español había prometido prestarle.