Poco después lord Asriel viaja al norte, y Lyra continúa con su vida normal.