Entre los préstamos del español al náhuatl son los siguientes: "axno" (< asno), "cahuayoh" (< caballo), "cafetzin" (< café), "col", "hicox" (< higo), "huino" (< vino), "limon" (limón), "melon", "manzana", perexil (< perejil), "rahuano" (< rábano), "torazno" (< durazno), etc.