Al estar escrito en hiragana, el título podría tener dos traducciones literales: "Cuando cantan las cigarras" o "Cuando no hay vida día a día", pero la correcta traducción de la palabra "higurashi" es cigarra, y de "naku", , que mayormente se refiere a sonidos producidos por animales.