Los modelos literarios japoneses estaban disponibles directamente a través de un notable número de fuentes, como el "Hyakunin Isshu" ("Cien poetas, cien poemas") traducido al inglés por primera vez en 1886 por Frederick Victor Dickins; pero también a través de los poemas y ensayos de principios del siglo XX de Sadakichi Hartmann, y las traducciones al francés.