Burgess mencionó que el título se deriva de la vieja expresión "cockney" «As queer as a clockwork orange», que podría traducirse como «Tan raro como una naranja de relojería»).