Suele ser un aspecto común en ser cuidado en el doblaje para Latinoamérica, y en contra de lo que alguna vez se ha llegado a afirmar, no siempre resulta ser así; por ejemplo, el uso de palabras como «maní», «gaseosa» o «goma» de mascar en lugar de «cacahuate», «refresco» o «chicle» que son términos no empleados en algunos países de habla hispana.