Pero la distinción en este caso se veía contrariada por una opinión que sugería que las personas podían recibir información ambigua cuando a un "each uisge" en una "práctica común de traducción" se les refiere como un kelpie en cuentas inglesas, y de este modo, atribuyendo erróneamente los hábitos de residir en los lagos al último.