vale en C("q") para cada par ("u", "v") de vectores en "V".