La edición cubana de Selecciones, cuya distribución abarcó a España y países hispanoamericanos, tuvo el problema de cómo escribir los artículos de la revista en un español entendible para los lectores de otras naciones.