En griego "xiphos" es “espada”, e "idio" es “propio” y en latín "picus" es “pájaro carpintero o pico” es decir “pico con espada propia”.