El tener que traducir oraciones subordinadas le llevó a imitar la sintaxis de las lenguas románicas.