Gaj fue uno de los principales responsables de la ortografía y gramática croata ("Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja" – "Brief basics of the Croatian-Slavonic orthography"), necesaria para que el croata se convirtiera en vehículo de la cultura.