El Prefacio a la traducción revisada de Liezi (1990: xi-xv) explica su cambio significativo de actitud: