La palabra nahua "coatl" significa en castellano "cautivo" o "sojuzgado".