Méfiez-vous : les bars des petites villes ici ne sont pas toujours de bons endroits pour traîner si vous êtes visiteur étranger.

चेतावनी: येथे छोट्या शहरात बार्स नेहमीच आंतरराष्ट्रीय पर्यटकसाठी चांगले स्थान नाही.

खबरदार: यहाँ के छोटे कस्बों की मधुशाला हमेशा बाहर से आए पर्यटकों के घूमने के लिए अच्छी जगह नहीं है |

सावधान: लहान शहरातील बार हे बाहेरील राज्यातील भेट देणाऱ्यांच्या दृष्टीने वेळ घालवण्यासाठी नेहमीच चांगल्या जागा नसतात.


Certains hôtels conservent leur héritage remontant à l'âge d'or des trains à vapeur et des paquebots transatlantiques du XIXe siècle et début du XXe, avant la Deuxième guerre mondiale.

काही हॉटेल स्टीम रेल्वे आणि महासागर लाइनरच्या गोल्डन युगपासून एक विरासत आहे; द्वितीय विश्वयुद्धपूर्वी, 19 वी या 20 वी शताब्दीच्या शुरुआत.

कुछ होटलों में स्टीम रेलवे और समुद्री लाइनर के स्वर्णिम युग की परंपरा देखने को मिलती है; जो कि दूसरे विश्व युद्ध से पहले 19वीं सदी या शुरुआती 20वीं सदी के हैं.

काही हॉटेल्सना दुसऱ्या महायुद्धाच्या आधीपासून 19 व्या किंवा 20 व्या शतकातील पूर्वार्धातील वाफेच्या आगगाड्या आणि महासागरी जहाजेयांच्या सुवर्णकाळापासूनचा वारसा आहे.


Pour autant que nous sachions, il n’y a qu’un seul corps planétaire qui montre plus de dynamisme que Titan, et il s’agit de la Terre », ajouta Stofan.

"आपण जाणून घेऊ शकतो, फक्त एक ग्रह शरीर आहे जो टायटॅनपेक्षा अधिक गतिशीलता प्रदर्शित करतो, आणि त्याचे नाव पृथ्वी आहे,"" स्टोफान म्हणाले."

स्टोफ़ेन ने कहा, जहाँ तक हम जानते हैं, एक ही ऐसा ग्रह है, जो टाइटन की तुलना में ज़्यादा गतिशीलता दिखाता है और उसका नाम है, धरती.”

"आम्हाला असलेल्या माहितीप्रमाणे, टायटनपेक्षा जास्त गतिशीलता दाखवणारा एकच ग्रह आहे आणि त्याचे नाव पृथ्वी आहे,"" स्टोफानने पुढे सांगितले."


800 miles du réseau de pipelines Trans-Alaska ont été fermés suite à un déversement de milliers de barils de pétrole brut au sud de Fairbanks, en Alaska.

ट्रान्स-अलास्का पाइपलाइन सिस्टमची 800 मील बंद करण्यात आली, अलास्काच्या फेयरबैंकच्या दक्षिणमध्ये हजारो बॅरेल कच्चे तेल विसर्जित झाले.

फेयरबैंक्स, अलास्का के दक्षिण में हजारों बैरल कच्चे तेल के रिसाव के बाद ट्रांस-अलास्का पाइपलाइन सिस्टम के 800 मील के हिस्से को बंद कर दिया गया था।

अलास्का, फेअरबॅक्सच्या दक्षिणेस हजार बॅरल कच्च्या तेलाच्या गळतीनंतर ८०० मैलांची ट्रान्स-अलास्का पाइपलाइन सिस्टम बंद करण्यात आली.


Les permis doivent être réservés à l'avance. Vous devez avoir un permis pour passer la nuit au Sirena.

आपली अनुमति देणे आवश्यक आहे. आपली अनुमति देणे आवश्यक आहे. आपली अनुमति देणे आवश्यक आहे. आपली अनुमति देणे आवश्यक आहे.

परमिट पहले से आरक्षित होने चाहिए। सिरेना में रात भर रहने के लिए आपके पास अनुमति होनी चाहिए।

परमिट्स अगोदरच आरक्षित करणे आवश्यक असते. तुम्हाला सिरेना येथे रात्रभर मुक्काम करण्यासाठी परमिट आवश्यक असते.


Les applications de traduction en temps réel sont des applis capable de traduire automatiquement des segments entiers de texte, ceci d'une langue vers une autre.

वास्तविक वेळी टेक्स्ट अनुवादक ऐप्स – ऐप्स ज्यांना स्वचालितपणे एक भाषा मध्ये पूर्ण टेक्स्ट सेगमेंट अनुवाद करण्यास सक्षम आहेत.

रीयल-टाइम टेक्स्ट ट्रांसलेटर ऐप्स - वह ऐप्लिकेशन जो स्वचालित रूप से टेक्स्ट के पूरे सेगमेंट का एक भाषा से दूसरे भाषा में अनुवाद करने में सक्षम है.

प्रत्यक्ष वेळ मजकूर अनुवादक अॅप - एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत मजकूराचा संपूर्ण विभाग अनुवादीत करण्याची क्षमता असलेले अॅप्लिकेशन.


Le cyclone Felicia, après avoir atteint le niveau 4 sur l'échelle de Saffir-Simpson, s'est transformé en dépression tropicale avant de se dissiper mardi.

फेलिशिया, सफिर-सिम्पसन हिरण स्केलवर एक बार श्रेणी 4 तूफान, मंगलवारी विसर्जित करण्यापूर्वी एक थ्रोपिक अवसादवर कमजोर झाला.

फ़ेलिशिया, एक बार सैफिर-सिम्पसन तूफ़ान पर श्रेणी 4 का तूफ़ान, मंगलवार को फैलने से पहले एक उष्णकटिबंधीय अवसाद के लिए कमज़ार हो गया था.

फेलिसिया, सफिर-सिम्पसन चक्रीवादळाच्या श्रेणी 4 मधील वादळ मंगळवारी रौद्ररूप घेण्यापूर्वी उष्णकटिबंधीय प्रदेशात कमकुवत झाले.


Les estimations sont variées quant au nombre de personnes qui parlent Hindi. On estime que c'est entre la deuxième et la quatrième langue la plus communément parlée au monde.

हिंदू बोलणारे लोक किती आहेत हे विविध अनुमान आहेत. हे अनुमान आहे की जगातील दुसरी आणि चौथी सर्वात सामान्य बोललेली भाषा आहे.

कितने लोग हिंदी बोलते हैं, इसका अनुमान निश्चित नहीं है। इसका दुनिया में दूसरी और चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा के बीच होने का अनुमान है।

किती लोक हिंदी बोलतात याविषयी अनेक वेगवेगळे अंदाज आहेत. असे मानले जाते की ही भाषा जगातील सामान्यतः सर्वाधिक बोलल्या जाणाऱ्या भाषेमध्ये दुसरी आणि चौथी भाषा आहे.


Une dentition de tricératops aurait été capable d'écraser non seulement des feuilles, mais également des branches et des racines très dures.

एक triceratops दात न केवल पत्ते, पण अगदी अत्यंत कठोर शाखा आणि रडणी तोडण्यास सक्षम होते.

एक ट्राईसेराटॉप्स के दांत ना केवल पत्तियों को, बल्कि बहुत सख्त शाखाएँ और जड़े कुचलने में भी सक्षम होती थीं।

ट्रायसेरोटॉपचे दात फक्त पानेच नाहीत तर कडक शाखा आणि मुळेदेखील चावू शकत असावेत.


Par chance, il ne m'est rien arrivé, mais j'ai assisté à une scène macabre, où des gens essayaient de briser des vitres afin de sortir.

सौभाग्यच मला काहीच घडलं नाही, पण मी एक मॅकबरे दृश्य पाहिले, जेव्हा लोकांना खिडकी तोडण्याचा प्रयत्न केला जातो.

“सौभाग्य से मुझे कुछ नहीं हुआ, लेकिन मैंने एक भयावह दृश्य देखा, जब लोग बाहर निकलने के लिए खिड़कियों को तोड़ने का प्रयास कर रह थे।

"""सुदैवाने मला काहीही झाले नाही पण लोक बाहेर पडण्यासाठी खिडक्या फोडण्याचा प्रयत्न करताना मला एक धक्कादायक दृश्य दिसले."""


Comme pour les problèmes respiratoires dans les climats plus froids, les problèmes intestinaux dans les climats chauds sont assez courants et, dans la plupart des cas, sont particulièrement gênants mais pas vraiment dangereux.

श्वास समस्यांच्या तुलनेत ठोस जलवायुमध्ये, गर्म जलवायुमध्ये अंडाशय समस्या अतिशय सामान्य आहेत आणि अधिकांश मामलोंत विशिष्टपणे उलटते, पण वास्तवत खतरनाक नाही.

जैसे कि ठंडे मौसम में साँस लेने की समस्याएँ, गर्म मौसम में आँतों की समस्याएँ काफी आम हैं और ज़्यादातर मामलों में विशिष्ट रूप से कष्टदायक होती हैं लेकिन वास्तव में ख़तरनाक नहीं.

थंड हवामानात श्वसनाच्या समस्या, उष्ण हवामानात आतड्यांसंबंधी समस्या बर्‍यापैकी सामान्य असतात तसेच अनेक बाबतीत स्पष्टपणे त्रासदायक असतात परंतु वास्तविक धोकादायक नसतात.


Si vous n’avez pas de connexion de données sur votre téléphone, ou s’il est hors de portée, ses performances peuvent être limitées ou indisponibles.

आपण आपल्या फोनसाठी डेटा कनेक्शन नसतो, किंवा जेव्हा ते बाहेर आहे, त्यांचे प्रदर्शन सीमित किंवा उपलब्ध असू शकते.

अगर आपके फ़ोन में डेटा कनेक्शन नहीं है या जब वह आउट ऑफ़ रेंज होता है, तो उनका परफ़ॉर्मेंस सीमित या अनुपलब्ध हो सकता है.

जर तुमच्याकडे तुमच्या फोनसाठी डेटा कनेक्शन नसेल किंवा तो रेंजच्या बाहेर असेल, तर त्यांची कामगिरी मर्यादित असू शकते किंवा अनुपलब्ध असू शकते.


Les familles avec enfants sont rares, mais certaines auberges les acceptent dans des chambres privées.

मुलांच्या घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी घरी.

बच्चों के साथ वाले परिवार दिखना एक बहुत ही नामुमकिन सी बात है, लेकिन कुछ होस्टल उनको निजी कमरे में रहने की अनुमति देते हैं।

लहान मुलांसह आलेली कुटुंब सहसा आढळत नाहीत, पण काही हॉस्टेल त्यांना खाजगी खोलीत परवानगी देतात.


C'est la première fois qu'une condamnation est obtenue grâce à la législation promulguée en 2003 pour lutter contre l'envoi de courriers électroniques de masse, ou spam, provenant de la distribution non sollicitée dans les messageries des utilisateurs.

2003 मध्ये पारित कायद्याचा वापर करून स्पॅम (Spam) अवांछित वितरित करून वापरकर्त्यांच्या मेलबॉक्समध्ये पाठवण्यात आले आहे.

यह पहली बार है जब बल्क ई-मेल और स्पैम को, अनचाहे डिस्ट्रिब्यूटर से उपयोगकर्ता के मेलबॉक्स में आने से रोकने के लिए, 2003 में बनाए गए कानून का इस्तेमाल करके विश्वास हासिल किया गया.

प्रथमच २००३ मध्ये तयार करण्यात आलेल्या कायद्याचा उपयोग करून वापरकर्त्याच्या मेलबॉक्समध्ये बल्क इमेल, AKA स्पॅमला अनपेक्षित वितरणाद्वारे आळा घातल्याबद्दल एकाला दोषी ठरवण्यात आले आहे.


Comme la nuit du 9 août, l'œil du Mokarot était à environ 17 km de la province chinoise de Fujian.

9 ऑगस्टच्या रात्रीपासून, मोराकोटचे डोळे चीनी प्रांत फुजियानपासून जवळपास ७० किलोमीटर दूर होते.

9 अगस्त की रात तक, मोराकोट की आँख (केंद्र) चीनी प्रांत फुजियन से लगभग सत्तर किलोमीटर दूर थी।

9 ऑगस्टच्या रात्री, मोराकोटचा डोळा फुजियान या चिनी प्रांतापासून सत्तर किलोमीटर्स दूर होता.


Avec moins de sommeil paradoxal par nuit, cet état dans lequel vous profitez d'un vrai sommeil réparateur devient suffisamment rare pour devenir problématique.

रात्री कम आरईएम केल्यास, त्या परिस्थितीमध्ये आपण वास्तविक झोप अनुभवतो आणि तुमच्या शरीराला पुनर्जीवित होतात, समस्या बनण्यासाठी पर्याप्त दुर्लभ होतात.

हर रात कम आरईएम के साथ, वह अवस्था जिसमें आप वास्तविक नींद का अनुभव करते हैं और आपका शरीर एक समस्या बनने के लिए पर्याप्त रूप से असामान्य हो जाता है.

प्रती रात्र कमी आरइएम, ही स्थिती ज्यामध्ये तुम्हाला वास्तविक झोपेचा अनुभव येतो तसेच शरीर ताजेतवाने होते आणि समस्यांचा सामना करण्यास पुरेशे सज्ज होते.


La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours.

स्थानिक मीडिया रिपोर्ट एक हवाई अड्डे आग वाहनावर रडले जातात.

स्थानीय मीडिया ने बताया है कि कार्रवाई करने के दौरान एयरपोर्ट का अग्निशामक वाहन लुढ़क गया था.

स्थानिक मीडियाने प्रतिक्रिया देताना विमानतळावरील अग्निशमन वाहनाला रोल केल्याची बातमी दिली.


Sept points de retard, Johnson est deuxième avec 2243 points.

7 टक्के पीछे, जॉनसन 2,243 वर दुसरा आहे.

सात अंक पीछे रहने के बाद, जॉनसन 2,243 अंक के साथ दूसरे नंबर पर है।

7 अंकांनी मागे असताना, जॉन्सन हा 2,243 अंकांनी दुसरा आहे.


Si vous voyiez quelqu'un briser une vitre de voiture, par exemple, vous penseriez probablement qu'il essaie de voler la voiture d'un inconnu.

उदाहरणार्थ, आपण एक कार विंडो तोडताना कोणी दिसत असेल तर, आपण संभवतः त्याला एक अजनवाच्या कार चोरी करण्याची प्रयत्न करीत असल्याचा मानतो.

उदाहरण के लिए, अगर आप किसी को कार की खिड़की तोड़ते हुए देखते हैं, तो आप शायद समझेंगे कि वह किसी अजनबी की कार चोरी करने की कोशिश कर रहा है.

उदाहरणार्थ, तुम्ही एखाद्याला कारची खिडकी फोडताना पाहिल्यास, तुम्हाला असे वाटू शकते की तो एखाद्या अनोळखी व्यक्तीची गाडी चोरण्याचा प्रयत्न करत आहे.


Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise.

हिसेहने निवडणुकीत मान्य केला की, संकटच्या वेळी मॅ देशात भागू शकते.

चुनाव के दौरान साइह ने जताया कि संकट के दौर में मा देश छोड़कर भाग सकते हैं.

सेह हिने निवडणुकीदरम्यान, देश अडचणीत असताना मा कदाचित पळ काढेल असे संकेत दिले होते.


San Francisco est aussi l'une des meilleures destinations du pays pour découvrir la cuisine asiatique : coréenne, thaï, indienne et japonaise.

सैन फ्रांसिस्को अन्य एशियाई रसोईसाठी देशातील सर्वोत्तम ठिकाणी आहे: कोरियाई, थाई, भारतीय आणि जापानी.

दूसरे एशियाई पकवान, जैसे कि कोरियाई, थाई, भारतीय और जापानी के लिए, देश की सबसे अच्छी जगहों में से सैन फ़्रांसिस्को भी एक है.

सॅन फ्रान्सिस्को हे कोरियन, थाई, भारतीय आणि जपानी अशा इतर आशियाई पाककृतींसाठी देखील देशातील 1 सर्वोत्कृष्ट ठिकाण आहे.


En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique.

तुर्की एयरलाइन्स २०१४ पर्यंत ३० आफ्रिकेत ३९ ठिकाणी उड्डातात.

तुर्की एयरलाइंस 2014 से 30 अफ़्रीकी देशों में 39 गंतव्यों के लिए उड़ान भरती है.

२०१४ पर्यंत तुर्की एअरलाइन्सची ३० आफ्रिकन देशांमधील ३९ गंतव्यस्थळांवर उड्डाणे होत होती.


Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner ».

खेळीनंतर, राजा ऑफ क्ले म्हणाले, मी फक्त सर्वात महत्त्वाच्या घटनांच्या शेवटच्या दौऱ्यात परत येण्यास उत्साहित आहे.

मैच के बाद, क्ले के राजा ने कहा, “मैं सबसे महत्वपूर्ण इवेंट के अंतिम दौर में वापस आने को लेकर उत्साहित हूँं। मैं यहाँ इसे जीतने का प्रयास कर रहा हूँं।”

"सामन्यानंतर, किंग ऑफ क्ले म्हणाला, ""मी सर्वांत महत्त्वाच्या स्पर्धेच्या अखेरच्या फेरीमध्ये परत आल्याबद्दल उत्साही आहे. मी इथे जिंकण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी आलो आहे."""


Peu après, The Atlanta Journal-Constitution a publié un rapport mettant en évidence des problèmes avec les résultats des tests.

त्यानंतर अटलांटा जर्नल-संस्थाने एक रिपोर्ट प्रकाशित केला जो परीक्षण परिणामंशी समस्या दाखवतो.

तुरंत बाद, टेस्ट रिज़ल्ट्स में हुई परेशानियों को बताते हुए द अटलांटा जर्नल-कॉन्स्टिट्यूशन ने एक रिपोर्ट प्रकाशित की.

थोड्याच वेळाने, अटलांटा जर्नल-राज्यघटनेने चाचणीच्या परिणामासंबंधीच्या समस्या दर्शवणारा अहवाल सदर केला.


La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs.

स्पेनिश उत्तराधिकारीचा युद्ध प्रथम युद्ध घडला, ज्याचा केंद्रीय मुद्दा सत्ताचा संतुलन होता.

स्पेनिश उत्तराधिकार का युद्ध पहला ऐसा युद्ध था जिसका मूल मुद्दा शक्ति संतुलन स्थापित करना था।

स्पॅनिशच्या उत्तराधिकार विषयक युद्धाने पहिले युद्ध चिन्हांकित केले ज्याचा मध्यवर्ती मुद्दा शक्ती संतुलन हा होता.


Il a été développé par John Smith dans les années 1970 pour aider les personnes inexpérimentées ou ayant des capacités motrices limitées.

जॉन स्मिथने 1970 च्या दशकात अनुभवही नसलेल्या फ़ॉल्डर्स किंवा सीमित मोटर कौशल्य असणाऱ्यांना मदत करण्यासाठी विकसित केले.

अनुभवहीन फ़ोल्डर्स या सीमित मोटर स्किल्स वालों की मदद के लिए इसे 1970 के दशक में जॉन स्मिथ ने विकसित किया था.

१९७० मध्ये जॉन स्मिथ यांनी अननुभवी फोल्डर किंवा मर्यादित मोटर कौशल्ये असलेल्या लोकांना मदत करण्यासाठी हे विकसित केले.


La Lettonie et la Slovaquie ont toutes deux retardé le processus d'adhésion à l'ACTA.

लत आणि स्लोवाकियाने एसीटीएमध्ये प्रवेश करण्याची प्रक्रिया स्थगित केली आहे.

लताविया और स्लोवाकिया दोनों ने ACTA में शामिल होने की प्रक्रिया में देरी की.

लात्विया आणि स्लोवाकिया दोघांनी ACTA मध्ये सहभागी होण्याची प्रक्रिया लांबणीवर टाकली आहे.


Les glaciers ne sont pas stables, mais se détachent de la montagne. Cela provoque des fissures, des crevasses, qui peuvent être obscurcies par des ponts de neige.

जहाज स्थिर नाही, पण पहाडावर उतरते. यामुळे क्रोक, क्रेवास, जो बर्फ ब्रिज द्वारा अंधारात होऊ शकते.

ग्लेशियर स्थिर नहीं होते, लेकिन पहाड़ के नीचे बहते है. यह दरारें, हिमविदर पैदा करेंगे, जो हिम सेतु द्वारा धुँधले हो सकते हैं.

हिमनद्या स्थिर नसतात, त्या डोंगरावरून खाली वाहतात. यामुळे भेगा, तडे निर्माण होतील जे बर्फाच्छादित पुलांद्वारे अस्पष्ट होऊ शकतात.


Grâce aux liaisons par câble sous-marin à fibre optique vers l’Europe et par satellite à large bande, le Groenland est bien connecté et 93% de la population a accès à Internet.

युरोप आणि ब्रॉडबैंड सैटेलाइटच्या माध्यमातून तब्बल ऑप्टिकल तब्बल कनेक्शन देण्यामुळे ग्रीनलैंड 93% जनसंख्याला इंटरनेट एक्सेस आहे.

यूरोप तक समुद्र के नीचे फाइबर ऑप्टिक केबल लिंक और ब्रॉडबैंड उपग्रह का धन्यवाद, ग्रीनलैंड 93% आबादी के साथ इंटरनेट से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।

युरोपपर्यंत असलेली समुद्राखालील फायबर ऑप्टिक केबल आणि ब्रॉडबँड सॅटेलाइट यांमुळे, ग्रीनलँडमधील ९३% लोकसंख्या इंटरनेटच्या अॅक्सेसने जोडली गेली आहे.


La cause du décès a été annoncée comme étant un cancer du canal cholédoque intrahépatique.

मृत्यूचे कारण इंट्राहेपेटिक अंडाशय कैंसर म्हणून घोषित करण्यात आले होते.

मृत्यु का कारण इंट्राहेपेटिक पित्त नली के कैंसर के रूप में घोषित किया गया था.

मृत्यूचे कारण यकृतातून सुरू झालेला पित्त नलिकेचा कर्करोग असल्याचे जाहीर करण्यात आले.


La lame d'un patin à glace moderne est dotée de deux extrémités avec un creux concave situé entre les deux. Ces deux extrémités permettent une meilleure adhérence à la glace, même lorsqu'elles sont inclinées.

एक आधुनिक आइसकॅटवर पॅकेज एक द्विआधारी विकल्प आहे, त्यांचे बीच एक कॉन्कोव गळ आहे. दोन्ही पॅकेज आइसकॅटची चांगली कल्पना करण्यास अनुमति देतात, भले ही टाकले असेल.

आधुनिक आइस स्केट पर लगे ब्लेड दोधारी होती है और उनके बीच एक अवतल खोखला आकार होता है। इसकी दो धार झुकने पर भी बर्फ पर बेहतर पकड़ बनाए रखता है।

आधुनिक आईस स्केटवरील ब्लेडला पोकळ जागा असलेली दुहेरी किनार असते. दोन्ही कडा झुकलेल्या असतानाही बर्फाला अधिक चांगल्याप्रकारे पकडण्यास परवानगी देतात.


Le jeu se joue sur l'herbe, et le gazon qui entoure le trou est coupé plus court et appelé le « green ».

गेम घासवर खेळले जाते, आणि घास घरी घास अधिक संक्षिप्त आहे आणि ग्रीन म्हणतात.

खेल घास पर खेला जाता है, और छेद के चारों ओर घांस को छोटा रखा जाता है और उसे ग्रीन  कहा जाता है।

हा खेळ गवतावर खेळला जातो आणि छिद्राभोवतीचे गवत आणखी बारीक कापले जाते आणि त्याला ग्रीन म्हणतात.


Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos.

हा मनसेट फोकस त्रास, तार्किक आणि सटीक आहे, तसेच तथ्यांची पहचान, मौजूदा तकनीकं पुन: लागू करणे, माहिती संग्रहीत करणे.

इस मानसिकता का लक्ष्य गति, तर्क और सटीकता है, तथ्यों की पहचान, मौजूदा तकनीकों को फिर से लागू करना और सूचना एकत्र करना है.

या मानसिकतेचा भर वेग, तर्क आणि अचूकतेवर आहे, तसेच वस्तुस्थिती ओळखणे, वर्तमान तंत्रांचा पुन्हा अवलंब, माहिती संकलनावर देखील आहे.


Le voyageur qui dispose de sommes considérables peut envisager un tour du monde en avion, entrecoupé de séjours dans nombre de ces hôtels.

एक यात्री पैसे पॅल्स एक विश्व उड्डावर विचार करू शकतो, अनेक हॉटेलमध्ये रुग्णालयात विघटित.

एक अमीर यात्री यह सोच सकता है कि पूरी दुनिया में उड़ना उसे कंगाल कर सकता है जबकि वह इन होटलों में से कई में रुका हुआ है।

खूप पैसे असलेला प्रवासी कदाचित यापैकी अधिकतर हॉटेलमध्ये राहण्याच्या विश्रांतीसह जगाला प्रदक्षिणा घालणाऱ्या विमान प्रवासाचा विचार करू शकतो.


Schumacher, qui a pris sa retraite en 2006 après avoir remporté sept fois le championnat de Formule 1, devait remplacer Felipe Massa, blessé.

2006 मध्ये फॉर्मूला १ चैंपियनशिपमध्ये सात वेळा विजेता झाल्यानंतर सेवानिवृत्त होणाऱ्या शूमॅकरला घायल फिलिप मैसाला बदलायला हवे होते.

फ़िलिप मासा के घायल हो जाने के बाद उनकी जगह, फ़ॉर्मूला-1 चैंपियनशिप को सात बार जीतने वाले माइकल शूमाकर आने वाले थे. शूमाकर ने साल 2006 में इस खेल से संन्यास ले लिया था.

2006 मध्ये 7 वेळा फॉर्म्युला 1 स्पर्धा जिंकून निवृत्त होणारा  शुमाकर, जखमी फेलिप मेसाची जागा घेणार होता.


Un tricératops aurait pu utiliser son bec puissant pour enlever les feuilles avant de manger le tronc.

एक Triceratops आपल्या मजबूत बॅक वापरू शकते, तो ट्रॅक खाण्यापूर्वी पत्ते काढण्यासाठी.

ट्राईसेराटॉप्स प्रजाति के डायनासोर, पेड़ के तने खाने से पहले उनकी पत्तियों और टहनियों को अपनी शक्तिशाली चोंच से तोड़कर अलग कर सकते थे.

ट्रायसेरॉटॉप्स खोड खाण्यापूर्वी पाने काढून टाकण्यासाठी जोरदार चोचीचा वापर करू शकले असते.


Ces exigences peuvent souvent dépendre des pays visités par un voyageur, ou qu'il compte visiter.

हे आवश्यकता अक्सर कोणत्या देशात एक यात्रेला जाणार आहे किंवा यासाठी जाणार आहे यावर निर्भर होऊ शकते.

ये ज़रूरतें कई बार इस बात पर निर्भर होती हैं कि यात्री ने किन देशों की यात्रा की है या करना चाहता है.

पर्यटकांनी कोणत्या देशांना भेटी दिल्या आहेत किंवा देण्याची इच्छा आहे त्यावर अनेकदा या आवश्यकता अवलंबून असतात.


L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers.

पीबीएस प्रदर्शनीमध्ये दोन दहा से अधिक एम्मी पुरस्कार आहेत, आणि त्याची प्रक्षेपण सिसाम स्ट्रीट आणि मिस्टर रॉजर्सच्या घरी तुलनेत कमी आहे.

इस PBS शो को दो दर्जन से ज़्यादा एमी पुरस्कार मिल चुके हैं. नियमित प्रसारण के मामले में यह सिर्फ़ सीसेम स्ट्रीट और मिस्टर रॉजर नेबरहुड से पीछे है.

PBS शो कडे 2 डझनाहून अधिक एमी पारितोषिके आहेत आणि त्याची धाव फक्त सेसमी स्ट्रीट आणि मिस्टर रॉजर्स नेबरहूड पेक्षाच कमी आहे.


Les principaux secteurs d'emploi sont les services professionnels, le gouvernement, la finance, le commerce et le tourisme.

सर्वात मोठे रोजगार क्षेत्र व्यावसायिक सेवा, सरकार, वित्त, व्यापार आणि पर्यटन आहेत.

सबसे बड़े रोज़गार के क्षेत्र पेशेवर सेवाएँ, सरकारी नौकरी, फ़ाइनेंस, व्यापार और पर्यटन हैं.

रोजगाराची सर्वात मोठी क्षेत्रे तज्ञ सेवा, सरकार, वित्त, व्यापार आणि पर्यटन ही आहेत.


Pour la première fois, l'année dernière, la Chine a exporté plus de voitures que l'Allemagne et a dépassé les États-Unis en tant que plus grand marché pour cette industrie.

गेल्या वर्षी चीनने जर्मनीपेक्षा अधिक वाहन निर्यात केले आणि जगातील सर्वात मोठे बाजार म्हणून अमेरिकेला पार केले.

पहली बार, पिछले साल चीन ने जर्मनी की तुलना में अधिक कारों का निर्यात किया और इस व्यवसाय क्षेत्र के सबसे बड़े बाजार के संयुक्त राज्य अमेरिका से आगे निकल गया।

गेल्या वर्षी चीनने प्रथमच जर्मनी पेक्षा अधिक कार निर्यात केल्या आणि या उद्योगामध्ये युनायटेड स्टेट्स ला मागे टाकून सर्वात मोठा बाजार ठरला.


Les langues auxiliaires sont des langues, artificielles ou construites, créées dans le but de faciliter la communication entre des peuples qui, autrement, auraient des difficultés à communiquer.

सहायक भाषे हे कृत्रिम किंवा संरक्षित भाषे आहेत, जे राष्ट्रमंडळांतील संचार सुविधा देण्यासाठी तयार होते, अन्यथा संचार करण्याची कठिनाई होती.

आर्टिफ़िशियल या बनाई गई भाषाओं को सहायक भाषाएँ कहा जाता है. इन्हें तैयार करने का मकसद ऐसे लोगों को बातचीत करने की सुविधा देना है जो इनके न होने पर आसानी से बातचीत नहीं कर पाएँगे.

सहाय्यक भाषा या ज्या लोकांना एकमेकांशी संवाद साधताना त्रास होतो अशा लोकांमधील संभाषणाला मदत करण्यासाठी तयार केलेल्या कृत्रिम किंवा तयार केलेल्या भाषा होत.


Lorsque vous êtes en séjour, vous avez le temps de vous faire plaisir et de prendre quelques minutes supplémentaires pour préparer quelque chose de spécial.

तुम्ही रुग्णालयात असाल तर तुम्हाला स्वतःला उपचार करण्याची वेळ आहे आणि काही अतिरिक्त मिनिटांची गरज आहे जे काही विशिष्ट आहे.

जब आप छुट्टी पर होते हैं, तो आपके पास खुद के लिए समय होता है और कुछ विशेष करने के लिए अतिरिक्त समय निकालें।

जेव्हा तुम्ही आपल्या मुक्कामी असता, तेव्हा तुमच्या कडे स्वत:कडे पाहण्यासाठी अधिक वेळ असतो आणि काही तरी विशेष करण्यासाठी काही अतिरीक्त मिनिट घेऊ शकता.


Pour ceux qui ne connaissent pas bien le jargon médical, les mots « infectieux » et « contagieux » ont un sens distinct.

मेडिकल जार्गनशी परिचित नाहीत, संक्रामक आणि संक्रामक शब्द विशिष्ट अर्थ आहेत.

जो मेडिकल शब्दजाल से अपरिचित हैं, उन लोगों के लिए संक्रामक और सांसर्गिक शब्दों के अलग-अलग अर्थ हैं.

वैद्यकीय परिभाषांशी संबंध नसलेल्यांसाठी, संसर्गजन्य आणि साथीचे रोग या शब्दांचे अर्थ वेगळे आहेत.


De nombreuses nations, dans leur ensemble, parlent couramment l'anglais, et dans bien d'autres pays, on peut s'attendre à en trouver une connaissance partielle, surtout chez les jeunes.

अनेक सर्व राष्ट्र इंग्रजीत पूर्णपणे फ्लॅन आहेत, आणि अजूनही आपण एक सीमित ज्ञान अपेक्षा करतो - विशेषतः युवा लोकांमध्ये.

कई पूरे राष्ट्र अंग्रेजी में पूरी तरह से धाराप्रवाह हैं, और उनसे भी अधिक में आप सीमित ज्ञान की आशा रख सकते हैं - विशेष रूप से युवा लोगों में।

अनेक संपूर्ण देश इंग्रजी भाषेत पारंगत आहेत आणि त्याहूनही अधिक देशांमध्ये - खासकरून तरुणांमध्ये तिच्या मर्यादित ज्ञानाची अपेक्षा तुम्ही करू शकता.


Né à Hong Kong, Ma a étudié à l'université de New York et à la faculté de droit de Harvard et a déjà été titulaire d'une « carte verte », la carte de résident permanent des États-Unis.

"हांगकांगमध्ये जन्मे, मा न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी आणि हार्वर्ड लॉ स्कूलमध्ये अध्ययन केले आणि एक वेळी एक अमेरिकन स्थायी निवासी ""ग्रीन कार्ड"" ठेवला."

मा का जन्म हांगकांग में हुआ था, उन्होंने न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय और हार्वर्ड लॉ स्कूल में अध्ययन किया और उनके पास अमेरिका की स्थाई नागरिकता वाला “ग्रीन कार्ड” भी था.

"हाँगकाँगमध्ये जन्मलेल्या मा ने न्यूयॉर्क युनिव्हर्सिटी आणि हार्वर्ड लॉ स्कूलमध्ये शिक्षण घेतले तसेच एकदा अमेरिकन कायम रहिवासी ""ग्रीन कार्ड"" प्राप्त केले."


La tempête tropicale Danielle, quatrième tempête nommée de la saison des ouragans atlantiques 2010, s'est formée dans l'est de l'océan Atlantique.

थ्रोपिक तूफान दानियेल, 2010 अटलांटिक तूफान सत्र चौथा नामित तूफान, पूर्वी अटलांटिक महासागरमध्ये बनली आहे.

उष्णकटिबंधीय तूफ़ान डेनियल, 2010 अटलांटिक तूफान के मौसम का चौथा नामित तूफ़ान पूर्वी अटलांटिक महासागर में बना है.

उष्णकटिबंधीय वादळ डॅनियल, 2010 अटलांटिक चक्रीवादळ हंगामातील चौथे वादळ, पूर्व अटलांटिक महासागरात निर्माण झाले होते.


Même si vous pensez qu’il est intuitif de rejoindre la compagnie aérienne avec laquelle vous voyagez le plus, vous devez savoir que les privilèges offerts sont souvent différents et que le système de points de fidélité peut être plus généreux avec une autre compagnie de la même alliance.

तुम्ही सर्वात जास्त उड्डायला हवी उड्डायला सहज वाटू शकतो, पण आपण जाणून घेऊ शकतो की प्रस्तावित विशेषाधिकार अनेकदा वेगवेगळे आहेत आणि अक्सर उड्डावे बिंदु वेगवेगळ्या उड्डातील वेगवेगळ्या उड्डातील वेगवेगळ्या उड्डातील वेगवेगळे आहेत.

हालाँकि, आप यह सोचते होंगे कि आप जिस एयरलाइन से अक्सर यात्रा करते हैं उसी से यात्रा करना ज़्यादा सही है. आपको इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि एयरलाइन में दी जाने वाली खास सुविधाएँ अक्सर अलग-अलग होती हैं. इसलिए, अक्सर यात्रा करने वाले यात्रियों की राय ज़्यादा सही होगी जो एक ही क्षेत्र में काम करने वाली अलग-अलग एयरलाइन से यात्रा करते हैं.

तुम्ही सर्वाधिक ज्या विमान कंपनीने प्रवास करता तिलाच पुन्हा जाण्याचे तुमचे मन म्हणत असले तरी, तुम्हाला हे माहित असायला हवे की दिल्या जाणाऱ्या सवलती अनेकदा भिन्न असतात आणि वारंवार उड्डाण बिंदू हे एकाच विमान कंपनीच्या ऐवजी इतर विमानकंपन्यात अधिक उदार असू शकतात.


Quand la capsule rentrera dans l’atmosphère terrestre, vers 5 heures du matin (heure de l’Est), elle offrira un spectacle lumineux spectaculaire aux habitants du nord de la Californie, de l’Oregon, du Nevada et de l’Utah.

जेव्हा कॅप्सूल पृथ्वीला येतो आणि वायुमंडलमध्ये प्रवेश करतो, जवळपास 5am (पूर्वी वेळ), तो उत्तरी कैलिफोर्निया, ओरेगन, नेवादा आणि यूटाच्या लोकांसाठी खूप प्रकाश प्रदर्शित करण्याची अपेक्षा आहे.

सुबह लगभग 5 बजे (पूर्वी समय) जब कैप्सूल धरती को छूकर वायुमंडल में प्रवेश करता है, तब उत्तरी कैलिफ़ोर्निया, ऑरेगन, नेवाडा और उटाह के लोगों के लिए एक शानदार लाइट शो पेश करने की अपेक्षा होती है.

जेव्हा कॅप्सूल पृथ्वीवर पोहोचून वातावरणात प्रवेश करेल तेव्हा, पाहाटे ५ वाजण्याच्या सुमारास (पूर्वेकडील वेळ), कॅलिफोर्निया, उत्तर कॅलिफोर्निया, ओरेगॉन, नेवाडा आणि उताहमधील लोकांना प्रकाशाचा उत्सव पाहता येईल, अशी अपेक्षा आहे.


Chaque pays a également des lois uniques exigeant quels produits de premier secours doivent être dans la voiture.

प्रत्येक देशात अद्वितीय कायदे आहेत ज्यांनी कारमध्ये कोणते आपातकालीन उपकरणे आवश्यक आहेत.

प्रत्येक देश के अपने अलग कानून होते हैं जो ये तय करती है की कार में कोनसी आपातकालीन वस्तुओं की आवश्यकता होती है।

प्रत्येक देशाचे विशिष्ट कायदे देखील आहेत जे कारमध्ये कोणती आपत्कालीन साधनं आवश्यक आहेत ते सांगतात.


L'azote sous forme gazeuse conserve les mêmes propriétés que l'azote liquide. L'état liquide est plus dense, mais les molécules restent identiques.

नाइट्रोजन एक गैस म्हणून अजूनही तरतूदा नाइट्रोजनसारखे गुण आहे. तरतूदा स्थिती अधिक घन आहे पण अणु अजूनही समान आहेत.

गैस के रूप में नाइट्रोजन में तरल नाइट्रोजन के समान ही गुण होते हैं। तरल अवस्था सघन होती है लेकिन अणु फिर भी समान होते हैं।

वायू स्वरूपातील नायट्रोजनमध्ये देखील द्रव नायट्रोजनसारखेच गुणधर्म असतात. द्रव अवस्थेत तो घट्टसर असतो, परंतु रेणू समान स्वरूपाचेच असतात.


La visite du site peut être agréablement associée à une promenade en bateau sur le lac.

या ठिकाणी एक यात्रा एक जहाज यात्रा के साथ संरेखित होऊ शकते.

झील की यात्रा के साथ साइट की यात्रा को सुविधाजनक रूप से जोड़ा जा सकता है.

तलावाच्या बोटीच्या सहलीसह पर्यटन ठिकाणाला भेट देणे सोयीस्करपणे एकत्र जोडले जाऊ शकते.


Le café est l’une des marchandises les plus vendues au monde, et vous pouvez probablement en trouver de nombreux types dans votre région d’origine.

कॉफी जगातील सर्वात व्यापारी वस्तुंमध्ये आहे आणि तुमच्या घरी अनेक प्रकार मिळू शकते.

कॉफी दुनिया के सबसे अधिक कारोबार वाली वस्तुओं में से एक है, और आपको शायद अपने क्षेत्र में इसके कई प्रकार मिल सकते हैं.

कॉफी ही जगातील सर्वाधिक व्यापार केल्या जाणाऱ्या वस्तूंपैकी 1 आहे तसेच तुम्हाला तुमच्या गृह प्रदेशात याचे अनेक प्रकार आढळतील.


En l’occurrence, le fait de se rappeler des exemples précédents de comportement entrepreneurial et des succès qui en ont résulté a aidé les gens à s’ouvrir à de nouveaux changements et a aidé l'église locale à prendre une nouvelle direction.

यावेळी, उद्योगात्मक व्यवहार आणि परिणामस्वरूप सफलताचे प्राचीन उदाहरणे लोकांना नवीन बदल आणि स्थानिक चर्चेसाठी नवीन दिशासाठी खुले करण्यास मदत केली.

इस उदाहरण में, उद्यमी व्यवहार के पिछले उदाहरण की यादों और सफ़लताओं ने, स्थानीय चर्च को नए बदलावों और निर्देशों के साथ खोलने में लोगों की मदद की.

या उदाहरणात, उद्योजकीय वागणुकीच्या मागील घटना आठवल्यामुळे मिळालेल्या यशाने लोकांना स्थानिक चर्चसाठी नवीन बदल आणि नवीन दिशांना स्वीकारण्यात मदत केली.


La superficie de la Turquie, lacs compris, est de 783 562 kilomètres carrés, dont 755 688 kilomètres carrés en Asie du Sud-Ouest et 23 764 kilomètres carrés en Europe.

तुर्कीचे क्षेत्र, झील सहित, 783,562 वर्ग किलोमीटर (300,948 वर्ग मील), ज्यामध्ये 755,688 वर्ग किलोमीटर (291,773 वर्ग मील) दक्षिण वेस्ट आशिया आणि 23,764 वर्ग मील (9,174 वर्ग मील) युरोप मध्ये आहेत.

तुर्की का इलाका, झीलों सहित, 783,562 वर्ग किलोमीटर (300,948 वर्ग मील) पर हैं ,जिसमें से 755,688 वर्ग किलोमीटर (291,773 वर्ग मील) दक्षिण पश्चिम एशिया में और 23,764 वर्ग किलोमीटर (9,174 वर्ग मील) यूरोप में हैं।

तुर्कस्थानचे क्षेत्रफळ, तलावासाहित, 783,562 किमी वर्ग (300,948 वर्ग मैल ) आहे ज्यामधील 755,688 वर्ग किलोमीटर (291,773 वर्ग मैल) हे दक्षिण पश्चिम आशियात आहे आणि  23,764 वर्ग किलोमीटर (9,174 वर्ग मैल ) हे युरोपमध्ये आहे.


Amir Khan, médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2004, a déclaré : « Au fond, je pense que les femmes ne devraient pas se battre. C'est mon avis. »

"2004 च्या ओलंपिक मेडालिस्ट अमीर खान म्हणाले, ""महिलांना लढाऊ नका, हे माझे विचार आहे."

2004 के ओलंपिक रजत पदक विजेता आमिर खान ने कहा, “मुझे दिल से लगता है कि महिलाओं को लड़ाई नहीं करनी चाहिए. ऐसी मेरी राय है”.

"2004 चा रजत पदक विजेता आमिर खान म्हणाला,"" खोलवर विचार केला तर मला असे वाटते कि महिलांनी लढू नये. हे माझे मत आहे."""


Il est resté à l'hôtel où étaient logés joueurs avant le match prévu contre Bologne dimanche.

त्याने रविवारी बोलोनियाच्या विरोधात योजनाबद्ध खेळाडूसाठी टीम हॉटेलमध्ये राहिला होता.

वह रविवार को नियोजित बोलोनिया के खिलाफ होने वाले मैच से पहले टीम के होटल में ठहरा हुआ था।

रविवारी नियोजित असलेल्या बोलोनियाविरुद्धच्या सामन्यापूर्वी तो संघाच्या हॉटेलमध्ये थांबला होता.


Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage.

व्यायामकार्यांना वाटतं की, ते कोणत्याही उत्पादने आवडत नसते, तरीही ते वास्तविक लाभ प्रदान करत नाही.

खिलाड़ियों को लग सकता है कि उन्हें कोई उत्पाद अधिक पसंद हैं, जबकि वह कोई वास्तविक लाभ भी न देता हो।

खेळाडूंना असे वाटू शकते की ते एखाद्या अशा उत्पादनास प्राधान्य देतात ज्यामुळे कोणतेही वास्तविक फायदे मिळत नाहीत.


Les sacs sans surveillance sont une cible pour le vol et peuvent également attirer l'attention des autorités qui se méfient des alertes à la bombe.

अप्रत्याशित बैग चोरीचे लक्ष्य आहेत आणि बम धमकीवर चेतावनी देणाऱ्या अधिकारकर्त्यांची काळजी घेऊ शकते.

अलग रखे गए बैग चोरी हो सकते हैं और बम के ख़तरों से सावधान रहने वाले अधिकारियों का ध्यान भी आकर्षित कर सकते हैं.

लक्ष नसलेल्या पिशव्या चोरीसाठी सोपे लक्ष्य असते आणि बॉम्ब धोक्यासाठी देखील अधिकाऱ्यांचे लक्ष वेधून घेऊ शकतात.


Cependant, cela ne devrait pas trop vous inquiéter, car les touristes sont souvent mélangés pour remplir les voitures.

पण, हे वास्तव तुमच्या चिंतापासून दूर नाही पाहिजे, कारण अनेकदा पर्यटक गाडी भरण्यासाठी घरी जातात.

हालाँकि, यह आप के लिए कोई बहुत बड़ी चिंता की बात नहीं होनी चाहिए , क्योंकि अक्सर पर्यटकों को कारों में भरकर ले जाया जाता है।

तथापि, हे तुम्ही काळजी करण्यासारखे नसावे, कारण नेहमीच कार भरण्याकरिता पर्यटकांची अदलाबदल केली जाते.


Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.

Barcelona's Running Tours Barcelona आणि Copenhagen's Running Copenhagen मध्ये रूट करून, ते लवकरच प्राग आणि इतर ठिकाणी आधारित Running Tours Prague द्वारा संलग्न झाले.

बार्सिलोना के रनिंग टूर्स में मजूबूती के साथ बार्सिलोना और कोपेनहेगन की रनिंग कोपेनहेगन में जल्द ही प्राग और अन्य के रनिंग टूर भी जुड़ गए थे.

"बार्सिलोनाचे रनिंग टुर्स बार्सिलोना आणि कोपेनहेगनचे ""रनिंगकोपेनहेगन"" मध्ये सुरुवात होऊन यांना प्राग येथील रनिंग टुर्सप्राग आणि अन्य ठिकाणच्या धावणाऱ्या संस्था तत्काळ सामील झाले."


Les précipitations, atteignant 6,34 pouces à une jauge sur Oahu, ont été décrites comme « bénéfiques ».

"ओहूवर एक गॅउजवर 6.34 इंच येणाऱ्या प्रदूषणला ""अनुकूल"" म्हणून वर्णन करण्यात आले."

ओहू पर एक गेज पर 6.34 इंच तक पहुँचने वाली नमी को लाभकारी “बताया गया।”.

"ओहूच्या गेजवर 6.34 इंचपर्यंत पडलेल्या पावसाचे वर्णन ""फायदेशीर"" म्हणून केले गेले होते."


Peter Costello, ministre des Finances australien et probable successeur du Premier ministre John Howard à la tête du parti libéral, s'est déclaré favorable à l'idée d'une industrie nucléaire australienne.

पीटर कॉस्टेलो, ऑस्ट्रेलियातील खजानेदार आणि पंतप्रधान जॉन हॉवर्डला उदारवादी पार्टीचे नेता म्हणून सफल होऊ शकते, ऑस्ट्रेलियातील परमाणु ऊर्जा उद्योगच्या पीछे त्याचे समर्थन फळले आहे.

ऑस्ट्रेलिया के ट्रेज़रार और लिबरल पार्टी के नेता के रूप में प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड की जगह लेने वाले पीटर कास्टेलो ने ऑस्ट्रेलिया में न्यूक़्लियर पॉवर इंडस्ट्री को अपना समर्थन दे दिया है.

पीटर कॉस्टेलो , ऑस्ट्रेलियन खजानीस आणि पंतप्रधान जॉन हॉवर्ड यांच्या नंतर उदारमतवादी पक्षाचे नेते mhanun जागा घेण्याची सर्वाधिक शक्यता असणारे, यांनी आपला पाठींबा ऑस्ट्रेलियातील अणुउर्जा उद्योगाला देऊ केलेला आहे.


Certains moines allemands voulaient rapprocher Dieu des autochtones ; c’est pour cela qu’ils ont inventé la langue littérale estonienne.

काही जर्मन भिक्षु स्वदेशी लोकांना परमेश्वराचे जवळ लावण्याचा प्रयत्न करत होते, म्हणून त्यांनी एस्टोनियाचे साहित्यिक भाषा आविष्कार केला.

कुछ जर्मन भिक्षु भगवान को लोगों के करीब लाना चाहते हैं, इसलिए उन्होंने एस्टोनियाई शाब्दिक भाषा का आविष्कार किया.

काही जर्मन भिक्षू देवाला मूळ लोकांजवळ आणू इच्छित होते, म्हणून त्यांनी एस्टोनियन शाब्दिक भाषेचा शोध लावला.


Tout le quartier est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO pour sa valeur culturelle et historique unique, et les prix de l'immobilier y sont parmi les plus élevés du pays.

पूरे district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, आणि त्याचे संपत्ती मूल्य देशातील उच्चतम आहेत.

पूरे ज़िले को उनके अद्भुत सांस्कृतिक और ऐतिहासिक मूल्य के लिए यूनेस्को वर्ल्ड हेरिटेज़ साइट की तरह डिज़ाइन किया गया है, और इसकी संपत्ति का मूल्य देश के सर्वोच्च मूल्यों में से एक है.

आपल्या एकमेव सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक मुल्यामुळे हा संपूर्ण जिल्हा युनेस्को जागतिक वारसा स्थान म्हणून ठरला आहे आणि तिथल्या मालमत्तेच्या किमती देशातील सर्वाधिक मधील काही आहेत.


Le canyoning (ou canyonisme) consiste à se rendre en bas d’un canyon, qui est soit sec, soit plein d’eau.

कॅनिओनिंग (या: कॅनिओनिंग) एक कॅनिओनच्या गटात जातो, जो तर सूखा किंवा पाणी भरतो.

केनयोनिंग (या: केनयोनीरिंग) जिसमें लोग पानी वाली या सूखी खाई की निचली सतह तक जाते हैं.

कॅनिओनिंग (किंवा: कॅन्योनेरिंग) हे दरीच्या तळाशी जाणे आहे, जे ठिकाण एकतर कोरडे किंवा पाण्याने भरलेले आहे.


Avec cet arrangement en place, cette liberté pourrait prendre fin.

या संकल्पनाच्या संदर्भात, हा स्वतंत्रता समाप्त होऊ शकतो.

अगर यही व्यवस्था कायम रही, तो यह आज़ादी ज़्यादा दिन तक टिकने वाली नहीं है.

ही व्यवस्था लागू केल्यानंतर, हे स्वातंत्र्य संपू शकते.


Ils se régalent les uns les autres d’histoires de leurs villes natales, racontées avec leurs accents prononcés et leur argot local.

ते एकमेकांना आपल्या घरातून ऐकून उपहार देतात, त्यांच्या विशिष्ट उमेदवारांमध्ये सांगतात आणि स्थानिक आर्गोट.

वे अपने गृहनगर की कहानियों से एक-दूसरे का मनोरंजन कर रहे हैं, जो उनके अलग-अलग लहजे और स्थानीय बोली में बताया गया है।

ते त्यांच्या गावांकडील गोष्टींच्या माध्यमातून एकमेकांचे मनोरंजन करत तसेच त्यांच्या विशिष्ट उच्चारण आणि स्थानिक बोलीभाषेविषयी बोलत होते.


Un point de contrôle d'immigration est habituellement la première étape lorsque vous débarquez d'un avion, d'un bateau ou d'un autre véhicule.

प्रवास निरीक्षण बिंदु सामान्यतः विमान, जहाज, किंवा अन्य वाहनापासून उतरताना पहिल्या स्टॉप आहे.

एक इमीग्रेशन चेकपॉइंट आमतौर पर पहला पड़ाव होता है जब विमान, जहाज़ या किसी अन्य वाहन से उतरते हैं.

विमान, जहाज किंवा दुसऱ्या एखाद्या वाहनातून उतरताना साधारणपणे इमिग्रेशन चेकपॉईंट हा पहिला थांबा असतो.


La randonnée est une activité de plein air qui consiste à marcher dans des environnements naturels, souvent sur des sentiers de randonnée.

चलना एक आउटडोर गतिविधि आहे जो प्राकृतिक परिस्थितीमध्ये चलना, अक्सर चलना ट्रॅल्सवर आहे.

हाइकिंग घर के बाहर की गतिविधि है जिसमें अक्सर प्राकृतिक वातावरण में हाइकिंग ट्रेल्स पर पैदल चलना होता है।

हायकिंग ही घराबाहेर करण्याची एक अॅक्टिव्हिटी आहे, ज्यामध्ये बरेचदा हायकिंगच्या मार्गांवर नैसर्गिक वातावरणात चालणे समाविष्ट असते.


Les cadres de marque haut de gamme vendus dans de telles régions du monde peuvent présenter deux problèmes : certains peuvent être des contrefaçons, et les cadres véritablement importés peuvent être plus chers que dans votre pays.

हाई-एंड ब्रांड नावा फ्रेम उपलब्ध आहेत अशा क्षेत्रांमध्ये दोन समस्या होण्याची शक्यता आहे; काही कोक-ऑफ होण्याची शक्यता आहे, आणि वास्तविक आयातित ते घरी तुलनेत अधिक महंगा होण्याची शक्यता आहे.

ऐसे क्षेत्रों में उपलब्ध महंगे ब्रांड-नाम के फ़्रेम में दो समस्याएँ हो सकती हैं; कुछ चोरी के हो सकते हैं और असल में आयात किए गए फ़्रेम घरेलू की तुलना में ज़्यादा महंगे हो सकते हैं.

अशा भागात उपलब्ध असलेल्या मोठ्या ब्रँडच्या बाबतीत 2 समस्या असू शकतात; काही नॉक ऑफ असू शकतात आणि वास्तविक अधिक महाग असू शकतात.


Les sikhs appellent leur religion Gurmat, ce qui signifie « voie du gourou » en pendjabi. Le gourou est un aspect fondamental de toutes les religions indiennes, mais dans le sikhisme, il a pris une importance qui forme le noyau des croyances sikhes.

"सिख्यांनी त्यांच्या धर्माला गुरमात म्हणतात, जो पेंजाबी आहे ""गुरवाचे मार्ग"" म्हणून. गुरवा हे सर्व भारतीय धर्मांचे एक बुनियादी पहलू आहे, परंतु सिखवादमध्ये हे महत्त्व घेतले आहे जो सिखच्या मान्यतांचे कोर बनते."

सिख अपने धर्म को गुरमत कहते हैं, जो गुरु के मार्ग के “लिए पंजाबी है”। गुरु सभी भारतीय धर्मों का एक मूलभूत पहलू है, लेकिन सिख धर्म में इसका इतना अधिक महत्व है कि यह सिख मान्यताओं का मूल है।

"शीख आपल्या धर्माला गुरमत म्हणतात, पंजाबी भाषेत याचा अर्थ ""गुरूंनी दाखविलेला मार्ग"" असा होतो. गुरू हा सर्व भारतीय धर्मांचा मूलभूत पैलू आहे परंतु शीख धर्म हा शीख धारणांचा गाभा बनविणाऱ्या एका महत्वावर बेतलेला आहे. "


Les compagnies aériennes telles que Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways et Turkish Airlines ont grandement développé leur offres en Afrique, et offrent des liaisons vers les villes africaines majeures à des tarifs compétitifs comparés aux autres compagnies aériennes européennes.

Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways आणि Turkish Airlinesसारख्या उद्योगाने आपल्या सेवांना आफ्रिकेत मोठ्या प्रमाणात विस्तार केले आहे, आणि इतर युरोपीय उद्योगांच्या तुलनेत प्रतिस्पर्धी दरम्यान अनेक प्रमुख अफ्रीकी शहरात कनेक्शन प्रदान केले आहे.

अमीरात, इतिहाद एयरवेज, कतर एयरवेज और टर्किश एयरलाइंस जैसी एयरलाइंस ने अपनी सेवाओं को अफ़्रीका में काफ़ी बढ़ाया है. साथ ही, दूसरी यूरोपीय एयरलाइंस की तुलना में अफ़्रीका के कई मुख्य शहरों के बीच सस्ती दरों पर फ्लाइट चलाई हैं.

युरोपियन एअरलाइन्स व्यतिरिक्त इमिरेट्स, एतिहाद एअरवेज, कतार एअरवेज आणि तुर्की एअरलाइन्स यांनी आफ्रिकेमध्ये आपली सेवा मोठ्या प्रमाणावर विस्तारित केली आहे आणि आफ्रिकेतील मोठ्या शहरांना सेवा देऊ केली आहे.


Dans certains pays ou types de lieux de vente, on trouve au moins un restaurant sur place, souvent assez informel et pratiquant des prix abordables.

काही देशांमध्ये किंवा दुकानेचे प्रकार आहेत, या ठिकाणी कमतर एक रेस्तरां आहे, अक्सर एक अपेक्षाकृत अनौपचारिक रेस्तरां उपलब्ध आहे.

कुछ देशों या कई तरह के स्टोर्स में कम से कम एक ऑन-साइट रेस्टोंरेंट है, जो किफ़ायती दामों के साथ अक्सर अनौपचारिक होता है.

काही देशांमध्ये किंवा काही प्रकारच्या दुकानांमध्ये कमीत कमी 1 तरी ऑन-साईट उपाहारगृह असते, बऱ्याचदा ते 1 अनौपचारिक परवडणाऱ्या दरामध्ये असते.


Le territoire de la Turquie est long de plus de 1600 kilomètres (1000 miles) et large de 800 kilomètres (500 miles), avec une forme plus ou moins rectangulaire.

तुर्कीचा क्षेत्र 1,600 किलोमीटर (1,000 मील) लंबा आणि 800 किलोमीटर (500 मील) चौकशी आहे, एक जवळपास प्रत्यक्ष आकार आहे.

तुर्की का क्षेत्रफल 1,600 किलोमीटर (1,000 मीटर) लंबा और 800 किमी (500 मील) चौड़ा है, जिसकी आकृति आयताकार है.

तुर्कीचा भूप्रदेश 1,600 किलोमीटर्सहून (1,000 मैल) लांब आणि 800 किमी (500 मैल) रुंद, साधारण चौकोनी आकाराचा आहे.


Faites également attention aux moustiques nordiques pendant l'été. Bien qu'ils ne transmettent aucune maladie, leur piqûre peut être irritante.

उन्हाळ्यात, नॉर्डिक मशर्यांना भी सावधान करा. पण ते कोणत्याही बीमार्याला प्रसारित नाही, ते नाराज होऊ शकतात.

गर्मी के दौरान, नॉर्डिक मच्छरों पर भी नज़र रखें. हालाँकि वे किसी भी तरह की बीमारी नहीं फैलाते हैं, फिर भी वे तकलीफ़देह हो सकते हैं.

उन्हाळ्यात नॉर्डिक डासांकडे देखील लक्ष द्या. जरी ते कोणत्याही रोगांचाप्रसार करीत नाहीत, तरीही ते त्रासदायक ठरू शकतात.


La partie extérieure que nous voyons lorsque nous regardons le Soleil s’appelle la photosphère, ce qui signifie « boule de lumière ».

सूर्यावर बघितल्यावर आपण बघितल्यावर दिसणाऱ्या बाजूला फोटोस्पेरा म्हणतात, याचा अर्थ ‘लाइटच्या गेंद’ आहे.

सूरज को देखते समय जो बाहरी भाग दिखाई देता है, उसे फ़ोटोस्फ़ीयर (पैनोरामा) कहते हैं. इसका मतलब है, “बॉल ऑफ लाइट”.

"आपण सूर्याकडे पाहताना आपल्याला दिसणाऱ्या बाहेरील भागाला फोटोस्फिअर असे म्हणतात, ज्याचा अर्थ ""प्रकाशाचा चेंडू"" असा आहे."


Le sport moderne qu'est l'escrime se pratique à de nombreux niveaux, depuis les étudiants qui en font l'apprentissage à l'université jusqu'aux compétitions professionnelles et olympiques.

आधुनिक फेंसिंग स्पोर्ट्स बहुतेक स्तर मध्ये खेळले जाते, विद्यापीठात शिकण्यापासून व्यावसायिक आणि ओलंपिक प्रतिस्पर्धापर्यंत.

एक विश्वविद्यालय में पेशेवर और ओलंपिक प्रतियोगिता सीखने वाले छात्रों से तलवार बाज़ी का आधुनिक खेल कई स्तरों पर खेला जाता है.

विद्यापीठात शिकणाऱ्या विद्यार्थ्यांपासून व्यावसायिक आणि ऑलिम्पिक स्पर्धा अशा अनेक पातळ्यांवर फेन्सिंगचा आधुनिक खेळ खेळला जातो.


Contrairement aux gros véhicules, vous êtes probablement déjà familiarisé avec la conduite de votre voiture et connaissez ses limites.

मोठ्या वाहनांच्या विपरीत, तुम्ही शायद आपल्या वाहन चालविण्याशी परिचित आहे आणि त्याचे प्रतिबंध ओळखतात.

बड़े वाहनों से अलग आप संभवतया पहले से ही अपनी कार को चलाने में अभ्यस्त हैं और अपनी सीमाएँ जानते हैं.

अधिक मोठ्या वाहनांच्या तुलनेत, आपण बहुधा आपली कार चालवण्यात यापूर्वीच सरावलेले आहात आणि त्याच्या मर्यादा जाणता.


Ces tempêtes géantes comporte des vents soufflant jusqu'à 480 km/h (133 m/s ou 300 mph).

हे राक्षस तूफान 480 किलोमीटर / तास (133 मीटर / तास; 300 मीटर / तास) तक हवा आहेत.

इन ख़तरनाक तूफ़ानों में 480 किमी/घंटा (133मी/सेकंड; 300mph) तक की हवाएँ होती हैं.

या राक्षसी वादळामध्ये वारे 480km/h (133 m/s; 300 mph) इतके असू शकतात.


Ce n'est pas un handicap d'apprentissage. C'est un trouble de l'apprentissage qui affecte 3 à 5 % des enfants et concerne près de 2 millions d'enfants américains.

"हे शिक्षण विकार नाही, हे शिक्षण विकार आहे; ते ""सभे मुलांच्या 3 ते 5 टक्के, विशेषतः 2 लाख अमेरिकन मुलांना प्रभावित करतात""."

यह सीखने की अक्षमता नहीं है, यह सीखने का विकार है; यह “3 से 5 प्रतिशत बच्चों को प्रभावित करता है, संभवतः लगभग 2 मिलियन अमेरिकी बच्चों को”.

"ही शिकण्याची दुर्बलता नसून शिकण्याची समस्या आहे; तिचा परिणाम ""३ ते ५ टक्के मुलांवर होतो, कदाचित जवळ जवळ २० लाख अमेरिकन मुलांवर होतो""."


À Berlin, la police estime qu'il y avait environ 6 500 manifestants.

बर्लिनमध्ये पोलिसांनी ६५०० विद्रोहकर्त्यांचा आकलन केला आहे.

बर्लिन में, पुलिस ने 6,500 प्रदर्शनकारियों का अनुमान लगाया.

बर्लिनमध्ये, पोलिसांच्या मते 6,500 निदर्शक होते.


Au fil du temps, de nombreux mots empruntés à l'allemand se sont mélangés. Ce fut le début du développement.

वेळ गेल्यावर अनेक शब्द जर्मनीपासून उधार घेतले होते. हे प्रकाशनाची सुरुवात होती.

जैसे-जैसे समय बीता, कई शब्द जो जर्मन से उधार लिए गए थे, सम्मिलित हो गए। यह आत्मज्ञान की शुरुआत थी।

कालांतराने, जर्मनमधून घेण्यात आलेल्या अनेक शब्दांचा संचय झाला. ज्ञानप्राप्तीचा तो आरंभ होता.


Elle a déclaré : « Aucun renseignement ne permet de penser qu'une attaque est pressentie dans l’immédiat ».

"तिने म्हटले की, ""कोई माहिती नाही की एक हमला अचानक अपेक्षित आहे."

उसने कहा, “इस बात को बताने वाली कोई गुप्त सूचना नहीं है कि निकट भविष्य में किसी हमले की आशंका है.

त्या म्हणाल्या, ''त्वरित हल्ला होण्याची शक्यता वर्तवण्यासाठी कोणतीही गुप्तचर यंत्रणा नाही.


On ignore pour l'instant quelles accusations seront portées ou quelle piste a conduit les autorités à l'enfant, mais une procédure pour mineurs a été engagée devant un tribunal fédéral.

यावेळी कोणते आरोपी या अधिकारकर्त्यांनी मुलीला काय करावे हे अज्ञात आहे, परंतु फेडरल अदालतमध्ये मुलीची प्रक्रिया सुरू झाली आहे.

इस समय यह ज्ञात नहीं है कि क्या आरोप लगाया जाएगा या अधिकारियों ने उस बच्चे को क्यों पकड़ा, लेकिन संघीय अदालत में किशोर कार्यवाही शुरू हो गई है।

आता यावेळी माहित नाही की कोणते आरोप लावले जातील किंवा मुलाला अधिकाऱ्यांनी काय केले परंतु फेडरल न्यायालयात किशोरवयीन प्रक्रिया सुरु झालेली आहे.


La construction de cinq nouveaux gratte-ciels est en cours sur le site, dont un centre de transport et un parc commémoratif au milieu.

या ठिकाणी पाच नवीन स्कीस्क्रॅपरसाठी निर्माण सुरू आहे, एक परिवहन सेंटर आणि मेमोरियल पार्क आहे.

साईट पर पांच नई गगनचुम्बी इमारतों पर काम चल रहा है, इन इमारतों के बीच में एक परिवहन केंद्र और स्मारक पार्क होगा।

साइटवर पाच गगनचुंबी इमारतींचे बांधकाम सुरू आहे, ज्याच्या मध्यभागी वाहतूक केंद्र आणि स्मरणार्थ असलेले उद्यान आहे.


Christopher Garcia, un porte-parole de la police de Los Angeles, a déclaré que le suspect masculin faisait l'objet d'une enquête pour intrusion plutôt que pour vandalisme.

लॉस एंजिल्स पोलिसाचे प्रवक्ता क्रिस्टोफर गार्सिया यांनी म्हटले की, संदिग्ध पुरुष अपराधी विद्रोह करण्याच्या बजाय विद्रोह करण्याची जांच करण्यात आली आहे.

लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग के एक प्रवक्ता क्रिस्टोफर गार्सिया ने कहा कि संदिग्ध पुरुष अपराधी की गुंडागिरी के बजाय अतिक्रमण के लिए जाँच की जा रही है।

लॉस एंजेलिस पोलिस विभागाचे प्रवक्ते ख्रिस्तोफर गार्सिया म्हणाले की संशयित पुरुष गुन्हेगाराची विध्वंसक कृत्याऐवजी अतिक्रमण केल्याबद्दल चौकशी केली जात आहे.


Une partie des précipitations a été accompagnée d’orages et de fréquents éclairs.

काही प्रवासात तूफान आणि अक्सर चमक झाले होते.

कुछ वर्षा के समय आंधी आई और बार-बार बिजली गिरी ।

यापैकी थोडा पाऊस ढगांचा गडगडाट आणि वारंवार वीजांसोबत पडला होता.


Beaucoup d'entre nous se retrouvent donc en train de regarder une émission télévisée qui nous montre un processus ou une expérience à laquelle nous ne participerons jamais ni ne mettrons de connaissances en pratique.

इतके बहुतेक आपल्याला एक टीव्ही शो बघितले आहे जो आपल्याला एक प्रक्रिया किंवा अनुभव माहिती देतो ज्यामध्ये आपण कधीच भाग घेऊ शकत नाही किंवा हा ज्ञान लागू करू शकत नाही.

हम में से कई लोग खुद को एक टेलीविज़न शो देखते हुए पाते हैं कि जो हमें एक प्रक्रिया या अनुभव से अवगत कराता है जिसमें हम कभी भी भाग नहीं लेंगे या उस ज्ञान को लागू नहीं करेंगे.

आपल्यापैकी अनेक जण बरेचदा आपल्याला टीव्हीवरील असे कार्यक्रम बघताना आढळतात जे आपल्याला, ज्यात आपण कधीही सहभागी होणार नाही किंवा जे ज्ञान प्रत्यक्षात वापरणार नाही अशा क्रिया किंवा अनुभवांविषयी माहिती देत असतात.


La meilleure façon de voir les sites et la faune des Galápagos est de prendre le bateau, comme l’a fait Charles Darwin en 1835.

गॅलापॅगसच्या ठिकाणी आणि वन्यजीव पाहणे जहाजवर सर्वोत्तम केले जाते, जसे चार्ल्स डार्विन 1835 मध्ये केले होते.

गैलापागोस के दर्शनीय स्थलों और वन्यजीवों को सबसे अच्छे से नाव द्वारा देखा जा सकता है, ठीक वैसे ही जैसे चार्ल्स डार्विन ने 1835 में किया था।

साईट्स पाहून आणि  गेलापागोस चे वन्य जीवन जहाजाने सर्वात उत्तम पाहता येते, अगदी तसेच जसे चार्ल्स डार्विन यांनी 1835 मध्ये केले.


La défaillance de la deuxième phrase, qui propose d'interdire les unions civiles entre personnes de même sexe, pourrait éventuellement ouvrir la porte à des unions civiles à l'avenir.

दुसर् या वादयाची विफलता, जे समलैंगिक नागरिक युनियनं अवरुद्ध करण्याचा प्रस्ताव देतो, संभवतः भविष्यात नागरिक युनियनं दरवाजा खोलू शकतो.

दूसरे आदेश को एक गलती माना जा रहा है, क्योंकि इसमें समलिंगी कानूनी मान्यता वाले रिश्ते पर प्रतिबंध लगाने की बात है. इससे आने वाले समय में समलिंगी कानूनी मान्यता वाले रिश्तों के लिए उम्मीद जगी है.

समलैंगिक नागरी संघटनांवर बंदी घालण्याचा प्रस्ताव देणाऱ्या दुसऱ्या निकालाच्या अपयशामुळे, भविष्यामध्ये नागरी संघटनांसाठी मार्ग खुला होऊ शकतो.


Le Congrès national du Brésil débat de la légalisation depuis 10 ans, et ces mariages civils ne sont actuellement légaux que dans le Rio Grande do Sul.

ब्राझीलच्या राष्ट्रीय कांग्रेसने 10 वर्षांपासून वैधताविषयी चर्चा केली आहे, आणि हा नागरिक विवाह आता फक्त रियो ग्रैंडे डो सुलमध्ये वैध आहे.

ब्राज़ील की नेशनल कांग्रेस इस तरह के नागरिक विवाह को कानूनी मान्यता देने के लिए 10 सालों से चर्चा कर रही है जिसे फ़िलहाल सिर्फ़ रियो ग्रांडे डो सुल मान्यता प्राप्त है.

ब्राझिलच्या नॅशनल काँग्रेसने 10 वर्षे कायदा बनवण्यावर चर्चा केली आणि असे कायदेशीर विवाह सध्या केवळ रिओ ग्रँडे दो सुल इथे कायदेशीर आहेत.


Les lunettes de vue peuvent coûter moins cher à l’étranger, en particulier dans les pays à faible revenu dans lesquels le coût du travail est plus bas.

हे ग्लास एक विदेशी देशात सस्ती होऊ शकते, विशेषतः कम आय देशात जहां श्रम लागत कमी आहे.

विदेश में चश्में सस्ते हो सकते हैं, खास कर उन देशों में जहाँ आय का स्तर और मज़दूरी की दरें कम हों.

कमी उत्पन्न असलेल्या देशांमध्ये, विशेषतः जिथे कामगारांचे उत्पन्न कमी आहे अशा परदेशामध्ये चष्म्याचे दर आणखी स्वस्त असतात.


Rejoindre un tel réseau ne nécessite généralement que de remplir un formulaire en ligne ; bien que certains réseaux proposent ou nécessitent une vérification complémentaire.

अशा नेटवर्कमध्ये प्रवेश करण्यासाठी आमतौर पर फक्त एक ऑनलाइन फॉर्म भरण्याची गरज आहे; पण काही नेटवर्क या अतिरिक्त पुष्ट्याची गरज आहे.

इस तरह के नेटवर्क में शामिल होने के लिए आमतौर पर सिर्फ एक ऑनलाइन फॉर्म भरना होता है; हालांकि कुछ नेटवर्क अतिरिक्त सत्यापन करने के लिए कहते या मांग करते हैं।

सहसा अशा नेटवर्कमध्ये सामील होण्यासाठी केवळ ऑनलाइन फॉर्म भरावा लागतो; तथापि काही नेटवर्क अतिरिक्त पडताळणी करतात किंवा पडताळणी करणे त्यांच्यासाठी आवश्यक असते.


Le passe Angkor est obligatoire pour pénétrer dans le temple, alors n'oubliez pas de prendre votre passeport en vous rendant au Tonlé Sap.

Angkor Pass हे मंदिर प्रवेश करण्यासाठी आवश्यक आहे, म्हणून Tonle Sap यासाठी मार्गदर्शन करते समय आपल्या पासपोर्ट लावण्याची विसरू नका.

जब आप टोनले सेप की ओर बढ़ रहे हों, तो अपने साथ पासपोर्ट लाना न भूलें क्योंकि मंदिर में प्रवेश के लिए अंगकोर पास की ज़रूरत पड़ती है.

मंदिरात प्रवेश करण्यासाठी अंगकोर पासची आवश्यकता आहे जेणेकरून टोन्ली सॅपकडे जात असताना आपला पासपोर्ट सोबत आणण्यास विसरू नका.


Un jour peut-être, vos arrière-petits-enfants se retrouveront sur un monde extra-terrestre, à s'interroger sur leurs lointains ancêtres ?

कदाचित एका दिवशी, तुमच्या महान बायकोंना आपल्या प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन प्राचीन

शायद एक दिन, आपके परपोते या परपोतियाँ एक बहुत ही अलग सी दुनिया में खडे होंगे और अपने पूर्वजों के बारे में सोच रहे होंगे?

कदाचित एक दिवस, आपली नातवंडे त्यांच्या प्राचीन पूर्वजांबद्दल विचार करून एखाद्या एलियन सारख्या परक्या जगाच्या सोबत उभी राहतील?


Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays.

ही आवश्यकता दोन्ही देशांच्या बीच एक संगठित प्रवास प्रवाह प्रदान करण्यासाठी तयार करण्यात आली आहे.

ये अनिवार्यताएँ दो देशों के बीच व्यवस्थित प्रवासी प्रवाह के लिए डिज़ाइन की गई हैं.

या आवश्यकता दोन्ही देशांच्या दरम्यान ऑर्गनाइझ माइग्रेटरी फ्लो प्रदान करण्यासाठी डिझाईन केल्या आहेत.


La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays.

युरोपीय तुर्की (पूर्वी त्रास किंवा रोमेलिया बांग्लादेशात) देशाचा 3% समावेश आहे.

यूरोपीय तुर्की (बाल्कन प्रायद्वीप में पूर्वी थ्रेस और रूमेलिया) देश का 3% हिस्सा है.

युरोपियन टर्की (बाल्कन द्वीप कल्पामध्ये पूर्व थरेस किंवा रूमएलिया) मध्ये देशाचा 3% भाग आहे.


Elle peut être personnalisée afin d'en faciliter la lecture, et l'on peut y mettre autant ou aussi peu de couleur que l'on souhaite.

हे वाचणे आसान करण्यासाठी कस्टमाइज़ेड केले जाऊ शकते आणि इच्छित वेगवेगळ्या किंवा थोडे रंग आहेत.

इसे पढ़ने में आसान बनाने के लिए अनुकूलित किया जा सकता है और वो भी वांछित जितने या थोड़े रंग के साथ।

ते वाचण्यासाठी सोपे व्हावे आणि थोडा रंग किंवा हवा असेल तितका यासह अनुकूल तयार करता येते .


L'empereur Auguste entreprit de recruter des médecins et forma même le premier corps médical romain chargé de soigner les victimes des batailles.

डॉक्टरांनी सम्राट ऑगस्टुस द्वारा भर्ती करायला सुरुवात केली आणि यानंतर लढाईत उपयोग करण्यासाठी पहिला रोमन मेडिकल कॉर्प बनला.

सम्राट ऑगस्टस ने डॉक्टरों को भर्ती करना शुरू किया और यहाँ तक कि लड़ाई के बाद में उपयोग के लिए पहली रोमन मेडिकल कोर का गठन किया.

सम्राट ऑगस्टस यांनी डॉक्टरांची भरती करण्यास सुरवात केली आणि लढाईनंतरही वापरासाठी अगदी प्रथम रोमन मेडिकल कॉर्प्सची स्थापना केली.


Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope.

रॉबर्ट हुक, इंग्लंडच्या बायोलॉजिस्ट, एक माइक्रोस्कोप करून कोर्कीत छोट्या वर्ग देखील.

इंग्लैंड के बायोलॉजिस्ट रॉबर्ट हुक ने माइक्रोस्कोप से कॉर्क में छोटे चौखाने देखे.

इंग्लंडमधील जीवशास्त्रज्ञ रॉबर्ट हूक, यांना कॉर्कमध्ये सूक्ष्मदर्शकातून लहान चौकोन दिसले.


Cela peut également être un bon moyen d'étirer un budget pour permettre un séjour plus long quelque part, car de nombreux emplois de bénévoles offrent le gîte et le couvert et certains versent un petit salaire.

काही ठिकाणी लंबे वेळ राहण्याची अनुमति देण्यासाठी एक बजट विस्तार करण्याचा एक चांगला तरी होऊ शकतो, कारण अनेक स्वयंसेवक नौकरणे ठिकाणी आणि बोर्ड प्रदान करतात आणि काही छोट्या वेतन देतात.

चूँकि कई स्वयंसेवी सेवाएँ कमरा और खाना देती हैं और इसके एवज में छोटा सा भुगतान लेती हैं, इसलिए लंबे समय तक रुकना बजट को बेहतर बनाने का एक अच्छा तरीका हो सकता है.

अर्थसंकल्प विस्तारित करणे हा देखील एक चांगला मार्ग असू शकतो ज्यामुळे अनेक स्वयंसेवकांना नोकरी, रूम आणि बोर्ड उपलब्ध करून देत असल्याने ते कुठेतरी दीर्घ काळ मुक्काम करू शकतात आणि काही जण थोडे वेतन मिळवू शकतात.


Dans les trains-couchettes qui roulent de nuit, les passeports peuvent être collectés par le chef de train afin de ne pas interrompre votre sommeil.

रात्री झोपे ट्रेनमध्ये, पासपोर्ट ड्रायव्हर द्वारा संग्रहीत केले जाऊ शकते, ताकि आपला झोप बाधित नाही.

नाइट स्लीपर ट्रेनों पर, कंडक्टर द्वारा पासपोर्ट एकत्र किया जा सकता है ताकि आपको अपनी नींद में बाधा न आए.

रात्रीच्या स्लीपर ट्रेन्समध्ये तुमच्या झोपेत अडथळा येऊ नये याकरिता कंडक्टरद्वारे पासपोर्ट गोळा केले जाऊ शकतात.


Néanmoins, il existe de nombreuses façons de boire le café dans le monde entier qui valent la peine d'être expérimentées.

परंतु, जगातील कॉफी प्यायला अनेक विशिष्ट तरी आहेत जे अनुभव करायला हवी आहेत.

फिर भी, दुनिया भर में कॉफी पीने के कई खास तरीके हैं जो अनुभव के लायक हैं.

तरीसुद्धा, जगभरात अनुभव घ्यायला हवा, अशा कॉफी पिण्याच्या खास पद्धती आहेत.


Pour terminer, le groupe de danse turc Fire of Anatolia a présenté le spectacle « Troy ».

"शेवटी, तुर्की डान्स ग्रुप फायर ऑफ़ एनाथोलियाने शो ""ट्रोई"" प्रदर्शन केले."

अंत में, तुर्की के नृत्य समूह फ़ायर ऑफ़ अनातोलिया ने “ट्रॉय” शो पेश किया.

"पूर्ण करण्यासाठी, तुर्की डान्स ग्रुप फायर ऑफ अ‍ॅनाटोलियाने ""ट्रॉय"" शो सादर केला."


La loi sur les services de radiodiffusion prévoit la réglementation du contenu Internet, mais pour être considéré comme un contenu Internet, il doit physiquement résider sur un serveur.

प्रसारण सेवा अधिनियम इंटरनेट सामग्रीच्या विनियमनसाठी प्रदान आहे, परंतु इंटरनेट सामग्री मानायला, तो शारीरिकपणे एक सर्वरवर राहण्याची गरज आहे.

प्रसारण सेवा अधिनियम इंटरनेट कंटेंट के लिए नियंत्रण प्रदान करता है, हालाँकि इसे इंटरनेट कंटेंट माना जाता है, लेकिन इसे सर्वर पर भौतिक रूप से रहना चाहिए.

ब्रॉडकास्टिंग सर्व्हिसेस अ‍ॅक्टमध्ये इंटरनेट कंटेंटच्या नियमनाची तरतूद आहे, तथापि यास इंटरनेट कंटेंट मानले गेले असले तरी ते भौतिकरित्या सर्व्हरवरच अवलंबून राहणे आवश्यक आहे.


L’homme aurait conduit un véhicule à trois roues armé d’explosifs dans une foule.

यामुळे मनुष्य एका विस्फोटक वाहनात तीन व्हीलचे वाहनावर चालवण्यात आले होते.

कथित तौर पर उस शख्स ने भीड़ में विस्फोटकों से हथियारबंद एक तीन पहियों वाले वाहन को निकाल दिया.

त्या व्यक्तीने कथितपणे स्फोटकांनी भरलेले 3-चाकी वाहन गर्दीत आणले.


Allen, l'une des personnes les plus riches du monde, aurait apparemment investi une grande partie de sa fortune dans l'exploration sous-marine, et aurait commencé sa quête pour retrouver le Musashi, en raison de sa passion pour la guerre depuis sa jeunesse.

जगातील सर्वात अमीर लोकांपैकी एक, अलेन ने समुद्री अनुसंधानमध्ये आपल्या धन्याचे मोठे हिस्से निवेश केले आहे आणि युद्धमध्ये एक आयुष्याच्या रुग्णालयात मुसाशी शोधण्यासाठी त्याच्या शोध सुरू केले आहे.

दुनिया के सबसे धनी लोगों में से एक एलन ने अपनी संपत्ति का अधिकांश हिस्सा समुद्री खोज में लगाया और मुशीशी को युद्ध में आजीवन रुचि से बाहर खोजने के लिए अपनी खोज शुरू की।

जगातील सर्वात श्रीमंत लोकांपैकी एक असलेले अॅलन यांनी घोषणा करून त्यांची संपत्ती सागरी शोधांमध्ये गुंतवली आहे आणि त्यांना युद्धामध्ये आजीवन असलेल्या आवडीमुळे त्यांनी मुसाशीचा शोध घेणे सुरू केले.


Les humains peuvent être affectés en respirant de l'eau contaminée transportée dans l'air par le vent et les vagues.

मनुष्यांना हवा आणि वायुमंडलीत घेतलेल्या प्रदूषित पाणी श्वास करून प्रभावित होऊ शकते.

हवा और तरंगों द्वारा हवा में मिले प्रभावित जल को साँस में लेने से मनुष्य प्रभावित हो सकता है.

वारा आणि लाटांद्वारे हवेत घेतलेल्या पाण्यामुळे श्वासोच्छवास घेण्याने मानवावर परिणाम होऊ शकतो.


Il existe de nombreux formats de films différents qui ont été utilisés au fil des ans. Le film standard 35 mm (négatif 36 par 24 mm) est de loin le plus courant.

अनेक वेगवेगळ्या फिल्मी स्वरूप आहेत जे वर्षभरात वापरले गेले आहेत. मानक 35 मिमी फिल्मी (36 ते 24 मिमी नकारात्मक) अत्यंत सामान्य आहे.

ऐसे कई अलग-अलग फ़िल्म प्रारूप हैं जो पिछले कुछ सालों से इस्तेमाल किए गए हैं. मानक 35 मिमी फ़िल्म (36 गुणा 24 मिमी नेगेटिव) सबसे आम है.

जे वर्षानुवर्षे वापरले गेले आहेत असे बरेच चित्रपट स्वरूप आहेत. मानक 35 मिमी फिल्म (36 बाय 24 मिमी निगेटिव्ह) सर्वात सामान्य आहे.


En bref, utiliser votre voiture est un excellent moyen de faire un voyage par la route, mais rarement en soi un moyen de « camper ».

"संक्षेप में, आपल्या गाडीचा वापर एक मोठा मार्ग आहे, पण दुर्लक्षच ""कॅम्प""साठी मार्ग आहे."

सड़क यात्रा करने के लिए अपनी कार का उपयोग करना एक शानदार तरीका है, कभी कभी यह “कैंप”का काम भी करती है।

"थोडक्यात, रस्त्यावरील प्रवासाकरिता तुमची कार वापरणे एक मस्त मार्ग आहे परंतु ""कँप"" करण्याचा हा क्वचितच एक मार्ग आहे. "


Les principaux objectifs de l'Italie étaient les pays africains. Pour conquérir ces pays, il fallait disposer d'une base de lancement des troupes, afin que celles-ci puissent traverser la Méditerranée et envahir l'Afrique.

इटलीचे मुख्य लक्ष्य अफ्रीकी देशांचे होते. त्या देशांना पकडण्यासाठी त्यांना सैन्य लॉन्च पॅडची गरज होती, ताकि सैन्य भूमध्यसात जाऊ शकतात आणि अफ्रीकावर आक्रमण करू शकतात.

इटली का मुख्य लक्ष्य अफ्रीकी देश थे. उन देशों पर कब्जा करने के लिए, उन्हें सेना की एक ऐसी टुकड़ी की जरूरत थी, जो कि भूमध्य सागर को पार करे और अफ्रीका पर हमला कर दे.

इटलीची मुख्य ध्येये आफ्रिकी देश होते. हे देश बळकावण्यासाठी, त्यांना सैन्य लॉचिंग पॅडची आवश्यकता होती, जेणेकरुन सैनिक भूमध्य समुद्र पार करुन आफ्रिकेवर आक्रमण करु शकतील.


Les prix de certaines roches, très rares sur Terre, vont jusqu’à de 11 000 à 22 500 $ l’once, soit environ dix fois le prix de l’or.

पृथ्वीवर अत्यंत दुर्लभ काही चट्टान 11,000 डॉलर से 22,500 डॉलर प्रति औंस विकत आहेत, जो सोनेची किंमत जवळपास दहा गुणा अधिक आहे.

धरती पर कुछ बहुत ही दुर्लभ चट्टानों को प्रति औंस 11,000 से लेकर 22,500 अमेरिकी डॉलर में बेचा जाता है. यह सोने के मुकाबले लगभग दस गुना ज़्यादा है.

पृथ्वीच्या पाठीवर आढळणारे काही दुर्मिळ दगड यूएस $११,००० पासून $२२,५०० पर्यंच प्रति औंस इतक्या दराने विकले जात आहेत, जी सोन्याच्या किमतीच्या १० पट जास्त आहे.


En 1981, Vanda Miss Joaquim, un hybride d'orchidée, a été choisie comme fleur emblème de la nation.

१९८१ मध्ये वांडा मिस जॉअकिम, एक ऑर्किड हाइब्रिड, राष्ट्रच्या राष्ट्रीय फूल म्हणून निवडण्यात आले.

1981 में, एडवांस किस्म के आर्किड हाइब्रिड वांडा मिस जोआकिम को देश के राष्ट्रीय फूल के रूप में चुना गया था.

1981 मध्ये, वांदा मिस जोक्विम एक संकरित ऑर्किड, हे राष्ट्राचे राष्ट्रीय फुल म्हणून निवडण्यात आले.


En réalité, la plupart des boomerangs disponibles en Australie ne reviennent pas. Il est préférable pour les débutants de ne pas essayer de faire de lancers dans le vent.

ऑस्ट्रेलियात उपलब्ध अधिकांश बूमरेंग वास्तवत परत नाही. शुरुआतींना हवावर फेंकण्याचा प्रयत्न न करायला चांगला आहे

ऑस्ट्रेलिया में उपलब्ध अधिकतर बूमरैंग असल में पलटकर नहीं आते हैं. शुरू करने वाले लोगों के लिए यह सबसे अच्छा है कि वे हवा के मौसम में फेंकने की कोशिश न करें.

ऑस्ट्रेलियामध्ये उपलब्ध असलेले बहुतांश बुमरॅंग्स प्रत्यक्षात परत न येणारे आहेत. नवशिक्यांसाठी हवेत फेकण्याचा प्रयत्न न करणे हे सर्वोत्तम आहे


Il le rejoint en 1945 et y reste jusqu'en 1958.

त्याने १९४५ मध्ये त्यांची भागीदारी केली आणि १९५८ पर्यंत राहिली.

वह 1945 में उनके साथ जुड़े और 1958 तक उनके साथ काम किया.

तो त्यांच्याशी 1945 मध्ये जोडला गेला आणि 1958 पर्यंत राहिला.


Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.)

इंटरैक्टिव मीडिया तयार करण्यासाठी शिकणे पारंपरिक आणि पारंपरिक कौशल्य आवश्यक आहे, तसेच इंटरैक्टिव कक्षांमध्ये मास्टर केलेले उपकरणे आवश्यक आहे (स्टोरीबोर्डिंग, ऑडियो आणि व्हिडिओ संपादन, कथा सांगणे, आदि)

इंटरैक्टिव मीडिया बनाने के लिए औपचारिक और पारंपरिक कौशल की आवश्यकता होती है, साथ ही साथ इंटरैक्टिव कक्षाओं में महारत हासिल किये गये उपकरण (स्टोरीबोर्डिंग, ऑडियो और वीडियो एडिटिंग, स्टोरी टेलिंग, आदि)

इंटरअॅक्टिव मीडिया तयार करण्यास शिकण्यासाठी परंपरागत आणि पारंपारिक कौशल्ये आवश्यक असतात, तसेच इंटरअॅक्टिव वर्गात टूल्स मास्टर (स्टोरीबोर्डिंग, ऑडिओ आणि व्हिडिओ एडिटिंग, कथा सांगणे इत्यादी.) आवश्यक असते.


L'amendement proposé a déjà été adopté par les deux chambres en 2011.

या दोघांनी २०११ मध्ये प्रस्तावित संशोधन पारित केले आहे.

प्रस्तावित संशोधन को 2011 में दोनों सदनों द्वारा पारित कर दिया गया ।

प्रस्तावित दुरुस्तीला दोन्ही सभागृहांनी 2011 मध्ये अगोदरच मंजुरी दिलेली आहे.


"""Si cela devient un marché rentable, nous nous devons d'y être présent. Il n'y a en principe aucune opposition à l’énergie nucléaire"" a déclaré M. Costello."

यदि हा वाणिज्यिक बनतो, तो आम्ही त्याला मिळू शकतो. याचा अर्थ, परमाणु ऊर्जावर कोणतीही विरोधात नाही, श्री कोस्टेलो म्हणाले.

“यदि यह वाणिज्यिक हो जाता है, तो इसे हमारे पास होना चाहिए। श्री कोस्टेलो ने कहा कि परमाणु ऊर्जा पर कोई सैद्धांतिक आपत्ति नहीं है।”

""" जर ते व्यावसायिक झाले, तर आपल्याला ते हवे आहे. म्हणजे अणुऊर्जा यासाठी तत्वत: कोणताही आक्षेप नाही"" असे श्री. कॉस्टेलो म्हणाले."


Si vous voyagez avec un ordinateur portable ou une tablette, conservez une copie dans sa mémoire ou son disque (accessibles hors connexion).

लैपटॉप किंवा टॅबलेट वापरून प्रवास करत असाल तर त्याची स्मृति किंवा डिस्कमध्ये एक प्रति संग्रहीत करा (इंटरनेटशिवाय उपलब्ध आहे).

यदि लैपटॉप या टैबलेट के साथ यात्रा कर रहे हैं तो मेमोरी या डिस्क (इंटरनेट के बिना एक्सेस की जा सकने वाली) में एक कॉपी स्टोर करें.

जर लॅपटॉप किंवा टॅब्लेटसह प्रवास करीत असल्यास एक प्रत मेमरी किंवा डिस्कमध्ये (जी इंटरनेटशिवाय उपलब्ध होईल) स्टोअर करा.


Sur approximativement 24 000 météorites recensées tombées sur Terre, seules 34 environ ont une origine martienne démontrée.

पृथ्वीवर पडलेल्या जवळपास 24,000 ज्ञात मेटेराइट्समध्ये फक्त ३४ मॅरेथियन असल्याचे पुरेसे झाले आहे.

पृथ्वी पर गिरने वाले लगभग 24,000 ज्ञात उल्कापिंडों में से केवल 34 के बारे में सत्यापित किया गया है कि वे मूल रूप से मंगल से हैं।

पृथ्वीवर पडलेल्या अंदाजे 24,000 उल्कांपैकी, केवळ 34 मंगळावरून आल्याचे पडताळणीत सिद्ध झाले आहे.


Votre passeport doit être valide pendant au moins six mois au-delà de vos dates de voyage. Un billet aller-retour est nécessaire pour prouver la durée de votre séjour.

तुमचा पासपोर्ट तुमच्या प्रवास तारीखानंतर 6 महिन्यांपासून अधिक वैध आहे.आपकी प्रवासची लंबाई साबित करण्यासाठी एक रॉयल/ऑनवर्ग प्रवास टिकट आवश्यक आहे.

आपका पासपोर्ट आपकी यात्रा की तिथि के बाद कम से कम 6 महीने तक के लिए वैध होना चाहिए. अपने रहने के दौरान आपको राउंड/ऑनवर्ड ट्रिप टिकिट दिखाने की ज़रूरत होती है.

तुमचा पासपोर्ट तुम्ही प्रवास करत असलेल्या तारखेपासून पुढे ६ महिने वैध असावा. तुमच्या वास्तव्याचा कालावधी सिद्ध करण्यासाठी परतीचे/पुढील प्रवासाचे तिकीट आवश्यक आहे.


Les colonisateurs, ayant repéré cette activité, avaient également appelé des renforts.

कोलनवादी, हे कार्य देखील, मजबूत करण्याची मागणी केली होती.

उपनिवेशिकों ने इस गतिविधि को देखकर बलवृद्धि के लिए भी बुलाया था.

वसाहतवाद्यांनी ही कृती पाहून अतिरिक्त सैन्याची मागणी केली.


Une partie de son charme réside dans l'absence de développement visible des entreprises. Des chemins, des trains et des bateaux relient les villages, et les voitures en provenance de l'extérieur ne peuvent y accéder.

त्याचे चमत्कार म्हणजे दृश्यमान कॉर्पोरेट विकासची कमी आहे. पथ, ट्रेन आणि नाव गावांना कनेक्ट करतात, आणि गाडी बाहेरपासून त्यांना मिळू शकत नाही.

इसके आकर्षण का एक हिस्सा दृश्यमान कॉर्पोरेट विकास की कमी है. रास्ते, ट्रेनें और नावें गाँवों को जोड़ती हैं, और बाहर से कारें वहाँ नहीं पहुँच सकती हैं.

त्याच्या आकर्षकतेचा भाग हा कमी दिसण्यात येणारा कॉर्पोरेटचा विकास आहे. रस्ते, रेल्वे आणि बोटी गावांना जोडतात, आणि तिथे कार्समधून बाहेरुन जाता येत नाही.


Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale ».

त्याची दुसरी कालावधी मोठी होती, ज्यामुळे हेस्पेरेनियस (Hesperonychus) म्हणतात, याचा अर्थ ‘पश्चिमी कालावधी’ आहे.

इसका दूसरा पंजा बड़ा था, जिससे इसका नाम हेस्पेरोनीकस पड़ा, जिसका अर्थ है “पश्चिमी पंजा”।

"त्याच्या दुसर्‍या नख्या अधिक मोठ्या होत्या, त्यामुळे त्याला हेस्पेरोनिकस असे नाव दिले गेले ज्याचा अर्थ ""वेस्टर्न क्लॉ"" असा आहे. "


Selon les rapports, un appartement de la rue Macbeth a explosé à cause d'une fuite de gaz.

मैकबेथ स्ट्रीटमध्ये एक अपार्टमेंट विस्फोट झाला आहे.

रिपोर्टों के अनुसार, मैकबेथ गली में एक अपार्टमेंट में गैस रिसाव के कारण विस्फोट हो गया।

अहवालानुसार, गॅस गळतीमुळे मॅकबेथ रोडवरील अपार्टमेंटचा स्फोट झाला.


Une randonnée d'une journée implique des distances de moins d'un mile jusqu'à des distances plus longues pouvant être parcourues en un seul jour.

दिवस चालवणे एका दिवसात कवर होऊ शकणाऱ्या लंबी दूरीपर्यंत एक मीलपेक्षा कमी राहिली जातात.

डे हाइकिंग में एक मील से भी कम की दूरी शामिल होती है जिसे एक ही दिन में कवर किया जा सकता है.

एका दिवसाच्या हायकिंगमध्ये एका मैलापेक्षा कमी ते एका दिवसात कापता येईल इतक्या अंतराचा समावेश असतो.


Les protons ont une charge électrique positive tandis que les neutrons n'ont pas de charge. Les électrons ont une charge électrique négative.

प्रोटॉन एक सकारात्मक इलेक्ट्रिक लोड आहे, तर न्यूट्रॉन एक नकारात्मक इलेक्ट्रिक लोड नाही.

प्रोटॉन का धनात्मक विद्युत आवेश होता है जबकि न्यूट्रॉन का कोई आवेश नहीं होता. इलेक्ट्रॉन्स का नकारात्मक विद्युत आवेश होता है.

प्रोटॉन्सचा एक धन विद्युत भार असतो तर न्यूट्रॉन्सचा भार नसतो. इलेक्ट्रॉन्सचा एक ऋण विद्युत भार असतो.


Cependant, très peu de navires de la Royal Navy étaient basés près des routes d'invasion probables car les amiraux craignaient d'être coulés par une attaque aérienne allemande.

परंतु, जर्मन वायुमंडळाच्या हवाई आक्रमणच्या संभावित रस्त्याच्या जवळ खूप काही जहाज आधारित होते कारण एडमिरल डरते ते जर्मन वायुमंडळाच्या हवाई आक्रमणमुळे डोकले जाईल.

हालाँकि, बहुत कम रॉयल नेवी शिप भागने के मुमकिन रूट के करीब थे क्योंकि एडमिरल को डर था कि वे जर्मनी हवाई हमले में डुबो दिए जाएँगे.

तथापि, काही थोडी रॉयल नेव्ही जहाजे आक्रमण मार्गांच्या जवळ स्थित होती कारण अ‍ॅडमिरल्सना जर्मन हवाई हल्ल्यामुळे ती बुडतील अशी भीती होती.


La raison principale de ce phénomène est le résultat des rêves lucides qui allongent la durée entre les états de sommeil paradoxal.

हा घटनाचा मुख्य कारण REM स्टेट्समधील वेळची विस्तार करण्याचे स्पष्ट स्वप्न परिणाम आहे.

इस घटना का मुख्य कारण REM स्थितियों के बीच समय अवधि का विस्तार करने वाले सुहावने सपनों का परिणाम है.

या अपूर्व गोष्टीचे मुख्य कारण हे REM स्टेट्स दरम्यानच्या काळातील विस्तृत स्वप्नांचा परिणाम आहे.


L'équilibre des pouvoirs était un système dans lequel les nations européennes cherchaient à maintenir la souveraineté nationale de tous les États européens.

राजकारण संतुलन एक प्रणाली होती, ज्यामध्ये युरोपीय राष्ट्र सर्व युरोपीय देशांच्या राष्ट्रीय स्वातंत्र्याचे संरक्षण करण्याचा प्रयत्न केला होता.

शक्ति का संतुलन' एक तरह की व्यवस्था थी. इस व्यवस्था के अंतर्गत सभी यूरोपीय राष्ट्रों ने एक-दूसरे की राष्ट्रीय संप्रभुता का सम्मान करने की मांग की.

सत्तेचे संतुलन ही एक व्यवस्था आहे ज्यामध्ये युरोपिय राष्ट्रांनी सर्व युरोपिय राज्यांची राष्ट्रीय सार्वभौमता राखण्याची मागणी केली आहे.


Bien que cette activité soit très courante, elle est interdite par Disney : les billets ne sont pas transférables.

पण हे एक सामान्य गतिविधि आहे, तो डिज्नी द्वारा प्रतिबंधित आहे: टिकट स्थानांतरण योग्य नाही.

हालाँकि यह एक बहुत ही सामान्य गतिविधि है, यह डिज्नी द्वारा निषिद्ध है: टिकट किसी और को नहीं दिया जा सकता है।

हा अतिशय सामान्य उपक्रम असला तरीही डिस्नेद्वारे यावर प्रतिबंधित आहे: तिकिटे हस्तांतरणीय नाहीत.


Le sanskrit est une langue ancienne, celle-ci est comparable à la langue latine parlée en Europe.

सॅन्स्क्रिट एक प्राचीन भाषा आहे आणि युरोपमध्ये बोलले लैटिन भाषाशी तुलने योग्य आहे.

संस्कृत एक प्राचीन भाषा है. यह यूरोप में बोली जाने वाली लैटिन भाषा के समान है.

संस्कृत ही एक प्राचीन भाषा आहे आणि ती युरोपमध्ये बोलल्या जाणार्‍या लॅटिन भाषेशी तुलना करण्यायोग्य आहे.


Faites des copies de votre police d'assurance et des coordonnées de votre assureur et emportez-les avec vous.

आपली नीति आणि आपली बीमा कंपनीच्या संपर्क डेटाची कॉपी करा आणि आपली साथ ठेवा.

अपनी बीमा और अपने बीमाकर्ता के संपर्क विवरण की प्रतियाँ बनाएँ और अपने साथ ले जाएँ।

तुमची पॉलिसी आणि तुमच्या विमा कंपनीचे संपर्क तपशील यांच्या प्रती बनवा आणि सोबत घेऊन जा.


Tout le monde n'était pas transporté par l'idée d'inclure des troupes féminines.

सगळ्यांनाही स्त्रियांच्या रक्कममध्ये प्रवेश करण्याचा समर्थन नव्हता.

महिला रैंकों को शामिल करने का समर्थन सभी नहीं कर रहे थे।

सर्वजण महिलांच्या रँक्सचा समावेश करण्यास समर्थन देणारे नव्हते.


Des marches en pierre sont posées le long de la plupart du chemin, et des câbles en acier offrent une rampe de soutien dans les sections les plus raides.

स्टेन स्तंभ अधिकतर रास्तावर ठेवले जाते आणि स्टील कॅबल्स स्टेपर सेक्शनमध्ये एक समर्थन हॅंडराइल प्रदान करते.

रास्ते में कई जगह पत्थर की सीढ़ियाँ रखी गई हैं और चढ़ाव वाले भागों में स्टील केबल एक सहायक रेलिंग प्रदान करते हैं.

बहुतांश मार्गावर दगडी पायर्‍या घातल्या जातात आणि तीव्र उतारावर आधार देण्यासाठी स्टील केबल्स रेलिंग देतात.


Le croyant recherche une expérience directe, une intuition ou une révélation de la réalité divine/de la divinité ou des dieux.

ईमानदार एक प्रत्यक्ष अनुभव, अंतर्ज्ञान, किंवा देवी वास्तविकता / देवता किंवा आहारच्या दृष्टीने शोधतो.

आस्तिक दिव्य वास्तविकता / ईश्वर या देवी-देवताओं में प्रत्यक्ष अनुभव, अंतर्ज्ञान, या पैठ चाहता है।

विश्वास ठेवणारा थेट अनुभव, अंतर्ज्ञान किंवा दैवी वास्तविकता/देवता किंवा आहाराची अंतर्दृष्टी शोधतो.


Aucun autre joueur n'a jamais fait plus d'apparitions ou marqué plus de buts pour le club que Bobek.

कोणीही नेहमी बॉबेकपेक्षा अधिक उपस्थिती केली नाही किंवा क्लबसाठी अधिक गोल केले नाही.

बोबेक की तुलना में किसी और ने कभी भी क्लब के लिए ज़्यादा प्रदर्शन या ज़्यादा गोल नहीं किए हैं.

क्लबसाठी यापूर्वी कोणीही बोबेकपेक्षा जास्त प्रदर्शन किंवा गोल्स केले नाहीत.


John Grant, de WNED Buffalo (station diffusant Reading Rainbow) a déclaré : « Reading Rainbow a appris aux enfants pourquoi lire […] leur a donné l’amour de la lecture — [l’émission] a encouragé les enfants à prendre un livre et à lire ».

"जॉन ग्रॅंट, WNED बफॅलो (Read Rainbow's home station) म्हणाले, ""Read Rainbow मुलांना वाचण्यासाठी कशाला शिकवतो... वाचण्याचा प्रेम - [शॉट] मुलांना पुस्तक काढण्यासाठी आणि वाचण्यासाठी प्रोत्साहित केले. """

डब्ल्यूएनईडी बफेलो से (Rainbow's home station पढ़ते हुए) जॉन ग्रांट ने कहा “रेनबो ने बच्चों को सिखाया कि पढ़ना क्यों चाहिए,.... पढने के प्रति लगाव --- (द शो) ने बच्चों को किताब उठा के पढने के लिए प्रेरित किया.

"WNED बफेलो (इंद्रधनुष्याचे मुख्य स्टेशन वाचणे) मधील जॉन ग्रँट म्हणाले, ""इंद्रधनुष्य वाचन मुलांनी का वाचायचे ते शिकवले,... वाचनाची आवड - [कार्यक्रम] मुलांना पुस्तक निवडण्यास आणि वाचण्यास प्रोत्साहित केले."""


La banque Northern Rock avait été nationalisée en 2008 suite à la révélation que l'entreprise avait reçu un soutien d'urgence du gouvernement britannique.

नॉर्थरन रॉक बँक 2008 मध्ये राष्ट्रीयकरण करण्यात आले होते कारण कंपनी ब्रिटिश सरकारने आपातकालीन सहायता प्राप्त केली होती.

नॉर्दर्न रॉक बैंक को यूके सरकार से आपातकालीन सहायता मिलने की बात का पता चलने के बाद इसे 2008 में राष्ट्रीयकृत कर दिया गया था.

उत्तर रॉक बँक 2008 मध्ये युके सरकार कडून  कंपनीस आपत्कालीन मदत मिळाली हे उघड झाल्यानंतर   राष्ट्रीयीकृत करण्यात आली होती.


Le vote doit encore être ratifié par l'ensemble du CIO lors de sa réunion d'octobre à Copenhague.

अक्टोबरच्या कॉपेनहेगन सत्रातील पूर्ण आईओसीने हा वोट अजूनही पारित केला पाहिजे.

कोपेनहेगन में अक्टूबर की बैठक में पूरी तरह आईओसी द्वारा अभी भी वोट की पुष्टि की जानी चाहिए थी.

कोपनहेगन येथे ऑक्टोबरमध्ये होणाऱ्या बैठकीत संपूर्ण आयओसीद्वारे मतदानास अद्याप मान्यता देणे आवश्यक आहे.


Elles commencent comme des entonnoirs descendant des nuages orageux, et deviennent des « tornades » lorsqu’elles touchent terre.

"ते तूफान क्लाउडपासून उतरते आणि जमीनला स्पर्श करते तेव्हा ""टर्नॅडर्स"" बनतात."

शुरुआत में वे तूफान के बादलों से नीचे उतरने वाली कुप्पी की तरह होते हैंं, और जमीन को छूते ही “बवंडर” बन जाते हैं।

ते वादळी ढगातून नरसाळ्या प्रमाणे खाली यायला सुरुवात करतात आणि जेव्हा ते जमिनीला स्पर्श करतात तेव्हा ते 'टोर्नेडो' बनतात.


Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande.

24 सप्टेंबर 1759 मध्ये आर्थर गिनीसने आयर्लियाच्या डबलिनमध्ये सेंट जेम्स गेट पायरीसाठी 9,000 वर्षांची किराया लिहिली.

24 सितंबर, 1759 को, आर्थर गिनीज़ ने डबलिन, आयरलैंड में सेंट जेम्स गेट ब्रूअरी के लिए 9,000 साल की लीज़ पर हस्ताक्षर किए.

२४ सप्टेंबर १७५९ रोजी, आर्थर गिनसने डब्लिन, आयर्लंडमधील सेंट जेम्सच्या गेट ब्रीवरीसाठी ९००० वर्षांच्या भाडेपट्टीवर सही केली.


Blake a également été condamné pour avoir tenté d’entraver le cours de la justice.

ब्लेक कोणाला न्यायप्रदाराला अवरुद्ध करण्याचा प्रयत्न केला गेला.

ब्लेक को न्याय के दौरान न्याय-पथ को बिगाड़ने के प्रयास का भी दोषी ठहराया गया था।

न्याय प्रक्रियेत बाधा आणण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल देखील ब्लेकला दोषी ठरविण्यात आलं होतं.


Comme mentionné ci-dessus, bien que le mot « Esquimau » reste acceptable aux États-Unis, il est considéré comme péjoratif par de nombreux peuples de l’Arctique non américains, en particulier au Canada.

"उपरोक्त उल्लंघन केल्यासारखे, यद्यपि शब्द ""एस्किमो"" संयुक्त राज्य अमेरिकामध्ये स्वीकार्य आहे, तो अनेक गैर-अमेरिकी आर्कटिक लोक, विशेषतः कनाडामध्ये पॅजोरिव माहीत आहे."

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, हालाँकि “एस्किमो” शब्द संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वीकार्य है, किन्तु इसे कई गैर-अमरीकी आर्कटिक लोगों द्वारा, विशेष रूप से कनाडा में अपमानजनक माना जाता है।

"वर सांगितल्याप्रमाणे, संयुक्त राष्ट्रसंघात ""एस्किमो"" हा शब्द स्वीकारलेला गेला असला तरी, तो संयुक्त राष्ट्रसंघाबाहेरील अनेक आर्टिक लोकांना, खासकरून कॅनडामधील आर्टिक लोकांना आक्षेपार्ह वाटतो."


Pékin accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves sur glace en salle.

पिकेने उद्घाटन आणि समापन समारोह आणि आंतरिक बर्फ समारोह आयोजित केले आहे.

बीजिंग उद्घाटन और समापन समारोह और इनडोर बर्फ की स्पर्धाओं की मेजबानी करेगा।

बीजिंग उद्घाटन व समारोप समारंभ तसेच इनडोर आईस इव्हेंट्सचे आयोजन करेल.


Elles sont distinctes des langues véhiculaires, qui sont des langues naturelles ou organiques qui deviennent dominantes pour une raison ou une autre en tant que moyen de communication entre les locuteurs d'autres langues.

ते lingua francas, जे प्राकृतिक किंवा प्राकृतिक भाषे आहेत जे एक कारण किंवा दुसरी म्हणून अन्य भाषेच्या भाषेंचे संचार साधन बनतात.

वे सामान्य भाषा से अलग हैं, जो अन्य भाषा बोलने वालों के बीच संचार के साधन के रूप में प्राकृतिक या जैविक भाषाएँ हैं जो किसी कारण या अन्य वजह से हावी हो जाती हैं.

त्या लिंगुआ फ्रँकासपासून भिन्न आहेत, ज्या नैसर्गिक किंवा हातवाऱ्यांचा उपयोग असलेल्या भाषा आहेत ज्या इतर भाषिकांच्या दरम्यानचे संवादाचे साधन म्हणून एका कारणाने किंवा इतर कारणास्तव प्रबळ बनतात.


La tension de la surface se crée parce que le magnétisme entre les molécules d'eau à la surface est tellement plus fort qu'avec les molécules d'air au dessus d'elles.

सतह तनाव घडते कारण पाणीच्या सतहच्या पाणी आणविक एकमेकांच्या तुलनेत एकमेकांच्या तुलनेत एकमेकांच्या तुलनेत एकमेकांच्या तुलनेत एकमेकांच्या तुलनेत एकमेकांच्या तुलनेत एकमेकांच्या तुलनेत अधिक आकर्षित होते.

सतही तनाव इसलिए होता है क्योंकि पानी की सतह पर पानी के कण आपस मे एक-दूसरे से बहुत ज्यादा तेज़ी से आकर्षित होते हैं, जितना कि वे पानी के ऊपर मौजूद वायु के कणो से होते है ।

पृष्ठभाग ताण हा पाण्याच्या पृष्ठभागावरील पाण्याचे रेणू त्यांच्या वरील हवेच्या रेणूंपेक्षा एकमेकांकडे अधिक प्रकर्षाने आकर्षित होत असल्याने घडून येतो.


Le tourisme occupe une place importante dans l'économie de San Francisco en raison de sa renommée à l'international, mais dans le fond, ses activités économiques sont diversifiées.

सैन फ्रांसिस्कोची अर्थव्यवस्था एक विश्वव्यापी पर्यटक आकर्षण म्हणून जुना आहे, त्याची अर्थव्यवस्था विविध आहे.

जहाँ सैन फ्रांसिस्को की अर्थव्यवस्था उसे विश्व-स्तरीय पर्यटकों के आकर्षण से जोड़े रखती है, वहीं इसकी अर्थव्यवस्था में विविधता है.

सॅन फ्रान्सिस्कोची अर्थव्यवस्था जागतिक स्तरावरील पर्यटकांचे एक आकर्षण यांच्याशी जोडलेली आहे तरीही त्याची अर्थव्यवस्था वैविध्यपूर्ण आहे.


Un peu de cross-country en hiver, combiné à un travail en salle pour la partie supérieure du corps, est la meilleure préparation pour la saison de course.

काही क्रॉस-टॅंड सर्दिवस चालतात, शरीरच्या ऊपरी हिस्सासाठी जिमनास कार्य के साथ संयोजित, व्यायाम सत्रसाठी सर्वोत्तम तैयारी आहे.

सर्दियों के दौरान दौड़ कराने वाली कुछ क्रॉस कंट्री, शरीर के ऊपरी हिस्से की मज़बूती के लिए जिम वालों से जुड़ गए हैं जो कि रनिंग सीज़न के लिए सबसे सही तैयारी है.

काही क्रॉस कंट्री हिवाळ्यामध्ये चालू असतात, त्या शरीराच्या वरच्या भागाच्या व्यायामासाठी एकत्रितपणे काम करतात ही चालू हंगामासाठी सर्वोत्तम तयारी असते.


Au début de la guerre, ils voguaient essentiellement sur la mer. Mais au vu des progrès réalisés en matière de radars, et étant donné leur précision sans cesse grandissante, les sous-marins étaient obligé de passer sous l'eau pour ne pas être repérés.

युद्धाच्या सुरुवातीत ते बहुतेक समुद्रवर उतरले, पण रडार विकसित करण्याची सुरुवात झाली आणि अधिक सटीक होण्यासारखे, उपचारांना पाऊसमध्ये जाण्याची गरज होती ते दिसत नसेल.

युद्ध की शुरुआत में वे ज़्यादातर समुद्र के ऊपर यात्रा करते थे, लेकिन जैसे-जैसे रडार विकसित होने लगे और ज़्यादा सटीक होते गए, पनडुब्बियों को दिखने से बचने के लिए पानी के नीचे जाने के लिए मज़बूर होना पड़ा.

युद्धाच्या आरंभी त्यांनी बहुतांशी समुद्रावरुनच प्रवास केला, परंतु रडारचा विकास झाला आणि ते अधिक अचूक झाल्यानंतर नजरेस पडणे टाळण्याकरिता पाणबुड्यांना पाण्याखाली जाणे भाग पडले.


Bien que comprendre l'histoire de quelqu'un ne soit pas synonyme de comprendre sa culture, cela aide les gens à savoir à quel niveau ils se situent dans l'histoire de l'organisation.

त्याचे इतिहास समजून घेणे संस्कृतीचे समजून घेणे नाही, पण यामुळे लोकांना संवेदना मिळविण्यास मदत करतात की ते संगठनच्या इतिहासमध्ये कुठे पडतात.

जब कि किसी के इतिहास को समझना संस्कृति को समझना नहीं माना जाता है, यह लोगों को कम से कम यह समझने में मदद करता है कि वे संगठन के इतिहास में कहाँ हैं.

1 एखाद्याचा इतिहास समजून घेतल्यास ते संस्कृतीचे आकलन समजत नाहीत, परंतु ते कमीतकमी संस्थेच्या इतिहासामध्ये कुठे येतात हे समजून घेण्यात लोकांना मदत करते.


L'hindi et l'ourdou disposent d'un vocabulaire semblable mais d'une écriture différente ; lors d'une conversation de tous les jours, les locuteurs des deux langues peuvent en général se comprendre.

Hindi आणि Urdu शब्दकोशमध्ये समान आहेत पण स्क्रिप्टमध्ये वेगळे आहेत; रोजच्या वार्तालापमध्ये, दोन्ही भाषेच्या भाषेने आमतौर पर एकमेकांना समजून येते.

हिंदी और उर्दू शब्दाकोश समान हैं लेकिन उनकी लिपि अलग है; रोज़मर्रा की बातचीत में, दोनों भाषाओं के बोलने वाले आमतौर पर एक-दूसरे को समझ सकते हैं.

हिंदी आणि उर्दू यांचा शब्दसंग्रह सारखा आहे पण लिपी वेगळी आहे; दैनंदिन जीवनातील संभाषणांमध्ये, या दोन भाषा बोलणारे लोक एकमेकांचे बोलणे समजू शकतात.


S'il est interdit de prendre une simple photo de quelque chose, il ne faut même pas penser à en enregistrer une vidéo.

जर फक्त काहीतरी फोटो काढणे अनुमति नाही तर तुम्हाला त्याबद्दल एक व्हिडिओ रिकॉर्ड करण्याचा विचार करू नका.

अगर किसी चीज़ की फ़ोटो लेने की अनुमति नहीं है, तो आपको इसका वीडियो रिकॉर्ड करने के बारे में सोचना भी नहीं चाहिए.

जर कशाचातरी केवळ फोटो घेण्यापासून तुम्हाला परवानगी दिली नसेल तर तुम्ही तिथे व्हिडीओ ध्वनीचित्र मुद्रण करण्याचा विचार देखील करता कामा नये.


Whistler (à une heure et demi de route partant de Vancouver) est cher, mais s'est fait connaître grâce aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.

Whistler (1.5 तास ड्राइव वॅंकोवर) हा महंगा पण 2010 शीतकालीन ओलंपिक म्हणून प्रसिद्ध आहे.

व्हिस्लर (वैंकूवर से 1.5 घंटे ड्राइव की दूरी पर) 2010 के विंटर ओलंपिक की वजह से काफ़ी मशहूर हुआ.

व्हिसलर ( व्हँकूव्हर पासून 1.5 तासाच्या अंतरावर) हे महाग आहे परंतु 2010ऑलिम्पिक मुळे प्रसिद्ध आहे.


L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage.

एक चित्रपट डीवीडी फॉर्मेटावर परिवर्तित करण्याची प्रयत्न करीत सर्वात सामान्य समस्या म्हणजे ओवरस्केन आहे.

जब मूवी को डीवीडी प्रारूप में बदलने का प्रयास किया जाता है, तो ओवरस्कैन सबसे आम समस्याओं में से एक है।

चित्रपटाचे DVD फॉरमॅटमध्ये रूपांतरण करण्यामधील सगळ्यात सामान्य समस्यांपैकी एक म्हणजे ओव्हरस्कॅन ही होय.


Il faut donc veiller à ce que l'image couvre tout l'écran. C'est ce qu'on appelle l'overscan.

हे करायचे आहे की चित्र पूर्ण स्क्रीन कवर करतो. हे overscan म्हणतात.

इसे यह सुनिश्चित करने के लिए बनाया गया है ताकि तस्वीर पूरी स्क्रीन को कवर करे। इसे ओवरस्कैन कहा जाता है।

ही इमेज संपूर्ण स्क्रिनवर येईल याची खात्री करण्यासाठी हे केले आहे. याला ओव्हरस्कॅन म्हणतात.


La loi française a été modifiée. Son militantisme remonte à l’âge de 15 ans, lorsqu’il a rejoint la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale.

फ्रेंच कायदा बदलण्यात आले. त्याच्या सक्रियता 15 वर्षांपासून परत गेली, तेव्हा त्यांनी द्वितीय विश्वयुद्धच्या दौरान फ्रेंच विद्रोहमध्ये प्रवेश केला.

फ़्रांसीसी कानून बदल दिया गया था. द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जब वे फ़्रांसीसी विरोध में शामिल हुए थे तब वे महज़ 15 साल के थे.

फ्रेंच कायदा बदलला होता. द्वितीय विश्वयुद्धात फ्रेंच प्रतिकारात सामील झाला तेव्हा त्याची सक्रियता 15 व्या वर्षात परत गेली.


Les facteurs naturels peuvent se croiser pour produire des conditions idéales, permettant à ces algues d'augmenter considérablement en nombre.

प्राकृतिक कारक उत्तम परिस्थितीत उत्पन्न करण्यासाठी अवरुद्ध होऊ शकते, या अल्गाचा संख्या नाटकीय वाढवू शकतो.

प्राकृतिक कारक आदर्श स्थितियों का निर्माण करने के लिए एक दूसरे को काट सकते हैं, जिससे इस शैवाल की संख्या नाटकीय रूप से बढ़ सकती है.

नैसर्गिक घटक आदर्श परिस्थिती निर्माण करण्यासाठी छेदू शकतात, ज्यामुळे या शैवालच्या संख्येत मोठ्याप्रमाणावर वाढ होऊ शकते.


Le jeu est basé sur la deuxième bataille de Falloujah, une bataille vicieuse entre les forces américaines et irakiennes.

हा खेळ Fallujahच्या द्वितीय लढाईवर आधारित आहे, अमेरिकन आणि इराकी सैन्यांच्या बीच एक दुष्ट लढाई.

यह खेल फालुजा की दूसरी लड़ाई पर आधारित है, जो अमेरिका और इराक की सेनाओं के बीच एक शातिर लड़ाई है।

हा गेम अमेरिका आणि इराकच्या सैन्यादरम्यान झालेल्या फल्लुजाहच्या दुसऱ्या निर्दयी लढाईवर आधारीत आहे.


Ils ont également affirmé dans une déclaration : « L'équipage travaille actuellement à déterminer le meilleur moyen d'extraire le navire en toute sécurité ».

"ते म्हणाले, ""अब चालक दल जहाज सुरक्षित निकाल करण्यासाठी सर्वोत्तम पद्धती निर्धारित करण्यासाठी काम करीत आहे."

उन्होंने एक बयान में यह भी कहा, “इस समय क्रू जहाज़ को सुरक्षित निकालने के सबसे बेहतरीन तरीकों का पता लगाने पर काम कर रहा है.”

"त्यांनी त्यांच्या निवेदनातही म्हटले की, ""दल सध्या जहाज बाहेर काढण्याची सुरक्षित पद्धत ठरवण्यावर काम करत आहे""."


À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu’ils devaient trouver un équilibre entre le droit de manifester et l’augmentation de la circulation.

11:20 वाजता पोलिसांनी विरोधकर्त्यांना परत परत जाण्याची मागणी केली आणि ते म्हणाले की, ट्रॅफ़िगर बनवण्यासाठी विरोध करण्याचा अधिकार संतुलित करण्याची गरज आहे.

11:20 पर, पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को यह कहते हुए फ़ुटपाथ पर वापस जाने के लिए कहा कि उन्हें भीड़ इकट्ठा करने के साथ विरोध करने के अधिकार को संतुलित करने की ज़रूरत है.

11:20 वाजता, पोलिसांनी आंदोलनकर्त्यांना पुन्हा फुटपाथवर जाण्यास सांगितले, तसेच रहदारी आणि निषेधाच्या अधिकाराचा समतोल साधण्याची गरज असल्याचे नमूद केले.


Bien que la plupart des agences soient disposées à prendre en charge la plupart des réservations régulières, de nombreux agents sont spécialisés dans des types de voyages, des gammes de prix ou des destinations plus spécifiques.

अधिकांश एजेंसियां अधिकांश नियमित आरक्षण घेण्यासाठी तयार आहेत, पण अनेक एजेंट विशिष्ट प्रकारच्या यात्रा, बजट रेंज किंवा ठिकाणी विशेषज्ञ आहेत.

हालाँकि अधिकतर एजेंसियाँ सबसे ज़्यादा नियमित बुकिंग लेने को तैयार हैं, लेकिन कई एजेंट विशेष प्रकार की यात्रा, बजट श्रेणियों या गंतव्यों के विशेषज्ञ होते हैं.

बहुतांश एजन्सीज बहुतांश नियमित बुकींग्ज घेण्यास इ्च्छुक असल्या तरी, अनेक एजंट्स विशिष्ट प्रकारचा प्रवास, कमी खर्चिक रेंजेस किंवा गंतव्यस्थानांमध्ये वाकबगार असतात.


L'ancien président de la Chambre des représentants des États-Unis, Newt Gingrich, est arrivé en deuxième position avec 32 %.

अमेरिकन हाउसचे पूर्व वक्ता न्यूट जिन्ग्रिच 32 टक्के असून दुसरीकडे आले.

न्यूट गिंगरिच सदन के पूर्व अमेरिकी वक्ता 32 प्रतिशत के साथ दूसरे स्थान पर आए.

माजी यू.एस. सभापती न्यूट गिंगरिच 32 टक्क्यांसह दुसर्‍या स्थानावर आले.


La navire de 100 mètres était en chemin pour récupérer sa cargaison d'engrais habituelle, et les autorités redoutaient initialement qu'il ne déverse son carburant dans la mer.

100 मीटर जहाज त्याचे सामान्य उर्वरक माल घेण्यासाठी राहील होते आणि प्रारंभिक अधिकारकर्त्यांनी या जहाजला एक माल उघडण्याची शक्यता भयभीत होती.

100 मीटर का जहाज अपना सामान्य खाद्य माल लेने के लिए जा रहा था और शुरुआत में अधिकारियों को डर था कि माल का भर शायद अधिक हो |

100-मीटर लांबीचे ते जहाज आपला नेहमीचा खतांचा कार्गो उचलण्यासाठी जात होते आणि आरंभी अधिकाऱ्यांना या जहाजातील लोड खाली सांडेल अशी भिती वाटली होती.


L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques.

विमान आयर्कुट्स्कमध्ये चालवले होते आणि आंतरिक सैन्यांनी ऑपरेशन केले होते.

विमान इरकुत्स्क की ओर जा रहा था और आंतरिक सैनिकों द्वारा संचालित किया जा रहा था।

विमान इर्कुत्स्कच्या दिशेने जात होते आणि अंतर्गत सैन्याकडून चालवले जात होते.


Le tombeau de Toutankhamon (KV62). KV62 est peut-être la plus célèbre des tombes de la vallée, le lieu où Howard Carter a découvert en 1922 la sépulture royale presque intacte du jeune roi.

ट्यूटॅन्कहमून (KV62). KV62 शायद घाटीच्या गुफांमध्ये सर्वात प्रसिद्ध आहे, हॉवर्ड कार्टरच्या १९२२ मध्ये युवा राजाच्या शाही दफनाची खोज आहे.

तूतनखामुन (KV62) का मकबरा। घाटी में KV62 कब्रों में सबसे प्रसिद्ध हो सकता है, हावर्ड कार्टर के 1922 के युवा राजा के लगभग बरकरार शाही दफन की खोज का दृश्य।

तुतानखमूनची कबर (KV62). KV62 ही व्हॅलीमधील सर्वात प्रसिद्ध कबरीपैकी एक असू शकेल, हॉवर्ड कार्टरने 1922 मध्ये तरुण राजाच्या जवळपास राजेशाही कबरी असल्याचा शोध लावला होता.


Dans cette résonance, le champ magnétique et les ondes radio font que les atomes émettent de minuscules signaux radio.

या संवेदनात, चुंबकीय क्षेत्र आणि रेडियो वेळा अटॉमंना छोट्या रेडियो सिग्नल देण्यास प्रेरित करते.

इस अनुनाद में, चुंबकीय क्षेत्र और रेडियो तरंगें परमाणुओं को छोटे रेडियो संकेतों को छोड़ने का कारण बनते हैं.

या प्रतिध्वनीमध्ये, चुंबकीय क्षेत्र आणि रेडिओ लहरींमुळे अणूंमधून अगदी लहान रेडिओ सिग्नल्स निर्माण होतात.


Certaines personnes pensent que faire de nombreux rêves lucides provoqués artificiellement et assez souvent peut être très épuisant.

काही लोकांना वाटते की, अनेक कृत्रिमपणे प्रेरणादायी चमकदार स्वप्न अनेकदा अनुभव करणे खूप उबाऊ होऊ शकते.

कुछ लोगों का मानना है कि कई कृत्रिम रूप से प्रेरित स्पष्ट सपने देखना अक्सर बहुत थकाने वाले हो सकते हैं.

काही लोकांचा विश्वास आहे की अनेक कृत्रिमरित्या निर्मित तपशिलवार स्वप्ने बरेचदा अतिशय थकवणारी असू शकतात.


Le journal britannique The Guardian a suggéré que la Deutsche Bank contrôlait environ un tiers des 1200 sociétés écrans utilisées à cette fin.

ब्रिटिश अखबार गार्जियन म्हणाल्या की Deutsche Bankने 1200 शेल कंपन्यांचा जवळपास एक तिहादा नियंत्रण घेतला आहे.

ब्रिटिश अख़बार द गार्जियन के अनुसार ड्यूश बैंक ने इसे पूरा करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली 1200 शेल कंपनियों में से एक तिहाई को मोटे तौर पर नियंत्रित किया.

ब्रिटीश वृत्तपत्र द गार्डियन यांनी सुचवले की हे पूर्ण करण्यासाठी उपयोगात आलेल्या 1200 शेल कंपन्यापैकी जवळपास एक तृतीयांश कंपन्या या डॉईश बँक नियंत्रित करते.


Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent.

एडीडी अन्य सहकर्त्यांचे संबंध प्रभावित करतात, कारण अन्य मुलांना समजत नाही की ते काय करतात या त्यांना काय करतात या त्यांच्या परिपक्वताचे स्तर वेगळे आहे.

ऐ डी डी अन्य साथियों के साथ रिश्तों को प्रभावित करता है क्योंकि अन्य बच्चे यह नहीं समझपाते हैं कि वे जिस तरह से कार्य करते हैं, वे ऐसा क्यों करते हैं या क्यों वे जिस तरह से बोलते हैं, वे ऐसे क्यों बोलते हैं और उनकी समझ का स्तर अलग है।

अॅड  इतर समूहाशी असणाऱ्या संबधावर परिणाम करते कारण इतर मुलांना कळत नाही की ते तसे का वागले आणि त्यांनी ते तशा प्रकारे स्पेल का केले किंवा त्यांची परिपक्वता पटली ही वेगळी आहे.


Dans certains pays fédéraux tels que les États-Unis et le Canada, l'impôt sur le revenu est prélevé à la fois au niveau fédéral et au niveau local, de sorte que les taux et les tranches d'imposition peuvent varier d'une région à l'autre.

काही फेडरल देशांमध्ये, उदाहरणार्थ संयुक्त राज्य अमेरिका आणि कनाडामध्ये, आयकर फेडरल आणि स्थानिक स्तरवर दोन वेळा खर्च करण्यात येते, म्हणून दर आणि बरेसेट क्षेत्रीय वेगळा होऊ शकते.

कुछ संघीय देशों, जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में, आयकर संघीय और स्थानीय, दोनों स्तर पर लगाया जाता है, इसलिए दरें और कोष्ठ क्षेत्र के अनुसार भिन्न हो सकते हैं।

काही संघराज्य देशांमध्ये, उदाहरणार्थ युनायटेड स्टेट्स आणि  कॅनडा, आयकर हा संघराज्य पातळीवर आणि स्थानिक पातळी दोन्हीकडे आकारला जातो, म्हणून प्रत्येक विभागवार दर आणि ब्रॅकेट्स हे वेगवेगळे असतात.


« Une des vitres s'est finalement brisée, et ils ont commencé à sortir par la fenêtre », a déclaré Franciszek Kowal, un survivant.

"एक पॅन अंततः तोडला, आणि त्यांनी खिडकीतून बाहेर येण्यास सुरुवात केली,"" जीवनावर फ्रेंसिजेक कोवाल म्हणाले."

उन शीशों से एक शीशा आखिरकार टूट गया, और उन्होंने खिड़की से बाहर निकलना शुरू कर दिया, “जीवित बचे फ्रांसिसज़ेक कोवल ने कहा।

"""शेवटी १ काच फुटली आणि ते खिडकीतून बाहेर पडायला लागले,"" असे वाचलेले फ्रांसिजेक कोवाल म्हणाले."


Les Thaïs ont envahi le Cambodge à plusieurs reprises au XVIIIe siècle et en 1772, ils ont détruit Phnom Phen.

थाईने 18 वी शताब्दीत कंबोडियाला अनेक वेळा आक्रमण केले आणि 1772 मध्ये ते Phnom Phen नष्ट केले.

थाई लोगों ने 18वीं सदी में कई बार कंबोडिया पर हमला किया और साल 1772 में नोम पेन्ह को नष्ट कर दिया.

थाय लोकांनी 18 व्या शतकात कंबोडियावर अनेकदा हल्ले केले आणि 1772 मध्ये त्यांनी नोम पेन नष्ट केले.


Le moyen le plus simple de se lancer dans la rédaction d’articles de voyage est de se perfectionner sur un blogue de voyage bien établi.

यात्रा लेखन व्यवसाय सुरू करण्यासाठी सर्वात आसान मार्ग एक स्थापित यात्रा ब्लॉग वेबसाइटवर आपल्या कौशल्य सादर करणे आहे.

यात्रा लेखन के व्यवसाय को शुरू करने का सबसे आसान तरीका यह है कि एक स्थापित यात्रा ब्लॉग वेबसाइट को अच्छी तरह से पढ़कर अपने कौशल में सुधार लाएँं।

प्रवासी लेखनाच्या व्यवसायामध्ये आपली सुरवात करण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे तुमच्या कौशल्याला कोणत्यातरी प्रसिद्ध प्रवासी ब्लॉग संकेत स्थळावर प्रकाशित करणे.


Cela fait tourner le patineur. Si les patins penchent vers la droite, le patineur tourne à droite, si les patins penchent vers la gauche, le patineur tourne à gauche.

स्केटर दाईं ओर झेल तर स्केटर दाईं ओर झेल तर स्केटर बाईं ओर झेल तर स्केटर बाईं ओर झेल.

इस कारण स्केटर मुड़ता है. अगर स्केट्स दाईं ओर झुकती हैं, तो स्केटर दाईं ओर मुड़ता है, अगर स्केट्स बाईं ओर झुकती हैं, तो स्केटर बाईं ओर मुड़ता है.

यामुळे स्केटर वळू शकतो. स्केट्स उजवीकडे झुकल्यास स्केटर उजवीकडे वळतो, स्केट्स डावीकडे झुकल्यास स्केटर डावीकडे वळतो.


Pour cette raison, tout ce que vous visionnez sur télévision a les bords coupés en haut, en bas et sur les côtés.

कारण, टीव्हीवर बघितल्या सगळं सीमा कटली होती, शीर्ष, नीचे आणि पक्ष.

इस कारण से, आप जो कुछ भी टीवी पर देखते हैं, उसमें ऊपर, नीचे और दाएँ-बाएँ सीमाएँ कटी होती हैं।

त्या कारणास्तव, तुम्ही टीव्हीवर पाहता त्या प्रत्येक गोष्टीमध्ये बॉर्डर्स कट, टॉप, बॉटम आणि साइड्स असतात.


Le cadre pourrait être un vieux bâtiment historique avec des meubles anciens, un terrain entretenu et une piscine.

परिस्थिती प्राचीन इमारत, प्राचीन फर्नीचर, मैनीक्योर जमीन आणि स्विमिंग पूल असू शकते.

सेटिंग एंटीक सामान, मैनीक्योर मैदान और स्विमिंग पूल वाली कोई पुरानी ऐतिहासिक इमारत हो सकती है।

सेटिंग कदाचित पुरातन फर्निचर, साफ मैदान आणि जलतरण तलाव असलेली ऐतिहासिक जुनी इमारत असेल.


"En ce qui concerne la situation financière mondiale, Zapatero a poursuivi en disant que ""le système financier fait partie de l’économie, un élément essentiel."

"जगातील वित्तीय परिस्थितीबद्दल, Zapatero म्हणाले, ""वित्तीय प्रणाली अर्थव्यवस्थाचा एक भाग आहे, एक महत्वपूर्ण भाग आहे."

वैश्विक वित्तीय स्थिति के बारे में, ज़ापात्रो ने कहा कि “वित्तीय प्रणाली अर्थव्यवस्था का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है”.

"जागतिक आर्थिक परिस्थितीसंबंधित, सपातेरो पुढे म्हणाले की, ""आर्थिक व्यवस्था ही अर्थव्यवस्थेचा एक भाग आहे, एक महत्त्वाचा भाग."""


Dans son dernier rapport mensuel, l'OPEP a déclaré que les exportations de brut étaient tombées à leur niveau le plus bas depuis deux décennies, soit 2,8 millions de barils par jour.

आपल्या नवीनतम मासिक रिपोर्टमध्ये, ओपेक म्हणाले की, कच्चे माल निर्यात दोन दशकांपासून 2.8 मिलियन बॅरेल प्रति दिवस कमी झाले होते.

अपनी सबसे हालिया मासिक रिपोर्ट में, ओपेक ने कहा कि कच्चे तेल का निर्यात दो दशकों के लिए 2.8 मिलियन बैरल प्रति दिन के निचले स्तर तक गिर गया था.

OPEC ने त्यांच्या अगदी अलीकडच्या मासिक अहवालात म्हटले आहे की कच्च्या तेलाची निर्यात 2 दशकांतील सर्वात कमी पातळीवर गेली असून दररोज 2.8 दशलक्ष बॅरल्सपर्यंत घसरली आली आहे.


Une autre zone de stockage secondaire sous les réservoirs pouvant contenir 104 500 barils n’a pas encore été remplie au maximum de sa capacité.

104.500 बॅरेल पकडण्यासाठी सक्षम टॅन्कच्या नीचे एक दुसरा माध्यमिक कंटेनर क्षेत्र अजूनही क्षमता पूर्ण नव्हता.

टंकियों के नीचे दूसरा कंटेनमेंट एरिया 104,500 बैरल की क्षमता रखता है, जिसे अभी तक पूर्ण क्षमता के साथ भरा नहीं गया है.

104,500 बॅरेल्स ठेवण्यास सक्षम असलेले टँकखालील आणखी दुय्यम कंटेनमेंट क्षेत्र अद्याप त्याच्या क्षमते इतके भरलेले नाही.


Si vous vivez dans une ville où la culture de la boisson est variée, allez dans les bars ou les pubs des quartiers que vous ne fréquentez pas.

आपण विविध पेय संस्कृतीच्या एक शहर मध्ये राहतो तर, आपला अक्सर नाही बार्स किंवा पॅबमध्ये जा.

यदि आप ऐसे शहर में रहते है जहाँ ड्रिंकिंग कल्चर अलग-अलग है, तो आप उस नज़दीकी बार या पब में जाइए जहाँ आप बार-बार नहीं जाते हैं.

आपण वैविध्यपूर्ण मद्यसेवन संस्कृती असलेल्या एका शहरात राहत असाल तर, तुम्ही वारंवार जात नाही अशा नजिकच्या बार्स किंवा पब्जमध्ये जा.


Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère.

"रोगालांड आणि एगडेरमध्ये त्यांना आमतौर पर ""हाय"" म्हणतात, याचे अर्थ आहे की एक वृक्षहीमुक्त मॅरलैंड अक्सर हेथरमध्ये कवर करण्यात आले आहे."

रोगलैंड और एगडर में उन्हें आमतौर पर “हेई” कहा जाता है जिसका अर्थ वीरान दलदली भूमि होता है जो अक्सर हीदर से आच्छादित होती है।

"रोगालँड आणि अग्देरमध्ये त्यांना सामान्यतः ""हेई"" म्हटले जाते ज्याचा अर्थ हेदरने आच्छादित वृक्षविरहित मूरलँड असा आहे. "


Le demi-fond est un sport relativement peu coûteux. L'idée qu'il nécessiterait un équipement basique est aussi fausse que la plupart des mythes qui entourent ce sport.

मध्यम दूरी दौड एक अपेक्षाकृत महंगा खेळ आहे; परंतु, भागीदारी करण्यासाठी आवश्यक उपकरणांच्या थोडे टप्प्याबद्दल अनेक त्रुटि आहेत.

मध्यदूरी की दौड़ अपेक्षाकृत एक सस्ता खेल है; हालाँकि, इसमें हिस्सा लेने के लिए ज़रूरी उपकरणों के कुछ भागों के बारे में कई गलतफ़हमियाँ हैं.

मध्यम अंतर धावणे हा तुलनेने स्वस्त खेळ आहे; तथापि, भाग घेण्यासाठी आवश्यक असलेल्या काही उपकरणांबाबत अनेक गैरसमज आहेत.


Certains universitaires soutiennent néanmoins qu'étant donné que cette civilisation était également présente dans les bassins du fleuve Sarasvati aujourd'hui asséché, elle devrait justement être appelée la civilisation de l'Indus-Sarasvati, alors que certains la nomment civilisation Harappan d'après Harappa, le premier de ses sites à avoir été mis au jour, dans les années 1920.

काही वैज्ञानिक मानतात की, आज सारास्वाती नदीच्या बाजारात ही सभ्यता अस्तित्वात होती, तर इंदुस-सारास्वाती सभ्यता म्हणतात, तर काही इंदुस-सारास्वाती सभ्यता म्हणतात, आणि इंदुस-सारास्वाती सभ्यता म्हणतात, आणि इंदुस-सारास्वाती सभ्यता म्हणतात.

यद्यपि कुछ विद्वानों का अनुमान है कि चूंकि सभ्यता अब सूख चुकी सरस्वती नदी के घाटियों में विद्यमान थी, इसलिए इसे सिंधु-सरस्वती सभ्यता कहा जाना चाहिए, जबकि 1920 के दशक में हड़प्पा की पहली खुदाई के बाद से कुछ इसे हड़प्पा सभ्यता कहते हैं।

जरी अभ्यासकांच्या दृष्टीने आता कोरड्या पडलेल्या सरस्वती नदीच्या खोऱ्यात असल्याने या संस्कृतीला सिंधू-सरस्वती संस्कृती म्हटले पाहिजे असे असले तरी, काहीजण त्याला हडप्पा संस्कृती म्हणतात, जिचे पहिले अवशेष १९२० च्या दशकात सापडले होते.


Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires.

प्रत्येक कोर्टा दुकाना प्री-पेजिट फोन कार्ड एक भ्रमित श्रृंखला भरली आहे जो भुगतान फोन किंवा सामान्य फोनपासून वापरले जाऊ शकते.

हर कोने की दुकान प्री-पेड फ़ोन कार्ड के एक भ्रामक कतार से भर जाती है जिसका इस्तेमाल पेफ़ोन या साधारण टेलीफ़ोन से किया जा सकता है.

कोपऱ्यावरचे प्रत्येक दुकान हे गोंधळ करू पाहणाऱ्या प्री-पेड फोन कार्डच्या ओळीनी भरलेले असते, जे पे फोन किंवा साध्या टेलिफोन मध्ये वापरता येऊ शकते.


Selon les témoins, samedi à 1 h 15 du matin, le bus franchissait une ligne verte quand la voiture s’est retournée devant lui.

शनिवारी शाम १:१५ वाजता, गवाहीने सांगितले की, गाड्याच्या प्रवासातून ग्रीन लाइट पार पडली होती.

शनिवार दोपहर 1:15 बजे, प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, बस उस समय हरी बत्ती से गुज़र रही थी जब उसके सामने एक कार मुड़ी।

शनिवारी दुपारी 1:15 वाजता, साक्षीदारांच्या म्हणण्यानुसार, बस ग्रीन लाईटमधून जात होती जेव्हा कारने त्याच्या समोरून वळण घेतले होते.


L'Équateur exige que les ressortissants cubains obtiennent une lettre de recommandation avant de pouvoir entrer en Équateur par les aéroports internationaux ou les postes-frontières.

इक्वाडोरने क्यूबा नागरिकांना इक्वाडोर प्रवेश करण्यापूर्वी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे किंवा सीमा प्रवेश ठिकाणी प्रवेश करण्यापूर्वी एक निमंत्रण पत्र मिळाला पाहिजे.

इक्वाडोर चाहता है कि क्यूबा के नागरिकों को अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डों या सीमांत प्रवेश बिंदुओं से इक्वाडोर में प्रवेश करने से पहले एक आमंत्रण पत्र मिले.

इक्वेडोरमध्ये आंतरराष्ट्रीय विमानातळे किंवा सीमेवरील प्रवेशस्थळांतून प्रवेश करण्यासाठी क्युबाच्या नागरिकांकडे आमंत्रण पत्र असणे इक्वेडोरसाठी आवश्यक आहे.


Alexandre, en tant que roi, offrit de payer pour reconstruire le temple, mais son offre fut déclinée. Plus tard, après la mort d’Alexandre, le temple fut reconstruit en 323 avant notre ère.

अलेक्जेंडर, राजा म्हणून, मंदिर पुनर्निर्माण करण्याची मागणी केली, पण त्याची मागणी अस्वीकार करण्यात आली. नंतर, अलेक्जेंडर मृत्यूनंतर, मंदिर 323 ई.ए. मध्ये पुनर्निर्माण करण्यात आले.

बतौर राजा अलेक्जेंडर ने मंदिर को फिर बनवाने का प्रस्ताव दिया था, लेकिन उसके प्रस्ताव को ठुकरा दिया गया था. बाद में, अलेक्जेंडर की मौत हो गई और 323 ईसा पूर्व में मंदिर का पुनर्निर्माण हुआ था.

अलेक्झांडरने राजा म्हणून मंदिराच्या पुनर्बांधणीसाठी पैसे देऊ केले परंतु त्यांचा प्रस्ताव नाकारला गेला. नंतर अलेक्झांडरच्या मृत्यूनंतर इ.स.पू. 323 मध्ये मंदिर पुन्हा बांधले गेले.


Même le plus chaud des déserts peut devenir extrêmement froid la nuit. L'hypothermie est un risque réel si vous n'avez pas de vêtements chauds.

रात्री अत्यंत ठंडा होऊ शकतो. हायपॉथर्मिया गर्म कपडे नसल्याशिवाय एक वास्तविक जोखिम आहे.

सबसे ज़्यादा गर्म रहने वाले रेगिस्तान भी रात में बहुत ठंडे हो सकते हैं। ऐसी जगहों पर गर्म कपड़ों के बिना हाइपोथर्मिया की बीमारी होने का एक बड़ा ख़तरा होता है।

वाळवंटातील सर्वाधिक उष्ण प्रदेश देखील रात्री अत्यंत थंड होऊ शकतो. उबदार कपड्यांशिवाय हायपोथर्मिया हा वास्तविक धोका आहे.


La station a maintenu son attitude, malgré la perte d'un gyroscope plus tôt au cours de la mission de la station spatiale, jusqu'à la fin de la sortie spatiale.

स्टेशन आपल्या दृष्टिकोनाची रक्षा केली, जरी एक गिरोस्कोपच्या खोलीनंतर अंतरिक्ष स्टेशन मिशनमध्ये, अंतरिक्ष मार्ग शेवटीपर्यंत.

स्पेसवॉक के अंत तक स्पेस स्टेशन मिशन में पहले एक जाइरोस्कोप के नुकसान के बावजूद स्टेशन ने अपना रुख़ बनाए रखा.

स्टेशनने स्पेसवॉकच्या शेवटपर्यंत स्पेस स्टेशन मिशनमध्ये गायरोस्कोप गमावल्यानंतरही आपला दृष्टिकोन कायम ठेवला.


De nos jours, les ordinateurs sont utilisés pour modifier des photos et des vidéos.

आज कंप्यूटर चित्र आणि व्हिडिओ संभालण्यासाठी वापरले जाते.

आजकल तस्वीरों और वीडियो में हेराफेरी करने के लिए कंप्यूटर का उपयोग किया जाता है.

आज कॉम्प्युटर्सचा उपयोग चित्रे आणि व्हिडिओ हाताळण्यासाठी केला जातो.


Au cours de son passage au sein de l'équipe, il a marqué 403 buts en l'espace de 468 rencontres.

त्यावेळी त्याने 468 प्रदर्शनांमध्ये 403 गोल केले.

अपने समय में उसने अपनी टीम के साथ 468 मुकाबलों में 403 गोल स्कोर किए.

तो जेव्हा संघाबरोबर होता तेव्हा, त्याने 468 खेळी मध्ये 403 गोल नोंदवले.


Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington.

त्याने वाशिंगटनच्या 5-3 विजेतेत अटलांटा थ्राशर्सवर 2 गोल आणि 2 सहाय्य केले.

अटलांटा थ्रैशर्स पर वाशिंगटन की 5-3 की जीत में उन्होंने 2 गोल और 2 असिस्ट किए थे.

अटलांट थ्रॅशर्सवरील वॉशिंग्टनच्या 5-3 विजयात त्याचे 2 गोल्स आणि 2 असिस्ट्स होते.