En la Francia medieval, el lenguaje de los pájaros ("la langue des oiseaux") era una lengua secreta de los trovadores, relacionada con el Tarot, supuestamente basada en juegos de palabras y simbolismo extraídos de la homofonía; por ejemplo, una taberna llamada "Au lion d'or" ("El león de oro") es un supuesto "código" para "au lit on dort", es decir, "en la cama donde se duerme" (obsérvese que este juego de palabras en concreto no puede ser medieval, ya que la "t" final se pronunciaba hasta el advenimiento del francés medio; compárese por ejemplo la palabra prestada "bonnet" (tipo de gorro) del siglo XIV).