"Cultura/s", el suplemento literario del diario barcelonés "La Vanguardia", publicó en 2002 una traducción al spanglish del primer capítulo de "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha", realizada por Stavans, quien posteriormente lanzó "Spanglish: The Making of a New American Language" (2004).