En francés, sin embargo, se prefirió "Benoît XVI" y no "Bénédicte XVI"; en portugués es "Bento XVI" y en gallego "Bieito XVI", y no "Benedito XVI"; en valenciano es "Benedicte XVI", y no "Benet XVI", al contrario que en catalán, que se dice "Benet XVI".