Michel Pastoureau, en su libro "Una historia simbólica de la Edad Media occidental", advierte a los historiadores acerca de las traducciones de los términos de color en textos antiguos: