En una extensa nota, Tolkien discute sus nociones de «lengua nativa» en oposición a «lengua materna», y de un heredado gusto por el lenguaje.