"Pro captu lectoris habent sua fata libelli"