Además, El término Nueva Extremadura surgió durante la colonización española de América, y fue el nombre entregado a tres zonas geográficas en el continente americano, aportando palabras intrínsecas y propias de Extremadura, como "asina" o " mesmo", entre otras muchas, que pueden reconocerse en determinadas zonas de Hispanoamérica.