Muchas de las frases mejor traducidas de James -el valor en efectivo de la verdad (James 1907, p.200) y la verdad es solo el recurso en nuestra forma de pensar (James 1907, p.222) - fueron sacadas de contexto y caricaturizadas.