Muchas de sus traducciones fueron pioneras: una de los mimos griegos, de la lírica de Safo, de las tragedias de Eurípides, de Kojiki, del "Ukiyoburo" de Shikitei Sanba, de "Makura no Sōshi" de Sei Shōnagon y de una colección de "Kyōgen".