no debe transformarse mecánicamente en una