Una de ellas indica que procede del término francés «"joli rouge"» («rojo bonito»), que los ingleses posteriormente corrompieron a «Jolly Roger».