Al igual que sucediera con tantos otros libros escritos en ruso (como "Vida y destino", de Vasily Grossman) y en otros idiomas no pertenecientes al entorno idiomático del español, no han sido raras las traducciones indirectas al español de las obras de Turguénev, casi siempre a través de versiones francesas.