propia «hacienda».