Por ejemplo, la voz "bálam", jaguar, podía escribirse como un solo logograma (lo representaremos como en lo que sigue, por comodidad), o podía matizarse añadiéndole logogramas fonéticos, según contexto ("ba"—, o también -—"ma", o "ba"——"ma", donde "ba" y "ma" son glifos fonéticos), o incluso podía escribirse de forma totalmente fonética, con tres glifos ("ba"—"la"—"ma")