En el idioma náhuat, "atiquizaya" está constituido de las raíces "at:", ‘agua’, y "quizaya:" o "quizayan:" ‘rigen, lugar de donde sale alguna cosa’.