En la lengua tsotsil maya de Chamula, existe su propio significado, lingüísticamente viene de la raíz verbal "cham-" - desaparecer o morir; "-(v)o' " es raíz nominal de "agua" y "-la" que deriva de "la"("bal") que significado "todos", reuniendo así los tres elementos morfémicos: prefijos, raíz y sufijo, queda en una oración con la escritura aglutinada "CHAMO'LA", que significa ""gente de agua desaparecida o muerto"".