El propio Heyduk tradujo sus poemas, escritos originalmente en checo, al alemán, y Dvořák los musicó para el tenor de la Ópera de Viena, "Gustav Walther," y sólo fueron publicados en checo, en Chequia, que, en aquel entonces, pertenecía al Imperio austrohúngaro.