Una traducción más tendenciosa: