una portátil y era lo único que alumbraba la habitación.