Vivió dos años (1984-1985) en la ciudad de Boston, Massachusetts, donde asistió a cursos de Literatura Hispanoamericana al mismo tiempo que trabajó como "freelancer" para el periódico en español "El Mundo", traductora en diversas instituciones, y directora y fundadora de la revista mensual "Comunicación", dirigida a la comunidad latinoamericana del área de Boston.