La traducción más acertada es "Complejo de autonomía", el cual se refleja en la trama principal del primer largometraje en la forma en que tanto Kusanagi y como también el "Proyecto 2501", por separado, adquieren completa conciencia de sí mismos como seres "autónomos y únicos", debido a la manera en que se utilizan, se combinan e interactúan entre sí, los siguientes tres elementos: conocimientos (datos acumulados y recuerdos), habilidades (experiencia) y componentes físicos e informáticos (shell).