Según la traducción del padre Alonso Ovalle, "qupa" ('color verde azul como el óxido de cobre'), y "yapu" (‘arado’, participio del verbo "yapuy", ‘arar’).