El hecho por el que solo dos variantes lingüísticas son encontradas en los textos glíficos es muy probablemente debido a que éstas hayan servido como dialectos de prestigio en todas las partes de la región maya; los textos glíficos habrían sido compuestos en el idioma de la élite.