De acuerdo a los estudios de Gary Leupp, los japoneses de edades antiguas asociaban "nanshoku" con China, un país del cual tomaban las ideas en las que se fundamentaron las bases de la alta cultura japonesa, incluyendo su modo de escritura (los caracteres chinos llamados kanji).