"Nava" se refiere a una llanura entre cerros y "can", la hipótesis más verosímil es la de su derivación del latín CANEM, 'perro', aunque también podría proceder de la base preindoeuropea "*can" o "*cant", 'piedra, roca'.