Por otra parte, provisionalmente, se ha procedido a realizar traducciones propias () de algunos fragmentos a partir de otras versiones, principalmente las traducciones francesas de 1899 y 1900, la italiana de 1902-1921 y la inglesa de 1907.