El nombre de la ciudad, Tlaxco, deriva de la palabra en idioma náhuatl: "«tlachco»", la cual a su vez se integra con los siguientes vocablos: "tlachtli", que quiere decir "juego de pelota" y "co", que significa "lugar".