Sin embargo, es muy probable que la palabra Amazonas fuera una deformación por "falso amigo" paronomásico de una palabra indígena cuya pronunciación a oídos españoles era semejante a "Amazonas," palabra indígena que significaba ‘rompedor de embarcaciones’; esto especialmente entre los marayoara, que podían observar el tremendo macareo ("pororoca") que este río provoca al contactar en su desembocadura con el océano Atlántico.