Dada la ausencia de tal ambigüedad en la lengua española, el término "software libre" es adecuado para referirse a programas que se ofrecen con total libertad de modificación, uso y distribución bajo la regla implícita de no modificar dichas libertades hacia el futuro.