En este trabajo, se analiza la posibilidad de una pérdida de palabras en el manuscrito latino de Álvaro de Córdoba que pueda conducir a una concepción errónea del texto.