Por este motivo, en algunas traducciones de libros escritos en inglés (como "Los pilares de la Tierra"), se ha preferido conservar la palabra inglesa "pole", que se refiere tanto a la unidad de longitud como a la vara de hierro de esta longitud que el maestro albañil empleaba para medir.