Por estos años dio a conocer también su traducción al inglés de "Hitopadesa", una colección de fábulas y apólogos, y en 1845 se trasladó a París para estudiar sánscrito bajo la tutela de Eugène Burnouf, quien le animó a traducir completamente el "Rig-veda" (el texto más antiguo de la literatura de la India, de mediados del II milenio a. C.) usando los manuscritos que había en Inglaterra.