En este sentido "res publica" traducía el concepto griego "politeia" (que originalmente significaba la organización estatal de una ciudad-estado en la Antigua Grecia, aunque era también un concepto complejo en matices).