Al escribir el "Retrato", Joyce seleccionó, compuso, nunca transcribió».