Además, Ricci había acuñado como traducción china de "Dios" el nombre "Tiānzhǔ" (天主, "Señor del Cielo"), al que identificaban con "Shàngdì" (上帝), una antigua deidad de las primeras dinastías chinas.