En latín eclesiástico se le denominaba "Sanctus Iacobus", literalmente "San Jacobo", compuesto que devino en "Sant Iaco" y "Sant Iague" (o Yagüe) para culminar como "Sant Iago".