-¿Es Mangalum? -preguntó Tremal-Naik a Yáñez, que la miraba con el anteojo.