Los chontales de Tabasco, se llamaban a sí mismos ""yoko yinikob"" (hombres verdaderos) y ""yoko ixikob"" (mujeres verdaderas), pues hablan el ""yoko t'aan"", es decir, la "lengua materna", por lo que la forma precisa de llamarlos sería ""yoko t'aan"" (los de la lengua materna), aunque una forma más precisa sería: ""yoko t'aanob"" (hablantes de la lengua verdadera).