Nora dice que François Furet, que pedía la traducción en una larga nota a pie de página en "Passé d'une illusion" (1995), le había aconsejado: "Traduis-le, bon sang ! Ce n'est pas le premier mauvais livre que tu publieras" (Tradúcele,¡pardiez! No es el primer mal libro que habrás publicado).