La frase original en griego reza así: ἰδοῦ Ῥόδος, ἰδοῦ και πήδημα (palabra por palabra, sería: "He aquí Rodas, he aquí también el salto").