Aunque a menudo se lo traduce como «lugar de caña vieja» o «lugar de caña podrida», la traducción más exacta de "Q'uma'rka'aaj" es «casas de caña podrida» ("q'uma'r" = «podrida»; "ka'aaj" = «casa o cabaña construida de caña»).