En otros casos, que incluyen el castellano, se detectan defectos que llegan hasta la incomprensión del significado del original francés.