En su traducción de "Las mil y una noches", para referirse a la hembra de esta peculiar especie, Rafael Cansinos Assens optó por la forma "algola", con una clara inspiración del árabe hispano.