traducidos, de apéndice o de propina a una novela verdad.