El sonido "tih" que incorporó al Klingon, muy extraño para el público angloparlante, es común en los idiomas indígenas de América del Norte y Central, donde se transcribe por lo general como "tl" o "tł" (un fonema africado lateral sordo); este es el sonido al final de "Nahuatl" en la pronunciación original de los aztecas.