Además, no obstante el prestigio literario y el reconocimiento del italiano como lengua oficial, escritores como el milanés Alessandro Manzoni se dieron cuenta, también a través de la comparación con la evolución de otra lengua romance, el francés, que él dominaba perfectamente, que el italiano escrito, en parte por su fidelidad a los modelos clásicos de la época de Dante, era una lengua muy arcaica y distante del mundo moderno.