También se evita vincular a la Reina-Valera versión 1909 con las características particulares y lenguajes de otras traducciones.