El significado de la palabra «Atitlán» deriva etimológicamente del náhuatl, es un topónimo aglutinado que se estructura en la siguiente forma: "Atl" significa «Agua», "Titlan" significa «entre».