El "élan vital" es una transcripción literal de lo que el filósofo norteamericano Ralph Waldo Emerson llamó "vital force".