Sin embargo, el término (junto con el "náhuatl") también se ha utilizado para referirse al náhuatl meridional de Veracruz, Tabasco, y Chiapas como pipil, ya que han reducido el sonido anterior de /tl/ a /t/.