A finales de su vida escolar se acercó a la literatura francesa, y realizó algunas traducciones, una de ellas el "Caballero d‘Harmental" de Alejandro Dumas, fue publicada por El Mercurio en 1849, acompañado por un ensayo sobre la regencia del Duque de Orleans escrito por Barros Arana, que es en rigor su primera obra.