en el lenguaje de la culta Francia