Para tener una idea de la escasa fiabilidad de las citas griegas, basta comparar el modo de transcribir el nombre de la capital de China ("Pekín") con la romanización que utilizan los mismos Chinos ("Běijīng").