También revela el "Poema de Alfonso XI" numerosos paralelismos con un texto homónimo portugués de Afonso Giraldes, aunque no se ha podido discernir cuál de los dos sirvió de fuente al otro.