En esta obra se menciona la expresión "mark twain", típica de los cantos de trabajo de los negros en los "riverboats" del Misisipi, que significa «marca dos», en referencia a dos brazas (3,6 m), el calado mínimo necesario para una navegación segura.