„Auf Grundlage dieses Fossils lässt sich sagen, dass die Trennung viel früher stattgefunden hat, als durch Belege erwartet wurde“

“Based on this fossil, we can say that the separation took place much earlier than was expected by evidence.”

“Based on this fossil, we can say that the separation took place much earlier than was expected by molecular evidence.”

"""Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the evidence."


Kaltes Wetter ist vielleicht die einzige Gefahr, der die Unvorbereiteten begegnen könnten.

Cold weather is the only danger that unprepared people could face.

Cold weather is the only real danger that unprepared people could face.

Cold weather is perhaps the only danger the unprepared will face.


In der Phase marschieren Wanderameisen bei Nacht und machen tagsüber Rast.

In the phase, wandering ants march at night and rest during the day.

In the nomadic phase, wandering ants march at night and rest during the day.

In the phase, army ants march at night and stop to camp during the day.


Wir haben sie gefragt, weil sich Misstrauen und Kritik verbreitet haben, da die Entlastung 1996 verweigert wurde.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading because the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading from the time the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading since the 1996 discharge was refused.


Die Finanzzuweisung wurde wegen der Erstellung des Programms nicht erhöht.

The financial allocation has not in fact been upgraded because the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded from the time the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded since the programme was created.


Wegen der Unterzeichnung des Oslo-Abkommens haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten das palästinensische Bildungssystem in hohem Maße subventioniert.

Because they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

From the time they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

Since they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.


Sie sind die Opfer von Tierfutterherstellern, die Fleisch- und Knochenmehl in Rinderfutter verwenden, und es gibt bedauerlicherweise Hinweise darauf, dass skrupellose Hersteller das Produkt wegen der Einführung der neuen Vorschriften weiterhin verwenden.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product because the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product from the time the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product since the new regulations were introduced.


Beim Thema Todesstrafe in den Vereinigten Staaten ist die Kommission wie viele von Ihnen besorgt über die wachsende Zahl von Menschen, die wegen der Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahr 1976 in den Vereinigten Staaten zum Tode verurteilt und hingerichtet wurden.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States because the death penalty was reintroduced in 1976.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States from the time the death penalty was reintroduced in 1976.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States since the death penalty was reintroduced in 1976.


Durch die Veröffentlichung des Betrugs- und Misswirtschaftsberichts der Kommission, der 1999 zu ihrem Rücktritt führte, haben wir einen langen Weg zurückgelegt, aber es bleibt noch viel zu tun.

We have come a long way because the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.

We have come a long way from the time the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.

We have come a long way since the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.


Ich möchte die Kommission fragen, welche Schritte sie wegen der Veröffentlichung der Haug-Entschließung zu den Leitlinien für den Haushalt unternommen hat.

I should like to ask the Commission what steps it has taken because the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.

I should like to ask the Commission what steps it has taken from the time the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.

I should like to ask the Commission what steps it has taken since the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.


Da wir gewählt wurden, wurde in diesem speziellen Gebäude kein Luftqualitätstest durchgeführt.

No air quality test has been done on this particular building because we were elected.

No air quality test has been done on this particular building from the time we were elected.

No air quality test has been done on this particular building since we were elected.


In letzterer Hinsicht begrüße ich die Tatsache, dass die Region durch den Abzug der israelischen Streitkräfte aus dem Südlibanon sehr friedlich ist.

In this latter regard, I welcome the fact that because the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.

In this latter regard, I welcome the fact that from the time the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.

In this latter regard, I welcome the fact that since the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.


Tatsächlich konnte ich, Fatuzzo, durch die Liberalisierung mich selbst bekannt machen und meine Ideen zur Unterstützung der älteren Menschen und Rentner so vielen italienischen Bürgern vermitteln, dass sie für mich gestimmt und mich in dieses Parlament gebracht haben.

In fact, because they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.

In fact, from the time they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.

In fact, since they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.


Ohne diese Änderung könnte die Kommission davonkommen, durch Inkrafttreten der Verordnung im Jahr 1997 keinen einzigen Bewertungsbericht vorgelegt zu haben.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report because the regulation came into force in 1997.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report from the time the regulation came into force in 1997.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report since the regulation came into force in 1997.


Diese Situation hat sich wegen der Veröffentlichung der ersten Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 1994 nicht geändert.

This situation has not changed because the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.

This situation has not changed from the time the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.

This situation has not changed since the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.


Leider hat sich die Lage wegen den Wahlen am Sonntag rapide verschlechtert.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation because the elections were held on Sunday.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation from the time the elections were held on Sunday.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation since the elections were held on Sunday.


Außerdem weiß die Kommission, dass die britische Regulierungsbehörde wegen der Veröffentlichung des überarbeiteten Berichts zufrieden war.

In addition, the Commission knows that, because the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.

In addition, the Commission knows that, from the time the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.

In addition, the Commission knows that, since the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.


Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, hat es wegen unserer letzten Tagung einen weiteren Terroranschlag in Spanien gegeben.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain because our last part-session took place.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain from the time our last part-session took place.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain since our last part-session took place.


Sie alle wissen, dass das Wettbewerbsrecht durch Inkrafttreten der Gründungsverträge eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Union und damit auch der Europäischen Kommission ist.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - because the founding Treaties came into existence.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - from the time the founding Treaties came into existence.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - since the founding Treaties came into existence.


Positiv ist zu vermerken, dass Macaus Wirtschaft durch die Übergabe erhebliche Fortschritte gemacht hat und im Jahr 2000 ein BIP-Wachstum von 4 % verzeichnete.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly because the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly from the time the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly since the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.


Wegen dieser Ankündigung der Kommission sind unsere Probleme in Wales sogar noch schlimmer geworden.

Because that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.

From the time that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.

Since that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.


Allerdings hat sich im Bereich der europäischen Sicherheitspolitik erstaunlich schnell etwas getan, da im Dezember 1999 in Helsinki der Beschluss gefasst wurde, eine gemeinsame europäische Schnelleinsatztruppe aufzustellen.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy because the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy from the time the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy since the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.


Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament steht kurz vor der Annahme seiner 13. Entschließung wegen Ausbruchs des ersten Krieges in Tschetschenien im Jahr 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution because the first war broke out in Chechnya in 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution from the time the first war broke out in Chechnya in 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution since the first war broke out in Chechnya in 1994.


Der Prozess der europäischen Integration und Erweiterung hat sich durch den Fall des Eisernen Vorhangs eindrucksvoll beschleunigt.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively because the iron curtain fell.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively from the time the iron curtain fell.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the iron curtain fell.


Im Einklang mit den von Ihnen vorgelegten Beschlüssen zur Meinungsfreiheit in Pakistan erkennt die Kommission an, dass der kürzlich am Grenzposten von Peshawar aufgetretene Vorfall Anlass zur Sorge gibt und besonders bedauerlich ist, da Pakistan die Pressefreiheit bisher im Allgemeinen respektiert hat, insbesondere wegen des Militärputschs.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially because the military coup took place.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially from the time the military coup took place.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially since the military coup took place.


Frau Präsidentin, da wir vor einigen Wochen die Plenarsitzung im Parlament abgehalten haben, sind die Leichen von 12 Einwanderern aus afrikanischen Ländern an der spanischen Küste aufgetaucht, insbesondere in Andalusien.

Madam President, because we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.

Madam President, from the time we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.

Madam President, since we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.


Durch den Zusammenbruch der totalitären Regime vor Jahren hat es eine derart treffend beschriebene Manipulation nicht mehr gegeben.

Such tellingly described manipulation has not been seen again because the totalitarian regimes collapsed years ago.

Such tellingly described manipulation has not been seen again from the time the totalitarian regimes collapsed years ago.

Such tellingly described manipulation has not been seen again since the totalitarian regimes collapsed years ago.


Abschließend möchte ich den Berichterstatter und die Abgeordneten darauf hinweisen, dass die ersten beiden in der Begründung aufgeführten Hauptanliegen in Bezug auf das Großherzogtum Luxemburg durch das Gesetz vom 8. August letzten Jahres nicht mehr gelten.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply because the law passed on 8 August last year.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply from the time the law passed on 8 August last year.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply since the law passed on 8 August last year.


Und doch hat es trotz dieser Geschichte durch ihre Wiedererlangung der Unabhängigkeit keinen einzigen Vorfall gewaltsamer Auseinandersetzungen zwischen der Mehrheits- und der Minderheitsbevölkerung gegeben.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population because they regained independence.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population from the time they regained independence.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population since they regained independence.


Schätzungen zufolge sind durch die Einführung der Sanktionen 1,5 Millionen Menschen gestorben.

It is estimated that 1.5 million people have died because the sanctions were introduced.

It is estimated that 1.5 million people have died from the time the sanctions were introduced.

It is estimated that 1.5 million people have died since the sanctions were introduced.


Da sie am 21. September bei dem Versuch, nach Mandalay zu reisen, unter Hausarrest gestellt wurde, darf sie nicht mehr reisen.

She has not been allowed to travel because she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.

She has not been allowed to travel from the time she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.

She has not been allowed to travel since she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.


Wegen des Amtsantritts der Prodi-Kommission ist das Ergebnis der Erweiterungsverhandlungen positiv.

Because the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.

From the time the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.

Since the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.


Sie laufen wegen des Auslaufens des Abkommens am 30. November 1999, und die Europäische Union hat den spanischen und portugiesischen Bootsbesitzern und Fischern Entschädigungen gezahlt.

They have been under way because the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.

They have been under way from the time the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.

They have been under way since the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.


Die nukleare Proliferation ist mehr oder weniger unter Kontrolle, obwohl wir wegen der Unterzeichnung des Atomwaffensperrvertrags im Jahr 1968, der dann 1970 in Kraft trat, eine sehr schwierige Phase durchmachen.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase because the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase from the time the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase since the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.


Wegen der vollständigen Öffnung des Marktes ist der Telekommunikationsmarkt von Wachstum, Marktneulingen und einigen Preissenkungen geprägt, dennoch sind zumindest gravierende Lücken entstanden.

Because the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.

From the time the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.

Since the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.


Frau Karamanou hat bereits gesagt, dass Albanien durch die Öffnung des Eisernen Vorhangs, der natürlich besonders dicht um Albanien zog, eines der wichtigsten Herkunfts- und Transitländer für Einwanderer ist, die in die EU einreisen. Offensichtlich verursacht dies Probleme.

Mrs Karamanou has already said, because the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.

Mrs Karamanou has already said, from the time the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.

Mrs Karamanou has already said, since the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.


Herr Präsident, da ich 1994 in dieses Parlament gewählt wurde, habe ich noch nie einen Bericht gesehen, der antiirische Gefühle und Untertöne hatte.

Mr President, because I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.

Mr President, from the time I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.

Mr President, since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.


Wegen der Einführung dieses Grundsatzes im Jahr 1989 sind bei der Übermittlung von Informationen an die Kommission durch eine Reihe von Mitgliedstaaten Schwierigkeiten aufgetreten, und zwar sowohl im Hinblick auf die angewandte Methodik als auch auf die Regelmäßigkeit und Häufigkeit der Berichte.

Because this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.

From the time this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.

Since this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.


Im letzten Jahr konnten wir auf Fernsehbildschirmen in der ganzen Welt die harte Offensive sehen, die das chinesische Regime gegen die Meditationsbewegung Falun Gong gestartet hat, da diese verboten wurde.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong because the latter was banned.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong from the time the latter was banned.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong since the latter was banned.


Wegen der Bekanntgabe und Genehmigung des Abkommens hat es in Mexiko in letzter Zeit gewisse Veränderungen gegeben, die größtenteils in eine positive Richtung gingen.

There have been certain changes in Mexico recently, because the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.

There have been certain changes in Mexico recently, from the time the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.

There have been certain changes in Mexico recently, since the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.


Da die Taliban die Macht übernommen haben, dürfen Frauen nicht mehr arbeiten gehen, werden wegen unanständiger Kleidung öffentlich geschlagen und haben kaum Zugang zu medizinischer Versorgung.

Because the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.

From the time the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.

Since the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.


Herr Präsident, durch das Ende des Kalten Krieges ist die Verteilung leichter Waffen zu einem weltweiten Problem geworden; Dies ist ein Phänomen, das sowohl die Straßenkriminalität in unserem Teil der Welt als auch Bürgerkriege in der Dritten Welt schürt.

Mr President, because the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.

Mr President, from the time the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.

Mr President, since the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.


Angesichts der Verschärfung der Krise wegen der Rede der Kommission erscheint es ungewöhnlich, dass dieses Parlament, das die Völker Europas vertritt, diese Frage diese Woche nicht anspricht.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis because the Commission spoke.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis from the time the Commission spoke.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis since the Commission spoke.


Diese wirtschaftspolitische Koordinierung, die wir uns durch die Umstellung auf den Euro erhofft und um die wir gebeten haben, muss wirklich Gestalt annehmen.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for because we changed over to the euro, really needs to take shape.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for from the time we changed over to the euro, really needs to take shape.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.


Besonders wichtig erscheint in diesem Zusammenhang, dass durch Inkrafttreten der Richtlinie am 22. Dezember 2000 eine strenge Nichtverschlechterungsklausel gilt, die eine Wiederholung vergangener Fehler verhindern soll.

It seems particularly important in this context that because the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.

It seems particularly important in this context that from the time the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.

It seems particularly important in this context that since the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.


Die VU&ID-Abgeordneten haben inzwischen eine parlamentarische Anfrage an die Kommission gerichtet, in der sie sie auffordern, einen Überblick über alle Meldungen zu geben, die sie in dieser Angelegenheit wegen des Inkrafttretens der Richtlinie erhalten hat.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter because the directive came into force.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter from the time the directive came into force.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter since the directive came into force.


Ich begrüße die positiven Entwicklungen, die sich durch die Übergabe in der Sonderverwaltungszone Macau (SAR) ergeben haben.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) because the handover took place.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) from the time the handover took place.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) since the handover took place.


Wegen seiner Einführung haben Parlament und Rat viel Arbeit verlagert.

Because it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.

From the time it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.

Since it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.


Durch Inkrafttreten des Vertrags gehört das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft zu den Grundsätzen der Gemeinschaftspolitik.

Because the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

From the time the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.


So fanden wegen des Ausbruchs der Krise acht Sitzungen des Ständigen Veterinärausschusses statt.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee because the crisis broke.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee from the time the crisis broke.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee since the crisis broke.


Wegen der Verabschiedung unserer Verfassung hat die ETA jedoch 804 Menschen in meinem Land getötet und über 2000 Witwen und Waisen in ganz Spanien zurückgelassen, hauptsächlich im Baskenland.

However, because our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

However, from the time our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

However, since our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.


Herr Präsident, die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union ist durch Beginn der europäischen Integration von zentraler Bedeutung.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance because European integration began.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance from the time European integration began.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.


Frau Präsidentin, wegen der Öffnung der Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union nutzen immer mehr Unternehmen die Möglichkeiten, die dieser gemeinsame Markt bietet.

Madam President, because the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.

Madam President, from the time the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.

Madam President, since the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.


Meine Damen und Herren, wegen den demokratischen Wahlen in Spanien hat sich das Baskenland zur europäischen Region mit dem höchsten Grad an Selbstverwaltung entwickelt.

Ladies and gentlemen, because the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.

Ladies and gentlemen, from the time the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.

Ladies and gentlemen, since the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.


Zu ihrer wachsenden Bestürzung wurden diese glühenden Verteidiger des politischen Status Quo innerhalb der Islamischen Republik durch den Amtsantritt von Präsident Khatami im Jahr 1998 in die Defensive gedrängt.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive because President Khatami took office in 1998.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive from the time President Khatami took office in 1998.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.


Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wegen der Annahme der Verordnung des Rates von 1996 über das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene haben wir in der Gemeinschaft ein neues und modifiziertes System, das ESVG 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, because the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, from the time the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.


Wir haben sie gefragt, weil sich Misstrauen und Kritik verbreitet haben, seit die Entlastung 1996 verweigert wurde.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading from the time the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading because the 1996 discharge was refused.

We asked them because mistrust and criticism have been spreading since the 1996 discharge was refused.


Die Finanzzuweisung wurde seit der Erstellung des Programms nicht erhöht.

The financial allocation has not in fact been upgraded from the time the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded because the programme was created.

The financial allocation has not in fact been upgraded since the programme was created.


Seit der Unterzeichnung des Oslo-Abkommens haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten das palästinensische Bildungssystem in hohem Maße subventioniert.

From the time they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

Because they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.

Since they signed the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.


Sie sind die Opfer von Tierfutterherstellern, die Fleisch- und Knochenmehl in Rinderfutter verwenden, und es gibt bedauerlicherweise Hinweise darauf, dass skrupellose Hersteller das Produkt seit Einführung der neuen Vorschriften weiterhin verwenden.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product from the time the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product because the new regulations were introduced.

They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product since the new regulations were introduced.


Beim Thema Todesstrafe in den Vereinigten Staaten ist die Kommission wie viele von Ihnen besorgt über die wachsende Zahl von Menschen, die seit der Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahr 1976 in den Vereinigten Staaten zum Tode verurteilt und hingerichtet wurden.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States from the time the death penalty was reintroduced in 1976.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States because the death penalty was reintroduced in 1976.

On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States since the death penalty was reintroduced in 1976.


Seit der Veröffentlichung des Betrugs- und Misswirtschaftsberichts der Kommission, der 1999 zu ihrem Rücktritt führte, haben wir einen langen Weg zurückgelegt, aber es bleibt noch viel zu tun.

We have come a long way from the time the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.

We have come a long way because the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.

We have come a long way since the fraud and mismanagement report of the Commission was published which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.


Ich möchte die Kommission fragen, welche Schritte sie seit der Veröffentlichung der Haug-Entschließung zu den Leitlinien für den Haushalt unternommen hat.

I should like to ask the Commission what steps it has taken from the time the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.

I should like to ask the Commission what steps it has taken because the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.

I should like to ask the Commission what steps it has taken since the Haug resolution on the guidelines for the budget was released.


Seit wir gewählt wurden, wurde in diesem speziellen Gebäude kein Luftqualitätstest durchgeführt.

No air quality test has been done on this particular building from the time we were elected.

No air quality test has been done on this particular building because we were elected.

No air quality test has been done on this particular building since we were elected.


In letzterer Hinsicht begrüße ich die Tatsache, dass die Region seit dem Abzug der israelischen Streitkräfte aus dem Südlibanon sehr friedlich ist.

In this latter regard, I welcome the fact that from the time the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.

In this latter regard, I welcome the fact that because the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.

In this latter regard, I welcome the fact that since the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.


Tatsächlich konnte ich, Fatuzzo, seit der Liberalisierung mich selbst bekannt machen und meine Ideen zur Unterstützung der älteren Menschen und Rentner so vielen italienischen Bürgern vermitteln, dass sie für mich gestimmt und mich in dieses Parlament gebracht haben.

In fact, from the time they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.

In fact, because they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.

In fact, since they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.


Ohne diese Änderung könnte die Kommission davonkommen, seit Inkrafttreten der Verordnung im Jahr 1997 keinen einzigen Bewertungsbericht vorgelegt zu haben.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report from the time the regulation came into force in 1997.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report because the regulation came into force in 1997.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report since the regulation came into force in 1997.


Diese Situation hat sich seit der Veröffentlichung der ersten Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 1994 nicht geändert.

This situation has not changed from the time the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.

This situation has not changed because the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.

This situation has not changed since the first Statement of Assurance was published in respect of the 1994 budgetary year.


Leider hat sich die Lage seit den Wahlen am Sonntag rapide verschlechtert.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation from the time the elections were held on Sunday.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation because the elections were held on Sunday.

Unfortunately there has been a rapid deterioration in the situation since the elections were held on Sunday.


Außerdem weiß die Kommission, dass die britische Regulierungsbehörde seit der Veröffentlichung des überarbeiteten Berichts zufrieden war.

In addition, the Commission knows that, from the time the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.

In addition, the Commission knows that, because the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.

In addition, the Commission knows that, since the revised report was published the British regulatory body has been satisfied.


Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, hat es seit unserer letzten Tagung einen weiteren Terroranschlag in Spanien gegeben.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain from the time our last part-session took place.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain because our last part-session took place.

Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain since our last part-session took place.


Sie alle wissen, dass das Wettbewerbsrecht seit Inkrafttreten der Gründungsverträge eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Union und damit auch der Europäischen Kommission ist.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - from the time the founding Treaties came into existence.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - because the founding Treaties came into existence.

You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - since the founding Treaties came into existence.


Positiv ist zu vermerken, dass Macaus Wirtschaft seit der Übergabe erhebliche Fortschritte gemacht hat und im Jahr 2000 ein BIP-Wachstum von 4 % verzeichnete.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly from the time the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly because the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.

On the positive side, Macau's economy has progressed significantly since the handover took place, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.


Seit dieser Ankündigung der Kommission sind unsere Probleme in Wales sogar noch schlimmer geworden.

From the time that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.

Because that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.

Since that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.


Allerdings hat sich im Bereich der europäischen Sicherheitspolitik erstaunlich schnell etwas getan, seit im Dezember 1999 in Helsinki der Beschluss gefasst wurde, eine gemeinsame europäische Schnelleinsatztruppe aufzustellen.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy from the time the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy because the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy since the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.


Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament steht kurz vor der Annahme seiner 13. Entschließung seit Ausbruch des ersten Krieges in Tschetschenien im Jahr 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution from the time the first war broke out in Chechnya in 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution because the first war broke out in Chechnya in 1994.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution since the first war broke out in Chechnya in 1994.


Der Prozess der europäischen Integration und Erweiterung hat sich seit dem Fall des Eisernen Vorhangs eindrucksvoll beschleunigt.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively from the time the iron curtain fell.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively because the iron curtain fell.

The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the iron curtain fell.


Im Einklang mit den von Ihnen vorgelegten Beschlüssen zur Meinungsfreiheit in Pakistan erkennt die Kommission an, dass der kürzlich am Grenzposten von Peshawar aufgetretene Vorfall Anlass zur Sorge gibt und besonders bedauerlich ist, da Pakistan die Pressefreiheit bisher im Allgemeinen respektiert hat, insbesondere seit dem Militärputsch.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially from the time the military coup took place.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially because the military coup took place.

In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially since the military coup took place.


Frau Präsidentin, seit wir vor einigen Wochen die Plenarsitzung im Parlament abgehalten haben, sind die Leichen von 12 Einwanderern aus afrikanischen Ländern an der spanischen Küste aufgetaucht, insbesondere in Andalusien.

Madam President, from the time we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.

Madam President, because we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.

Madam President, since we held the plenary session in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.


Seit dem Zusammenbruch der totalitären Regime vor Jahren hat es eine derart treffend beschriebene Manipulation nicht mehr gegeben.

Such tellingly described manipulation has not been seen again from the time the totalitarian regimes collapsed years ago.

Such tellingly described manipulation has not been seen again because the totalitarian regimes collapsed years ago.

Such tellingly described manipulation has not been seen again since the totalitarian regimes collapsed years ago.


Abschließend möchte ich den Berichterstatter und die Abgeordneten darauf hinweisen, dass die ersten beiden in der Begründung aufgeführten Hauptanliegen in Bezug auf das Großherzogtum Luxemburg seit dem Gesetz vom 8. August letzten Jahres nicht mehr gelten.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply from the time the law passed on 8 August last year.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply because the law passed on 8 August last year.

Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply since the law passed on 8 August last year.


Und doch hat es trotz dieser Geschichte seit ihrer Wiedererlangung der Unabhängigkeit keinen einzigen Vorfall gewaltsamer Auseinandersetzungen zwischen der Mehrheits- und der Minderheitsbevölkerung gegeben.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population from the time they regained independence.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population because they regained independence.

And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population since they regained independence.


Schätzungen zufolge sind seit Einführung der Sanktionen 1,5 Millionen Menschen gestorben.

It is estimated that 1.5 million people have died from the time the sanctions were introduced.

It is estimated that 1.5 million people have died because the sanctions were introduced.

It is estimated that 1.5 million people have died since the sanctions were introduced.


Seit sie am 21. September bei dem Versuch, nach Mandalay zu reisen, unter Hausarrest gestellt wurde, darf sie nicht mehr reisen.

She has not been allowed to travel from the time she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.

She has not been allowed to travel because she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.

She has not been allowed to travel since she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.


Seit Amtsantritt der Prodi-Kommission ist das Ergebnis der Erweiterungsverhandlungen positiv.

From the time the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.

Because the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.

Since the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.


Sie laufen seit dem Auslaufen des Abkommens am 30. November 1999, und die Europäische Union hat den spanischen und portugiesischen Bootsbesitzern und Fischern Entschädigungen gezahlt.

They have been under way from the time the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.

They have been under way because the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.

They have been under way since the agreement expired on 30 November 1999, and the European Union has paid compensation to the Spanish and Portuguese ship owners and fishermen.


Die nukleare Proliferation ist mehr oder weniger unter Kontrolle, obwohl wir seit der Unterzeichnung des Atomwaffensperrvertrags im Jahr 1968, der dann 1970 in Kraft trat, eine sehr schwierige Phase durchmachen.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase from the time the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase because the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.

Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase since the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, which then came into force in 1970.


Seit der vollständigen Öffnung des Marktes ist der Telekommunikationsmarkt von Wachstum, Marktneulingen und einigen Preissenkungen geprägt, dennoch sind zumindest gravierende Lücken entstanden.

From the time the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.

Because the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.

Since the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have appeared which are serious to say the very least.


Frau Karamanou hat bereits gesagt, dass Albanien seit der Öffnung des Eisernen Vorhangs, der natürlich besonders dicht um Albanien zog, eines der wichtigsten Herkunfts- und Transitländer für Einwanderer ist, die in die EU einreisen. Offensichtlich verursacht dies Probleme.

Mrs Karamanou has already said, from the time the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.

Mrs Karamanou has already said, because the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.

Mrs Karamanou has already said, since the Iron Curtain was opened, which was of course drawn particularly tightly around Albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the EU. Obviously this creates problems.


Herr Präsident, seit ich 1994 in dieses Parlament gewählt wurde, habe ich noch nie einen Bericht gesehen, der antiirische Gefühle und Untertöne hatte.

Mr President, from the time I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.

Mr President, because I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.

Mr President, since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had anti-Irish sentiments and overtones.


Seit der Einführung dieses Grundsatzes im Jahr 1989 sind bei der Übermittlung von Informationen an die Kommission durch eine Reihe von Mitgliedstaaten Schwierigkeiten aufgetreten, und zwar sowohl im Hinblick auf die angewandte Methodik als auch auf die Regelmäßigkeit und Häufigkeit der Berichte.

From the time this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.

Because this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.

Since this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.


Im letzten Jahr konnten wir auf Fernsehbildschirmen in der ganzen Welt die harte Offensive sehen, die das chinesische Regime gegen die Meditationsbewegung Falun Gong gestartet hat, seit diese verboten wurde.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong from the time the latter was banned.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong because the latter was banned.

Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong since the latter was banned.


Seit Bekanntgabe und Genehmigung des Abkommens hat es in Mexiko in letzter Zeit gewisse Veränderungen gegeben, die größtenteils in eine positive Richtung gingen.

There have been certain changes in Mexico recently, from the time the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.

There have been certain changes in Mexico recently, because the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.

There have been certain changes in Mexico recently, since the agreement was announced and approved, largely in a positive direction.


Seit die Taliban die Macht übernommen haben, dürfen Frauen nicht mehr arbeiten gehen, werden wegen unanständiger Kleidung öffentlich geschlagen und haben kaum Zugang zu medizinischer Versorgung.

From the time the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.

Because the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.

Since the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.


Herr Präsident, seit dem Ende des Kalten Krieges ist die Verteilung leichter Waffen zu einem weltweiten Problem geworden; Dies ist ein Phänomen, das sowohl die Straßenkriminalität in unserem Teil der Welt als auch Bürgerkriege in der Dritten Welt schürt.

Mr President, from the time the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.

Mr President, because the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.

Mr President, since the Cold War ended, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.


Angesichts der Verschärfung der Krise seit der Rede der Kommission erscheint es ungewöhnlich, dass dieses Parlament, das die Völker Europas vertritt, diese Frage diese Woche nicht anspricht.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis from the time the Commission spoke.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis because the Commission spoke.

It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis since the Commission spoke.


Diese wirtschaftspolitische Koordinierung, die wir uns seit der Umstellung auf den Euro erhofft und um die wir gebeten haben, muss wirklich Gestalt annehmen.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for from the time we changed over to the euro, really needs to take shape.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for because we changed over to the euro, really needs to take shape.

This economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.


Besonders wichtig erscheint in diesem Zusammenhang, dass seit Inkrafttreten der Richtlinie am 22. Dezember 2000 eine strenge Nichtverschlechterungsklausel gilt, die eine Wiederholung vergangener Fehler verhindern soll.

It seems particularly important in this context that from the time the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.

It seems particularly important in this context that because the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.

It seems particularly important in this context that since the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.


Die VU&ID-Abgeordneten haben inzwischen eine parlamentarische Anfrage an die Kommission gerichtet, in der sie sie auffordern, einen Überblick über alle Meldungen zu geben, die sie in dieser Angelegenheit seit Inkrafttreten der Richtlinie erhalten hat.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter from the time the directive came into force.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter because the directive came into force.

The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter since the directive came into force.


Ich begrüße die positiven Entwicklungen, die sich seit der Übergabe in der Sonderverwaltungszone Macau (SAR) ergeben haben.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) from the time the handover took place.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) because the handover took place.

I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) since the handover took place.


Seit seiner Einführung haben Parlament und Rat viel Arbeit verlagert.

From the time it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.

Because it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.

Since it was introduced, Parliament and the Council have shifted a lot of work.


Seit Inkrafttreten des Vertrags gehört das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft zu den Grundsätzen der Gemeinschaftspolitik.

From the time the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

Because the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.


So fanden seit Ausbruch der Krise acht Sitzungen des Ständigen Veterinärausschusses statt.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee from the time the crisis broke.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee because the crisis broke.

For example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee since the crisis broke.


Seit der Verabschiedung unserer Verfassung hat die ETA jedoch 804 Menschen in meinem Land getötet und über 2000 Witwen und Waisen in ganz Spanien zurückgelassen, hauptsächlich im Baskenland.

However, from the time our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

However, because our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

However, since our Constitution was approved, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.


Herr Präsident, die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union ist seit Beginn der europäischen Integration von zentraler Bedeutung.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance from the time European integration began.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance because European integration began.

Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.


Frau Präsidentin, seit der Öffnung der Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union nutzen immer mehr Unternehmen die Möglichkeiten, die dieser gemeinsame Markt bietet.

Madam President, from the time the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.

Madam President, because the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.

Madam President, since the borders between the Member States of the European Union were opened, an increasing number of firms have been taking advantage of the opportunities offered by this common market.


Meine Damen und Herren, seit den demokratischen Wahlen in Spanien hat sich das Baskenland zur europäischen Region mit dem höchsten Grad an Selbstverwaltung entwickelt.

Ladies and gentlemen, from the time the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.

Ladies and gentlemen, because the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.

Ladies and gentlemen, since the democratic elections took place in Spain, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.


Zu ihrer wachsenden Bestürzung wurden diese glühenden Verteidiger des politischen Status Quo innerhalb der Islamischen Republik seit dem Amtsantritt von Präsident Khatami im Jahr 1998 in die Defensive gedrängt.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive from the time President Khatami took office in 1998.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive because President Khatami took office in 1998.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.


Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Seit der Annahme der Verordnung des Rates von 1996 über das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene haben wir in der Gemeinschaft ein neues und modifiziertes System, das ESVG 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, from the time the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, because the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.


Die Bauarbeiterin kannte den Schriftsteller.

The female construction worker knew of the writer.

The male construction worker knew of the writer.

The construction worker knew of the writer.


Der Wärter hat die Betreuerin aus Versehen geschlagen.

The attendant hit the female supervisor by mistake.

The attendant hit the male supervisor by mistake.

The attendant hit the supervisor by mistake.


Die Fahrerin bat die Krankenschwester um eine Untersuchung.

The female driver asked the nurse for an examination.

The male driver asked the nurse for an examination.

The driver asked the nurse for an examination.


Die Umzugshelferin bot der Rezeptionistin ihre Hilfe an.

The female mover offered to help the receptionist.

The male mover offered to help the receptionist.

The mover offered to help the receptionist.


Die Mechanikerin stellte den Assistenten ein.

The female mechanic hired the assistant.


Die Mechanikerin blickte auf die Kassiererin hinab.

The female mechanic looked down on the cashier.

The male mechanic looked down on the cashier.

The mechanic looked down on the cashier.


Die Umzugsfrau ging zum Haus des Redakteurs.

The female mover went to the house of the editor.

The male mover went to the house of the editor.

The mover went to the house of the editor.


Die Wärterin sprach nie mit dem Buchhalter.

The female guard never talked with the accountant.

The male guard never talked with the accountant.

The guard never talked with the accountant.


Die Anwältin erklärte, der Bäcker sei ein Lügner.

The female lawyer declared the baker was a liar.

The male lawyer declared the baker was a liar.

The lawyer declared the baker was a liar.


Die Kassiererin hat die Aufseherin bestohlen.

The cashier stole from the female supervisor.

The cashier stole from the male supervisor.


The female janitor does not like the baker.

The male janitor does not like the baker.


The female carpenter came to the tailor.


Die Aufseherin schrie die Kassiererin an.

The female supervisor yelled at the cashier.

The male supervisor yelled at the cashier.


Die Arbeiterin reichte der Hilfskraft einen Hammer.

The female laborer handed the assistant a hammer.

The male laborer handed the assistant a hammer.

The laborer handed the assistant a hammer.


Die Entwicklerin hat den Redakteur kontaktiert.

The female developer contacted the editor.

The male developer contacted the editor.


Die Mechanikerin hielt bei der Bibliothekarin an.

The female mechanic stopped by the librarian.

The male mechanic stopped by the librarian.


Die Bäuerin bot der Haushälterin Äpfel an.

The female farmer offered apples to the housekeeper.

The male farmer offered apples to the housekeeper.

The farmer offered apples to the housekeeper.


Die Anwältin hat jemanden ins Kreuzverhör genommen.

The female lawyer cross-examined someone.


Die Chefin weigerte sich, dem Wärter mit dem Auto zu helfen.

The female chief refused to help the attendant with the car.

The male chief refused to help the attendant with the car.

The chief refused to help the attendant with the car.


Die Tischlerin baute der Dienerin einen Schreibtisch.

The female carpenter built the attendant a desk.

The male carpenter built the attendant a desk.

The carpenter built the attendant a desk.


The hairdresser raced against the female laborer.

The hairdresser raced against the male laborer.

The hairdresser raced against the laborer.


Die Mechanikerin rief die Krankenschwester an.


The female physician contacted the editor.

The male physician contacted the editor.


Die Wärterin war ein großer Fan des Schriftstellers.

The female guard was a big fan of the writer.

The male guard was a big fan of the writer.


Die Fahrerin bot der Lehrerin eine Mitfahrgelegenheit an.

The female driver offered a ride to the teacher.

The male driver offered a ride to the teacher.

The driver offered a ride to the teacher.


Die Hausmeisterin war mit der Reinigungskraft gut befreundet.

The female janitor was good friends with the cleaner.

The male janitor was good friends with the cleaner.

The janitor was good friends with the cleaner.


Die Tischlerin half der Haushälterin schnell das Fenster zu reparieren.

The female carpenter helped the housekeeper fix the window quickly.

The male carpenter helped the housekeeper fix the window quickly.

The carpenter helped the housekeeper fix the window quickly.


Der Redakteur stoppte die Hausmeisterin.


Die Arbeiterin rief die Buchhalterin an.

The female laborer called the accountant.


Die Tischlerin hat einen schönen Stuhl für die Empfangsdame geschaffen.

The female carpenter created a beautiful chair for the receptionist.

The male carpenter created a beautiful chair for the receptionist.

The carpenter created a beautiful chair for the receptionist.


Die Analytikerin teilte dem Bäcker mit, dass der Laden wertlos sei.

The female analyst informed the baker the store is worthless.

The male analyst informed the baker the store is worthless.

The analyst informed the baker the store is worthless.


Der Schriftsteller besuchte die Mechanikerin.


Die Umzugshelferin verpasste den Anruf der Assistentin.

The female mover missed the call from the assistant.

The male mover missed the call from the assistant.

The mover missed the call from the assistant.


The female laborer raced against the hairdresser.

The male laborer raced against the hairdresser.

The laborer raced against the hairdresser.


Die Chefin bedankte sich bei der Krankenschwester.


The tailor waited for the female physician.

The tailor waited for the male physician.


Die Sheriffin schützte den Schneider bei dem Unfall.

The female sheriff protected the tailor in the accident.

The male sheriff protected the tailor in the accident.

The sheriff protected the tailor in the accident.


Der Assistent scannte Dokumente für die Analytikerin.

The assistant scanned documents for the female analyst.

The assistant scanned documents for the male analyst.

The assistant scanned documents for the analyst.


Die Anwältin stellte der Lehrerin einige Fragen.

The female lawyer asked the teacher some questions.

The male lawyer asked the teacher some questions.

The lawyer asked the teacher some questions.


Die Hausmeisterin fegte die Unordnung des Schneiders auf.

The female janitor swept up the tailor 's mess.

The male janitor swept up the tailor 's mess.

The janitor swept up the tailor 's mess.


The hairdresser yelled at the female lawyer.

The hairdresser yelled at the male lawyer.


Die Aufseherin war von der Schneiderin beeindruckt.

The female supervisor was impressed by the tailor.

The male supervisor was impressed by the tailor.

The supervisor was impressed by the tailor.


Der Angestellte führte die Vorgesetzte in die Irre.


Die Köchin bat die Bedienung, den Kuchen zu probieren.

The female cook asked the attendant to try the cake.

The male cook asked the attendant to try the cake.

The cook asked the attendant to try the cake.


The female manager told the receptionist.


Die Entwicklerin bat die Sachbearbeiterin, den Papierkram vorzubereiten.

The female developer asked the clerk to prepare the paperwork.

The male developer asked the clerk to prepare the paperwork.

The developer asked the clerk to prepare the paperwork.


Der Buchhalter ging auf die Entwicklerin zu.

The accountant walked towards the female developer.

The accountant walked towards the male developer.

The accountant walked towards the developer.


Die Köchin bereitete der Haushälterin eine Suppe zu.

The female cook prepared a soup for the housekeeper.

The male cook prepared a soup for the housekeeper.

The cook prepared a soup for the housekeeper.


The female salesperson hated the accountant.

The male salesperson hated the accountant.


Die Arbeiterin baute der Bibliothekarin ein Bücherregal.

The female laborer built the librarian a bookshelf.

The male laborer built the librarian a bookshelf.

The laborer built the librarian a bookshelf.


Die Mechanikerin stellte die Reinigungskraft ein.


Der Buchhalter bat die Managerin um Hilfe.

The accountant asked the female manager for help.

The accountant asked the male manager for help.

The accountant asked the manager for help.


Die Hausmeisterin reichte dem Schriftsteller ein Buch.

The female janitor handed the writer a book.

The male janitor handed the writer a book.


Der Buchhalter forderte die Fahrerin auf, an der Ecke anzuhalten.

The accountant asked the female driver to stop at the corner.

The accountant asked the male driver to stop at the corner.

The accountant asked the driver to stop at the corner.


Die Bäuerin beschwerte sich bei der Kassiererin.

The female farmer complained to the cashier.

The male farmer complained to the cashier.


The female physician reminded the accountant.

The male physician reminded the accountant.


Der Redakteur sah die Anwältin im Restaurant.

The editor saw the female lawyer in the restaurant.

The editor saw the male lawyer in the restaurant.

The editor saw the lawyer in the restaurant.


Die Managerin bat den Schneider um ein neues Design.

The female manager asked for a new design from the tailor.

The male manager asked for a new design from the tailor.

The manager asked for a new design from the tailor.


Die Anwältin vertrat den Schriftsteller.

The female lawyer represented the writer.


Die Umzugsfrau bedankte sich bei der Haushälterin.

The female mover said thank you to the housekeeper.

The male mover said thank you to the housekeeper.

The mover said thank you to the housekeeper.


Die Wärterin konkurrierte trotz der Tatsache mit der Wärterin um denselben Job.

The female guard competed with the attendant for the same job despite the fact.

The male guard competed with the attendant for the same job despite the fact.

The guard competed with the attendant for the same job despite the fact.


Die Chefin forderte den Auditor auf, mit dem Herumschnüffeln aufzuhören.

The female chief demanded the auditor stop snooping.

The male chief demanded the auditor stop snooping.

The chief demanded the auditor stop snooping.


Der Buchhalter bat die Arbeiterin, an dem Treffen teilzunehmen.

The accountant asked the female laborer to join the meeting.

The accountant asked the male laborer to join the meeting.

The accountant asked the laborer to join the meeting.


Die Umzugsfrau wartet auf die Krankenschwester.

The female mover is waiting for the nurse.

The male mover is waiting for the nurse.


Die Hausmeisterin hielt die Krankenschwester an.


Die Arbeiterin war überrascht, dass der Auditor erschien.

The female laborer was surprised that the auditor appeared.

The male laborer was surprised that the auditor appeared.

The laborer was surprised that the auditor appeared.


Die Arbeiterin isst mehr als die Empfangsdame.

The female laborer eats more than the receptionist.

The male laborer eats more than the receptionist.

The laborer eats more than the receptionist.


Die Analytikerin bat die Reinigungskraft, Papiere zu holen.

The female analyst asked the cleaner to pick up papers.

The male analyst asked the cleaner to pick up papers.

The analyst asked the cleaner to pick up papers.


The hairdresser shouted at the female driver.

The hairdresser shouted at the male driver.


Die Bauarbeiterin betete für den Schneider.

The female construction worker prayed for the tailor.

The male construction worker prayed for the tailor.

The construction worker prayed for the tailor.


Die Vorgesetzte stellte die Sekretärin ein.

The female supervisor hired the secretary.

The male supervisor hired the secretary.


Die Mechanikerin grüßt mit der Empfangsdame.

The female mechanic greets with the receptionist.

The male mechanic greets with the receptionist.

The mechanic greets with the receptionist.


Der Auditor kontaktierte die Umzugsfrau.


Der Schriftsteller hat ein Buch über die Zimmermannsfrau geschrieben.

The writer wrote a book about the female carpenter.

The writer wrote a book about the male carpenter.

The writer wrote a book about the carpenter.


Die Arbeiterin wollte die Stelle der Wärterin übernehmen.

The female laborer wanted to take the attendant 's job.

The male laborer wanted to take the attendant 's job.

The laborer wanted to take the attendant 's job.


The female physician warned the patient.


Die Betreuerin kritisierte die Betreuerin.

The female supervisor criticized the attendant.

The male supervisor criticized the attendant.

The supervisor criticized the attendant.


Der Schneider nähte einen Pullover für die Entwicklerin.

The tailor made a sweater for the female developer.

The tailor made a sweater for the male developer.

The tailor made a sweater for the developer.


Die Managerin hat mehr Geld als die Angestellte.

The female manager has more money than the attendant.

The male manager has more money than the attendant.

The manager has more money than the attendant.


The designer contacted the female chief.


Die Bauarbeiterin gab dem Buchhalter die Steuererklärung.

The female construction worker gave the tax return to the accountant.

The male construction worker gave the tax return to the accountant.

The construction worker gave the tax return to the accountant.


Die Fahrerin holte den Buchhalter vom Flughafen ab.

The female driver picked up the accountant from the airport.

The male driver picked up the accountant from the airport.

The driver picked up the accountant from the airport.


Die Beraterin erklärte nicht nur den Mechanikern Begriffe.

The counselor not only explained to the female mechanic economy terms.

The counselor not only explained to the male mechanic economy terms.

The counselor not only explained to the mechanic economy terms.


Die Köchin versuchte zu vermeiden, den Auditor zu sehen.

The female cook tried to avoid seeing the auditor.

The male cook tried to avoid seeing the auditor.

The cook tried to avoid seeing the auditor.


Als die Umzugshelferin ankam, war der Wärter überrascht.

When the female mover arrived, the attendant was surprised.

When the male mover arrived, the attendant was surprised.

When the mover arrived, the attendant was surprised.


Der Buchhalter schickte Unterlagen an die Geschäftsführerin.

The accountant sent documents to the female CEO.

The accountant sent documents to the male CEO.

The accountant sent documents to the CEO.


Die Arbeiterin isst mehr als die Putzfrau.

The female laborer eats more than the cleaner.

The male laborer eats more than the cleaner.


Die Managerin versprach der Lehrerin eine Gehaltserhöhung.

The female manager promised to give a raise to the teacher.

The male manager promised to give a raise to the teacher.

The manager promised to give a raise to the teacher.


Der Berater wurde angewiesen, die Geschäftsführerin zu untersuchen.

The counselor was ordered to examine the female CEO.

The counselor was ordered to examine the male CEO.

The counselor was ordered to examine the CEO.


Die Mechanikerin diskutiert mit der Lehrerin.

The female mechanic is discussing with the teacher.

The male mechanic is discussing with the teacher.

The mechanic is discussing with the teacher.


Die Bäuerin gab dem Wärter einige Tipps.

The female farmer gave the attendant some tips.

The male farmer gave the attendant some tips.

The farmer gave the attendant some tips.


Die Managerin mag das Produkt des Designers.

The female manager likes the designer 's product.

The male manager likes the designer 's product.

The manager likes the designer 's product.


Der Angestellte betrog die Arbeiterin um sein Geld.

The clerk tricked the female laborer out of his money.

The clerk tricked the male laborer out of his money.

The clerk tricked the laborer out of his money.


Der Schneider lieferte einen neuen Anzug für die Chefin.

The tailor delivered a new suit for the female CEO.

The tailor delivered a new suit for the male CEO.

The tailor delivered a new suit for the CEO.


Die Hausmeisterin sprach mit dem Wirtschaftsprüfer.

The female janitor talked to the auditor.


Die Bäuerin freute sich über einen Haarschnitt beim Friseur.

The female farmer enjoyed getting a haircut from the hairdresser.

The male farmer enjoyed getting a haircut from the hairdresser.

The farmer enjoyed getting a haircut from the hairdresser.


Der Lehrer fuhr die Umzugshelferin nach Hause.

The teacher drove the female mover back home.

The teacher drove the male mover back home.


Die Assistentin kontaktierte die Anwältin.

The assistant contacted the female lawyer.

The assistant contacted the male lawyer.


Die Aufseherin überbrachte der Reinigungskraft die gute Nachricht.

The female supervisor told the cleaner the good news.

The male supervisor told the cleaner the good news.

The supervisor told the cleaner the good news.


Der Buchhalter kontaktierte die Anwältin.

The accountant contacted the female lawyer.

The accountant contacted the male lawyer.


Die Fahrerin hat die Reinigungskraft mitgenommen.

The female driver gave a ride to the cleaner.

The male driver gave a ride to the cleaner.


Der Redakteur spritzte die Betreuerin voll.

The editor splashed the female supervisor.

The editor splashed the male supervisor.


Die Analytikerin gab der Buchhalterin die Schuld.

The female analyst blamed the accountant.


Der Schneider traf die Analytikerin zu Hause.

The tailor met the female analyst at home.

The tailor met the male analyst at home.


The designer recognized the female mechanic.

The designer recognized the male mechanic.


Die Entwicklerin weigerte sich, ein Buch von der Bibliothekarin zu nehmen.

The female developer refused to take a book from the librarian.

The male developer refused to take a book from the librarian.

The developer refused to take a book from the librarian.


Die Managerin feuerte die Reinigungskraft.


Die Bibliothekarin begrüßte die Umzugsfrau.


Die Chefin ermutigte den Schriftsteller.


Die Ärztin schrieb einen Brief an den Schriftsteller.

The female physician wrote a letter to the writer.

The male physician wrote a letter to the writer.

The physician wrote a letter to the writer.


The female chief praised the accountant.


The counselor met the female construction worker.

The counselor met the male construction worker.

The counselor met the construction worker.


Die Wärterin beschützte die Assistentin.

The female guard protected the assistant.


Die Managerin entließ die Bibliothekarin.


Die Hausmeisterin schickt der Redaktion jeden Tag sortierte Zeitungen.

The female janitor sends the editor sorted newspapers every day.

The male janitor sends the editor sorted newspapers every day.

The janitor sends the editor sorted newspapers every day.


Die Wärterin überprüfte die Identität der Beraterin.

The female guard checked the counselor 's identity.

The male guard checked the counselor 's identity.

The guard checked the counselor 's identity.


Die Chefin bedankte sich bei der Sekretärin.


Die Chefin entschied, dass die Angestellte ihren Job schlecht machte.

The female chief decided the clerk was bad at the job.

The male chief decided the clerk was bad at the job.

The chief decided the clerk was bad at the job.


Die Anwältin forderte den Wirtschaftsprüfer auf, Unterlagen vorzulegen.

The female lawyer told the auditor to provide documentation.

The male lawyer told the auditor to provide documentation.

The lawyer told the auditor to provide documentation.


Die Ärztin sagte es der Krankenschwester.


Die Fahrerin nahm den Redakteur mit auf eine Fahrt.

The female driver took the editor on a ride.

The male driver took the editor on a ride.


Die Haushälterin vergaß immer zu fegen, bis die Geschäftsführerin es sagte.

The housekeeper always forgot to sweep until the female CEO said so.

The housekeeper always forgot to sweep until the male CEO said so.

The housekeeper always forgot to sweep until the CEO said so.


The female construction worker asked the hairdresser.

The male construction worker asked the hairdresser.

The construction worker asked the hairdresser.


Die Umzugshelferin hat den Schreibtisch für die Putzfrau rübergebracht.

The female mover moved the desk for the cleaner.

The male mover moved the desk for the cleaner.

The mover moved the desk for the cleaner.


Die Fahrerin bat den Schriftsteller, ihm mit einem Gedicht zu helfen.

The female driver asked the writer to help with a poem.

The male driver asked the writer to help with a poem.

The driver asked the writer to help with a poem.


Die Fahrerin transportierte die Haushälterin zum Arbeitsplatz.

The female driver transported the housekeeper to the job.

The male driver transported the housekeeper to the job.

The driver transported the housekeeper to the job.


Der Assistent benachrichtigte die Chefin über ein Problem.

The assistant notified the the female chief about a problem.

The assistant notified the the male chief about a problem.

The assistant notified the the chief about a problem.


Der Designer lud die Betreuerin zur Party ein.

The designer invited the female supervisor to the party.

The designer invited the male supervisor to the party.

The designer invited the supervisor to the party.


Die Verkäuferin verkaufte der Bibliothekarin einige Bücher.

The female salesperson sold some books to the librarian.

The male salesperson sold some books to the librarian.

The salesperson sold some books to the librarian.


Die Assistentin erstellte eine Liste mit dem heutigen Zeitplan für die Bauarbeiterin.

The assistant made a list of today 's schedule for the female construction worker.

The assistant made a list of today 's schedule for the male construction worker.

The assistant made a list of today 's schedule for the construction worker.


Die Analytikerin würde sich ständig über die Lehrerin lustig machen.

The female analyst would constantly make fun of the teacher.

The male analyst would constantly make fun of the teacher.

The analyst would constantly make fun of the teacher.


Die Arbeiterin grub ein Loch für die Hilfskraft.

The female laborer dug a hole for the assistant.

The male laborer dug a hole for the assistant.

The laborer dug a hole for the assistant.


Die Ärztin stritt sich mit der Empfangsdame.

The female physician argued with the receptionist.

The male physician argued with the receptionist.

The physician argued with the receptionist.


Die Mechanikerin versucht, auf die Sekretärin zuzugehen.

The female mechanic tries to approach the secretary.

The male mechanic tries to approach the secretary.

The mechanic tries to approach the secretary.


fragte die Geschäftsführerin die Angestellte.


Die Supervisorin lud die Designerin zur Party ein.

The female supervisor invited the designer to the party.

The male supervisor invited the designer to the party.

The supervisor invited the designer to the party.


Der Angestellte musste die CEO zufriedenstellen.

The clerk needed to satisfy the female CEO.

The clerk needed to satisfy the male CEO.


The customer asked the female salesperson.

The customer asked the male salesperson.


Die Kassiererin kaufte ein Bier für die Umzugsfrau.

The cashier bought a beer for the female mover.

The cashier bought a beer for the male mover.

The cashier bought a beer for the mover.


Die Bäuerin verlangte vom Bäcker mehr Brot.

The female farmer demanded more bread from the baker.

The male farmer demanded more bread from the baker.

The farmer demanded more bread from the baker.


Die Hausmeisterin verliebte sich in die Sekretärin.

The female janitor fell in love with the secretary.

The male janitor fell in love with the secretary.

The janitor fell in love with the secretary.


Die Entwicklerin tauschte Dienstleistungen mit dem Bäcker.

The female developer traded services with the baker.

The male developer traded services with the baker.

The developer traded services with the baker.


Die Managerin war mit dem Redakteur befreundet.

The female manager was friendly with the editor.

The male manager was friendly with the editor.

The manager was friendly with the editor.


Die Tischlerin schuldete der Beraterin etwas Geld.

The female carpenter owed the counselor some money.

The male carpenter owed the counselor some money.

The carpenter owed the counselor some money.


Die Krankenschwester sah, wie die Bauarbeiterin verletzt wurde.

The nurse saw the female construction worker get injured.

The nurse saw the male construction worker get injured.

The nurse saw the construction worker get injured.


Die Hausmeisterin tadelte den Buchhalter.

The female janitor reprimanded the accountant.

The male janitor reprimanded the accountant.


Die Hausmeisterin warnte das Kind, nicht auf den nassen Boden zu treten.

The female janitor warned the child not to step on the wet floor.

The male janitor warned the child not to step on the wet floor.

The janitor warned the child not to step on the wet floor.


Die Köchin bereitete ein Gericht für die Lehrerin zu.

The female cook prepared a dish for the teacher.

The male cook prepared a dish for the teacher.

The cook prepared a dish for the teacher.


Die Geschäftsführerin rief die Lehrerin an.


The attendant ignored the female laborer.