Una de las más depuradas producciones de poesía lírica anglonormanda, escrita a finales del siglo XIII, es el "Plainte d'amour", y también cabe mencionar, aunque meramente como curiosidades literarias, los varios trabajos líricos escritos en dos lenguas: latín y francés, inglés y francés, o incluso en las tres lenguas a la vez, como el incluido en "Early English Lyrics" (Oxford, 1907), en el que un amante escribe a su amada en tres lenguas, y ella contesta de la misma forma ("De amico ad amicam, Responcio", viii and ix).