nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Les élèves dysphasiques présentent un trouble spécifique, sévère et durable du développement du langage oral dans lequel les capacités cognitives sont préservées. Cette étude vise à montrer que l'apprentissage explicite, long et formel de l'écrit dans le cadre scolaire permet aux élèves dysphasiques d'obtenir de meilleures performances à l'écrit qu'à l'oral. Les performances syntaxiques de 24 élèves dysphasiques de langue maternelle française et scolarisés en milieu ordinaire ont été comparées à celles de 48 élèves contrôles typiques des mêmes âges chronologiques. Les résultats obtenus montrent que dans une tâche de narration d'un évènement personnel les élèves dysphasiques produisent moins d'erreurs de syntaxe à l'écrit qu'à l'oral. De plus, la différence entre les deux groupes de participants est plus importante à l'oral qu'à l'écrit.

Writing narratives allows dysphasic children to mobilize their syntactic knowledge. Dysphasic children have specific, severe and lasting oral language development disorders in which cognitive abilities are preserved. This study aims to show that explicit, long and formal learning of writing at school allows dysphasic children to perform better in writing than in speaking. The syntactic abilities of 24 dysphasic children with French mother tongue and enrolled in mainstream schools were compared to those of 48 children with typical controls of the same chronological ages. The results show that dysphasic children produce fewer syntactic errors per clause when narrating a personal event. In addition, the difference between the two groups of participants is more important in oral than in written form.
L'éventuelle existence d'une « culture globale » a fait l'objet de nombreux débats en sciences humaines, qui ont notamment porté sur la prépondérance américaine dans les échanges culturels. Certains en déduisent que les répertoires des individus sont aujourd'hui partagés entre références étasuniennes et références à des biens culturels produits dans leur pays d'origine. En didactique des langues et des cultures, l'alternative entre « culture propre » et « culture de l'autre » (au singulier) est couramment utilisée. Cette étude confronte ces deux oppositions aux origines géoculturelles de livres lus par 114 adultes plurilingues vivant en Europe de l'Ouest. Les pratiques de lecture ainsi déclarées font apparaître des répertoires non pas biculturels mais pluriculturels, qui reflètent l'hétérogénéité des consommations de biens culturels dans un contexte mondialisé.
Dans cet article, je tente d'expliquer le fonctionnement sémantique d'énoncés intenses, mettant en relation des propositions n'ayant parfois apparemment aucun rapport sémantique, mais reliées entre elles par des connecteurs : si... alors, et, ou, autant que. Par exemple : Si tu as diné à la Tour d'Argent, alors moi je suis le Pape !. Un lien sémantique existe pourtant, qui repose essentiellement sur la valeur de vérité des propositions. Pour ce faire, j'utilise la théorie des mondes et univers de croyance (Martin, 1987). Ce mode particulier d'expression de l'intensité est ainsi élucidé.

In this article, I try to explain the semantic functionning of the French intense utterances which connect propositions which have no apparent semantical relation but are nevertheless related by connectors : si... alors (if... then), et (and), ou (or), autant que (as much as). For instance : Si tu as diné à la Tour d'Argent, alors moi je suis le Pape ! (If (it is true that) you had dinner at the Savoy, then I'm the Queen Elizabeth !) A semantical link exists however, which is essentially based on the truth value of propositions. For that purpose, I chose the possible worlds and universes of belief theory (Martin, 1987). This particular way of expressing intensity is thus clear.
Après avoir envisagé le statut des adjectifs intensifs parmi les adjectifs qualificatifs et les classifiants, j'étudie les syntagmes constitués d'un N. et un Adj. en emploi intensif (chaleur terrible, énorme envie). Ces syntagmes ne présentent pas tous le même fonctionnement sémantique. Je montre, en tenant compte du caractère plus ou moins direct de l'intensification (haute estime manifeste une intensification plus directe que rare hospitalité, où le travail interprétatif est plus important) et en cherchant l'explication des faits mis en lumière dans les mécanismes de l'intensité en général, quels traits sémantiques sont récurrents (limite, peur, tabou...) et quelles inférences sont à l'œuvre (cause, conséquence, comparaison, énonciation). J'obtiens ainsi une classification aux paramètres croisés et pose en outre l'hypothèse que les adjectifs sont plus ou moins qualificatifs ou intensifs. Je fais finalement quelques remarques sur la morphologie des ces adjectifs et sur les adjectifs désintensifs.

The Intensifying Adjectives After considering the status of intensifying adjectives among qualifying and classifying adjectives, I study the phrases made up with a Noun and an Adjective in intensifying use (such as dreadful heat, hudge desire). These phrases do not all offer the same semantic functioning. By taking into account the character more or less direct of the intensification (big problem shows an intensification more direct than Herculean strength where the interpretative work needed is more important) and by looking for the explanation of the facts that I bring out among the general mechanisms of intensity, I point out which semantic features are recurrent (limit, fear, taboo...) and which inferences are at work (cause, consequence, comparison, enunciation). Thus, I reach a crossed parameter typology. Moreover I set down the hypothesis that the adjectives are more or less qualifying or intensifying. I finally make a few observations on the morphology of these adjectives and on the downtoners
L'intensité est un domaine qui a souvent été étudié dans les différentes langues, notamment par les grammairiens, sans pourtant qu'un consensus ne se dégage quant à la définition de ce terme. Nous tentons ici, à travers un panorama de tous les faits linguistiques que peut recouvrir cette notion dans le langage (sous différentes étiquettes, telles que haut degré, mise en relief, etc.), de souligner ce qui en fait finalement l'unité, et qui la définit : l'idée de tension, d'écart que l'on appréhende. Celui-ci peut être d'ordre quantitatif, ce qui renvoie à la scalarité et au degré, ou qualitatif, il peut alors être actuel ou virtuel.

Intensity is a field that has often been studied in various languages, notably by grammarians, however without a concensus being ever reached as to the definition of this term. By taking a broad view of all the linguistic facts that may be encompassed (under different labels, such as high degree, emphasis, etc.) by the notion of intensity in language, we attempt to highlight what ultimately unites and defines it: the concept of tension, and/or of gap that may be taken in. This gap can be classified as quantitative, relating to degree and scalarity; or as qualitative, being in such case real or virtual.
La répétition, prise dans un sens général, est l'un des ressorts majeurs de la publicité. Dans ce document, je fais le point sur les modalités de répétition apparaissant dans ce genre de discours, qu'une présence à plusieurs niveaux caractérise.
Si, dans une comparaison d’intensité typique (de la forme Pierre est rouge comme une tomate), le comparant (la tomate) est un parangon de la qualité à intensifier (la rougeur), l’observation d’un corpus d’exemples montre que les comparaisons d’intensité –stéréotypées ou inventives – convoquent des comparants dont la relation avec le comparé et/ou la qualité à intensifier ainsi que les caractéristiques sémantiques et/ou formelles varient largement. Nous présentons ici les différents cas où le comparant s’écarte de la configuration typique, mettant notamment en avant d’autres déterminants du choix du comparant, témoignant du fait que ce sont les structures linguistiques en jeu (ex. X être Adj. comme Y) elles-mêmes qui, en l’absence de tout parangon, assurent l’intensification.

If in a typical intensifying comparison such as, Peter is as red as a tomato, the vehicle of comparison (tomato) is the paragon of the quality being intensified (redness), further analysis of a corpus of examples – idiomatic or creative – shows that these comparisons call for a vehicle for which the relation to the tenor and/or the quality to be intensified and its characteristics – semantic and/or formal – vary markedly. Put forth are several cases where the source of comparison diverges from standard configuration. This highlights other parameters which determine the vehicle, and shows that it’s the linguistic structures at stake (ex. A be as Adj. as B), which, even in case of absence of a paragon, ensures intensification.
Les théories de la politesse ont montré que si les formes linguistiques typiquement polies et leur usage diffèrent sensiblement d'une langue à l'autre (manifestation linguistique de conceptions différentes de la politesse ?), les principes généraux (notamment la nécessité de renforcer les actes valorisants ou d'atténuer les actes menaçants) sont toujours sous-jacents. Dans cet article, nous passerons en revue quelques actes illocutoires, en mettant en relief au fur et à mesure les différences dans la façon de les réaliser et éventuellement dans les conditions pragmatiques de leur production en français et en espagnol. Nous traiterons dans l'ordre : les actes directifs, les assertifs, et plusieurs actes dits expressifs (ouverture et clôture, remerciement, compliment, excuse).
Ayant posé la répétition comme phénomène structurant le genre publicitaire à chaque niveau d'analyse du langage et de la communication (phonique, lexical, sémantique, intertextuel intra et extragénérique etc.), nous étudions un corpus d'emballages de produits courants (en particulier des cosmétiques). La reformulation, qui associe reprise et différence, y tient une place prépondérante, associée à des fonctions particulières. Celles-ci consistent essentiellement à donner au consommateur l'illusion que le discours qu'il lit a un contenu complexe (ceci visant à contrer les effets délétères de la répétition), l'illusion d'être informé (fonction pseudo-didactique), l'illusion de la garantie scientifique (fonction pseudo-scientifique), enfin, l'illusion d'avoir le choix.

Repetition and reformulation on the packaging of everyday products: a fourfold illusion / Repetition is shown to be a structural aspect of the advertising genre at all levels of analysis of language and communication (phonic, lexical, semantic, intertextual intrageneric and extrageneric - when compared to other texts within or outside of the advertising discourse). This is investigated through a corpus of packaging of everyday products (in particular cosmetics). Reformulation - which combines repetition and differentiation - is a predominant aspect of this discourse, and is associated with specific functions. These consist essentially of giving the consumer the illusion that the content of the discourse they are reading is complex (which counters the wearing effect of repetition), the illusion of being informed (pseudo-didactic function), the illusion of scientific credentials (pseudo-scientific function), and the illusion of having a choice.
Exprimer l'intensité d'un fait en en donnant, en plus, ou même à la place du fait lui-même, une conséquence ou une cause, est un procédé rhétorique très courant en français. Dans cet article, après avoir examiné les deux types d'inférences sur lesquels s'appuie un tel procédé, nous étudions les formes linguistiques spéciales qu'il emprunte, ainsi que les caractéristiques sémantiques de ce qui est donné comme conséquence ou comme cause de faits intenses.

Giving a consequence or a cause in addition to a fact, or even instead of it, in order to express its intensity, is a very widespread rhetorical device in French. In this article, we will first examine the two types of inferences such a device builds on, before studying the special linguistic forms taken by this device, as well as the semantic characteristics of what is given as a consequence or a cause of intense facts.
Le but de cet article est d'entamer une recherche sur le statut de quelques constructions elliptiques modales en français. En particulier, celles associées aux verbes devoir et pouvoir. Nous tenterons de démontrer que ces constructions partagent un ensemble non trivial de propriétés qui sont étroitement liées à l'ellipse en anglais (VPE), et non avec certains processus anaphoriques comme l'anaphore de complément nul (NCA). En outre, nous examinerons cette hypothèse évaluant les possibilités des constructions elliptiques modales et certaines distinctions sémantiques telles que l'interprétation épistémique VS déontique ou l'ambiguïté de dicto vs de re. L'analyse de l'ellipse modale dans la perspective d'une théorie de la structure du discours fera l'objet de nos futurs travaux.

The aim of this paper is to begin investigating the status of some modal elliptical constructions in French. In particular, those associated with devoir and pouvoir. It will be argued that these constructions share a set of non trivial properties closely related to English verb-phrase ellipsis (VPE), and not with anaphoric processes like null complement anaphora (NCA). We will furthermore test this assumption BY evaluating the possibilities of modal elliptical constructions and semantic distinctions between epistemic vs deontic or de dicto vs de re interpretations. It is left for future research to place the approach in the perspective of a theory of discourse structure.
Cet article aborde la question de la compositionnalité en morphologie, en dérivation et en flexion. Après un bref rappel de l’historique de la notion, quelques exemples sont analysés attestant de l’existence d’une pression à la compositionnalité. On examine également l’idée même de composition, et on distingue différents types de compositions. On analyse comparativement le phénomène de compositionnalité en flexion et en dérivation, en dégageant les différences et les similitudes.
L'objectif de cette étude est de développer une meilleure compréhension du phénomène de concordance négative dans les langues naturelles à travers l'étude des données du gallo, langue romane régionale parlée en Bretagne principalement. Contrairement au français standard, le gallo a la propriété d'intégrer la négation propositionnelle dans la concordance négative, puisque que la cooccurrence de « pâs/pouin » avec des semi-négations (ou mots en N) telles que « personn » ou « ren » donne lieu à une lecture négative de la proposition. Si la plupart des analyses du phénomène associent celui-ci à des propriétés spécifiques des semi-négations (entre quantificateurs et items de polarité négative), nous montrerons à partir de nouvelles données que, pour le gallo au moins, cette concordance provient plutôt de propriétés particulières de la négation propositionnelle elle-même, et non des semi-négations.

The goal of this study is to get a better understanding of Negative Concord in natural languages on the basis of novel data from Gallo, a regional Romance language spoken in the Northwest of France (in Brittany mostly). Contrary to Standard French, sentential negation pâs/pouin (“not”) in Gallo participates in the Negative Concord system, i.e. gives rise to a negative reading of the sentence when associated to semi-negations (or N-words) like personn (“nobody”) or ren (“nothing”). Although traditional analyzes of Negative Concord build on specific properties of semi-negations (as negative quantifiers or negative polarity items), we claim, on the basis of novel data, that this phenomenon, at least in Gallo, rather follows from specific properties of the sentential negation itself.
Les caprices de l'histoire du français ont fait que le nom erreur a pour verbe correspondant se tromper. A partir d'une étude de la signification de ces deux termes, de leur histoire et de leur domaine conceptuel, quelques propriétés apparaissent, qui confirment une grande convergence entre les deux termes. Le chemin, l'errance et le choix sont les principales. Ces représentations permettent de concevoir l'erreur à a fois comme une nécessité et une richesse pour la recherche.

Due to he caprices of the history of French, to the noun erreur corresponds the verb se tromper. Starting from a study of the semantics of these two items, of their history and of their conceptual domain, some features appear, which confirm a mainly common ground between the two items. The main ones are path, wandering and choice. Through these images error can be conceived both as a necessity and as a wealth for scientific research.
La référence à l’infantile entraîne un cortège de confusions, comme le rabattement de la recherche de l’originaire sur l’origine, la confusion entre l’histoire de la genèse de la sexualité infantile et le développement de l’enfant en général. Ces confusions entraînent des conséquences sérieuses qui ne cessent de brouiller la spécificité de la psychanalyse et de conduire dans les impasses, sinon à la rupture, le dialogue entre celle-ci et la psychologie, notamment la psychologie du développement. Une problématique cristallise l’ensemble de ces questions : le modèle du développement. L’auteur tente de dégager les ressorts de l’attrait de ce dernier, irréductible au registre épistémologique et agissant au cœur même de la pratique analytique.

The reference to the infantile has brought in its wake a whole trail of confusion, such as the collapse of the originary dimension onto the origin, the mix up between the history of the genesis of infantile sexuality and the development of the child in general. These confusions give rise to serious consequences that are constantly fogging the specificity of psychoanalysis and leading it into dead ends, if not leading it back to the complete separation in dialogue between psychoanalysis and psychology, especially developmental psychology. There is one problematic that crystallizes the entirety of these questions: the model of development. In this article, the author tries to isolate the mainsprings behind the attraction of this model, which cannot be reduced to the epistemological register and which acts at the very heart of analytic practice.
Cette étude propose des réflexions concernant la métaphore de la greffe en musique, sur la base de l'idéologie philosophique élaborée par Jacques Derrida. L'originalité de sa pensée éloigne la signification du terme de sa véritable source agricole, pour la transférer vers la description d'un discours artistique plus large, étant liée au texte littéraire. Nous avancerons une adaptation à la musique à partir des fondements de cette théorie qui sera examinée en particulier dans l'une des compositions de Zad Moultaka, avec quelques démonstrations analytiques. S'agissant d'une métaphore la conception-même du philosophe français, nous aspirerons à reprendre les principes et les méthodes sur le texte musical.
Cet article témoigne de la mise en place de l'interdisciplinarité au sein de l'UMR 7061 PRISM « Perception, Représentations, Image, Son, Musique », qui regroupe des physiciens acousticiens, des neuropsychatres, des musicologues et des chercheurs en études cinématographiques et en sciences de l'information et de la communication. Le projet structurant au sein de ce laboratoire qui s'intitule « AtmosphèreS » vise à questionner les différentes interprétations de ce mot selon nos disciplines, afin de voir comment des projets interdisciplinaires peuvent se construire ensemble. En cherchant à définir ce qui construit une atmosphère au cinéma, celle d'une personne ou bien en l'abordant en tant qu'élément physique, par exemple, nous avons commencé par partager des expériences de spectateur de cinéma en commun en échangeant après la projection. D'une interprétation personnelle et souvent disciplinaire, nous en sommes venus à associer l'écrit à cette méthode audio-visuelle et à reformuler phénoménologiquement ce qui se jouait pour nous. Sur la base de ces échanges, dans une approche à la fois réflexive, herméneutique et heuristique, les prémices d'une interdisciplinarité se mettent en place et d'autres méthodes s'inventent pour aller plus loin.
Notre travail de recherche a émergé à la suite de nombreuses années de pratique des musiques improvisées collectives libres. En tant que flûtiste au sein de différents projets liés à cette pratique spécifique, nous avons perçu la nécessité de pouvoir analyser ces moments musicaux instantanés, a priori non reproductibles, et inscrits dans une temporalité unique et immédiate.
Selon une hypothèse défendue de façon transdisciplinaire-anthropologique, linguistique, musicologique-, il existerait à l'origine de l'humanité une sorte de musilangage, précurseur à la fois de la parole et du chant. Pour étudier cette hypothèse, dont aucune trace archéologique ne témoigne, deux pistes de recherche sont envisagées : une première méthode repose sur l'analyse des sons produits par les animaux proches génétiquement de l'être humain, et une seconde méthode consiste à étudier le mamanais ou motheres, mode de communication entre la mère et le bébé, puis à élargir à l'étude de la communication entre deux enfants ne maîtrisant pas encore le langage articulé. Ces deux directions permettent d'envisager une sémiotique sonore, qui postulerait un modèle comportemental pré-langagier de l'homme de Neandertal. Protomusique et protolangage auraient une origine commune, déterminée par les capacités phonatoires d'individus physiquement incapables d'articuler.
Zajal est la première création en forme d'opéra en trois actes de Zad Moultaka, compositeur libanais, installé à Paris, qui poursuit une recherche personnelle sur le langage musical, en intégrant les techniques de l'écriture contemporaine occidentale à la tradition orale de la musique arabe. Il a choisi le genre poétique du zajal car il représente une forme importante de joute oratoire, en dialecte, encore très pratiquée aujourd'hui au Liban, bien qu'il soit un genre poétique très ancien. Le livret est un extrait du Dīwān Šaḥrūr, écrit par Nabil el-Feghal, poète contemporain libanais. Cette contribution étudie les enjeux effectués par le compositeur et analyse les déclinaisons du concept de « greffe » qu'il réalise pour créer un rapprochement entre son monde musical d'origine, celui de la musique arabe, et son monde musical d'adoption, celui des techniques contemporaines. Zajal représente un terrain fertile pour la cohabitation d'entités différents : la greffe se décline selon plusieurs niveaux et donne des résultats surprenants d'originalité et innovation.

Zajal is the first opera, in three acts, created by Zad Moultaka, Lebanese composer living in Paris, who conducts a research in order to achieve a personal music language based on the integration of composition occidental techniques and oral tradition, belonging to the Arabic music. He chose the genre of the zajal, because of its importance as a form of literary verbal contest, spoken in dialect, still performed nowadays, in spite of its very ancient origins. The libretto is an extract from the D†w…n Ša|r™r written by the contemporary Lebanese poet, Nabil al-Feghali. This contribution wants to study the expedients created by the composer and analyze the declinations about the notion of “graft” that he carries out in order to create an approach between his native music environment (Arabic music) and his spiritual adoptive one (contemporary occidental music). Zajal represents a fertile land to carry out a cohabitation among different elements: the analysis of graft is inflected at many levels and has surprising results of originality and innovation.
Les politiques publiques de transition énergétique se traduisent en Alsace par une multiplication des projets de centrales de géothermie profonde. Toutefois, leur émergence dans des territoires à forte densité de population va susciter une controverse et de vives discussions notamment quant à la répartition des bénéfices et des risques entre les municipalités. Nous proposons une étude sociodiscursive des récits territoriaux, fortement contrastés, produits par deux communes. D’un côté, Illkirch-Graffenstaden met en avant un volontarisme municipal servant un discours promotionnel du territoire. De l’autre, Eckbolsheim appelle à une négociation avec les pouvoirs publics et à la constitution d’une expertise pluraliste. Or, ces deux discours vont mobiliser des contrats relationnels et des imaginaires différenciés à l’endroit des résidents de ces deux villes, variant entre public « profane » et public « citoyen ».

Energy transition public policies have led to the multiplication of deep geothermal power plant projects in Alsace. However, their emergence in a densely populated territory has generated controversies. In particular, the distribution of benefits and risks between municipalities of Strasbourg Eurometropolis is discussed. We propose a socio-discursive study of territorial narratives produced by two municipalities that appear strongly contrasted. On the one hand, Illkirch-Graffenstaden highlights a municipal voluntarism aiming at promoting its territory. On the other hand, Eckbolsheim calls for negotiations with public authorities and for the constitution of a pluralist expertise. However, each of these two discourses mobilizes specific relation and imaginary contracts with regards the residents of these two cities, varying between "lay" public and "citizen" public.
Les enquêtes publiques réalisées dans l’Eurométropole de Strasbourg au printemps 2015 au sujet de quatre projets de géothermie profonde ont cristallisé une vive controverse. Les opposants avançaient comme argument – entre autres – que la (technologie de la) géothermie profonde « n’est pas mature ». L’expression, empruntée au discours d’un scientifique, circule dans différents textes relatifs aux enquêtes publiques. Cet article analyse le parcours et les enjeux de l’expression qui devient une formule-argument.

The public inquiries carried out in the Eurometropolis of Strasbourg in the spring of 2015 on four deep geothermal energy projects have crystallised into a strong controversy. Opponents argued, among other things, that deep geothermal technology “is not mature”. This argument, borrowed from a scientist’s lecture, had circulated in various texts related to the public inquiries. The present article analyses the uses, itineraries and the challenges linked to this argument, which thus becomes a formula-argument.

Las consultas públicas llevadas a cabo en la Eurometrópolis de Estrasburgo en la primavera de 2015 sobre cuatro proyectos de energía geotérmica profunda de alta temperatura fueron objeto de acalorados debates. Los opositores argumentaban, entre otras cosas, que la (tecnología de la) geotermia profunda «no está madura». La expresión, tomada del discurso de un científico, circula en varios textos relacionados con las consultas públicas. Este artículo analiza cómo la misma se transforma en una fórmula-argumento (Krieg-Planque, 2009).
La démarche couplant modélisation de l’anthropo-hydrosystème et construction de scénarios de prospective associant acteurs locaux et experts soulève de nombreuses difficultés mais permet d’apporter un éclairage sur les défis à long terme pour une gestion équilibrée et durable de la ressource en eau des territoires dans un contexte de fortes incertitudes tant en ce qui concerne les effets du changement climatique sur les eaux de surface, que l’évolution des besoins en eau sous l’effet de la pression démographique et du développement socio-économique. Cette démarche est appliquée dans le cadre du projet national de recherche R2D2-2050 (Risque, Ressource en eau et gestion Durable de la Durance en 2050) dont l’objet est de pouvoir quantifier les déséquilibres potentiels futurs du régime hydrologique du bassin de la Durance afin d’initier, par la suite, une réflexion sur les politiques possibles de gestion de l’eau permettant de répondre aux enjeux de développement et d’aménagement tout en préservant le capital naturel du territoire.

The integrated approach combining water management models and future-oriented scenarios involving local experts and stakeholders raises numerous difficulties. However this approach may shed light on long-term challenges to overcome to reach the sustainable water management especially in the context of highly uncertain future related to climate change impact, population growth as well as economic development. This approach is applied within the French national research project R2D2-2050 (Risk, water Resources and sustainable Development within the Durance river basin in 2050) to assess both future water availability and risk of unsatisfied water demands. The results of the R2D2-2050 project may help decision makers to define possible adaptation strategies taking into account economical development and water planning as well as the natural capital.
Dans cet article, nous comparons les performances géométriques et cinématiques d'un robot sériel et d'un robot parallèle utilisés comme portes-sonde pour une application de télé-échographie. Le premier est un poignet sphérique sériel à trois articulations rotoïdes concourantes, le second présente une structure à parallélogrammes déformables. Nous comparons leurs performances cinématiques et leur encombrement sur un espace de travail ciblé.
Stendhal personnage de fictions contemporaines À partir d'une série d'entretiens auprès de romanciers contemporains, j'essaierai d'analyser ici la pertinence des 'intrusions' stendhaliennes dans le roman d'aujourd'hui. Quel visage prend l'auteur du XIX e siècle au détour de ces fictions? Comment sa présence dans le roman fait-elle entendre sa voix à travers celle de son double qu'est le romancier contemporain ? Quelle époque de sa vie, quels textes sont-ils privilégiés dans cette représentation ? Je prendrai donc appui sur ces entretiens d'auteurs, mais aussi sur des lectures plus récentes, pour dégager la 'figure romanesque' de Stendhal telle que la fin du XX e siècle et le début du XXI e siècle ont pu la constituer.
« Le "premier voyage à Paris" : le sujet romanesque en question dans Vie de Henry Brulard de Stendhal » Dans Vie de Henry Brulard, la présence d'un narrateur-personnage qui porte un nom différent de celui de l'auteur réel ou de son pseudonyme brouille d'emblée les pistes de l'autobiographie traditionnelle 1. Cependant, malgré cet effet de fiction, malgré les lacunes qui trouent le récit de soi, le narrateur cherche à se connaître à la lumière de celui qu'il fut et à raconter de la manière la plus précise possible, sans nostalgie ni complaisance, les moments de l'enfance et de la jeunesse qui l'ont construit : « Qu'ai-je été ? que suis-je ? 2 » se demande t-il au seuil de son récit de vie. Je m'attacherai ici à examiner un épisode fondateur de l'autobiographie stendhalienne, le départ de Grenoble pour Paris en 1799, rupture narrative, géographique et psychologique que le narrateur envisage de considérer comme le premier pas dans le monde social. L'enfant, enfermé jusqu'alors dans l'espace familial contraignant, va s'inventer une identité romanesque dans la continuité de cette expérience esthétique particulière qu'est la lecture. Mais le récit que le narrateur de l'autobiographie en fait, bien des années plus tard, entre 1835 et 1836, prend une distance teintée d'ironie à l'évocation de ce jeune homme qui fait ses débuts parisiens dans une sorte de songe éveillé : Depuis trente ans au moins j'ai oublié cette époque si ridicule de mon premier voyage à Paris ; […] Il n'y a pas huit jours que j'y pense de nouveau ; et s'il y a une prévention dans ce que j'écris, elle est contre le Brulard de ce temps-là » (932).
Dans cet article, nous comparons des méthodes de recalage de modèles 3D par vision pour développer un outil essentiel en orthodontie : la mise en occlusion virtuelle des deux moulages des mâchoires. Pour cela, on utilise des photos de la bouche du patient et des points mis en correspondance entre les images et les modèles dentaires surfaciques. A partir d'un ensemble de correspondances 2D/3D disponibles établies sur les deux arcades, on calcule la matrice de projection, puis on effectue le recalage de la mandibule sous le maxillaire en estimant une transformation rigide. Deux approches sont comparées selon que l'on dispose ou non de la connaissance des paramètres intrinsèques de la caméra. Le recalage de la mandibule est ensuite estimé en minimisant l'erreur de reprojection. Les tests sont effectués sur des données virtuelles puis des images réelles. A partir d'un cas virtuel " parfait ", nous évaluons la dégradation des performances avec l'ajout de bruit et l'intérêt de combiner plusieurs vues. Les matrices de projections estimées sont évaluées par les erreurs de reprojection et les recalages par les écarts constatés sur les 6 paramètres de la transformation rigide par rapport à un positionnement de référence.
Dans cet article, nous comparons des méthodes de recalage de modèles 3D par vision pour développer un outil essentiel en orthodontie : la mise en occlusion virtuelle des deux moulages des mâchoires. Pour cela, on utilise des photos de la bouche du patient et des points mis en correspondance entre les images et les modèles dentaires surfaciques. A partir d'un ensemble de correspondances 2D/3D disponibles établies sur les deux arcades, on calcule la matrice de projection, puis on effectue le recalage de la mandibule sous le maxillaire en estimant une transformation rigide. Deux approches sont comparées selon que l'on dispose ou non de la connaissance des paramètres intrinsèques de la caméra. Le recalage de la mandibule est ensuite estimé en minimisant l'erreur de reprojection. Les tests sont effectués sur des données virtuelles puis des images réelles. A partir d'un cas virtuel " parfait ", nous évaluons la dégradation des performances avec l'ajout de bruit et l'intérêt de combiner plusieurs vues. Les matrices de projections estimées sont évaluées par les erreurs de reprojection et les recalages par les écarts constatés sur les 6 paramètres de la transformation rigide par rapport à un positionnement de référence.

In this paper, we compare two vision registration methods of 3D models to develop a main tool for orthodontics based on the virtual occlusion of two dental casts. For that purpose, we process photos of the patient mouth and match points between pictures and dental geometrical models. From a set of 2D/3D matches of the two arcades, we calculate the projection matrix, and after we do the registration of the mandible under the maxillary through a rigid transformation. Two methods with or without the knowledge of camera intrinsic parameters are compared. Minimizing the reprojection errors, we perform the registration of the mandible. Tests are carried out on virtual data and real images. Using a virtual case, assumed as perfect, we evaluate the robustness against noise and the increase of performance using several views. Projection matrices and registration are evaluated, respectively, by reprojection errors and the recorded differences on the 6 parameters of rigid transformation compared with the reference pose.
Actuellement, lors du stockage de déchets ménagers et industriels, une barrière argileuse est mise en place en fond et sur les flancs des alvéoles, pour respecter la réglementation en terme de perméabilité et permettre la rétention des polluants. Dans ce domaine, un des enjeux scientifiques est la prédiction du comportement à long terme des argiles gonflantes utilisées comme barrière de confinement. Dans cette optique, des essais de laboratoire reproduisant les conditions hydrauliques in situ d'un site de stockage ont été effectués à l'aide d'une cellule œdométrique munie d'un système d'injection approprié (Jullien et Lecomte, 2000). Les expériences ont été réalisées avec la Fo-Ca, matériau argileux naturel choisi pour ses propriétés de gonflement, sa faible perméabilité et sa capacité d'échanges cationiques. La Fo-Ca, d'âge Yprésien et issue du bassin de Paris, contient plus de 80% de minéraux argileux (dont 80% d'interstratifiés smectite-kaolinite et 20% de kaolinite) et comme phases mineures, du quartz, de la goethite, de la calcite et du gypse. Des travaux antérieurs (Jullien et al., 2002) ont permis de tester les performances de la Fo-Ca soumises à des sollicitations chimio-hydro-mécaniques lors de l'infiltration sous pression de solutions de nitrate de cuivre. Les lixiviats obtenus sont analysés par spectrométrie d'absorption atomique, caractérisant ainsi l'aptitude de rétention du matériau argileux en fonction du temps (figure 1). Ces échantillons d'argile compactés puis infiltrés peuvent ainsi être considérés comme un système soumis à un paramètre externe x(t) et délivrant une réponse y(t).
Se localiser est une des tâches que nous faisons naturellement grâce à notre vue et notre mémoire. Cependant, l'assurer artificiellement demeure un défi pour toute la communauté de la vision par ordinateur. Cette communication présente une revue de la littérature détaillée des systèmes de localisation pédestre et de ses technologies. Dans le contexte de l'assistance à la navigation pédestre des déficients visuels, nous proposons aussi une solution innovante, pour un fonctionnement efficace aussi bien en extérieur qu'en intérieur, fondée sur l'indépendance vis-à-vis de l'équipement collectif.

Locate our position is one of the tasks we naturally do with our view and our memory. However, ensuring this task in an artificial way is still a challenge for the whole community of computer vision. This paper presents a detailed literature review of pedestrian localization systems and their technologies. In the context of the visually impaired pedestrian navigation assistance, we also present an innovative solution based on the vision localization for both outdoor and indoor navigation. This new solution is established based on the independence of any collective equipment.
Le 'sirventes', chanson politique en langue d'oc, connaît un succès considérable au XIIIe siècle. Sa large diffusion en fait un moyen de propagande efficace. Nous conservons une vingtaine de ces compositions relatives aux luttes qui opposent la papauté et Charles Ier d'Anjou aux derniers Hohenstaufen. Elles ont été crées par des nobles provençaux, par des marchands du Nord de l'Italie ou par des jongleurs de la cour de Barcelone. Elles ont en commun leur gibelisme, leur hostilité à la papauté philo-française et aux Angevins de Naples. leurs thèmes sont forts stéréotypés : elles attribuent les valeurs chevaleresques de la vaillance, de la fidélité et de la largesse à Manfred, Conradin et Pierre III ; elles dénigrent, par contraste, Charles Ier. Cette propagande, répandue depuis Barcelone, où se réfugient les partisans déchus de Hohenstaufen rend, en partie, compte de la révolte des Vêpres siciliennes, du succès des communes gibelines et de l'échec de la croisade anti-catalane de 1285.
« Fort, juste, pieux…, tout roi digne de ce nom se doit d’être également apprécié par la qualité de ceux qui l’entourent, et par sa prudence. Mauvais sont les conseillers qui méconnaissent les sciences. Puisque sans prudence il n’y a pas de véritable pouvoir politique […], tout bon monarque doit s’inspirer de ces recommandations ». C’est à partir des considérations que Juan Gil de Zamora fait sur quelques personnages « illustres » choisis dans le passé, et sur son portrait du roi idéal qu’il offre à Sanche IV, que nous entendons inscrire notre réflexion. Et c’est à partir de ces jeux d’échelle, véritables miroirs du prince, que nous voudrions percer la pensée d’un clerc et sa vision de la société dans la Castille de la fin du XIIIe siècle.


« Fuerte, justo, piadoso.., todo rey digno de tal nombre debe también ser valorado por la cualidad de quienes le rodean, y por su prudencia. Malos son los consejeros que desconocen las ciencias. Puesto que sin prudencia no hay verdadero poder político […], todo buen monarca debe inspirarse por esas recomendaciones ». La reflexión que aquí presentamos parte de algunas de las aseveraciones que Juan Gil de Zamora hace sobre una serie de personajes “ilustres” que entresaca del pasado, y sobre el retrato del rey ideal que el franciscano presenta a Sancho IV. Pero esas mismas consideraciones, que a la postre resultan ser verdaderos espejos de príncipes, nos servirán también para entender el pensamiento de un clérigo y la visión que tenía de la sociedad en el reino de Castilla a finales del siglo XIII.
Au Moyen Âge, par contraste avec notre période, la mort constituait un lien social structurant très puissant. Paradoxalement, celle-ci est toujours refusée aux abbés de la première chronique anonyme, alors qu’ils la frôlent en permanence. Comment expliquer un tel déni ? Pour éclairer cette contradiction, qui n’est qu’apparente, il faut revenir sur la rédaction de ce récit. Dès lors qu’on ne le considère plus comme une source primaire, mais comme une construction rhétorique à visée exemplaire, les péripéties qui y sont racontées nous paraissent d’emblée moins extravagantes. Si les abbés ne meurent pas aux mains des rebelles c’est qu’ils avaient pour mission d’instaurer un ordre idéal dans leurs domaines, à l’image de celui du Ciel. Véritables héros placés au-dessus de l’humanité, les clercs parviennent à vaincre, par dépassement, le sort qui guette les simples mortels.


En la Edad Media, la muerte era vivida como un vínculo social con fuerte poder aglutinante. Sin embargo, la primera crónica anónima es algo que siempre niega a los abades que en ella salen retratados. ¿Cómo explicar semejante paradoja? Una vez más, resulta imprescindible volver al documento. Si dejamos de considerarlo como una fuente primaria, para estudiarlo como una narración retórica con miras ejemplarizantes, observaremos que las sucesos que cuenta no son tan extravagantes como a primera vista parecen. Si en la historia, los abades no mueren, es porque deben instaurar en sus dominios un orden ideal que refleje el existente en el Cielo. Más que hombres comunes, los abades son pues héroes que vencen a la muerte y que consiguen superar el trágico destino que espera a los demás mortales.
Les modalités de la création des diocèses dans l’Espagne médiévale, sous l’angle de la territorialisation, sont a la base de cette étude. En Péninsule, la fondation d’un territoire ecclésial était soumise à la tradition, c’est pourquoi les textes parlent avant tout de restauration. Dans la pratique, la matérialisation des évêchés s’opéra autant par les limites physiques que par le prélèvement des dîmes. Les bornes déplacées ou le refus d’acquitter les taxes sont de ce fait les traces documentaires qui nous donnent le meilleur accès aux territoires. Dans ce registre, l’exploitation des chartes juridiques et fiscales, les fors et les immunités se révèlent être d’excellents leviers pour atteindre l’organisation de l’espace et, partant, l’organisation sociale.


Las modalidades de la creación de las diócesis en la España medieval, desde la perspectiva de la territorialización, constituyen la base del presente estudio. En la Península, fundar un territorio era un acto supeditado a la tradición, a ello se debe que los textos hablen preferentemente de restauración. En la práctica, la plasmación de los obispados se efectuó por medio de los límites físicos y de la recaudación del diezmo. Los mojones desplazados o el rechazo a pagar los censos son por lo tanto las huellas documentales que nos permiten adentrarnos en el diseño territorial. Los diplomas como los fueros o las inmunidades son, desde este punto de vista, los mejores elementos para alcanzar la organización medieval del espacio y, por ende, la organización social.
Des chaînes d'approvisionnement en biomasse respectueuses de l'environnement et économiquement compétitives sont un facteur clé de succès pour le développement de la bio-économie. Or celui-ci est susceptible d'être entravé par la pénurie potentielle de biomasse lignocellulosique, matière première la plus demandée pour fabriquer des produits bio-sourcés. Des technologies innovantes pour la gestion des cultures, la récolte de biomasse et leur pré-traitement, le stockage et le transport offrent de nombreuses possibilités pour augmenter l'offre en biomasse tout en réduisant les coûts et en minimisant les impacts négatifs sur l'environnement. Trois récents projets européens visaient à développer de telles technologies l'ensemble des chaînes logistiques, et à évaluer leur viabilité et durabilité. Les sources de biomasse étudiées incluaient les rémanents forestiers, les résidus d'arboriculture ainsi que des cultures lignocellulosiques annuelles, pérennes et ligneuses. Des filières existantes dans différentes régions d'Europe ont servi de cas d'étude en vraie grandeur et de support pour des démonstrations à l'échelle commerciale. Les principaux verrous identifiés concernent le stockage de biomasse et la phase de production pour les cultures dédiées, et des leviers d'amélioration portant sur la densification de la biomasse, le développement de systèmes de récolte plus efficaces et les systèmes de production de biomasse ont permis de réduire les coûts, la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
Préparation des actes et publication Actes édités par Raphaël HORREIN et Soumia LABLACK, présentés par Raphaël HORREIN La relecture scientifique a été effectuée par le bureau de l'École Doctorale 31 « Pratiques et théories du sens » et coordonnée par Brigitte FELIX, directrice-adjointe de l'ED31, chargée de la formation. Le Petit Robert définit l'exil comme « l'expulsion de quelqu'un hors de sa patrie, avec défense d'y entrer » et comme la « situation de la personne ainsi expulsée ». L'exil, suivant cette première acception relativement restreinte, ne serait jamais un choix : c'est le résultat d'une décision politique de bannir un individu, pour de multiples raisons. Si la volonté de l'individu exilé devait ne pas être pertinente pour l'analyse, comment comprendre alors l'existence, dans la langue française, du verbe pronominal réfléchi : « s'exiler » ? En faisant réapparaître une dimension volitive, il fait émerger toutes les ambiguïtés d'une situation qui entremêle fortement la soumission ou la passivité d'un sujet à une décision réfléchie et assumée. De la décision subie au choix libre, en passant par le choix forcé, beaucoup de configurations mènent à l'exil et font entrevoir la labilité du phénomène. C'est ce que montre par exemple Mathilde ROUSSIGNE qui, à partir d'une enquête de terrain réalisée dans un projet intitulé « Faire avec l'exil », insiste sur les tensions et les contradictions « qui séparent et par là mettent en regard les différentes expériences de l'exil », et les diverses manières de « s'ajuster » à la société d'accueil ou de perpétuer et de s'inscrire dans les mémoires dont l'exil est porteur. Élise ABASSADE analyse elle aussi les tensions inhérentes à l'exil, en mettant en valeur une « déchirure » particulière. À travers le cas du départ des communistes juives tunisiennes pour la France dans les années 1960, elle met en avant la douleur d'un départ tout à la fois choisi et subi, départ de femmes qui ont lutté pour l'indépendance de leur pays, l'ont quitté par « crainte de voir [leur] appartenance […] remise en doute », emportées par l'histoire, « embarquée[s] comme juive[s] » explique l'une d'entre elle. Entre choix et soumission, l'exil y dévoile toutes ses ambiguïtés.
Pourquoi écrit-on ? Pour qui ? Comment ? Je me propose ici de présenter le travail de l'écriture accompli par un romancier, Proust, qui se sert des mots pour, à la fois, élaborer son passé et en faire ressortir l'essence : double enjeu susceptible de mettre en question le statut littéraire dudit travail, en le rapprochant de la perlaboration, qui relève de la psychanalyse, et de la recherche de la vérité, qui relève de la philosophie.
Selon Arendt ("Condition de l'homme moderne", Paris, Calmann-Lévy, 1983), la vita activa désigne trois activités humaines fondamentales : le travail, l'œuvre et l'action. Le travail correspond au processus biologique du corps humain ; l'œuvre correspond à la non-naturalité de l'existence humaine ; l'action correspond au fait d'innover, c'est-à-dire, à la faculté d'actualiser la condition humaine. En ce sens, alors, qu'est-ce que l'éducation ? Parmi les trois options, mon hypothèse est la suivante : éduquer (ex-ducere) équivaut proprement à une action. Autrement dit : implique l'arrivée de la nouveauté au monde (temps inaugural).