tan sólo como máquina aparece;