Los términos consistentemente utilizados son "«aware»", "«be aware»" y ""awareness"", que se han traducido al español como "darse cuenta", denominación la cual, al ser un verbo, expresa esa idea de fluidez y dinamismo.