Symonds también tradujo poesía clásica de tema homoerótico, y escribió poemas siguiendo la imaginería y lenguaje de la Antigua Grecia como "Eudiades", que ha sido calificado como «los poemas homoeróticos más famosos».