""Nouveau roman"" se traduce por "nueva novela", esto es, una "nueva narrativa".