En algunas zonas de lengua quechua al norte de Perú y Ecuador el vocablo "ayni" puede ser entendido como "minka" o "minga" que, originariamente, era el trabajo comunal en tareas de beneficio común, como caminos, depósitos o "collcas", lagunas o "cochas", entre otros.