el 12 / V / 1994)