redactado por el ciudadano Guillaume.