La diferencia era sutil, pero fue totalmente captada por quienes redactaron el tratado.