सुंदरबन्स हा जगातील सर्वात मोठा समुद्रालगतचा कांदळवनाचा पट्टा आहे, तो बांगलादेश आणि भारतीय सुदूर अंतर्भागातील किनाऱ्यापासून 80 किमी (50 मैल) आत पसरलेला आहे.

Beautiful Falls is the world’s largest seaside landscape, stretching within 49.7 miles from Bangladesh and India’s far-flung interior.

Beautiful Falls is the world’s largest seaside landscape, stretching within 80 miles from Bangladesh and India’s far-flung interior.

The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching 80 km into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast.


उदाहरणार्थ, जगातील सर्वात सामान्य स्टील इमेज फोटोग्राफीचे स्वरूप 35 मिमी आहे, जो अ‍ॅनालॉग फिल्म युगाच्या शेवटच्या चित्रपटाचा प्रमुख आकार होता.

For example, the format of the most common steel image photography in the world is 1.4 inches, which was the main size of the last film of the analogue film era.

For example, the format of the most common steel image photography in the world is 35 inches, which was the main size of the last film of the analogue film era.

For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.


"त्याच्या दोन तासांच्या भाषणामध्ये तो म्हणाला की, ""अॅपल आज फोनचे पुनरुत्थान करणार आहे, आपण आज इतिहास घडवणार आहोत."""

In his 120 minutes speech, he said, “Apple will revive the phone today, we will make history today.”

In his 2 minutes speech, he said, “Apple will revive the phone today, we will make history today.”

"During his 2 hour speech he stated that ""Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today""."


"""आमच्याकडे वर्षापासून आर्थिक संकट आहे, जे मागील 2 महिन्यांत अधिक गंभीर झाले आहे परंतु मला वाटते की आता फायनान्शिअल मार्केट सुधारण्यास सुरुवात झाली आहे."""

“We have had an economic crisis for a year, which has become more severe in the past 8.7 weeks but I think the financial markets have now begun to improve.”

“We have had an economic crisis for a year, which has become more severe in the past 2 weeks but I think the financial markets have now begun to improve.”

"We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."""


दृश्यमान होताच 5 मिनिटामध्येच वारा वेगाने वाहू लागतो, जवळपास एका मिनिटानंतर वाऱ्याचा वेग 70किमी/तास पर्यंत पोहोचतो.. आणि नंतर पाउस येतो, इतक्या जोराचा आणि मोठा की तो तुमच्या त्वचेला सुईप्रमाणे टोचतो, मग आकाशातून गारा कोसळू लागतात, लोक घाबरतात, किंचाळू लागतात आणि सैरावैरा एकमेकांच्या अंगावर धावू लागतात.

Within 5 minutes, when it is visible, the wind is moving rapidly, about a minute later, the wind is reaching 43.5 miles per hour, and then the breath comes, so strong and big that it touches your skin like a needle, and then the winds come out of the sky, people are frightened, crying, and Sarah runs on each other’s corner.

Within 5 minutes, when it is visible, the wind is moving rapidly, about a minute later, the wind is reaching 70 miles per hour, and then the breath comes, so strong and big that it touches your skin like a needle, and then the winds come out of the sky, people are frightened, crying, and Sarah runs on each other’s corner.

Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.


कवच जवळच्या बाजूला सुमारे 70 km जाड आणि दूरच्या बाजूला 100 km जाड आहे.

The armor is approximately 70 km long on the near side and 62.1 miles long on the far side.

The armor is approximately 70 km long on the near side and 100 miles long on the far side.

The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side.


व्हॉल्व्ज उघडल्यामुळे यंत्रणेसाठी दाब सोडला गेला आणि एका पॅडवर तेलाचा प्रवाह ५५,००० बॅरल्स (२.३ दशलक्ष गॅलन) सामावू शकणाऱ्या टँकपर्यंत गेला.

With the opening of the wave, the pressure for the engine was lowered and the oil flow on a pad went to a tank that could dissolve 6558225.9 litres .

With the opening of the wave, the pressure for the engine was lowered and the oil flow on a pad went to a tank that could dissolve 55000 litres .

The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels .


काही मध्यम स्वरुपाचे चित्रपट कॅमेरे 6 बाय 6 cm फॉर्मॅट वापरतात, अगदी अचूकपणे 56 बाय 56 mm निगेटिव्ह.

Some medium-sized film cameras use the 6 by 6 cm format, even the 56 by 2.2 inches nigative.

Some medium-sized film cameras use the 6 by 6 cm format, even the 56 by 56 inches nigative.

Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.


The armor is approximately 43.5 miles long on the near side and 100 km long on the far side.

The armor is approximately 43.5 kilometres long on the near side and 100 km long on the far side.


तिच्या सुरुवातीपासूनच द ओनियन खरोखरच एक विडंबन करणारे बातम्यांचे साम्राज्य बनलेले आहे, एक छापील आवृत्ती, एक संकेतस्थळ ज्याने 5,000,000 एकमेव अशा पाहुण्यांनी ऑक्टोबर महिन्यात भेट दिली आहे, वैयक्तिक जाहिराती, 24 तास चालणारे बातम्यांचे नेटवर्क, पॉडकास्टस आणि हल्लीच सुरू करण्यात आलेला जगाचा नकाशा ज्याला आपले मंद जग म्हणतात.

Since its inception, the ONE has truly developed into a realm of stunning news, a printed version, a website visited by 5,000,000 singles in October, private advertising, a 1440 minutes news network, podcasts, and a plan of the world that has just begun to be called our dark world.

Since its inception, the ONE has truly developed into a realm of stunning news, a printed version, a website visited by 5,000,000 singles in October, private advertising, a 1440 hours news network, podcasts, and a plan of the world that has just begun to be called our dark world.

Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.


104,500 बॅरेल्स ठेवण्यास सक्षम असलेले टँकखालील आणखी दुय्यम कंटेनमेंट क्षेत्र अद्याप त्याच्या क्षमते इतके भरलेले नाही.

The additional 12460629.2 litres container area has not yet been filled.

The additional 12460629.2 barrels container area has not yet been filled.

Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.


पोलिसांच्या मते, मृतदेह तिकडे जवळपास एक दिवस होता.

According to the police, the death was about 24 hours ago.

According to the police, the death was about 24 days ago.

Police said that the body appeared to have been there for about a day.


ऑलिम्पिक पदक विजेता कॉमन वेल्थ खेळामध्ये  100m आणि 200m मुक्त शैली आणि 3 रिले मध्ये पोहणार होता, परंतु त्याच्या तक्रारी मुळे त्याची शारीरिक तंदुरुस्ती शंकास्पद वाटली.

The Olympic medal winner would go in 100m and 656.2 feet free style and 3 rallies in the Common Velvet games, but his physical fitness seemed to be a joke in his arguments.

The Olympic medal winner would go in 100m and 656.2 metres free style and 3 rallies in the Common Velvet games, but his physical fitness seemed to be a joke in his arguments.

The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.


उत्तर भागात किंवा सेंटिनल रेंजमध्ये अंटार्क्टिकामधील सर्वात उंच पर्वत आहेत, विन्सन मॅसिफ जे विन्सन पर्वतावर ४८९२ मी. उंचीवर आहे.

The highest mountain in Antarctica is located in the northern part or in the St. Range, Winson Massif which is at an altitude of 16049.9 feet on the Winson Mountain.

The highest mountain in Antarctica is located in the northern part or in the St. Range, Winson Massif which is at an altitude of 16049.9 metres on the Winson Mountain.

The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.


३५ मिमी फॉरमॅट म्हणजे प्रत्यक्षात रुंदीला ३६ मिमी तर उंचीला २४ मिमी असे थोडेसे गोंधळात टाकणारे आहे.

The 35mm format is actually 1.4 inches for the ring and 24mm for the height.

The 35mm format is actually 1.4 millimetres for the ring and 24mm for the height.

The 35mm format is actually, somewhat confusingly, 36mm in width by 24mm in height.


नमुना पुरेसा खोल, 5 मिमी (1/5 इंच) किंवा अधिक असावा आणि थंड तापमानात सामग्री पुरेशी मऊ असावी.

The sample should be sufficiently open, 0.5 centimetres or more, and the material should be supplied at cold temperatures.

The sample should be sufficiently open, 0.5 millimetres or more, and the material should be supplied at cold temperatures.

The pattern should be deep enough, 5 mm or more, and the material soft enough in cold temperatures.


तुर्कस्थानचे क्षेत्रफळ, तलावासाहित, 783,562 किमी वर्ग (300,948 वर्ग मैल ) आहे ज्यामधील 755,688 वर्ग किलोमीटर (291,773 वर्ग मैल) हे दक्षिण पश्चिम आशियात आहे आणि  23,764 वर्ग किलोमीटर (9,174 वर्ग मैल ) हे युरोपमध्ये आहे.

The area of Turkey is 302535 square miles , of which 755,688 square kilometers are in Southwest Asia and 23,764 square kilometers are in Europe.

The area of Turkey is 302535 square kilometres , of which 755,688 square kilometers are in Southwest Asia and 23,764 square kilometers are in Europe.

Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres , of which 755,688 square kilometres are in south west Asia and 23,764 square kilometres in Europe.


भूकंपाचा केंद्रबिंदू डिलॉनच्या उत्तर-ईशान्येकडे २० किमी (१५ मैल) आणि बुट्टेच्या दक्षिणेला साधारणपणे ६५ किमी (४० मैल) होता.

The center of the earthquake was 20 km north of Bindu Dillon and 65000 metres south of Bouteflika.

The center of the earthquake was 20 km north of Bindu Dillon and 65000 kilometres south of Bouteflika.

The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte.


हे 35 मिमी निगेटिव्ह (3136 मिमी2 विरुद्ध 864) पेक्षा 4 पटीने रेझोल्युशन देते.

It has a resolution of 3.5 centimetres  versus  and a resolution of 4 lines.

It has a resolution of 3.5 millimetres  versus  and a resolution of 4 lines.

This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative  versus  .


अवघ्या दोन आठवड्यांमध्ये अमेरिकन आणि फ्रान्सचे मुक्त सैन्य दक्षिणेकडीक फ्रान्सला मुक्त करून जर्मनिच्या दिशेने वळले होते.

Within just 14 days, the free troops of the United States and France flew south of France and liberated Germany.

Within just 14 weeks, the free troops of the United States and France flew south of France and liberated Germany.

In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.


100 फुट रुंद बंधाऱ्याच्या एका भागातून पाणी ओसंडून वाहत आहे.

30.5 metres of water is drawn from the ocean.

30.5 foots of water is drawn from the ocean.

Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.


100-मीटर लांबीचे ते जहाज आपला नेहमीचा खतांचा कार्गो उचलण्यासाठी जात होते आणि आरंभी अधिकाऱ्यांना या जहाजातील लोड खाली सांडेल अशी भिती वाटली होती.

The 109.4 yards-long vessel was always going to take up the cargo of the land, and most of them felt like a sandal under the load of the vessel.

The 109.4 metres-long vessel was always going to take up the cargo of the land, and most of them felt like a sandal under the load of the vessel.

The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.


सध्याच्या सेनेटर आणि अर्जंटिनाच्या पहिल्या महिला क्रिस्टिना फर्नांडिज डी कर्चनर यांनी काल संध्याकाळी ब्युनोस आयर्सपासून ५० किलोमीटर (३१ मैल) अंतरावर असलेल्या ला प्लाटा या शहरात राष्ट्राध्यक्षपदाची उमेदवारी जाहीर केली.

The current senator and Argentina’s first woman, Cristina Fernández de Kirchner, announced a presidential candidate in La Plata, a city 50000 metres from Buenos Aires, last night.

The current senator and Argentina’s first woman, Cristina Fernández de Kirchner, announced a presidential candidate in La Plata, a city 50000 kilometres from Buenos Aires, last night.

Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers away from Buenos Aires.


अ‍ॅमेझॉन ही पृथ्वीवरील विस्तीर्ण नदी देखील आहे जी काही ठिकाणी 6 मैल रूंद आहे.

The Amazon is also a distant river on Earth that is 9.7 kilometres round in some places.

The Amazon is also a distant river on Earth that is 9.7 miles round in some places.

The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide.


The center of the earthquake was 20000 metres north of Bindu Dillon and 65 km south of Bouteflika.

The center of the earthquake was 20000 kilometres north of Bindu Dillon and 65 km south of Bouteflika.


दक्षिण ध्रुव पथ (किंवा महामार्ग) हा रॉस सी वरील मकमर्डो स्टेशन कडून ध्रुवाकडे 1600 किमीचा मार्ग आहे.

The South Pole Path is a 1600000 metres long route from Ross C and McMurdo Station.

The South Pole Path is a 1600000 kilometres long route from Ross C and McMurdo Station.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.


सुंदरबन्स हा जगातील सर्वात मोठा समुद्रालगतचा कांदळवनाचा पट्टा आहे, तो बांगलादेश आणि भारतीय सुदूर अंतर्भागातील किनाऱ्यापासून 80 किमी (50 मैल) आत पसरलेला आहे.

Beautiful Falls is the world’s largest seaside landscape, stretching within 49.7 miles from Bangladesh and India’s far-flung interior.

Beautiful Falls is the world’s largest seaside landscape, stretching within 49.7 kilometres from Bangladesh and India’s far-flung interior.

The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching 80 km into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast.


उदाहरणार्थ, जगातील सर्वात सामान्य स्टील इमेज फोटोग्राफीचे स्वरूप 35 मिमी आहे, जो अ‍ॅनालॉग फिल्म युगाच्या शेवटच्या चित्रपटाचा प्रमुख आकार होता.

For example, the format of the most common steel image photography in the world is 1.4 inches, which was the main size of the last film of the analogue film era.

For example, the format of the most common steel image photography in the world is 1.4 millimetres, which was the main size of the last film of the analogue film era.

For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.


"त्याच्या दोन तासांच्या भाषणामध्ये तो म्हणाला की, ""अॅपल आज फोनचे पुनरुत्थान करणार आहे, आपण आज इतिहास घडवणार आहोत."""

In his 120 minutes speech, he said, “Apple will revive the phone today, we will make history today.”

In his 120 hours speech, he said, “Apple will revive the phone today, we will make history today.”

"During his 2 hour speech he stated that ""Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today""."


"""आमच्याकडे वर्षापासून आर्थिक संकट आहे, जे मागील 2 महिन्यांत अधिक गंभीर झाले आहे परंतु मला वाटते की आता फायनान्शिअल मार्केट सुधारण्यास सुरुवात झाली आहे."""

“We have had an economic crisis for a year, which has become more severe in the past 8.7 weeks but I think the financial markets have now begun to improve.”

“We have had an economic crisis for a year, which has become more severe in the past 8.7 months but I think the financial markets have now begun to improve.”

"We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."""


दृश्यमान होताच 5 मिनिटामध्येच वारा वेगाने वाहू लागतो, जवळपास एका मिनिटानंतर वाऱ्याचा वेग 70किमी/तास पर्यंत पोहोचतो.. आणि नंतर पाउस येतो, इतक्या जोराचा आणि मोठा की तो तुमच्या त्वचेला सुईप्रमाणे टोचतो, मग आकाशातून गारा कोसळू लागतात, लोक घाबरतात, किंचाळू लागतात आणि सैरावैरा एकमेकांच्या अंगावर धावू लागतात.

Within 5 minutes, when it is visible, the wind is moving rapidly, about a minute later, the wind is reaching 43.5 miles per hour, and then the breath comes, so strong and big that it touches your skin like a needle, and then the winds come out of the sky, people are frightened, crying, and Sarah runs on each other’s corner.

Within 5 minutes, when it is visible, the wind is moving rapidly, about a minute later, the wind is reaching 43.5 kilometre per hours, and then the breath comes, so strong and big that it touches your skin like a needle, and then the winds come out of the sky, people are frightened, crying, and Sarah runs on each other’s corner.

Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.


कवच जवळच्या बाजूला सुमारे 70 km जाड आणि दूरच्या बाजूला 100 km जाड आहे.

The armor is approximately 70 km long on the near side and 62.1 miles long on the far side.

The armor is approximately 70 km long on the near side and 62.1 kilometres long on the far side.

The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side.


व्हॉल्व्ज उघडल्यामुळे यंत्रणेसाठी दाब सोडला गेला आणि एका पॅडवर तेलाचा प्रवाह ५५,००० बॅरल्स (२.३ दशलक्ष गॅलन) सामावू शकणाऱ्या टँकपर्यंत गेला.

With the opening of the wave, the pressure for the engine was lowered and the oil flow on a pad went to a tank that could dissolve 6558225.9 litres .

With the opening of the wave, the pressure for the engine was lowered and the oil flow on a pad went to a tank that could dissolve 6558225.9 barrels .

The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels .


काही मध्यम स्वरुपाचे चित्रपट कॅमेरे 6 बाय 6 cm फॉर्मॅट वापरतात, अगदी अचूकपणे 56 बाय 56 mm निगेटिव्ह.

Some medium-sized film cameras use the 6 by 6 cm format, even the 56 by 2.2 inches nigative.

Some medium-sized film cameras use the 6 by 6 cm format, even the 56 by 2.2 millimetres nigative.

Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.


सिंगापूरच्या उपपंतप्रधान वोंग कान सेंग यांनी त्यांचे स्वागत केले तसेच त्यांनी सिंगापूरच्या पंतप्रधान ली हिसियन लूंग यांच्याशी व्यापार आणि दहशतवादाच्या मुद्द्यांवर चर्चा केली.

Singapore’s Deputy Prime Minister Wang Huang Sing welcomed him and discussed trade and terrorism with Singapore’s Prime Minister Li Hsien Lung.

Singapore’s Deputy Prime Minister Wang Huang Sing welcomed him and discussed trade and terrorism with Li Hsien Lung.

He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


Τα τοπικά δυσμενή καιρικά φαινόμενα περιλαμβάνουν ισχυρές χιονοπτώσεις, χιονοθύελλες, παγοθύελλες και αμμοθύελλες.

Local adverse weather phenomena include heavy snowfall, snowstorms, ice storms and sandstorms.

Local and seasonal adverse weather phenomena include heavy snowfall, snowstorms, ice storms and sandstorms.

Regional severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.


Η κορυφή του πύργου αποτελούσε αγιαστήριο για τον θεό.

The top of the tower was a sanctuary for God.

The top of the tower was a special sanctuary for God.

The top of the tower was sanctuary for the god.


Η λέξη cell (κύτταρο) προέρχεται από τη λέξη cella που σημαίνει μικρός χώρος.

The word cell comes from the word cella which means small space.

The word cell comes from the Latin word cella which means small space.

Cell comes from the word cella which means small room.


Τα σανσκριτικά είναι μια πολύ περίπλοκη και πλούσια γλώσσα, η οποία αποτέλεσε και πηγή για πολλές σύγχρονες ινδικές γλώσσες, όπως και τα λατινικά είναι η πηγή γλωσσών όπως τα γαλλικά και τα ισπανικά.

Sanskrit is a very complex and rich language, which has been the source of many modern Indian languages, as Latin is the source of languages such as French and Spanish.

Sanskrit is a very complex and rich language, which has been the source of many modern Indian languages, as Latin is the source of European languages such as French and Spanish.

Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for languages like French and Spanish.


Το σχέδιο της Αμερικής στηρίχθηκε στις συντονισμένες επιθέσεις από διαφορετικά σημεία.

America’s plan was based on coordinated attacks from different points.

America’s plan was based on coordinated attacks from three different points.

The American plan relied on launching coordinated attacks from different directions.


Την προηγούμενη εβδομάδα, το Naked News δήλωσε πως θα διευρύνει τη διεθνή εντολή γλώσσας στο ειδησεογραφικό ρεπορτάζ, με τρεις νέες εκπομπές.

Last week, Naked News said it would expand the international language command of the news report with three new shows.

Last week, Naked News said it would dramatically expand the international language command of the news report with three new shows.

Last week, Naked News announced that it would increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.


Περιοδικοί ρυθμοί, που δεν αποτελούν απλώς ανταποκρίσεις σε εξωτερικά περιοδικά σήματα, έχουν καταγραφεί για τα περισσότερα έμβια όντα, συμπεριλαμβανομένων των βακτηρίων, των φυτών και των ζώων.

Periodic rhythms, which are not just responses to external periodic signals, have been recorded for most living beings, including bacteria, plants and animals.

Periodic rhythms, which are not just responses to external periodic signals, have been recorded for most living beings, including bacteria, fungi, plants and animals.

Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, plants, and animals.


Δεν του μίλησα ξανά.

Δεν του μίλησα ξανά.


Μιλάει για τρία πράγματα.

Μιλάει για τρία πράγματα.


Το U2 έβγαλε πολλά φιλμ κάτω από το νερό.

The U2 took a ton of film from under the water.


Ο Αρχηγός της Αεροπορίας των ΗΠΑ μόλις ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του αυτή την εβδομάδα.

The U.S. Air Force Chief of Staff has just begun his career this week.

The US Air Force Chief just started his career this week.


Υπάρχουν πολλά καταστήματα.

Υπάρχουν πολλά καταστήματα.


Ξέμεινα από χρόνο για να το βάλω όλο μέσα.


Σε αφήνουν να πετάξεις μόνο τα U2, την πρώτη ημέρα.

They only let you fly U2 on the first day.

They just let you fly U2s on the first day.


ξέραμε ακριβώς πού πηγαίναν.

ξέραμε ακριβώς πού πηγαίναν.


Με έστειλαν στο Ντελ Ρίο του Τέξας για δουλειά.


Τα παιδιά ήπιαν λίγη σαμπάνια.

Τα παιδιά ήπιαν λίγη σαμπάνια.


Δεν καταλαβαίνω το νόημα.

Δεν καταλαβαίνω το νόημα.


Κατάλαβα το νόημα.

Κατάλαβα το νόημα.


Όλα τα αεροπλάνα διασώθηκαν χωρίς να πυροβοληθούν.

All the planes were rescued without being shot.

All of the planes survived without being shot at.


10.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στην Κρίση της Κούβας.

10,000 people lost their lives in the Cuba Crisis.


Στόχος μου ήταν να καταγράψω τα γεγονότα.


Η αδελφή της θεωρείται συνήθως ως λευκή.

Her sister was usually assumed to be white.


Ένας άνθρωπος έδωσε φυσιολογική στήριξη.


Δεν μας επέτρεπαν να συλλαβίσουμε οτιδήποτε λανθασμένα.

They did not allow us to spell anything wrong.

We weren't allowed to spell anything incorrectly.


Το σπίτι μας ήταν μακριά από αυτό το μέρος.


Νόμιζα ότι θα οδηγούσα κάποιον άλλο να πάει αντί εμού.

I thought I would lead someone else to go instead of me.

I thought I was going to led someone else go instead.


Χρειάζεστε αντίθετη πίεση πάνω από τα 5000 πόδια.

You need counter pressure over 5000 feet.

You need counter pressure above 5000 feet.


Δύο άνδρες με εκπαίδευσαν.

Δύο άνδρες με εκπαίδευσαν.


Συμπεριφέρθηκε διαφορετικά στα άλλα εγγόνια.

He behaved differently to the other grandchildren.

She treated the other grandchildren differently.


ο γαμπρός της ήταν Σουηδός

ο γαμπρός της ήταν Σουηδός


Δεν με νοιάζει αν το κάνετε μόνοι σας ή το νοικιάζετε.

I do not care if you do it yourself or rent it.

I don't care if you do it yourself or hire it out.


Έχτισαν ένα σπίτι στο Mallard Creek.

Έχτισαν ένα σπίτι στο Mallard Creek.


Του έδωσα κάθε λεπτομέρεια γιατί ήξερα ότι τις ήθελε.

I gave him every detail because I knew he wanted them.

I gave him every detail because I knew he wanted it.


Δεν ήμουν σίγουρος για το πόσο βαθιά έπρεπε να είναι.

I wasn't sure how in depth it should be.


Το σπίτι μας στο Concord είχε 30000 στρέμματα και πολλά ζώα.

Our house in Concord had 30,000 acres and lots of animals.

Our house in Concord had 30000 acres and lots of animals.


Μου είπε ότι έπρεπε να τελειώσω όλο το έργο μέχρι τις 2 μ.μ.

He told me that I had to finish the whole project by 2 p.m.

He told me I had to finish the whole project by 2pm.


Η μητέρα μου ήταν το χαϊδεμένο παιδί, έτσι δεν χρειαζόταν να δουλέψει.

My mother was the pampered child, so she did not have to work.

My mom was the golden child so she didn't have to work.


Όσο σκληρά κι αν προσπαθούσαμε, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τον Τζο να μας αφήσει μόνους μας.

No matter how hard we tried, we could not make Joe leave us alone.

No mater how hard we tried we just couldnt get Joe to leave us alone.


Οι περισσότεροι ναοί πραγματοποιούν ετήσια φεστιβάλ που ξεκινούν από τον Νοέμβριο και ολοκληρώνονται στα μέσα Μαΐου και τα οποία ποικίλλουν αναλόγως με το ετήσιο ημερολόγιο κάθε ναού.

Most temples hold annual festivals starting in Nov. and ending in mid-May, which vary according to the annual calendar of each temple.

Most temples hold annual festivals starting in November and ending in mid-January, which vary according to the annual calendar of each temple.

Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.


Οι επισκέψεις από τουρίστες είναι ακριβές, απαιτούν καλή φυσική κατάσταση, πραγματοποιούνται μόνο το καλοκαίρι από τον Νοέμβριο έως τον Φεβρουάριο και περιορίζονται κατά κύριο λόγο στη χερσόνησο, τα νησιά και τη θάλασσα Ρος.

Tourist visits are expensive, require good physical condition, are held only in the summer from November to Feb. and are mainly limited to the peninsula, the islands and the Sea of Ross.

Tourist visits are expensive, require good physical condition, are held only in the summer from November to May and are mainly limited to the peninsula, the islands and the Sea of Ross.

Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.


Οι Παραολυμπιακοί Αγώνες θα λάβουν χώρα από τις 24 Αυγούστου ως τις 5 Σεπτεμβρίου 2021. Κάποια αγωνίσματα θα διεξαχθούν σε άλλες τοποθεσίες σε όλη την Ιαπωνία.

The Paralympic Games will take place from Aug. 24 to September 5, 2021.

The Paralympic Games will take place from January 24 to September 5, 2021.

The Paralympics will take place from 24 August to 5 September 2021. Some events will be held in other locations throughout Japan.


Η είδηση της σύλληψης ενός ακόμη μαθητή που συνδεόταν με τους σχολικούς πυροβολισμούς της 21η Μαρτίου έκανε τον γύρο της κοινότητας του Ρεντ Λέικ σήμερα, καθώς διεξάγονταν οι κηδείες του Τζεφ Ουέιζ και των τριών εκ των εννέα θυμάτων.

The news of the arrest of another student linked to the Mar. 21 school shootings made the Red Lake community round today as the funerals of Jeff Weisz and three of the nine victims were held.

The news of the arrest of another student linked to the January 21 school shootings made the Red Lake community round today as the funerals of Jeff Weisz and three of the nine victims were held.

News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.


Συνεχίζεται η κατασκευή πέντε νέων ουρανοξυστών στην περιοχή, με το κέντρο μεταφορών και το εθνικό μνημείο της 11ης Σεπτεμβρίου να βρίσκονται στη μέση.

Five new skyscrapers are still under construction in the area, with the transportation center and the Sept. 11 National Monument located in the middle.

Five new skyscrapers are still under construction in the area, with the transportation center and the October 11 National Monument located in the middle.

Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.


Η Νάντια, που γεννήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2007 με καισαρική τομή σε μαιευτήριο του Αλέισκ στη Ρωσία ζύγιζε 17 λίβρες και 1 ουγγιά.

Nadia, who was born on Sept. 17, 2007 through a caesarean section at the Aleisk maternity center in Russia, weighed 17 pounds and 1 ounce.

Nadia, who was born on December 17, 2007 through a caesarean section at the Aleisk maternity center in Russia, weighed 17 pounds and 1 ounce.

Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.


Το πρόβλημα ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου όταν δεκάδες κάτοικοι της περιοχής ξεκίνησαν να καταγγέλλουν στο ταχυδρομείο της Ομπαναζάβα ότι δεν είχαν λάβει τις πρωτοχρονιάτικες κάρτες που συνήθιζαν να λαμβάνουν παραδοσιακά.

The problem began on Jan. 1 when dozens of local residents began complaining at the Obanazava post office that they had not received the New Year’s cards they used to receive traditionally.

The problem began on September 1 when dozens of local residents began complaining at the Obanazava post office that they had not received the New Year’s cards they used to receive traditionally.

The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.


Η αστυνομία της Νέας Ζηλανδίας δυσκολεύονταν κατά τη χρήση του κινητού ραντάρ ανίχνευσης ταχύτητας για τον εντοπισμό της ταχύτητας του κ. Ρέιντ, επειδή η Μαύρη Καλλονή ήταν πολύ χαμηλή, και η μόνη φορά που η αστυνομία κατόρθωσε να καταγράψει τον κ. Ρέιντ ήταν όταν επιβράδυνε στα 160km/h.

New Zealand police had trouble using the mobile speed detector radar to track Mr. Reid’s speed because Black Canyon was too low, and the only time police managed to record Mr. Reid was when he slowed down to 99.4 miles per hour.

New Zealand police had trouble using the mobile speed detector radar to track Mr. Reid’s speed because Black Canyon was too low, and the only time police managed to record Mr. Reid was when he slowed down to 160 miles per hour.

The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.


Τον φετινό Απρίλιο, εκδόθηκε προσωρινά περιοριστική διαταγή από τον δικαστή Γκλιν εναντίον της δυνατότητας της εγκατάστασης να επιβάλει την απελευθέρωση όσων τέθηκαν υπό κράτηση παραπάνω από 24 ώρες έπειτα από τη σύλληψή τους, οι οποίοι δεν έλαβαν ακρόαση από τον δικαστικό επίτροπο.

In April this year, a temporary restrictive order was issued by Judge Gline against the facility’s possibility of imposing the release of those detained more than 1440 minutes after their arrest, who were not heard by the court commissioner.

In April this year, a temporary restrictive order was issued by Judge Gline against the facility’s possibility of imposing the release of those detained more than 24 minutes after their arrest, who were not heard by the court commissioner.

In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.


Υπάρχουν πολλοί τύποι κινηματογραφικού φιλμ που χρησιμοποιούνταν ανά τα χρόνια. Το τυπικό φιλμ 35 mm (36 από 24 mm αρνητικό) αποτελεί μακράν το πιο συνηθισμένο.

There are many types of film that have been used over the years. The typical 35 mm film  out of 0.9 inches negative) is by far the most common.

There are many types of film that have been used over the years. The typical 35 mm film  out of 24 inches negative) is by far the most common.

There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film  by 24 mm negative) is much the commonest.


There are many types of film that have been used over the years. The typical 35 mm film  out of 2.4 centimetres negative) is by far the most common.

There are many types of film that have been used over the years. The typical 35 mm film  out of 24 centimetres negative) is by far the most common.


Οδήγησε τους αστυνομικούς στο μαύρο Oldsmobile Intrigue που βρισκόταν 500 πόδια μακριά.

He drove the police to the black Oldsmobile Intrigue that was 166.7 yards away.

He drove the police to the black Oldsmobile Intrigue that was 500 yards away.

She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.


Το διαβατήριό σας πρέπει να έχει ισχύ τουλάχιστον έξι μήνες μετά από την ημερομηνία του ταξιδιού σας. Απαιτείται ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής/συνέχισης του ταξιδιού προς απόδειξη της διάρκειας της διαμονής σας.

Your passport must be valid for at least 26.1 weeks after the date of your trip. A return/continuation ticket is required to prove the duration of your stay.

Your passport must be valid for at least 6 weeks after the date of your trip. A return/continuation ticket is required to prove the duration of your stay.

Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.


Άλλες εκδηλώσεις σκι θα διαδραματιστούν στον χιονοδρομικό σταθμό του Taizicheng στο Τσανγκζιακού, γύρω στα 220 χλμ (140 μίλια) από το Πεκίνο.

Other ski events will take place at the Taizicheng ski resort in Changjiaku, about 136.7 miles from Beijing.

Other ski events will take place at the Taizicheng ski resort in Changjiaku, about 220 miles from Beijing.

Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km from Beijing.


Η ενδοχώρα της Ανταρκτικής αποτελείται από ένα έρημο υψίπεδο που καλύπτεται από 2-3 χιλιόμετρα πάγου.

The interior of Antarctica consists of a deserted altitude covered by 2500 metres of ice.

The interior of Antarctica consists of a deserted altitude covered by 2.5 metres of ice.

Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.


Ο σεισμός είχε το επίκεντρό του περίπου 20 χιλιόμετρα (15 μίλια) βόρεια-βορειοανατολικά του Ντίλον και περίπου 65 χιλιόμετρα (40 μίλια) νότια του Μπουτ.

The earthquake had its epicenter about 20000 metres north-northeast of Dillon and about 65 kilometers south of But.

The earthquake had its epicenter about 20 metres north-northeast of Dillon and about 65 kilometers south of But.

The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte.


Ο ναός Πνομ Κρομ –12 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Σιέμ Ριπ– που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου χτίστηκε προς το τέλος του 9ου αιώνα, την περίοδο της βασιλείας του Γιασοβαρμάν.

The Phnom Penh Temple – 7.5 miles southwest of Siem Reap – located on the top of the hill was built in the late 9th century, during the reign of Yassowarman.

The Phnom Penh Temple – 12 miles southwest of Siem Reap – located on the top of the hill was built in the late 9th century, during the reign of Yassowarman.

Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.


Ο Γκρίντλεϊ ή ο Σταρκ τοποθέτησαν έναν πάσσαλο περίπου 100 πόδια (30 μέτρα) μπροστά από τον φράχτη και έδωσε εντολή να μην πυροβολήσει κανείς μέχρι να τον περάσουν οι τακτικοί.

Gridley or Stark placed a passport about 30.5 metres in front of the fence and ordered no one to shoot until the tactics passed through it.

Gridley or Stark placed a passport about 100 metres in front of the fence and ordered no one to shoot until the tactics passed through it.

Gridley or Stark placed a stake about 100 feet in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.


Από το βράδυ της 9ης Αυγούστου και εξής, το μάτι του Μορακότ βρισκόταν περίπου σε απόσταση εβδομήντα χιλιομέτρων από την κινεζική επαρχία Φουτζιάν.

From the evening of August 9, Morocco’s eye was about 43.5 miles away from the Chinese province of Fujian.

From the evening of August 9, Morocco’s eye was about 70 miles away from the Chinese province of Fujian.

As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.


Ο κύριος ποταμός του Αμαζονίου έχει μήκος 6.387 χιλιόμετρα (3.980 μίλια). Συγκεντρώνει νερό από χιλιάδες μικρότερους ποταμούς.

The main river of the Amazon has a length of 6387000 metres . It collects water from thousands of smaller rivers.

The main river of the Amazon has a length of 6387 metres . It collects water from thousands of smaller rivers.

The main Amazon River is 6,387 km . It collects water from thousands of smaller rivers.


Ο χρυσός ολυμπιονίκης αναμενόταν να συμμετάσχει στα 100 μέτρα και στα 200 μέτρα ελεύθερης κολύμβησης και σε τρεις σκυταλοδρομίες κολύμβησης στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας, όμως λόγω των ενοχλήσεών του αμφισβητείται η φυσική του κατάσταση.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 328.1 feet and 200 meters of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 100 feet and 200 meters of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.


Από την αρχή τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά για τους Ιταλούς στη Βόρεια Αφρική. Μέσα σε μία εβδομάδα από την κήρυξη του πολέμου της Ιταλίας στις 10 Ιουνίου του 1940, η 11η των Ουσσάρων της Βρετανίας είχε καταλάβει το φρούριο Capuzzo της Λιβύης.

From the beginning things didn’t go well for the Italians in North Africa. Within 7 days of Italy’s declaration of war on 10 June 1940, the 11th Ussar of Britain had seized the Capuzzo fortress in Libya.

From the beginning things didn’t go well for the Italians in North Africa. Within 1 days of Italy’s declaration of war on 10 June 1940, the 11th Ussar of Britain had seized the Capuzzo fortress in Libya.

Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.


Η επικράτεια της Τουρκίας έχει μήκος μεγαλύτερο των 1.600 χιλιομέτρων (1.000 μιλίων) και πλάτος 800 χιλιομέτρων (500 μιλίων), με περίπου ορθογώνιο σχήμα.

The territory of Turkey has a length of more than 1,600 kilometers and a width of 497.1 miles , with about a rectangular shape.

The territory of Turkey has a length of more than 1,600 kilometers and a width of 800 miles , with about a rectangular shape.

The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres long and 800 km wide, with a roughly rectangular shape.


Η εταιρεία έκδοσης βιντεοπαιχνιδιών Konami δήλωσε σήμερα σε μια ιαπωνική εφημερίδα ότι δεν θα κυκλοφορήσει το παιχνίδι Έξι μέρες στην Φαλούτζα.

Video game publisher Konami said today in a Japanese newspaper that it will not release the game 144 hours in Fallujah.

Video game publisher Konami said today in a Japanese newspaper that it will not release the game 6 hours in Fallujah.

The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.


Το νερό ξεχειλίζει από το ανάχωμα σε ένα τμήμα πλάτους 100 ποδιών.

Water runs out of the pit into a section of 33.3 yards wide.

Water runs out of the pit into a section of 100 yards wide.

Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.


Το βόρειο τμήμα ή γνωστό ως οροσειρά Σέντινελ περιέχει τα υψηλότερα βουνά της Ανταρκτικής, τον ορεινό όγκο Βίνσον, με μεγαλύτερο υψόμετρο την κορυφή του βουνού Βίνσον στα 4892 μ.

The northern part or known as the Sentinel mountain range contains Antarctica’s highest mountains, the Vinson Mountains, with the highest peak of Mount Vinson at 16049.9 feet.

The northern part or known as the Sentinel mountain range contains Antarctica’s highest mountains, the Vinson Mountains, with the highest peak of Mount Vinson at 4892 feet.

The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.


Ο South Pole Traverse (ή Highway) είναι μια διαδρομή 1600 χλμ από τη Βάση ΜακΜέρντο στη Θάλασσα Ρος έως τον Πόλο.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600000 metres route from McMurdo Base in the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 metres route from McMurdo Base in the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.


The Olympic gold winner was expected to participate in the 100 meters and 218.7 yards of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 100 meters and 200 yards of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.


Σύμφωνα με τους μετεωρολόγους, η καταιγίδα, που βρίσκεται περίπου 645 μίλια (140 χιλιόμετρα) δυτικά των νησιών του Πράσινου Ακρωτηρίου, είναι πιθανό να διαλυθεί πριν απειλήσει οποιαδήποτε εδαφική περιοχή.

According to meteorologists, the storm, located about 1038026.9 metres west of the Cape Verde islands, is likely to dissolve before threatening any territorial area.

According to meteorologists, the storm, located about 645 metres west of the Cape Verde islands, is likely to dissolve before threatening any territorial area.

The storm, situated about 645 miles west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.


Η αστυνομία της Νέας Ζηλανδίας δυσκολεύονταν κατά τη χρήση του κινητού ραντάρ ανίχνευσης ταχύτητας για τον εντοπισμό της ταχύτητας του κ. Ρέιντ, επειδή η Μαύρη Καλλονή ήταν πολύ χαμηλή, και η μόνη φορά που η αστυνομία κατόρθωσε να καταγράψει τον κ. Ρέιντ ήταν όταν επιβράδυνε στα 160km/h.

New Zealand police had trouble using the mobile speed detector radar to track Mr. Reid’s speed because Black Canyon was too low, and the only time police managed to record Mr. Reid was when he slowed down to 99.4 miles per hour.

New Zealand police had trouble using the mobile speed detector radar to track Mr. Reid’s speed because Black Canyon was too low, and the only time police managed to record Mr. Reid was when he slowed down to 99.4 kilometre per hours.

The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.


Τον φετινό Απρίλιο, εκδόθηκε προσωρινά περιοριστική διαταγή από τον δικαστή Γκλιν εναντίον της δυνατότητας της εγκατάστασης να επιβάλει την απελευθέρωση όσων τέθηκαν υπό κράτηση παραπάνω από 24 ώρες έπειτα από τη σύλληψή τους, οι οποίοι δεν έλαβαν ακρόαση από τον δικαστικό επίτροπο.

In April this year, a temporary restrictive order was issued by Judge Gline against the facility’s possibility of imposing the release of those detained more than 1440 minutes after their arrest, who were not heard by the court commissioner.

In April this year, a temporary restrictive order was issued by Judge Gline against the facility’s possibility of imposing the release of those detained more than 1440 hours after their arrest, who were not heard by the court commissioner.

In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.


Υπάρχουν πολλοί τύποι κινηματογραφικού φιλμ που χρησιμοποιούνταν ανά τα χρόνια. Το τυπικό φιλμ 35 mm (36 από 24 mm αρνητικό) αποτελεί μακράν το πιο συνηθισμένο.

There are many types of film that have been used over the years. The typical 35 mm film  out of 0.9 inches negative) is by far the most common.

There are many types of film that have been used over the years. The typical 35 mm film  out of 0.9 millimetres negative) is by far the most common.

There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film  by 24 mm negative) is much the commonest.


There are many types of film that have been used over the years. The typical 35 mm film  out of 2.4 centimetres negative) is by far the most common.

There are many types of film that have been used over the years. The typical 35 mm film  out of 2.4 millimetres negative) is by far the most common.


Οδήγησε τους αστυνομικούς στο μαύρο Oldsmobile Intrigue που βρισκόταν 500 πόδια μακριά.

He drove the police to the black Oldsmobile Intrigue that was 166.7 yards away.

He drove the police to the black Oldsmobile Intrigue that was 166.7 foots away.

She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.


Το διαβατήριό σας πρέπει να έχει ισχύ τουλάχιστον έξι μήνες μετά από την ημερομηνία του ταξιδιού σας. Απαιτείται ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής/συνέχισης του ταξιδιού προς απόδειξη της διάρκειας της διαμονής σας.

Your passport must be valid for at least 26.1 weeks after the date of your trip. A return/continuation ticket is required to prove the duration of your stay.

Your passport must be valid for at least 26.1 months after the date of your trip. A return/continuation ticket is required to prove the duration of your stay.

Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.


Άλλες εκδηλώσεις σκι θα διαδραματιστούν στον χιονοδρομικό σταθμό του Taizicheng στο Τσανγκζιακού, γύρω στα 220 χλμ (140 μίλια) από το Πεκίνο.

Other ski events will take place at the Taizicheng ski resort in Changjiaku, about 136.7 miles from Beijing.

Other ski events will take place at the Taizicheng ski resort in Changjiaku, about 136.7 kilometres from Beijing.

Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km from Beijing.


Η ενδοχώρα της Ανταρκτικής αποτελείται από ένα έρημο υψίπεδο που καλύπτεται από 2-3 χιλιόμετρα πάγου.

The interior of Antarctica consists of a deserted altitude covered by 2500 metres of ice.

The interior of Antarctica consists of a deserted altitude covered by 2500 kilometres of ice.

Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.


Ο σεισμός είχε το επίκεντρό του περίπου 20 χιλιόμετρα (15 μίλια) βόρεια-βορειοανατολικά του Ντίλον και περίπου 65 χιλιόμετρα (40 μίλια) νότια του Μπουτ.

The earthquake had its epicenter about 20000 metres north-northeast of Dillon and about 65 kilometers south of But.

The earthquake had its epicenter about 20000 kilometres north-northeast of Dillon and about 65 kilometers south of But.

The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte.


Ο ναός Πνομ Κρομ –12 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Σιέμ Ριπ– που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου χτίστηκε προς το τέλος του 9ου αιώνα, την περίοδο της βασιλείας του Γιασοβαρμάν.

The Phnom Penh Temple – 7.5 miles southwest of Siem Reap – located on the top of the hill was built in the late 9th century, during the reign of Yassowarman.

The Phnom Penh Temple – 7.5 kilometres southwest of Siem Reap – located on the top of the hill was built in the late 9th century, during the reign of Yassowarman.

Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.


Ο Γκρίντλεϊ ή ο Σταρκ τοποθέτησαν έναν πάσσαλο περίπου 100 πόδια (30 μέτρα) μπροστά από τον φράχτη και έδωσε εντολή να μην πυροβολήσει κανείς μέχρι να τον περάσουν οι τακτικοί.

Gridley or Stark placed a passport about 30.5 metres in front of the fence and ordered no one to shoot until the tactics passed through it.

Gridley or Stark placed a passport about 30.5 foots in front of the fence and ordered no one to shoot until the tactics passed through it.

Gridley or Stark placed a stake about 100 feet in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.


Από το βράδυ της 9ης Αυγούστου και εξής, το μάτι του Μορακότ βρισκόταν περίπου σε απόσταση εβδομήντα χιλιομέτρων από την κινεζική επαρχία Φουτζιάν.

From the evening of August 9, Morocco’s eye was about 43.5 miles away from the Chinese province of Fujian.

From the evening of August 9, Morocco’s eye was about 43.5 kilometres away from the Chinese province of Fujian.

As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.


Ο κύριος ποταμός του Αμαζονίου έχει μήκος 6.387 χιλιόμετρα (3.980 μίλια). Συγκεντρώνει νερό από χιλιάδες μικρότερους ποταμούς.

The main river of the Amazon has a length of 6387000 metres . It collects water from thousands of smaller rivers.

The main river of the Amazon has a length of 6387000 kilometres . It collects water from thousands of smaller rivers.

The main Amazon River is 6,387 km . It collects water from thousands of smaller rivers.


Ο χρυσός ολυμπιονίκης αναμενόταν να συμμετάσχει στα 100 μέτρα και στα 200 μέτρα ελεύθερης κολύμβησης και σε τρεις σκυταλοδρομίες κολύμβησης στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας, όμως λόγω των ενοχλήσεών του αμφισβητείται η φυσική του κατάσταση.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 328.1 feet and 200 meters of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 328.1 metres and 200 meters of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.


Από την αρχή τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά για τους Ιταλούς στη Βόρεια Αφρική. Μέσα σε μία εβδομάδα από την κήρυξη του πολέμου της Ιταλίας στις 10 Ιουνίου του 1940, η 11η των Ουσσάρων της Βρετανίας είχε καταλάβει το φρούριο Capuzzo της Λιβύης.

From the beginning things didn’t go well for the Italians in North Africa. Within 7 days of Italy’s declaration of war on 10 June 1940, the 11th Ussar of Britain had seized the Capuzzo fortress in Libya.

From the beginning things didn’t go well for the Italians in North Africa. Within 7 weeks of Italy’s declaration of war on 10 June 1940, the 11th Ussar of Britain had seized the Capuzzo fortress in Libya.

Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.


Η επικράτεια της Τουρκίας έχει μήκος μεγαλύτερο των 1.600 χιλιομέτρων (1.000 μιλίων) και πλάτος 800 χιλιομέτρων (500 μιλίων), με περίπου ορθογώνιο σχήμα.

The territory of Turkey has a length of more than 1,600 kilometers and a width of 497.1 miles , with about a rectangular shape.

The territory of Turkey has a length of more than 1,600 kilometers and a width of 497.1 kilometres , with about a rectangular shape.

The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres long and 800 km wide, with a roughly rectangular shape.


Η εταιρεία έκδοσης βιντεοπαιχνιδιών Konami δήλωσε σήμερα σε μια ιαπωνική εφημερίδα ότι δεν θα κυκλοφορήσει το παιχνίδι Έξι μέρες στην Φαλούτζα.

Video game publisher Konami said today in a Japanese newspaper that it will not release the game 144 hours in Fallujah.

Video game publisher Konami said today in a Japanese newspaper that it will not release the game 144 days in Fallujah.

The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.


Το νερό ξεχειλίζει από το ανάχωμα σε ένα τμήμα πλάτους 100 ποδιών.

Water runs out of the pit into a section of 33.3 yards wide.

Water runs out of the pit into a section of 33.3 foots wide.

Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.


Το βόρειο τμήμα ή γνωστό ως οροσειρά Σέντινελ περιέχει τα υψηλότερα βουνά της Ανταρκτικής, τον ορεινό όγκο Βίνσον, με μεγαλύτερο υψόμετρο την κορυφή του βουνού Βίνσον στα 4892 μ.

The northern part or known as the Sentinel mountain range contains Antarctica’s highest mountains, the Vinson Mountains, with the highest peak of Mount Vinson at 16049.9 feet.

The northern part or known as the Sentinel mountain range contains Antarctica’s highest mountains, the Vinson Mountains, with the highest peak of Mount Vinson at 16049.9 metres.

The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.


Ο South Pole Traverse (ή Highway) είναι μια διαδρομή 1600 χλμ από τη Βάση ΜακΜέρντο στη Θάλασσα Ρος έως τον Πόλο.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600000 metres route from McMurdo Base in the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600000 kilometres route from McMurdo Base in the Ross Sea to the Pole.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.


The Olympic gold winner was expected to participate in the 100 meters and 218.7 yards of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.

The Olympic gold winner was expected to participate in the 100 meters and 218.7 metres of free swimming and in three swimming skates at the Commonwealth Games, but due to his discomfort his physical condition is questioned.


Σύμφωνα με τους μετεωρολόγους, η καταιγίδα, που βρίσκεται περίπου 645 μίλια (140 χιλιόμετρα) δυτικά των νησιών του Πράσινου Ακρωτηρίου, είναι πιθανό να διαλυθεί πριν απειλήσει οποιαδήποτε εδαφική περιοχή.

According to meteorologists, the storm, located about 1038026.9 metres west of the Cape Verde islands, is likely to dissolve before threatening any territorial area.

According to meteorologists, the storm, located about 1038026.9 miles west of the Cape Verde islands, is likely to dissolve before threatening any territorial area.

The storm, situated about 645 miles west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.


Κατά τον 15ο αιώνα, η βόρεια Εσθονία βρισκόταν στη σφαίρα πολιτιστικής επιρροής της Γερμανίας.

In the 15th century, northern Estonia was in the sphere of cultural influence of Germany.

In the 15th century, Estonia was in the sphere of cultural influence of Germany.

Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.


Είστε ελεύθεροι να βάλετε τα δικά σας σημάδια, όμως λάβετε υπόψη ότι αυτά που υπάρχουν επιτελούν κάποια μουσική λειτουργία, επομένως χρειάζεται συχνά να λαμβάνονται υπόψη.

You are free to put your own signs, but keep in mind that those that exist perform some musical function, so they often need to be taken into account.

You are free to put your own signs, but keep in mind that those that exist perform some musical function, often need to be taken into account.

Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.


Το μειονέκτημα των φακών μεταβλητής εστίασης είναι ότι η πολυπλοκότητα της εστίασης και η ποσότητα των στοιχείων των φακών που απαιτούνται για την επίτευξη ενός εύρους εστιακών αποστάσεων είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι για τους φακούς σταθερής εστιακής απόστασης.

The disadvantage of variable focus lenses is that the complexity of focusing and the amount of lens elements required to a range of focal distances is much larger than for fixed focal distance lenses.

The disadvantage of variable focus lenses is that the complexity of focusing and the amount of lens elements required to a range of distances is much larger than for fixed focal distance lenses.

The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.


Περίπου τρία λεπτά πριν την εκτόξευση, μια ενσωματωμένη κάμερα έδειξε πολλά κομμάτια μονωτικού αφρού να σπάνε και να φεύγουν από τη δεξαμενή καυσίμων.

About three minutes before the launch, a built-in camera showed many pieces of insulating foam breaking and leaving the fuel tank.

Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.


Τα σανσκριτικά είναι μια αρχαία γλώσσα και θεωρείται παρεμφερής με τη γλώσσα των λατινικών που ομιλούνταν στην Ευρώπη.

Sanskrit is an ancient language and is considered similar to the language of Latin spoken in Europe.

Sanskrit is an ancient language and is considered similar to the language spoken in Europe.

Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.


Ο τόνος παλμού δεν είναι τεχνικός όρος.

The official technical manual states that pulse-tone is the correct term in this case.


Υπάρχουν μόνο 50 syllothetic τροποποιητές.

There are only 50 syllothetic modifiers.

In fact there are well over one hundred syllothetic modifiers.


Το CCS δεν μπορεί να παράσχει στατιστικές για τον αριθμό των αστικών διαδρομών.

CCS cannot provide statistics on the number of urban routes.

In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.


Η υποκειμενική ικανοποίηση δεν αποτελεί πρόβλημα.

Subjective satisfaction is not a problem.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

The subjective satisfactory is not trouble.


Θα περίμενε κανείς από τους εταιρικούς αντιπροσώπους να γιουχάρουν.

One would expect corporate representatives to be happy.

One would hardly expect a roomful of corporate reps to hiss, boo, and shout bullshit at a sitting U.S. labor secretary.

One would expect corporate reps to hiss.


Κανένας υπάλληλος από τις Λιμενικές Αρχές δεν παρέμεινε στους επάνω ορόφους για να εκκενώσει αβοήθητους πολίτες.

No officers from the Port Authority remained on the upper floors to evacuate helpless civilians.

Some Port Authority civilian employees remained on various upper floors to help civilians who were trapped and to assist in the evacuation.

None of the Port Authority employees stayed on the upper floors to evacuate helpless civilians.


Το WHO δεν έχει κάποια στρατηγική για τη θεραπεία της φυματίωσης.

The WHO does not have a strategy for treating tuberculosis.

The World Health Organization announced that a new strategy for treating tuberculosis could save 10 million lives over the next decade.

The WHO does not have a strategy for treatin tuberculosis.


Δεν με νοιάζει ο βάτραχος και η μύγα.

I do not care about the frog and the fly.

My favorite example remains the frog and the fly.


Η Γερουσία δεν ήθελε μια νέα υπηρεσία να φροντίσει για την έρευνα πυρηνικών όπλων.

The Senate did not want a new service to oversee nuclear weapons research.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

The Senate did not want a new agency to look after nuclear weapons research.


Αρέσουν πολύ αυτόν τον καιρό.

None of these has much current appeal, luxe notwithstanding.

There is much current appeal with these.


Η κυβέρνηση Κλίντον δεν έχει γνώμη για τον κανονισμό του Διαδικτύου.

The Clinton administration has no opinion on the Internet regulation.

The Clinton administration's position is that the Internet should be a federal duty-free zone.

The Clinton administration has no opinion on Internet regulation.


Η βλάβη που προκαλείται στον καρδιακό μυ από καρδιακές παθήσεις επιδιορθώνεται εύκολα.

Damage to the heart muscle caused by heart disease is easily repaired.

One of the devastating consequences of heart disease is the irreparable damage it does to the heart muscle.

The damage done to the heart muscle by heart disease is easily repaired.


Ο H. H. Richardson και ο προστατευόμενος του Charles Follen McKim ήταν αποφοίτοι, καθώς και οι βοηθοί του McKim, John M. Carrare και Thomas Hastings.

H. H. Richardson and Charles Follen McKim's bodyguard were alumni, as were McKim assistants John M. Carrare and Thomas Hastings.

Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, but H. H. Richardson was not and was from another university.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.


26 Η δυσκολία είναι ανεξάρτητη από τροποποιήσεις.

26 The difficulty is independent of modifications.

27 Difficulty is increased as the extent of boiler modifications necessary to fit the SCR into the facility is increased.

26 Difficulty is independent of modifications.


Το ίδρυμα Clinton Birthplace είναι κερδοσκοπικό.

The Clinton Birthplace Foundation is a for-profit.

The Clinton Birthplace Foundation is a non-political 501 (c) (3) non-profit organization dependent on your contributions.

The Clinton Birthplace Foundation is for-profit.


Ο John Kirkwood δεν έχει και ποτέ δεν είχε σχέση με την ένωση ALA του Μητροπολιτικού Σικάγο.

John Kirkwood has not and has never been associated with the ALA Association of Metropolitan Chicago.

That's a gray area, says John Kirkwood, who is with the ALA of Metropolitan Chicago.

John Kirkwood is not and was never associated with the ALA of Metropolitan Chicago.


Η δυτική παράδοση έχει το μονοπώλιο στην ασχήμια.

Western tradition has a monopoly on ugliness.

This is not to say that the Western tradition has a monopoly on Niceness.


Γνωρίζουμε πως δεν υπάρχει καμία δυνατή σύνδεση μεταξύ της ποσότητας ανά κάτοικο και κομματιών.

We know that there is no possible link between quantity per inhabitant and pieces.

We assume a direct linear relationship between volume per capita and pieces per possible

We know there's no connection between volume per capita and pieces per possible.


Ο Keyes δεν απάντησε στην ερώτηση.

Others answered the question, but Keyes stuffed it.


Υπάρχουν συνολικά τρεις προστατευόμενες περιοχές στην πολιτεία.

There are a total of three protected areas in the state.

The Kinabalu national park is just one of six protected regions in the state.

There is a total of three protected regions in the state.


6 Στα πενήντα πέντε χρόνια που οδήγησαν στον Εμφύλιο Πόλεμο, το Δικαστήριο χρησιμοποίησε αυτή την εξουσία με φειδώ.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court has exercised this power sparingly.

The Court used this power 5 million times in the fifty-five years leading up to the Civil War.

6 In the fifty-five years leading up to the Civil War, the Court used this power sparingly.


Ο Rudolph Giuliani ζήτησε συγνώμη για το πώς χειρίστηκε τον πυροβολισμό του Amadou Diallo.

Rudolph Giuliani apologized for handling Amadou Diallo's shot.

Rudolph Giuliani defends  his handling of the Amadou Diallo shooting to Newsweek. [The New York Police Department] is not the KKK, he offers.

Rudolph Giuliani apologized for how he handled the Amadou Diallo shooting.


Οι απαιτήσεις τους είναι πολύ πιο φιλελεύθερες.

Their requirements are far more modest in size and complexity.

Their requirements are much more liberal.


Ο Lamar Alexander απέσυρε την προεδρική προσφορά του.

Lamar Alexander withdrew his presidential bid.

Lamar Alexander refused to give up his presidential campaign.

Lamar Alexander dropped his presidential bid.


Για παράδειγμα, σε μέγιστο, όλα τα γονίδια γίνονται μοβ.

For example, at most, all genes turn purple.

At a maximum, only half of the genes can turn purple.

For example, at a maximum, all the genes turn purple.


C.P. Ο Snow ποτέ δεν έγραψε για επιστημονικά και ανθρωπιστικά θέματα.

C.P. Snow never wrote about science and the humanities.

C. P. Snow wrote of the two cultures, science and the humanities, never to mix.

C. P. Snow never wrote about science and humanities.


Το Kodaly kerend δεν είναι διακοσμημένο με gures και μοτίβα.

Kodaly kerend is not decorated with gures and patterns.

Kodaly kerend (Kodaly crescent, named after another Hungarian composer) is a splendid ensemble, its curving faaades decorated with Classical  gures and inlaid motifs.

The Kodaly kerend is not decorated with gures and motifs.


Πρέπει να πληρώσετε $1000 για να είστε μέλος του Ιδρύματος Γεννήσεων Κλίντον.

You must pay $ 1000 to be a member of the Clinton Birth Foundation.

The Clinton Birthplace Foundation offers full membership privileges to those who pay only $10.

You have to pay $1000 to be a member of the Clinton Birthplace Foundation.


Η Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ιντιάνα έκλεισε την 50ή επέτειό της.

Indiana University School of Medicine closed its 50th anniversary.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

The Indiana University School of Medicine shut down on its 50th anniversary.


Καταλαβαίνετε ήδη τη σημασία της αφήγησης, της ποίησης, του τραγουδιού και του θεάτρου για την καλλιέργεια της εμπάθειας, της συμπόνιας και της φαντασίας.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song and theater in cultivating empathy, compassion and imagination.

Storytelling, poetry, song, and theatre are unimportant and are absolutely useless in promoting empathy, compassion, and the imagination.

You already understand the importance of storytelling, poetry, song, and theatre in fostering empathy, compassion, and the imagination.


Ο Κλάρκ δεν είπε ποτε στον Σύμβουλο Εθνικής Ασφαλείας Ράις ότι οι αδρανείς πυρήνες της Αλ Κάιντα ήταν πιθανότατα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Clark never told National Security Adviser Rice that al Qaeda's inactive nuclei were most likely in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

Clarke never told National Security Advisor Rice that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.


Μόνο 3 παιδιά στην πολιτεία Της Νέας Υόρκης  κακοποιήθηκαν κ παραμελήθηκαν πέρυσι.

Only 3 children in New York State were abused and neglected last year.

Last year, more than 48,000 New York State children were abused and neglected -injured, molested, emotionally abused, denied adequate care and supervision.


Η ομάδα ασφαλείας διεξάγει μια συνεδρία κάθε μέρα του μήνα.

The security team holds a meeting every day of the month.

The information security group conducts between 8 and 12 sessions a month.

The security group conducts a session every single day of the month.


Το Κογκρέσο δεν είχε ποτέ ενημέρωση ούτε για τις μυστικές υπηρεσίες ούτε για την αντιτρομοκρατία.

Congress has never been informed of either the intelligence services or counter-terrorism.

Congressional oversight for intelligence-and counterterrorism-is now dysfunctional.

Congress has never had oversight for either intelligence or counterterrorism.


Είχε μόνο συνεργούς από τη μία πλευρά των συνόρων.

It had only accomplices on one side of the border.

He was found to have confederates on both sides of the border.

He only had confederates on one side of the border.


Οι κανονισμοί του FDA δεν καθιστούν δυσκολότερο για τους ενήλικες την αγορά τσιγάρων.

FDA regulations do not make it more difficult for adults to buy cigarettes.

FDA regulations have made it almost impossible for adults to buy cigarettes.

The FDA's regulations do not make it harder for adults to buy cigarettes.


Ο νόμος CFO μείωσε σημαντικά τις απαιτήσεις σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.

The CFO Act significantly reduced the requirements on financial institutions.

Similarly, the CFO Act, GMRA, and GPRA have placed new demands on federal finance organizations.

The CFO Act significantly reduced the demands on finance organizations.


Μόνο το 10% των γυναικών επιχειρηματιών ηγετών ήταν στους προσκόπους.

Only 10% of female business leaders were in the scouts.

A recent Lou Harris poll indicates that over 66% of today's female business leaders have Girl Scout backgrounds.

Only 10% of female business leaders have been in Scouts.


Δεν μπορώ να δω αυτό το περίεργο τερατάκι.

I can not see this strange little monster.

See that curious little beast over there?


Οι απειλές δεν θα σε βοηθήσουν, καπετάνιε.

Threats will definitely suffice, Captain.


Δεν μπορείτε να φανταστείτε έναν χειριστή μπουλντόζας.

You can not imagine a bulldozer operator.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

You cannot imagine a bulldozer operator.


Το μόνο ερώτημα του βιβλίου σχετικά με την έρευνα της NEA είναι: Έχετε διαβάσει καθόλου λογοτεχνία τον περασμένο χρόνο;

The only question in the book about NEA research is: Have you read any literature in the past year?

The NEA survey asked 30 questions about literature and what types of books were read in the past year.

The only book question on the NEA survey is Have you read any literature in the past year?


Δεν χρειάζεται να κρύψετε τα υπάρχοντά σας από τους πιθήκους

You do not need to hide your belongings from the monkeys

Remember to hide all portable possessions from the monkeys.

You do not need to hide your possessions from the monkeys.


Μην κάνετε αλλαγές στην διεύθυνσή σας.

Simply detach the bottom portion, check the option that applies, make any changes to your address if needed and send it in the enclosed envelope.

Please do not make any changes to your address.


Τα μέλη της Nussbaum δεν έχουν καμία επίδραση στην διάσωση των απειλούμενων ζώων.

Nussbaum members have no influence on rescuing endangered animals.

As a Nussbaum member you have helped us save endangered animals--and their homes.

Nussbaum members have no impact on saving endangered animals.


Ποτέ δεν παρεξηγήθηκαν μεταξύ τους.

It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.


Με μια αναλαμπή ο Kαπετάνιος Blood αντιλήφθηκε τι υπήρχε στο μυαλό τους.

With a flash, Captain Blood realized what was on their minds.

Captain Blood, for the life of him, could not figure out what was on their minds.

In a flash Captain Blood saw what was in their minds.


Τα παιδιά θα χτυπήσουν τις πόρτες των γειτόνων τους και

The children will knock on their neighbors' doors and

Children would never set foot on their neighbors' property.

Children would knock on the doors of their neighbors and


Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο και δεν ξέρω γιατί να συμπεριληφθεί σε ένα λεξικό.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and I do not know why it should be included in a dictionary.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

I have never heard of the International Phonetic Alphabet and don't know why it would be included in a dictionary.


Δεν έχω αντίρρηση για την κοινοτική εξήγηση του Littleton.

I have no objection to Littleton 's Community explanation.

My second set of objections to the communitarian explanation of Littleton is the way it over-blames parents.

I have no objections to the communitarian explanation of Littleton.


Θα τα ξαναπούμε στις 11 Δεκεμβρίου!

I will be away so I will not see you on December 11th.


Έχω 1 συγκεκριμένο κατάστημα.


Το άρθρο του Stevenson δείχνει μια βασική έλλειψη κατανόησης για το τι συνεπάγεται η εκστρατεία μας.

Stevenson's article shows a fundamental lack of understanding of what our campaign entails.

Stevenson's article details his in-depth understanding of the complicated workings of our campaign.

Stevenson's article shows a fundamental lack of understanding about what our campaign entails.


Οι αντιπρόσωποι στην αγορά δεν συζητούν διεκδικήσεις.

Market representatives do not discuss claims.

Three months after enrollment, the field representatives evaluate a sample of each new provider's claims to see if there are any issues that should be discussed.

The field representatives do not discuss claims.


Συνειδητοποίησε ότι είχε όλη την ημέρα να οπισθοχωρήσει.

He realized that he had to go back all day.

He realized that he might have to retreat in a hurry.

He realized that he had all day to retreat.


Δεν έχει γραφτεί τίποτε που να περιέχει περιγραφές την εμπειρίας του να κατακρίνεσαι επειδή είσαι μετανάστης .

Nothing has been written that describes the experience of being criticized for being an immigrant.

Descriptions of the wetback experience have been chronicled and narrated in corridos (ballads) and novels.

There hasn't been any writing that involves descriptions of the wetback experience.


Τα μέλη των Citywide Friends της Ελεύθερης Βιβλιοθήκης δεν λαμβάνουν ενημερωτικά δελτία.

Free Library Citywide Friends members do not receive newsletters.

As a member of the Citywide Friends of the Free Library you will receive a quarterly newsletter informing you of library events and legislative issues.

Members of the Citywide Friends of the Free Library never receive newsletters.


Το Τέξας δεν θεωρεί χρήσιμη την εκπαίδευση.

Texas does not consider education useful.

Texas considers the various forms of education to be costbeneficial in its Medicaid program.

Texas does not consider education beneficial.


Αυτή ήταν η διάθεση των καιρών.


Κάθε σχετικό χαρτί έχει βρεθεί και αρχειοθετηθεί.

Each relevant paper has been found and archived.

We have not interviewed every knowledgeable person or found every relevant piece of paper.

Every relevant piece of paper has been found and filed.


Τον μισείς επειδή σε γέννησε από τους Ισπανούς.

You hate him because he gave birth to you from the Spaniards.

Your motives were no doubt worthy... your gratitude to him for delivering you from the Spaniards.

You hate him for delivering you from the Spaniards.


Η Atta ποτέ δεν πήγε στην Τσεχία.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.


Η αυστηρή ανατροφή των παιδιών συνδέεται με δυσπροσάρμοστη αλληλεπίδραση με τους συνομηλίκους τους.

Strict upbringing of children is associated with maladaptive interaction with their peers.

72 And as I indicated in Chapter 2, the blend of warmth and expectations for mature behavior that make up authoritative parenting is linked to skilled peer interaction as well.

Authoritative parenting is linked to maladaptive peer interaction.


Ο πραγματικός θόρυβος ελκύει τους ηλικιωμένους.

Real noise appeals to the young and appalls the old.


Ελευθερία από σωστά δεδομένα.


Δεν υπάρχει απολύτως κανένα όφελος το να είσαι μέλος του Εθνικού Συνδέσμου Οντιμπόν.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Odibon Association.

The most important benefit of membership in the National Audubon Society gives you nothing immediately tangible in return.

There is absolutely no benefit to being a member of the National Audubon Society.


Ένας γονέας ξέρει εάν η γλωσσική ανάπτυξη είναι φυσιολογική.

A parent knows if language development is normal.

How can a parent identify the difference between a language disorder and normal language development?


Ο Νίμιθ είπε ότι δεν θα διερευνούσε το μοτέλ.

Nimith said he would not investigate the motel.

Nemeth promised to investigate the motel in question.

Nemeth said he wouldn't investigate the motel.


Αποφασίσαμε ότι δεν μπορείτε να είστε Μισθωτός Συνεργάτης του Κέντρου Φιλανθρωπίας.

We have decided that you can not be an Employee of the Charity Center.

I am therefore delighted to extend this invitation today giving you the opportunity to join us as a Charter Associate of the Center on Philanthropy.

We decided that you cannot be a Charter Associate of the Center on Philanthropy.


Αυτά τα κουτιά θα ανοιχτούν πριν από τα άλλα δώρα.

These boxes will be opened before the other gifts.

For these boxes will remain in their wrappings long after all of the other presents are opened.

These boxes will be opened before the other presents.


Η συμβατική σοφία με το μουσικό Ragtime συνεχίζει να ανέρχεται.

The conventional wisdom with Ragtime music continues to rise.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to fluctuate.

The conventional wisdom about the musical Ragtime continues to rise.


Το μουσείο δεν είναι δυναμικό σε καταλόγους ή ετικέτες

The museum is not dynamic in catalogs or labels

The strong point of the museum is the catalogues.

The museum is not strong on catalogues or labels


Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες είναι παγκόσμιοι ηγέτες στην ανησυχία για την οικονομική ισότητα.

European societies are world leaders in their concern for economic equality.

The paradox of the American approach toward equality is that though we trail European societies in our concern about economic equality and wealth discrimination, we lead the world in other areas of egalitarian thinking.

European societies are global leaders in the concern about economic equality.


Μυστικά οι κάτοικοι της Μαδρίτης και της Ατλάντα εξασκούν τα έθιμά τους στο σπίτι.

The people of Madrid and Atlanta secretly practice their customs at home.

Well, somehow I suspect that the residents of Madrid and Atlanta, while they may regret some loss of tradition, prefer modernity.

Secretly the residents of Madrid and Atlanta practice their customs at home.


Το Εθνικό Συνέδριο των Ρεπουμπλικανών έχει γίνει μόνο μία φορά στο Χιούστον.

The Republican National Congress has been held only once in Houston.

It gives me great pleasure to extend to you this invitation to Join the Republican Senatorial Inner Circle in a celebration of our spirit at our Republican National Convention in Houston, Texas, August 16-20.

The Republican National Convention has only been in Houston once.


Μπορεί να έχεις δίκιο και ίσως να έχεις και άδικο.

You may be right about several situations, but you may be wrong too.


Πρέπει να τον εγκομιάζω περισσότερο;

Should I be praising him more for his piano performance?


Έτσι, κάλεσα το U-Haul να ρωτήσω για τις πολιτικές εκμισθώσεων του.

So I called U-Haul to ask about its rental policies.

I called U-Haul to get information about their second driver policies.

So, I called U-Haul to inquire about its rental policies.


Η ετήσια συνάντηση της AMRA πραγματοποιείται στη Nashville, κάθε χρόνο.

The annual AMRA meeting is held in Nashville, every year.

This year's alumni luncheon is scheduled for October 23, 1991, during the AMRA Annual Meeting in Nashville, Tennessee.

The AMRA Annual Meeting is in Nashville every year.


Μπορείτε να συμμετάσχετε στο Μέλλον για τα Παιδιά επιλέγοντας να χρηματοδοτήσετε ένα παιδί Αμερικανοινδιάνικης καταγωγής και να το στείλετε στο σχολείο.

You can join the Future for Kids by choosing to fund a child of Native American descent and send him or her to school.

We invite you to participate in Futures for Children by sponsoring an American Indian child or by joining a Membership Circle to support our community education projects.

You can participate in Futures for Children by choosing to sponsor an American Indian child and send them to school.


Η τέταρτη Αρχή ασχολείται με την στρατηγική ανάπτυξης κεφαλαίου στις οργανώσεις Fortune 500.

The fourth principle deals with the capital growth strategy in Fortune 500 organizations.

An organizationas sourcing strategy is part of a larger human capital development strategy, which is discussed in principle VI.

Principle IV deals with capital development strategy in Fortune 500 organizations.


Πολύ δημοφιλή αξιοθέατα περιλαμβάνουν το έκθεμα του νέου λιονταριού, τα εκθέματα της λεοπάρδαλης του χιονιού και του τσίτα και ένα αφρικανικό τροπικό δάσος.

Popular attractions include the young lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African rainforest.

The showpieces are the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest, which is complete with gorillas and warthogs.

Fairly popular sifhts include the new lion exhibit, snow leopard and cheetah exhibits, and an African tropical rain forest.


Είναι ενδιαφέρον ότι το ίδιο χαρακτηριστικό μπορεί να εμφανιστεί στην οικονομία στο σύνολό της.

Interestingly, the same feature can be seen in the economy as a whole.

Some find it interesting the same feature may occur in the digital economy sector.

It is interesting that the same feature may occur in the economy as a whole.


Οι πωλήσεις εισιτηρίων και οι συνδρομές δεν μπορούν να χρηματοδοτήσουν όλη την περίοδό μας.

Ticket sales and subscriptions cannot fund our entire season.

TIcket sales and subscriptions only cover 70% of the financing costs for our complete season.

Ticket sales and subscriptions cannot finance our complete season


Χωρίς τη συνεισφορά σας, η Επιδίωξη της Αριστείας δεν θα υπάρχει πλέον.

Without your contribution, the Pursuit of Excellence will no longer exist.

It is important and we hope that you will make a significant contribution to the Pursuit of Excellence fund this year.

Without your contribution the Pursuit of Excellence fund will no longer exist.


Ένα μέρος της απάντησης, υποψιάζομαι, είναι κοινωνιολογικό.

Part of the answer, I suspect, is sociological.

I suspect the answer is equally sociological and physiological.


Οι ερευνητές του FBI βρήκαν 100 άλλους εξτρεμιστές στο Φοίνιξ.

FBI investigators have found 100 other extremists in Phoenix.

FBI investigators have speculated that al Qaeda may have directed other extremist Muslims in the Phoenix area to enroll in aviation training.

FBI investigators found 100 other extremists in Phoenix.


Αν ήθελα να επεκταθώ στο λόγο για τον οποίο νομίζω ότι τα αγγλικά λεξικά θα πρέπει να περιέχουν το διεθνές φωνητικό αλφάβητο, αυτή η ανάλυση θα έπρεπε να διπλασιαστεί.

If I were to expand on why I think English dictionaries should contain the international phonetic alphabet, this analysis would have to be doubled.

I have never understood why the International Phonetic Alphabet is not used in English dictionaries of all sorts, but this is beyond the scope of our remarks in this review.

If I were to expand on the reasons why I think English dictionaries should contain the International Phonetic Alphabet, this review probably double in length.


Οι αναγνώστες έχουν δώσει θετικές κριτικές για τη στήλη Moneybox του James Surowiecki.

Readers have given positive reviews for James Surowiecki's Moneybox column.

Monday through Friday delivery of James Surowiecki's Moneybox column, plus other Slate economic and financial articles.

Readers have given positive reviews of James Surowiecki's Moneybox column.


Ο Νότιος Πύργος κατέρευσε 30 λεπτά πριν ο αξιωματικό μιλήσει στις μονάδες ESU στο Βόρειο Πύργο.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer spoke to the ESU units in the North Tower.

This officer, who had observed the South Tower collapse, reported it to ESU units in the North Tower in his evacuation instruction.

The South Tower collapsed 30 minutes before the officer talked to ESU units in the North Tower.


Αυτό δεν είναι στη συμφωνία

That is not in the bargain because it wouldn't be fair.


Οι Milne και Ralphs θα ήταν τα δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου στη συνεδρίαση που δεν ψηφίσαν ομόφωνα.

Milne and Ralphs would be the two members of the board at the meeting who did not vote unanimously.

Although CVR board members considered giving the money as a loan, not a grant, their vote on the funding request -- taken after Milne and Ralphs left the meeting -- was unanimous.

Milne and Ralphs would have been the two board members at  the meeting to not vote unanimous.


Δεν ξέραμε πού πήγαιναν.

We didn't know where the group was traveling on the interstate.


Έτσι, όταν το ΡΡ είναι σε υψηλή συγκέντρωση, τείνει να αναστέλλει τη δική του επανασύνθεση.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own recomposition.

When PP is more than 85% concentration, it usually inhibits its own resynthesis.

Thus, when PP is in high concentration, it tends to inhibit its own resynthesis.


Η νεο-γοτθική Καλβινιστική Εκκλησία του 1896 έχει μερικά πανοράματα.

The neo-Gothic Calvinist Church of 1896 has some panoramas.

Get off at the stop before Batthyany ter to admire the colourful exterior of the 1896 Neo-Gothic Calvinist Church which features in so many panoramas of the city.

The 1896 Neo-Gothic Calvinist Church has a few panoramas.


Ο νόμος περί εμπορικών σημάτων, ο οποίος συμπληρώνει περισσότερους από δύο τόμους των σχολιασμένων παραπομπών των ΗΠΑ

Trademark Law, which completes more than two volumes of annotated U.S. citations

Trademark law is very complicated and requires frequent references to the two volumes of the Annotated U.S.

The law of trademarks, which fills more than two volumes of the Annotated U.S.


Πρέπει λοιπόν να σας πω γιατί το Κέντρο Φιλανθρωπίας αξίζει και αυτό την υποστήριξή σας.

So I have to tell you why the Charity Center also deserves your support.

I really need to tell you why Center on Philanthropy needs to have financial support from you before it's too late.

I must therefore tell you why the Center on Philanthropy also deserves your support.


Παρακολουθούσαμε ειδήσεις στην τηλεόραση.


Ο αντίδικος δικηγόρος και το δικαστήριο θα περιμένουν ανακοινώσεις.

The opposing lawyer and the court will await announcements.

Notices to opposing counsel and the court or administrative agency would have to be sent.

The opposing counsel and the court will be expecting notices.


Δεν είναι εφικτές οι επιχειρηματικές κινήσεις εάν ξεκινάμε ένα νέο δημοσιονομικό έτος με έλλειμα.

Business moves are not possible if we start a new fiscal year with a deficit.

If we begin our new fiscal year with a deficit, this will be a real challenge.

Business may not be possible if we begin a new fiscal year with a deficit.


Οι χάκερ απολαμβάνουν να μεταφράζουν την αργκό του υπολογιστή σε κανονικά αγγλικά.

Hackers enjoy translating computer slang into regular English.

Hackers , or just plain droupies , probably have no trouble translating what I just wrote out of computer jargon and slang into more conventional English.

Hackers enjoy translating computer slang into normal English.


Πάντα παρεξηγούσε ο ένας τον άλλον.

It isn't that.   But they were fated to misunderstand each other.

They would always misunderstand each other.


Η εξέταση χρησιμοποιήθηκε με μοναδικό σκοπό τον έλεγχο γνώσης του πολιτισμού Chicano.

The test was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.

Each exam included a rating scale so that those who took the exam could determine their level of knowledge of the Chicano culture.

The exam was used for the sole purpose of testing knowledge of the Chicano culture.


Η Auld Alliance, συνθήκη συμφωνίας μεταξύ Γαλλίας και Σκωτίας, γεννήθηκε.

The Auld Alliance, a treaty between France and Scotland, was born.

The Auld Alliance between France and Scotland has been around for hundreds of years.

The Auld Alliance, a treaty of accord between France and Scotland, was born.


Υπήρξαν προβλήματα με τον Bishop γιατί κανείς δεν τον συμπαθεί.

There were problems with Bishop because no one likes him.

There had been trouble with Bishop from the moment of landing.

There had been trouble with Bishop because nobody likes him.


Ο καπετάνιος Calverley κοίταξε έναν άλλο άνθρωπο.

Captain Calverley looked at another man.

You may have heard of me.   Captain Calverley stared hard.

Captain Calverley stared at another man.


H υποκειμενική ικανοποίηση είναι ένα άτομο.

Subjective satisfaction is an individual.

The subjective satisfactory , and ordinary word rather than a legal one, is a trouble-maker and should be avoided.

The subjective satisfactory is a person.


Ο Clarke δήλωσε στον Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας Rice τέσσερις φορές ότι οι μυστικοί πράκτορες της Al Qaeda ήταν πιθανώς στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Clarke told Rice National Security Adviser four times that al Qaeda's undercover agents were probably in the United States.

Clarke mentioned to National Security Advisor Rice at least twice that al Qaeda sleeper cells were likely in the United States.

Clarke told National Security Advisor Rice four times that al Qaeda sleeper cells were probably in the United States.


Μπορεί το σωστό να είναι ανάμεσα στον πολυθεϊσμό και στον μονοθεϊσμό.

The right thing to do may be between polytheism and monotheism.

It seems to be a way station between polytheism and monotheism, a useful concept that provides a missing link in the evolutionary process.

It might be a go between between polytheism and monotheism.


Οι αποστολείς δεν είναι σε θέση να ανακτήσουν τις απώλειες από τα πλεκτά καλάθια.

Shippers are not able to recover losses from knitted baskets.

The crosshatched trapezoid is the welfare loss to these mailers as a market, given that they cannot shift.

The mailers are unable to recover the losses from the crosshatched trapezoid.


Όσοι δεν τους έχουν επιβάλει έλγχο θεωρούν ότι είναι καλής ποιότητας.

Those who have not been impressed consider that they are of good quality.

Continence, after all, is a virtue, or so say those who do not have it imposed on them.

Those who do not have continence imposed on them consider it a good quality.


Τα δημογραφικά στοιχεία θα μπορούσαν να είναι κατά μέσο όρο.

Thus, the demographic data for the same 5-Digit ZIP Code could be averaged into the totals for two different quartiles.


Είναι πλοία του στόλου της Τζαμάικα, της απάντησε η μεγαλειότης του.

They are ships of the Jamaican fleet, His Majesty replied.

The ships of the Jamaica fleet impressed her, that's why she asked about them.

They are ships of the Jamaica fleet,  his lordship answered her.


Ο Sullivan επικαλείται το μάντρα της ίσης μεταχείρισης σαν να είναι ένα βασικό επιχείρημα.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it were a basic argument.

Sullivan uses the mantra of equal treatment after he realizes that he is losing the argument.

Sullivan invokes the mantra of equal treatment as if it's an argument-ender.


Έτσι μου έχουν πει γι 'αυτό!

So they've told you about the difficult situation!


Οποιοιδήποτε έλεγχοι έγιναν που δεν πραγματοποιήθηκαν σε συμφωνία με τη GAGAS πρέπει να επαναληφθούν.

Any checks performed that were not performed in accordance with GAGAS must be repeated.

4.14 An additional standard for financial audits performed in accordance with GAGAS

Any audits done that are not performed in accordance with GAGAS must be redone.


Η συλλογή έχει μερικά ευρωπαϊκά και κομμάτια τέχνης του  Πουέρτο Ρίκο.

The collection has some European and Puerto Rican art pieces.

This collection of European and Puerto Rican art, probably the finest in the Caribbean, would be very much at home in any European capital.

The collection has a few European and Puerto Rican art pieces.


Η Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ιντιάνα έχει συγκεντρώσει $1 εκατομμύριο από ιδεαλιστές.

Indiana University School of Medicine has raised $ 1 million from idealists.

As we celebrate the 90th birthday of Indiana University School of Medicine, we realize how much we owe to dreamers and their dreams.

The Indiana University School of Medicine has raised $1 million from dreamers.


Κάποιοι από αυτούς που υποστηρίζουν ότι υπάρχει κβαντική αβεβαιότητα στο νόμο μπορεί να είναι ριζοσπαστικοί.

Some of those who argue that there is quantum uncertainty in the law may be radical.

It is, of course, rather radical to suppose that there is quantum uncertainty in the law, but it does not seem obviously impossible.

Some of those who suggest that there is quantum uncertainty in the law may be radicals.


Οι H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare και Thomas Hastings ήταν όλοι αποφοίτοι, όλοι αποφοίτησαν την ίδια χρονιά.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all graduates, all graduating the same year.

H. H. Richardson and his protege Charles Follen McKim were alumni, as well as McKim's assistants, John M. Carrare and Thomas Hastings.

H. H. Richardson, Charles Follen McKim, John M. Carrare and Thomas Hastings were all alumni, they all graduated the dame year.


Με την περαιτέρω διερεύνηση των τυπογραφικών σφαλμάτων, τα ασυνείδητα κίνητρα των στοιχειοθετών μπορούν να αποκαλυφθούν.

By further investigating typographical errors, the unconscious motives of the typists can be revealed.

Of course, not every typographical error should be ascribed to a hidden unconscious motive on the part of the typesetter (or typist).

Upon further investigation of typographical errors, the unconscious motives of typesetters can be uncovered.


Πώς μπορεί κανείς να το κάνει αυτό;


Η τσεχική κυβέρνηση είχε 1000000 φωτογραφίες παρακολούθησης από την ιρακινή πρεσβεία.

The Czech government had 1,000,000 surveillance photos from the Iraqi embassy.

Aside from scrutinizing various official records, the Czech government also reviewed surveillance photos taken outside the Iraqi embassy.

The Czech government had 1000000 surveillance photos from the Iraqi embassy.


Μπορείς να φανταστείς μια μπουλντόζα, έναν χειριστή να ξεκινάει μια μπουλντόζα.

You can imagine a bulldozer, a pilot starting a bulldozer.

One can imagine a bulldozer operator as he blades out a road for a new development being hailed by the developer   Hey, Loyd ...

You can imagine a bulldozer operator starting a bulldozer.


Το κτίριο RCA του Hood είχε έναν πιο δημιουργικό σχεδιαστή.

Hood's RCA building had a more creative designer.

Yet if I compare Hood's RCA Building with Gropius's Pan Am (today MetLife) Building, there is little doubt who was the more creative designer.

Hood's RCA Building had a more creative designer.


Η Atta πήγε μόνη της στην Τσεχική Δημοκρατία.

For Atta's travel to the Czech Republic, see ibid.


Η συζήτηση επέκρινε την καύση ανθρώπων ως αποτρόπαια

The debate criticized the burning of people as disgusting

The conversation also contained a reference to the burning of people.

The conversation decried the burning of people as horrendous


Η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα είναι αναποτελεσματική στην υιοθέτηση αυτών των αρχών.

The Federal Government will be ineffective in adopting these principles.

Accountable Federal government is adopting the principles of performancebased management in an effort to address these demands.

The Federal government will be ineffective in adopting these principles.


Οδήγησαν δεκάδες πολίτες στον ημιώροφο για να πάρουν μια κυλιόμενη σκάλα προς την αίθουσα.

Dozens of citizens were led to the mezzanine floor to take an escalator to the hall.

They were positioned around the mezzanine lobby level of the North Tower, directing civilians leaving stairwells A and C to evacuate down an escalator to the concourse.

They directed dozens of civilians at the mezzanine level to take an escalator to the concourse.


Όταν αυτή η τεχνική λειτουργήσει, παίρνετε μια δυνατή ιστορία, αν και μία της οποίας το θέμα δεν αποκαλύπτεται παρά μόνο γύρω στην τρίτη παράγραφο.

When this technique works, you get a strong story, though one whose subject matter is only revealed around the third paragraph.

With this story writing technique, you risk your readers losing interest or being confused, because the subject isn't revealed until the third paragraph.

When this technique works, you get a powerful story, albeit one whose subject is not revealed until around the third paragraph.


Ο καθένας μπορεί να αναγνωρίσει ότι η πραγματικότητα της διεθνούς γεωγραφίας είναι άκαμπτη.

Anyone can recognize that the reality of international geography is rigid.

Nor does democratization change the underlying reality of international  geography.

Everyone can acknowledge that the reality of international geography is rigid.


Η λύση του Lamar Alexander δεν είναι δημοφιλής μέσα στην ομάδα.

Lamar Alexander's solution is not popular within the team.

Lamar Alexander's way out is worth noting, though it doesn't rise to the level of illogic.

Lamar Alexander's way out is not popular within the group.


Τα μέλη των μέσων νοικοκυριών πρέπει επίσης να αυξήσουν την προσωπικές τους αποταμιεύσεις μέσω συνταξιοδοτικών προγραμμάτων.

Average household members should also increase their personal savings through retirement plans.

targets may seem abstract to the average household, increased wealth clearly influences personal saving through traditional defined-benefit pension plans.

Members of average households ought to also increase personal savings through pension plans.


Η Γερουσία πρότεινε μια νέα υπηρεσία να επιθεωρήσει την έρευνα για τα πυρηνικά όπλα.

The Senate proposed a new service to inspect the nuclear weapons investigation.

The Senate agreed that a new agency should supervise nuclear weapons research.

The Senate suggested a new agency look over nuclear weapons research.


Είναι ένας τρόπος για να πω ότι δεν είμαι άγιος.

It is a way of saying that I am not a saint.

It is a way of saying,  I am an outlaw, a mountain man!


Τέσσερις ωφελιμιστές δηλώνουν ότι δεν είμαστε ίσοι επειδή αισθανόμαστε την ευχαρίστηση και τον πόνο.

Four utilitarians state that we are not equal because we feel pleasure and pain.

4 Utilitarians claim that we are equal because we feel pleasure and pain.

4 Utilitarians state that we are unequal because we feel pleasure and pain.


Πριν από σαράντα χρόνια, μια φοιτήτρια, η Betty Groh Tower, μπήκε στο Πρόγραμμα Διαχείρισης Ιατρικών Αρχείων για να γίνει η πρώτη πτυχιούχος μας.

Forty years ago, a student, Betty Groh Tower, joined the Medical Records Management Program to become our first graduate.

Betty Groh Tower did not complete the Medical Record Administration Program

Forty years ago one student, Betty Groh Tower, entered the Medical Record Administration Program to become our first graduate.


Εκτός από τα στατιστικά στοιχεία όγκου και παράδοσης για κάθε μία από τις 13.212 αστικές διαδρομές, η CCS παρέχει τον σχετικό 5ψήφιο ταχυδρομικό κώδικα που εξυπηρετεί κάθε διαδρομή.

In addition to volume and delivery statistics for each of the 13,212 urban routes, CCS provides the relevant 5-digit zip code that serves each route.

CCS cannot provide statistics for the number of residential routes.

In addition to the volume and delivery statistics for each of the 13,212 residential routes, CCS provides the associated 5-Digit ZIP Code served by each route.


Δύσκολα θα περίμενε κάποιος ένα δωμάτιο εταιρικών αντιπροσώπων να τσιρίζει, να γιουχάρει, και να φωνάζει μαλακίες σε έναν γραμματέα εργασίας των ΗΠΑ που βρίσκεται στην συνεδρίαση.

One would hardly expect a corporate representative room to scream, cheer, and shout nonsense at a meeting US Secretary of Labor.

One would expect corporate reps to hiss.

One would hardly expect a roomful of corporate reps to hiss, boo, and shout bullshit at a sitting U.S. labor secretary.