La idea o motivo central del movimiento "völkisch" corresponde al llamado "volkstum" (inglés "folkdom"), que se puede traducir como «cultura de la nación», «folklore étnico» o «esencia cultural nacional», a diferencia de "volkstümlich", que es lo puramente «populista».