La asociación del término pirata con el neologismo "hacker" es incorrecta, aunque su uso es generalizado tanto por la prensa, literatura de ciencia ficción o películas como traducción literal.