Mientras que el uso de Hergé del chino mandarín en "El loto azul" fue correcto, el guión en árabe empleado en "El cangrejo de las pinzas de oro" era intencionalmente ficticio.