Etimológicamente, el término "tlahtoāni" se traduce como "el que habla", es la forma "eventual" del verbo "tlahtoa" (="tla-" 'algo' + "(i)htoa" 'decir') 'decir algo, hablar', en el sentido de el que manda, el que tiene autoridad.