Si bien dominaba más de una docena de lenguas, el euskera predominó en su creación literaria, a pesar de que no era su lengua materna: sus padres casi no sabían francés cuando llegaron a París, pero Mirande no tomó la decisión de aprender euskera hasta que tuvo unos veinte años.