En 2013 se publica una personal reescritura de esa obra en castrapo, lengua de frontera y de contacto entre castellano y galego, con el título de "Cativa en su lughar".