lusitano rurseaico ~ latín rursus