El uso del copal también tuvo una amplia difusión entre la cultura maya, donde era conocido bajo el nombre de "pom" (también escrito "poom"), aunque también hay registros del uso del "nahuatlismo" "copal", en la zona de influencia maya.