Algunos autores, como Menéndez Pidal (1950), Lapesa (1981), Alarcos (1982) y Alvar (1976, 1989), han planteado que se trataba de una "koiné lingüística" en la que se mezclaban diversos rasgos pertenecientes al castellano con una impronta navarroaragonesa.