Irónicamente, "Osman" no se publicó al completo hasta 1844, cuando el movimiento Illirio tomó la obra de Gundulić como punto de referencia de lo que inicialmente llamaron lenguaje literario "Illiro", más tarde estandarizado como Idioma croata con gran influencia de Vuk Stefanović Karadžić.