La hipótesis más conocida sobre el origen de la palabra Jehová indica que estaría al calcar erróneamente la grafía alemana en que la "j" representa el mismo fonema (la consonante aproximante palatal, [j]) que la "i" española, lo mismo que ocurre con el nombre Jesús (en hebreo "Yeshua’" o "Yehoshua’"), Jeremías (en hebreo Yirmeyahu) y otros, que usamos frecuentemente sin problemas a pesar del cambio de "Y" a "J".