Ya que la palabra Tigre se traduce en maya como "Chak bola´ay" o también como "Chak mo´ol", por lo que la toponimia de la palabra "Balancán" debe traducirse como: ""Lugar de jaguares y serpientes""