registrada a fines de 1949.