para el lector.