La cita que abre el libro (“El pasado es un país extranjero, allí hacen las cosas de otra forma”), ha llegado a ser proverbial.