Trabajó como un traductor de español junto con su hermana, Priscilla Buckley, para la (Texas General Land Office).