La expresión «nuestras naves hacen agua» ("nêes diábrochoi") traducido literalmente, sería «naves empapadas de agua», lo que las convertía en lentas en sus maniobras y más pesadas.