Motolinia es el nombre que él mismo adoptó para así ser nombrado por los habitantes de México, el cual significa "pobre" o "afligido" en náhuatl y que procede de "mo" (es/se) y "tolinia" (pobre/afligir), es decir, "el que es pobre o se aflige".