Estas diferencias ortográficas a menudo eran debidas a los cambios en la pronunciación o, como en el último ejemplo, morfología de otras lenguas la cual los autores reflejaban en su escritura