Sin embargo, necesariamente hubieron de existir varias ediciones anteriores, no ya solo en consonancia con el éxito editorial que había conocido la "Comedia", sino porque en 1506 aparecía en Roma una traducción de la "Tragicomedia" al italiano que, por supuesto, tiene como modelo una edición desconocida del texto en castellano.