Durante siglos, han sido castellanizadas numerosas palabras de diversos orígenes, como consecuencia de la asimilación cultural dentro de los territorios de habla hispana como, por ejemplo, la palabra «alcalde», que proviene del árabe "«alqáḍi»" y "«gallardo»", que tiene su origen etimológico en el francés "«gaillard»".