Si bien se ha impuesto el nombre "Sueño de una noche de verano", la traducción más correcta sería "Sueño de una Noche de San Juan", ya que "Midsummer Night" es el nombre que se da en inglés al 24 de junio, el solsticio de verano, llamado en español “Noche de San Juan”.