Ha habido numerosos intentos de crear un diccionario del español coloquial.