nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
L'éducation à la pensée critique en générale et à la pensée scientifique en particulier est un enjeu majeur de société en ces temps de prolifération d'infox (fake news), de multiplication des controverses ou des polémiques dans lesquels la parole scientifique est instrumentalisée, parfois manipulée pour servir des fins souvent éloignées de son objet et de ses valeurs. Le passage du besoin à l'intention puis à l'action est cependant un exercice difficile. Dans cet article, nous nous proposons d'explorer de notre point de vue, ces difficultés et les principales réponses qui ont été apportées et de montrer la pertinence du cadre théorique de la genèse instrumentale pour la conception de dispositif de formation. Ce cadre propose un nouveau point de vue sur l'éducation à la pensée critique et à l'analyse de controverses à travers l'instrumentalisation des ressources documentaires et l'instrumentation des apprenants pour s'en emparer. Nous discuterons les implications d'un tel cadre pour la formation en présentant le dispositif que développé pour nos étudiants de licence de psychologie de l'institut d'enseignement à distance de l'université Paris 8.
En tant qu'entité, un territoire, quel qu'il soit, dispose d'une identité à développer. Même si plusieurs types d'identités émergent, on finit, au sein d'un territoire, par n'en former qu'une seule. Derrière cette exigence « d'unité identitaire », il y a des enjeux importants permettant la promotion du territoire pour le rendre attractif. Dans cette communication, nous avons cherché, d'une part, à cerner l'importance d'un système territorial complexe et d'une identité qui forge le territoire et son développement et, d'autre part, à comprendre comment se crée la valeur territoriale et à cerner ses composantes. Ainsi, à partir du cas du Littoral Côte d'Opale, nous avons pu remarquer que les composantes clés de l'identité continuent de se former en créant de la valeur par l'aménagement, la réduction d'inégalité, la formation, la recherche universitaire ou encore par le développement durable. L'identité organisationnelle est un bon moyen de questionner la valeur au sein d'un territoire et constitue à ce titre un véritable stimulant pour développer nos connaissances sur la problématique de la mesure des diverses formes de valeurs. Compte tenu des limites de notre méthodologie, nous considérons le lien interactif entre individu et territoire, à l'origine de la création de l'identité territoriale, comme un résultat provisoire. Sa consolidation nous paraît primordiale pour progresser au
Cet article propose une analyse portant sur l'évolution des soutiens accordés à l'agriculture européenne. Il aborde, dans une première section, la question de la mesure des différentes formes de soutiens en s'appuyant, d'une part, sur la méthode proposée par l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OCDE), qui permet de tenir compte des soutiens liés aux consommateurs (soutien des prix), et, d'autre part, sur une approche plus strictement budgétaire. Ces deux approches permettent de souligner que les modalités de soutien à l'agriculture européenne ont fortement évolué au cours des deux dernières décennies, au travers surtout d'un recul des instruments de régulation des marchés et d'une augmentation du recours aux aides découplées. La seconde section discute de la distribution, plus ou moins équitable, des aides directes entre les Etats membres et entre les exploitations agricoles. Enfin, la dernière section s'intéresse aux liens existants entre soutiens budgétaires et revenus agricoles. Elle permet de s'interroger sur des questions relatives à l'efficacité de différents instruments de soutien des revenus agricoles ; à la dépendance des revenus aux aides directes découplées ; à la légitimité à inclure explicitement dans la PAC un objectif et un instrument de soutien des revenus agricoles.

This article proposes an analysis of the evolution of support granted to European agriculture. In a first section, it deals with the question of measuring the different forms of support, using the method proposed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which makes it possible to take into account consumer's support (price support) and, on the other hand, a more strictly budgetary approach. These two approaches make it possible to emphasize that the modalities of support for European agriculture have considerably changed over the last two decades, mainly through a decline in the instruments for regulating markets and an increase in the use of decoupled payments. The second section discusses the more or less equitable distribution of direct aids between member states and farms. Finally, the last section focuses on the links between budget support and farm income. It raises questions about the effectiveness of the different agricultural income support instruments; income dependence on decoupled direct aids; the legitimacy to include in the CAP an objective and an instrument for supporting farm incomes.
Le projet Covid-on-the-Web permet aux chercheurs d'accéder à la littérature relative à la famille des coronavirus, de l'interroger et d'en extraire des connaissances. Il s'aligne sur des besoins concrets formulés par des instituts de santé et de recherche. Ainsi, il adapte, combine et étend des outils destinés à traiter, analyser et enrichir le corpus CORD-19 qui rassemble plus de 100 000 articles scientifiques relatifs aux coronavirus. Ce jeu de données comprend deux principaux graphes de connaissances décrivant (1) 113 millions de mentions d'entités nommées liées au Web de données, et (2) les arguments extraits à l'aide d'ACTA, un outil d'extraction et de visualisation de graphes argumentatifs. Nous fournissons également plusieurs outils de visualisation et d'exploration basés sur la plateforme Corese, la bibliothèque MGExplorer, ainsi que des Notebooks Jupyter.
Cette communication s'intéresse à l'essor du commerce des mélanges de poudre de lait écrémé et de matières grasses végétales (MGV) entre l'Union européenne et l'Afrique de l'Ouest. En raison des tensions qui s'expriment sur les marchés internationaux et de la forte demande locale en matières premières laitières, les importations ouest-africaines de ces « mélanges MGV » ont dépassé les achats de poudres de lait. Les importations provenant de l'UE, en particulier, ont quadruplé depuis les années 2000, atteignant 324 000 tonnes en 2019. Les mélanges MGV représentent aujourd'hui 40% de la valeur totale des importations de produits laitiers dans la région. Sont débattus ici les enjeux en termes d'étiquetage et d'information des consommateurs associés aux risques de tromperies, ainsi que les modèles alimentaires et économiques sous-jacents. Nous montrons en particulier qu'en raison de la faible protection des marchés locaux, ces substituts de produits laitiers remettent en cause les perspectives de développement de l'élevage local.

This paper discusses the recent boom in trade of blends of skimmed milk powder & palm oil between the European Union and West Africa. Due to tensions on international markets of milk ingredients, and in response to strong local demand for dairy raw materials, imports of these "fat-filled blends" in West Africa have exceeded purchases of milk powders. Imports of blends from the EU, in particular, have quadrupled since the 2000s, reaching 324,000 tonnes in 2019. Blends of skimmed milk powder & vegetable fats now account for 40% of the total value of imports of dairy products in the region. In this context, proper labelling and information to consumers are of particular importance to avoid unfair practices. Several associations and producers’ organizations also question the underlying food and economic models with potential impacts on human health, environment and rural development. Due to the weak protection of local markets, these substitutes hamper the development of local dairy farming.
L'actualité sociale a relancé la question de la perception du travail, sous l'angle du maintien dans l'emploi des quinquagénaires voire des sexagénaires. Mais conscients de la difficulté de projeter dans l'avenir de leur propre emploi des salariés déjà malmenés, et surtout désormais conscients de l'être, cette prolongation a pris la forme de la valorisation d'une « seconde carrière ». Comment cette problématique peut-elle être perçue par des jeunes salariés, rejoignant leur désir d'être valorisés à travers leur travail et dans le prolongement de celui-ci ?
Cette contribution a pour ambition de compléter la réflexion engagée dans un article paru dans un « hors série histoire » de la Revue du Nord , qui avait pour objectif d'appréhender le principe de solidarité chrétienne et son articulation avec le principe de charité à travers les textes fondamentaux de l'enseignement social de l'Église. Il s'agit ici, en se focalisant sur l'apport de l'encyclique Fratelli Tutti et la réflexion qu'elle développe à partir de la compréhension de l'articulation entre charité et solidarité, d'examiner en quoi, et comment, la fraternité constituerait la pierre angulaire de la construction d'une solidarité universelle. Dans un premier temps, nous situerons cette encyclique dans le corpus de l'enseignement social de l'Église. Puis, après un bref rappel des principaux thèmes abordés, nous évoquerons les controverses que cette encyclique a généré lors de sa publication et nous attacherons à une relecture de la pensée sociale de François sous l'angle de la solidarité et de l'amitié sociale, deux composantes essentielles d'une fraternité universelle. Enfin, nous mettrons en évidence les liens entre la conception d'une fraternité universelle comme base d'une société de reconnaissance et de dignité, seule à même de répondre aux défis d'un monde de vulnérabilités.
Aragon et la chanson Johnny : l'idole de Louis et d'Elsa CORINNE FRANÇOIS-DENÈVE Résumés Français English En 1963, 1964 et 1967, dans des entretiens radiophoniques, des critiques, des romans, Louis Aragon et Elsa Triolet évoquent Johnny Hallyday, la star et ses chansons. Leur point de vue est bienveillant, et tranche avec l'opinion alors répandue dans les milieux intellectuels. Comparé au roman de Daniel Rondeau consacré à Johnny, lui-même patchwork de ces avant-textes, les écrits des « LouisElsa » sur Johnny sont des oeuvres croisées qui légitiment la star, tout en en faisant matière à littérature.

In 1963, 1964 and 1967, in broadcasted interviews, reviews or novels, Louis Aragon and Elsa Triolet wrote about Johnny Hallyday, the star and his songs. Their views on him are always kind, and thus greatly differ from the opinion the so-called « intellectuels » of the time had on the young singer. Read in comparison with Daniel Rondeau's novel about Johnny, which is itself based on these previous texts, « LouisElsa »'s textual materials about Johnny are intertwined works who give Johnny some legitimacy, while furnishing matter for literary creation.
L'article analyse l'évolution spatio­temporelle des inondations dans la zone urbaine de Douala (Cameroun) à partir d'une approche géohistorique. Une base de données sur les inondations est créée à l'aide d'informations issues de la presse (du journal Cameroon Tribune) ; elle permet de spatialiser les événements pour comprendre quels sont les quartiers de Douala les plus fréquemment inondés. On observe ainsi une augmentation du nombre d'inondations rapportées depuis les années 2010, qui semble corrélée à l'évolution de l'emprise urbaine de la ville. Les zones urbaines inondées de façon récurrente sont le plus souvent les quartiers informels construits directement en zones inon­ dables et dont l'accroissement est important depuis les années 1990. Les données de la presse ont aussi permis d'étudier l'évolution du discours sur les politiques de gestion du risque d'inondation. Celles­ci restent fortement focalisées sur la résolution des crises, malgré le contexte des politiques d'adaptation au changement climatique qui développent des projets d'amélioration de la gestion urbaine des inondations.
Nous nous intéressons dans cet article à l’extraction automatique de relations sémantiques d’hyperonymie et d’hyponymie à partir d’un corpus de spécialités métier. Le corpus regroupe des ouvrages et articles en français d’expertise juridique et a été partiellement annoté en termes-clés par des experts. Nous prétraitons ces annotations afin de pouvoir les retrouver dans ce corpus et obtenir un concept général pour extraire les relations entre ces termes. Nous décrivons une étude expérimentale qui compare plusieurs méthodes de classification appliquées sur des vecteurs de relations construits à partir d’un modèle Word2Vec. Nous comparons les résultats obtenus grâce à un jeu de données construit à partir de relations d’hyperonymie tirées d’un réseau lexico-sémantique français que nous inversons pour obtenir les relations d’hyponymie. Nos résultats montrent que nous obtenons une classification pouvant atteindre un taux d'exactitude de 92 %.
Cet article présente la participation de l’équipe Proofreaders du LS2N au DÉfi Fouille de Textes 2021 (DEFT 2021). La tâche proposée consiste en la poursuite automatique de l’évaluation de réponses courtes d’étudiants (EAQRC) à partir de quelques réponses déjà corrigées par l’enseignant pour chaque énoncé. Une étude comparative de différents traits lexicaux, ainsi qu’une augmentation artificielle de données et de différents modèles de régression pour la notation des réponses courtes est réalisée. Les méthodes sont évaluées en termes de précision, d’erreur quadratique moyenne et de score de corrélation de Spearman. Notre erreur quadratique moyenne varie entre 0.090 et 0.101 et notre précision entre 0.147 et 0.17. Le code source est disponible à l’adresse suivante : https://github.com/poulain-tim/DEFT_2021
Cet article décrit la participation de l'équipe Nantalco à la tâche 2 du Défi Fouille de Textes 2021 (DEFT) : évaluation automatique de copies d'après une référence existante. Nous avons utilisé principalement des traits basés sur la similarité cosinus des deux vecteurs représentant la similarité textuelle entre des réponses d'étudiant et la référence. Plusieurs types de vecteurs ont été utilisés (vecteur d'occurrences de mots, vecteur tf-idf, embeddings non contextualisés de fastText, embeddings contextualisés de CamemBERT et enfin Sentence Embeddings Multilingues ajustés sur des corpus multilingues). La meilleure performance du concours sur cette tâche a été de 0.682 (précision) et celle de notre équipe 0.639. Cette performance a été obtenue avec les Sentence Embeddings Multilingues alors que celle des embeddings non ajustés ne s'est élevée qu'à 0.55, suggérant que de récents modèles de langues pré-entraînés doivent être fine-tunés afin d'avoir des embeddings adéquats au niveau phrastique.
Nous présentons ici une nouvelle ressource libre : le corpus EN-ISTEX, un corpus de deux cents articles scientifiques annotés manuellement en entités nommées. Ces articles ont été extraits des deux éditeurs scientifiques les plus importants de la plateforme ISTEX. Tous les domaines sont concernés, même si les sciences dites dures, en particulier les sciences du vivant et de la santé, sont prépondérantes. Parmi ceux-ci vingt articles ont été multi-annotés afin de vérifier l'adéquation du guide d'annotation et la fiabilité de l’annotation. L'accord inter annotateurs sur ces vingt textes s'élève à 91 %.
Cet article présente notre participation à l’édition 2021 du DÉfi Fouille de Textes (DEFT) et plus précisément à la première tâche liée à l'identification du profil clinique du patient. Cette tâche consiste à sélectionner, pour un document décrivant l'état d'un patient, les différents types de maladies rencontrées correspondant aux entrées génériques des chapitres du MeSH (Medical Subject Headings). Dans notre travail, nous nous sommes intéressés aux questions suivantes : (1) Comment améliorer les représentations vectorielles de documents, voire de classes ? (2) Comment apprendre des seuils de validation de classes ? Et (3) Une approche combinant apprentissage supervisé et similarité sémantique peut-elle apporter une meilleure performance à un système de classification multi-labels ?
La quantité de documents textuels médicaux allant grandissant, la nécessité d’en extraire automatiquement des informations concernant des patients devient de plus en plus grande. La prédiction du profil clinique permet de gagner du temps pour le praticien tout en extrayant l’essentiel de l’information concernant un patient. Avec l’explosion du nombre de documents (médicaux ou non), des modèles pré-entraînés tels que BERT pour l’anglais ou CamemBERT pour le français ont émergé. L’utilisation de ces modèles permet d’encoder contextuellement du texte afin de l’utiliser dans des réseaux neuronaux pour notamment prédire des profils cliniques. Cet article vise à comparer différentes méthodes de prédiction de profil clinique en se basant sur l’utilisation de CamemBERT. Dans un premier temps, uniquement du texte provenant de documents médicaux a été utilisé. Dans un second temps, des entités nommées ont été injectées en plus du texte par concaténation ou par sommation pondérée. Les résultats ont montré un succès limité et dépendant de la prévalence des chapitres à prédire dans le corpus ainsi qu’une dégradation des performances lors de l’ajout des entités nommées.
L’ Open Information Extraction, est un paradigme d’extraction conçu pour gérer l’adaptation de domaine, la principale difficulté des approches traditionnelles pour l’extraction d’informations. Cependant, la plupart des approches se concentrent sur l’anglais. Ainsi, nous proposons une approche supervisée pour l’OpenIE pour le français, nous développons également un corpus d’entraînement et un référentiel d’évaluation. Nous proposons un nouveau modèle basé en deux étapes pour l’étiquetage de séquence, qui identifie d’abord tous les arguments de la relation avant de les étiqueter. Les expérimentations montrent non seulement que l’approche que nous proposons obtient les meilleurs résultats, mais aussi que l’état de l’art actuel n’est pas assez robuste pour s’adapter à un domaine différent du domaine du corpus d’entraînement.
Nous résumons nos travaux de recherche, présentés à la conférence EMNLP 2020 et portant sur la modélisation de la perception des genres musicaux à travers différentes cultures, à partir de représentations sémantiques spécifiques à différentes langues.
Nous présentons un résumé en français et un résumé en anglais de l’article (Cardon & Grabar, 2020), publié dans les actes de la conférence 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2020).
Nous présentons des résumés en français et en anglais de l’article (Tan Le & Sadat, 2020) présenté à la 28ème conférence internationale sur les linguistiques computationnelles (the 28th International Conference on Computational Linguistics) en 2020.
La qualité des textes générés artificiellement s’est considérablement améliorée avec l’apparition des transformers. La question d’utiliser ces modèles pour augmenter les données d’apprentissage pour des tâches d’apprentissage supervisé se pose naturellement. Dans cet article, cette question est explorée sous 3 aspects : (i) les données artificielles sont-elles un complément efficace ? (ii) peuvent-elles remplacer les données d’origines quand ces dernières ne peuvent pas être distribuées, par exemple pour des raisons de confidentialité ? (iii) peuvent-elles améliorer l’explicabilité des classifieurs ? Différentes expériences sont menées sur une tâche de classification en utilisant des données générées artificiellement en adaptant des modèles GPT-2. Les résultats montrent que les données artificielles ne sont pas encore suffisamment bonnes et nécessitent un pré-traitement pour améliorer significativement les performances. Nous montrons que les approches sac-de-mots bénéficient le plus de telles augmentations de données.
Ce travail se situe dans la continuité de nos travaux antérieurs proposant le modèle d’évaluation portant sur des avis en ligne sur des restaurants. Le modèle est composé de quatre catégories : l’opinion (positive, négative, mixte), la suggestion, l’intention et la description. Cet article vise à tester la généralisabilité du modèle en l’appliquant sur deux corpus supplémentaires : un corpus relevant d’un autre domaine (celui de l’hôtellerie) et un corpus écrit dans une autre langue (le coréen). Nous avons présenté l’annotation manuelle et la détection automatique de ces catégories en nous appuyant sur différents modèles de l’apprentissage de surface (SVM) et l’apprentissage profond (LSTM).
Nous proposons une adaptation en français du fameux modèle Generative Pre-trained Transformer (GPT). Ce dernier appartient à la catégorie des architectures transformers qui ont significativement transformé les méthodes de traitement automatique du langage. Ces architectures sont en particulier pré-entraînées sur des tâches auto-supervisées et sont ainsi spécifiques pour une langue donnée. Si certaines sont disponibles en français, la plupart se déclinent avant tout en anglais. GPT est particulièrement efficace pour les tâches de génération de texte. Par ailleurs, il est possible de l’appliquer à de nombreux cas d’usages. Ses propriétés génératives singulières permettent de l’utiliser dans des conditions originales comme l’apprentissage sans exemple qui ne suppose aucune mise à jour des poids du modèle, ou modification de l’architecture.
Les applications du traitement automatique des langues (TAL) nourrissent aujourd’hui une bonne partie des langues indo-européennes en raison des corpus linguistiques de qualité disponibles en grande quantité et variété. Les corpus de données open sources en langues africaines étant quasi inexistants, comment arrimer les avancées du TAL à ces langues peu dotées ? Dans cet article, nous examinons le problème de construction des ressources lexicographiques pour les langues peu dotées. Nous souhaitons introduire un modèle de construction des ressources lexicographiques en exploitant les compétences socio-linguistiques des communautés linguistiques locales. Au fil des sections, nous présenterons le nouveau modèle de codification des dictionnaires issue de cette modélisation orientée communauté.
Cet article présente un analyseur syntaxique en dépendances pour le français qui se compare favorablement à l’état de l’art sur la plupart des corpus de référence. L’analyseur s’appuie sur de riches représentations lexicales issues notamment de BERT et de FASTTEXT. On remarque que les représentations lexicales produites par FLAUBERT ont un caractère auto-suﬀisant pour réaliser la tâche d’analyse syntaxique de manière optimale.
La compression multi-phrases est utilisée dans différentes tâches de résumé (microblogs, opinions, réunions ou articles de presse). Leur objectif est de proposer une reformulation compressée et grammaticalement correcte des phrases sources tout en gardant les faits principaux. Dans cet article, nous présentons l’état de l’art de la compression multi-phrases en mettant en avant les différents corpus et outils à disposition. Nous axons notre analyse principalement sur la qualité grammaticale et informative plus que sur le taux de compression.
L’herpèsvirus équin 1 (HVE-1) est un pathogène majeur chez les équidés,responsable de 3 formes principales de maladie : la forme respiratoire, la forme abortive et la forme nerveuse. Ce travail présente des avancées significatives dans le traitement antiviral.Une infection expérimentale de poneys Welsh avec la souche HVE-1 FR-56628 (C2254)en présence ou non de Valganciclovir a été réalisée en 2020 sur la Plate-Forme d’Infectiologie Expérimentale (PFIE) de l’INRAe de Nouzilly. Au cours de cette étude, menée par les équipes de LABÉO et la PFIE, l’ensemble des chevaux infectés aprésenté des signes cliniques caractéristiques des infections respiratoires à HVE-1 à des degrés divers (fièvre > 38,5°C; jetage nasal ; toux, inflammation des ganglions, secrétions oculaires, changement de comportement).L’administration du valganciclovir par voie orale au cours de notre étude a permis de maintenir uneconcentration plasmatique à un seuil comparable à celui des concentrations utilisées in vitro. L’ensemble des effets observés en présence duvalganciclovirestactuellement en cours de soumission pour publication dès leur validation par les pairs. Ils serontprésentés de façon exhaustive dans un futur article à venir.
Cet article présente les expériences effectuées sur un système de liage d’entités nommées. Cette tâche se découpe en deux principales parties que sont la détection de mentions méritant d’être liées à la base de connaissance et la désambiguïsation qui permet de sélectionner l’entité finale à lier à chaque mention. Deux approches existent pour résoudre cette tâche. Il y a celle de désambiguïsation seule et celle end-to-end qui effectue les deux sous-tâches simultanément. Nous nous sommes intéressés au modèle end-to-end atteignant l’état de l’art. Le cœur de ces expériences était d’exploiter des embeddings contextuels afin d’améliorer les performances. Trois approches ont été testées afin d’intégrer ces embeddings et de remplacer les embeddings de mots. Les différentes versions atteignent au mieux l’état de l’art. L’article présente quelques pistes déjà étudiées expliquant les raisons pour lesquelles les expériences testées ne dépassent pas le modèle initial et ouvrent des possibilités d’amélioration.
L’accès à l’information dans la documentation technique est une application particulière et complexe du traitement du langage naturel et de la recherche d’information. La difficulté tient aux contraintes propres des langages métier spécialisés et semi-contrôlés. Dans ce document, nous proposons un outil d’accès à l’information dans différents types de documents. Notre solution exploite conjointement la structure organisationnelle des documents et leur contenu informationnel, pour extraire des informations métier dans des différents corpus. Nous proposons un système basé sur des interactions expert-machine dans un cycle d’amélioration continu des modèles d’extraction. Notre approche exploite des modèles d’apprentissage à faible supervision ne nécessitant pas d’expertise en ingénierie des langues. Notre système intègre l’utilisateur dans le processus de qualification de l’information et permet de guider son apprentissage, afin de rendre ses modèles plus performants au fil du temps.
La validation de données consiste à vérifier formellement la cohérence de données utilisées en entrée de systèmes critiques. L’essentiel du travail des ingénieurs consiste donc à traduire une spécification, écrite en langage naturel, en un ensemble de règles formelles permettant l’automatisation de la vérification. Notre objectif à long terme est d’automatiser complètement le processus de validation de données. Dans cet article, nous présentons une première étape et détaillons les différentes techniques de traitement automatique de la langue que nous avons déployées pour générer un squelette de règle formelle à partir d’une spécification textuelle. La particularité de ces spécifications est qu’elles peuvent contenir beaucoup d’informations implicites qui rendent difficile la tâche de traduction. D’autre part, le fait qu’il n’existe pas de grand corpus d’apprentissage disponible rend difficile l’emploi des méthodes d’apprentissage neuronal profond. Néanmoins des approches plus classiques à base de règles et de représentations symboliques permettent d’apporter un premier élément de réponse.
La quantité de données de santé informatisées ne cesse de croître et ouvre de nouvelles possibilités pour la recherche scientifique. L’accès à ces données passe très souvent par l’utilisation d’entrepôts de données biomédicales, déployés pour cet usage. Parmi les données stockées dans ces entrepôts, on peut trouver des données textuelles, en plus ou moins grande quantité. Le traitement automatique de la langue (TAL) est le domaine de prédilection pour l’exploitation des données textuelles. Cet article propose une revue de la littérature qui s’intéresse, à travers les publications sur PubMed, ACL Anthology et Google Scholar, à l’interaction entre deux thématiques : les entrepôts de données biomédicales et le traitement automatique des langues. Cette revue montre que l’intérêt pour les données de santé et les entrepôts de données biomédicales est en constante croissance dans la littérature. Elle montre également que le TAL devient peu à peu un outil indispensable afin d’exploiter au mieux les entrepôts de données biomédicales.
Dans cet article nous nous intéressons à la prédiction du caractère syntaxique ou non d’une séquence de tokens dans des corpus du français. En particulier, nous comparons une méthode d’extraction de fragments syntaxiques identifiés au moyen d’une mesure d’autonomie basée sur l’entropie à une méthode de référence qui extrait des fragments aléatoires. Les résultats semblent indiquer que les fragments ainsi extraits sont bien plus souvent des unités syntaxiques que les fragments aléatoires. Une telle méthode pourrait être utilisée dans des travaux ultérieurs afin de proposer une induction non-supervisée de structures de dépendances syntaxiques.
Les récents développements des approches d’apprentissage neuronal profond ont permis des avancées très significatives dans le domaine de l’interrogation des systèmes d’information en langage naturel. Cependant, pour le français, les ressources à disposition ne permettent de considérer que les requêtes sur des données stockées sous forme de texte. Or, aujourd’hui la majorité des données utilisées en entreprise sont stockées sous forme tabulaire. Il est donc intéressant d’évaluer si les ressources anglophones associées (jeux de données tabulaires et modèles) peuvent être adaptées au français tout en conservant de bons résultats.
L’ironie verbale est un type de discours difficile à détecter automatiquement. En créant des ponts entre les recherches en linguistique et en informatique sur cette question, il est possible de souligner des caractéristiques importantes permettant de faciliter ce type de tâche. Dans cet article, il sera question du rapport entre la définition de ce phénomène et son adéquation avec l’élaboration de corpus d’entraînement..
L’objet de l’étude est de comprendre la notion de valeur durable selon les perceptions et pratiques des parties prenantes dans un contexte BtoB. Une recherche intervention est menée sur 2 ans au sein d’une entreprise française dans le secteur de l’énergie qui avait pour projet de faire évoluer l’achat de vêtements de sécurité aux employés. La collecte des données est dense et variée et l’analyse repose sur un protocole et des outils riches et complémentaires. Les résultats confirment l’existence des caractéristiques de la valeur durable identifiées dans la littérature et mettent en lumière des éléments à la fois sur sa structure et le processus d’appropriation de cette nouvelle forme de la valeur durable.

The purpose of the study is to understand the notion of sustainable value according to the perceptions and practices of stakeholders in a context BtoB. A research-intervention is conducted over 2 years in a French company in the energy sector, which aims to innovatively transforming its current purchasing process of safety clothing for its employees. Data are dense and varied and the analysis is based on rich and complementary protocol and tools. The results confirm the existence of the characteristics of sustainable value identified in the literature and highlight elements both on its structure and the process of appropriation of this new form of sustainable value.
Depuis 1906, la commune de Roybon, capitale historique des Chambaran en Isère, se place sous les auspices d'une divinité impassible modelée par Auguste Bartholdi : La Liberté éclairant le monde dont la fonte, élevée deux ans après la mort du sculpteur, se fait l'écho du colosse new yorkais inauguré vingt ans plus tôt (28 octobre 1886) 1. L'histoire de ce singulier monument se confond avec celle de Mathias Saint-Romme (1844-1920), maire de Roybon (1877-1895), député (1881-1894) puis sénateur de l'Isère (1894-1920), fervent républicain et figure de la maçonnerie locale qui, dans une association d'idées inédite, réunit un bas-relief dédié à la mémoire de son père Henri Saint-Romme (1796-1862)écarté au lendemain du coup d'État de décembre 1851à une édition de l'oeuvre de Bartholdi, dans le dessein d'ériger un éloquent plaidoyer en faveur de la République et de la libre pensée sur fond de crise religieuse
Les professionnels du stockage des déchets dangereux en centres collectifs en France regroupés au sein de la Fnade ont décidé, en partenariat avec l'Ademe, d'évaluer les impacts environnementaux de cette filière afin de disposer d'un état des lieux objectif réalisé selon un référentiel normatif international via la méthodologie d'analyse du cycle de vie (ACV). L'ACV montre que les impacts environnementaux sont globalement mineurs par rapport aux autres activités à l'échelle nationale pour lesquelles on dispose de données bibliographiques publiques. Elle a également permis de définir des axes d'amélioration des performances environnementales de la filière (substitution partielle des matières premières intervenant dans la stabilisation par des sous-produits industriels par exemple).

Industrial players in the field of hazardous waste landfill, as represented in the French federation on waste services and remediation (Fnade), in partnership with the French environmental agency (Ademe), evaluated the environmental impacts of this activity. This study applied an internationally recognised Life Cycle Analysis approach to establish a true and objective picture of the environmental interactions. The LCA indicates that overall, the environmental impacts are lesser than for other activities operating at a national scale for which bibliographical data is available. The study also pointed to areas of improvement in environmental performance for the activity as a whole, for example by substituting by partially substituting raw materials used in the stabilization process with industrial by-products.
Le calcul théorique du nombre de sites actifs lors de l'adsorption de l'acide tartrique en solution par quatre échantillons de charbons actifs commerciaux (2SAP/C, COM3, NC 35 et NCF O.5/2) révèle que le nombre de sites actifs accessibles à la surface de ces charbons croît avec le pH. Il apparaît également que vis-à-vis de l'adsorption de l'acide tartrique, les charbons actifs basiques (NC 35 et NCF 0.5/2) ont plus de sites actifs que les charbons actifs acides (2SAP/C et COM 3). Les résultats obtenus, en accord avec ceux obtenus par exploitation des modèles de Freundlich et de Langmuir, montrent que le pouvoir adsorbant varie dans l'ordre 2 SAP/C < COM 3 < NC 35 < NCF 0.5/2. On démontre également que la dispersion à la surface des charbons actifs augmente avec le nombre de sites actifs et diminue avec la grosseur des particules de charbon.

The theoretical calculation of the number of active sites of four activated carbon samples (2SAP/C, COM3, NC 35 and NCF O.5/2) during the adsorption of tartaric acid from solution has revealed that the number of accessible active sites on the surface increases with increased pH. It also appears that the number of active sites for the basic activated carbon (NC 35 and NCF 0.5/2) is greater than that of the acidic activated carbon (2 SAP/C and COM 3). The results obtained are in agreement with those obtained by Freundlich and Langmuir models such that the classification for the four samples is as follows: 2 SAP/C < COM 3 < NC 35 < NCF 0.5/2. It is also observed that the dispersion on the surface of the activated carbon increases with the total number of accessible activated sites and decreases with the total number of sites in the sample.
La caractérisation de l’effluent industriel a été effectuée. Il en ressort que cette eau usée est très acide, saline, dure et chargée principalement en fluorures, orthophosphates, sulfates et en éléments métalliques. Le traitement de ce rejet concernant principalement la défluoruration a été réalisé par coagulation- décantation. Cette technique consiste à précipiter les fluorures, en utilisant la chaux et la calcite. Les paramètres physicochimiques qui influencent le traitement ont été étudiés. Les résultats montrent qu’il est possible d’éliminer plus de 85 % des fluorures, 84 % des orthophosphates, 45 % des sulfates, 90 % du Cd, 77 % du Co, 93 % du Cu, 96 % du Fe, 99 % du Pb et 99 % du Zn.

The characterization of the industrial effluent has been carried out. This wastewater is strongly acid, salty, hard and concentrated mainly in fluorides, orthophosphates, sulfates and in metal compounds. The treatment of this effluent, mainly the defluoridation was realized by coagulation-decantation. This technique consists in precipitating fluorides, by using lime and calcite. The physico-chemical parameters that influence the treatment have been studied. The results show that it is possible to eliminate more than 85% of fluorides, 84% of orthophosphates, 45% of sulfates, 90% of Cd, 77% of the Co, 93% of Cu, 96% of Fe, 99% of Pb and 99% of Zn.
Des résines échangeuses de cations ont été synthétisées à partir de déchets plastiques à base de polystyrène. Le but étant de pouvoir utiliser un matériau peu coûteux afin d’adoucir une eau de réseau très dure (60°F) en vue de son utilisation domestique (machine à laver) et industrielle (eaux de chaudière, eaux de refroidissement). Après sulfonation de ces matériaux plastiques des résines sous forme de gel ont été obtenues avec des capacités d’échange cationiques (CEC) allant de 11,5 à 16,5 méq/l selon la nature du déchet. Des tests d’adoucissement de l’eau de réseau par ces résines ainsi que, par comparaison, par une résine commerciale ont permis de réduire la dureté de 11,6 méq/l à 2-3 méq/l. Le résultat du dosage de la capacité utilisée a en outre permis de démontrer que ces résines présentaient une affinité particulière vis à vis des cations divalents responsables de la dureté alors que la résine commerciale retenait tous les cations présents sans distinction.

The objective of this work is to study the possible reuse of some plastic wastes mainly composed of polystyrene (yogourt packing and mug) as cationic exchangers. The resins, thus obtained, can be used as synthetic ion exchange resins (phenolic polymers as polystyrene). Polystyrene wastes were sulfonated to obtain a strong acid cationic exchanger with an exchange capacity (CEC) varying from 11,5 to 16,5 meq/l depending on the waste. These samples as well as a commercial resin, for which the CEC is equal to 27 meq/l, were use for water softning, and enabled us to reduce the water hardness from 11,6 meq/l to 2-3 meq/l. A striking feature was that the synthesized resins had a particular affinity towards divalent cations, as the commercial resins removed both divalent and monovalent cations. These results show the possible use of the sulofonated polystyrene wastes for an economic water softning. Indeed, it can be for a great industrial and domestic interest to reduce in an economic way the hardeness of the water feeding boilers or wash machine.
Cette étude présente les éléments principaux de stratégie de la Roumanie en matière de gestion des déchets. Sont présentés les objectifs généraux, spécifiques et les mesures sur la gestion des déchets urbains, industriels et toxiques. La stratégie de la Roumanie, en ce qui concerne la gestion des déchets, est divisée en plusieurs étapes : analyse de la situation en 2000, identification des problèmes, établissement des objectifs stratégiques et élaboration du plan national de gestion des déchets. La mise en place de la stratégie nationale de gestion des déchets à partir de 2002 va créer les conditions d’application de la législation de l’Union Européenne concernant les déchets en Roumanie au-delà de 2007, date prévue de l’entrée de la Roumanie en l’UE.

This paper presents the main strategy tasks for Romania on the wastes management taking into account the analysis made in 2000. This analysis reflects a strong increase of the urban wastes low heat value in the last 10 years, which leads to extended wastes treatment ways, such as: energy recovery incineration and methanisation. There are presented the general appropriate targets,and the tasks in the urban, industrials and toxics wastesmanagement. Romania strategy regarding the wastes management involves the next steps: the analysis of the situation in 2000, problems identification, the strategic goals settlement, the elaboration of wastes management national work frame. The application of the wastes management nationalstrategy starting with 2002 will provide the conditionsfor the application of European Union legislation on thewastes in Romania starting with 2007, the date ofRomania acceptation in the EU.
La valorisation des produits en fin de vie devient de plus en plus capitale pour les producteurs de produits complexes. Cependant, l’intégration des aspects relatifs à la valorisation dans le processus de conception des produits n’est aujourd’hui pas aisée et les méthodes et outils destinés à cet usage s’avèrent encore insatisfaisants. Une nouvelle méthode est ici présentée et mise en œuvre. Son utilisation permet aux concepteurs de produit d’appréhender et de maîtriser la complexité et la variabilité des filières de valorisation et de réaliser des choix de conception. La méthode comporte une modélisation originale des filières de valorisation, une évaluation multicritère et multiscénarii de la recyclabilité et une procédure menant à l’élaboration de règles de conception. La méthode est appliquée à un produit électronique. Cette mise en œuvre permet de souligner l’originalité et la richesse de la méthode. Son efficacité est mise en évidence grâce à l’élaboration de règles d’amélioration de conception efficientes et pertinentes.

The recovery of end-of-life products is today becoming an important issue for manufacturers of complex products. However, recovery aspects are not currently fully integrated at the products’design stage as tools and methods are still unsatisfactory. In this paper, a new method of recovery conscious design is presented and applied. Its use allows product designers to understand and control the complexity and variability of recovery routes and to make design choices. The method includes an original modelling of recovery routes, a multicriteria and multiscenarii recyclability assessment and a procedure that leads to design guidelines. The method is applied to an existing electronic product. This validation underlines the originality and the benefits of the method. It is also showed that the obtained guidelines are efficient and relevant.
La créosote est largement utilisée comme fongicide dans le traitement des bois d’extérieur (traverses de chemin de fer, poteaux électriques et téléphoniques) pour pallier aux effets climatiques (vent, pluie) et aux dégradations néfastes engendrées sur les insectes. Ces bois en fin de vie représentent actuellement un gisement de 100 000 tonnes de déchets par an sur l’ensemble de la Communauté européenne. Le retraitement et la valorisation de ces déchets dangereux monopolisent un grand nombre d’études. Si l’identification et la quantification de la totalité des molécules organiques aromatiques contenues dans une créosote sont largement décrites dans la littérature par l’utilisation de la chromatographie en phase gazeuse, la teneur globale en créosote d’un bois imprégné n’est en général pas connue. Cette étude expérimentale présente un protocole rapide de quantification de la teneur totale en créosote dans un bois imprégné par spectroscopie infrarouge.

Organic preservatives like creosote are used to preserve wood from insects, fungi and water damage for many years. Poles for electric power or telephone and railroad sleepers are treated with this preservative and generate wood waste for which environmentally friendly treatment technologies need to be developed in the near future. These wood wastes which represent a large volume of material are classified as dangerous waste. These waste streams sum up to 100 000 ton of material per year in every major country of the European Community. While various types of creosotes have been extensively analysed as reported in various publications, a rapid method of evaluation of the quantity of creosote present in a given sample is not available. The present work is an attempt to validate such a protocol using Infrared spectroscopy, allowing the evaluation of the mass content of creosote in impregnated woods.
Parmi les méthodes et outils d'évaluation environnementale figurent les prix hédoniques (ou hédonistes), appliqués notamment aux valeurs foncières et immobilières. L'article en rappelle les principes et diverses applications, les difficultés méthodologiques et pratiques qui s'y attachent, la prudence nécessaire dans l'interprétation des résultats et, sous ces réserves, leur intérêt. L'outil peut être utilisé soit, de façon analytique, avec le souci d'isoler un facteur environnemental, soit en tant qu'agrégateur (synthétiseur) de divers effets associés à une implantation ; mais quels facteurs, à effets négatifs ou positifs, un changement de valeur intègre-t-il ? D'éventuels effets en chaîne sont susceptibles de complexifier encore l'analyse. Enfin, la question des compensations éventuelles de pertes de valeurs est abordée.

Among methods and tools of environmental valuation, hedonic prices have been applied notably to land and property values. The paper is quoting the principles and some applications, methodological and practical difficulties, duty of care concerning interpretation of the results, and – with these reserves – their interest. The tool may be used as analytic with the concern to separate an environmental factor or as an aggregator (synthetizer) of various effects which are associated to a plant; but which factors, with negative or positive effects, are reflected by the change of the value is? Moreover some chain effects have to be considered. At the end, the question of possible compensation of value losses is approached.
Au Maroc, les petites huileries artisanales appelées maâsras, après avoir extrait l'huile des olives, rejettent de grande quantité de déchets solides ou grignons dans le milieu environnemental parce qu'il n'y a pas de réglementation. La composition chimique des grignons et le fort tonnage rejeté constituent une pollution pour des régions fragiles, incompatible avec le principe du développement durable. Pour y remédier nous proposons un schéma de valorisation des grignons avec la production de glycérine qui est déjà appliquée dans d'autres pays et la production de furfural qui sert à la fabrication des huiles lubrifiantes que le Maroc importe.

In Morroco little olive mills called “maâra” release a great quantity of olive cake in environment after extracting olive oil because there is no regulation. The chemical composition of olive cake and the important quantity released lead to environmental pollution, not acceptable with respect to the principle of sustainable development. To remedy the problem we propose a valorisation flowsheet including production of glycerin as made in other countries, and production of furfural which Morocco imports to produce lubrication oil.
Le plurilinguisme fonctionne chez Pasolini de façon exponentielle. Il n’est pas le propre d’un seul texte, d’un seul roman, d’un seul recueil de poésies car l’ensemble de son corpus est construit de façon plurilingue, pluri-vocale, pluri-stylistique. Les voix et les langages se répondent, s’entremêlent à l’intérieur d’un même vers, d’une même forme mais ce sont aussi les œuvres, les styles et les genres qui s’alternent fusionnent et se questionnent. La forme est toujours interrogée de l’intérieur à travers un processus d’hybridation des genres, des catégories.