Probablemente su traducción más importante haya sido el "Ensayo sobre Flogisto" de Richard Kirwan, traducido y a la vez criticado por Madame Lavoisier, con notas al pie en la que puntualizaba los errores químicos del trabajo.