—¡Yáñez, pon la proa a Java! —murmuró.