Mesa realizó una traducción de la "Ilíada" que no se conserva y toda la obra de Virgilio (publicó su traducción de la "Eneida" en 1615 y "Las Églogas y Geórgicas de Virgilio" en 1618).