personal y pecuniariamente, sin perjuicio de las responsabilidades