A partir del siglo IX, la lengua francesa, así como otras lenguas romances comienzan a emanciparse del latín en la escritura.