En 1598 emprendió la traducción de la "Iliada", que completó en 1612 y apareció en 1616 junto a la de la "Odisea" en "The Whole Works of Homer" ("Las obras completas de Homero"), constituyendo la que es primera traducción completa al inglés de las obras de Homero.