Aunque, a partir del título que figura en el manuscrito («Ací comença lo libre dels tres reýs dorient», añadido posteriormente por otra mano, con toda probabilidad) se ha propuesto para este poema de 242 versos pareados (que se nos ha transmitido en el mismo manuscrito que el "Libro de Apolonio" y la "Vida de Santa María Egipcíaca") su origen provenzal o catalán, el "Libre dels tres reys d'Orient" está escrito en una lengua híbrida que combina el castellano con rasgos de aragonés.