Algunos folcloristas que estudian la canción baguala hacen provenir la palabra bagual de "cahuel", una expresión en mapudungun (idioma dominante en las pampas durante el siglo XIX) para designar al caballo en general ("kawellu" o "kawell"); sin embargo, esta etimología es considerada "imposible" por Rodolfo Lenz.