Se sabe, en cambio, que los mexicas llamaron a la ciudad como "Ocelotepec" que en mexicano significa Monte Jaguar o Monte del Jaguar, de "ocelotl" - jaguar, y "tepec" - monte o cerro, lo que traducido al zapoteco es "Dani Beedxe", de "dani" - monte, y "beedxe" - jaguar; aunque al parecer los zapotecos también conocieron la ciudad con el nombre de "Dani Baán".