De hecho, las dos variantes de mayense están testimoniadas en inscripciones glíficas de los de la época, y ambas comúnmente son mencionadas como «idioma maya clásico» (aun cuando correspondían a lenguas diferentes).