Una palabra en castellano que podría emplearse para acoger este concepto sería remedo, que es definida por el diccionario de la lengua española como «imitación de algo, especialmente cuando no es perfecta la semejanza»; siendo dicho término empleado ocasionalmente con tal fin por medios hispanohablantes.