Incluso el propio nombre del género es polémico: Charles Taylor ha afirmado que el término contiene un "inconfundible matiz condescendiente": "es una frase como para turistas, sugiriendo que hay algo pintoresco en una ficción "hardboiled" que proviene de la tierra de los kilt y el haggis."