La palabra Amatl = "amate", pierde su terminación ""tl"" para unirse con la palabra titlan = "entre" o "rodeado", por lo tanto, la palabra Amatitlán se traduce como: "Entre amates" o "Rodeado de amates".