En el gallego moderno, como no hay distinción fonológica, se tiende a la distinción gráfica conforme a la etimología ("saber, recibir, gabián, goberno, billa, marabilla, móbil, automóbil, bolboreta, bico, besta, branco, deber, pobo, cabalo, cantabamos, bidueiro, ribeira"..., pero "viño, vivir, avó, avoa, varrer, vasoira, verza, voda, vulto, covarde, esvelto, gravar, avogado"...).