Los lingüistas han realizado esfuerzos hacia definir la diferencia entre "préstamos" (uso de palabras prestadas) y "cambio de código"; generalmente, el préstamo ocurren en el lexicón, mientras que el cambio de código ocurre a nivel de sintaxis o al nivel de construcción de la pronunciación.