brotó de una garganta adormecida...