Existen vocablos murcianos que parecen estar formados por elementos latinos y árabes, ya sea porque eran palabras romances incorporadas al árabe andalusí o palabras árabes adaptadas al romance local, entre estas están: "alciprés", "abercoque", "alcancil" o "alcacil", "almediodía", "alazor", "alpargate" y otros.