de mi nativo suelo al europeo;