El topónimo "Tepango" es de origen náhuatl, deriva de los vocablos "tépetl" ("cerro") y "aco" ("en lo alto").