La palabra fue originalmente acuñada durante el período Heian para diferenciar a la poesía originaria de Japón de la poesía "kanji" ("poemas chinos"), la cual también era familiar para las clases sociales educadas y altas japonesas.