Mientras que el comunista propiamente dicho era conocido como "rojo" ("red") en los Estados Unidos, Hoover denominaba al resto (es decir, a los comunistas "subterráneos", los simpatizantes y los tontos como "rosas" o "rosados", siendo su singular "pink" o "pinko" en inglés, habiendo sido esta última denominación creada por la tradicional revista "Time" en 1926).