A partir de la Conquista musulmana de la península ibérica, formando Al-Ándalus tuvo el árabe como lengua oficial, sin embargo la lengua hispanolatina no llegó a desparecer y varios autores árabes nos dejaron referencias sobre ella (Aben Buclárix, Albaithar, Ibn Sida, etc) siendo denominada unas veces "latinía" y otras "aljamía del oriente del Andalus", hasta que en el siglo XIII ésta habla románica se fundió con las lenguas traídas por la Corona de Aragón y la Corona de Castilla.