Helena se escocía al oír la palabra odiosa: abuela, pero se contuvo.