En esta novela, la tradicional aspiración literaria al "estilo propio" es llevada al extremo y, con ello, casi hasta el absurdo, pues, partiendo del vanguardismo característico de "Ulises", el lenguaje deriva experimentalmente, y sin ninguna restricción, desde el inglés llano hacia un idioma apenas inteligible, muchas veces sólo referente al propio texto y autor.