El término «talión» deriva de la palabra latina "talis" o "tale", que significa «idéntico» o «semejante» (de donde deriva la palabra castellana «tal»), de modo que no se refiere a una pena equivalente sino a una pena idéntica.