al texto original, adaptado, traducido o bilingüe-como