En cuanto a la etimología de la palabra “huapango”, la versión más aceptada sostiene que deriva del náhuatl "cuahpanco", nombre compuesto por "cuahuitl" (‘leño, madera’), "ipan" (‘sobre o en’) y el locativo "-co", lo cual construye un significado que remite a la tarima sobre la que se zapatea el son huasteco.