"Tillantonco" significa 'en el pequeño lugar negro' (< "tlillan" 'negro)', "-ton" diminutivo, "-co" locativo).