Villafáfila se documenta sin variantes desde fecha muy temprana: «Villa de Fafila» en el 936; «Villa Fafila, in Lampreana» en el 954; «Villa Fafila» en el 1143; «Villa Fafila» en 1181, 1182 y 1208.