Como hispanista tradujo al árabe obras como "La casa de Bernarda Alba" de Federico García Lorca (1962), "Doña Bárbara" de Rómulo Gallegos (El Cairo, 1965), "La barca sin pescador" y "Los árboles mueren de pie", de Alejandro Casona (1965-1966), "El pescado indigesto" de Manuel Galich (Kuwait, 1969), "Simón Bolívar" de José Enrique Rodó (El Cairo, 1972), "El canto de la gallina" de Ramón Solís (1984), "El alcalde de Zalamea" de Calderón de la Barca (1993), "Tres estudios sobre la poesía andalusí" de Emilio García Gómez, Dámaso Alonso y María Jesús Viguera Molins (1999) o el primer volumen de las "Obras completas" de Lorca, con motivo del centenario de su nacimiento (1998), que contiene las "Primeras canciones", "Canciones", "Poema del cante jondo" y el "Romancero gitano" (1998).