Esta traducción fue aceptada como alusión a la no inclusión de armas, o de ánimo bélico en el karate moderno.