Como ejemplo, el uso del dialecto escocés de Edimburgo en "Trainspotting" de Irvine Welsh, más tarde convertida en una película con un lenguaje todavía más próximo al inglés para hacerlo más accesible al público internacional.