que en lenguas de agua