Además de sus escritos orginiales, Gómez Robledo produjo extraordinarias traducciones de los clásicos griegos y latinos, publicadas en la "Bibliotheca Graecorum et Romanorum" de la UNAM.