La traducción castellana no es del todo completa, ya que la expresión proviene del inglés "blue" («azul»), el cual a su vez viene de una deformación del inglés antiguo "belewe", que en realidad significa «traidor», ya que una luna adicional en la primavera implicaba extender el ayuno de la cuaresma.