del oscuro letargo que le oprime?