Mientras que el primer libro orientado para jóvenes adultos, "The Amazing Maurice and his Educated Rodents", las maldiciones estaban traducidas al lenguaje de las ratas ("¿Que es esa "krckrck" cosa?" o cosas similares), este libro esta en el dialecto de los Nac Mac Feegle, el cual está tomado del Gaélico escocés.