En castellano "harto" y "batante" denotan bien su origen: en vez de "abajo, detrás, ahora", suele decirse "bajo, tras, hora".