Debido a razones fonéticas llamadas "rendaku on", algunas palabras pueden cambiar un sonido puro inicial por uno impuro (por ejemplo: 買い物袋, «kaimonobukuro» («bolsa de compras» en oposición a "kaimono fukuro").