Eduardo García Máynez es también uno de los precursores a nivel mundial de la Lógica deóntica aplicada al derecho y traductor de la "Teoría general del derecho y del Estado", de Hans Kelsen, al español.