De hecho, el adjetivo "hard" (duro) tiene en esta expresión la connotación de "intenso".