La partícula "ma", con un sentido muy cercano a la partícula "tla" (propia de las subordinadas condicionales, que introducen una condición), puede traducirse por "si", "en el caso de".