Otra fuente importante de diglosia es el "Appendix Probi", una especie de compilación de "errores" frecuentes, recopilados por Marco Valerio Probo, que data del siglo III de nuestra era.