castellano; pero en la concepción, en el propósito, en los medios