Pignatari publicó traducciones al portugués de obras de Dante Alighieri, Goethe y Shakespeare, entre otros, reunidas en "Retrato do Amor quando Jovem" (1990) y "231 poemas".