En áreas donde fueron hablados otros idiomas distintos del francés, los nombres fueron adaptados a la ortografía y pronunciación del francés, así como Toulouse (anteriormente "Tolosa" en occitano), Strasbourg (anteriormente "Straßburg" en alemán), o Perpignan (anteriormente "Perpinyà" en catalán).