Existe otra versión del origen del nombre, con una raíz del idioma pipil que sería «atl» (español: «agua») y «tlan» (español: «cerro»); o sea «cerro rodeado de agua».