Una traducción de "Don Carlos" al italiano estaba preparándose por Achille de Lauzières ya en el otoño de 1866, y Verdi insistió que la ópera, a la que aún se referían como "Don Carlos", se diera en la misma versión en cinco actos más un ballet como en la Ópera de París.