Conquista española, fundación de la capital y otros pueblos