Etimológicamente proviene del provenzal "homenatge", en francés "hommage" (término con el que se utiliza en la mayor parte de los textos, pues es una institución que se extendió especialmente en ese ámbito lingüístico) y latinizado como homagium.