Aunque tradicionalmente los sufijos honoríficos no se aplican a uno mismo, algunas mujeres jóvenes emplean la tercera persona añadiendo el sufijo "chan" a su nombre para referirse a sí mismas en lugar del pronombre personal correspondiente.