nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
La compétition se met en place lorsque des plantes exploitent, en même temps, un pool commun de ressources (lumière, eau, minéraux) dont la quantité est insuffisante pour satisfaire les besoins de toutes les plantes. Il s’agit d’un processus majeur à l’origine de la nuisibilité directe des adventices pour la production. Une stratégie de gestion des adventices pourrait consister à piloter la compétition en faveur de la culture pour favoriser la régulation biologique (plutôt que chimique) des adventices. Dans cette perspective, cet article vise à faire le point sur les connaissances disponibles sur la compétition culture-adventice. En particulier, il synthétise les avancées récentes issues du projet CoSAC sur (1) les stratégies de compétition pour la lumière, recensées au sein d’une large gamme d’espèces cultivées et adventices et (2) les caractéristiques biologiques de la compétition pour l’azote et de leur variabilité entre espèces. Cet article montre comment l’intégration de ces connaissances dans un modèle mécaniste de simulation fournit un outil unique pour identifier les caractéristiques majeures des cultures qui expliquent leur compétitivité vis-à-vis des adventices. Nous discutons de ces résultats en termes de caractéristiques biologiques des cultures que les agriculteurs pourraient semer et que les sélectionneurs pourraient cibler afin de favoriser la régulation biologique des adventices.

Competition occurs when plants share a common resource pool (light, water, minerals) whose quantity is too low to support the requirements of all plants. Competition is a key process explaining weed harmfulness for crop production. A weed management option could be to drive competition in favour of crops to promote biological (rather than chemical) weed biological regulation. In this perspective, this article synthesizes recent advances gained from the CoSAC project on (1) the light competition strategies existing among a large panel of crop and weed species and (2) the biological characteristics involved in nitrogen competition, and their associated inter-species variability. This article shows how integrating this knowledge into a mechanistic simulation model provides a unique tool to identify key crop characteristics explaining their competitive ability with weeds. These results are discussed in terms of plant characteristics that farmers could sow in their fields and that crop breeders could target to promote biological weed regulation.
Adoptant une posture dialectique ancrée dans la troisième génération des théories de l'activité, nous documentons la façon dont s’instaure un environnement capacitant d’apprentissage et de travail propice à l’école inclusive dans le contexte genevois (Suisse). À partir de l’analyse discursive de l’activité des professionnels de l’enseignement régulier et spécialisé à propos de leurs collaborations interprofessionnelles, nos résultats rendent compte de l’opérationnalisation du travail collectif dans une classe intégrée mixte (CLIM) du secondaire ainsi que des contradictions de premier niveau au sein du système d’activité liées au programme scolaire et à l'évaluation dont le dépassement permet l’atteinte des objectifs d’inclusion scolaire des élèves.
La résistance aux herbicides est le résultat de l’adaptation des adventices aux applications effectuées par l’agriculteur. Cet article décrit le processus de sélection des résistances et les deux grandes catégories de mécanismes en cause : la résistance liée à la cible de l’herbicide (RLC, qui ne concerne que des herbicides ayant le même mode d'action), et la résistance non liée à la cible (RNLC, qui peut concerner des herbicides ayant des modes d'action différents). Il fait ensuite le point sur la situation des résistances en France, où une résistance à des herbicides a été démontrée chez 23 espèces adventices à ce jour. Les pratiques permettant de réduire la vitesse de sélection des résistances ou de maintenir une efficacité du désherbage sont ensuite décrites. Elles impliquent de pratiquer un désherbage diversifié, adaptable et efficace, en privilégiant l’emploi de pratiques non chimiques en première approche. L’application d’herbicides doit idéalement se faire en associant ou en alternant des substances herbicides ayant des modes d'action différents. L’efficacité de ces recommandations est illustrée par une approche de modélisation.

Herbicide resistance is the outcome of weed adaptation to herbicide applications made by growers. This article describes the selection process of resistance and the two main categories of mechanisms involved: resistance linked to the target of the herbicide (TSR, Target-Site-based Resistance, which only concerns herbicides with the same mode of action), and resistance not linked to the target (NTSR, Non-Target-Sitebased Resistance, which can concern herbicides with different modes of action). We review the resistance situation in France, where resistance to herbicides has been demonstrated in 23 weed species to date. The practices allowing to reduce the speed of resistance selection or to maintain weed control efficacy are then described. They require a diversified, adaptable and effective weed control strategy, and must give priority to non-chemical weeding practices as a first approach.The application of herbicides should ideally be carried out by combining or alternating herbicide substances with different modes of action. The efficacy of these recommendations is illustrated by a modelling approach.
Cette recherche sur « La scolarisation au primaire en Haut Atlas oriental marocain », a pour objectif d’offrir une connaissance « actualisée » de la scolarisation des enfants ruro-montagnards et l’implication de leurs familles en visant les manières dont les familles de ces régions parviennent à entretenir des relations avec l’école, que ce soit dans le cadre des dispositifs d’implication (G. Monceau) ou dans le cadre de procédures faiblement instituées. Pour mieux comprendre le processus de scolarisation et implication des familles rurales, il est nécessaire de prendre en compte la spécificité culturelle de la population de la campagne, le mode de socialisation, la nature des activités quotidiennes, l’école rurale et le niveau culturel des familles afin de bien situer l’enfant dans son contexte familial, institutionnel et environnemental. Cette étude analyse principalement les interactions entre les familles et l’école afin de saisir le positionnement et la perception mutuelle de ces acteurs (familles, enseignants) ce qui permet aussi d’apprécier la connaissance qu’ont les familles du système scolaire, des différents dispositifs et structures d’implication et la manière dont elles s’engagent.

This research on "Elementary schooling in the Moroccan High Atlas East", aims to provide an "updated" knowledge of the schooling of rural-mountain children and the involvement of their families by targeting the ways in which families in these regions manage to maintain relations with the school, whether as part of the involvement mechanisms (G. Monceau) or in the framework of weakly established procedures. To better understand the process of schooling and involvement of rural families, it is necessary to take into account the cultural specificity of the rural population, the mode of socialization, the nature of daily activities, the rural school and the cultural level of the rural population to situate the child in his family, institutional and environmental context. This study mainly analyzes the interactions between the families and the school in order to grasp the positioning and the mutual perception of these actors (families, teachers) which also allows to appreciate the knowledge which the families have of the school system, the different mechanisms and structures of involvement and how they engage.
En cette drôle d'époque, la sempiternelle question de ce qui est, ou n'est pas, essentiel a dépassé le plaisir qu'un innocent débat (pseudo) philosophique procure. L'ordre des priorités est de rigueur pour contenir cette crise sanitaire (et désormais économique) sans précédent. Pour ce faire, la législation d'exception tente de distinguer, depuis plus d'un an maintenant (et avec un certain insuccès), les choses communément qualifiées d'essentielles de celles qui ne le sont pas (et dont nous pourrions nous passer). Cette quête se trouve parfois contrariée par des choses qui paraissent pourtant, à première vue, accessoires (pour ne pas dire futiles...). Aller à l'essentiel suppose de surmonter les antilogies du Droit de l'état d'urgence
Les bouleversements dus à la pandémie de COVID-19 ont provoqué des ruptures contextuelles inédites à l’échelle mondiale. Dans le champ éducatif, cela s’est notamment traduit par une véritable rupture pédagogique : les universités et les établissements secondaires et primaires ont rapidement fermé. Cet article se propose d’interroger l’impact des contraintes générées par cette rupture pédagogique sur les pratiques des enseignants (étude 1) et sur les aspects socio-affectifs, motivationnels et (méta)cognitifs des apprentissages des élèves (étude 2) en Guadeloupe. Enseignants et élèves se rejoignent sur un certain nombre de points, mais plusieurs logiques de conduites émergent.

The disruptions due to the COVID-19 pandemic have caused unprecedented contextual breakdowns on a global scale. In the education field, this translated into real interruptions in learning as universities, secondary schools, and elementary schools were abruptly shut down. This article investigates the impacts of the constraints that this pedagogical break imposed on teachers’ practices (study 1) and on socioemotional, motivational, and cognitive aspects of student learning (study 2) in Guadeloupe. Teachers and students had some points in common, but many different operating logics were identified.
Pendant la pandémie de la Covid-19, de nombreux produits de santé se sont trouvés en tension voire en pénurie. Dans cet article, nous examinons comment la preuve de concept (POC) peut soutenir la conception d’une résilience organisationnelle proactive et réactive. Une double étude de cas – celle de la pénurie des pousse-seringues électriques et celle des dispositifs d’aide respiratoire –, montre que les POC, en tant qu’outils d’apprentissage collectif sur le connu mais aussi l’inconnu, permettent aux organisations de santé de développer des capacités de résilience. Ainsi, menées de manière proactive, les POC permettent d’organiser l’exploration collective dans l’inconnu et aider à révéler cet inconnu, tandis que de manière réactive, les POC permettent de fédérer les acteurs et leurs initiatives autour d’une action collective et réduire rapidement les “inconnus résiduels”.
Nous avons mis au point une méthodologie d'extraction et d'analyses de composés organiques volatils présents dans des sols contaminés. L'extraction est effectuée par sonication après carottage et échantillonnage. L'analyse est effectuée par chromatographie en phase gazeuse (CPG) après identification par couplage chromatographie-spectrométrie de masse (GC/MS). Les bons résultats (vérifiés par des extractions de contrôle par fluide supercritique) nous permettent de conclure à la fiabilité de la méthodologie proposée. L'analyse des résultats obtenus permet de montrer la possibilité de cartographier la pollution, mais aussi d'analyser la migration des polluants selon leurs propriétés physicochimiques.

We have developed an extraction and analysis of volatile organic compounds presents in contamined soils. The extraction is undertaken after sampling. The analysis is made by gas chromatography after identification by GC/MS coupling. The good results, verified by supercritical fluid extraction, allow us to conclude to the reliability of the proposed method. The obtained result examination allows to show the possibility of pollution cartography, but also to analyse the migration of pollutants according to their physical properties.
Afin d&apos;étudier l&apos;effet de roulis sur la cargaison de minerai dans un vraquier lors du transport maritime, un nouveau dispositif expérimental fonctionnant en macrogravité à 80×g est présenté, ainsi qu&apos;un test de réception avec du minerai de fer concentré saturé.

In order to study the roll effect on ore cargo in a bulk carrier during shipping, a new experimental device operating at 80×g macrogravity is presented, as well as a reception test with saturated concentrated iron ore.
Une étude sur la capacité axiale de pieux est menée en centrifugeuse. Des pieux ouverts et fermés en pointe ont été foncés à 100×g dans du sable dense de Fontainebleau. L&apos;effet de la saturation du massif et du diamètre des pieux est également étudié tout au long de leur fonçage.

A general study has been realized on the axial capacity of piles with the use of the centrifuge modelling. Open and closed piles have been jacked at 100×g in dense Fontainebleau sand. The effect of the saturation, pile diameter on the axial compression capacity of the piles is studied.
L'énergie géothermique possède un fort potentiel aux Antilles et le développement de son exploitation gagnerait à être accompagné d'une sensibilisation des populations locales, à laquelle un effort en termes de formation et d'éducation pourrait participer. Cette étude didactique s'inscrit dans le cadre des études portant sur les conceptions scientifiques et sur les contextualisations didactiques. Elle fait partie du projet GEOTREF, dont l'objectif est de développer les connaissances et techniques sur la géothermie aux Antilles. L'objectif est de décrire les conceptions d'un échantillon représentatif d'élèves à propos de la géothermie, sur trois territoires (Guadeloupe, Martinique et Dominique). L'enquête par questionnaire révèle que les conceptions sont très différentes en fonction de l'île sur laquelle elles ont été recueillies, et qu'elles sont principalement liées aux contextes géothermiques. En Guadeloupe, les élèves associent la géothermie à son aspect industriel et au volcanisme, ils possèdent une opinion assez positive de cette énergie. En Martinique, les élèves associent la géothermie à une énergie renouvelable positive pour l'environnement. Enfin en Dominique, les conceptions sont plutôt portées vers l'aspect utilitaire de la ressource et les élèves en ont une opinion positive pour le développement économique de l'île, mais craignent un impact néfaste pour l'environnement et pour la sécurité.
La tâche de question-réponse sur un large corpus de documents (par exemple Wikipedia) est un défi majeur en informatique. Bien que les modèles de langage basés sur le Transformer tels que Bert aient montré une capacité à surpasser les humains pour extraire des réponses dans des petits passages de texte pré-sélectionnés, ils souffrent de leur grande complexité si l'espace de recherche est beaucoup plus grand. La façon la plus répandue de faire face à ce problème consiste à ajouter une étape préliminaire de recherche d'information pour filtrer fortement le corpus et ne conserver que les passages pertinents. Dans cet article, nous proposons une solution plus directe et complémentaire qui consiste à modifier l'architecture des modèles à base de Transformer pour permettre une gestion plus efficace des calculs. Les modèles qui en résultent sont compétitifs avec ceux d'origine et permettent, en domaine ouvert, une accélération significative des prédictions et parfois même une amélioration de la qualité de réponse.
Cet article présente une expérience d'atelier d'écriture de plateau avec des étudiants de Licence Arts du spectacle. Le cours vise à mieux comprendre le processus de création à l'œuvre dans une forme de théâtre documentaire. Les étudiants doivent écrire un monologue et explorer des formes scéniques très diverses, en ayant comme matériau de départ l'enregistrement d'une rencontre avec une grand-mère. Ces créations cherchent le lieu du poétique pour dire le réel, à partir de témoignages de femmes qui se définissent comme grands-mères et qui dévoilent une part de leur vie.

This article presents the experience of a workshop of writing with stage composition dedicated to undergraduate students in drama. This workshop aims at better understanding the undergoing creation process, mobilising a documentary theatre mode. The tudents have to write a monologue and to explore a diversity of stage forms, based on the recordings of a grandmother. These creations are in search for a place where poetry is living, to narrate reality, starting from the testimony of women who define themselves as grandmothers and who unveil a part of their life.
Bamako, la capitale malienne, est très largement étudiée depuis un siècle, notamment sous l’angle de son développement comme carrefour du hinterland ouest-africain sous la colonisation française. Une ville bien étudiée ; mais, peut-on dire, également connue ? Ce texte se focalise sur la gestion contemporaine de la mémoire collective, son instrumentalisation, en rappelant l’époque coloniale et les moyens, au cours de plusieurs décennies, d’utiliser l’espace pour structurer des représentations conformes à des idéologies territoriales. Il s’agit de comprendre l’effet des politiques sociales et culturelles de l’époque socialiste sur la dynamique urbaine d’une ville en pleine mutation, pour ressortir, au mieux, les spécificités du cas bamakois.
Les jeunes issus des zones urbaines sensibles (Zus) connaissent depuis dix ans des difficultés d'insertion croissantes. La dégradation a particulièrement affecté les hommes. Au-delà d'origines sociales défavorisées et de faibles niveaux de formation, ils semblent plus qu'hier pâtir de « l'effet quartier ». Pour les femmes des Zus, au contraire, cet effet s'estomperait.
Les quartiers défavorisés sont souvent assimilés à des espaces de relégation, abritant des populations en proie à de grandes difficultés d'insertion. Certes, les individus qui y résident ont des trajectoires professionnelles et sociales moins favorables que ceux qui n'y ont jamais vécu ou qui en sont partis. Néanmoins, s'installer dans ces quartiers constitue aussi pour certains jeunes un moyen, parfois le seul, d'accéder à l'autonomie résidentielle. Pour ces nouveaux occupants, vivre dans un quartier défavorisé, même transitoirement, peut constituer un vecteur de construction familiale, sans forcément les exclure du marché du travail.
Quels sont les effets des différentes étapes de la construction de la famille - avec comme événement majeur l'arrivée d'un premier puis éventuellement d'un deuxième enfant - sur les débuts de vie professionnelle des jeunes femmes ? La maternité a-t-elle le même impact pour les jeunes femmes les plus diplômées ? Entre reproduction des rôles sociaux et choix visant à privilégier la carrière du conjoint perçue comme la plus prometteuse, la construction de la famille et la façon dont elle s'articule avec la carrière professionnelle de chacun doivent également intégrer la question des activités domestiques et de leur gestion au sein des jeunes couples.
Dès les premières années de vie active, la rémunération des femmes salariées à temps plein dans le secteur privé progresse moins rapidement que celle des hommes. Certes, dans l'ensemble, elles n'empruntent pas le même parcours professionnel que ces derniers. Elles changent en particulier moins fréquemment d'entreprise. Et pour cause, la mobilité externe, qui est la voie la plus rémunératrice pour les hommes, peut s'avérer pour elles plus risquée que de tenter de profiter des opportunités de promotions au sein de leur entreprise. Les conditions de mobilité et d'avancement salarial des femmes laissent par ailleurs apparaître très tôt des freins qui relèvent aussi de leurs caractéristiques personnelles. Même si avec l'ancienneté dans l'entreprise et l'expérience professionnelle, l'évolution de salaire des femmes prend une pente plus favorable, cela ne suffit pas à combler le retard qu'elles accusent en début de vie professionnelle.
Un regard rétrospectif sur les douze premières années de vie active montre que les effets de la formation initiale ne se limitent pas à la phase d'entrée sur le marché du travail. La formation a des incidences en amont en termes d'orientation, et en aval sur le déroulement des parcours professionnels, notamment encas de mobilité ou de bifurcation. De plus, ses apports ne se réduisent pas au niveau et à la spécialité du diplôme obtenu. La formation initiale procure d'autres ressources telles que des réseaux relationnels, une acculturation professionnelle, une ouverture vers de nouveaux centres d'intérêt. Son importance se manifeste également par défaut, lorsqu'elle a été insuffisante. Autant d'éléments qui contribuent à façonner le déroulement des débuts de carrière.
Cet article présente les premiers résultats d’une étude en cours sur les biais de genre dans les corpus d’entraînements et dans les systèmes de traduction neuronale. Nous étudions en particulier un corpus minimal et contrôlé pour mesurer l’intensité de ces biais dans les deux directions anglais-français et français-anglais ; ce cadre contrôlé nous permet également d’analyser les représentations internes manipulées par le système pour réaliser ses prédictions lexicales, ainsi que de formuler des hypothèses sur la manière dont ce biais se distribue dans les représentations du système.

This paper is a blueprint of a current study in the making on gender bias in French/English neural translation toolkits. We discuss previous research using probes for neural machine translation. We then study a minimal controlled corpus and use it to measure the intensity of such biases in the two translation directions (from and into English). Using a controlled experimental design also enables us to analyze the internal representations (attention matrices) of the translation system, and to formulate hypotheses regarding the way these biases are encoded within these representations.
La demande pour du contenu traduit en LSF est croissante depuis quelques années, mais l'offre est limitée par le faible nombre de traducteurs professionnels et l’absence d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) dédiés pour les langues des signes (LS). Cet article s'intéresse à l'élaboration de tels outils. Après avoir étudié les méthodes de travail des traducteurs, nous avons établi un cahier des charges afin de développer un premier logiciel de TAO pour les LS. Nous avons procédé à la conception d’un tel système en développant des prototypes dits de basse fidélité avant d’implémenter une première version de logiciel fonctionnel. Nous établissons les fonctionnalités implémentées à la date de rédaction de cet article, et évoquons les fonctionnalités restant à être implémentées. Après un test du logiciel par les traducteurs professionnels, nous pourrons ensuite procéder à l’évaluation du système, afin d’améliorer son implémentation d’après leurs retours.
Les jardins familiaux sont une des formes les plus anciennes du jardinage urbain en France. Ces dernières années, ils entrent en concurrence et en complémentarité avec d’autres formes de jardinage plus récentes comme les jardins partagés ou potagers pédagogiques. En Île-de-France, ces jardins familiaux s’inscrivent dans la ville en articulant plusieurs échelles et différents types d’acteurs et révèlent certains enjeux d’aménagement urbain à lire dans la durée. Participant originellement à l’urbanisation des banlieues, ils en sont aujourd’hui les victimes. Cependant, plus qu’une végétalisation de la ville et une amélioration du cadre de vie des urbains comme les autres formes de jardinage, ils favorisent une agrarisation de la métropole aujourd’hui discutée.

Allotment gardens are one of the oldest forms of urban gardening in France. In recent years, they are competing but also complementing other more recent forms of gardening such as community gardens or educational gardens. In Parisian region, these allotment gardens are part of the city because they associate several types of actors on several scales and underline issues of the urban planning. Originally involved in the urbanisation of the suburbs, they are now the victims of this urbanisation. However, more than a revegetation and an improvement of the living environment of the city, they promote a debated agrarisation of the metropolis.
Peut-on mettre en évidence une sensibilité au changement climatique auprès des populations habitant le littoral breton? Les habitants de territoires particulièrement vulnérables tels que la presqu’île de Gâvres prêtent-ils une attention particulière à leur milieu de vie? Ces questions mettent le problème du changement climatique à l’épreuve des ambiances, des manières d’habiter et des façons d’éprouver le littoral. Un dispositif d'enquête original a été expérimenté, apparenté à une ethnographie sensible et s’attachant à étudier le caractère incarné et situé de la relation des habitants à leur milieu de vie. Si sensibilité au changement climatique il y a, nous faisons l’hypothèse qu’elle s’incarne dans des perceptions sensibles, des traces matérielles, des gestes quotidiens, des paroles ordinaires, des paysages locaux. Par son caractère quasi insulaire, Gâvres est très marqué par la présence des éléments naturels, en particulier l’eau, le sable et l’air. La notion d’élément devient alors une notion centrale pour penser les ambiances littorales et ouvrir à une climatique sensible intégrant aussi bien les composantes physiques et matérielles de l’écologie locale que les composantes sociales et existentielles du milieu ambiant.

Can we reveal a sensitivity to climate change among populations living on the Breton coast? Do inhabitants of particularly vulnerable areas such as the Gâvres peninsula give special attention to their environment? These questions put climate change to the test of ambiences and atmospheres, ways of living and ways of sensing the coastline territory. An original in situ investigation has been experimented, related to a sensory ethnography and studying the embodided and situated character of the relation of the inhabitants to their surroundings. If sensitivity to climate change exists, we hypothesize that it is expressed in sensory perceptions, material traces, daily gestures, ordinary conversations, and local landscapes. Gâvres is characterized by the presence of natural elements, particularly water, sand and air. The notion of element then becomes a central notion to think the coastal environments and open to a sensory climate integrating both the physical and material components of the local ecology and the social and existential components of the surrounding environment.
Cet article porte sur la structure et l'évolution des compétences développées par les élèves au cours de l'école élémentaire. A partir d'analyses menées sur les données de panel du ministère de l'Education nationale, le questionnement général repose sur une mesure originale des compétences, basée sur des modèles structuraux. Il comporte deux aspects complémentaires. Le premier concerne la transversalité des apprentissages qui s'inscrivent dans une logique d'interdépendance. La maîtrise d'une compétence peut être ainsi fortement liée à la maîtrise d'autres compétences appartenant, soit à un même domaine d'acquisition, soit à des domaines différents ; la notion de bloc de compétences est alors mobilisée pour rendre compte de ces liens entre les nombreuses dimensions des apprentissages. Le second aspect porte sur l'évolution des compétences dans le temps. Il s'agit d'identifier quels sont les blocs de compétences qui semblent être les plus prédictifs de la réussite ultérieure. Cette problématique revêt une importance réelle en termes de politique éducative. Les résultats présentés devraient permettre de mieux connaître les leviers sur lesquels l'école peut agir pour donner les meilleures chances de réussite aux élèves dès l'entrée dans le système scolaire.
les ouvriers dans le Japon d'avant-guerre : la modernisation comme technique de gestion des populations. In: Ebisu, n°44, 2010. La modernisation du Japon revisitée. Que reste-t-il de l'approche moderniste ? [Sous la responsabilité éditoriale de Christine Lévy] pp. 67-85;
Devant la nécessité d'un effort accru pour développer l'analyse critique chez élèves et étudiants, cette note se centre sur l'un des biais cognitifs qui font souvent obstacle en la matière. Sous sa forme la plus typique, ce biais consiste à valoriser un raisonnement au motif que l'on croit sa conclusion exacte. Trois exemples illustrent ici deux variantes de ce biais, en physique. La montgolfière, la détente irréversible d'un gaz parfait et la chute libre servent de supports pour caractériser ces deux effets d'écrantage de la critique, et donc aider à s'en prémunir.
Si les unions entre des ressortissant•es des pays du Nord et des étranger•e•s sont fréquentes, leurs mariages se heurtent à la suspicion des services de l'État. Cet article analyse les logiques de cette immixtion dans l'intime et ses effets sur la vie conjugale. Lorsqu'elle m'explique sa rencontre avec l'administration de l'immigration, Anita affirme qu'elle n'aurait jamais dû dire la vérité à la police belge. Pour cette trentenaire belge flamande, tout a basculé quand, au policier qui l'interrogeait au sujet de sa demande de mariage, elle a précisé vouloir se marier aussi pour régulariser la situation administrative de Murad, son partenaire, un ressortissant marocain de son âge.
Les deux campagnes de fouilles de la nécropole de Jort (Calvados), datant de La Tène finale, ont permis de mettre en évidence un site exceptionnel par son recrutement funéraire, constitué majoritairement d’enfants de moins de cinq ans. Cette concentration d’immatures est une découverte inédite pour cette période et dans la région Normandie, ne trouvant aucune explication évidente à ce jour. L’examen paléopathologique de notre collection met en évidence une forte récurrence de lésions pathologiques décrites comme associées à des phénomènes carentiels. La population de Jort présente ainsi un profil paléopathologique pouvant s’inscrire dans une situation de famine qui est à mettre en rapport avec la grande instabilité sociale de la fin de La Tène.

The two archaeological campaigns to excavate the Jort necropolis (Calvados, France), dating to the La Tène D period, revealed a site of exceptional interest for the large number of immature individuals, of which the majority was under five years old. This concentration of immature individuals is unique for this period and region, and as yet there is no obvious explanation accounting for it. The palaeopathological examination of our collection showed a significant recurrence of pathological lesions that are usually associated with deficiency diseases. This population at Jort thus displays a palaeopathological profile potentially indicating a famine situation that could have been related to the serious social instability that characterised the end of the La Tène culture.
Cette étude s'attache à évaluer la qualité d'un système de traduction probabiliste état de l'art, LIG-Moses (Potet, 2010), du français vers l'anglais, des expressions poly-lexicales, décrites selon Tutin (2015), dans un document technique, à l'aide de la typologie d'erreurs de Vilar (2006). Nous nous attachons à montrer si l'outil est utilisable par des apprenants pour la traduction d'EPL. Après avoir décrit les différents éléments de notre étude, nous montrons que bien que traduites correctement à hauteur de 80%, les EPL qui n'ont pas été traduites correctement ne peuvent être corrigées que par des apprenants ayant un bon niveau de compétence dans la langue cible et une bonne connaissance du domaine du document.

This study aims at the quality assessment of a state-of-the-art probabilistic machine translation system, LIG-Moses (Potet, 2010), from French to English, of multiword expressions, described according to Tutin (2015), in a technical document, using the error typology of Vilar (2006). We focus on showing if the presented tool is relevant for learners when translating MWEs. After describing the various elements of our study, we show that although the system translates correctly 80% of MWEs, the ones that have not been translated correctly can only be corrected by learners with a good level of competence in the target language and a good knowledge of the document field.
La présente bibliographie ne concerne que les publications relatives aux dialogues « pseudo-platoniciens », en suivant un classement pour lequel je renvoie au tableau contenu dans ma propre contribution à ce fascicule. Par conséquent, je n’ai tenu compte ni des publications parues sur les Lettres, sur les Définitions et sur les Épigrammes attribuées à Platon, ni des publications concernant le Premier Alcibiade (dont l’authenticité reste suspecte) ou d’autres dialogues qui ont été parfois considérés apocryphes de façon plus ou moins isolée par certains des interprètes. Seule exception a été le cas du débat récemment soulevé autour de l’authenticité du Critias. Dans un souci d’exhaustivité, j’ai choisi pour les entrées un format légèrement différent de celui proposé pour les bibliographies des articles publiés dans les Études Platoniciennes, indiquant en entier les prénoms des auteurs et, le cas échéant, les collections ; le classement par année m’a toutefois poussé à éviter la répétition de la date de parution.
Les annotations à Góngora au nombre de plus de cinq cent, de la main du chanoine Martín Vázquez Siruela que conserve le manuscrit ms. 3893 de la BNE, sont des brouillons destinés à être lus uniquement par leur auteur. L’auteur mobilise une bibliothèque savante directement consultée, comme s’il croyait nécessaire le maniement effectif de toute la littérature antique, médiévale et moderne pour entrer à fond dans la pensée de Góngora et déployer toutes ses subtilités. D’autre part, l’interprétation du poète qu’il propose de manière fragmentaire est celle d’un philologue moderne dans sa conception herméneutique: sans jamais tenter de chercher des sens cachés ou allégoriques, il postule un sens unique, précis et complexe, qui s’appuie sur un réseau d’allusions à des textes antérieurs et peut être vu comme la réélaboration et mise à jour de traits ingénieux déjà présents dans la tradition classique. Certaines notes établissent des liens significatifs entre des passages épars dans l’oeuvre du poète, suggérant une lecture qui dépasse le cadre microtextuel et construit un paradigme, ou constellation de passages apparentés


Las anotaciones a Góngora, de la mano del canónigo Martín Vázquez Siruela que conserva el códice ms. 3893 de la BNE, son materiales de trabajo, borradores pensados para ser leídos y entendidos por su autor y por nadie más, con vistas, al parecer, a un futuro comentario de Góngora: eso sí, de gran riqueza y confiados al papel de modo preciso y controlado. El autor movilizó una biblioteca muy nutrida, directamente consultada, como si juzgara necesario el manejo efectivo de toda la literatura antigua, medieval y moderna para entrar a fondo en el pensamiento de Góngora y manifestar su agudeza. Por otra parte, la interpretación del poeta que él propone de manera fragmentaria es la de un filólogo riguroso y moderno en su concepción hermenéutica: sin intentar nunca buscar ocultos sentidos alegóricos postula un sentido único, preciso y complejo, que se apoya en una red de alusiones a textos anteriores, y puede verse como reelaboración y actualización de conceptos ya presentes en la tradición clásica. Además, muchas de estas notas establecen vínculos significativos entre lugares dispersos en la obra del poeta, sugiriendo una interpretación que va más allá del verso o los versos anotados y construye un paradigma o constelación de pasajes similares.
Cet article de recherche s’appuie sur la théorie du sacré et du profane afin d’étudier la sacralité dont est investie la cave à vins particulière. Plus précisément, nous étudions le rôle du lieu de conservation dans la construction de cette dimension sacrée. À travers la collecte de récits de vie de propriétaires ou proches de propriétaires de caves à vin, cette recherche permet de révéler l’interdiction d’accès associé à un lieu comme un facteur de construction et de maintien d’un caractère sacré. Nos résultats révèlent également que la présence d’un interdit génère un riche imaginaire et posent ainsi une réflexion sur la désacralisation du lieu suite à une déception définie par l’écart entre cet imaginaire et la réalité. Enfin, nous nous interrogeons sur le transfert de significations de la cave à vins vers les armoires à vin réfrigérées.

This research article is based on the sacred and the profane theory in order to study the sacredness of the private wines cellar. More precisely, we study the role of conservation place in the construction of this sacred dimension. Through biographical narratives collect from wines cellar’s owners or members of the owner family, this research reveals that a no access to a particular place can lead to a construction and preservation of a sacred character. Our results reveal also that a no access generate a rich imaginary and make think about the desacralisation following a disappointment defined by the difference between imaginary and reality. Finally, we question ourselves about meaning transfer from wine cellars to wine refrigerators.
En 1950, Erikson fut le premier à proposer une théorisation du concept d’identité dans le champ de la psychologie du développement. Il établit alors des distinctions entre « identité du moi » (ou ego identité), « identité personnelle » et « identité de groupe ». Ses considérations sur le développement de l’identité tout au long de la vie, sur la multiplicité des « soi », sur les dimensions « ego-identitaires » de groupes font de lui l’un des précurseurs des analyses actuelles. Au milieu des années 1960, Marcia prolongea l’un des aspects des analyses de Erikson relatives à l’adolescence (qu’Erikson définissait comme un moratoire psychosocial) en décrivant quatre statuts identitaires : la diffusion, la forclusion, le moratoire et l’identité accomplie. Récemment, un débat s’est instauré sur la nature de ces statuts : correspondent-ils à des stades de développement ? Ces dernières années, un certain nombre de prolongements ont été donnés aux travaux de Erikson et de Marcia, notamment, par Grotevant, Kerpelman, Kunnen et Bosma, Luycks et col. (Goossens, Soenens, Beyers, & Vansteenkiste), et Waterman.

Erikson was the first researcher who built a model from the identity concept within a developmental psychology perspective. He distinguishes “ego identity”, “personal identity” and “social identity”. With his writings relating to life long identity development, multiplicity of the self, and the different aspects of ego, Erikson gave birth to a main research stream. From the middle of the 1960s, Marcia extended different aspects of Erikson’s work related to adolescence (which is described as a psychosocial moratory by Erikson). Marcia conceived four identity statuses: diffusion, forclusion, moratory, achieved identity. Recently, discussions took place concerning the nature of these different statuses: can they be conceived as development stages? From this traditional theoretical frame, numerous and rich research works appear today, which are introduced in this article the work of Grotevant, Kerpelman, Kunnen and Bosma, Luycks (with Goossens, Soenens, Beyers, & Vansteenkiste) and Waterman.
Au milieu du IIIe millénaire av. n. è., à la charnière entre la fin du Néolithique et le début de l’âge du Bronze, la répartition « pan-européenne » du gobelet campaniforme appelle depuis longtemps les chercheurs à faire le lien entre le « phénomène » Campaniforme et la diffusion en « réseaux » des objets campaniformes. Le but de cet article est de questionner l’utilisation des outils en plein essor de la Social Network Analysis (SNA) afin de formaliser et d’étudier plus facilement les mécanismes de diffusion du Campaniforme dans le sud-ouest de l’Europe. Après une rapide synthèse des derniers travaux réalisés sur le Campaniforme dans le centre de la Péninsule ibérique et dans le sud-est de la France (région provençale), nous proposons une réflexion sur la mise en place d’un protocole d’analyse de réseaux à l’échelle de la région de Madrid et de la Provence, espaces essentiels pour le développement du Campaniforme méditerranéen.

In the middle of the third millennium BCE, at the crossroads between the end of the Neolithic and the beginning of the Bronze Age, the “pan-European” distribution of the Bell Beaker cup questions the link between the Bell Beaker “phenomenon” and the diffusion of Bell Beaker artefacts by “networks”. The purpose of this article is to question the increasing use of Social Network Analysis (SNA) tools in order to formalize and facilitate the study of the mechanisms of Bell Beaker diffusion in Southwestern Europe. After a brief overview of the latest research on the Bell Beaker in south-eastern France (Provençal region) and in the Central Iberian Peninsula and, we propose a reflection on the setting up of a network analysis protocol at the scale of the regions of Provence and Madrid, which are essential areas for the development of the Mediterranean Bell Beaker.
Cet article analyse l'effet des dispositifs pédagogiques dans l'enseignement supérieur sur le début de carrière des jeunes diplômés. Nous utilisons une enquête quantitative portant sur l'insertion des diplômés en Europe et au Japon, dont le sous-échantillon retenu dans l'analyse concerne 11'000 diplômés de cinq pays européens et du Japon, cinq années après l'obtention de leur diplôme. A partir de questions posées aux diplômés sur les modes d'enseignement dans leur formation, quatre modèles de dispositifs pédagogiques ont été identifiés : un modèle académique traditionnel, un modèle d'apprentissage par la recherche, un modèle semi-professionnel et un modèle professionnel. Si, pour les jeunes passés par les deux modèles professionnels, le lien entre formation et emploi semble plus fort, nous montrons, en revanche, que les diplômés se trouvant dans le modèle d'apprentissage par la recherche estiment avoir des niveaux de compétences générales plus élevés.

This paper studies the effects of higher education teaching and learning practices on the early careers of graduates. It draws on data from a quantitative survey conducted with 11’000 graduates in five European countries and in Japan, five years after graduation. Analysing answers related to the organisation of studies revealed four “pedagogical models”: 1) the traditional academic model, 2) the research-based model, 3) a semi-professional model and 4) a pure professional model. It appears that there is a strong link between education and employment for graduates from programmes classified as professional, whilst research-based programmes are assessed as enabling students to develop higher order skills.
L’influence de l’incorporation de poudrettes de pneumatiques commerciales dans du polyéthylène (haute et basse densité) recyclé sur les propriétés mécaniques de mélanges PE/poudre a été étudiée. Les résultats des tests mettent en évidence la chute des performances en raison de l’absence d’adhésion matrice/particule. Deux traitements de comptabilisation ont donc été expérimentés. L’oxydation par irradiation gamma de la poudrette et son incorporation dans une matrice contenant une petite quantité de fonctions anhydride maléique n’a pas permis d’améliorer les propriétés mécaniques, bien que l’oxydation ait été effective. Un traitement par permanganate de potassium a donné au contraire des résultats intéressants, mais le mécanisme expliquant l’augmentation du module d’Young n’est pas encore élucidé.

In this study, polymer compounds consisting in a recycled polyolefin matrix (high or low density polyethylene (HDPE or LDPE)) and ground tyre rubber (GTR) powder are developed. The major problem in this two phase systems is the very poor interfacial adhesion between thermoplastic matrix and rubber filler, which impairs the mechanical properties of the compound. Two treatments have been tested to improve the adhesion and so the mechanical performances: GTR powder was oxidized either by reaction with potassium permanganate aqueous solution (0-20%wt of KMnO_4) or by irradiation (gamma-irradiation: 0-100 kGy). Oxidized GTR powders were then introduced into a HDPE matrix containing Maleic Anhydride grafted HDPE as a compatibilizing agent. While no significant improvement of mechanical properties was observed for the irradiated GTR powder, the KMnO_4 treatment lead to improved Young’s modulus and yield stress, but the adhesion mechanism involved was not clearly identified.
De nombreuses collectivités rurales de 100 à 1 000 EH environ, utilisent les lits d'infiltration-percolation sur sable (souvent dénommés simplement " filtres à sable ") pour traiter leurs effluents domestiques. Une série d'études de cas révèle cependant que plusieurs points relatifs au dimensionnement, à la conception et à la mise oeuvre de cette technique doivent être abordés scientifiquement pour obtenir de façon durable les performances attendues caractérisées, notamment, par un taux élevé de nitrification, gage d'un fonctionnement satisfaisant. Le choix du sable constituant le massif filtrant, coeur du réacteur biologique, est bien sûr un des facteurs clefs. Il doit avoir une perméabilité initiale suffisante pour garantir une vitesse d'infiltration adaptée, après colonisation par la biomasse épuratoire. Cette perméabilité est gouvernée essentiellement par le d10, la teneur en fines et le coefficient d'uniformité. Ces éléments, extraits d'analyses granulométriques, sont généralement donnés par la carrière ou l'extracteur de granulats qui contrôle ainsi sa production. Cependant, la mise au point d'un test d'infiltration à l'eau claire se révèle indispensable pour vérifier la conformité des livraisons effectuées sur le chantier.

In a range from 100 to about 1000 People Equivalent (PE), Secondary Wastewater Sand Filters (SWSF) are used by a lot of rural communities in France. A series of case studies however point out that several criteria concerning global and detailed design and implementation of these systems have to be approached scientifically, in order to obtain the expected results on a long-term basis. The choice of the sand constituting the infiltration bed, core of the biological reactor, is of course one of the key elements and is the main subject of this article. It must have a sufficient initial permeability in order to ensure an adapted infiltration speed, after colonisation by the purifying biomass. The d10, fines content mainly and degree of uniformity control this permeability. The quarry or the aggregate extractor, who masters his production this way, usually gives these elements, based on granulometric analysis. However the adjustment of an infiltration test with clear water is essential to check on site the conformity of the deliveries.
L'application Safran-Isba-Modcou, qui combine un système d'analyse de forçage atmosphérique, un schéma de surface et un module hydrogéologique, a fait l'objet de nombreux travaux de recherche au cours des quinze dernières années. Depuis 2003, ce modèle a été porté dans l'environnement opérationnel de Météo-France et s'est enrichi progressivement d'une climatologie étendue. Son utilisation opérationnelle couvre aujourd'hui les domaines du suivi de la ressource en eau, de la prévision des crues et de l'identification des sécheresses. Il se révèle également être un outil particulièrement adapté pour les études d'impact du changement climatique sur le cycle de l'eau.
Le requalification en contrat de travail de contrats commerciaux de sous-traitance conclus par des professionnels du transport routier soulève de nombreuses difficultés liées au mode d'exercice particulier de la profession, l'autonomie étant largement la règle. La mise en œuvre d'un nouveau contrat-type de sous-traitance, annexé au décret n° 2001-659 du 19 juillet 2001, est-elle en mesure de faire évoluer la jurisprudence ?