Sus comentarios hacia Ofelia sobre la vida de "convento" son un ejemplo de doble significado, pues la palabra "nunnery" utilizada por Shakespeare tenía, en la jerga de la literatura isabelina, el matiz de "burdel" Las primeras palabras que dice en la obra ya son consideradas un claro calambur, cuando Claudio se dirige a él y éste hábilmente le responde: «"Claudius: […] my cousin Hamlet, and my son / Hamlet: A little more than kin, and less than kind."» («Claudio: […] Y tú, Hamlet, ¡mi deudo, mi hijo! / Hamlet: Algo más que deudo, y menos que amigo.»).