Sin embargo, en el caso de los poetas catalanes, la variedad de provenzal o occitano utilizado era una "koiné" literaria, o lengua común procedente de la unificación o mezcla de diversas variedades dialectales, de tipo áulico, cultivada también en las antiguas cortes y feudos-estado de Occitania y parte del norte de Italia.