Sin embargo, todavía es una cuestión que no ha sido claramente dilucidada, ya que recientemente hay estudios que consideran que el original fue escrito en castellano y la edición italiana sea una traducción, ya sea de un manuscrito o de una edición de la que no han sobrevivido ejemplares.