Se ha atribuido a Nelken la primera traducción de Kafka al español, de "La metamorfosis", publicada en la "Revista de Occidente" en 1925, de forma anónima.