nahuatl actual Coatli (serpiente) y el sufijo de tlān (cerca de-).