En castellano medieval los sonidos de "y" y "ll" representaban fonemas diferentes; hay muchas variedades de español moderno que no diferencian ambas pronunciaciones, pero la diferencia se mantiene en áreas de Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay, los Andes centrales, zonas andina y nordeste de Argentina, el sur de Chile y Filipinas, así como en algunas zonas rurales de Castilla y León, Castilla-La Mancha, Murcia y Extremadura, como en algunos hablantes bilingües de la Comunidad Valenciana, Cataluña, Asturias, Galicia, Navarra y el País Vasco).