Desde 1706, el lingüista Hadrian Reland ya había subrayado el parecido entre la lengua hablada en Futuna, el "malayo" y el "malgache", a partir del glosario recogido por Jacob Le Maire en Futuna.