En ocasiones alternan el calco literal y el aproximado asimétrico: