En contraparte, varias hipótesis señalan que los evangelios sinópticos podrían depender de una fuente común, el "Mateo arameo" del que habla Papías de Hierápolis, que no se conservó y habría sido traducido después al griego de diferentes maneras, con lo que esta argumentación también presenta objeciones.