que notó Muriel en la version castellana de este diario