Smerdiakov respondió con un ademán indolente y volvió la cabeza.