Esto desvela una notable característica del japonés: hasta que no acaba la frase el significado puede variar impredeciblemente.