La primera obra de Balassi fue una traducción de la obra de Michael Bock "Wurlzgertlein für die krancken Seelen", (publicada en Cracovia), destinada a reconfortar a su padre, exiliado a Polonia.