Hopkins utiliza gran cantidad de arcaísmos e incluye vocablos dialectales, aunque también crea neologismos: un ejemplo de ello es "twindles", que se puede interpretar por el contexto en el poema "Inversnaid" como una combinación de "twines" y "dindles".