Dirigiéndose a una mujer que animaba el fuego del fogón con un enorme abanico, exigió confirmación: