ruso", propagado