Fansub es la contracción de dos palabras inglesas "fan" y "subtitled" (lit.