Se observa algún rasgo de articulación incorrecta del árabe en términos que no deben llevarla ("aljedrez" o "alvellana") o, incluso, variantes fosilizadas de expresiones o giros latinos ("abenicio" de "ab initio", "filio/a" de "filium" (en la zona de Carrizosa), "solespones" de "solis ponis", "busilis" de "(qui)bus illis", "hogaño" de "hoc annum", "defehomo"/"decehomo" de "ecce homo").