"Las cinco y media" se traduce como "halb sechs", literalmente "medio seis" que es corto para "medio de la hora sexta".