Aceptó la religión católica bautizándose como Juán Cortés en 1526, y costeó la construcción del convento de Santo Domingo Tehuantepec que por cédula real del 7 de septiembre de 1543 había concedido Carlos V iniciándose su construcción al año siguiente y concluyéndose en 1555, sin embargo Cosiiopii fue acusado de seguir profesando su antigua religión por lo que fue arrestado y sometido a multiples juicios hasta su muerte en 1562.