Estuvo fuertemente influido por la "Vulgata", que contaba con muchas particularidades ajenas al latín clásico (y que no fueron transmitidas desde el hebreo ni el griego) que fueron reflejadas no sólo en su vocabulario, sino también en su gramática y sintaxis.