Aprendió bien el idioma, lo suficiente como para poder escribir versos en él, y realizó una primorosa edición en tres tomos del "Cantar de mio Cid" (1897–1903), donde ofreció por primera vez una versión inglesa completa además del texto español y las notas.