Así pues la traducción literal de locus amoenus sería “lugar ameno o bonito”.