traía a su memoria