Otra versión es la que menciona que, siendo el título original de la película "A Clockwork Orange" ("orange" en inglés significa "naranja"), en verdad proviene de otra palabra, "orang", vocablo de Malasia, donde el autor del libro vivió durante varios años.