La versión católica del padre nuestro en español se basa en la versión en latín, idioma oficial de la Santa Sede, que era también la lengua utilizada durante la Edad Media para recitar el "Pater Noster", incluso por las gentes menos instruidas, aunque éstas utilizaban cotidianamente la variante llamada latín vulgar.