"Elge" (se pronuncia elgue) o "elke" significa en lengua vasca "campo cultivado" y el sufijo "-eta" es un sufijo locativo que indica lugar, así que la traducción de Elgueta sería "lugar del campo cultivado".