Sucede además que la tradición textual de la «Carta a los filipenses» ha dado pie a interminables discusiones desde el porque algunos capítulos se conservan en el original griego pero otros se conocen sólo por una traducción latina que arroja dudas interpretativas sobre el tiempo verbal de los sucesos.