Una de las primeras traducciones importantes de la literatura árabe fue la traducción del "Corán" de Robert de Ketton en el siglo XII, aunque no sería hasta el siglo XVIII que la mayor parte de la diversa literatura árabe fue conocida, debido especialmente a arabistas como Forster Fitzgerald Arbuthnot y libros suyos como "Arabic Authors: A Manual of Arabian History and Literature".