Un gran número de palabras aimaras son préstamos del quechua o parte de un acervo compartido por ambas lenguas, resultando imposible determinar cuál fue la lengua origen del préstamo y cuál la que lo tomó prestado.