Por encargo de la Academia de la Historia corrigió y amplió la "Biblioteca" de Miguel Casiri, y fruto de la misma comisión fue la obra relativa a los últimos días del reino de Granada, que leyó en la Academia y se publicó en parte en "La Ilustración Hispano Americana", con inclusión de datos tomados de obras arábigas no utilizadas antes y la traducción de un libro de caballería titulado "Ben-Zeyyad-ben-Amir el de Quimera", respondiendo a la excitación de Fbeischer, de Viena, para que los arabistas de Europa y Asia investigasen si existía en alguna biblioteca un texto de novela caballeresca con escenas parecidas a las descritas por Ginés Pérez de Hita en su obra acerca de los Novelistas de la Europa meridional.