(Nota: el parecido fonético de este término con la composición maya "ta-moan-chan" ‘excremento del ave serpiente’, es fortuito, como prueba el hecho de que no aparezca recogido en ningún documento maya.)