«¿Qué es esto? -se dijo-.