El problema se complica por los préstamos léxicos internos en la familia cuya direccionalidad a veces es complicada de establecer.