Esto puede deberse a su etimología peyorativa (es un préstamo del francés "bardache" vía el español "bardaxa" o "bardaje"/"bardaja" vía el italiano "bardasso" o "berdasia" vía el árabe "bardaj", que significa 'chico mantenido; prostituto', del persa "bardaj"), que deja ver la naturaleza de la conducta de esta población en aquellos tiempos.Ha sido ampliamente sustituido por «dos espíritus».