Estas diferencias se perciben también a nivel léxico (algo es ""cojonudo"" si es bueno, un ""coñazo"" si es malo, aunque ""acojonado"" es asustado y en algunos países de Latinoamérica "guevón" es sinónimo de 'torpeza' y "cuquito", sinónimo de 'tierno').