Los legos en la materia suelen decir, incorrectamente, "traducción simultánea" y "traductor simultáneo", sin tener en cuenta que el término traducción suele referirse a la mediación lingüística por escrito.