Una pregunta tan vulgarmente directa exigía una respuesta igualmente directa.