Otro concepto inglés de traducción ambigua al español lo constituye el electronic records management que tanto puede significar "sistema de administración de documentos electrónicos" exclusivamente, como "sistema electrónico de administración de documentos de archivo" (en papel y/o electrónicos), según se le ponga el énfasis en "electronic records" o en "records management".