»¿cómo cantar en extranjera orilla?