No se ha encontrado manuscrito judío de la septuaginta con Κύριος representando el tetragrámaton, y por ello se ha argumentado, que el uso de "Κύριος" muestra que las copias posteriores de la Septuaginta son de características cristianas, y que incluso que la composición del Nuevo Testamento precedió al cambio de "Κύριος" en la Septuaginta.