¿Cómo saber cual de las dos? Esto sólo se puede saber filosofando en terrenos independientes e intentar que las conclusiones sean comprensibles en ambas lenguas.