También, es frecuente usar verbos que pueden indicar el sujeto de la oración en circunstancias certeras: por ejemplo, "kureru" (くれる) significa "dar", pero en el sentido de "alguien me da algo o alguien muy cercano a mí"; mientras "ageru" (あげる) también significa "dar", pero en el sentido de "alguien da algo a alguien (normalmente a mí no)".