En adición, Frédéric Boilet desea referirse al "Nouvelle Manga" en forma femenina ("la"), haciendo contraste a la forma francesa masculina ("le") que es usada comúnmente para referirse al manga comercial orientado a la acción que usualmente se publica en Francia.