Pattinson en el libro que se cita, recoge todas las traducciones de Zola al castellano en el siglo XIX.