Llegan las vacaciones para los pequeños Julian (Julián), Dick y Anne (Ana), pero el repentino viaje de negocios de sus padre a Escocia los obliga a viajar a Kirrin para pasar el verano con sus tíos Quintín y Fanny y su recién conocida prima Georgina (Jorgina).