Aunque la traducción más literal es «cortina de hierro», término usado sobre todo en Latinoamérica, por ejemplo por el diplomático y estadista Alberto Lleras, el "Diccionario de la lengua española" de la Real Academia Española solo recoge el término «telón de acero».