Tal acontecia en particular con los "cantares asturianos", que, segun dejamos dicho, se relacionan más íntimamente con los "portugueses", coleccionados por el docto Almeyda Garrett en su "Romanceiro", á pesar de que tan entendido crítico haya conceptuado como originarias, y áun macidas en el suelo de Portugal, las tradiciones en que se fundan.–El estudio comparativo de unos y otros nos ofrece luz bastante para discernir cómo no sólo hallaron esas fantásticas leyendas y esas nacionales narraciones entera correspondencia en Astúrias, sino que aquel dulce y enfático romance, empleado por el Rey Sábio en sus muy piadosas Cántigas, y primera fuente del habla lusitana, así como el catalan, el mallorquin y el valenciano, se prestaron tambien, como otros tantos dóciles instrumentos, á modularlas y enaltecerlas, revistiéndolas de las formas populares.