La equivalencia habría sido mayor en el chino hablado hace más de un milenio y, de hecho, las transcripciones "fanqie" del "Qieyun" fueron una de las herramientas más útiles en la reconstrucción de la fonología del "chino medio" que se habló en el pasado, y que fue objeto de investigación en el trabajo pionero del sinólogo sueco Bernhard Karlgren.