La palabra "umineko" es el nombre en japonés referido a la gaviota de cola negra, y "Naku" se puede escribir o , pero como en el texto oficial aparece escrito en hiragana (なく) no existe una traducción definitiva al español.