para el otro mundo en el bolsillo...