Sus hipocorísticos son: en español formal «Quino»; en español informal «Quincho», «Joaco», «Joak», «Joakiti», «Joako», «Joakito», «Joachi», «Joakiru», «Jo», «Joaquinice»; en otras lenguas cooficiales de España: «Ximo», «Quim» o «Quimo» (en catalán), «Quin» o «Quini» (en gallego)...