La traducción del título de la saga al castellano "Añoranzas y Pesares" no tiene una correspondencia directa con el título original ""Memory, Sorrow and Thorn"", siendo el nombre de cada un de las tres espadas que se mencionan en la historia: Memoria, Dolor y Espina.