En latín tardío, que es como se acuñó la locución, la fórmula emplea "conditio", pero actualmente la frase se encuentra a veces con la palabra "condicio", que es la forma del latín clásico (en latín clásico, "conditio" solo tenía el sentido de «fundación»); en castellano normalmente se utiliza esta locución con dicha palabra ya traducida como "condición".