En el propio lago de Nicaragua varios de los topónimos son reconciblemente nahuas como el de la mayor isla Ometepe (del náhuatl "*ōme-tēpe-t" 'dos montañas') ya que la isla está formada por dos elevaciones en forma de cerro.