-¿Qué quiere decir? -pregunté por encima del hombro de mi madre.