no hay española, yankee o francesa,