"Cuachíchitl" es un vocablo náhuatl ("kačīčīl-") que significa gorrión; de "cuáitl", cabeza y "chichiltic", cosa colorada o bermeja.