El apelativo "in Porta Paradisi" o simplemente "Portae Paradisi" se debió bien a que en sus alrededores se abrían una de las puertas de la muralla que circundaba el cercano mausoleo de Augusto, llamado "paradiseiois", o bien porque era adyacente a la entrada del cementerio del Hospital de Santiago (Ospedale di San Giacomo) y porque en esta iglesia se celebraban los actos fúnebres.