Las traducciones propuestas han incluido «nueva perspectiva» o «nueva esperanza» dependiendo del idioma al que se trate de interpretar; mientras que «Nova» es una raíz que significa «nuevo» en todas las lenguas eslavas y otros idiomas europeos, «Prospekt» puede tener varios significados que van desde «prospecto» a «vista» y «avenida» dependiendo de la lengua.