Sin embargo, la investigación reciente señala que la forma original y el significado del nombre eran muy diferentes: Avalokitasvara con la terminación "-svara" ("sonido, ruido"), de modo que la palabra se traduce: "quien ha percibido un sonido" (un compuesto "brahmi" con un participio pasivo como primer elemento).