Otras versiones son de que la palabra "caxcán" en realidad viene de las palabras nahuas de "acatcane" (‘inquieto, desasosegado’), de "catzahua" (‘ensuciarse’), de "catzacantli" (‘carrillos’), de "cacane" (‘carrilludo’) o bien de "aocaxcan" (‘con dificultad’).