La situación comunicativa en que se utiliza el término en ambos casos es diferente.