fluitans: epíteto