En muchas lenguas del mundo no existen verbos copulativos o cópulas y el atributo sencillamente se yuxtapone sujeto.