el "Kirata aryuníia" (c.