También hay fuentes que relatan el uso de un sombrero, dentro del cual el traductor metía su cabeza y veía la palabra en su lengua original, la cual era sustituida por su equivalente en inglés; en este caso las planchas se encontraban en otra habitación o bien estaban tapadas sobre la mesa.