borbonicum: epíteto