La relación cultural entre Canarias y América ha sido de "ida y vuelta", bidireccional.