Proviene del término en inglés "free software", que presenta ambigüedad entre los significados «libre» y «gratis» asociados a la palabra "free".