en el Norte- América , antes y después de la guerra , trasforma-