En español, "Maicching Machiko-sensei" se traduciría por "¡Qué vergüenza, señorita Machiko!" También se conoce por el título en inglés "Maicching Machiko Teacher".