La novela es también un reflejo de la realidad lingüística de una California bicultural donde podemos apreciar la fusión del español y el inglés coloquial (spanglish), al igual que rasgos idiomáticos pertenecientes a diversas sub-culturas.