Ha sido frecuente reducir la actual Aracena al núcleo hispano-árabe de "Qtrsana", o al de "´Aretiena" o "Arciena", proveniente según Ramón Menéndez Pidal del nombre del propietario de una villa romana en la zona (la terminación "-ena" indicaría posesión).