Dicho error puede venir de la tentativa de traducción de la expresión en el contexto francés (en efecto, en el folleto del avión se cita a continuación la divisa inglesa y de la muy noble orden de la jarretera "honny soit qui mal y pense")