Hijo de Pedro Kochanowski, del clan Korwin, (se pronuncian 'Kojanovski' y 'Korvin' en polaco), quien era magistrado de la ciudad de Sandomierz, Juan Kochanowski nace en Sycyna, próximo a la ciudad de Radom en Polonia.