un portento soberano