Además, todos los idiomas indoarianos modernos, los idiomas munda y los idiomas dravídicos, han tomado muchas palabras sea en forma directa del sánscrito (palabras "tatsama"), o indirectamente mediante idiomas indoarianos de transición o medios (palabras "tadbhava").Se estima que las palabras originarias del sánscrito constituyen aproximadamente el 50 % del vocabulario de los idiomas indoarianos modernos, y las formas literarias de dravídico télugu, malaialam y canarés (kanada).