Henry Harrisse dio una explicación muy diferente para los errores lingüísticos.