por el romano en latín,