La palabra Ahuacuotzingo proviene de los vocablos náhuatl, "agua" (encino), "evo" (amarillo), "tam" (diminutivo), y el locativo "co"; lo cual se interpreta como: "En el encino amarillo" o "En el pequeño encinar".