Dada la fecha del texto, la interpretación más plausible es que el topónimo árabe "Šaluqa" sea una arabización del castellano Sanlúcar y no al contrario.