Existen sin embargo, caracteres "ateji" que no reflejan la etimología actual, y que la palabra "kabuki" se cree que en realidad está derivada del verbo "kabuku", que significa "inclinarse", o "estar fuera de lo ordinario", de modo que el significado de "kabuki" puede ser interpretado también como teatro "experimental" o "extraño".