efecto hasta un año después de la fecha en que se haya registrado.