La palabra «achiote» es una castellanización del náhuatl "achiotl," que significa ‘grano’ o ‘semilla’.