Algunos nombres chinos que en Occidente han sido conocidos tradicionalmente con transcripciones latinas antiguas, anteriores al uso del "pinyin", tienen también su correspondencia en formas tradicionales cirílicas diferentes de la transcripción estricta.