La traducción alternativa "excelencia" (o "calidad deseable") podría ser útil para expresar el significado general del término.