En algunas lenguas occidentales, el término se ha utilizado en un sentido más estricto, asociado a la mujer confinada.