Iván es la adaptación latina del nombre hebreo Juan, en latín se escribe Ivan y se lee iuan; cuando el emperador romano Constantino I introdujo y legalizó el cristianismo, la forma latina sólo se conservó en las regiones fronterizas del nordeste del imperio, mientras que en el resto se pasó a utilizar la forma hebrea (Juan), que ha llegado hasta estos días sin derivaciones.