y así, sin auxilio torpe