Grijalva mandó a los traductores "Julianillo" y "Melchorejo", para llamar a otros jefes o batabob, nadie acudió al llamado, por lo que decidieron abandondar Chakán Putum y continuar su ruta hacia la desembocadura del ahora conocido y llamado desde entonces “río Grijalva” en Tabasco.