En español, el insulto no tiene implicaciones de tortura o muerte, a diferencia de sus equivalentes en inglés —"faggot": «leña», (de una hoguera inquisitorial)—, o en italiano —"finocchio", «hinojo», (porque se cubría a los homosexuales con sus hojas para que el suplicio de hoguera durara más tiempo)—.