Una forma de evaluar la calidad de una herramienta de traducción era traducir un texto del español al inglés y, sin modificar el resultado, traducirlo de nuevo a la inversa: del inglés al español.