Para desarrollar los únicos acentos perdidos de los nativistas neoyorquinos como el personaje de Daniel Day-Lewis, Monich estudió antiguos poemas, baladas, artículos del periódico —los cuales a veces imitaban el dialecto hablado como forma de humor— y el "Rogue's Lexicon", un libro de expresiones de los bajos fondos que el comisionado de la policía de Nueva York recopiló para que sus hombres pudiesen identificar de que hablaban los criminales.