En 1912, Jiménez empieza a traducir con ayuda del institucionista Alberto Jiménez Fraud el "Himno a la belleza intelectual" de Shelley, que publicará en 1915.