El códice Colombino-Becker fue elaborado en el siglo XII en Tututepec, en mixteco Yucu Dzaa ("lugar del cerro del ave"), en la costa de la Mixteca de Oaxaca.