de un error de forastero