La palabra "Tlanalapa" proviene del náhuatl "Tachtli" ‘juego de pelota’, "atl" ‘agua’ y "pan" ‘sobre’; por lo que su significado es «Sobre o en el río del juego de pelota».