Anthony Spalinger, haciendo una revisión del libro de Kim Ryholt de 1997, "The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period, c.1800-1550 BC", hace notar que la traducción que Ryholt hace de la parte central del texto realmente quiere decir "mes de "ajet", día 23.