Inversamente, algunos préstamos léxicos que hizo el español al francés, como "olla podrida" ("pot pourri") regresaron al español como metáfora ("popurrí").