No hay una certeza absoluta acerca de la traducción de las palabras "chilam balam", debido a que el idioma maya utiliza muchas palabras polisémicas; entonces ambas palabras tienen varios significados disímiles: