Los cervantistas Saadeddine Bencheneb y Charles Marcilly propusieron como etimología ابن الإنجيل "ibn al-Inŷīl", esto es, «hijo del Evangelio», con el que Cervantes haría un juego de palabras irónico con el nombre del supuesto autor del "Quijote" y su carácter musulmán y el carácter cristiano del autor real, él mismo.