La conexión con el poema épico es tan ceñida que, con la excepción del llamado "Cantar del destierro", se puede decir que La afrenta del Cid vengada es una dramatización del "Cantar de Mio Cid".