En cambio, en países latinoamericanos como Argentina, Uruguay, Paraguay, el estado Zulia en Venezuela, la Región Paisa, en América Central (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica), algunas regiones de Panamá y varias provincias del departamento del Valle del Cauca en Colombia y el estado de Chiapas, en México, ha sobrevivido una forma modificada de "vos" que se entremezcla con "tú", ya en el uso de pronombres ("vos y tu cabeza"), ya en la conjugación ("vos cantás") (voseo).