"En las montañas de la locura" ha tenido diversas traducciones a lo largo del tiempo, destacando la de Calvert Casey en Seix Barral (1990, ISBN 978-84-322-0174-5), la de Francisco Torres Oliver incluida en el segundo volumen de la "Narrativa completa" en Valdemar (2004, ISBN 978-84-7702-479-8), Patricia Willson en Libros del Zorro Rojo (2010, ISBN 978-84-92412-40-2), Fernando Calleja en Alianza (2011, ISBN 978-84-206-3640-5), Juan Antonio Molina Foix en Cátedra (2011, ISBN 978-84-376-2891-2), Miguel Temprano en Acantilado (2014, ISBN 978-84-16011-00-1), la de Axel Alonso Valle incluída en "H.P.