Tannhäuser, Venus y el Papa