traducción directa y de la retroversión, unido al análisis