Otra versión de esta expresión es "Excusatio non petita pecata manifesta", literalmente ‘disculpa no pedida culpa manifiesta’.