Por ejemplo, el profesor Tornasol ("Tryphon Tournesol" en el original), uno de los personajes cuyo nombre sufre más transformaciones en las diferentes versiones de la serie, se llama en inglés "Cuthbert Calculus"; en alemán "Balduin Bienlein"; en neerlandés "Trifonius Zonnebloem"; en finés "Teofilus Tuhatkaumo"; y en portugués "Trifólio Girassol".