La segunda proviene de las misiones guaraníes y afirma que en lengua misionero-guaraní, "chiripá" significa cosa de poca monta o valor, casual, de la menor importancia.