Siguiendo el consejo de su editor Liam Miller, Kinsella volcó sus esfuerzos en la traducción de textos del irlandés antiguo, como " Longes Mac Unsnig" y "The Breastplate of St Patrick" (1954), y "Thirty-Three Triads" de 1955.