En japonés, el significado de la palabra cambió para referirse a los caracteres "furigana".