Todavía el 3 de febrero de 1574, según el Acta que levantó el doctor Alonso Martínez, juez visitador comisionado por el Martín Enríquez de Almansa, con el motivo de la entrega de tierras a los primeros pobladores, se consigna el nombre de este lugar como "Selaya del Mezquital." Por lo que se puede ver que desde la primera época empezaron a coexistir dos formas dominantes: "Zalaya" , con z y "Selaya", con s, sin que otras versiones que también se ensayaron a la sazón corrieran con mucha fortuna entre el grueso de la población, pues por los documentos disponibles también se llegó a escribir: "Zalalla, Zelaia y Zelaída".