En ruso moderno también se refiere al lenguaje "blatnoy" (ruso: "blatnoy yazyk", блатной язык) donde "blatnoy" es una expresión informal que indica "criminal".