El traductor oficial de Yoani Sánchez para La Stampa, el italiano Gordiano Lupi, ha escrito una carta abierta en contra de la bloguera, anotando que ya no la traduce más; en esa carta, Lupi la acusa de pretender sólo dinero y fama, en contra de todo interés democrático y político.