Es probable que el primer narrador de la historia del ""no te entiendo"" fuera Fray Toribio de Benavente, "Motolinía", que al final del capítulo 8 del tratado tercero de su "Historia de los indios de la Nueva España" dice: ""porque hablando con aquellos Indios de aquella costa, a lo que los españoles preguntaban los indios respondían: «Tectetán, Tectetán», que quiere decir: «No te entiendo, no te entiendo»: los cristianos corrompieron el vocablo, y no entendiendo lo que los indios decían, dijeron: «Yucatán se llama esta tierra»; y lo mismo fue en un cabo que allí hace la tierra, al cual también llamaron cabo de Cotoch; y Cotoch en aquella lengua quiere decir casa."