El nombre "ladino" (de "latino") surge de la costumbre rabínica de traducir las escrituras del hebreo original al castellano hablado por el común de los sefardíes, "fazer en latino", utilizándose finalmente esa expresión para todo ese tipo de textos.