En los documentos referentes a Otón II, Teófano (Teofanía) es citada muy frecuentemente, hecho que atestigua su activo interés por los acontecimientos políticos del Sacro Imperio; empero el ambiente cortesano le fue frecuentemente hostil, quizás por ser "extranjera" (tras el deceso de Teófano, aún era llamada despectivamente ""la griega""; algún comentarista "occidental" de la época la acusó de ser adúltera, otro de ser "desagradable y charlatana", y Tietmaro de Merseburgo dice que no era "virgo desiderata", esto es: "no era la virgen deseada" refiriéndose a que se prefería como consorte a Ana Porfirogéneta.