Este, a su vez, es el resultado de la aglutinación de las siguientes voces nahuas: "teopan" (templo) y "-tlan" (gramema locativo).