Ximénez transcribió y tradujo el texto en columnas paralelas de k'iche' y español y más tarde hizo una versión en prosa que ocupa los primeros cuarenta capítulos del primer tomo de su "Historia de la provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala" que empezó a escribir en 1715.