mi oido se resiste al pintoresco lenguaje de escalera abajo.