de inicio dentro del mes de mayo estarán disponibles a partir del 1 de enero.


Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Los murales no deseados o garabatos se conocen como graffiti.

Els murals o gargots que es realitzen sense que ningú ho demani s'anomenen grafits.

Los murales o garabatos indeseados reciben el nombre de grafiti.


Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Además, el alto juez Evangelos Kalousis está encarcelado por haber sido declarado culpable de corrupción y comportamiento degenerado.

A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals.

Por otra parte, el alto magistrado, Evangelos Kalousis, se encuentra en prisión por haber sido encontrado culpable de corrupción y comportamiento degenerado.


They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Entre ellas figuran las restricciones financieras y la prohibición por la Unión Europea de exportar petróleo crudo, de la que la economía iraní recibe el 80% de sus ingresos extranjeros.

Inclouen restriccions financeres i la prohibició d'exportar petroli brut per part de la Unió Europea, d'on prové el 80% dels ingressos estrangers de l'economia iraniana.

Incluyen limitaciones financieras y una prohibición de la Unión Europea para exportar petróleo crudo, industria que representa para la economía iraní el 80 % de su ingreso de divisas.


In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Además, hay menos restricciones de tiempo con la posibilidad de horarios de trabajo flexibles. (Bremer, 1998)

A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998)

Existen, además, menos limitaciones en cuanto al tiempo, posibilitando horarios laborales flexibles. (Bremer, 1998)


In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Al principio de la guerra viajaron en su mayoría sobre el mar, pero a medida que el radar comenzó a desarrollarse y a ser más exactos, los submarinos se vieron obligados a pasar bajo el agua para evitar ser vistos.

Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos.

Al comienzo de la guerra, viajaban principalmente sobre el nivel del mar, pero, a medida que se desarrollaron los radares y adquirieron mayor precisión, los submarinos se vieron forzados a sumergirse para evitar ser detectados.


In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

En los últimos tres meses, más de 80 detenidos fueron puestos en libertad del centro de reservas centrales sin que se les imputaran cargos oficiales.

En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment.

En los últimos tres meses, se liberaron más de 80 detenidos de la Reserva Central sin una acusación formal.


The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

El Sistema Nervioso mantiene la homeostasis enviando impulsos nerviosos a través del cuerpo para mantener el flujo de sangre así como sin perturbaciones.

El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat.

El sistema nervioso mantiene la homeostasis a través de impulsos nerviosos que envía a todo el cuerpo para que el flujo sanguíneo corra sin interrupciones.


These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Estas tormentas monstruosas tienen vientos de hasta 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Estas colosales tormentas traen ráfagas de hasta 480 km/h (133m/s; 300 mph).


The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

El Il-76 ha sido un componente importante del ejército ruso y soviético desde la década de 1970, y ya había visto un grave accidente en Rusia el mes pasado.

L'Il-76 ha estat un component principal tant del cos militar rus com del soviètic dels anys 1970 ençà, i ja havia patit un accident greu a Rússia el mes passat.

El Il-76 ha funcionado como un componente de gran importancia para la milicia rusa y soviética desde la década de 1970 y ya había sufrido un severo siniestro en Rusia, el mes pasado.


British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

El periódico británico The Guardian sugirió que Deutsche Bank controlaba aproximadamente un tercio de las 1200 compañías fantasma usadas para lograr esto.

El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho.

El periódico británico The Guardian señaló que Deutsche Bank tenía el control de cerca de la tercera parte de las 1200 compañías fantasma que se usaron para llevar esto a cabo.


Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

El café es una de las materias primas más comercializadas del mundo, y es probable que pueda encontrar muchos tipos en su región de origen.

El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió.

El café es una de las mercancías básicas que más se comercializa a nivel mundial y es probable que encuentre muchas variedades en su región de origen.


The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Los glaciares no son estables, pero fluyen por la montaña. Esto causará grietas, grietas, que pueden ser oscurecidas por puentes de nieve.

Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu.

Los glaciares no son inmóviles, sino que fluyen montaña abajo, lo cual origina grietas o hendiduras que podrían quedar ocultas por puentes de nieve.


The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

La decisión de la NBA siguió a un jugador de Jazz de Utah probando positivo para el virus COVID-19.

La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19.

La NBA tomó la decisión tras el resultado positivo de un jugador de Utah Jazz para el virus COVID-19.


For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car.

Por ejemplo, si vieras a alguien romper una ventana de un coche, probablemente asumirías que estaba tratando de robarle el coche a un extraño.

Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre.

Por ejemplo, si usted viera a alguien romper la ventanilla de un automóvil, probablemente asumiría que intenta robar el vehículo de un tercero.


He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Se alojaba en el hotel del equipo antes de un partido planeado para el domingo contra Bolonia.

Estava allotjat a l'hotel de l'equip abans d'un partit programat el diumenge contra el Bolonya.

Se quedaba en el hotel del equipo previo a un partido programado contra Bolonia para el domingo.


The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

El creyente busca una experiencia directa, intuición o visión de la realidad divina/la deidad o dietas.

El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats.

El deseo del creyente es una experiencia directa, sensación o apreciación de la realidad divina, del dios o deidades.


If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Si quieres aprender a lanzar un boomerang que vuelva a tu mano, asegúrate de tener un boomerang adecuado para regresar.

Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen.

Si deseas aprender cómo lanzar un búmeran y que vuelva a su mano, asegúrate de contar con uno que sea adecuado para el regreso.


"To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ""Troy""."

"Para terminar, el grupo de baile turco Fuego de Anatolia realizó el espectáculo ""Troy""."

"Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció ""Troy""."

Para terminar, el grupo de danza turco Anatolia interpretó «Troya».


A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Una célula es la unidad estructural y funcional más pequeña de un organismo vivo (cosas).

Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent.

Se define a la célula como la más pequeña unidad estructural y funcional que forma un organismo (cosas) vivo.


Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Luxemburgo siempre ha tratado de seguir siendo un país neutral, pero fue ocupado tanto en la Primera Guerra Mundial como en la Segunda Guerra Mundial por Alemania.

Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial.

Luxemburgo siempre ha intentado mantenerse como un estado neutral; no obstante, Alemania lo invadió en ambas guerras mundiales.


Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Otra desventaja de las lentes de zoom es que la apertura máxima (la velocidad) de la lente es generalmente menor.

Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor.

Otra desventaja de las lentes con zum es que la máxima apertura (la velocidad) de la lente es, por lo general, más reducida.


Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Pocos años después de la llegada de los exploradores europeos, la población de Tainos había sido significativamente reducida por los conquistadores españoles.

Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant.

Pocos años después de la llegada de los exploradores europeos, los conquistadores españoles redujeron la población de Taíno de manera significativa.


The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

El deporte moderno de esgrima se juega en muchos niveles, desde estudiantes que aprenden en una universidad hasta competiciones profesionales y olímpicas.

L'esport modern de l'esgrima es practica a molts nivells, des dels estudiants que l'aprenen a la universitat fins als professionals i els competidors olímpics.

La esgrima, deporte moderno, se practica a niveles muy variados, desde estudiantes que ejercitan en la universidad hasta olimpiadas y competiciones profesionales.


Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

El hindi y el urdu son similares en el vocabulario pero diferentes en el guión; en las conversaciones cotidianas, los hablantes de ambos idiomas pueden por lo general entenderse entre sí.

L'hindi i l'urdú són similars en el vocabulari, però distints en l'escriptura; en les converses quotidianes, els parlants d'ambdues llengües sovint normalment es poden entendre entre si.

Si bien son similares en cuanto al vocabulario, el hindi y el urdu difieren en la forma de escribirse. En las conversaciones de todos los días, los hablantes de los dos idiomas pueden, por lo general, entenderse unos a otros.


Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Los peces a menudo mueren debido a las altas concentraciones de la toxina en las aguas.

Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua.

Con frecuencia, las concentraciones elevadas de la toxina en las aguas provocan la muerte de los peces.


The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

La colonia comienza una fase nómada cuando los alimentos disponibles han disminuido. Durante esta fase, la colonia hace nidos temporales que se cambian todos los días.

La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament.

La colonia empieza una fase nómade cuando la comida disponible disminuye. En esta fase, forman nidos temporales que se cambian a diario.


The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

La antigua ciudad en las colinas de Judea tiene una historia fascinante que abarca miles de años.

L'antiga ciutat als Turons de Judea té una història fascinant que abasta milers d'anys.

La legendaria ciudad en Montes de Judea tiene una increíble historia milenaria.


maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.

Tal vez descubras una bebida simple que puedes preparar para el desayuno cuando vuelvas a tu rutina diaria.

potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual.

Tal vez encuentre una bebida para el desayuno fácil de preparar para cuando regrese a su rutina diaria.


Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Schumacher que se retiró en 2006 después de ganar el campeonato de Fórmula 1 siete veces, fue debido a reemplazar al lesionado Felipe Massa.

Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa.

Schumacher, quien se alejó de las pistas en 2006 después de ser siete veces campeón del Fórmula 1, debía ir en reemplazo de Felipe Massa, debido a su lesión.


Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Dado lo remotos que son muchos de los pueblos, no podrás encontrar una cantidad significativa de vida nocturna sin viajar a Albuquerque o Santa Fe.

"Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels ""pueblos"", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe."

Dada la lejanía de muchos de los pueblos, no encontrará demasiada vida nocturna si no viaja hasta Albuquerque o Santa Fe.


Zayat no resultó herido en el accidente.


The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Se estima que el tifón se está moviendo hacia China a once km/h.

S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h.

Se calcula que el tifón se desplaza en dirección a China a 11 km/h.


People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Las personas con este tipo de pensamiento tienen pensamiento lógico, son capaces de memorizar patrones, resolver problemas y trabajar en pruebas científicas.

La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques.

Quienes piensan de este modo, tienen un pensamiento lógico, pueden recordar patrones, resolver problemas y trabajar en pruebas científicas.


Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Los permisos deben reservarse con antelación. Usted debe tener un permiso para pasar la noche en Sirena.

Els permisos s'han de reservar amb antelació. Cal que tingueu un permís per a passar la nit a Sirena.

Se deben reservar los permisos con antelación. Para pasar la noche en Sirena, se exige contar con un permiso.


Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Aunque Chile declaró la independencia en 1810 (en medio de las guerras napoleónicas que dejaron a España sin un gobierno central en funcionamiento durante un par de años), la victoria decisiva sobre los españoles no se logró hasta 1818.

Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818.

Aunque la independencia de Chile fue declarada en 1810 (época en la que, a raíz de las guerras napoleónicas, España quedó sin un gobierno central operativo durante algunos años), el triunfo decisivo contra los españoles no ocurrió sino hasta 1818.


The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Los documentos mostraron que catorce bancos ayudaron a clientes ricos a ocultar miles de millones de dólares de riqueza para evitar impuestos y otras regulaciones.

Els documents mostraven que catorze bancs van ajudar els clients rics a amagar milers de milions de dòlars americans per evitar impostos i altres regulacions.

La documentación reveló que catorce entidades bancarias ayudaron a clientes acaudalados a ocultar riquezas que ascendían a miles de millones de dólares estadounidenses con el fin de evadir obligaciones impositivas y otras regulaciones.


"But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ""neighbors""."

"Pero, si esto alguna vez sucede probablemente no sucederá durante mucho tiempo. Las estrellas están tan esparcidas que hay billones de millas entre las estrellas que son ""vecinos""."

"Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels ""veïns""."

Pero, si esto llegara a ocurrir, probablemente no dure mucho. Las estrellas están tan dispersas que existen billones de kilómetros entre las que son «vecinas».


French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Su activismo volvió a los 15 años cuando se unió a la Resistencia Francesa durante la Segunda Guerra Mundial.

La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial.

La ley francesa fue modificada. Se inició como activista a la edad de 15 años, al integrarse a la Resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial.


This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Este tipo de pensamiento está asociado con ciertas ciencias o procedimientos estándar.

Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards.

Este tipo de pensamiento se relaciona con ciertas ciencias o procedimientos estandarizados.


"John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said ""Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."""

"John Grant, de WNED Buffalo (Leading Rainbow's home Station) dijo: ""Leading Rainbow enseñó a los niños por qué leer,... el amor por la lectura — [el programa] animó a los niños a recoger un libro y leer""."

"John Grant, de l'emissora WNED de Buffalo (la ràdio que acollia Reading Rainbow) va dir que ""Reading Rainbow va ensenyar els nens per què calia llegir, ...l'amor per la lectura; [el programa] els animava a agafar un llibre i llegir""."

John Grant, de WNED Buffalo (la estación más importante de Reading Rainbow) señaló que el programa «les enseñó a los más pequeños la razón de leer, […] el amor por la lectura; los incentivó a tomar un libro y leer».


The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

El juego se juega en la hierba, y la hierba alrededor del agujero se corta más corto y se llama el verde.

A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green.

El partido se juega sobre césped, y la hierba que rodea el hoyo se corta más y se denomina green.


Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

A lo largo de los siglos, la gente ha construido cuidadosamente terrazas en el paisaje escarpado y empinado hasta los acantilados que dan al mar.

Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar.

Con el paso de los siglos, las personas han construido cautelosamente plataformas en paisajes irregulares y empinados, hasta en los acantilados con vista al mar.


However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Sin embargo, los primeros telescopios verdaderos se hicieron en Europa a finales del siglo XVI.

Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI.

Sin embargo, los primeros verdaderos telescopios se desarrollaron en Europa, a fines del siglo XVI.


Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Los médicos comenzaron a ser reclutados por el emperador Augusto e incluso formaron el primer Cuerpo Médico Romano para su uso después de las batallas.

Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles.

El emperador Augusto comenzó a reclutar médicos que, de hecho, formaron el primer Cuerpo Médico Romano, cuya función era intervenir después de las batallas.


This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Esto se debe a que la electricidad que fluye a la toma de corriente donde se sienta la parte metálica de la bombilla puede darle un choque eléctrico severo si toca el interior de la toma de corriente o la base metálica de la bombilla mientras que todavía está en parte en la toma de corriente.

El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll.

Esto ocurre porque la electricidad que corre hacia el casco en donde se inserta la parte metálica del foco puede causar una descarga eléctrica grave si se toca el interior de ese casco o la base de metal del foco mientras aún está parcialmente en el casco.


Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

El Sr. Costello dice que cuando la generación de energía nuclear sea económicamente viable, Australia debería seguir utilizándola.

El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús.

El Sr. Costello sostuvo que, cuando la generación de energía nuclear se volviera viable en términos económicos, Australia debería seguir haciendo uso de ella.


In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

En algunos trenes transfronterizos se realizan inspecciones en el tren en circulación y usted debe tener una identificación válida con usted al abordar uno de esos trenes.

A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests.

En ciertos ferrocarriles transfronterizos, se realizan inspecciones dentro del tren en movimiento, por lo que usted debe tener una identificación válida al abordar uno de ellos.


It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Fue desarrollado por John Smith en la década de 1970 para ayudar a carpetas sin experiencia o aquellos con habilidades motoras limitadas.

Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius.

Lo desarrolló John Smith en la década de 1970 a fin de contribuir con los plegadores inexpertos o con habilidades motoras reducidas.


Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Algunos monjes alemanes querían acercar a Dios a los nativos, así que inventaron el lenguaje literal estonio.

Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana.

Algunos monjes de Alemania querían acercar a la gente nativa a Dios, motivo por el cual inventaron el idioma literal estonio.


Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Los argumentos diplomáticos sobre la región siguen perjudicando las relaciones entre Armenia y Azerbaiyán.

Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan.

Los vínculos entre Armenia y Azerbaiyán siguen viéndose afectados por las diferencias de índole diplomático que giran en torno a esta región.


However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Sin embargo, una fuente con conocimiento de la investigación le dijo al Minneapolis Star-Tribune que era Louis Jourdain, hijo de 16 años de edad de Red Lake Tribal Presidente Floyd Jourdain.

Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake.

No obstante, una fuente cercana a la investigación comentó al Minneapolis Star-Tribune que era Louis Jordain, de 16 años, hijo de Floyd Jourdain, presidente de la tribu Red Lake.


As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Desde la noche del 9 de agosto, el ojo de Morakot estaba a unos setenta kilómetros de la provincia china de Fujian.

L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost.

La noche del 9 de agosto, el ojo de Morakot quedó a cerca de 60 km de distancia de la ciudad china de Fujian.


At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

A las 11:20, la policía pidió a los manifestantes que volvieran al pavimento, afirmando que necesitaban equilibrar el derecho a protestar con el aumento del tráfico.

A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit.

A las 11:20, la policía solicitó a los manifestantes que retrocedieran a la acera, señalando que era necesario equilibrar el derecho a manifestarse con la acumulación de tránsito.


Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

El lago Onega también está conectado con Volga, por lo que es posible llegar desde el Mar Caspio a través de Rusia.

El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia.

Gracias a que el lago Onega también se une con el Volga, se puede acceder a él desde el mar Caspio, pasando por Rusia.


The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

La isla fue habitada por primera vez por los Taínos y Caribes. Los Caribes eran un pueblo de habla arawakan que había llegado alrededor de 10.000 aC.

L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC.

Los primeros pobladores de la isla fueron los taínos y los caribes; estos últimos, que hablaban la lengua arahuaca, habían llegado a la isla aproximadamente en el año 10 000 a. C.


The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.

La votación todavía debe ser ratificada por el COI completo en su reunión de octubre en Copenhague.

El vot s'ha de ratificar pel COI al complet a la seva reunió d'octubre a Copenhagen.

La votación todavía está sujeta a la ratificación en pleno del el COI, lo que se decidirá en la reunión de octubre, en Copenhague.


The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Las fabulosas riquezas de la tumba ya no están en ella, sino que han sido trasladadas al Museo Egipcio de El Cairo.

Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire.

Actualmente, las joyas de la tumba no se encuentran allí, sino que han sido trasladadas al Museo Egipcio, en El Cairo.


A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Un tornado es una columna giratoria de aire de muy baja presión, que aspira el aire circundante hacia adentro y hacia arriba.

Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt.

Un tornado es cilindro giratorio de aire a muy baja presión que succiona hacia adentro y arriba el aire a su alrededor.


In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.

En 1977, el Dr. Damadian completó la construcción del primer escáner de resonancia magnética “de todo el cuerpo”, que él llamó “Indomable”.

"L'any 1977, el Dr. Damadian va completar la construcció del primer escàner d'imatges per resonància magnètica ""de cos sencer"", que va batejar com a l'Indomable."

En 1997, el Dr. Damadian terminó de construir el primer escáner de resonancia magnética de «cuerpo entero», al que nombró el «Indomable».


You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.

Necesitas notar la posición de la víctima mientras te acercas a él o a ella y cualquier bandera roja automática.

Heu d'observar la posició de la víctima així com us hi apropeu i qualsevol senyal d'alerta automàtica.

Debe observar la posición en la que se encuentra la víctima al ir acercándose a él o ella, así como cualquier señal de alerta automática.


Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Chiao y Sharipov informaron de estar a una distancia segura de los propulsores de ajuste de actitud.

Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació.

Chiao y Sharipov indicaron que estaban a una distancia prudencial de los propulsores de control de actitud.


Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Las reglas relativas a la fotografía regular también se aplican a la grabación de vídeo, posiblemente aún más.

Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara.

Las reglas de la fotografía regular resultan también de aplicación a la grabación de videos, posiblemente, incluso más.


"Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ""King Tut"" or ""The Boy King"", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times."

"¡Sí! El rey Tutankamón, a veces conocido como ""Rey Tut"" o ""El Rey Niño"", es uno de los reyes egipcios más conocidos de la época moderna."

"Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat ""Rei Tut"" o ""El Rei Nen"", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns."

¡Sí! Uno de los reyes más conocidos del antiguo Egipto en el mundo moderno es el rey Tutankamón, a veces llamado «rey Tut» o «el niño rey».


Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

El sijismo es una religión del subcontinente indio. Se originó en la región de Punjab durante el siglo XV de una división sectaria dentro de la tradición hindú.

El sikhisme és una religió del subcontinent indi. S'originà a la regió de Punjab durant el segle XV a partir d'una escissió sectària dins de la tradició hindú.

El sijismo es un culto religioso proveniente del subcontinente indio. Nació en el siglo XV en la zona de Punjab, producto de una división sectaria dentro del hinduismo.


Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

A menos que usted sea diplomático, trabajar en el extranjero generalmente significa que tendrá que presentar el impuesto sobre la renta en el país en el que tiene su sede.

Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes.

Salvo que sea diplomático, tener un empleo en el extranjero implica que deberá declarar el impuesto sobre la renta en su país de residencia.


At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

En el borde de los glaciares enormes bloques se rompen, caen y tal vez saltar o rodar más lejos del borde.

A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora.

Inmensos bloques se desprenden y caen de los bordes de los glaciares y, a veces, saltan o ruedan más lejos del borde.


Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Con suerte, la mayoría de la gente se dará cuenta de que su mejor opción a largo plazo es trabajar junto con otros.

Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres.

Con suerte, la mayoría de las personas toman consciencia de que su mejor opción en el largo plazo es la de trabajar en colaboración con otros.


Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Muchos gobiernos exigen que los visitantes que entran o los residentes que salen de sus países sean vacunados contra una serie de enfermedades.

Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties.

Las autoridades de numerosos países exigen la vacunación contra distintas enfermedades a los viajeros que ingresan o a los residentes que salen.


Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Los escalones de piedra se colocan a lo largo de la mayor parte del camino, y en las secciones más empinadas los cables de acero proporcionan un pasamanos de apoyo.

Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se.

Los escalones de piedra se extienden a lo largo de casi todo el camino y, en las partes de mayor pendiente, los cables de acero ofrecen un pasamanos de apoyo.


There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Hay una serie de restaurantes que rodean el jardín, y por las tardes y por la noche se dan conciertos gratuitos a menudo desde el mirador central.

Hi ha una sèrie de restaurants que envolten el jardí, i a la tarda i al vespre s'hi fan concerts gratuïts, sovint celebrats a la glorieta central.

El jardín está rodeado por varios restaurantes y, por las tardes y por las noches, se suelen ofrecer conciertos gratuitos desde la glorieta central.


If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Si te lastimas tratando de ayudar, quizás solo sirvas para empeorar las cosas.

Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació.

Si al intentar prestar ayuda resulta herido, es posible que solo empeore las cosas.


At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.

En casa, debido a esta exposición constante a los gérmenes locales, las probabilidades son muy altas de que ya eres inmune a ellos.

A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune.

En su país de origen, producto de esta permanente exposición a los gérmenes locales, es casi seguro que ya sea inmune a ellos.


The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

La causa más común de accidentes en invierno son las carreteras resbaladizas, los pavimentos (paseos laterales) y especialmente los escalones.

La causa més habitual dels accidents a l'hivern són les carreteres, els paviments (voreres) i sobretot els esglaons relliscosos.

En época invernal, la causa más habitual de accidentes son las carreteras, las acercas y, en particular, los escalones resbaladizos.


Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Luego, unos años más tarde, en 1639, un astrónomo inglés llamado Jeremiah Horrocks observó un tránsito de Venus.

Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus.

Posteriormente, en 1639, Jeremiah Horrocks, un astrónomo oriundo de Inglaterra, logró ver un tránsito de Venus.


Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Usar aplicaciones de navegación GPS en tu smartphone puede ser la forma más fácil y conveniente de navegar cuando salgas de tu país de origen.

Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen.

Posiblemente, el modo más simple y conveniente de navegar estando fuera de su país es instalar aplicaciones de navegación GPS en su teléfono inteligente.


The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

La religión fue fundada en el siglo XV por Guru Nanak (1469-1539), seguido por otros nueve gurús.

Guru Nanak (14691539) va fundar la religió al segle XV. Successivament hi seguiren altres nou gurus.

Guru Nank (1469- 1569) fundó la religión en el siglo XV y le siguieron, de forma sucesiva, otros nueve gurúes.


It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Puede ahorrar dinero al comprar nuevos mapas para un GPS, o un dispositivo GPS independiente o alquilar uno de una empresa de alquiler de coches.

Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer.

Se puede ahorrar dinero comprando mapas nuevos para GPS, un dispositivo GPS independiente, o también rentar uno en cualquier agencia de alquiler de automóviles.


In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Además del hielo aplastante, las condiciones climáticas extremas han obstaculizado los esfuerzos de rescate.

A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat.

Los esfuerzos de rescate no solo se han frustrado a causa del devastador hielo, sino también debido a las condiciones climáticas extremas.


Then Whirling Dervishes took to the stage.

Luego Whirling Dervishes subió al escenario.

Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari.

Más tarde, Whirling Derviches hizo su aparición en el escenario.


Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

El canyoning combina elementos de natación, escalada y salto, pero requiere relativamente poco entrenamiento o forma física para empezar (en comparación con la escalada en roca, buceo o esquí alpino, por ejemplo).

El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple).

Si bien el barranquismo contiene elementos tanto de la natación, como de la escalada y el salto, es un deporte que exige relativamente poco entrenamiento o estado físico para quienes se inician en él (si se lo compara, por ejemplo, con la escalada en roca, el buceo o el esquí alpino).


Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Entrar en el sur de África en coche es una manera increíble de ver toda la belleza de la región, así como para llegar a lugares fuera de las rutas turísticas normales.

Entrar a l'Àfrica del Sud en cotxe és una forma impressionant de veure tota la bellesa de la regió i d'arribar a llocs fora de les rutes turístiques més habituals.

Una fantástica forma de contemplar todo el encanto de la región del sur África es ingresar en automóvil, lo que, a su vez, le permitirá acceder a lugares fuera de las rutas turísticas habituales.


Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

La Antártida es el lugar más frío de la Tierra, y rodea el Polo Sur.

L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud.

La Antártida es el sitio de menor temperatura del planeta y rodea al Polo Sur.


If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.

Si vives en una ciudad con una variada cultura de la bebida, ve a bares o pubs en los vecindarios que no frecuentas.

Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites.

Si usted vive en una ciudad con una cultura variada de bebidas, visite bares o pubs en vecindarios a los que no suela ir.


The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Las Islas Cook no tienen ninguna ciudad, pero están compuestas por 15 islas diferentes, las principales son Rarotonga y Aitutaki.

A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki.

Aunque no cuentan con ciudades, las Islas Cook están formadas por 15 islas. Las más importantes son Rarotonga y Aitutaki.


Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Helicópteros rescataron a los doce tripulantes y la única lesión fue una nariz rota.

Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat.

Los helicópteros rescataron a los doce miembros de la tripulación, y la única lesión fue una fractura de nariz.


The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

La manera más fácil de empezar en el negocio de la escritura de viajes es perfeccionar sus habilidades en un sitio web de un blog de viajes establecido.

La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat.

La manera más sencilla de comenzar en el negocio de la escritura sobre viajes es mejorar sus aptitudes en una página web de blogs de viajes establecida.


The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.

La audiencia también marca la fecha para el derecho del sospechoso a un juicio rápido.

L'audiència també és un indicatiu de la data del judici ràpid al qual té dret el sospitós.

En la audiencia también se fija la fecha en la que el sospechoso podrá ejercer su derecho de solicitar un juicio rápido.


In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

En los últimos años del siglo XVIII los vietnamitas también invadieron Camboya.

En els últims anys del segle XVIII, els vietnamites també envaïren Cambodja.

Hacia fines del siglo XVIII, Camboya también sufrió invasiones vietnamitas.


It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Es nieve compactada con grietas rellenas y marcadas por banderas. Sólo se puede viajar por tractores especializados, arrastrando trineos con combustible y suministros.

És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments.

Se trata de nieve compactada, con grietas rellenas y señalizadas con banderas. Solo pueden circular por allí tractores especiales, cargando trineos con combustible u otros suministros.


Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

No duerma en un colchón o almohadilla en el suelo en zonas donde no conoce la fauna local.

No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local.

Es recomendable no dormir sobre un colchón o una colchoneta en el piso en zonas donde no esté familiarizado con la fauna local.


For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Por esa razón, todo lo que ves en la televisión tenía las fronteras cortadas, arriba, abajo y los lados.

Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores.

Es este el motivo por el que todas las imágenes que ve en la televisión aparecen con los bordes superior, inferior y laterales cortados.


Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.

Ayer, la oficina de correos dio sus disculpas a los ciudadanos y los medios de comunicación después de descubrir que el niño había escondido más de 600 documentos postales, incluyendo 429 postales de Año Nuevo, que no se entregaron a sus destinatarios previstos.

Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris.

Ayer, el servicio postal pidió disculpas públicas a los ciudadanos y a la prensa, después de haber tomado conocimiento de que había sido un niño quien había ocultado más de 600 piezas postales, que incluían 429 saludos de Año Nuevo, que no llegaron a sus destinatarios.


Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

La instalación de una tienda de campaña en propiedad privada o en una ciudad de cualquier tamaño puede atraer fácilmente la atención no deseada.

Instal·lar una tenda en una propietat privada o en un poble de qualssevol dimensions pot fàcilment cridar l'atenció de manera no desitjada.

Levantar una carpa en un terreno privado o en un pueblo sin importar su tamaño puede atraer fácilmente atención que no desea.


These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Estos requisitos están diseñados para proporcionar un flujo migratorio organizado entre ambos países.

L'objectiu d'aquests requisits és proveir un flux migratori organitzat entre ambdós països.

El objetivo de estos requisitos es proporcionar una circulación migratoria organizada entre ambos países.


The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

El hombre habría conducido un vehículo de tres ruedas armado con explosivos contra una multitud.

El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius.

Se cree que el hombre guio un vehículo de tres ruedas munido con explosivos hacia la multitud.


Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Comprar alimentos en los supermercados es generalmente la forma más barata de alimentarse. Sin oportunidades de cocinar, sin embargo, las opciones se limitan a los alimentos ya hechos.

Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat.

Por lo general, la forma más económica de alimentarse es comprando la comida en los supermercados. No obstante, si cocinar no es posible, las opciones se reducen a los alimentos ya preparados.


The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Las celebraciones comenzaron con un espectáculo especial del grupo mundialmente conocido Cirque du Soleil.

Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil.

Se dio inicio a las celebraciones con un espectáculo especial en manos del globalmente famoso Cirque du Soleil.


"Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."""

"Cualquier tiempo atrapado en una montaña rusa sería incómodo, por decir lo menos, y tomó al menos una hora para sacar a la primera persona del viaje""."

"Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció""."

Sea cual sea el tiempo que podría pasarse atrapado en una montaña rusa, resultaría incómodo, como mínimo, y llevó al menos una hora lograr descender a la primera persona del juego».


This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Esto podría requerir llenar un formulario con la policía local o una visita a las oficinas de inmigración.

Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració.

Esto podría requerir que se llene un formulario ante la policía local o que se presente en la oficina de inmigración.


No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Nadie más ha hecho nunca más apariciones o anotó más goles para el club que Bobek.

Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek.

Ningún otro jugador ha hecho más apariciones o anotado más goles en favor del club que Bobek.


Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

La fotografía de la vida silvestre a menudo requiere un largo teleobjetivo, aunque cosas como un rebaño de aves o una pequeña criatura necesitan otros lentes.

La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius.

Por lo general, para la fotografía de vida silvestre es preciso utilizar un teleobjetivo largo, aunque se requiere otro tipo de lentes para objetivos como una bandada de pájaros o una criatura muy pequeña.


A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Una caballería es un ejército que lucha a caballo. La silla todavía no se había inventado, por lo que la caballería asiria luchó sobre la espalda desnuda de sus caballos.

La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls.

Una caballería es una fuerza de combate montada a caballo. En aquel tiempo, todavía no existían las monturas; la caballería asiria batalló sobre los lomos desnudos de los equinos.


These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Estos requisitos pueden depender a menudo de los países que un viajero ha visitado o tiene intención de visitar.

Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar.

Con frecuencia, estos requisitos dependen de los países que se hayan visitado o se tenga la intención de visitar.


However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Sin embargo, Charles fue a la universidad en el Trinity College, Cambridge, donde estudió Antropología y Arqueología, y más tarde Historia, ganando un 2:2 (un grado de segunda clase inferior).

No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe).

No obstante, Charles asistió a la universidad en Trinity College, Cambridge. Allí estudió antropología y arqueología y, tiempo después, historia, recibiendo un 2:2 (un título inferior de segunda clase).


This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Sin embargo, este es un problema muy difícil de resolver y llevará muchos años antes de que veamos reactores de fusión útiles construidos.

Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals.

Sin perjuicio de ello, es un problema de muy difícil solución y no será factible lograr la construcción de reactores de fusión útiles sino hasta dentro de muchos años.


Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Aunque usted puede pensar que es intuitivo unirse a la aerolínea que más vuela, usted debe ser consciente de que los privilegios ofrecidos son a menudo diferentes y puntos de viajero frecuentes pueden ser más generosos bajo una aerolínea diferente en la misma alianza.

Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent.

Aun cuando podría pensar que lo más lógico es unirse a la compañía aérea con la que más viaja, debe saber que los beneficios ofrecidos suelen ser diferentes y que, a veces, los puntos de viajero pueden otorgarle más beneficios en otra aerolínea de la misma alianza.


Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Nuestra experiencia actual con todos los programas de televisión basados en el aprendizaje y la información que se presentan ilustran este punto.

"La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el ""fes-t'ho tu mateix"" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt."

Para ilustrar este punto, basta remitirnos a nuestra experiencia actual con todos los programas televisivos que se enfocan en el aprendizaje, y bricolaje y presentación de información.


With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Con menos REMs por noche, este estado en el que usted experimenta sueño real y su cuerpo se recupera se vuelve lo suficientemente infrecuente como para convertirse en un problema.

Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema.

Al producirse menos REM por la noche, se reduce la frecuencia de este estado en el que se transita el descanso real y el cuerpo recupera su energía, volviéndose lo suficientemente escaso como para convertirse en un problema.


This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Esto contradice informes anteriores, que dijeron que la cancelación de la segunda vuelta habría sido contraria a la Constitución.

Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional.

Esto se contrapone con los informes previos, que indicaban que la cancelación de la segunda vuelta habría sido inconstitucional.


It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Tiene la misma estructura molecular, ya sea un gas, líquido o sólido.

Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós.

Presenta la misma estructura molecular, sea en estado líquido, sólido o gaseoso.


For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Para una caminata de un día a lo largo de un sendero fácil se necesitan pocos preparativos, y cualquier persona moderadamente en forma puede disfrutar de ellos.

Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir.

Para una caminata de un día por un sendero sencillo se necesita poca preparación y cualquier persona medianamente en forma puede hacerla.


A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

A continuación, se proporciona una lista de los anfitriones disponibles, ya sea en forma impresa o en línea, a veces con referencias y comentarios de otros viajeros.

Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers.

Luego se proporciona un listado de los anfitriones disponibles, impreso o en línea, que a veces cuenta con referencias y comentarios de otros viajeros.


Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Basado en Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) entre 1492 y 1498 los conquistadores españoles mataron a unos 100.000 Taínos.

Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos.

Según Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), los colonos provenientes de España asesinaron cerca de cien mil taínos entre 1492 y 1498.


In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.

En 1995 fue elegido el mejor jugador de la historia del Partizan.

L'any 1995 se'l va votar com a millor jugador de la història del Partizan.

Fue elegido como el mejor futbolista de la historia del Partizan en 1995.


Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

La mayoría de las personas reservan su lugar con bastante antelación (ya que los barcos suelen estar llenos durante la temporada alta).

La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta.

La mayoría de las personas reservan su lugar con mucha anticipación, ya que los barcos suelen llenarse en la temporada alta.


Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Otros científicos sostienen que estas plantas son muy venenosas, por lo que es poco probable que algún dinosaurio las comiera, aunque hoy en día el perezoso y otros animales como el loro (descendiente de los dinosaurios) pueden comer hojas venenosas o fruta.

Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos.

Otros científicos sostienen que son pocas las probabilidades de que algún dinosaurio se alimentara con estas plantas, dado que son altamente venenosas; no obstante, en la actualidad, el perezoso y otras especies, como el loro (que descienden de los dinosaurios), pueden ingerir hojas o frutos venenosos.


CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

CafeNet El Sol ofrece un servicio de reserva por un cargo de US$30, o $10 para pases de un día; detalles en su página Corcovado.

Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado.

CafeNet El Sol suministra un servicio de reservas por una tarifa de US$ 30 o $10 por pases diarios; más detalles, en la página del Corcovado.


The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

El Paso de Angkor es necesario para entrar en el templo así que no se olvide de traer su pasaporte cuando se dirige a Tonle Sap.

Es necessita el pas Angkor per a poder entrar al temple, per això, no us oblideu de portar el passaport quan aneu a Tonlé Sap.

Se necesita el pase de Angkor para acceder al templo, por lo que no debe olvidarse su pasaporte cuando vaya a Tonle Sap.


Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Consulte con la institución, así como el departamento de inmigración para el país en el que desea estudiar para requisitos detallados.

Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar.

Haga averiguaciones en la institución y en la oficina de inmigración del destino donde pretende estudiar, a fin de tomar conocimiento en detalle los requisitos.


"After the match, King of Clay said, ""I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."""

"Después del partido, King of Clay dijo: ""Estoy emocionado de estar de vuelta en las rondas finales de los eventos más importantes. Estoy aquí para tratar de ganar esto""."

"Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, ""estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar""."

Después del partido, el Rey del Polvo declaró: «Estoy emocionado de estar otra vez en las rondas finales de los torneos más importantes. He venido aquí para tratar de ganar».


Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Por supuesto, un mediomilero de primera clase, un hombre que puede vencer dos minutos, debe estar poseído de una buena cantidad de velocidad, pero la resistencia debe ser cultivada en todos los peligros.

Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill.

Desde ya, un corredor de la media milla de primera categoría, que puede superar los dos minutos, debe tener un buen nivel de velocidad, pero debe cultivar la resistencia a toda costa.


Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

El Sr. Reid logró conducir el coche A1GP de Nueva Zelanda, Black Beauty a velocidades de más de 160 km/h siete veces sobre el puente.

El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades.

Reid logró conducir siete veces a través del puente y superando los 160 km/h el Belleza Negra, el automóvil A1GP de Nueva Zelanda.


Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Tradicionalmente, el heredero al trono iba directamente al ejército después de terminar la escuela.

Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola.

Es tradición que el futuro sucesor del trono se enliste directamente en el ejército tras finalizar su educación escolar.


Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

El Jugador del Día de hoy es Alex Ovechkin de las Capitales de Washington.

El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals.

Alex Ovechkin, de Washington Capitals, es el deportista estrella del día de la fecha.


So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Muchos de nosotros nos encontramos viendo un programa de televisión que nos informa de un proceso o experiencia en el que nunca participaremos o aplicaremos ese conocimiento.

Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements.

Somos muchos los que nos hemos encontrado mirando programas de televisión que proporcionan información sobre procesos o experiencias en los que jamás tendremos participación o aplicaremos ese conocimiento.


With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Con la batalla por Francia terminada, Alemania comenzó a prepararse para invadir la isla de Gran Bretaña.

Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya.

Al finalizar la batalla por Francia, Alemania empezó a planificar la invasión de la isla de Gran Bretaña.


They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Son superiores a los proxies web por varias razones: Redirigir todo el tráfico de Internet, no sólo http.

Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet.

Son superiores a los servidores proxy por varios motivos: redirigen todo el tráfico de Internet y no únicamente los http.


Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

La arquitectura se superpone considerablemente con otros campos como la planificación urbana, la ingeniería civil, las artes decorativas, el diseño de interiores y el diseño paisajístico.

L'arquitectura coincideix significativament amb altres camps com són la planificació urbanística, l'enginyeria civil, les arts decoratives, el disseny d'interiors i el disseny del paisatge.

La arquitectura tiene numerosos puntos de encuentro con otras disciplinas, entre las que se incluyen la planificación urbana, la ingeniería civil, el arte decorativo, el diseño de interiores y el paisajismo.


Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.

El grupo Virgin de Sir Richard Branson tuvo una oferta para el banco rechazada antes de la nacionalización del banco.

Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat.

Antes de su nacionalización, se rechazó una oferta que el Virgin Group de Sir Richard Branson había hecho por el banco.


Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.

Los países participantes presentan exposiciones artísticas y educativas en pabellones nacionales para mostrar temas mundiales o la cultura e historia de su país.

Els països participants presenten mostres artístiques i educatives en pavellons nacionals per a exhibir els problemes del món o la cultura i la història del seu país.

Los países que participan exhiben sus muestras artísticas y educativas en pabellones nacionales, sea para ilustrar problemas mundiales o la historia y cultura del país.


Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Asegúrese de saber lo que puede y no puede traer y declarar cualquier cosa sobre los límites legales.

Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal.

Procure tener claro qué artículos pueden ingresar y cuáles no. Asimismo, declare cualquier bien que exceda los límites legales.


After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Después de que usted se sienta cómodo con el formato y la edición en la web, entonces más tarde, usted puede crear su propio sitio web.

Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc.

Luego de que logre familiarizarse con el formateo y la edición en la web, podría estar listo para diseñar su propio sitio web.


The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

El editor de juegos Konami declaró hoy en un periódico japonés que no lanzarán el juego Six Days en Fallujah.

El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja.

La distribuidora de videojuegos Konami manifestó hoy en un periódico de Japón que Six days en Fallujah no será sacado al mercado.


Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Cada uno de estos disturbios o marchas nómadas dura aproximadamente 17 días.

Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies.

Cada uno de estos desmadres o marchas errantes dura aproximadamente 17 días.


He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Se graduó en la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Virginia en 1950 y fue un donante importante a esa institución.

Es va graduar a la Facultat d'Arts i Ciències de la Universitat de Virgínia l'any 1950 i fou un important donant per a la institució.

Obtuvo su diploma en 1950, en la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Virginia. También realizó grandes contribuciones en su favor.


After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.

Después del incendio, la fortaleza fue preservada y protegida, siendo una de las atracciones más sensacionales de Bután.

La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan.

Luego del incendio, se preservó y se dio protección a la fortaleza, que mantiene su lugar como una de las atracciones más formidables de Bután.


Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Fred actualmente tiene vientos de 105 millas por hora (165 km/h) y se está moviendo hacia el noroeste.

Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest.

En la actualidad, los vientos de Fred alcanzan las 105 millas por hora (165 km/h) y se desplaza en dirección al noroeste.


During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Durante el siglo XVIII Camboya se vio apretada entre dos poderosos vecinos, Tailandia y Vietnam.

En el segle XVIII, Cambodja es va trobar esclafada entre dos veïns potents, Tailàndia i el Vietnam.

EL Reino de Camboya quedó acorralado entre dos poderosos vecinos durante el siglo XVIII. Ellos eran Tailandia y Vietnam.


Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Nigeria anunció previamente que planeaba unirse al AfCFTA en la semana previa a la cumbre.

Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera.

La semana anterior a la cumbre, Nigeria había anunciado su intención de adherirse al Acuerdo de Libre Comercio Africano.


He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Inmediatamente fue atendido por el personal médico en pista y transportado a un hospital local donde murió más tarde.

Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard.

Recibió atención médica inmediata en la pista y fue trasladado a un hospital local, donde falleció más tarde.


Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

El director ejecutivo de Apple, Steve Jobs, dio a conocer el dispositivo al subir al escenario y sacar el iPhone de su bolsillo de vaqueros.

L'executiu en cap d'Apple Steve Jobs va revelar l'aparell entrant a l'escenari i traient-se l'iPhone de la butxaca dels texans.

Al subir a escenario, el director ejecutivo de Apple, Steve Jobs, presentó el dispositivo sacando el IPhone del bolsillo de su bluyín.


There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

También había otra tribu en las islas Chatham estos eran maoríes que emigraron lejos de Nueva Zelanda.

També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda.

Existía, además, otra tribu, formada por los maoríes que dejaron Nueva Zelanda, que se asentó en las islas Chatham.


This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Esto asegurará que sus intereses y/o limitaciones particulares se correspondan con la nave más adecuada para ellos.

Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat.

Ello le asegurará que sus preferencias o limitaciones personales coincidan con la embarcación que mejor se adecúe a ellas.


Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Squash, karate y los deportes de rodillos trataron de entrar en el programa olímpico, así como el béisbol y el softbol, que fueron expulsados de los Juegos Olímpicos en 2005.

L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005.

El squash, el karate y el patinaje intentaron ingresar al programa de los Juegos Olímpicos, al igual que el béisbol y el softbol, que quedaron fuera en la competencia del 2005.


"In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ""camp""."

"En resumen, el uso de su coche es una gran manera de hacer un viaje por carretera, pero rara vez en sí mismo una manera de ""campar""."

"Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'""acampada""."

Sintetizando, es una grandiosa opción hacer un viaje por carretera en su propio automóvil, pero muy pocas veces le servirá como una forma de «acampar».


If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Si el objetivo de la visita a un lugar determinado es conocer su historia y cultura, este tipo de turismo se conoce como turismo cultural.

Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural.

El turismo cultural es aquel cuyo objetivo es el de visitar un sitio en particular para conocer su historia y su cultura.


Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

El origami de Pureland es origami con la restricción de que sólo se puede hacer un pliegue a la vez, no se permiten pliegues más complejos como los pliegues inversos, y todos los pliegues tienen ubicaciones sencillas.

L'origami Pureland és una mena d'origami amb la restricció que només es pot fer un plec a la vegada, no es permeten plecs més complexos com els plecs invertits, i tots els plecs tenen una ubicació senzilla.

El tipo Pureland es un origami en el que solo se permite realizar pliegue a la vez, no se pueden hacer aquellos que son más complejos, como los inversos, y todos tienen ubicaciones sencillas.


The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

El deporte se juega principalmente en un formato de duelo, un esgrimista duelo a otro.

Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre.

La forma principal de practicar este deporte es a través duelos, en los que dos esgrimistas se enfrentan.


Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Nacido en la capital croata, Zagreb, Bobek ganó fama mientras jugaba para el Partizan Belgrado.

Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad.

Bobek, oriundo de Zagreb, capital de Croacia, ganó popularidad cuando se unió al Partizan de Belgrado.


First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

En primer lugar, el interruptor para el dispositivo de luz necesita ser apagado o el cable desconectado.

Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil.

Lo primero que se debe hacer con la lámpara es apagar su interruptor o desconectarla.


Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

El clima frío es quizás el único peligro real que enfrentará el desprevenido.

El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats.

El clima frío es, tal vez, el único verdadero peligro con el que pueden tener que lidiar quienes no se hayan preparado.


They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Generan vientos altos (a menudo 100-200 millas/hora) y pueden levantar objetos pesados al aire, llevándolos a medida que el tornado se mueve.

Generen forts vents (sovint 100-200 milles/hora) i poden alçar objectes pesants enlaire, transportant-los així que el tornado es mou.

Producen grandes vientos (con frecuencia de 100-200 millas/hora) y pueden levantar objetos pesados en el aire, llevándolos consigo mientras el tornado se desplaza.


Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

El acceso a estos servicios es a menudo a través de un número de teléfono gratuito que se puede llamar desde la mayoría de los teléfonos sin cargo.

Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar.

Por lo general, se puede acceder a estos servicios mediante un número telefónico gratuito con el que es posible comunicarse desde la mayoría de los teléfonos, sin costo alguno.


Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

La semana pasada, Naked News anunció que aumentaría dramáticamente su mandato en idiomas internacionales para informar de noticias, con tres nuevas emisiones.

La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous.

La semana pasada, Naked News (Noticias al desnudo) hizo saber públicamente que elevaría radicalmente su mandato de idioma internacional para comunicar noticias, a cuyo fin incorporará tres nuevas transmisiones.


On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

El 28 de junio, el Mariscal Italo Balbo, Gobernador General de Libia y aparente heredero de Mussolini, fue asesinado por fuego amigo mientras aterrizaba en Tobruk.

Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny.

Fuego aliado eliminó, el 28 de junio, al mariscal Italo Balbo, gobernador general de Libia, y supuesto sucesor de Mussolini, durante su aterrizaje en Tobruk.


An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Un funcionario de la compañía de gas estaba reportando a la escena después de que un vecino llamara por una fuga de gas.

Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas.

Un empleado de la compañía de gas se acercó al lugar, a raíz de la llamada de un vecino alertando sobre una fuga de gas.


Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Aquellos que participan en la actividad regular requieren más apoyo en términos de percepción negativa del dolor que distingue las diferencias de dolor crónico y sensación de malestar del movimiento físico normal.

Els qui practicaven una activitat regular van requerir més assistència en termes de percepció negativa del dolor, tot distingint les diferències entre el dolor crònic i les molèsties que provoca el moviment físic normal.

Los que participaban en actividades regulares demandaban mayor apoyo en cuanto a percepción negativa del dolor, marcando las distinciones entre el dolor crónico y la sensación de malestar presente en el movimiento físico habitual.


They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Se están recreando con historias de sus pueblos, contadas con acentos distintos y argot local.

Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local.

Se deleitan mutuamente con historias de sus ciudades natales, narradas con sus distintos acentos y su jerga local.


In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Hoy en día, en los países desarrollados se ha elevado el número de camas y desayunos de lujo a una especie de arte.

Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art.

En la actualidad, brindar hospedaje y desayuno de lujo se ha vuelto, para los países del primer mundo, en una clase de forma de arte.


28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Vidal, de 28 años, se había unido a Barça hace tres temporadas, desde Sevilla.

El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades.

Vidal, de 28 años de edad y procedente del Sevilla, se unió al Barça hace tres temporadas.


Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

El Massa debe estar fuera por lo menos el resto de la temporada 2009.

Es preveu que Massa en romangui fora almenys durant la resta de temporada 2009.

Massa debe estar fuera durante al menos lo que resta de la temporada 2009.


Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.

Los científicos han sospechado que Encelado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo helado E de Saturno.

Els científics sospiten que Enceladus pugui ser geològicament actiu i un possible origen de l'anell de gel de saturn E.

Los científicos sospechan que Encélado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo E de hielo de Saturno.


Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Stearns está investigando si los impuestos se utilizan para financiar abortos a través de Planned Parenthood en su función de presidente del Subcomité de Supervisión e Investigaciones, que está bajo los auspicios del Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes.

Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç.

En su rol de director del Subcomité de Supervisión e Investigación, que se encuentra bajo el paraguas del Comité de Energía y Comercio, Stearns conduce una investigación para determinar si los impuestos se usan para financiar interrupciones de embarazos a través de Paternidad Planificada.


The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

La sombría atmósfera del templo y la vista sobre el lago Tonle Sap hacen que la subida a la colina valga la pena.

La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap.

La atmósfera sombría del templo y la vista del lago Tonle Sap hacen que el ascenso por la colina tenga su recompensa.


This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Esto se está convirtiendo en un problema cada vez menor a medida que los fabricantes de lentes alcanzan estándares más altos en la producción de lentes.

Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents.

Este problema cada vez es menos importante gracias a que los fabricantes de lentes logran estándares más altos en su producción.


Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

Así los azotes de Delhi Belly, la maldición del Faraón, la venganza de Montezuma, y sus muchos amigos.

"D'aquí venen diarrees del viatger com ""l'estómac de Delhi"", ""la maledicció del faraó"", la ""venjança de Moctezuma"" i moltes altres variants."

De allí surgieron los flagelos de Delhi Belly, la maldición del faraón y la vendetta de Monteczuma y sus muchss amistades.


MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

MetroRail tiene dos clases en trenes de cercanías en Ciudad del Cabo y sus alrededores: MetroPlus (también llamado First Class) y Metro (llamado Third Class).

MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class).

MetroRail cuenta con dos tipos de ferrocarriles suburbanos en Ciudad del Cabo y zonas aledañas: MetroPlus (también conocido como Primera Clase) y Metro (denominado Tercera Clase).


The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

El evento artístico también forma parte de una campaña del Ayuntamiento de Bucarest que busca relanzar la imagen de la capital rumana como una metrópolis creativa y colorida.

L'esdeveniment artístic també forma part d'una campanya de l'Ajuntament de Bucarest que pretén rellançar la imatge de la capital romanesa com a metròpoli creativa i plena de color.

Además, la exhibición artística integra una campaña del Ayuntamiento de Bucarest cuyo objetivo es relanzar la imagen de la capital de Rumania como una ciudad cosmopolita creativa y vivaz.


In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

En la década de 1480, cuando Lord Hastings inició su construcción, el país era relativamente pacífico y sólo se requería defensa contra pequeñas bandas de merodeadores itinerantes.

A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants.

En la década de 1480, cuando Lord Hastings inició su edificación, el país era bastante pacífico y solo se necesitaba defensa contra grupos de delincuentes errantes de poca monta.


"A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ""Zoungla"" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption."

Hace unas semanas, después de la información publicada por el periodista Makis Triantafylopoulos en su popular programa de televisión Zoungla en Alpha TV, miembro del Parlamento y abogado, Petros Mantouvalos fue abdicado ya que miembros de su oficina habían estado involucrados en el injerto ilegal y la corrupción.

"Fa unes setmanes, després de la informació publicada pel periodista Makis Triantafylopoulos al seu famós programa de Televisió ""Zoungla"" a Alpha TV, el membre del Parlament i advocat, Petros Mantouvalos va abdicar, ja que membres de la seva oficina havien estat implicats en empelts il·legals i corrupció."

Unas semanas atrás, luego de la publicación hecha por el periodista Makis Triantafylopoulos en su famoso programa televisivo Zoungla, en Alpha TV, el congresista y abogado Petros Mantouvalos presentó su renuncia, debido a que miembros de su oficina quedaron implicados en casos de sobornos y corrupción.


The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

La aguja de acero flota sobre el agua debido a la tensión superficial.

L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície.

La tensión superficial provoca que la aguja permanezca flotando sobre el agua.


Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.

Después de la carrera, Keselowski sigue siendo el líder del Campeonato de Pilotos con 2.250 puntos.

Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts.

Después de la carrera, el Campeonato de Pilotos continúa liderado por Keselowski, con un puntaje de 2250.


After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Después de que se hizo evidente que muchas familias estaban buscando ayuda legal para luchar contra los desalojos, se celebró una reunión el 20 de marzo en el East Bay Community Law Center para las víctimas de la estafa de vivienda.

Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge.

Luego de que cobró notoriedad el hecho de que numerosas familias recurrieron a asesoramiento legal contra los desalojos, el 20 de marzo se realizó una reunión en el Centro Legal de la Comunidad de East Bay con las víctimas de la estafa en torno a las viviendas.


Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

El correr a distancia media es un deporte relativamente barato; sin embargo, hay muchos conceptos erróneos con respecto a los pocos equipos necesarios para participar.

La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi.

La carrera de distancia media es un deporte relativamente económico; no obstante, existen muchos conceptos erróneos en relación con los pocos equipamientos requeridos para participar.


In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

En Berlín, la policía estimó que había 6.500 manifestantes.

A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants.

La fuerza policial calculó 6500 manifestantes en Berlín.


The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

La Guerra de Sucesión Española marcó la primera guerra cuyo tema central fue el equilibrio de poder.

La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder.

La Guerra de Sucesión de España fue la primera cuyo objeto principal fue el equilibrio de poder.


Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.

El desayuno puede incluir delicias de temporada de la región o el plato especial del anfitrión.

L'esmorzar pot incloure delícies regionals de temporada o l'especialitat de l'amfitrió.

Para el desayuno pueden servirse delicias de temporada de esa región o la especialidad de quien oficia de anfitrión.