Es cierto que Manrique introduce cultismos ("ficciones", "deidad", "atender" por "esperar", "diligencia", etc.), pero lo hace con tan buen tino que la mayoría han sido naturalizados después por la costumbre y pertenecen hoy al habla común.