Literalmente el título se traduce del latín como "Sobre la naturaleza de las cosas", aunque a veces se llega a traducir como la "Sobre la naturaleza del Universo", quizás para reflejar la escala real que se trata en el libro, o "La naturaleza" simplemente.