También existe otro significado de Humahuaca: "cabeza" ("huma") y "llorar" ("waqay"); por ende la traducción indicaría "cabeza que llora".