Cecilio Robelo apunta que el nombre original pudo haber sido "Cuitlahuacapan", y traduce el término como "En el agua de excrescencia dura".