El aforismo es, habitualmente, atribuido al lingüista Max Weinreich, filólogo de ídish.