Cuando se dan varias versiones de una palabra o frase, procedentes de los distintos manuscritos consultados, he escogido la de lectura más lógica y clara.