Hubo otras versiones de obras sueltas ("Otelo", 1802, traducción de Teodoro de la Calle desde la versión francesa de Ducis; "Macbé ó Los Remordimientos", 1818, por Manuel García, también desde la versión francesa de Ducis), pero solamente se emprendieron esfuerzos globales de traducción de toda la obra del autor en la segunda mitad del siglo XIX, empresas sin duda espoleadas por el prestigio que había alcanzado el autor con los elogios sin tasa que le prodigó el Romanticismo alemán.