No debe confundirse el uso bibliográfico de la palabra "codex" ("códice") con el uso en contextos jurídicos o legislativos ("código"), que se refiere al contenido de la obra jurídica, no al ejemplar bibliográfico que la contenga (y que muy a menudo no existe en su original, sino en una multiplicidad de copias posteriores, dada su gran difusión, además de en su paso a la imprenta): "Codex Theodosianus, Codex Euricianus, Codex Iustinianus" -o "Codes Vetus" o "Codex Primus"-, "Codex Revisus" -o de Leovigildo-, "Codex Runicus" -en este caso, un ejemplar único de la Ley de Escania-, "Codex Maximilianeus Bavaricus Civilis", "Codex Napoleonicus, Codex Alimentarius, Codex Alimentarius Austriacus, Codex Iuris Canonici", etc.