El "Dictionary of American Regional English" recogía en 1972 los primeros ejemplos de este sistema de habla bilingüe.