Textos como el Popol Vuh, "Rabinal Achi" y el "Memorial de Tecpán-Atitlán" fueron escritos después de la conquista, en lenguas indígenas con caracteres latino, y luego traducidas al español y distribuidas por distintos países de Centroamérica.