La palabra proviene de un juego etimológico entre el español y el portugués, de "parada" en español y el diminutivo portugués "inha" (pronúnciese "iña"), extensamente usado en Brasil en nombres propios.