De conformidad con el tópico de la falsa traducción, "Lepolemo" se presenta como una obra escrita originalmente en lengua arábiga por un moro llamado Xarton, contemporáneo del protagonista.