archivo externo.