Si fuésemos a traducir literalmente al español una frase como "¿Usted ya "comió"?", tendríamos que decir algo como "¿Usted ya "arrozó"?".