Anthony Burgess, al final de su largo ensayo "Re Joyce" (1965), reconoció: