Junto a esta tradujo muchas otras obras occidentales a partir de versiones orales y con ello se constituyó en un gran renovador de las técnicas literarias al introducir algunas técnicas literarias occidentales, hasta entonces inéditas o muy inusuales en la narrativa china: la descripción psicológica de los personajes, el uso de la primera persona del singular y la integración en la ficción del estilo epistolar y del diario, técnicas que aparecerán luego por ejemplo en el "Diario de un loco" de Lu Xun, padre de la literatura china contemporánea.