En el siglo XVII empezó el proceso de diferenciación semántica entre ambas palabras, «"român"» conservó su significado etnolingüístico, mientras «"rumân"» lo cambió a «gente ordinaria» y, después, a «esclavo».