alemán estándar ).