standard al Español de algunos de los términos.