Puede decirse que, a finales del siglo XVIII, esta evolución lingüística había cristalizado en el surgimiento del "kaapse hollands" ('holandés del Cabo'), al que pronto se le daría el nombre de "afrikaans".