confinalis: epíteto latino que significa