El mismo periódico dio a conocer en 1876 una "Colección de voces americanas", obra de Carlos Manuel de Trelles, con unas 300 voces, que se había incorporado al proyecto.