En opinión de ciertos estudiosos, en las traducciones al ruso de actas legislativas ucranianas, se suelen incluir ucranismos como, por ejemplo, la traducción de "alcalde" como “Cabeza de la ciudad” ("городской голова" – gorodskói golová) o como "Jefe de la Ciudad" ("градоначальник" - gradonachálnik), en vez de “Mer” ("мэр"), que es en sí un galicismo ("maire") empleado en Rusia para referirse al alcalde.