El escritor Diego Moldes, autor sobre un libro sobre Roman Polanski (amigo de Kosinski en la Escuela de cine de Lodz) en el que escribe sobre Kosinski, ha discrepado sobre este punto afirmando que ya había publicado dos libros en inglés, lengua que le enseñó su padre, políglota (véase el prólogo a "The Painted Bird" a la segunda edición, Nueva York, 1976) y que incluso impartía clases de lengua y literatura inglesa en las dos universidades más prestigiosas de Norteamérica en la época, Princeton y Yale: el diario "EL País" publicó que "llegaría a enseñar inglés en las universidades de Princeton y Yale."