En una nota al pie de "Esquema del psicoanálisis" (1940 [1938]), James Strachey, traductor de la obra de Freud al inglés y creador de la "Standard Edition", apostilla que esa aspiración que Freud atribuye al ello es análoga a lo que había descrito en el "Proyecto de psicología", empleando una terminología más próxima a la de la neurología, en referencia al “principio primordial de la actividad de las neuronas: «las neuronas procuran aliviarse de la cantidad».”