Según una versión, proviene del náhuatl "nic-anahuac" ("hasta aquí los de anahuac"), otra versión, considera que proviene de una voz maya.