Papías dice que "Mateo recogió los dichos en la lengua de los hebreos, traduciéndolos cada uno como podía".