Sin embargo el nombre original era "Po" o "Popo", apareciendo en los textos del Clásico Maya en el título usado para los gobernantes de Toniná, "k'uhul po 'ajaw" (Divino Señor de Po).