En el idioma de los "winik", ""idioma"" se dice ""t'an"", es decir los "winik" hablan el "ch'ol t'an"; los cronistas españoles del siglo XVI designaron el vocablo "chol" tanto para el idioma como para la etnia, sin embargo hablando el "ch'ol t'an": la palabra "chol" significa "milpa", razón por la cual a los ""choles"" se les conoce también como ""milperos"".