Si el primer testimonio del empleo del vernáculo en la cancillería navarra es de 1169 o 1171 -excluyendo los Fueros de Estella y de Laguardia, el de la cancillería castellana es de 1194." La cancillería de Fernando III el Santo estableció la práctica de redactar los documentos en lengua vulgar (el castellano del siglo XIII).