La misma palabra existe en inglés con un significado menos particular, queriendo decir un habitante estadounidense de origen mexicano.