Kaufman ha propuesto para Chorotega una etimología basada en el idioma náhuatl clásico: