un canto consolador.