Es posible que Horacio haya oído esto al propio Asinio Polión en la «"recitatio"» (término latino referente a una especie de presentaciones de libros en sociedad, cuya versión final en época de Augusto se debe al propio Polión) de su obra.