en soporte papel o mediante las tecnologías de