En 1944 un nuevo amor le inspira los poemas de "Vivir sin estar viviendo" y desarrolla una intensa labor de crítico literario, publicando en el "Bulletin of Hispanic Studies" varios ensayos sobre poesía española; traduce "Troilo y Cresida" de Shakespeare (1945).