Un gran número de lenguas mantienen este mismo origen etimológico, como por ejemplo las acepciones "Partitur" en alemán, "partition" en francés o "partitura" en portugués, catalán y euskera.