El término "hard-boiled" ("hervido hasta endurecer") utiliza como analogía el endurecimiento de un huevo al ser hervido, para referirse al detective rudo, que se enfrenta diariamente con situaciones de violencia, lo que le lleva a tener una actitud de "duro" hacia las emociones.