de una parte del mundo á la otra parte?