Su labor como traductor también es muy fructífera y recorre desde textos latinos clásicos cómo la "Eneida", a textos más recientes como "De Imitatatione Christi" de Kempis o "Historia de un alma" de santa Teresa de Lisieux, aunque sin duda su mayor obra en este campo es la versión inglesa que realizó en solitario para las diócesis de Inglaterra y Gales de la Biblia completa.