El término «dos espíritus» es un calco del inglés "two-spirit" creado en 1990 para expresar una identidad reconocida por muchos pueblos indígenas y es preferido habitualmente como la forma más respetuosa.