El título original en idioma checo es "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války", literalmente, 'Las maravillosas aventuras del buen soldado Švejk durante la Guerra Mundial'.