La misma existencia de este nombre "batalyaws" (o "batalyus", según la vocalización), bien documentado, hace imposible la tradicional teoría de un étimo árabe tipo ""balad al-yawz"" (tierra de nogales), como sugería Fray Diego de Guadix en 1593, o incluso ""balad al-lawz"" (tierra de almendros) como han sugerido autores más modernos.