Tras la conquista europea el significado de "Maloca" pasó a ser entre los europeos (principalmente los hablantes de portugués) el de una "expedición armada para capturar indígenas con el fin de esclavizarlos", probablemente este cambio de significado se produjo en la frase "ir —expedicionar— a la maloca".