El sistema fonológico del chiapaneco se conoce de manera imperfecta ya que las fuenes antiguas tienen una ortografía deficiente deben interpretarse algunas ortográficas ideosincráticas de cada autor.