Por eso quizás, con el calificativo de «"Heffalump"», Proulx estaba haciendo un paralelo social y cultural entre los miembros de la Academia y esas criaturas lentas, reticentes y cobardes que pueblan las historias de "Winnie de Pooh".