En el año 1798 se publica el primer libro en la nueva lengua ucraniana -"Eneida" («Энеида») de Iván Kotlyarevsky (Иван Котляревский)- escrito en el dialecto de Poltava, y en las primeras décadas del siglo XIX, aparece más configurado el idioma ucraniano, originado en la lengua popular.