émula es de la lumbre del zafiro.