La opinión más extendida en España es que proviene del latín, de la frase con la que las mujeres aceptaban en su boda el apellido de su recién desposado marido: "Ubi tu Caius, ibi ego Caia" (‘donde te llamen Cayo, allí seré Caya’ o ‘Donde tú (seas llamado) Caio allí yo (seré llamada) Caia’).