En todo caso, se muestra en numerosos aspectos del propio fuero de Palaçoulo una fonética singular que si bien redactado en leonés recoge algunos vocablos cercanos al portugués, dado el carácter fronterizo del mirandés respecto a dicha lengua, como ""Preyto, chanten, longueras, cavaleyro, escudeyro, noso, fame, vedro, ..."".