Pero, curiosamente, la palabra "chocolate" viene de "xocolatl" que significa "agua amarga", que a su vez deriva del adjetivo "xococ" (que suele traducir por "amargo" / "afrutado").