La riqueza de contenido y universalidad de sus planteamientos confieren a la "Hispana" un papel de capital importancia, sin parangón posible con cualquier otra colección canónica de la misma época, perdurando su influencia durante siglos y llegándose a traducir al árabe.