Hasta «hizo destruir todos los pliegos ya impresos [...] y -lo que es más- amenazó con demandar a Joyce, pidiéndole una cantidad "sustancial" para compensarle por las pérdidas de la edición destruida».