el choque, y el estrépito y las voces