La traducción más popular es la de "linaje de perros" haciéndolo derivar de las palabras chichi que significa "perro" y mecatl "cuerda", que en sentido metafórico designa "linaje".