Esta edición se explica debido a que durante los 17 años que duró el proceso de composición, llegó a haber 20 versiones diferentes y el texto que Joyce le dio a tenía errores, que el autor sin embargo no podía detectar debido a su ceguera.