«Catexis» es solo una de las «retraducciones» posibles, dado que en realidad proviene de su traducción al inglés como "cathexis", que fue la opción de Strachey para la "Standard Edition".