ya el español, en trance tan estrecho