La palabra "kamikaze", si bien tiene su origen en el idioma japonés, surge de la lectura equivocada del tipo "kun'yomi" por parte de los traductores estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial de los "kanji" 神 (lit.