El error provino probablemente de la falta de instalación del CTL ("complex text layout" o trazado de texto complejo) en el equipo con que se realizó el logo, que suele producir el efecto de invertir los caracteres indios.