El documento fue "retocado" por Benito Martín, y utilizado por Diego Velázquez de Cuéllar como prueba en la disputa contra Hernán Cortés para obtener el título de "Adelantado" de las tierras recién descubiertas por los españoles.