«¡Ay! -repitió oprimiéndose el costado-.