Es posible pensar en un proceso refundidor de "Grimalte y Gradisa", pues el manuscrito de la Biblioteca Colombina no posee ni las poesías ni la descripción de la tumba en voz de Grimalte, que fueron partes escritas por Alonso de Córdoba según consta en el colofón de la edición impresa; en cambio, presenta un desarrollo en el último segmento de la novela que ya no se encuentra en los otros dos testimonios, mismos que representan un estado posterior de la obra.