Se suele mencionar como cumbre de la filología española en la época la "Biblia políglota complutense", pero se suele olvidar curiosamente las primera y meritísima traducción íntegra, directa y literal desde sus lenguas originales de la Biblia al castellano por el protestante español Cipriano de Valera, la llamada "Biblia del oso" (1569).