Las "Glosas Emilianenses" no representan los primeros textos castellanos, como se creía en un principio, ya que luego de estudios más profundos ha quedado demostrado que utilizan normas fonéticas aragonesas: "feito", "muito", "get" ("ye"), etc., y con el detalle de que cuando se escribieron La Rioja no había sido anexionada aún al Reino de Castilla, perteneciendo está al de Navarra.