La palinodia es modificada para satisfacer a los espartanos: en Esparta, Helena era una diosa.