El término "mohiniyattam" proviene de las palabras "mohini", que significa ‘mujer que hechiza [a los espectadores]’, y "attam", palabra que designa movimientos corporales sensuales y elegantes; se puede traducir entonces como ‘danza de la mujer encantadora’.