La versión que ha llegado hasta nuestros días es una traducción al griego ático, en un estilo más clásico que el propio de la "koiné", y supervisada por el propio autor; aunque Josefo era conocedor de la lengua y la cultura griegas, contó con la ayuda de colaboradores, como él mismo indica en su "Contra Apión".