En la gramática, uno puede citar como influencia del náhuatl el uso y abuso de los diminutivos: "¿Acaso un minutito tiene menos segundos que un minuto? ¿Un cieguito ve más que un ciego, o bien, es más amable?"