traducción del original en alemán de las proporciones mencionadas