Ni la sintaxis era clara ni la analogía exacta, pero el fondo resultó así.