Otro ejemplo es el título "høyesterettsjustitiarius" (originariamente una combinación de «tribunal supremo» y el título actual, «justiciar») o la traducción de "Sueño de una noche de verano": "En midtsommernattsdrøm".