Los préstamos mapuches incorporados al castellano en la época colonial proceden principalmente de lugares en que estas consonantes se pronunciaban sonoras, de modo que términos como "foḻu", Ayllafilu, "diwka" o Dalkawe se castellanizaron como "boldo", Aillavilú, "diuca y Dalcahue; por otro lado, los topónimos de la Araucanía y la Patagonia, incorporados a Chile y Argentina en el siglo XIX, contienen consonantes sordas, como "Chod Malal", castellanizado Chos Malal, o Fütra Ḻewfü, adaptado como Futaleufú.