Tras estas declaraciones que han tenido gran trascendencia fueron realizadas en persa, el gobierno iraní realizó enormes esfuerzos para argumentar que fueron mal traducidas por su propia agencia oficial de noticias iraní (Agencia Noticiosa de la República Islámica, o IRNA), las que luego fueron retomadas por otras agencias de noticias del mundo.