vele otra cosa que una copia constante , tal vez no completa aún,