En el idioma kaqchikel los campos de juego de pelota fueron llamados "hom" y se consideraban portales de acceso a Xibalbá, el inframundo.