Traductor, entre otras obras, del "Corán", "El libro de las argucias" y de las ediciones completas de "Simbad el marino" y "Simbad el terrestre", Khawam es conocido sobre todo por la excelente edición que preparó de "Las mil y una noches", obra a la que dedicó veinte años de minucioso y riguroso trabajo.