Transcripción literal de original en el español de la época