En los manuscritos originales del Nuevo Testamento, las palabras griegas traducidas como arrepentimiento son 'metanoia' (con su forma verbal 'metanoeo') y 'metamelomai'; de las cuales "metanoeo" (arrepentirse) es usada predominantemente para referir un cambio moral radical en el modo de creer y en el modo de actuar.