La intencionalidad de modificar la nomenclatura original, puede estar basada en el hecho de que mantiene una fonética similar a la del carácter "zhù" (住) o "zhù" (駐), los cuales se interpretaban como «"estacionamiento"», «"detención"» «"parada"», lo que podría implicar directamente una contradicción con la propia naturaleza de la herramienta aludida.