Adrián Recinos, historiador y folclorista guatemalteco, le atribuyó a la palabra "Siguanaba" dos posibles orígenes: uno, que proviene de algún idioma maya guatemalteco no identificado en el cual significaría 'mujer desnuda'; y el otro, que proviene del náhuatl "ciuanauac "o "ciguanauac", que se traduciría como 'amante', 'concubina' y similares.