La palabra "ecchi" en su idioma natal se usa para "sexo/pornografía" y "hentai" para describir a alguien "pervertido" y estas dos se intercambian los significados en el uso occidental por lo que en el mundo del anime y manga "ecchi" también describe aquellas obras que tienen una fuerte presencia de perversión, tanto en la historia como en los mismos personajes, siendo indiferente al hecho de que presente las características anteriormente descritas, ya que éstas corresponden más al "fanservice".