No obstante, existen diversas teorías acerca de su origen, una de ellas menciona que la traducción correcta en bajo alemán medieval proviene de la palabra "sur", que da origen al alemán moderno "schwierig" y que significa: "difícil".