El término náhuatl cempoalxóchitl, era usado para referirse a varias especies de flores, lo que incluye tanto a la "Tagetes erecta", como "Tagetes lucida, Tagetes patula, Tagetes lunulata, Tagetes tenuifolia, Tagetes peduncularis" y "Tagetes elongata." Lo anterior complica la diferenciación de una especie y otra cuando se usa tal término, no obstante, parece que la "Tagetes erecta" era nombrada principalmente con este término.