Puesto que los conquistadores españoles fundaron su primera capital en Chi Iximche', se sirvieron del nombre de la ciudad utilizado por sus aliados mexicanos de habla náhuatl y lo aplicaron a la nueva ciudad española y, por extensión, al reino entero.