La mejor forma de traducirlo sería con el significado de "vetado" o de restringido ritualmente.