Por ejemplo, las lenguas del grupo occidental (tales como huastecano, yucatecano y cholano) todas cambiaron el fonema proto-maya en , algunas lenguas de la rama oriental conservaron (quicheanas), y otras lo cambiaron en o, al final de la palabra, (mameano).