il tema - el tema