Aunque realizó algunas colaboraciones aisladas, Tobío no empieza a dedicarse seriamente a la traducción hasta su estancia en Montevideo.