o propio portugués.