El glotónimo "mixteco" es la castellanización de la palabra de origen náhuatl "mixtécatl", que significa 'habitante del país de las nubes'.