Este fenómeno tuvo su mayor difusión mundial con la difusión espontánea de Internet, con una gran cantidad de nuevos vocablos como "browser", "frame", "link", "cookie", "chat", "mail", "surfear", etc., que no tenían una traducción al castellano o no se hizo, como "cookie", o simplemente el término inglés era más fácil o más corto: "chatroom" en lugar de "sala de charla".