Sus éxitos le atrajeron probablemente la ojeriza de los dominicos, patronos de la Inquisición, pues en efecto fue denunciado y estuvo un periodo en la cárcel (en Valladolid, en la calle que ahora recibe el nombre de Fray Luis de León) por traducir el "Cantar de los Cantares" a la lengua vulgar sin licencia.