La forma original en español del topónimo es ⟨Cuzco⟩, que corresponde a la forma en que los conquistadores entendieron , entendiendo la uvular oclusiva como la velar castellana /k/ (representado con la letra ⟨c⟩), como /u/ castellana (⟨u⟩) y como /o̞/ castellana (⟨o⟩); de la misma manera que escribieron ⟨México⟩ porque de esta manera representaba la ortografía de la época la pronunciación .