traducido por Tsutoru Ohshima.