paratextuales.