el pinyin (transcripción fonética del chino mandarín) ,