Hasta en la pronunciación ¡cuánto hemos cambiado! Tendemos a eludir la "n" en la partícula "trans", y a cambiar por "s" la "x" de la preposición latina "ex", antes de consonante, en principio de vocablo.