La lengua del escrito es ya fuertemente arameizante, con términos que provienen del lenguaje común de la calle o el mercado y con algunos préstamos del persa (como "pardes": jardín, huerto, parque; "medina": provincia, distrito, barrio), en tanto que las reflexiones corresponden más bien a un fondo helénico.