Por ejemplo, contrariando la afirmación de Sale, las palabras griegas "paraclete" o "periclyte" no se hallan explícitamente mencionadas en los textos de las versiones española o italiana; aunque el término "periclyte" se translitera al árabe en una de los apuntes al margen del manuscrito italiano en el capítulo 44, como glosa de las palabras italianas "'uno splendore"', aplicadas efectivamente allí por nombre a Mahoma.