En verdad, y según el referido investigador, el estilo quejumbroso, algo bíblico, que se encuentra en los primeros capítulos de "Menina e Moça", algunos términos utilizados por el autor en esta obra, en particular "transmatação" o "transmigração" (transmigración) y algunas alusiones a persecuciones del pueblo hebrero, implícitas en el hablar de uno de los personajes, pueden ser indicadores positivos de esta hipótesis.