Los roncaleses llamaban antiguamente al pueblo "Gaztuluberri" en lengua vasca, nombre que significa en el dialecto roncalés de este idioma precisamente "castillo nuevo".