En el proceso de traducción, Juan traducía del árabe al romance castellano, y Gundisalvo, del castellano al latín.