La palabra árabe قلم ("qalam", que significa "pluma") y el sánscrito कलम ("kalama", que significa "caña utilizada como una pluma", y una especie de arroz) se cree que han sido tomadas del griego.