Se ha señalado también que el título del libro podría constituir un juego de palabras que interactúa con el nombre de la ópera "Los cuentos de Hoffman" de Jacques Offenbach.