Coincidiendo con el fallecimiento de su madre le acomete otra crisis religiosa en 1819, pero la revolución liberal española de 1820 le hace interesarse de nuevo por su país de origen y, por encargo de Thomas Campbell, director de "The New Monthly Magazine", empieza a redactar en español en 1820 antes de traducirlas al inglés las "Letters from Spain" o "Cartas desde España", que fueron apareciendo en 1821 con el seudónimo «Leucadio Doblado» en el "New Monthly Magazine" y llegaron a recogerse en un volumen en 1822.