Aury tradujo decenas de textos, por ejemplo de Thomas Browne, James Hogg, Stephen Crane, Arthur Koestler y Evelyn Waugh.