Frecuentemente se encuentra en muchas publicaciones que la palabra "ava" ("hombre" en idioma guaraní) es acentuada en forma aguda al denominar a este pueblo (avá guaraní), lo cual refleja la acentuación aguda de otras variantes del idioma guaraní (como el guaraní criollo), ya que los chiriguanos han adoptado la acentuación grave para la mayoría de sus palabras.