Según Tolkien, las traducciones de dichas raíces sindarin tenían el propósito de concordar con el significado de los nombres de Maedhros en quenya, "Maitimo" y "Russandol"; sin embargo, en sus últimos años de vida, Tolkien se dio cuenta de que también había establecido que "ros" se tradujese como «"rocío"», «"rociada"» o «"espuma"».