Para no confundirse, se acabaron llamando, la primera con el nombre original, "Mahou Sensei Negima" que sigue la historia hasta el final en que lo desvían, y otra con el nombre de "Negima!?" con un signo de interrogación al final, en la cual no coincide con el desarrollo de la historia.