La ortografía clásica del padre Francisco Ximénez, que transcribió el "Popol vuj", está basada en la ortografía española de la época.