Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar de la Universidad Complutense iniciaron el "Refranero multilingüe", publicándose en el 2009 su primera edición en la sede virtual del Instituto Cervantes.