Su preocupación por el lenguaje se muestra en el "Diccionario para pobres" (1977), el "Diccionario cheli" (1983) o "Las palabras de la tribu" (1994).