Por su parte, Menéndez Pidal cita el nombre de "Temam ben Afif": se trataría del mismo nombre personal que Joan Coromines extrae de una cita del Cartulario de San Cugat: “"ipsum sarracenum nomine Temem"” (1078).