"Gurena" es una palabra arcaica del euskera que significa "límite, linde" por lo que su nombre es traducible como "monasterio del linde".