Dehjoda y otros investigadores del siglo XX, por ejemplo, basaron su trabajo en la detallada lexicografía producida en India, usando compilaciones como "Adat al-Fudhala" (اداه الفضلا) de Ghazi Jan Badr Muhammad Dehlavi y "Farhang-i Ibrahimi" (فرهنگ ابراهیمی) de Ibrahim Ghavamuddin Farughi, y particularmente "Farhang-i Anandraj" (فرهنگ آناندراج) de Muhammad Padshah.