Muchos otros "pidgins" se han originado en la actividad comercial de los europeos; el "pidgin de Guangzhou" –del que una etimología popular, pero probablemente falaz, hace derivar el propio término «"pidgin»"– se originó en los puertos chinos para la negociación.