Sin embargo, la ópera se aparta bastante de la obra original de Shakespeare, no sólo porque tiene lugar en Venecia y no en Chipre, sino también porque todo el conflicto dramático se desarrolla de otra forma.