En el sentido de transmitir las impresiones recibidas de su maestro, el trabajo de Wilhelm tiende a retratar el aspecto más yin (sensitiva) de "El Secreto de la flor de oro", mientras que la de Cleary es una traducción más académica, más yang (intelectual).