Durante los años ochenta y en algunos casos, a mediados y finales de los setenta, Univisión comenzó a afiliarse a estaciones de habla hispana en mercados como Dallas-Fort Worth (KUVN-DT), Houston (KXLN-DT) y San Francisco (California) San Francisco (KDTV-DT), así como afiliaciones con las estaciones independientes que difundían previamente en inglés.