El diminituvo -ino que posee Barceíno, propio de la lengua leonesa, nos indica que sus repobladores en el siglo XII procedían de otras zonas del Reino de León, siendo bastante común en leonés la existencia de localidades contiguas en que el nombre de una es un diminutivo del de la otra como ocurría en otras localidades leonesas (Almendra y Almendrina, Moral y Moralina, Carbajales y Carbajalinos, etc).