El ruteno (también conocido como eslavónico de cancillería o ruso occidental; en ruteno руский языкъ), es un término usado para denominar las distintas variedades del eslavónico oriental habladas en el Gran Ducado de Lituania y más tarde en los territorios eslavo-orientales de Polonia-Lituania.