Azoyú es conocido por ser el sitio de donde proceden dos códices coloniales muy importantes, que permiten el conocimiento de la historia de la región tlapaneca (Lenguas otomangueanas) en aquel tiempo.