registra los anales de los siglos,