El error pudo estar en la traducción del Arameo al Griego deliberadamente o no.