Paulus Hector Mair llegó a traducir "dussack", un arma alemana, como acinaces, ya que era encorvado como una cimitarra, y de la misma manera, los autores jesuitas que describían el antiguo Japón, usaban el término "acinaces" para referirse a una katana.