Esta concepción del hecho literario no restringió el papel del "hakawati" o contador de historias, que retendría las partes más ligeras de las obras serias o algunas de las muchas fábulas o cuentos populares árabes que normalmente no se ponían por escrito.