Sin embargo en el Gran Diccionario Náhuatl ideado por Sybille de Pury y Marc Thouvenot y perteneciente a la Universidad Autónoma de México, la palabra coyo se traduce al significado de "coyote".