De la primera mitad del siglo XII data la traducción del "Forum Iudicum", un fragmento de la cual se conserva en la biblioteca de la Abadía de Montserrat y que ya presenta características lingüísticas más modernas.