Además, compuso un "Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas" (1905-1910).En el terreno del folclore chileno también fue su labor pionera, publicando en 1894 el primer trabajo conocido sobre la "Lira Popular" y estimulando la formación de un equipo de jóvenes folcloristas que constituyeron la primera generación en los estudios sobre las culturas populares.