La traducción del título es equívoca, pues la palabra "fou" en francés, además de "loco" significa "alfil", lo que dado la temática de esta película resulta bastante coherente.