En español, para algunos autores por una mera confusión idiomática de la traducción de "gender" —debido al doble significado en español: «género» y «sexo»—, el término «género» pasó a ser también una acepción distinta a las connotaciones gramaticales en la lengua española, y que ha sido criticada por la Real Academia Española por hacer un mal uso de la palabra «género» como mero calco del inglés "gender" que no tiene traducción en español, aunque en el "Diccionario panhispánico de dudas" indica que este término —en cuanto a «categoría sociocultural»— sería aceptable, siempre que se utilice con un sentido técnico.