Así ocurrió con la "Escala de Mahoma", una obra en castellano de 1264, que se nos ha transmitido en un ejemplar en latín y una traducción al francés.