A mediados del siglo XIII a Aldeanueva del Codonal, se la nombraba como Aldeanueva del Codonar, haciendo clara alusión al lugar donde fue fundada la villa, esto es, sobre un terreno pedregoso ocupado por cantos rodados, también llamados codones.