"Poeta en Nueva York" supuso un cambio crucial en la evolución poética del autor granadino, iniciada con "Canciones" en la tradición lírica clásica con un marcado sello popular y una métrica basada en el cancionero y el romance.