-¡Qué pena! -exclamó el señor Philander a media voz-.