Aunque otra posible interpretación - seguramente la más cercana a la verdadera -, aunque con significado diferente -pero parecido- sería a partir del redundante compuesto As(a+a)l(a-a)nza, después Ar(a+a)l(a-a)nza > Aral-anza > Arlanza, como Río-río ancho-tal como aparece a la altura de Lerma, por ejemplo.