La versión española del tio libro, traducido del gallego por la propia historia, incluye además el uso de varios dialectalismos.