Papadiamandis —que escribía en su propia versión de la "kazarévusa", el griego oficial de la época, lenguaje purista fuertemente influenciado por la antigua Grecia—, debutó en la literatura con su novela "La emigrante" (Η μετανάστις), publicada en 1880, a la que le siguió "La gitanilla" (o "La hija del gitano", Η γυφτοπούλα), libros de aventuras por el Mediterráneo, con ricos argumentos sobre capturas, guerras, plagas, etc.