Es una expresión que originalmente se refería a la confusión producida al usar el pronombre interrogativo/indefinido singular de género neutro "quid" (en caso nominativo) en lugar de usar "quo" (en caso ablativo).