Marco Augusto Morínigo en su Diccionario de americanismos (1985) la relaciona con el "ayacá" de las lenguas tupí-guaraní, que significa bulto, lío y últimamente cesta en guaraní suroccidental.