En su Lexicón o Vocabulario de la lengua general española del Perú (1560), Domingo de Santo Tomás establece que "hallaca" es de origen quechua y la define como pollo tierno «de ave generalmente, antes que tenga pluma».