No debe confundirse con afroestadounidense, que es la traducción literal del término inglés "African American" (estadounidense africano).