La palabra es un término mestizo, relativamente moderno, y procede del prefijo nahuatl "cuautli-", árbol; "chinamitli", muralla; y del castellano "montón".