Por un lado, el chino clásico (文言 "wényán") era una lengua totalmente diferente de la lengua vernácula (白話 "báihuà") que se hablaba, y se fue imponiendo la idea, alentada por intelectuales como Hu Shih, de que debía definirse una nueva lengua estándar basada en el idioma hablado.