La palabra Cacahuamilpa deriva de las palabras en lengua Náhuatl Cacahuatl = cacao, milli = sementera/parcela sembrada y pan = Encima de, por lo que la traducción más aceptada es "En la sementera o sembradío de cacao".