En la región del norte de México y el sur de Estados Unidos, especialmente en los estados fronterizos, el español incorpora palabras del inglés de uso común: "troca (truck), lonche (lunch), yonque (junkyard)".