La primera traducción al alemán, "Don Kichote de la Mantzscha", fue realizada en 1621 por Pahsch Basteln von der Sohle; sin embargo, más conocida actualmente es la traducción de Ludwig Tieck de 1799-1801.