El idioma inventado por Hergé tiene por ello bastante coherencia, y de su análisis se deduce que el lema nacional syldavo, "Eih bennek, eih blavek", significa literalmente "Aquí estoy y aquí me quedo" ("Hier ben ik, hier blijf ik" en neerlandés) y no "Quien con él se roza, con él se pincha", que es la errónea traducción que da el folleto turístico que Tintín hojea en el avión que le lleva a Syldavia por primera vez, y que de hecho, no es más que la divisa de la región de Lorena, que hace referencia a su emblema, el cardo de Nancy (con la divisa en latín de Charles le Temeraire "NON INULTUS PREMOR" que viene a ser "quién me toca, se pincha").