Me parece que ciertas lecturas erróneas han debido deslizarse en el texto.