Debo reconocer que mi ensayo de traducción, que ya abarca los primeros dos capítulos completos, cubre apenas el arranque de esta epopeya moderna ("una historia del mundo", según Joyce); sin embargo, me ha mantenido un par de años en estado de obsesiva concentración, durante los cuales –curiosamente– se me develaban importantes claves en el umbral del sueño.