En catalán, se denominaría "la Vall d'Aran" y en castellano "el Valle de Arán" (en castellano, cuando se hace referencia al accidente geográfico y no a la comarca como entidad administrativa, "valle" se escribe con minúscula).