Chinantla es un vocablo compuesto por diferentes vocablos: "Chināntl", que significa "insectos" o "cercas de caña" y por el sufijo abundancial "Tla", significa "Donde hay muchos insectos" o "Cercas igualmente de cañas".