Por una deformación fonética el concepto de "Texcallac" (despeñadero) fue modificado por el de "Tlaxcalla", "tlaxcalli" en náhuatl significa tortilla y con la modificación en la terminación "lli" por "lla" el sustantivo pasa a ser singular a plural y quiere decir lugar de tortillas.