Las primeras normas ortográficas extensamente aceptadas fueron puestas en el maya yucateco por los autores y colaboradores del "Diccionario Maya Cordemex", un proyecto dirigido por Alfredo Barrera Vásquez y publicado por primera vez en 1980.