Los modismos, los proverbios, las singularidades gramaticales y las referencias a las costumbres o circunstancias locales, pueden causar dificultades para el interprete cuyo idioma no sea el hebreo o el griego.