Las novelas fueron traducidas al latín por Lucio Cornelio Sisenna; la obra tuvo tal éxito que desde entonces la denominación fábula milesia pasó a significar genéricamente una narración de fondo erótico-licencioso.