Una de las características más importantes del "gwoyeu romatzyh" es que la terna de palatales representada por "j", "q" y "x" en "hanyu pinyin" se escribe en "gwoyeu romatzyh" como "j", "ch" y "sh", respectivamente, sin distinción respecto a la serie de consonantes retroflejas.