La palabra chicatana, y sus derivados, proviene de la palabra del Idioma Náhuatl, "tzicatl" (zhijkatl) de "tzi-ntli" que se traduce como trasero, y "azkatl" que se traduciría como hormiga.