por español altanero,