Paul Bowles colaboró estrechamente con Choukri en las traducciones, y escribió la introducción a su novela autobiográfica "Al-jubs al-hafi", "pan solo".