«caballo ciervo») como una transcripción fonética ateji.