En este caso podríamos estar ante un antropónimo relacionado con un nombre propio "Ata" (quizás relacionado con "aita" (padre)) y un sufijo derivado del latín "-anum" y como tantos topónimos del País Vasco relacionado con un antiguo fundus romanos.