Tradujo al inglés las "Meditaciones del Quijote" de José Ortega y Gasset, con un prólogo de Julián Marías: "Meditations on Quixote with introduction and notes by Julián Marías; translated from the Spanish by Evelyn Rugg and Diego Marín" New York: The Norton Library, 1963.