La traducción "Robin de los Bosques" es un error que seguramente proviene de la confusión entre "hood" ("capucha" o "truhán") y su parónimo "wood" ("madera").