La palabra no proviene, pues, de "Kanaka", un vocablo oceánico que significa «humano», usado por los habitantes del Pacífico para referirse a sí mismos, sino del latín.