El escritor José Gaos, instalado en México, ha forjado el neologismo de "transtierro" para calificar esta emigración transformada en integración avanzada en las culturas hispanoamericanas, en reacción al término "destierro", más corrientemente empleado.