Se tradujeron y parafrasearon obras de San Roberto Belarmino, San Ignacio, San Pedro Canisio, Alonso de Ledesma, Cristóbal de Vega, Juan Alfonso de Polanco y otros; se compilaron las primeras gramáticas ("Institutiones linguae illyricae", Roma 1654) y los primeros vocabularios "ilíricos" (del jesuita Jacques Micalia, "Thesaurus linguae illyricae", Loreto, 1649; y de Ardelio Dellabella, "Dizionario italiano-latino-illirico", Venecia, 1728) e incluso se produjo una primera traducción completa de la Biblia que sin embargo permaneció inédita.