Entretanto, «biblioteca» se designaría como "apothekai tôn bibliôn" (literalmente: ‘almacén de libros’), y el diferente significado atribuido a estos términos habría dado lugar a la confusión.