9- Las tendencias "puristas", han intentado traducir numerosos vocablos al guaranì, pero no han tenido éxito en el uso extendido o masivo o popular, quedando su utilización reducida exclusivamente al ámbito pedagógico y gramatical de la lengua, lo cual esta siendo fuertemente criticado por la población en general y por numerosos ciudadanos.-