El origen del juego de palabras es la "Ley foral 18/86, de 15 de diciembre de 1986, del Vascuence", por la que se regulaba el uso oficial del euskera en la comunidad foral.