Francisco de Aguilar sufrió de artritis úrica, en los últimos años de su vida, pero logró terminar su obra conocida como "Relación breve de la conquista de la Nueva España", la cual se conserva encuadernada con otros manuscritos en la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial.