El Xibalbá es conocido principalmente por la descripción que de él hace el Popol Vuh (Pop wuj, en quiché) cuya traducción sería "Libro del Consejo" o "Libro de la Comunidad", descubierto en época posterior a la conquista española en el siglo XVIII, traducido al latín por Fray Francisco Ximénez desde una perspectiva católica.