En la actualidad, al hablar coloquialmente en euskera, sus habitantes mayores y adultos llaman a su pueblo "Hondárbia" u "Hondárbiya" (con fuerte acento), pero poco a poco se va extendiendo, sobre todo entre los más jóvenes, o cuando toca animar al club de remo local, la forma "Honddarbi" (pronúnciese "Onyarbi"), que es una forma sincopada de "Hondarribia" y que empezó a usarse en tono de guasa por los habitantes vascoparlantes de la vecina Irun.