El título japonés de la serie, , consta de dos partes: y «Evangelion», del griego clásico "εὐαγγέλιον" (buen mensajero, buena nueva), hispanizado como "evangelio".