El término tinaja, así como sus variantes "tenaxa", "tenalla" o "tanalla", proceden del latín "tina"; pero, curiosamente, fue su diminutivo "tinaculum-tinacula" el que formó los términos de las lenguas romances en la Península Ibérica; en el "Fuero de Alcaraz" aparece como "tenaia".