Volviendo a Nueva Zelanda a principios de 1867 ayudó a preparar el Nuevo Testamento para la imprenta, corrigiendo la copia impresa, y a veces sugiriendo traducciones alternativas.