Debido a esta discrepancia entre el significado de eudaimonia y felicidad, se han propuesto algunas traducciones alternativas.