El dato es invención del traductor, ya que no aparece en el texto original de J.K.