Estos, usualmente ejemplos perfectamente ilustrativos del inglés chicano, pueden ser intentos de castellanizar una palabra en inglés, o simplemente una palabra usada exclusivamente entre chicanos.