y, en continuo vaivén, de polo a polo