Gombrich sostiene que esto dervia de la misma metáfora que el título jainista "jina", “conquistador”, que se origina de "jaina", “relacionado con el emperador”, véase el jainismo.