Sin embargo, también podemos encontrar a lo largo del cuento palabras poco habituales en el vocabulario infantil, como "paraphernalia" («parafernalia») o "phosphorescent" («fosforescente»), utilizadas por Tolkien con la idea de que los niños no debían ser resguardados de las expresiones «de adultos», ya que es más probable ampliar el vocabulario en contacto con uno rico y complejo que si limitamos a los niños a uno plano e infantilizado.