El nombre "Jalostotitlán" tiene su origen en la conjunción de las palabras en náhuatl "Xalli" («arena»), "oztotl" («cueva») y "tlan" («lugar»), lo que se traduce como: «lugar entre las cuevas de arena».