Por otra parte, se inspira también en el castellano antiguo para renovar la lengua poética y utiliza frecuentes arcaísmos para ajustar la métrica; algunos son fónicos, como apócopes ("nol'", "grand'") y prótesis ("atan", "amátanse"); otros son léxicos ("aína", "desque", "vegadas"), y también los hay morfológicos, por ejemplo en la conjugación verbal ("respuso", "vido", "veredes").