Así, la traducción original de "Maedhros" era «"brillo metálico"», aunque posteriormente fue cambiada a «"cobrizo bien formado"» (del sindarin "maed" [bien formado] y "ros" [cobrizo]).