La palabra es resultado de la unión entre "Orwell" y el sufijo "-ian" (cuyo equivalente en español es "-iano/a"), se forma entonces la palabra orwellian", que se traduce como orwelliano".