die Tafel = el tablero, el pizarrón