referencial global.