Algunos atribuyen la traducción al arameo a Aquila de Sinope, o creen que "Onquelos" resulta de una traducción defectuosa del griego al arameo.