El nombre de Tonantzintla viene de las palabras en náhuatl "to", que significan "nuestro" o "nuestra", "nan" que significa "madre", el sufijo "tzin" denota nobleza, lo que "nantzin" viene a significar "señora madre", y "tla", que significa "junto a" o "cerca de".