Tomas Ozuna, en sus “Breves Nociones de Gramatica Guarani”-página final – Señala que las posposiciones pueden cumplir las funciones o de adverbio español o de la preposición española, y que la multiplicidad de funciones es común en los vocablos guaraníes.- ( Decoud Larrosa luego clasificaría a las posposiciones en “nominalizantes” y “adverbializantes”, siguiendo la tesis de Tomás Ozuna, aunque jamás aclaro el origen y el autor que creó el concepto).