Sin embargo, le barda xunre cukta no quiere decir esto, sino que significa «el {(grande tipo-de colorado) tipo-de libro}" y es difícil imaginar lo que «gran colorado» podría significar.