En la lengua chinanteca su significado es diferente, ya que para decir Chiltepec se usa "Júyú"; donde "Jú" es "Pueblo" y "Yú" se traduce por "Sol"; entonces para los chinantecos es "Pueblo de sol".