En español, "pluma de vuelo antigua" ofrece una aproximación cruda a este término.