Evidencias de estos y otros cambios pueden verse a finales del siglo III en "" ("enlace externo"), una colección de glosas prescriptivas que proponían un latín clásico de uso correcto, criticando ciertas formas del latín vulgar.