Su más conocido libro de esta época, las "Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano" (1867-1872), constituye una continua corrección de impropiedades del lenguaje, de voces mal formadas, de palabras con acentos errados y de giros defectuosos.