Más tarde, Emily y Richard se reconcilian, y Dean nota cierto acercamiento entre Rory y Jess.