En inglés, "NEWT" es la abreviación de « "Nastily Exhausting Wizarding Test"», que se puede traducir como « Test de brujería perversamente agotador».