"Jalapa" es un vocablo que proviene de las voces mexicanas "xalli", "arena"; "atl", "agua" y "Pa" o "pan", adverbio "de lugar" que se traduce como ""Lugar de agua arenosa"", una referencia al hecho que en tiempos antiguos su territorio fue un lago.