Aunque algunos de los primeros libros de caballerías fueron, efectivamente, traducción al español de obras francesas, ya el tópico de la falsa traducción se había iniciado en el más antiguo libro de caballerías conocido en castellano, "El Caballero Zifar", cuyo autor dice haberlo traducido de un texto en latín que a su vez era traducción de un original en caldeo.