error de E/S.