En Sudamérica, la combinación del portugués, el español y las lenguas tupí-guaraníes dio origen a la "Língua geral" o "ñẽen'gatú", hablado en la cuenca del Amazonas y en todo el Paraguay (llamado ahí "jopara"), empleada para los ritos umbanda hasta el día de hoy.