como la parda vela el navegante