Curioso es el repertorio de nahualismos que comienzan con «ch» o «sh» usados por todos los salvadoreños indistintamente: "chirimol" (picadillo de tomate y cebolla para echarle a la carne asada), "chingaste" (residuos del polvo de café ya cocido), "shuco" ("atol" de maíz oscuro), "chipuste" (pedazo pequeño de excremento), "chindondo" (inflamación debida a golpe), "chiche" (pecho femenino), "chagüiste" (lodazal), "chilate" ("atol", insípido o simple), etcétera.