Por otra parte, el poema más antiguo conservado es el titulado "Lamentaciones de María", del siglo XIII, que igualmente es una traducción bastante libre de un texto latino anterior.