Huamantla deriva de la palabra náhuatl "cuahuitl-man-tla", la cual proviene de los vocablos "cuahuitl" que quiere decir árbol, de "man" de maní, que quieren decir junto, formado o alineado, y de la posposición locativa "tla" que denota abundancia, entonces Huamantla significa; «Lugar de árboles formados o juntos»