En realidad, el español era conocido en Brasil ya que fue la lengua de los actuales estados de Parana, Santa Catarina y de Río Grande do Sul, cuando estos territorios eran españoles (después pasaron a Portugal a cambio de Guinea Ecuatorial según el tratado de San Ildefonso de 1777).