Algunos autores han aventurado que podrían existir discrepancias entre el original de "Diario" del padre Minaya y el extracto publicado, al haber sido expurgado este para eliminar menciones comprometedoras o poco decorosas.