Como puede apreciarse, el copista fue aclarando las palabras latinas que le parecían menos conocidas, ayudándose probablemente de un diccionario: "repente" lo paso a "luenco" («luego»); "suscitabi" lo aclaró con "lebantai" («levanté») "bellum" con el actual cultismo "pugna", "effusiones" con «bertiziones», etc.