El título en inglés es un juego de palabras que significa "Historia de dos gatitos", pero la palabra «"tale"» («cuento» o «historia») es homófona de «"tail"» («cola»), de modo que el título suena igual que «"Una cola de dos gatitos"», además de ser muy similar al de la novela de Dickens "Historia de dos ciudades" ("A Tale of Two Cities").