El "trabajo del sueño" (denominado "elaboración onírica" en la traducción de Luis López Ballesteros y de Torres; "Traumarbeit" bajo la pluma de Freud) es el encargado de trasponer estos pensamientos en aquella figuración manifiesta.