Algunas veces se emplea el término refiriéndose a diglosia: cuando existen varias hablas derivadas de una lengua más antigua o «clásica», pero que esta sigue estando en uso para facilitar la comunicación entre los hablantes de las variedades populares.