Ya en 2005 una editorial del "New York Times" relacionaba la política de "don't ask, don't tell" («prohibido preguntar, prohibido decir») del ejército estadounidense con la falta de traductores del árabe y con un retraso en la traducción de documentos calculado en unas 120 000 horas.