He aquí algunos ejemplos de “faltas” citadas por Probus (según el modelo "A non B", ‘[diga] A no B’), clasificadas aquí según el tipo de evolución fonética y acompañadas de comentarios que permiten señalar las principales diferencias entre el latín clásico y el latín vulgar.