en menage, qu'au champs de bataille!»