El 31 de agosto de 2012, el último día de la temporada de traspasos, van der Vaart fichó con el Hamburgo SV de Alemania, regresando a la Bundesliga después de cuatro años.