Así es que, por ejemplo, en una lista de películas que están siendo proyectadas, probablemente se indique el país de origen de la película mediante el primer "kanji" del ateji: 独 para , 仏 para , 英 para el , etc.