Así, por ejemplo, "i", "ei", "ē", "oi", "u", todas ellas pronunciadas de manera diferente en griego clásico (como ) pasan a sonar [i] en griego helenístico, como muestran las frecuentes confusiones de grafía en los textos de las personas menos cultas.