Según esta visión, el intento de purificar la forma escrita de la lengua, eliminando, en el caso del urdú, palabras de origen sánscrito, sería una recuperación de esa lengua original.