es un portugués, su amigo,