Al retirarse, se la nombró Profesora Emérita, y diez años después, estableció el premio anual "Helena Percas de Ponseti Senior Award in Spanish" al mejor alumno en Español, Grinnell Awards y un fondo para investigación de la cultura hispánica.