»promete al navegante, hoy correspondas;