"Nuak" = conchas, "chott" = típico lago salado del Sáhara que se llena esporádicamente de agua, como se comprueba por la naturaleza del lugar; un "chott" repleto de conchas marinas, aunque hay otras traducciones de las que destacan: