Por esto se ha de entender que la fórmula que tradicionalmente se le atribuye de "El Senado y el Pueblo de Roma" no es correcta al no ser adecuada la traducción desde el latín, que sólo podría aceptar esa fórmula si "SPQR" se desarrollara como "Senatus Populusque Romae", ya que "Romae" es un sustantivo de la primera declinación en genitivo singular y se traduce como "de Roma".