Lo que se busca es la universalidad terminológica, por lo que hay que partir del concepto y no del texto.