La novela "Yo-Yo Boing!" por Giannina Braschi tiene muchos ejemplos del spanglish y de la alternancia de código.