Recién ordenado y aún en Lima, Luis Jerónimo de Oré participó en la traducción de los textos producidos por el Tercer Concilio Limense (1582-1583), entre otros, el ""Catecismo para instrucción de los indios"", el ""Confesionario"" y diversos textos de instrucción.