Las principales fuentes de conocimiento del chiapaneco son antiguas y se remontan al siglo XVII, las más importante tal vez sean el "Arte de la lengua chiapaneca" de fray Juan de Albornoz (sin fecha, publicada por Alphonse L.