En cuanto a la cuentística es reseñable la labor de traducción de las colecciones de cuentos árabes (como el "Calila e Dimna" o "Sendebar"), en la que los judíos desarrollaron una notable labor y contaban con el afamado precedente de la producción de Pedro Alfonso, judío aragonés nacido hacia el 1062 y convertido al cristianismo en 1106 cuya "Disciplina clericalis", escrita en latín, tuvo una enorme influencia en Europa.