le tableau = la pizarra