Inicialmente, la ortografía aceptada en este proyecto era la que empleaba Horacio Carochi en su Arte de la lengua mexicana de 1645.