Algunas palabras latinas han desaparecido completamente y han sido reemplazadas por su equivalente popular: caballo, "equus" en latín clásico (de donde provendría "equitación" en español, por ejemplo, o "equino" como sinónimo de "caballo"), pero "caballus" (palabra, quizás, de origen celta que significaba ‘penco’ o ‘jamelgo’) en latín vulgar.