Fruto de esas lecturas fue la celebrada traducción del italiano que hizo de los "Diálogos de amor" del filósofo neoplatónico León Hebreo, que dio a conocer en Madrid en 1590 como "La Traducción del Indio de los Tres Diálogos de Amor de León Hebreo" (su prólogo está fechado en Montilla, 1586).