completo el trasunto fiel.