El nombre en vasco de la localidad, "Hondarribia", tiene el significado de 'el vado de arena' ("hondar": arena, "ibi": vado) y que además, a decir de los historiadores, podría tener relación con la configuración del espacio donde se asentó la población.