Más bien, algo así como «hijos de la madre de Jesús» habría sido utilizado para indicar una madre común.