El error de ortografía "«chickengunya»" generó la traducción