En ocasiones, los apellidos se escriben con caracteres muy particulares, denominados "ateji", que se vinculan de manera indirecta con la pronunciación.