kajer' cuaderno, libreta.