Con la transcripción del "Ritorno di Ulisse in patria", de Monteverdi, Dallapiccola se acercó por primera vez a la figura mítica homérica: su intención era adaptar el Ulises monteverdiano al teatro musical contemporáneo, una edición sin pretensiones musicológicas: esta publicación señala el inicio de la colaboración con la editorial "Edizioni Suvini Zerboni", de Milán, que mantuvo durante toda su vida.