retinodes: epíteto