Otra posible traducción es: "Chaac" significa "lluvia" como el dios de la lluvia, "té" significa "allí", y "emal" significa "bajar", es decir ""Allí donde bajan las lluvias""