Las dos lenguas grecoitalianas son frecuentemente mencionadas conjuntamente como grecoitaliota (Κατωιταλιώτιικα=katoitaliótika, palabra cuyo significado es "bajo-italiano" y, más exactamente por el contexto: griego italiano meridional) o grecánico o griko, pero las dos versiones son diferentes en su desarrollo histórico.