literalmente el manuscrito.