En inglés, queer significa extraño, como se ha dicho, raro o curioso, invertido, tarado, desviado.