En el contexto de sus personajes, «¡Chanfle!» viene a sustituir expresiones como el tan usado en México «¡Órale!» o «¡Caramba!», o los arcaicos «¡Recórcholis!» o «¡Cáspita!», e incluso sustituye expresiones "altisonantes".