En el contexto de "syādvāda", el uso del optativo implica condicionalidad a la frase, que se traduce en inglés (que no tiene modo subjuntivo) por una frase como "de alguna manera" o "desde un punto de vista", una costumbre que, desde ya muchos años, se sigue también en otros idiomas europeos.