En 1861 Lowell y él ayudaron a Henry Wadsworth Longfellow en su traducción de las obras de Dante y en la apertura del club informal de Dante.