Traducido de la edición 14.'* francesa, por