El título puede ser traducido como ‘la gran India’, ya que "bhārata" es un patronímico que significa ‘lo que pertenece a Bharatá’, el mítico rey fundador del país de Bhárata-varsha ("varshá:" ‘país’), que es el nombre oficial actual de la India en idioma hindi.