Así como los españoles transformaron la escritura de palabras como México en Méjico, Xalisco en Jalisco, o Xallapan en Jalapa, la palabra Jacona se escribió originalmente Xacona.