y ardua: como un torbellino