Otra posibilidad es que la expresión "carriel" tuviese un origen hebreo, o sea, que fuera un "hebraísmo".