se confundieran –como si se entreveraran pedazos de viejas películas–