Quizá el origen esté en el proverbio medieval "graecum est; non legitur" (es griego, que no se lea), ya que no se lo consideraba necesario para entender la fe católica, al ya haber sido traducidos los evangelios al latín.