Después de 1998, varias organizaciones denunciaron que las traducciones de "El Nuevo Herald" de los artículos del "Miami Herald" relacionados con Cuba eran a veces capciosas y selectas, diseñadas para poner al régimen de Castro en la peor luz posible.