=El sistema temporal alemán=