No está del todo claro su significado completo, pero algunos filólogos como Xabier Kintana, miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca, lo relacionan con la palabra "mendate" (puerto de montaña) al considerar que la palabra "ata" es una variante de "ate" (puerto, puerta).