El primer diccionario de la lengua náhuatl, redactado en el siglo XVI por Fray Alonso de Molina, traduce el término "toltecayotl" como 'maestría de arte mecánica'.