Con ser Nápoles, en aquella época, una ciudad española, faltaban libros para aprender el castellano, y parece que al escribir su "Diálogo de la lengua", Valdés trató de complacer a un grupo de amigos que deseaban perfeccionar el conocimiento del castellano, como declara en esta misma obra; esta es la suya más célebre, aunque la crítica le ha disputado su autoría, atribuyéndola unas veces a Juan López de Velasco y otras a Juan Luis Vives.