Con todo, algunas de las características diferenciales del castellano persistieron, como la corrosión de la f- inicial latina (así del latín "farina" > harina en castellano, pero "farina" en catalán, italiano y provenzal, "fariña" en gallego, "farinha" en portugués, "farine" en francés y "faina" en rumano), la preferencia por un sistema de cinco vocales, la ausencia del fonema labiodental /v/, la introducción del sufijo "-rro", como otros rasgos, de los cuales algunos se supone provienen del adstrato vasco.