En un ensayo (1960), el cual fue publicado como un panfleto por el partido nacional puertorriqueño, Marqués encara el problema del lenguaje en la instrucción dentro de la situación colonial de Puerto Rico.