La novela histórica de Gabriella Brooke, "The Words of Bernfrieda: A Chronicle of Hauteville" ("Las palabras de Bernfrieda: Una crónica de Hauteville"), cuenta la historia de la dama Fredesenda de Hauteville, madre de Roberto Guiscardo, tal y como la vio su sirvienta, quien ha conocido a Amatus y tiene la intención de tomar nota de "todo lo que la crónica de Amatus omita".