La historiografía tradicional consideraba como textos más antiguos que se conocen en castellano a las "Glosas Emilianenses", datadas de finales del sigloX o con más probabilidad a principios del sigloXI, que se conservan en el Monasterio de Yuso, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), localidad considerada centro medieval de cultura.