El topónimo «Lanquín» se origina de los términos k'eq'chi «lam» (español: «envuelto») y «quim» (español: «paja»), y quiere decir «pueblo rodeado de paja».