El título original del programa es Fur TV (esto se debe a la avenida Furry donde habitan los personajes principales), el cual se puede traducir como ""Televisión de Pelo, Pelaje o Piel"", pero para darle un efecto cómico, se tradujo en un anagrama de terciopelo, es decir ciertopelo, quedando en Televisión de Ciertopelo, que en ocasiones es abreviado como ""TV de Ciertopelo"" nombre que tiene mucha fama hoy en día.