En esta acepción es como la palabra canónigo es traducción de la de "canonicus".