"Poridat de Poridades", junto con el "Libro de los buenos proverbios" y "Bocados de oro" (otros dos libros de sentencias del siglo XIII), fueron utilizados en una colectánea catalana, el "Llibre de doctrina del rey Jaume d'Aragó" (conocido también como "Llibre de saviesa"), otra traducción al catalán titulada "Secret deis secrets", y también lo fue por la Escuela de Traductores de Toledo de Alfonso X el Sabio, pues hay concurrencias tanto en las "Partidas" como en la "General estoria".