Debido a su historia la ciudad posee nombres propios en muchos idiomas, los principales son: en bielorruso: "Дзьвінск" ("Dźvinsk"), en alemán: "Dünaburg", en finés: "Väinänlinna", en latgalio: "Daugpiļs", en lituano: "Daugpilis", en polaco: "Dźwinów", "Dźwińsk" y "Dyneburg", que es el utilizado en este idioma actualmente; en ruso, "Даугавпилс", "Борисоглебск" ("Borisoglebsk"), "Двинcк" ("Dvinsk") y en yidis: "דינעבורג" ("Dineburg").