Algo parecido se ve a veces en castellano, sobre todo en formas participiales del tipo "nahuahablante, fehaciente, biempensante...", pero nótese que en este idioma no se dicen en cambio *"nahuahablar, fehacer, bienpensar", los cuales, si existiesen, seguirían el modelo de incorporación encontrado en náhuatl.