Ueda optó por no dar al jugador una traducción de lo que dice Yorda, ya que la barrera idiomática entre ésta e Ico se habría roto, echando a perder además el concepto de «tomarse de la mano» mostrado en el juego.