Así que catriló podría traducirse como ‘árbol cortado’, aunque la traducción más adecuada sería ‘cortar por los médanos’ o ‘atravesar los médanos’, ya que para cruzar la zona los viajeros debían atravesar una zona llena de dunas que pueden observarse hoy en día, especialmente desde Estación Ivanowsky hasta Relmo.