Por ejemplo "Les lettres du blanc sur les bandes du vieux billard/Las letras blancas escritas en las bandas de la vieja mesa de billar…" debe alcanzar de alguna forma "…les lettres du blanc sur les bandes du vieux pillard/Cartas [escritas por] un hombre blanco sobre las bandas del viejo bandido." El resultado era una serie de transformaciones y retruécanos en las que la realidad aparecía totalmente dislocada.