Dedicó diez años —entre 1877 y 1887— a traducir la "Historia verdadera de la conquista de la Nueva España" de Bernal Díaz del Castillo.