Acompañada de una tangible modificación en el empleo de los pronombres, que se utilizan sistemáticamente de manera redundante en todas las funciones —a diferencia de la forma estándar del español, que prescribe la redundancia solo en el dativo: "yo le di la carta a mi hermana"—, es efecto de la asimilación a un sistema gramatical desprovisto de la distinción de casos.