Sin embargo, debido a la confusión que se producía entre los fonemas en algunas zonas de la península —especialmente en el sur— y su posterior influencia en las colonias asentadas en América, ambos se fusionaron en en ciertas zonas del sur de la península, las Islas Canarias e Hispanoamérica.