El término, al haber sido adaptado en el siglo XIX y ser utilizado en español principalmente a partir de traducciones del inglés y del francés, se escribió primero como "kouros", con diptongo y sin acento o "kourós", acentuado.