verbigracia: el Padrenuestro de los mexicanos actuales, usado en España en el siglo XVI y XVII.