radiatum y H.