Fernández de Oviedo también menciona que la lengua corobicí era diferente de la de los nicaraos, chorotegas y subtiabas, pero no ha quedado ninguna evidencia lingüística de este idioma que permita identificarla.