voz de la lengua que trabaja, canta,