Por corrupción fonética, Texcallac fue cambiado a Tlaxcalla, lo que modificó su significado de «despeñadero» a "«lugar de tortillas o pan de maíz»", pues en opinión de los lingüistas, la palabra Tlaxcala proviene del náhuatl «tlaxcalli» que quiere decir tortilla, pero que al modificar la terminación "lli" por "lla", el sustantivo pasa de singular a plural, significando lugar de tortillas.