La palabra "publicano" viene del latín "publicanus" (por ejemplo, Mt 10: 3), y la frase "lejos de todo" es una traducción de la expresión latina "absit" (por ejemplo, Mt 16:22 en la Biblia del rey Jacobo).