Incluso algunas fuentes incluyen la forma en que habría dejado embarazada a la reina, mediante una precoz técnica de inseminación artificial utilizando una "cánula de oro" ("per cannam auream"), y otras descripciones físicas que permitieron a Gregorio Marañón realizar su "Ensayo biológico sobre Enrique IV de Castilla y su tiempo" (Madrid, 1930), que diagnosticó al rey de "displasia eunucoide con reacción acromegálica", y que en la actualidad se define como una endocrinopatía, posiblemente un tumor hipofisario, manifestando litiasis renal crónica, impotencia, anomalía peneana e infertilidad, además de caracteres psico-patológicos.