La distinción entre chino literario clásico y chino literario vernacular está lejos de ser clara.