En un principio el Partido Popular (PP) local propuso que la toponimia oficial fuera bilingüe, de manera que la forma propuesta por la Junta de Toponimia y la oficial hasta entonces convivieran en la cooficialidad, pero ante la abrumadora reacción de los vecinos solicitando el restablecimiento único de la forma en castellano "Guimarán" por decir que no se sentían identificados por la nueva forma con Q, el PP retiró la moción solicitando la denominación bilingüe.