La expedición continuó su ruta hacia el occidente de la península, y fue precisamente en Can Pech, el 22 de marzo, donde por segunda vez tuvieron contacto con los mayas; de acuerdo a Bernal Díaz del Castillo, necesitaban abastecerse de agua, y en el momento de realizar esta actividad, ante la sorpresa de los expedicionarios, fueron llamados “castilan”, “castilan” .