La cita que encabeza el relato, en latín: "Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas", puede traducirse: «Decíanme los amigos que encontraría algún alivio a mi dolor visitando la tumba de la amada».