En el “Diccionario de la Lengua Aymara” del jesuita y lingüista italiano Ludovico Bertonio (Ancona 1557- Lima 1625), se menciona la adopción de la empanada en la lengua aymara con un “ídem vel impanato”.