El origen náhuatl "(téquitl": trabajo u oficio; "tlan": lugar) de la palabra habla de un lugar de trabajo y, a la vez, del trabajo específico de cortar plantas.