En suma al uso de pronombres referentes a uno mismo y a otros, el uso de honoríficos tales como "-san", "-chan", y "-kun" también presentan fuertes connotaciones de género, y suponen por tanto otra posible fuente de problemas para los hablantes no nativos.