El título original se traduce solo como «99 globos»; el color rojo se añadió en la versión inglesa, muchos suponen que esto se refiere a la percepción de la «amenaza comunista», a pesar de que esta no aparece en la canción original, o tal vez sustituyeron «luftballons» por «red balloons» solamente para conservar la métrica.