En buena parte del mundo hispano se traduce el término como «laudero» o «lutero», que proviene de la palabra laúd, o el término tradicional «violero», que tiene el mismo significado que "luthier" de 'constructor de instrumentos de cuerda'; sin embargo, "luthier", «laudero» o «lutero» han ampliado su significado a quien construye cualquier tipo de instrumento de cuerda.