Los escritores jamaiquinos siempre han tenido la disyuntiva sobre si escribir en inglés corriente para una gran audiencia mundial o en el dialecto patois local, para una audiencia más reducida aunque más exclusiva.