Ya que "Mēxihco" no parece regularmente derivable de los vocablos "mētz-tli" 'luna', "xīc-tli" 'ombligo, centro', y el morfema locativo "-co" 'en, el lugar de', porque las cantidades vocálicas de las vocales largas y breves no coinciden, además de que presenta evoluciones anómalas de las consonantes que cierran la sílaba: ni la cantidad vocálica de la /ī/ (vocal larga) de "xīc-" 'ombligo' es la misma que en "Mēxihco" (vocal breve), ni el saltillo "-h" que precede al locativo "-co", además la derivación presenta una caída irregular del grupo "-tz-" en "mētz-".