Informalmente también se denomina "portuñol" a lo que habla una persona de lengua portuguesa que trata de hablar español, y viceversa.