La palabra acatlán proviene de la unión de los vocablos náhuatl, "acatl" (cañas) y "tlan" (entre); lo cual se interpreta como: ""lugar de cañas"".