En este caso, también nos encontramos ante equivalentes nativos acuñados para evitar un préstamo, por ejemplo: "Software" se convierte en el equivalente conceptual soporte lógico.