De acuerdo a Clorinda Matto, Medrano fue vástago de una unión conyugal indígena, entre Agustín Espinosa y Paula Medrano, de condición humilde que criaron a su hijo en una "choza de la alegre aldea".