Aguilar se había entrevistado con Gonzalo Guerrero, quién rechazó incorporarse a la expedición española y explicó a Aguilar que ya se había adaptado e integrado a la vida de los mayas, había sido nombrado ""nacom"" (capitán de guerreros) de Xaman Há, (probablemente también ""batab"" de acuerdo a la narración de Bernal Díaz del Castillo) y que era un hombre casado con tres hijos.