En hebreo "so·fér", procede de una raíz que significa “contar”, y se traduce “secretario”, “escribano”, “copista”; y la palabra griega "gram·ma·téus" se traduce “escriba”, “instructor público”; el término alude a una persona instruida.