La historia de la relación entre el náhuatl y el español no fue sencilla.