Los archivos musicales conventuales y catedralicios de México también dan cuenta de música en lengua náhuatl, tal es el caso de los motetes "In ilhuicac cihuapille" y "Dios itlazo nantzine" atribuibles a Hernando Franco y extraídos del "Códice Valdés".