Aclaración de algunas voces locales usadas en esta obra, para mejor inteligencia de los lectores extraños al país