Así, Bernal Díaz del Castillo, un soldado-escritor a quien debemos la "Historia verdadera de la conquista de la Nueva España", habla constantemente de la "gran mujer" doña Marina: "Sin la ayuda de doña Marina, escribe, no hubiéramos entendido los idiomas de la Nueva España y de México".