De este modo el tránsito de trabajadores de la comarca a Gibraltar durante los años de la postguerra y su contacto con productos desconocidos en la península hizo que se adaptara la forma inglesa para el uso común, aparecen así palabras tan curiosas como "tipá" para designar a la tetera ("tea pot") o "chingua" para el chicle ("chewing gum") e incluso formas italianas procedentes de la gran colonia genovesa del peñón como "machapié" para acera ("marcîapê").