La palabra "romance" parece que deriva de la denominación que se dio a las primeras obras de este género, escritas en lengua "romance".