La obra del académico Ibon Sarasola "Euskara Batuaren Ajeak" ("La resaca del euskera unificado") (editorial Alberdania, 1997), en la línea de "El dardo en la palabra" de Fernando Lázaro Carreter, presenta en formato de diccionario una lista de palabras y expresiones de origen dudoso que acabaron "colándose" en el euskera moderno, proponiendo soluciones siguiendo criterios internacionales y buscando siempre el acercamiento entre los vascohablantes continentales y peninsulares.