El nombre Chalatenango es de origen náhuat-pipil, y proviene de Shal (arena); "at", (agua) y "tenan" (muralla, muro).