En el mundo árabe se distingue perfectamente entre "al-fusha" (lengua culta) y "al-ammiyyah" (lengua común).