Sin embargo, obras importantes como el "Gran diccionario castellano-guaraní y guaraní-castellano" de Antonio Ortiz Mayans no han respetado la legislación, pese a ser posteriores a su promulgación.