Las fuentes nos dicen que Joyce disfrutaba profundizar en la historia y en la evolución de los significados de las palabras, y que su principal obra de consulta fue "An Etymological Dictionary of the English Language", del Rev.