La explicación de esta terminología confusa se remonta a los tiempos de la colonización española.