Nótese además que el sentido exacto de cada modo difiere de unas lenguas a otras.