En náhuatl se le llama "miztli", En maya se le llama "koj", en chibcha se lo llama "chihisaba", en mapudungun (sur de Chile y la Argentina) se conoce como "pangi" a la hembra o a toda la especie y "trapial" al macho, y en Brasil "suçuarana", de origen tupí, "onça-parda", en distinción de la "onça-pintada" (jaguar), e inusualmente "puma" o "leão-da-montanha".