Antonio Guasch, el gran maestro jesuita del guarani moderno,- "ese ilustre extranjero " como lo calificara Jover Peralta, con mayor grandeza,ecuanimidad, ciencia y universalidad, la tradujo como "apo Ñe'ë" esto es la palabra de la acciòn.