Sobre su experiencia al traducir la obra de Saint-John Perse, el mismo Zalamea escribe en su ensayo "La consolación poética": "“Aquellos meses iniciales de 1945 en que sentí la necesidad incoercible de hacer un poco mía la obra de Perse, coincidieron con una época oscura durante la cual tuve el conocimiento vivo del mal en sus formas más torturantes y mezquinas"”.