Peñafiel equivocadamente dice que Cutzamala proviene de "cozamálotl" en náhuatl que significa "arco iris", lo cual es erróneo de acuerdo a la Relación de Ajuchitlán de 1579.