La traducción oficial del nombre al inglés es "Mandarin Phonetic Symbols II", del que se deriva la abreviatura "MPS II" con que se designa habitualmente a este sistema.