En la traducción de aquella oda de Horacio Intermissa diu Venus, rursus bella moves, empieza así: Again?, como si en castellano dijéramos: ¿otra? u ¿otra tenemos? En la oda del día de Santa Cecilia, composición que debía cantarse en una magnífica solemnidad, y de la cual había ya otra oda muy decente de Dryden, rompe como queriendo imitar los Ditirambos de Píndaro, y escasísimo de imaginación, repite tres veces la palabra to arms, como tarareándola, y haciendo con ella un verso.