Etimológicamente, la palabra latina codex parece proceder de la contracción del diptongo de la también latina "caudex, -icis" ('tronco' -de la que se ha propuesto su origen caldeo-).