traducido por John Teramoto.