Sin embargo, el resto del mundo los nombra con una palabra que procede muy probablemente de la lengua del imperio azteca, el náhuatl: "mazatl-", venado, y el sufijo de gentilicio "-tecatl" formarían "mazateco", "gente del venado".