transparentaba la luz