En primer lugar, y seguramente el punto más importante, es la lengua que usa Murasaki: a la corte japonesa del periodo Heian la lengua contenía numerosas declinaciones y una gramática compleja.