El nombre Triglav, por otro lado, aparece de forma reciente, sólo a partir del año 1840, y está por ello ligado al "renacimiento" de la identidad eslovena; en los documentos antiguos aparece siempre la forma "Terglau", "Terglou" o "Terklou", que permanece aún en dialecto, del que la forma "Triglav" es la versión culta o escrita.