Obtuvo el Premio Nacional de Traducción (1998), el Castilla y León de Ciencias Sociales y Humanidades en 2007, el premio Nacional de Traducción de Bélgica (1964) por su versión de la obra de Charles Moeller "Literatura del siglo XX y cristianismo", el Ibáñez Martín del CSIC (1971) por su edición trilingüe de "La metafísica" de Aristóteles, el de la Fundación Nieto López de la Academia de la Lengua (1982), la Medalla de Oro de la Cultura de Puerto Rico (1996), el Nacional de Periodismo Miguel Delibes de la Asociación de la Prensa de Valladolid (2004) por su artículo "Desajustes gramaticales" (publicado en el diario "ABC") y Leonés del Año en 1988 de la Cadena SER.