El término Cosolapa proviene de los vocablos del náhuatl "Coxolli" "faisán" y "atla", "agua" o "río" y "pa" "en"; por lo que su traducción es ""En el río de los Faisanes"".