La traducción al español de la novela emplea literalmente «la hiende trasgos» o «la hendedora de trasgos».