Hay una coincidencia en los sistemas fonológicos del árabe y del español moderno en la presencia en las dos lenguas de los fonemas /θ, x/ (como en español zeta" y jota" o en árabe ث ṯā’" y خ ḫā’").