En el paso del latín al español se aprecian algunos cambios distintivos como por ejemplo la presencia de lenición (latín "vita" – español "vida", latín "lupus" – español "lobo"), la diptongación en los casos fonéticamente breves de la E y la O (latín "terra" – español – tierra, latín "novum" – español "nuevo"), y la palatalización (latín "annum" – español "año").