Las primeras colecciones proceden de traducciones de libros de cuentos moralizantes árabes, como el "Calila y Dimna" o el "Sendebar".