El topónimo nahuat "Jayaque", "Shaycat" o "Xayacatepeque" tendría los significados de «Cerro de los enmascarados» o también «Cerro de las máscaras o de los enamorados».