Este nombre fue posteriormente suplantado por la forma que contiene la terminación "-īśvara", lo que no sucedió en sánscrito antes del siglo VII, mientras que la forma original "Avalokitasvara" ya aparece en fragmentos sánscritos del siglo V.