Una incongruencia de la lengua de la época era que la grafía  podía representar no sólo su valor fonético actual sino también una aspiración (cf.