Dicha influencia iconográfica y lingüística, además de producir términos derivados como "arlequinada" y "arlequinesco", le ha hecho sinónimo de payaso, bufón, gracioso, bromista, burlón, etc.