En contraposición a la fábula paliata, que partía de la traducción y adaptación de una comedia nueva griega, la 'togata' tenía origen romano porque usaba personajes, lugares y costumbres romanas, y su nombre se debe, en paralelismo a lo que ocurre con la "paliata" (de "pallium", una vestidura típicamente griega), a la toga, una prenda de vestir propia de los romanos.