Un buen ejemplo de ello es la palabra "kapitaina" (aparentemente proviene del francés "capitaine") pero en francés no aparece la -"a" al final de la palabra; en cambio, en euskera se dice normalmente "kapitaina" ("capitán" o "el capitán").