Además, Bonnefoy es autor de numerosas traducciones (principalmente inglesas, si bien también tradujo a Leopardi), pero destaca sobre todo su trabajo extraordinario con Shakespeare ("Hamlet", "Macbeth", "El rey Lear", "Romeo y Julieta", "Julio César", "Cuento de invierno", "La tempestad", "Antonio y Cleopatra", "Otelo", "Como gustéis", "Poemas", "Sonetos").