estudio, la versión portuguesa, tal como la ha dado á