Los intelectuales que decidieron claudicar ideológicamente y lingüísticamente tuvieron que decantarse por una literatura de expresión española, con manifestaciones derivadas de la ideología dominante, o bien intentando adaptar ideas propias de la cultura catalana de antes de la guerra (este es el caso de [[Juan Ramón Masoliver]], vanguardista durante los años 20, que creó la colección "Poesía en la Mano ").