La escritora puertorriqueña Giannina Braschi publicó la primera novela en Spanglish "(Yo-yo boing!)", en 1998, un libro que representa el estilo lingüístico de conmutación de código de algunos inmigrantes latinos en los Estados Unidos.