En la reposición de 2012 en el Teatro Real de Madrid, el director de escena Peter Sellars incorporó poemas de "Diván del Tamarit", y que eran recitados por el personaje de Margarita Xirgú; por lo cual, el papel fue abordado por una actriz (que recayó en Nuria Espert y una soprano.