tal cual es, o declaradle