El pronombre "¿catleh?" es una contracción de "¿catlehhuatl?" ("¿qué cosa?" o "¿qué persona?"').