Gonzalo Correas reunió en un largo manuscrito que tituló "Vocabulario de refranes y frases proverbiales" un verdadero tesoro idiomático que no llegó a comentar debidamente ni se vio impreso hasta el siglo XX.