Los indígenas tlaxcaltecas y cholultecas llamaban a la ciudad «Tecpán Guauhtemalan» —que en idioma náhuatl que quiere decir «Casa Real» o «Mansión de los Dioses»— ya que eran originarios de Técpan de Galeana y encontraron algunas similitudes entre ambos lugares.