suena, cual en mortal idioma muerto,