No es una obra bilingüe, sino que utiliza tres o cuatro signos ortográficos y variantes morfológicas para diferenciar las hablas de una y otra orilla.