En otros idiomas la ambigüedad del español Oriente Medio/Oriente Próximo se repite en francés: "Moyen-Orient / Proche-Orient", italiano: "Medio Oriente / Vicino Oriente", árabe: الشرق الأوسط "Ash-sharq-l-awsat" / شرق أدنى, turco: "Orta Doğu / Yakın Doğu", persa: خاورمیانه "Khāvarmiyāneh" / خاور نزدیک, hebreo: המזרח התיכון "Mizraj-Ha-Tijon" / המזרח הקרוב y al final es constatable ver que en realidad cada idioma tiene una forma para ambas acepciones.