El 5 de agosto, durante las transmisiones de la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpios Río 2016, el comentarista deportivo de TVes, Luis Gutiérrez Chourio, tradujo de forma errada la frase «"We live in a world where selfishness is gaining ground"» (Vivimos en un mundo donde el egoísmo está ganando terreno) del discurso del presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach, y la dijo como: «"Vivimos en un mundo en el que los selfies están por todos lados"» , lo que provocó un aluvión de críticas y burlas por parte de la audiencia, medios y usuarios de redes sociales al nivel internacional.