También se han localizado varias faltas de ortografía, entre ellas, la frase preferida de Haddock que en los álbumes es "Mil millones de mil demonios" se cambia por "por Neptuno" y al nombre de "Rastapopoulos", se le quita la segunda "o" y queda "Rastapopulos", que así suena en la mayoría de los idiomas.