Otros pueden pensar que esta no es una auténtica palabrota náhuat sino una expresión española traducida.