Además de su faceta poética, Xela Arias se dedicó a la traducción al gallego de diversos autores como Jorge Amado, Camilo Castelo Branco, James Joyce, James Fenimore Cooper o Wenceslao Fernández Flores.