Otro pleonasmo, mas éste es inexcusable.