La traducción más adecuada al español sería quizá "Poética"; no obstante, desde su traducción original del alemán y del italiano, este título no ha sido cuestionado.