La palabra inglesa original, "corn" (maíz) también se refiere, en el "slang", a un tipo de humor tonto, gastado, banal y sentimental.