nota explicativa: