Francisco Santamaría , en su "Diccionario de mejicanismos", de esa etimología, y asegura que el nombre "cuitlacoche" (que acepta como apropiado para el hongo del maíz, "Ustilago maydis") es una deformación de "cuicacoche", y que así se llamó a las aves en un principio, y que proviene del náhuatl "cuicatl" ‘canto’, y "cochi" ‘dormir’; es decir, "el que canta para dormir".