De acuerdo a Columela, que hizo referencia a este trabajo en su obra superviviente "De Agricultura" («sobre la agricultura»), una cantidad equivalente a ocho tomos del tratado de Dionisio - dos quintas partes -, fue traducida de la obra del escritor púnico Magón.