El título original en inglés era "The Man from UNCLE", y originalmente el cocreador Sam Rolfe quería dejar el significado de UNCLE ("uncle" significa "tío" en inglés) ambiguo, por lo que podría referirse a "Uncle Sam" (Tío Sam) o "United Nations" o UN (Naciones Unidas).