La traducción literal sería entonces "resbaladero de uñas", quizás haciendo referencia a que la unión entre los bloques externos de las chullpas no permite ni el pasaje de una uña.