Este título proviene de la traducción de las siglas originales en inglés: VALIS (Vast Active Living Intelligence System).