En esa época, Qian fue liberado de sus tareas docentes al encargársele la tarea de traducir al inglés las obras de Mao Zedong.