El título se refiere a una expresión francesa cuya traducción podría ser ""hacer las mil y una"", refiriéndose a todas las trasgresiones del personaje en la película, aunque también juega con el significado estricto de la expresión, es decir, con la enorme cantidad de golpes que la vida propina al protagonista.