"Death Eater" se traduciría al castellano, literalmente, como ""devorador de muerte"" pero dado que este término resultaría de difícil pronunciación y de dicción dudosa en castellano, los traductores optaron por acuñar un neologismo utilizando raíces léxicas grecolatinas: el término ""mortífago"".