De forma más sutil, los "kanji" pueden alterar una palabra de formas que son imposibles para los sistemas de escritura alfabéticos occidentales.