De acuerdo con la traducción adoptada por el propio gobierno chiapaneco, "Tepechiapan" se traduce como "Agua debajo del cerro" (del náhuatl tepetl: cerro; chi: abajo; atl, agua, pan, río, lugar).