-¡Un ladrón! ¡Un ladrón de carbón! -exclamó el portugués -.