por el estado o por sus instituciones, deberá expedir gratuitamente este certificado,