Comenzó a materializarse ya en 1959, mientras "Lolita" sorteaba la censura en lengua inglesa, si bien al principio Nabókov pensaba en dos proyectos distintos, provisionalmente titulados como "The Texture of Time" y "Letters from Terra".