Las zonas con mayor influencia del Imperio español en la América Española, que eran las que estaban más vinculadas económicamente con España, quedaron influenciadas por el cambio en la norma peninsular, el pronombre "vos" es reemplazado por "usted" en situación reverencial, y el voseo desaparece: la mitad de la Nueva España (gran parte de México y Estados Unidos), las Antillas y los actuales Ecuador, Perú y Colombia.