La traducción habitual de "ipso facto" es «en el acto», dando a entender la expresión que un hecho se ha producido de forma rápida e inmediata.