Un Transvaal independiente se interponía en el camino del sueño británico de controlar toda África desde El Cabo a El Cairo.