Los reportes inquisitorios de Landa son imprecisos, contradictorios, hagiográficos e incapaces de documentar el lenguaje escrito maya, ya que durante los primeros estudios realizados a dichos reportes, la descripción y traducción incorrecta de los glifos mayas como letras de un alfabeto llevó en 1862 a Charles Étienne Brasseur de Bourbourg a intentar traducir los códices mayas sin éxito.