chingiana: epíteto