Las causas de que no se llevara a cabo la celebración se supieron después: en la campana se escribió "Ka" y "ko" eran la lectura "on'yomi", o china, de los kanjis, que según su lectura japonesa, o "kun'yomi", se leen "ie" y "yasu" (家康), por lo que Ieyasu reclamó que dichos kanjis hacían alusión a su nombre.