Ya es moderna la de Leonor Pérez Gómez ("Tragedias completas", Madrid: Cátedra, 2012, 2 vols.), aunque en el siglo XX el canónigo republicano exiliado José Manuel Gallegos Rocafull tradujo unas "Obras completas de Lucio Anneo Séneca" (México, UNAM, 1944 y 1945, 2 vols.) que en realidad acoge solo los tratados morales (publicó las "Cartas" en el FCE), y fue muy conocida también la del sacerdote franquista Lorenzo Riber al castellano de "Obras completas de Séneca: discurso previo, traducción, argumento y notas..." (Madrid: Editorial Aguilar, 1943, 1949, 1957, 1966).