La traducción de la Biblia que circulaba en ese tiempo en Occidente (llamada actualmente "Vetus Latina") tenía muchas variantes, imperfecciones de lenguaje e imprecisiones o traducciones no muy exactas.