Se traducen del latín textos legales como pueden ser el "Fuero juzgo" (conocido en el reino de León como "Livro Iudgo"), el tratado procesal "Flores del Derecho" (escrito inicialmente en Castellano por el maestro Iacobus entre 1252 y 1274) y los fueros concedidos a diversas ciudades León (1017), Alba de Tormes (1140), Oviedo (1145), Avilés (1155), Campomanes (1247), Benavente (1164 y 1167), Zamora (1289), Ledesma (1290) o Salamanca (1301).