"Welle" significa en alemán precisamente "ola" y se añade como refuerzo porque el significado de la palabra española no resulta evidente para muchos hablantes.