Juan Fernández se dedicó durante 18 años a aprender bien el japonés y, según Marcelino Menéndez y Pelayo, editó un "Dictionarium Japonicum duplex" que se ha perdido.