Entonces, los textos del Derecho Romano, tanto los de Justiniano como los de la Iglesia católica, sirvieron para "congelar" el latín formal, unificado finalmente por los copistas medievales y, desde entonces, separado del ya independiente romance vulgar.