En nuestros días, se admite en general que la lengua original del Evangelio de Juan es la koiné, una variedad del griego.