A pesar del excelente conocimiento de este asunto, persiste una confusión en cuanto a la interrelación del "" con la lengua vernácula hablada en el antiguo reino de Magadha (ubicada en el moderno estado indio de Bihār).