André Vézinet encontraba similitudes en "El sí de las niñas" con la obra en un acto de Molière, "L’école des femmes", pero José Francisco Gatti descubrió su verdadera fuente en "L'école des mères" (1732) de Marivaux, obra que además ya había refundido Ramón de la Cruz en su "El viejo burlado o Lo que son criados" (1770); Moratín conocía el original directamente, pero su obra sigue siendo del todo original; es más, ya había escrito otra obra de la misma temática, "El viejo y la niña".