Otra posible etimología dice que proviene de "cuetlaxtli", cuero, y "xochitl", al unirse las dos palabras, la primera pierde su terminación "tli"; por lo tanto, una traducción literal podría ser "flor de cuero", debido al color rojo vivo de los pétalos, semejante a la piel recién desprendida.