A partir de 1951, Alatorre ejerció un puesto como profesor e investigador en El Colegio de México, y desde 1953 y hasta 1972 dirigió el Centro de Estudios Filológicos (posteriormente llamado Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios) de dicha institución.