De la cultura popular inglesa María Elena tomaría las "nursery rhymes", canciones tradicionales para niños, como "Baa Baa black sheep" o "Humpty Dumpty", que su padre le cantaba de niña, así como el hábito de las construcciones verbales que caracterizan al "nonsense" británico, como una de las principales fuentes de inspiración en su obra.