En Barcelona, Orellana dirigió la colección "Los grandes poemas", en la que salieron traducciones de la "Divina comedia" de Dante, el "Orlando Furioso" de Ariosto y "Los Lusiadas" de Camoens, obra del traductor profesional Manuel Aranda y Sanjuán (1845-1900).