Comparar con hiragana, un sistema de escritura japonés usado inicialmente por mujeres que escribían obras "menores" como "La historia de Genji".