¿Es la manera peculiar de expresarse del autor, o es el modo correcto y gramatical de manejar el idioma?