De la distancia entre estas traducciones y su acomodación a cada época puede bastar esta observación: el vocablo "religio" es traducido por el afrancesado Marchena como "fanatismo" y por Císcar, más moderadamente, como "superstición".