error al otro lado de los Pirineos.