El sistema de la lengua latina, La historia y evolución