## Naputak za subvencioniranje stranog organiziranog turističkog prometa u 1997.

### NN 23/1997 (25.2.1997.), Naputak za subvencioniranje stranog organiziranog turističkog prometa u 1997.

# MINISTARSTVO TURIZMA

Na temelju članka 18. stavak 3. i članka 39. stavak 1. točka 1. Zakona
o sustavu državne uprave ("Narodne novine", 75/93 u provođenju Zakona o
izvršavanju Državnog proračuna Republike Hrvatske u 1997. ("Narodne novine",
111/96) ministar turizma donosi

## **NAPUTAK**

### **ZA SUBVENCIONIRANJE STRANOG ORGANIZIRANOG TURISTIČKOG PROMETA U 1997.**

I. OPĆI UVJETI

U cilju poticanja stranog turističkog prometa touroperatori, putničke
i turističke agencije (u daljem tekstu: Organizator) mogu ostvariti subvenciju
dijela troškova za ostvareni organizirani turistički zračni, cestovni i
pomorski prijevoz u 1997. godini.

Subvenciju mogu ostvariti Organizatori paket aranžmana za strane građane
(u daljem tekstu: Program) koji uključuju:

- boravak u Hrvatskoj s najmanje 4 polupansiona u hotelskim i dr. smještajnim
objektima,

- organizirani grupni prijevoz posebno zakupljenim autobusima, zrakoplovima
ili plovilima od mjesta polaska grupe do mjesta korištenja usluge u hotelskom
i dr. smještaju, te povratak grupe na istoj relaciji,

- organizirani grupni prijevoz na redovnim zračnim, brodskim i trajektnim
linijama u dolasku i povratku grupe.

Ako putovanje do mjesta početka korištenja usluge uključuje više vrsta
prijevoza Organizator ima pravo na subvenciju za sve korištene vrste prijevoza
sukladno odredbama ovih Uputa. U tom slučaju zahtjev za subvenciju podnosi
se istovremeno za sve vrste prijevoza.

Ako se turisti jedne organizirane grupe u dolasku i povratku prevoze
istim prijevoznim sredstvom na više usputnih destinacija, subvencija se
priznaje za krajnju destinaciju.

Ako više Organizatora putovanja koristi isto prijevozno sredstvo zakupljeno
na cijelo, zahtjev za subvenciju ima pravo podnijeti onaj Organizator koji
je zakupoprimac, s time da podnosi cjelokupnu dokumentaciju od svih organizatora.

Cijeneći kretanja i stvarne prilike na pojedinim emitivnim tržištima,
Ministarstvo turizma može, sukladno općem interesu turizma utvrđivati i
druge uvjete subvencioniranja na osnovi posebnih programa i pojedinačnih
zahtjeva organizatora.

Subvencija se obračunava u kunama. Ministarstvo turizma po odbitku bankarskih
troškova kunski iznos subvencija isplaćuje Organizatoru na račun u inozemsto
u nacionalnoj valuti zemlje u kojoj Organizator putovanja ima sjedište,
odnosno po nalogu Organizatora.

II. OBUHVAT SUBVENCIONIRANIH PODRUČJA I RAZDOBLJE SUBVENCIONIRANJA

U razdoblju do 15. lipnja i od 16. rujna subvencioniraju se svi Programi
sa svih tržišta najmanje 4 dana boravka i korištenjem usluge polupansiona
u hotelskom i dr. smještaju na cijelom području Hrvatske.

U razdoblju od 16. lipnja do 15. rujna subvencioniraju se:

- s tržišta Velike Britanije, Francuske, Nizozemske, Belgije, Luksemburga,
Danske, Finske, Norveške, Švedske, Rusije, Ukrajine i Izraela svi programi
s najmanje 7 dana boravka s korištenjem usluge polupansiona u hotelskom
i dr. smještaju na cijelom području Hrvatske,

- na području županija: Ličko-senjske, Zadarsko-kninske, Šibenske, Splitsko-dalmatinske,
Dubrovačko-neretvanske, Vukovarsko-srijemske, Osječko-baranjske, Brodsko-posavske,
Požeško-slavonske, Virovitičko-podravske i Bjelovarsko-bilogorske svi programi
sa svih tržišta s najmanje 7 dana boravka s korištenjem usluge polupansiona
u hotelskom i dr. smještaju.

III. AUTOBUSNI PRIJEVOZ

Subvencija se može ostvariti samo za posebno zakupljeni autobus.

Visina subvencije iznosi:

*1. Sva područja osim Županije Dubrovačko-neretvanske*

a) za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

- za autobus od 25-39 sjedala 1,80 kn po km

- za autobus od 40-60 sjedala 2,50 kn po km

- za autobus s više od 60 sjedala 3,70 kn po km

b) za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

- za autobus od 25-39 sjedala 1,10 kn po km

- za autobus od 40-60 sjedala 1,50 kn po km

- za autobus s više od 60 sjedala 2,20 kn po km

*2. Za Dubrovačko-neretvansku županiju*

a) za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

- za autobus od 25-39 sjedala 2,60 kn po km

- za autobus od 40-60 sjedala 3,50 kn po km

- za autobus s više od 60 sjedala 5,10 kn po km

b) za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

- za autobus od 25-39 sjedala 1,80 kn po km

- za autobus od 40-60 sjedala 2,50 kn po km

- za autobus s više od 60 sjedala 3,70 kn po km

Subvencija se ostvaruje u cijelosti ako je popunjenost autobusa najmanje:

-70% za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

-85% za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

U slučaju da je popunjenost autobusa manja od propisane, ukupan iznos
subvencije umanjuje se onoliko posto koliko je popunjenost manja od tražene.

Zahtjev za subvenciju podnosi se uz slijedeću dokumentaciju:

- obrazac zahtjeva SU-1 koji je sastavni dio ove Upute,

- kopiju ugovora o zakupu hotelskih i dr. kapaciteta s uslugom polupansiona
(uz prvi zahtjev),

- ovjerenu listu putnika i potvrdu pravne osobe kod koje su korištene
usluge polupansiona o izvršenju plaćanja, na obrascu SU-4 koji je sastavni
dio ove Upute,

- kopiju vouchera ili uplatnice za svakog putnika ili grupni voucher
ili uplatnicu,

- kopiju putnog naloga za posebnu vožnju autobusom ili račun prijevoznika
iz kojeg su vidljivi podaci o: polaznom mjestu i odredištu grupe, broju
sjedala u autobusu, datumu izvršene vožnje i ostvarenom broju kilometara.

Zahtjevi se podnose i označavaju rastućim brojem posebno za svako odredište
i svaku izvršenu vožnju.

Dostavne vožnje do mjesta polaska grupe se ne priznaju. Prazne vožnje
u dolasku i povratku priznaju se samo za lance koji traju najmanje 4 smjene
na istom odredištu. Prazne vožnje obračunavaju se sa posljednjim zahtjevom
za subvenciju.

Za pojedinačne grupe priznaje se samo jedna povratna relacija.

IV. POMORSKI PRIJEVOZ

Subvencija u pomorskom organiziranom turističkom prijevozu priznaje
se samo za vožnje od mjesta polaska do mjesta u kojem turisti počinju koristiti
hotelske usluge, te u povratku grupe na istoj relaciji i to za:

- dužobalne vožnje sa sjevernog Jadrana prema Dalmaciji koje mogu biti
jedini ili dio kombiniranog prijevoza,

- međunarodne vožnje iz Italije prema Hrvatskoj koje mogu biti jedini
ili dio kombiniranog prijevoza,

- vožnje kopno-otoci-kopno ili otok-otok kao dio kombiniranog prijevoza.

Subvencija se ne može ostvariti za vožnje plovilima na krstarenjima
tijekom boravka u Hrvatskoj.

Zahtjev za subvenciju za pomorski prijevoz koji je dio kombiniranog
prijevoza s autobusom ili zrakoplovom podnosi se istovremeno sa zahtjevom
za ostale vrste prijevoza.

1. ZAKUP PLOVILA NA CIJELO

Subvenciju mogu ostvariti organizatori koji od domaćeg pomorskog prijevoznika
zakupe plovilo na cijelo za sve vožnje iz stavka 1. ove točke u visini
od:

3,0 kn po litri utrošenog goriva za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

2,0 kn po litri utrošenog goriva za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

Subvencija se ostvaruje u cijelosti ako je popunjenost plovila najmanje:

- 70% za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

- 85% za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

U slučaju da je popunjenost plovila manja od propisane, ukupan iznos
subvencije umanjuje se onoliko posto koliko je popunjenost manja od tražene.

Zahtjev za subvenciju podnosi zakupoprimac uz slijedeću dokumentaciju:

- obrazac zahtjeva SU-3 koji je sastavni dio ove upute,

- kopiju ugovora o zakupu plovila iz kojeg su vidljivi podaci o: polaznom
mjestu i odredištu plovila, broju nautičkih milja od mjesta polaska do
odredišta plovila, broju sjedala zakupljenog plovila, planirani broj vožnji
za svaku liniju i prosječnoj potrošnji goriva za zakupljenu relaciju (uz
prvi zahtjev),

- kopiju ugovora o zakupu hotelskih i dr. kapaciteta s uslugom polupansiona
(uz prvi zahtjev),

- kopiju vouchera ili uplatnice za svakog putnika ili grupni voucher
odnosno uplatnicu,

- ovjerenu listu putnika i potvrdu o izvršenom plaćanju hotelskoj ili
dr. pravnoj osobi za korištene usluge, na obrascu SU-4 koji je sastavni
dio ove Upute.

Ako je više zakupoprimaca zakupilo dijelove kapaciteta istog plovila
i koji za pojedinog zakupoprimca iznosi najmanje 20 sjedala, zahtjev za
subvenciju podnosi svaki zakupoprimac zasebno.

2. REDOVNE BRODSKE I TRAJEKTNE LINIJE ZA GRUPNI PRIJEVOZ

Za grupu od ostvarenih najmanje 10 putnika ili autobus na redovnim brodskim
i trajektnim linijama domaćih prijevoznika ili stranih nacionalnih prijevoznika
prema Hrvatskoj, na dužobalnim linijama, te na linijama kopno-otoci-kopno
odobrava se subvencija u visini

25% od stvarno plaćene karte za putnike, odnosno autobus.

Ako je prijevoz redovnim brodskim i trajektnim linijama dio kombiniranog
prijevoza grupe autobusom ili zrakoplovom, zahtjev za subvenciju podnosi
se istovremeno sa zahtjevom za drugu vrstu prijevoza uz:

- zahtjev obrasca SU-3 koji je sastavni dio ove Upute,

- kopiju plaćene karte ili kopiju računa za plaćene karte za putnike,
odnosno autobus.

Ako je prijevoz redovnim brodskim i trajektnim linijama jedini prijevoz
Organizator podnosi zahtjev sa cjelokupno propisanom dokumentacijom i obrascima
kao kod zakupa plovila na cijelo.

Zahtjevi za subvencije u pomorskom prometu za zakup plovila na cijelo
podnose se posebno i označavaju rastućim brojem za svaku liniju i vožnju.

V. ZRAČNI PROMET

Subvenciju u zračnom prometu Organizator može ostvariti za zakup zrakoplova
na cijelo ili najmanje 10 ostvarenih putnika na redovnim linijama.

Visina subvencije za zakup zrakoplova na cijelo iznosi:

*1. Do ukupno ostvarenih 10000 putnika za Hrvatsku*

a) Za sve zračne luke osim zračne luke Dubrovnik

230 kn po putniku za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

180 kn po putniku za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

b) Za zračnu luku Dubrovnik:

280 kn po putniku za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

220 kn po putniku za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

*2. Od ukupno ostvarenih 10001 do 20000 putnika za Hrvatsku*

a) Za sve zračne luke osim zračne luke Dubrovnik

330 kn po putniku za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

280 kn po putniku za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

b) Za zračnu luku Dubrovnik:

380 kn po putniku za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

320 kn po putniku za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

*3. Za više od 20000 ostvarenih putnika za Hrvatsku visina subvencije
i ostali uvjeti utvrđuje se posebnim ugovorom s Ministarstvom turizma*

Za organizatore koji će u 1997. ostvariti više od 10000 putnika za Hrvatsku
subvencija se isplaćuje na način da se do 10000 ostvarenih putnika isplaćuje
subvencija iz podtočke 1. točke V ove Upute, a nakon toga se isplaćuje
uvećana subvencija, kao i razlika subvencije za ostvarenih prvih 10000
putnika.

Kod zakupa zrakoplova na cijelo subvencija se isplaćuje za ukupni broj
zakupljenih sjedala uz uvjet popunjenosti najmanje:

- 70% za polaske do 15. lipnja i od 16. rujna

- 85% za polaske od 16. lipnja do 15. rujna

Ako je popunjenost zrakoplova manja od propisane, ukupni iznos subvencije
umanjuje se onoliko posto koliko je popunjenost manja od tražene.

Zahtjev za subvenciju podnosi se uz slijedeću dokumentaciju:

- obrazac zahtjeva SU-2 koji čini sastavni dio ove Upute,

- kopiju ugovora sa zračnim prijevoznikom iz koje su vidljivi podaci
o: broju sjedala u zrakoplovu, polazna i odredišna zračna luka, broj planiranih
vožnji (uz prvi zahtjev),

- kopiju ugovora o zakupu hotelskih i dr. kapaciteta s uslugom polupansiona
(samo uz prvi zahtjev),

- kopiju vouchera ili uplanice za svakog putnika, ili grupni voucher
ili uplatnicu,

- ovjerenu listu putnika i potvrdu o izvršenom plaćanju hotelskoj i
dr. pravnoj osobi za izvršene usluge smještaja i polupansiona, na obrascu
SU-4 koji je sastavni dio ove Upute.

Kod prijevoza zrakoplovima na cijelo prazne vožnje u dolasku i odlasku
priznaju se samo za lance koji imaju najmanje 4 leta na istu zračnu luku.
Prazne vožnje obračunavaju se sa posljednjim zahtjevom za subvenciju.

Kod prijevoza zrakoplovima na cijelo za pojedinačne grupe priznaje se
samo jedna povratna vožnja.

Zahtjev za subvenciju podnosi se i označava rastućim brojem zasebno
za svaku zračnu liniju i svaku vožnju.

Ako više Organizatora koristi isti zrakoplov zakupljen na cijelo, zahtjev
za subvenciju podnosi Organizator zakupoprimac sa cjelokupnom dokumentacijom
od svih organizatora.

VI. PODNOŠENJE ZAHTJEVA

Zahtjev za subvenciju podnosi se samo na propisanim obrascima i uz priloženu
potpunu dokumentaciju na adresu:

Ministarstvo turizma

(za subvenciju)

Ulica grada Vukovara 78

10000 ZAGREB

CROATIA

Rokovi za podnošenje zahtjeva su 15 dana po isteku mjeseca za prethodni
mjesec. Krajnji rok za podnošenje zahtjeva je:

15. srpnja za promet ostvaren za polaske do kraja svibnja

15. studeni za promet ostvaren za polaske u lipnju, srpnju, kolovozu
i rujnu

15. prosinac 1997. godine za polaske ostvarene u listopadu i studenom

15. siječnja 1998. godine za polaske ostvarene u prosincu 1997.

Po zahtjevima koji stignu s nepotpunom dokumentacijom i nakon navedenih
rokova ne može se ostvariti subvencija.

Zahtjevi i kontrola dokumentacije za subvencije, te izvršene ugostiteljske,
hotelske i dr. usluge podliježu nadzoru Turističke inspekcije Republike
Hrvatske.

U slučaju spora nadležan je arbitražni sud u Zagrebu.

Klasa: 421-03/97-01/06
Urbroj 529-03/97-1
Zagreb, 19. veljače 1997.

Ministar
**mr. Niko Bulić,** v. r.

---

SU-1

REPUBLIKA HRVATSKA

**MINISTARSTVO TURIZMA**

ZAHTJEV ZA SUBVENCIJU U STRANOM CESTOVNOM TURISTIČKOM PROMETU

No----------

1. Naziv i sjedište organizatora putovanja

 2. Naziv i sjedište hotelskih ili dr. poduzeća kojima se organizirano
upućuju turisti

 3. Mjesto polaska grupe

 4. Datum i vrijeme

a) polaska grupe

b) povratka grupe

 5. Turističko odredište grupe

 6. Broj pansion dana turističke
grupe u turističkom odredištu

 7. Naziv i sjedište prijevoznika

 8. Registarski broj autobusa

 9. Ukupan broj sjedišta u autobusu

10. Ukupan broj turista u grupi

11. Početna kilometraža autobusa
u mjestu polaska grupe (po tahografu)

12. Završna kilometraža autobusa
u mjestu povratka grupe (po tahografu)

13. Ostvareni broj kilometara u odlasku i povratku

14. Iznos tražene subvencije:
ostvareni broj km --- x ---- kn = kn

15. Naziv i sjedište banke i broj računa organizatora
putovanja

Mjesto i datum podnošenja zahtjeva            Žig i potpis

-----------------------------            ----------

---

SU-2

REPUBLIKA HRVATSKA
**MINISTARSTVO TURIZMA**

ZAHTJEV ZA SUBVENCIJU U STRANOM ZRAČNOM
TURISTIČKOM PROMETU

No----------

1. Naziv i sjedište organizatora putovanja

2. Naziv i sjedište hotelskih ili dr. poduzeća kojima se organizirano
upućuju turisti

3. Polazna zračna luka

4. Dolazna zračna luka u Hrvatskoj

5. Broj leta, datum i vrijeme

a) polaska grupe

b) povratka grupe

6. Turističko odredište grupe

7. Broj pansion dana turističke
grupe u turističkom odredištu

8. Naziv i sjedište zračnog prijevoznika

9. Vrsta zrakoplova i ugovoreni broj sjedala

- na cijelo

- na redovnoj liniji

10. Broj putnika u grupi

11. Iznos tražene subvencije:

a) ugovoreni broj sjedala na cijelo
   x kn = kn

b) ostvareni broj putnika na redovnoj liniji
   x kn = kn

c) broj putnika na redovnoj liniji ili broj ugovorenih    sjedala na
cijelo za Dubrovnik
   x kn = kn

12. Naziv i sjedište banke i broj računa organizatora putovanja

Mjesto i datum podnošenja zahtjeva            Žig i potpis

-----------------------------            ----------

---

SU-3

REPUBLIKA HRVATSKA
**MINISTARSTVO TURIZMA**

ZAHTJEV ZA SUBVENCIJU U STRANOM POMORSKOM TURISTIČKOM PROMETU

No----------

1. Naziv i sjedište organizatora putovanja

2. Naziv i sjedište hotelskih ili dr. poduzeća kojima se organizirano
upućuju turisti

3. Mjesto polaska grupe

4. Polazna luka grupe

5. Dolazna luka grupe u Hrvatsku

6. Datum i vrijeme

a) polaska grupe

b) povratka grupe

7. Turističko odredište grupe

8. Naziv i sjedište prijevoznika s kojim je sklopljen ugovor

9. Podaci o plovilu:

a) Vrsta

b) Naziv

c) Broj sjedala

10. Ukupan broj turista u grupi

11. Broj pansion dana turističke grupe u turističkom
odredištu

12. Ostvareni broj NM u odlasku i povratku

13. Vrsta i utrošak goriva u litrama po 1/NM

14. Ukupan utrošak goriva u litrama

15. Iznos tražene subvencije:

ukupan utrošak goriva u litrama x kn = kn

16. Iznos tražene subvencije na redovnim brodskim i trajektnim linijama

a) ostvareni broj putnika

b) cijena karte po putniku

c) ukupna cijena prijevoza (axb) kn x % = kn

d) ukupna cijena za autobus kn x % = kn

17. Naziv i sjedište banke i broj računa organizatora
putovanja

Mjesto i datum podnošenja zahtjeva            Žig i potpis

-----------------------------            ----------

---

SU-4

Naziv i sjedište hotelske ili dr. pravne osobe

**POTVRDA**

da je putnička/turistička agencija

podmirila obvezu za pružene hotelske usluge na osnovi 7 polupansiona
za goste koji su boravili u hotelu

u razdoblju

Datum Žig Potpis odgovorne osobe

----------------- -------------------

**POPIS GOSTIJU**

 1. 31.

 2. 32.

 3. 33.

 4. 34.

 5. 35.

 6. 36.

 7. 37.

 8. 38.

 9. 39.

10. 40.

11. 41.

12. 42.

13. 43.

14. 44.

15. 45.

16. 46.

17. 47.

18. 48.

19. 49.

20. 50.

21. 51.

22. 52.

23. 53.

24. 54.

25. 55.

26. 56.

27. 57.

28. 58.

29. 59.

30. 60.

Naputak, NN 23/1997-312
Opći uvjeti korištenjaZaštita privatnosti[Pristup podatcima](/data_access_hr.aspx)[ELI](/about_eli_hr.aspx)

©2026. g. Narodne novine d.d.

, izrada [Novena d.o.o.](http://novena.hr/)