español y sus consecuencias.