En el argot angloamericano "chick" equivale a chica y "lit" hace referencia a literatura.