En otras lenguas con más tradición en Matemáticas (alemán, holandés, inglés, francés, ruso, etc.) nadie parece haber traducido "eigen-" (propio, perteneciente a, etc.) por "auto-" (que nada tiene que ver con la etimología o el significado del prefijo eigen).