Dicha colaboración entre la RAE y las academias de la lengua se expresa en la coautoría, a partir de la XXIIedición (2001), del "Diccionario de la lengua española", la "Ortografía" en sus ediciones de 1999 y 2010, considerada una obra panhispánica, y el "Diccionario panhispánico de dudas" (2005).