El término "shōnen-ai" proviene del japonés, específicamente de la unión de las palabras "shōnen" (少年) que significa chico y "ai" (愛), que se traduce como amor.