Esta forma criollizada fue estandarizada por los jesuitas con base en el tupinambá, del cual proviene su nombre: "ñe’engatu" significa "hablador o que habla mucho" en el idioma guaraní paraguayo actual.