Esta palabra es la traducción aproximada en náhuatl del nombre que se daban a sí mismos los mixtecos en la época colonial, a saber, "ñuu dzahui", que se traduce como 'pueblo de la lluvia', 'país de la lluvia' o 'nación del dios de la lluvia'.