Con base en la etimología zapoteca, extranjera europea y americana, y en los códices, así como en las reglas gramaticales, Texcoco (con frecuencia escrito también como cerro del papagallo) tiene las siguientes raíces: “"Tlapicochi Jarilla” esto se refiere a la planta que brota en terreno llano, y “"Texcalli" = Peñasco o Risco”, por lo que su traducción probablemente sea: “"En la jarilla de los riscos"”.