Sin embargo, este idioma era hablado nativamente por el 60 % de la población de ese gigantesco Estado "multinacional", por lo que el ente estatal editor también desarrolló versiones, un poco más pequeñas, en las lenguas de las entonces diferentes antiguas repúblicas soviéticas que abarcaban al restante 40 % de la población.