particularidades culturales y lingüísticas en concordancia