El escritor mexicano Carlos Fuentes, en una reseña sobre "Finnegans" para la "American Review" (1975), escribió: Que James Joyce es de hecho un oscuro irlandés, que se cobró venganza, incluso más salvaje que el IRA, en la lengua inglesa desde dentro, invadiendo el territorio de sus higiénicas ego-presunciones con una avalancha de impuros, sombríos lenguajes fluyendo de las condenadas fuentes del habla colectiva, ahogando salvajemente el ego del hablante tradicional y depositando la propiedad de las palabras en todo el mundo, en la comunidad humana total de los que hablan y han hablado y hablarán».