simple retardo, o a menos que se haya estipulado que por el pago de la pena