"Carmĕn" es "poema", "canto" o "cántico", y "burana" es el adjetivo gentilicio que indica la procedencia: "de Bura" (el nombre latino de Benediktbeuern, un pueblo alemán).