El lingüista Joan Coromines propuso en 1960 una teoría alternativa, apuntando que "Maǧrīţ" no es en realidad más que la arabización fonética de "Matrich", con metátesis de "ǧ" y "ţ" y no tiene por qué relacionarse con la palabra árabe "maǧra", posibilidad que ya apuntó Oliver Asín pero que descartó por razones no exclusivamente lingüísticas.