En la práctica se dio una situación de diglosia entre la "koiné literaria", que presenta rasgos arcaicos, equivalentes a los del aticismo helenístico, y la "koiné popular", evolución de la koiné griega.