El portugués tradujo del francés para crear "banda desenhada", mientras que en Brasil se la denomina "história em quadrinhos" (historia en cuadritos), haciendo así referencia al procedimiento sintáctico de la historieta, como también sucede con el término chino "liánhuánhuà" ('imágenes encadenadas').