También algunos consideran podría haberse tratado de un error de traducción.