Nota: El interrogativo castellano "qué" equivale al catalán què cuando va seguido por un verbo: Què dius? = "¿Qué dices?" (Què es un pronombre) En cambio, cuando el "qué" va seguido de un nombre entonces se traduce al catalán por quin, ya que es un determinante (que concuerda en género y nombre con el sustantivo al que acompaña): Quin cotxe condueixes? = "¿Qué coche conduces? Quina taula és? = ¿Qué mesa es?" El pronombre "cuál" siempre se traduce por quin, quina, quins, quines.