La palabra "Shinkansen" significa literalmente "Nueva Línea Troncal" y se refiere estrictamente al trazado de las vías, mientras que los trenes propiamente dichos se denominan oficialmente "Super Expresos" (超特急, "chō-tokkyū"), aunque esta distinción es rara incluso en el propio Japón.