Inglés (oficial), dialectos franceses