Del período clásico al día presente, un cuerpo de literatura ha sido escrito en lenguas mayenses.