Aparte de su primera lírica cancioneril y de un amplio cancionero petrarquista en los nuevos metros italianos, Boscán demostró su dominio del castellano traduciendo "Il libro del cortegiano" (1528) del humanista italiano Baltasar Castiglione con el título de "El Cortesano" (1534) en una modélica prosa renacentista.