No es posible ser exhaustivo en la materia e incluir referencias a todas las diferencias entre el latín clásico y el vulgar, pero el "Appéndix Probi" puede constituir una introducción pertinente a este asunto: