El se refiere a un "kanazukai" (sistema de escritura del silabario japonés) antiguo, que está obsoleto con la pronunciación actual del japonés.