Los mexicas estaban acostumbrados a considerar A y Ā como dos sonidos distintos ("a" y "aa"), pero los frailes españoles no, por lo que en las palabras del español moderno tomadas del nāhuatl, así como en el nahuatl moderno, no existe tal distinción.