De este modo, una traducción elegida fue "lubricilleux" en francés y "flexiosos" en español, palabras que buscan estimular los mismos símbolos en la mente de un lector latino, quien probablemente relacionaría esos vocablos con "lubrifiaient" ('lubricado' en francés), o «flexible» en español.