Mientras aquél se asimiló a la cultura de sus captores, les enseñó estrategias de guerra y se convirtió él mismo en Nacom, Aguilar, por su lado, se reincorporó más tarde a los conquistadores con Hernán Cortés, a quien acompañó en la conquista de México haciendo equipo con la Malinche para establecer el puente de traducción entre el idioma náhuatl, el maya y el español, que tan útil resultó en el proceso de conquista.