Hasta hace apenas unas cuantas décadas, la forma en que se leían estas "pinturas" fue descifrada, gracias al notable trabajo de Alfonso Caso, pero los mixtecos perdieron el conocimiento sobre las reglas de su ancestral método de escritura y lectura.