El término se forma por la contracción de las palabras del inglés "fan dubbed" (doblado por aficionados); también es conocido como doblaje amateur o fandoblaje.