confundida en el humo del cañón,