Esta palabra viene de "galán", palabra española muy usada en El Salvador, con el sufijo dimunitivo náhuat "-tzin".