Otros califas ejercieron su influencia sobre el árabe como por ejemplo 'Abd al-Malik al convertirlo en la lengua oficial de la administración del nuevo imperio, y al-Ma'mun construyendo la "Bayt al-Hikma" o Casa de la Sabiduría, en Bagdad, para la investigación y la elaboración de traducciones.