María Trillos Amaya (1995, 1997) relata cómo, una grata sorpresa para los lingüistas fue encontrar en "Issa Oristunna", que los chimila aún hablaban su idioma, ya que anteriormente temían hacerlo en público debido a la violencia que los hacendados desencadenaban contra lo que identificaban como restos de lo indígena.