Esta ambigüedad entre pureza e impureza puede entrañar una confusión entre los dos estados, lo que solo una paronimia fortuita puede explicar: "mancha" puede decirse ἄγος / "ágos" (aunque el término más frecuente sea "míasma", ha pasado al español bajo la forma "miasma"), palabra que los antiguos han obtenido de ἅγιος "hágios" "santo".