La palabra "hatamoto" significa literalmente “en la base de la bandera”, por lo que comúnmente se traduce como “abanderado” Otro término que se utilizó en el periodo Edo para los "hatamoto" era , el cual se tomaba como “"hatamoto" directo del shogunato”, lo cual servía para diferenciarlos entre la generación pasada de "hatamoto" que servían a varios señores.