Yuri Knórozov opinó que "Pakal" no puede ser un nombre propio, pues esta palabra la tradujo como "el que lleva la bandera", es decir, un título militar, asimismo, indicó que en todo caso la pronunciación sería "Ngakal", término que aparece en otras ciudades mayas.