Muchos neomexicanos se han visto obligados a "desempolvar" su lengua materna para entenderse con los recién llegados.