Está escrito en una lengua que Menéndez Pidal definió como aragonés, pero lo cierto es que se trata de una "coiné" en la que predomina el castellano pero en una hibridación que aúna abundante presencia del aragonés y algún rasgo posiblemente mozárabe, con abundantes vacilaciones, como ocurre en el caso de «fuente», «funte» y «fuent».