Esta presencia teológica sobre su obra, y en concreto sobre el "Cántico", se ha manifestado también en las constantes manipulaciones de tipo editorial que ha sufrido, en forma de añadidos al título o de epígrafes para determinados grupos de estrofas del poema.