El último compilador y traductor fue el reputado narrador del siglo IX "Abu abd-Allah Muhammad el-Gahshigar", y la "historia marco" de Scheherezade parece haber sido agregada en el siglo XIV.