que equivale a: