Cuando fueron a tierra para llenar las pipas, cerca de un pueblo al que llamaron Lázaro ("En lengua de indios se llama Campeche", nos aclara Bernal), los indios se les acercaron una vez más con apariencia pacífica, y les repitieron una palabra que debería haberles resultado enigmática: "Castilian".