Algo personal y de lenguaje barroco, pero con pasajes brillantes, la traducción de Chapman fue muy admirada por John Keats, en especial en su famoso poema "Al empezar el Homero de Chapman", pero es hoy raramente leída.