La traducción literal del vocablo japonés (de origen chino) "shunga" significa «imágenes de primavera», siendo «primavera» una metáfora común para el acto sexual.