De acuerdo con una monografía de la SEP, Malacachtépec Momoxco se traduce como "Lugar rodeado de cerros donde hay túmulos funerarios".