El subtítulo que acompañó las primeras ediciones de "Demian" fue desapareciendo en las sucesivas reediciones y versiones a otras lenguas.