El sonido "y" para romper el diptongo sería un populismo francés, que luego se extendió a las traducciones.