El espectáculo de desnudarse con gracia, que no tenía equivalente en las costumbres de los países de habla española, exigió el crudo anglicismo "strip-tease" e inversamente, los franceses usaron el calco semántico o traducción de la palabra española "olla podrida" para describir el plato de cocina de ese origen que llaman "pot-pourri", palabra que volvió a España como término popular para denominar lo que es variopinto y multiforme, "popurrí".