Tradujo a su lengua "La Barraca" de Vicente Blasco Ibáñez ("De Vloek", Harlem) y escribió una gramática española para holandeses; completó esta labor en 1906 publicando, por primera vez en Holanda desde 1659, un "Diccionario español-holandés" y en 1912 un "Diccionario holandés-español" ("Nederlandsch-spaanch woordenboek: Diccionario holandés-español", Gouda: Van Goor Zonen, 1912).