Además, las expresiones de este tipo serían objeto de sustituciones internas y adaptaciones que permiten flexibilidad en respuesta a necesidades narrativas y gramaticales: "podas okus Achilleus" ("Aquiles, de pies rápidos") es un equivalente métrico de "koruthaiolos Hektor" ("Hector, el de casco vistoso").