Para un mejor entendimiento de la rica combinación de las palabras coloquiales guatemaltecas e indígenas, se ha incluido un glosario al final de "Hombres de maíz", "Leyendas de Guatemala", "El señor presidente", "Viento fuerte", y "El papa verde".