La forma original es claramente "Mír-yam", pero de acuerdo con la ley de Philippi, una /i/ tónica en sílaba trabada da lugar a /a/, de donde deriva por ejemplo la forma aramea "maryam" y de ahí las formas griega, latina y árabe.