Por ejemplo, el dicho "hablando del rey de Roma, por la puerta asoma", que en castellano se dice cuando aparece de repente alguien a quien se acaba de mencionar, tiene en chino el equivalente "hablando de Cao Cao, llega Cao Cao" (說曹操，曹操到, shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào).