Las modificaciones modernas de algunas esculturas antiguas pueden añadirles otros elementos, como es el caso de la "Venus de Arlés" a la que Girardon representó como ganadora del juicio de Paris (con una manzana y un espejo), cuando lo más probable es que fuera una copia romana de la "Afrodita de Tespias" de Praxíteles (encargada por Friné).