En francés, por ejemplo, el pronombre de cortesía "vous" se utiliza más que el "usted" en español o el "U" en neerlandés, y es frecuente observar textos traducidos a varias lenguas donde van alternando los pronombres de cortesía y familiaridad en cada una.