En el mismo indica sus esfuerzos para traducir el vocabulario científico de varios idiomas buscando los equivalentes del castellano, hasta realizar un mediano diccionario de historia natural y cómo, en esos trabajos, había descubierto el atraso de la historia natural española a excepción de la botánica, justificando con este hecho su traducción de la obra de Buffon, ya que los gabinetes de historia natural no debían ser meros depósitos, sino escuelas para conocer la Naturaleza con método y orden y exigían este tipo de libros.