El término Yballa, de procedencia aborigen, ha sido traducido por diferentes autores como 'amante', aludiendo el filólogo Ignacio Reyes a que se trataba de un apelativo más que de un nombre propio.