No siempre la voz colonial tiene el alcance de ésta.