-Juan Portal -respondió tímidamente el interpelado.