La relación entre las variedades americanas y europeas del español puede compararse con la relación entre las variedades lingüísticas croata, serbia, bosnia y montenegrina.