Como Svevo tenía el italiano como segunda lengua, según algunos críticos la escribía mal, aunque muchos otros han puntualizado que lo suyo no es un mal italiano, sino más bien la versión particular del lenguaje toscano en boca de un triestino.