En las fuentes árabes se impreca generalmente al Cid con los apelativos de "tagiya" ('tirano, traidor'), "la'in" ('maldito') o "kalb ala'du" ('perro enemigo'); sin embargo, se admira su fuerza bélica, como en el testimonio del siglo XII del andalusí Ibn Bassam, única alusión en que la historiografía árabe se refiere al guerrero castellano en términos positivos; de todos modos Ibn Bassam habitualmente se refiere al Campeador con denuestos, execrándolo a lo largo de toda su "Al-Djazira fi mahasin ahl al-Yazira..." ('Tesoro de las hermosas cualidades de la gente de la Península') con las expresiones «perro gallego» o «al que Dios maldiga».