O, tal vez, que él mismo hablaba esa mezcla de distintos dialectos.