El lugar fue denominado "Coyoacan" por segunda vez debido a que el idioma náhuatl era el más conocido para los españoles del siglo XVI.