Sin embargo, el lingüista venezolano Andrés Bello titulaba su principal obra "Gramática de la lengua castellana", y explicaba en las nociones preliminares (3b): «Se llama lengua "castellana" (y con menos propiedad "española'") la que se habla en Castilla y que con las armas y las leyes de los castellanos pasó a América, y es hoy el idioma común de los Estados hispanoamericanos».