este escripto por castigo.