El término de Estados Unidos para esta nota, "half note", es un calco semántico del siglo XIX de la expresión alemana "halbe Note", que quiere decir «media nota».