La terminación "-ran" hace pensar en un origen germánico, sin embargo para González Bachiller el topónimo es una forma tautológica vasco-románica: "valle de Arán".