El texto empieza por una nota aclaratoria del autor: