La forma de chica pez se debe a que la palabra servidor (en inglés, "server") se pronuncia en Japón como "saaba", lo cual es muy parecido a la palabra utilizada para denominar a un pez llamado caballa ("mackerel", en inglés).