El término "proxy" proviene del inglés, que etimológicamente proviene de la contracción del término anglo-normando "procuracie", que a su vez proviene del latín medieval "procuratia", del latín "procuratio"; y podría traducirse como "intermediario".