La toponimia de origen mayense se restringe básicamente al tercio sur del país (Yucatán: Kanasín, Tizimín, Umán, Ticul, Tekax, Hunucmá, Motul, Oxkutzcab, Peto, Izamal, Chemax, Maxcanú, Muna, Tixkokob, Acanceh, Akil; Quintana Roo: Cozumel, Tulum, Kantunilkín, Chunhuhub, Bacalar, Tihosuco, Chetumal, Campeche: Champotón, Calkiní, Dzitbalché, Hecelchakán, Pomuch; y Chiapas) y algunos nombres en San Luis Potosí (como "Tamuín" o "Tancuayalab") y otros en Tabasco (como "Balancán" o "Tenosique").