Hay palabras que se retienen del inglés estándar pero que cambian su significado: