En 1992 vuelve nuevamente El Salvador, pero en 1999 se traslada a España: después de la publicación de su novela "El Asco: Thomas Bernhard en San Salvador" (1997), su madre recibió amenazas de muerte dirigidas hacia Castellanos debido al contenido con el que trata algunos temas sensibles; en 2001 vuelve a residir en Ciudad de México.