traducida por=Luis Carreras