A partir de 1869, revela sus principios de descifrado de los antiguos códices mayas, en particular, del "Manuscrito Troano", que pretendió traducir.