William Gill publicó "An english and Manx dictionnary" ("Un diccionario inglés y manés", 1866) de John Kelly (1750-1809), que había compilado un diccionario en tres lenguas: inglés, gaélico y manés, basado en el realizado por William Shaw en 1780 y "A dictionnary of the Manks language" ("Un diccionario de la lengua manesa", 1835) de Archibald Creegen (1774-1841).