No es probablemente una palabra árabe, y su ortografía en este idioma ha variado históricamente entre "mīrkās" y "mīrqās", probablemente porque el árabe no tiene un grafema para el fonema /g/.