-No me ayude usted, señor Frappier -dijo el bretón-; quiero hacerlo todo por mí mismo.