En el 'Prefacio', Smollett reconoce además la deuda que tiene su novela con dos obras bien conocidas y que él mismo había traducido al idioma inglés: "Don Quijote de la Mancha" de Cervantes (1605-1615), y el "Gil Blas" de Alain-René Lesage (1715-1747).