Y en la Grecia moderna, a partir de la liberación, ha existido la competencia entre las dos lenguas, llamadas respectivamente "καθαρεύουσα" ("kazarévusa") «pura» y δημοτική ("dimotikí") «popular», derivada la primera del griego aticista, la segunda del popular o hablado.