común a todos.