"Tlaxiaco" proviene del náhuatl "tlachquiauhco" (de /tlač-kiaw-ko/ de "tlach"("tli"), "juego de pelota"; "quiahuitl", "lluvia", y "-co", terminación de locativo, es decir, "en (el lugar de) la lluvia del juego de pelota").