Se sabe que "Perceforest" fue traducido al italiano en el siglo XVI, aunque se ignora si Basile conoció este texto o si simplemente tomó del vulgo temas folclóricos de la Campania.