Una tercera interpretación desde la semiología puede considerar la palabra «acolhua» como una variante de «(a)ahcolhuah» —o «a(ah)colhuah»— y también puede significar «señores del lago» o «moradores del lago».