Leticia Soler apunta perspicazmente que ""no se trata en ningún momento de un traslado mecánico sino de un cuidadoso análisis de situaciones"", de ""ajustar terminologías"", a lo que Barrán responde que igualmente ""debe ser una historia – en eso sí, a la francesa – que pretende describir el sentimiento colectivo al que nadie escapa"".