En esa jerga, "hollaback girl" es «chica que repite las "hollas"», es decir, las consignas que emiten las líderes del porrismo cuando animan a sus equipos.