artik' articulación.