La expresión "software" propietario proviene del término en inglés ""proprietary software"".