Con base en la etimología náhuatl y en los códices, así como en las reglas fonéticas, Tezcoco tiene las siguientes raíces: "tlacotl" 'jarilla', esto se refiere a la planta que brota en terreno llano, y "texcalli": 'peñasco o risco', por lo que su traducción probablemente sea "En la jarilla de los riscos".