La traducción de su nombre ofrece algunas dificultades: es una palabra de origen Ilkorin "“Taiglin”" (en El Silmarillion aparece como Teiglin), compuesto por el elemento "taig" que significa “profunda”.