Por ejemplo, tradujo "pescador de hombres" por "giza pescadore", en vez del castizo "giza arrantzale".