El término francés se analiza en "à + le + jour + de + hui", donde "hui" viene de "hodiē" (que se encuentra en el español “hoy”, en el occitano "uèi", en el italiano "oggi", en el asturleonés "güei", en el romanche "hoz" o en el valón "oûy").