Este papel va a dar a Nora un poder que le expone a la crítica, como cuando se niega, en 1997 a traducir la obra de Eric Hobsbawm "Age of Extremes" (1994) (en español "Historia del Siglo XX"), a causa de la implicación con la causa revolucionaria de Hobsbawm, que reinterpreta los grandes acontecimientos del siglo XX en torno al comunismo, y más precisamente de la Unión Soviética.