En latín tal vez la traducción más rigurosa sería: "«iacta esto alea»", que equivaldría a «que se lance el dado», o «que esté el dado lanzado», con el sentido arriba comentado.