el dolor perenne