Dos herramientas muy utilizadas para esto son: WinAlign (de Trados) y +Align (de Wordfast).