Originalmente la esencia del haiku es «cortar» ( ["kiru"]) mediante la conexión de dos ideas o imágenes separadas por un "kireji" (pronunciado en español "kireyi") (), que es el término «cortante» o separador.