Se discute si Teodoción tenía meramente el objetivo de revisar la traducción de la "Septuaginta" o si trabajó completamente con manuscritos hebreos que representaban tradiciones paralelas.