Maranata (מרנא תא: μαρανα θα, maranâ thâ; o מרן אתא: μαραν αθα, maran athâ) corresponde a la transcripción griega de una expresión de origen arameo, compuesta por dos términos, que significa 'El Señor viene'.