Cautivos y renegados cristianos, volviendo á sus tierras despues de robar á los mismos moros que los habian cautivado, se encuentran en muchas tradiciones; pero esa madre que bautiza á su hija con las lágrimas de sus ojos, es una creacion tan bella como los más grandes poemas de la antigüedad.»—Admitimos nosotros tambien el juicio del simpático cuanto infatigable colector del "Romanceiro", no sólo en el concepto histórico, sino tambien en el concepto estético: para mosotros, el romance que Almeyda Garrett designó con el indicado título de Reina y cautiva, sobre revelar una antigüedad respetable, bien que no tal acaso como él mismo pretende, entraña todo un mundo de sentimiento y de poesía; pero nosotros no podemos admitir, como el traductor, que esta bellísima tradicion popular se limite al suelo portugués, como de las afirmaciones del malogrado Almeyda se desprende, sin que por esto pretendamos deslustrar en modo alguno la gloria por el último conquistada, al coleccionar su muy estimable y estimado "Romanceiro".