A diferencia de otros deportes que se juegan con pelota, tales como el fútbol, al que también se le conoce como "balompié", o el baloncesto conocido también como "básquetbol"; a pesar de que "béisbol" podría traducirse al español, la costumbre del uso de su forma de raíz inglesa se debe a la sensación de un nombre fonéticamente extraño: la traducción tendría que ser "pelotabase" o "bolabase", aunque en algunos países de habla hispana se le acostumbra denominar coloquialmente como "el juego de pelota" o sencillamente "pelota".