El libro de la "Historia de la doncella Teodor" se conserva en cinco códices del siglo XV, en cuatro de los cuales constituye el último capítulo del libro gnómico "Bocados de oro", lo que muestra la relación que los copistas vieron entre ambas obras que, al fin y al cabo, responden al propósito sapiencial.