Esto se parece a la diferencia entre los verbos "ser" y "estar" en español y portugués (ver Cópula Romance), aunque no es exactamente lo mismo.