Cuando se escribió la primera biografía del príncipe Alberto en 1867, el autor, "sir" Charles Grey, afirmó que Elena tradujo las cartas de su padre del alemán al inglés «con una fidelidad sorprendente».