Esta palabra está relacionada con otras lenguas polinésicas, como el tongano que usa las palabras "fakafefine" o "fakaleiti", el maorí "whakawahine" y el hawaiiano "mahu".