Borges ilustra magistralmente los alcances de esta ausencia traduciendo la frase «surgió la luna sobre el río» por la "tlöniana" «hacia arriba detrás duradero-fluir luneció».