Geza Vermes, uno de los más destacados estudiosos del Jesús histórico, documenta con varios ejemplos la tesis de que "hijo de hombre" -en arameo, "bar nasha"- es un idiotismo propio del arameo de Galilea con que el hablante alude a sí mismo.