En 1856 Brasseur de Bourbourg tradujo el drama-ballet "Rabinal Achí", según la narración en idioma maya-achí que escuchó del nativo Bartolo Sis.