El quicheano-mameano y algunas lenguas kanjobalanas, han retenido las oclusivas uvulares proto-mayenses ( y ); en todas las otras ramas estos sonidos se combinaron con y , respectivamente.