colenda: epíteto