Precisamente en "Ficciones" se halla recogido "La biblioteca de Babel", cuento del escritor argentino aparecido anteriormente en "El jardín de senderos que se bifurcan" (1941); se han señalado varias coincidencias entre la biblioteca de la abadía, que constituye el espacio protagonista de la novela, y la biblioteca que Borges describe en su historia: no solo su estructura laberíntica y la presencia de espejos (motivos recurrentes en la obra de Borges), sino también que el narrador de "La biblioteca de Babel" sea un anciano librero que ha dedicado su vida a la búsqueda de un libro que posee el secreto del mundo.