Deja, discordia bárbara, el terreno