Así, el primer libro poético que se imprimió en Puerto Rico, en 1838, se inserta en la poesía anacreóntica: se trata de "El beso de Abibina", acompañado por una traducción de las odas de Anacreonte y "Los amores de Leandro y Hero", de Museo.