El problema fue que esta palabra se tradujo mal al inglés como "canals", palabra que implica algo artificial e implicaba que estos canales habían sido construidos por civilizaciones Marcianas para drenar agua de los casquetes polares y enviarla hacia las sedientas ciudades.