La palabra xaloztoc proviene de la lengua náhuatl, deriva de los vocablos "xal", raíz de "xalli", que significa "arena", así como de "azto" de "oztotl", que quiere decir "cueva", y de la "c" final que denota "lugar" o "sitio".