Para designar este fenómeno que dificulta y obstaculiza cualquier tipo de comunicación intercultural se utilizan diversos términos: incomprensión, malentendidos, conflicto comunicativo, momentos embarazosos, ambigüedades inherentes, crisis comunicativa, etc.