Después colaboró con el gran folklorista de la Universidad de Burdeos Maxime Chevalier en la elaboración de los cuatro primeros tomos del "Catálogo tipológico del cuento folclórico español", dejando preparado el quinto, aún inédito, y una gran cantidad de fichas de la sexta parte del "Catálogo", la más extensa, compleja y difícil dedicada a los cuentos satíricos.