En el sabroso lenguaje de los cronistas: