Se considera americanismo azteca, del náhuatl "xicalli", pocillo o vasija hecha con la corteza del fruto de la calabaza o de la güira, que pudo evolucionar como "jícara".