Sin embargo, hay datos de que en la década de 1760, antes de la expulsión de los jesuitas, estaba escribiéndose en la misión de Cailín una gramática del idioma de los llamados cálenes y taijatafes, considerados kawésqar, pero los apuntes se perdieron cuando el misionero que los tenía a su cargo se ahogó en una expedición a los canales patagónicos.