Del caló o variante hispánica del romaní, lengua del pueblo gitano, provienen vocablos de origen más o menos marginal, como "chaval", "currar", "molar", "fetén", "piltra", "camelar", "chingar" etcétera.