En el inglés original el nombre de ambas especies arbóreas es muy similar ("beech tree", «haya»; y "birch tree", «abedul plateado»), y no existe el problema de su género gramatical, por lo que no es extraño que Tolkien alternara entre ambos.