La primera redacción del "scriptorium" del rey de Castilla fue elaborada entre 1270-1274 y recibe el nombre de "Versión primitiva".