de su lenguaje viviente