Estas lecturas son categorizadas dependiendo de si provienen del chino original, o si fueron adaptadas a la lengua nativa .