El epíteto homérico más común para Atenea, glaucopis ("γλαυκῶπις"), suele traducirse como ‘de ojos brillantes’ y es una combinación de γλαύκος "glaukos" (‘brillante’, ‘plateado’, y posteriormente ‘garzo’ o ‘gris’) y ὤψ "ôps" (‘ojo’, o a veces ‘cara’).