Algunos canales de televisión, como CNN en español, usan siempre el gentilicio "estadounidense", incluyendo la traducción del inglés, aunque la CNN en ese idioma (y en todos los medios de habla inglesa) sólo usa el gentilicio "American".