El uso reciente de "lengua franca" para referirse por metonimia a las grandes lenguas vehiculares ha difuminado esta diferencia.