Variedades más habladas son: otomí de la Sierra o "yühü" en Hidalgo, Puebla, Veracruz, otomí de Texcatepec en Veracruz de Ignacio de la Llave, otomí del Valle del Mezquital o "hñähñu" en el Hidalgo, otomí de Tulancingo también en Hidalgo, otomí del Estado de México o "ñätho" en el Estado de México, y otomí de Querétaro y Guanajuato en Querétaro Arteaga, que es muy probable que sean dos variantes, la de Santiago Mexquititlán o "hñäñho" y la de San Ildefonso Tultepec o "hñöñhö".