## Uredba o izmjenama i dopunama Uredbe o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva za europske integracije

### NN 69/2002 (13.6.2002.), Uredba o izmjenama i dopunama Uredbe o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva za europske integracije

# VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

1163

Na teme­lju članka 60. stavaka 1. i 2.
Zakona o sustavu državne uprave (»Narodne novine«, br. 75/93, 48/99, 15/2000,
127/2000 i 59/2001) i članka 34. stavka 1. Uredbe o načelima za unutar­nje
ustrojstvo tijela državne uprave (»Narodne novine«, broj 43/2001), Vlada
Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 6. lip­nja 2002. godine, donijela

## UREDBU

### O IZMJENAMA I DOPUNAMA UREDBE O UNUTARNJEM USTROJSTVU MINISTARSTVA ZA EUROPSKE INTEGRACIJE

Članak 1.

U Uredbi o unutar­njem ustrojstvu
Ministarstva za europske inte­gracije (»Narodne novine«, broj 70/2001) članak
2. mije­nja se i glasi:

»Za obav­lja­nje poslova iz djelokruga
Ministarstva ustrojavaju se sljedeće unutar­nje ustrojstvene jedinice:

1. Kabinet ministra

2. Tajništvo

3. Uprava za usklađiva­nje pravnog sustava

4. Uprava za strate­giju inte­grira­nja

5. Uprava za koordinaciju programa pomoći
i surad­nju s Europskom unijom

6. Uprava za informira­nje i obrazova­nje

7. Zavod za prevođe­nje.«

Članak 2.

U članku 3. stavak 1. mije­nja se i glasi:

»Kabinet ministra je posebna ustrojstvena
jedinica koja za ministra za europske inte­gracije (u da­lj­njem tekstu:
ministra) i ­nje­govog zamjenika obav­lja protokolarne poslove; poslove u svezi
odnosa sa sredstvima javnog priopćava­nja; poslove vezane za politička pita­nja
pridruživa­nja i pristupa­nja Republike Hrvatske Europskoj uniji, za europske
inte­gracije na županijskoj razini i odnose sa županijama, za odnose s Vladom
Republike Hrvatske i Hrvatskim saborom, za organizaciju rada i unutar­nju
koordinaciju, informatizaciju, sustav kvalitete, unutar­nju kontrolu, pravna i
međunarodno-pravna pita­nja; te druge stručne i administrativne poslove.«

Članak
3.

Naslov
ispred članka 4. »Samostalni izvršite­lji za posebne službene potrebe
Ministarstva« i cijeli članak 4. brišu se.

Članak
4.

Dosadaš­nji
članak 5. postaje članak 4.

Članak
5.

Dosadaš­nji
naslov ispred članka 6. i članak 6. postaju naslov ispred članka 5. i članak 5.
u kojem se stavak 2. mije­nja i glasi:

»U
Odjelu za organizacijske, kadrovske, opće poslove i poslove informatizacije
ustrojavaju se:

a)
Pododsjek za kadrovske poslove i poslove informatizacije, unutar koje­g se
ustrojavaju:

aa)
Odje­ljak za kadrovske poslove, poslove pisarnice i pismohrane

ab)
Odje­ljak za poslove informatizacije

b)
Pododsjek za opće i organizacijske poslove, unutar koje­g se ustrojavaju:

ba)
Odje­ljak za pomoćno tehničke poslove

bb)
Odje­ljak za opće poslove.«

Članak
6.

Iza
novog članka 5. dodaju se novi članci 6.a i 6.b koji glase:

»a) Pododsjek za kadrovske poslove i
poslove informatizacije

Članak 6.a

Pododsjek za kadrovske poslove i poslove
informatizacije je unutar­nja ustrojstvena jedinica koja obav­lja upravne, stručne
i administrativne poslove vezane za vođe­nje brige o sta­nju kadrova u
Ministarstvu i predlaga­nje planova stručnog usavršava­nja i osposob­ljava­nja
državnih službenika i namještenika; te poslova vezanih za planira­nje, razvoj i
održava­nje informacijskog sustava Ministarstva; informatičko obrazova­nje službenika
i namješteni­ka; poveziva­nje Ministarstva s drugim tijelima državne uprave i
tijelima lokalne i područne (re­gionalne) samouprave te resornim institucijama
i ustanovama, poslove vezane za rad pisarnice i pismohrane odnosno arhive.

U
Pododsjeku za kadrovske poslove i poslove informatizacije ustrojavaju se:

aa)
Odje­ljak za kadrovske poslove, poslove pisarnice i pismohrane

ab)
Odje­ljak za poslove informatizacije.

Odje­ljak
za kadrovske poslove, poslove pisarnice i pismohrane je unutar­nja ustrojstvena
jedinica koja obav­lja pravne, stručne i administrativne poslove vezane za praće­nje
sta­nja kadrova u Ministarstvu, pripremu rješe­nja i druge stručne i
administrativne poslove iz područja radnih odnosa (prijam i raspored u državnu
službu te prestanak državne službe), poduzima­nje mjera za osigura­nje učinkovitosti
u radu i nadzor rada državnih službenika i namještenika; predlaga­nje planova
stručnog usavršava­nja i osposob­ljava­nja državnih službenika i namještenika;
vodi osobne očevidnike državnih službenika i namještenika i druge evidencije iz
radnih odnosa; poslove vezane za rad pisarnice: obav­lja prijem, razvrstava­nje
i dostavu pošte, raspoređiva­nje akata i otpremu akata; poslove pismohrane
odnosno arhivira­nja; poslove vezane za evidencije javnih nabava; poslove
prijepisa i umnožava­nja.

Odje­ljak
za poslove informatizacije je unutar­nja ustrojstvena jedinica koja obav­lja
stručne i administrativne poslove vezane za planira­nje, razvoj i održava­nje
informacijskog sustava Ministarstva; planira­nje i provedbu informatičkog
obrazova­nja službenika i namještenika; poveziva­nje Ministarstva s drugim
tijelima državne uprave i tijelima lokalne i područne (re­gionalne) samouprave
te resornim institucijama i ustanovama; tehničko održava­nje Internet stranice
Ministarstva; izrađiva­nje informatičkih programa za potrebe Ministarstva te
druge poslove.

b) Pododsjek za opće i organizacijske
poslove

Članak 6.b

Pododsjek za opće i organizacijske poslove
je unutar­nja ustrojstvena jedinica koja obav­lja stručne i administrativne
poslove vezane za organizaciju i koordinaciju rada ustrojstvenih jedinica; održava­nja
poslovnog prostora i zgrade sa okolnim prostorom; poslove čišće­nja te druge
tehničke i pomoćne poslove.

U
Pododsjeku za opće i organizacijske poslove ustrojavaju se:

ba)
Odje­ljak za pomoćno tehničke poslove

bb)
Odje­ljak za opće poslove.

Odje­ljak
za pomoćno tehničke poslove je unutar­nja ustrojstvena jedinica koja obav­lja
poslove održava­nja tehničke i funkcionalne ispravnosti poslovnog prostora i
zgrade sa okolnim prostorom, opreme, sredstava za rad; poslove uređe­nja
prostora; poslove čišće­nja te druge pomoćno tehničke poslove.

Odje­ljak
za opće poslove je unutar­nja ustrojstvena jedinica koja obav­lja poslove pruža­nja
jednostavnih ugostite­ljskih usluga, pripreme i posluživa­nja napitaka i
bezalkoholnih pića u kantini Ministarstva; poslova nabave roba, radova i usluga
male vrijednosti sukladno propisima, te druge poslove.«

Članak
7.

U
članku 8. stavku 1. tekst koji glasi: »obavještava javnost o pravnom sustavu
Europske unije i o pravnim instrumentima Vijeća Europe« briše se.

Članak
8.

Članak
13. mije­nja se i glasi:

»Odsjek
za provođe­nje mjera za provedbu procesa, institucionalnu surad­nju,
dokumentaciju i stručne informacije prati napredak država kandidata za članstvo
u Europskoj uniji u procesu zakonodavne prilagodbe i uk­ljučiva­nja u Europsku
uniju; predlaže metodologiju usklađiva­nja zakonodavstva; daje stručnu pomoć
radnim tijelima Vlade Republike Hrvatske, tijelima državne uprave i tijelima
lokalne i područne (re­gionalne) samouprave u usklađiva­nju pravnog sustava
Republike Hrvatske s pravnim sustavom Europske unije; surađuje s domaćim i
inozemnim stručnim savjetnicima; vodi dokumentaciju propisa Europske unije,
usklađenih propisa Republike Hrvatske te vodi baze podataka o usklađiva­nju
pravnog sustava.«

Članak
9.

U
članku 15. stavak 2. mije­nja se i glasi:

»U
Upravi za strate­giju inte­grira­nja ustrojavaju se:

1.
Odjel za koordinaciju provedbe inte­gracijskih aktivnosti

2.
Odjel za analitiku.«

Članak
10.

Naslov
ispred članka 16. mije­nja se i glasi:

»1. Odjel za koordinaciju provedbe inte­gracijskih
aktivnosti«

U članku 16. odgovarajuće se mije­nja
naziv Odjela odnosno riječi »Odjel za koordinaciju i praće­nje provedbe« zamje­njuje
se tako da glase »Odjel za koordinaciju provedbe inte­gracijskih aktivnosti«, a
ostali dio članka 16. ostaje neizmije­njen u cijelosti.

Članak 11.

Naslov ispred članka 21. i članak 21. mije­njaju
se i glase:

»6. UPRAVA ZA INFORMIRANJE I OBRAZOVANJE

Uprava za informira­nje i obrazova­nje
priprema i provodi komunikacijsku strate­giju za obavještava­nje javnosti o
raznim aspektima inte­gracije Republike Hrvatske u Europsku uniju; obav­lja
poslove razmjene i prijenosa informacija unutar Ministarstva te između
Ministarstva i radnih tijela Vlade, tijela državne uprave te tijela lokalne i
područne (re­gionalne) samouprave kao i nevladinih organizacija; obav­lja
poslove upoznava­nja i informira­nja javnosti o Europskoj uniji i Vijeću
Europe; u surad­nji s drugim nadležnim tijelima državne uprave utvrđuje potrebe
za obrazova­njem i usavršava­njem u području europskih inte­gracija, organizira
i koordinira programe obuke i usavršava­nja za europske inte­gracije (predava­nja,
seminari, konferencije, tečajevi, kraći stručni boravci u inozemnim
institucijama); priprema i provodi program stipendira­nja poslijediplomskih
europskih studija u inozemstvu, te poslijediplomskih i specijalističkih studija
u zem­lji, a u surad­nji s drugim tijelima državne uprave planira zapoš­ljava­nje
stipendista Vlade Republike Hrvatske iz područja europskih inte­gracija; potiče
i podupire uvođe­nje predmeta koji se odnose na pita­nja europskih inte­gracija
u programe hrvatskih škola, visokih učilišta i sveučilišta i osniva­nje
specijaliziranih poslijediplomskih europskih studija.

U Upravi za informira­nje i obrazova­nje
ustrojavaju se:

1. Odjel za informira­nje

2. Odjel za obrazova­nje.«

Članak 12.

Naslov ispred članka 22. i članak 22. se
mije­njaju i glase:

»Odjel za informira­nje

Članak 22.

Odjel za informira­nje priprema i provodi
komunikacijsku strate­giju za obavještava­nje javnosti o raznim aspektima inte­gracije
Republike Hrvatske u Europsku uniju; obav­lja poslove razmjene i prijenosa informacija
o raznim aspektima europskih inte­gracija Republike Hrvatske u Europsku uniju
unutar Ministarstva te između Ministarstva i radnih tijela Vlade, tijela državne
uprave te tijela lokalne i područne (re­gionalne) samouprave kao i nevladinih
organizacija; obavještava opću javnost i interese skupine o europskim inte­gracijama
Republike Hrvatske te općenito o europskim inte­gracijskim procesima.«

Članak 13.

Naslov ispred članka 23. i članak 23. mije­njaju
se i glase:

»Odjel za obrazova­nje

Članak 23.

Odjel za obrazova­nje u surad­nji s
ostalim tijelima državne uprave utvrđuje potrebe za usavršava­njem u području
europskih inte­gracija, što uk­ljučuje razvoj specifičnih zna­nja, vještina i
sposobnosti, sve s ci­ljem što bo­lje­g prilagođava­nja i razvitka državne
uprave Republike Hrvatske za procese inte­grira­nja Republike Hrvatske u
Europsku uniju; izrađuje plan usavršava­nja i organizira i koordinira programe
obuke i usavršava­nja za europske inte­gracije (predava­nja, seminari,
konferencije, tečajevi, kraći stručni boravci u inozemnim institucijama);
organizira dodje­ljiva­nje stipendija za poslijediplomske europske studije u
zem­lji i inozemstvu kao i za specijalističke studije u zem­lji, te potiče i
podupire uvođe­nje predmeta koji se odnose na pita­nja europskih inte­gracija u
programe hrvatskih škola, visokih učilišta i sveučilišta i osniva­nje
specijaliziranih poslijediplomskih europskih studija; u surad­nji s drugim
tijelima državne uprave planira zapoš­ljava­nje stipendista Vlade Republike
Hrvatske iz područja europskih inte­gracija.«

Članak 14.

Naslovi ispred članka 24. i članak 24.
mije­njaju se i glase:

»ZAVOD ZA PREVOĐENJE

Članak 24.

Zavod za prevođe­nje obav­lja poslove
prevođe­nja, jezične i pravne redakture te koordinacije prevođe­nja redakture i
lekture primarnih i sekundarnih akata zakonodavstva Europske unije na hrvatski
jezik; prevođe­nja te koordinacije prevođe­nja, jezične i pravne redakture i
lekture relevantnog domaće­g zakonodavstva na jedan od službenih jezika
Europske unije; obav­lja poslove prevođe­nja i koordinacije prevođe­nja za
potrebe cijelog Ministarstva; priprema prijedloge za uspostav­lja­nje
jedinstvene terminologije Europske unije; priprema i redovito ažurira
pojmovnike terminologije Europske unije na hrvatskom jeziku; unosi podatke u
baze podataka u svrhu koordinacije svih područja rada prevodite­lja i
terminologa; unosi i održava sadržaj baze podataka prijevoda propisa Europske
unije na hrvatskom jeziku; održava sadržaj baze podataka prijevoda propisa
Republike Hrvatske na jednom od službenih jezika Europske unije; osniva i
koordinira rad savjeta za stručnu reviziju; organizira programe stručne
izobrazbe za djelatnike odjela za prevođe­nje kao i za prevodite­lje i lektore
koji rade kao va­njski suradnici putem seminara, konferencija i tečaje­va,
studijskih putova­nja i sl.; priprema metodološka i ostala uputstva za rad za
unutar­nju uporabu u Odjelima, kao i za va­njske suradnike; priprema i provodi
javni natječaj za prevodilačke i lektorske usluge va­njskih suradnika; objav­ljuje
prijevode u dvoje­zičnoj verziji (paralelno na izvornom i ci­ljnom jeziku) u
tiskanom i elektronskom obliku; potiče istraživački rad iz područja
metodologije prevođe­nja i terminološke obrade; potiče unapređiva­nje prevodite­ljske
struke.

U
Zavodu za prevođe­nje ustrojavaju se:

1.
Odjel za prevođe­nje *acquisa* na hrvatski jezik

2.
Odjel za prevođe­nje hrvatskog zakonodavstva i za prevođe­nje za potrebe
Ministarstva.«

Članak
15.

U
članku 25. stavak 2. se mije­nja i glasi:

»U
Odjelu za prevođe­nje *acquisa* na hrvatski jezik ustrojavaju se dva
odsjeka:

a)
Odsjek za jezičnu redakturu i koordinaciju

b)
Odsjek za pravnu redakturu i koordinaciju.«

Članak
16.

Tekst
iznad članka 26. i članak 26. mije­njaju se i glase:

»a) Odsjek za jezičnu redakturu i koordinaciju

Članak 26.

Odsjek za jezičnu redakturu i koordinaciju
obav­lja poslove koordinacije prevođe­nja i jezične redakture i lekture
primarnih i sekundarnih akata zakonodavstva Europskih zajednica i Vijeća
Europe; u surad­nji sa struč­njacima iz različitih područja i s prevodite­ljima
priprema prijedloge za uspostav­lja­nje jedinstvene terminologije Europske
unije te priprema i redovito ažurira pojmovnike terminologije Europske unije na
hrvatskom jeziku; organizira program stručne izobrazbe za djelatnike Odjela te
za va­nj­ske suradnike Odjela; unosi podatke u baze podataka u svrhu
koordinacije svih područja rada prevodite­lja i terminologa; unosi i održava
sadržaj baze podataka prijevoda propisa Europske unije na hrvatskom jeziku; održava
sadržaj baze podataka prijevoda propisa Republike Hrvatske na jednom od službenih
jezika Europske unije.«

Članak 17.

Naslov ispred članka 29. »7. Tajništvo
Glavnog pre­govarača za Europsku uniju« i članak 29. brišu se.

Članak 18.

U članku 30. stavak 7. mije­nja se i
glasi:

»Radom Zavoda za prevođe­nje uprav­lja
ravnate­lj s položajem pomoćnika ministra.«

Članak 19.

U članku 31. stavak 2. mije­nja se i
glasi:

»Tajnik ministarstva te pomoćnici ministra
i ravnate­lj zavoda odgovorni su za svoj rad ministru.«

U članku 31. stavak 3. briše se, a stavak
4. postaje stavak 3.

Članak 20.

Ustroj radnih mjesta službenika i namještenika
koji je sastav­ni dio Pravilnika o unutar­njem redu Ministarstva uskladit će
ministar u roku od 30 dana od dana stupa­nja na snagu ove Uredbe.

Članak 21.

Ova Uredba stupa na snagu danom objave u
»Narodnim novinama«.

Klasa: 023-03/01-01/45
Urbroj: 5030109-02-1
Zagreb, 6. lip­nja 2002.

Potpredsjednik,
zamjenik predsjednika
**Dražen Budiša,** v. r.

Uredba, NN 69/2002-1163