En hebreo la frase es: ישוע הנצרי ומלך היהודים ("Yehshúa' Hanotsrí Vemélej Hayehudim, en el AFI: [je'ʃuəʕ hanosʼri vemeleχ hajehu'ðiːm])." ocultando así el tetragramatón en hebreo (que es la lengua oficial para los procesos judiciales y religiosos), que sería leído por cualquier judío cultivado en las escrituras; curiosamente, en la preparación del Pesaj (Pascua Judía), se colocaba un cartel con el tetragrama sobre el cordero a sacrificar en el templo de acuerdo a lo escrito en el Éxodo 28:36-38; lo cual cumpliría lo previsto en el Salmo 2"."