En lengua maya el vocablo "Kaua", significa ¿está agrio?, así, en su forma interrogativa, por derivarse de las voces "Ka", contracción de kaah, amargo o agrio y "Wá", estar (pregunta).