El actual nombre de Villava es fruto de una evolución de este nombre original (Villanova -> Villaova -> Villava) con el que la villa fue fundada y que entre los hablantes de euskera también fue adaptado a la ortografía y pronunciación euskérica como ""Billeba"" o ""Billaba"".