A este respecto, el crítico canadiense Hugh Kenner, en su estudio "Joyce's Voices" ["Las voces de Joyce"], analiza con detenimiento las fórmulas narrativas del irlandés (las "voces"), la más llamativa de las cuales, relacionada con la tan traída y llevada "objetividad" del autor, se sintetiza en lo que Kenner denominó el «Principio del tío Charles» («Uncle Charles Principle»), en referencia a un personaje del "Retrato".