El nombre del volcán se compone de las voces mapuches "ko", 'agua'; "pa", 'azufre'; y "we", 'lugar', por lo que puede traducirse como 'lugar de aguas sulfurosas', cualidad que puede verse reflejada en las aguas termales y en la energía geotérmica.