A su vez, palabras y expresiones noruegas como "bakvandets", "Knut Oelsvinger" y "Bygmester Finnegan" (esta última en referencia al drama de Ibsen "El maestro constructor") aparecen a menudo en la novela.