En lugar de este término formal se emplea generalmente como sinónimo de gay la palabra ""tóngzhì"" (同志), que tiene rima inicial con la anterior, dentro de la comunidad homosexual china actual.