Encontramos palabras de origen árabe en todos los campos ("alcalde", "almohada") y como fue una lengua de superstrato y de cultura, se usó como intermediaria en la traducción de textos científicos y técnicos, lo que ha dado lugar a gran número de tecnicismos de cuna agarena ("algoritmo", "logaritmo", "cenit", "nadir", "azimut"...).