También existen diccionarios históricos reeditados, utilizados antiguamente por los frailes para la evangelización de la regíón.