Con trabajos publicados como el "Nihongo Bunten" y "Nihongo Kobunten" que explican el idioma japonés a los misioneros, Rodrigues fue conocido en la comunidad portuguesa como el que más destreza tenía con el japonés, y se cree que fue él quien editó el diccionario.