Dice el reputado orientalista Ananda Coomaraswamy sobre estas confusiones: