El inca respondió 'Ari qhipay»" (en quechua: 'Sí, quedaos"»); ésta fue la etimología que utilizó el padre Calancha y que fue traducida por J.