Este libro dio origen a dos tradiciones, la de la traducción hispánica "Poridat de poridades", que circuló ampliamente en el ámbito peninsular, y la de una versión en latín de Felipe de Trípoli, también del siglo XIII, el "Secretum secretorum", a partir de una fuente más extensa tardía, que, tras influir en la literatura europea, regresó a España para ser a partir de ahí nuevamente traducido al castellano como "Secreto de los secretos" y a otras lenguas romances peninsulares.