Según Rousseau en su "Dictionnaire de la Musique" (1765), la forma francesa "vif" era equiparable a la italiana "vivace" y, por tanto, no escapa de las ambigüedades mencionadas.