La traducción de Meid se considera incorrecta desde que Jordán Cólera tradujo "somei eni touzei" de Botorrita como 'en este territorio' demostrando que "eni" se corresponde con la preposición 'en' ("eni" < *h₁en-i, cfr.