En varias traducciones se ha suprimido el componente sexual del término, usando las expresiones "joven sirviente" o "mi chico".