Muchos latinismos, sin dejar de serlo son hispanizados con ligeras modificaciones en su forma de escribir o con el agregado de tildes, por ejemplo en el caso, entre otros muchos, de los latinismos puros siguientes: "anima" es castellanizada como ánima, "summun" como súmmum, "quorum" ha sido castellanizado cuórum, y 'et cetera': etcétera.