Por otra parte, la transliteración de la pronunciación árabe de la palabra TMR (ﺗﻌﺮ) que significa «dátil» o «palmeral» suele transcribirse en grafía latina de diversas formas entre las que destacan, TaMRah, TaMru y TaMaR que no está lejos de su transcripción medieval ToMaR.