A menudo el gentilicio tepaneca se confunde con la palabra tecpaneca, plural de "tecpanecatl" -de tecpan "palacio" (lit.