Aunque puede considerarse polémica esta misma también es posible considerar al Subcomandante Marcos como un escritor de lengua indígena, debido principalmente a su libro "Los relatos del Viejo Antonio" escrito en maya.