En el siglo XVI Cristóbal de Castillejo tradujo al español fragmentos del "Ars amatoria" y del "Amores", aunque la primera traducción completa de "Ars amatoria" al español es probablemente la que realizó fray Melchor de la Serna en octavas reales hacia 1580.