Como se ha apuntado más arriba, la connotación "Y salvó mi vida" —"Ann saved my life"— se presta a confusiones, porque puede aludir tanto a la conjunción inglesa "and" como al nombre de una dama, "Ann", que coincide con el de la esposa del autor.