Una de las esclavas era "Malintzin" y Cortés se la entregó a Portocarrero, más tarde al descubrir que ella hablaba el idioma maya y el idioma náhuatl se convirtió en intérprete de la expedición haciendo mancuerna con Jerónimo de Aguilar que por su parte hablaba el idioma maya y por supuesto el idioma español.