Deriva de los vocablos atl (agua, río), tlalli (tierra), maxactli (bifurcar o dividir) y tzinco (en donde está), lo que puede traducirse como "lugar donde se unen dos ríos".