Puede sustituirse por las voces españolas "motivo" o "tema", acompañadas de los adjetivos "conductor", "central", "principal" o "recurrente".