sino un leal español;