``¿Sois castellano?", me preguntó en su lengua portuguesa.