Lo traduce a partir de las voces "cuítlatl" (desecho, excremento), "-hua" (posesivo) y "-c" (locativo).