el thenor de fu querella*