Como Caxton no era un escritor propiamente dicho, sino más bien un técnico, a menudo se enfrentaba a dilemas de homogeneización del lenguaje en los libros que imprimía.