Diana triunfal, leyenda redentora