La palabra fa'afafine incluye el prefijo causal "fa'a" (‘en la forma de’) y la palabra "fafine" (‘mujer’).