El diplomático israelí Gideon Meir sostiene que no existe traducción exacta de "hasbará" al inglés ni a ninguna otro idioma, y la ha descrito como "diplomacia pública", una acción emprendida por todos los gobiernos del mundo ante la importancia creciente de lo que en las relaciones internacionales se denomina "soft power" (es decir, la capacidad de un cuerpo político para influir indirectamente por medio de instrumentos ideológicos o culturales).