Se ha pretendido resolver esta laguna histórica, en aparente disyuntiva, suponiendo que los textos primitivos de tales documentos están alterados, "pues los que han llegado a nosotros son copias posteriores", y que los "precios o multas" se consignaron transliterados a las "monedas corrientes" de cuando se hicieron estas copias, pero sea como fuere, lo cierto es: