Aún es una creencia bastante generalizada que se trata de un préstamo lingüístico del idioma francés, también se ha demostrado que el partitivo está presente en el fin del Medioevo en la literatura italiana de mayor prestigio.