La mayoría de palabras del catalán proceden del latín, aunque existen también una fracción apreciable de préstamos históricos de otras lenguas como: las lenguas germánicas como el gótico ("Ramon" 'Ramón', "espia" 'espía', "ganivet" 'cuchillo'...