Es por ello que se han propuesto otras tipologías como la de "cambios directos" (incorporación de material ajeno a la lengua) o "indirectos inducidos por contacto" (convergencia lingüística de formas y significados en ambas lenguas potencialmente similares) que conciben el contacto lingüístico como procesos bidireccionales dinámicos.