Los nombres de algunas de las armas cambian de las formas en latín al griego y, en general, el autor prefiere utilizar estos últimos, puede que por que el centro del poder militar romano se había desplazado ya de Roma a Constantinopla.