Es el caso de Idéfix o Ideafix, por ejemplo, cuyo nombre francés coincide fonéticamente de forma exacta con "idée fixe" ("idea fija"), lo que no ocurre en su adaptación española, o el del bardo Assurancetourix ("assurance tous risques:" ‘seguro a todo riesgo), que pierde sonoridad en su adaptación Seguroatodoriésguix y no se entiende en Asegurancéturix.