Millán-Astray fue el responsable, con la colaboración de Luis Álvarez del Espejo, de la traducción del inglés de una obra sobre el código samurái del bushidō ( "Bushido: the Soul of Japan", 1905), publicada en España en 1941 con el título de "El Bushido.