Una cosa, sin embargo, es cierta: se trata de un dialecto resultante de un bilingüismo muy radicado entre lengua romance (latina) y lengua greco-bizantina, del que todavía tenemos pruebas en el área de la "Grecia Salentina", la actual colonia de helenófonos alrededor de Calimera y Zollino.