La postura progresista de la publicación se manifestaba también en traducciones de autores extranjeros como Zola, Victor Hugo, Leopardi, Proudhon, Renan, Stecchetti o Bakunin, y en la presencia de autores catalanes como Santiago Rusiñol y Ángel Guimerá.