El nombre de "Gualeguaychú", de raíz guaraní, posee un significado etimológico que ha dado lugar a varios debates y cuya traducción todavía se discute.