La palabra "Actopan" de origen náhuatl, derivada de "atoctli", cuyo significado es ‘tierra gruesa, húmeda y/o fértil’, y "pan", que significa ‘en’ o ‘sobre’, por lo que la traducción quedaría de la siguiente forma: «sobre tierra gruesa, húmeda y fértil».