Esta edición recogía correcciones del propio Joyce y sugerencias de edición del experto joyceano Richard Ellmann.