En español existe la expresión "estar pensando en las musarañas" que alude a alguien que está distraído.