no para sí tan sólo el Continente,