El urdú sería el resultado de utilizar el alfabeto persa para representar esta lengua hablada y el hindí un intento posterior de utilizar un alfabeto autóctono y de "limpiar" el idioma de términos no indios.