painteri: epíteto