No era esto evidente respecto de las antiguas variantes del catalán o del latín vulgar.