La literatura realizada en la parte turca, fue muy influida por la literatura occidental, sobre todo la francesa, y escrita en "askharabar", fomentado por los gramáticos Meiguerticht Emin, autor de la "Gramática del armenio oriental" (1840) en Moscú, y Rovsissian, con "El buen hablar" (1853) en Constantinopla, y por los "nadveli" (versistas pretenciosos), influidos por París y Venecia, como Mkrtich Bechiktachlian (1828-1868) y Thovmas Terzian (1840-1909).