El español, su lenguaje, el uso del español, los temas, las preocupaciones sociales, las denuncias políticas y la realidad circundante retratada en los aspectos sociales, antropológicos y filosóficos son muy distintos entre el grupo de escritores puertorriqueños de la isla y los emigrados de la diáspora.