Algunos «errores» gramaticales que se le han imputado eran aceptados como correctos en la época en que ella nació (1830), por ejemplo el uso de "lain" [yacido] por "laid" [puesto, colocado]: "Indolent housewife, in daisies lain" [Ama de casa indolente, entre las margaritas yacida].