Las Glosas Emilianenses mostrarían algunas evoluciones fonéticas propias del navarroaragonés, y no del castellano, como en estas palabras: "lueco" (luego), "get" (es, actual aragonés "ye"), "plicare" (llegar), "feito" (hecho).