Se ha sugerido en ocasiones que "Erlkönig" es un error de traducción de la fuente original danesa "ellerkonge" o "elverkonge", que en este caso si significa "rey elfo".