Así es que corresponde hacer notar lo siguiente: las palabras de la lista fueron inicialmente transcriptas al castellano de modo que en lugar de la "k" usada en este artículo las transcripciones previas al castellano lo fueron utilizando la "c" antes de "a", "o" "u" o el dígrafo "qu" antes de "i", "e"; de un modo semejante las palabras aquí transcriptas con "h" sonora lo fueron al castellano arcaico con "x" y luego con "j" o – antes de "e", "i" – con "g".