En 1619 el pintor Francisco Pacheco, autor, por lo demás, del conocido retrato del poeta acompañado de un elogio con un epigrama latino de Rodrigo Caro, publicó una recopilación póstuma de la producción lírica de Fernando de Herrera: "Versos de Fernando de Herrera", que contiene 372 poemas, seis de ellos repetidos; algunos expertos han puesto en duda la autenticidad de algunos de ellos, porque la lengua es muy diferente, con cultismos y más arcaizante; seguramente Pacheco utilizó unos manuscritos antiguos de Herrera o retocó los textos, o ambas cosas a la vez.