Otra versión, según el profesor y nativohablante de Tetelcingo, Tirzo Clemente Jimenez, en lengua náhuatl existe la palabra Chinele, que proviene de las raíces "chichiltek" que significa rojo o colorado (referido al español por el color de su piel) y "niele", expresión exclamativa de burla, por lo que se traduce como "¡Ay sí, se cree mucho ese colorado!"