La otra hipótesis tiene su fundamento etimológico en la palabra árabe para "guitarra", "qīṯārah", que si bien igualmente originaria del griego, podría haber sido introducida por los conquistadores árabes y no por los romanos.