viento conducía a través del Adriático familiar; filtros de Bizancio diluidos