correspondiente, sin perjuicio de las responsabilidades civiles o