la carta de Manuel.