De vuelta a Irlanda, en 1937, supervisó la publicación de "Murphy" (1938), obra que él mismo tradujo al francés al año siguiente.