A los pocos años, en 1961 sin embargo, su familia decide emigrar a Escania, en el extremo sur de Suecia, donde el adolescente nuevamente se ve forzado a cambiar su forma de hablar para no sufrir malos tratos, allí adoptará el estilo coloquial, escanés de Landskrona, dialecto que, a la postre, será el que Afzelius adoptará para el resto de su vida y con el que se hará famoso como cantante en toda Escandinavia.