Los misioneros que emprendieron la evangelización de la Mixteca se propusieron aprender la lengua de los nativos, y produjeron varias "artes" de la lengua mixteca, similares a la Gramática de Nebrija.