En general, la variante coloquial del español se encuentra en permanente actualización y por ello resulta difícil de catalogar.