Entre 1872 y 1876 Jaime Clark tradujo "Romeo y Julieta"; "Hamlet"; "Otelo"; "Rey Lear"; "El mercader de Venecia"; "Como gustéis"; "Noche de Reyes" y "La tempestad".