propios de otros países y culturas donde se habla la