llevaba al continente americano