Las primeras adaptaciones al "chaturanga" fueron la traducción del juego, que pasó a llamarse "Chatrang", y de las piezas que mantuvieron el significado indio de representar en el juego los cuatro componentes del ejército en la época: carros, caballería, elefantes montados y soldados reunidos más allá del soberano y su consejero.