También se introducen voces extrañas como "tayta" del latín 'tata' para nombrar al clérigo y se distorsiona la voz quechua "supay" como traducible a diablo (entidad de la cultura persa asimilada por occidente) y otros neologismos, ligados a los intereses del Vaticano y del imperio español.