Otra versión lo atribuye a un regalo del monarca español Felipe III al Tokugawa leyasu en agradecimiento por la salvación de 50 marinos españoles.