A raíz de la imposición del idioma español durante la época del virreinato el topónimo nahuatl sufrió una modificación en su pronunciación, pasando de Huitzilopochco a "Churubusco" (del náhuatl "huitzitzilin", ""colibrí"", y "opochtli", ""zurdo o sureño""), en honor al Dios azteca Huitzilopochtli.