Aikin también fue responsable por un número de traducciones de libros franceses: la obra de Louis Francois Jauffret "The Travels of Rolando" (publicada hacia 1804), y el libro de Jean Gaspard Hess "The Life of Ulrich Zwingli" (1812).