El nombre en inglés de esta novela es simple y llanamente el símbolo de la barra inclinada del teclado o / ("slant" en inglés), el cual pese a su simplicidad, es particularmente difícil de traducir.