En náhuatl, "chiconauhtlan" deriva de "chiconauh-" y "-tlan", en español 'lugar de nueve sitios' (cuatro barrios, cuatro cerros y el pueblo), o 'de nueve mercados' porque aquí se controlaban los mercados de la región, así como las mercancías que a ellos llegaban.