En los textos antiguos, se nota una gran propensión a la confusión con las sordas más o menos equivalentes: así, "γ" alterna con "κ" o "ϭ" (que, en sa’ídico, no sería /ʧ/ si no probablemente /q/), "δ" con "ϯ", "ζ" con "c".