Guillermina Peláez en su monografía describe la etimología como "tetl" piedra, "tlapana" como adorar y "loyan" como indicativo de hacer, siendo su traducción como «lugar donde se adora la piedra»