La versión de 1840 de "Historia de una excursión de seis semanas" tiene cuatro tipos principales de modificaciones según Moskal: «modernización y corrección de la ortografía, la puntuación y el francés, la distancia con la relación familiar con Claire Clairmont, una mayor sensibilidad a la identidad nacional y la presentación de los viajeros como un círculo de escritores, en lugar de lectores».