A partir de las traducciones al castellano es lógico pensar que el pronombre catalán ho equivale al castellano "lo", pero esto no siempre es así, ya que mira lo que ocurre al traducir frases como éstas: