Es decir que el intérprete tiene que tratar el mensaje como un todo, y tener en cuenta, además, el tono y el estilo utilizados por el orador en la lengua de partida, especialmente al interpretar expresiones que no tienen un equivalente directo de un idioma a otro, por ejemplo: la frase en inglés "It's raining cats and dogs" al ser interpretada al español, obtendríamos "Están lloviendo perros y gatos" lo cual también carecería de sentido.