Un tetragrama original, ya sea en aspecto semítico o transliteración griega, "se ha sostenido tan antes como desde Orígenes", quien escribió que en las mejores copias se usaban las letras paleoheberas, no las cuadradas: “En los ejemplares más exactos [de la LXX] el nombre (divino) está escrito en caracteres hebreos; no, sin embargo, en la escritura actual, pero en la más antigua.”