Tal es la teoría que me ha guiado en esta traducción.