La traducción literal de Zé Povinho al español sería "Pepe Pueblito", equivalente al "Juan Pueblo" como personaje prototipo de la clase popular.