es equivalente a: