Es probable que el primer narrador de la versión del "no te entiendo" fuera fray Toribio de Benavente "Motolinía", que al final del capítulo 8 del Tratado III de su "Historia de los indios de la Nueva España" dice: