«¿Qué diablos puede querer decir esto, John?», tartamudeó.