Este, por otra parte, se había decantado a favor de la narración picaresca "pura" al suprimir los "sermones" morales en una traducción que hizo del "Guzmán de Alfarache" de Mateo Alemán, declarándolo incluso en el título que le puso: "Histoire de Guzman d'Alfarache de Mateo Alemán, nouvellement traduite et purgée de moralités superflues".