José María Valverde recuerda el gran estímulo que supuso para Joyce, en la terminación de la obra, la publicación por entregas en "The Egoist", fomentada por el entusiasmo de Ezra Pound ante la lectura de las primeras páginas.