al infeliz que arrastra su cadena?