Sin embargo, a pesar de ser una variedad lingüística autónoma del castellano presenta un importante número de similaridades, en parte debidas a retención del proto-iberorromance, en parte debida a un efecto de "sprachbund" a la influcia de adstrato y a cambios lingüísticos convergentes o contacto entre lenguas, comparte muchos rasgos con el castellano: paso de "š" a "j" (es decir /ʃ/ > /x/):