En 1905, fecha del tricentenario de la primera parte del "Quijote", imprimó una traducción de los primeros capítulos de esta obra al latín macarrónico, cuya segunda edición lleva el título de "Historia Dómini Quijoti Manchegui Traducta Per Ignatium Calvum (Curam Misae Et Ollae) Cum Prologo Manoli L.