A Gobello le parece que "pibe" no es reemplazable por niño –demasiado protocolar- ni por purrete –excesivamente confianzudo.