Los términos "xeque" 'jeque' y "xerife" 'jerife' son préstamos del árabe, "xeque" del árabe "šeikh" y "xerife" del árabe "šarīf"; que en español moderno tienen un sonido /x/ (de la "j)" para lo que inicialmente fue /š/.