La palabra griega medieval transcrita habitualmente como "achiropiite", "achiropita", "acheiropoietos", o "acheiropoieta" (αχειροποίητα, de χείρ "khéir" -"mano"- y ποιέω "poiéo" -"hacer" o "crear", como en "poiesis", "creación", "producción", de donde proviene "poesía"-), puede traducirse como "hecho sin manos".