Los romanos vivían en situación de diglosia: el latín de los textos literarios o "sermo urbanus" (el ‘discurso urbano’, es decir, refinado) se encontraba estancado por la gramática (como ya lo estaba el sánscrito en la misma época en India).