En Japón, la palabra ecchi se utiliza a menudo para describir la conducta de una persona, pero en el "fandom" se utiliza para referirse al "softcore" o sexualidad lúdica, en contraposición a la palabra "hentai" que connota ya un grado avanzado de perversión o fetichismo.