Era, claramente, un intento de anticiparse a la publicación de la obra de Marx por los socialistas que, en aquellos momentos, contaban ya con un órgano de prensa: "El Socialista." Esa premura explica las importantes inexactitudes en las que el traductor incurrió.