La expresión más habitual en español "negro" parece un calco semántico de de la francesa "nègre littéraire", "negro literario".