Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés.

Jerusalem hat viele historische, archäologische und kulturelle Stätten sowie geschäftige und belebte Einkaufszentren, Cafés und Restaurants.

Jerusalem hat viele historische, archäologische und geschäftige Stätten sowie kulturelle und belebte Einkaufszentren, Cafés und Restaurants.

Jerusalem bietet viele historische, archäologische und kulturelle Stätten nebst dynamischen und belebten Einkaufszentren, Cafés und Restaurants.


Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat seit langem die Vorstellungskraft angeregt und erinnert an Bilder von Joutes, Banketten und arthurischen Rittern.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat seit langem die Vorstellungskraft angeregt und erinnert an Bilder von Joutes, arthurischen Banketten und Rittern.

Die traditionelle mittelalterliche Burg inspiriert seit langem die Fantasie und beschwört Bilder von Turnieren, Banketten und Artus-Rittertum herauf.


Leur défense bien disciplinée, leur adresse dans le contrôle du ballon et leur formidable travail d’équipe leur ont permis de se distinguer et il est évident que c’était l’équipe à battre.

Ihre gut disziplinierte Verteidigung, ihre Adresse bei der Kontrolle des Balls und ihre großartige Teamarbeit haben es ihnen ermöglicht, sich zu unterscheiden, und es ist offensichtlich, dass es das Team war, das zu schlagen war.

Ihre gut disziplinierte Verteidigung, ihre Adresse bei der großartigen Kontrolle des Balls und ihre Teamarbeit haben es ihnen ermöglicht, sich zu unterscheiden, und es ist offensichtlich, dass es das Team war, das zu schlagen war.

Ihre disziplinierte Abwehr, Ballkontrolle und exzellentes Teamwork zeichneten sie aus und machten klar, dass dies das Team war, das man besiegen musste.


L'un des principaux principes chrétiens est que la richesse doit être utilisée pour soulager la souffrance et la pauvreté et que les fonds monétaires de l'église sont là spécifiquement pour cette raison.

Eines der wichtigsten christlichen Prinzipien ist, dass Reichtum verwendet werden muss, um Leiden und Armut zu lindern, und dass die Geldmittel der Kirche speziell aus diesem Grund vorhanden sind.

Eines der wichtigsten christlichen Prinzipien ist, dass Leiden verwendet werden muss, um Reichtum und Armut zu lindern, und dass die Geldmittel der Kirche speziell aus diesem Grund vorhanden sind.

Einer der wichtigen christlichen Glaubenssätze besagt, dass Vermögen zur Linderung von Leid und Armut eingesetzt werden soll und dass es die Geldmittel der Kirchen genau aus diesem Grund gibt.


Les protons ont une charge électrique positive tandis que les neutrons n'ont pas de charge. Les électrons ont une charge électrique négative.

Protonen haben eine positive Ladung, während Neutronen keine Ladung haben.

Neutronen haben eine positive Ladung, während Protonen keine Ladung haben.

Protonen haben eine positive elektrische Ladung, während Neutronen keine Ladung haben. Die Elektronen haben eine negative elektrische Ladung.


Il n'y a pas vraiment de saisons « pluvieuses » et « sèches » : les précipitations sont à peu près constantes tout au long de l'année.

Es gibt wirklich keine „regnerischen“ und „trockenen“ Jahreszeiten: Die Niederschläge sind das ganze Jahr über fast konstant.

Es gibt wirklich keine „regnerischen“ und „konstante“ Jahreszeiten: Die Niederschläge sind das ganze Jahr über fast trocken.

Es gibt keine ausgeprägten Regen- oder Trockenzeiten: Die Niederschlagsmenge bleibt über das ganze Jahr in etwa gleich.


C'est quelque chose que vous devez toujours garder à l'esprit pour éviter toute déception ou peut-être même toute aversion à l'égard des comportements locaux.

Dies ist etwas, das Sie immer im Hinterkopf behalten sollten, um Enttäuschung oder vielleicht sogar Abneigung gegenüber lokalen Verhaltensweisen zu vermeiden.

Dies ist etwas, das Sie immer im Hinterkopf behalten sollten, um vielleicht sogar Enttäuschung oder Abneigung gegenüber lokalen Verhaltensweisen zu vermeiden.

Dies ist etwas, was man immer im Hinterkopf behalten sollte, um Enttäuschung oder gar Abneigung über lokale Vorgehensweisen zu vermeiden.


L'aménagement vieillot, l'absence d'équipements récents et un certain charme à l'ancienne font également partie de leur caractère.

Die altmodische Einrichtung, das Fehlen neuer Geräte und ein gewisser Charme im alten sind auch Teil ihres Charakters.

Die neue Einrichtung, das Fehlen altmodischer Geräte und ein gewisser Charme im alten sind auch Teil ihres Charakters.

Die antiken Einrichtungen, das Nichtvorhandensein moderner Bequemlichkeiten und eine gewisse elegante Bejahrtheit machen auch ihren Charakter aus.


Les personnes ayant ce type de pensées ont une pensée logique, sont capables de mémoriser des modèles, de résoudre des problèmes et de travailler sur des tests scientifiques.

Menschen mit dieser Art von Denken haben logisches Denken, sind in der Lage, Muster zu speichern, Probleme zu lösen und an wissenschaftlichen Tests zu arbeiten.

Menschen mit dieser Art von Denken haben logisches Denken, sind in der Lage, Muster zu lösen, Probleme zu speichern und an wissenschaftlichen Tests zu arbeiten.

Menschen mit dieser Denkweise denken logisch, können sich Muster merken, Probleme lösen und wissenschaftliche Tests bearbeiten.


Le pont devrait être pleinement opérationnel en septembre 2017, date à laquelle devraient être achevés les postes de contrôle des douanes brésiliennes.

Die Brücke wird voraussichtlich im September 2017 voll funktionsfähig sein, als die brasilianischen Zollkontrollstellen fertiggestellt werden sollen.

Die brasilianische Brücke wird voraussichtlich im September 2017 voll funktionsfähig sein, als die Zollkontrollstellen fertiggestellt werden sollen.

Die Brücke soll im September 2017 vollständig den Betrieb aufnehmen. Es wird erwartet, dass die brasilianischen Zollkontrollpunkte dann fertig gestellt sein werden.


Le film, avec Ryan Gosling et Emma Stone, a reçu des nominations dans toutes les grandes catégories.

Der Film, mit Ryan Gosling und Emma Stone, erhielt Nominierungen in allen großen Kategorien.

Der Film, mit Emma Gosling und Ryan Stone, erhielt Nominierungen in allen großen Kategorien.

Der Film mit Ryan Gosling und Emma Stone hat Nominierungen in allen Hauptkategorien erhalten.


Les visites touristiques sont coûteuses, exigent une bonne condition physique, ne peuvent avoir lieu qu'en été (de novembre à février) et sont largement limitées à la péninsule, aux îles, et à la mer de Ross.

Touristenbesuche sind teuer, erfordern eine gute körperliche Verfassung, können nur im Sommer (November bis Februar) stattfinden und sind weitgehend auf die Halbinsel, die Inseln und das Meer von Ross beschränkt.

Touristenbesuche sind teuer, erfordern eine gute körperliche Verfassung, können nur im Sommer (Februar bis November) stattfinden und sind weitgehend auf die Halbinsel, die Inseln und das Meer von Ross beschränkt.

Touristische Besuche sind teuer, erfordern körperliche Fitness, können nur im Sommer (Nov–Feb) stattfinden und sind größtenteils auf die Halbinsel, die Inseln und das Rossmeer beschränkt.


Les Vikings ont utilisé les voies navigables russes pour atteindre la mer Noire et la mer Caspienne. Certaines parties de ces itinéraires peuvent toujours être utilisées. Vérifiez la nécessité éventuelle de permis spéciaux, qui peuvent être difficiles à obtenir.

Die Wikinger benutzten die russischen Wasserstraßen, um das Schwarze Meer und das Kaspische Meer zu erreichen. Einige Teile dieser Routen können immer noch verwendet werden. Überprüfen Sie, ob spezielle Genehmigungen erforderlich sind, die schwer zu erhalten sind.

Die Wikinger benutzten die schwarzen Wasserstraßen, um das Russische Meer und das Kaspische Meer zu erreichen. Einige Teile dieser Routen können immer noch verwendet werden. Überprüfen Sie, ob spezielle Genehmigungen erforderlich sind, die schwer zu erhalten sind.

Die Wikinger nutzten die russischen Wasserwege, um zum Schwarzen Meer und zum Kaspischen Meer zu gelangen. Ein Teil dieser Routen kann auch heute noch genutzt werden. Möglicherweise ist für die Nutzung eine Sondergenehmigung erforderlich. Diese zu erhalten, ist nicht immer einfach.


L'étude a révélé que la dépression, la peur et le catastrophisme étaient à l'origine de la relation entre la douleur et le handicap chez les personnes souffrant de douleurs au bas du dos.

Die Studie ergab, dass Depressionen, Angst und Katastrophen das Verhältnis zwischen Schmerz und Behinderung bei Menschen mit Rückenschmerzen verursachen.

Die Studie ergab, dass Depressionen, Angst und Schmerz das Verhältnis zwischen Katastrophen und Behinderung bei Menschen mit Rückenschmerzen verursachen.

In der Studie wurde festgestellt, dass Depressionen, Angst und Katastrophendenken bei Hexenschusspatienten einen Einfluss auf die Verbindung von Schmerz und Aktivitätseinschränkung hat.


L'importance religieuse de la ville, et en particulier celle des nombreux sites de la vieille ville, fait de Jérusalem l'une des principales destinations touristiques en Israël.

Die religiöse Bedeutung der Stadt, insbesondere die der vielen Sehenswürdigkeiten der Altstadt, macht Jerusalem zu einem der wichtigsten Reiseziele in Israel.

Die religiöse Bedeutung der Stadt, insbesondere die der vielen Sehenswürdigkeiten Jerusalems, macht die Altstadt zu einem der wichtigsten Reiseziele in Israel.

Angesichts der religiösen Bedeutsamkeit der Stadt und vor allem aufgrund der vielen Sehenswürdigkeiten innerhalb der Altstadt ist Jerusalem eines der wichtigsten Touristenziele Israels.


Les ions d'hydrogène sont des protons qui ont été dépouillés de leur électron (puisque les atomes d'hydrogène sont constitués d'un proton et d'un électron).

Wasserstoffionen sind Protonen, die von ihren Elektronen beraubt wurden (weil Wasserstoffatome aus einem Proton und einem Elektron bestehen).

Wasserstoffionen sind Elektronen, die von ihren Protonen beraubt wurden (weil Wasserstoffatome aus einem Proton und einem Elektron bestehen).

Wasserstoffionen sind Protonen, denen ihre Elektronen entzogen wurden (denn Wasserstoffatome bestehen aus einem Proton und einem Elektron).


Des manifestations ont également eu lieu à Paris, Sofia en Bulgarie, Vilnius en Lituanie, La Valette à Malte, Tallinn en Estonie, et Édimbourg et Glasgow en Écosse.

Demonstrationen fanden auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Vilnius in Litauen, Valletta in Malta, Tallinn in Estland und Edinburgh und Glasgow in Schottland statt.

Demonstrationen fanden auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Vilnius in Litauen, Valletta in Malta, Tallinn in Edinburgh und Estland und Glasgow in Schottland statt.

Auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Vilnius in Litauen, Valletta auf Malta, Tallinn in Estland und in Edinburgh und Glasgow in Schottland gab es Proteste.


En 1624, la Dutch East India Company établit une base dans le sud-ouest de Taïwan, introduisant une transformation des pratiques autochtones de production de céréales et employant des ouvriers chinois pour travailler dans ses plantations de riz et de sucre.

Im Jahr 1624 gründete die Dutch East India Company eine Basis im Südwesten von Taiwan, führte eine Veränderung der indigenen Getreideproduktionspraktiken ein und beschäftigte chinesische Arbeiter, um in ihren Reis- und Zuckerplantagen zu arbeiten.

Im Jahr 1624 gründete die Dutch East India Company eine Basis im Südwesten von Taiwan, führte eine Veränderung der chinesischen Getreideproduktionspraktiken ein und beschäftigte indigenene Arbeiter, um in ihren Reis- und Zuckerplantagen zu arbeiten.

1624 gründet die Niederländische Ostindien-Kompanie eine Niederlassung im Südwesten Taiwans, leitet damit einen Wandel in den Getreideanbaumethoden der Ureinwohner ein und beschäftigt chinesische Arbeiter auf ihren Reis- und Zuckerplantagen.


Pendant la saison des pluies (de novembre à mars), le volume d'eau sera plus élevé et les chutes seront plus dramatiques.

Während der Regenzeit (November bis März) wird das Wasservolumen höher sein und die Niederschläge werden dramatischer sein.

Während der Regenzeit (März bis November) wird das Wasservolumen höher sein und die Niederschläge werden dramatischer sein.

In der Regensaison (November bis März) wird die Wassermenge höher sein und die Fälle werden dramatischer sein.


Les compagnies aériennes telles que Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways et Turkish Airlines ont grandement développé leur offres en Afrique, et offrent des liaisons vers les villes africaines majeures à des tarifs compétitifs comparés aux autres compagnies aériennes européennes.

Fluggesellschaften wie Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways und Turkish Airlines haben ihr Angebot in Afrika erheblich erweitert und bieten Flüge zu wichtigen afrikanischen Städten zu wettbewerbsfähigen Preisen im Vergleich zu anderen europäischen Fluggesellschaften an.

Fluggesellschaften wie Emirates, Etihad Airways, Turkish Airways und Qatar Airlines haben ihr Angebot in Afrika erheblich erweitert und bieten Flüge zu wichtigen afrikanischen Städten zu wettbewerbsfähigen Preisen im Vergleich zu anderen europäischen Fluggesellschaften an.

Fluglinien wie Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways und Turkish Airlines haben ihre Flugverbindungen nach Afrika deutlich ausgebaut und haben im Vergleich zu europäischen Fluglinien Verbindungen zu zahlreichen wichtigen afrikanischen Städten bei günstigen Preisen in ihrem Angebot.


San Francisco est aussi l'une des meilleures destinations du pays pour découvrir la cuisine asiatique : coréenne, thaï, indienne et japonaise.

San Francisco ist auch eines der besten Reiseziele des Landes, um die asiatische Küche zu entdecken: koreanische, thailändische, indische und japanische.

San Francisco ist auch eines der besten Reiseziele des Landes, um die koreanische Küche zu entdecken: asiatische, thailändische, indische und japanische.

San Francisco ist auch einer der landesweit besten Orte für andere asiatische Küche: Koreanisch, Thailändisch, Indisch und Japanisch.


La superficie de la Turquie, lacs compris, est de 783 562 kilomètres carrés, dont 755 688 kilomètres carrés en Asie du Sud-Ouest et 23 764 kilomètres carrés en Europe.

Die Fläche der Türkei, einschließlich der Seen, beträgt 783 562 Quadratkilometer, davon 755 688 Quadratkilometer in Südwestasien und 23 764 Quadratkilometer in Europa.

Die Fläche der Türkei, einschließlich der Seen, beträgt 783 562 Quadratkilometer, davon 755 688 Quadratkilometer in Europa und 23 764 Quadratkilometer in Südwestasien.

Das Staatsgebiet der Türkei, einschließlich der Seen, umfasst 783.562 Quadratkilometer (300.948 Quadratmeilen), davon befinden sich 755.688 Quadratkilometer (291.773 Quadratmeilen) in Südwestasien und 23.764 Quadratkilometer (9.174 Quadratmeilen) in Europa.


Athlète équilibré, le tigre peut grimper (mais parfois difficilement), nager, sauter de grandes distances et tracter avec cinq fois la force d'un humain puissant.

Ausgeglichener Athlet kann der Tiger klettern (aber manchmal schwer), schwimmen, große Entfernungen springen und mit fünfmal der Kraft eines mächtigen Menschen ziehen.

Ausgeglichener Athlet kann der Tiger klettern (aber manchmal schwer), springen, große Entfernungen schwimmen und mit fünfmal der Kraft eines mächtigen Menschen ziehen.

Als vielseitiger Athlet kann der Tiger klettern (wenn auch nicht besonders gut), schwimmen, große Strecken springen und mit der fünffachen Kraft eines starken Menschen ziehen.


Ce nouvel environnement a des ressources et des concurrents différents, de sorte que la nouvelle population aura besoin de caractéristiques ou d'adaptations nouvelles pour être un concurrent puissant par rapport à ce dont elle avait besoin auparavant.

Diese neue Umgebung hat unterschiedliche Ressourcen und Konkurrenten, so dass die neue Bevölkerung neue Merkmale oder Anpassungen benötigt, um ein starker Wettbewerber gegenüber dem zu sein, was sie vorher brauchte.

Diese neue Umgebung hat unterschiedliche Ressourcen und Konkurrenten, so dass die neue Bevölkerung starke Merkmale oder Anpassungen benötigt, um ein neuer Wettbewerber gegenüber dem zu sein, was sie vorher brauchte.

Dieses neue Umfeld hat andere Ressourcen und andere Konkurrenten, so dass die neue Bevölkerung andere Merkmale oder Anpassungen benötigt, um ein starker Konkurrent zu sein, als das, was sie vorher gebraucht hat.


Le squash, le karaté et les sports de patinage à roulettes ont essayé d'être intégrés au programme olympique, tout comme le baseball et le softball, dont le retrait du statut de sport olympique a été voté en 2005.

Squash, Karate und Radsport versuchten, in das olympische Programm aufgenommen zu werden, ebenso wie Baseball und Softball, deren Entzug aus dem Status des olympischen Sports 2005 abgestimmt wurde.

Squash, Karate und Radsport, deren Entzug aus dem Status des olympischen Sports 2005 abgestimmt wurde, versuchten, in das olympische Programm aufgenommen zu werden, ebenso wie Baseball und Softball.

Squash, Karate und Skating-Sportarten versuchten, Teil des olympischen Programms zu werden, ebenso wie Baseball und Softball, die 2005 von den Olympischen Spielen ausgeschlossen wurden.


Robin Uthappa a obtenu le score le plus élevé des manches, 70 points en seulement 41 balles en frappant 11 fois quatre runs et 2 fois six runs.

Robin Uthappa erzielte die höchste Punktzahl der Rennen, 70 Punkte in nur 41 Kugeln, indem er 11 Mal vier Runden und 2 Mal sechs Runden schlug.

Robin Uthappa erzielte die höchste Punktzahl der Rennen, 70 Kugeln in nur 41 Punkten, indem er 11 Mal vier Runden und 2 Mal sechs Runden schlug.

Robin Uthappa erreichte die höchste Punktzahl der Innings, 70 Punkte bei nur 41 Bällen, indem er 11 Vierer und 2 Sechser schlug.


108 assiettes de Chhappan Bhog (dans l'hindouisme, 56 aliments comestibles différents, comme des sucreries, des fruits, des noix, des plats etc. qui sont offerts à la divinité) ont été servis à Baba Shyam.

108 Teller von Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene essbare Lebensmittel wie Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Göttin angeboten werden) wurden Baba Shyam serviert.

108 Teller von Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 essbare Lebensmittel wie verschiedene Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Göttin angeboten werden) wurden Baba Shyam serviert.

Baba Shyam wurden 108 Teller Chhappan Bhog (im Hinduismus 56 verschiedene essbare Dinge wie Süßigkeiten, Früchte, Nüsse, Gerichte usw., die der Gottheit dargebracht werden) serviert.


Certaines des applications de cette catégorie peuvent même traduire des textes en langue étrangère inscrits sur des panneaux ou d'autres objets du quotidien lorsque l'utilisateur pointe son smartphone vers eux.

Einige Anwendungen dieser Kategorie können sogar Fremdsprachen übersetzen, die auf Panels oder anderen alltäglichen Objekten geschrieben sind, wenn der Benutzer sein Smartphone auf sie lenkt.

Einige Anwendungen dieser Kategorie können sogar Fremdsprachen übersetzen, die auf alltäglichen Panels oder anderen Objekten geschrieben sind, wenn der Benutzer sein Smartphone auf sie lenkt.

Einige der Anwendungen in dieser Kategorie können sogar fremdsprachige Texte auf Schildern oder anderen Objekten in der realen Welt übersetzen, wenn der Benutzer das Smartphone auf diese Objekte richtet.


Ceux qui participent à une activité régulière ont besoin de plus de soutien en termes de perception négative de la douleur, en distinguant les différences entre la douleur chronique et la sensation d'inconfort et le mouvement physique normal.

Diejenigen, die an regelmäßigen Aktivitäten teilnehmen, benötigen mehr Unterstützung in Bezug auf die negative Wahrnehmung des Schmerzes, indem sie die Unterschiede zwischen chronischem Schmerz und Unbehagen und normaler körperlicher Bewegung unterscheiden.

Diejenigen, die an regelmäßigen Aktivitäten teilnehmen, benötigen mehr Unterstützung in Bezug auf die negative Wahrnehmung des Schmerzes, indem sie die Unterschiede zwischen Schmerz und chronischem Unbehagen und normaler körperlicher Bewegung unterscheiden.

Diejenigen, die an regelmäßigen Aktivitäten teilnahmen, benötigten mehr Unterstützung in Bezug auf die negative Schmerzwahrnehmung, wenn es darum ging, chronische Schmerzen und Unwohlsein von normaler körperlicher Bewegung zu unterscheiden.


On peut trouver un grand nombre de restaurants autour du jardin, et des concerts gratuits ont souvent lieu l'après-midi et le soir depuis le kiosque central.

Es gibt eine große Anzahl von Restaurants rund um den Garten, und kostenlose Konzerte finden oft am Nachmittag und abends vom zentralen Kiosk statt.

Es gibt eine große Anzahl von Restaurants rund um den Garten, und zentrale Konzerte finden oft am Nachmittag und abends vom kostenlosen Kiosk statt.

Es befinden sich zahlreiche Restaurants in der Umgebung des Gartens, wo nachmittags und abends oft kostenlose Konzerte im zentralen Pavillon stattfinden .


San Francisco a développé une grande infrastructure touristique avec de nombreux hôtels, restaurants et installations de congrès de premier ordre.

San Francisco hat eine große touristische Infrastruktur mit vielen Hotels, Restaurants und Kongressanlagen der ersten Klasse entwickelt.

San Francisco hat eine große touristische Infrastruktur mit vielen Hotels, Restaurants der ersten Klasse und Kongressanlagen entwickelt.

San Francisco hat eine umfassende touristische Infrastruktur mit zahlreichen Hotels, Restaurants und erstklassigen Kongresseinrichtungen aufgebaut.


En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique.

Turkish Airlines fliegt 2014 an 39 Zielen in 30 afrikanischen Ländern.

Turkish Airlines fliegt 2014 an 30 Zielen in 39 afrikanischen Ländern.

Ab 2014 fliegt Turkish Airlines 39 Ziele in 30 afrikanischen Ländern an.


Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet.

Die Fluggesellschaften, die sie anbieten, sind Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa für Flüge aus den USA oder Kanada und WestJet.

Die Fluggesellschaften, die sie anbieten, sind Air Delta, Canada Air Lines, Lufthansa für Flüge aus den USA oder Kanada und WestJet.

Zu den Fluggesellschaften, die diese anbieten, zählen Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa für Flüge aus den USA oder Kanada, sowie Westjet.


Quiconque se rend en voiture à des latitudes élevées ou franchit des cols de montagne doit envisager la possibilité de neige, de glace ou de températures glaciales.

Jeder, der mit dem Auto zu hohen Breiten oder über Berggipfel reist, sollte die Möglichkeit von Schnee, Eis oder eisigen Temperaturen in Betracht ziehen.

Jeder, der mit dem Auto zu hohen Breiten oder über Berggipfel reist, sollte die Möglichkeit von Schnee, eisigem Eis oder Temperaturen in Betracht ziehen.

Wer in hohen Breiten oder über Gebirgspässe fahren will, sollte mit Schnee, Eis und Temperaturen unter dem Gefrierpunkt rechnen.


Les humains peuvent être affectés en respirant de l'eau contaminée transportée dans l'air par le vent et les vagues.

Menschen können durch das Einatmen von kontaminiertem Wasser, das durch Wind und Wellen in die Luft transportiert wird, betroffen sein.

Menschen können durch das Einatmen von kontaminiertem Wasser, das durch Wind und Luft in die Wellen transportiert wird, betroffen sein.

Menschen können durch das Einatmen von betroffenem Wasser beeinträchtigt werden, das durch Wind und Wellen in die Luft gerät.


Ottawa est la charmante capitale bilingue du Canada et dispose d'un grand nombre de galeries d'art et de musées qui mettent en valeur le passé et le présent du Canada.

Ottawa ist die charmante zweisprachige Hauptstadt Kanadas und verfügt über eine Vielzahl von Kunstgalerien und Museen, die die Vergangenheit und Gegenwart Kanadas hervorheben.

Ottawa ist die charmante Hauptstadt zweisprachigen Kanadas und verfügt über eine Vielzahl von Kunstgalerien und Museen, die die Vergangenheit und Gegenwart Kanadas hervorheben.

Ottawa ist Kanadas bezaubernde, zweisprachige Hauptstadt und zeichnet sich durch eine Reihe von Kunstgalerien und Museen aus, die Kanadas Vergangenheit und Gegenwart präsentieren.


Il a été volé par des pirates, attaqué au Tibet par un chien enragé, a échappé à un mariage au Népal et a été arrêté en Inde.

Er wurde von Piraten gestohlen, in Tibet von einem wütenden Hund angegriffen, entkam einer Hochzeit in Nepal und wurde in Indien verhaftet.

Er wurde von wütenden Piraten gestohlen, in Tibet von einem Hund angegriffen, entkam einer Hochzeit in Nepal und wurde in Indien verhaftet.

Er wurde von Piraten ausgeraubt, in Tibet von einem tollwütigen Hund angegriffen, konnte einer Heirat in Nepal entfliehen und wurde in Indien verhaftet.


Chaque matin, les gens quittent les petites villes de campagne en voiture pour se rendre à leur lieu de travail et croisent d'autres gens qui vont travailler dans la campagne qu'ils viennent de quitter.

Jeden Morgen verlassen die Menschen die kleinen ländlichen Städte mit dem Auto, um zu ihren Arbeitsplätzen zu gelangen, und kreuzen andere Menschen, die auf dem Land arbeiten werden, das sie gerade verlassen haben.

Jeden Morgen verlassen die kleinen Menschen die ländlichen Städte mit dem Auto, um zu ihren Arbeitsplätzen zu gelangen, und kreuzen andere Menschen, die auf dem Land arbeiten werden, das sie gerade verlassen haben.

Jeden Morgen verlassen Menschen kleine Provinzstädte mit dem Auto, um zu ihrem Arbeitsplatz zu fahren und werden von anderen passiert, deren Arbeitsstelle an dem Ort ist, den sie gerade verlassen haben.


Dans de nombreuses autres villes d'Italie et dans le reste du monde, en particulier en Pologne, des installations similaires ont été réalisées et ont été vues par un grand nombre de personnes.

In vielen anderen Städten Italiens und im Rest der Welt, insbesondere in Polen, wurden ähnliche Einrichtungen erstellt und von einer großen Anzahl von Menschen gesehen.

In vielen anderen Städten der Welt und im Rest Italiens, insbesondere in Polen, wurden ähnliche Einrichtungen erstellt und von einer großen Anzahl von Menschen gesehen.

In vielen anderen Städten in Italien und dem Rest der Welt, besonders in Polen, wurden ähnliche Einrichtungen installiert, die von zahlreichen Menschen gesehen wurden.


Pendant longtemps au cours des XIXe et XXe siècles, on a cru que les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris, qui chassaient des oiseaux géants appelés moas.

Lange Zeit im 19. und 20. Jahrhundert wurde angenommen, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Maori waren, die riesige Vögel jagten, die Moas genannt wurden.

Lange Zeit im 19. und 20. Jahrhundert wurde angenommen, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Moas waren, die riesige Vögel jagten, die Maori genannt wurden.

Im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert dachte man lange Zait, dass die ersten Bewohner Neuseelands die Maoris waren, die Moa genannte Riesenvögel bejagten.


Seuls les effets de la catastrophe, et non la dépression et la peur, étaient conditionnés par des séances hebdomadaires régulières et structurées d'AP.

Nur die Auswirkungen der Katastrophe, nicht Depressionen und Ängste, wurden durch regelmäßige, strukturierte wöchentliche AP-Sitzungen bedingt.

Nur die Auswirkungen der Depressionen, nicht Katastrophe und Ängste, wurden durch regelmäßige, strukturierte wöchentliche AP-Sitzungen bedingt.

Lediglich die Auswirkungen der Katastrophisierung, nicht aber Depression und Angst waren Voraussetzung für regelmäßige wöchentliche strukturierte Sitzungen mit körperlichen Aktivitäten.


Le cadre pourrait être un vieux bâtiment historique avec des meubles anciens, un terrain entretenu et une piscine.

Der Rahmen könnte ein altes historisches Gebäude mit antiken Möbeln, gepflegtem Grundstück und einem Pool sein.

Der Rahmen könnte ein altes historisches Gebäude mit gepflegten Möbeln, antikem Grundstück und einem Pool sein.

Der Rahmen kann ein historischer Altbau mit einer antiken Austattung, einem schön hergerichteten Gelände und einem Schwimmbecken sein.


Un point de contrôle d'immigration est habituellement la première étape lorsque vous débarquez d'un avion, d'un bateau ou d'un autre véhicule.

Ein Einwanderungskontrollpunkt ist in der Regel der erste Schritt, wenn Sie aus einem Flugzeug, einem Boot oder einem anderen Fahrzeug landen.

Ein Einwanderungskontrollpunkt ist in der Regel der erste Schritt, wenn Sie aus einem Flugzeug, einem anderen Boot oder einem Fahrzeug landen.

Eine Einwanderungsprüfstelle ist für gewöhnlich die erste Station, wenn man aus einem Flugzeug, einem Schiff oder einem anderen Fahrzeug steigt.


Elles définissent également les itinéraires pour les sentiers de randonnée et les pistes cyclables populaires.

Sie definieren auch Routen für beliebte Wanderwege und Radwege.

Sie definieren auch Routen für Wanderwege und beliebte Radwege.

Sie stellen auch beliebte Wander- und Radwanderrouten dar.


Sa représentation fréquente dans la musique, les films, la littérature et la culture populaire a contribué à faire connaître la ville et ses monuments dans le monde entier.

Seine häufige Darstellung in Musik, Film, Literatur und Volkskultur hat dazu beigetragen, die Stadt und ihre Denkmäler weltweit bekannt zu machen.

Seine häufige Darstellung in Musik, Film, Literatur und Denkmälern hat dazu beigetragen, die Stadt und ihre Volkskultur weltweit bekannt zu machen.

Ihre häufige Darstellung in Musik, Filmen, Literatur und Popkultur hat geholfen, die Stadt und ihre Wahrzeichen auf der ganzen Welt bekannt zu machen.


La superficie de la Turquie en fait le 37e plus grand pays du monde et équivaut à peu près à la taille de la France métropolitaine et du Royaume-Uni réunis.

Die Fläche der Türkei macht es zum 37. größten Land der Welt und entspricht ungefähr der Größe von Großbritannien und Frankreich zusammen.

Die Fläche Großbritanniens macht es zum 37. größten Land der Welt und entspricht ungefähr der Größe von der Türkei und Frankreich zusammen.

Die Fläche der Türkei macht sie zum 37.-größten Land der Welt und sie ist etwa so groß wie der europäische Teil Frankreichs und das Vereinigte Königreich zusammen.


Une cellule est la plus petite unité structurelle et fonctionnelle d'un organisme vivant.

Eine Zelle ist die kleinste strukturelle und funktionelle Einheit eines lebenden Organismus.

Eine Zelle ist die kleinste strukturelle und lebende Einheit eines funktionellen Organismus.

Die Zelle ist die kleinste Struktur- und Funktionseinheit eines lebenden Organismus.


Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht hinlegen können, die Libellen und Ephemer.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht hinlegen können, die Drachenfliegen und Ephemer.

Heute sind Libellen und Eintagsfliegen die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückklappen können.


Il peut être tiré en fil fin, qui peut être tordu et tressé. Il peut être martelé ou laminé en feuilles.

Es kann in feinem Draht gezogen werden, der verdreht und getrieben werden kann. Es kann in Blätter gehackt oder gerollt werden.

Es kann in feinem Draht gezogen werden, der verdreht und getrieben werden kann. Es kann in Blätter gehackt oder laminiert werden.

Es kann zu einem dünnen Draht gezogen werden, der gedreht und geflochten werden kann. Er kann gehämmert oder zu Blättern gerollt werden.


On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor.

Es wird geschätzt, dass dieser mit flachem Fell und warmblütige raubtier einst auf zwei Beinen stand, die mit Fingernägeln ausgestattet waren, ähnlich wie der Velociraptor.

Es wird geschätzt, dass dieser raubtiere mit flachem Fell und heißem Blut einst auf zwei Beinen stand, die mit Fingernägeln ausgestattet waren, ähnlich wie der Velociraptor.

Es wird angenommen, dass dieser voll gefiederte warmblütige Raubvogel aufrecht auf zwei Beinen lief und Krallen wie der Velociraptor hatte.


Le temps violent est le terme générique pour tout phénomène météorologique dangereux susceptible de causer des dommages, de graves bouleversements sociaux ou la perte de vies humaines.

Unwetter ist der allgemeine Begriff für jedes gefährliche Wetterereignis, das Schäden, schwere soziale Umwälzungen oder den Verlust von Menschenleben verursachen kann.

Gewalttätiges Wetter ist der allgemeine Begriff für jedes gefährliche Wetterereignis, das Schäden, schwere soziale Umwälzungen oder den Verlust von Menschenleben verursachen kann.

Unwetter ist der Sammelbegriff für jedes gefährliche Wetterphänomen mit dem Potenzial, Schäden, schwere soziale Störungen oder den Verlust von Menschenleben zu verursachen.


Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam.

Der Grachtengürtel (Grachtengordel auf Niederländisch) ist das berühmte Viertel aus dem 17. Jahrhundert, das die Binnenstad von Amsterdam umgibt.

Das Kanalviertel (Grachtengordel auf Niederländisch) ist das berühmte Viertel aus dem 17. Jahrhundert, das die Binnenstad von Amsterdam umgibt.

Der Grachtengürtel (holländisch: Grachtengordel) ist der berühmte Stadtteil aus dem 17. Jahrhundert, der die Amsterdamer Innenstadt umfasst.


En 1994, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, ethniquement arménienne, a mené une guerre contre les Azéris.

Im Jahr 1994 führte die ethnisch armenische aserbaidschanische Region Bergkarabach einen Krieg gegen die Aserbaidschaner.

Im Jahr 1994 führte die ethnisch armenische aserbaidschanische Region Ober-Karabach einen Krieg gegen die Aserbaidschaner.

1994 führte die ethnisch armenische Region Bergkarabach in Aserbaidschan Krieg gegen die Aserbaidschaner.


Les permis sont en nombre limité et sont réservés aux personnes qui se présentent sur place, suivant le principe du premier arrivé, premier servi.

Die Genehmigungen sind in begrenzter Anzahl und sind den Personen vorbehalten, die vor Ort auftreten, nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“.

Die Genehmigungen sind in begrenzter Anzahl und sind den Personen vorbehalten, die vor Ort auftreten, nach dem Prinzip der ersten Ankunft, der erste Serviert.

Es gibt eine begrenzte Anzahl von Genehmigungen, die für Gelegenheitsanfragen reserviert sind und nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ vergeben werden.


Le tout premier moyen de locomotion était la marche : les humains se mirent à marcher debout il y a deux millions d'années avec l'arrivée de l'Homo Erectus (« homme droit »).

Das erste Mittel zur Lokomotion war das Gehen: Die Menschen begannen vor zwei Millionen Jahren mit der Ankunft des Homo erectus („Aufrechter Mensch“).

Das erste Mittel zur Lokomotion war das Gehen: Die Menschen begannen vor zwei Millionen Jahren mit der Ankunft des Homo erectus („rechten Mann“).

Die erste bekannte Fortbewegungsart war das Gehen. Der Mensch begann vor zwei Millionen Jahren mit dem Aufkommen des Homo Erectus (was „Aufrechter Mensch“ bedeutet) aufrecht zu gehen.


Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner ».

"""Nach dem Spiel erklärte der Sandplatz-König: ""Ich bin einfach froh, für die letzten Phasen der wichtigsten Ereignisse zurückzukehren."""

"""Nach dem Spiel erklärte der König der geschlagenen Erde: ""Ich bin einfach froh, für die letzten Phasen der wichtigsten Ereignisse zurückzukehren."""

Nach dem Spiel sagte der Sandplatz-König: „Ich freue mich einfach, wieder in den Finalrunden der wichtigsten Turniere zu sein. Ich bin hier, weil ich versuchen will zu gewinnen.“


Les citoyens cubains titulaires d'une carte verte américaine doivent se rendre dans un consulat équatorien pour obtenir une dérogation à cette exigence.

Kubanische Staatsbürger mit einer US-Green Card müssen sich an ein ecuadorianisches Konsulat wenden, um eine Ausnahme von dieser Anforderung zu erhalten.

Kubanische Staatsbürger mit einer US-Grünkarte müssen sich an ein ecuadorianisches Konsulat wenden, um eine Ausnahme von dieser Anforderung zu erhalten.

Kubanische Staatsbürger, die Inhaber einer Green Card der USA sind, sollten ein ecuadorianisches Konsulat aufsuchen, um eine Befreiung von dieser Auflage zu erhalten.


Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées.

Zugangsgenehmigungen für den Park können direkt von der Rangerstation von Puerto Jiménez erhalten werden, Kreditkarten werden jedoch nicht akzeptiert.

Zugangsgenehmigungen für den Park können direkt von der Waldwache von Puerto Jiménez erhalten werden, Kreditkarten werden jedoch nicht akzeptiert.

Es ist möglich, eine Parklizenz direkt bei der Rangerstation in Puerto Jiménez zu bekommen, aber sie akzeptieren keine Kreditkarten


Les atomes sont si incroyablement petits que des milliards d’entre eux pourraient entrer dans la période à la fin de cette phrase.

Die Atome sind so unglaublich klein, dass Milliarden von ihnen in den Punkt am Ende dieses Satzes eingehen könnten.

Die Atome sind so unglaublich klein, dass Milliarden von ihnen in den Zeitraum am Ende dieses Satzes eingehen könnten.

Atome sind so winzig, dass Billionen von ihnen in den Punkt am Ende dieses Satzes passen würden.


Souvent, le fait d'avoir suivi des cours d'année sabbatique à l'étranger peut en fait vous donner de meilleures chances de faire des études supérieures dans votre pays.

Oft kann die Tatsache, dass Sie Auslands-Jahres-Kurse im Ausland besucht haben, Ihnen tatsächlich bessere Chancen geben, ein Studium in Ihrem Land zu absolvieren.

Oft kann die Tatsache, dass Sie Sabbat-Jahres-Kurse im Ausland besucht haben, Ihnen tatsächlich bessere Chancen geben, ein Studium in Ihrem Land zu absolvieren.

In vielen Fällen, kann die Teilnahme in einem Auslands-Überbrückungsjahr-Programm Ihre Chancen auf eine Hochschulausbildung in Ihrem Heimatland tatsächlich verbessern.


Sirena est le seul poste de gardes forestiers qui offre un hébergement en dortoir et des repas chauds en plus du camping. La Leona, San Pedrillo et Los Patos n'offrent que des emplacements de camping sans service de restauration.

Sirena ist die einzige Rangerstation, die zusätzlich zum Campingplatz Unterkunft und warme Mahlzeiten anbietet. La Leona, San Pedrillo und Los Patos bieten nur Campingplätze ohne Catering.

Sirena ist die einzige Waldwache, die zusätzlich zum Campingplatz Unterkunft und warme Mahlzeiten anbietet. La Leona, San Pedrillo und Los Patos bieten nur Campingplätze ohne Catering.

Sirena ist die einzige Rangerstation, die neben Zelten auch Übernachtung im Schlafsaal und warme Mahlzeiten anbietet. La Leona, San Pedrillo und Los Patos bieten nur Camping ohne Verpflegung an.


Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines.

Dieses Gefängnis wurde berüchtigt, nachdem Misshandlungen gegen Gefangene festgestellt wurden, nachdem es von US-Streitkräften zurückerobert wurde.

Dieses Gefängnis wurde traurig berühmt, nachdem Misshandlungen gegen Gefangene festgestellt wurden, nachdem es von US-Streitkräften zurückerobert wurde.

Das Gefängnis wurde berüchtigt, nachdem dort nach der Übernahme durch US-Streitkräfte Misshandlungen von Gefangenenen aufgedeckt wurden.


L'humidité sur vos mains va réagir avec les couches extérieures, ce qui induira une sensation étrange et produira une sorte de coquille.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, was ein seltsames Gefühl hervorruft und eine Art Schutzschicht erzeugt.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, was ein seltsames Gefühl hervorruft und eine Art Schale erzeugt.

Die Feuchtigkeit auf Ihren Händen reagiert mit den äußeren Schichten, was sich komisch anfühlt und eine Art Schutzschicht bildet.


La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ;

Ovechkins erster entscheidender Pass in der Nacht war für den Gewinner des Neulings Nicklas Backstrom;

Ovechkins erster entscheidender Pass in der Nacht war für den blauen Gewinner Nicklas Backstrom;

Ovechkins erster Assist des Abends führte zum Siegestreffer des Neulings Nicklas Backstrom;


Étant donné que les plumes de dinosaure n'ont pas une tige entièrement développée, que l'on appelle rachis, mais montrent cependant d'autres caractéristiques propres aux plumes – barbes et barbules – les chercheurs en ont déduit que le rachis était probablement un développement évolutif ultérieur à ces autres caractéristiques.

Da die Dinosaurierflügel keinen vollständig entwickelten Stamm haben, der als Rache bezeichnet wird, aber andere Feenmerkmale aufweisen – Widerhaken und Schnurrbart – schlossen die Forscher daraus, dass der Rache wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.

Da die Dinosaurierflügel keinen vollständig entwickelten Stamm haben, der als Rache bezeichnet wird, aber andere Feenmerkmale aufweisen – Bart und Schnurrbart – schlossen die Forscher daraus, dass der Rache wahrscheinlich eine spätere evolutionäre Entwicklung gegenüber diesen anderen Merkmalen war.

Weil die Dinosaurierfedern keinen gut entwickelten Schaft besitzen, der Rachis genannt wird, aber andere Merkmale von Federn besitzen – Widerhaken und Barbules – schlossen die Forscher daraus, dass die Rachis vermutlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war als diese anderen Merkmale.


Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones.

Starke Winde, Kies, übermäßige Niederschläge und Brände sind Formen und Auswirkungen des gewaltsamen Wetters, ebenso wie Stürme, Tornados, Wasserhosen und Zyklone.

Starke Winde, Kies, übermäßige Niederschläge und Brände sind Formen und Auswirkungen des gewaltsamen Wetters, ebenso wie Stürme, Tornados, Seetromben und Zyklone.

Starke Winde, Hagel, übermäßige Niederschläge und Waldbrände sind Formen und Auswirkungen von Unwetter, ebenso wie Gewitter, Tornados, Wasserhosen und Wirbelstürme.


L'invention des roues à rayons a rendu les chars assyriens plus légers, plus rapides et mieux préparés pour distancer les soldats et autres chars.

Die Erfindung der Speichenräder machte die assyrischen Panzer leichter, schneller und besser vorbereitet, um Soldaten und andere Panzer zu distanzieren.

Die Erfindung der Strahlräder machte die assyrischen Panzer leichter, schneller und besser vorbereitet, um Soldaten und andere Panzer zu distanzieren.

Durch die Erfindung des Speichenrads wurden die assyrischen Streitwagen leichter, schneller und besser imstande, Soldaten und andere Streitwagen zu überholen.


Les troupes de lions agissent comme des meutes de loups ou de chiens, des animaux étonnamment semblables aux lions (mais pas aux autres grands félins) dans leur comportement, et aussi très mortels pour leurs proies.

Löwenrudel wirken wie Wölfe oder Hunde, Tiere, die in ihrem Verhalten erstaunlich ähnlich wie Löwen (aber nicht wie andere große Katzen) sind und auch sehr tödlich für ihre Beute sind.

Löwentruppen wirken wie Wölfe oder Hunde, Tiere, die in ihrem Verhalten erstaunlich ähnlich wie Löwen (aber nicht wie andere große Katzen) sind und auch sehr tödlich für ihre Beute sind.

Löwenrudel agieren ähnlich wie Wolfs- oder Hunderudel, Tiere, die den Löwen (aber nicht anderen Großkatzen) im Verhalten überraschend ähneln und ebenso tödlich gegenüber ihrer Beute sind.


Il peut être fait très fin, et collé sur un autre métal. Il peut être si fin qu'il a parfois été utilisé pour décorer les images peintes à la main dans les livres appelés « manuscrits enluminés ».

"""Es kann sehr dünn gemacht werden, und auf einem anderen Metall geklebt werden. Es kann so dünn sein, dass es manchmal verwendet wurde, um handgemalte Bilder in Büchern als ""Bilderhandschriften"" zu dekorieren."""

"""Es kann sehr dünn gemacht werden, und auf einem anderen Metall geklebt werden. Es kann so dünn sein, dass es manchmal verwendet wurde, um handgemalte Bilder in Büchern als ""beleuchtete Manuskripte"" zu dekorieren."""

Es kann sehr dünn gefertigt und auf anderes Metall geklebt werden. Es kann derart dünn gemacht werden, dass es manchmal dazu verwenwurde, um handgemalte Bilder, genannt Bilderhandschriften, in Büchern zu dekorieren, die Bilderhandschriften genannt werden.


Chaque minute passée emprisonné sur des montagnes russes doit être pour le moins désagréable, et il a fallu au moins une heure pour extraire la première personne du manège. »

"""Jede Minute im Gefängnis in der Achterbahn muss zumindest unangenehm sein, und es hat mindestens eine Stunde gedauert, um die erste Person aus der Hütte zu holen. """

"""Jede Minute im Gefängnis in den russischen Bergen muss zumindest unangenehm sein, und es hat mindestens eine Stunde gedauert, um die erste Person aus der Hütte zu holen. """

Jeder Zeitraum, den man auf einer Achterbahn gefangen ist, wäre – gelinde gesagt – unangenehm und es dauerte mindestens eine Stunde, um die erste Person vom Fahrgeschäft zu holen.“


Durant la période nomade, les fourmis légionnaires marchent la nuit et s'arrêtent pour camper le jour.

Während der Nomadenzeit wandern Wanderameisen nachts und halten tagsüber an, um zu campen.

Während der Nomadenzeit wandern Legionär Ameisen nachts und halten tagsüber an, um zu campen.

In der nomadischen Phase marschieren Wanderameisen bei Nacht und machen tagsüber Rast.


L'agence Xinhua a rapporté que les enquêteurs du gouvernement ont récupéré deux enregistreurs de vol (ou « boîtes noires ») mercredi.

"""Die Agentur Xinhua berichtete, dass Regierungsuntersucher am Mittwoch zwei Flugdatenblätter (oder ""Black Box"") zurückgeholt haben."""

"""Die Agentur Xinhua berichtete, dass Regierungsuntersucher am Mittwoch zwei Flugdatenblätter (oder ""Schwarze Kästchen"") zurückgeholt haben."""

Xinhua berichtete, dass Ermittler der Regierung am Mittwoch zwei „Black Box“-Flugschreiber  geborgen haben.


Les autres lutteurs ont également rendu hommage à Luna.

Die anderen Kämpfer gedenkten auch Luna.

Die anderen Kämpfer gedenkten auch dem Mond.

Ringer-Kollegen zollten Luna ebenfalls Tribut.


Avec moins de sommeil paradoxal par nuit, cet état dans lequel vous profitez d'un vrai sommeil réparateur devient suffisamment rare pour devenir problématique.

Mit weniger REM-Phasen pro Nacht wird dieser Zustand, in dem Sie einen echten Reparaturschlaf genießen, selten genug, um problematisch zu werden.

Mit weniger paradoxer Schlaf pro Nacht wird dieser Zustand, in dem Sie einen echten Reparaturschlaf genießen, selten genug, um problematisch zu werden.

Mit weniger REM-Phasen pro Nacht wird der Zustand, in dem Sie echten Schlaf erleben und sich Ihr Körper erholt, so selten, dass es zum Problem wird.


L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner.

Couchsurfing wurde im Januar 2004 von dem Computer-Programmierer Casey Fenton gegründet, der einen billigen Flug nach Island gefunden hatte, aber keine Übernachtungsmöglichkeit hatte, um dort zu bleiben.

Couchsurfing wurde im Januar 2004 von dem Computer-Programmierer Casey Fenton gegründet, der einen billigen Flug nach Island gefunden hatte, aber keinen Fallpunkt hatte, um dort zu bleiben.

Couchsurfing wurde im Januar 2004 gegründet, weil der Computerprogrammierer Casey Fenton für eine Reise nach Island zwar einen billigen Flug, aber keine Übernachtungsmöglichkeit gefunden hatte.


Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut.

Ein Tornado ist ein Wirbel-förmiger, niedriger Druck-Luftturbillon, die Luft um ihn herum wird nach innen und nach oben gesaugt.

Ein Tornado ist ein Spalten-förmiger, niedriger Druck-Luftturbillon, die Luft um ihn herum wird nach innen und nach oben gesaugt.

Ein Tornado ist eine wirbelnde Säule von Luft mit sehr niedrigem Druck, welche die umgebende Luft einsaugt und aufsteigen lässt.


Al Gore et le général Tommy Franks énumèrent par hasard leurs gros titres préférés (celui de Gore était lorsque The Onion avait déclaré que Tipper et lui avaient eu la meilleure expérience sexuelle de leur vie après sa défaite au Collège électoral en 2000).

Al Gore und General Tommy Franks haben zufällig ihre Lieblingsschlagzeilen aufgelistet (die von Gore war, als The Onion erklärte, dass Tipper und er die beste sexuelle Erfahrung ihres Lebens hatten, nachdem er im Jahr 2000 das Wahlkollegium besiegt hatte).

Al Gore und General Tommy Franks haben zufällig ihre Lieblings-Big-Titles aufgelistet (die von Gore war, als The Onion erklärte, dass Tipper und er die beste sexuelle Erfahrung ihres Lebens hatten, nachdem er im Jahr 2000 das Wahlkollegium besiegt hatte).

Al Gore und General Tommy Franks rasseln lässig ihre Lieblingsschlagzeilen herunter (Gores war, als The Onion berichtete, dass er und Tipper nach seiner Wahlniederlage von 2000 den besten Sex ihres Lebens hatten).


Tout le monde n'était pas transporté par l'idée d'inclure des troupes féminines.

Nicht jeder sprach sich für die Idee aus, weibliche Truppen einzubeziehen.

Nicht jeder war von der Idee transportiert, weibliche Truppen einzubeziehen.

Nicht alle sprachen sich für die Einbeziehung der Frauen aus.


On avait annoncé aucun retard lié aux embouteillages sur le boulevard périphérique ; l'autre route de la ville.

Es wurden keine Verzögerungen angekündigt, die durch die Staus auf dem Ring verursacht wurden; die andere Straße der Stadt.

Es wurden keine Verzögerungen angekündigt, die durch die Staus auf dem peripheren Boulevard verursacht wurden; die andere Straße der Stadt.

Vom Ring, der Ausweichroute der Stadt, wurden keine großen Verkehrsbehinderungen berichtet.


Ceux qui prévoient une année sabbatique ont la possibilité d'apprendre en voyageant, et de plus en plus d'entre eux choisissent cette possibilité.

Diejenigen, die ein Jahr Auszeit planen, haben die Möglichkeit, unterwegs zu lernen, und immer mehr von ihnen wählen diese Möglichkeit.

Diejenigen, die ein Sabbatjahr planen, haben die Möglichkeit, unterwegs zu lernen, und immer mehr von ihnen wählen diese Möglichkeit.

Eine immer beliebtere Option für Menschen, die planen, ein Jahr Auszeit zu nehmen, sind Studien- und Kursangebote im Ausland.


Pour les Australiens, l'idée d'un « café crème » est étrangère. Un noir court est un « espresso », le cappuccino est rempli de crème (pas de mousse) et le thé est servi sans lait.

"""Für Australier ist die Idee eines ""Flat White"" fremd. Ein kurzer Schwarz ist ein ""Espresso"", der Cappuccino ist mit Creme gefüllt (kein Schaum) und der Tee wird ohne Milch serviert."""

"""Für Australier ist die Idee eines ""Creme Coffee"" fremd. Ein kurzer Schwarz ist ein ""Espresso"", der Cappuccino ist mit Creme gefüllt (kein Schaum) und der Tee wird ohne Milch serviert."""

"""Für Australier ist die Idee des Kaffees ""Flat White"" fremd. Ein kleiner Schwarzer ist ""Espresso"", Cappuccino wird hoch mit Sahne (nicht mit Schaum) aufgefüllt und Tee wird ohne Milch serviert."""


Bien que ce soit loin d'être un phénomène moderne, la plupart des gens l'associent probablement au fait que des jeunes vandalisent des propriétés publiques et privées en utilisant de la peinture en aérosol.

Obwohl dies weit davon entfernt ist, ein modernes Phänomen zu sein, assoziieren die meisten Leute es wahrscheinlich mit der Tatsache, dass junge Menschen öffentliche und private Immobilien mit Sprühfarbe vandalisieren.

Obwohl dies weit davon entfernt ist, ein modernes Phänomen zu sein, assoziieren die meisten Leute es wahrscheinlich mit der Tatsache, dass junge Menschen öffentliche und private Immobilien mit Aerosolfarben vandalisieren.

Obwohl es alles andere als ein modernes Phänomen ist, verbinden die meisten Menschen es wahrscheinlich mit Jugendlichen, die öffentliches und privates Eigentum mit Sprühfarbe zerstören.


Ses longues mâchoires étaient dotées de plus de 70 dents acérées comme des lames de rasoir, ainsi que d'une série supplémentaire de dents dans le palais, de sorte que tout ce qui croisait son chemin ne pouvait pas s'échapper.

Seine langen Kiefern waren mit über 70 scharfen Zähnen wie Rasierblättern ausgestattet, sowie einer zusätzlichen Reihe von Zähnen im Gaumen, so dass alles, was seinen Weg kreuzte, nicht entkommen konnte.

Seine langen Kiefern waren mit über 70 scharfen Zähnen wie Rasierblättern ausgestattet, sowie einer zusätzlichen Reihe von Zähnen im Palast, so dass alles, was seinen Weg kreuzte, nicht entkommen konnte.

Seine langen Kiefer waren mit mehr als 70 messerscharfen Zähnen ausgestattet, zuzüglich eines weiteren Satzes am Gaumen, was bedeutete, dass es kein Entkommen für irgendein Tier gab, das seinen Weg kreuzte.


Cela inclut l'attente en ligne, car les chiens renifleurs de drogue peuvent être utilisés à tout moment sans préavis.

Dies beinhaltet das Warten in der Schlange, da Drogenhunde jederzeit ohne vorherige Ankündigung verwendet werden können.

Dies beinhaltet das Online-Warten, da Drogenhunde jederzeit ohne vorherige Ankündigung verwendet werden können.

Dazu gehört auch das Warten in der Schlange, da Drogenspürhunde jederzeit und ohne Vorankündigung eingesetzt werden könnten.


La marée rouge est causée par une concentration plus élevée que la normale de Karenia brevis, un organisme marin unicellulaire naturel.

Die Algenblüte wird durch eine höhere als normale Konzentration von Karenia brevis, einem natürlichen einzelligen Meeresorganismus, verursacht.

Die rote Flut wird durch eine höhere als normale Konzentration von Karenia brevis, einem natürlichen einzelligen Meeresorganismus, verursacht.

Die Algenblüte wird von einer höher als gewöhnlichen Konzentration von Karenia brevis verursacht, einem natürlich auftretenden Meereseinzeller.


Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus.

Der Tempel von Artemis in Ephesus wurde am 21. Juli 356 v. Chr. bei Brandstiftung von Herostratus zerstört.

Der Tempel von Artemis in Ephesus wurde am 21. Juli 356 v. Chr. bei einem kriminellen Brand von Herostratus zerstört.

Der Artemis-Tempel in Ephesus wurde am 21. Juli 356 v. Chr. in einem Akt der Brandstiftung durch Herostratus zerstört.


Des animaux rares tels que l'ours brun d'Europe, le loup, l'aigle, le hibou, le lynx, le chat sauvage et le grand tétras peuvent y être aperçus, ainsi que bien d'autres espèces communes.

Seltene Tiere wie der braune Bär Europas, der Wolf, der Adler, der Schlamm, der Lynx, die wilde Katze und das Auerhuhn können dort gesehen werden, sowie viele andere gemeinsame Arten.

Seltene Tiere wie der braune Bär Europas, der Wolf, der Adler, der Schlamm, der Lynx, die wilde Katze und der große Tetra können dort gesehen werden, sowie viele andere gemeinsame Arten.

Dort gibt es seltene Fauna wie europäische Braunbären, Wölfe, Adler, Eulen, Luchse, Wildkatzen und Auerhühner sowie viele generell häufiger vorkommende Arten.


Chaque minute passée emprisonné sur des montagnes russes doit être pour le moins désagréable, et il a fallu au moins une heure pour extraire la première personne du manège. »

"""Jede Minute im Gefängnis in der Berg-und-Tal-Bahn muss zumindest unangenehm sein, und es hat mindestens eine Stunde gedauert, um die erste Person aus der Hütte zu holen. """

"""Jede Minute im Gefängnis in den russischen Bergen muss zumindest unangenehm sein, und es hat mindestens eine Stunde gedauert, um die erste Person aus der Hütte zu holen. """

Jeder Zeitraum, den man auf einer Achterbahn gefangen ist, wäre – gelinde gesagt – unangenehm und es dauerte mindestens eine Stunde, um die erste Person vom Fahrgeschäft zu holen.“


Le temps violent est le terme générique pour tout phénomène météorologique dangereux susceptible de causer des dommages, de graves bouleversements sociaux ou la perte de vies humaines.

Gewitter ist der allgemeine Begriff für jedes gefährliche Wetterereignis, das Schäden, schwere soziale Umwälzungen oder den Verlust von Menschenleben verursachen kann.

Gewalttätiges Wetter ist der allgemeine Begriff für jedes gefährliche Wetterereignis, das Schäden, schwere soziale Umwälzungen oder den Verlust von Menschenleben verursachen kann.

Unwetter ist der Sammelbegriff für jedes gefährliche Wetterphänomen mit dem Potenzial, Schäden, schwere soziale Störungen oder den Verlust von Menschenleben zu verursachen.


Sirena est le seul poste de gardes forestiers qui offre un hébergement en dortoir et des repas chauds en plus du camping. La Leona, San Pedrillo et Los Patos n'offrent que des emplacements de camping sans service de restauration.

Sirena ist die einzige Försterstation, die zusätzlich zum Campingplatz Unterkunft und warme Mahlzeiten anbietet. La Leona, San Pedrillo und Los Patos bieten nur Campingplätze ohne Catering.

Sirena ist die einzige Waldwache, die zusätzlich zum Campingplatz Unterkunft und warme Mahlzeiten anbietet. La Leona, San Pedrillo und Los Patos bieten nur Campingplätze ohne Catering.

Sirena ist die einzige Rangerstation, die neben Zelten auch Übernachtung im Schlafsaal und warme Mahlzeiten anbietet. La Leona, San Pedrillo und Los Patos bieten nur Camping ohne Verpflegung an.


Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht hinlegen können, die Wasserjungfern und Ephemer.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht hinlegen können, die Drachenfliegen und Ephemer.

Heute sind Libellen und Eintagsfliegen die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückklappen können.


Il peut être tiré en fil fin, qui peut être tordu et tressé. Il peut être martelé ou laminé en feuilles.

Es kann in feinem Draht gezogen werden, der verdreht und getrieben werden kann. Es kann in Blätter gehackt oder gewalzt werden.

Es kann in feinem Draht gezogen werden, der verdreht und getrieben werden kann. Es kann in Blätter gehackt oder laminiert werden.

Es kann zu einem dünnen Draht gezogen werden, der gedreht und geflochten werden kann. Er kann gehämmert oder zu Blättern gerollt werden.


Dies beinhaltet das Warten in der Reihe, da Drogenhunde jederzeit ohne vorherige Ankündigung verwendet werden können.


Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées.

Zugangsgenehmigungen für den Park können direkt von der Försterstation von Puerto Jiménez erhalten werden, Kreditkarten werden jedoch nicht akzeptiert.

Zugangsgenehmigungen für den Park können direkt von der Waldwache von Puerto Jiménez erhalten werden, Kreditkarten werden jedoch nicht akzeptiert.

Es ist möglich, eine Parklizenz direkt bei der Rangerstation in Puerto Jiménez zu bekommen, aber sie akzeptieren keine Kreditkarten


Der Tempel von Artemis in Ephesus wurde am 21. Juli 356 v. Chr. bei einem Brandanschlag von Herostratus zerstört.


La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ;

Ovechkins erster entscheidender Pass in der Nacht war für den Gewinner des Neuen, Nicklas Backstrom;

Ovechkins erster entscheidender Pass in der Nacht war für den blauen Gewinner Nicklas Backstrom;

Ovechkins erster Assist des Abends führte zum Siegestreffer des Neulings Nicklas Backstrom;


Die Planktonwasserblüte wird durch eine höhere als normale Konzentration von Karenia brevis, einem natürlichen einzelligen Meeresorganismus, verursacht.


Le tout premier moyen de locomotion était la marche : les humains se mirent à marcher debout il y a deux millions d'années avec l'arrivée de l'Homo Erectus (« homme droit »).

Das erste Mittel zur Lokomotion war das Gehen: Die Menschen begannen vor zwei Millionen Jahren mit der Ankunft des Homo erectus („aufrechtgehender Mann“).

Das erste Mittel zur Lokomotion war das Gehen: Die Menschen begannen vor zwei Millionen Jahren mit der Ankunft des Homo erectus („rechten Mann“).

Die erste bekannte Fortbewegungsart war das Gehen. Der Mensch begann vor zwei Millionen Jahren mit dem Aufkommen des Homo Erectus (was „Aufrechter Mensch“ bedeutet) aufrecht zu gehen.


On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor.

Es wird geschätzt, dass dieser raubtiere mit flachem Fell und warmem Blut einst auf zwei Beinen stand, die mit Fingernägeln ausgestattet waren, ähnlich wie der Velociraptor.

Es wird geschätzt, dass dieser raubtiere mit flachem Fell und heißem Blut einst auf zwei Beinen stand, die mit Fingernägeln ausgestattet waren, ähnlich wie der Velociraptor.

Es wird angenommen, dass dieser voll gefiederte warmblütige Raubvogel aufrecht auf zwei Beinen lief und Krallen wie der Velociraptor hatte.


L'humidité sur vos mains va réagir avec les couches extérieures, ce qui induira une sensation étrange et produira une sorte de coquille.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, was ein seltsames Gefühl hervorruft und eine Art Hülle erzeugt.

Die Feuchtigkeit an Ihren Händen wird mit den äußeren Schichten reagieren, was ein seltsames Gefühl hervorruft und eine Art Schale erzeugt.

Die Feuchtigkeit auf Ihren Händen reagiert mit den äußeren Schichten, was sich komisch anfühlt und eine Art Schutzschicht bildet.


Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner ».

"""Nach dem Spiel erklärte der König des Sandplatzes: ""Ich bin einfach froh, für die letzten Phasen der wichtigsten Ereignisse zurückzukehren."""

"""Nach dem Spiel erklärte der König der geschlagenen Erde: ""Ich bin einfach froh, für die letzten Phasen der wichtigsten Ereignisse zurückzukehren."""

Nach dem Spiel sagte der Sandplatz-König: „Ich freue mich einfach, wieder in den Finalrunden der wichtigsten Turniere zu sein. Ich bin hier, weil ich versuchen will zu gewinnen.“


On avait annoncé aucun retard lié aux embouteillages sur le boulevard périphérique ; l'autre route de la ville.

Es wurden keine Verzögerungen angekündigt, die durch die Staus auf der äusseren Ringstrasse verursacht wurden; die andere Straße der Stadt.

Es wurden keine Verzögerungen angekündigt, die durch die Staus auf dem peripheren Boulevard verursacht wurden; die andere Straße der Stadt.

Vom Ring, der Ausweichroute der Stadt, wurden keine großen Verkehrsbehinderungen berichtet.


Tout le monde n'était pas transporté par l'idée d'inclure des troupes féminines.

Nicht jeder war von der Idee angetan, weibliche Truppen einzubeziehen.

Nicht jeder war von der Idee transportiert, weibliche Truppen einzubeziehen.

Nicht alle sprachen sich für die Einbeziehung der Frauen aus.


L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner.

Couchsurfing wurde im Januar 2004 von dem Computer-Programmierer Casey Fenton gegründet, der einen billigen Flug nach Island gefunden hatte, aber kein Quartier hatte, um dort zu bleiben.

Couchsurfing wurde im Januar 2004 von dem Computer-Programmierer Casey Fenton gegründet, der einen billigen Flug nach Island gefunden hatte, aber keinen Fallpunkt hatte, um dort zu bleiben.

Couchsurfing wurde im Januar 2004 gegründet, weil der Computerprogrammierer Casey Fenton für eine Reise nach Island zwar einen billigen Flug, aber keine Übernachtungsmöglichkeit gefunden hatte.


Ceux qui prévoient une année sabbatique ont la possibilité d'apprendre en voyageant, et de plus en plus d'entre eux choisissent cette possibilité.

Diejenigen, die ein Auslandsjahr planen, haben die Möglichkeit, unterwegs zu lernen, und immer mehr von ihnen wählen diese Möglichkeit.

Diejenigen, die ein Sabbatjahr planen, haben die Möglichkeit, unterwegs zu lernen, und immer mehr von ihnen wählen diese Möglichkeit.

Eine immer beliebtere Option für Menschen, die planen, ein Jahr Auszeit zu nehmen, sind Studien- und Kursangebote im Ausland.


Bien que ce soit loin d'être un phénomène moderne, la plupart des gens l'associent probablement au fait que des jeunes vandalisent des propriétés publiques et privées en utilisant de la peinture en aérosol.

Obwohl dies weit davon entfernt ist, ein modernes Phänomen zu sein, assoziieren die meisten Leute es wahrscheinlich mit der Tatsache, dass junge Menschen öffentliche und private Immobilien mit Farbsprays vandalisieren.

Obwohl dies weit davon entfernt ist, ein modernes Phänomen zu sein, assoziieren die meisten Leute es wahrscheinlich mit der Tatsache, dass junge Menschen öffentliche und private Immobilien mit Aerosolfarben vandalisieren.

Obwohl es alles andere als ein modernes Phänomen ist, verbinden die meisten Menschen es wahrscheinlich mit Jugendlichen, die öffentliches und privates Eigentum mit Sprühfarbe zerstören.


Durant la période nomade, les fourmis légionnaires marchent la nuit et s'arrêtent pour camper le jour.

Während der Nomadenzeit wandern Treiberameisen nachts und halten tagsüber an, um zu campen.

Während der Nomadenzeit wandern Legionär Ameisen nachts und halten tagsüber an, um zu campen.

In der nomadischen Phase marschieren Wanderameisen bei Nacht und machen tagsüber Rast.


Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale ».

"""Seine zweite Klaue war größer, wodurch der Name Hesperonychus entstanden ist, was ""westlicher Griff"" bedeutet."""

"""Sein zweiter Griff war größer, wodurch der Name Hesperonychus entstanden ist, was ""westlicher Griff"" bedeutet."""

"""Seine zweite Klaue war größer, was ihm den Namen Hesperonychus einbrachte, was „westliche Klaue"" bedeutet."""


Certaines tours pyramidales, les ziggourats, étaient parfois construites en tant qu’éléments d’un temple.

Einige pyramiden-türme, ziggourats, wurden manchmal als elementen eines tempels gebaut.

Einige pyramiden-turms, ziggourats, wurden manchmal als elementen eines tempels gebaut.

Manchmal wurden spezielle pyramidenförmige Türme, Zikkurats genannt, als Teil der Tempel errichtet.


Même au milieu de ruines millénaires, il est facile de se rappeler les bruits et les odeurs de batailles lointaines, d'entendre presque le cliquetis des sabots sur les pavés et de sentir la peur monter des fosses du donjon.

Selbst inmitten jahrtausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche ferner Schlachten zu erinnern, fast das Klicken der Hufe auf den Pisten zu hören und die Angst zu spüren, die aus den Gräben des Dungeons steigen.

Selbst inmitten jahrtausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche ferner Schlachten zu erinnern, fast das Klicken der Sabote auf den Pisten zu hören und die Angst zu spüren, die aus den Gräben des Dungeons steigen.

Selbst zwischen tausend Jahre alten Ruinen stehend fällt es leicht, sich die Geräusche und Gerüche längst vergangener Schlachten vorzustellen, beinahe das Hufgetrappel auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die wachsende Furcht in den Verliesen zu riechen.


La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP).

Die offizielle Währung der Falklandinseln ist das Falkland Pfund (FKP), dessen Wert einem Pfund Sterling (GBP) entspricht.

Die offizielle Währung der Maluinen ist das Maluinen Pfund (FKP), dessen Wert einem Pfund Sterling (GBP) entspricht.

Die offizielle Währung der Falklandinseln ist das Falkland Pound (FKP), dessen Wert in Einklang mit dem Wert des Britischen Pfunds (GBP) festgelegt wird.


Certains scientifiques pensent que le tricératops mangeait des cycadées, un type de plante qui était très courant pendant la période crétacée.

Einige Wissenschaftler glauben, dass der Triceratops Palmfarne aß, eine Art Pflanze, die während der Kreta sehr häufig war.

Einige Wissenschaftler glauben, dass der Triceratops Cycades aß, eine Art Pflanze, die während der Kreta sehr häufig war.

Manche Wissenschaftler denken, dass Triceratops Palmfarne fraß. Das ist eine Pflanzenart, die in der Kreidezeit verbreitet war.


En conséquence, il est possible de trouver dans les meilleurs établissements de cette catégorie une literie extrêmement luxueuse, comme par exemple un édredon fait main ou un lit ancien.

Infolgedessen ist es möglich, in den besten Einrichtungen dieser Kategorie eine äußerst luxuriöse Bettwäsche zu finden, wie z.B. eine handgefertigte Bettdecke oder ein altes Bett.

Infolgedessen ist es möglich, in den besten Einrichtungen dieser Kategorie eine äußerst luxuriöse Bettwäsche zu finden, wie z.B. ein handgefertigter Ederodon oder ein altes Bett.

Folglich kann man bei den besten dieser Unterkünfte das opulenteste Bettzeug, eventuell eine von Hand gemachte Bettdecke oder ein antikes Bettgestell, finden.


Comme mentionné ci-dessus, bien que le mot « Esquimau » reste acceptable aux États-Unis, il est considéré comme péjoratif par de nombreux peuples de l’Arctique non américains, en particulier au Canada.

"""Wie oben erwähnt, obwohl das Wort ""Eskimo"" in den Vereinigten Staaten akzeptabel bleibt, wird es von vielen nicht-amerikanischen arktischen Völkern, insbesondere in Kanada, als peyorativ angesehen."""

"""Wie oben erwähnt, obwohl das Wort ""Esquimau"" in den Vereinigten Staaten akzeptabel bleibt, wird es von vielen nicht-amerikanischen arktischen Völkern, insbesondere in Kanada, als peyorativ angesehen."""

"""Wie bereits erwähnt, ist das Wort ""Eskimo"" in den Vereinigten Staaten zwar nach wie vor akzeptabel, wird aber von vielen arktischen Völkern außerhalb der Vereinigten Staaten, insbesondere in Kanada, als abwertend betrachtet."""


Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent.

ADHS wirkt sich auf die Beziehungen zu anderen Kindern aus, die nicht verstehen können, warum kranke Menschen sich so verhalten, warum sie wie sie es tun, oder warum ihr Reifegrad anders ist.

TDA wirkt sich auf die Beziehungen zu anderen Kindern aus, die nicht verstehen können, warum kranke Menschen sich so verhalten, warum sie wie sie es tun, oder warum ihr Reifegrad anders ist.

ADHS beeinträchtigt Beziehungen zu Gleichaltrigen, weil andere Kinder nicht verstehen können, warum sie sich so verhalten, warum sie so buchstabieren oder warum ihr Reifegrad anders ist.


Les enfants atteints de TDA ont du mal à se concentrer sur des choses telles que les travaux scolaires, mais ils peuvent se concentrer sur ce qu'ils aiment faire, comme jouer à des jeux ou regarder leurs dessins animés préférés ou écrire des phrases sans ponctuation.

Kinder mit ADHS haben Schwierigkeiten, sich auf Dinge wie Schulaufgaben zu konzentrieren, aber sie können sich auf das konzentrieren, was sie gerne tun, wie Spiele spielen oder ihre Lieblings-Cartoons ansehen oder Sätze ohne Zeichensetzung schreiben.

Kinder mit ADHS haben Schwierigkeiten, sich auf Dinge wie Schulaufgaben zu konzentrieren, aber sie können sich auf das konzentrieren, was sie gerne tun, wie Spiele spielen oder ihre Lieblings-Cartoons ansehen oder Sätze ohne Punktion schreiben.

Kinder mit ADHS haben Schwierigkeiten, sich auf Dinge wie Schularbeiten zu konzentrieren, aber sie können sich auf Dinge konzentrieren, die ihnen Spaß machen, wie etwa Spielen, ihre Lieblingszeichentrickserie zu schauen oder Sätze ohne Zeichensetzung zu schreiben.


Aux alentours de la vieille médina, on peut facilement trouver des endroits où acheter des produits marocains traditionnels, comme des tajines, des poteries, des articles de maroquinerie, des narguilés et des bibelots de toutes sortes, mais c'est tout pour les touristes.

In der Umgebung der alten Medina können Sie leicht Orte finden, an denen Sie traditionelle marokkanische Produkte kaufen können, wie Tajines, Keramik, Marmeladenartikel, Wasserpfeifen und Flaschen von allen Arten, aber das ist alles für Touristen.

In der Umgebung der alten Medina können Sie leicht Orte finden, an denen Sie traditionelle marokkanische Produkte kaufen können, wie Tajines, Keramik, Marmeladenartikel, Narguilés und Flaschen von allen Arten, aber das ist alles für Touristen.

Rund um die alte Medina ist es einfach, Orte zu finden, an denen traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Wasserpfeifen und ein ganzes Spektrum an Tinnef verkauft werden, aber das ist alles nur für die Touristen.


L'Angleterre avait connu une longue période de paix après la reconquête du Danelaw.

England hatte nach der Wiedereroberung des Danelags eine lange Friedensperiode erlebt.

England hatte nach der Wiedereroberung des Danelaw eine lange Friedensperiode erlebt.

England hatte nach der Rückeroberung des Danelags eine lange Zeit des Friedens erlebt.


Selbst inmitten jahrtausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche ferner Schlachten zu erinnern, fast das Klicken der Sabote auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die Angst zu spüren, die aus den Gräben des Dungeons steigen.


Le camping en voiture est possible si vous disposez d'un grand monospace, d'un SUV, d'une berline ou d'un break avec des sièges qui s'allongent.

Der Camping mit dem Auto ist möglich, wenn Sie über einen großen Minivan, ein SUV, eine Limousine oder eine Pause mit Sitzgelegenheiten verfügen.

Der Camping mit dem Auto ist möglich, wenn Sie über ein großes Monospace, ein SUV, eine Limousine oder eine Pause mit Sitzgelegenheiten verfügen.

Camping mit einem Auto ist eine Möglichkeit, sofern Sie einen geräumigen Minivan, ein SUV, eine Limousine oder einen Kombiwagen besitzen, der über umklappbare Sitze verfügt.


N'hésitez pas à inscrire vos propres marques au crayon, mais n'oubliez pas que les marques d'archet imprimées le sont pour un motif d'ordre musical, et qu'il faut donc en général les respecter.

Zögern Sie nicht, Ihre eigenen Marken mit Bleistift zu registrieren, aber denken Sie daran, dass gedruckte Bogenmarkierungen aus musikalischen Gründen sind und daher im Allgemeinen respektiert werden müssen.

Zögern Sie nicht, Ihre eigenen Marken mit Bleistift zu registrieren, aber denken Sie daran, dass gedruckte Archetmarken aus musikalischen Gründen sind und daher im Allgemeinen respektiert werden müssen.

Sie können gerne Ihre eigenen Bleistiftmarkierungen hinzufügen; denken Sie aber daran, dass die aufgedruckten Bogenmarkierungen sich dort aus musikalischen Gründen befinden, weshalb sie im Normalfall respektiert werden sollten.


Le débarquement du jour J et les batailles suivantes ont libéré le nord de la France, mais le sud n'était toujours pas libre.

Die Landung am D-Day und die darauffolgenden Schlachten befreiten den Norden Frankreichs, aber der Süden war immer noch nicht frei.

Die Landung am J-Tag und die darauffolgenden Schlachten befreiten den Norden Frankreichs, aber der Süden war immer noch nicht frei.

Die Landung am D-Day und die darauffolgenden Gefechte haben den Norden Frankreichs befreit, aber der Süden war noch immer nicht frei.


Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale.

Sophokles und Aristophane sind immer noch beliebte Dramatiker, und ihre Stücke gelten als eines der größten Werke der Weltliteratur.

Sophocle und Aristophane sind immer noch beliebte Dramatiker, und ihre Stücke gelten als eines der größten Werke der Weltliteratur.

Sophokles und Aristophanes sind nach wie vor beliebte Dramatiker, und ihre Stücke zählen zu den größten Werken der Weltliteratur.


Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce.

Überreste von Abwassersystemen wurden in den Häusern der minoischen Städte Kreta und Santorini in Griechenland gefunden.

Überreste von Abwassersystemen wurden in den Häusern der minoischen Städte Kreta und Santorin in Griechenland gefunden.

Reste von Abwassersystemen fand man in den Häusern der minoischen Städte auf Kreta und Santorini in Griechenland.


Ces hôtels accueillaient les nantis et les célébrités de l'époque, et on y donnait régulièrement de somptueux dîners et de superbes réceptions.

Diese Hotels begrüßten damalige Reiche und Prominente und gaben regelmäßig herrliche Abendessen und wunderbare Empfänge.

Diese Hotels begrüßten damalige Nantis und Prominente und gaben regelmäßig herrliche Abendessen und wunderbare Empfänge.

In diesen Hotels pflegten die Reichen und Berühmten ihrer Zeit zu übernachteten und gutes Essen und Nachtleben zu genießen.


Bien que les Romains consommaient de la nourriture que nous connaissons, ils mangeaient certains plats de fête étranges ou inhabituels, notamment des sangliers, des paons, des escargots ainsi que le loir, une sorte de rongeur.

Obwohl die Römer die Nahrung konsumierten, die wir kennen, aßen sie einige seltsame oder ungewöhnliche Festgerichte, darunter Sanddorn, Pferde, Kakerlaken sowie Siebenschläfer, eine Art Nagetier.

Obwohl die Römer die Nahrung konsumierten, die wir kennen, aßen sie einige seltsame oder ungewöhnliche Festgerichte, darunter Sanddorn, Pferde, Kakerlaken sowie Loir, eine Art Nagetier.

Während uns der Großteil ihrer Nahrung bekannt sein dürfte, hatten die Römer doch ihren Anteil an merkwürdigen oder ungewöhnlichen Festmahlzeiten, darunter Wildschwein, Pfau, Schnecken und eine Art Nagetier namens Siebenschläfer.


L'idée de skier est très ancienne : des peintures rupestres montrant des skieurs datent pour certaines de 5 000 ans av. J.-C. !

Die Idee des Skifahrens ist sehr alt: Felsgemälde, die Skifahrer zeigen, stammen von etwa 5.000 Jahren v. Chr.

Die Idee des Skierens ist sehr alt: Felsgemälde, die Skifahrer zeigen, stammen von etwa 5.000 Jahren v. Chr.

Die Idee des Skifahrens ist sehr alt – Höhlenmalereien mit Darstellungen von Skifahrern gehen bis 5000 v. Chr. zurück!


Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht hinlegen können, die Drachenfliegen und Eintagsfliegen.

Heute sind die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht hinlegen können, die Drachenfliegen und Ephemer.

Heute sind Libellen und Eintagsfliegen die einzigen Insekten, die ihre Flügel nicht zurückklappen können.


Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat seit langem die Vorstellungskraft angeregt und erinnert an Bilder von Turnieren, Banketten und arthurischen Rittern.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat seit langem die Vorstellungskraft angeregt und erinnert an Bilder von Joutes, Banketten und arthurischen Rittern.

Die traditionelle mittelalterliche Burg inspiriert seit langem die Fantasie und beschwört Bilder von Turnieren, Banketten und Artus-Rittertum herauf.


Avec la chaleur de la journée, les voyageurs peuvent apercevoir des mirages qui donnent l'illusion de l'eau (ou d'autres choses).

Mit der Hitze des Tages können Reisende Fata Morganen sehen, die die Illusion von Wasser (oder anderen Dingen) geben.

Mit der Hitze des Tages können Reisende Miragen sehen, die die Illusion von Wasser (oder anderen Dingen) geben.

In der Tageshitze können Reisende Fata Morganen erleben, die die Illusion von Wasser (oder anderen Dingen) vermitteln.


Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de phoques au cours des 15 dernières années.

Laut Pittman sind die Menge und die Dicke des Packeis die schlimmsten, die Feigenjäger in den letzten 15 Jahren erlebt haben.

Laut Pittman sind die Menge und die Dicke der Bankise die schlimmsten, die Feigenjäger in den letzten 15 Jahren erlebt haben.

Gemessen an seiner Menge und Dicke ist es Pittman zufolge das schlimmste Packeis, von dem Robbenfangschiffe in den letzten 15 Jahren betroffen waren.


Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut.

Ein Tornado ist ein Strudel-förmiger, niedriger Druck-Luftwirbel, die Luft um ihn herum wird nach innen und nach oben gesaugt.

Ein Tornado ist ein Spalten-förmiger, niedriger Druck-Luftturbillon, die Luft um ihn herum wird nach innen und nach oben gesaugt.

Ein Tornado ist eine wirbelnde Säule von Luft mit sehr niedrigem Druck, welche die umgebende Luft einsaugt und aufsteigen lässt.


L'Afrique du Sud a battu les All Blacks (Nouvelle-Zélande) lors d'un match de rugby du Tri-nations au Royal Bafokeng Stadium de Rustenburg, en Afrique du Sud.

Südafrika besiegte die All Blacks (Neuseeland) bei einem Rugby-Spiel der drei Nationen im Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, Südafrika.

Südafrika besiegte die All Blacks (Neuseeland) bei einem Rugby-Spiel der Tri-Nations im Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, Südafrika.

Südafrika hat die All Blacks (Neuseeland) in einem Rugby-Union-Match im Drei-Nationen-Turnier im Royal-Bafokeng-Stadion im südafrikanischen Rustenburg besiegt.


On peut trouver un grand nombre de restaurants autour du jardin, et des concerts gratuits ont souvent lieu l'après-midi et le soir depuis le kiosque central.

Es gibt eine große Anzahl von Restaurants rund um den Garten, und kostenlose Konzerte finden oft am Nachmittag und abends vom zentralen Pavillon statt.

Es gibt eine große Anzahl von Restaurants rund um den Garten, und kostenlose Konzerte finden oft am Nachmittag und abends vom zentralen Kiosk statt.

Es befinden sich zahlreiche Restaurants in der Umgebung des Gartens, wo nachmittags und abends oft kostenlose Konzerte im zentralen Pavillon stattfinden .


Les moteurs de traduction se sont considérablement améliorés, et donnent maintenant souvent des traductions plus ou moins correctes (et plus rarement du charabia), mais il faut faire attention, car ils ont peut-être encore tout faux.

Die Übersetzungsmaschinen haben sich erheblich verbessert und geben jetzt oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen (und seltener Kauderwelsch), aber man muss vorsichtig sein, denn sie können immer noch alles falsch haben.

Die Übersetzungsmaschinen haben sich erheblich verbessert und geben jetzt oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen (und seltener von Charabia), aber man muss vorsichtig sein, denn sie können immer noch alles falsch haben.

Übersetzungsmaschinen haben Ihre Leistung dramatisch verbessert und stellen nun oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen zur Verfügung (und seltener Kauderwelsch). Trotzdem ist Vorsicht angesagt, da sie möglicherweise immer noch alles falsch verstehen.


Les chirurgiens connaissaient divers sédatifs comme la morphine, ce produit tirée des graines de pavot ainsi que la scopolamine, extraite de graines de jusquiame noire.

Die Chirurgen kannten verschiedene Beruhigungsmittel wie Morphin, dieses Produkt aus Papagei-Samen sowie Scopolamin, das aus Nachtschattengewächs-Samen extrahiert wurde.

Die Chirurgen kannten verschiedene Beruhigungsmittel wie Morphin, dieses Produkt aus Papagei-Samen sowie Scopolamin, das aus schwarzen Juschiam-Samen extrahiert wurde.

Die römischen Chirurgen kannten mehrere Beruhigungsmittel, einschließlich Morphium aus Mohnsamen und Scopolamin aus den Samen von Nachtschattengewächsen.


Vous êtes sûr de vous faire mouiller si vous traversez le pont ou si vous marchez le long des pistes qui serpentent près des chutes.

Sie werden sicherlich nass werden, wenn Sie die Brücke überqueren oder entlang der gewundenen Wege laufen, die in der Nähe der Fallen schlängeln.

Sie werden sicherlich nass werden, wenn Sie die Brücke überqueren oder entlang der Pisten laufen, die in der Nähe der Fallen schlängeln.

Sie können fest davon ausgehen, dass Sie nass werden, wenn Sie die Brücke überqueren oder die gewundenen Wege nutzen, die an den Wasserfälle entlangführen.


Charles fut le premier membre de la famille royale britannique à obtenir une licence.

Charles war das erste Mitglied der britischen Königsfamilie, das einen Hochschulabschluss erhielt.

Charles war das erste Mitglied der britischen Königsfamilie, das eine Lizenz erhielt.

Charles war das erste Mitglied der britischen Königsfamilie, dem ein Hochschulabschluss verliehen wurde.


Celles-ci peuvent être dangereuses si le voyageur poursuit le mirage, gaspillant ainsi une énergie précieuse et l’eau restante.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Luftspiegelung verfolgt und so wertvolle Energie und verbleibendes Wasser verschwendet.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Mirage verfolgt und so wertvolle Energie und verbleibendes Wasser verschwendet.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Luftspiegelung verfolgt und dabei wertvolle Energie und sein restliches Wasser verschwendet.


Combiné à sa relative inaccessibilité, « Tombouctou » est devenu une métaphore pour les pays lointains et exotiques.

In Kombination mit seiner relativen Unzugänglichkeit ist „Timbuktu“ zu einer Metapher für fernen und exotischen Ländern geworden.

In Kombination mit seiner relativen Unzugänglichkeit ist „Tombouctou“ zu einer Metapher für fernen und exotischen Ländern geworden.

Dies in Kombination mit seiner relativen Unzugänglichkeit hat „Timbuktu“ zu einer Metapher für exotische, ferne Länder werden lassen.


L’Allemagne a donné le nom de code « Opération Lion de Mer » à cette attaque. L’armée britannique avait perdu la majeure partie de son artillerie lourde et de ses munitions lors de l’évacuation de Dunkerque, et était donc assez affaiblie.

Die deutsche Armee hatte den Großteil ihrer schweren Artillerie und Munition bei der Evakuierung von Dünkirchen verloren und war daher ziemlich geschwächt.

Die deutsche Armee hatte den Großteil ihrer schweren Artillerie und Munition bei der Evakuierung von Dunkerque verloren und war daher ziemlich geschwächt.

Deutschland verlieh der Attacke den Decknamen „Unternehmen Seelöwe“. Der Großteil der schweren Waffen und Vorräte der britischen Armee waren bei der Evakuation aus Dünkirchen verlorengegangen, die Armee war also ziemich geschwächt.


Les soutiens peuvent être à la fois virtuels et réels. Autrement dit, un professeur est une forme de soutien, mais le petit homme trombone de Microsoft Office en est un aussi.

Mit anderen Worten, ein Lehrer ist eine Form der Unterstützung, aber der kleine Büroklammer-Mann von Microsoft Office ist auch einer.

Mit anderen Worten, ein Lehrer ist eine Form der Unterstützung, aber der kleine Trombon-Mann von Microsoft Office ist auch einer.

Gerüste können sowohl virtuell als auch real sein. Mit anderen Worten, ein Lehrer ist eine Form von Gerüst, aber auch das kleine Büroklammermännchen in Microsoft Office.


Dans ses notes, il a utilisé des mots que certains parents considèrent comme grossiers, et il aurait utilisé des jurons en classe.

In seinen Notizen benutzte er Wörter, die einige Eltern als unhöflich betrachten, und er habe in der Klasse Schimpfwörter verwendet.

In seinen Notizen benutzte er Wörter, die einige Eltern als unhöflich betrachten, und er habe in der Klasse Jurons verwendet.

In seinen Notizen benutzte er Wörter, die einige Eltern als derb empfanden, und im Unterricht angeblich Schimpfwörter.


Certaines tours pyramidales, les ziggourats, étaient parfois construites en tant qu’éléments d’un temple.

Einige pyramiden-turms, zikkurats, wurden manchmal als elementen eines tempels gebaut.

Einige pyramiden-turms, ziggourats, wurden manchmal als elementen eines tempels gebaut.

Manchmal wurden spezielle pyramidenförmige Türme, Zikkurats genannt, als Teil der Tempel errichtet.


N'oubliez pas que vous visitez essentiellement un charnier, ainsi qu'un site qui a une signification presque incalculable pour une partie importante de la population mondiale.

Denken Sie daran, dass Sie im Wesentlichen eine Massengrabstätte besuchen, sowie eine Website, die für einen beträchtlichen Teil der Weltbevölkerung eine fast unermessliche Bedeutung hat.

Denken Sie daran, dass Sie im Wesentlichen einen Scharnier besuchen, sowie eine Website, die für einen beträchtlichen Teil der Weltbevölkerung eine fast unermessliche Bedeutung hat.

Bitte denken Sie daran, dass Sie im Grunde genommen eine Massengrabstätte sowie einen Ort besuchen, der für einen erheblichen Teil der Weltbevölkerung eine fast unermessliche Bedeutung hat.


Les réduves, tout comme les punaises de lit, sont nidicoles, c'est-à-dire adaptées pour vivre dans le nid ou l'habitat de leur hôte.

Raubwanzen, wie Bettwanzen, sind Nestler, das heißt, sie sind geeignet, im Nest oder im Lebensraum ihres Gastgebers zu leben.

Redove, wie Bettwanzen, sind Nestler, das heißt, sie sind geeignet, im Nest oder im Lebensraum ihres Gastgebers zu leben.

Sowohl Raubwanzen wie auch Bettwanzen sind nidicol, d.h. angepasst daran im Nest oder der Behausung ihrer Wirte zu leben.


À l'origine, l'émission mettait en scène des comédiens de doublage amateurs, originaires de l'est du Texas.

Ursprünglich spielte die Show mit Amateur-Synchron-Sprecher aus dem Osten von Texas.

Ursprünglich spielte die Show mit Amateur-Doubling-Schauspielern aus dem Osten von Texas.

Die Sendung hatte ursprünglich lokale Amateursynchronsprecher aus Ost-Texas.


Ces hôtels accueillaient les nantis et les célébrités de l'époque, et on y donnait régulièrement de somptueux dîners et de superbes réceptions.

Diese Hotels begrüßten damalige Vermögende und Prominente und gaben regelmäßig herrliche Abendessen und wunderbare Empfänge.

Diese Hotels begrüßten damalige Nantis und Prominente und gaben regelmäßig herrliche Abendessen und wunderbare Empfänge.

In diesen Hotels pflegten die Reichen und Berühmten ihrer Zeit zu übernachteten und gutes Essen und Nachtleben zu genießen.


Denken Sie daran, dass Sie im Wesentlichen ein Massengrab besuchen, sowie eine Website, die für einen beträchtlichen Teil der Weltbevölkerung eine fast unermessliche Bedeutung hat.


Comme mentionné ci-dessus, bien que le mot « Esquimau » reste acceptable aux États-Unis, il est considéré comme péjoratif par de nombreux peuples de l’Arctique non américains, en particulier au Canada.

"""Wie oben erwähnt, obwohl das Wort ""Inuit"" in den Vereinigten Staaten akzeptabel bleibt, wird es von vielen nicht-amerikanischen arktischen Völkern, insbesondere in Kanada, als peyorativ angesehen."""

"""Wie oben erwähnt, obwohl das Wort ""Esquimau"" in den Vereinigten Staaten akzeptabel bleibt, wird es von vielen nicht-amerikanischen arktischen Völkern, insbesondere in Kanada, als peyorativ angesehen."""

"""Wie bereits erwähnt, ist das Wort ""Eskimo"" in den Vereinigten Staaten zwar nach wie vor akzeptabel, wird aber von vielen arktischen Völkern außerhalb der Vereinigten Staaten, insbesondere in Kanada, als abwertend betrachtet."""


Die Übersetzungsmaschinen haben sich erheblich verbessert und geben jetzt oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen (und seltener völliger Quatsch), aber man muss vorsichtig sein, denn sie können immer noch alles falsch haben.


Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale ».

"""Sein zweiter Griff war größer, wodurch der Name Hesperonychus entstanden ist, was ""westliche Kralle"" bedeutet."""

"""Sein zweiter Griff war größer, wodurch der Name Hesperonychus entstanden ist, was ""westlicher Griff"" bedeutet."""

"""Seine zweite Klaue war größer, was ihm den Namen Hesperonychus einbrachte, was „westliche Klaue"" bedeutet."""


Ursprünglich spielte die Show mit Amateur-Synchron-Schauspielern aus dem Osten von Texas.


Même au milieu de ruines millénaires, il est facile de se rappeler les bruits et les odeurs de batailles lointaines, d'entendre presque le cliquetis des sabots sur les pavés et de sentir la peur monter des fosses du donjon.

Selbst inmitten jahrtausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche ferner Schlachten zu erinnern, fast das Klicken der Sabote auf den Pflastersteinen zu hören und die Angst zu spüren, die aus den Gräben des Dungeons steigen.

Selbst inmitten jahrtausendjähriger Ruinen ist es leicht, sich an die Geräusche und Gerüche ferner Schlachten zu erinnern, fast das Klicken der Sabote auf den Pisten zu hören und die Angst zu spüren, die aus den Gräben des Dungeons steigen.

Selbst zwischen tausend Jahre alten Ruinen stehend fällt es leicht, sich die Geräusche und Gerüche längst vergangener Schlachten vorzustellen, beinahe das Hufgetrappel auf dem Kopfsteinpflaster zu hören und die wachsende Furcht in den Verliesen zu riechen.


Aux alentours de la vieille médina, on peut facilement trouver des endroits où acheter des produits marocains traditionnels, comme des tajines, des poteries, des articles de maroquinerie, des narguilés et des bibelots de toutes sortes, mais c'est tout pour les touristes.

In der Umgebung der alten Medina können Sie leicht Orte finden, an denen Sie traditionelle marokkanische Produkte kaufen können, wie Tajines, Keramik, Marmeladenartikel, Huka und Flaschen von allen Arten, aber das ist alles für Touristen.

In der Umgebung der alten Medina können Sie leicht Orte finden, an denen Sie traditionelle marokkanische Produkte kaufen können, wie Tajines, Keramik, Marmeladenartikel, Narguilés und Flaschen von allen Arten, aber das ist alles für Touristen.

Rund um die alte Medina ist es einfach, Orte zu finden, an denen traditionelle marokkanische Waren wie Tagines, Keramik, Lederwaren, Wasserpfeifen und ein ganzes Spektrum an Tinnef verkauft werden, aber das ist alles nur für die Touristen.


Sa edeuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale ».

"""Seine zweite Kralle war größer, wodurch der Name Hesperonychus entstanden ist, was ""westlicher Griff"" bedeutet."""


Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat seit langem die Vorstellungskraft angeregt und erinnert an Bilder von Zweikämpfen, Banketten und arthurischen Rittern.

Das traditionelle mittelalterliche Schloss hat seit langem die Vorstellungskraft angeregt und erinnert an Bilder von Joutes, Banketten und arthurischen Rittern.

Die traditionelle mittelalterliche Burg inspiriert seit langem die Fantasie und beschwört Bilder von Turnieren, Banketten und Artus-Rittertum herauf.


"""Sein zweiter Griff war größer, wodurch der Name Hesperonychus entstanden ist, was ""westliche Klaue"" bedeutet."""


On peut trouver un grand nombre de restaurants autour du jardin, et des concerts gratuits ont souvent lieu l'après-midi et le soir depuis le kiosque central.

Es gibt eine große Anzahl von Restaurants rund um den Garten, und kostenlose Konzerte finden oft am Nachmittag und abends von der zentralen Gartenlaube statt.

Es gibt eine große Anzahl von Restaurants rund um den Garten, und kostenlose Konzerte finden oft am Nachmittag und abends vom zentralen Kiosk statt.

Es befinden sich zahlreiche Restaurants in der Umgebung des Gartens, wo nachmittags und abends oft kostenlose Konzerte im zentralen Pavillon stattfinden .


Charles fut le premier membre de la famille royale britannique à obtenir une licence.

Charles war das erste Mitglied der britischen Königsfamilie, das ein Universitätsdiplom erhielt.

Charles war das erste Mitglied der britischen Königsfamilie, das eine Lizenz erhielt.

Charles war das erste Mitglied der britischen Königsfamilie, dem ein Hochschulabschluss verliehen wurde.


L'Afrique du Sud a battu les All Blacks (Nouvelle-Zélande) lors d'un match de rugby du Tri-nations au Royal Bafokeng Stadium de Rustenburg, en Afrique du Sud.

Südafrika besiegte die All Blacks (Neuseeland) bei einem trinationalen Rugby-Spiel im Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, Südafrika.

Südafrika besiegte die All Blacks (Neuseeland) bei einem Rugby-Spiel der Tri-Nations im Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, Südafrika.

Südafrika hat die All Blacks (Neuseeland) in einem Rugby-Union-Match im Drei-Nationen-Turnier im Royal-Bafokeng-Stadion im südafrikanischen Rustenburg besiegt.


Bien que les Romains consommaient de la nourriture que nous connaissons, ils mangeaient certains plats de fête étranges ou inhabituels, notamment des sangliers, des paons, des escargots ainsi que le loir, une sorte de rongeur.

Obwohl die Römer die Nahrung konsumierten, die wir kennen, aßen sie einige seltsame oder ungewöhnliche Festgerichte, darunter Sanddorn, Pferde, Kakerlaken sowie Haselmaus, eine Art Nagetier.

Obwohl die Römer die Nahrung konsumierten, die wir kennen, aßen sie einige seltsame oder ungewöhnliche Festgerichte, darunter Sanddorn, Pferde, Kakerlaken sowie Loir, eine Art Nagetier.

Während uns der Großteil ihrer Nahrung bekannt sein dürfte, hatten die Römer doch ihren Anteil an merkwürdigen oder ungewöhnlichen Festmahlzeiten, darunter Wildschwein, Pfau, Schnecken und eine Art Nagetier namens Siebenschläfer.


Avec la chaleur de la journée, les voyageurs peuvent apercevoir des mirages qui donnent l'illusion de l'eau (ou d'autres choses).

Mit der Hitze des Tages können Reisende Luftspiegelungen sehen, die die Illusion von Wasser (oder anderen Dingen) geben.

Mit der Hitze des Tages können Reisende Miragen sehen, die die Illusion von Wasser (oder anderen Dingen) geben.

In der Tageshitze können Reisende Fata Morganen erleben, die die Illusion von Wasser (oder anderen Dingen) vermitteln.


Vous êtes sûr de vous faire mouiller si vous traversez le pont ou si vous marchez le long des pistes qui serpentent près des chutes.

Sie werden sicherlich nass werden, wenn Sie die Brücke überqueren oder entlang der Trampelpfade laufen, die in der Nähe der Fallen schlängeln.

Sie werden sicherlich nass werden, wenn Sie die Brücke überqueren oder entlang der Pisten laufen, die in der Nähe der Fallen schlängeln.

Sie können fest davon ausgehen, dass Sie nass werden, wenn Sie die Brücke überqueren oder die gewundenen Wege nutzen, die an den Wasserfälle entlangführen.


Celles-ci peuvent être dangereuses si le voyageur poursuit le mirage, gaspillant ainsi une énergie précieuse et l’eau restante.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Fata Morgana verfolgt und so wertvolle Energie und verbleibendes Wasser verschwendet.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Mirage verfolgt und so wertvolle Energie und verbleibendes Wasser verschwendet.

Diese können gefährlich sein, wenn der Reisende die Luftspiegelung verfolgt und dabei wertvolle Energie und sein restliches Wasser verschwendet.