La palabra Balancán proviene de los vocablos mayas "Balam": Jaguar y "Kan": culebra, que significa "“Lugar de Jaguares y serpientes”".