Otra teoría es que se desarrolló a partir del valor socio-pragmático del dativo ("le[s]").