Sin embargo, Landa solo obtuvo conocimientos básicos de algunas Lenguas mayenses de las regiones costeras hasta tres años más tarde en 1552 y desconocía por completo la lengua de los cupules (región central aislada), por lo que no pudo ser capaz de conversar con los mayas de dicha Villa.