Esto se debe en particular a la ortografía arcaica ("qu" en lugar de "kv", "fv" y "w" en lugar de "v", entre otras).