Y el escritor y traductor mexicano Juan Díaz Victoria aporta su experiencia personal de traductor de la obra (trabajo aún no concluido): De esta manera, abordar "Finnegans Wake" es una extenuante aventura del lenguaje, la imaginación y el conocimiento.