En 2005 compiló y tradujo "La vida por delante: voces desde y hacia Palestina", publicado por la editorial Fundamentos, y se convirtió en editora de la colección Astarté de la editorial Mr Ediciones.