En una escena de la novela bilingüe, "Yo-Yo Boing!', escrito por Giannina Braschi, se presenta otros ejemplos de alternancia.