El nombre español (también utilizado en portugués) no es más que una mala traducción del francés, ya que "La Manche" significa realmente "La Manga", puesto que el estrecho tiene una ligera semblanza con la forma de la parte de la camisa dentro de la cual se mete el brazo.