Gutiérrez fue también traductor, particularmente de las obras de Shakespeare; así, en San José publicó sus versiones al castellano de "Hamlet" (1982), "Macbeth" (1984), "El rey Lear", (1991) y "Julio César" (1993).