Según el biógrafo Jeremy Treglown, Dahl había escrito en un principio «cuando todos empezamos a odiar a los "judíos"», pero el editor de "Literary Review" Gillian Greenwood cambió entonces el término de Dahl «judíos» a «israelíes».