compatible con el estándar posix.