Observa que debe presionar SHIFT antes de presionar MMB; de lo contrario, harás rotar la vista en lugar de desplazarla.