Los primeros traductores modernos no estaban de acuerdo con la práctica de leer "Adonai" (o sus equivalentes en griego y latín, "Κύριος" y "Dominus") en el lugar del Tetragrámaton, y en lugar de ello combinaron las cuatro letras hebreas del Tetragrámaton con los puntos vocálicos que, excepto en los rollos de la sinagoga, los acompañaban, resultando así la forma "Jehováh".