Aunque Shapplin hable francés, y cante algunas de sus canciones en esa lengua, en su segundo lanzamiento, Etterna, decidió cantar en italiano antiguo (siglo XIII) pues, según ella, "Esta es una lengua que canta naturalmente"; y porque esta es lo más cercano a la lengua italiana moderna que usó en algunas de sus primeras lecciones de canto clásicas, mientras el italiano más antiguo "se presta más a la poesía, a soñar, y al drama también".