En 1995 se publicó la obra colectiva "Camelio xaponés", para la que Novoneyra tradujo siete versos japoneses("xiikas") de Ayako Sugitani, a la vez que esta tradujo al japonés tres poemas de Novoneyra.