-Quizá -observó Traddles- fuera sólo una impertinencia voluntaria.