Desde entonces dedicó sus ratos libres, como otro singular folklorista, Alexandr Nikoláievich Afanásiev, el gran editor y recolector de cuentos folclóricos rusos del XIX, a recoger, transcribir, editar y estudiar los cuentos españoles de tradición oral sin abandonar su discreto puesto de funcionario en la administración de su país.