la palma, o el alemán?