La traducción de su nombre como «Fuente Lejana» en la edición española de los "Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media" es discutible: Helios de Rosario Martínez comenta que, si bien la traducción del elemento "well", en inglés moderno es clara como «pozo» o «fuente», «la traducción del nombre debería haberse hecho teniendo en cuenta el significado de "wæl" en inglés antiguo, “cuenca de agua profunda en un río o en el mar”, pues era el nombre en la lengua de los Éothéod..., por lo que para traducir con precisión el nombre "Langwell" al español tendríamos que emplear alguna perífrasis como “Largo Cauce Profundo”».