El glifo topónimo de Apaxco proviene del Códice Aubin, donde se representa una vasija con agua en la parte inferior y en la parte superior está un cerro que probablemente sea el Cerro Colorado cuyo interior tiene la representación de fuego nuevo.