Al ser una palabra inglesa, el término "fanfiction" puede experimentar vacilaciones de género ("la" fanfiction o "el" fanfiction) o traducirse de forma literal como "fanficción".