En cuanto a las traducciones que emprendió en Italia, "Las lágrimas de San Pedro" ("Lacrime di San Pietro") de Luigi Tansillo en quintillas aparecieron dentro de la antología de Esteban de Villalobos "Tesoro de divina poesía" (Toledo, 1587), pero parece posterior a su intento de verter la "Jerusalén liberada" de Torcuato Tasso en versos cortos, labor en la que estaba al menos en 1587.