De este modo, se intenta recuperar el mismo efecto que producía el texto original.