Entre las tablillas micénicas de Pilos inscritas en lineal B, John Chadwick identificó una conteniendo la frase "a-ta-na-po-ti-ni-ja": «Ningún experto en griego podría leer la primera palabra sin dividirla en "Athana potnia", ‘Señora Atenea’, casi un eco de la forma homérica, "potni(a) Athenaie"», escribió.