De todas las hipótesis propuestas Mikel Belasko en su "Diccionario Etimológico" da mayor verosimilitud a la que propuso Koldo Mitxelena, para el que Arano estaría compuesto por "(h)aran" ('valle') y el sufijo diminutivo "-no" por lo que tendría el significado de "pequeño valle".