Es también conocido el caso de Averroes, quien, al enfrentarse a la traducción al árabe de las obras de Aristóteles, no supo, cuando llegó a la "Poética", cómo interpretar los términos "comedia" y "tragedia" que allí aparecían, y creyó que las tragedias eran panegíricos y las comedias, sátiras.