Debe tenerse en cuenta que las traducciones de la palabra española "sujeto" (que tiene la etimología latina "subiectus" palabra latina la cual es un participio pretérito o pasado de la palabra "subicĕre" ("sub-" 'debajo de' "iacĕre" 'arrojar, poner', y por tamtp.