Mandlíková es hija de Vilem Mandlik, que fue finalista olímpico de los 100 metros por Checoslovaquia en 1956 y 1960.