A partir de 1827, los miembros de la Academia mantenían estrechos lazos con Isidro Rafael Gondra, quien editaba sus escritos, y los ayudaba a traducir las obras de la literatura inglesa y alemana.