La confusión es más frecuente en referencias antiguas ya que se consideraba que las lenguas bisayas eran una única lengua con dialectos y el panayano era mencionado como uno de dichos dialectos.