Una traducción literal podría ser «mirón» u «observador», con la connotación peyorativa del caso.