La teoría más popular es que está escrito por miembros de la Sociedad Teosófica, pues su traductor del inglés al español, como comprobamos en todas las ediciones españolas desde la primera, fue Federico Climent Terrer, fundador de la Sociedad Teosófica en Barcelona, España, quien realizaría esta traducción por orden exclusiva de la Sociedad Teosófica.