No se trata de una traducción, como él mismo declara, de un libro que le suministró Walter, sino que es el tópico literario del "manuscrito encontrado", y no hubo original galés ni bretón.