es una errata y