De Luca infiere del análisis lingüístico comparado con la "tamazight" del Ahaggar, que la traducción de ambas voces sería: "uhârent^tmawaden" = 'reunidas (asociadas) doncellas adolescentes' <> "harimawaden" <> "harimaguada", al castellanizarse el término, y la grafía singular masculina "amawad"= 'adolescente', <> "amaguad" <> "amaguada" <> "maguada".