Un ejemplo típico de estos préstamos es el vocabulario referente a los animales de granja y la comida: "pig"/"pork", "cow"/"beef", "sheep"/"mutton" y otros pares como: "house"/"mansion", "worthy"/"honourable", "bold"/"courageous"; o la triplicación de nombres y adjetivos; por ejemplo, el adjetivo 'real' que puede expresarse de tres maneras diferentes, cada una derivada de una de estas tres lenguas: "kingly" (anglosajón)/ "royal" (francés)/ "regal" (latín).