Sin embargo, cuando los traductores de la Septuaginta quisieron verter el concepto de la palabra "Sheol" se toparon con un gran problema, como explicar que dicho vocablo hebreo expresaba la vida del "nefesh" (o "psyche", alma) más allá de una simple tumba universal de cadáveres.