Cunliffe ha probado que la memoria de Hughes estaba saturada con Séneca, y que la obra puede ser un mero conjunto de traducciones, con algunos versos originales.