El nombre genuino azteca del lenguaje náhuatl es Colhuacán o Culhuacán que se compone de colhua o culhua, y de can, que es lugar, y entre los historiadores varía su significado: