Entre ellas, la partícula proveniente de dialectos africanos "bin", que opera como un auxiliar junto al verbo para expresar una acción que el hablante percibe como no completada, pasó a asimilarse morfológicamente con el léxico "be" del inglés estándar.