El topónimo nahuat "Tepecoyo" significa «Agujero del cerro» o «Cueva en el cerro» así mismo como "Cerro de los Coyotes" o "Cerro de los Coyoles".