Como sucede con otras lenguas ficticias y algunos nombres propios y topónimos del universo de Tintín, Hergé moduló el bordurio a partir del Marols, un dialecto del neerlandés que se habla en Bruselas y sus alrededores.