Huehuetlán es un tóponimo náhuatl cuyo significado puede ser "Lugar de los ahuehuetes", "Lugar de los viejos" o "Antigua población".