El "Quijote" de Avellaneda fue traducido al francés por Alain-René Lesage, que lo publicó con el título de "Nuevas aventuras de don Quijote de la Mancha", pero no se limitó a traducir la obra, sino que la modificó considerablemente, al extremo de que puede hablarse más bien de una adaptación y continuación.