En la poesía latina, algunas obras de Catulo se caracterizan por su lenguaje particularmente procaz (su "poema 16" comienza con un verso tal –"Pedicabo ego vos et irrumabo"– que no se publicó su traducción inglesa hasta el siglo XX).