La canción de gesta "Girard de Roussillon", por ejemplo, mezclaba artificialmente las lenguas de oc y de oïl.