La palabra «guardarraíl» y su plural «guardarraíles» provienen del inglés "guard"- (guardar, cuidar) y -"rail" (camino, vía).