Por otra parte los desconocedores de antropología y lingüística suelen muy erróneamente incluir como «lenguas vernáculas» al guaraní (impuesto por la invasión de los avá procedentes de la Amazonia hacia el siglo XV y propagado por los misioneros europeos jesuitas en lo que hoy es el NEA como lengua vehicular entre diversas etnias que nada tenían de linajes "avá" o «guaraníes»); algo similar ocurrió en el NOA con el quechua y el aimara impuestos tras la invasión inca procedente del sureste peruano y lo que hoy es el norte del Collao o Altiplano boliviano en el NOA y el extremo noroeste del Cuyo en el siglo XV y luego aún más difundido por los misioneros jesuitas y franciscanos como lengua vehicular para la catequesis a partir de la Conquista española en el siglo XVI y que, actualmente tras la migración ocurrida desde Bolivia y de Perú a partir de la segunda mitad de la década de los 1990.