-Novela, chiquilla, novela -repliqué un tanto confuso-.