Respecto a las dificultades de su traducción, afirma Crespo: «[...] el lenguaje del "Libro del desasosiego" es, en ocasiones, un idiolecto que tiende a lo secreto, a lo incomunicable, y que, debido a ello, bordea también, en ocasiones, la intraducibilidad.