Los idiomas nativos que más aportaron a este modismo fueron, en orden de importancia, el chiquitano, chané, guaraní, quechua, nahua, caribe, puelche y taíno.