Se producen así dobletes constituidos por una voz morfológicamente hispana y un cultismo introducido con posterioridad; así, por ejemplo, la palabra latina "fabrica" originó por un lado "fragua", con la forma sonora fijada por las leyes de la evolución fonética, y por otro lado el cultismo "fábrica", inventado en el siglo XVII la que se estimaba pronunciación correcta de los términos latinos y un significado a la vez más estrecho y abstracto que el original.