Astérix se encamina hacia la aldea, asediada por legionarios romanos, estos bajo el mando de Amaltiempus Buenacarus, el oficial romano que recibió el puñetazo del gobernador, probando la poción mágica.