La población común en España del siglo XIX tenía un porcentaje de analfabetismo del 80%, y se estima que en el siglo XVI era del 95-98%, por lo que seguramente la mayoría de la expedición de Cortés sería analfabeta también.