De su obra "Peninsular Scenes and Sketches" fue traducida la parte de la Guerra de la Independencia, en la que se dedica principalmente en realzar la figura de "El Empecinado" y, secundariamente, la de Jerónimo Merino, traducida al español por Gregorio Marañón y publicada en 1926 con el título "El Empecinado visto por un inglés".