La palabra española «paráfrasis» procede de la latina "paraphrăsis", que a su vez procede de la griega "παράφρασις": imitación del texto original, que se imita sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente más sencillo y práctico.