Según IMDb, la traducción literal y original de "La teta asustada" en inglés es "The Frightened Tit", donde tomaría un significado más ambiguo.