Regresó con su familia a España en 1953 y ya conocía bien las dificultades del negocio editorial bajo una dictadura, pues en los años 40 su edición de "Adiós, muñeca", de Raymond Chandler había sufrido tales cortes de la censura que había perdido la cuarta parte del texto y hubo de publicarse con el banal título de "Detective por correspondencia".