En sindarin Herugrim podría traducirse como "Comandante de Huestes", estando compiesta por "heru-" = «señor» + "-rim/-(g)rim" = «gran número, hueste».