No deben confundirse estos usos con el spanglish, pues son mucho más antiguos, reconocidos, y tienen otro origen.