Cuando los hablantes de un idioma no logran encontrar una palabra o expresión adecuada pueden (1) parafrasear (por ejemplo, llamar a la cocina "kan titamanat" 'donde se cocina', (2) prestar una palabra o expresión del español (ej., "ne cocinaj" 'la cocina'), o (3) simplemente cambiar de idioma.