"The Half-Blood Prince" —en español significa «El príncipe mestizo», aunque la versión en dicho idioma se publicó como "El misterio del príncipe"— era el título provisional de "La cámara secreta" y Rowling declaró que originalmente intentó presentar algunas «piezas cruciales de información» en el segundo libro, pero eventualmente dispuso que «el hogar adecuado para esta información era el libro número seis».