«Portugueza de nazenza» llamó Almeyda Garrett á la bella tradicion de Helena, mo descubriendo vestigio alguno de ella «en coleccao castelhana;» y sin embargo, los valles de Astúrias guardaban hasta dos versiones de esta patética historia, bajo el título de Arbola.