Después de la Guerra Civil Española, José María Pemán infortunadamente decide cambiar el segundo verso («alzad la frente») por el conocido «alzad los brazos» y el décimo verso («los yunques y las ruedas») por «los yugos y las flechas», adaptándolo al parafascista bando sublevado y la Dictadura de Francisco Franco.