Algunos autores con mayor simpatía por anarquismo socialista o anticapitalista y al uso tomado del francés ("libertaire") utilizan el término "libertariano" para traducir "libertarian", con posibles intenciones peyorativas.