Poco después asistió a los cursos de literatura africana en Iowa City y tradujo al español uno de los libros fundamentales de África Oriental: La Canción de Lawino, del poeta ugandés Okot p’ Bitek, bajo la supervisión del profesor Peter Nazareth.