Gérard Oberlé, en "Poetas neo-latinos en Europa", señala sin embargo las incongruencias: los soldados griegos reciben el nombre de "quiries" como los romanos y se relatan acontecimientos relacionados con la Pasión de Cristo como si fueran contemporáneos a Alejandro Magno.