Motl ha traducido “El universo elegante” de Brian Greene al checo, y junto con Milos Zahradnik, el co-escribió un libro técnico en checo sobre álgebra lineal ("Pěstujeme lineární algebru").