Algunos llaman "pipil" a la lengua náhuat, pero en la propia lengua náhuat su nombre es "Nawat" (náhuat) o "Nawataketzalis" (lengua náhuat).