La interpretación de "atenoux" como "noche retornada" es improbable y "renovando" parecería ser más probable; así el mes empezaría con la luna nueva, por lo que "atenoux" indicaría la renovación, la luna llena.