En este contexto, en 1842 Agustín Pascual Iturriaga publicaba los "Diálogos vasco-castellanos para las escuelas de primeras letras de Guipúzcoa" en un intento de conseguir, por lo menos, el bilingüismo en una sociedad mayoritariamente vascohablante.