El mismo apellido CAÑARI, dice González Suárez, se interpreta como un vocablo compuesto, propio del idioma Quiche.