manual de aquel puño.