Mientras en Amatenago hoy se dice "orto" abreviado popular de "ora to" ("esta hora") en Aguacatengo se dice "orli" abreviado de "ora ini" (Tenejapa) que significa lo mismo, mientras que en otras variantes: "ya'tik" (Tenejapa), "yo'tik" (Ocosingo).