Zviad era un filólogo de carrera, y empezó su carrera como traductor y crítico literario.