En Costa Rica se han publicado varios diccionarios que recogen el léxico particular del país y los diferentes usos que la gente le da, pero en estos se tendió a estigmatizar, por lo menos hasta los años setentas, las expresiones lingüísticas propias del costarricense, pues se consideraban vicioso corruptelas del lenguaje.