alguna confusión lamentable?