Por esta época se limitó a traducir él mismo sus obras al castellano y a cultivar una literatura más costumbrista, "The incognito, or Sins and Pecadillos" (1831); siguió "Paris and London" (1831) y "Salvador the Guerrilla" (1834), inspirada en la Guerra de Independencia española.