Xiutetelco es un topónimo de origen nahuatl que significa "Templos entre el hierbazal".