Por ejemplo, en los ensayos que escribió entre 1911 y 1912, titulados "Yo recojo los muslos de Osiris" ("I gather the limbs of Osiris"), Pound dice, acerca del verso de Daniel “pensar de lieis m'es repaus” (“me relaja pensar en ella”) (de la canzone "En breu brizara'l temps braus"), que: “You cannot get statement simpler than that, or clearer, or less rethorical” ("No puedes encontrar enunciado más simple que este, o más claro, o menos retórico").