Abundan, sobre todo desde la llegada de los sistemas de fotocomposición y la autoedición, los anglicismos (adaptados o crudos, como "fuente" o "fundición", "kerning" y "serif"), así como, aunque ya menos, los galicismos (como "póliza" o "cranaje").