A pesar de esto, la palabra «"tempisque"» es la única palabra de origen náhuatl cuya presencia está documentada en la provincia de Guanacaste desde la colonia.