por la continental balanza