Tras la conquista de la ciudad y su repoblación por aragoneses y catalanes, la ciudad mantiene de nuevo su nombre preislámico, adaptando de nuevo su fonética, pasando a pronunciarse "Oriola." Al recuperar la estructura vocálica romance, el nombre castellanizado pasa a pronunciarse "Orihuela", por diptongación.