Entre nuestro complementario dativo y el dativo latino la semejanza es bastante grande.