se aposenta en tierra de occidente: