Desde su comienzo la correspondencia gallego -ll- / castellano -j- (= ž > š) dio lugar a igualaciones en favor del castellano.