Retirado a Punta Arenas, comenzó a trabajar en sus escritos sobre lingüística y etnografía, dando a luz en 1900 su "Pequeño diccionario del idioma fueguino-ona", editado en Buenos Aires por la Escuela Tipográfica Salesiana, con un amplio éxito en los ambientes científicos de su época.