La evolución fonética del nombre habría sido esta: "Genestosa" (pronunciado "yenestosa") -> "Enestosa" -> "Nestosa"; siempre con el artículo "la" por delante.