A menudo se retienen términos populares, eliminando los propios de la lengua más culta.