funjo interinamente de árabe sin hurí,