El autor que mas "correctamente" haya escrito, si le traducen literalmente podrá ser muy incorrecto en la version hecba; lo que está escrito "exactamente" en una lengua, si se traduce bien será "exacto" en todos los idiomas; la "correccion"