Parte de esta confusión se habría debido a que se ha sustituido erróneamente el vocablo de raíz wayúu "paraujanos" el cual indicaba una supuesta pertenencia indígena específica a todos los habitantes de pueblos de agua en el Norte del Estado Zulia, en Venezuela, con el vocablo "añún", el cual indica una presencia indígena localizada en solo una parte de la cuenca hidrográfica de Río Limón o Socuy.