Con su último hálito de vida, en 1888 decidió traducir sin censura el "Decamerón" de Giovanni Boccaccio pero, como se le adelantó John Payne, optó por otra más escabrosa e indecente de uno de los "novellieri" discípulos del mismo, "Il Pentamerone, or the Tale of Tales" de Giovanni Batista Basile, impreso por vez primera en Nápoles en 1637.