En tales casos, la traducción requerirá un cuidado extra, y quizás una explicación.