La expresión inglesa se puede traducir al español también como "puntero", "lo último" o "[lo más] avanzado"; por ejemplo, "state of the art technology" se traduce dentro del contexto cultural hispano, es decir, no literal, como "tecnología punta", "lo último en tecnología" o "tecnología de vanguardia".