El "Retrato" había conocido una versión anterior, datada en 1905, que no llegó a ver la luz en vida del autor: "Stephen el héroe".