disposiciones oficiales en ambos idiomas y