El único filtro que hace eso es el TextSub (si ustedes conocían el Subtitler filter de Avery Lee, es un filtro "viejito" que no "entiende" los efectos nuevos agregados por el VobSub).