que te dice: «despierta, Manuel»: