No obstante, es preciso silenciar de algún modo el ARNm procedente de la madre y, de este modo, definir un gradiente morfogenético: para ello, "nanos" impide la traducción de dicho mRNA allá donde el propio "nanos" es más abundante, esto es, en el extremo posterior, lo cual repercute en una menor concentración de "hunchback" en este lugar.