El lenguaje es florido y arcaico, lo que ha motivado a varias versiones que pretenden modernizar el lenguaje.