La erre intermedia pudo intercalarse por el influjo del cercano "Montrueque", mientras que el cambio en la acentuación pudo deberse a la intervención mozárabe, dado que el cambio del acento no era raro en la lengua árabe.