El equivalente en español sería que ella trata de usted a Lecter y él la tutea a ella, tal y como se hacía antaño entre profesores y alumnos.