Una teoría del origen del uso de «to stay» en este contexto, es que en portugués existe un verbo, «ficar», que se puede traducir como «quedar» (to stay) o «estar» (to be).