La palabra "huapango" parece ser derivada del vocablo náhuatl 'cuauhpanco', de "cuahuitl", leño de madera o árbol, "pan" y "co", ambos sufijos locativos que hacen de la primera palabra un locativo.