El topónimo «Jalapa» proviene de dos raíces náhuatl, «xal» (español:«arena») y «pan» (español:«arriba»), que significan «lugar sobre arena».