Rosenthal, uno de los traductores de la obra al inglés, cree ver entre las supuestas contribuciones estilísticas de Joan de Galba al "Tirante", la precisión con los topónimos y su confianza en la obra "Viajes" ("Travels") de John Mandeville.