Desde el siglo I, aunque "asinus" seguía siendo el nombre de la especie y del asno garañón para procrear, el asno vulgar de trabajo recibía normalmente en latín el nombre de "asellus".