Nota cultural: