Según Carlos Monsiváis, quien también aparece en esta película, esta palabra proviene de los mexicanos avecindados en California, conocidos como pachucos y que mezclan las palabras en español e inglés "cae fine", que cae bien, "caifan".