Miguel Batllori afirma que la indiferencia con que fue acogida la obra por los italianos agrió definitivamente el carácter de Masdeu y, a partir del tomo séptimo, primero de los que empezó a redactar en español, se acentuó muchísimo más su actitud antiitaliana.