Originalmente, fue un criptoidioma de los "ofenyas" u "ofenes" (ruso antiguo, usado por vendedores ambulantes o buhoneros) y tenía muchos nombres diferentes.