## Uredba o dolasku i boravku stranih jahti i čamaca namijenjenih razonodi ili športu u obalnom moru, rijekama i jezerima Republike Hrvatske

### NN 31/1992 (1.6.1992.), Uredba o dolasku i boravku stranih jahti i čamaca namijenjenih razonodi ili športu u obalnom moru, rijekama i jezerima Republike Hrvatske

# VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

Na temelju članka 36. Zakona o obalnom moru i epikontinentalnom pojasu
SFRJ ("Službeni list SFRJ", broj 49/87 i 57/89), članka 1. stavak
1. točka 4. i članka 4. stavak 1. alineja 1. Zakona o preuzimanju saveznih
zakona u oblastima pomorske i unutarnje plovidbe koji se u Republici Hrvatskoj
primjenjuju kao republički zakoni ("Narodne novine", broj 53/91)
Vlada Republike Hrvatske, na sjednici održanoj 21. svibnja 1992., donijela
je

## UREDBU

### o dolasku i boravku stranih jahti i čamaca namijenjenih razonodi ili športu u obalnom moru, rijekama i jezerima Republike Hrvatske

Članak 1.

Ovom se uredbom propisuju način dolaska, krstarenja i boravka stranih
jahti odnosno čamaca namijenjenih razonodi i športu (u daljnjem tekstu:
plovila) u obalnom moru, rijekama i jezerima Republike Hrvatske na kojima
se obavlja plovidba, njihovo ostavljanje radi popravka i čuvanja, njihovo
vračanje morskim ili kopnenim putem u inozemstvo i način njihova dolaska
radi sudjelovanja u športskim natjecanjima.

Članak 2.

Plovilo može krstariti i zadržavati se u obalnom moru, rijekama i jezerima
Republike Hrvatske, ako dobije odobrenje za krstarenje i zadržavanje (u
daljnjem tekstu· odobrenje).

Strano sportsko plovilo na vesla ili jedra koje nije dulje od 3 metra,
te motorno plovilo ne dulje od 3 metra i sa motorom slabijim od 3.67 KVU
može krstariti i boraviti u obalnom moru, rijekama i jezerima bez odobrenja.

Članak 3.

Odobrenje izdaje nadležna lučka kapetanija odnosno kapetanija pristaništa
ili njihova ispostava (u nastavku teksta: kapetanija).

Odobrenje se izdaje nakon uplovljenja ili dolaska kopnenim putem i važi
dok strano plovilo ne napusti obalno more, rijeke ili jezera ili teritorij
Republike Hrvatske.

Članak 4.

Ako vlasnik ili zapovjednik stranog plovila namjerava krstariti i boraviti
u obalnom moru odnosno na rijekama i jezerima dužan je, nakon ulaska u
obalno more odnosno rijeku ili jezero, uploviti najkračim putem u najbližu
luku odnosno pristanište otvoreno za međunarodni promet, svoj dolazak prijaviti
nadležnom organu u toj luci i podnijeti zahtjev za izdavanje odobrenja.

Vlasnik ili zapovjednik stranog plovila koji plovilo dovozi kopnenim
putem može to plovilo prijaviti u bilo kojoj kapetaniji odnosno ispostavi.

Članak 5.

U zahtjevu za izdavanje odobrenja i u odobrenju obvezno se unose podaci
o stranom plovilu (ime i oznaka plovila, dužina plovila, vrsta plovila
i snaga motora te ime i prezime vlasnika plovila).

Odobrenje se izdaje na posebnom obrascu, koji je sastavni dio ove uredbe.

Prilog odobrenju je popis članova posade i ostalih osoba na stranom
plovilu na kojem su osigurani uvjeti za smještaj i duži boravak.

Popis iz stavka 3. sastavlja vlasnik odnosno zapovjednik stranog plovila,
a ovjerava ga kapetanija.

Članak 6.

Odobrenje za plovilo izdat će se po predoćenju važećih isprava za plovilo
izdatih prema propisima strane države u kojoj je plovilo registrirano odnosno
izgrađeno i predočenju isprava kojima članovi posade dokazuju da su po
propisima svoje zemlje osposobljeni za obavljanje plovidbenih poslova.

Uz zahtjev za izdavanje odobrenja vlasnik plovila ili ovlašteni predstavnik
dužan je predočiti policu osiguranja (plavi karton) za odgovornost prema
trećim osobama.

Članak 7.

Svaku izmjenu članova posade i ostalih osoba na plovilu treba prijaviti
kapetaniji ili ovlaštenoj (osobi u) luci nautičkog turizma.

Kapetanija - ovlaštena luka nautičkog turizma će takvu promjenu evidentirati
u odobrenju.

Članak 8.

Strano plovilo, pod uvjetom da se to evidentira u odobrenju, može se
ostaviti na popravku ili čuvanju kod domaćih pravnih ili fizičkih osoba
koje su za takvu djelatnost registrirane.

Državljani Republike Hrvatske na privremenom radu u inozemstvu mogu
svoje plovilo ostavljati na svom posjedu uz suglasnost nadležnog carinskog
organa.

Članak 9.

Strano plovilo koje u obalno more, rijeke ili jezera Republike Hrvatske
dolazi radi športskih natjecanja, može doploviti, otploviti i natjecati
se bez odobrenja.

Organizator športskog natjecanja dužan je najkasnije pet dana prije
početka natjecanja o tome obavijestiti nadležnu kapetaniju.

Članak 10.

Novčanom kaznom od 10.000 HRD do 250.000 HRD kaznit će se za prekršaj
pravna ili fizička osoba:,

1. ako nadležnom organu najmanje 15 dana prije poćetka športskog natjecanja
ne prijavi stranu jahtu ili strani čamac (članak 9. stavak 2)

2 vlasnik odnosno zapovjednik stranog plovila ako bez odobrenja krstari
ili se zadržava plovilom u obalnom moru, rijekama i jezerima Republike
Hrvatske; ako nadležnom organu ne prijavi svaku-promjenu posade i putnika;
ako ostavi strano plovilo na popravak ili čuvanje kod pravnih ili fizičkih
osoba koje nisu ovlaštene za obavljanje te djelatnosti (članak 2. stavak
1, članak 3., članak 8. stavak 1).

Za radnje iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom od
2.500 HRD i odgovorna osoba.

Članak 11.

Danom stupanja na snagu ove uredbe prestaje važiti Uredba o dolasku
i boravku stranih jahti i stranih čamaca namijenjenih razonodi i športu
u obalnom moru, rijekama i jezerinia SFRJ ("Službeni lišt SFRJ",
broj 38/87 i 33/88).

Članak 12.

Ova uredba stupa na snagu osmoga dana od dana objave u "Narodnim
novinama".

Klasa: 342-02/92-02/06

Urbroj : 5030116-92-2

Zagreb, 22. svibnja 1992. ,

Predsjednik

**dr. Franjo Gregurić, v. r.**

---

```
_________________________________________________________________________________
Lučka kapetanija ____________________
Harbour Master s Office

Ispostava __________________________
Branch Office                                                                           No 027003
Klasa: 342 10/___________-01/________
Ur broj: 530
                                REPUBLIKA HRVATSKA
                                MINlSTARSTVO POMORSTVA

                                ODOBRENJE - NAVIGATION PERMIT
za krstarenje i boravak strane jathte ili čamca u obalnom moru Republike Hrvatske
for sailing and stay of a foreign yacht or boat in the coastal seas of the Republic of Croatia
Odobrava se da          MY
It is herby permitted to the    SY      _________________________________________________
                                        ( ime iii oznaka ustanove,luke upisa - Name or nember, flag,
                                                                poft of registry)
                                Boat

vlašnitvo _______________________________________________________________________
a property of   (ime i prezime ili naziv, adresa, upisni list br., datum - Name and surnamc or
                                        company, arddress, ship register no.)

dužine____________m, snage motora__________ KVU, može od_________________ do-_____
length                          H.p.                            in the period from

krstariti i boraviti u obalnom moru Republikc Hrvatske.
to sail and stay in the coastal seas of thc Republic of Croatia.

                M. P.
                                                        ________________________________
                                                        potpis ovlaštene osobc - signature of
                                                        Authorised person

_________________________________________________________________________________
Na temelju Pravilnika o Čamcima (Narodnc Novine br. 39/90) utvrduje se
                                SPOSOBNOST
za plovidbu dok plovi obalnim morem Republike Hrvatskc jahte-čamca kojoj-kojem je izdano ovo Odobnenje
_________________________________________________________________________________

UPISNIK IZDANIH POPISA POSADe I OSTALIH OSOBA
_________________________________________________________________________________
R.b.    Datum           Mjesto izdavanja        Doputovao iz: - Ozputovao za:   Ovjera
_________________________________________________________________________________
1
_________________________________________________________________________________
2
_________________________________________________________________________________
3
_________________________________________________________________________________
4
_________________________________________________________________________________
5
_________________________________________________________________________________
6
_________________________________________________________________________________

Na popravku ili čuvanju kod:
_________________________________________________________________________________

_________       ________        ________        _______ _______ _______
Ovjera          Ovjera          Ovjera          Ovjera          Ovjera          Ovjera

_________________________________________________________________________________

ZABILJEŠKA:

NAMIRA
_________________________________               Naplaćen iznos od _________________HRD
                                                        Amount of
_________________________________

_________________________________                       ___________________________
                                                                                Potpis

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________
Lučka kapetanija____________________
Hafenamt

Ispostava__________________________
Zweigstelle                                                                             No 000252

Klasa: 342 10/___________-01/________
Urbroj: 530
                                REPUBLIKA HRVATSKA
                                MINlSTARSTVO POMORSTVA

                                ODOBRENJE - ERLAUBNIS
za krstarenje i boravak strane jathte ili čamca u obalnom moru Republike Hrvatske
fur die Kreuzfarth und den Aufenhalt der Auslandischen Yacht bzw. Des Bootes im Kustenmeer der Republik Kroatien
Odobrava se da  die     MY
Hiermit wird erlaubt,   die     SY ___________________________________________________
                                        ( ime iIi oznaka ustanove,luke upisa - Name bzw. Kennzeihcen,
                                                unter der flagge, Heimathafen)
                        das     Boot

vlašnitvo_______________________________________________________________________
das Eigentum    (ime i prezime ili naziv, adresa, upisni list br., datum - Name und Vormane oder
                                                Bezeichung,reg nr. datum)

dužine____________m, snage motora__________ KVU, može od_________________ do-_____
Lange                           Motorstarke                     kann vom                        bis zum

krstariti i boraviti u obalnom moru Republikc Hrvatskc.
Kreuzen und sich im Kustenmeer der Republik Kroatien aufhaltena.

                M. P.
                                                        ________________________________
                                                        potpis ovlaštene osobc - Unterschrift
                                                        des Bevolmachtigten

_________________________________________________________________________________
Na temelju Pravilnika o Čamcima (Narodnc Novine br. 39/90) utvrduje se
                                        SPOSOBNOST
za plovidbu dok plovi obalnim morem Republike Hrvatskc jahte-čamca kojoj-kojem je izdano ovo Odobnenje
_________________________________________________________________________________

UPISNIK IZDANIH POPISA POSADe I OSTALIH OSOBA
_________________________________________________________________________________
R.b.    Datum           Mjesto izdavanja        Doputovao iz: - Ozputovao za:   Ovjera
_________________________________________________________________________________
1
_________________________________________________________________________________
2
_________________________________________________________________________________
3
_________________________________________________________________________________
4
_________________________________________________________________________________
5
_________________________________________________________________________________
6
_________________________________________________________________________________

Na popravku ili čuvanju kod:
_________________________________________________________________________________

_________       ________        ________        _______ _______ _______
Ovjera          Ovjera          Ovjera          Ovjera          Ovjera          Ovjera

_________________________________________________________________________________

ZABILJEŠKA:

NAMIRA
_________________________________               Naplaćen iznos od_________________HRD
                                                        Amount of
_________________________________

_________________________________                       ___________________________
                                                                                Potpis

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________
Lučka kapetanija____________________
Capetaneria di porto

Ispostava__________________________
Filiale                                                                         No 020202
Klasa: 342 10/___________-01/________
Ur broj: 530
                                        REPUBLIKA HRVATSKA
                                        MINlSTARSTVO POMORSTVA
                                        ODOBRENJE - NAVIGATION PERMIT
za krstarenje i boravak strane jathte ili čamca u obalnom moru Republike Hrvatske
di navigazione e costa di yachs o natanti stranieri nel mare costiero della Repubblica Croazia
Odobrava se da          MY
Si concede l'autorizzazione     SY_______________________________________________________
                                        ( ime iIi oznaka ustanove,luke upisa - Nome e contrassegno
                                        Dell imbarcazione battente bandirea, porto in cui e stato
                                                                registrato)
                                Boat

vlašnitvo__________________________________________________________________________
di proprieta    (ime i prezime ili naziv, adresa, upisni list br., datum - nome e cognome, firma,
                                indrizzo, no. di registrazione, data)

dužine____________m, snage motora__________ KVU, može od_________________ do-_______
dalla lunghezza di                                              puo dal                         al

krstariti i boraviti u obalnom moru Republikc Hrvatskc.
Navigare e soggiornare nel mare costiero della Repubblica di Croazia.

                M. P.
                                                        ________________________________
                                                        potpis ovlaštene osobc - Firma della
                                                        persona autorizzata

_________________________________________________________________________________
Na temelju Pravilnika o Čamcima (Narodnc Novine br. 39/90) utvrduje se
                                        SPOSOBNOST
za plovidbu dok plovi obalnim morem Republike Hrvatskc jahte-čamca kojoj-kojem je izdano ovo Odobrenje
_________________________________________________________________________________

UPISNIK IZDANIH POPISA POSADE OSTALIH OSOBA
_________________________________________________________________________________
R.b.    Datum           Mjesto izdavanja        Doputovao iz: - Ozputovao za:   Ovjera
_________________________________________________________________________________
1
_________________________________________________________________________________
2
_________________________________________________________________________________
3
_________________________________________________________________________________
4
_________________________________________________________________________________
5
_________________________________________________________________________________
6
_________________________________________________________________________________

Na popravku ili čuvanju kod:
_________________________________________________________________________________

_________       ________        ________        _______ _______ _______
Ovjera          Ovjera          Ovjera          Ovjera          Ovjera          Ovjera

_________________________________________________________________________________

ZABILJEŠKA:

NAMIRA
_________________________________               Naplaćen iznos od_________________HRD                                                                   Amount of
_________________________________

_________________________________                       ___________________________
                                                                                Potpis

_________________________________________________________________________________

```

Uredba, NN 31/1992-752