Esto sucedió a causa del cuestionamiento formulado por la editorial sueca por la dificultad de traducir el sintagma "Deathly Hallows" del título original sin haber leído el libro.