Esto parece apoyado por las ediciones en la traducción hispanoamericana del anime, donde la explicación sobre quién es Atena ("La diosa que gobierna la Tierra, quien reencarna cada doscientos años para mantener la paz en el mundo") es muchas veces editada a un concepto mas respetuoso a la tradición cristiana ("La enviada de Dios, que nace en la Tierra cada doscientos años para mantener la paz en el mundo") como es posible ver en escenas tales como la pelea entre Aioros y Saga en la alcoba de Atena recién nacida.