Por tanto, una traducción bastante fidedigna al significado original del término sería "conciudadano".