La palabra "fotolog" en español tiene dos orígenes: derivada del inglés "photoblog" y derivada del sitio Fotolog.com (una de miles de bitácoras pertenecientes a una comunidad).