Manuel hace referencia