Precisamente durante estos contactos del 4 de marzo podrían haber nacido dos topónimos, "Yucatán" y "Catoche", cuya historia sorprendente y divertida —acaso demasiado para ser del todo cierta— se cita a menudo: sea historia o leyenda, esta quiere que los españoles hayan preguntado a los indios por el nombre de la tierra que acababan de descubrir, y que al escuchar su respuesta, bastante predecible: ""no entiendo lo que dices""...