En la novela, Kanai no es parte del grupo de Kiriyama y no se explica la razón por la que ella se encuentra ahí (se sobreentiende que se encontraba en el lugar más inadecuado en el momento menos indicado).