La "Vulgata" se separa, sin por ello contradecirla en los hechos esenciales, de la tradición histórica originada por Arriano y Plutarco, que toman sus fuentes de las "Memorias" de Aristóbulo y Ptolomeo, juzgadas desde la Antigüedad como más fiables que la obra de Clitarco.