Otro dato en este sentido sería la ausencia de los dichos paremiológicos que transmiten fuentes como la "Crónica pinatense": "Por fer buenas coles, carne ý á menester" o el "Valerio de las estorias...": «No sabe la vulpeja con quién trebeja»; lo que hace pensar que Lope no manejó ninguna de estas dos fuentes.