Tras una fuerte discusión en la que él la golpea y ella se escapa gritándole "asesino", Lolita le propone a Humbert emprender un segundo viaje, ambos motivados por distintas razones (la de Humbert, arreglar la relación, y la de Lolita, seguir el plan propuesto por el perseguidor -el supuesto policía-).