El productor, Gustavo Santaolalla, en unas declaraciones a la revista "Retila", afirmó que la palabra no se había empleado en el sentido de «maricón», sino en el sentido de «cobarde» o «perdedor», que también se emplea en México.