Durante el siglo XIX y la mayor parte del XX, se representó normalmente en la traducción italiana como "Medea", con el diálogo hablado reemplazado por recitativos no autorizados por el compositor.