El topónimo «Alotenango» proviene de las raíces «alotl» (español: «elote» o «papagayo»), «tenan» (español: «muralla») y «co» (terminación y significaría «Lugar rodeado de elotes» o «En el lugar de la muralla del papagayo».