Este nombre alude a la representación fonética del trino del canario, que en inglés es "tweet" y en español "pío", otra versión es que el nombre piolín deriva del náhuatl, "piotl" (polluelo) o "piolin" (el que trina como polluelo) que su vez es una onomatopeya de trino de los pájaros y los polluelos.