Sin embargo, llama la atención que dos conocedores de la obra de Joyce, como Beach y Ellman, fueran engañados por un imitador de la prosa joyceana, hasta entonces completamente desconocido.