Dicho término proviene del chino "chungonghua" 春宫画, que significa «pinturas del palacio primaveral».