El título "Ἱερὰ ἀναγραφή" ("Hierà anagraphé", traducido por Ennio como "Sacra scriptio" y conocido en castellano como "Inscripción sagrada") es problemático: el adjetivo «sagrado» y un segundo término, que en el léxico historiográfico griego indica un registro o una transcripción, crean un aparente cortocircuito semántico respecto a los intentos de la historiografía tucididea.