En el documento conocido como "Títulos de la Casa Ixquin Nehaib, Señora del Territorio de Otzoyá", que data del siglo XVI, se relata el encuentro frontal entre Tecum Umán y Pedro de Alvarado, a quienes los quichés llaman Tunadiúh, nombre que derivó de Tonatiuh, como fue nombrado por los mexicas.