Para explicarlo, Corominas especula con que empezaran tratándose de "tocayos" las parejas en que él y ella llevaban el mismo nombre de pila, concretamente los estudiantes que iniciaban un galanteo con una muchacha de su mismo nombre; capas menos cultas de la población se apropiarían del vocablo y lo generalizarían a todos los supuestos de homonimia, al no entender la alusión clásica implícita.