El mensaje original puede incluso acabar tergiversado, como cuando "røykfritt" («no fumar»; literalmente: «libre de humo») se convierte en "røyk fritt" («fumar libremente»).