Su forma original es Avaña (todo junto), habiendo sufrido en épocas más recientes, y fruto de un proceso de castellanización de topónimos totalmente ajeno a la evolución natural etimológica, la segmentación de la vocal inicial "A", al confundirse ésta con el artículo singular femenino en gallego y ser traducida por "La".