El autor belga tomó como base del vocabulario syldavo la lengua que en la que se comunicaba su abuela, el dialecto del neerlandés hablado en Marols (también llamado Marollien, el dialecto de Marolles), un suburbio de Bruselas.