quiere decir, en puro castellano: