Creo que éste ha sido tomado de las costumbres de su tiempo, sin ningún intermedio literario.