el portugués que terciaba,