La traducción corriente del término "kohau" es madera que sirve para fabricar el casco de las canoas, y "rongorongo" es ‘gran mensaje’ o ‘gran estudio’.