-¿Adónde quiere usted llevarnos, capitán? - preguntó Tremal-Naik.