Después de once años de residencia india, Colebrooke comienza estudios del idioma sánscrito; y traduce el gran "Digesto de leyes indias", monumental estudio de las leyes de la India que no habían sido terminadas por sir William Jones.