Sin embargo en regiones tan lejanas como El Salvador, encontramos un dialecto aztecoide hablado por los pipiles, cuyo origen no está claro ya que el imperio azteca nunca llegó a esas tierras.