Andrés Bello advierte de este peligro en el castellano, en su famosa Gramática.