El topónimo «Chinique» proviene del K'iche' «chinic´aj taka´aj» que significa «en medio de los planes».