El origen de la expresión —relativamente moderna— proviene directamente de la traducción de la frase anglosajona "coming out of the closet", de donde se origina el concepto.