El náhuat tampoco es pariente de las lenguas indígenas que se hablaban en la zona oriental de El Salvador, que son el lenca y el kakawira o cacaopera.