Una derrota en la final de la Copa de Liga de Gales ante el Carmarthen Town complicó una temporada sin títulos.