oriental y occidental,