Con el siglo han proliferado en España diversos corpus, como el "Refranero multilingüe" coordinado por M.