dactado primitivamente por M.