En consecuencia, Nírnaeth Arnoediad significa literalmente "lágrimas de sufrimiento más allá (de lo que puede) contarse." El nombre completo es pues "Dagor Nírnaeth Arnoediad", donde "dagor" corresponde a "matanza" (con el sentido de "combate o lucha").