En maya, el concepto se expresa bajo la palabra "chulel", que se entiende precisamente como "espíritu"; la palabra deriva de la raíz "chul", que significa "divino".