Un ejemplo de esto sería la frase «vacunar la carpeta» (del inglés, "vacuum the carpet") en lugar de «aspirar (el polvo de) la alfombra».