Fondearon las naves y los pobladores del lugar, con cara alegre y muestras de paz, se acercaron en canoas invitando a los recién llegados a tierra firme, diciendo (según la transliteración española original) "«cones cotoch»", "«cones cotoch»"; que significa: "«andad acá a mis casas»" (en realidad, parece que fueron recibidos con la expresión Maya Yucateca "koonex u otoch" donde otoch significa "pequeña casa/choza") motivo por el cual lo llamaron punta Catoche.