Desde una reseña de Torres Murillo aparecida en El Diario Vasco en 1965, ya se hacía notar la influencia y el peso que tenía en la obra la sintaxis latina, con presencia de ablativos absolutos y de oraciones complejas, de estructura difícil pero legítima.