Por tanto en forma sencilla Cuautitlán se puede traducir como: "lugar donde hay árboles" o quizás, otros autores le dan la traducción de "lugar entre, junto o cerca de las árboles".