Arbalesta es una corrupción gramatical medieval francesa del término romano "arcuballista" para la conocida ballesta; el francés contemporáneo utiliza la palabra "arbalète", que es un paso lingüístico más allá en la raíz del término (desaparición del fonema "s" en la última sílaba antes de la "t").