Fuera del ámbito administrativo y jurídico, se distinguen rasgos del leonés del siglo XIII en manuscritos como el "Libro de Alexandre" o la "Disputa de Elena y María", probablemente introducidos por copistas leoneses.