Tradicionalmente, el ídish es "loshn-ashkenaz" (lengua propia de asquenazíes) y, en el uso cotidiano, constituye un medio de no emplear banalmente "loshn-koydesh" (la "lengua sagrada", es decir, la lengua de las escrituras sagradas del judaísmo: hebreo).