personalmente o a través de representantes autorizados.