trasmite sin cesar de siglo a siglo?