La gramática más antigua que conocemos de la lengua náhuatl, titulada "Arte de la lengua mexicana", fue elaborada por el franciscano fray Andrés de Olmos.