La principal dificultad radica en la expresión del tono, que algunas variedades representan con [[tilde]]s de diferente valor (como el [[idioma vietnamita|vietnamita]] o la grafía [[pinyin]] para el [[idioma chino|chino]]), [[Macrón|macron]]es sobre o bajo la vocal o con números en superíndice.