"Juan Escoto Erígena" es prácticamente decir "Juan el irlandés de Irlanda": "Scoti" era el nombre genérico usado en la Edad Media para referirse a los gaélicos en general (fueran irlandeses o escoceses) y "Erígena" o "Eriúgena" viene de "Erin" que es como se denominaba en el Medioevo a Irlanda.