El término "judeoespañol" surge de la necesidad de diferenciarlo del español moderno.