al jefe de la Sociedad del 10 de diciembre del otro lado de la frontera