El 15 de enero de 1859 publicó anónimamente su traducción con el título "The Rubaiyat of Omar Khayyam", y conoció un éxito impresionante, tanto que casi es conocido en la actualidad por esa famosa traducción; en vida de su autor se imprimió cinco veces más, con correcciones.