En el idioma k'iche' Q'uq'umatz quiere decir «serpiente emplumada», un título que se utilizaba también en otras partes de Mesoamérica.