Los orígenes y la autenticidad de la carta se disputan, y los británicos alegaron que fue elaborado por Laborde (sobre todo porque estaba escrito en francés, una lengua que Radama no sabía escribir) para apoyar la acción militar francesa en la isla.