Zaldibar es un topónimo de etimología transparente, ya que puede traducirse del euskera como "valle/vaguada de los caballos", de "zaldi" (caballo) e "ibar" (valle).