Los misioneros católicos emplearon este y otros idiomas locales para evangelizar a los indígenas, para lo cual se escribieron varios manuales ("artes") y diccionarios ("vocabularios") de estos idiomas, como el aimara, el mochica o el guaraní, así como catecismos.