The wavetable has associated with it a "read pointer" which cycles through the table at the required speed and outputs each amplitude value in sequence so as to recreate the waveform as a stream of digital values.