El nombre del río, en cambio, vio alterada su grafía según los usos del Tercer Concilio Limense influenciado por hábitos de pronunciación aimara, al igual que ocurrió con otros muchos topónimos de origen quechua.