un fulgor austral;