Tal y como menciona en "Gomendiozco Carta", durante la realización del Diccionario Cuatrilíngüe Etcheberri llegó a la convicción de que era necesario, antes de la publicación del diccionario, escribir un tratado que permitiera a los vascos aprender los principios gramaticales de la lengua latina, base de los "cimientos y raíces de todas las lenguas", ya que de lo contrario el Diccionario sería una obra sin base.