Durante la época colonial, las poblaciones indígenas mixtecas de Oaxaca se referían al color de la piel de los afrodescendientes a través de la palabra "tnoo", por lo que para referirse a una mujer negra, por ejemplo, escribían "ñaha tnoo."