María Elena Rodríguez describe en su monografía a Tetlapanaloyan como "Te-" alguien, "tlapana", quebrar y "-loyan" como lugar, siendo la traducción según la monografía «lugar donde el hombre quiebra piedras en una cantera'»