No se ha producido una prueba absoluta sobre el lenguaje original usado en las Odas; las tres insinuaciones más populares entre los eruditos es que las Odas fueron compuestas en Griego, Sirio en una comunidad bilingües de habla griega y siria.