Andersen no conocía el original español, pero había leído una traducción al alemán titulada "So ist der Lauf der Welt" ("Así es el discurrir del mundo"), y en ella se basó para escribir su versión.