El hecho de transcurrir en un país extranjero y de que se tratase de la II guerra mundial y no de la guerra civil española, fueron argucias para evitar problemas con la censura.Resulta especialmente bello el párrafo que alude al título de la novela, donde expresa que lo que duerme bajo las aguas son las palabras no dichas, las que quedaron en el recuerdo, “las ahogadas”, pues toda expresión que debió decirse y queda en el silencio lo es.