García Chimalpopoca; allí donde Galicia escribió "En seguida [...] llegaron los tecpaneca diciendo...", Carrasco—que ha manejado el documento original—transcribe "Nima ye huitze in tepanece quitoque" y traduce "Entonces vinieron los tepanecas y dijeron..." El traductor introdujo pues la variante del término sin fidelidad al original.