es de todo punto incompatible...