Sin embargo, dado que "Alexámenos" está en nominativo y no en vocativo y que la escritura griega coloquial solía conllevar numerosas inconsistencias vocálicas, la mayoría de los estudiosos están de acuerdo en que es una variante de "σέβεται", lo que daría la traducción «Alexámenos adora a [su] dios».