La razón era que los españoles usaban cordita (pólvora sin humo) mientras que los estadounidenses todavía (y por última vez en una guerra importante) empleaban pólvora negra, que deja una gran nube al disparar.