El sobrenombre de Baya de Oro, «"River Woman's Daughter"», ha sido traducido al español en "El Señor de los Anillos" solamente como «Hija del Río», con lo que se pierde un elemento importante: la existencia de una «Mujer del Río», o «Dama del Río», que sería la madre de Baya de Oro.