Muchissimos Yndios llaman aún al presente Panchoy á esta Ciudad, y quiere decír: Varriga de Laguna; creyendo que fue laguna esta valle, en que está sitiada Goathemala; pero Yo entiendo; que tales etimologias, y derivaciones son bien arbitrarias, y assi lo comenzé á pensar desde que pisé la America, en que apenas encontraba cosa, á que no se le apropiára su derivacion, y ethimologia; porque á cada paso oia este monte se llama assi; porque tiene mucha piedra ó muchos arboles.