"What the fuck", vulgarismo inglés, frecuentemente usado en chats y foros para mostrar estupefacción, asombro o desentendimiento (en ocasiones, desacuerdo), y cuya traducción al castellano podría ser: «¿Pero qué rayos?», «¿Qué pasó?», «¿Qué diablos?» o «¿Qué demonios?» (o una expresión similar, algo soez, de todos conocida en España), «¿Pero qué me estás contando?», «¿Cómo es la vaina?», «¿Qué onda?,"¡¿Es en serio?!".