Posteriormente, Maria enfermó y aprovechó de estudiar persa y la religión local e inició la traducción de la obra del poeta Firdauei.