El obispo, consejero real y experto jurista, Vidal de Canellas, redactó una primera versión en latín, que es conocida como "Compilatio minor", en la que se limitó a ordenar por materias los preceptos consensuados en las Cortes de Huesca, sistematizándolos bajo títulos adecuados al modo del "Digesto" que marcaba la tradición del "Corpus Iuris Civilis".