Vesontio, ciudad galo-romana