En diciembre de 1883, Elena le escribió a "sir" Theodore Martin, el biógrafo real predilecto, para informarle que Bergsträsser reclamaba derechos de autor de las cartas de Alicia y sobre esa base exigía una demora en la publicación de la edición en inglés.