el árabe y el de Flandes