Con casi cuarenta años de trabajo en su haber, Balcells anunció, en mayo del año 2000, que se retiraba como agente literaria, después de recibir la Medalla de Oro de Bellas Artes y ser investida doctora honoris causa por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).