La palabra "Jaltenango" es de origen náhuatl, Xalli= arena; Teotl, que quiere decir “dios, sagrado, divinidad; y Tenamitl, “muralla, cerco, albarrada” y el sufijo co, “en”; lo que se traduce en "En la muralla divina de arena" o "Lugar sagrado amurallado de arena".