Puede suceder también que lenguas perdidas influyan sobre otra que se ha impuesto (lo que se conoce como "sustrato lingüístico"), como, por ejemplo, las lenguas de la Península Ibérica anteriores a la conquista romana influyeron en el latín local; o que una lengua conquistadora no llegue a sustituir a la conquistada pero influya sobre ella (lo que se llama "superestrato"), como ocurrió también con el latín al ser invadida la Península Ibérica por los pueblos germánicos; o que haya un influjo recíproco entre dos lenguas vecinas (llamado "adstrato") como ha sucedido a lo largo de la historia entre el español y el catalán, gallego, el vasco, el asturleonés y el aragonés.