Antes de la simplificación de 1948, esta forma se deletreaba "Gaedhilge"; originalmente éste era el genitivo de "Gaedhealg", la forma usada en irlandés moderno clásico.