La palabra 'Huauchinango' o " Cuauchinanco" se deriva del vocablo náhuatl , proviene de la raíz ""cuauitl"": árbol; ""chinamitli"": muralla y ""co"": en; lo que se interpreta como "“Lugar Rodeado de árboles”".