Algunos arabismos proceden originalmente de otra lengua, como el persa, de la que pasaron al árabe.