El verbo "cua, nitla-", pretérito en "tlacuah, onitla-" apunta a un antiguo verbo "cuahui" del que quedan algunos vestigios, como "cuahuitl' (árbol), o el adverbio "tlacuauh" (fuerte, fuertemente).