Algunos clasificadores son unidades de medida que todas las lenguas tienen, como, por ejemplo, la palabra "kilómetro", pero en muchas ocasiones, dado el gran desarrollo de este tipo de partículas en el idioma chino, no hay traducción literal posible.