Para ponerlo en los términos que usa Alfredo Barrera Vásquez, mayista, en el extenso prólogo al "Diccionario Maya-Español, Español-Maya Cordemex (1.ª edición) de 1980":