La versión semioficial que empezó a circular fue que Nin había sido liberado de la checa por «sus amigos de la Gestapo».