Su título oficial en España, "Canción triste de Hill Street", obedece a una traducción literal dado que en Estados Unidos la palabra "blue" se utiliza para designar a los policías de uniforme, de modo que el título castellano de la serie podría haber sido "Polis de Hill Street" (o "Policías de Hill Street"), pero se prefirió dar a dicho término el sentido de "canción triste" en referencia a la música de blues.