En este caso, la explicación del manuscrito de la Biblioteca Nacional es la más explícita.