Deriva de las palabras "tzáhuitl"=hilar y "-tlan"=desinencia locativa.