En la cuarentena de panfletos que esmaltan el periodo, el contraste es recurrente entre une lengua italiana, toda musical, y una ópera italiana, que privilegia el canto, frente a una lengua francesa, más consonántica, más articulada, y un género francés, más preocupado del texto.