En general, se encuentra muy difundida la idea errónea de que la palabra "paillaco" significa "paila de agua", pero sucede que esta denominación ha sido estructurada en la idea de que su traducción viene de una palabra de origen mapuche, y estaría dividida en "Pailla" (Paila) y "Co" (Agua).