El nombre con el que actualmente se conoce a la ciudad, Toniná, procede de una palabra en el Idioma tzeltal, teniendo el significado, en español, de "La casa de piedra", o "El lugar donde se levantan esculturas en piedra, en honor del tiempo", nombre que constituye una buena descripción del lugar.