Debe indicarse que algunos escritores refirieron el nombre posteriormente como «Quetzaltenango», indicando que provenía del lugar en que abundaban los quetzales ("Pharomachrus mocinno") basándose en el título de Ixquin Nehaib de 1558.