La mayoría de los pronombres japoneses no son "puros"; es decir, en japonés las palabras usadas como pronombres tienen otros significados, por ejemplo, 私 ("yo") significa "privado" o "personal".