Las traducciones no son literales, sino que el autor modifica y sintetiza a su antojo.