Fue muy importante el grupo romántico formado por Ludwig Tieck (1773-1853), orientalista, escritor y poeta que tradujo el "Quijote" al alemán (1799-1801), Friedrich Bouterwek, autor de una curiosa y muy errónea "Historia de la literatura española" y traductor de "El juez de los divorcios" de Cervantes, y los Schlegel, de los cuales August Wilhelm (1767-1845) tradujo obras de Calderón ("Spanisches Theater", 1803-1809) y poesía clásica española al alemán.