el áspero gruñido,