However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Jednak Charles poszedł na uniwersytet w Trinity College w Cambridge, gdzie studiował antropologię i archeologię, a później historię, zdobywając 2:2 (niższy stopień drugiej klasy).

Charles nicméně začal navštěvovat Trinity College na univerzitě v Cambridge, kde studoval antropologii a archeologii, později pak historii (získal zde bakalářský titul).

Jednakże Charles poszedł na uniwersytet w Trinity College z Cambridge, na którym studiował antropologię oraz archeologię, a potem historię, zdobywając 2:2 (niższy stopień drugiego stopnia).


Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Pamiętaj podczas planowania, że chociaż Afryka Południowa jest stabilna, nie wszystkie sąsiednie kraje są.

Při plánování mějte na paměti, že i když je Jižní Afrika stabilní zemí, pro její sousedy to neplatí.

Podczas planowania trzeba pamiętać, że choć Afryka Południowa jest ustabilizowana, nie wszystkie sąsiednie kraje są takie.


This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Można to zrobić w normalnym samochodzie z ostrożnym planowaniem, ale 4x4 jest bardzo zalecane i wiele miejsc jest dostępnych tylko z wysoką bazą kołową 4x4.

S pečlivým plánováním lze cestu provést v běžném autě, je však vysoce doporučeno vozidlo 4x4 a mnoho míst je přístupných pouze pomocí 4x4 auta se zvýšeným podvozkem.

Jeśli dobrze się to zaplanuje, może wystarczyć zwykły samochód, ale zdecydowanie zaleca się pojazd z napędem na cztery koła i do wielu lokalizacji dotrzeć można tylko takim pojazdem z dużym rozstawem osi.


During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

W swoim czasie z drużyną zdobył 403 gole w 468 występach.

Během doby, kdy byl s týmem, vsítil 403 gólů v 468 zápasech.

Gdy występował w drużynie, zdobył 403 gole w 468 spotkaniach.


The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Religia została założona w XV wieku przez Guru Nanak (1469–1539).

Náboženství založil v 15. století guru Nának (1469–1539). Po něm pak postupně následovalo devět dalších guruů.

Tę religię założył w XV wieku Guru Nanak (1469–1539), a do jego następców zalicza się kolejnych dziewięciu guru.


Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Tylko zwierzęta mają mózgi (może nie wszystkie zwierzęta robią; na przykład żółwie nie mają mózgu).

Mozek mají pouze živočichové (i když to neplatí pro všechny živočichy: například medúzy mozek nemají).

Mózg jest organem, który znajdziemy tylko u zwierząt, a i tak nie u wszystkich, np. meduzy nie posiadają mózgu.


This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Uważa się, że jest to piąty raz w historii, kiedy ludzie obserwowali to, co okazało się chemicznie potwierdzone, że materiał Marsa spada na Ziemię.

Má se za to, že to bylo popáté v historii, kdy lidé zpozorovali něco, co se ukázalo jako chemicky potvrzený materiál z Marsu padající na Zemi.

Podobno to jest piąty przypadek w historii, gdy ludzie zaobserwowali spadający na ziemię materiał, potwierdzony chemicznie jako marsjański.


Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Około godziny 11:29, protest poruszył się w Whitehall, za Trafalgar Square, wzdłuż placu, przechodząc przez Aldwych i Kingsway w kierunku Holborn, gdzie Partia Konserwatywna prowadziła swój Forum Wiosennego w hotelu Grand Connaught Rooms.

Kolem 11:29 se protest přesunul po Whitehallu kolem Trafalgar Square, podél Strand, kolem Aldwychu a na Kingsway směrem k Holbornu, kde Konzervativní strana pořádala jarní fórum v hotelu Grand Connaught Rooms.

Około godz. 11:29 protest minął Whitehall, Trafalgar Square, przesuwając się wzdłuż Strand i mijając Aldwych i dalej Kingsway w stronę Holborn, gdzie w hotelu Grand Connaught Rooms odbywało się Wiosenne Forum Partii Konserwatywnej.


Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Mam nadzieję, że większość ludzi zrozumie, że ich długoterminową najlepszą opcją jest współpraca z innymi.

Snad si většina lidí uvědomí, že z dlouhodobého hlediska je jejich nejlepší možností spolupracovat s ostatními.

Trzeba mieć nadzieję, że większość ludzi otworzy oczy i zobaczy, że współpraca z innymi to dla nich najlepsza długofalowa opcja.


Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Niektóre buty mają pęcherzyki, a dodatkowe wyposażenie jest zamrożone w warunkach ślizgowych, odpowiednie dla większości butów i butów, dla pęcherzyków lub pęcherzyków i sole.

Některé boty mají protiskluzové hroty, existují i protiskluzové hroty na kluzký povrch, které se dají připevnit na většinu druhů obuvi, a to jak na podpatky, tak na podpatky i přední část podrážky.

Niektóre buty są wyposażone w kolce, a w śliskich warunkach dostępna jest nakładka z kolcami pasująca do większości butów, do założenia na obcasy albo podeszwy.


Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Sirena jest jedyną stacją rangerową, która oferuje zakwaterowanie w sypialni i gorące potrawy oprócz kempingu. La Leona, San Pedrillo i Los Patos oferują tylko kemping bez obsługi żywności.

Sirena je jediné rangerské středisko v národním parku, které kromě kempování poskytuje také ubytování pod střechou a teplá jídla. La Leona, San Pedrillo a Los Patos nabízejí pouze možnost kempování bez stravování.

Sirena jest jedyną leśniczówką, które oprócz pola biwakowego oferuje noclegi i ciepłe posiłki. Leśniczówki La Leona, San Pedrillo i Los Patos oferują tylko pole biwakowe bez wyżywienia.


No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Nikt inny nigdy nie zrobił więcej występów lub zdobył więcej goli dla klubu niż Bobek.

Žádný jiný hráč nikdy nenastoupil za klub tolikrát ani nevstřelil tolik gólů jako Bobek.

Nikt nie rozegrał tylu meczów ani nie strzelił tylu goli dla klubu co Bobek.


Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Nawet najcieplejsze w pustyni mogą stać się niezwykle zimne w nocy. hipotermia jest prawdziwym ryzykiem bez ciepłej odzieży.

Dokonce i na pouštích s nejvyššími teplotami může být v noci mimořádně chladno. Bez teplého oblečení reálně hrozí podchlazení.

Nawet na najgorętszych pustyniach w nocy może być bardzo zimno. Hipotermia stanowi faktyczne ryzyko, jeśli nie ma się ciepłych ubrań.


In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Oprócz lodu, ekstremalne warunki pogodowe utrudniają wysiłki ratunkowe.

Kromě drtivého ledu se snahy o záchranu potýkaly i s extrémními klimatickými podmínkami.

Skrajnie trudne warunki pogodowe w połączeniu z naporem lodu stanowią znaczną przeszkodę w uskutecznieniu akcji ratunkowej.


At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Na szczycie, oczywiście, B&B konkuruje głównie o dwie główne rzeczy: łóżko i śniadanie.

Na špičce očividně B&B soutěží především ve dvou hlavních kategoriích: lůžkovinách a snídani.

W górnym segmencie obiekty typu bed&breakfast są konkurencyjne głównie pod względem noclegów i śniadań.


King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Król Sejong był czwartym królem dynastii Joseon i jest jednym z najbardziej cenionych.

Král Sejong byl čtvrtým králem dynastie Joseon a je jedním z nejvíce uznávaných.

Król Sejong zasiadł na tronie jako czwarty władca z dynastii Joseon i do dziś cieszy się wielkim uznaniem.


The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

Nieosobowy orbiter księżycowy Chandrayaan-1 wyrzucił swoją próbę wpływu księżyca (MIP), która uderzyła w powierzchnię Księżyca o 1,5 km na sekundę (3000 mil na godzinę) i z powodzeniem wylądowała w pobliżu południowego pola Księżyca.

Bezpilotní lunární družice Chandrayaan-1 vyslala svoji Měsíční povrchovou sondu (MIP), která se kolem povrchu Měsíce přehnala rychlostí 1,5 kilometru za vteřinu (3000 mil za hodinu) a úspěšně přistála nárazem poblíž jižního pólu Měsíce.

Z pokładu bezosobowej sondy kosmicznej Chandrayaan-1 został uwolniony impaktor Moon Impact Probe (MIP), który przeleciał nad powierzchnią Księżyca z prędkością 1,5 kilometra na sekundę (4828 kilometrów na godzinę) i uderzył w jego powierzchnię w okolicy bieguna południowego.


The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Sprawa została rozstrzygnięta w Virginii, ponieważ jest to dom wiodącego dostawcy usług internetowych AOL, firmy, która wzbudziła roszczenia.

Případ byl veden ve Virginii, jelikož je to domov hlavního poskytovatele internetové služby AOL, společnosti, která obvinění vznesla.

Proces sądowy odbył się w stanie Wirginia, ponieważ tam znajduje się siedziba wiodącej na rynku usług internetowych firmy AOL, która wniosła zarzuty.


Since then, China's economic size has grown by 90 times.

Od tego czasu wielkość gospodarcza Chin wzrosła o 90 razy.

Ekonomická velikost Číny od té doby 90krát vzrostla.

Od tamtej pory gospodarka Chin urosła 90 razy.


Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Następnie, kilka lat później, w 1639 roku, angielski astronom o imieniu Jeremiah Horrocks obserwował tranzyt Wenus.

Anglický astronom Jeremiah Horrocks pak o několik let později v roce 1639 pozoroval tzv. přechod Venuše.

Jeremiah Horrocks, angielski astronom, zaobserwował tranzyt Wenus kilka lat później, a dokładnie w 1639 roku.


his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Jego drugi cel w nocy był jego 60. w sezonie, stając się pierwszym graczem, który zdobył 60 lub więcej goli w sezonie od 1995-96, kiedy Jaromir Jagr i Mario Lemieux osiągnęli ten milnik.

jeho druhý gól večera byl jeho 60. gólem v sezóně, a stal se tak prvním hráčem, který vstřelil 60 a více gólů za sezónu od 1995-96, kdy tohoto milníku dosáhli Jaromír Jágr a Mario Lemieux.

Tego wieczoru jego drugi gol był jednocześnie jego 60. trafieniem w sezonie, co czyni go pierwszym graczem, który zdobył 60 lub więcej goli w ciągu jednego sezonu od 1995–96 roku, gdy Jaromir Jagr i Mario Lemieux ustanowili ten rekord ex aequo.


Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Piasek, grzebień lub sól (chlorek wapnia) często rozprzestrzenia się na drogach lub ścieżkach w celu poprawy ciągłości.

Podpatky by měly být nízké a široké. Na cesty se často sype písek, štěrk nebo sůl (chlorid vápenatý) za účelem zlepšení trakce.

Obcasy muszą być niskie i szerokie. Lepszą przyczepność uzyskuje się poprzez rozsypywanie piasku, żwiru lub soli (chlorku wapnia) na drogach i ścieżkach.


The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Gra jest rozgrywana na trawie, a trawa wokół dziury jest krótsza i nazywana zieloną.

Tato hra se hraje na trávě, přičemž tráva kolem jamky je posekaná na krátko a říká se jí zeleň.

Grę rozgrywa się na trawie, która jest krótsza wokół dołka i nazywa się ją greenem.


An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Ważną branżą dla Wenezueli jest ropa naftowa, gdzie kraj jest netto eksporterem, chociaż tylko 1% pracuje w przemyśle naftowym.

Pro Venezuelu je důležitý ropný průmysl, v němž je země čistým vývozcem, i když v tomto odvětví pracuje jen jedno procento populace.

Ropa naftowa odgrywa ważną rolę w gospodarce Wenezueli, która eksportuje więcej tego surowca niż importuje, mimo że w tym sektorze pracuje zaledwie jeden procent ludności.


Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Zwierzęta są wykonane z wielu komórek, jedzą rzeczy i trawią je wewnątrz, większość zwierząt może się poruszać.

Zvířata jsou tvořena spoustou buněk. Jedí věci a uvnitř je tráví. Většina zvířat se může hýbat.

Zwierzęta zbudowane są z wielu komórek. Zjadają rzeczy i trawią je. Większość zwierząt potrafi się poruszać.


The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Kolonicy, widząc tę działalność, wezwali również do wzmocnienia.

Při pohledu na tuto činnost zavolali posily i Kolonisté.

Koloniści, patrząc na tę aktywność, także wezwali posiłki.


You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Możesz zaznaczyć przepływ czasu sam, obserwując powtórzenie wydarzenia cyklicznego. wydarzenie cykliczne jest czymś, co dzieje się ponownie i ponownie regularnie.

Běh času můžete zaznamenávat i vy na základě pozorování toho, jak se opakuje nějaká cyklická událost. To znamená něco, co se pravidelně stává znovu a znovu.

Możesz oznaczyć upływ czasu samodzielnie, obserwując nawroty cyklicznego wydarzenia, którego cechą wyróżniającą jest regularna powtarzalność.


Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Obecne części Belgii były częścią Luksemburga w przeszłości, ale stały się Belgią po rewolucji belgijskiej w 1830 roku.

Části dnešní Belgie byly v minulosti součástí Lucemburska, ale po belgické revoluci roku 1830 se staly součástí Belgie.

Dzisiejsze części Belgii należały w przeszłości do Luksemburga, ale stały się własnością Belgii po rewolucji belgijskiej z lat 30. XIX wieku.


The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Oryginalny projekt ustawy został opracowany przez byłego burmistrza São Paulo, Marta Suplicy. proponowana ustawa, po zmianie, jest teraz w rękach Roberta Jeffersona.

Původní návrh zákona podala bývalá starostka São Paula, Marta Suplicy. Navrhovaný zákon byl pak upraven a nyní je v rukou Roberta Jeffersona.

Oryginalny projekt ustawy przygotowała Marta Suplicy, była burmistrz São Paulo. Proponowana regulacja z wprowadzonymi zmianami jest teraz w rękach Roberto Jeffersona.


Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Przez wiele wieków ludzie starannie budowali tarasy na szorstkim, szorstkim krajobrazie bezpośrednio do szczytów, które widzą morze.

Lidé v průběhu staletí pečlivě budovali terasy na strmém kamenitém svahu, který se zvedá k útesům s výhledem na moře.

Przez wieki ludzie pieczołowicie budowali domy na nierównej, stromej ziemi, aż po klify, z których rozciąga się widok na morze.


Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Kamienne kroki są umieszczone wzdłuż większości drogi, a w szliferskich sekcjach kable stalowe zapewniają wspomagający przewód ręczny.

Ve většině stezky jsou kamenné schody a ve strmějších úsecích slouží ocelová lana jako podpůrné zábradlí.

Na większości ścieżki położone są kamienne schody, a na bardziej stromych odcinkach znajdują się poręcze ze stalowych lin.


Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Dzieci rozwijają świadomość rasy i stereotypów rasowych dość młode i te stereotypy rasowe wpływają na zachowanie.

Děti vnímají rasu a rasové stereotypy už v poměrně nízkém věku a tyto stereotypy mají vliv na jejich chování.

U dzieci dość wcześnie rozwija się świadomość rasy i stereotypów rasowych, a te stereotypy wpływają na zachowanie.


After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Po wstępnych odrzuceniach wojskowych, Ethelred był w stanie zgodzić się na porozumienia z Olaf, który wrócił do Norwegii, aby spróbować zdobyć swoje królestwo z mieszanym sukcesem.

Po počátečních vojenských nezdarech byl Ethelred schopen dosáhnout dohody s Olafem, který se vrátil do Norska a se smíšenými úspěchy se pokoušel získat své království.

Na początku Ethelredowi nie wiodło się na polu bitwy, ale zdołał dojść do porozumienia z Olafem, który powrócił do Norwegii i usiłował odzyskać swoje królestwo, choć z różnym skutkiem.


Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Niektórzy ludzie uważają, że doświadczenie wielu sztucznie wywołanych jasnych marzeń często może być bardzo wyczerpujące.

Někteří lidé se domnívají, že prožití mnoha uměle vyvolaných lucidních snů často může být velmi vyčerpávající.

Według niektórych częste wywoływanie świadomych snów może prowadzić do wyczerpania.


Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.

Virgin kupiła tylko „dobry bank” Northern Rock, a nie firmę zarządzania aktywami.

Společnost Virgin koupila pouze „dobrou banku“ Northern Rock, nikoliv společnost spravující aktiva.

Virgin kupiła tylko „dobry bank” Northern Rock, bez spółki zarządzania aktywami.


Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Długo przed The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson przewidywali publikację, która parodyzy wiadomości – i raporty wiadomości – kiedy byli uczniami na UW w 1988 roku.

Dlouho před The Daily Show a The Colbert Report si Heck a Johnson vymysleli publikaci, která by parodovala zprávy – a zpravodajství –, ještě když byli studenti na UW v roce 1988.

Heck i Johnson, na długo przed The Daily Show i Raportem Colberta, przewidzieli publikację, która sparodiowałaby wiadomości – i reportaży – gdy byli studentami na UW w 1988 roku.


A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Lista dostępnych hostów jest następnie dostarczana w formie drukowanej i/lub online, czasami z odniesieniami i recenzjami innych podróży.

Seznam dostupných hostitelů je pak poskytnut buď v tištěné podobě a/nebo online, někdy s referencemi a recenzemi ostatních cestovatelů.

Następnie sporządzana jest lista dostępnych gospodarzy, drukowana i / lub online, czasami z referencjami i opiniami innych podróżnych.


"Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ""way of the guru"". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs."

"Sikhów nazywa ich religię Gurmat, który jest Punjabi dla ""drogi guru"".Guru jest podstawowym aspektem wszystkich religii indyjskich, ale w Sikhizm przyjął znaczenie, które tworzy rdzeń przekonań Sikh."

Sikhové nazývají své náboženství Gurmat, což v paňdábžštině znamená „cesta gurua“. Guru je základním aspektem všech indických náboženství, ale v Sikhismu nabral významu, který vytváří samotné jádro sikhské víry.

Sikhowie nazywają swą religię Gurmat, co w języku pendżabskim znaczy „droga guru”. Guru to podstawa wszelkich indyjskich religii, lecz w sikhizmie ma tak wielkie znaczenie, że stanowi istotę wierzeń Sikhów.


Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Krew odchodzi od serca w rurach zwanych tętnicami i wraca do serca w rurach zwanych żyłami.

Krev opouští srdce v trubicích (cévách), kterým se říká tepny, a vrací se do něj v jiných, kterým se říká žíly. Nejmenší cévy označujeme jako vlásečnice (kapiláry).

Krew jest odprowadzana z serca „przewodami”, które nazywane są tętnicami, a doprowadzana „przewodami” zwanymi żyłami”. Określenie naczynia włosowate odnosi się do najmniejszych takich „przewodów”.


There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Istnieje wiele teorii o tym, jak Sanskryty weszli do istnienia. jeden z nich dotyczy migracji Arian z Zachodu do Indii, który przyniósł ich język z nimi.

Existuje mnoho teorií, jak vznikl sanskrt. Jedna z nich se zabývá árijskou migrací ze západu do Indie, během níž si s sebou lidé přinesli svůj jazyk.

O tym, jak narodził się sanskryt, sformułowano wiele teorii, a jedna z nich mówi o migracji Aryjczyków, którzy przynieśli swój język z zachodu do Indii.


Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Większość ludzi zarezerwować swoje miejsce dobrze z wyprzedzeniem (jak łodzie są zazwyczaj pełne w sezonie).

Většina turistů si místo na lodi rezervuje se značným předstihem (lodě jsou v hlavní sezóně obvykle plně obsazené).

Większość osób dokonuje rezerwacji ze sporym wyprzedzeniem (w szczycie sezonu wszystkie miejscówki na łodziach są wykupione).


In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

W ciepłym dniu, podróżnicy mogą doświadczyć miragi, które dają iluzję wody (lub innych rzeczy).

Za denního úpalu mohou cestovatelé vidět zrcadlení, které vyvolává iluzi vody (nebo jiných věcí).

Podczas upalnych dni turyści mogą doświadczyć miraży, które wyglądają jak woda (lub inne rzeczy).


For a few pennies some children will tell you the story.

Po kilku minutach dzieci opowiadają historię.

Za pár drobných vám některé z dětí příběh odvypráví.

Wystarczy kilka miedziaków, a usłyszysz od dzieci całą historię.


For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Dla jednej rzeczy, północny Nowy Meksyk ma znaczne problemy z pijanymi kierowcami, a koncentracja zanieczyszczonych kierowców jest wysoka w pobliżu barów małych miast.

Severní Nové Mexiko má značné problémy s řízením v opilosti a blízko maloměstských barů je vysoká koncentrace řidičů pod vlivem alkoholu.

Trzeba zaznaczyć, że w północnym regionie Nowego Meksyku pijani kierowcy stanowią poważny problem i można ich najczęściej spotkać w okolicy małomiasteczkowych barów.


The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.

ACMA stwierdziła również, że pomimo transmisji wideo w Internecie, Big Brother nie naruszył przepisów dotyczących cenzury treści online, ponieważ media nie były przechowywane na stronie internetowej Big Brother.

ACMA také zjistil, že navzdory streamování videa na internetu Big Brother neporušil zákony o cenzuře obsahu online, protože média nebyla uložena na webových stránkách Big Brother.

Australijski Urząd ds. Komunikacji i Mediów (ACMA) orzekł, że choć nagranie wideo zostało udostępnione w Internecie w formie streamingu, Big Brother nie złamał przepisów w zakresie cenzury treści online, ponieważ nie umieszczono nagrania w witrynie internetowej Big Brothera.


The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.

Protest rozpoczął się około godziny 11:00 czasu lokalnego (UTC+1) w Whitehall przeciwko strażnym wejściu do Downing Street, oficjalnej rezydencji premiera.

Protest začal kolem 11:00 h místního času (UTC +1) na ulici Whitehall naproti vjezdu do oficiálního sídla předsedy vlády v Downing Street střeženému policií.

Protest zaczął się około godz. 11:00 czasu lokalnego (UTC +1) w Whitehall, po drugiej stronie pilnowanego przez policję wejścia do oficjalnej siedziby premiera na Downing Street.


The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Bank Northern Rock został nacjonalizowany w 2008 roku po ujawnieniu, że firma otrzymała wsparcie awaryjne od rządu Wielkiej Brytanii.

Banka Northern Rock byla znárodněna roku 2008 po odhalení toho, že společnost obdržela nouzovou podporu od britské vlády.

Nacjonalizacja banku Northern Rock nastąpiła w roku 2008 po upublicznieniu informacji, że spółka otrzymała kryzysową pomoc od rządu Wielkiej Brytanii.


Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Squash, karate i sporty rolkowe próbowały dostać się do programu olimpijskiego, a także baseball i softball, które zostały głosowane na Igrzyskach Olimpijskich w 2005 roku.

Squash, karate a jízda na kolečkových bruslích se pokusily dostat na program olympiády stejně jako baseball a softball, které byly vyloučeny z olympijských her v roce 2005.

Chciano włączyć squasha, karate oraz sporty rolkowe do programu olimpijskiego, podobnie jak baseball oraz softball, które wykluczono z igrzysk olimpijskich w 2005 roku.


There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.

Nie jest również wymagane, aby uzyskać numer lokalny z społeczności, w której mieszkasz; można uzyskać połączenie internetowe satelitarne w dzikich obszarach Kurczaka, Alaskę i wybrać numer, który twierdzi, że jesteś w słonecznej Arizonie.

Neexistuje ani požadavek, abyste získali místní číslo od komunity, ve které žijete; můžete získat satelitní připojení k internetu v divočině ve městě Chicken na Aljašce a vybrat číslo, které tvrdí, že jste ve slunné Arizoně.

Nie musisz też uzyskać lokalnego numeru ze społeczności, w której żyjesz; możesz mieć satelitarne łącze internetowe w miejscowości Chicken w alaskańskiej głuszy, a wybrać numer przypisany do słonecznej Arizony.


Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Jego pozostałości wywołały śmieci na większości wysp, chociaż do tej pory nie odnotowano żadnych uszkodzeń ani powodzi.

Zbytky vyvolaly lijáky na celém území ostrovů, ale zatím bez zpráv o ničivých povodních.

W ślad za minionym huraganem spadły ulewne deszcze na terenie większości wysp, ale jak dotąd nie ma żadnych doniesień o szkodach bądź zalaniach.


The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Stan prezydenta jest stabilny, chociaż będzie izolowany w domu przez kilka dni.

Stav prezidenta je stabilní, ale přesto zůstane několik dní v domácí izolaci.

Stan prezydenta jest stabilny, ale jeszcze przez kilka dni będzie przebywać na izolacji w domu.


When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Kiedy ludzie nie postrzegają wilgoci jako potencjalnie niebezpiecznych, mogą zbliżyć się zbyt blisko i narazić się na ryzyko.

Pokud lidé nebudou považovat losy za potenciálně nebezpečné, mohou se k nim přiblížit moc blízko, a tím se vystavit nebezpečí.

Jeśli ktoś nie dostrzega potencjalnego zagrożenia ze strony łosia, może podejść za blisko i narazić się na niebezpieczeństwo.


Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Sikhs uważa ich wiarę za oddzielną religię od hinduizmu, chociaż uznają jej korzenie i tradycje hinduistyczne.

Sikhové považují svoji víru za náboženství oddělené od hinduismu, ačkoliv uznávají jeho hinduistické kořeny a tradice.

Sikhowie nie utożsamiają swojej religii z hinduizmem, choć przyznają, że ma ona hinduskie korzenie i tradycje.


Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Na podstawie Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) między 1492 a 1498 hiszpańscy zdobywcy zabił około 100 000 Taínos.

Misionář Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) uvádí, že v letech 1492 až 1498 španělští dobyvatelé usmrtili kolem 100 000 Taínů.

Zgodnie z informacją zawartą w tekście Tratado de las Indias autorstwa duchownego Bartolomé de las Casas w latach 1492–1498 hiszpańscy konkwistadorzy zabili około 100 000 ludzi z plemienia Taíno.


Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Wejście do Afryki Południowej samochodem jest niesamowitym sposobem, aby zobaczyć całą piękno regionu, a także dostać się do miejsc poza normalnymi trasami turystycznymi.

Cestování po jižní Africe autem je vynikající způsob, jak si prohlédnout všechny krásy regionu a dostat se i do míst mimo běžné turistické trasy.

Podróż samochodem po Południowej Afryce to wspaniały sposób na podziwianie piękna całego regionu, a także na dotarcie do miejsc poza normalnymi szlakami turystycznymi.


Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Peter Costello, australijski skarbnik i najbardziej prawdopodobny człowiek, który osiągnie sukces premier John Howard jako przywódca partii liberalnej, rzucił swoją poparcie za przemysłem jądrowym w Australii.

Australský ministr financí Peter Costello, který je nejpravděpodobnějším kandidátem k nahrazení předsedy vlády Johna Howarda na postu vůdce liberální strany, podpořil australskou jadernou energetiku.

Peter Costello, australijski minister skarbu, który według wszystkich informacji zastąpi premiera Johna Howarda jako lider Liberalnej Partii, dał wyraz swoje poparcie dla przemysłu nuklearnego w Australii.


The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Firma zarządzająca zespołu, HK Management Inc., nie podała pierwotnego powodu, gdy została odwołana 20 września, ale obwiniała logistyczne przyczyny do następnego dnia.

Firma HK Management Inc. zodpovědná za management kapely původně ke zrušení dne 20. září neuvedla žádný důvod, ale další den svalila vinu na logistické příčiny.

HK Management Inc., firma działająca jako manager zespołu, na początku nie podała powodu odwołania koncertu zaplanowanego na 20 września, ale następnego dnia zrzuciła winę na karb trudności logistycznych.


The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

Wystawa PBS ma ponad dwunastu nagród Emmy, a jej przebieg jest tylko krótszy niż Sesame Street i Mister Rogers' Neighborhood.

Tento seriál PBS získal přes dva tucty ocenění Emmy a déle se vysílaly už jen Sezame, otevři se a Mister Rogers' Neighborhood.

Program PBS otrzymał ponad dwa tuziny nagród Emmy, a jest na antenie krócej niż „Ulica Sezamkowa” i „Sąsiedztwo pana Rogersa”.


Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Grypa ptaków, lub bardziej formalnie grypa ptaków, może zainfekować zarówno ptaków, jak i ptaków.

Ptačí chřipka či odborněji influenza ptáků může infikovat jak ptáky, tak i savce.

Ptasią grypą (zwaną fachowo influenzą ptaków) mogą zarazić się zarówno ptaki, jak i ssaki.


It is the biggest acquisition in eBay's history.

Jest to największe nabycie w historii eBay.

Jedná se o největší akvizici v historii eBay.

To jest największe przejęcie w historii eBaya.


Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Piętnaście z tych skał zostało przypisanych do meteorytów w lipcu ubiegłego roku.

Patnáct kamenných úlomků se přisuzuje meteorickému roji z července předchozího roku.

Piętnaście z tych skał spadło z deszczem meteorytów w lipcu ubiegłego roku.


These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Te teleskopy użyły połączenia dwóch soczewek, aby odległe obiekty wydawały się bliższe i większe.

Tyto teleskopy využívaly kombinaci dvou čoček, jejichž prostřednictvím se vzdálené objekty přibližovaly a zvětšovaly.

Teleskopy te wykorzystywały połączenie dwóch soczewek, aby przybliżyć i powiększyć oddalone obiekty.


No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Nie odnotowano żadnych poważnych obrażeń, ale co najmniej pięć osób na scenie w momencie wybuchu zostało leczonych z powodu objawów wstrząsu.

Nebyla hlášena žádná vážná zranění, ale přinejmenším pět lidí s příznaky šoku bylo ošetřeno na místě výbuchu.

Nie zgłoszono żadnych większych obrażeń, ale co najmniej pięć osób obecnych na miejscu wybuchu doznało szoku.


The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Śniadanie jest często używane do gotowania tradycyjnej kolacji w stylu roast.

Hāngi se často používá k přípravě tradiční večeře s pečenými pokrmy.

„Hangi” jest często wykorzystywane do przygotowania tradycyjnego obiadu składającego się z potraw pieczonych.


The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Wzór powinien być wystarczająco głęboki, 5 mm (1/5 cala) lub więcej, a materiał wystarczająco miękki w zimnych temperaturach.

Při chladných teplotách by vzorek měl být dostatečně hluboký – 5 mm (1/5 palce) nebo více – a materiál dostatečně měkký.

Bieżnik musi mieć odpowiednio głębokie wycięcia, 5 mm (1/5 cala) lub większe, a materiał musi zachowywać miękkość w niskich temperaturach.


Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Batten znalazł się na 190 miejscu na liście 400 najbogatszych Amerykanów z szacowanym majątkiem 2,3 mld dolarów.

Batten se v roce 2008 zařadil na 190. místo na seznamu 400 nejbohatších Američanů, přičemž hodnota jeho majetku byla odhadnuta na 2,3 miliardy amerických dolarů.

Na liście 400 najzamożniejszych Amerykanów z 2008 roku Batten figuruje na miejscu 190., a jego fortunę szacuje się na 2,3 mld USD.


"The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ""a trap"" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself."

"Najwyższy przywódca kraju, Ayatollah Ali Khamenei, opisuje uzależnienie od ropy naftowej jako ""przestrzenię"" datującą się przed rewolucją islamską w Iranie w 1979 roku i z której kraj powinien się wyzwolić."

Nejvyšší vůdce země Ájatolláh Sajjid Alí Chameneí popsal závislost na ropě jako „past“ datující se před Islámskou revoluci v Íránu roku 1979, od které by se země měla osvobodit.

Naczelny lider kraju, ajatollah Ali Chamenei, nazwał zależność od ropy naftowej „pułapką” wywodzącą się z czasów przed rewolucją islamską w Iranie z 1979 roku i stwierdził, że państwo powinno się z niej wyzwolić.


In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).

W 2010 roku, podczas nacjonalizacji, obecny high street bank Northern Rock plc został podzielony z „złego banku”, Northern Rock (Asset Management).

V roce 2010 byla dnešní retailová banka Northern Rock po znárodnění oddělena od „nezdravé“ části Northern Rock pro investiční management.

W roku 2010 w ramach nacjonalizacji obecny bank detaliczny Northern Rock plc oddzielił się od „skompromitowanego banku” Northern Rock (Asset Management).


Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Massa musi być na co najmniej resztę sezonu 2009.

Massa by měl být mimo hru minimálně po zbytek sezóny 2009.

Massa nie będzie dostępny co najmniej do końca sezonu 2009.


Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Produkty można kupić w razie potrzeby, ale większość będzie miała niewiele lub żadnego rzeczywistego wpływu na wydajność.

Produkty je možné zakoupit podle potřeby, ale většina z nich bude mít malý nebo nebude mít žádný skutečný dopad na výkonnost.

Można nabywać produkty według potrzeb, ale większość z nich będzie miała znikomy lub zerowy wpływ na wydajność.


In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

W ciągu ostatnich 3 miesięcy ponad 80 aresztowanych zostało zwolnionych z Central Booking Facility bez formalnego pobierania opłaty.

Během posledních tří měsíců bylo ze zařízení Central Booking propuštěno více než 80 zadržených, aniž by byli formálně obviněni.

W ciągu ostatnich trzech miesięcy z aresztu zwolniono ponad 80 aresztowanych, bez postawienia im formalnych zarzutów.


European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Turcja europejska (wschodnia Trasa lub Rumelia na półwyspie Bałkańskim) obejmuje 3% kraju.

Evropské Turecko (východní Thrákie nebo také Rumélie na Balkánském poloostrově) tvoří 3 % země.

Europejska część Turcji (obejmująca wschodnią Trację albo Rumelię na Półwyspie Bałkańskim) stanowi 3% kraju.


"In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ""hello."""

W wielu częściach świata wędrówka jest życzliwym gestem, wskazującym na „Witaj”.

V mnoha částech světa je mávání přátelským gestem značícím pozdrav.

W wielu miejscach na świecie machanie to przyjazny gest, który oznacza „witaj”.


They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Obejmuje to ograniczenia finansowe i zakaz przez Unię Europejską eksportu ropy naftowej, z której irańska gospodarka otrzymuje 80% swoich dochodów zagranicznych.

Zahrnují finanční restrikce a zákaz Evropské unie na vývoz ropy, z něhož plyne 80 % zahraničních příjmů íránské ekonomiky.

Są to m.in. restrykcje finansowe i wydany przez Unię Europejską zakaz eksportu ropy naftowej, która odpowiada za 80% dochodu zagranicznego w gospodarce Iranu.


For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Dla tych, którzy cieszą się aktywnościami na zewnątrz, konieczna jest wycieczka na Morze do Korytarza Niebieskiego.

Všichni, kdo mají v oblibě pobyt v přírodě, by měli určitě navštívit koridor Sea to Sky.

Osoby, które lubią zajęcia na świeżym powietrzu, koniecznie muszą wybrać się na wędrówkę korytarzem Morze do Nieba.


Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Architektura znacząco obejmuje inne obszary, w tym planowanie miejskie, inżynieria cywilna, sztuka dekoracyjna, projektowanie wnętrz i projektowanie krajobrazu.

Architektura se do značné míry překrývá s dalšími obory jako urbanismus, stavební inženýrství, dekorativní umění, design interiérů a krajinná architektura.

Architektura w dużej mierze przenika się z innymi dziedzinami, do których należą urbanistyka, inżynieria lądowa, sztuka dekoracyjna, projektowanie wnętrz i projektowanie krajobrazu.


Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Felicia, kiedyś burza kategorii 4 na skali huraganu Saffir-Simpson, osłabiła się do tropikalnej depresji przed zniszczeniem we wtorek.

Felicia, dříve bouře kategorie 4 na Saffirově-Simpsonově hurikánové stupnici, zeslábla na tropickou tlakovou níži a v úterý se pak rozptýlila.

Felicia była kiedyś klasyfikowana w Kategorii 4 na skali Saffira-Simpsona określającej intensywność huraganu, ale spadła do kategorii depresji tropikalnej, a we wtorek całkowicie zanikła.


Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.

Niestety, gdy robisz DVD, granice będą najprawdopodobniej również wycięte, a jeśli wideo miało podtytuły zbyt blisko dolnej części, nie będą one w pełni wyświetlane.

Bohužel, když vytváříte video DVD, okraje videa budou ořezané také, a pokud jsou titulky videa příliš blízko spodnímu okraji, neukáží se celé.

Niestety, przy tworzeniu DVD jego obramowanie najprawdopodobniej też zostanie obcięte, a jeśli napisy w nagraniu znajdują się zbyt blisko dołu, nie będą w pełni wyświetlone.


For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Na dzień wspinaczki wzdłuż łatwej ścieżki potrzebne są niewielkie przygotowania, a każda umiarkowana osoba może cieszyć się nimi.

Na jednodenní túru v nenáročném terénu nejsou zapotřebí zvláštní přípravy a může si ji užít každý člověk v přiměřené kondici.

Jednodniowa wędrówka po łatwym szlaku nie wymaga wielu przygotowań, każda osoba o umiarkowanej sprawności będzie mogła czerpać z niej przyjemność.


General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

General John Cadwalder miałby rozpocząć odwrotny atak na brytyjską garnizonę w Bordentown, aby zapobiec wszelkim wzmocnieniom.

Generál John Cadwalder měl spustit útok proti britské posádce v Bordentownu za účelem odpoutání pozornosti, aby byly odříznuty od jakýchkoliv posil.

Generał John Cadwalder rozpocznie dywersję przeciwko brytyjskiemu garnizonowi w Bordentown, by blokować jakiekolwiek wsparcie.


International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Międzynarodowe wystawy ogrodnicze to specjalistyczne wydarzenia, które pokazują kwiaty, ogrody botaniczne i wszystko inne związane z roślinami.

Mezinárodní zahradnické výstavy jsou specializované události, na kterých jsou vystavovány květiny, botanické zahrady a vše, co má něco společného s rostlinami.

Międzynarodowe Wystawy Ogrodnicze to specjalne imprezy, na których prezentuje się kwiaty, ogrody botaniczne oraz wszystko inne, co dotyczy roślin.


For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Z tego powodu wszystko, co widzisz w telewizji, miało granice cięte, górne, dolne i boczne.

Z tohoto důvodu má vše, co vidíte v televizi, oříznuté kraje nahoře, dole i po stranách.

Dlatego wszystko, co wyświetla się na ekranie telewizora, miało obcięte krawędzie na dole, u góry i po bokach.


However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Jednak w czerwcu 1956 roku obietnice Kruszewa zostały przetestowane, gdy zamieszki w Polsce, gdzie robotnicy protestowali przeciwko niedoborom żywności i obniżeniom wynagrodzeń, przekształciły się w ogólny protest przeciwko komunizmowi.

V červnu 1956 však Chruščovovy sliby prošly zkouškou, když se nepokoje v Polsku, kde dělníci protestovali proti nedostatku jídla a snižování platů, proměnily v obecný protest proti komunismu.

Jednak w czerwcu 1956 roku doszło do konfrontacji obietnic Chruszczowa z zamieszkami w Polsce, gdy robotnicze demonstracje przeciwko brakom żywności i cięciom płac przekształciły się w protest wymierzony w komunizm jako taki.


A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.

Hostel rozbił się w Mekce, świętym mieście islamu, o godzinie 10 rano.

Dnes ráno asi v 10 hodin místního času spadl v Mekce, svatém městě islámu, hostel.

Około godziny dziesiątej rano czasu lokalnego w Mekce, świętym mieście islamu, zawalił się hostel.


Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Oczywiście, pierwsza klasa półmila, człowiek, który może pokonać dwie minuty, musi posiadać sprawiedliwą ilość prędkości, ale wytrzymałość musi być uprawiana przy wszelkich niebezpieczeństwach.

Samozřejmě prvotřídní půlkař – muž, který dokáže porazit dvě minuty – musí být dostatečně rychlý, ale vytrvalost musí být pěstována za jakéhokoliv nebezpečí.

Oczywiście topowy biegacz na pół mili, który może złamać dwie minuty, musi mieć odpowiednio dużą szybkość, ale o wytrzymałość należy dbać za wszelką cenę.


The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Wyspa była po raz pierwszy zamieszkała przez Tainos i Karaiby. Karaiby były ludźmi mówiącymi Arawakan, którzy przybyli około 10 000 p.n.e.

První obyvatelé ostrova byli Taínové a Karibové. Karibové hovořili aravackými jazyky a přišli kolem roku 10 000 př. n. l.

Pierwotnie wyspę zamieszkiwały plemiona Taino i Karibów. Ci drudzy posługiwali się językiem arawackim i pojawili się ok. 10 000 lat p.n.e.


Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Ponieważ dolna część liści jest lekko zakrzywiona, ponieważ liść kłóci się z jednej strony lub z drugiej, krawędź, która jest w kontakcie z lodem, również zakrzywiona.

Protože je spodní část čepele lehce zakřivená, jak se čepel naklání na jednu nebo druhou stranu, je ostří, které se dostane do kontaktu s ledem, také zakřivené.

Spód ostrza jest nieco wygięty, więc gdy ostrze przechyla się na jedną ze stron, grzbiet stykający się z lodem też się wykrzywia.


The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Celem tego umysłu jest prędkość, logika i dokładność, a także identyfikacja faktów, ponowne zastosowanie istniejących technik, gromadzenie informacji.

Těžištěm tohoto myšlení je rychlost, logika a přesnost, dále také identifikace faktů, opětovné použití stávajících technik a shromažďování informací.

Takie nastawienie umysłu skupia się na szybkości, logice i dokładności, a także identyfikacji faktów, powtórnym użyciu dostępnych technik oraz gromadzeniu informacji.


Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Przestrzeń dla najbardziej popularnych obszarów, takich jak Bright Angel Campground w pobliżu Phantom Ranch, zazwyczaj wypełnia się wnioskami otrzymanymi na pierwszy dzień są one otwarte na rezerwacje.

Prostory nejpopulárnějších oblastí, jako je tábořiště Bright Angel poblíž ranče Phantom, jsou obvykle zahlceny žádostmi obdrženými v první den zpřístupnění rezervací.

Miejsce na najpopularniejsze obszary, np. Obóz Jasnego Anioła sąsiadujący z Ranczem Upiora, jest zwykle wypełnione żądaniami otrzymanymi w pierwszym terminie otwarcia rezerwacji.


"What is a cell? The word cell comes from the Latin word ""cella"", meaning ""small room"", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork."

"Słowo komórka pochodzi od łacińskiego słowa ""cella"", co oznacza ""mały pokój"", i został najpierw zaprojektowany przez mikroskopisty obserwującego strukturę korku."

Co je to buňka? Anglický výraz pochází z latinského slova „cella“, což znamená „malá místnost“, a poprvé byl použit při mikroskopickém pozorování struktury korku.

Czym jest komórka? Słowo to wywodzi się od łacińskiego „cella”, oznaczającego „małą izbę”, a zostało ukute przez badacza, którym zajmował się obserwacją struktury korka pod mikroskopem.


"In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ""camp""."

"Krótko mówiąc, korzystanie z samochodu jest świetnym sposobem na podróż drogową, ale rzadko w sobie jest drogą do ""kampu""."

Stručně řečeno, automobil představuje skvělý způsob, jak se někam přesunout, ale sám o sobě ke „kempování“ nestačí.

Jednym słowem, samochód nadaje się świetnie do podróżowania, ale rzadko do „obozowania”.


Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Uwaga: bary w małych miastach nie zawsze są dobrym miejscem dla odwiedzającego poza państwem.

Dejte si pozor: bary ve zdejších malých městech nejsou vždy tím nejlepším místem, kam by měl návštěvník z jiného státu vyrazit za zábavou.

Ostrzeżenie: lokalne małomiasteczkowe bary nie zawsze są przyjaznymi miejscami dla turystów z innych stanów.


Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Nigeria wcześniej ogłosiła, że planuje dołączyć do AfCFTA w tygodniu prowadzącym do szczytu.

Nigérie dříve oznámila, že se plánuje připojit k AfCFTA v týdnu před summitem.

Nigeria podała wcześniej, iż planuje dołączyć do AfCFTA w tygodniu przed szczytem.


The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Autobus doprowadził się do Six Flags St. Louis w Missouri, aby zespół zagrał do tłumu sprzedawanych.

Autobus měl namířeno do Six Flags St. Louis v Missouri, kde měla kapela hrát na vyprodaném koncertě.

Autobus zmierzał do Six Flags St. Louis w Missouri, gdzie grupa miała grać koncert, który został w całości wyprzedany.


A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Niedobór zasilania w następstwie rutynowego testu systemu sterowania pożarem spowodował, że zawory ulgowe otworzyły się, a surowe oleje przepłynęły w pobliżu stacji pompowej Fort Greely 9.

Výpadek proudu po rutinní zkoušce požárního zabezpečovacího systému způsobil otevření pojistných ventilů a přetékání ropy poblíž čerpací stanice Fort Greely 9.

Awaria zasilania po rutynowym teście systemu pożarowego doprowadziła do otwarcia zaworów nadmiarowych i wycieku ropy naftowej w pobliżu stacji pomp nr 9 w Fort Greely.


In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

W Berlinie policja szacuje 6 500 protestujących.

V Berlíně policie odhadovala 6 500 protestujících.

Według szacunków policji liczba protestujących wyniosła 6500.


If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.

Jeśli zostanie potwierdzone, znalezienie uzupełnia 8-letnie poszukiwanie Musashi przez Allena.

V případě potvrzení završí tento nález Allenovo pátrání po Musashi, které trvá osm let.

Jeśli zostanie to potwierdzone, odkrycie to umożliwi zakończenie ośmioletnich poszukiwań Musashi przez Allena.


Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Inną wadą soczewek zoomowych jest to, że maksymalna otwartość (szybkość) soczewek jest zazwyczaj niższa.

Další nevýhodou objektivů s přiblížením je obvykle nižší maximální clona (rychlost) objektivu.

Innym minusem obiektywów zmiennoogniskowych jest fakt, że maksymalna szerokość przysłony (prędkość) obiektywu jest przeważnie mniejsza.


China's GDP could be larger than the United States within two decades.

W ciągu dwóch dekad PKB Chin może być większy niż w Stanach Zjednoczonych.

HDP Číny může být během dvou dekád vyšší než Spojených států.

W ciągu dwóch dekad PKB Chin może przewyższyć PKB Stanów Zjednoczonych.


There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Istnieje wiele różnych konstrukcji oczu, które różnią się w złożoności w zależności od wymagań organizmu.

Oči mohou mít nejrůznější stavbu, jejíž komplexnost se odvíjí od požadavků jednotlivých organismů.

Budowa oka może być bardzo różna pod względem złożoności, która zależy od wymagań organizmu.


This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Wynika to z tego, że prąd przepływający do socketu, gdzie metaliczna część płytek może dać Ci poważny wstrząs elektryczny, jeśli dotkniesz wewnątrz socketu lub metalowej bazy płytek, podczas gdy wciąż jest częściowo w socketu.

Je to proto, že elektřina proudící do patice, kde je umístěna kovová část žárovky, může způsobit vážný úraz elektrickým proudem, pokud se dotknete vnitřní části zásuvky nebo kovové základny žárovky, zatímco je stále částečně v patici

Jest tak, ponieważ prąd wpływający do oprawki, w której znajduje się metalowa część żarówki, może poważnie porazić przy dotknięciu wnętrza oprawki lub metalowej podstawy żarówki, gdy jest ona częściowo w oprawce.


A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Populacja to zbiór organizmów określonego gatunku w danym obszarze geograficznym.

Populace je soubor organismů téhož druhu nacházejících se v jednom určitém místě.

Populacją nazywany zbiór organizmów jednego gatunku, zamieszkujących określony obszar geograficzny.


Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Dyplomaty twierdzą, że odkryli w konstytucji afgańskiej wystarczającą niejasność, aby ustalić, że runoff jest niepotrzebny.

Diplomati uvádějí, že v afghánské ústavě nalezli dostatek nejednoznačnosti na to, aby toto druhé kolo označili za nepotřebné.

Dyplomaci orzekli, że afgańska konstytucja zawiera na tyle dużo niejednoznacznych zapisów, by uznać drugą turę za niekonieczną.


The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Rząd Irlandii podkreśla pilność ustawodawstwa parlamentarnego w celu naprawy sytuacji.

Irská vláda zdůrazňuje nutnost vytvoření parlamentní legislativy, která povede k nápravě situace.

Rząd Irlandii podkreśla konieczność wydania ustawy, aby naprawić sytuację.


Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Linie lotnicze oferujące te obejmują Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa dla lotów pochodzących z USA lub Kanady oraz WestJet.

Tuto službu nabízejí například letecké společnosti Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa (pro lety ze Spojených států nebo Kanady) a Westjet.

Linie lotnicze, które mają taką ofertę, to m.in. Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa w przypadku lotów z USA albo z Kanady, a także WestJet.


This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Ten lot nie jest jedyną opcją, jeśli chcesz przejść przez Pacyfiku Południowego i zachodnie wybrzeże Ameryki Południowej. (patrz poniżej)

Tento let není jedinou možností, pokud si přejete vynechat jižní Pacifik a západní pobřeží Jižní Ameriky. (viz níže)

Jeśli chcesz ominąć południowy Pacyfik i zachodnie wybrzeże Ameryki Południowej, jest kilka innych dostępnych opcji oprócz tego lotu (patrz niżej).


We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Doświadczamy czasu jako serię wydarzeń przechodzących z przyszłości przez obecność do przeszłości.

Čas vnímáme jako řadu zážitků, které plynou od budoucnosti skrz přítomnost až do minulosti.

Doświadczamy czasu jako ciągu wydarzeń przechodzących z przyszłości, przez teraźniejszość, do przeszłości.


The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Chmury wykazały potencjał zamieszania, czy doszło do rzeczywistej erupcji.

Tyto mraky přispěly k nejistotě, zda skutečně došlo k erupci.

Chmury mogły utrudnić rozpoznanie, czy faktycznie doszło do erupcji.


Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Wśród tych zdolności, zrozumienie intencji innych jest kluczowe. pozwala nam rozwiązać możliwe niejasności czynów fizycznych.

Mezi těmito schopnostmi je zásadní schopnost porozumění záměru ostatních. Umožňuje nám vyřešit případné nejednoznačnosti fyzických jednání.

Najważniejszą z tych umiejętności jest rozumienie intencji innych, bo dzięki temu można rozwikłać możliwe niejasności wynikające z wykonywanych działań.


An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Dodatkowe 300 przynosi łączną liczbę do 1300 przewozów do nabycia w celu złagodzenia nadmiernego tłumienia.

S dalšími 300 je to celkově 1 300 povozů potřebných ke zmírnění přelidnění.

Dodatkowe 300 daje łącznie 1300 wagonów do nabycia w celu zmniejszenia zatłoczenia.


Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Tylko niewiele linii lotniczych nadal oferuje opłaty za odpoczynek, co nieco obniża koszt ostatniej minuty podróży pogrzebowej.

Pouze několik aerolinií stále poskytuje speciální ceny letenek pro pozůstalé, které mírně snižují náklady na last-minute cesty na pohřby.

Tylko kilka linii lotniczych nadal ma w ofercie taryfy pogrzebowe, odrobinę zmniejszające koszt lotu na pogrzeb wykupowanego w ostatniej chwili.


Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Na szczęście nic się ze mną nie stało, ale widziałem nieprzyjemną scenę, kiedy ludzie próbowali złamać okna, aby wyjść.

„Naštěstí se mi nic nestalo, ale viděl jsem děsivý výjev toho, jak se lidé snažili rozbíjet okna ve snaze dostat se ven.

Na szczęście nie stała mi się krzywda, ale nie zapomnę tej makabrycznej sceny, gdy ludzie usiłowali wybić okna, żeby się wydostać.


The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Ręka ludzka jest krótsza od stopy, z szerszymi falangiami.

Lidská ruka je kratší než noha a má rovnější články prstů.

Ludzka ręka jest krótsza od stopy i ma bardziej wyprostowane paliczki.


Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.

Prawidłowe praktyki odżywcze same nie mogą wytwarzać elitarnych wyników, ale mogą one znacząco wpływać na ogólne samopoczucie młodych sportowców.

Správné stravovací návyky nemohou samy o sobě vést k prvotřídním výkonům, ale mohou významně ovlivnit celkové zdraví a kondici mladých sportovců.

Właściwe odżywianie nie gwarantuje doskonałych wyników, ale może znacząco wpłynąć na ogólną formę młodych sportowców.


These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Agenci te są odpowiedzialni za świadczenie usług rządowych i sądowych na podstawie art. 247 konstytucji pakistańskiej.

Tito agenti mají na starost poskytování správních a právních služeb podle článku 247 ústavy Pákistánské republiky.

Ci agenci mają za zadanie świadczyć usługi rządowe i sądownicze na podstawie Artykułu 247 Konstytucji Pakistanu.


Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Wiele egzotycznych zwierząt jest trudne do znalezienia, a parki czasami mają przepisy dotyczące robienia zdjęć w celach komercyjnych.

Řadu exotických zvířat je obtížné najít a některé parky mívají pravidla ohledně fotografování pro komerční účely.

Wiele egzotycznych zwierząt trudno napotkać, a rezerwaty mają czasami regulaminy dotyczące robienia zdjęć w celach komercyjnych.


But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Ale czy nasza wyobraźnia opiera się na rzeczywistości? dlaczego zamki zostały zbudowane na pierwszym miejscu? jak zostały one zaprojektowane i zbudowane?

Je však naše představivost založena na realitě? Proč se vůbec hrady budovaly? Jak byly navrhovány a stavěny?

Ale czy to rzeczywistość jest budulcem naszej wyobraźni? Czemu w ogóle zaczęto budować zamki? Jak zostały zaprojektowane i wzniesione?


The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Policja w Nowej Zelandii miała trudności z użyciem broni radarowej, aby zobaczyć, jak szybko Mr. Reid chodził ze względu na to, jak niska jest Black Beauty, a jedynym razem policja udało się zegarek Mr. Reid był, gdy spóźnił się do 160 km/h.

Novozélandská policie měla potíže použít na změření rychlosti pana Reida rychlostní radarové pistole kvůli tomu, jak je Black Beauty nízká. Jeho rychlost se podařilo změřit pouze v případě, kdy zpomalil na 160km/h.

Nowozelandzka policja napotkała na trudności, używając pistoletów radarowych do pomiaru prędkości osiągniętej przez Reida ze względu na to, jak niski jest pojazd Black Beauty, a jedyna zarejestrowana prędkość to 160 km/h w momencie, gdy Reid zwolnił.


Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Aleksander, jako król, zaproponował, aby zapłacić za odbudowę świątyni, ale jego oferta została odrzucona.

Alexandr jako král nabídl, že zaplatí znovuvybudování chrámu, ale jeho nabídku odmítli. Po Alexandrově smrti byl v roce 323 př. n. l. chrám přestavěn.

Aleksander zaoferował jako król, że pokryje koszty odbudowy świątyni, ale odrzucono jego ofertę. Później, po śmierci Aleksandra, świątynię odbudowano w 323 r. p.n.e.


This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

List ten musi być legalizowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ekwadoru i spełnia określone wymagania.

Tento dopis musí být legalizován Ekvádorským ministerstvem zahraničních věcí a být v souladu s určitými požadavky.

To pismo podlega uprawomocnieniu przez ekwadorskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych i musi spełniać określone wymogi.


Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Turyści mogą odwiedzić różne atrakcje danego kraju lub mogą po prostu zdecydować się skupić się tylko na jednym obszarze.

Turisté mohou v dané zemi navštívit různá významná místa, nebo se mohou jednoduše rozhodnout se soustředit na jedinou oblast.

Turyści mogą odwiedzać różne charakterystyczne obiekty danego kraju albo mogą się skupić wyłącznie na jednej okolicy.


"The governor also stated, ""Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."""

"Gubernator powiedział również: ""Dzisiaj dowiedzieliśmy się, że niektóre dzieci w wieku szkolnym zostały zidentyfikowane jako miały kontakt z pacjentem""."

Guvernér také uvedl: „Dnes jsme se dozvěděli, že některé děti školního věku byly v kontaktu s pacientem.“

Gubernator dodał: „Dziś dotarła do nas informacja o dzieciach w wieku szkolnym, które miały kontakt z pacjentem”.


The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Równowaga władzy była systemem, w którym narody europejskie starały się utrzymać suwerenność narodową wszystkich państw europejskich.

Rovnováha sil byl systém, kterým se evropské národy snažily udržet národní samostatnost všech evropských států.

Równowaga sił stanowiła system, w ramach którego europejskie narody usiłowały utrzymać narodową suwerenność wszystkich państw w Europie.


Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Sanskryt jest językiem starożytnym i jest porównywalny z językiem łacińskim mówionym w Europie.

Sanskrt je starověký jazyk srovnatelný s latinou používanou v Evropě.

Sanskryt jest językiem starożytnym, który uznaje się za wschodni odpowiednik europejskiej łaciny.


Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Obecnie Fred ma wiatry o długości 105 mil na godzinę (165 km/h) i porusza się w kierunku północno-zachodnim.

Hurikán Fred momentálně dosahuje rychlosti větru 150 mil v hodině (165 km/h) a pohybuje se severozápadním směrem.

Fred wieje obecnie z prędkością 105 mil na godzinę (165 km/godz.) i przemieszcza się w kierunku południowo-zachodnim.


Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Golf to gra, w której gracze używają klubów do uderzenia piłek w dziury.

Golf je hra, ve která hráči používají hole pro odpálení míčků do jamek.

Golf jest grą, w której uczestnicy używają kijów, by skierować piłki do otworów.


Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Nawet stojąc w środku tysiąca lat starych ruin, łatwo jest zwrócić uwagę na dźwięki i zapachy długich walek, prawie usłyszeć klatkę łupów na kopalniach i zapach strachu, który powstaje z dungeonów.

I když stojíme uprostřed tisíciletých ruin, je snadné vybavit si zvuky a pachy dávno minulých bitev, téměř slyšet rachot kopyt na dlažbě a cítit strach vycházející z žalářních jam.

Nawet stojąc wśród tysiącletnich ruin, z łatwością można przywołać dźwięki i zapachy dawno minionych bitew i praktycznie słyszeć stukot kopyt na bruku, a także poczuć unoszący się z lochów strach.


Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Dzikie zwierzęta mogą być szalone lub agresywne. środowisko może być zimne, gorące lub w inny sposób nieprzyjazne.

Divoká zvířata mohou být plachá nebo agresivní. Prostředí může být chladné, horké nebo jiným způsobem nepříznivé.

Dzikie zwierzęta mogą być albo płochliwe, albo agresywne. Może być zimno lub gorąco albo otoczenie może być nieprzyjazne z innych względów.


Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Robert Hooke, biolog z Anglii, widział małe kwadraty w korku z mikroskopem.

Anglický biolog Robert Hooke viděl v korku mikroskopem malé čtverce.

Robert Hook, angielski biolog, obejrzał korek pod mikroskopem i dostrzegł małe kwadraty.


The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Silniki tłumaczeń dramatycznie się poprawiły, a teraz często dają więcej lub mniej poprawne tłumaczenia (i rzadziej gibberish), ale pewna troska jest potrzebna, ponieważ nadal mogą mieć wszystko w błędzie.

Překladové nástroje se výrazně zlepšily a nyní poskytují víceméně správné překlady (a mnohem méně často nesmysly), ale i tak je potřeba dávat pozor, protože pořád může docházet k podstatným chybám.

Programy tłumaczeniowe znacznie się poprawiły i teraz często oferują mniej więcej poprawne tłumaczenia (rzadko tekst nie mający sensu), ale należy zachować ostrożność, ponieważ zawsze istnieje możliwość pomyłki.


Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Siły wzmacniające pozycje do przodu obejmowały 1st i 3rd New Hampshire regiments z 200 mężczyzn, pod koloneli John Stark i James Reed (obaj później stają się generałami).

Vojáci posilující čelní pozice zahrnovali 1. a 3. pluk New Hampshire čítající 200 mužů pod velením plukovníků Johna Starka a Jamese Reeda (oba se později stali generály).

Oddziały wzmacniające pozycje przednie składały się z 1. i 3. pułku New Hampshire, liczących 200 ludzi, dowodzonych przez pułkowników Johna Starka oraz Jamesa Reeda (obaj zostali później generałami).


Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

W przeciwieństwie do większych pojazdów, prawdopodobnie jesteś już znany z prowadzenia samochodu i znasz jego ograniczenia.

S jízdou ve svém autě jste, na rozdíl od větších vozidel, nejspíše dobře seznámeni a znáte jeho limity.

W odróżnieniu od większych pojazdów zapewne doskonale znasz swój własny samochód, a także zdajesz sobie sprawę z jego ograniczeń.


England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Anglia przeżyła długi okres pokoju po odzyskaniu Danelawów.

Po znovudobytí Danelaw zažila Anglie dlouhé období míru.

Po odbiciu Danelaw Anglia doświadczyła długiego okresu spokoju.


Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Chiao i Sharipov twierdzą, że są bezpieczną odległością od torów dostosowania postawy.

Chiao a Šaripov hlásili, že jsou v bezpečné vzdálenosti od tlumičů nastavení polohy.

Chiao i Szaripow zgłosili, że są w bezpiecznej odległości od silników sterujących pozycją.


Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Większość przedmiotów pochowanych z Tutankhamun został dobrze przechowywany, w tym tysiące artefaktów wykonanych z cennych metali i rzadkich kamieni.

Většina předmětů pochovaných s Tutanchamonem byla dobře zachována, včetně tisíců artefaktů vyrobených ze vzácných kovů a drahokamů.

Większość przedmiotów, które pochowano razem z Tutenchamonem, było dobrze zachowanych, wliczając tysiące artefaktów zrobionych z metali szlachetnych i rzadkich kamieni.


Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Dr Lee wyraził również zaniepokojenie raportami, że dzieci w Turcji stały się zarażone wirusem grypy ptaków A(H5N1) bez zachorowania.

Doktor Lee také vyjádřil obavy nad zprávami, že se děti v Turecku nyní nakazí virem ptačí chřipky A(H5N1), aniž by onemocněly.

Informacja o tureckich dzieciach, które zaraziły się wirusem ptasiej grypy A(H5N1) i mimo to nie zachorowały, wzbudziła zaniepokojenie doktora Lee.


After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Po tym, jak okazało się, że wiele rodzin szuka pomocy prawnej w walce z ewakuacjami, spotkanie odbyło się 20 marca w East Bay Community Law Center dla ofiar oszustw mieszkaniowych.

Jakmile bylo očividné, že mnoho rodin hledalo právní pomoc při boji proti vystěhování, bylo 20. března uspořádáno setkání v East Bay Community Law Center pro oběti podvodu s bydlením.

Gdy okazało się, że wiele rodzin szuka pomocy prawnej, by sprzeciwić się eksmisjom, 20 marca zorganizowano dla ofiar oszustwa mieszkaniowego spotkanie w lokalnym centrum prawniczym East Bay Community Law Centre.


The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.

Liczba użytkowników usług Yahoo! i Microsoft w połączeniu będzie konkurować z liczbą klientów AOL.

Počet uživatelů služeb Yahoo! a Microsoft dohromady bude konkurovat počtu zákazníků AOL.

Łączna liczba użytkowników Yahoo! i usług Microsoftu będzie konkurować z liczbą klientów AOL.


During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

W okresie letnim obserwuj także północne komary. chociaż nie przenoszą żadnych chorób, mogą być podrażniające.

Během léta si dejte pozor také na severské komáry. I když nepřenášejí žádné nemoci, mohou být otravní.

W okresie letnim trzeba uważać na lokalne komary, które wprawdzie nie przenoszą chorób, ale mogą się okazać dokuczliwe.


Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Demonstranci mają nadzieję zebrać petycję w wysokości 1,2 miliona podpisów, która zostanie przedstawiona Kongresowi Narodowemu w listopadzie.

Protestující mají v plánu získat pod petici 1,2 miliony podpisů, než ji v listopadu předloží brazilskému národnímu kongresu.

Protestujący liczą na to, że uda im się zebrać 1,2 miliona podpisów pod petycją, aby móc złożyć ją do Kongresu Narodowego w listopadzie.


Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Maroochydore zakończył się na szczycie schodów, sześć punktów jasno od Noosa w drugiej.

Město Maroochydore skončilo na vrcholu žebříčku, šest bodů před druhou Noosou.

Maroochydore znalazł się na szczycie tabeli, wyprzedzając o sześć punktów Noosa na drugim miejscu.


The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Miejscowość może być historycznym starym budynkiem z starożytnymi meblami, manicure ziemi i basenem.

Prostředí může být stará historická budova s antickým nábytkem, udržovanými pozemky a bazénem.

Scenarią może być stary, zabytkowy budynek z antycznymi meblami, wypielęgnowanym terenem i basenem.


It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Możesz zaoszczędzić pieniądze na zakupie nowych map dla GPS, samodzielnego urządzenia GPS lub wynajem jednego z firmy wynajmu samochodów.

Může vám to ušetřit peníze za nákup nových map pro GPS, samostatného zařízení GPS nebo jeho pronájmu v autopůjčovně.

Zamiast kupować nowe mapy do GPS lub samodzielne urządzenie GPS albo zamiast dopłacać za nie w wypożyczalni samochodów, można zaoszczędzić i nabyć własną nawigację.


The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Burza, położona około 3000 mil od Miami, Florida, ma maksymalne utrzymane wiatry 40 mph (64 kph).

Bouře odehrávající se zhruba 3 000 mil od Miami na Floridě má maximální stálou rychlost větru 40 mil/h (64 km/h).

Sztorm szalejący w odległości ok. 3000 mil od Miami na Florydzie osiąga maksymalną prędkość wiatru na poziomie 40 mil na godzinę (64 km/godz.).


Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Callejon del Beso (Alley of the Kiss).Dwa balkony oddzielone przez zaledwie 69 centymetrów jest domem dawnej legendy miłości.

Calejjon del Beso (Ulička polibku). Dva balkóny oddělené pouze 69 centimetry jsou dějištěm staré milostné legendy.

Callejon del Beso (Aleja Pocałunku). Dwa balkony, które oddziela zaledwie 69 cm, są źródłem dawnej miłosnej legendy.


Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Kawa jest jednym z najbardziej handlowych towarów na świecie, a prawdopodobnie znajdziesz wiele rodzajów w swoim regionie.

Káva je jednou z nejčastěji obchodovaných komodit a ve své domovské oblasti pravděpodobně najdete mnoho typů.

Kawa to jeden z najczęściej sprzedawanych towarów na świecie, w swoim rodzinnym regionie prawdopodobnie możesz znaleźć wiele jej typów.


Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Rodziny z dziećmi są rzadkim widokiem, ale niektóre hostele pozwalają im w pokojach prywatnych.

Rodiny s dětmi jsou vzácností, ale některé hostely jim nabízejí soukromé pokoje.

Rodziny z dziećmi nie zdarzają się często, ale w niektórych hostelach są im udostępniane oddzielne pokoje.


"However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ""legal"" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags."

"Jednak w dzisiejszych czasach istnieją utworzone graffiti artyści, graffiti wydarzenia i ""legalne"" ściany. graffiti malarstwo w tym kontekście często przypomina dzieła sztuki zamiast nielegalnych etykiet."

V dnešní době však existují etablovaní graffiti umělci, graffiti události a „legální“ zdi. V tomto kontextu se pak graffiti malby často podobají spíše uměleckým dílům než nečitelným značkám.

Jednak obecnie istnieją uznani artyści graffiti, imprezy związane z graffiti, a nawet „legalne” ściany. W tym kontekście obrazy graffiti często przypominają dzieła sztuki, a nie nieczytelne wyrazy.


In all cases, you must book by phone directly with the airline.

W każdym przypadku musisz zarezerwować telefonicznie bezpośrednio z linią lotniczą.

Ve všech případech musíte provést telefonickou rezervaci přímo u aerolinek.

We wszystkich przypadkach konieczna jest bezpośrednia rezerwacja poprzez kontakt telefoniczny z linią lotniczą.


For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Po raz pierwszy w ubiegłym roku Chiny eksportowały więcej samochodów niż Niemcy i przekroczyły Stany Zjednoczone jako największy rynek dla tej branży.

Loni Čína poprvé vyvážela více aut než Německo a vystřídala USA na dominantní pozici v oblasti automobilového průmyslu.

W zeszłym roku Chiny pierwszy raz wyeksportowały większą liczbę aut niż Niemcy, prześcigając Stany Zjednoczone jako największy rynek w tej branży.


Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Zimna pogoda jest prawdopodobnie jedynym prawdziwym niebezpieczeństwem, z którym boryka się nieprzygotowana wola.

Chladné počasí je pravděpodobně jediným nebezpečím, kterému budou nepřipravení čelit.

Chłód jest chyba jedynym prawdziwym zagrożeniem, przed którym staną osoby nieprzygotowane.


Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Były prezydent Stanów Zjednoczonych Newt Gingrich znalazł się na drugim miejscu z 32 proc.

Bývalý americký předseda Sněmovny reprezentantů Newt Gingrich byl na druhém místě s 32 procenty.

Drugie miejsce z wynikiem 32% zajął Newt Gingrich, były Spiker Izby Reprezentantów Stanów Zjednoczonych.


The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Wynalazek koła mówienia sprawił, że ciężarówki azjatyckie były lżejsze, szybsze i lepiej przygotowane do wycofania żołnierzy i innych ciężarówek.

Vynález paprskových kol udělal asyrské válečné vozy lehčí, rychlejší a lépe připravené k předstižení vojáků a jiných válečných vozů.

Dzięki wynalezieniu kół szprychowych rydwany Asyryjczyków były lżejsze, szybsze i skuteczniejsze w prześciganiu wojowników i innych rydwanów.


The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Jądro składa się z dwóch cząstek - neutronów i protonów.

Jádro se skládá ze dvou částic – neutronů a protonů.

W skład jądra wchodzą dwa typy cząsteczek: neutrony i protony.


250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

250 lat później, Guinness wzrósł do globalnego biznesu, który rocznie zarabia ponad 10 miliardów euro (14,7 miliarda dolarów).

O 250 let později se Guinness stává celosvětovým podnikem s obratem více než 10 miliard euro (14,7 miliardy dolarů) ročně.

250 lat później Guinness rozwinął się do biznesu światowego, którego obroty wynoszą ponad 10 miliardów euro (14,7 miliarda dolarów) rocznie.


One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Jeden z najbogatszych ludzi na świecie, Allen poinformował, że zainwestował dużą część swojego bogactwa w eksplorację morską i rozpoczął swoją poszukiwanie, aby odnaleźć Musashi z żywotnego zainteresowania wojną.

Jakožto jeden z nejbohatších lidí světa Allen podle všeho investoval velkou část svého majetku do námořního objevování a zahájil snahu najít Musashi z důvodu celoživotního zájmu o války.

Z doniesień wynika, że Allen, jeden z najbogatszych ludzi na świecie, poświęcił znaczną część swojego majątku na eksploracje morskie i zainicjował poszukiwania okrętu pancernego Musashi, powodowany długoletnią fascynacją II wojną światową.


On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

W poniedziałek naukowcy z Stanford University School of Medicine ogłosili wynalazek nowego narzędzia diagnostycznego, które może sortować komórki według typu: mały drukowany chip, który może być wytwarzany za pomocą standardowych drukarek do cegieł za możliwie około jednego amerykańskiego centa.

V pondělí vědci z Lékařské fakulty Stanfordovy univerzity oznámili vynález nového diagnostického nástroje, který dokáže třídit buňky podle typu: malý vytisknutelný čip, který lze vyrobit pomocí standardních inkoustových tiskáren za cenu přibližně jednoho amerického centu za kus.

W poniedziałek naukowcy ze Szkoły Medycznej Uniwersytetu Stanforda obwieścili wynalezienie nowego narzędzia diagnostycznego, sortującego komórki według rodzaju: jest to miniaturowy chip drukowany, który można wyprodukować za pomocą standardowych drukarek atramentowych przy koszcie szacowanym na jednego centa amerykańskiego za sztukę.


The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Pierwsze reformy gospodarcze przeprowadzono pod kierownictwem Deng Xiaopinga.

První ekonomické reformy proběhly v době, kdy byl u moci Teng Siao-pching.

Pod przywództwem Deng Xiaopinga wdrożone zostały pierwsze reformy gospodarcze.


The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Podłoga jest albo ogrzewana gorącymi kamieniami z ognia, lub w niektórych miejscach geotermalna ciepło sprawia, że obszary ziemi są naturalnie gorące.

Jáma je vyhřívaná horkými kameny z ohniště, na některých místech je půda přirozeně horká díky působení geotermální energie.

Piec ziemny jest nagrzewany kamieniami wyjętymi z ognia, a gdzieniegdzie naturalnym ciepłem pochodzącym ze złóż geotermalnych.


Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Sprawdź z instytucją, a także Departamentu Imigracji dla kraju, w którym chcesz studiować dla szczegółowych wymagań.

Podrobné pokyny vám sdělí příslušná instituce nebo imigrační orgány země, ve které budete studovat.

Skontaktuj się z instytucją i departamentem ds. imigracji w kraju, gdzie chcesz studiować, aby zapoznać się ze szczegółowymi wymaganiami.


"With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ""Hawaii down under""."

"Przy tej samej strefie czasowej, jak na Hawajach, wyspy są czasami uważane za ""Hawaii w dół""."

Ostrovy se nacházejí ve stejném časovém pásmu jako Havajské ostrovy, někdy se jim proto říká „Havaj jižní polokoule“.

Czasem mówi się o tych wyspach „dolne Hawaje”, ponieważ obowiązuje tam ta sama strefa czasowa co na Hawajach.


Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

W ten sposób wstrząs Delhi Belly, Przebaczenie faraona, Odkupienie Montezum i ich wielu przyjaciół.

Pohromy jako cestovní průjem, Faraonova kletba, Montezumova pomsta a jejich mnoho přátel.

Stąd plagi Delhi Belly, klątwa faraona, zemsta Montuzemy i inne im pokrewne.


Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Oprócz gorączki i bólu gardła czuję się dobrze i w dobrej formie, aby wykonać moją pracę przez telecomuting.

„Kromě horečky a bolesti v krku se cítím dobře a v kondici pro vykonávání své práce prostřednictvím telekomunikace.

Oprócz gorączki oraz bólu gardła czuję się na tyle dobrze, by móc wykonywać moją pracę w formie zdalnej.


Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Argumenty dyplomatyczne w regionie nadal utrudniają relacje między Armenią a Azerbejdżanem.

Diplomatické spory o oblast nadále maří vztahy mezi Arménií a Ázerbajdžánem.

Dyplomatyczne waśnie o ten rejon wciąż psują stosunki pomiędzy Armenią a Azerbejdżanem.


Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Luksemburg zawsze starał się pozostać neutralnym krajem, ale był okupowany przez Niemcy zarówno w I wojnie światowej, jak i II wojnie światowej.

Lucembursko se vždy snažilo zůstat neutrální zemí, ale v první i druhé světové válce bylo okupováno Německem.

Choć Luksemburg zawsze starał się zachować neutralność, nie uniknął okupacji niemieckiej podczas pierwszej i drugiej wojny światowej.


Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Przybycia z ich śmiertelnych krzyżowców mogły przeniknąć do armii rywalnych żołnierzy. około 1000 p.n.e., Asyrii wprowadzili pierwszą żeglarstwo.

Šípy z jejich smrtonosných kuší dokázaly proniknout zbrojí nepřátelských vojáků. Zhruba kolem roku 1000 př. n. l. začali Asyřané používat první kavalérii.

Strzały z ich zabójczych kusz mogły przebijać zbroje wrogich żołnierzy. Mniej więcej w 1000 r. p.n.e. Asyryjczycy wprowadzili pierwszą kawalerię.


They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Muszą wyświetlać adres e-mail ubezpieczyciela i międzynarodowe numery telefoniczne w celu uzyskania porady/autoryzacji i złożenia roszczeń.

Musí mít viditelně zobrazenou e-mailovou adresu pojistitele a mezinárodní telefonní čísla pro poradenství/autorizace a uplatnění nároků.

Muszą przedstawić adres e-mail ubezpieczyciela oraz międzynarodowe numery telefonów, by uzyskać poradę / upoważnienia oraz tworzyć roszczenia.


Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Kemping samochodowy jest możliwy, jeśli masz duży minivan, SUV, sedan lub wagon stacjonarny z siedzeniami, które leżą w dół.

Autokemping je možný v případě, že vlastníte minivan, SUV, sedan nebo kombi se sklopitelnými sedačkami.

Samochodem można wybrać się na kemping, jeżeli masz wielkiego minivana, SUV-a, sedana albo kombi z rozkładanymi siedzeniami.


MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

MetroPlus jest wygodniejszy i mniej obfity, ale nieco droższy, choć jeszcze tańszy niż zwykłe bilety na metro w Europie.

MetroPlus je pohodlnější a je v něm méně cestujících, je však o něco dražší, nicméně jízdenky i tak stojí méně než běžná jízda metrem v Evropě.

MetroPlus jest wygodniejsze i nie tak tłoczne, mimo że trochę droższe, to nadal kosztuje mniej niż normalne bilety na metro w Europie.


Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.

Władze oficjalnie powiedziały niewiele poza potwierdzeniem dzisiejszego aresztowania.

Kromě dnešního zatčení sdělily úřady oficiálně jen málo.

Władze oficjalne powiedziały niewiele, potwierdziły jedynie dzisiejsze aresztowanie.


Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Rodziny z małymi dziećmi mogą potrzebować więcej przygotowań, ale dzień na zewnątrz jest łatwo możliwe nawet z dziećmi i przedszkolnymi dziećmi.

Rodiny s malými dětmi se budou možná muset více připravovat, ale strávit den venku je snadno možné i s nemluvňaty a předškoláky.

Rodziny z małymi dziećmi być może potrzebują dalszych przygotowań, lecz dzień na zewnątrz można łatwo zorganizować nawet z niemowlętami i przedszkolakami.


The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Świat ma ponad 5000 różnych języków, w tym ponad 20 z 50 milionami lub więcej mówców.

Na světě je přes 5 000 různých jazyků včetně více než dvaceti jazyků, kterými mluví 50 milionů nebo více lidí.

Na świecie istnieje ponad 5000 różnych języków, wliczając ponad dwadzieścia, którymi posługuje się co najmniej 50 milionów użytkowników.


The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Gra opiera się na drugiej bitwie o Fallujah, brutalnej bitwie między amerykańskimi i irackimi siłami.

Hra je založena na druhé bitvě u Fallúdže, krutém střetu mezi americkými a iráckými silami.

Bazą narracyjną gry jest druga bitwa o Faludżę, zaciekłe starcie między oddziałami amerykańskimi a siłami Iraku.


The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Międzynarodowy Komitet Olimpijski głosował, aby włączyć sport na posiedzeniu zarządu w Berlinie. rugby, w szczególności związek rugby, i golf zostały wybrane z pięciu innych sportów do rozpatrzenia, aby wziąć udział w igrzyskach olimpijskich.

Mezinárodní olympijský výbor dnes hlasoval o zahrnutí sportů na svém zasedání výkonné rady v Berlíně. Ragby, konkrétně ragbyová unie, a golf dostaly při zvažování účasti na olympijských hrách přednost před pěti dalšími sporty.

Międzynarodowy Komitet Olimpijski na posiedzeniu zarządu w Berlinie przegłosował dziś włączenie tej dyscypliny. Rugby, a konkretnie związek rugby, i golf wygrały z pięcioma innymi sportami, które brano pod uwagę jako dyscypliny olimpijskie.


The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Badania wykazały, że depresja, lęk i katastrofa pośredniały związek między bólem a niepełnosprawnością u osób cierpiących na ból pleców dolnych.

Studie zjistila, že deprese, strach a katastrofizace zprostředkovávají spojitost mezi bolestí a postižením u těch, kdo trpí bolestmi v dolní oblasti zad.

Badanie dowiodło, że depresja, strach i pesymistyczne nastawienie miały ścisły związek z bólem i ułomnością osób cierpiących na bóle krzyża.


"Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ""the financial system is a part of the economy, a crucial part."

"Jeśli chodzi o globalną sytuację finansową, Zapatero kontynuował, mówiąc, że ""system finansowy jest częścią gospodarki, kluczową częścią."

K celosvětové finanční situaci Zapatero podotkl, že „finanční systém je součást ekonomiky, klíčová součást.

Odnosząc się do globalnej sytuacji finansowej, Zapatero dodał, że „system finansowy stanowi element gospodarki, i to kluczowy element.


"Attention Deficit Disorder ""is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy""."

"Zaburzenie deficytu uwagi jest ""syndromem neurologicznym, którego klasyczna definicja jest trójkąta objawów, w tym impulsywności, dystrabilności i hiperaktywności lub nadmiernej energii""."

Porucha pozornosti „je neurologická porucha, mezi jejíž klasické tří hlavní příznaky patří vznětlivost, nepozornost a hyperaktivita či nadbytek energie“.

Zespół zaburzeń uwagi „jest przypadłością neurologiczną, definiowaną klasycznie za pomocą triady symptomów: impulsywność, dekoncentracja i nadpobudliwość lub nadmierna energia”.


The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.

Mapuche były również jedną z ostatnich niezależnych grup indyjskich Amerykanów, które nie zostały w pełni wchłonięte do rządu hiszpańskiego dopiero po niepodległości Chile.

Mapučové byli také jednou z posledních nezávislých domorodých skupin v Americe, která nebyla plně začleněna pod španělskou nadvládu až do vyhlášení chilské nezávislosti.

Mapuche byli także jedną z ostatnich autonomicznych, rdzennych amerykańskich grup, które nie zostały w pełni wchłonięte pod hiszpańskojęzyczne władze aż do uzyskania niepodległości Chile.


Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

W oparciu o ten fosil, oznacza to, że podział jest znacznie wcześniej niż oczekiwano przez dowody molekularne.

Na základě této fosilie můžeme prohlásit, že k tomuto oddělení došlo mnohem dříve, než se předpokládalo na základě molekulárních důkazů.

Patrząc na tę skamielinę, to oznacza, że rozpad nastąpił o wiele wcześniej, niż zakładano na podstawie dowodów molekularnych.


How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Gdybyś stoił na powierzchni Io, ważyłbyś mniej niż na Ziemi.

Jak by mě přitahovala gravitace měsíce Io? Pokud byste stáli na povrchu Io, vážili byste méně než na Zemi.

W jaki sposób działałaby na mnie siła grawitacji na księżycu Io? Stojąc na powierzchni Io, człowiek waży mniej niż na Ziemi.


Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Każdy kemping w Grand Canyon wymaga pozwolenia na powrót do kraju.

Jakékoliv kempování pod okrajem Grand Canyonu vyžaduje povolení pro pobyt v divočině.

Obozowanie poniżej brzegu Wielkiego Kanionu wymaga pozwolenia na nocleg w terenie (ang. backcountry permit).


The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Amerykański plan opierał się na rozpoczęciu skoordynowanych ataków z trzech różnych kierunków.

Plán Američanů spočíval v tom, že koordinovaně zaútočí ze tří různých směrů.

Amerykański plan zakładał skoordynowane ataki przeprowadzone z trzech różnych stron.


Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Vikingi użyli rosyjskich ścieżek wodnych, aby dotrzeć do Morza Czarnego i Morza Kaspijskiego. Części tych ścieżek mogą być nadal używane. sprawdź możliwą potrzebę specjalnych pozwoleń, które mogą być trudne do uzyskania.

Vikingové použili ruské vodní cesty, aby se dostali do Černého a Kaspického moře. Části těchto tras lze stále používat. Zkontrolujte možnou potřebu zvláštních povolení, která může být obtížné získat.

Wikingowie korzystali z rosyjskich dróg wodnych, aby dotrzeć do Morza Czarnego i Morza Kaspijskiego. Z części tych tras nadal można korzystać. Sprawdź, czy nie trzeba specjalnych pozwoleń, które mogą być ciężkie do zdobycia.


Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Wiele biletów sprzedawanych w Internecie za pośrednictwem stron aukcyjnych, takich jak eBay lub Craigslist, jest częściowo używanych biletów multi-day park-hopper.

Mnoho vstupenek prodávaných online prostřednictvím aukčních webových stránek, jako je eBay nebo Craigslist, jsou částečně použité vícedenní vstupenky s možností přecházení mezi parky.

Wiele biletów dostępnych w sprzedaży online na stronach aukcyjnych takich jak eBay lub Craigslist to częściowo wykorzystane bilety wielodniowe z dostępem do kilku parków na dzień (tzw. park-hopper).


The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.

CCTV z pewnością wysłałoby silny sygnał tym ludziom, którzy pracują z zwierzętami, że ich dobre samopoczucie jest najwyższym priorytetem.

„Kamerový systém by jistě lidem pracujícím se zvířaty vyslal důrazný signál o tom, že jejich zdraví má nejvyšší prioritu.“

„Zainstalowanie monitoringu w sposób zdecydowany pokazałby osobom pracującym przy zwierzętach, że ich dobro stanowi najwyższy priorytet”.


Niektórzy mogą się nie zgodzić, ale nie obchodzi mnie.

„Někteří možná nesouhlasí, ale mně je to jedno.

Niektórzy mogą się nie zgadzać, ale jest mi to obojętne.


Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Ekwador wymaga od obywateli Kuby otrzymania listu zaproszenia przed wejściem do Ekwadoru za pośrednictwem międzynarodowych lotnisk lub punktów przyjęcia granicznego.

Ekvádor požaduje, aby občané Kuby před vstupem do Ekvádoru skrze mezinárodní letiště nebo hraniční přechody obdrželi zvací dopis.

Zgodnie z obowiązującymi wymogami obywatele Kuby przybywający do Ekwadoru samolotem lądującym na międzynarodowym lotnisku lub przechodzący przez punkty graniczne mają obowiązek posiadać oficjalne pismo z zaproszeniem do Ekwadoru.


"He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ""the correct sounds for the instruction of the people""."

Początkowo nazwał alfabet Hangeul Hunmin Jeongeum, co oznacza „prawidłowe dźwięki dla nauczania ludzi”.

Král písmo hangul původně nazýval Hunmin Jeongeum, což znamená „správné zvuky pro příkazy lidu.“

Na początku określi alfabet hangul mianem Hunmin Jeongeum, czyli „prawidłowe dźwięki do nauczania ludzi”.


At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

O godzinie 11:20 policja poprosiła protestujących o powrót do podłogi, stwierdzając, że muszą zrównoważyć prawo do protestu z budową ruchu drogowego.

V 11:20 policie požádala protestující, aby se přesunuli zpátky na chodník, s odůvodněním, že potřebují nastolit rovnováhu mezi právem demonstrovat a narůstajícím provozem.

O godz. 11:20 policja poprosiła demonstrantów o wycofanie się na chodnik, twierdząc, że muszą pogodzić prawo do protestów z wzrastającym ruchem.


MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

MRI opiera się na zjawisku fizycznym o nazwie rezonancji magnetycznej jądrowej (NMR), który został odkryty w latach trzydziestych przez Felix Bloch (pracujący na Uniwersytecie Stanforda) i Edward Purcell (z Harvard University).

Magnetická rezonance (MRI) je založena na fyzikálním jevu zvaném nukleární magnetická rezonance (NMR), objeveném ve 30. letech Felixem Blochem (pracujícím na Stanfordově univerzitě) a Edwardem Purcellem (z Harvardovy univerzity).

MRI bazuje na zjawisku nazywanym magnetycznym rezonansem jądrowym (NMR), odkrytym w latach 30. XX wieku przez Felixa Blocha (pracującego w Uniwersytecie Stanforda) i Edwarda Purcella (pracującego na Harvardzie).