vulgaridad novelesca.