El problema surge cuando, desde el siglo XIX, deja de relacionarse la voz "pelota" con su primitivo significado de "piel" y comienza a registrarse la locución "en pelotas", tanto en España como Hispanoamérica, vulgarmente asociada a los testículos, lo que —además— la hace solo aplicable ("stricto sensu") al desnudo integral masculino: