'Them's the breaks' as I understand it, means something like 'that is the way it is'; 'that's the way the cookie crumbles'; 'that's life'.