que es más simple que teclear la orden Bourne equivalente, "orden > archivo 2>&1".