Según la hipótesis de Mitxelena, el primer término de la palabra sería "ata" (variante de "ate" (puerta) o de "ataka" (paso estrecho)) y el segundo término "-un(e)" (lugar de).