otorga a un civil.