Dos de los grandes estudios de carácter académico o de la lingüística japonesa en inglés, (Shibatani 1990) y (Kuno 1973), aclaran la distinción.