Asumiendo que la lengua florentina era más culta y característica de Italia que la lengua lombarda del autor, se fue a vivir a Florencia para aprenderla bien y dijo que había tenido que ir «"a aclarar la ropa al Arno"», es decir, reescribió la obra en italiano de Florencia.