helodes; epíteto latino