l'année scolaire = el curso (escolar)