cuando, de polo a polo,