La teoría más extendida hasta tiempos recientes era la del arabista Jaime Oliver Asín, quien afirmó en 1959 que "Maŷriţ" o "Maǧrīţ" ("ŷ" y "ǧ" son dos formas de representar el mismo sonido), deriva de "maǧra", que significa «cauce» o lecho de un río, a la que se añadió el sufijo romance "-it", del latín "-etum" que indica abundancia (los híbridos árabe-romance fueron frecuentes en al-Ándalus).