La denominación "espanglish" o "inglañol" empezó a ser usada en los años cuarenta del siglo XX por el escritor puertorriqueño Salvador Tió.