karaben' carabina (arma).