Entre idiomas diferentes, como el español y el inglés, se producen los fenómenos denominados "faux-ami" ("falso amigo"): un término aparentemente traducible por otro pero que en su uso en el otro idioma tiene un significado muy distinto; como "horny" (de "horn", "cuerno"), que en su acepción soez no significa "cornudo", sino "excitado sexualmente".