La influencia del náhuatl en la fonología parece restringida a la pronunciación homosilábica de los dígrafos "-tz-" y "-tl-" (México: / España: ), y a las diversas pronunciaciones de la letra -x-, llegando a representar los sonidos [ks], [gz], [s], [x] y [ʃ].