Otra postura que ha surgido en torno al nombre, es que La Unión es la traducción del mapudungún de la palabra "dagllipulli" o "daglipulli", nombre original del territorio donde se emplaza la ciudad, que significa «Unión de Espíritus», y el nombre Daglipulli es el que tenía la Misión Católica cercana a la actual ciudad, cuya iglesia fue destruida por un incendio, existiendo en la actualidad solo el cementerio con ese nombre.