James regresó a Dublín meses después para asistir a su madre, enferma terminal de cáncer.La madre de Joyce, May (Mary Jane), pasó sus últimas horas en coma, con toda la familia arrodillada y sollozando a su alrededor.