La palabra «Atl» (español: «agua»), pierde su terminación «tl» para unirse con la palabra «titlan» (español: «entre»); por lo tanto, el topónimo «Atitlán» se traduce como: «Entre las aguas».