Algunas fuentes lo relacionan con el lenguaje metafórico del Kama-sutra.