El género poético más antiguo, el waka, sólo podía ser compuesto en el "yamato kotoba", única lengua empleada por los "kataribe".