Aunque Tagore era conocido como poeta, Ray no utilizó ninguna de las poesías de Tagore ya que no estaba contento con la traducción al inglés y creía que "no daría la impresión correcta si se recitara" y la gente no consideraría a Tagore como "un gran poeta" si se basaran solamente en dichas traducciones.