Con el tiempo, el Volkswagen Tipo 1 recibió numerosos apodos en distintos países que luego fueron adoptados por Volkswagen en su publicidad y nomenclatura: "Escarabajo" en España, Argentina, Uruguay, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Panamá, Paraguay y Perú; "Congorocho" (o simplemente "Volkswagen") en Venezuela; también como "Pichirilo" en Colombia y Ecuador, "Peta" en Bolivia, "Fusca" en Brasil, Uruguay y Paraguay; llamado "Kupla" en Finlandia, "Coccinelle" en Francia, "Cucaracha" en Guatemala y Honduras, "Maggiolino" en Italia, "Poncho" en Chile, "Vocho" o "Sedán" en México, Costa Rica y otros países de América Central, "Garbus" (jorobado) en Polonia, "Bolillo" o "Volky" en Puerto Rico, "Cepillo" en República Dominicana, "Brouk" en República Checa, "Beetle" en los países anglosajones, "Kaplumbağa" en Turquía, "Жук" (Zhuk) (Bicho) en Rusia, "Bogár" en Hungría, y "Kever" en Holanda.