El título de la segunda edición, de 1904, fue "The Purple Land, being the narrative of one Richard Lamb's adventures in the Banda Oriental, in South America, as told by himself" ("La tierra purpúrea, que es la narración de las aventuras de un tal Richard Lamb en la Banda Oriental de América del Sur tal como fueron referidas por él mismo").