Carlos Humberto Malfa, Obispo de Chascomús