En tanto que la frase evangélica es una presentación cuasi-judicial (similar, de hecho, al término jurídico "habeas corpus"), su uso coloquial está vinculada a una imagen física de deterioro, con el sentido de físicamente maltrecho, en enunciados como «"vino hecho un eccehomo"».