La palabra derivó en «Cuernavaca» debido a una eufonía en la pronunciación española del náhuatl original.