Según Harold Murray, el análisis filológico conecta el juego con claridad a la palabra "chaturanga", que designaba a las cuatro partes del ejército indio —carros, elefantes, caballería e infantería— desde el En un principio, el partido se jugó en el consejo de "Ashtāpada", otro juego cuya significación se estableció alrededor del , y sugirió un objeto familiar.