Relatos como estos daban la sensación de que en Chiapas se hablaba un pésimo castellano o el peor español del mundo, sin darse cuenta que en realidad se trata de una variación lingüística, de un dialecto del español.