Los sitios que distribuyen fansubs o subtítulos creados por fans por separado siguen siendo un blanco frecuente de acciones civiles por parte de Funimation y otras compañías de anime, así como de enjuiciamiento penal en al menos un caso.