Los primeros dos volúmenes ["Dizionario della lingua latina e delle voci moderne (Diccionario de la lengua latina y de las voces modernas) y "Dizionario della lengua greca (Diccionario de la lengua griega)] consisten en diccionarios etimológicos en los cuales el filólogo examina 7.300 términos de los idiomas griego, latín, alemán e inglés, localizando la correspondencia en el léxico de las antiguas lenguas semíticas.