Nicolás cita una fuente (aunque es escéptico sobre ella) que reivindica que anteriormente a Jaime I el lema era "Tria numina iuncta in uno", (tres poderes/dioses unidos en uno), pero desde el reinado de Jaime I se eliminó la palabra "numina" y el lema vino a significar "Tria [regna] iuncta in uno" (tres reinos unidos en uno).