puramente interna.