No solamente el portugués y el español tuvieron influencia sobre el portuñol, sino también las lenguas indígenas, en algunos casos; por ejemplo: "gurí" (niño), "mamboretá" (mantis religiosa), "caracú" (hueso de vaca).