and we keep our cans in one thing and glass in another and paper in another it once it gets full getting it loaded into the car and taking it is a pain. It's hard to load up the paper, glass and can after separating them into their own container.

und wir trennen unsere dosen, glas und papier und wenn die verschiedenen container voll sind, wird es ins fahrzeug geladen und wir nehmen es mit, das ist ärgerlich. Es ist schwierig, das Papier, das Glas und die Dose zu füllen, nachdem sie in ihre eigenen Behälter getrennt wurden.

und wir trennen unsere dosen, glas und papier und wenn die verschiedenen container voll sind, wird es in den porsche geladen und wir nehmen es mit, das ist ärgerlich. Es ist schwierig, das Papier, das Glas und die Dose zu füllen, nachdem sie in ihre eigenen Behälter getrennt wurden.

und wir trennen unsere Dosen, Glas und Papier und wenn die verschiedenen Behälter voll sind, werden sie ins Auto geladen und wir bringen sie weg, es ist nervig. Es ist schwierig, das Papier, Glas und die Dosen aufzuladen, nachdem man sie in ihre eigenen Behälter getrennt hat.


In an economy with reinvestment, what happens if we can take our advantages of trade and reinvest any excess so that we can create more apples and pears than we had to start with?

Was wäre, wenn wir in einem Wirtschaftssystem der Reinvestition unsere Handelsvorteile nutzen und alle Überschüsse reinvestieren, damit wir mehr Früchte produzieren können, als wir begonnen haben?

Was wäre, wenn wir in einem Wirtschaftssystem der Reinvestition unsere Handelsvorteile nutzen und alle Überschüsse reinvestieren, damit wir mehr Granny Smith Äpfel und Williamsbirnen produzieren können, als wir begonnen haben?

In einem Wirtschaftssystem der Reinvestition, was geschieht, wenn wir unsere Handelvorteile verwenden und alle Überschüsse wiederinvestieren, damit wir mehr Äpfel und Birnen herstellen können, als wir zu Beginn hatten?


Well it got to where there's two or three planes arrive in a week and I didn't know where they're flying to.

Jetzt kam es so weit, dass zwei oder drei Flugobjekte pro Woche ankamen und ich nicht wusste, wohin sie flogen.

Jetzt kam es so weit, dass zwei oder drei Airbus A380 pro Woche ankamen und ich nicht wusste, wohin sie flogen.

Nun es kam soweit, dass zwei oder drei Flugzeuge pro Woche ankamen und ich nicht wusste, wohin sie flogen.


I told them the dog belonged to my sister.

Ich sagte ihnen, das Haustier gehöre meiner Schwester.

Ich sagte ihnen, der Labrador gehöre meiner Schwester.

Ich habe ihnen gesagt, dass der Hund meiner Schwester gehört.


and uh gosh sticks in my mind he paid eighteen hundred dollars for a parrot and that was just mind boggling.

und, oh ja, ich bekomme es nicht aus dem Kopf, dass er tausendachthundert Dollar für einen Vogel bezahlt hat, das war einfach verrückt.

und, oh ja, ich bekomme es nicht aus dem Kopf, dass er tausendachthundert Dollar für einen Kakadu bezahlt hat, das war einfach verrückt.

und, oh jee, es geht mir nicht aus dem Kopf, dass er eintausendachthundert Dollar für einen Papageien gezahlt hat, das war einfach irrsinnig.


Das Event findet innerhalb einer Woche statt.

Das Oktoberfest findet innerhalb einer Woche statt.

Das Fest findet innerhalb einer Woche statt.


Electroshock therapy is the only intervention permitted for any patient.

Die Elektroschocktherapie ist das einzige Verfahren, das für Patienten zugelassen ist.

Die Elektroschocktherapie ist das einzige Verfahren, das Patienten nicht erlaubt ist.

Die Elektroschocktherapie ist der einzige Eingriff, der für Patienten erlaubt ist.


In the meantime the Air Force bought the SR71, now the A-12, that we were working with the CIA.

In der Zwischenzeit schaffte die Air Force die SR71, jetzt A-12, an, an der wir mit der CIA arbeiteten.

In der Zwischenzeit verkaufte die Air Force die SR71, jetzt A-12, an der wir mit der CIA arbeiteten.

In der Zwischenzeit kaufte die Air Force die SR71, nun A-12, an welcher wir mit der CIA arbeiteten.


People with drinking problems are not permitted to visit the ED.

Personen mit Alkoholproblemen ist der Besuch der ED nicht gestattet.

Personen mit Alkoholproblemen ist es verboten, die ED zu besuchen.

Menschen mit Alkoholproblemen dürfen die ED nicht besuchen.


Functions will be divided between multiple governments.

Die Funktionen sind auf mehrere Regierungen verteilt.

Die Funktionen werden zwischen mehreren Regierungen zusammengefasst.

Die Funktionen werden auf mehrere Regierungen aufgeteilt.


These dispatch reports were delayed because of network disruptions.

Die Berichte wurden aufgrund von Netzwerkproblemen verschoben.

Die Berichte wurden aufgrund von Netzwerkproblemen überstürzt durchgeführt.

Die Meldungen wurden verspätet, aufgrund von Netzwerk Problemen.


She hated that, and she used to tell her sister every day, she said that, that You are doing wrong.

Sie verabscheute es und sie sagte dies jeden Tag zu ihrer Schwester. Sie sagte, dass du es falsch machst.

Sie liebte es und sie sagte dies jeden Tag zu ihrer Schwester. Sie sagte, dass du es falsch machst.

Sie hasste es und sie sagte das ihrer Schwester jeden Tag. Sie sagte dass, dass Du es falsch machst.


She left him, and thereafter with Wolverstone, leaning upon the rail, he watched the approach of that boat, manned by a dozen sailors, and commanded by a scarlet figure seated stiffly in the stern sheets.

Sie liess ihn zurück, und danach beobachtete er mit Wolverstone, an die Reling gelehnt, die Annäherung dieses Bootes, das mit einem Dutzend Matrosen besetzt war und von einer scharlachroten Gestalt kommandiert wurde, die steif in den Achterdecks saß.

Sie blieb bei ihm, und danach beobachtete er mit Wolverstone, an die Reling gelehnt, die Annäherung dieses Bootes, das mit einem Dutzend Matrosen besetzt war und von einer scharlachroten Gestalt kommandiert wurde, die steif in den Achterdecks saß.

Sie verließ ihn, und danach mit Wolverstone, auf die Schiene lehnend, beobachtete er die Annäherung dieses Bootes, das von einem Dutzend Matrosen bemannt ist, und befohlen durch eine scharlachrote Gestalt, die steif in den strengen Laken sitzt.


But there is no hope for him in that! she cried.

Aber hier gibt es keine Hoffnung für ihn! Sie schluchzte.

Aber hier gibt es keine Hoffnung für ihn! Sie lachte.

Aber es gibt hier keine Hoffnung für ihn! Sie weinte.


Sie hat ihrer Schwester immer Mut gemacht.


Elongation is a great way to ensure that the meaning of a statement is clarified.

Stretching ist eine großartige Möglichkeit, um sicherzustellen, dass die Bedeutung einer Aussage klar formuliert ist.

Stretching ist eine großartige Möglichkeit, um sicherzustellen, dass die Bedeutung einer Aussage verschleiert ist.

Dehnung ist ein guter Weg, um sicherzustellen, dass die Bedeutung einer Aussage geklärt wird.


Michael Apted destroyed the series by insisting they take out any warm, human elements.

Michael Apted ruinierte die Serie, indem er darauf bestand, warme, menschliche Elemente herauszunehmen.

Michael Apted bewahrte die Serie, indem er darauf bestand, warme, menschliche Elemente herauszunehmen.

Michael Apted zerstörte die Serie, indem er darauf bestand, dass sie warme, menschliche Elemente herausnehmen.


The pirates were attacking the ship in order to capture the princess.

Die Piraten überfielen das Schiff, um die Prinzessin zu fangen.

Die Piraten verteidigten das Schiff, um die Prinzessin zu fangen.

Die Piraten griffen das Schiff an, um die Prinzessin zu fangen.


Many large windows were destroyed in the corner of the building.

Viele große Fenster in der Ecke des Gebäudes wurden zertrümmert.

Viele große Fenster in der Ecke des Gebäudes wurden repariert.

In der Ecke des Gebäudes wurden viele große Fenster zerstört.


I am informed that yesterday evening a frigate left the harbour having on board your associate Wolverstone and a hundred men of the hundred and fifty that were serving under you.

Mir wurde mitgeteilt, dass letzte Nacht eine Fregatte aus dem Hafen ausgelaufen ist, die Ihren Kameraden Wolverstone und einhundert der einhundertfünfzig Männer, die unter Ihnen dienten, an Bord hatte.

Mir wurde mitgeteilt, dass letzte Nacht eine Fregatte im Hafen vertaut war, die Ihren Kameraden Wolverstone und einhundert der einhundertfünfzig Männer, die unter Ihnen dienten, an Bord hatte.

Ich bin darüber informiert, dass Gestern Abend eine Frigatte den Hafen verlaß, die an Bord Ihren Genossen Wolverstone hatte und einhundert der einhundert-fünfzig Männer, die unter Ihnen gedient haben.


He realized that he might have to retreat in a hurry.

Ihm wurde klar, dass er vielleicht schnell aussteigen musste.

Ihm wurde klar, dass er vielleicht schnell vorrücken musste.

Ihm wurde klar, dass er sich unter Umständen schnell zurückziehen muss.


Ich konnte kein bisschen Schule ausstehen!


If he stayed in the same place, he would be discovered.

Wenn er am selben Ort bliebe, würde man ihn finden.

Wenn er am selben Ort bliebe, würde man ihn übersehen.

Wenn er am selben Ort bliebe, würde man ihn entdecken.


The festival is celebrated from three to four days, with several battles taking place to win back the Holy Cross.

Das Fest dauert drei bis vier Tage, mit verschiedenen Kämpfen um die Wiedererlangung des Heiligen Kreuzes.

Das Fest dauert drei bis vier Tage, mit verschiedenen Kämpfen um das Loswerden des Heiligen Kreuzes.

Das Festival dauert drei bis vier Tage, mit verschiedenen Schlachten, um das Heilige Kreuz zurückzugewinnen.


He was acquitted of all wrong doing and sent on his way.

Ihm wurde für das Fehlverhalten die Absolution erteilt und er wurde entlassen.

Er wurde des Fehlverhaltens für schuldig befunden und er wurde entlassen.

Er wurde vom Fehlverhalten freigesprochen und auf den Weg gebracht.


This was the island bought by Errol Flynn when he settled in Port Antonio in 1946.

Dies ist die Insel, die Errol Flynn erwarb, als er sich 1946 in Port Antonio niederließ.

Dies ist die Insel, die Errol Flynn verkaufte, als er sich 1946 in Port Antonio niederließ.

Dies ist die Insel die Errol Flynn gekauft hat als er sich in Port Antonio in 1946 niedergelassen hat.


Wagonways were built in England as early as the 16th Century.

Fördergleise wurden bereits im 16. Jahrhundert in England gebaut.

Wagonways wurden bereits im 16. Jahrhundert in England gebaut.

Schon im 16. Jahrhundert hat man in England  Fördergleise gebaut.


Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Mehrere Orte in Rotorua bieten geothermische Hangi, während andere Hangi in Christchurch, Wellington und anderswo getestet werden können.

Mehrere Orte in Rotorua bieten geothermische hangi, während andere hangi in Christchurch, Wellington und anderswo getestet werden können.

Mehrere Orte in Rotorua bieten geothermales Hangi an, während anderes Hangi in Christchurch, Wellington und anderswo gekostet werden kann.


Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Zelle stammt vom lateinischen Wort cella, was „kleiner Raum“ bedeutet.

Cell stammt vom lateinischen Wort cella, was „kleiner Raum“ bedeutet.

Zelle kommt von dem lateinischen Wort cella, welches kleiner Raum bedeutet.


A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company.

"""Eine Suche im Internet nach ""Kurs über feindselige Umgebungen"" liefert wahrscheinlich die Adresse eines lokalen Unternehmens."""

"""Eine Suche im Internet nach ""Hostile Environment Course"" liefert wahrscheinlich die Adresse eines lokalen Unternehmens."""

"""Eine Internetsuche nach ""Kurs über feindselige Umgebungen"" wird vermutlich die Adresse eine örtlichen Firma anzeigen."""


Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Kinder mit ADHS haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne Punktion zu schreiben.

Kinder mit ADD haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne Punktion zu schreiben.

Kinder mit ADHS haben Schwierigkeiten, sich auf Dinge wie Schularbeiten zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die ihnen Spaß machen, wie etwa Spielen, ihre Lieblingszeichentrickserie zu schauen oder Sätze ohne Zeichensetzung zu schreiben.


Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.

Der Kongress begann die Finanzierung der Obszönität-Initiative im Geschäftsjahr 2005 und spezifizierte, dass das FBI 10 Agenten der Erwachsenenpornographie widmen muss.

Der Kongress begann die Finanzierung der Obscenity-Initiative im Geschäftsjahr 2005 und spezifizierte, dass das FBI 10 Agenten der Erwachsenenpornographie widmen muss.

Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.


The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.

Die Irak Studiengruppe präsentierte ihren Bericht heute um 12.00 Uhr GMT.

Die Irak Study Group präsentierte ihren Bericht heute um 12.00 Uhr GMT.

Die Studiengruppe zum Irak stellte heute um 12:00 Uhr GMT ihren Bericht vor.


"""After the match, King of Clay said, ""I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."""

"""Nach dem Spiel sagte der Sandplatz-König: ""Ich bin einfach aufgeregt, in den letzten Runden der wichtigsten Ereignisse zurückzukehren."""

"""Nach dem Spiel sagte King of Clay: ""Ich bin einfach aufgeregt, in den letzten Runden der wichtigsten Ereignisse zurückzukehren."""

Nach dem Spiel sagte der Sandplatz-König: „Ich freue mich einfach, wieder in den Finalrunden der wichtigsten Turniere zu sein. Ich bin hier, weil ich versuchen will zu gewinnen.“


International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Internationale Gartenbauausstellungen sind spezialisierte Veranstaltungen, die Blumenausstellungen, botanische Gärten und alles andere, was mit Pflanzen zu tun hat, zeigen.

International Horticultural Exhibitions sind spezialisierte Veranstaltungen, die Blumenausstellungen, botanische Gärten und alles andere, was mit Pflanzen zu tun hat, zeigen.

Internationale Gartenbauausstellungen sind spezielle Ereignisse, bei denen Blumenschauen, botanische Gärten und alles sonst, was mit Pflanzen zu tun hat, präsentiert werden.


"""His 1,000th stamp was the magnificent ""Great Deeds by Swedish Kings"" by David Klöcker Ehrenstrahl in 2000, which is listed in the Guinness Book of World Records."""

"""Sein 1000. Stempel war das prächtige ""Rühmliche Heldentaten schwedischer Könige"" von David Klöcker Ehrenstrahl im Jahr 2000, das im Guinness-Buch der Weltrekorde aufgeführt ist."""

"""Sein 1000. Stempel war das prächtige ""Great Deeds by Swedish Kings"" von David Klöcker Ehrenstrahl im Jahr 2000, das im Guinness-Buch der Weltrekorde aufgeführt ist."""

Seine tausendste Briefmarke, aus dem Jahr 2000,  zeigt das prächtige Gemälde „Rühmliche Heldentaten schwedischer Könige“ von David Klöcker Ehrenstrahl und ist im Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet.


Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Anspruchsvolle Animationen können auf Computern konstruiert werden, und diese Art von Animation wird zunehmend in Fernsehen und Filmen verwendet.

Sofistikierte Animationen können auf Computern konstruiert werden, und diese Art von Animation wird zunehmend in Fernsehen und Filmen verwendet.

Anspruchsvolle Animationen können am Computer konstruiert werden und werden zunehmend im Fernsehen und in Filmen verwendet.


But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.

Aber nach dem Verlust des Kapitän-Wickets machte Indien nur 36 Läufe und verlor 7 Tors, um die Innings zu beenden.

Aber nach dem Verlust des Kapitän-Wickets machte Indien nur 36 Läufe und verlor 7 Wickets, um die Innings zu beenden.

Doch nach dem Verlust des Tors des Kapitäns erzielte Indien nur 36 Runden und verlor 7 Tore, womit die Innings beendet waren.


As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub.

Infolgedessen sind zwei Fischarten ausgestorben und zwei weitere sind bedroht, darunter der Gila cypha.

Infolgedessen sind zwei Fischarten ausgestorben und zwei weitere sind bedroht, darunter der Humpback-Chub.

Infolgedessen sind zwei Fischarten ausgestorben und zwei weitere sind vom Aussterben bedroht, darunter der Gila cypha.


His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.

Sein Teamkollege Fernando Alonso war für den größten Teil des Rennens an der Spitze, beendete es aber unmittelbar nach seinem Boxenstopp, wahrscheinlich wegen eines schlecht verstopften rechten Vorderrads.

Sein Teamkollege Fernando Alonso war für den größten Teil des Rennens an der Spitze, beendete es aber unmittelbar nach seinem Pit-Stop, wahrscheinlich wegen eines schlecht verstopften rechten Vorderrads.

Sein Teamkollege führte das Rennen die meiste Zeit an, aber beendete es gleich nach seinem Boxenstopp, wahrscheinlich wegen eines stark eingeklemmten rechten Frontrades.


Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.

Sowohl Assassin-Bugs als auch Bettwanzen sind niederträchtig, angepasst, um im Nest oder in der Unterkunft ihres Gastgebers zu leben.

Sowohl Assassin-Bugs als auch Bed-Bugs sind niederträchtig, angepasst, um im Nest oder in der Unterkunft ihres Gastgebers zu leben.

Sowohl Raubwanzen wie auch Bettwanzen sind nidicol, d.h. angepasst daran im Nest oder der Behausung ihrer Wirte zu leben.


When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Wenn alle Individuen in einer Population in Bezug auf ein bestimmtes phänotypisches Merkmal identisch sind, werden sie als monomorf bezeichnet.

Wenn alle Individuen in einer Population in Bezug auf ein bestimmtes phenotypisches Merkmal identisch sind, werden sie als monomorf bezeichnet.

Wenn alle Individuen einer Bevölkerung sich in Bezug auf ein bestimmtes phänotypisches Merkmal gleichen, dann nennt man sie monomorph.


This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Wenn die Skates nach rechts neigen, dreht der Schlittschuhläufer nach rechts, wenn die Skates nach links neigen, dreht der Schlittschuhläufer nach links.

Wenn die Skates nach rechts neigen, dreht der Skater nach rechts, wenn die Skates nach links neigen, dreht der Skater nach links.

Dadurch dreht sich der Schlittschuhläufer. Wenn sich die Schlittschuhe nach rechts neigen, dreht sich der Schlittschuhläufer nach rechts, wenn sich die Schlittschuhe nach links neigen, dreht sich der Schlittschuhläufer nach links.


Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal.

Dr. Tony Moll entdeckte die extrem-arzneimittelresistente Tuberkulose (XDR-TB) in der südafrikanischen Region KwaZulu-Natal.

Dr. Tony Moll entdeckte die Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in der südafrikanischen Region KwaZulu-Natal.

Die extrem-arzneimittelresistente Tuberkulose (XDR-TB) wurde von Dr. Tony Moll in der südafrikanischen Region KwaZulu-Natal entdeckt.


Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Jede dieser nomadischen Umzüge oder Marschen dauert ungefähr 17 Tage.

Jede dieser nomadischen Rampagen oder Marschen dauert ungefähr 17 Tage.

Jeder dieser nomadischen Umzüge oder Märsche dauert etwa 17 Tage.


If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Wenn Sie lernen möchten, wie Sie einen Bumerang werfen, der zu Ihrer Hand zurückkommt, stellen Sie sicher, dass Sie einen geeigneten Bumerang für die Rückkehr haben.

Wenn Sie lernen möchten, wie Sie einen Boomerang werfen, der zu Ihrer Hand zurückkommt, stellen Sie sicher, dass Sie einen geeigneten Boomerang für die Rückkehr haben.

Wenn Sie lernen wollen, wie man einen Bumerang so wirft, dass er zu Ihrer Hand zurückkommt, achten Sie darauf, dass Sie einen dafür geeigneten Bumerang haben.


The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Der Twin Otter hatte gestern versucht, in Kokoda als PNG-Flug CG4684 zu landen, hatte aber bereits einmal abgebrochen.

Der Twin Otter hatte gestern versucht, in Kokoda als Airlines PNG Flight CG4684 zu landen, hatte aber bereits einmal abgebrochen.

Die Twin Otter versuchte gestern als PNG-Flug CG4684 in Kokoda zu landen, was aber nicht gelang.


"""They begin as funnels descending from storm clouds, and become ""tornadoes"" when they touch the ground."""

"""Sie beginnen als Trichter, die von Sturmwolken absteigen, und werden zu ""Tornados"", wenn sie den Boden berühren."""

"""Sie beginnen als Funnel, die von Sturmwolken absteigen, und werden zu ""Tornados"", wenn sie den Boden berühren."""

Sie beginnen als Trichter, die aus Gewitterwolken herabsinken, und werden zu „Tornados“, wenn sie den Boden berühren.


This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats.

Dieses Sediment war notwendig, um Sandbänke und Strände zu schaffen, die als Lebensräume für Wildtiere dienten.

Dieses Sediment war notwendig, um Sandbars und Strände zu schaffen, die als Lebensräume für Wildtiere dienten.

Dieses Sediment war nötig, um Sandbänke und Strände zu bilden, die als Lebensräume für Wildtiere dienten.


Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Vor der Ankunft der Spanier im 16. Jahrhundert befand sich der nördliche Teil Chiles unter Inka-Regierung, während die indigenen Araukaner (Mapuche) das Zentrum und den Süden Chiles bewohnten.

Vor der Ankunft der Spanier im 16. Jahrhundert befand sich der nördliche Teil Chiles unter Inka-Regierung, während die indigenen Araucanians (Mapuche) das Zentrum und den Süden Chiles bewohnten.

Bevor die Spanier im 16. Jahrhundert Chile erreichten, war der Norden des Landes unter den Herrschaft der Inka, während die Mitte und der Süden des Landes von den einheimischen Araukanern (Mapuche) bewohnt wurde.


Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.

Nach dem Rennen bleibt Keselowski mit 2.250 Punkten der Führer der Fahrerwertung.

Nach dem Rennen bleibt Keselowski mit 2.250 Punkten der Führer der Driver's Championship.

Nach dem Rennen bleibt Keselowski mit 2.250 Punkten Spitzenreiter in der Fahrerwertung.


Lions are the most social cats, living in large groups called prides.

Löwen sind die sozialsten Katzen, die in großen Gruppen leben, die Rudel genannt werden.

Löwen sind die sozialsten Katzen, die in großen Gruppen leben, die Prides genannt werden.

Löwen sind die sozialsten Katzen. Sie leben in großen Gruppen, die Rudel genannt werden.


British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Die britische Zeitung The Guardian schlug vor, dass die Deutsche Bank ungefähr ein Drittel der 1200 Briefkastenfirmen kontrollierte, die dazu verwendet wurden.

Die britische Zeitung The Guardian schlug vor, dass die Deutsche Bank ungefähr ein Drittel der 1200 Shell-Unternehmen kontrollierte, die dazu verwendet wurden.

Die britische Zeitung The Guardian deutete an, dass die Deutsche Bank etwa ein Drittel der 1200 Briefkastenfirmen kontrollierte, die genutzt wurden, um das zu erreichen.


Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

So wird eine Hinterland-Lizenz für jeden Anfangsdatum im Mai am 1. Januar verfügbar.

So wird eine Backcountry-Lizenz für jeden Anfangsdatum im Mai am 1. Januar verfügbar.

Somit steht am 1. Januar eine Genehmigung für das Hinterland für ein beliebiges Startdatum im Mai zur Verfügung.


Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.

Kinder werden in Pflegefamilien für eine Vielzahl von Gründen platziert, die von Vernachlässigung, Missbrauch und sogar Erpressung reichen.

Kinder werden in Foster Care für eine Vielzahl von Gründen platziert, die von Vernachlässigung, Missbrauch und sogar Erpressung reichen.

Kinder werden aus einer Vielzahl von Gründen in Pflegefamilien untergebracht, und zwar aus verschiedenen Gründen, die von Vernachlässigung über Missbrauch bis hin zu Erpressung reichen.


Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.

Hamilton bestätigte, dass das Howard University Krankenhaus den Patienten in stabilem Zustand aufgenommen hat.

Hamilton bestätigte, dass das Howard University Hospital den Patienten in stabilem Zustand aufgenommen hat.

Hamilton bestätigte, dass das Krankenhaus der Howard University den Patienten in stabilem Zustand aufgenommen hat.


Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Stellen Sie sich vor, wenn Sie wollen, ein Person aus Manchester, Boston, Jamaica und Sydneysider sitzen an einem Tisch und essen in einem Restaurant in Toronto.

Stellen Sie sich vor, wenn Sie wollen, ein Mancunian, Boston, Jamaica und Sydneysider sitzen an einem Tisch und essen in einem Restaurant in Toronto.

Stellen Sie sich vor, wie eine Person aus Manchester, eine aus Boston, eine aus Jamaika und eine aus Sydney in einem Restaurant in Toronto zusammen beim Essen sitzen.


ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Die ADHS beeinflusst Beziehungen mit anderen Gleichaltrigen, weil andere Kinder nicht verstehen können, warum sie so handeln, wie sie es tun, oder warum sie sie so schreiben, wie sie es tun, oder dass ihr Reifegrad anders ist.

ADD beeinflusst Beziehungen mit anderen Gleichaltrigen, weil andere Kinder nicht verstehen können, warum sie so handeln, wie sie es tun, oder warum sie sie so schreiben, wie sie es tun, oder dass ihr Reifegrad anders ist.

ADHS beeinträchtigt Beziehungen zu Gleichaltrigen, weil andere Kinder nicht verstehen können, warum sie sich so verhalten, warum sie so buchstabieren oder warum ihr Reifegrad anders ist.


The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Die hangi wird oft verwendet, um ein traditionelles gebratenenes Abendessen zu kochen.

Die hangi wird oft verwendet, um ein traditionelles roast-style Abendessen zu kochen.

Hangi wird oft verwendet, um ein traditionell gebratenenes Abendessen zuzubereiten.


Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Muldenkipper wurden verwendet, um Rohr-Eingänge zu blockieren, und Hilfe von 80 Polizisten standen zur Hand, um Autofahrer zu umleiten.

Dump-Trucks wurden verwendet, um Rohr-Eingänge zu blockieren, und Hilfe von 80 Polizisten standen zur Hand, um Autofahrer zu umleiten.

Muldenkipper wurden eingesetzt, um die Eingänge der U-Bahn zu blockieren. 80 Polizisten waren zur Stelle, um die Autofahrer umzuleiten.


People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Die Leute schlugen mit Stühlen auf die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.

Die Leute schlugen mit Stühlen auf die Pane, aber die Fenster waren unzerbrechlich.

Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.


Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Die Aufrechterhaltung eines gesunden Energiehaushaltes, die Ausübung wirksamer Trinkgewohnheiten und das Verständnis der verschiedenen Aspekte der Ergänzungspraktiken können Athleten helfen, ihre Leistung zu verbessern und ihr Vergnügen am Sport zu erhöhen.

Die Aufrechterhaltung eines gesunden Energiehaushaltes, die Ausübung wirksamer Hydratationsgewohnheiten und das Verständnis der verschiedenen Aspekte der Ergänzungspraktiken können Athleten helfen, ihre Leistung zu verbessern und ihr Vergnügen am Sport zu erhöhen.

Das Beibehalten eines gesunden Energiegleichgewichts, effektive Trinkgewohnheiten und das Verständnis der verschiedenen Aspekte der Einnahme von Ergänzungspräparaten können Athleten helfen, ihre Leistung zu verbessern und ihre Freude am Sport zu steigern.


If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Wenn Sie die Welt komplett in der südlichen Hemisphäre umfliegen möchten, ist die Wahl der Flüge und Ziele aufgrund des Mangels an transozeanischer Routen begrenzt.

Wenn Sie die Welt komplett in der südlichen Hemisphäre umfliegen möchten, ist die Wahl der Flüge und Ziele aufgrund des Mangels an transoceanischen Routen begrenzt.

Wenn man in der südlichen Hemisphäre vollständig die Welt umrunden will, ist die Auswahl an Flügen und Reisezielen aufgrund fehlender transozeanischer Routen sehr begrenzt.


Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Daher ist man in den feinsten solchen Einrichtungen in der Lage, die luxuriöseste Bettwäsche zu finden, vielleicht eine handgefertigte Bettdecke oder ein antikes Bett.

Daher ist man in den feinsten solchen Einrichtungen in der Lage, die luxuriöseste Bettwäsche zu finden, vielleicht eine handgefertigte Quilt oder ein antikes Bett.

Folglich kann man bei den besten dieser Unterkünfte das opulenteste Bettzeug, eventuell eine von Hand gemachte Bettdecke oder ein antikes Bettgestell, finden.


The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Die Insel wurde zuerst von den Taínos und den Kariben bewohnt.Die Kariben waren ein Arawakan-sprachiges Volk, das um 10.000 v. Chr. angekommen war.

Die Insel wurde zuerst von den Taínos und der Karibik bewohnt.Die Karibik waren ein Arawakan-sprachiges Volk, das um 10.000 v. Chr. angekommen war.

Die Insel wurde ursprünglich von den Taíno und Kariben bewohnt. Die Kariben sprachen Arawakisch und kamen etwa 10.000 Jahre v. Chr. dort an.


"""Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting."""

"""Außer dem Fieber und einer Halsschmerzen fühle ich mich gut und in guter Form, um meine Arbeit daheim am Computer durchzuführen."""

"""Außer dem Fieber und einer Halsschmerzen fühle ich mich gut und in guter Form, um meine Arbeit durch Telecommuting durchzuführen."""

"""Abgesehen vom Fieber und den Halsschmerzen fühle ich mich gut und in guter Verfassung, um von Zuhause aus zu arbeiten."""


We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.

Wir sehen das Pflegeunterbringung-System als eine sichere Zone für diese Kinder.

Wir sehen das Foster Care System als eine sichere Zone für diese Kinder.

Für uns ist das System der Pflegeunterbringung ein Stück Sicherheit für diese Kinder.


The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Der Effekt hängt davon ab, wie oft Ihr Gehirn pro Nacht luzide träumt.

Der Effekt hängt davon ab, wie oft Ihr Gehirn pro Nacht lucid träumt.

Der Effekt hängt davon ab, wie oft Ihr Gehirn pro Nacht versucht, luzide zu träumen.


Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Zu Beginn der Unabhängigkeit des Landes half das Fachwissen des botanischen Gartens von Singapur, die Insel in eine tropische Gartenstadt zu verwandeln.

Zu Beginn der Unabhängigkeit des Landes half das Fachwissen der Singapore Botanic Gardens, die Insel in eine tropische Gartenstadt zu verwandeln.

Früh in der Unabhängigkeit der Nation half die Expertise des botanischen Gartens von Singapur dabei, die Insel in eine tropische Gartenstadt zu verwandeln.


As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Neben einem ehemaligen Olympia- und Weltmeister war Saito zum Zeitpunkt seines Todes Vorsitzender des Trainingskomitees der All Japan Judo Föderation.

Neben einem ehemaligen Olympia- und Weltmeister war Saito zum Zeitpunkt seines Todes Vorsitzender des Trainingskomitees der All Japan Judo Federation.

Saito war nicht nur ehemaliger Olympiasieger und Weltmeister, sondern bis zu seinem Tod auch der Vorsitzende der Trainingskommission des All Japan Judoverbandes.


The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, lehnte den Angriff ab und behauptete, er habe den Stange benutzt, um sich vor Flaschen zu schützen, die von bis zu dreißig Menschen auf ihn geworfen wurden.

Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, lehnte den Angriff ab und behauptete, er habe die Pole benutzt, um sich vor Flaschen zu schützen, die von bis zu dreißig Menschen auf ihn geworfen wurden.

Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, bestritt den Angriff und behauptete, dass er die Stange benutzt habe, um sich selbst vor Flaschen zu schützen, die von bis zu dreißig Leuten auf ihn geworfen worden seien.


Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup.

Siminoff sagte, dass die Verkäufe nach seiner Erscheinung im Jahr 2013 in einer Episode von Shark Tank gestiegen sind, in der die Jury der Show die Finanzierung des Startups ablehnte.

Siminoff sagte, dass die Verkäufe nach seiner Erscheinung im Jahr 2013 in einer Episode von Shark Tank gestiegen sind, in der das Showpanel die Finanzierung des Startups ablehnte.

Siminoff sagte, die Verkäufe seien nach seinem Auftritt in einer Folge von „Shark Tank“ im Jahre 2013 stark gestiegen, obwohl die Jury der Sendung die Finanzierung seines Start-ups abgelehnt hatte.


Then Whirling Dervishes took to the stage.

Dann zogen drehende Derwische auf die Bühne.

Dann zogen Whirling Dervishes auf die Bühne.


Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.

Manchmal wurden spezielle pyramidenförmige Türme, Zikkurats genannt, gebaut, um Teil der Tempel zu sein.

Manchmal wurden spezielle pyramidenförmige Türme, Ziggurat genannt, gebaut, um Teil der Tempel zu sein.

Manchmal wurden spezielle pyramidenförmige Türme, Zikkurats genannt, als Teil der Tempel errichtet.


Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Lawinen sind keine Anomalie; steile Hänge können nur so viel langsam halten, und die überschüssigen Volumina werden als Lawinen herabkommen.

Avalanches sind keine Anomalie; steile Hänge können nur so viel langsam halten, und die überschüssigen Volumina werden als Lawinen herabkommen.

Lawinen sind keine Anomalie; steile Hänge können nur eine bestimmte Menge an Schnee halten und die überschüssige Menge kommt als Lawinen herunter.


Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Nach der Meeresboden-Kartierung wurde das Wrack mit einem ROV gefunden.

Nach dem Meeresboden-Mapping wurde das Wrack mit einem ROV gefunden.

Nach der Kartierung des Meeresbodens wurde das Wrack mithilfe eines ROV gefunden.


Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.

Rudel bestehen aus einem bis drei verwandten erwachsenen Männern sowie bis zu dreißig Weibchen und Welpen.

Prides bestehen aus einem bis drei verwandten erwachsenen Männern sowie bis zu dreißig Weibchen und Welpen.

Die Rudel bestehen aus ein bis drei verwandten erwachsenen Männchen sowie bis zu dreißig Weibchen und Jungen.


The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Die South Pole Traverse (oder Highway) ist eine 1600 km lange Strecke von McMurdo Station am Rossmeer bis zum Pol.

Die South Pole Traverse (oder Highway) ist eine 1600 km lange Strecke von McMurdo Station am Ross Sea bis zum Pol.

Bei der South Pole Traverse (auch Highway genannt) handelt es sich um eine 1600 km lange Straße von der McMurdo-Station am Rossmeer bis zum Pol.


Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Einige Wissenschaftler glauben, dass Triceratops Palmfarne aßen, die eine Art von Pflanze sind, die in der Kreta üblich war.

Einige Wissenschaftler glauben, dass Triceratops Cycades aßen, die eine Art von Pflanze sind, die in der Kreta üblich war.

Manche Wissenschaftler denken, dass Triceratops Palmfarne fraß. Das ist eine Pflanzenart, die in der Kreidezeit verbreitet war.


Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from.

Die Pflegestelle soll alle Notwendigkeiten liefern, die im Haus fehlten, von dem sie zuvor genommen wurden.

Foster-Pflege soll alle Notwendigkeiten liefern, die im Haus fehlten, von dem sie zuvor genommen wurden.

Die Pflegestelle soll alle Bedürfnisse abdecken, die sie in dem Zuhause, aus dem sie zuvor herausgenommen wurden, nicht bekommen hatten.


Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Canyoning (oder: Schluchteln) geht in einen Boden eines Canyons, der entweder trocken oder voller Wasser ist.

Canyoning (oder: Canyoneering) geht in einen Boden eines Canyons, der entweder trocken oder voller Wasser ist.

Beim Canyoning (auch Schluchteln genannt) geht es darum, in den Grund einer Schlucht zu steigen, die entweder trocken oder voller Wasser ist.


Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals).

"""Im Allgemeinen können zwei Verhaltensweisen auftreten, wenn Manager beginnen, ihre ehemaligen Kollegen zu führen.Ein Ende des Spektrums versucht, ""einer der Jungs"" (oder Mädels) zu bleiben."""

"""Im Allgemeinen können zwei Verhaltensweisen auftreten, wenn Manager beginnen, ihre ehemaligen Kollegen zu führen.Ein Ende des Spektrums versucht, ""einer der Jungs"" (oder Gals) zu bleiben."""

Im Allgemeinen können sich zwei Verhaltensweisen abzeichnen, wenn Manager beginnen, ihre ehemaligen Kollegen zu leiten. Das eine Ende des Spektrums ist der Versuch, „einer der Jungs“ (oder eines der Mädels) zu bleiben.


As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Als Sieger-Takes-All-Staat, Florida vergeben alle fünfzig seiner Delegierten Romney, schieben ihn vorwärts an die Spitze für die Republikanische Partei Nominierung.

Als Sieger-Takes-All-Staat, Florida vergeben alle fünfzig seiner Delegierten Romney, schieben ihn vorwärts als Front-Runner für die Republikanische Partei Nominierung.

"""Als ein Bundesstaat nach dem ""Winner takes all""-Prinzip gab Florida alle fünfzig Wahlmännerstimmen an Romney. Damit beförderte es ihn an die Spitze für das Nominierungsrennen der Republikanischen Partei."""


"""That means everything has to be put back,"" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw."""

"""Das bedeutet, dass alles zurückgegeben werden muss"", sagte der Forscher am Rift Valley Research Service in Äthiopien und Mitverfasser der Studie, Berhane Asfaw."""

"""Das bedeutet, dass alles zurückgegeben werden muss"", sagte der Forscher am Rift Valley Research Service in Äthiopien und Co-Autor der Studie, Berhane Asfaw."""

Das bedeutet, dass alles vordatiert werden muss“, sagte Berhane Asfaw, Forscher am Rift Valley Research Service in Äthiopien und Mitverfasser der Studie.


Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.

Forscher der Princeton University in den Vereinigten Staaten und der Universität Uppsala in Schweden berichteten, dass sich die neue Art in nur zwei Generationen entwickelt hat, obwohl dieser Prozess aufgrund der Zucht zwischen einem endemischen Darwin-Fink, Geospiza fortes, und dem Einwanderer-Cactus-Fink, Geospiza conirostris, viel länger dauerte.

Forscher der Princeton University in den Vereinigten Staaten und der Universität Uppsala in Schweden berichteten, dass sich die neue Art in nur zwei Generationen entwickelt hat, obwohl dieser Prozess aufgrund der Zucht zwischen einem endemischen Darwin-Finch, Geospiza fortes, und dem Einwanderer-Cactus-Finch, Geospiza conirostris, viel länger dauerte.

Forscher der Princeton University in den Vereinigten Staaten und der Uppsala University in Schweden berichteten, die neue Art habe sich innerhalb von nur zwei Generationen entwickelt, obwohl man zuvor angenommen hatte, dass dieser Vorgang aufgrund der Paarung zwischen einem einheimischen Darwinfink, Geospiza fortes, und dem eingewanderten Kaktusfink, Geospiza conirostris, viel länger dauerte.


Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists.

Rund um die alte Medina ist es leicht, Orte zu finden, die traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Hookahs und ein ganzes Spektrum von Tinnef verkaufen, aber es ist alles für die Touristen.

Rund um die alte Medina ist es leicht, Orte zu finden, die traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Hookahs und ein ganzes Spektrum von Geegaws verkaufen, aber es ist alles für die Touristen.

Rund um die alte Medina ist es einfach, Orte zu finden, an denen traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Wasserpfeifen und ein ganzes Spektrum an Tinnef verkauft werden, aber das ist alles nur für die Touristen.


The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

Der unbemannte Mondorbit Chandrayaan-1 warf seine Mondaufprallsonde (MIP) ab, die mit einer Geschwindigkeit von 1,5 Kilometern pro Sekunde (3.000 Meilen pro Stunde) über die Oberfläche des Mondes stürzte und erfolgreich in der Nähe des Südpols des Mondes landete.

Der unbemannte Mondorbit Chandrayaan-1 warf seine Mond-Impact-Probe (MIP) ab, die mit einer Geschwindigkeit von 1,5 Kilometern pro Sekunde (3.000 Meilen pro Stunde) über die Oberfläche des Mondes stürzte und erfolgreich in der Nähe des Südpols des Mondes landete.

Der unbemannte Mondorbiter Chandrayaan-1 stieß seine Mondaufprallsonde (MIP) ab, die mit 1,5 Kilometern pro Sekunde (3.000 Meilen pro Stunde) über die Oberfläche des Mondes raste und in der Nähe des Mond-Südpols erfolgreich abstürzte.


"""Dustin ""Goldust"" Runnels commented that ""Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."""

"""Dustin ""Goldust"" Runnels kommentierte, dass ""Luna so verrückt war wie ich... vielleicht noch mehr... liebe sie und werde sie vermissen... hoffentlich ist sie an einem besseren Ort."""

"""Dustin ""Goldust"" Runnels kommentierte, dass ""Luna so freaky war wie ich... vielleicht noch mehr... liebe sie und werde sie vermissen... hoffentlich ist sie an einem besseren Ort."""

Dustin „Goldust“ Runnels gab folgenden Kommentar ab: „Luna war genauso verrückt wie ich ... vielleicht sogar noch verrückter ... ich liebe sie und werde sie vermissen ... hoffentlich ist sie an einem besseren Ort.“


You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Sie sollten Ihre Vielflieger-Fluggesellschaft in einer Allianz sorgfältig auswählen.

Sie sollten Ihre Frequent Flyer Fluggesellschaft in einer Allianz sorgfältig auswählen.

Sie sollten Ihre Vielflieger-Airline in einem Bündnis gründlich aussuchen.


In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

2009 wurde sie als nationalen Schulaufseherin des Jahres ausgezeichnet.

2009 wurde sie zum National Superintendent of the Year ausgezeichnet.

"""2009 wurde ihr der Titel ""Nationale Schulaufseherin des Jahres"" verliehen."""


So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Also, wenn Sie an der Küste standen, würden Sie in der Lage sein, nach unten zu sehen, was auch immer Steine oder Dreck, die am Boden war.

Also, wenn Sie an der Küste standen, würden Sie in der Lage sein, nach unten zu sehen, was auch immer Steine oder Gunk, die am Boden war.

Wenn Sie also am Ufer stehen würden, könnten Sie bis zu den Kieselsteinen oder dem Dreck auf dem Grund sehen.x


Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.

Sowohl Raubwanzen als auch Bed-Bugs sind niederträchtig, angepasst, um im Nest oder in der Unterkunft ihres Gastgebers zu leben.

Sowohl Assassin-Bugs als auch Bed-Bugs sind niederträchtig, angepasst, um im Nest oder in der Unterkunft ihres Gastgebers zu leben.

Sowohl Raubwanzen wie auch Bettwanzen sind nidicol, d.h. angepasst daran im Nest oder der Behausung ihrer Wirte zu leben.


Crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top.

Crossties wurden recht früh eingeführt, um die Tracks an Ort und Stelle zu halten. allmählich wurde jedoch erkannt, dass Schienen effizienter wären, wenn sie einen Stachel Eisen an der Spitze hätten.

Crossties wurden recht früh eingeführt, um die Tracks an Ort und Stelle zu halten. allmählich wurde jedoch erkannt, dass Tracks effizienter wären, wenn sie einen Stachel Eisen an der Spitze hätten.

Schon recht früh wurden Schwellen eingeführt, um die Position der Schienen zu sichern. Nach und nach setzte sich aber die Erkenntnis durch, dass Schienen, die ein Band aus Eisen tragen, effizienter sind.


Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Touristenbesuche sind teuer, erfordern körperliche Fitness, können nur im Sommer im November-Februar stattfinden und sind weitgehend auf die Halbinsel, Inseln und das Rossmeer beschränkt.

Touristenbesuche sind teuer, erfordern körperliche Fitness, können nur im Sommer im November-Februar stattfinden und sind weitgehend auf die Halbinsel, Inseln und das Rosssee beschränkt.

Touristische Besuche sind teuer, erfordern körperliche Fitness, können nur im Sommer (Nov–Feb) stattfinden und sind größtenteils auf die Halbinsel, die Inseln und das Rossmeer beschränkt.


Schwellen wurden recht früh eingeführt, um die Tracks an Ort und Stelle zu halten. allmählich wurde jedoch erkannt, dass Tracks effizienter wären, wenn sie einen Stachel Eisen an der Spitze hätten.


The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Der Spieler, der die wenigsten Schläge oder Schwünge des Clubs macht, um den Kurs abzuschließen, gewinnt.

Der Spieler, der die wenigsten Schläge oder Swings des Clubs macht, um den Kurs abzuschließen, gewinnt.

Der Spieler, der die wenigsten Schläge oder Schwünge mit dem Schläger braucht, um den Kurs abzuschließen, gewinnt.


The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.

Der Begriff Wanze wird von Entomologen im formalen Sinne für diese Gruppe von Insekten verwendet.

Der Begriff Bug wird von Entomologen im formalen Sinne für diese Gruppe von Insekten verwendet.

Der Begriff „Wanze“ wird von Entomologen in einem formalen Sinn für diese Insektengruppe verwendet.


The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP).

Die offizielle Währung der Falklandinseln ist das Falklands Pfund (FKP), dessen Wert dem eines britischen Pfund (GBP) entspricht.

Die offizielle Währung der Falklands ist das Falklands Pfund (FKP), dessen Wert dem eines britischen Pfund (GBP) entspricht.

Die offizielle Währung der Falklandinseln ist das Falkland Pound (FKP), dessen Wert in Einklang mit dem Wert des Britischen Pfunds (GBP) festgelegt wird.


MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

MRT basiert auf einem physikalischen Phänomen namens Kernmagnetresonanz (KMR), das in den 1930er Jahren von Felix Bloch (Arbeiter an der Stanford University) und Edward Purcell (von der Harvard University) entdeckt wurde.

MRT basiert auf einem physikalischen Phänomen namens Kernmagnetresonanz (NMR), das in den 1930er Jahren von Felix Bloch (Arbeiter an der Stanford University) und Edward Purcell (von der Harvard University) entdeckt wurde.

Das MR gründet auf einem physikalischen Phänomen namens kernmagnetische Resonanz (KMR), welches in den dreißiger Jahren von Felix Bloch (an der Stanford University) und Edward Purcell (an der Harvard University) entdeckt.


Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.

Seitdem die Bundesregierung die Finanzierung des Mersey-Krankenhauses in Devonport, Tasmanien, übernommen hat, haben die Staatsregierung und einige Bundestagsabgeordnete diesen Akt als PR-Gag in der Vorbereitung auf die Bundestagswahl kritisiert, die im November stattfinden soll.

Seitdem die Bundesregierung die Finanzierung des Mersey-Krankenhauses in Devonport, Tasmanien, übernommen hat, haben die Staatsregierung und einige Bundestagsabgeordnete diesen Akt als Stunt in der Vorbereitung auf die Bundestagswahl kritisiert, die im November stattfinden soll.

Nachdem die Bundesregierung eingesprungen ist, um die Finanzierung des Mersey-Krankenhauses in Devonport (Tasmanien) zu übernehmen, haben die Landesregierung und einige Parlamentsmitglieder den Vorgang als PR-Gag im Vorfeld der für November anberaumten Bundeswahl kritisiert.


Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.

Richtige Ernährungspraktiken allein können keine Topleistungen erzeugen, aber sie können das allgemeine Wohlbefinden junger Athleten erheblich beeinflussen.

Richtige Ernährungspraktiken allein können keine Elite-Performance erzeugen, aber sie können das allgemeine Wohlbefinden junger Athleten erheblich beeinflussen.

Gute Ernährung allein garantiert keine Topleistungen, aber sie verbessert das allgemeine Wohlbefinden der jungen Athleten signifikant.


This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Wenn die Schlittschuhe nach rechts neigen, dreht der Skater nach rechts, wenn die Schlittschuhe nach links neigen, dreht der Skater nach links.

Wenn die Skates nach rechts neigen, dreht der Skater nach rechts, wenn die Skates nach links neigen, dreht der Skater nach links.

Dadurch dreht sich der Schlittschuhläufer. Wenn sich die Schlittschuhe nach rechts neigen, dreht sich der Schlittschuhläufer nach rechts, wenn sich die Schlittschuhe nach links neigen, dreht sich der Schlittschuhläufer nach links.


Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.

Übergangspremierministerin Julia Gillard behauptete während der Wahlkampagne der 2010 Bundestagswahl, dass sie glaubte, dass Australien sollte eine Republik am Ende der Regierungszeit von Königin Elizabeth II werden.

Caretaker Premierministerin Julia Gillard behauptete während der Wahlkampagne der 2010 Bundestagswahl, dass sie glaubte, dass Australien sollte eine Republik am Ende der Regierungszeit von Königin Elizabeth II werden.

Die vorübergehend amtierende Premierministerin Julia Gillard erklärte während des Wahlkampfes für die Bundeswahl 2010, dass ihrer Meinung nach Australien am Ende der Herrschaft von Königin Elizabeth II eine Republik werden sollte.


"""Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."""

"""Jede Länge der Zeit auf einer Achterbahn gefangen wäre unangenehm, zumindest zu sagen, und es dauerte mindestens eine Stunde, um die erste Person aus der Fahrt zu bekommen. """

"""Jede Länge der Zeit auf einer Rollercoaster gefangen wäre unangenehm, zumindest zu sagen, und es dauerte mindestens eine Stunde, um die erste Person aus der Fahrt zu bekommen. """

Jeder Zeitraum, den man auf einer Achterbahn gefangen ist, wäre – gelinde gesagt – unangenehm und es dauerte mindestens eine Stunde, um die erste Person vom Fahrgeschäft zu holen.“


It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Es folgten das Istanbul State Symphony Orchestra, eine Janitscharen-Band und die Sänger Fatih Erkoç und Müslüm Gürses.

Es folgten das Istanbul State Symphony Orchestra, eine Janissary-Band und die Sänger Fatih Erkoç und Müslüm Gürses.

Es folgten das Staatliche Sinfonieorchester Istanbul, eine Janitscharenkapelle und die Sänger Fatih Erkoç und Müslüm Gürses.


Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.

Löwen, Cheetahs und Leoparden sind manchmal schüchtern und Sie werden sie besser mit Fernglas sehen.

Löwen, Cheetahs und Leoparden sind manchmal schüchtern und Sie werden sie besser mit Binocularen sehen.

Löwen, Geparden und Leoparden sind oft scheu und Sie können sie mit einem Fernglas besser beobachten.


"""They also said in a statement, ""The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship""."""

"""Sie sagten auch in einer Erklärung: ""Die Mannschaft arbeitet derzeit daran, die beste Methode zu bestimmen, um das Schiff sicher zu extrahieren."""

"""Sie sagten auch in einer Erklärung: ""Die Crew arbeitet derzeit daran, die beste Methode zu bestimmen, um das Schiff sicher zu extrahieren."""

Sie sagten auch in einer Stellungnahme: „Die Mannschaft arbeitet momentan an der Entscheidung, was die beste Methode ist, das Schiff sicher zu bergen.“


Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.

"""Virgin hat nur die ""gute Bank"" von Northern Rock gekauft, nicht die Vermögensverwaltungsgesellschaft."""

"""Virgin hat nur die ""gute Bank"" von Northern Rock gekauft, nicht das Asset Management-Unternehmen."""

Virgin hat nur die „gute Bank“ von Northern Rock aufgekauft, nicht die Vermögensverwaltungsgesellschaft.


Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists.

Rund um die alte Medina ist es leicht, Orte zu finden, die traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Wasserpfeifen und ein ganzes Spektrum von Geegaws verkaufen, aber es ist alles für die Touristen.

Rund um die alte Medina ist es leicht, Orte zu finden, die traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Hookahs und ein ganzes Spektrum von Geegaws verkaufen, aber es ist alles für die Touristen.

Rund um die alte Medina ist es einfach, Orte zu finden, an denen traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Wasserpfeifen und ein ganzes Spektrum an Tinnef verkauft werden, aber das ist alles nur für die Touristen.


This term derives from ancient familiarity with Bed-bugs, which are insects highly adapted to parasitize humans.

Dieser Begriff stammt aus der alten Bekanntschaft mit Bettwanzen, die Insekten sind, die hoch an die Parasiten von Menschen angepasst sind.

Dieser Begriff stammt aus der alten Bekanntschaft mit Bed-Bugs, die Insekten sind, die hoch an die Parasiten von Menschen angepasst sind.

Dieser Begriff leitet sich von der uralten Vertrautheit mit Bettwanzen ab. Das sind Insekten, die sehr anpassungsfähig darin sind, Menschen zu parasitieren.


The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Die altmodischen Einrichtungen, der Mangel an den neuesten Annehmlichkeiten und eine gewisse anmutige Altersgröße sind auch Teil ihres Charakters.

Die altmodischen Fittings, der Mangel an den neuesten Annehmlichkeiten und eine gewisse anmutige Altersgröße sind auch Teil ihres Charakters.

Die antiken Einrichtungen, das Nichtvorhandensein moderner Bequemlichkeiten und eine gewisse elegante Bejahrtheit machen auch ihren Charakter aus.


Dr. Ehud Ur, professor of medicine at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia and chair of the clinical and scientific division of the Canadian Diabetes Association cautioned that the research is still in its early days.

Dr. Ehud Ur, Professor für Medizin an der Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia und Vorsitzender der klinischen und wissenschaftlichen Abteilung des Kanadischen Diabetesverbands, warnte, dass die Forschung noch in ihren frühen Tagen ist.

Dr. Ehud Ur, Professor für Medizin an der Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia und Vorsitzender der klinischen und wissenschaftlichen Abteilung der Canadian Diabetes Association, warnte, dass die Forschung noch in ihren frühen Tagen ist.

Dr. Ehud Ur, Professor für Medizin an der Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, und Vorsitzender der Abteilung für Klinik und Wissenschaft des Kanadischen Diabetesverbands gab zu bedenken, dass die Forschungsarbeit noch in den Kinderschuhen stecke.


Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Auto-Camping ist möglich, wenn Sie einen großen Minivan, SUV, Sedan oder Kombiwagen mit Sitzgelegenheiten haben.

Auto-Camping ist möglich, wenn Sie einen großen Minivan, SUV, Sedan oder Station Wagon mit Sitzgelegenheiten haben.

Camping mit einem Auto ist eine Möglichkeit, sofern Sie einen geräumigen Minivan, ein SUV, eine Limousine oder einen Kombiwagen besitzen, der über umklappbare Sitze verfügt.


Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Wildtier-Fotografie erfordert oft eine lange Teleobjektiv, obwohl Dinge wie eine Herde von Vögeln oder eine winzige Kreatur benötigen andere Linsen.

Wildlife-Fotografie erfordert oft eine lange Teleobjektiv, obwohl Dinge wie eine Herde von Vögeln oder eine winzige Kreatur benötigen andere Linsen.

Wildtierfotografie benötigt oft lange Teleobjektive, obwohl für Motive wie eine Vogelschar oder ein kleines Lebewesen andere Objektive erforderlich sind.


Es folgten das Istanbul State Synfonieorchester, eine Janissary-Band und die Sänger Fatih Erkoç und Müslüm Gürses.


Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Innerhalb einer Woche nach der Kriegserklärung Italiens am 10. Juni 1940 hatte das britische 11. Husarenregiment Fort Capuzzo in Libyen erobert.

Innerhalb einer Woche nach der Kriegserklärung Italiens am 10. Juni 1940 hatten die britischen 11. Hussars Fort Capuzzo in Libyen erobert.

Es lief fast von Anfang an nicht gut für die Italiener in Nordafrika. Innerhalb einer Woche nach Italiens Kriegserklärung am 10. Juni 1940 hatte das 11. Husarenregiment der Briten Fort Capuzzo in Libyen eingenommen.


The strain of bird flu lethal to humans, H5N1, has been confirmed to have infected a dead wild duck, found on Monday, in marshland near Lyon in the east of France.

Der für den Menschen tödliche Vogelgrippe-Stamm, H5N1, wurde bestätigt, eine toten Wildente infiziert zu haben, der am Montag in einem Marschland in der Nähe von Lyon im Osten Frankreichs gefunden wurde.

Der für den Menschen tödliche Vogelgrippe-Stamm, H5N1, wurde bestätigt, einen toten wilden Duck infiziert zu haben, der am Montag in einem Marschland in der Nähe von Lyon im Osten Frankreichs gefunden wurde.

Es wurde bestätigt, dass die für Menschen tödliche Vogelgrippe H5N1 eine Wildente infiziert hat, die am Montag in einem Sumpfgebiet in der Nähe von Lyon im Osten Frankreichs tot aufgefunden wurde.


Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Elche (auch bekannt als elk) sind nicht inhärent aggressiv, aber werden sich verteidigen, wenn sie eine Bedrohung wahrnehmen.

Moose (auch bekannt als elk) sind nicht inhärent aggressiv, aber werden sich verteidigen, wenn sie eine Bedrohung wahrnehmen.

Elche sind nicht von Natur aus aggressiv, verteidigen sich aber, wenn sie eine Bedrohung wahrnehmen.


Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Callejon del Beso (Kussgasse). Zwei Balkone, die durch nur 69 Zentimeter getrennt sind, ist die Heimat einer alten Liebes-Legende.

Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Zwei Balkone, die durch nur 69 Zentimeter getrennt sind, ist die Heimat einer alten Liebes-Legende.

Callejon del Beso (Kussgasse). Zwei Balkone, die nur 69 cm Abstand haben, sind der Ort einer alten Liebeserzählung.


England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

England hatte nach der Wiedereroberung der Danelag eine lange Friedensperiode erlebt.

England hatte nach der Wiedereroberung der Danelaw eine lange Friedensperiode erlebt.

England hatte nach der Rückeroberung des Danelags eine lange Zeit des Friedens erlebt.


Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Die meisten in Australien verfügbaren Bumerang sind in der Tat nicht rückgängig. Es ist am besten für Anfänger, nicht zu versuchen, in windig zu werfen

Die meisten in Australien verfügbaren Boomerangs sind in der Tat nicht rückgängig. Es ist am besten für Anfänger, nicht zu versuchen, in windig zu werfen

Die meisten Bumerangs, die in Australien erhältlich sind, kehren in Wirklichkeit nicht zurück. Anfänger sollten versuchen, möglichst nicht bei windigem Wetter zu werfen.


Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Da der Boden der Klinge leicht gekrümmt ist, wenn sich das Blatt auf die eine oder andere Seite neigt, wird auch die Kante, die mit dem Eis in Berührung kommt, gekrümmt.

Da der Boden des Blades leicht gekrümmt ist, wenn sich das Blatt auf die eine oder andere Seite neigt, wird auch die Kante, die mit dem Eis in Berührung kommt, gekrümmt.

Weil der untere Teil der Klinge etwas gekrümmt ist, krümmt sich auch die Kante, die mit dem Eis in Kontakt ist, wenn sich die Klinge von einer Seite zur anderen neigt.


The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Der Grachtengürtel (Niederländisch: Grachtengordel) ist der berühmte Stadtteil aus dem 17. Jahrhundert, der die Binnenstadt von Amsterdam umgibt.

Der Canal District (Niederländisch: Grachtengordel) ist der berühmte Stadtteil aus dem 17. Jahrhundert, der die Binnenstadt von Amsterdam umgibt.

Der Grachtengürtel (holländisch: Grachtengordel) ist der berühmte Stadtteil aus dem 17. Jahrhundert, der die Amsterdamer Innenstadt umfasst.


The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat lange Zeit die Vorstellungskraft inspiriert, indem es Bilder von Turnieren, Banketten und arthurischen Rittern zusammensetzt.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat lange Zeit die Vorstellungskraft inspiriert, indem es Bilder von Jousten, Banketten und arthurischen Rittern zusammensetzt.

Die traditionelle mittelalterliche Burg inspiriert seit langem die Fantasie und beschwört Bilder von Turnieren, Banketten und Artus-Rittertum herauf.


"""The ""up bow"" mark looks like a V and the ""down bow mark"" like a staple or a square missing its bottom side."""

"""Das ""Aufstrich"" -Zeichen sieht aus wie ein V und das ""Abstrich-Zeichen"" wie ein Haupt oder ein Quadrat, das seine untere Seite vermisst."""

"""Das ""Up-Bogen"" -Zeichen sieht aus wie ein V und das ""Down-Bogen-Zeichen"" wie ein Haupt oder ein Quadrat, das seine untere Seite vermisst."""

Das „Aufstrich“-Symbol sieht wie ein V aus und das „Abstrich“-Symbol wie eine Klammer bzw. ein Quadrat, bei dem der untere Strich fehlt.


High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.

Hohe Winde, Haie, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von schwerem Wetter, wie Gewitter, Tornados, Wasserschläge und Zyklone.

Hohe Winde, Haie, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von schwerem Wetter, wie Thunderstürme, Tornados, Wasserschläge und Zyklone.

Starke Winde, Hagel, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von Unwetter, ebenso wie Gewitter, Tornados, Wasserhosen und Wirbelstürme.


European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Europäische Türkei (Ostthrakien oder Rumelien auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3% des Landes.

Europäische Türkei (Ostthrakien oder Rumelia auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3% des Landes.

Der europäische Teil der Türkei (Ostthrakien bzw. Rumelien auf der Balkanhalbinsel) umfasst 3 % des Landes.


Auto-Camping ist möglich, wenn Sie einen großen Minivan, SUV, Limousine oder Station Wagon mit Sitzgelegenheiten haben.


"""On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ""spacewalk"", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes."""

"""Am 18. März 1965 führte er die erste bemannte Außenfahrzeugaktivität (EVA), oder ""Weltraumspaziergang"", durch und blieb allein außerhalb des Raumschiffs für etwas mehr als zwölf Minuten."""

"""Am 18. März 1965 führte er die erste bemannte Außenfahrzeugaktivität (EVA), oder ""Spacewalk"", durch und blieb allein außerhalb des Raumschiffs für etwas mehr als zwölf Minuten."""

Am 18. März 1965 hat er den ersten bemannten Außenboardeinsatz (EVA), auch „Weltraumspaziergang“ genannt, durchgeführt. Dabei hielt er sich ein wenig länger als zwölf Minuten außerhalb des Raumfahrzeugs auf.


The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.

Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosauriern ist, die Probe erwachsene Gefieder zeigt und nicht ein Huhn.

Die Forscher schlugen vor, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosauriern ist, die Probe erwachsene Plumage zeigt und nicht ein Huhn.

Die Forscher behaupteten, dass, obwohl dies der Schwanz eines jungen Dinosauriers ist, die Probe das Gefieder eines Erwachsenen und keine Kükendaunen zeigt.


Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Canyoning (oder: Canyoneering) geht in einen Boden einer Schlucht, die entweder trocken oder voller Wasser ist.

Canyoning (oder: Canyoneering) geht in einen Boden eines Canyons, der entweder trocken oder voller Wasser ist.

Beim Canyoning (auch Schluchteln genannt) geht es darum, in den Grund einer Schlucht zu steigen, die entweder trocken oder voller Wasser ist.


Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Wildtier-Fotografie wird oft als selbstverständlich angesehen, aber wie Fotografie im Allgemeinen ist ein Bild tausend Worte wert.

Wildlife-Fotografie wird oft als selbstverständlich angesehen, aber wie Fotografie im Allgemeinen ist ein Bild tausend Worte wert.

Wildtierfotografie wird oft als gegeben hingenommen, aber wie auch bei anderer Fotografie gilt, dass ein Bild mehr sagt als tausend Worte.


High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Hochwertige Markenrahmen, die in solchen Bereichen verfügbar sind, können zwei Probleme haben; Einige können Fälschungen sein, und die echten importierten können teurer sein als zu Hause.

Hochwertige Markenrahmen, die in solchen Bereichen verfügbar sind, können zwei Probleme haben; Einige können Knock-offs sein, und die echten importierten können teurer sein als zu Hause.

Hochwertige Markenfassungen, die in solchen Gebieten erhältlich sind, können zwei Probleme aufweisen - einige sind vielleicht Fälschungen, die echten, importierten sind vielleicht teurer als im eigenen Land.


Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Einige Leute glauben, dass das Erleben vieler künstlich induzierter luzider Träume oft genug sehr anstrengend sein kann.

Einige Leute glauben, dass das Erleben vieler künstlich induzierter lucider Träume oft genug sehr anstrengend sein kann.

Einige Leute glauben, dass die Erfahrung von vielen künstlich erzeugten luziden Träumen häufig sehr anstrengend sein kann.


While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse

Während die meisten ihrer Nahrung uns vertraut wären, hatten die Römer ihren Anteil an seltsamen oder ungewöhnlichen Festgegenständen, einschließlich wilden Rindern, Erdbeeren, Schnecken und einer Art Nagetier namens Siebenschläfer.

Während die meisten ihrer Nahrung uns vertraut wären, hatten die Römer ihren Anteil an seltsamen oder ungewöhnlichen Festgegenständen, einschließlich wilden Rindern, Erdbeeren, Schnecken und einer Art Nagetier namens Dormouse.

Während uns der Großteil ihrer Nahrung bekannt sein dürfte, hatten die Römer doch ihren Anteil an merkwürdigen oder ungewöhnlichen Festmahlzeiten, darunter Wildschwein, Pfau, Schnecken und eine Art Nagetier namens Siebenschläfer.


Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Jeder Camping unter dem Rand im Grand Canyon erfordert eine Hinterland-Erlaubnis.

Jeder Camping unter dem Rand im Grand Canyon erfordert eine Backcountry-Erlaubnis.

Zum Zelten unterhalb des Rands im Grand Canyon benötigt man eine Genehmigung für das Hinterland.


Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.

Scaffolds können sowohl virtuell als auch real sein, mit anderen Worten, ein Lehrer ist eine Form von Scaffold, aber so ist der kleine Büroklammer-Mann in Microsoft Office.

Scaffolds können sowohl virtuell als auch real sein, mit anderen Worten, ein Lehrer ist eine Form von Scaffold, aber so ist der kleine Paperclip-Mann in Microsoft Office.

Gerüste können sowohl virtuell als auch real sein. Mit anderen Worten, ein Lehrer ist eine Form von Gerüst, aber auch das kleine Büroklammermännchen in Microsoft Office.


The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Der Spieler, der die wenigsten Schläge oder Swings des Schlägers macht, um den Kurs abzuschließen, gewinnt.

Der Spieler, der die wenigsten Schläge oder Swings des Clubs macht, um den Kurs abzuschließen, gewinnt.

Der Spieler, der die wenigsten Schläge oder Schwünge mit dem Schläger braucht, um den Kurs abzuschließen, gewinnt.


They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Sie wurden geschickt bei der Amputation, um Patienten vor Gangrän zu retten, sowie Druckvernände und arterielle Klemmen, um den Blutfluss zu hemmen.

Sie wurden geschickt bei der Amputation, um Patienten vor Gangrän zu retten, sowie Turniquets und arterielle Klemmen, um den Blutfluss zu hemmen.

Sie beherrschten Amputationen, um Patienten vor Wundbrand zu retten, sowie Druckverbände und Arterienklemmen zur Eindämmung des Blutflusses.


These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Luftspiegelung verfolgt und wertvolle Energie und verbleibendes Wasser verschwendet.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Mirage verfolgt und wertvolle Energie und verbleibendes Wasser verschwendet.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Luftspiegelung verfolgt und dabei wertvolle Energie und sein restliches Wasser verschwendet.


The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Der Drukgyal Dzong ist eine ruinierte Festung und buddhistisches Kloster im oberen Teil des Paro Districts (im Dorf Phondey).

Der Drukgyal Dzong ist eine ruinierte Festung und buddhistisches Kloster im oberen Teil des Paro Districts (im Phondey Village).

Der Drukyel-Dzong ist eine Festungsruine und ein buddhistisches Kloster im oberen Teil des Paro-Distrikts (im Dorf Phondey).


The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Die menschliche Hand ist kürzer als der Fuß, mit geraderen Phalangen.

Die menschliche Hand ist kürzer als der Fuß, mit geraderen Phalanges.

Beim Menschen ist die Hand kürzer als der Fuß, wobei die Phalangen gerader sind.


Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Die meisten der schweren Waffen und Vorräte der britischen Armee waren verloren, als sie aus Dünkirchen evakuiert wurden, so dass die Armee ziemlich schwach war.

Die meisten der schweren Waffen und Vorräte der britischen Armee waren verloren, als sie aus Dunkirk evakuiert wurden, so dass die Armee ziemlich schwach war.

Deutschland verlieh der Attacke den Decknamen „Unternehmen Seelöwe“. Der Großteil der schweren Waffen und Vorräte der britischen Armee waren bei der Evakuation aus Dünkirchen verlorengegangen, die Armee war also ziemich geschwächt.


When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Wenn Menschen Elche nicht als potenziell gefährlich betrachten, können sie sich zu nahe nähern und sich selbst in Gefahr bringen.

Wenn Menschen Moose nicht als potenziell gefährlich betrachten, können sie sich zu nahe nähern und sich selbst in Gefahr bringen.

Menschen, die den Elch nicht als mögliche Bedrohung betrachten, können ihm zu nahe kommen und sich selbst in Gefahr bringen.


The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.

Die ACMA stellte auch fest, dass Big Brother trotz des Streams des Videos nicht gegen die Zensur von Online-Inhalten verstoßen hatte, da die Medien nicht auf der Big Brother-Website gespeichert waren.

Die ACMA stellte auch fest, dass Big Brother trotz des Streams des Videos nicht gegen die Online-Content-Zensurgesetze verstoßen hatte, da die Medien nicht auf der Big Brother-Website gespeichert waren.

Die ACMA befand zudem, dass Big Brother nicht gegen Gesetze zur Zensur von Online-Inhalten verstoßen habe, obwohl das Video übers Internet gestreamt wurde, da es nicht auf der Website von Big Brother gespeichert worden waren.


The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.

Die Hand und der Fuß des Schimpansen sind in Größe und Länge ähnlich, was die Verwendung der Hand zum Tragen von Gewicht beim Knöchelgang widerspiegelt.

Die Hand und der Fuß des Schimpansen sind in Größe und Länge ähnlich, was die Verwendung der Hand zum Tragen von Gewicht beim Knuckle-Gehen widerspiegelt.

Die Hand und der Fuß des Schimpansen sind von ähnlicher Größe und Länge, was die Verwendung der Hand zur Gewichtsbelastung beim Knöchelgang widerspiegelt.


Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.

Löwenrudel wirken viel wie Wölfe oder Hunde, Tiere überraschend ähnlich wie Löwen (aber nicht andere große Katzen) im Verhalten, und auch sehr tödlich für ihre Beute.

Löwenpride wirken viel wie Wölfe oder Hunde, Tiere überraschend ähnlich wie Löwen (aber nicht andere große Katzen) im Verhalten, und auch sehr tödlich für ihre Beute.

Löwenrudel agieren ähnlich wie Wolfs- oder Hunderudel, Tiere, die den Löwen (aber nicht anderen Großkatzen) im Verhalten überraschend ähneln und ebenso tödlich gegenüber ihrer Beute sind.


RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

RSPCA New South Wales Chefinspektor David O'Shannessy sagte ABC, dass die Überwachung und Inspektionen von Schlachthöfen in Australien üblich sein sollten.

RSPCA New South Wales Chief Inspector David O'Shannessy sagte ABC, dass die Überwachung und Inspektionen von Schlachthöfen in Australien üblich sein sollten.

Der Chefinspektor der RSPCA New South Wales, David O'Shannessy, sagte der ABC, dass die Überwachung und Inspektionen von Schlachthöfen in Australien an der Tagesordnung sein sollten.


The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Die Region Serengeti umfasst den Serengeti Nationalpark, das Ngorongoro-Reservat und das Maswa Game Reserve in Tansania und das Maasai Mara National Reserve in Kenia.

Die Region Serengeti umfasst den Serengeti Nationalpark, das Ngorongoro Conservation Area und das Maswa Game Reserve in Tansania und das Maasai Mara National Reserve in Kenia.

Zum Serengeti-Gebiet gehört der Serengeti-Nationalpark, das Ngorongoro-Reservat und der Maswe-Wildpark in Tansania sowie der Maasai-Mara-Nationalpark in Kenia.


Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times.

Würfelquallen treten in der Nähe von Stränden und in der Nähe von Flussstätten von Oktober bis April nördlich von 1770 auf.

Box jellyfish treten in der Nähe von Stränden und in der Nähe von Flussstätten von Oktober bis April nördlich von 1770 auf.

Würfelquallen treten in Strandnähe und in der Nähe von Flussmündungen von Oktober bis April nördlich von 1770 auf. Sie können gelegentlich auch außerhalb dieses Zeitraums vorkommen.


They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.

Sie können in der Dunkelheit mit Nachtsicht sehr gut sehen und bewegen sich auch sehr unbemerkt.Ocelots jagen ihre Beute, indem sie sich mit ihrer Umgebung mischen und dann auf ihre Beute schlagen.

Sie können in der Dunkelheit mit Nachtsicht sehr gut sehen und bewegen sich auch sehr stealthily.Ocelots jagen ihre Beute, indem sie sich mit ihrer Umgebung mischen und dann auf ihre Beute schlagen.

Sie können in der Dunkelheit mit Nachtsicht sehr gut sehen und sich unbemerkt bewegen. Ozelots jagen ihre Beute, indem sie sich ihrer Umgebung optisch angleichen und sich dann auf ihre Beute stürzen.


Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.

Feuchte Kleidung zu bügeln kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und Eisenbrett zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.

Ironing feuchte Kleidung kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und Eisenbrett zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.

Feuchte Kleidung zu bügeln kann beim Trocknen helfen. Viele Hotels verleihen Bügeleisen und Bügelbrett, auch wenn man man nicht im Zimmer anwesend ist.


Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Obwohl Sie vielleicht denken, dass es intuitiv ist, sich der Fluggesellschaft anzuschließen, die Sie am meisten fliegen, sollten Sie sich bewusst sein, dass die angebotenen Privilegien oft unterschiedlich sind und Vielflieger-Punkte unter einer anderen Fluggesellschaft in derselben Allianz großzügiger sein können.

Obwohl Sie vielleicht denken, dass es intuitiv ist, sich der Fluggesellschaft anzuschließen, die Sie am meisten fliegen, sollten Sie sich bewusst sein, dass die angebotenen Privilegien oft unterschiedlich sind und häufige Flyer-Punkte unter einer anderen Fluggesellschaft in derselben Allianz großzügiger sein können.

Auch wenn Sie vielleicht denken, dass man instinktiv die Fluggesellschaft nehmen sollte, mit der man am meisten fliegt, sollten Sie beachten, dass die angebotenen Vorteile oft unterschiedlich sind. Vielfliegerpunkte könnten bei einer anderen Fluggesellschaft bei der gleichen Verbindung großzügiger vergeben werden.


The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Die häufigste Ursache für Unfälle im Winter sind rutschige Straßen, Gehwege (Bürgersteige) und vor allem Treppen.

Die häufigste Ursache für Unfälle im Winter sind rutschige Straßen, Gehwege (Sidewalks) und vor allem Treppen.

Die häufigste Unfallursache im Winter sind rutschige Straßen, Gehwege (Bürgersteige) und vor allem Stufen.


Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.

Einige Patienten könnten den Erreger im Krankenhaus bekommen haben, denkt Dr. Moll, und mindestens zwei waren Krankenhausgesundheitsmitarbeiter.

Einige Patienten könnten den Bug im Krankenhaus bekommen haben, denkt Dr. Moll, und mindestens zwei waren Krankenhausgesundheitsmitarbeiter.

Einige Patienten haben sich möglicherweise im Krankenhaus mit dem Erreger angesteckt, meint Dr. Moll, und mindestens zwei waren medizinische Krankenhausangestellte.


Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Moose (auch bekannt als Elche) sind nicht inhärent aggressiv, aber werden sich verteidigen, wenn sie eine Bedrohung wahrnehmen.

Moose (auch bekannt als elk) sind nicht inhärent aggressiv, aber werden sich verteidigen, wenn sie eine Bedrohung wahrnehmen.

Elche sind nicht von Natur aus aggressiv, verteidigen sich aber, wenn sie eine Bedrohung wahrnehmen.


The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Die alte Stadt in den Hügeln Judäas hat eine faszinierende Geschichte, die Tausende von Jahren umfasst.

Die alte Stadt in den Judean Hills hat eine faszinierende Geschichte, die Tausende von Jahren umfasst.

Die alte Stadt auf den Hügeln Judäas hat eine faszinierende Geschichte, die sich über Tausende von Jahren erstreckt.


The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.

Das haitianische Institut für Gerechtigkeit und Demokratie hat unabhängige Studien zitiert, die darauf hindeuten, dass das nepalesische UN-Friedensbataillon die Krankheit unwissentlich nach Haiti gebracht hat.

Das Haitian Institute for Justice and Democracy hat unabhängige Studien zitiert, die darauf hindeuten, dass das nepalesische UN-Friedensbataillon die Krankheit unwissentlich nach Haiti gebracht hat.

Das haitianische Institut für Gerechtigkeit und Demokratie hat auf unabhängige Studien verwiesen, die nahelegen, dass das nepalesische UN-Friedensbataillon die Krankheit unwissentlich nach Haiti eingeschleppt hat.


It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Es wird von einigen, einschließlich John Grant, geglaubt, dass sowohl die schlechte Finanzierungskrise und eine Verschiebung in der Philosophie der Bildungs-TV-Programmierung dazu beigetragen hat, die Serie zu beenden.

Es wird von einigen, einschließlich John Grant, geglaubt, dass sowohl die Finanzierung Crunch und eine Verschiebung in der Philosophie der Bildungs-TV-Programmierung dazu beigetragen hat, die Serie zu beenden.

Einige Personen, darunter John Grant, sind der Ansicht, dass sowohl die Finanzierungskrise als auch ein Wandel in der Philosophie des Bildungsfernsehens zum Ende der Serie beigetragen haben.


Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Unsere aktuelle Erfahrung mit all den „do-it-yourself“ und Informationsweitergabe, lernbasierten Fernsehsendungen illustriert diesen Punkt.

Unsere aktuelle Erfahrung mit all den „do-it-yourself“ und „information-presenting“, lernbasierten Fernsehsendungen illustriert diesen Punkt.

Unsere aktuelle Erfahrung mit den vielen Fernsehsendungen, bei denen es um Do-it-yourself-Ansätze, Informationsweitergabe und Lernen geht, unterstreicht diese Beobachtung.


In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

In der Hitze des Tages können Reisende Fata Morganen erleben, die die Illusion von Wasser (oder anderen Dingen) geben.

In der Hitze des Tages können Reisende Miragen erleben, die die Illusion von Wasser (oder anderen Dingen) geben.

In der Tageshitze können Reisende Fata Morganen erleben, die die Illusion von Wasser (oder anderen Dingen) vermitteln.


Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Bumerangwerfen ist eine beliebte Fähigkeit, die viele Touristen erwerben möchten.

Boomerangwerfen ist eine beliebte Fähigkeit, die viele Touristen erwerben möchten.

Bumerangwerfen ist eine beliebte Fertigkeit, die viele Touristen erlernen wollen.


In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

In der Tat haben Regionalcode absolut keine Auswirkungen auf das illegale Kopieren; Eine Bit-for-Bit-Kopie einer Festplatte wird auf jedem Gerät, auf dem das Original funktioniert, gut funktionieren.

In der Tat haben Regioncodes absolut keine Auswirkungen auf das illegale Kopieren; Eine Bit-for-Bit-Kopie einer Festplatte wird auf jedem Gerät, auf dem das Original funktioniert, gut funktionieren.

Vielmehr hat der Regionalcode gar keinen Effekt auf das Raubkopieren. Die Bit-für-Bit-Kopie einer CD läuft sich ohne Probleme auf allen Geräten, auf der sich das Original läuft.


Die Region Serengeti umfasst den Serengeti Nationalpark, das Ngorongoro-Schutzgebiet und das Maswa Game Reserve in Tansania und das Maasai Mara National Reserve in Kenia.


Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.

Übergangspremierministerin Julia Gillard behauptete während der Wahlkampagne der 2010 Bundestagswahl, dass sie glaubte, dass Australien sollte eine Republik am Ende der Regierungszeit von Königin Elizabeth II werden.

Caretaker Premierministerin Julia Gillard behauptete während der Wahlkampagne der 2010 Bundestagswahl, dass sie glaubte, dass Australien sollte eine Republik am Ende der Regierungszeit von Königin Elizabeth II werden.

Die vorübergehend amtierende Premierministerin Julia Gillard erklärte während des Wahlkampfes für die Bundeswahl 2010, dass ihrer Meinung nach Australien am Ende der Herrschaft von Königin Elizabeth II eine Republik werden sollte.


"""Dustin ""Goldust"" Runnels commented that ""Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."""

"""Dustin ""Goldust"" Runnels kommentierte, dass ""Luna so abgefahren war wie ich... vielleicht noch mehr... liebe sie und werde sie vermissen... hoffentlich ist sie an einem besseren Ort."""

"""Dustin ""Goldust"" Runnels kommentierte, dass ""Luna so freaky war wie ich... vielleicht noch mehr... liebe sie und werde sie vermissen... hoffentlich ist sie an einem besseren Ort."""

Dustin „Goldust“ Runnels gab folgenden Kommentar ab: „Luna war genauso verrückt wie ich ... vielleicht sogar noch verrückter ... ich liebe sie und werde sie vermissen ... hoffentlich ist sie an einem besseren Ort.“


Die häufigste Ursache für Unfälle im Winter sind rutschige Straßen, Gehwege (Fusswege) und vor allem Treppen.


Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Daher ist man in den feinsten solchen Einrichtungen in der Lage, die luxuriöseste Bettwäsche zu finden, vielleicht eine handgefertigte Steppdecke oder ein antikes Bett.

Daher ist man in den feinsten solchen Einrichtungen in der Lage, die luxuriöseste Bettwäsche zu finden, vielleicht eine handgefertigte Quilt oder ein antikes Bett.

Folglich kann man bei den besten dieser Unterkünfte das opulenteste Bettzeug, eventuell eine von Hand gemachte Bettdecke oder ein antikes Bettgestell, finden.


Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Tierwelt-Fotografie wird oft als selbstverständlich angesehen, aber wie Fotografie im Allgemeinen ist ein Bild tausend Worte wert.

Wildlife-Fotografie wird oft als selbstverständlich angesehen, aber wie Fotografie im Allgemeinen ist ein Bild tausend Worte wert.

Wildtierfotografie wird oft als gegeben hingenommen, aber wie auch bei anderer Fotografie gilt, dass ein Bild mehr sagt als tausend Worte.


"""That means everything has to be put back,"" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw."""

"""Das bedeutet, dass alles zurückgegeben werden muss"", sagte der Forscher am Rift Valley Research Service in Äthiopien und Mitautor der Studie, Berhane Asfaw."""

"""Das bedeutet, dass alles zurückgegeben werden muss"", sagte der Forscher am Rift Valley Research Service in Äthiopien und Co-Autor der Studie, Berhane Asfaw."""

Das bedeutet, dass alles vordatiert werden muss“, sagte Berhane Asfaw, Forscher am Rift Valley Research Service in Äthiopien und Mitverfasser der Studie.


The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Der Twin Otter hatte gestern versucht, in Kokoda als Flug CG4684 der Fluggesellschaft PNG zu landen, hatte aber bereits einmal abgebrochen.

Der Twin Otter hatte gestern versucht, in Kokoda als Airlines PNG Flight CG4684 zu landen, hatte aber bereits einmal abgebrochen.

Die Twin Otter versuchte gestern als PNG-Flug CG4684 in Kokoda zu landen, was aber nicht gelang.


The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat lange Zeit die Vorstellungskraft inspiriert, indem es Bilder von Zweikämpfen, Banketten und arthurischen Rittern zusammensetzt.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat lange Zeit die Vorstellungskraft inspiriert, indem es Bilder von Jousten, Banketten und arthurischen Rittern zusammensetzt.

Die traditionelle mittelalterliche Burg inspiriert seit langem die Fantasie und beschwört Bilder von Turnieren, Banketten und Artus-Rittertum herauf.


High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.

Hohe Winde, Haie, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von schwerem Wetter, wie Unwetter, Tornados, Wasserschläge und Zyklone.

Hohe Winde, Haie, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von schwerem Wetter, wie Thunderstürme, Tornados, Wasserschläge und Zyklone.

Starke Winde, Hagel, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von Unwetter, ebenso wie Gewitter, Tornados, Wasserhosen und Wirbelstürme.


Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Kinder mit Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne Punktion zu schreiben.

Kinder mit ADD haben es schwer, sich auf Dinge wie Schularbeit zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die sie gerne tun, wie Spiele zu spielen oder ihre Lieblings-Cartoons zu beobachten oder Sätze ohne Punktion zu schreiben.

Kinder mit ADHS haben Schwierigkeiten, sich auf Dinge wie Schularbeiten zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die ihnen Spaß machen, wie etwa Spielen, ihre Lieblingszeichentrickserie zu schauen oder Sätze ohne Zeichensetzung zu schreiben.


Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.

Nach dem Rennen bleibt Keselowski mit 2.250 Punkten der Führer der Fahrerweltmeisterschaft.

Nach dem Rennen bleibt Keselowski mit 2.250 Punkten der Führer der Driver's Championship.

Nach dem Rennen bleibt Keselowski mit 2.250 Punkten Spitzenreiter in der Fahrerwertung.


As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Neben einem ehemaligen Olympia- und Weltmeister war Saito zum Zeitpunkt seines Todes Vorsitzender des Trainingskomitees der All Japan Judo Föderation.

Neben einem ehemaligen Olympia- und Weltmeister war Saito zum Zeitpunkt seines Todes Vorsitzender des Trainingskomitees der All Japan Judo Federation.

Saito war nicht nur ehemaliger Olympiasieger und Weltmeister, sondern bis zu seinem Tod auch der Vorsitzende der Trainingskommission des All Japan Judoverbandes.


These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Fata Morgana verfolgt und wertvolle Energie und verbleibendes Wasser verschwendet.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Mirage verfolgt und wertvolle Energie und verbleibendes Wasser verschwendet.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Luftspiegelung verfolgt und dabei wertvolle Energie und sein restliches Wasser verschwendet.


"""On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ""spacewalk"", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes."""

"""Am 18. März 1965 führte er die erste bemannte Außenfahrzeugaktivität (EVA), oder ""Spaziergang im All"", durch und blieb allein außerhalb des Raumschiffs für etwas mehr als zwölf Minuten."""

"""Am 18. März 1965 führte er die erste bemannte Außenfahrzeugaktivität (EVA), oder ""Spacewalk"", durch und blieb allein außerhalb des Raumschiffs für etwas mehr als zwölf Minuten."""

Am 18. März 1965 hat er den ersten bemannten Außenboardeinsatz (EVA), auch „Weltraumspaziergang“ genannt, durchgeführt. Dabei hielt er sich ein wenig länger als zwölf Minuten außerhalb des Raumfahrzeugs auf.


Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.

Feuchte Kleidung zu plätten kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und Eisenbrett zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.

Ironing feuchte Kleidung kann ihnen helfen, trocken zu werden. Viele Hotels haben eine Eisen- und Eisenbrett zur Verfügung, um zu leihen, auch wenn man nicht im Zimmer vorhanden ist.

Feuchte Kleidung zu bügeln kann beim Trocknen helfen. Viele Hotels verleihen Bügeleisen und Bügelbrett, auch wenn man man nicht im Zimmer anwesend ist.


For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Für diejenigen, die Outdoor-Aktivitäten genießen, ist ein Trek hinauf zum Sea to Sky Korridor unerlässlich.

Für diejenigen, die Outdoor-Aktivitäten genießen, ist ein Trek up the Sea to Sky Korridor unerlässlich.

Für diejenigen, die gerne im Freien aktiv sind, ist eine Wanderung hinauf zum Sea-to-Sky-Corridor unerlässlich.


Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists.

Rund um die alte Medina ist es leicht, Orte zu finden, die traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Hukas und ein ganzes Spektrum von Geegaws verkaufen, aber es ist alles für die Touristen.

Rund um die alte Medina ist es leicht, Orte zu finden, die traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Hookahs und ein ganzes Spektrum von Geegaws verkaufen, aber es ist alles für die Touristen.

Rund um die alte Medina ist es einfach, Orte zu finden, an denen traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Wasserpfeifen und ein ganzes Spektrum an Tinnef verkauft werden, aber das ist alles nur für die Touristen.