El topónimo Ampurias deriva del latín "Empuriae" y, éste, del griego clásico "Ἐμπόριον" ('empórion', "mercado"), nombre que los griegos dieron a la colonia, dada su vocación inicial de puesto avanzado comercial.