Acatlán es un topónimo náhuatl que significa "En el cañaveral" o "lugar de carrizos".