De acuerdo con lo antes dicho, "Trilce" deriva de "tres"; sin embargo, el mismo poeta lo atribuyó a la confusión cuando, en una entrevista que le hizo el periodista español César González Ruano en 1931, a la pregunta «¿Qué quiere decir "Trilce"?», contestó: «Ah, pues "Trilce" no quiere decir nada.