El texto fue modernizado por Alfonso Teja Zabre, quién realizó la edición conocida con el nombre de "“Historia de la Nueva España”" suplemento de letras, no.7, en noviembre de 1937.