Durante esta batalla de Catoche ocurrieron dos hechos que tendrían gran influencia futura: uno fue el haber hecho prisioneros a dos indios, a los que una vez bautizados se les llamó Julián y Melchor, o más frecuentemente "Julianillo" y "Melchorejo": habrían de ser los primeros intérpretes de los españoles en tierra maya, en la expedición de Grijalva.