Así pues, la palabra sueca "kanal" produjo la confusión entre un canal IRC y un canal de navegación.