La frase francesa se habría deformado en "marmalade".