Gerardo es célebre también por una traducción errónea: tradujo «números irracionales» en vez de «inconmensurables», error que se difundió en la Edad Media hasta nuestros días, y por el cual se le llama así al conjunto de los números irracionales.