Si bien en la traducción de ciertos documentos, tales como los "Anales Tepanecas" y el Códice "Mexicanus", aparece la palabra "tecpaneca" en un contexto donde se refiere al pueblo tepaneca, lo cierto es que investigaciones de especialistas han demostrado que se trata de errores de los traductores, usando la primera palabra en lugar de la segunda, debido quizá a una deficiente conocimiento de la lengua y glífica nahuas.