Esto es tal vez un error de interpretación y de traducción desde el idioma inglés.