Según el diccionario sánscrito-inglés de Monier-Williams, "yapa" significa ‘murmurar oraciones, repetir en un tono susurrante pasajes de las escrituras sagradas, encantaciones, o nombres de una divinidad’, mientras que 'mālā' se traduce como ‘guirnalda’.