El actual nombre de la localidad en euskera, "Laukiz", es fruto de esa evolución "Lauquíniz -> Lauquiz" y de la adaptación del topónimo a la ortografía contemporánea de la lengua vasca "Lauquiz -> Laukiz".