Barbacana es un término francés que tiene la misma raíz en italiano ("barbacane"), portugués ("barbacao") y anglosajón ("barbican") que está compuesta del término "bergen" —cubrir, poner a cubierto— y "kenning" —ver, divisar—.