Parece ser que fue el escritor Arturo Campión quien propuso esta etimología y teniendo en cuenta que Echarri-Aranaz fue originalmente una bastida, pensó además que antiguamente "etxarri" tenía en euskera el significado de "castillo", aunque esto nunca ha podido demostrarse.