La velar nasal proto-maya * se refleja en el fonema de las ramas orientales (quicheano-mameano); en para el kanjobalano, cholano y yucatecano; en [h] para el huastecano; y se conserva en su forma original en el chuj y el jacalteco.