aquí una disculpa torpemente zurcida, pero mal compuesta con toda intención.