En el siglo XIV Henricus Hervodius reconoció el valor de su durabilidad: eran literales ("de verbo in verbo"), fieles al espíritu del griego y "sin elegancia".