El nombre "chontal" es de origen náhuatl, y significa "extranjero"; los hablantes de chontal denominan la lengua como "yokot'an" que se puede traducir como "la lengua verdadera".