Aunque el nombre común inglés para la batalla sea Spion Kop en todas partes de la Comunidad Británica de Naciones y su literatura histórica, el nombre oficial sudafricano afrikaans e inglés para la batalla es Spioenkop, que es de uso común en Sudáfrica y es la ortografía inglesa correcta del nombre tomado prestado del afrikaans; "spioen" significa "espía" o "puesto de vigilancia", y "kop" significa "colina" o "saliente".