También la traducción de Cornford estaría mejor representada por la presencia textual de un οὐδὲ μίαν ("udé mían", «ninguna») y la de Simplicio y Raven por un μίαν μόνην ("mían mónēn", «solo una»).