«El inglés, -decía Alejandro Dumas el viejo- no es más que el francés mal pronunciado».