Esto se puede deber a que se considera a la escritura en "hiragana" como algo femenino: en el Japón medieval, las mujeres comúnmente no aprendían a escribir "kanji" y solo empleaban el silabario "hiragana".