José Corona coincide en que el topónimo se traduce como "Lugar de agua sucia", a partir de "cuítlatl" ("suciedad") y "atl" ("agua").