Bartholomew (1980) sugiere que algunos de los rasgos más divergentes, como el acento en la última sílaba, se debe a la influencia del chatino, una lengua otomangue.