Tulancingo es la distorsión de la palabra náhuatl "Tullantzinco", ("tollan"=tule, "tzin"=asiento o trasero y "co"=lugar), se le han hecho las siguientes traducciones: «detrás del tules» ó «el fin de los tules o juncos».