A menudo resulta de la influencia cultural de los hablantes del primer idioma sobre los del segundo.