Su búsqueda personal como estudioso de lenguas y como traductor de los idiomas extranjeros lo llevó a traducir también a italiano moderno algunas obras del Medioevo y del Renacimiento italiano como el "Decamerón" de Boccaccio, "El cortesano" de Castiglione (con Carmen Covito), Ruzante, y "El novellino" de autor anónimo del XIII siglo (con Carmen Covito).