Aparte de Vallejo, solo dos grandes renovadores del lenguaje literario llevaron la experimentación lingüística al extremo de la inaccesibilidad o el hermetismo: en el campo poético Vicente Huidobro, con "Altazor" (1931) y en el campo narrativo, James Joyce con su relato onírico "Finnegans Wake" (1939).