La idea con más fuerza es que el término ánime proviene de la abreviación de la transcripción japonesa de la palabra inglesa .