Pudiera ser una voz de origen vascuence (este territorio fue objeto de disputa entre castellanos y navarros), aunque el significado en esta lengua (hermana respecto a un hermano) no parece tener sentido.