En cambio, el lingüista Anatoly Liberman disiente, y lo relaciona con el francés "acoquiner" y "coquin", derivados del latín "coquinus", adjetivo de "coquina", 'cocina', que ya en bajo latín se usaba con el sentido de 'mendigo'.