La obra incorpora además como apéndice dieciocho traducciones (y no 16 como dice la portada ni 14, como dice la tabla) de "odas" de Horacio, la mitad realizadas por Bartolomé Martínez.