El vocablo iraní "hamshahrí" es un sustantivo compuesto de dos raíces sencillas, "ham" (هم) y "šahr" (شهر), con los respectivos significados de "mismo, igual, compartido" y "ciudad", más el sufijo adjetivador "-í".