Una nueva fuente adicional de confusión es que junto con las lenguas romances autóctonas, el uso de la lengua estándar ha adquirido acentos particulares en cada región, por lo que estas variantes de italiano estándar con acento regional sí son dialectos en sentido usual del italiano estándar, pero estas formas difieren notablemente de las lenguas autóctonas regionales que estrictamente son lenguas romances diferentes del italiano estándar.