El habla se conforma por vocablos de nueve lenguas mayenses: cakchiquel, chol, huasteco, kekchí, mam, quiché, tzeltal, tzutujil y yucateco.