Ante la dificultad de explicar a un público no familiarizado con la historia de Japón las funciones o características del "shōgun", se continúan utilizando términos occidentales para describirlo como «dictador militar», «generalísimo» «administrador militar feudal» o simplemente «gobernador militar».