Hayek derivó la palabra «catalaxia» del verbo griego "katallasso" (καταλλάσσω), que significa no sólo «intercambio», sino también «admitir en la comunidad» y «pasar de enemigo a amigo».