El historiador jesuita Nicolás del Techo en su "Historia de la Provincia del Paraguay de la Compañía de Jesús" compuesta entre 1682 y 1687 refiere que los sacerdotes Alonso de Bárcena y Pedro de Añasco estudiaron entre otras la lengua "quirandí" hacia los años de 1590.