Consisten en el uso de grafías supuestamente legítimas pero alejadas del uso correcto: *"thé" en vez de "té" o *"bisteck" en vez de "bistec" por influencia de las grafías extranjeras 'th' y '-ck' (en francés es "thé" y en inglés "beefsteak").