Por ejemplo, en los "Evangelios de Hatton" (Los evangelios canónicos traducidos a sajón occidental), escritos por el año 1160, se encuentran en "Mateo i-iii" palabras como "child o chyld, riche y mychel", traducidas de "cild, rice" y "mycel"; palabras del antiguo inglés del que fueron copiadas.