Al lector no advertido del siglo XXI le sorprenderá sin duda encontrar en los diálogos del "El sargento Canuto" y "Ña Catita" expresiones populares de actual uso cotidiano ("«hacerse el sueco»", "«váyase a freír monos»", etc.).