Tal vez yo en la traducción le he prestado una apariencia europea que en el original no tiene.