traducido por Richard Berger.