Montemayor y colaboradores dicen que el topónimo deriva de "Coltzin" 'Coltzin, Dios Torcido'; "-hua" 'posesivo' y "-can" 'locativo'.