La palabra "barbarismo" también puede ser sinónimo de falta de cultura en el coloquio (véase Español coloquial), como por ejemplo Dónde termina el barbarismo y dónde comienza el extranjerismo es una línea muy delgada y