Como estas últimas versiones han sido las más difundidas del "Arte poética", han sido también las que dieron desde el siglo XIX una imagen peyorativa del tratadista, pese a que también él amaga esas extravagancias, por más que los añadidos en los capítulos sobre los acrósticos, anagramas, ensaladas, laberintos, ecos, se deben a Vicens ya desde la 5ª edición, de 1703, y las siguientes, de 1726 y 1759.