El nombre egipcio original para el texto, transliterado "rw nw prt m hrw", es convencionalmente traducido por los egiptólogos como "Libro de la salida al día", o ‘Libro de la emergencia a la luz’.