y otras muchas pronunciaciones que diferían de su pronunciación original.