Ni el libro europeo, ni el libro yanqui, daban la clave del enigma hispanoamericano.