Hacia 1586 había esbozado una "Gramática" del guaraní y un somero "Vocabulario", que le sirvieron para instruir a los nuevos misioneros y para traducir el "Catecismo breve para rudos y ocupados" aprobado tres años antes en Lima.