Así, en español, “el” y “la” provienen respectivamente de los pronombres y adjetivos demostrativos "ille" e "illa" (más un neutro “lo” < "illud"); igualmente en italiano para "il" y "la" (así como "lo" < "illum"), en francés para "le" y "la" de los demostrativos "illum" e "illa" respectivamente, etc.