Esta teoría sostiene que el shuadit y el zarfático evolucionaron a partir de dos variantes del "la‘az ha-ma‘rav" (judeolatín occidental) y que el judeoitaliano proviene del "la‘az ha-darom" (judeolatín meridional).