En Chiapas se introdujo en la época colonial el fraylescano, una variante que combina voces del español antiguo que hablaban los colonizadores, de las lenguas indígenas regionales como el chiapaneco, zoque y maya y del idioma ladino.