Se acepta comúnmente que el aporte portugués a este híbrido lingüístico es mayor que la española-andaluza.