el pasado se torna presente