"'¡Esa maldita cosa!', replicó sin volver la cabeza.