La versión habitual de esta frase proviene de la obra de Karl Marx "El 18 de brumario de Luis Bonaparte", quien reprocha a Hegel la creación del siguiente juego de palabras "Hier ist die Rose, hier tanze" (La rosa está aquí mismo, danza aquí mismo), que corresponde a Rhodus-rhodon (Rodi-rosa) y saltus-salta (salto-danza).