Para acentuar el mensaje se puede insertar el adjetivo "máxima", dando por resultado "mea máxima culpa" que se traduciría como «por mi gran culpa»