Acatitlan proviene de los vocables de origen Náhuatl ácatl, caña; ti, ligadura eufónica; tlan, en, entre, cerca de; por lo que aca-ti-tlan significa: “junto a las cañas”*.