al lector, de un modo u otro