El término "bishōjo" se distingue de la palabra que lo separa del prefijo "bi" (que se refiere a la belleza), "shōjo" que se refiere al sexo de los personajes, no a la audiencia a la que está dirigido.