En cuanto a los códices completos la traducción más antigua que se conserva (dejando a un lado la citada "Fazienda de Ultramar" que traduce literalmente del hebreo) se encuentra en dos manuscritos, el I-j-6 de mediados del siglo XIII y el I-j-8 del siglo XV, que son complementarios y que en conjunto se han venido conociendo como la "Biblia prealfonsina".