Una obra de todavía mayor envergadura, el ""Diccionario etimológico de la lengua vasca y de las lenguas de todo el mundo"", en el que Agirre compara los elementos estructurales y léxicos vascos con otros cientos de idiomas, permanece aún inédito al morir cuando apenas había comenzado su elaboración.