x generalis" y "C.