Originalmente se llamó Balún Canán ("Lugar de las nueve estrellas", en idioma maya); "Chonab" y, después "Comitlán" ("lugar de alfareros", en idioma náhuatl), y éste nombre fue castellanizado como Comitán.