En el griego original la expresión es μὴ μoυ ἅπτoυ ("mè mu haptu"), que sugiere una acción que continúa en el tiempo; por lo que una posible traducción es también "no me retengas".