Es simplemente una conveniencia ocasional utilizada por los oradores que no dominan bien los dos idiomas.