La palabra "Aynadamar" viene del árabe عين الدمعة "ʿayn ad-damaʿa" y está compuesta por عين "ʿayn" ('ojo' y, por extensión, 'fuente' o 'manantial') y دمعة "damaʿa" (lágrimas), (Ain Addamai); quizá por que en su manantial se ven unas pequeñas burbujas que suben lentamente desde el fondo a la superficie en forma de "lágrimas", en Fuente Grande o "Fuente de las Lágrimas", el agua aflora de la tierra, es una turgencia de aguas subterráneas que proceden del llamado acuífero de las sierras de El Padul y La Peza, que abarca una enorme extensión, desde el Parque natural de Sierra de Huétor y Alfacar hacia Cogollos Vega, Güéjar Sierra, río Bermejo y el Valle de Lecrín.