Otro documento, de 1297, firmado por el rey se refiere a Guzmán como "un vasallo", que se ha interpretado como no-español.