La [[ortografía]] del otomí ha variado durante las primeras descripciones en el siglo XVI .