En 2004 colabora en la puesta en marcha del CESyA, Centro Español de Subtitulación y Audiodescripción.