La segunda traducción inglesa, que implica una mejora sensible, se debe a David Pears y Brian McGuinness, e introduce el término "state of affairs" (estado de asuntos) para restituir "Sachverhalt" y tiene el mérito de contar en Brian McGuinness a uno de los más reconocidos críticos de Wittgenstein.