Sin embargo, con frecuencia el término se utiliza para designar sólo a las obras de escritores francófonos no franceses, sean o no europeos (belgas, suizos, quebequenses, africanos, antillanos, etc.).