al francés :