Finalmente Mayans renunció al cargo de bibliotecario real y se retiró a su localidad natal de Oliva donde preparó la edición de la "Censura de Historias Fabulosas" (1742) por lo que fue denunciado a la Inquisición.