Todo ello induce a pensar, como lo hicieron Menéndez Pidal (1950), Lapesa (1981), Alarcos (1982) y Alvar (1976, 1989) que, en realidad, se trata de un "koiné lingüístico" en el que se mezclan rasgos pertenecientes al castellano, riojano, aragonés, con algunos del navarro.