La paragoge épica de los cantares de gesta y de los romances poseía la función, según Ramón Menéndez Pidal, de dar un carácter arcaico a la lengua y con tal propósito los juglares mantenían en palabras finales de verso la –e final etimológica, ya perdida entonces, pero viva hasta el siglo XI (así, en el "Cantar de mio Cid", "trinidade", "alaudare"), y añadían una –e paragógica a palabras que etimológicamente no la poseían ("mase" "más", "sone" "son", "alfoce", "alfoz"), bien por ultracorrección arcaizante o bien por licencia poética.