El nombre Chimaltenango se puede descomponer de la siguiente forma: "Chimal" = escudo, broquel o rodela, y "tenango" = lugar amurallado, lo que daría La muralla de escudos.