La que etimológicamente parece más fundada la hace derivar de "Chilāpan" 'sobre el río rojo' (de "chīl-li" 'rojo', "ā-tl" 'agua' y "-pan" 'sobre'.