por medios propios.