Probablemente la palabra gnomo procede de una simple mala traducción en la que se unen la raíz del latín medieval "gnomus" y el verbo griego «conocer».