Con unos 95 millones de hablantes en seis países del mundo, apenas sorprende que el uso del idioma varíe.