Según el "American Heritage Dictionary", "quetzalli" puede traducirse como «cola larga de plumas brillantes» y, según el "Merriam-Webster Collegiate Dictionary", como «cola cubierta del quetzal».