Amatitlán es un topónimo náhuatl que significa "Cerca del amate" (una especie de árbol de cuya corteza se hace papel desde tiempos prehispánicos).