Esta lengua tiene un gran sustrato del portugués antiguo por los meses que los africanos secuestrados tuvieron que pasar en los barcos de traficantes y una base lexical española, por la larga permanencia de sus descendientes en una región donde predomina el habla hispana.