En la introducción a su edición bilingüe para Cátedra, Mijaíl Chílikov afirma que, hasta su traducción, "Eugenio Oneguin" se había publicado en dos ocasiones, una en prosa y otra en verso libre, esta última muy cercana a una simple traducción literal.