«"Coa"» significa «serpiente», «"tla"» equivale al artículo «la», mientras que «"xopeuh"» significa «aplastar», con lo que quedaría constituida la expresión «la que aplasta la (cabeza de la) serpiente».