El título fue traducido al inglés como "The Joyous Wisdom", y luego como "The Gay Science", título de la versión de Walter Kaufmann (1960) que ha sido canónico desde entonces.