Cuando Abraracúrcix cuestiona a Astérix, éste responde que solamente ha estado probando el escudo como regalo de cumpleaños del jefe.