Fiel el traductor á la memoria del distinguido crítico que levantó en el expresado "Romanceiro" un verdadero monumento de gloria á la civilizacion y á la lengua portuguesa, intenta autorizar la peregrina tradicion, que sirve de asunto al romance, vertiendo igualmente al español la nota con que lo dió á luz el docto Almeyda.