Esta transcripción ha dado lugar a diversas etimologías en las que intervienen el maguey ("metl", de donde provendría la primera sílaba Me-) y la liebre ("citli").