personal asociado;