Existe un diccionario de aguacateco y chalchiteco del autor Guillermo López Pérez publicado por el Proyecto Lingüístico "Francisco Marroquín" en 1999, titulado "Diccionario awakateko y chalchiteko".