Esta preocupación por la obra bien hecha se manifiesta también en el prólogo del tratado inaugural de los "Libros del saber de astrología", que es el "Libro de las figuras de las estrellas fixas que son en el ochavo cielo", versión revisada acometida en 1276 de una primera traducción realizada en 1256.