De acuerdo con el erudito joyceano Jack Dalton, la primera edición de "Ulises" contenía más de dos mil errores, pero seguía siendo la edición más precisa publicada.