También ha pasado al castellano un vocativo en la palabra "chaval", ya que "chavalé", de la que procede, es en el idioma romaní (gitano) el vocativo de la palabra "chabuk" ("muchacho"), que por su parte ha dado lugar al castellano "chavo".