En el prólogo de su edición trilingüe de la "Metafísica" de Aristóteles resumió su teoría: “La regla de oro para toda traducción es, a mi juicio, "decir todo" lo que dice el original, "no decir nada" que el original no diga, y "decirlo todo con la corrección y naturalidad" que permita la lengua a la que se traduce”.