Simultáneamente continuó trabajando en irlandés, y produjo una secuencia de tomos importantes en la cual tradujo los grandes clásicos gaélicos, entre ellos: "Ó Bruadair, Selected Poems of Dáibhí Ó Bruadair" (1985) y "Ó Rathaille, The Poems of Aodhaghán Ó Rathaille" (1999).