En el caso de "Chan Petén", según el historiador Juan Francisco Molina Solís, la traducción al español sería "la comarca de los Chanes", pueblo que antecedió a los itzáes en la exploración y colonización de la península de Yucatán.