por el Sud se dilata