a la del árabe igual;