Su influencia y difusión a lo largo de la mayor parte del siglo XX hizo que se identificara esta edición con la "Estoria de España" alfonsí hasta que los estudios de su nieto Diego Catalán desvelaran que el manuscrito E en que se basó el erudito coruñés era un códice facticio e identificara las diferentes «versiones alfonsíes» básicas, señalando su cronología y procedencia.