Tilantongo parece ser la traducción al náhuatl del topónimo original en mixteco.