Tinún proviene de los vocablos mayas Ti (Lugar de) y Nun (Persona que no sabe el lenguaje que se habla… que no sabe la lengua), es decir, “Lugar donde no hablan bien la lengua”.