Probablemente fuese una traducción desde el latín de algunas páginas incluidas en libros más antiguos, tales como "Carmen de Algorismo" de Alexandre de Villedieu del 1200, "Liber Abaci" por Fibonacci del 1202, y "Algorismus Vulgaris" por Johannes de Sacrobosco de 1230.