diaphanum: epíteto latíno