La primera traducción parcial (que contiene 22 capítulos) aparece en Fráncfort, en 1648, bajo el título de "Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland/ Aus Hispanischer Spraach in hochteutsche ubersetzt"; el traductor era Pahsch Basteln von der Sohle.