Putnam siguió el modelo de John Ormsby, el traductor de la versión de "Don Quijote" de 1885, añadiendo como prólogo de su obra una extensa introducción que incluía su análisis de la novela y de las previas traducciones de ésta, un resumen de los principios que había seguido para la traducción y una breve biografía del autor.