Después siguió alternando la traducción de textos de ficción, como "Narziss und Goldmund", de Hermann Hesse, con la traducción de textos ensayísticos, filosóficos, políticos y económicos, como el "Staatslehre", de Hermann Heller, que publicó en 1942 el Fondo de Cultura Económica.