Frases y construcciones gramaticales de uso popular en Argentina y Uruguay derivadas del italiano: "mala pécora" (del italiano "mala pecora" -mala oveja- equivale a 'oveja negra' o a mala persona); "otra qué" (de ""altro che""), "te quiero bien" (es decir te amo de verdad; del italiano ""ti voglio bene""), "¡ma sí!" (¡pero sí!) o vulgarismos como "¡andá a fangulo!" (de "va fanculo!"), "¡anttenti al ladri!" (expresión netamente cocoliche en la cual predomina el italiano, en italiano normativo literalmente es «atención [con]/[a] los ladrones» en cambio en el habla rioplatense se usa tanto como singular: «atención al ladrón», como en plural) y palabras que inicialmente eran exclusivas del lunfardo: "se vamo (s)" (de ""ci andiamo"") o directamente el cocoliche "semo" (somos) que hasta hace poco era bastante frecuente en Buenos Aires, centro y sur de la Provincia de Santa Fe, gran parte de la provincia argentina de Córdoba aunque actualmente se ha restringido bastante, en todo caso aún se pueden escuchar frases dichas vulgaristamente por argentinos como «semo lo´ mejore´ del mundo semo» y semejantes en su composición.