-¿Qué es esto, porra? -exclamó-.