Existen otros dos manuscritos del fraile Ximénez: "Tesoro de las lenguas Cakchiquel, Quiché y Tzutujil, en que las dichas lenguas se traducen en la nuestra española" e "Historia natural de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala".