Una vez de vuelta a la Corte empezó a elaborar traducciones de varias odas de Horacio y redactó un prólogo para los "Proverbios morales" de Alonso de Barros, impresos en Madrid en 1598.