La chalupa había llegado junto a la barcaza, y el americano subió a la cubierta.