Luego podemos traducirlo por "algunas veces así es la vida" o "de vez en cuando así son las cosas".