Algunos refranes parecen haber sido traducidos de otros autores de la época, pero la mayoría son autóctonos y de carácter popular tal y como demuestra el uso de estos en escudos como el de Guecho: