Si bien en gallego el nombre del municipio conservó su nombre original (Ferrol), en castellano a partir del siglo XVII comienzan a aparecer vacilaciones, unas veces manteniendo el nombre como Ferrol y otras veces añadiéndole el artículo "el" (el Ferrol), fenómeno novedoso este, se constata especialmente en autores andaluces y vinculados a la Corte en Madrid, así por ejemplo, en el romance «Despuntado he mil agujas» de Luis de Góngora, o en la obra "Descripción de España y de las costas y puertos de sus reinos" (1634) del cartógrafo real de origen portugués Pedro Texeira (al servicio del rey Felipe IV de España).