Ya incluso en el teatro del siglo : Francis Beaumont y John Fletcher representaron en 1611 un drama heroico-burlesco titulado "El caballero de la mano de almirez llameante" inspirado en la primera parte, y se tradujo en fecha tan temprana como 1612 por Thomas Shelton; poco después, Shakespeare y el mismo Fletcher escribieron en 1613 otra obra sobre la «Historia de Cardenio» recogida en "Don Quijote", "Cardenio", que se ha perdido.