Huehuetlán el Chico Otros traducen el nombre diciendo que se compone de las dicciones nahuas, Huehetl, "viejo o dios", y Tlán, "junto, cerca"; que en conjunto significa "junto al dios viejo ".