El título original, "The Purple Land that England Lost" ("La tierra purpúrea que perdió Inglaterra"), alude al breve período de ocupación británica durante las invasiones inglesas al Río de la Plata.