»del uno al otro polo en un instante;