Entre los traductores al español de Gerard Manley Hopkins, se encuentran José Julio Cabanillas, licenciado en Historia, cuyas traducciones están en su libro "Poemas" del año 2003; José Antonio Muñoz Rojas, poeta español; Carlos Pujol, poeta y novelista español, en "Poesía" (2000); José Ángel Valente, que recoge algunas traducciones de poemas de Hopkins en su libro "Cuaderno de versiones" del año 2002; Alberto Girri, poeta argentino, cuyas traducciones fueron publicadas en "Versiones" en 1984, y el poeta español Antonio Rivero Taravillo, en su volumen "El mar y la alondra" (2011).