la capacidad para trasladar al castellano los sintagmas