por estudiante, el cual será actualizado periódicamente;