En la siguiente tabla se reseñan las reglas de evolución fonética que se han podido observar en la lengua de las glosas y se señala en qué lenguas romances se presenta también cada uno de estos rasgos: