En el periodo que va del siglo IX (surgimiento de los primeros documentos latino-portugueses) al XI, considerado como una época de transición, algunos términos portugueses aparecen en los textos en latín, pero el portugués (más precisamente su antecesor el gallego-portugués) es apenas hablado en la Lusitania.