Es padre del helenista Francisco Cortés Gabaudan y de la germanista y traductora, Helena Cortés Gabaudan.