La mayor parte del vocabulario Shelta se basa en el idioma irlandés, con muchas palabras invertidas de estilo un tanto informal como el dialecto francés denominado Verlan.