En castellano podría traducirse como "¿Acaso...?" pero es más similar a la partícula árabe هَل /hál/.