por via de consolación :