El término "furigana" está formado por el verbo "furu" (añadir, adjuntar) y "(kana>) gana" (escritura silábica hiragana o katakana).