Sus esfuerzos académicos en ese momento estaban dirigidos a un estudio cuidadoso de autores griegos y latinos clásicos, cuyo resultado fue, en 1628, su gran traducción de la "Historia de la Guerra del Peloponeso" de Tucídides, la primera traducción de esa obra al inglés de un Manuscrito griego.