En cuanto al problema de la transcripción del árabe, consagró a ello su "Estudio sobre el valor de las letras arábigas en el alfabeto castellano" (1874); allí propone una transcripción simple, sin signos extraños; realiza explicaciones extensas desde el punto de vista fonológico y documenta sus tesis con textos antiguos, citando los estudios parecidos de los otros grandes arabistas europeos de la época.