El término alemán empleado es "tensid", que parece más preciso, ya que hace referencia directa a sus propiedades físico-químicas.