En el la traducción de Ximénez fue revisado por varios estudiosos, quienes determinaron que Ximénez introdujo numerosas inexactitudes, cuyo número no se puede cuantificar; además ante la imposibilidad de efectuar un examen pormenorizado de las traducciones que hizo Ximénez del "Popol Vuh", concluyeron que las traducciones eran muy infieles y que el fraile omitió traducir un elevado porcentaje del texto.