una máquina «Singer».