"Tlaxiaco" es un nombre de origen náhuatl, que proviene de los vocablos "tlach(tli)" (juego de pelota), "quiahui(tl)" (lluvia) y "-co" (sufijo de localidad), de donde tiene el significado aproximado de "Sitio donde llueve en la cancha del juego de pelota".