El nombre "Acatlán" proviene del náhuatl "āca-", que significa "cañas", y "-tlan", que significa "junto a"; que podría traducirse como"junto a las cañas" o "cañaveral".