Después, a partir de "Germinal", todas las novelas se tradujeron el mismo año de su edición en Francia, a veces en editoriales y traducciones diferentes.