El título en francés "L'Empire des sens" ("El imperio de los sentidos") es una ironía derivada de la del libro "L'Empire des signes" ("El imperio de los signos", Roland Barthes, 1970), acerca del Japón.