Su empuje cultural fue tan selecto y apreciado que se impuso como lengua escrita sobre todas las demás hablas que quedaron «...relegadas a su estricta condición de orales».Asimismo, mientras que los ciudadanos alfabetizados utilizaban en edad moderna el italiano y el latín para la comunicación escrita y como medio de expresión formal por parte de la burguesía y de los intelectuales, el pueblo no alfabetizado empleaba sus propios dialectos y lenguas para la comunicación oral y dentro de un ámbito exclusivamente local.