Sobre la etimología de Tlaquiltenango existen distintas propuestas, de entre las cuales encontramos: