-Esto la calmará -le observó mi madre presentándole el vaso.