—¿Quiere servirse un vermouth? —me ofreció el capitán sonriendo.