La sorpresa del intérprete se debía en parte a su ignorancia de que, tras doce años, había regresado a su punto de origen.