La ambigüedad de la pintura ha confundido durante siglos su título.