kurten' cortina; telón (teatro).