Por tanto, puede llevar connotaciones diferentes a lo permitido por el original japonés.