Besanzón, Ciudad Imperial Libre (1290-1678)