Esto «ha causado con razón inquietud a los modernos eruditos».