Modificar o reescribir un poema clásico resulta complicado ya que servían para comunicar sutiles alusiones de forma oculta.