Las variaciones y cambios lingüísticos de esas modalidades son procesos dinámicos que obedecen a las "necesidades comunicativas" de los hablantes bilingües, que buscan la "eficiencia comunicativa" aprovechando los recursos que ofrecen los idiomas que manejan.