sin bitácora, sonda, ni timón.