También en el nombre original de algunas localidades repobladas por hablantes de náhuatl se observa el mismo prefijo, Santa María Ixhuatán se llama en xinca "ṣan-piya" 'lugar de jarras (piya)' y Pasaco se llama "ṣan-paṣaʔ".