Es muy común que la pronunciación de los genuinos latinismos no sea exactamente la del latín clásico ni siquiera la del llamado latín eclesial si no que se acomode a los fonemas más frecuentes de la lengua usual: por ejemplo entre los hispanohablantes la "c" que en latín clásico suele tener un valor de /k/, incluso antes de "u" e "i" (por ejemplo: "civitas" -ciudad- en latín clásico se pronunica "kíuitas"), es directamente pronunciada como "c" española (en Latinomérica como "s" sibilante), y mientras que la "u" siempre es sonora como tal en latín clásico no siempre es así entre los hispanohablantes.