Impresa en Cesena y publicada en toscano (bajo el título "Storia antica del Messico"), el mismo Clavigero expresó la razón por la que lo hizo: "[...] "la escribí primero en español; estimulado después por algunos literatos que se mostraban deseosos de leerla en su propia lengua, me encargué del nuevo y fatigoso empeño de traducirla al toscano" [...]".