Así, por ejemplo, encontramos en su hilarante y, al tiempo, profunda novela paródica "Gramática parda", una inmensa retícula de guiños literarios al mundo francés; el más patente entre ellos, el intertexto constante de la novela "El arrancacorazones" (1953) del francés Boris Vian, cuya influencia resulta evidente sobre todo en lo que a la construcción de los personajes infantiles se refiere.