La población de Guaymango ó Guaytenango (Guaynango) significa en náhuat Valle de Ranas.