Así, por ejemplo, en la traducción al español, se reemplazan términos como "vos" por "usted" o "tú"; "gracia" por "bondad inmerecida", "calcañar" por "talón", "anatema" por "maldito", "concupiscencia" por "deseo", "bienaventurados" por "felices".