El traductor de Google intenta diferenciar entre los tiempos "imperfectos" y "perfectos" en lenguas románicas por lo que los actos habituales y continuos en pasado a menudo se convierten en acontecimientos "históricos" individuales.