Esa forma árabe, documentada a partir del siglo XI, habría evolucionado de dos maneras distintas.