Las corrientes teóricas queer también propugnan el uso de cuir como traducción correcta en español y añaden connotaciones políticas, como indica Sayak Valencia en su artículo "Del Queer al Cuir: ostranénie geopolítica y epistémica desde el sur g-local".