En forma sucesiva, se muestra en comparación el "Padre Nuestro" en cinco lenguas neolatinas: castellano, el vegliota (dialecto dalmático), italiano, istrorrumano y rumano.