Arana estaba casado desde 1978 con la actriz Marzenka Novak, quien falleció el 3 de julio de 2011, y con quien tuvo un hijo, Juan Gonzalo Arana.