Los indígenas aguacatecos se refieren a su idioma como qa ' yol o "nuestra palabra".