Sin embargo, entre los siglos XVI y XVII, y aún en el XVIII, se publicaron decenas de gramáticas o "Artes", principalmente por parte de misioneros y sacerdotes que describían las lenguas indígenas de América.