La interpretación de esta frase no está exenta de polémica entre los investigadores, debido a que los manuscritos que transmiten el texto de Plinio a veces difieren en el uso de los términos concretos , por ejemplo, para el término “iactatum”, en ocasiones “iactatus”.