Cuando se aceptó popularmente la palabra y se la tuvo que traducir en documentos cultos al latín, se habría recurrido a la etimología popular que acabó dividiendo la palabra originaria en dos como "Rivus de oia" y con diferentes formas (ogga, oga, ohia) que evolucionaron con el paso del tiempo.