Desde 1970 a 1983 Escohotado traduce algo más de cuarenta títulos para distintos editores, entre ellos la única antología amplia de Thomas Jefferson, el "Leviatán" de Hobbes y los "Philosophiæ naturalis principia mathematica" de Newton.