La fidelidad (o "lealtad") y la transparencia son ideales de la traducción, pero comúnmente se oponen el uno al otro.