Al momento de traducir del hebreo al griego, en donde aparecía esta palabra se usó "hermano/a", lo que nos hace entender que María de Cleofás era “pariente” de María, la madre de Jesús; más concretamente su concuñada, ya que José, el padre putativo de Jesús, y Cleofás serían hermanos de sangre, acorde a los escritos de Hegesipo.