Es decir, ya los gramáticos coloniales habían distinguido los fonemas fundamentales: el problema era como escribir algunos mediante las posibilidades del medio de producción de la época, es decir, la imprenta.