Pero, debido a la ortografía con otros países de idioma portugués, cambió los acuerdos bilaterales de estandarización de la lengua y la palabra escrita ha sido modificado en los años treinta para «Manaus», el nombre portugués de la ciudad, en honor a la tribu del Río Negro.