En 1790, Juan Francisco Masdeu llamó la atención al hecho de que la expresión ""agitavit in factione Alba"" o ""in factione prassina"", quizá no signifique, como parece a primera vista, que Diocles fuera cambiando de colores, y sugería que corrió siempre con los rojos, tal como expresa la lápida, y que esas expresiones querían decir "en [los juegos patrocinados por] la facción blanca", "verde", etc.