El nombre proviene del náhuatl y significa "lugar donde los árboles abundan junto al agua", de "coahuitl" o "cuahuitl", madera o árbol (como para el caso de Cuautla, Morelos); "ayotl", literalmente "acuático" o "acuoso"; más el sufijo -"ana", que significa "junto a".