Existe una ambigüedad al traducir el término inglés "shale" (lutitas con laminación) al español que se suele traducir erróneamente como esquisto o pizarra, términos que se refieren a rocas metamórficas.