Etimológicamente, el nombre español Mateo proviene del griego "Mathaios" (Ματθαιος) y éste, del arameo "Mattai", una forma corta del hebreo "MattanYah", que significa ‘don de Yah’ (forma corta de Yahveh), es decir, ‘don de Dios’.