nota del transcriptor: