Para el también traductor de la obra, Francisco García Tortosa, la técnica narrativa más notable que exhibe "Ulises", el monólogo interior o flujo de conciencia, que Joyce tomó, con variaciones, del novelista francés Edouard Dujardin (de su obra "Les Lauriers sont coupés"), completa el círculo realista de la novela; la actitud que debe adoptar el lector ante su lectura debe parecerse a la que adopta ante la propia vida.