Algunos de sus apologistas, tras su muerte trataron de darle al patronímico "coglione" un significado diferente al estrictamente literal (incluso en castellano), teorizando, con no poca fantasía, que pudiera ser una derivación mitológica del tipo "cum lione" o "caput leonis", que por síntesis fonética habría derivado en Colleoni.