El propio término «falso amigo» es un calco semántico del francés "faux-ami", y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro "Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais" (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.