Muchos ortodoxos se oponen a esta traducción, prefieren el texto antiguo, aunque no se entienda; entonces para intentar convencer a los más radicales, "Lukaris" dispone que el texto original sea impreso con el nuevo, en columnas paralelas.