su vigésimotercer aniversario embarcó de regreso a casa, dispuesto