También en el habla usual, se usan permanentemente vocablos españoles que expresan conceptos institucionales, legales, tècnicos, administrativos, cientìficos, culturales, estèticos y otros, no existentes en el lenguaje de las etnias primigenias del guarani.