La dificultad se presenta al interpretar y al traducir εις θεος ("eis theos"), literalmente “un dios”, pero que admite el añadido del verbo: “[Existe] un dios”, o “[Hay]” un dios.