El término japonés "nanshoku" (男色) es la forma japonesa de lectura de los mismo caracteres en chino, que literalmente significan "colores de varón".