Entre las referencias documentales al papel de Yucuñudahui en la historia y la mitología precolombina de los mixtecos se encuentran dos contenidas en el "Códice Vindobonensis", donde el Señor 9 Viento desciende del cielo para separar el cielo de la tierra y el agua en el sitio.