Deriva de los vocablos cuáhuitl (árbol, planta), ayotli (calabaza), tla (desinencia abundancial), lo que puede traducirse como "donde abundan las plantas de calabaza".