Sin embargo, el Castellano sí posee la manera de expresar la idea del 'pasivo lamentable', coloquialmente (aunque gramaticalmente incorrecto) como: "Se me murió mi madre." Otro ejemplo, ケーキを食べれた, podría traducirse coloquialmente integrando el sentido original Japonés como "Me comieron la torta.".