Maureillas es el afrancesamiento del nombre catalán "Morellàs", que viene del nombre latín "Maurelianum", compuesto del término "Maurelius" (con raíz "maurus", moreno) y del sufijo "-anum", que ha originado la mayoría de los nombres de lugares catalanes acabados en "-à".