Los nombres ficticios árabes que Hergé integró en la historia eran parodias basadas en el dialecto "marollien" de Bruselas; «Wadesdah» traducido como «¿qué es esto?», «Bab El Ehr» es «parlanchina», Kalish Ezab deriva del término "marollien" de «agua de regaliz», y Moulfrid, el apellido del asesor militar de Kalish Ezab, Yussuf Ben Mulfrid (Youssouf Ben Moulfrid en la versión original en francés), es el nombre de un plato llamado "moules-frites" o «mejillones acompañados de patatas fritas».