Cartográficamente, el idioma español apenas ha tenido posibilidad de generar un "corpus" propio en el que se hayan cuidado las transcripciones, y en general se ha hecho uso de adaptaciones de toponimias completas generadas en francés, alemán y, últimamente, en inglés, con los problemas de las distintas formas de romanización.