Las raíces náhuatl del origen de Tlaltenango vienen de "Tlal-tlali", "tierra"; "pa", "en", o también vocativo de lugar; al igual que "ko" por "go" (última sílaba de la palabra Tlaltenango).