En el caso de Chile, esta etapa implica primero un proceso de vernacularización, en que el español koiné se tiñe de características particulares fruto de la especial composición demográfica de la región y, más tarde, un proceso de estandarización tardía, que hace retroceder fenómenos poco valorados socialmente, reemplazándolos por variantes de prestigio.