Un ejemplo de este intercambio cultural es el que la palabra en inglés para "tiburón", ""shark"", deriva del maya "Xoc" [Sh-äwk], datando de cuando John Hawkins dirigió una expedición al Caribe en 1568.