ponard' puñal.