La traducción se debe a Quevedo que traduce utopía como "ou: ningún", "topos: lugar"; traduciéndose el vocablo como "lugar inexistente" o "ningún lugar".