Al idioma español le crecieron plantas y árboles de variadas características y utilidades: el "chilamate" (árbol mezcla de chile y amate), el "quequeishque" (planta de hojas grandes acorazonadas), el "jiote" (árbol que se despelleja), el "amate" (árbol de cuya corteza se hacía papel), el "achiote" (árbol cuyo fruto produce un tinte rojo), el "ṕashte" (enredadera cuyo fruto es como una esponja).