Otra traducción, a partir de la versión extensa de diez capítulos, fue realizada por Felipe de Trípoli entre 1220 y 1230 con el título de "Secretum secretorum" (también conocido como "Secreta secretorum") y se difundió con gran éxito (se han conservado unos doscientos manuscritos de esta versión) por todo el Occidente cristiano.