Los dos inspiradores del quenya son pues el latín, y el finés, siendo posible también alguna influencia del galés y del griego, como en el caso genitivo plural "-on" y el nexo "nai" (‘que’), posiblemente del griego "na".