Las lenguas indias de Sudamérica varían mucho en cuanto al número de préstamos recibidos del español y del portugués.