Ella acompañó tan de cerca a Cortés, que los códices aztecas (el "Lienzo de Tlaxcala", por ejemplo) siempre la muestran al lado de él.