El apellido, por su parte, hace referencia al cargo aborigen de rey o gobernante que ostentaba antes de la conquista, que algunos traducen como 'hijo de Artemi' o literalmente 'este (de aquí es) de Artem(i)', y que además aparece con las variantes Guadarteme, Guadartheme y Guanartheme.