No obstante los estudiosos de la lengua náhuatl del siglo XVI, como Motolinía, Torquemada, Betancourt, Sigüenza, rechazaron el sentido de "hombre regalado" y dedujeron que "Moctheuzomatzin " provenía del pronombre "mo-" de "teuc(tli)" o "tecuh(tli)" "Caballero o Señor" y "çoma" o "çuma", "poner ceño el que está enojado, tener coraje, derivándose de él, çu ucalli, sañudo y lleno de coraje", "-tzin" terminación reverencial.