Por otra parte, circularon por Europa numerosas colecciones de otras fábulas pertenecientes a una tradición autónoma distinta de origen indio ("Hitopadesa", "Pancatantra"), difundidas a través de traducciones árabes o judaicas españolas o sicilianas.