Por ejemplo, 四月一日 se pronunciaría normalmente "shigatsu tsuitachi" (que literalmente significa «el primer día de abril»), pero en este caso se lee como "watanuki" (綿抜き, que significa literalmente «"kimono" sin acolchado»), ya que el primer día de abril es la fecha tradicional para cambiar la ropa de invierno por la de verano.