es continua.