La autora da al término la connotación de "india o mestiza que se dedica al servicio doméstico, mujer de bajo pueblo", y añade que es posible que en esa categoría cayeran las más personas de pelo rizado —que en México se sigue llamando "cabello chino"—.