que del árabe anunciara