Se atribuye a fray Juan haber respondido, ante una pregunta acerca de cómo alejar a los indígenas de su "idolatría" (sus religiones ancestrales), que era necesario aprender «"...la teología que de todo punto ignoró san Agustín"», con referencia a las lenguas indígenas.