El estudio del español coloquial, así como la propia etiqueta «español coloquial», comienzan con la aparición, en 1929, del libro "Spanische Umgangssprache", del lingüista alemán Werner Beinhauer, aunque este trabajo no sería traducido al español hasta 1964, con el título "El español coloquial".