El término es un "wasei-eigo" —término japonés inventado a partir de palabras del idioma inglés— de «light novel».