La palabra española prácrito proviene del sánscrito प्राकृत "prākrita:" ‘original, natural, normal, ordinario, usual’, que se puede interpretar como la indicación de ‘vernacular’, en contraste con el sánscrito religioso y literario.