Algunas voces hispanoamericanas de origen indígena escritas con x se pronuncian (como "sh" en inglés "ship"): "mixiote" , "Xel-Ha" (nombre de un parque ecológico maya) y "Santa María Xadani" (población zapoteca del Istmo de Tehuantepec).