Los primeros cronistas conquistadores a tierras jiquipiltecas se encontraron con dialectos y confundieron el sonido de las letras lo cual trajo las transformación de los nombres de muchos pueblos se sustituyeron todas las palabras, la letra x por la j así en la palabra Jiquipilas cambiaron la pronunciación ju por la ji el sonido de la chi la fonetización con el uso de qui ya que el nombre del municipio era juchipilas.