Estas lenguas criollas pueden llegar a diferir muy notablemente del español estándar, no sólo en gramática sino que los cambios fonéticos frecuentemente hacen difícil identificar las palabras con las del español moderno.