-¡Adelante! -rezongó en tono ronco el malhumora­do capitán.