No obstante, hay quienes postulan que el término "calambur" proviene del árabe "kalembusu" (palabra equívoca), o del italiano "calamo burlare" (burlarse con la pluma).