Existe asimismo una traducción castellana prosificada de 24 "Cantigas de Santa María" (desde la 2.ª a la 25.ª) del siglo XIII; se encuentra a pie de página del códice T y la incluye Walter Mettmann en un "Apéndice" a su edición .