"Cirilo Lukaris", con su traducción del "Nuevo Testamento o Escrituras Griegas", quería facilitar a la gente la lectura y estudio de las Escrituras en su idioma de una manera sencilla y clara, además su interés era también instruir al clero que había caído en un bajísimo nivel.