Por ejemplo: de "hard copy" se dice a veces "copia dura", pero lo más preciso es "copia impresa"; de "directory" se dice "directorio", que en castellano podría ser "guía"; se traduce "port" por "puerto" en vez de "vía de entrada"; a veces se dice "remover" por influencia del verbo inglés "to remove", que en realidad significa "eliminar; de hot keys se dice teclas calientes, pero se traduce como teclas rápidas."