Elaboró un "Glosario de las palabras españolas (castellanas,catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, y vascongadas) de origen oriental (árabe, hebreo, malayo persa y turco) (1886)," que es el principal esfuerzo en este terreno desde la "Recopilación de algunos nombres arábigos que los árabes pusieron a algunas ciudades y otras muchas cosas" de fray Diego de Guadix en el siglo XVI, manuscrito inédito que sin embargo conoció y utilizó en parte Sebastián de Covarrubias para su "Tesoro de la lengua castellana o española" (1611).