Quedó inhabilitado a perpetuidad para ejercer la profesión periodística y sobrevive gracias a las traducciones que realiza para varias editoriales y sobre todo a las novelas policíacas y del oeste que escribe para su venta en los quioscos, utilizando diversos seudónimos, como "Edward Goodman", "Eddy Thorny", "Richard Jackson", "Anthony Lancaster" o "Charles G.