thelemanniana: epíteto