Como arabismos, «i» que introduce a apódosis de una oración condicional traduce lo que en árabe se hace con "fa", con la misma función; «judgara entre» es una traducción literal de la construcción arabe "hakama bayna", con el sentido de: "conocer a"; el adjrtivo en -ble «fruytible» corresponde a un participio no adjetivo arabe).