El texto más antiguo conocido en romance navarro parece ser la concesión del "Fuero de Chaca" en 1171 a los habitantes del Pueyo de Castillón de Sangüesa por parte de Sancho el Sabio: