un portal que a duras penas