-¡Maldita sea la hora en que nací! -gruñó el estudiante-.