"Desde la torre de Babel," dijo la boricua en la novela (como un ejemplo de code-switching entre el inglés y el español), "las lenguas han sido siempre una forma de divorciarnos del resto de la humanidad.