Así, se observa que la denominación en euskera del partido ("Euzko Alderdi Jeltzalea") no se correponde con su equivalente en castellano (Partido Nacionalista Vasco) puesto que la segunda haría alusión a la ideología del partido y la primera al lema de los partidarios del mismo.