recuerda el navegante