La etimología del actual topónimo de Calatañazor lo haría provenir del árabe "Qal`at an-Nusur" (قلعة النسور), que puede ser traducido por «Castillo de las Águilas».