El término tiene su origen en Malinalli o mejor conocida por su nombre en el mito mexicano, La Malinche, una mujer que fue regalada como esclava y acompañó a Hernán Cortés durante la invasión por los españoles de lo que hoy es México, entre 1519 y 1521, y a quién ayudó como guía e intérprete.