Ocho años más tarde Aguilar se unió a la expedición de Hernán Cortés, y sirvió como intérprete, también declaró que su compañero se había rehusado a reintegrarse con los españoles, pues era casado, tenía tres hijos y había sido nombrado ""jefe de guerreros"" de la jurisdicción de Chactemal, es decir había sido nombrado "Nacom".