Puesto que solo la carrera eclesiástica permitía continuar unos estudios sólidos, Juana entró en la religión como monje copista, bajo el nombre masculino de "Johannes Anglicus" (Juan el Inglés); según Martín el Polaco.