Culpemos sólo al siglo y a ella sola.