El título fue cambiado por otro escritor en un tiempo en el que heleno había perdido por completo su significados originales relativos a la etnia o a la cultura griega.