Por otro lado,‘Está lloviendo a cántaros’ sería una interpretación más adecuada del original.