Este privilegio fue objeto de estudio por Rafael Lapesa en su conocido estudio "Asturiano y provenzal en el Fuero de Avilés,", y presenta, al parecer de dicho autor, una amalgama de caracteres lingüísticos de muy diversa procedencia.