En 2003 se publicó una edición actualizada del Nuevo Testamento, iniciada en 1972 por la organización "Lutheran Bible Translators" y cuya elaboración ha contado desde 1990 con la participación de la "Asociación Vai de Alfabetización", empleando la forma estandarizada moderna, a lo que siguió en el tiempo una serie de conferencias y foros de debate en 2005 en la Universidad de Nueva York sobre la adecuación del formato Unicode empleado para esta escritura, con la participación de Michael Everson, Mohamed Nyei, John V.