Específicamente, el establecimiento en 1926 de "An Gúm" («El Proyecto»), una editorial patrocinada por el gobierno, creó una vía de escape para trabajos originales en irlandés y para traducciones a ese idioma.