Hasta finales del siglo XVIII se utilizó con criterio etimológico para las palabras que la emplearan en latín, como "quando" o "quasi"; de ellas se conserva algún cultismo, como "quórum", pero ha desaparecido en la mayoría, y de hecho es normativo reemplazar por la letra hispana correspondiente (Por ejemplo, "cuórum" en lugar de "quórum").