En el momento en que los soldados de Hernández avistaron y nombraron a "El gran Cairo", dos de esos náufragos, Jerónimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero, vivían ya en la región del Mayab, hablaban la lengua maya de la zona, y el segundo incluso, gobernaba ya una comunidad indígena.