(Nota del manuscrito original.