Otro de sus logros es acercar esta historia, esencialmente anglosajona, al lector no anglófono gracias a la exhaustiva explicación de cada detalle, sobre todo sus recurrentes juegos de palabras.