partimos de que esta se equivocó, al trasladarla, del primer manus-