Es de destacar el hecho de que en Portugal para designar a sus propios monarcas se empleaba usualmente el título "El-Rei", que como puede apreciarse no es galaicoportugués (en cuyo caso correspondería una forma tipo "O-Rei") sino asturleonés.