Este tipo de derivación no se da solo en lenguas indo-europeas, por ejemplo el náhuatl (idioma con el que el español no tiene origen ni desarrollo en común) tiene dos sufijos diminutivos uno reverencial "-tzin" (usado para personas queridas o familiares) y otro depreciativo (usado con personadas despreciadas u objetos poco importantes) "-ton".