affinis: epíteto del Latín "adfinis", "afín, mezclado, aparentado", pues el autor en su diagnosis original señala que la especie es intermedia entre otras 2 especies del género "Stachys", "Stachys palustris" y "Stachys sylvatica" (""Media quasi inter St.