La propuesta legendaria de que la frase "ser como la carabina de Ambrosio" procede de las aventuras de un atracador andaluz del siglo XIX, que asaltaba en los caminos con una carabina que no estaba cargada con pólvora, sino sólo con semillas de cañamones o algún otro tipo de perdigón inofensivo, puede que se quede en una ingeniosa opinión del escritor Luis Montoto, Estudios más documentados apuntan hacia un origen apócrifo, como observa el jesuita padre Isla cuando dice que el sintagma hace referencia al famoso diccionario latino del siglo XVI obra de Ambrogio Calepino, conocido como el Calepino de Ambrogio, cuya deformación origina el chiste que comenta Isla para demostrar la ignorancia general y del latín en particular de los predicadores.