Por un lado, los "descriptive translation studies" o traductología descriptiva (un término acuñado a partir del libro "Descriptive Translation Studies and Beyond" de Toury) se empeña en construir una disciplina empírica y descriptiva, con el objetivo de llenar una sección del mapa de Holmes.