Otra de las singularidades es que fue escrito utilizando el silabario "kana" empleado por las mujeres de la Corte (llamado "onnade" o «mano de mujer»), ya que el empleo de los ideogramas "kanji" de origen chino estaban reservados para ser escritos sólo por hombres, lo que generó en el texto muchas palabras ambiguas, que no siempre son deducibles por el contexto.