Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel