El título alternativo, "Expedición de los Diez Mil", tiene origen también en el mismo texto de la obra, donde se utiliza el término "myriás", «miríada» o «diez mil», que era la unidad de cuenta utilizada por los ejércitos persas, y que Jenofonte emplea como equivalente a "myríoi", también «diez mil» con el significado vago de «innumerables».