Montemayor dice que proviene de los vocablos "téotl" (dios), "-ti" (ligadura eufónica), "hua" (posesivo), "-can" (locativo que indica el sitio donde se realiza una acción), de modo que lo traduce como "Lugar de los que tienen dioses".