A partir de 1994 la categoría se estableció para novelas escritas originalmente en alguna de las lenguas oficiales de España exclusivamente, mientras que para el resto de novelas se creó una categoría distinta de "mejor novela extranjera".