Así, xalostoc se traduce como "en la cueva de arena" o "lugar de cuevas arenosas".