Antes del inicio del siglo XX, tanto en Portugal como en Brasil se seguía una ortografía que, por regla, se basaba en la etimología latina o el griego para escribir cada palabra (ejemplo: "pharmacia", "lyrio", "orthographia", "phleugma", "diccionario", "caravella", "estylo", "prompto", etc.).