El nombre de Acteopan viene del náhuatl "atl", que significa «agua» y "teopan", que significa «templo»; por lo que su nombre se interpreta como «Agua que sale del templo» o como «Agua atrás del templo».