Sin embargo, el nombre "derecho común", traducción literal del término "Common Law" (su denominación en inglés) lleva a más complicaciones, puesto que se confundiría con el concepto de derecho común usado en el derecho continental, que corresponde a un sistema de derecho empleado como base para otros (y generalmente, sinónimo de "derecho civil", así conocido en el sistema del Civil Law).