Incluso una palabra tan familiar como "papa", que era llana en español, se pronunció a la francesa y se hizo aguda.