En español la "Odisea" tuvo mejor suerte en la imprenta que la "Iliada", ya que la primera traducción (impresa) de la "Ilíada" en castellano data de fecha tan tardía como 1788 y fue realizada por el escritor y dramaturgo neoclásico Ignacio García Malo (Madrid: Imprenta de Pantaleón Aznar, 1788); la segunda fue en endecasílabos por el preceptista José Gómez Hermosilla (Madrid: Imprenta Real, 1831).