con fines de enseñanza y de investigación científica y tecnológica será expedida conjuntamente por las