Según el diccionario de la "Enciclopèdia Catalana" el origen del término "bordell" probablemente esté relacionado con el de la palabra "bord" (literalmente: "borde") en su acepción de "Bastardo, nacido de un padre y de una madre que no están casados" o "Nacido de padres desconocidos, expósito" por el hecho de ser un lugar de eventual engendramiento de gente "burda" del lat.