La palabra "pastis" proviene del occitano provenzal "pastis", que significa paté o mezcla, así como aburrimiento, situación desagradable o confusa (pastiche) en la lengua coloquial.