Cuando empezó a perderse el sentido de la etimología original, se dieron otras traducciones, como la traducción literal de "ladrón de harapos", y "soporte de la rama" basándose en la errónea presunción de que el nombre se derivaría del griego "rhakis", "rama".