En 1801 retorna a Milán y siguen años de intensa actividad literaria: hace nuevas correcciones a sus "Últimas cartas", compone odas, una de ellas dedicada a Luigia Pallavicini; comienza una traducción de la "Iliada" de Homero y del "Viaje sentimental" de Lawrence Sterne.