La partícula x en idioma maya, en este caso, indica género femenino pues es apócope de ix, que significa mujer.