La editorial y sus traductores han sido criticados por usar en las traducciones una cantidad excesiva de expresiones propias del castellano de España.