Otra de las decisiones claves de los misioneros jesuitas fue la traducción al chino del nombre "Dios" como "Shàngdì" (上帝), término aún hoy utilizado por los cristianos chinos, y que había sido empleado en el pasado para designar a la deidad máxima de la dinastía Shang.