en ese torpe estupor