Nótese la dificultad de saber si una palabra o frase es de origen español, neerlandés o portugués.