La traducción literal sería "Brigada de Haruhi Suzumiya para salvar el mundo (del aburrimiento) con una sobredosis de diversión", aunque han sido realizadas diversas traducciones no oficiales de fansubs que se amoldan más a las siglas.