Entre las recopilaciones monolingües pueden citarse el "Diccionario Akal del refranero español" (2012) de Jesús Cantera Ortiz de Urbina y, entre las que compilan ejemplos de varios idiomas, los trabajos dirigidos por Julia Sevilla Muñoz y Jesús Cantera Ortiz de Urbina, recogidos en "877 refranes españoles con su correspondencia catalana, gallega, vasca, francesa e inglesa", obra publicada en 1998 con una primera edición revisada dos años después.