El profesor Francisco García Tortosa, traductor de la obra junto a Venegas-Lagüéns, en su artículo "Las traducciones de Joyce al español", comenta las traducciones anteriores, así como la dificultad de verter al español texto de tal complejidad: «José María Valverde supo aprovecharse de buena parte de los estudios críticos aparecidos hasta la fecha de su traducción, como se pone de manifiesto en el prólogo e introducción.