En algunas partes de México, por ejemplo, la Siguanaba tiene un correlato conocido como "Macihuatli", una palabra compuesta del idioma náhuatl que contiene los términos "cihuatl" ('mujer') y "matlatl" ('red', 'trampa'), de manera que el nombre alude a la forma femenina del espectro y a su calidad de "cazadora de hombres.