La expresión da título a varias obras literarias: la "Gramática parda" de 1916, de José Martín Ramos (1892-1974), y la "Gramática parda" de Juan García Hortelano (1928-1992), novela que obtuvo el Premio de la Crítica de narrativa castellana en 1982.