Un amplio número de antiguos textos literarios irlandeses, a pesar de estar conservados en manuscritos del período del irlandés medio (como el "Lebor na hUidre" y el "Libro de Leinster"), mantienen el carácter esencial de irlandés antiguo.