costumbres ni los códigos literarios de su patria , sino porque se la otor-