Es posible que el topónimo o nombre de la villa de Payo provenga del sustantivo latino “pagus”, nuestro pago, con sentido de aldea o pueblo pequeño, nombre impuesto acaso por los repobladores que encontraron un pueblo ya abandonado, similar a Paredes en el que se encontraban tan sólo unas paredes.