En esto Joyce se convierte en un artista o poeta en términos aristotélicos, no en un historiador: el poeta presenta "aquello que "podría" ser", el historiador, "aquello que ha sido".