Las particularidades de mixtura de este dialecto son debidas al contacto continuado y secular del español y el portugués, contacto al que ha contribuido la situación del pueblo de Barrancos en la línea fronteriza con España y el hecho de que los pueblos que se hallan más próximos se encuentran del lado español, por lo que tradicionalmente se han orientado hacia este país (especialmente hacia el pueblo onubense de Encinasola) las relaciones de los habitantes de Barrancos.