To render the current image with Blender on Mac OS X click on 'Render' and 'Render Current Frame'.