por ambos horizontes,