La expresión procede del persa شاه مات (shâh mâta), que significa "el rey está atrapado" o "el rey no tiene escapatoria", y no "el rey ha muerto".