Más de un siglo después de la muerte de Symonds su primera obra sobre la homosexualidad, "Soldier Love and Related Matter" (Amor entre soldados y asuntos relacionados) fue finalmente publicada en inglés por Andrew Dakyns (el nieto del socio de Symonds', Henry Graham Dakyns), en Eastbourne, E.