Debido a esa doble forma con que se han presentado a lo largo de la historia, muchas lenguas no latinas distinguen la sirena clásica mujer-ave (inglés "siren", alemán "Sirene") de la sirena con cola de pez (inglés , alemán ), tratándose de hecho de dos criaturas diferentes.