entonces el mapeo