"Nican mopohua" (que puede traducirse como "Aquí se narra") son en realidad las dos primeras palabras de este relato cuya autoría, según el editor Luis Lasso de la Vega), es de Antonio Valeriano.