Algunos lingüistas piensan que proviene de "papa-lagi" ("atravesar el cielo"), lo que designaría las velas de los navíos europeos.