Las traducciones de textos profanos incluyen la "Novela de Alejandro", fundada en la historia de Alejandro Magno, y "Acción de Devgenis" (Digenis Acritas) ("Devgénievo deyánie"), cantares de gestas militares, "Physiologus".