Del participio pasado "tlahtohqui" obtenemos la forma locativa "tlahtohcan", en la que se aprecia que el sufijo "-qui" se transforma en "-can" —que sería la suma de "-c" y de "-(y)an"— y al formar la construcción posesiva sigue la regla de los sustantivos cuya raíz no lleva sufijo absoluto ("-tli", "-li", "-tl", "(l)in"):