Así como las diferencias son a veces llamadas "lenguaje de género." En japonés, la forma de hablar característica de las mujeres se denomina en ocasiones "onna kotoba" (女言葉, "palabras de mujeres") o "joseigo" (女性語, "lenguaje de mujer").