Lorsqu’un monument est violenté par les forces armées ou les milices locales lors d’un conflit armé, il change instantanément de statut : il devient une ruine traumatique (Leblanc, 2010). Cette « mise à mort » produit une émotion patrimoniale « négative » (indignation, sidération ou choc) qui circule dans l’arène sociale grâce à une pluralité d’acteurs (habitants, experts, etc.). Les violences infligées au patrimoine antique du Moyen-Orient ont été le support discursif de l’exposition immersive Cités millénaires. Voyage virtuel de Palmyre à Mossoul présentée à l’Institut du monde arabe en 2018-2019. Notre propos est d’étudier la fabrique émotionnelle du monument violenté ainsi que les stratégies expographiques mobilisées pour déclencher l’émotion chez le visiteur dans son parcours de visite. Notre approche méthodologique s’appuie tant sur l’analyse sémiotique d’effets scéniques du monument en ruine dans les salles d’exposition (image, film) comme expérience empathique pour les visiteurs, que sur l’étude des stratégies numériques à l’œuvre (reconstitution 3D) et des récits intimes d’acteurs engagés face aux monuments violentés.

When a monument is assaulted by armed forces or local militia within the context of an armed conflict, it immediately changes status, becoming a traumatic ruin (Leblanc, 2010). This “execution” produces a “negative” heritage sentiment (indignation, disbelief or shock) which circulates in the social arena thanks to a number of different sources (inhabitants, experts, etc). The damage inflicted upon ancient Middle Eastern heritage sites was the basis for the immersive exhibition Cités Millénaires. Voyage virtuel de Palmyre à Mossoul (Age Old Cities. A Virtual Journey from Palmyra to Mosul) at the Institut du monde arabe in 2018-2019. This article proposes a study of the emotional charge of the assaulted monument as well as of the expographic strategies employed in order to create an emotional reaction on the part of the visitor during their visit. Our methodological approach consists of both a semiotic analysis of the staging effects of the ruined monuments in the rooms of the exhibition (through images and films) as an empathic experience for visitors, and a study of the digital strategies deployed (3D reconstitutions) and of the personal stories of those committed to the assaulted monuments.

Cuando un monumento es violentado por las fuerzas armadas locales o las milicias durante un conflicto armado, su estatus cambia instantáneamente: se convierte en una ruina traumática (Leblanc, 2010). Esta «ejecución» produce una emoción patrimonial «negativa» (indignación, asombro o conmoción) que circula en el ámbito social gracias a una pluralidad de actores (habitantes, expertos, etc.). La violencia infligida al patrimonio antiguo de Medio Oriente constituyó el soporte discursivo de la exposición inmersiva Ciudades Milenarias. Viaje virtual de Palmira a Mosul presentado en el Instituto del Mundo Árabe en el 2018-2019. Nuestro objetivo es estudiar la construcción emocional del monumento violentado, así como las estrategias expográficas movilizadas para provocar las emociones del visitante durante su itinerario de visita. Nuestro enfoque metodológico se basa tanto en el análisis semiótico de los efectos escénicos del monumento en ruinas, en las salas de exposición (imagen, película) como una experiencia empática para los visitantes, como en en el estudio de las estrategias digitales (reconstrucción 3D) y las narraciones íntimas de los actores involucrados en los monumentos violentados.