El significado común que tiene en Occidente proviene del uso japonés de エッチ ("etchi", escrito frecuentemente "ecchi", aproximación japonesa de la pronunciación inglesa de la letra "H" ), que se cree que es una forma abreviada de "hentai" que se utilizaba como eufemismo en los años 60, aunque sus orígenes no están del todo claros, ni siquiera en Japón.