La terminología ""ataque de nervios"" se suele referir de manera literal especialmente en la denominación en inglés "Nervous Breakdown" a una patología psicológica para la que hay una asociación literaria con la histeria y una asociación científica con el estrés postraumático, pero en el título original en Español tiene más bien que ver con frases coloquiales de aquella época, como estar "atacada/o de los nervios", propias de algunas ciudades de España, y muy en particular de un sector de la cultura Gay, donde en tono humorístico, jocoso, o incluso irónico, se hace referencia a ciertos grados de stress (producidos por una sucesión de hechos extraordinarios que alteran la actividad rutinaria y el normal comportamiento de las personas) que desembocan en lo que popularmente se conoce en España como "berrinche" o "el perder los papeles", bastante habitual y que no necesita de ningún cuadro médico.