La etimología de la palabra "pachuco" proviene del náhuatl: Pachuco (< náhuatl "pachoacan" [lugar donde se gobierna] <) quizá queriendo connotar que el pachuco gobierna algo (un burdel, un casino, su barrio) y nada tiene que ver con Pachuca capital del estado de Hidalgo cuya raíz náhuatl es: Pachuca (< náhuatl "patlachihuacan" [lugar de plata y oro] <).