Desde el punto de vista de una «traducción estrictamente literal», el significado textual de "código abierto" es que «se puede examinar el código fuente», por lo que puede ser interpretado como un término más débil y flexible que el del "software libre".