Sin embargo, y dado que estos personajes son descritos como nacidos en Egipto (y siendo el mismo Moisés un nombre de ese origen), modernamente se ha especulado con una raíz egipcia; así, Míriam derivaría de -mr- "mr"; amor bajo la forma -mr-i-i-t- "mryt": amada.