Iolo se hizo público al revelar unas poesías hasta el momento desconocidas que eran obra de Dafydd ap Gwilym, generalmente considerado como uno de los grandes poetas Galeses (1789).