En el libro de Joyce, se da a las aves marinas "tres quarks", "quark" toma un significado como el grito de las gaviotas (probablemente onomatopeya, como "cuac" (o "cuá") para los patos).