Además tradujo en dieciséis tomos rigurosamente anotados "Las mil y una noches", seis obras de literatura portuguesa (incluyendo el clásico poema épico "Os Lusiadas", de Camoens), dos de poesía latina (las "Elegías" de Catulo, los "Priapeos") y cuatro de folklore napolitano, africano e hindú; todos conservan abundantes anotaciones que atestiguan su erudición.