Yolotepec significa “cerro del corazón”, proviene de los vocablos Yolltl-“corazón”, Tepetl-“cerro” y c-“en”.