El nombre fue sustituido por el de "yìyīn fúhào" (譯音符號, "símbolos de transcripción") en 1940, precisamente para eliminar cualquier noción de que este sistema pudiera acabar remplazando a los caracteres como expresión escrita habitual de la lengua china.