"Otomí" es un término de origen náhuatl que deriva de "otómitl", palabra que en la lengua de los antiguos mexicas quiere decir "quien camina con flechas", aunque autores como Wigberto Jiménez Moreno lo hayan traducido como "flechador de pájaros".