No debe confundirse con el término inglés "pamphlet", del que deriva, ya que este no contiene las connotaciones negativas del español y se traduce más correctamente como folleto.