La etimología que se le da actualmente por parte del estado boliviano es muy discutible ya que atribuye el nombre de la población a palabras quechuas o -idioma muy distinto del quechua aunque también muy hablado en el Altiplano boliviano- aimara; tal supuesta etimología (sin quedar en claro a cual de esos dos idiomas collas pertenece) sería a partir de "chaguana" (ordeñar leche para uso doméstico o para la venta); lo más probable sin embargo es que el nombre de esta población proceda del chicha o del churumata o incluso de la gran pacialidad lican-antai llamada lipe; el problema actual es que esos tres idiomas preincaicos y anteriores a la muy reciente presencia aimara en Tarija están extinguidos hace más de un siglo.