Otro aspecto central de la poética de Andrade, tal y como se expresa en el "Prefácio interessantísimo", es la voluntad de alcanzar una expresión propia para la literatura brasileña, distanciándose, incluso en lo lingüístico, de la tradición portuguesa.