El nombre español de la bebida Pulque es una mala interpretación española de "octli poliuhqui" ("licor descompuesto"), término náhuatl usado para describir un pulque demasiado fermentado y causante de embriaguez rápida por su alto contenido alcohólico y no por estar en mal estado.