Cuando en 1930 la editorial Espasa-Calpe adquirió la colección «Clásicos castellanos»', el pedagogo Domingo Barnés se incorporó en ella como director de esta biblioteca y tradujo hacia 1915 "La escuela y la sociedad" (1899) del pedagogo y filósofo John Dewey, como señaló Lorenzo Luzuriaga.