Del hacha al cañón: he aquí lo que muchos llaman el progreso.