Cortés cambia el nombre por el de "Coadnabaced"; el cronista Bernal Díaz la llama "Coadalbaca"; Solís la menciona como "Cuautlavaca", y el uso la ha cambiado hasta dejarla en Cuernavaca.