Asimismo, Covarrubias tiene en mente las obras más recientes de lexicográfos de otros países, como el "Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa" (París, 1604) de Jean Pallet o el "Trésor de la langue française" de Jean Nicot (París, 1606), con "la idea de dar noticia a los extranjeros del lenguaje español, y de su propiedad y elegancia, que es muy gran honor de la nación española", según afirma en la "Carta preliminar al Tesoro" Baltasar Sebastián Navarro de Arroyta.