La palabra Portmany procede del latín "portus magnus", "puerto grande" que fue adoptada por los árabes como "burt'uman" y luego por los conquistadores de origen aragonés a la actual expresión.