en el salón, que alumbraba débilmente una bujía.