Las historias galesas no son traducciones directas e incluyen material que no aparece en la obra de Chrétien.