En los primeros años, Joyce avanzó mucho en el libro, pero a partir de 1930 el progreso fue más lento.