La novela en inglés se llama "Shatterpoint" y la traducción más aproximada que se encontró fue "Punto de ruptura".