Margolyes es abiertamente lesbiana, cosa que reveló en 2008, y vive en pareja desde hace más de cuarenta años con Heather Sutherland, una exprofesora de historia que ejercía la docencia en los Países Bajos.