Aquel zurcido de palabras griegas no liga con el carácter desmenuzador de las lenguas modernas.