El nombre oficial de la localidad fue Orcoyen, por lo menos desde 1842, fecha de la publicación del primer censo del Instituto Nacional de Estadística (donde figura como municipio entre los censos de 1842 y 1857) hasta que cambió por el de "Orkoien", nombre adaptado a la normas de la ortografía del euskera y designado como denominación en este idioma por la Real Academia de la Lengua Vasca ("Euskaltzandia") en el año 2005 tras ser aprobado por el pleno de su ayuntamiento en 2001, ser posteriormente rechazado por el Gobierno de Navarra, rechazo que fue desestimado en una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Navarra en junio de 2003 y finalmente la nueva denominación fue aprobada por el Gobierno de Navarra en 2005 acatando dicha sentencia.