En traducción latina los documentos del siglo XVI ゐ y い estaban escritos con i, Y, o j pero la pronunciación estaba sobreentendida como i fuera cual fuera el caso