La palabra "Atequiza" en legua náhuatl posee tres elementos: 1) "At" que significa "agua", 2) "e" que es un enlace eufónico para unir el primer morfema con el segundo y 3) "quiza" que en náhuatl significa "salir" o "correr el arroyo", entre otros significados que no vienen al caso.