Conocía la partitura del "original italiano largamente olvidado tan bien como conocía el francés", y estuvo de acuerdo en preparar una versión de la ópera - en cuatro actos - con la voz de Viardot en mente, adaptando el papel de Orphée para una alto femenino.