el porvenir, a aclararse