El "spanglish" se da principalmente en Estados Unidos, en las comunidades hispanohablantes de algunos estados de los EE.UU.; como Florida, Georgia, Texas, California, Nuevo México o Nueva York, y por movimientos de población, también en Puerto Rico y en algunas zonas de México y otros países sud- y centroamericanos.