Las faltas de equivalencias más comunes son: No equivalencia léxica o de vocabulario (cuando en uno de los dos idiomas no existe una única palabra para traducir otra), no equivalencia idiomática, frases hechas (en castellano por ejemplo existen miles de refranes que son imposibles de traducir literalmente, ya que su significado no está en lo que se dice literalmente), no equivalencia gramática-sintáctica (en castellano por ejemplo tenemos un tiempo verbal específico para el subjuntivo, sin embargo en otros idiomas ésta forma verbal no existe como tal) y la no equivalencia cultural o experiencial (cada idioma va marcado por la cultura dónde se desenvuelve, por ejemplo en Andalucía decir a alguien “que hijoputa eres” no es un insulto en la mayoría de las situaciones, pero puede que te encuentres en un grave conflicto si lo usas de la misma forma en Cataluña).