El traductor Lattimore hace que " kleos afhthiton " sea " siempre inmortal " y como " siempre imperecedero ", lo que connota la mortalidad de Aquiles al subrayar su mayor recompensa al regresar a la batalla de Troya.