El romance navarro, adoptado como lengua de la cancillería real en 1223, dejando postergado al latín, fue lengua oficial del reino por lo menos desde 1329, Esta variante romance se impondría progresivamente al occitano en la lengua escrita, siendo reemplazada por el castellano al final de la Edad Media.