De alguna forma era necesario indicar tanto la fonética como la sintaxis autóctona del pueblo japones.