Sin embargo, los arqueólogos afirman que este idioma junto con el tzeltal (lo que se conoce como el idioma proto tzeltal-tzotzil que sería el antepasado lingüístico común a ambas lenguas) gozaban de una escritura jeroglífica común, de la que dan testimonio inscripciones sobre piedra de lugares como Palenque y Toniná, entre otros.