## Pravilnik o tehničkim zahtjevima i postupku homologacije tipa gabaritnih svjetala, prednjih i stražnjih pozicijskih svjetala i kočnih svjetala za motorna vozila i njihove prikolice TPV 122 (izdanje 00

### NN 142/2004 (14.10.2004.), Pravilnik o tehničkim zahtjevima i postupku homologacije tipa gabaritnih svjetala, prednjih i stražnjih pozicijskih svjetala i kočnih svjetala za motorna vozila i njihove prikolice TPV 122 (izdanje 00

# DRŽAVNI ZAVOD ZA NORMIZACIJU I MJERITELJSTVO

2518

 Na temelju članka 275. stavak 3. Zakona o
sigurnosti pro­me­ta na cestama (»Narodne novine« broj 105/04) ravnatelj Držav­­­nog
zavoda za normizaciju i mjeriteljstvo donosi

## PRAVILNIK

### O TEHNIČKIM ZAHTJEVIMA I POSTUPKU HOMOLOGACIJE TIPA GABARITNIH SVJETALA, PREDNJIH I STRAŽNJIH POZICIJSKIH SVJETALA I KOČNIH SVJETALA ZA MOTORNA VOZILA I NJIHOVE PRIKOLICE TPV 122 (IZDANJE 00)

Članak
1.

Ovim
pravilnikom uređuju se tehnički zahtjevi i postupak homologacije gabaritnih
svjetala, prednjih i stražnjih pozicijskih svjetala, kočnih svjetala, svjetala
za dnevnu vožnju i bočnih svje­tala za označavanje za motorna vozila i njihove
prikolice.

Članak
2.

Tehnički
zahtjevi dani su za:

– gabaritna svjetla, prednja i stražnja pozicijska
svjetla te kočna svjetla u prilogu II. ovoga pravilnika,

– svjetla za dnevnu vožnju u prilogu III. ovoga
pravilnika

– bočna svjetla za označavanje u prilogu IV. ovoga
pravilnika.

Postupak homologacije tipa sastavnog dijela za vrste
svjetala iz ovog članka sadržan je u točkama 1. – 6. priloga I. ovoga
pravilnika.

Članak 3.

Tijelo za homologaciju vozila u smislu odredaba ovoga
pravilnika je Državni zavod za normizaciju i mjeriteljstvo (u dalj­njemu
tekstu: Zavod).

Članak 4.

Zavod će dodijeliti certifikat o homologaciji
sastavnoga di­jela za tip svjetala ako taj tip svjetala zadovoljava zahtjeve iz
priloga II. ovoga pravilnika

Obrazac certifikata o homologaciji tipa svjetala iz
članka 2. sadržan je u dodatku 2. priloga I. ovoga pravilnika.

Članak 5.

Gabaritna svjetla, prednja i stražnja pozicijska
svjetla, kočna svjetla, svjetla za dnevnu vožnju i bočna svjetla mogu se
homologirati, uvoziti i stavljati na tržište ako zadovoljavaju zahtjeve ovoga
pravilnika.

Iznimno od odredbe iz točke 1. ovoga članka, svjetla
koja ne zadovoljavaju odredbe iz ovoga pravilnika mogu se homologirati, uvoziti
i stavljati na tržište ako su kao zamjenski dijelovi namijenjeni za ugradnju na
vozila homologirana prema ranije važećim propisima.

Članak 6.

Zavod može ovlastiti pravnu ili fizičku osobu za
obavljanje poslova tehničke službe ako ona ispunjava sljedeće uvjete:

– da
zadovoljava zahtjeve norme HRN EN ISO/IEC 17025 o osposobljenosti ispitnih
laboratorija

– da
može dokazati poznavanje metoda i postupaka ispitivanja iz priloga II., III. i
IV. ovoga pravilnika

– da
ima najmanje jednog djelatnika školske spreme VII/1 strojarskog smjera.

Članak
7.

Danom
početka primjene ovoga pravilnika prestaje važiti »Naredba o homologaciji
prednjih i stražnjih pozicijskih svjetala, kočnih svjetala i gabaritnih
svjetala za motorna vozila i njihove pri­kolice« (»Narodne novine« br. 147/98)

Članak
8.

Ovaj
pravilnik stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«, a
počet će se primjenjivati danom pristupa Republike Hrvatske Europskoj uniji.

Klasa:
011-02/04-03/25
Urbroj: 558-04/13-04-1
Zagreb, 21. rujna 2004.

Ravnatelj
Državnog zavoda za normizaciju i mjeriteljstvo
**dr****.
sc****. Marijan Andrašec, dipl. ing.,** v. r.

PRILOG
I.

OPĆE
ODREDBE ZA HOMOLOGACIJU TIPA

1.            PODRUČJE PRIMJENE:

               Ovaj se pravilnik odnosi na:

1.1.         gabaritna svjetla, prednja i stražnja
pozicijska svjetla i kočna svjetla namijenjena za uporabu na motornim vozilima
i njihovim prikolicama koja zadovoljavaju zahtjeve navedene u prilogu II

1.2.         svjetla za dnevnu vožnju namijenjena za
uporabu na motornim vozilima a koja zadovoljavaju zahtjeve navedene u prilogu
III

1.3.         bočna svjetla za označavanje
namijenjena za uporabu na motornim vozilima i njihovim prikolicama koja zadovoljavaju
zahtjeve navedene u prilogu IV.

2.            ZAHTJEV
ZA HOMOLOGACIJU TIPA SAS­TAVNOG DIJELA

2.1.         Zahtjev
za homologaciju tipa sastavnog dijela prema članku 6. Pravilnika o homologaciji
tipa motornih vozila za tip gabaritnog svjetla, prednjega i stražn­jega
pozicijskog svjetla, kočnog svjetla, svjetla za dnevnu vožnju i bočnog svjetla
za označavanje podnosi proizvođač.

2.2.         Obrazac
za opisni dokument dan je u dodatku 1.

2.3.         Tehničkoj
službi koja je odgovorna za provedbu ispitivanja za homologaciju tipa mora se
dostaviti slje­deće:

2.3.1.      dva
uzorka opremljena preporučenom žaruljom ili žaruljama; ako se homologacija
primjenjuje na ure­đaje koji nisu istovjetni, ali su simetrični i prikladni za
ugradbu jedan na lijevu i jedan na desnu stranu vozila i/ili, alternativno,
jedan prema naprijed i jedan prema natrag, ta dva dostavljena uzorka mogu biti
istovjetna i prikladna za ugradbu samo na desnu ili samo na lijevu stranu
vozila i/ili, samo prema naprijed ili samo prema natrag; u slučaju kočnog
svjetla s dvije razine jakosti uz zahtjev za homologaciju treba također
dostaviti dva uzorka dijelova koji tvore sustav koji osigurava dvije razine
jakosti.

3.            OZNAČAVANJE

3.1.         Uređaji dostavljeni za homologaciju
tipa sastavnog dijela moraju nositi:

3.1.1.      trgovački
naziv ili oznaku proizvođača

3.1.2.      u
slučaju svjetala sa izmjenjivim izvorima svjetla: tip (tipovi) propisane
žarulje sa žarnom niti

3.1.3.      u
slučaju svjetala s neizmjenjivim izvorima svjetla: nazivni napon u voltima
(voltaža) i snaga u vatima (va­taža).

3.2.         Ove
oznake trebaju biti jasno čitljive i neizbrisive te trebaju biti postavljene na
osvjetljavajuću površinu ili na jednu od osvjetljavajućih površina uređaja. One
se trebaju vidjeti izvana kad je uređaj ugrađen na vozilo.

3.3.         Svaki
uređaj treba imati dovoljno prostora za oznaku homologacije tipa sastavnog
dijela. Taj se prostor treba označiti na nacrtima navedenim u dodatku 1.

4.            DODJELJIVANJE
HOMOLOGACIJE TIPA SA­S­TAV­NOG DIJELA

4.1.         Ako
su zadovoljeni postavljeni zahtjevi, dodjeljuje se homologacija tipa u skladu s
člankom 8. Pravilnika o homologaciji tipa motornih vozila.

4.2.         Obrazac
potvrde o homologaciji tipa dan je u dodatku 2.

4.3.         Homologacijski
broj dodjeljuje se u skladu s prilogom VII. Pravilnika o homologaciji tipa
motornih vozila svakomu homologiranom tipu gabaritnog svjetla, prednjega i
stražnjega pozicijskog svjetla, kočnog svjetla, svjetla za dnevnu vožnju i
bočnog svjetla za označa­vanje. Ne smije se dodijeliti isti broj drugomu tipu
gabaritnog svjetla, prednjega i stražnjega pozicijskog svjetla, kočnog svjetla,
svjetla za vožnju po danu i boč­nog svjetla za označavanje.

4.4.         Ako
je homologacija tipa sastavnog dijela zatražena za tip uređaja za
osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća gabaritno svjetlo,
prednje i stražnje pozicijsko svjetlo, kočno svjetlo, svjetlo za dnevnu vož­nju
ili bočno svjetlo za označavanje i druga svjetla, jedinstveni broj homologacije
tipa sastavnog dijela može se dodijeliti pod uvjetom da gabaritno svjetlo,
prednje i stražnje pozicijsko svjetlo, kočno svjetlo, svjetlo za dnevnu vožnju
ili bočno svjetlo za označa­vanje zadovoljava zahtjeve ove smjernice i da svako
od drugih svjetala, koje čini dio uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu
signalizaciju za koji je zatražena homologacija tipa sastavnog dijela
zadovoljava zasebnu smjernicu koja se na njega primjenjuje.

5.            HOMOLOGACIJSKA
OZNAKA TIPA SASTAVNOG DIJELA

5.1.         Osim
označivanja navedenog u točki 3.1, svako gabaritno svjetlo, prednje i stražnje
pozicijsko svjetlo, koč­no svjetlo, svjetlo za dnevnu vožnju i bočno svjetlo za
označavanje koje je sukladno tipu homologiranomu prema ovomu pravilniku treba
nositi oznaku homologacije tipa sastavnog dijela.

5.2.         Ova
se oznaka sastoji od:

5.2.1.      pravokutnika
oko slova »e«, iza kojega se nalazi broj 25 (razlikovni broj za Republiku
Hrvatsku).

5.2.2.      »osnovnoga homologacijskog broja«, u
blizini pravokutnika, koji se nalazi u četvrtom dijelu broja homologacije tipa
navedenog u prilogu VII. Pravilnika o homo­logaciji tipa motornih vozila,
kojemu prethodi dvoznamenkasti redoslijedni broj koji je dodijeljen najnovijim
većim tehničkim izmjenama i dopunama Smjer­nice 76/758/EEC u trenutku
dodjeljivanja homologacije tipa. U ovom pravilniku taj je redoslijedni broj:

               – 02 za prilog II.

               – 00 za prilog III.

               – 00 za prilog IV.

5.2.3.      dodatnog (dodatnih) simbola kako slijedi:

5.2.3.1.   na uređajima koji zadovoljavaju zahtjeve
ovoga pravilnika s obzirom na prednja gabaritna svjetla i pred­nja pozicijska
svjetla, slovo »A«

5.2.3.2.   na
uređajima koji zadovoljavaju zahtjeve ovoga pravilnika s obzirom na stražnja
gabaritna svjetla i stražnja pozicijska svjetla, slovo »R«

5.2.3.3.   na
uređajima koji zadovoljavaju zahtjeve ovoga pravilnika s obzirom na kočna
svjetla, slovo »S« za kojim slijedi brojka »1« ako uređaj ima jednu razinu
jakosti, brojka »2« ako uređaj ima dvije razine jakosti te brojka »3« ako
uređaj zadovoljava posebne zahtjeve za kategoriju S3 kočnih svjetala

5.2.3.4.   na
uređajima koji obuhvaćaju oba, to jest stražnje pozicijsko svjetlo i kočno
svjetlo, koji zadovoljavaju zahtjeve ovoga pravilnika s obzirom na takva
svjetla, slova »R« i »S1« ili »S2«, ovisno o slučaju, raz­dvojena vodoravnom
crticom

5.2.3.5.   na
uređajima koji zadovoljavaju zahtjeve ovoga pravilnika s obzirom na svjetla za
vožnju po danu, slova »RL«

5.2.3.6.   na
uređajima koji zadovoljavaju zahtjeve ovoga pravilnika s obzirom na bočna
svjetla za označavanje, jedan od simbola »SM1« ili »SM2«, ovisno o kategoriji
ure­đaja

5.2.3.7.   na
prednjim ili stražnjim pozicijskim svjetlima koji imaju kutove vidljivosti
asimetrične s obzirom na referentnu os u vodoravnome smjeru, strelica usmjerena
prema strani na kojoj su fotometrijske specifikacije zadovoljene do kuta H =
80°

5.2.3.8.   na
svjetlima koja se mogu upotrebljavati kao pojedi­načna svjetla i kao dio sklopa
od dva svjetla, dodatno slovo »D« desno od simbola navedenog u točkama 5.2.3.1.
do 5.2.3.4.

5.3.         Homologacijsku oznaku tipa sastavnog
dijela treba postaviti na leću svjetla (ili na jednu od leća) tako da bude neizbrisiva
i jasno čitljiva, čak i kad su svjetla postavljena na vozilo.

5.4.         Raspored homologacijske oznake

5.4.1.      Neovisna svjetla:

               Primjeri homologacijske oznake
tipa sastavnog dijela dani su u dodatku 3., slika 1.

5.4.2.      Udružena, spojena ili uzajamno povezana
svjetla:

5.4.2.1.   Ako je dodijeljen jedinstveni broj
homologacije sastavnog dijela, kao prema točki 4.4., za tip uređaja za
osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhva­ća gabaritno svjetlo,
prednje i stražnje pozicijsko svjetlo, kočno svjetlo, svjetlo za danju vožnju,
bočno svjetlo i druga svjetla može se postaviti jedinstvena oznaka homologacije
tipa sastavnog dijela, koja se sastoji od:

5.4.2.1.1.pravokutnika
oko slova »e«, iza kojega se nalazi broj 25 (razlikovni broj za Republiku Hrvatsku)

5.4.2.1.2.osnovnoga
homologacijskog broja (vidi točku 5.2.2, prva polovica rečenice)

5.4.2.1.3.strelice,
ako se ona odnosi na sklop svjetala kao cjelinu.

5.4.2.2.   Ta oznaka može biti smještena bilo gdje na svjetlima
koja su udružena, spojena ili uzajamno povezana, pod uvjetom:

5.4.2.2.1.da je vidljiva nakon ugradbe svjetala

5.4.2.2.2.da ni jedan sastavni dio koji emitira
svjetlo, a koji je sastavni dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih
svjetala, ne može biti uklonjen bez istodobnog uklanjanja homologacijske
oznake.

5.4.2.3.   Svako
svjetlo koje odgovara pravilniku prema ko­jemu je dodijeljena homologacija tipa
sastavnog dije­la treba označiti identifikacijskim simbolom, za­jedno s
redoslijednim brojem (vidi drugu polovicu rečenice u točki 5.2.2,) i, gdje je
to potrebno, slovom »D« te strelicom:

5.4.2.3.1.ili na odgovarajućoj površini emitiranja
svjetla

5.4.2.3.2.ili kad su u skupini, tako da svako od
udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala može biti jasno prepoznato.

5.4.2.4.   Dimenzije
sastavnih dijelova te oznake ne smiju biti manje od najmanjih dimenzija
određenih za pojedi­načne oznake u različitim smjernicama prema kojima su
homologacije tipa sastavnih dijelova dodijeljene.

5.4.2.5.   Primjeri
oznake homologacije tipa sastavnog dijela za svjetlo koje je udruženo, spojeno
ili uzajamno pove­zano s drugim svjetlima dani su u dodatku 3., slika 2.

5.4.3.      Na
svjetla uzajamno povezana s drugim svjetlima, čije se leće mogu upotrijebiti i
za druge tipove glavnih svjetala:

5.4.3.1.   primjenjuju
se odredbe navedene u točki 5.4.2

5.4.3.2.   osim
toga, ako su upotrijebljene iste leće, drugo svjetlo može nositi različite
homologacijske oznake koje se odnose na različite tipove glavnih svjetala ili
sklopova svjetala, pod uvjetom da tijelo glavnog svjetla, čak ako se i ne može
razdvojiti od leća, obuhvaća prostor opisan u točki 3.3. te da nosi
homologacijske oznake stvarnih funkcija

5.4.3.3.   ako
različiti tipovi glavnih svjetala imaju isto tijelo, mogu nositi različite
homologacijske oznake.

5.4.3.4.   Primjeri oznake homologacije tipa sastavnog
dijela za svjetla uzajamno povezana s glavnim svjetlom dani su u dodatku 3.,
slika 3.

6.            PREINAKE TIPA I IZMJENE ILI DOPUNE
HOMOLOGACIJA

6.1.         U slučaju preinaka tipa koji je homologiran prema ovomu
pravilniku treba primijeniti odredbe članka 16. i 17. Pravilnika o homologaciji
tipa motornih vozila.

7.            SUKLADNOST PROIZVODNJE

7.1.         Opće je pravilo da se mjere za osiguravanje sukladnosti
proizvodnje trebaju poduzeti u skladu s odredbama navedenim u člancima 29. –
32. Pravilnika o homologaciji tipa motornih vozila

7.2.         Svaki uređaj naveden u
točki 1.1. treba zadovoljavati fotometrijske i kolorimetrijske zahtjeve
određene u točkama 6. i 8. priloga II. ovoga pravilnika. Među­tim, u slučaju da
je uređaj određen slučajnim odabirom iz serijske proizvodnje, zahtjevi s
obzirom na najmanju jakost emitiranog svjetla (mjereno s normiranim svjetlom
kako je navedeno u točki 7. priloga II. ovoga pravilnika) trebaju biti
ograničeni u svakome odgovarajućem smjeru na 80% od najmanjih vrijednosti
određenih u točkama 6.1. i 6.2. priloga II. ovoga pravilnika.

7.3.         Svaki uređaj naveden u
točki 1.2. naviše treba zadovoljavati zahtjeve određene u točkama 7., 8., 9. i
11. priloga III. ovoga pravilnika. Međutim, ako je uređaj određen slučajnim
odabirom iz serijske proizvodnje, zahtjevi s obzirom na (najmanju i najveću
jakost) emitiranog svjetla (mjereno s normiranim svjetlom kako je navedeno u
točki 10. priloga III. ovoga pravilnika) trebaju biti najmanje 80% od najmanjih
vrijednosti određenih u točkama 7.1. i 7.2. priloga III. ovoga pravilnika i ne
smiju prelaziti 120% od najvećih vrijednosti određenih u točki 7.3. priloga
III. ovoga pravilnika.

7.4.         Svaki uređaj naveden u
točki 1.3. treba zadovoljavati zahtjeve određene u točkama 7. i 8. priloga IV.
ovoga pravilnika. Međutim, ako je uređaj određen slučajnim odabirom iz serijske
proizvodnje, jakost svjetla emitiranog u svakome odgovarajućem smjeru treba
biti najmanje 80% od najmanjih vrijednosti i ne smije prelaziti 120% od
najvećih vrijednosti odre­đenih u točki 7.1. priloga II. ovoga pravilnika.

Dodatak 1.

Opisni
dokument br. .....................

koji se odnosi na homologaciju tipa sastavnog dijela za gabaritna
svjetla, prednja i stražnja pozicijska svjetla, kočna svjetla, svjetla za danju
vožnju i bočna svjetla za označavanje za motorna vozila i njihove prikolice

*(Pravilnik TPV 122 – Smjernica 76/758/EEC prema zadnjim izmjenama
i dopunama Smjernice ../.../EC)*

Sljedeći podaci, ako se primjenjuju,
moraju se dostaviti u tri primjerka s popisom priloženih dokumenata. Svi crteži
moraju se dostaviti u prikladnu mjerilu i dovoljno podrobni na formatu A4 ili
presavijeni na taj format. Ako su priložene fotografije, moraju prikazivati
potrebne pojedinosti.

Ako sustavi, sastavni
dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničko upravljanje, moraju
se dodati podaci o njihovim značajkama.

0.        OPĆI
PODACI

0.1.       Marka (trgovački naziv
proizvođača): .......

0.2.       Tip i opći trgovački
opis (opisi): ................

0.5.       Naziv i adresa
proizvođača: ......................

0.7.       Mjesto i način
postavljanja oznake homologacije na sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim
jedinicama:

0.8.       Adresa (adrese) pogona
za sklapanje: .......

1.        OPIS
UREĐAJA

1.1.       Tip uređaja: ..............................................

1.1.1.    Funkcija (funkcije)
uređaja: .......................

1.1.2.    Kategorija ili razred
uređaja: .....................

1.1.3.    Boja emitiranog ili
reflektiranog svjetla: ......

1.2.       Crtež (crteži) dovoljno
podrobni da omogućuju identifikaciju tipa uređaja i da prikazuju

1.2.1.    u kojemu geometrijskom položaju uređaj treba biti ugra­­đen na
vozilo (ne primjenjuje se na svjetla stražnje registarske pločice): ..................................

1.2.2.    os promatranja koju treba uzeti kao referentnu os pri
ispitivanjima (vodoravni kut H = 0°, uspravni kut V = 0°) i točku koju treba
uzeti kao referentno središte pri navedenim ispitivanjima (ne primjenjuje se na
katadiopterske uređaje i svjetla stražnje registarske plo­čice):

1.2.3.    položaj namijenjen za homologacijsku oznaku tipa sastavnog
dijela:

1.2.4.    za svjetla stražnje registarske pločice, geometrijski polo­žaj na
koji se uređaj treba postaviti u odnosu na prostor koji zauzima registarska
pločica te obris površine odgovarajuće osvijetljene:

1.2.5.    za glavna svjetla i prednja svjetla za maglu, pogled sprijeda na
svjetla s pojedinostima rebara, ako su izvedena te poprečni presjek: ......................................

1.3.       Sažet tehnički opis s navođenjem pojedinosti, uz iz­nim­ku
svjetala s neizmjenjivim svjetlosnim izvorima, kategorije ili kategorija
propisanih svjetlosnih izvora kojih će biti jedan ili više od onih navedenih u
Smjernici 76/761/EEC (ne primjenjuje se na katadiopterske uređaje): .

1.4.       Posebni podaci .........................................

1.4.1.    Za svjetla stražnje registarske pločice, izjava je li uređaj
namijenjen za osvjetljavanje široke/visoke/široke i visoke pločice: ....................................................

1.4.2.    Za glavna svjetla .......................................

1.4.2.1. podaci o tome je li svjetlo namijenjeno za
davanje krat­koga i dugoga glavnog svjetla ili samo jednoga od tih svjetala:

1.4.2.2. podaci o tome je li, u slučaju da je glavno
svjetlo namijenjeno za davanje kratkoga glavnog svjetla, ono oblikovano i
izvedeno za promet i lijevom i desnom stranom ili samo za promet lijevom ili
desnom stranom:

1.4.2.3. ako je glavno svjetlo opremljeno reflektorom
koji se može namještati, oznaka položaja ugradbe glavnog svjetla u odnosu na
tlo i uzdužnu srednju ravninu vozila, ako je glavno svjetlo samo za uporabu na
tome položaju (tim položajima): ..............................................

1.4.3.    Za pozicijska svjetla,
kočna svjetla i pokazivače smjera,

1.4.3.1. ako se uređaj može
upotrebljavati i u sklopu od dva svjetla iste kategorije:

1.4.3.2. u slučaju uređaja s dvije
razine jakosti (kočna svjetla i pokazivači smjera kategorije 2b) grafički
prikaz rasporeda i specifikacija značajka sustava kojim se osiguravaju dvije
razine jakosti:

1.4.4.    Za katadiopterske
uređaje, sažet opis s tehničkim specifikacijama materijala katadiopterske
optičke jedinice:

1.4.5.    Za svjetla za vožnju
unatrag, izjava je li uređaj nami­jenjen za ugradbu na vozilo isključivo u paru
uređaja:

Dodatak 2.

CERTIFIKAT
O HOMOLOGACIJI

*Obrazac*

(najveći format: A4 (210 x
297 mm)

if !supportEmptyParas endif

Naziv
tijela za homologaciju

Izjava o:

– homologaciji tipa (1)

– izmjeni/dopuni homologacije tipa (1)

– odbijanju homologacije (1)

– povlačenju homologacije tipa (1)

tipa vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke
jedinice (1) s obzirom na Smjernicu
76/758/EEC prema zadnjim izmjenama i dopunama Smjernice.../EC

Broj homologacije tipa: ..........................................

Razlog za izmjenu/dopunu: .....................................

DIO I.

0.1.       Marka (trgovački naziv
proizvođača): .......

0.2.       Tip i opći trgovački
opis (opisi): ................

0.3.       Identifikacijska oznaka
tipa, ako je postavljena na vozi­­lu/sastavnom dijelu/ /zasebnoj tehničkoj
jedinici (1)(2):

0.3.1.    Mjesto te oznake: .....................................

0.4.       Kategorija vozila (1) (3): ..............................

0.5.       Naziv i adresa
proizvođača: ......................

0.7.       Mjesto i način
postavljanja oznake homologacije na sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim
jedinicama:

0.8.       Adresa
(adrese) pogona za sklapanje: .......

DIO II.

1.          Dodatni podaci (kada je
primjenjivo): vidi dodatak

2.          Tehnička služba koja je
odgovorna za provedbu ispitivanja:

3.          Datum izvještaja o
ispitivanju: ....................

4.          Broj izvještaja o
ispitivanju: .......................

5.          Napomene (ako ih ima):
vidi dodatak

6.          Mjesto: ....................................................

7.          Datum: .....................................................

8.          Potpis: ......................................................

9.          Priložen je popis
opisne dokumentacije pohranjene u tijelu nadležnom za homologaciju koja se može
dobiti na zahtjev.

\_\_\_\_\_\_
(1)  Prekriži što se ne
primjenjuje.

(2)   Ako identifikacijska oznaka tipa sadržava znakove koji nisu bitni
za opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, koji su
obuhvaćeni ovom potvrdom o homologaciji tipa, takve znakove treba u
dokumentaciji prikazati simbolom"?" (npr. ABC??123??).

(3)   Kako je određeno u prilogu II. A Smjernice 70/156/EEC.

if !supportEmptyParas endif

if !supportEmptyParas endif

Dopuna
certifikatu o homologaciji tipa br. .................

koja se odnosi na homologaciju tipa uređaja za osvjetljavanje
i/ili svjetlosnu signalizaciju kao sastavnog dijela s obzirom na Smjernicu
76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC;
77/538/EEC; 77/539/EEC i 77/540/EEC (1) prema
zadnjim izmjenama i dopunama Smjernice../../EC

1.          DODATNI
PODACI ..............................

1.1.       Kad je primjenjivo,
navesti za svako svjetlo

1.1.1.    Kategorija (kategorije)
uređaja: ................

1.1.2.    Broj i kategorija
svjetlosnih izvora (ne primjenjuje se na katadioptere) (2):

1.1.3.    Boja emitiranog ili
reflektiranog svjetla: ......

1.1.4.    Homologacija dodijeljena
isključivo za uporabu kao zamjenski dio na vozilima već u uporabi: da/ne (1)

1.2.       Posebni podaci za
određene tipove uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju

1.2.1.    Za katadiopterske
uređaje: izdvojen/dio sklopa uređa­ja(1)

1.2.2.    Za svjetla stražnje
registarske pločice: uređaj za osvjet­ljavanje visoke pločice/široke pločice (1)

1.2.3.    Za glavna svjetla: ako su
opremljena reflektorom koji se može namještati, položaj (položaji) ugradbe
glavnog svjetla u odnosu na tlo i uzdužnu srednju ravninu vozila, ako je glavno
svjetlo samo za uporabu na tom položaju (tim položajima): ..............................................

1.2.4.    Za svjetla za vožnju
unatrag: ovaj uređaj bit će ugrađen na vozilo samo kao dio para uređaja: da/ne (1)

5.          NAPOMENE:

5.1.       Nacrti

5.1.1.    Za svjetla stražnje
registarske pločice: priloženi nacrt br. ................ prikazuje
geometrijski položaj na koji se uređaj treba postaviti u odnosu na prostor koji
zauzima registarska pločica te obris površine odgovarajuće osvijetljene

5.1.2.    Za katadiopterske
uređaje: priloženi nacrt br. .............. prikazuje (geometrijski) položaj na
koji se uređaj treba postaviti na vozilo

5.1.3.    Za sve druge uređaje za
osvjetljavanje i svjetlosnu sig­nalizaciju: priloženi nacrt br.
................ prikazuje geometrijski položaj na koji se uređaj treba
postaviti na vozilo te referentnu os i referentno središte uređaja

5.2.       Za glavna svjetla: način
rada upotrijebljen tijekom is­pi­­tivanja (stavak 5.2.3.9. priloga I. TPV 125 –
76/761/EEC):

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
(1)   Prekriži što se ne primjenjuje.

(2)   Za svjetla s nezamjenjivim svjetlosnim izvorima, navesti broj i
ukupnu snagu svjetlosnih izvora u vatima (vatažu).

if !supportEmptyParas endif

Dodatak 3.

UZORCI HOMOLOGACIJSKE OZNAKE TIPA SASTAVNOG
DIJELA

*Slika 1.a*
![](dodatni/349748.gif)
*if !supportLineBreakNewLine
endif*

Uređaj koji nosi gornju homologacijsku oznaku tipa sastavnog
dijela prednje je pozicijsko svjetlo, tipno homologirano u Njemačkoj (e1) u
skladu s prilogom II. Smjernice 76/758/EEC (02) pod osnovnim homologacijskim
brojem 1471.

Strelica označava stranu na kojoj su zahtijevane
fotometrijske specifikacije zadovoljene do kuta H = 80°.

*Slika 1.b*
![](dodatni/349749.gif)

if !supportEmptyParas endif

Uređaj
koji nosi gornju homologacijsku oznaku tipa sastavnog dijela stražnje je pozicijsko
svjetlo, tipno homologirano u Njemačkoj (e1) u skladu s prilogom II. Smjernice
76/758/EEC (02) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471, koje može biti
upotrijebljeno i u sklopu od dva stražnja pozicijska svjetla.

if !supportEmptyParas endif

*Slika 1.c
![](dodatni/349750.gif)*

Uređaj koji nosi gornju homologacijsku oznaku tipa sastavnog dijela uređaj je
koji obuhvaća stražnje pozicijsko svjetlo i kočno svjetlo s jednom razinom
jakosti, tipno homologiran u Njemačkoj (e1) u skladu s prilogom II. Smjernice
76/758/EEC (02) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471.

*if !supportEmptyParas endif*

*Slika 1.d
![](dodatni/349751.gif)*

if !supportEmptyParas endif

Uređaj
koji nosi gornju homologacijsku oznaku tipa sastavnog dijela kočno je svjetlo s
dvije razine jakosti, tipno homologirano u Njemačkoj (e1) u skladu s prilogom
II. Smjernice 76/758/EEC (02) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471.

*Slika 1.e
![](dodatni/349752.gif)
if !supportLineBreakNewLine
endif*

Uređaj koji nosi gornju homologacijsku oznaku tipa
sastavnog dijela svjetlo je za dnevnu vožnju, tipno homologirano u Njemačkoj
(e1) u skladu s prilogom III. Smjernice 76/758/EEC (00) pod osnovnim
homologacijskim brojem 1471.

*Slika 1.f*

![](dodatni/349753.gif)

Uređaj
koji nosi gornju homologacijsku oznaku tipa sastavnog dijela bočno je svjetlo
za označavanje kategorije 1, tipno homologirano u Njemačkoj (e1) u skladu s
prilogom IV. Smjernice 76/758/EEC (00) pod osnovnim homologacijskim brojem
1471.

*Slika 2.a*

Pojednostavnjeno
oznaČavanje udruŽenih, spojenih ili uza­jamno povezanih svjetala kad su dva ili
viŠe svjetAla dio istoga sklopa

(Uspravne i vodoravne crte shematski prikazuju
oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio homologacijske oznake)

PRIMJER A

 ![](dodatni/349754.gif)
 PRIMJER B

![](dodatni/349755.gif)

PRIMJER C

![](dodatni/349756.gif)

*if !supportEmptyParas endif*

*Napomena:*

Tri primjera
homologacijskih oznaka, uzorci A, B i C predstavljaju tri moguće inačice
označivanja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju kad su dva ili
više svjetala dio iste jedinice (sklopa) udruženih, spojenih ili uzajamno
povezanih svjetala. Ta homologacijska oznaka pokazuje da je uređaj homologiran
u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1712 i da obuhvaća:

stražnji
i bočni katadiopter razreda I A homologiran u skladu sa Smjernicom 76/757/EEC,
redoslijedni broj 02

stražnji
pokazivač smjera kategorije 2a homologiran u skladu sa Smjernicom 76/759/EEC,
redoslijedni broj 01

crveno
stražnje pozicijsko svjetlo (R) homologirano u skladu s prilogom II. Smjernice
76/758/EEC, redoslijedni broj 02

stražnje
svjetlo za maglu (F) homologirano u skladu sa Smjernicom 77/538/EEC,
redoslijedni broj 00

svjetlo
za vožnju unatrag (AR) homologirano u skladu sa Smjernicom 77icom 77/539/EEC,
redoslijedni broj 00

ss=T-98-2>kočno
svjetlo s dvije razine jakosti (S2) homologirano u skladu s prilogom II.
Smjernice 76/758/EEC, redoslijedni broj 02

bočno
svjetlo za označavanje kategorije 1 (SM1) homologirano u skladu s prilogom IV.
Smjernice 76/758/EEC, redoslijedni broj 00.

*Slika 2.b*

Pojednostavnjeno oznaČavanje udruŽenih, spojenih ili uzajamno
povezanih svjetAla kad su dva ili viŠe svjetAla dio istoga sklopa

(Uspravne i vodoravne crte shematski prikazuju
oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio
homologacijske oznake)

if !supportEmptyParas endif

PRIMJER A
![](dodatni/349757.gif)
PRIMJER B
![](dodatni/349758.gif)
PRIMJER C
![](dodatni/349759.gif)

PRIMJER D
*![](dodatni/349760.gif)*

*if !supportEmptyParas endif*

*Napomena:*

Četiri
primjera homologacijskih oznaka, uzorci A, B, C i D predstavljaju četiri moguće
inačice označivanja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju kad su
dva ili više svjetala dio iste jedinice (sklopa) udruženih, spojenih ili
uzajamno povezanih svjetala. Ta homologacijska oznaka pokazuje da je uređaj
homologiran u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 7120 i da
obuhvaća:

prednje
pozicijsko svjetlo (A) homologirano u skladu s prilogom II. Smjernice
76/758/EEC, redoslijedni broj 02

glavno
svjetlo (HCR), s kratkim glavnim svjetlom oblikovanim i izvedenim za promet
desnom i lijevom stranom te s dugim glavnim svjetlom najveće jakosti između
uključivo 86250 i 101250 kandela (kako je naznačeno brojem 30), homologirano u
skladu s prilogom V. Smjernice 76/761/EEC, redoslijedni broj 02

svjetlo
za dnevnu vožnju (RL) homologirano u skladu s prilogom III. Smjernice
76/758/EEC, redoslijedni broj 00

prednji
pokazivač smjera kategorije 1a homologiran u skladu sa Smjernicom 76/759/EEC,
redoslijedni broj 01

*Slika 3.*

![](dodatni/349761.gif)

Gornji
primjer odgovara označivanju leća namijenjenih za uporabu u različitim tipovima
glavnih svjetala, i to za:

glavno svjetlo, s kratkim glavnim svjetlom
oblikovanim i izvedenim za oba sustava prometa te s dugim glavnim svjetlom
najveće svjetlosne jakosti između uključivo 86250 i 101250 kandela (kako je
naznačeno brojem 30), homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim
homologacijskim brojem 7120 u skladu sa zahtjevima iz priloga IV. Smjernice
76/761/EEC, redni broj izmjena i dopuna 04, koje je uzajamno povezano sa
svjetlom za dnevnu vožnju homologiranim u skladu s prilogom III. Smjernice
76/758/EEC, redoslijedni broj 00,

ili

glavno svjetlo s kratkim glavnim svjetlom i dugim
glavnim svjetlom, koje je oblikovano i izvedeno za oba sustava prometa i
homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 7122 u skladu
sa zahtjevima iz priloga II. Smjernice 76/761/EEC, redoslijedni broj 01, koje
je uzajamno povezano s istim svjetlom za danju vožnju kao i gore,

ili

gore
spomenuta glavna svjetla homologirana kao pojedi­nač­no svjetlo.

Tijelo
glavnoga svjetla treba nositi samo vrijedeći homologacijski broj, na primjer:

if !supportEmptyParas endif

if !supportEmptyParas endif

![](dodatni/349762.gif)

![](dodatni/349763.gif)

![](dodatni/349764.gif)

![](dodatni/349765.gif)

if !supportEmptyParas endif

PRILOG
II

TEHNIČKI
ZAHTJEVI ZA GABARITNA SVJETLA, PREDNJA I STRAŽNJA POZICIJSKA SVJETLA I KOČNA
SVJETLA \*

1.          DEFINICIJE

             Za potrebe ovoga pravilnika,

1.1.       »Prednje pozicijsko svjetlo«va
svjetlo koje se upotrebljava za upozoravanje na prisutnost i širinu vozila
gledano sprijeda.

1.2.       »Stražnje pozicijsko svjetlo« označava
svjetlo koje se upotrebljava za upozoravanje na prisutnost i širinu vozila
gledano odostraga.

1.3.       »Kočno svjetlo« označava svjetlo koje se
upotrebljava kako bi se ostalim korisnicima ceste pokazalo da vozač
upotrebljava radnu kočnicu.

             Kočna se svjetla mogu uključiti
primjenom usporivača ili sličnog uređaja.

1.4.       »Gabaritno svjetlo« označava svjetlo
postavljeno blizu krajnjega vanjskog ruba i što je moguće bliže vrhu vozila s
namjerom da jasno označi sveukupnu širinu vozila. U slučaju određenih motornih
vozila i prikolica to je svjetlo namijenjeno za nadopunjavanje pozicij­skih
svjetala vozila i svraćanje posebne pozornosti na njegov obris.

1.5.       Definicije naziva:

             Definicije dane u Pravilniku ECE R
48 i njegovim nizovima izmjena i dopuna, koji su na snazi u trenutku primjene
za homologaciju tipa, primjenjuju se i na ovaj pravilnik.

1.6.       »Prednja i stražnja pozicijska svjetla,
kočna svjetla i gabaritna svjetla različitih tipova« označavaju svjetla koja se
razlikuju u svakoj navedenoj kategoriji u bitnim obilježjima kao što su:

             trgovački naziv ili oznaka,

             značajke optičkog sustava (razine
jakosti, kutovi raspodjele svjetla, tip žarulje sa žarnom niti, itd.),

             sustav koji se upotrebljava za
smanjenje osvjetljavanja noću – u slučaju kočnih svjetala s dvije razine
jakosti.

(2),
(3), (4)

5.          OPĆI ZAHTJEVI

5.1.       Svaki dostavljeni uređaj treba se
uskladiti sa specifikacijama razloženim u stavcima 6. i 8. niže.

5.2.       Uređaji moraju biti tako oblikovani i
izvedeni da u uobičajenim uvjetima uporabe, i usprkos vibracijama kojima mogu
biti izloženi tijekom takve uporabe, njihov zadovoljavajući rad ostaje očuvan i
da oni zadrže značajke propisane ovim Pravilnikom.

5.3.       Svjetla koja su homologirana kao prednja i stražnja pozicijska
svjetla, smatrat će se da su homologirana i kao gabaritna svjetla.

5.4.       Prednja i stražnja pozicijska svjetla koja su udružena ili
spojena ili uzajamno povezana mogu se također upotrebljavati i kao gabaritna
svjetla.

6.          JAKOST EMITIRANOGA SVJETLA

6.1. U referentnoj osi svjetlo emitirano iz svakog od dva dostavljena
uređaja mora biti jakosti ne manje od najmanje i ne veće od najveće jakosti
određene dolje:

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | Najveće vrijednosti u cd kad se upotrebljava kao | | |
| if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | Najmanj/o:p> | pojedinačno | svjetlo | ukupna |
| if !supportEmptyParas endif | (1) | vrijednosti | svjetlo | (pojedinačno) | vrijednost za |
| if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | cd | if !supportEmptyParas endif | označeno s | sklop od dva |
| if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | »D« (stavak | svjetla (stavak |
| if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | 4.2.2.6) | 4.2.2.6) |
| 6.1.1 | Prednja pozicijska svjetla, | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| if !supportEmptyParas endif | prednje gabaritno svjetlo | 4 | 60(2) | 42 (2) | 84 (2) |
| 6.1.2 | Prednja pozicijska svjetla ugrađena | 5.4pt'> if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| if !supportEmptyParas endif | u glavno svjetlo | 4 | 100 (2) | – | – |
| 6.1.3 | Stražnja pozicijska svjetla, stražnje | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| if !supportEmptyParas endif | gabaritno svjetlo | 4 | 12 (2) | 8,5 (2) | 17 (2) |
| 6.1.4 | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| 6.1.4.1 | Kočna svjetla s jednom razinom | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| if !supportEmptyParas endif | jakosti (kategorija S1) | 60 | 185 (2) | 130 (2) | 260 (2) |
| 6.1.4.2 | s dvije razine jakosti | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| if !supportEmptyParas endif | (kategorija S2) | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| if !supportEmptyParas endif | kočna svjetla kategorije S3 | 25 | 80 (2) | 55 (2) | 110 (2) |

if !supportEmptyParas endif

*Napomene uz tablicu*

(1)
Ugradba gore navedenih uređaja na motorna vozila i nji­hove prikolice predviđena
je u pravilnicima s obzirom na ugrad­bu uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu
signalizaciju (Pravilnici ECE R 48 i 53).

(2)
Ukupna vrijednost najveće jakosti za sklop od dva svjetla dobivena je množenjem
s 1,4 vrijednosti propisane za pojedinačno svjetlo.

Ako se
sklop od dva svjetla koja imaju istu funkciju smaiju smatra za potrebe ugradbe na
vozilo »pojedinačnim svjetlom« (slijedeći definiciju u Pravilniku ECE R 48 i
njegovim nizovjena i dopuna koje su na snazi u trenutku primjene za
homologaciju tipa), svako zasebno svjetlo koje tvori »pojedinačno svjetlo«
treba zadovoljavati zahtijevanu najmanju jakost, a dva svjetla zajedno ne smiju
prekoračiti dopuštenu najveću jakost (posljednji stupac u tablici).

U
slučaju pojedinačnog svjetla koje sadržava više od jednoga svjetlosnog izvora:

svjetlo
treba zadovoljavati zahtijevanu najmanju jakost ako bilo koji svjetlosni izvor
prestane djelovati;

ako
svijetle svi svjetlosni izvori, najveća jakost određena za pojedinačno svjetlo može
se prekoračiti pod uvjetom da pojedinačno svjetlo nije označeno sa »D« i da
najveća jakost određena za sklop od dva svjetla (posljednji stupac u tablici)
nije prekoračena.

if !supportEmptyParas endif

6.2.       Izvan referentne osi i u područjima
kutova određenih na crtežima u prilogu I. ovoga pravilnika jakost svjetla
emitiranog iz svakog od dva dostavljena uređaja.

6.2.1.    mora, u svakome smjeru koji odgovara točkama
u tablici raspodjele svjetla prikazanoj i u prilogu 4. ovoga pravilnika, biti
ne manja od umnoška najmanje vrijednosti određene u točki 6.1. i postotka
određenog u spomenutoj tablici za dotični smjer

6.2.2.    ne smije, ni u jednom smjeru unutar prostora iz kojega se vidi
uređaj za svjetlosnu signalizaciju prekoračiti najveću vrijednost određenu u
točki 6.1

6.2.3.    međutim, svjetlosna jakost od 60 cd dopuštena je za stražnja
pozicijska svjetla uzajamno povezana s kočnim svjetlima (vidi stavak 6.1.3.
gore) ispod ravnine koja leži ispod vodoravne ravnine i s njom zatvara kut od
5°;

6.2.4.    osim toga,

6.2.4.1. kroz cijela područja određena u dijagramima u
prilogu I. jakost emitiranog svjetla ne smije biti manja od 0,05 cd za prednja
i stražnja pozicijska svjetla i gabaritna svjetla, ne manja od 0,3 cd za kočna
svjetla s jednom razinom jakosti, te za kočna svjetla s dvije razine jakosti ne
manja od 0,3 cd po danu i 0,07 cd po noći;

6.2.4.2. ako je stražnje pozicijsko svjetlo uzajamno
povezano s kočnim svjetlom, omjer između stvarno izmjerene svjetlosne jakosti
dva svjetla istodobno uključena i jakosti stražnjega pozicijskog svjetla kad je
uključeno samo, treba biti najmanje 5 : 1 u području omeđenu dvama vodoravnim
pravcima koji prolaze kroz V = ± 5° i dvama uspravnim pravcima koji prolaze
kroz H = 10° u tablici raspodjele svjetla. Ako kočno svjetlo ima dvije razine
jakosti, taj se zahtjev mora zadovoljiti kad su uključeni noćni uvjeti;

6.2.4.3. odredbe iz stavka 2.2. iz priloga 4. ovoga
pravilnika o lokalnim promjenama jakosti svjetla moraju se zadovoljiti.

6.3.       Jakosti svjetla treba mjeriti sa žaruljom (žaruljama) sa
žarnom niti neprekidno upaljenom i, u slučaju uređaja koje emitira selektivno
žuto ili crveno svjetlo, u obojenome svjetlu.

6.4.       U slučaju kočnog svjetla s dvije razine jakosti vrijeme koje
proteče između električnoga punjenja pri uključivanju i izlaza svjetla mjerenog
u referentnoj osi do postizanja 90% vrijednosti izmjerene u skladu s točkom 6.3
treba mjeriti kako za uvjete uporabe po danu tako i za uvjete uporabe po noći.
Izmjereno vrijeme za uvjete uporabe po noći ne smije premašiti ono izmjereno za
uvjete uporabe po danu.

6.5.       Prilog 4., na koji se upućuje u točki
6.2.1., daje pojedinosti o primijenjenim metodama mjerenja.

7.          POSTUPAK ISPITIVANJA

7.1.       Sva mjerenja treba obaviti s bijelom
normiranom žaruljom sa žarnom niti kategorije koja je propisana za taj uređaj;
napon napajanja tako je reguliran da proizvodi uobičajeni svjetlosni tok
propisan za tu kategoriju žarulja. Međutim, u slučaju kočnog svjetla za koje je
upotrijebljen dodatni sustav za postizanje jakosti za noćne uvjete napon koji
se primjenjuje na sustav za mjerenje jakosti za noćne uvjete treba biti onaj
koji je primijenjen na žarulju sa žarnom niti za mjerenje jakosti za dnevne
uvjete (2)

7.1.1     Sva mjerenja na svjetlima opremljenim
neizmjenjivim svjetlosnim izvorima (žarulje sa žarnom niti i drugi) treba obaviti
pri naponu od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V.

             U slučaju svjetlosnih izvora
napajanih s pomoću posebnog izvora napajanja, gornji naponi ispitivanja trebaju
se primijeniti na ulaznim priključcima toga izvora napajanja. Ispitni
laboratorij može zahtijevati od proizvođača poseban izvor napajanja koji je
potreban za napajanje svjetlosnih izvora.«

7.2.       Kad je stražnje pozicijsko svjetlo
uzajamno povezano s kočnim svjetlom s dvije razine jakosti i oblikovano i
izvedeno da radi stalno s dodatnim sustavom za reguliranje jakosti emitiranog
svjetla, mjerenje emitiranog svjetla treba obaviti s istim naponom
primijenjenim na sustav koji bi da je primijenjen na žarulju sa žarnom niti
omogućio žarulji da proizvede propisani uobičajeni svjetlosni tok.

7.3.       Uspravni i vodobrisi
osvjetljavajuće površine uređaja za svjetlosnu signalizaciju (točka 1.6.2)
određuju se i mjere u odnosu na referentno središte (točka 1.6.5).

7.4.       Fotometrijsku značajku svjetala
opremljenih s nekoliko svjetlosnih izvora treba provjeriti u skladu s odredbama
iz priloga 4.

8.          BOJA EMITIRANOGA SVJETLA

             Boja emitiranog svjetla treba biti
u granicama koordinata propisanih za dotično svjetlo u prilogu 5. ovoga
pravilnika.

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\* Tekst
ovoga priloga istovjetan je odgovarajućemu tekstu UN-ECE Pravilnika br.7, s tim
da su 'dodaci' toga pravilnika istovjetni 'dodacima ovoga priloga' . Nepotrebne
točke i dodaci iz Pravilnika br.7 su radi prepoznavanja navedeni u zagradama.
(2) Uvjeti rada i ugradbe ovih
dodatnih sustava bit će utvrđeni posebnim odredbama.

if !supportEmptyParas endif

DODATAK
1.

PREDNJA
I STRAŽNJA POZICIJSKA SVJETLA, GABARITNA SVJETLA I KOČNA SVJETLA: NAJMANJI
KUTOVI POTREBNI ZA RASPODJELU SVJETLA U PROSTORU TIH SVJETALA ( 1)

Najmanji
su uspravni kutovi raspodjele svjetla u prostoru 15° iznad i 15° ispod horizontale
za sve kategorije uređaja uključenih u ovaj pravilnik, osim za kočno svjetlo
kategorije S3 za koje su ti kutovi 5° iznad i 5°ispod horizontale.

\_\_\_\_\_\_\_\_\_
(1) Kutovi
prikazani na ovim crtežima vrijede za uređaje koji se ugrađuju na desnu stranu
vozila. Strelice su usmjerene prema prednjoj strani vozila.

Prednja pozicijska svjetla

prednja gabaritna svjetla

![](dodatni/349766.gif)

Stražnja
pozicijska svjetla

stražnja gabaritna svjetla

![](dodatni/349767.gif)

if !supportEmptyParas endif

Kočna svjetla (S1 i S2)

![](dodatni/349768.gif)

if !supportEmptyParas endif

Kočna svjetla (S3)

![](dodatni/349769.gif)

if !supportEmptyParas endif

DODATAK
2.
DODATAK 3.

DODATAK
4.

FOTOMETRIJSKA
MJERENJA

1.          Metode mjerenja

1.1.       Tijekom fotometrijskih mjerenja ometajuće
refleksije trebaju se izbjeći prikladnom zaštitom.

1.2.       Ako rezultati mjerenja budu dvojbeni,
mjerenja treba obaviti tako da budu zadovoljeni sljedeći zahtjevi:

1.2.1.    udaljenost mjerenja treba biti tako određena
da vrijedi zakon obrnutosti o kvadratu udaljenosti;

1.2.2.    mjerna oprema treba biti takva da kut otvora
prijamnika gledan iz referentnog središta svjetla ima vrijednost između 10
kutnih minuta i jednoga stupnja;

1.2.3.    zahtjev za jakost za određeni smjer
promatranja smatrat će se zadovoljenim ako je taj zahtjev zadovoljen u smjeru
koji ne odstupa više od jedne četvrtine stupnja od smjera promatranja.

2.          Tablica norica normirane raspodjele svjetla

if !supportEmptyParas;<![endif

![](dodatni/349770.gif)

if !supportEmptyParas endif

Tablica raspodjele svjetla za kočno
svjetlo kategorije S3

![](dodatni/349771.gif)

if !supportEmptyParas endif

2.1.       Smjer H = 0° i V = 0° odgovara
referentnoj osi. (Na vozilu on je vodoravan, usporedan sa srednjom uzduž­nom
ravninom vozila i usmjeren u zahtijevanom smjeru vidljivosti.) On prolazi kroz
referentno središte. Vrijednosti prikazane u tablici daju za različite smjerove
mjerenja najmanje jakosti kao postotak zahtijevane najmanje vrijednosti u osi
za svako svjetlo (u smjeru H = 0° i V = 0°)

2.2.
      Unutar područja raspodjele svjetla u
stavku 2. shemat­ski prikazanog kao mreža, raspodjela svjetla treba biti
stvarno jednolika, to jest jakost svjetla u svakome smjeru dijela područja
kojeg određuju crte mreže treba zadovoljiti barem najnižu vrijednost prikazanu
na crtama mreže, koje okružuju dotični smjer, kao postotak.

3.          Fotometrijsko mjerenje svjetala
opremljenih s nekoliko svjetlosnih izvora

             Fotometrijsku značajku treba
provjeriti:

3.1.       za neizmjenjive svjetlosne izvore
(žarulje sa žarnom niti i drugi):

             sa svjetlosnim izvorima postojećim
u svjetlu, u skladu sa stavkom 7.1.1. ovoga pravilnika.

3.2.       Za izmjenjive žarulje sa žarnom niti:

             ako su opremljena serijski
proizvedenim žaruljama sa žarnom niti za 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V, vrijednosti
proizvedene svjetlosne jakosti trebaju ležati između najveće granice dane u
ovom pravilniku i najmanje gra­nice ovoga pravilnika povećane u skladu s dopuš­tenim
odstupanjem svjetlosnog toka dopuštenog za odabrani tip žarulje sa žarnom niti,
kako je navedeno u Pravilniku ECE R 37 za serijski proizvedene ža­rulje sa
žarnom niti; također se može upotrijebiti normirana žarulja sa žarnom niti
postavljanjem redom na svakom od pojedinačnih položaja, pri čemu ona radi sa
svojim referentnim tokom; izmjerene pojedinačne vrijednosti u svakome se
položaju zbrajaju.

DODATAK
5.

BOJE
SVJETALA

TRIKROMATSKE
KOORDINATE

CRVENO:                granica prema žutom                    :y
£ 0,335

                                 granica
prema ljubičastom            :z £ 0,008

BIJELO:                    granica prema plavom                  :x ³ 0,310

                                 granica
prema žutom                    :x £ 0,500

                                 granica
prema zelenom                 :y £ 0,150 +

                                                                                       0,640 x

                                 granica
prema zelenom                 :y £ 0,440

                                 granica
prema ljubičastom            :y ³ 0,050 +

                                                                                0,750 x

                                 granica
prema crvenom                :y ³ 0,382

SELEKTIVNO         granica prema crvenom                :y
³ 0,138 +

ŽUTO:                                                                            0,580 x

                                 granica
prema zelenom                 :y £ 1,29 x –

                                                                                    –
0,100

                                 granica
prema bijelom                  :y ³ – x + 0,966

                                 granica
prema spektarnoj

                                 vrijednosti                                    :y £ - x + 0,992

Za
provjeru ovih kolorimetrijskih vrijednosti treba upotrijebiti svjetlosni izvor pri
temperaturi boje od 2 8560 K
koji odgovara rasvjetnom sredstvu A Međunarodne komisije za rasvjetu (CIE –
International Commission on Illumination). Među­tim, za svjetla opremljena s
neizmjenjivim svjetlosnim izvorima (žarulje sa žarnom niti i druge) kolorimetrijske
značajke treba provjeriti sa svjetlosnim izvorima postojećim u svjetlu, u
skladu sa stavkom 7.1.1. ovoga pravilnika.

PRILOG
III

TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA SVJETLA
ZA DNEVNU VOŽNJU \*

2.          DEFINICIJE

             Za potrebe ovoga pravilnika,

2.1.       »Svjetlo za dnevnu vožnju« označava
svjetlo usmjereno prema naprijed koje se upotrebljava da bi učinilo vozilo
lakše uočljivim za vrijeme vožnje po danu.

2.2.       Definicije dane u Pravilniku ECE R 48 i
njegovim nizovima izmjena i dopuna, koji je na snazi na dan podnošenja zahtjeva
za homologaciju tipa, primjenjuju se i na ovaj pravilnik.

2.3.       Svjetla za vožnju po danu različitih
»tipova« svjetla su za dnevnu vožnju koja se razlikuju u bitnim obilježjima kao
što su:

2.3.1.    trgovački naziv ili oznaka

2.3.2.    značajke optičkog sustava

2.3.3.    kategorija žarulje sa žarnom niti.

(3),
(4), (5)

6.          OPĆI ZAHTJEVI

6.1.       Svako se svjetlo treba uskladiti sa
specifikacijama razloženim u stavcima niže.

6.2.       Svjetla za vožnju po danu trebaju biti
tako oblikovana i izvedena da u uobičajenim uvjetima uporabe, usprkos
vibracijama kojima pri tomu mogu biti izložena nas­tav­ljaju zadovoljavajuće
raditi i zadržavati značajke propisane ovim pravilnikom.

7.          JAKOST SVJETLA

7.1.       Jakost emitiranoga svjetla iz svakoga svjetla ne smije biti manja
od 400 cd u referentnoj osi.

7.2.       Izvan referentne osi, u svakom smjeru koji odgovara točkama u
tablici raspodjele svjetla u priloguprilogu 3. ovoga pravilnika, jakost emitiranog
svjetla iz svakoga svjetla ne smije biti manja od umnoška najmanje vrijednosti
određene u točki 7.1. i postotka određenomenutoj tablici za dotični
smjer.

7.3.       Jakost emitiranog svjetla ne smije biti veća od 800 cd u bilo
kojemu smjeru.

7.4.       U slučaju svjetla koje sadržava više od jednoga svjetlosnog
izvora svjetlo treba zadovoljavati zahtijevanu najmanju jakost ako bilo koji
svjetlosni izvor prestane djelovati, a ako svijetle svi svjetlosni izvori
najveća jakost ne smije biti prekoračena.

8.          OSVJETLJAVAJUĆA POVRŠINA

             Područje osvjetljavajuće površine ne smije biti manje od
40 cm2.

9.          BOJA SVJETLA

             Boja svjetla treba biti bijela. Nju treba mjeriti
upotrebom izvora svjetla pri temperaturi boje od 2856 K (odgovara rasvjetnomu
sredstvu A Međunarodne komisije za rasvjetu, CIE - International Commission of
Illumination)

             Međutim, za svjetla opremljena neizmjenjivim svjetlosnim
izvorima (žarulje sa žarnom niti i drugi) kolorimetrijske značajke treba
provjeriti sa svjetlosnim izvorima postojećim u svjetlima, u skladu sa točkom
10.2. ovoga pravilnika. Boja treba biti ...«

10.        POSTUPAK ISPITIVANJA

10.1.     Sva mjerenja treba obaviti s bezbojnom normiranom žaruljom sa
žarnom niti kategorije naznačene za svjetlo za dnevnu vožnju namještene da daje
referentni svjetlosni tok određen za tu kategoriju žarulja sa žarnom niti.

10.2.     Sva mjerenja na svjetlima opremljenim
neizmjenjivim svjetlosnim izvorima (žarulje sa žarnom niti i drugi) treba
obaviti pri naponu od 6,75 V, 13,5 V odnosno 28,0 V.

             U
slučaju svjetlosnih izvora napajanih s pomoću posebnog izvora napajanja, gornji
naponi ispitivanja trebaju se primijeniti na ulaznim priključcima toga izvora
napajanja. Ispitni laboratorij može zahtijevati od proizvođača poseban izvor
napajanja koji je potreban za napajanje svjetlosnih izvora.

11.        ISPITIVANJE TOPLINSKE OTPORNOSTI

11.1.     Svjetlo se mora podvrgnuti ispitivanju neprekidnog rada u
trajanju od jednoga sata nakon razdoblja zagrijavanja od 20 minuta. Temperatura
okoline treba biti 23 °C ± 5 °C. Upotrijebljena žarulja sa žarnom niti treba
biti žarulja sa žarnom niti kategorije određene za to svjetlo i treba se
napajati strujom takva napona da daje utvrđenu prosječnu snagu na
odgovarajućemu naponu ispitivanja. Međutim, za svjetla opremljena neizmjenjivim
svjetlosnim izvorima (žarulje sa žarnom niti i drugi), ispitivanje treba
obaviti sa svjetlosnim izvorima postojećim u svjetlu, u skladu s točkom 10.2.
ovoga pravilnika.

11.2.     Ako je određena samo najveća snaga, ispitivanje treba obaviti
namještanjem napona tako da se dobije snaga jednaka 90% od te utvrđene snage.
Utvrđena prosječna ili najveća snaga navedena naviše treba u svim slučajevima
biti odabrana iz područja napona od 6 V, 12 V ili 24 V pri kojemu ona postiže
najveću vrijednost; za svjetla opremljena neizmjenjivim svjetlosnim izvorima
(žarulje sa žarnom niti i drugi) treba primijeniti uvjete ispitivanja navedene
u točki 10.2. ovoga pravilnika.

11.3.     Nakon što se svjetlo ustali na temperaturi okoline, ni­kakvo
izobličenje, deformacija, pukotina ili promjena boje ne smije se zapaziti. U
slučaju dvojbe, jakost svjetla treba mjeriti u skladu s točkom 7. Pri tom mje­renju
vrijednosti trebaju dosegnuti iznos od najmanje 90% od vrijednosti dobivenih na
istome uređaju prije ispitivanja toplinske otpornosti.

**\_\_\_\_\_\_\_\_**\* Tekst ovoga priloga istovjetan je odgovarajućem tekstu UN-ECE Pravilnika br.87, s tim da su 'dodaci' toga pravilnika istovjetni 'dodacima ovoga priloga' . Nepotrebne točke i dodaci Pravilnika br.87 radi prepoznavanja navedeni su u zagradama.

if !supportEmptyParas endif

DODATAK 3.

FOTOMETRIJSKA
MJERENJA

1.          Tijekom
fotometrijskih mjerenja ometajuće refleksije trebaju se izbjeći prikladnom
zaštitom.

2.          Ako rezultati mjerenja budu dvojbeni, mjerenja treba
obaviti tako da budu zadovoljeni sljedeći zahtjevi:

2.1.       udaljenost mjerenja treba biti tako određena da vrijedi zakon
obrnutosti o kvadratu udaljenosti;

2.2.       mjerna oprema treba biti takva da kut otvora prijamnika gledan
iz referentnoga središta svjetla ima vrijednost između 10 kutnih minuta (10´) i
jednog stupnja (1°);

2.3.       zahtjev za jakost za određeni smjer promatranja bit će
zadovoljen ako je zahtijevana jakost postignuta u smjeru koji ne odstupa više
od jedne četvrtine stupnja od nja od smjera promatranja.

3.          Tablica normirane raspodjele svjetla

![](dodatni/349772.gif)

if !supportEmptyParas endif

3.1.       Smjer H = 0° i V = 0° odgovara
referentnoj osi. (Na vozilu on je vodoravan, usporedan sa srednjom uzduž­nom
ravninom vozila i usmjeren u zahtijevanome smjeru vidljivosti.) On prolazi kroz
referentno središte. Vrijednosti prikazane u tablici daju, za različite
smjerove mjerenja, najmanje jakosti kao postotak zahtijevane najmanje
vrijednosti u osi za svako svjetlo (u smjeru H = 0° i V = 0°).

3.2.
      Unutar područja raspodjele svjetla u
točki 3, shematski prikazanoga kao mreža, raspodjela svjetla treba biti stvarno
jednolična, to jest u onoj mjeri u kojoj jakost svjetla u svakome smjeru dijela
područja koji određuju crte mreže zadovoljava barem najnižu najmanju vrijednost
prikazanu na crtama mreže koje okružuju dotični smjer kao postotak.

DODATAK
4.

BOJA
SVJETLA

TRIKROMATSKE
KOORDINATE

BIJELO

                 granica prema plavom                x
³ 0,310

                 granica prema žutom                  x
£ 0,500

                 granica prema zelenom               y £ 0,150 + 0,640 x

                                                                  y £ 0,440

                 granica prema ljubičastom          y ³ 0,050 + 0,750 x

                 granica prema crvenom              y ³ 0,382

KUTNE TOČKE                             x                          y

                                                     0,310                  0,348

                                                     0,310                  0,283

                                                     0,443                  0,382

                                                     0,500                  0,382

                                                     0,500                  0,440

                                                     0,453                  0,440

PRILOG
IV.

TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA BOČNA
SVJETLA ZA OZNAČAVANJE \*

2.          DEFINICIJE

2.1.       Definicije dane u Pravilniku ECE R 48 i
njegovim nizovima izmjena i dopuna koje je na snazi na dan podnošenja zahtjeva
za homologaciju tipa primjenjuju se i na ovaj pravilnik

2.2.       »Bočno svjetlo za označavanje« označava
svjetlo koje se upotrebljava za upozoravanje na prisutnost vozila gledano sa
strane.e.

2.3.       »Tip«, u odnosu na vjetla za
označavanje, ozna­čava bočna svjetla za označavanje koja se ne razli­kuju u
bitnim obilježjima kao što su:

2.3.1.    trgovački naziv ili oznaka

2.3.2.    značajke optičkog sustava (razina jakosti,
kutovi raspodjele svjetla, tip žarulje sa žarnom niti itd.)

(3),
(4), (5)

6.          OPĆI ZAHTJEVI

6.1.       Svako bočno svjetlo za označavanje
dostavljeno za homologaciju treba se uskladiti sa specifikacijama navedenim u
točkama 7. i 8. ovoga pravilnika.

6.2.       Bočna svjetla za označavanje trebaju biti
tako oblikovana i izvedena da u uobičajenoj uporabi, usprkos vibracijama kojima
pritom mogu biti izložena, njihov daljnji zadovoljavajući rad bude osiguran i
da zadržavaju značajke propisane ovim pravilnikom.

7.          JAKOST EMITIRANOGA SVJETLA

7.1.       Jakost emitiranog svjetla iz svakoga od
dva dostavljena uzorka treba biti:

if !supportEmptyParas endif

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| if !supportEmptyParas endif | Kategorija bočnog svjetla za  označavanje | | SM1 | SM2 |
| if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| 7.1.1. | Najmanja | u referentnoj osi | 4,0 cd | 0,6 cd |
| if !supportEmptyParas endif | jakost | unom | 0,6 cd | 0,6 cd |
| if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | području kuta, koje | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | nije gore navedeno | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif | područje | if !supportEmptyParas endif | if !supportEmptyParas endif |
| 7.1.2. | Najveća jakost | | 25,0 cd | 25,0 cd |
| 7.1.3. | Područje | vodoravno | ± 45° | ± 30° |
| if !supportEmptyParas endif | kuta | uspravno | ± 10° | ± 10° |

if !supportEmptyParas endif

7.1.4.    U slučaju svjetla koje sadržava više od
jednoga svjet­los­nog izvora:

             svjetlo treba zadovoljavati
zahtijevanu najmanju jakost ako bilo koji od svjetlosnih izvora prestane
djelovati;

             ako svijetle svi svjetlosni izvori,
utvrđena najveća jakost ne smije biti prekoračena.

7.2.       Izvan referentne osi i u područjima
kutova određenih na crtežima u prilogu 1. ovoga pravilnika jakost svjetla
emitiranog iz svakog od dva dostavljena bočna svjetla za označavanje:

7.2.1.    mora u svakome smjeru koji odgovara točkama
u tablici raspodjele svjetla prikazanoj u prilogu 4. ovoga pravilnika biti ne
manja od umnoška najmanje vrijednosti određene u točki 7.1. i postotka
određenog u spomenutoj tablici za dotični smjer;

7.2.2.    ne smije ni u jednom smjeru unutar prostora
iz kojega se vidi bočno svjetlo za označavanje prekoračiti najveću vrijednost
određenu u točki 7.1;

7.2.3.    odredbe iz točke 2.2. priloga 4. ovoga
pravilnika o lokalnim promjenama jakosti svjetla moraju biti zadovoljene.

7.3.       Prilog 4., na koji se upućuje u točki
7.2.1., daje pojedinosti o primijenjenim metodama mjerenja.

8.
         BOJA EMITIRANOGA SVJETLA

8.1.       Bočno svjetlo za označavanje mora emitirati
svjetlo jantarne boje; međutim, ono može emitirati i svjetlo crvene boje ako je
stražnje bočno svjetlo za označavanje udruženo ili spojeno ili uzajamno
povezano sa stražnjim pozicijskim svjetlom, stražnjim gabaritnim svjetlom,
stražnjim svjetlom za maglu, kočnim svjetlom, ili ako je udruženo ili ima dio
površine emitiranja svjetla zajedno sa stražnjim katadiopterom.

8.2.       Boja emitiranoga svjetla mora biti u
granicama trikromatskih koordinata propisanih za dotično svjetlo u prilogu 5.
ovoga pravilnika.

9.          POSTUPAK ISPITIVANJA

9.1.       Mjerenja treba obaviti s bezbojnom
normiranom žar­u­ljom sa žarnom niti tipa preporučenog za bočno svjet­lo za
oznaa
označavanje koja je tako regulirana da proizvodi referencijski svjetlosni tok
propisan za taj tip žarulje, uzimajući u obzir odredbe u točkama 9.2.

ass=T-98-2tab3cic>9.2.       Sva mjerenja na svjetlima opremljenim s
nezamjenjivim svjetlosnim izvorima (žarulje sa žarnom niti i drugi) treba
obaviti pri naponu od 6,75 V, 13,5 V odnosno 28,0 V.

             U slučaju svjetlosnih izvora
napajanih s pomoću posebnog izvora napajanja, gornji naponi ispitivanja trebaju
se primijeniti na ulaznim priključcima toga izvora napajanja. Ispitni
laboratorij može zahtijevati od proiz­vođača poseban izvor napajanja koji je
potreban za napajanje svjetlosnih izvora.

\_\_\_\_\_\_\_\_
\* Tekst ovoga priloga istovjetan je odgovarajućem tekstu UN-ECE Pravilnika br.91, s tim da su 'dodaci' toga pravilnika istovjetni 'dodacima ovoga priloga' . Nepotrebne točke i dodaci Pravilnika br.91 radi prepoznavanja navedeni su u zagradama.

if !supportEmptyParas endif

DODATAK
1.

 NAJMANJI KUTOVI POTREBNI ZA RASPODJELU
SVJETLA U PROSTORU

if !supportEmptyParas endif

Najmanji
uspravni kutovi, SM1 i SM2:

![](dodatni/349773.gif)

if !supportEmptyParas endif

Najmanji vodoravni kutovi,
SM1

![](dodatni/349774.gif)
if !supportLineBreakNewLine
endif

Najmanji vodoravni kutovi, SM2:

![](dodatni/349775.gif)

DODATAK
2.

DODATAK
3.

DODATAK
4.

FOTOMETRIJSKA
MJERENJA

1.          Metode mjerenja

1.1.       Tijekom fotometrijskog mjerenja trebaju
se prikladnom zaštitom izbjeći ometajuće refleksije.

1.2.       Ako rezultati mjerenja budu dvojbeni
mjerenja se trebaju obaviti tako da se zadovolje sljedeći zahtjevi:

1.2.1.    udaljenost mjerenja treba biti tako određena
da vrijedi zakon obrnutosti o kvadratu udaljenosti;

1.2.2.    mjerna oprema treba biti takva da kut otvora
prijamnika gledan iz referentnoga središta svjetla ima vrijednost između 10
kutnih minuta i 1 stupnja;

1.2.3.    zahtjev za jakost za određeni smjer
promatranja smatrat će se zadovoljenim ako je taj zahtjev zadovoljen u smjeru
koji ne odstupa više od jedne četvrtine stupnja od smjera promatranja.

1.3.       Smjer H = 0° i V = 0° odgovara
referentnoj osi. (Na vozilu on je vodoravan, usporedan sa srednjom uzdužnom
ravninom vozila i usmjeren u zahtijevanom smjeru vidljivosti.) On prolazi kroz
referentno središte.

2.          Tablice raspodjele svjetla.

2.1.       Kategorija SM1 bočnih svjetala za
označavanje

![](dodatni/349776.gif)

2.1.1.    Najmanje vrijednosti:

             0,6 cd u svakoj točki koja nije
referencijska os, u kojoj najmanja vrijednost treba biti 4,0 cd.

2.1.2.    Najveće vrijednosti:

             25,0 cd u svakoj točki.

2.2.       Kategorija SM2 bočnih svjetala za
označavanje

![](dodatni/349777.gif)

2.2.1.    Najmanje vrijednosti:

             0,6 cd u svakoj točki

2.2.2.    Najveće vrijednosti:

             25,0 cd u svakoj točki

2.3.       Za kategorije SM1 i SM2 bočnih svjetala
za označa­vanje može biti dovoljno provjeriti samo pet točaka odabranih od
ovlaštenog laboratorija.

2.4.       Unutar područja raspodjele svjetla u
točki 2, prikazanog gore kao mreža, raspodjela svjetla treba biti bitno
jednolika, to jest jakost svjetla u svakom smjeru u dijelu područja kojeg određuju
crte mreže treba zadovoljiti najmanje najnižu vrijednost primijenjenu na
odgovarajućim crtama mreže.

3.          Fotometrijsko mjerenje svjetala
opremljenih s nekoliko svjetlosnih

             Fotometrijsku značajku treba
provjeriti:

3.1.       za neizmjenjive svjetlosne izvore
(žarulje sa žarnom niti i drugi):

             sa svjetlosnim izvorima postojećim
u svjetlu u skladu sa stavkom 9.2. ovoga pravilnika.

3.2.       Za izmjenjive žarulje sa žarnom niti:

             ako su opremljena sa serijski
proizvedenim žaruljama sa žarnom niti za 13,5 V ili 28,0 V, vrijednosti proiz­vedene
svjetlosne jakosti trebaju ležati između najveće granice dane u ovom pravilniku
i najmanje granice ovoga pravilnika povećane u skladu s dopuštenim odstupanjem
svjetlosnog toka dopuštenog za odabrani tip žarulje sa žarnom niti, kako je
navedeno u Pravilniku ECE R 37 za serijski proizvedene žarulje sa žarnom niti;
također se može upotrijebiti normirana žarulja sa žarnom niti postavljanjem
redom na svakom od pojedinačnih položaja, pri čemu ona radi sa svojim
referentnim tokom; izmjerene pojedinačne vrijednosti u svakom položaju se
zbrajaju.

DODATAK
5.

BOJA EMITIRANOGA SVJETLA: SVJETLA ZA TRIKROMATSKE
KOORDINATE

Jantarno:    granica prema žutom:                       y
£ 0,429

                 granica
prema crvenom:                   y ³ 0,398

                 granica prema bijelom:                     z £ 0,007

Crveno:     granica prema žutom:                       y
£ 0,335

                 granica
prema ljubičastom:               z £ 0,008

Za provjeru ovih kolorimetrijskih vrijednosti treba upotrijebiti svjetlosni izvor pri temperaturi boje od 2 8560 K koji odgovara rasvjetnom sredstvu A Međunarodne komisije za rasvjetu (CIE – International Commission of Illumination). Među­tim, za svjetla opremljena s neizmjenjivim svjetlosnim izvorima (žarulje sa žarnom niti i drugi), kolorimetrijske značajke treba provjeriti sa svjetlosnim izvorima postojećim u svjetlu u skladu s točkom 9.2. ovoga pravilnika.

if !supportEmptyParas endif

if !supportEmptyParas endif

if !supportEmptyParas endif

Pravilnik, NN 142/2004-2518
Opći uvjeti korištenjaZaštita privatnosti[Pristup podatcima](/data_access_hr.aspx)[ELI](/about_eli_hr.aspx)

©2026. g. Narodne novine d.d.

, izrada [Novena d.o.o.](http://novena.hr/)