A su vez, el ismo Notker informaba, en una carta escrita al obispo Ugo de Sion, haber traducido al alemán las "Categorías" y "De interpretatione" dei Aristóteles, incluyendo el comentario de Boecio, la "De consolatione philosophiae" de este último, el "De nuptiis Philologiae et Mercurii" de Marziano Capella y algunos "Salmos", además de haber compuesto un "De sillogismis" - obras todas que se han conservado - y otras perdidas como "Opuscoli teologici" y la "De institutione arithmetica" de Boecio, "Distica Catonis", el "Bucoliche" de Virgilio y la "Andria" de Terencio.