Los topónimos "Aculhuaca" y "Paleca" son de origen nahuat y significan «Lugar de los Acolhuas» ("acolhua": tribu nahua de México, "can": lugar) y «Lugar de Pintura» ("pali": pintura, "can": lugar), respectivamente.