El nombre de Retief era uno de los nombres franceses cuya ortografía fue ligeramente cambiada o regionalizada por la mayoría neerlandés parlante.