Así, en España, "melopea" –borrachera-; en América, "pelado" –persona pobre y sin linaje-, "fregar" (molestar) o "chamba" (trabajo) comúnmente están relacionados en un idioma aunque allí no se hable; un ejemplo es "sándwich", que es una palabra en inglés y se lo relaciona en el español.