Aun siendo el judeo español calco una variedad estilística del judeoespañol, difiere notablemente de éste en la sintaxis y el léxico.