La traducción aproximada de "screen scraping" es "raspado de pantalla".