La primera publicación donde se utilizan los términos originales de la estructura jerárquica japonesa fue "Sumario de las cosas de Japón" de Valignano, quien además en 1601 escribió el "Libro primero del principio y progresso de la religión christiana en Japón", en donde reiteraba las ambigüedades y contrariedades de utilizar el sistema europeo de títulos nobiliarios cuando se aplicaba al caso japonés.