En relación a este último punto son dos las posibilidades: (1) que hubiera aparecido directamente de la palabra latina "ille" que dio origen a los artículos determinados en las lenguas romances, o bien (2) que se adjuntara más tarde teniendo como origen el artículo "al" del árabe.