El profesor Francisco García Tortosa, en su artículo "Las traducciones de Joyce al español", sobre esta controvertida traducción a cargo del poeta Víctor Pozanco, afirmó que «no puede considerarse ni completa, como pretende el título, ni traducción, como en algún momento de la introducción se afirma».