Este interés de Gabriel y Galán por recoger el habla popular extremeña —aunque pocas veces lo llamó "extremeño" y mucho más "jerga", "lenguaje" o "lingüística de las gentes de por aquí"— dio lugar a algunos análisis filológicos contrastados en torno al déficit de exactitud científica de su trabajo.