El autor debió estar relacionado con el monasterio de Santa María de Nájera, pero por su posible manejo de diplomas del archivo del Cid y las características de su estilo, con giros habituales en la lengua notarial como "absolutio et concessio" (datado en el reinado de Alfonso VIII), "in paternalis iuris sorte" —expresión cuyo primer paralelo aparece en 1190—, "tam propinqui quam extranei" o "iure hereditario", no sería clérigo profeso, sino un letrado culto y con conocimientos jurídicos de los que se encargaban de redactar los documentos de la nobleza de la época, quizá relacionado con la cancillería de Sancho VI el Sabio.