Las apreciaciones se basaron en el minucioso análisis comparativo que se realizó de las primeras 1 180 líneas del "Popol Vuh" con las dos versiones españolas del fraile.