El "cultismo" no debe confundirse con el "latinismo", lo último es una palabra o expresión latina usada en otra lengua (pero no propia de ella), en contextos cultos o elevados.