Así a veces se sigue llamando en japonés "azul" ( 青 [ アズール ] "ao") al verde actualmente llamado ( 緑 [ ベルデ ] "midori") lo que no está en tal caso comprobado es que los japoneses de cultura yamato no pudieran distinguir hace siglos el azul del verde; aunque si es probable que consideraran al verde como un matiz del azul.