Otros autores, investigadores del Instituto Nacional de Antropología e Historia, sin embargo, ofrecen traducciones un poco distintas al término Cobá, entre las que pueden mencionarse ‘agua de las chachalacas’, pues "cob" es el nombre de esa ave de la región; ‘diente de tuza’, también del maya "coh", ‘diente’ y "bah", ‘tuza’; o ‘agua abundante’, de "cob", ‘abundancia’ y ‘ha’, agua.