Una situación parecida se encuentra en español, donde "norteamericano" a veces no quiere decir "de Norteamérica" sino, específicamente, "estadounidense"; uso que no se recomienda, como lo aclara la Real Academia Española en su «Diccionario panhispánico de dudas»