del T.: aquí se suprimió «un compás» de la traducción, ya que se malentendía la frase]