Byington en vida fue un cortés crítico de la Traducción del Nuevo Mundo del Nuevo Testamento, la traducción comúnmente asociada a los Testigos de Jehová; en la revista "The Christian Century" el 1 de noviembre de 1950 publicó una revisión a la versión de los Testigos de Jehová.