Mención aparte merece la obra trilingüe de Xoán Manuel Pintos "A Gaita Gallega, Tocada polo Gaiteiro, ou Carta de Christus para ir Deprendendo a Ler, Escribir e Falar Ben a Lengua Gallega" (1853), popularizada simplemente como "A gaita gallega" y escrito en gallego, español y latín, con anotaciones en francés.