El título de la novela hace referencia a un regimiento creado luego del Combate Naval de Iquique el 21 de mayo de 1879, que se denomina "Esmeralda", el nombre del buque chileno hundido en esa acción.