Las particularidades lingüísticas y las numerosas dificultades que presenta el texto copto de "El extranjero" indica que se trata probablemente de un trabajo compuesto originalmente en griego y traducido con gran dificultad al idioma copto debido a la cantidad de tecnicismos metafísicos.