Sin embargo, Bernal afirma en sus escritos conocer la lengua indígena de Cuba, además que la conquista se hizo con la presencia casi constante de "lenguas" (intérpretes o trujamanes) que traducían los idiomas locales, además de usar el lenguaje universal de las manos.