Esta deformación de la palabra se debe al uso equivocado del sufijo náhuatl "-k" que existe en muchos topónimos de origen náhuatl, el cual quiere decir "lugar".