El problema fue que esta palabra se tradujo al inglés como "canals", palabra que implica algo artificial.