El hecho de que otros pueblos de la región caxcana tengan nombres que se insertan sin dificultad en el náhuatl, por ejemplo, Nochistlán —también con cambio de acento—, Juchipila, Tlaltenango, Cicacalco, etc., podía deberse a dos factores: a) la coincidencia fonética de ambas lenguas, dado su parentesco, y b) el renombramiento en náhuatl, dado el prestigio que esta poseía.