en guaraní: "hoko-pará";