En castellano hay que tener en cuenta el doble sentido que puede tener el verbo ser como "ser" y como "estar".