Hay un cierto número de palabras en español provienentes de los gerundivos latinos que se han mantenido en el habla o los conservamos ya sea como cultismos, como por ejemplo agenda, con el significado latino de "las cosas que deben hacerse"; "educando", con el significado de "el que debe ser educado"; en el nombre femenino "Amanda" que viene siendo "la que merece ser amada"; Así también con el nombre Miranda, que significa "la que merece ser admirada"; "Pudendo", lo que debe ser ocultado; "Doctorando", el que debe ser doctorado; "Nefando" que no debe ser dicho.