editorial: manual moderno