Por ejemplo, en el original en inglés, la palabra "slithy" probablemente activa, en una mente anglosajona, conceptos como "slimy" ('viscoso'), "slither" ('resbalar'), "lithe" ('flexible, fino') y otros.