El esfuerzo de los intérpretes, entre ellos Jerónimo de Aguilar -un náufrago español que había sobrevivido varios años como esclavo entre los mayas yucatecos- fue inútil.