Eggers Lan traduce «abundante en signos», alegando un paralelo con el pasaje de "Odisea" XX, 98–111, donde habría una equivalencia entre "phémē", «signo», y "sêma", «señal».