En este sentido, la asimilación de /l/ del artículo a la nasal sería ya arábiga, dándose en la evolución de topónimos parecidos como el de La Maya (Salamanca), si bien este hecho deduce que "Anaya" no debe relacionarse con otros topónimos similares como "Minaya", presente en localidades como Minaya (Albacete), o en Encinasola de las Minayas (Salamanca).