El nombre proviene de un trabalenguas catalán muy popular, "«setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat»", que se puede traducir como «dieciséis jueces de un juzgado comen hígado de un ahorcado», denominación que nació de un cierto espíritu irónico y en reivindicación de la cultura catalana en aquellos años de la dictadura franquista.