En el Japón real, NHK se refiere a la Corporación Radiodifusora de Japón ("Nippon Hōsō Kyōkai"), pero en el contexto ficticio de la novela las siglas significan "Nippon Hikikomori Kyokai", que significa «Asociación Hikikomori Japonesa», una referencia a la reivindicación del protagonista de una conspiración subversiva conducida por la NHK (emisora de televisión) para crear el NHK (el grupo "hikikomori").