Para convertir una imagen de QEMU para poder usarla con VirtualBox, primero hay que convertirla a formato "raw", después usar la utilidad de conversión de VirtualBox para convertirla y compactarla a su formato nativo.