También podemos hablar de "préstamo" para referirnos a palabras que dentro de una misma lengua pasan de una jerga especializada al registro estándar o viceversa.