Pues, "romanice loqui", "para hablar en romano" (eso es, el dialecto vernáculo latin) es en contraste con "latine loqui", "para hablar en latín" (latín medieval, la version conservadora de la lengua usado en escrituras y contextos formales o como una lengua franca), y con "barbarice loqui", "para hablar en bárbaro" (las lenguas no latinas de los pueblos de los lugares externos del Imperio Romano).