La traducción correcta, o al menos la más clara para el espectador habría sido «velocidad de emergencia» o «a toda máquina».