Durante este tiempo desarrolló una profunda preocupación por la cultura maya y en 1925 comenzó con la traducción al español del "Popol Vuh", el texto sagrado de los mayas, un proyecto al que se dedicó durante cuarenta años.