Otro origen puede haber sido la "lengua parda" o "lengua del diablo", que era como se conocía a los métodos contables empleados por los principales y grandes comerciantes venecianos.