Los intérpretes que venían con los españoles, de origen náhuatl y chorotega, les denominaron ""chontales"" y ""popolucas"" que significa ""extranjeros"" y ""tartamudos"" o ""balbuceantes"" términos despectivos, como dice Jaime Incer Barquero.