Asimismo, otra corriente teórica sobre el topónimo, señalada por Antonio Llorente Maldonado apunta, sin descartar la teoría arábiga, al posible origen vasco-navarro del mismo, que se relacionaría con la palabra "anai" (hermano), que con el artículo vasco añadido daría lugar a "Anaia", y que se traduciría como "el hermano".