Se le suele atribuir el significado de "cabeza partida" (por el náhuatl "cuaitl", cabeza, y "tlapanca", rebanada; literalmente "rebanada de cabeza").