Este hecho y el que el sufijo final, transcrito al castellano como ""-za"", se pronuncie en realidad como "-tza"; han diferenciado los nombres de "Arenaza" (versión más antigua del nombre, fosilizada en su transcripción escrita al castellano) y "Areatza" (versión más moderna del nombre, adaptada a la pronunciación moderna del mismo por la población vascoparlante).