Durango puede traducirse también como “helechal”, “lugar de helechos”, según aparece en el libro "Etimología de Apellidos Vascos", de Isaac López Mendizábal.