En el texto original en francés, de Daudet, aparece el lema en latín, inmediatamente seguido de su traducción al francés: «Parva domus, magna quies.