En abril de 1786 dimitió de su trabajo en la corte y, tras unos pocos años, completó una nueva traducción del "Opticks" de Newton (1787) y su libro "Mémoires académiques, ou nouvelles découvertes sur la lumière" (1788) ("Memorias académicas, o nuevos descubrimientos sobre la luz").