Gracias a los esfuerzos de sus amigos galleguistas Otero Pedrayo y Francisco Fernández del Riego, Risco vuelve a escribir en gallego en su estudio de etnografía para la "Historia de Galiza" dirigida por Otero Pedrayo, en la traducción de la novela de Camilo José Cela, "La familia de Pascual Duarte", realizada en 1951 y en el relato "Sursumcorda" (1957).