En realidad se trata de una traducción ampliada de la de [[Pablo de Egina]], a la que añadió una prolija descripción del instrumental quirúrgico de la época, y fue posteriormente traducida al [[latín]]) por [[Gerardo de Cremona]].