que con mayor fidelidad refleja la lengua coloquial.