Desde 1960 hasta la Revolución de los Claveles, Cesariny fue perseguido implacablemente por la Polícia Judiciária portuguesa por sospechas de «vagancia», un término eufemístico empleado en la época para indicar homosexualidad, que el poeta vivía con valentía a pesar de la persecución.