es curioso hasta el punto que me obliga á traducirlo literalmente: