Tanto en el "sonkeigo" como en el "kenjōgo" existen un conjunto de expresiones particulares (verbos, sustantivos o prefijos especiales) para expresar el tipo de lenguaje: por ejemplo, el verbo «hacer» en japonés ordinario se dice "suru", pero en "sonkeigo" es "nasaru" y en "kenjōgo" se dice "itasu".