Como solución a este problema, se ha propuesto usar el carácter Unicode HORIZONTAL BAR (2015) en lugar del que corresponde a la raya convencional de EM DASH (2014), debido a que Word sí lo considera como parte de la palabra a la que va pegado y, por tanto, cumple perfectamente las reglas del español.