Se encuadran aquí las voces canarias que proceden de la propia lengua hispánica o de sus dialectos.