las , no siempre bien traducidas.