El nombre del pueblo se ha solido transcribir como Castillonuevo, Castillo Nuevo o Castillo-Nuevo; siendo la primera forma la más habitual.