El texto Han "Qian fu lun" (潛夫論: "Comentarios de un Ermitaño") sugiere que el carácter deriva de 1) el carácter "ai" (哀), que significa "pena, dolor"; o 2) una combinación de los caracteres "gong" (公: "señor") y "gu" (谷: "cereal").