Regresó a la enseñanza del Español, Literatura Española y Literatura Europea en el Sarah Lawrence College en Yonkers en 2011, después de dejarlo en 2005 para atender el cargo de Director del Instituto Cervantes de Nueva York, cuando impulsó personalmente la Enciclopedia del Español en Estados Unidos, "el trabajo más importante que se haya hecho jamás sobre el español en EEUU, el segundo país con más hispanohablantes del mundo, por detrás de México" y en el que participó con el ensayo Estados Unidos Hispanos, dación facultativa de fe para constancia del "hablar de arte, cine, teatro, música y literatura específicamente hispano-norteamericanos".