En 1609 se imprimió en México una "Ortographia castellana", obra del sevillano Mateo Alemán, aún más radical que los anteriores con respecto a la necesidad de prescindir de los signos convencionales y fijar la ortografía con base en la fonética; eliminaba por ejemplo la "ph", que aún Nebrija había mantenido, y proponía grafías diferentes para y .