Este último cambio hizo que el propio Tolkien interviniera, ya que la traducción confundía dos razas distintas de su legendarium en la frase «"the elves that are now called Gnomes"», que hacía referencia a uno de los linajes de los Altos Elfos, los Noldor, y no a los enanos.