A veces un cambio fonético no-esporádico también oscurece una expresión así la expresión castellana "montar un poyo" 'exhibir a alguien, acusarlo' de "poyo" 'altillo' (< latín ) es frecuentemente relacionada con las aves "pollo" (< latín ), ya que "poyo" es una palabra en desuso mientras que "pollo" (originalmente es actualmente homófona con "poyo" 'altillo', debido al yeísmo ).