Además, Hergemöller ha traducido incontables fuentes para el estudio de la historia de la homosexualidad masculina en las ciudades medievales (Colonia, Münster, Venecia, Augsburgo, Basilea, etc.).