Peshitta" proviene del siríaco (dialecto del arameo tardío) ' (ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ), literalmente "version simple" o "" "común" (popular) o también, "íntegra".