El urdú en Pakistán ha sufrido cambios y últimamente ha incorporado y tomado muchas palabras de lenguas como pashto pakistaní, panyabí, sindh y balti, permitiendo así que los hablantes del idioma en Pakistán se distinguen con mayor facilidad y dar a la lengua un sabor decididamente pakistaní.