Existen dos versiones sobre el origen de la palabra "Atenango"; la más aceptada se deriva de los vocablos náhuas: "atl" (agua), "tenámitl" (presa, dique) y "co" (lugar) que en conjunto puede traducirse al español como "en la muralla de agua".