Conforme a lo que era frecuente entre los conquistadores de la época, Joan se casó o convivió con Xipahuazin Moctezuma, hija del emperador que al cristianizarse tomó el nombre de María.