La palabra original de la que deriva es "kōšk" (que significa ‘pabellón’ en idioma pahlavi), que ha llegado al castellano a través del francés "kiosque", que a su vez la tomó del turco "köşk", y éste del persa "košk".