La novela refleja también el encuentro entre diferentes lenguas y registros lingüísticos.