La etimología tampoco sería objetiva con respeto al uso de la palabra en sánscrito "chaturanga", que solo significaría "ejército", no quedando claro si es una referencia al ajedrez o a algún otro juego.