Literalmente significa 'pueblo nuevo del condado', donde 'condado' (en referencia a la comarca que pertenece) no aludiría al territorio o lugar a que se refiere el título nobiliario de conde, sino que, su significado primigenio se debería a un nombre céltico, latinizado en "condatum" con el significado de 'confluencia de aguas', refiriéndose en este contexto a la confluencia de los ríos Porma y Curueño.