Es así que "runa simi" se puede traducir como "lengua de indígenas", es decir, cualquier lengua nativa, para diferenciarlas del español ("kastilla simi"; "misu simi").