De Capus tradujo "Mi sastre" y a [[Victoriano Sardou]], el celebrado espiritista y escritor parisiense le tradujo el sainete cómico "La pista", (obra nº 55 de este escritor y traducida con tan oportuna y eficaz visión que mientras la obra se estrenaba en Madrid en 1906 también se representaba, al tiempo, y en su idioma original en el teatro parisino Varietés, donde se mantuvo mucho tiempo en cartel); de [[Hermann Sudermann]], alemán y diez años mayor que Ricardo, tradujo "El Rincón de la dicha".