Cuando los árabes adoptaron esta unidad de masa el nombre se deformó a "quirat" y ésta se deformó a "quilate" al saltar al español.