Los etimólogos romanos consideraban que el canto de "triumpe" de los soldados era un préstamo lingüístico por vía etrusca del griego "thriambus" (θρίαμβος), entonado por los sátiros y otros asistentes en las procesiones dionisias y bacanales.