Algunas veces en estos textos híbridos se usan caracteres chinos con valor fonético para representar partículas.