En maya, "popol" quiere decir ‘reunión’ o ‘casa común’.