Esta traducción que hace Lucas, ζηλωτην "zelotei", contrasta con la trascripción griega καναναιον, "kananaion", de Marcos y καναναιος "kananaios", de Mateo, que obviamente se refieren al hebreo"qanaim" o al arameo "kanán".