No existen referencias tempranas ni tardías dentro de las crónicas españolas del uso de epíteto similar a "runa šimi" para designar a alguna lengua en particular, sino como referencia simplemente de que la lengua en mención era hablada por los indígenas.