Juan Díaz fue el capellán mayor de la expedición y redactó a manera de diario de a bordo el Itinerario de la Armada, documento que más tarde sirvió a Velázquez de Cuéllar para intentar conseguir el nombramiento de "Adelantado", la decisión final después de varios años de disputa fallo a favor de Hernán Cortés.