Por ejemplo, muchos de los últimos glifos de la escritura maya sin descifrar son hápax legomena, y los hápax Bíblicos(particularmente en hebreo) son bastante difíciles de traducir.