Si a la hora de traducir una palabra en la fase anterior se han producido fallos parciales o totales de overlapping, es decir que hay una o más palabras sin coincidencias, o si no aparece en el diccionario bilingüe, se recurre a la generación de palabras sinónimas.