El volcán fue bautizado así por el poblado de Calbuco (ubicado en una isla del seno de Reloncaví); este nombre proviene de las voces mapuches "kallfü" ‘azul’ y "ko" ‘agua’; «agua azul».