En los siguientes años Johnson trabajaría (muy a su pesar) como traductor y editor, destacando sus traducciones al alemán de Herman Melville ("Israel Potter: sus cincuenta años de exilio") y de John Knowles, publicadas en la década de 1960.