Maturana ha colaborado en diferentes suplementos del diario "El Mercurio", como "Zona de Contacto", "Wikén" y "Ya"; ha dirigido talleres literarios (entre 1992 y 1998) y realizado traducciones para la Editorial Andrés Bello y TESAM-RADIAN, S.A.