Huamelulpan es un nombre de origen náhuatl, lengua que no fue hablada por los fundadores de la urbe.