Las Homilías destacan por su nivel arcaico de la evolución del catalán utilizado en ellas, como "plader" (complacer), "pad" (paz), "crod" (cruz) "fed" (haced), etc., así como retención de la "s" final en la primera persona del plural de verbos como "soms" (somos, en catalán moderno "som") o "vulams" (queramos, en catalán moderno "vulguem", o en el actual catalán tortosino "volem").