Coatlán del Río es una combinación de vocablos nahuas y castellanos.