Manuel se retor-