En los primeros textos históricos el término aparece generalmente formando parte de la locución Achguayaxerax, Achorom, Achaman, que traducían por 'el sustentador de cielo y tierra', aunque parece que esto sólo alude a Achguayaxerax, siendo la traducción completa de la locución 'he aquí el Espíritu que sustenta el universo, el Celestial, el Centelleante'.