Se cree que a Narayana le gustaba tanto ese texto que lo reescribió, mejorando el flujo de historias y agregando varias de su propia creación, por lo que el "Hitopadesha", aunque similar en contenido y estructura al "Pancha-tantra", es más abundante.