Autores como Diego Sánchez de Badajoz en el siglo XVI ("Farsas") ya entrecalava el sayagués de las obras con palabras y frases propias extremeñas de la lengua común del pueblo, que no se dan en otros idiomas.