Se cree que el origen del término es onomatopéyico: "bar-bar" imitaría un tartamudeo, que es como a los hablantes de griego les sonaría el idioma de los extranjeros.