En el lenguaje hablado, "otokorashii" (男らしい, "varonil" o "masculino") significa hablar en un registro inferior, usando menos formas formales y en menos situaciones, y usando palabras intrínsecamente masculinas.