Incluso en otros países escandinavos, "Tuntematon sotilas" tuvo un gran éxito, pero las primeras traducciones en alemán e inglés eran de muy baja calidad, y parece que el editor americano lo vio como un especie de novela de acción.