El título del poema es probablemente una abreviatura del famoso antiguo adagio latino (citado en sagas desde Aristóteles a Plinio y Erasmus) "Ex Africa semper aliquid novi", que traducido significa “Out of Africa, always something new” ("De África siempre proviene algo nuevo").