patria, fuera portuguesa.