Un lugar donde la mezcla de español y portugués es frecuente es en las ciudades de Elvas en Portugal y Badajoz en España, muy próximas entre sí; es frecuente que en muchos comercios de ambas ciudades para poder entenderse se use una especie de portuñol.