el manuscrito?