Cuanto más difiera el idioma base del final, más difícil será entender una traducción literal.