Desde la época del asamés Charyapada ha sido influenciada por las lenguas pertenecientes a las lenguas sino-tibetanas y austroasiáticas.