El huasteco (pero no el chicomucelteco) es también la única lengua mayense en tener un fonema labiovelar ; sin embargo, se sabe que esto se debe a un desarrollo postcolonial: comparando los documentos coloniales del huasteco al huasteco moderno, se puede ver que la moderna porcede originalmente de secuencias de * seguidas por una vocal redondeada y una aproximante.