Esto sucede porque en inglés la expresión "quid pro quo" comenzó a aplicarse por error para referirse a la reciprocidad en un trato explícito o implícito, en un intercambio de favores, o en cualquier tipo de relación social o interpersonal, especialmente en las negociaciones en las que debe haber beneficios o cesiones equivalentes por cada parte; del modo en que se usan las expresiones castellanas «toma y dame» o «toma y daca» y las expresiones inglesas "what for what", "give and take" y "this for that", en lugar de utilizar la locución latina apropiada para este caso, "do ut des" («doy para que des»).