En los últimos años surge además en occidente, de la mano de las culturas "otaku" de la década de los noventa, gran cantidad de grupos y "fansub" que traducen y distribuyen en Internet series de dibujos animados y mangas.