al fin, dijo con voz ronca: