La controversia sobre el uso del gentilicio «americano» está originada por ser usado en español, a la vez: