En los años de la Segunda Guerra Mundial, Séamus Daltún, a cargo del "Rannóg an Aistriúcháin" (el departamento oficial de traducciones del gobierno de la República de Irlanda), publicó sus propias guías sobre cómo estandarizar la ortografía y gramática de la lengua irlandesa.