Sin embargo el investigador Jorge Lardé y Larín en su libro "Pueblos y villas de El Salvador" hace especificación de que Tepecoyo se traduce como "En el camino de coyoles y cerros", siendo coyol el nombre de una palmácea.