El ya citado José María Valverde, traductor de "Ulises", afirma en su monografía "Joyce" que la intención constante del estilo es girar sobre juegos de palabras, en constante y malicioso chiste.