Clavijo se ayudó en su traducción con William Bowles, fray Martín Sarmiento, el abate François Rozier y el célebre naturalista alemán Eberhard August Wilhelm von Zimmermann; espigó además la "Encyclopédie Méthodique" y procuró salvar las críticas inquisitoriales en los apartados "Théorie de la Terre" y "Époques de la Nature", que ya le habían costado a Buffon rectractarse en Francia ante la Sorbona por defender el origen del planeta como un desprendimiento del Sol por el paso de un cometa y una antigüedad del mismo superior a los seis mil años atestiguados en la Biblia.