Estas se tratan del "softsub" y del "hardsub".