Para el gran muestreo de vocabularios encargado por "Catalina La Grande" en 1780, se recogieron varios idiomas inéditos, aunque luego descartados por el análisis de Kaufman sobre los idiomas fantasmas de Mesoamérica, uno de ellos fue el aguacateco II con el que se sorprendió la buena fe del mismo Stoll, también se había sugerido el "popoluca" de Conguaco, erróneamente identificado por Otto Stoll y que en realidad es el mismo popoluca de Veracruz y el "subinhá" de Socoltenango que es una mezcla léxica de tojolabal, tzeltal y chuj.