En el pueblo, Abraracúrcix se disculpa con Astérix, y se acuerda realizar otro cumpleaños para Abraracúrcix.