presentas al orbe