Su título original, "Les Chants Magnétiques" («Los cantos magnéticos»), hace referencia al fenómeno físico de los campos magnéticos y juega con la similitud fonética entre las palabras "Chants" (cantos) y "Champs" (campos) en francés (las dos se pronuncian ).