Esto pasó sobre todo cuando la escritura se adaptó a una lengua no semítica, siendo el caso más famoso la derivación del alfabeto griego a partir del abyad fenicio.