Treinta kopeks...