Los expertos modernos están de acuerdo en que el elemento "-man/-men" actúa como un intensificador y han traducido la palabra como "turco puro" o "más parecido a los turcos que los turcos".