Su materia narrativa procede de la literatura oriental, pues traduce fielmente el texto árabe del "Kalila wa-Dimna" (), que a su vez es la traducción que el iraní Ibn Al-Muqaffa hizo al árabe del texto en el siglo VIII (de donde se difundió por toda Europa), y este por su parte procede del "Panchatantra" hindú (hacia el año 300 d. C.) En el año 570 fue traducida al pahlavi (o persa literario) y pocos años más tarde al sirio.