Antiguamente la palabra Nemawashi ("根回し") la utilizaban los campesinos cuando tenían que hacer algún trasplante: "根"->raíz, "回"->revolver; el significado literal es “revolver las raíces”, es decir, cavar alrededor de las raíces del árbol/planta para hacer el trasplante.