Una teoría alternativa es que el término proviene de la frase china "Mandaren" o "Mandairin" en algunos dialectos (满大人), significando un "oficial manchú".