Se piensa que el traductor puede ser originario del norte de Italia, y que habría actuado por encargo del emperador Carlos IV.