Entre las influencias más destacadas se encuentra la traducción al latín del "Akáthistos" a la madre de Dios, un himno de la liturgia oriental griega de finales del siglo VI que medita sobre el misterio de la maternidad divina de María.