El nombre de Atitalaquia proviene de la lengua Náhuatl "atl", -agua-, "talaquia" -entrada-, es decir lugar donde se mete el agua o resumidero.