Hoyos era hija de un fabricante de habanos de nombre Francisco "Pancho" Hoyos (1883-1934) y Aurora Milagro (1881-1940).