Ferrando, responsable de la última edición de la obra (la primera en 75 años), realizada por la firma francesa Anacharsis y presentada en la última Feria del Libre de Fráncfort -dio cuenta de ello "Levante-EMV"-, se fundamenta también en los usos lingüísticos peculiarmente valencianos detectables en la importante novela anónima.