Deriva del alemán y se traduciría como «invierno sin corazón» (o sin alma o sin núcleo).