La literatura de la era colonial en lenguas mayenses incluye el famoso "Popol Vuh", una narrativa mítico-histórica escrita en quiché clásico del , pero se cree que está basado en un trabajo más temprano escrito en los años 1550, ahora perdido.