En efecto, Joe Slater se estaba despertando, aunque quizá por última vez.