Como medida de superficie, el vocablo «fanega» proviene del árabe "faddãn", que hace referencia a 'lo que un par de bueyes pueden arar en un día'.