En 1878, un artículo del diario "La Prensa" titulado "El dialecto de los ladrones" señalaba que en Buenos Aires había un nuevo modo de hablar, y se enumeraban veintinueve palabras entre las cuales estaba "lunfardo" como sinónimo de ladrón.