Poco después de la conquista española, las lenguas mayenses comenzaron a ser escritas con caracteres del alfabeto latino.