Es el caso por ejemplo de Chuquigocha que lo entendemos en castellano como laguna escondida, (oculta entre los matorrales).