Por esa razón, cada zona del imperio geográficamente conectada de manera fuerte sólo con las zonas adyacentes, utilizó una modalidad particular del latín vulgar (se debería incluso decir “de los latines vulgares”), como se ha visto más arriba, una lengua prefiriendo un término para decir “casa” (latín "casa" en castellano, gallego, catalán, italiano, siciliano, portugués, rumano), otra lengua prefiriendo un término diferente ("mansio" para el mismo sentido en francés "maison") y otra prefiriendo el término “domo” ("domus" en latín) en sardo, por ejemplo.