Joyce murió poco después de la publicación de la obra, pero durante el proceso de elaboración había hecho por escrito una serie de afirmaciones sobre sus pretensiones de originalidad.