En latín esto a veces ocurre aún más porque el idioma lleva más de dos mil años de uso continuo.