cruzando con afán las dos orillas.