Se trata de un término occitano ("Càstelnau") que significa "castillo nuevo".