Paradójicamente, la primera traducción del título en español era mucho más "marxista" (en ese sentido dogmático) que la del autor: "La formación histórica de la clase obrera: Inglaterra", decía, mientras que el título que Thompson dio a su libro en inglés es "The making of the English working class", mucho más pegado a la realidad que a los esquemas conceptuales abstractos.