Popularmente se cree que el topónimo deriva de la palabra «Tonatlán» ( //), que debido a la propiedad aglutinante del náhuatl, formaría la palabra de los términos «Tonatiuh» ( /]/) —el dios del sol azteca— y el sufijo «Lan» ( //) —Lugar—, que devendría significando «Lugar del sol».