Las expresiones Lavar platos y lavar los platos son metonimias de uso coloquial muy común, con la que realmente se alude a la acción de limpiar la totalidad de la vajilla, tras su uso para cocinar o comer.