Tomás Hidalgo, a partir de un vocabulario recolectado en Muellamués, y Sergio Elías Ortiz, han propuesto la relación cercana de la lengua de los pastos con el "cuaiquer", "kwaiker" o "Awá pit", de la familia Barbacoas, además de una influencia notoria del quechua, explicable por demás, considerando la contigüidad con el Imperio incaico, que, incluso, se asentó transitoriamente en la región hacia 1492 y levantó un fortín, aún visible, en Males, hoy municipio de Córdoba.