El suplente Jamal Lowe anotó dos goles en los últimos 15 minutos para sellar la promoción después de que el Luton Town no logró vencer al Mansfield.