usted y sus amigos ––respondió el portero––.