Justo después aparece Aral, ahora Comodoro Vorkosigan, que ha acudido a rescatarla junto con Simón Illyan (a quien el emperador ha encargado la vigilancia de Vorkosigan).