El uso de caracteres chinos para representar sílabas japonesas fue, de hecho, el origen del moderno sistema silábico de escritura kana, siendo sus formas simplificadas ("hiragana") o fragmentadas ("katakana") extraídas del "man'yōgana".