Por su actitud de acecho, quizá Pombero derive de estas fonías aunque puede derivar de la expresión guaraní "«Po mberu»" (‘Mano de mosca’), que puede aludir a lo silencioso e imperceptible de este genio de la noche.