Aunque el "hanyu pinyin" se basa principalmente en el "latinxua sin wenz", el uso de marcas diacríticas para los tonos se habría debido a las presiones de quienes años antes habían sido partidarios del "gwoyeu romatzyh", como Li Jinxi.