La hipótesis mejor fundada fue postulada por Martín de Riquer en 1953 y sostenía que el nombre de «Babieca» fue tomado por analogía con el caballo de Guillermo de Orange, del ciclo épico francés, que se llamaba "Bauçan", ya que en castellano medieval «bausán» significaba 'necio' o 'tonto', lo mismo que «babieca».