Seamus publicó en 2000 una traducción al inglés moderno del poema épico anglosajón "Beowulf" que se convirtió en un auténtico best seller en el Reino Unido y en Estados Unidos y por la que recibió nuevamente el premio Whitbread.