por el río y por la mar?