Existen buenos ejemplos en el español coloquial; tener "canguelo" (tener miedo), es una expresión oscura para un hablante extranjero que no haya tenido un contacto muy directo con el español.