En las entregas anteriores, los estudios encargados habían sido Audiomaster 3000 y Audiopost; en el caso de "El prisionero de Azkaban", el estudio Art Sound se encargó de traducir y doblar la película bajo la dirección de José Luis García Agraz y Vicky Burgoa (quien sólo se encargó de dirigir el doblaje de personajes incidentales).