El antiguo nombre de la ciudad de Balancán fue "Tatahuitalpan" y pertenecía al señorío maya de "Acalán" esto se desprende de las crónicas de Bernal Díaz del Castillo en "La Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España" y de Hernán Cortés es su ""Quinta Carta de Relación"", quienes pasaron por ahí en 1525 en su viaje a las Hibueras (hoy Honduras), en esos documentos Cortés narra que llegaron al pueblo de "Tatahuitalpan", encontrándolo abandonado y quemado, ya que sus habitantes al enterarse de su llegada habían huido.