El medievalista Mathiesen también está en desacuerdo con la tercera y más escéptica hipótesis: según él, las partes de "Aradia" que no tienen su origen en el "Vangelo", fueron intensamente corregidas y revisadas por Leland a causa de la redacción, mientras que las secciones italianas apenas sufrieron cambios, salvo por las correcciones que ""precisamente haría un corrector comparando la copia con el original"".