fija la ortografía para la trascripción de los nombres propios arábigos.