Cortés escribía "Temixtitán", y entre otras formas de escribir el nombre se encuentran "Tenuchtitlán", "Tenustitlán" y "Theonustitlán".