El nombre original proviene del topónimo guaraní "paraguay", considerando que la "Y" guaraní ("ɨ en la grafía internacional") no tiene la misma pronunciación que la "Y" castellana, dado que es una vocal gutural de tipo cerrada central no redondeada.