Algunas palabras tomadas del antiguo turco tomaron significados especializados, por ejemplo, "betik" (que significó originalmente libro) es usada para el llamado "script" de la informática.