Enrique IV y de los Reyes Católicos, la musa castellana