Según el "Diccionario de la lengua española" de la Real Academia Española, el tratamiento "don" proviene del latín "domĭnus" (propietario o señor), término que también dio origen a la palabra "dueño".