El título viene de la malinterpretación del título de una de las canciones del álbum por parte de Omar Martínez, el traductor al inglés de las letras; la canción se llamaba «Melancólico (¡miserere!)», pero lo que Omar escuchó fue "Policlínico miserable", título que pasó a ser el del disco.