es preciso explicar...