En una nota preliminar de su libro "Monsieur Pain" (1999), Bolaño dice que este cuento narra sus postulaciones a concursos de provincia durante 1984, año en que obtuvo dos premios con "Monsieur Pain", pero con dos títulos diferentes.