Lyra, entusiasmada, acepta, pero antes de su partida, el rector del College le confía un "aletiómetro", cuyo funcionamiento no le explica.