Por ejemplo, para dar ritmo y musicalidad al texto de "El reino de este mundo", enfocado en lo afro-cubano, Carpentier utiliza el idioma creole.