La traducción propuesta, "izquierdo de autor" o "izquierdos de autor", intenta mantener este sentido en contraste con los derechos de autor o el derecho de autor.