Sin embargo la principal tarea en la normalización del idioma sería llevada a cabo unas décadas después por un miembro de una expedición británica por el Níger, Samuel Crowther, quien era un esclavo liberado que había recibido educación formal y era hablante de yoruba.