Los pipiles (el pueblo que habla el náhuat) tienen pueblos vecinos de la familia maya, otro gran grupo de lenguas herederas de una de las culturas más importantes de la antigüedad, sin embargo hay que precisar que los pipiles no son mayas y su lengua no pertenece a aquella familia.