## Pravilnik o načinu izdavanja isprava i viza strancima te o obrascima tih isprava i viza

### NN 54/1991 (18.10.1991.), Pravilnik o načinu izdavanja isprava i viza strancima te o obrascima tih isprava i viza

# MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA

Na temelju članka 70. Zakona o kretanju i boravku stranaca ("Narodne
novine", broj 53/91) ministar unutarnjih poslova donosi

## PRAVILNIK

### o načinu izdavanja isprava i viza strancima te o obrascima tih isprava i viza

I. OPĆE ODREDBE

ČIanak 1.

Stranac osobno podnosi zahtjev za izdavanje putne isprave za stranca,
osobne karte za stranca, granične propusnice, vize, odobrenja za produženi
boravak, odobrenja za trajno nastanjenje i priznavanje statusa izbjeglice.

Zahtjev za izdavanje granične propusnice ili vize za grupu stranaca
na kružnom putovanju u međunarodnom pomorskom, riječnom ili zračnom prometu
može podnijeti i vođa grupe.

Zahtjevi iz stavka 1. ovog članka podnose se pismeno, osim zahtjeva
za izdavanje granične propusnice koji se podnose usmeno.

Članak 2.

Isprave koje se prilažu uz zahtjev prema odredbama ovog pravilnika prilažu
se u originalu ili ovjerenom prijepisu, a strane isprave i u ovjerenom
prijevodu na hrvatskom jeziku.

Članak 3.

Obrasci propisani ovim pravilnikom, tiskaju se na hrvatskom, engleskom
i francuskom jeziku.

Članak 4.

Obrasci putnih isprava i osobne karte za stranca popunjavaju se posebnim
strojem za pisanje ili printerom.

II. PUTNE I DRUGE ISPRAVE I VIZE

1. Izdavanje putnih isprava

Članak 5.

Zahtjev za izdavanje putne isprave za izbjeglice, putne isprave za osobe
bez državljanstva i putnog lista za stranca podnosi se na Obrascu 1, veličine
21 x 30 cm.

Stranac je dužan uz zahtjev za izdavanje isprava iz stavka 1. ovog članka
priložiti dvije fotografije veličine 3 x 3,5 cm koje vjerno prikazuju podnositelja
zahtjeva.

Fotografija mora biti izrađena na fotografskom papiru u crno-bijeloj
tehnici na bijeloj podlozi ili u boji.

Stranac koji podnosi zahtjev za izdavanje putne isprave za izbjeglice
dužan je dati službenoj osobi policijske uprave odnosno policijske stanice
ovlaštenoj za vođenje postupka (u daljem tekstu: službena osoba) na uvid
rješenje o priznavanju statusa izbjeglice.

Članak 6.

U putnu ispravu za izbjeglice i u putnu ispravu za osobe bez državljanstva
upisuje se i rok u kojem se izbjeglica, odnosno osoba bez državljanstva
može vratiti u Republiku Hrvatsku.

U putne isprave iz stavka 1. ovog članka, strancima koji napuštaju Republiku
Hrvatsku bez namjere povratka, unosi se izlazna viza s klauzulom "bez
prava povratka".

Članak 7.

Stranac koji podnosi zahtjev za izdavanje putnog lista za stranca radi
odlaska u inozemstvo a dobio je otpust iz hrvatskog državljanstva dužan
je uz zahtjev priložiti prijepis rješenja o otpustu iz hrvatskog državljanstva.

Stranac kojem je nestala strana putna isprava, a država čiji je državljanin
nema diplomatsko ili konzularno predstavništvo u Republici Hrvatskoj niti
njezine interese zastupa druga država dužan je uz zahtjev za izdavanje
putnog lista za stranca priložiti potvrdu o prijavi nestanka putne isprave.

Članak 8.

Putni list za stranca izdaje se na Obrascu 2 koji je pravokutnog oblika
veličine 12,5 x 8,8 cm.

Članak 9.

Na Obrascu 2, u prostoru za automatsko očitavanje podataka upisuju se
slijedeći podaci:

1. skraćenica H - za Republiku Hrvatsku,

2. skraćenica PL - za putni list za stranca,

3. skraćenica PII - za putnu ispravu za izbjeglice,

4. skraćenica PIA - za putnu ispravu za osobe bez državljanstva,

5. ime,

6. prezime,

7. matični broj stranca,

8. serija i serijski broj.

2. Granična propusnica

Članak 10.

Stranac koji podnosi zahtjev za izdavanje granične propusnice dužan
je službenoj osobi dati na uvid ispravu o identitetu.

Stranac iz stavka 1. ovog članka dokazuje identitet važećom ispravom
koja sadrži fotografiju, a koja je izdata od nadležnog državnog tijela
strane države čiji je stranac državljanin.

Granična propusnica izdaje se na Obrascu 3 koji je pravokutnog oblika,
veličine 7 x 10,5 cm.

Članak 11.

Zahtjev za izdavanje granične propusnice grupi stranaca na kružnom putovanju
u međunarodnom pomorskom, riječnom ili zračnom prometu podnosi vođa grupe.

Vođa grupe iz stavka 1. ovog članka podnosi dva primjerka propisa putnika
koji je ovjerio zapovjednik plovila odnosno zapovjednik zrakoplova, a svaki
putnik ispravu kojom dokazuje identitet.

Službena osoba, nakon što provjeri identitet putnika, potpisuje i ovjerava
pečatom za ovjeravanje prelaženja državne granice oba primjerka popisa
putnika, te jedan zadržava, a drugi vraća vođi grupe i izdaje granične
propusnice članovima grupe.

Članak 12.

Stranac, prilikom odlaska iz Republike Hrvatske, predaje graničnu propusnicu
Policijskoj upravi odnosno Policijskoj stanici (u daljem tekstu: nadležno
tijelo) za kontrolu prelaska državne granice.

3. Izdavanje osobne karte za stranca

Članak 13.

Zahtjev za izdavanje osobne karte podnosi se na Obrascu 4 koji je veličine
21 x 30 cm.

Stranac uz zahtjev za izdavanje osobne karte prilaže dvije fotografije
veličine 3 x 3,5 cm, koje vjerno prikazuju podnositelja zahtjeva.

Fotografija mora biti izrađena na fotografskom papiru u crno-bijeloj
tehnici na bijeloj podlozi ili u boji.

Identitet i osobni podaci stranaca utvrđuju se na osnovi ranije izdate
osobne karte, izvoda iz matične knjige rođenih, putne isprave ili drugih
dokaza koje zatraži službena osoba (odobrenje za trajno nastanjenje, rješenje
o priznavanju statusa izbjeglice..).

Članak 14.

Osobna karta izdaje se na Obrascu 5 koji je pravokutnog oblika veličine
7 x 10,5 cm.

Na Obrascu 5, u prostoru za automatsko očitavanje podataka upisuju se
sljedeći podaci:

1. skraćenica OKS - za osobnu kartu za stranca,

2. serijski broj,

3. matični broj stranca.

Članak 15.

Stranac je dužan zamijeniti osobnu kartu u slučaju promjene prebivališta,
boravišta, adrese stana, imena odnosno prezimena, oštećenje te u drugim
slučajevima kada ne može više služiti svojoj namjeni.

Zamijenjene ili vraćene osobne karte za stranca uništavaju se komisijski
o čemu se sastavlja zapisnik.

4. Prijavljivanje nestanka putne isprave, granične, propusnice, osobne
karte za stranca ili druge isprave o identitetu

Članak 16.

Stranac koji prijavljuje nestanak putne isprave, granične propusnice,
osobne karte za stranca ili druge isprave o identitetu dužan je navesti
okolnosti u kojima je nestala isprava i naziv tijela koje je ispravu izdalo,
a ako je moguće i broj isprave, kada i gdje se posljednji put njome poslužio,
boravište odnosno prebivalište u Republici Hrvatskoj, granični prijelaz,
vrijeme i prijevozno sredstvo kojim je ušao Republiku Hrvatsku, te druge
okolnosti i činjenice koje bi omogućile lakše pronalaženje isprave.

Članak 17.

Službena osoba koja ne može odmah utvrditi identitet i zakonitost boravka
stranca koji je prijavio nestanak isprave iz članka 16. ovog pravilnika,
odredit će strancu, do utvrđivanja tih činjenica, boravište u mjestu gdje
je prijavio nestanak isprave.

Članak 18.

Službena osoba kojoj je stranac prijavio nestanak putne isprave za stranca,
osobne karte za stranca ili granične propusnice, zatražit će od nadležnog
tijela koje je izdalo te isprave obavijest o izdatoj ispravi.

Članak 19.

Službena osoba izdat će strancu potvrdu o prijavi nestanka isprave nakon
što utvrdi identitet stranca, zakonitost njegovog boravka i istinitost
navoda.

Potvrda o prijavi nestanka isprave iz stavka 1. ovog članka zamjenjuje:

1. graničnu propusnicu - za boravak i napuštanje teritorija Republike
Hrvatske, ali najduže do roka važenja nestale granične propusnice;

2. putnu ispravu za stranca i osobnu kartu za stranca - radi predočenja
nadležnom tijelu za izdavanje nove isprave;

3. stranu putnu ispravu - za odlazak do stranog diplomatskog ili konzularnog
predstavništva i za boravak, do dobijanja nove putne isprave.

Članak 20.

Isprava čije je nestanak prijavljen, a koja se u međuvremenu pronađe,
vratit će se strancu, a postupak koji je pokrenut na osnovi prijave o nestanku
obustavit će se ako isprava nije oglašena nevažećom.

Strana putna isprava koja je pronađena a ne može se uručiti strancu
na čije ime glasi dostavit će se diplomatskom ili konzularnom predstavništvu
strane države koja je tu ispravu izdala, a putna isprava za stranca nadležnom
tijelu koje je tu ispravu izdalo.

Članak 21.

Osobna karta i putna isprava za stranca koja je izgubljena oglasit će
se nevažećom u "Narodnim novinama".

Troškove objave u "Narodnim novinama" snosi stranac.

5. lzdavanje viza

Članak 22.

Zahtjev za izdavanje vize podnosi se na Obrascu 6 koji je veličine 21
x 30 cm.

Nadležno tijelo za kontrolu prelaska državne granice može strancu izdati
vizu i na usmeni zahtjev.

Stranac, uz zahtjev za izdavanje vize, prilaže putnu ispravu na koju
traži izdavanje vize.

Stranac kojem je u Republici Hrvatskoj nestala putna isprava dužan je
uz zahtjev za izdavanje vize na novu putnu ispravu priložiti potvrdu o
prijavi nestanka putne isprave.

Stranac iz stavka 4. ovog članka može zahtjev za izdavanje vize podnijeti
najbližem nadležnom tijelu.

Članak 23.

Službena osoba provjerava da li je putna isprava na koju stranac traži
izdavanje vize valjana (ispravna, uredna, da joj rok važenja nije protekao),
te da li postoje zakonske smetnje za izdavanje vize.

Sadržaj vize propisan je Obrascem 7 koji je pravokutnog oblika, veličine
7,5 x 4,5 cm.

Viza se unosi u putnu ispravu stranca.

Članak 24.

Strancu se mogu izdati sljedeće vrste vize:

1. ulazno-izlazna

2. izlazno-ulazna

3. izlazna

4. tranzitna

5. poslovna.

Članak 25.

Viza se ne može izdati s rokom važenja dužim od roka važenja produženog
boravka.

Članak 26.

Nadležno tijelo za kontrolu prelaska državne granice može izdati samo
jednokratnu vizu, a diplomatsko ili konzularno predstavništvo Republike
Hrvatske u inozemstvu i neograničenu vizu, ali uz prethodno pribavljenu
suglasnost Ministarstva unutarnjih poslova.

Članak 27.

Zahtjev za izdavanje poslovne vize podnosi se na Obrascu 8 koji je veličine
21 x 30 cm.

Poslovna viza važi kao odobrenje za produženi boravak.

Sadržaj poslovne vize propisan je Obrascem 9 koji je pravokutnog oblika,
veličine 4,5 x 7,5 cm.

Članak 28.

Diplomatsko ili konzularno predstavništvo Republike Hrvatske u inozemstvu
će o svakoj izdatoj poslovnoj vizi obavijestiti Ministarstvo unutarnjih
poslova.

Članak 29.

Viza se poništava otiskivanjem klauzule "poništena" preko
vize koja je upisana u putnoj ispravi.

III. NAČIN ODOBRAVANJA PRODUŽENOG BORAVKA

Članak 30.

Zahtjev za izdavanje odobrenja za produženi boravak podnosi se na Obrascu
10 koji je veličine 21 x 30 cm.

Članak 31.

Stranac je dužan, uz zahtjev za odobrenje produženog boravka, priložiti
dokaz da ima osigurana sredstva za uzdržavanje i potvrdu o prijavi boravišta.

Uz priloge iz stavka 1. ovoga članka prilažu se, zavisno o razlogu boravka,
sljedeći dokazi:

1. potvrda o svojstvu učenika odnosno redovnog studenta na odgovarajućoj
školi odnosno fakultetu;

2. potvrda pravne odnosno fizičke osobe da se kod nje nalazi na specijalizaciji,
obuci ili praksi;

3. odobrenje tijela nadležnog za poslove znanosti;

4. ugovor o zapošljavanju;

5. dozvola za obavljanje određene profesionalne djelatnosti ukoliko
je ona propisana;

6. potvrda medicinske ustanove u kojoj se liječi;

7. izvod iz matične knjige vjenčanih;

8. ili drugi dokazi na temelju kojih se može utvrditi opravdanost boravka.

Članak 32.

Sadržaj odobrenja za produženi boravak propisan je Obrascem 11 koji
je pravokutnog oblika, veličine 7 x 5 cm.

Odobrenje za produženi boravak unosi se u putnu ispravu.

IV. NAČIN ODOBRAVANJA TRAJNOG NASTANJENJA

Članak 33.

Zahtjev za odobrenje trajnog nastanjenja podnosi se na Obrascu 12 koji
je veličine 21 x 30 cm.

Članak 34.

Uz zahtjev za trajno nastanjenje stranac je dužan priložiti izvod iz
matične knjige rođenih, svjedodžbu o zdravstvenom stanju, ispravu kojom
dokazuje da ima osigurano stalno stanovanje i zaposlenje ili drugi izvor
prihoda, a od stranca se može zatražiti da priloži i ispravu o školskoj
ili stručnoj spremi.

Stranac koji podnosi zahtjev za odobrenje trajnog nastanjenja po osnovi
braka uz priloge iz stavka 1. ovog članka dužan je priložiti i izvod iz
matične knjige vjenčanih.

U slučaju iz stavka 2. ovog članka kao dokaz o osiguranom stalnom stanovanju
i izvoru prihoda smatra se dokaz koji priloži jedan od bračnih drugova.

V. NAČIN PRIZNAVANJA STATUSA IZBJEGLICE

Članak 35.

Zahtjev za priznavanje statusa izbjeglice stranac je dužan podnijeti
odmah po ulasku u Republiku Hrvatsku najbližem nadležnom tijelu.

Zahtjev za priznavanje statusa izbjeglice sadrži prezime i ime, datum
i mjesto rođenja, državljanstvo, nacionalnu pripadnost, zanimanje, prebivalište
u zemlji iz koje je izbjegao, okolnosti pod kojima je došao u Republiku
Hrvatsku (vrijeme, mjesto, način prelaska državne granice), podatke o članovima
uže porodice i njihovo prebivalište, podatke o srodnicima u Republici Hrvatskoj,
ako ih ima, te njihovo prebivalište, razloge zbog kojih traži priznavanje
statusa izbjeglice i da li je tražio zaštitu druge države.

Zahtjev za priznavanje statusa izbjeglice može se uzeti i na zapisnik.

Nadležno tijelo koje je zaprimilo zahtjev za priznavanje statusa izbjeglice
određuje mjesto u kojem je stranac dužan boraviti dok se njegov zahtjev
ne riješi.

VI. PRISILNO UDALJENJE STRANCA

Članak 36.

Mjera protjerivanja, udaljenja s teritorija Republike Hrvatske ili otkaza
boravka unosi se u putnu ispravu sa podacima propisanim Obrascem 13.

Obrazac 13 pravokutnog je oblika veličine 8 x 6 cm.

Mjera iz stavka 1. ovog članka unosi se u putnu ispravu nakon što odluka
tijela koje je izreklo mjeru postane izvršna.

VII. PRIJAVLJIVANJE BORAVKA I PREBIVALIŠTA I ODJAVLJIVANJE PREBIVALIŠTA

Članak 37.

Prijava boravka ili prebivališta, odjava prebivališta odnosno promjena
adrese stana podnosi se na Obrascu 14.

Pravne i fizičke osobe podnose prijavu iz stavka 1. ovog članka za stranca
kojem pružaju usluge smještaja, a za stranca koji dolazi u posjet, osoba
kod koje se stranac nalazi u posjeti.

Stranac koji se ne koristi uslugama smještaja iz stavka 2. ovog članka
prijavu iz stavka 1. ovog članka podnosi osobno, a prijavu za članove porodice
stranca može podnijeti svaki punoljetni član porodice.

Članak 38.

O izvršenoj prijavi boravka ili prebivališta, odjavi prebivališta odnosno
promjeni adrese stana strancu se izdaje potvrda.

Članak 39.

Stranac je dužan, prilikom prijavljivanja promjene boravka, prebivališta
odnosno adrese stana, priložiti potvrdu o prijavi prijašnjeg boravka odnosno
o odjavi prebivališta odnosno prijavi prijašnje adrese stana.

Članak 40.

Podnositelj prijave boravka ili prebivališta, odjave prebivališta odnosno
promjene adrese stana upisuje podatke u prijavu odnosno odjavu na osnovi
jedne od sljedećih isprava: strane putne isprave, putne isprave za stranca,
osobne karte za stranca, strane isprave na osnovi koje je strancu izdata
granična propusnica, potvrde o privremenom zadržavanju ili oduzimanju putne
isprave ili potvrde o prijavi nestanka putne isprave.

Članak 41.

Fizička osoba ili odgovorna osoba pravne osobe koja pruža usluge smještaja
strancima, kada utvrdi da je putna ili druga isprava na osnovi koje se
stranac prijavljuje nevaljana, da je protekao rok važenja vize ili odobrenja
za produženi boravak ili je protekao rok važenja granične propusnice, o
tome će staviti napomenu u prijavi boravka i odmah će obavijestiti nadležno
tijelo.

Članak 42.

Stranci koji u Republiku Hrvatsku dolaze stranim čamcima ili jahtama
namijenjenim razonodi ili športu i koji se koriste smještajem na tim čamcima
ili jahtama prijavljuju svoj boravak samo u luci odnosno pristaništu u
kojemu se pri njihovom ulasku u Republiku Hrvatsku kontrolira prelaženje
državne granice.

Prijavljivanje iz stavka 1. ovog članka obavlja se putem nadležnog tijela
za kontrolu prelaska državne granice.

VIII. ODUZIMANJE I ZADRŽAVANJE PUTNE ISPRAVE STRANACA

Članak 43.

Oduzetu ili privremeno zadržanu putnu ispravu stranca zadržava tijelo
koje je donijelo rješenje o oduzimanju odnosno koje je izdalo potvrdu o
privremenom zadržavanju putne isprave.

Oduzeta ili privremeno zadržana putna isprava vraća se strancu nakon
prestanka razloga zbog kojih je putna isprava oduzeta odnosno privremeno
zadržana.

Članak 44.

Oduzeta ili privremeno zadržana putna isprava stranca koji se upućuje
na izdržavanje kazne zatvora dostavit će se kazneno-popravnoj ustanovi
u koju se stranac upućuje na izdržavanje kazne

Kazneno-popravna ustanova u kojoj stranac izdržava kaznu zatvora dostavit
će, prije izdržane kazne, stranu putnu ispravu nadležnom tijelu na čijem
je području sjedište ustanove radi izdavanja vize odnosno unošenja mjere
otkaza boravka.

IX. EVIDENCIJA

Članak 45.

Nadležno tijelo za kontrolu prelaska državne granice vodi evidenciju
o:

1. izdatim vizama

2. izdatim graničnim propusnicama

3. mjerama poduzetim prema strancima.

Članak 46.

Nadležno tijelo vodi evidenciju o:

1. trajno nastanjenim strancima

2. izdatim odobrenjima za produženi boravak

3. strancima na privremenom boravku

4. izdatim putnim ispravama strancima

5. izdatim vizama

6. izdatim poslovnim vizama

7. mjerama poduzetim prema strancima

8. prijavljenim i nestalim putnim i drugim ispravama

9. izdatim osobnim kartama

10. prijavi boravišta, prebivališta, odjavi prebivališta odnosno promjeni
adrese stana

11. strancima kojima je priznat status izbjeglice.

Članak 47.

Pravne i fizičke osobe koje pružaju usluge smještaja strancima vode
evidenciju o strancima kojima pružaju usluge smještaja.

Članak 48.

Evidencije iz članka 45, 46. i 47. ovog pravilnika vode se na sistemu
za automatsku obradu podataka.

Osim na sistemu za automatsku obradu podataka evidencije iz stavka 1.
ovog članka vode se i u odgovarajućim registrima odnosno u obliku kartoteke.

Evidencije iz članka 45, 46. i 47. ovog pravilnika vodit će se na način
propisan stavkom 2. ovog članka sve dok za takvim načinom vođenja evidencije
postoji potreba.

Članak 49.

Evidencija o trajno nastanjenim strancima, izdatim odobrenjima za produženi
boravak, izdatim poslovnim vizama, mjerama poduzetim prema strancima osobnim
kartama i strancima kojima je priznat status izbjeglice sadrži: matični
odnosno evidencijski broj stranca, prezime, rođeno prezime i ime stranca,
ime oca ili majke, datum, mjesto i državu rođenja, državljanstvo, zanimanje,
stručnu spremu, zaposlenje u Republici Hrvatskoj, znanje jezika, bračno
stanje, da li je vođen krivični odnosno prekršajni postupak, da li je krivično
odnosno prekršajno kažnjavan, broj, vrstu, datum i mjesto izdavanja i rok
važenja putne isprave, datum i mjesto ulaska u Republiku Hrvatsku, boravište
odnosno prebivalište i adresu u Republici Hrvatskoj.

Članak 50.

Evidencija o trajno nastanjenim strancima, uz podatke iz članka 49.
ovog pravilnika, sadrži i: broj i datum izdavanja odobrenja za trajno nastanjenje,
datum i razlog brisanja iz evidencije.

Evidencija o izdatim odobrenjima za produženi boravak, uz podatke iz
članka 49. ovog pravilnika, sadrži i: razlog zbog kojeg stranac traži produženi
boravak, datum izdavanja odobrenja i rok važenja odobrenja za produženi
boravak.

Evidencija o izdatim poslovnim vizama uz podatke iz članka 49. ovog
pravilnika sadrži i: datum i razlog izdavanja te rok važenja poslovne vize.

Evidencija o osobnim kartama, uz podatke iz članka 49. ovog pravilnika
sadrži i: svojstvo u kojem stranac boravi u Republici Hrvatskoj, datum
izdavanja osobne karte, serijski broj i rok važenja osobne karte.

Evidencija izdatih osobnih karata vodi se i u obliku kartoteke, a na
karton se lijepi fotografija stranca kojem se izdaje osobna karta i unosi
otisak prsta.

Evidencija o mjerama poduzetim prema strancima, uz podatke iz članka
49. ovog pravilnika, sadrži i: razlog boravka stranaca u Republici Hrvatskoj,
vrstu poduzete mjere, datum i zakonski osnov poduzimanja mjere.

Evidencija o strancima kojima je priznat status izbjeglice, uz podatke
iz članka 49. ovog pravilnika, sadrži i: broj i datum rješenja o priznavanju
statusa izbjeglice, datum i razlog brisanja iz evidencije.

Članak 51.

Evidencija o strancima na privremenom boravku sadrži: ime i prezime
stranca, datum, mjesto i državu rođenja, državljanstvo, vrstu i broj putne
ili druge ili druge isprave o identitetu, vrstu, broj, svrhu i mjesto izdavanje
vize, mjesto i datum ulaska u Republiku Hrvatsku, rok do kada stranac može
boraviti u Republici Hrvatskoj.

Članak 52.

Evidencija o izdatim putnim ispravama sadrži: ime i prezime stranca,
datum, mjesto i državu rođenja, državljanstvo, razlog boravka, datum i
mjesto ulaska u Republiku Hrvatsku, način utvrđivanja identiteta, datum
izdavanja, vrstu, broj i rok važenja izdate putne isprave.

Članak 53.

Evidencija o izdatim vizama sadrži: ime i prezime stranca, datum, mjesto
i državu rođenja, državljanstvo, datum i mjesto ulaska u Republiku Hrvatsku,
datum izdavanja, vrstu, broj i rok važenja putne isprave na koju se izdaje
viza, vrstu, rok i svrhu izdavanja vize.

Članak 54.

Evidencija o prijavljenim i nestalim putnim ili drugim ispravama stranaca
sadrži: ime i prezime stranca, datum, mjesto i državu rođenja, državljanstvo,
razlog boravka, datum podnošenja prijave, vrstu, a po mogućnosti i broj
nestale putne isprave, način utvrđivanja identiteta, broj i datum izdavanja
potvrde o prijavi nestanka isprave.

Članak 55.

Evidencija o prijavi boravišta, prebivališta, odjavi prebivališta odnosno
promjeni adrese stana sadrži: ime i prezime stranca, datum, mjesto i državu
rođenja, državljanstvo, vrstu i broj putne isprave, razlog boravka, rok
do kada ima pravo boravka u Republici Hrvatskoj, boravište odnosno prebivalište
i adresu stanovanja, prethodno prijavljeno boravište odnosno prebivalište,
datum prijave, datum odjave, te datum prijave promjene adrese stanovanja,
mjesto i datum ulaska u Republiku Hrvatsku.

Članak 56.

Evidencija o izdatim graničnim propusnicama sadrži: ime i prezime stranca,
državljanstvo, vrstu i broj isprave na osnovu koje je izdata granična propusnica,
datum izdavanja granične propusnice.

Članak 57.

Pravne i fizičke osobe koje evidenciju o strancima ne vode na sistemu
za automatsku obradu podataka vode je na Obrascu 15.

Obrazac 15 vodi se kao knjiga stranaca koja mora biti ovjerena, prošivena,
a njezine stranice označene brojevima.

Na naslovnoj stranici knjige stranaca označava se datum početka, a na
posljednjoj, datum završetka njezinog vođenja.

U Obrazac 15 unose se slijedeći podaci: redni broj, datum i sat dolaska,
broj sobe, ime i prezime, državljanstvo, datum, mjesto i država rođenja,
vrsta i broj putne ili druge isprave, datum do kojeg je strancu odobren
boravak u Republici Hrvatskoj, datum i sat odlaska.

Članak 58.

Knjiga stranaca zaključuje se na kraju kalendarske godine ili nakon
što se sve njezine stranice popune.

Knjiga stranaca zaključuje se na stranici ispod posljednjeg upisanog
stranca, odnosno na unutrašnjoj stranici stražnjeg dijela korica, ako su
popunjeni svi listovi knjige.

Članak 59.

Nadležno tijelo ovjerava knjige stranaca i vodi registar knjiga stranaca
čiju je ovjeru izvršio.

Registar iz stavka 1. ovog članka sadrži: naziv pravne osobe odnosno
ime i prezime fizičke osobe koja pruža usluge smještaja strancima i datum
ovjere knjige.

X. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 60.

Obrasci 1. do 15. otiskani su uz ovaj pravilnik i njegov su sastavni
dio.

Članak 61.

Ovaj pravilnik stupa na snagu danom objave u "Narodnim novinama".

Broj: 511-01-33-25241/1-1991.

Zagreb, 15. listopada 1991.

Ministar unutarnjih poslova

**Ivan Vekić, v. r.**

---

```

Obrazac popunite čitljivo                                                       Obrazac 1
Use block capitals                                                              Strana 1
Remplir Ie formulaire Iisiblement                       ____________________________________
                                                                        PRIMLJENO
Za točnost podataka odgovara podnositelj zahtjeva       ____________________________________
I certify that the information given here is true       Broj            Taksa           Prilog
and accurate
                                                        MBS / Personal No / No Personnel
Le demandeur est responsable de I'exacitude des ____________________________________
donnees
Naziv tijela kojemu se zahtjev podnosi
Issuing authority (Name of tha Organization)
L'autorite a laquelle la demande est adressee

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE - PRODUŽENJE PUTNE ISPRAVE ZA STRANCA
REQUEST FOR ISSUANCE - EXTENSION OF TRAVEL DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONAL
DEMANDE DE DELIVRANCE - DE PROROGATION DE VALIDITE DE TITRE DE VOYAGE POUR LES ETRANGERS

____________________________________________________________________________
Prezime (za udate i djevojačko)
1. Name (add maiden name where applicable)
Nom (pour les femmes mariees, aussi le nom de jeune fille)
____________________________________________________________________________
Ime
2. First name
Prenom
____________________________________________________________________________
Spol
3. Sex
Sexe
____________________________________________________________________________
Dan, mjesec i godina rođenja
4. Date of birth
Date de naissance
____________________________________________________________________________
Mjesto i država rođenja
5. Place and country of birth
Lieu et pays de naissance
____________________________________________________________________________
Državljanstvo
6. Nationality
Citoyennete
____________________________________________________________________________
U kojem svojstvu boravi u Republici Hrvatskoj
7. In what capacity will you be staying in Republic of Croatia
Objectf du sejour en Republique de Croatie
____________________________________________________________________________
Zanimanje
8. Occupation
Profession
____________________________________________________________________________
Prebivalište (boravište) i adresa
9. Residence (sojourn) and address
Residence
____________________________________________________________________________
Putna isprava (vrsta, broj, tko je izdao, gdje je izdana)
10. Passport (type, number, issued by and issued at)
Passeport (type, numero, lieu de delivrance, delivre par)
____________________________________________________________________________
Datum i mjesto ulaska u Rapubliku Hrvatsku
11. Date and place of entry in Republic of Croatia
Date et lieu d'entree en Republique de Croatie
____________________________________________________________________________
Kakvu ispravu traži (putna isprava za izbjeglice, putna isprava
za osobe bez državljanstva i putni list za strance)
Type ot travel document requested (travel document for
12. refugees, travel document for statelles persons or travel
document for foreign nationals)
Quel genre de titre de voyage (pour Ies refugies, pour les
apatrides ou un Iaissez-passer pour Ies etrangers)
____________________________________________________________________________
RazIog putovanja i država u koju putuje
13. Reason of travel and country of destination
But du voyage et pays destination
____________________________________________________________________________
S istom putnom ispravom putuje i:
Accompanied by:
Le titulaire sera accompagne par:
Prezime i ime                                   Srodstvo                        Datum rođenja
14. Name and first name                 Relationship                    Date ot birth
Nom at prenom                           Parente                 Date de naissance
____________________________________________________________________________
Uz zahtjev prilažem:
15. Enclosed with request:
Les pieces ci-jointes:

U ____________________                  ______________________________
In                                              (Potpis podnositelja zahtjeva)
A                                               (Applicant's signature)
                                                (Signature du demandeur)

Popunjava službena osoba tijela kojem je zahtjev podnesen.                              Strana 2

Kako je zahtjev riješen
____________________________________________________________________________
Naziv putne isprave za strance
____________________________________________________________________________
Broj putne isprave za strance
____________________________________________________________________________
Datum izdavanja
____________________________________________________________________________
Rok važenja
____________________________________________________________________________

Potvrđujem da sam primio putnu ispravu za stranca
I acknowledge receipt of a travel document for foreign national
Ie confirma la reception de titre de voyage pour Ies etrangers

                                        (Mjesto za taksu)

U_____________________________
In
A
______________________________
        (Potpis primatelja)                             _________________________
        (Signature)                                     (Potpis službene osobe)

Obrazac 2

PUTNI LIST ZA STRANCA
TRAVEL DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONAL
LAISSEZ-PASSER POUR LES ETRANGER

REPUBLIKA HRVATSKA
REPUBLIC OF CROATIA
REPUBLIQUE DE CROATIE

Korice

PUTNI LIST ZA STRANCA
TRAVEL DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONAL
LAISSEZ-PASER POUR LES ETRANGER

REPUBLIKA HRVATSKA
REPUBLIC OF CROATIA
REPUBLIQUE DE CROATIE
No
Strana 1

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________
Strana 2, 4 i 6

____________________________________________________________________

VIZE / VISAS

____________________________________________________________________
Strana 8 do 10

____________________________________________________________________

                MBS / Personal No / No Personnel No

                Državljanstvo/Nationality/Citoyennete

fotografija     Ime/First name/Prenom

30 x 35 mm      Prezime/Surname/Nom

                Datum rođenja/Date of birth/Date de naissance

                Mjesto i država rođenja/Place and cuontry of birth/Lieu et pays de naissance

                Prebivalište (boravište) i adresa/Residence (sojoum) and address/Residence (adresse)

Vlastoručni potpis/Holder's signature/Signature du titulaire    Datum izd./Date of issue/Date de delivtance

Izdato od/Issued by/Delivre par                         Vrijeme do/Date of expiry/Date d' expiration

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

____________________________________________________________________
Strana 3

____________________________________________________________________

DJECA / CHILDREN / ENFANTS

                Ime / First name / Prenom

                Prezime / Surname / Nom

fotografija     Datum rođenja / Date of birth / Date de naissance

30 x 35 mm      Spol / Sex / Sexe

                Srodstvo / Relationship / Parente

                Ime / First name / Prenom

                Prezime / Surname / Nom

fotografija     Datum rođenja / Date of birth / Date de naissance

30 x 35 mm      Spol / Sex / Sexe

                Srodstvo / Relationship / Parenta

____________________________________________________________________
Strana 5 i 7

____________________________________________________________________
BILJEŠKE:
NOTES:

____________________________________________________________________
Strana 11

____________________________________________________________________
BILJEŠKE:
NOTES:

OVA ISPRAVA IMA 12 STRANICA, NE
RAČUNAJUĆI KORICE
THIS DOCUMENT CONTAINS 12 PAGES,
EXCLUSIVE OF COVER
CE TITRE CONTIENT 12 PAGES, NON
COMPRIS LA COUVERTURE

____________________________________________________________________
Strana 12

Obrazac 3

GRANIČNA PROPUSNICA
____________________________________________________________________
GRANIČNA PROPUSNICA
BORDER PASS
CARTE DE FRONTTALIER
REPUBLIKA HRVATSKA
REPUBLIC OF CROATIA
REPUBLIQUE DE CROATIE

Vrsta i broj isprave o identitetu / Type and number of identity document / Genre et numero de la piece d'identite

Država izdavanja isprave / Country which issued the document /Pays ou la piece d'identite a et e delivree

Naziv graničnog prijelaza / Name of the border crossing / Nom du passage de la frontiere

Datum ulaska u Republiku Hrvatsku / Date of entry in Republic of Croatia / Date d'entree en Republique de Croatie

                                                M.P.
No                                              Cachet
                                                L.S.
____________________________________________________________________
Prednja strana

____________________________________________________________________
Granična propusnica vrijedi samo uz ispravu o identitetu, a rok važenja je tri mjeseca od dana ulaska u Republiku Hrvatsku.
Border pass is valid only with identity document, and is valid for three months, beginning with the day of entry in Republic of Croatia.
La carte de frontaller n'est valable qu'accompagnee d'une piece d'identite sa validite expire trois mois  apres l'entree en Republique de Croatie.

Nositelj granične propusnice obvezan je nositi graničnu propusnicu i na zahtjev službene osobe nadležnog tijela pokazati je.
Holder of the border pass is required to carry it and to produce it upon the request of authorized officer.
Le titulaire de la carte de frontalier est oblige de la porter sur sol et de la montrer a la demande des personnes autorisees.
Nositelj granične propusnice obvezatan je prilikom odlaska iz Republike Hrvatske istu vratiti službenoj osobi tijela nadležnog za kontrolu prelaska državne granice.
On leaving Republic of Croatia, holder of the border pass is obliged to return it to the authorized officer, at the border crossing.
En partant de la Republique de Croatie, le titulaire de la carte de frontalier est oblige de la rendre a la personne autorisee de l'institution competente pour la controle du passage de la frontiere de l'Etat.
____________________________________________________________________
Poleđina

Obrazac popunite čitljivo                                                       Obrazac 4
Use block capitals                                                              Strana 1
Remplir le formulaire lisiblement

Za točnost podataka odgovara podnositelj zahtjeva                       PRIMLJENO
I certify that the information given here is true and
accurate
Le demandeur est responsable de l'exacitued des donnees         Broj    Taksa   Prilog
Naziv tijela kojemu se zahtjev podnosi
Issuing authority (Name of the Organization)                            MBS / Personal No / No Personnel
L'autorite a laquelle la demande est adressee

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE OSOBNE KARTE ZA STRANCA
REQUEST FOR ISSUANCE OF IDENTITY DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONAL
DEMANDE DE DELIVRANCE D'UNE CARTE D'IDENTITE POUR LES ETRANGER

Prezime (za udate i djevojačko)
1. Name (add maiden name where applicable)
Nom (pour les femmes mariees, aussi le nom de jeune fille)
____________________________________________________________________
Ime
2. First name
Prenom
____________________________________________________________________
Spol
3. Sex
Sexe
____________________________________________________________________
Dan, mjesec i godina rođenja
4. Date of birth
Date de naissance
____________________________________________________________________
Mjesto i država rođenja
5. Place and country of birth
Lieu et pays de naissance
____________________________________________________________________
Državljanstvo
6. Nationality
Citoyennete
____________________________________________________________________
Prebivalište (boravište) i adresa
7. Residence (sojourn) and address
Residence
____________________________________________________________________
Datum i mjesto ulaska u Republiku Hrvatsku
8. Date and place of entry in Republic of Croatia
Date et lieu d'entree en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
U kojem svojstvu boravi u Republici Hrvatskoj
9. In what capacity will you be staying in Republic of Croatia
Objectif du sejour en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
Ima li putnu ispravu (vrsta, broj, tko je izdao, gdje je izdana)
Your travel document (type, number, issued by and issued at)
10. Etes-vous en possession d'un titre de voyage (espece,
numero, autorite par laquelle le titre a ete delivre et lieu da la
delivrance)
____________________________________________________________________
Uz zahtjev prilažem:
11. Enclosed with request:
Les pieces ci-jointes:
____________________________________________________________________

U____________________________
In
A

                                                        __________________________________
Dana_________________________                   (Potpis podnositelja zahtjeva)
Date                                                    (Applicant's signature)
Le                                                      (Signature du demandeur)

Strana 2

Popunjava službena osoba tijela kojem je zahtjev podnesen.

Kako je zahtjev riješen
____________________________________________________________________

Broj osobne karte za stranca
____________________________________________________________________

Datum izdavanja
____________________________________________________________________

Rok važenja
____________________________________________________________________

Potvrđujem da sam primio osobnu kartu za stranca
I acknowledge receipt of a foreign national identity document
Le confirme la reception de la carte d'identite pour les etrangers

                                        (Mjesto za taksu)

U____________________________
In
A

_______________________
(Potpis primatelja)                                             _________________________
(Signature)                                                     (Potpis službene osobe)

Obrazac 5

OSOBNA KARTA ZA STRANCA

____________________________________________________________________
REPUBLIKA HRVATSKA              OSOBNA KARTA ZA STRANCA
REPUBLIC OF CROATIA             IDENTITY DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONALS
REPUBLIQUE DE CROATIE   CARTE D'IDENTITE POUR LES ETRANGERS
MBS / Personal No / No Personnel        Br. / No / No

                                Ime / First name / Prenom

                                Prezime / Surname / Nom

fotografija                     Državljanstvo / Nationality / Citoyennete

                                Datum rođenja / Date of birth / Date de naissance
30 x 35 mm
                                Mjesto i država rođenja / Place of birth / Lieu de naissance

                                Prebivalište (boravište) i adresa / Residence / Residence

                                Status stranca / Status / L'etat de l'etranger

Vl. potpis / Holder's signature / Signature du titulaire Datum izd. / Date of issue / Date de delivrance

Izdala / Issued by / Delivre par                        Vrijedi do / Date of expiry / Date d'expiration

"       ""              "       "       """
____________________________________________________________________
Prednja strana

____________________________________________________________________

Produžetak vrijednosti isprave do / Extension of the document validity to / Prorogation de validite an

Datum / Date / Date
                                                        M.P.

Produžetak vrijednosti isprave do / Extension of the document validity to / Prorogation de validite an

Datum / Date / Date
                                                        M.P.

Produžetak vrijednosti isprave do / Extension of the document validity to / Prorogation de validite an

Datum / Date / Date
                                                        M.P.

Produžetak vrijednosti isprave do / Extension of the document validity to / Prorogation de validite an

Datum / Date / Date
                                                        M.P.

____________________________________________________________________
Poleđina

Obrazac popunite čitljivo                                               Obrazac 6
Use block capitals                                                      Strana 1
Remplir Ie formulaire Iisiblement
                                                                        PRIMLJENO
Za točnost podataka odgovara podnositelj zahtjeva
I certify that the information given here is true and accurate          Broj    Taksa   Prilog
Le demandeur est responsable de I'exacitude des donnees
Naziv tijela kojemu se zahtjev podnosi                          MBS / Personal No / No Personnel
Issuing authority (Name of tha Organization)
L'autorite a laquelle la demande est adressee

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE VIZE STRANCU
REQUEST FOR ISSUANCE OF VISA TO A FOREIGN NATIONALS
DEMANDE DE DELIVRANCE D'UN VISA POUR LES ETRANGERS
____________________________________________________________________
Prezime (za udate i djevojačko)
1. Name (add maiden name where applicable)
Nom (pour les femmes mariees, aussi le nom de jeune fille)
____________________________________________________________________
Ime
2. First name
Prenom
____________________________________________________________________
Spol
3. Sex
Sexe
____________________________________________________________________
Dan, mjesec i godina rođenja
4. Date of birth
Date de naissance
____________________________________________________________________
Mjesto i država rođenja
5. Place and country of birth
Lieu et pays de naissance
____________________________________________________________________
Prebivalište (boravište) i adresa
6. Residenca (sojourn) and address
Residence
____________________________________________________________________
Državljanstvo
7. Nationality
Citoyennete
____________________________________________________________________
Zanimanje
8. Occupation
Profession
____________________________________________________________________
Putna isprava (vrsta, broj, tko je izdao, gdje je izdana)
9. Passport (type, number, issued by and issued at)
Passeport (type, numero, lieu de delivrance, delivre par)
____________________________________________________________________
Rok važenja putne isprave
10. Passport is valid util
Passeport valable jusgu'au
____________________________________________________________________
Datum i mjesto ulaska u Rapubliku Hrvatsku
11. Date and place of entry in Republic of Croatia
Date et lieu d'entree en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
Kakvu vizu traži (izlaznu, ulaznu, izlazno-ulaznu, ulazno-
izlaznu, tranzitnu)
Type of visa requested (exit, entry, exit-entry, entry-exit or
12. transit visa)
Genre de visa demande (de sortie, d'entree, de sortie-entree,
d'entree-sortie, de transit)
____________________________________________________________________
Za koje vrijeme
13. For what period
Pour quelle periode
____________________________________________________________________
U koje svrhe
14. To what purpose
Dans quel but
____________________________________________________________________
S istom putnom ispravom putuje i:
Accompanied by:
Le titulaire sera accompagne par:
Prezime i ime                           Srodstvo                        Datum rođenja
15. Name and first name         Relationship                    Date ot birth
Nom at prenom                   Parente                 Date de naissance
____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________
Uz zahtjev prilažem:
16. Enclosed with request:
Les pieces ci-jointes:
____________________________________________________________________

U ____________________                  ______________________________
In                                              (Potpis podnositelja zahtjeva)
A                                               (Applicant's signature)
                                                (Signature du demandeur)

Strana 2

Popunjave službena osoba tijela kojem je zahtjev podnesen.

Kako je zahtjev riješen
____________________________________________________________________

Broj izdane vize
____________________________________________________________________

Datum izdavanja
____________________________________________________________________

                (Mjesto za taksu)

                                                _________________________
                                                (Potpis službene osobe)

Obrazac 7

OBRAZAC VIZE KOJU NADLEŽNO TIJELO
ZA KONTROLU PRELASKA DRŽAVNE GRANICE
IZDAJE NA PUTOVNICU STRANCA
____________________________________________________________________
VIZA - VISA

za ulazak - izlazak - tranzit
for entry - exit - transit
de sortie - d'entree - de transit

Vrijedi od / It is valid from / Valable du ___________________________________________________________
do / until / jusqu'a ____________________________________________

U svrhu / For the purpose of / Dans le but de ____________________________________________________

Voditelj grupe / Group leader / Chef de groupe ____________________________________________________

S / Accompanied by / Avec ___________________________ osoba / persons / personnes ______________

                M.P.
                L.S.
                Cachet                                  ___________________________
                                                        (Potpis službene osobe)
                                                        (Authorized person's signature)
                                                        (Signture de la personne autorisee)

____________________________________________________________________

Obrazac 7

OBRAZAC VIZE KOJU NADLEŽNO TIJELO
IZDAJE NA PUTOVNICU STRANCA
____________________________________________________________________
VIZA - VISA
za jedan - neograničen izlazak - ulazak - tranzit
for a single - unlimited exit - entry - transit
pour un(e) seul(e) - un nombre illimite de sortie - d'entrees - transits

Vrijedi do / It is valid from / Valable du __________________________________________
do / until / jusqu'a ___________________________________________________________

U svrhu / For the purpose of / Dans le but de ____________________________________________________

Voditelj grupe / Group leader / Chef de groupe ____________________________________________________

S / Accompanied by / Avec ___________________________ osoba / persons / personnes ______________

                M.P.
                L.S.
                Cachet                                  ___________________________
                                                        (Potpis službene osobe)
                                                        (Authorized person's signature)
                                                        (Signature de la personne autorisee)

Obrazac popunite čitljivo                                                       Obrazac 8
Use block capitals                                                              Strana 1

Remplir Ie formulaire Iisiblement                               PRIMLJENO
Za točnost podataka odgovara podnositelj zahtjeva
I certify that the information given here is true and accurate  Broj    Taksa   Prilog
Le demandeur est responsable de I'exacitude des donnees
Naziv tijela kojemu se zahtjev podnosi                  MBS / Personal No / No Personnel
Issuing authority (Name of tha Organization)
L'autorite a laquelle la demande est adressee

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE POSLOVNE VIZE STRANCU
REQUEST FOR ISSUANCE OF BUSINESS VISA TO A FOREIGN NATIONAL
DEMANDE DE DELIVRANCE DE VISA D'AFFAIRES A UN ETRANGER
____________________________________________________________________
Prezime (za udate i djevojačko)
1. Name (add maiden name where applicable)
Nom (pour les femmes mariees, aussi le nom de jeune fille)
____________________________________________________________________
Ime
2. First name
Prenom
____________________________________________________________________
Spol
3. Sex
Sexe
____________________________________________________________________
Ime oca ili majke
4. Father's or mother's name
Nom du pere ou de la mere
____________________________________________________________________
Dan, mjesec i godina rođenja
5. Date of birth
Date de naissance
____________________________________________________________________
Mjesto i država rođenja
6. Place and country of birth
Lieu et pays de naissance
____________________________________________________________________
Državljanstvo
7. Nationality
Citoyennete
____________________________________________________________________
Bračno stanje
8. Merital status
Etat civil
____________________________________________________________________
Znanje jezika
9. Foreign languages spoken
Connaissance des langues
____________________________________________________________________
Zanimanje
10. Occupation
Profession
____________________________________________________________________
Zaposlen kod (adresa)
11. Employed at (address)
L'employeur (adresse)
____________________________________________________________________
Prebivalište (boravište) i adresa
12. Residence (sojourn) and address
Residence
____________________________________________________________________
Putna isprava (vrsta, broj, tko je izdao, gdje je izdana)
13. Passport (type, number, issued by and issued at)
Passeport (type, numero, lieu de delivrance, delivre par)
____________________________________________________________________
Putna isprava vrijedi do
14. Passport is valid until
Passeport valable jusqu'au
____________________________________________________________________
Datum i mjesto ulaska u Republiku Hrvatsku
15. Date and place of entry in Republic of Croatia
Date et lieu d'entree en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
Za koje vrijeme traži poslovnu vizu
16. Duration for which the business visa is requested
Visa est demande pour la periode de
____________________________________________________________________
U koje svrhe
17. For which purpose
Dans quel but
____________________________________________________________________

U_________________________
In
A

Dana______________________              _______________________________
Date                                            (Potpis podnositelja zahtjeva)
Le                                              (Applicant's signature)
                                                (Signature du demandeur)

Strana 2

Popunjava službena osoba tijela kojem je zahtjev podnesen.

Kako je zahtjev riješen
____________________________________________________________________

Broj izdane poslovne vize
____________________________________________________________________

Datum izdavanja
____________________________________________________________________

                        (Mjesto za taksu)

                                        _________________________
                                        (Potpis službene osobe)

Obrazac 9

POSLOVNA VIZA

____________________________________________________________________

POSLOVNA VIZA
BUSINESS VISA
VISA D'AFFAIRES

No ___________________________

ZA NEOGRANIČEN BROJ PUTOVANJA
FOR MULTIPLE TRAVEL
PLUSIEUR ENTREE

Mjesto i datum izdavanja
Place and date of issuance
Lieu et date de delivrance

_________________________
Vrijedi do
Valid until
Duree de valitide

M.P.
L.S.
Cachet _____________________________
        (Potpis službene osobe)
        (Autorized person's signature)
        (Signature de la personne autorisee)

____________________________________________________________________

Obrazac popunite čitljivo                                               Obrazac 10
Use block capitals                                                      Strana 1
Remplir Ie formulaire Iisiblement
                                                                PRIMLJENO
Za točnost podataka odgovara podnositelj zahtjeva
I certify that the information given here is true and accurate  Broj    Taksa   Prilog
Le demandeur est responsable de I'exacitude des donnees
Naziv tijela kojemu se zahtjev podnosi                  MBS / Personal No / No Personnel
Issuing authority (Name of tha Organization)
L'autorite a laquelle la demande est adressee

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA PRODUŽENI BORAVAK
REQUEST FOR EXTENDED STAY
DEMANDE DE DELIVRANCE D'UN PERMIS DE SEJOUR PROLONGE
____________________________________________________________________
Prezime (za udate i djevojačko)
1. Name (add maiden name where applicable)
Nom (pour les femmes mariees, aussi le nom de jeune fille)
____________________________________________________________________
Ime
2. First name
Prenom
____________________________________________________________________
Spol
3. Sex
Sexe
____________________________________________________________________
Ime oca ili majke
4. Father's or mother's name
Nom du pere ou de la mere
____________________________________________________________________
Dan, mjesec i godina rođenja
5. Date of birth
Date de naissance
____________________________________________________________________
Mjesto i država rođenja
6. Place and country of birth
Lieu et pays de naissance
____________________________________________________________________
Državljanstvo
7. Nationality
Citoyennete
____________________________________________________________________
Bračno stanje
8. Merital status
Etat civil
____________________________________________________________________
Znanje jezika
9. Foreign languages spoken
Connaissance des langues
____________________________________________________________________
Zanimanje
10. Occupation
Profession
____________________________________________________________________
Stručna sprema
11. Education
Formation professionnelle
____________________________________________________________________
Zaposlenje u Republici Hrvatskoj
12. Job in Republic of Croatia
Occupation en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
Prebivalište (boravište) i adresa
13. Residence (sojourn) and address
Residence
____________________________________________________________________
Putna isprava (vrsta, broj, tko je izdao, gdje je izdana)
14. Passport (type, number, issued by and issued at)
Passeport (type, numero, lieu de delivrance, delivre par)
____________________________________________________________________
Putna isprava vrijedi do
15. Passport is valid until
Passeport valable jusqu'au
____________________________________________________________________
Datum i mjesto ulaska u Republiku Hrvatsku
16. Date and place of entry in Republic of Croatia
Date et lieu d'entree en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
U kojem svojstvu boravi u Republici Hrvatskoj
17. In what capacity will you be staying in Republic of Croatia
Objectif du sejour en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
Svrha traženja odobrenje za produženje boravka i za koje vrijeme
18. Purpose of extended residence and period requested
Dans quel but sollicite-t-on d'un sejour prolonge
____________________________________________________________________
Zahtjevu ptilažem:
19. Enclosed with request:
Les pieces ci-jointes:
____________________________________________________________________

U_________________________
In
A

Dana______________________              _______________________________
Date                                            (Potpis podnositelja zahtjeva)
Le                                              (Applicant's signature)
                                                (Signature du demandeur)

Strana 2

Popunjava službena osoba tijela kojem je zahtjev podnesen.

Kako je zahtjev riješen
____________________________________________________________________

Datum izdavanja odobrenja
____________________________________________________________________

Rok važenja odobrenja
____________________________________________________________________

                        (Mjesto za taksu)

                                                _________________________
                                                (Potpis službene osobe)

Obrazac 11

ŠTAMBILJ ZA ODOBRENJE PRODUŽENOG
BORAVKA STRANACA
____________________________________________________________________

ODOBRAVA SE PRODUŽENI BORAVAK
APPROVAL OF EXTENDED STAY
APPROBATION DU SEJOUR PROLONGE

Do / To / Au ____________________________________

U svrhu / For the purpose of / Dans le but de

__________________________________________________

Br. / No _________________________________________

Datum / Date / Date
                                                ________________________
_____________________                   (Potpis službene osobe)
                                                (Autorized person's signature)
                                                (Signature de la personne autorisee)

____________________________________________________________________

Obrazac popunite čitljivo                                                       Obrazac 12
Use block capitals                                                              Strana 1
Remplir Ie formulaire Iisiblement                               PRIMLJENO
Za točnost podataka odgovara podnositelj zahtjeva
I certify that the information given here is true and accurate  Broj    Taksa   Prilog
Le demandeur est responsable de I'exacitude des donnees
Naziv tijela kojemu se zahtjev podnosi                  MBS / Personal No / No Personnel
Issuing authority (Name of tha Organization)
L'autorite a laquelle la demande est adressee

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA TRAJNO NASTANJENJE STRANCA U REPUBLICI HRVATSKOJ
REQUEST FOR PERMANENT RESIDENCE PERMIT
DEMANDE DE DELIVRANCE D'UN PERMIS D'ETABLISSEMENT PERMANENT
____________________________________________________________________
Prezime (za udate i djevojačko)
1. Name (add maiden name where applicable)
Nom (pour les femmes mariees, aussi le nom de jeune fille)
____________________________________________________________________
Ime
2. First name
Prenom
____________________________________________________________________
Spol
3. Sex
Sexe
____________________________________________________________________
Ime oca ili majke
4. Father's or mother's name
Nom du pere ou de la mere
____________________________________________________________________
Dan, mjesec i godina rođenja
5. Date of birth
Date de naissance
____________________________________________________________________
Mjesto i država rođenja
6. Place and country of birth
Lieu et pays de naissance
____________________________________________________________________
Državljanstvo
7. Nationality
Citoyennete
____________________________________________________________________
Posljednje prebivalište u inozemstvu (država, mjesto, ulica i broj)
8. Last residence abroad (country, town, full address)
Dernier lieu de residence a l'etranger (pays, lieu, rue et numero)
____________________________________________________________________
Sadašnje boravište (država, mjesto, ulica i broj)
9. Residence (sojour) and address
Residence (adresse)
____________________________________________________________________
Bračno stanje
10. Merital status
Etat civil
____________________________________________________________________
Broj djece i godina rođenja svakog djeteta
11. Children and dates of birth for each of them
Enfants et l'annee de naissance de chague enfant
____________________________________________________________________
Znanje jezika
12. Foreign languages spoken
Connaissance des langues
____________________________________________________________________
Zanimanje
13. Occupation
Profession
____________________________________________________________________
Stručna sprema
14. Education
Formation professionnelle
____________________________________________________________________
Sadašnje zaposlenje
15. Present job
Occupation actuelle
____________________________________________________________________
Mjesto i adresa gdje se namjerava trajno nastaniti u Republici Hrvatskoj
16. Full address of intended residence
Lieu, rue et numero ou la personne concernee desire s'installer en permanence
____________________________________________________________________
Datum i mjesto ulaska u Republiku Hrvatsku
17. Date and place of entry in Republic of Croatia
Date et lieu d'entree en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
Razlog nastanjenja u Republici Hrvatskoj
18. Purpose of residence in Republic of Croatia
But de l'establissement en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
Kako će osigurati stan i uzdržavanje u Republici Hrvatskoj
19. How will you cover lodging and living expenses in Republic of Croatia
Moyens pour assurer le logement et les moyens de subsistance
en Republique de Croatie
____________________________________________________________________

Strana 2
____________________________________________________________________
Ima li nepokretnu imovinu, kakvu i gdje
20. Do you own property, what kind and where
Biens immeubles, quels et ou
____________________________________________________________________
Adresa bliže rodbine u Republici Hrvatskoj
21. Address of close relatives in Republic of Croatia
Adresses des proches parents en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
Osobno ime, mjesto i adresa stana osobe u Republici Hrvatskoj koje
ga poznaju i koje mogu potvrditi navedene podatke
Name(s) and address of persons in Republic of Croatia who know
22. you and can confirm this
Nom et prenom, lieu de residence et adresse der personnes en
Republique de Croatie qui le connaissent et qui peuvent confirmer
les donnees indiquees
____________________________________________________________________
Zahtjevu prilažem:
23. Enclosed with request:
Les pieces ei-jointes:
____________________________________________________________________

U_________________________
In
A
                                                ______________________________
Dana______________________              (Potpis podnositelja zahtjeva)
Date                                            (Applicant's signature)
Le                                              (Signature du demandeur

Popunjava službena osoba tijela kojem je zahtjev podnesen.

Broj i datum izdavanja odobrenja
____________________________________________________________________

                                (Mjesto za taksu)

                                                ________________________
                                                (Potpis službene osobe)

Mjesto za fotografiju

30 x 35 mm

(Affix photograph here)
(Endroit pour la photographie)

Obrazac 13

ŠTAMBILJ ZA OTKAZ BORAVKA
____________________________________________________________________
Nositelj putne isprave obvezatan je napustiti teritorij
Republike Hrvatske do:

Holder of this document is required to leave the
Republic of Croatia territory by:

Le titulaire du titre de voyage est oblige de quitter le territoire
de la Republique de Croatie jusqu'a date de:
______________________________________________________________
Nema pravo povratka u Republiku Hrvatsku do:

He / she is not allowed to return to Republic of Croatia till:

Le titulaire n'a pas le droit retour en Republique de Croatie
jusqu'a la date de:
____________________________________________________________

Br. / No _________________________

Datum / Date / Date                             ___________________________
                                                (Potpis službene osobe)
____________________________            (Autorized person's signature)
                                                (Signature de la personne autorisee)

____________________________________________________________________

Obrazac 14
                                                                        Strana 1

PRIJAVA BORAVIŠTA, PRIJAVA I ODJAVA PREBIVALIŠTA ODNOSNO PRIJAVA PROMJENE ADRESE
PERMANENT RESIDENCE REGISTRATION, CANCELLATION OF TEMPORARY RESIDENCE OR CHANGE OF ADDRESS NOTIFICATION
DECLARATION DU DOMICILE, DU CHANGEMENT DU LIEU DE RESIDENCE OU DU CHANGEMENT D'ADRESSE
____________________________________________________________________
Prezime
Name
Nom
____________________________________________________________________
Ime
First name
Prenom
____________________________________________________________________
Mjesto i država rođenja
Place and country of birth
Lieu et pays de naissance
____________________________________________________________________
Državljanstvo
Nationality
Citoyennete
____________________________________________________________________
Vrsta i broj putne ili druge isprave o identitetu
Type and number of travel document or any other identity
document
Genre et numero du tittre de voyage ou d'autre piece d'identite
____________________________________________________________________
Vrsta i broj vize i mjesto izdavanja
Type and number of visa and place of issuance
Genre et numero du visa et lieu de delivrance
____________________________________________________________________
Datum i mjesto ulaska u Republiku Hrvatsku
Date and place of entry in Republic of Croatia
Date et Iieu d'entree en Republique de Croatie
____________________________________________________________________
Ima pravo boravka do
Residence permit valid until
Droit du sejour jusqu'a a la date de
____________________________________________________________________
Prebivalište ( boravište ) i adresa
Residence ( sojourn ) and address
Residence
____________________________________________________________________
Prethodno prijavljeno boravište ili prebivalište u Republici
Hrvatskoj
Previously registered residence(s) in Republic of Croatia
Lieu de residence ou domicile prealablement declare en Republique de Croatie
____________________________________________________________________

Datum prijave                                   Datum odjave
Date of registration                            Date of cancellation
Date de la declaration du sejour                Date de la declaration du depart

NAPOMENA

                                                _______________________
                                                ( Potpis podnositelja zahtjeva )
                                                ( Applicant's signature )
                                                ( Signature du demandeue )

PERFORIRANI DIO

POTVRDA O PRIJAVI BORAVIŠTA, PRIJAVI I ODJAVI PREBIVALIŠTA ODNOSNO PRIJAVI PROMJENE ADRESE STANA
COUPON OF PERMANENT RESIDENCE REGISTRATION OF CANCELLATION OF TEMPORARY RESIDENCE OR OF CHANGE OF ADDRESS NOTIFICATION
CERTIFICAT CONCERNANT LA DECLARATION DU DOMICILE, DU CHANGEMENT DU LIEU DE RESIDENCE OU DU CHANGEMENT D'ADRESSE
____________________________________________________________________
Prezime
Name
Nom
____________________________________________________________________
Ime
First name
Prenom
____________________________________________________________________
Mjesto i država rođenja
Place and country of birth
Lieu et pays de naissanca
____________________________________________________________________
Vrsta i broj putne ili druge isprave o identitetu
Type and number of travel document or any other identity
document
Genre et numero du tittre de voyage ou d'autre piece d'identite
____________________________________________________________________
Prijava boravišta, prijava ili odjava prebivališta odnosno prijava
promjene adrese
Permanent residance registration cancellation of temporary
residence or change of address notification
Declaration du domicile, du changement du lieu de residence ou
du changement d'adresse
____________________________________________________________________
Datum prijave
Date of registration
Date de la declaration du sejour
____________________________________________________________________
Datum odjave
Date of cancellation
Date de la declaration du depart
____________________________________________________________________

                                        ______________________________
                                        ( Potpis podnositelja zahtjeva )
                                        ( AppIicant's signature )
                                        ( Signature du demandeur )

Obrazac 15

KNJIGA STRANACA
________________________________________________________________________________
REDNI  DATUM    BROJ    IME I   DRŽA-   DATUM,  VRSTA I  DATUM DO  DATUM
BROJ    I SAT           SOBE    PRE-    VLJANSTO        MJESTO  BROJ          KADA JE       I SAT
          DOLASKA               ZIME                    I               PUTNE      STRANCU  ODLASKA
                                                        DRŽAVA  ILI DRUGE ODOBREN
                                                        ROĐENJA ISPRAVE   BORAVAK
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

```

Pravilnik, NN 54/1991-1473