A veces se trata de imitación directa (nótese que los versos 111-112 retraen el verso 392 de Polifemo ); a veces se trata de un “gongorema” ya presente en la "Fábula" de Espinosa, como el eco del canto del cíclope, “interpretado a lo acuático”, de los versos 105-110.