Literalmente, sílabas con dakuten son "sonidos turbios" (濁音 "dakuon") y las que no lo tienen son "sonidos claros" (清音 "seion"), pero el handakuten (literalmente "marca semiturbia") no sigue este patrón.