canterburyana: epíteto