Se cree que el término "muxe" viene de la palabra española "mujer," una derivación fonética que los zapotecas empezaron a usar en el siglo XVI.