Sugiura estuvo casada por un tiempo con el novelista, traductor, y bibliógrafo Hiroshi Aramata (1947–), pareja a la que los medios japoneses usualmente se referían como "la bella y la bestia".