El coronel ruso Zhúkov apreció en Fernando sus dotes como traductor (dominaba varias lenguas) y le pidió que se incorporase a las Brigadas Internacionales.