En esos enfrentamientos tomaban prisioneros a algunos jóvenes que la historia los conoce como "lenguaraces" que hacían las veces de intérprete, pero por temor, jamás corregían la deformación idiomática, que a través del tiempo trajo tantas distorsiones como en el caso que nos ocupaba y que nos mostraba tanta incertidumbre.