La Real Academia, en su Ortografía de la Lengua Española, edición de 1999, nos explica que en el castellano antiguo la consonante "x" representaba el fonema fricativo palatal sordo como en el sonido "sh" del inglés, en palabras como "xarquía", "dixo", "Don Quixote", etc.