Su más famosa representación se encuentra en el códice Magliabechiano donde Atlacoya conversa con Mayáhuel vestidas con una "quechquemitl" (una mantilla) y una túnica sin mangas.