El topónimo «Tiquisate» es entonces posiblemente de origen náhuatl; de hecho, en la toponimia náhuatl de Guatemala aparecen dos nombres que se le asemejan: «Tiquisis» que significa «a la orilla de los cipreses» y «Tiquisilaj» que significa «a la orilla de los cipresales».