En castellano medieval no existía el sonido fricativo velar sordo [x] correspondiente a la grafía moderna "j" o "g" (ante "e, i") en la lengua moderna; tampoco existía el sonido interdental fricativo sordo [θ], del castellano de la península Ibérica, que se representa hoy con las grafías "z" o "c" (ante "e, i)".