En México se conservan varias expresiones en lengua náhuatl: escritos de signo religioso, cosmológico y adivinatorio ("Códice Borgia"); documentos administrativos y relatos históricos ("Códice Xólotl"); y composiciones poéticas, como los himnos rituales recogidos por Bernardino de Sahagún en "Cantares de los Dioses".