Sin embargo, el árabe estándar, sobre todo el usado en la prensa, va incorporando, por imitación de las lenguas europeas, construcciones gramaticales ajenas a la lengua árabe, entre ellas la de la oración pasiva: "se escribió el Quijote por parte de Cervantes", y la perífrasis del tipo "tuvo lugar el escribimiento del Quijote por parte de Cervantes".