En cuestión de fonética, existen muchas acentuaciones y transcripciones caprichosas de los helenismos: "reuma" / "reúma", "Poseidón" / "Posidón", "Athenea" / "Atenea", etc.