(2009) menciona que existe un idioma prestario (del cual se “copia”) y el idioma receptor (es este caso el castellano de América) el cual adopta estos rasgos fonéticos o morfosintácticos.