La primera muestra escrita de las hablas retorromances es el "Vocabulari Sancti Galli", del siglo IX.