Existen en él reminiscencias de Stendhal y de Eça de Queiroz, llegando a ser uno de los grandes conocedores y participando en el volumen que con motivo del 150 aniversario se prepara en Portugal y del que tradujo: Las más bellas páginas de Eça de Queiroz, "El primo Basilio", "El crimen del Padre Amaro", "La ilustre Casa de Ramires", "Los Maias", "La ciudad y las Sierras", "San Cristóbal", "Adán y Eva en el Paraíso", "Epistolario de Fadrique Mendes", "El mandarín" .