En 1772, Jones publicó un volumen de poemas, "Poems, Chiefly Translations from Asiatick Languages", así como "Two Essays on the Poetry of Eastern Nations and on the Arts commonly called Imitative", para editar en 1774 un tratado "Poeseos Asiaticce commentatorium libri sex", que instaló definitivamente su autoridad en materia de estudios orientales.