El término pasó al castellano como "xay", ya que la "x" tenía este sonido ("sh") en castellano antiguo y de ahí derivó en solamente la inicial "x".