La primera constitución de California aprobó un reconocimiento importante de los derechos de los hispanohablantes: «"todas las leyes, decretos, regulaciones, y provisiones que emanan de cualesquiera de los tres poderes supremos de este estado, las cuales por su naturaleza requieren la publicación, serán publicados en inglés y español"».