Puesto que los sonidos del náhuatl y del español no son completamente iguales, ello motivó la aparición de diversas ortografías.