La novela acuña su nombre ya que el matrimonio Okada bautiza a un pájaro (nunca visto a sus ojos) que se posa a los alrededores por las mañanas haciendo un "ric-ric", tal como si esto accionara el sistema que mantiene al mundo funcionando.