Existían grandes diferencias entre el lenguaje literario, deliberadamente arcaico, y el lenguaje hablado, la "koiné popular", muy rara vez utilizada en la literatura.