Algunas expresiones se usan hoy en día, entre ellas: "Nadar contra corriente", "El pez grande se come al chico", "Darse de cabezazos contra un muro de ladrillos" y "Armado hasta los dientes", y algunos son familiares, aunque no idénticos a expresiones inglesas, como por ejemplo "Casting roses before swine" ("Echar rosas a los cerdos", equivalente a la expresión bíblica "Echar perlas a los puercos" (Evangelio de Mateo, capítulo 7, versículo 6, aunque en castellano, con traducción macarrónica se suele decir "echar margaritas a los cerdos").