Una respuesta posible es que el 75% de las ventas de la editorial se realiza en España, pero Jorge Herralde cree que cuando el original está escrito en coloquial es impensable optar por una traducción neutra.