La gente asoció la enfermedad con las ballenas recién nacidas (ballenatos), también llamadas "pintaos", que tienen un color manchado de blanco y rosado, parecido a la enfermedad dérmica llamada "carate" o "jovero", por lo cual se identificaba a quienes la padecían como "caratejos" o "ballenatos".