Como puede constatarse continuamente en la lista de discusión de Atlas, a pesar de las advertencias, un error frecuente entre los usuarios inexpertos es el que se produce cuando, al intentar trasladar los datos de un ordenador a otro, se copia únicamente el fichero HPR5 de la unidad hermenéutica y no se copian los ficheros asociados.