Debe su celebridad a la traducción que hizo del "Cantar de Mío Cid" ("The Poem of the Cid, A Translation from the Spanish with Introduction and Notes", London, 1879); también le acreditó su pulcra traducción del "Quijote" (1885), considerada la más precisa, hasta el punto de que incluso conserva las imprecisiones del original.