La primera edición rusa del Quijote apareció en 1769: "Istoria o slavnom La-Manjskom rytsare Don Kishote" y cubría tan solo los primeros veintisiete capítulos; el traductor fue Ignati Teils (1744-1815), un profesor de alemán relacionado con los círculos ilustrados del conocido progresista y masón Nikolái Novikov; se basó en la traducción francesa de Filleau de Saint-Martin.