nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
L’article décrit l’usage de différentes langues dans la série télévisée Vikings, favorablement reçue en France. Michael Hirst, réalisateur de la série, prétend donner une importance considérable à la question des langues dans Vikings, où figurent non seulement un type d’« anglais neutre » mais également diverses langues médiévales, dont le norrois. L’article analyse la présence du norrois dans la série depuis une perspective boréaliste qui, dans sa version la plus simple, veut dire qu’une atmosphère exotique est créée par l’usage de symboles qui ne reflètent pas les faits, mais une réalité imaginée. L’analyse aboutit à la conclusion que la série Vikings échappe à ce premier piège boréaliste étant donné que sa représentation et son usage du norrois sont scientifiquement bien fondés, et rendent de manière correcte la réalité linguistique de l’époque viking.

This article treats language use in the popular teve series Vikings, an issue dear to Michael Hirst, creator of the series. Despite the fact that a kind of “neutral English” prevails, various languages from the early Middle ages are present in the series, in particular Norse. This article analyzes the presence of Norse in Vikings from a borealist perspective, which in its simplest form means that an exotic atmosphere is created by the use of symbols which do not reflect facts, but an imagined reality. The article comes to the conclusion that Vikings escapes this first step in the borealist trap, since its representation and use of Norse is scientifically well founded, and correctly represents the linguistic reality of the Viking era.
L’analyse thématique est une étape importante pour de nombreuses activités en traitement automatique des langues, telles que le résumé ou la recherche d’information par exemple. Dans ce papier, nous présentons trois phases d’analyse : la segmentation thématique, la mise en évidence d’une structure de texte, et la description des segments par identification de leur thème et de leur rôle. Dans un objectif applicatif de navigation intra-document, nous présentons aussi un schème d’annotation générique multi-annotation fondé sur la technologie XLink qui nous sert de support de description des données.
Il n'est que temps de rendre pleinement hommage à Giovanni Arduino et de le placer définitivement parmi les pionniers majeurs de la géologie moderne. C'est notamment de lui que nous avons hérité de la subdivision du bâti terrestre et des temps géologiques en Primaire, Secondaire, Tertiaire et Quaternaire. En 1760, ayant en vue les Alpes de Vénétie et leur piémont, il y distingue sur des bases rationnelles dans le sous-sol, quatre "ordres" de terrains, à savoir les monti primari, les monti secondari (formant à eux deux des montagnes élevées) ; les monti terziari(correspondant à des collines) ; et les terrains du "quatrième ordre" (il quatro ordine = les alluvions litées des plaines). - Notons d'emblée que, chez lui, le terme "monti" est l'équivalent de l'allemand "Gebirge", dont le sens est à la fois géographique et lithologique. (...)
Forme triviale de médiatisation des statistiques, la rubrique du « Chiffre du jour » paraît se caractériser par une significativité directe, celle d'un " signe-chose ". Cet article propose d'analyser les modes de construction de cette significativité, et d'approcher cette forme éditoriale par une perspective historique et culturelle. Il engage en particulier une réflexion sur la manière dont les réceptions et les mobilisations sociales du chiffre sont encapsulées par son travail formel. Dans l'économie sémiotique de la page de journal, la rubrique du « Chiffre du jour » fait rupture. Mise en valeur par ses cadres d'inscrip-tion, par sa typographie, par les tournures syntaxiques spécifiques dont elle fait régulièrement usage, cette forme éditoriale marque un décro-chage dans la lecture, et suppose un mode de réception spécifique. Le chiffre ainsi mis en texte tend à composer une rubrique récurrente, d'un traitement éditorial relativement codifié, routinisé, que l'on retrouve d'une édition à l'autre d'un même journal. Apparaissant systé-matiquement dans certains journaux quotidiens, des grands titres de la presse traditionnelle – Libération, L'Humanité – ou dans des quotidiens gratuits comme Métro, Direct Soir, ou Matin Plus, il invite à questionner le statut de la donnée chiffrée dans le travail d'information, la valeur atta-chée à la régularité de son retour, les effets que peuvent produire les phé-nomènes de rupture et de décrochage dans l'énonciation qui lui sont liés. Le chiffre textualisé, médiatisé et diffusé dans la page de journal apparaît dans sa prétention sociale à la signification. Il permet d'approcher, par ses *
M. Burollet traita voici quatre ans des débuts de la géologie tunisienne. En appendice à son article, et débordant quelque peu sur l'Algérie, on évoquera ici le rôle que jouèrent les géologues entre 1840 et 1890 environ, dans la curieuse histoire de " la mer intérieure du Sahara ", dont les pivots furent le Capitaine François Elie Roudaire(1836-1885) pour la conception, et Ferdinand de Lesseps (1805-1894) pour le travail de " lobbying " auprès des pouvoirs publics et de l'Académie des sciences. Nous avons conté cette histoire, encore que bien des détails pourraient à l'avenir être exhumés des archives personnelles des protagonistes, de celles de l'Académie et de divers organismes qui furent impliqués dans cette affaire. (...)
Les agents pédagogiques se situent à la croisée de deux domaines : les EIAH et les IHM. Nous décrivons dans cet article l'utilisation d'une approche par annotation et analyse statistique de corpus vidéo pour étudier le comportement d'enseignants en situation réelle d'enseignement. L'objectif à terme de ce travail est d'élaborer un modèle de comportement permettant de piloter un agent pédagogique. Nous décrivons la constitution du corpus vidéo, le schéma d'annotation que nous avons défini, ainsi que les premières mesures statistiques réalisées.
Né il y a tout juste un siècle, Jean Piveteau fut sans conteste l'un des paléontologistes français les plus célèbres- sinon le plus célèbre - du XXe siècle. Il doit cette renommée non seulement à ses recherches sur les vertébrés fossiles et aux ouvrages qu'il a consacrés au problème de l'origine de l'homme, mais aussi - et surtout- à la publication du Traité de Paléontologie qui porte son nom. (...)
Les systèmes de question-réponse sont la plupart du temps composés de trois grands modules : l’analyse de la question, la sélection des documents et l’extraction de la réponse. Dans cet article, nous nous intéressons au troisième module, plus particulièrement dans le cas plus délicat où la réponse attendue n’est pas du type entité nommée. Nous décrivons comment l’analyseur Cass est employé pour marquer la réponse dans les phrases candidates et nous évaluons les résultats de cette approche. Au préalable, nous décrivons et évaluons le module dédié à l’analyse de la question, car les informations qui en sont issues sont nécessaires à notre étape finale d’extraction.
De nombreux algorithmes et méta-heuristiques pour l'optimisation s'inspirent de la nature, par exemple du com-portement social des abeilles pour l'algorithme ABC (Artificial Bee Colony). Ces algorithmes permettent souvent de résoudre des problèmes d'optimisation de nature très diverse. Dans cet article, nous proposons une nouvelle méta-heuristique, les oiseaux picorant artificiels (OPA), inspirée du comportement des pigeons lorsqu'ils sont à la recherche de nourriture. Cet algorithme est très simple, il donne de bons résultats et peut facilement s'adapter à des problèmes d'optimisation divers. Nous l'appliquons à l'optimisation globale non linéaire (y compris l'apprentissage de réseaux de neurones artificiels) et à la résolution du problème du voyageur de commerce, et nous montrons que OPA donne des résultats équivalents ou meilleurs que ABC sur plusieurs fonctions de test. Enfin, nous discuterons des différences entre les deux algorithmes et du choix des sources d'inspiration issues de la nature.

Many optimization algorithms and metaheuristics have been inspired by nature, e.g. by the social behavior of honey bees for Artificial Bee Colony (ABC). These algorithms often permit solving a wide range of optimization problems. In this paper, we present Artificial Feeding Birds (AFB), a new metaheuristic inspired by the behavior of pigeons searching for food. AFB is very simple, yet efficient, and easy to adapt to various optimization problems. We apply it to unconstrained global nonlinear optimization (including the training of artificial neural networks) and to the resolution of traveling salesman problem. We also show that AFB gives results equivalent or better than ABC on several benchmark functions. Finally, we discuss the differences between the two algorithms and the choice of inspiration sources from nature.
De nombreux problèmes en traitement automatique des langues requièrent de déterminer si deux phrases sont des réécritures l’une de l’autre. Une solution efficace consiste à apprendre les réécritures en se fondant sur des méthodes à noyau qui mesurent la similarité entre deux réécritures de paires de phrases. Toutefois, ces méthodes ne permettent généralement pas de prendre en compte des variations sémantiques entre mots, qui permettraient de capturer un plus grand nombre de règles de réécriture. Dans cet article, nous proposons la définition et l’implémentation d’une nouvelle classe de fonction noyau, fondée sur la réécriture de phrases enrichie par un typage pour combler ce manque. Nous l’évaluons sur deux tâches, la reconnaissance de paraphrases et d’implications textuelles.
A la croisée de la rhétorique et de la théologie, la force de persuasion pascalienne ne se départit pas du clair-obscur de la religion qu’elle entend servir.
Dans cet article, nous exploitons les journaux de traces et les statistiques d'activités d'étudiants travaillant sur un logiciel d'apprentissage (Wims). Dans l'exemple étudié, nous obtenons d'abord des données quantitatives sur le travail des étudiants sur machine. Nous mettons ensuite en évidence la cohérence entre l'analyse des statistiques d'activités et l'analyse a priori des tâches mathématiques proposées aux étudiants. Nous en déduisons une classification des exercices qui nous guide ensuite vers une description de certains processus d'apprentissage. Nous terminons par des pistes d'adaptations pour l'utilisateur comme pour le concepteur et d'approfondissements pour le chercheur.

In this article, we exploit log files giving details upon activities of students working on a courseware. We obtain initially quantitative information about students activities on the macines. We then hightlight coherence between these students activities and the analysis of the mathematical tasks proposed. We deduce from it a classification of the exercices wich then guides toward a description of student's potential learning. The knowledge that emerges from this research generates ideas for the use of the software in different settings and some tracks of deepening for the researcher.
Au cours des dernières années, l'INRIA a connu un développement sans précédent, confirmant son excellence au plan français et européen comme au plan international. En quatre décennies, l'Institut a non seulement su imposer une nouvelle discipline en France, l'informatique, mais aussi allier recherche fondamentale et réponses aux besoins de la société.
L’édition 2020 du défi fouille de texte (DEFT) a proposé deux tâches autour de la similarité textuelle et une tâche d’extraction d’information. La première tâche vise à identifier le degré de similarité entre paires de phrases sur une échelle de 0 (le moins similaire) à 5 (le plus similaire). Les résultats varient de 0,65 à 0,82 d’EDRM. La deuxième tâche consiste à déterminer la phrase la plus proche d’une phrase source parmi trois phrases cibles fournies, avec des résultats très élevés, variant de 0,94 à 0,99 de précision. Ces deux tâches reposent sur un corpus du domaine général et de santé. La troisième tâche propose d’extraire dix catégories d’informations du domaine médical depuis le corpus de cas cliniques de DEFT 2019. Les résultats varient de 0,07 à 0,66 de F-mesure globale pour la sous-tâche des pathologies et signes ou symptômes, et de 0,14 à 0,76 pour la sous-tâche sur huit catégories médicales. Les méthodes utilisées reposent sur des CRF et des réseaux de neurones.
J'ai eu récemment entre les mains, en vue d'en déterminer l'intérêt géologique, quelques lettres inédites de Antoine Laurent de Lavoisier, datant du début de l'année 1785, et qui paraîtront dans la correspondance,actuellement en cours de publication, de l'illustre chimiste. Sans vouloir déflorer cette correspondance avant parution, je m'efforcerai d'en souligner la valeur, en la replaçant dans l'oeuvre géologique de LAVOISIER. Je remercie Mme Michelle Goupil qui m'a donné accès à ces lettres. (...)
Dans cet article, nous tentons une lecture de Kitâb aḫlâq al-Wazîrayn d'Abû Ḥayyân al-Tawḥîdî (m. vers 1023), en ayant pour objectif principal de répondre à deux questions fondamentales : premièrement, quel sens al-Tawḥîdî conférait-il au terme Aḫlâq qu'il avait choisi d'intégrer dans le titre de son ouvrage ? Deuxièmement, quel fut le propos exact de ce texte, c'est-à-dire quelle fut la visée philosophico-éthique d'al-Tawḥîdî en écrivant et publiant cet ouvrage ? Ces deux questions sont indissociables, car de la manière dont nous reconstruirons le sens donné par al-Tawḥîdî au concept de aḫlâq dépendra totalement la portée que nous conférerons au propos de l'ouvrage tout entier : sur quel plan et dans quel champ de pensée al-Tawḥîdî entendait-il situer le débat dans cet ouvrage ? Dans le champ des préceptes de la morale religieuse ou dans celui de l'éthique élaborée dans le cadre de l'adab ?

In this article we attempt a reading of Abû Ḥayyân al-Tawḥîdî's Kitâb aḫlâq al-Wazîrayn, with the main objective of answering two basic questions: first, what meaning did al-Tawḥîdî give to the term Aḫlâq which he had chosen to include in the title of his work? Secondly, what was the exact purpose of this text, that is to say what was al-Tawḥîdî's philosophico-ethical aim in writing and publishing this work? These two questions are closely interrelated because the way in which we reconstruct the meaning given by al-Tawḥîdî to the concept of aḫlâq will completely determine the reach we will confer to the whole work: on what level and in what latitude of thought did al-Tawḥîdî intend to set the debate in this book ? Is it in the field of the precepts of religious morality or is it in the field of ethics developed within the framework of the adab ?
La saga familiale fait remonter l'origine des de Molon à un architecte-topographe du duc de Guise qui aurait quitté la plaine de la Saône pour suivre son maître dans le Bassin parisien, au seizième siècle. Une branche de ses descendants serait restée dans l'Aisne et Albert Demolon (1881-1954), agronome et membre de l'Académie des sciences, en aurait été un des derniers représentants. (...)
Il est malaisé de situer Emmanuel de Margerie. Pour les uns, c'est un géographe. Au cours d'une conversation avec un membre de sa famille fusa cette exclamation : "Ah! le géographe ! ". Et en effet, il représente la Géographie à l'un ou l'autre congrès. Lors du cinquantenaire de la Société belge de Géographie il se dit "appelé au grand honneur ... de vous apporter le salut des géographes français ". Mais il évolue surtout dans le milieu des géologues. Il ne manque d'ailleurs pas de souligner qu'il se situe à la charnière des deux domaines,en mettant l'accent sur l'imbrication des démarches, par le biais de la tectonique en particulier, sous l'influence de Charles Lyell, d'Albert de Lapparent, etc. D'une manière significative, il utilise l'expression " Géographie géologique ". Pour lui, " la Géographie physique " sert, en quelque sorte, de préface et d'introduction " à la Géologie, science pour laquelle aujourd'hui ne compte pas plus qu'hier ". (...)
Pour ce qui est de la vie et de l'oeuvre de Saint Albert le Grand, nous renvoyons à l'introduction de notre précédent exposé du 31 mai 1989, nous limitant à en résumer l'essentiel. Né en 1206, à Lauingen, petite ville de Souabe sur les bords du Danube, Albert part en 1222 faire ses études à Bologne. Très vite il entre dans l'ordre des Frères Prêcheurs (Dominicains), fait son noviciat à Cologne et prêche dans diverses villes d'Allemagne avant d'être nommé professeur de théologie à Paris où il séjourne de 1241 à 1248. Fondateur de l'école de théologie de Cologne, il est promu Provincial d'Allemagne en 1254 puis évêque de Ratisbonne en1260. Il démissionne très vite de cette dernière fonction et, après avoir été chargé de prêcher la croisade dans toute l'Allemagne, reprend ses fonctions d'enseignement jusqu'à sa mort qui survient à Cologne en 1280. (...)
Début 1905, Péron, président en exercice de la Société géologique de France, annonçait " un grand deuil " frappant la société : la mort de Victor Raulin, " regarded for some time as the Nestor of French geologists ", dira Arthur Smith Woodward (1906), dans son éloge du disparu à la Société géologique de Londres. (...)
Il existe de grands champs d'application des dépôts sur les surfaces complexes, en particulier poreuses ou présentant des forts rapports d'aspect, comme dans le cas des tapis de nanotubes, nanofibres ou bien leur négatifs que sont les réseaux de trous cylindriques tels que les templates d'alumine. Le transport de matière et la croissance de nanostructures ou nanoobjets dans ces substrats posent de nombreux problèmes scientifiques. Lorsque les dimensions de l'espace vide dans ces substrats sont nanométriques, il est intéressant de comparer les prédictions des modèles continus et des modèles particulaires. De plus, cette comparaison peut s'étendre aux expériences de laboratoire dans le cas des dépôts issus de l'exposition à une vapeur d'atomes.
Une corde fixée à ses deux extrémités peut vibrer dans un plan en présence d'un obstacle rectiligne, fixe, parallèle au segment qui joint ses extrémités. La corde peut rebondir sur l'obstacle. La corde est initialement au repos, placée suivant une certaine courbe. On démontre que, suivant la choix de cette courbe, le mouvement est périodique ou non, et, lorsque le mouvement est périodique, on calcule la période.

A string fixed at both ends oscillates in a plane in which there is a fixed straight line segment, parallel to the line joining the ends of the string. The string can rebound from the solid segment. The string is initially at rest, with prescribed shape. We prove that depending on the prescribed intial form of the string the motion is either periodic or aperiodic, and in the former case we compute the period.
Cette nouvelle rubrique est appelée « GLOW1 », contraction de GLeaned On the Web, car elle concerne une actualité chaude et éclairante, glanée parmi les innombrables « scoops » bio-médicaux qui inondent la toile. Elle se propose d’élargir l’horizon des lecteurs hors du champ de la stricte myologie.
Un dessin géologique inédit du Cervin par Emile Argand nous donne l'occasion de confronter son interprétation tectonique aux données actuelles. Nous en profitons pour faire le point sur certains progrès récents de la géologie des Alpes pennines.
Si les calcaires, qu'ils soient marins ou lacustres ont attiré très précocement l'attention de plusieurs générations de chercheurs,dans bien des domaines, entraînant d'importantes publications, les tufs et les travertins ont et par contre longtemps délaissés.Mais heureusement que de naturalistes, déjà au XVIIIème siècle et surtout au XIXème se sont posé de nombreuses questions à leur sujet ; car sans eux, à l'heure actuelle, nos connaissances auraient de très grandes lacunes.(...)
L'étude des textes grecs et latins se rapportant à la géologie dynamique montre que les Anciens ont su se dégager des interprétations mythologiques et de l'attrait du merveilleux pour s'appliquer à des observations précises, voire à des expérimentations, en manifestant des qualités de l'esprit scientifique qui sont de tous les temps, et en posant des hypothèses et des principes sont certains sont encore valables. (...)
Je n'ai jamais eu pour but, dans mes travaux, que l'avancement de la science à laquelle j'ai consacré mon existence" (A. d'Orbigny, 1855) Bien qu'il se soit agi d'un ancien président de la Société géologique de France, à laquelle il avait dédié la"Paléontologie française" , il fallut attendre une vingtaine d'années pour que cette société publie enfin la notice biographique d'Alcide d'Orbigny. P. Fischer y rappelait: "Plus de vingt ans se sont écoulés depuis la mort d'Alcide d'Orbigny. Les luttes ardentes soulevées par l'apparition de ses doctrines se sont éteintes; les idées justes, pratiques, qu'il a produites, ont été acceptées; en un mot, le jugement impartial de la postérité commence pour ses oeuvres" (1). En effet, de son vivant, l'oeuvre de Systématicien et de Biogéographe d'Alcide d'Orbigny souleva d'acerbes critiques de la part des Zoologistes, tandis que ses conceptions stratigraphiques étaient violemment contestées par la plupart des Géologues. (...)
Le système HyperTools est un système de production de logiciels éducatifs à stratégie d'apprentissage mixte incluant l'apprentissage guidé (tutoriel) et l'apprentissage par exploration. Son interface est construite à partir d'icônes très explicites, et toute la programmation du logiciel éducatif est générée automatiquement. Il comporte, comme tout système d'auteur un module auteur et un module apprenant. Le module Auteur permet de produire automatiquement une hyperbase à partir de documents linéaires, et un corpus de questionnement à partir de formats prédéfinis de questions. Quant au module Apprenant, il permet à l'apprenant, grâce aux différents outils existants, d'accéder à l'hyperbase qu'il peut explorer librement dans un but pédagogique, de dérouler n'importe quelle activité pédagogique, de demander de l'aide, de lire l'historique, de consigner ses notes dans son cahier personnel et enfin de placer un repère pour une éventuelle reprise.
A partir d'une étude qualitative et quantitative, nous avons mis en évidence la diversité du public novice à l'IUFM, le consensus autour des TICE des professeurs des écoles d'une part et des professeurs de lycée et collèges d'autre part. Nous avons constaté que les formations TICE rencontraient leur limite face aux a priori vis-à-vis de l'informatique.
Nous présentons une méthode de programmation par contraintes pour résoudre un problème de dimensionnement de réseaux avec routage des demandes par des chemins. Cette approche a été choisie car la contrainte de monoroutage semblait perturber considérablement les méthodes basées sur la programmation linéaire en nombres entiers. Nous avons été dès lors conduits à chercher des relaxations sous forme de problèmes de rangement (packing) et à étudier leur interaction avec la structure de graphe et d'union de chemins du problème initial.
Le "Chant du squelette" chanté par les maîtres taoïstes s'avère appartenir également à la liturgie bouddhique. On l'entonne lors des rituels dits "pour le salut universel" ce qui nous donne l'occasion de faire le point sur le rapport entre ces rituels et les différents rites "pour les morts" du bouddhisme chinois. Comme chant paraliturgique, la balade du Squelette requiert un type particulier de vocalisation, à mi-chemin entre la récitation et la chanson. Du thème de la méditation sur le squelette, nous remonterons ensuite au moine Ikkyū et par lui du Japon à la Chine, puis jusqu'en Inde. Si la thématique proprement indienne de la méditation sur l'impermanence de toute chose que représente le squelette a pu s'acclimater en Chine, c'est qu'elle retrouvait une pensée autochtone, de même que la fin de la période de jeûne de la mousson a rencontré la fête des morts.

The "Balad of the Skeleton" sung by Taoist masters appears to belong also to Buddhist liturgy. It is used during the so-called "Universal Salvation" ritual, which must be defined in comparison to the various memorials for the dead performed in Chinese Buddhism. As a paraliturgical song, the balad requiers a specific kind of vocalization, between recitation and singing. From the thema of the meditation on the skeleton it is possible through the Japanese monk Ikkyū to go back to India. It appears that Indian practice of meditation on a corpse was adapted to Chinese beliefs in the same way that the Indian feast of the end of the mooson period has met Chinese feast for the dead held at midsummer .
La conception moderne des eaux souterraines est l'aboutissement de sept millénaires de cheminement de la pensée, jalonnés de paliers, de stagnations et de mûrissements suivis d'explosions d'idées. En revanche, la technique du captage et de l'utilisation de l'eau, anticipant sur les connaissances scientifiques, a connu ses premières applications pratiques il y a cinq mille ans. (...)
L'état de l'histoire de la géologie aux Etats-Unis est un sujet complexe et diffus. C'est une discipline vaste qui concerne les historiens, les géologues et les philosophes. Et, bien sûr, il y a presque une infinité de sujets susceptibles d'être traités. L'intérêt pour l'histoire des sciences de la terre et la nombre des organismes qui s'y intéressent ont augmenté rapidement pendant la décade passée. Il n'est donc pas possible d'en dresser un tableau net et définitif -- ni en quelques minutes, ni même en une conférence étendue. (...)
Permettez-moi d'avoir, en préambule, une pensée pour François Ellenberger, sans qui nous ne serions pas réunis aujourd'hui. On sait que Genève a toujours été, au cours des trois derniers siècles, un foyer scientifique des plus actifs et que les chercheurs genevois ont subi tout particulièrement l'influence des grands géologues français. Bien que le savant genevois Horace-Bénédict de Saussure ait déjà fait l'objet de nombreuses études, notamment par notre camarade d'étude et ami, le professeur Albert Carozzi qui, dans l'ouvrage édité en 1987 à Genève par Jacques Trembley : Les savants genevois dans l'Europe intellectuelle du XVIIIe siècle au milieu du XIXe siècle,consacre à l'historique des idées de Jean-André De Luc et de Saussure plus de soixante pages, il nous a semblé souhaitable d'évoquer ici d'autres savants genevois qui, à côté et à la suite de Saussure, se sont préoccupés des sciences de la Terre et tout particulièrement, au XIXe siècle, le grand géologue Alphonse Favre (1815-1890). (...)
L'effort vocal, représenté ici par une mesure d'intensité objective appelée force de voix, est à la fois un facteur de variabilité de la parole et une grandeur acoustique utilisée par les interlocuteurs pour échanger diverses informations dans une situation donnée. La présente étude s'intéresse aux indices acoustiques codant ces informations dans le spectre des voyelles. L'Analyse Discriminante est mise en oeuvre pour caractériser les voyelles malgré la variabilité imputable à la force de voix, et pour estimer la force de voix en dépit de la variabilité imputable à la voyelle. Les résultats, établis sur deux bases de données différentes, montrent que la force de voix peut être estimée à partir du spectre des voyelles et que la connaissance préalable de la force de voix permet d'améliorer la classification des voyelles.

Vocal Effort, represented here by an objective intensity measurement called Voice Strength, is both a speech variability factor, and a physical quantity used by interlocutors in order to exchange some types of information in a given situation. The present study deals with the acoustical features coding this information in the vowel spectrum. Discriminant Analysis is used to identify the vowels despite the variability due to the voice strength, and to estimate the voice strength despite the variability of the vowels. Each of those experiments is performed on two different databases. The results show that voice strength may be estimated from the vowel spectra, and that knowing the voice strength improves the classification of the vowels.
Si la « fonction auteur » s'est déployée de manière considérable sur les réseaux pour engager les utilisateurs d'Internet dans des processus d'écriture variés, et si cette fonction a pu jusqu'ici être décrite avec rigueur, ce développement mérite encore d'être interrogé en termes de littérarité. Comment distinguer, au-delà de l'écriture même et, partant, de la conformation plus ou moins grande à d'hypothétiques ou subjectifs critères de littérarité, un site d'écrivain des autres dispositifs faisant intervenir la fonction auteur ? C'est la question qui sera abordée ici, en considérant, dans les structures éditoriales, les modes par lesquels s'écrit l'« auteur » littéraire.
Poser la question des rapports entre poésie et Internet, c'est étudier non seulement une forme d'art, mais aussi un contexte médiatique. C'est donc sortir de l'approche immanentiste, ou interne, des textes, pour entrer dans une étude de leurs médiations, et dans une réflexion qui mesure la place des questions de publication et d'édition, de médiatisation et de circulation dans la production des textes, en observant la valeur sociale, la valeur idéologique des pratiques d'écriture.
Le recours croissant aux « très grands corpus » en Traitement Automatique des Langues (TAL) comme en analyse textuelle suppose de maîtriser l'homogénéité lexicale, morpho-syntaxique et syntaxique des données utilisées. Cela implique en amont le développement d'outils de calibrage de textes. Nous mettons en place de tels outils et la méthodologie associée dans le cadre de l'appel d'offres ELRA Contribution à la réalisation de corpus du français contemporain. Nous montrons sur les discours radio-télévisés de De Gaulle et de Mitterrand les premiers résultats de cette approche. Nous tirons les conséquences de cette expérience pour les traits que nous employons pour profiler les textes
Nous présentons ici les résultats d'une étude menée dans un premier temps dans le cadre du blog « Éthique et TAL » sur la place des femmes dans le domaine du traitement automatique des langues (TAL) en France. Cette étude montre que bien que les femmes représentent près de la moitié (47 %) des adhé-rent·e·s à l'association savante du TAL, l'ATALA, elles restent, malgré les efforts réalisés, sous-représentées dans les positions les plus visibles et prestigieuses. Le recueil des données est par ailleurs rendu complexe du fait de l'absence de statistiques sur le sujet. Nous proposons donc des solutions pratiques et des outils pour rendre visible ces déséquilibres, afin de pouvoir les traiter.
Vers 1740, par le biais des Cabinets de Curiosités, l'attrait des médailles (= monnaies) antiques fut supplanté par un vif engouement pour l'Histoire naturelle. Cette "grande fureur", ainsi qu'en témoigne la distribution géographique des cabinets, déborda de Paris et se répandit, en peu de temps, jusque dans les bourgades les plus éloignées (Lamy, 1930 ; Laissus, 1986 ; Pomian, 1987). La Haute-Normandie fut amplement concernée : dix cabinets à Rouen, deux ou un au Havre, à Fécamp et à Honfleur. Riche de quatre, Dieppe occupa un rang honorable. (...)
Nous avons passé notre temps à dire et répéter que le langage de programmation n'est jamais l'essentiel. En particulier, en aucun cas, un cours de programmation ne devrait être la description d'un langage. Ce qui compte, ce n'est pas la façon de dire les choses, c'est d'avoir quelque chose à dire. "Avant donc que d'écrire, apprenez à penser. Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément". Ce que Boileau a dit du français vaut entièrement en programmation. Cela ne veut pas dire que pour autant le langage soit méprisable. Il véhicule une culture. Il est le lien d'une communauté. De même que les Québécois se sont battus pour leur droit à parler Français, de même il est normal que ceux qui ont appris un langage de programmation défendent ce qui est pour eux un moyen de communication entre hommes : un programme est d'abord écrit pour être lu par un homme, non par une machine (H. Ledgard). Le LSE est le lien de la communauté des professeurs de lycée ayant fait de l'informatique.
Parce que l'éthique est un sujet important, mais sous-représenté dans le domaine du traitement automatique des langues et de la parole (TALP) par rapport à d'autres domaines scientifiques, nous nous interrogeons sur les causes de ce relatif désintérêt. Pour cela, nous mettons en contextes historique et sociétal le traitement de l'éthique en TALP. Les articles de ce numéro spécial, bien que ne couvrant pas tous les sujets, présentent un échantillon cohérent pour amener la communauté scientifique au sens large à réfléchir sur ces sujets et, à terme à s'en saisir et à agir. C'est la motivation principale de ce numéro spécial : développer les outils théoriques et pratiques qui nous permettront, en tant que communauté, de ne pas garder sous le boisseau les problèmes éthiques.

Because ethics is an important subject, but is underrepresented in the natural language processing (NLP) domain as compared to others, we examine the causes of this relative lack of interest. To do so, we put NLP back in its historical and social contexts. Although they cannot cover all the subjects, the articles in this special issue of the TAL journal represent an interesting first step to bringing the scientific community at large to reflect upon these issues, to capitalize on it and, finally, to take action. The main motivation for this special issue is to develop the theoretical and practical tools that will allow us, as a community, not to sweep ethical issues under the carpet.
L’extraction liquide-liquide est couramment utilisée pour les analyses radiochimiques. Miniaturisée, elle peut bénéficier des avantages des outils microfluidiques qui sont la possibilité de réaliser des couplages, le contrôle précis de l’aire interfaciale entre les phases aqueuse et organique en présence, et des temps de contact. Une première étude, dédiée à l’extraction liquide-liquide en flux parallèles d’europium en milieu nitrique par le N,N’-dimethyl N,N’-dibutyl tetradecylmalonamide [1, 2], a permis de mettre en évidence les limitations des flux parallèles pour un système chimique lent. Une façon d’optimiser les rendements d’extraction des systèmes cinétiquement lents est de mettre en œuvre des écoulements permettant d’augmenter l’aire interfaciale spécifique. C’est pourquoi nous étudions la formation d’écoulements segmentés à façon en fonction des propriétés physico-chimiques d’un système chimique biphasique, des débits et des dimensions d’une jonction en flux focalisé. L’utilisation de deux modèles de calcul des tailles de gouttes en régimes d’écoulements transitoire e

Liquid-liquid extraction is commonly used for radiochemical analysis. When miniaturized, it can benefit from the advantages of microfluidic tools i.e. possible coupling, precise control of the interfacial area between the aqueous and organic phases, and contact time. A first study, dedicated to liquid-liquid extraction with parallel flows of europium diluted in nitric acid by the N,N′-dimethyl-N,N′- dibutyltetradecylmalonic diamide [1, 2], allowed us to highlight the limitations of parallel flows for a slow chemical system. One way to optimize yields of extraction of the kinetically slow systems is to increase the specific interfacial area. For this reason, segmented flows formation and characteristics were investigated, as a function of the physicochemical properties of a biphasic system, flow rates and the dimensions of a focalized flux junction. In the following, two multiphase models of the droplets size corresponding to the transition and dripping regimes were validated and will be used for the optimization of the specific interfacial area.
Dans le numéro 11 des Cahiers du jazz paru en mai 1997, Didier Levallet faisait paraître un article intitulé "Les dieux sont morts, place aux poètes". J'avais à ce moment rédigé une "réponse" qui n'avait pu paraître dans les numéros suivants. Je la livre donc avec retard aujourd'hui, augmentée d'un petit post-scriptum. Je lis avec plaisir ton article "Les dieux sont morts, place aux poètes", paru dans les Cahiers n°11, et l'envie me vient d'y répondre. Parce que le sujet, de toute façon, m'intéresse, qu'il est rarement aussi bien exposé que tu le fais, et aussi, disons-le, parce que je ne suis pas d'accord avec tout ce que tu dis.
En vue de distinguer la traduction littérale des autres procédés de traduction, des traducteurs et linguistes ont proposé plusieurs typologies pour caractériser les différents procédés de traduction, tels que l'équivalence idiomatique, la généralisation, la particularisation, la modulation sémantique, etc. En revanche, les techniques d'extraction de paraphrases à partir de corpus parallèles bilingues n'ont pas exploité ces informations. Dans ce travail, nous proposons une classification automatique des procédés de traduction en nous basant sur des exemples annotés manuellement dans un corpus parallèle (anglais-français) de TED Talks. Même si le jeu de données est petit, les résultats expérimentaux sont encourageants, et les expériences montrent la direction à suivre dans les futurs travaux.

In order to distinguish literal translation from other translation processes, translators and linguists have proposed several typologies to characterize different translation processes, such as idiomatic equivalence, generalization, particularization, semantic modulation, etc. However, the techniques to extract paraphrases from bilingual parallel corpora have not exploited this information. In this work, we propose an automatic classification of translation processes, based on manually annotated examples in an English-French parallel corpus of TED Talks. Even with a small dataset, the experimental results are encouraging and our experiments show the direction to follow in future work.
Le point de départ de cette étude nous est venu d'inscriptions funéraires étrusques dans lesquelles se rencontrent respectivement le nom proprement étrusque mutana/mutna et l'emprunt au falisque cela 1. Étr. mutna et cela. Mutna « sarcophage, tombe » est un mot courant en étrusque 2 : AT (Ager Tarquiniensis) 1.34 : eca : mutna : velθurus : sta<t>lanes larisaliśla « ceci est le sarcophage de Velthur Statlanes, fils de Laris. » Ta (Tarquinia) 1.81 (200-100 av. J.-C.) : θui · clθi · mutn{ai}θi vel · veluσa · avils cis · zaθrmisc seiṭiθ̣ ialiśa « ici, dans ce sarcophage, (repose) Vel, fils de Vel, 23 ans, fils de Seitithi. » 3 Cela « chambre mortuaire, tombe » est attesté une fois : Ta 1.66 (ca 300 av. J.-C.) : vel : aties : velθurus : lemniśa : celati : cẹsu « vel Aties, fils de Velthur et Lemni, (a été) enseveli dans cette chambre. » 4 1 Équivalent de lat. cella-le falisque ne notant pas les géminées. 2 « La signification du mot mut(a)na ne pose aucun problème de compréhension. Ce mot se rencontre en effet dans une douzaine d'inscriptions de la région de Tarquinies, au nominatif accompagné du pronom démonstratif (e)ca, le groupe (e)ca mut(a)na servant, à l'évidence, à désigner le support sur lequel l'inscription était apposée. Ce support étant systématiquement un sarcophage, on peut donc être raisonnablement certain que tel était le sens du mot. » Hadas-Lebel (2016) p. 66. 3 mutnaiθi est une correction pour l'original mutniaθi, probable lapsus (discussion dans Hadas-Lebel (2016) p. 66). Pour l'interprétation de la forme casuelle, on se reportera à Hadas-Lebel (2016) p. 66-67, qui fait des formes nominales pourvues de la postposition-θi/-ti des locatifs « inessifs », indiquant le lieu où l'on est.

We try to demonstrate that the Latin substantive mundus is a loanword from Etruscan mutana/mutna. From a formal point of view, it is quite possible since a sequence *-tn-became-nd-at a very early stage in Latin. Mutna refers to a sort of a tomb or sarcophagus. As we know, lat. mundus can refer to an undergroud cavity (mundus Cereris). It is worth noting that Etruscan borrowed from Latin-Faliscan the noun cela /cella/ in order to refer also to an underground tomb or burial-place, which meaning is very close to the one of mutna. So we assume that Latin borrowed mutna from Etruscan and that mundus primitively referred to an underground cavity which was especially intended for supplies (which meaning was preserved in the locution in mundo esse).
Keith Jarrett compte aujourd’hui parmi les personnages les plus importants de la scène mondiale du jazz. Que ce soit en solo ou avec son trio Standards, il est un des rares musiciens de jazz à pouvoir emplir à travers le monde des salles de grande capacité. On peut d’ailleurs remarquer que plusieurs de ceux qui rencontrent aujourd’hui le plus grand écho public ont fait partie des groupes de Miles Davis entre 1968 et 1973 : Herbie Hancock, Wayne Shorter, Chick Corea, Dave Holland, Jack DeJohnette, John MacLaughlin, Joe Zawinul... Certains ont pratiqué de fréquents allers-retours entre instrumentation acoustique et électrique (Hancok, Shorter, Corea, McLaughlin, Tony Williams). Keith Jarrett, lui, a toujours affiché une détestation pour la lutherie électronique, bien qu’il ait eu à jouer uniquement de claviers électrifiés lors de son passage dans l’orchestre de Miles Davis en 1970 et 1971. Il n’en reste pas moins que lui aussi poursuit une carrière protéiforme, partagée entre plusieurs formats d’orchestre impliquant des enjeux musicaux différents.
Dans ce papier, nous présentons un système de Détection de Structures fines de Texte (appelé DST). DST utilise un modèle prédictif obtenu par un algorithme d’apprentissage qui, pour une configuration d’indices discursifs donnés, prédit le type de relation de dépendance existant entre deux énoncés. Trois types d’indices discursifs ont été considérés (des relations lexicales, des connecteurs et un parallélisme syntaxico-sémantique) ; leur repérage repose sur des heuristiques. Nous montrons que notre système se classe parmi les plus performants.
Communication présentée au congrès « Le corps et ses représentations » dans le cadre des 46èmes Journées Annuelles de Thérapie Psychomotrice, 12-14 octobre 2017, Antibes. Texte révisé et complété en 2018.
L'objectif de cette étude était d'analyser l'effet de la cohorte de naissance dans l'évolution de la prévalence de l'obésité après prise en compte de l'âge et de la période d'enquête. Pour chaque année d'enquête Obepi (1997, 2000, 2003, 2006), des données sur le poids et la taille ont été obtenues par des questionnaires envoyés à 20 000 ménages représentatifs de la population nationale. La prévalence de l'obésité a été analysée à l'aide d'un modèle logistique avec l'âge, la période et la cohorte comme variables explicatives. Etant donnée la relation linéaire entre ces variables, seuls les effets non linéaires peuvent être estimés de manière unique dans un modèle avec certaines contraintes imposées par le statisticien. Un écart important à la linéarité a été noté pour l'effet cohorte uniquement : nous avons observé une accélération de l'augmentation de la prévalence de l'obésité pour les sujets nés à partir du milieu des années 1960, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, mais de façon plus prononcée pour les femmes. Ces résultats suggèrent que comparées aux anciennes générations, les hommes et les femmes nés après les années 1960 ont été exposés à un environnement qui a augmenté leur susceptibilité à l'obésité tout au long de la vie.
L'enseignement de ce thème devrait permettre aux élèves de percevoir et de comprendre l'ampleur des changements engendrés par l'introduction de systèmes informatisés dans le monde du travail : modification des processus de production, tant dans le secteur secondaire que dans le secteur tertiaire, mais aussi de la vie au travail des différentes catégories de travailleurs. Comme le souligne un récent rapport élaboré dans le cadre de l'OCDE, l'enjeu des changements dus aux nouvelles technologies ne saurait être réduit à l'apparition de nouveaux équipements ou procédés de production, mais doit être abordé comme un "processus social". L'étude d'un certain nombre d'enjeux sociaux (contenu et organisation du travail, qualifications, conditions de travail, emploi, formation, fichage et contrôle des travailleurs) devrait permettre de prendre la mesure des bouleversements engendrés par l'informatisation. Avant d'aborder ces enjeux il semble cependant nécessaire de donner quelques définitions, de mentionner les facteurs qui tendent à favoriser ou à freiner cette informatisation et de voir quelles sont les catégories de personnel concernées par ces changements.
Comment susciter l’adhésion de son auditoire à un discours politique ? Partant de la distinction effectuée par Ducrot et al. (1980a) entre allocutaires et destinataires, cette contribution s’attache aux réalisations de l’adresse indirecte à partir du marqueur « (tout un) chacun·e » dans un corpus composé de débats parlementaires allemands et britanniques sur l’Europe entre 1998 et 2015. La troisième personne, grande absente des travaux en linguistique énonciative ainsi que des travaux sur les formes d’adresse, est ici considérée comme un marqueur verbal d’indirection permettant l’inclusion, voire la mobilisation des destinataires du discours politique.
Régis Boyer a joué un rôle primordial dans le développement de la recherche et de l’enseignement des études scandinaves en France. Par une réflexion sur le genre médiéval de la saga, une présentation de ses différentes catégories et une ouverture sur la notion de saga à travers l’histoire de la littérature, cet article rend hommage à l’immense travail réalisé par Régis Boyer pour faire découvrir et aimer les lettres du Nord aux lecteurs français et pour former les étudiants à la richesse d’un champ d’étude touchant aux littératures danoise, finlandaise, islandaise, norvégienne et suédoise ainsi qu’à la civilisation scandinave médiévale, moderne et contemporaine.

Régis Boyer has played a key role in the development of research and teaching of Scandinavian studies in France. Through a reflection on the medieval genre of the saga, a presentation of its different categories and an opening on the notion of saga through the history of literature, this article pays tribute to the immense work carried out by Régis Boyer to make French readers discover and love Nordic literature, and to initiate students in the richness of a field of study comprising Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish literatures as well as medieval, modern and contemporary cultural history of the Nordic countries.
Ami (diminutif de Amédée) Boué est né à Hambourg en 1794, au sein d'une famille protestante de négociants et d'armateurs, chassés de France par la Révocation de l'Édit de Nantes (1684). Il avait de la parenté à Genève, Paris, Bordeaux, Belfort, La Rochelle, Kiel, Berlin, Londres, Amsterdam, Caracas, ce qui explique les vastes connaissances géographiques et géologiques qu'il manifestera, d'autant plus qu'il pratique couramment plusieurs langues : le français, l'allemand, l'anglais, le russe, l'espagnol, l'italien, le portugais. Il a fait des études de médecine, de chimie, de botanique, puis de minéralogie et de paléontologie à Hambourg, à Genève, à Paris, à Edimbourg, à Berlin, à Vienne. Il a vécu à Paris de 1817 à 1835 (il y fut en 1830 l'un des principaux fondateurs de la Société géologique de France), avant de se marier avec une Autrichienne (catholique et...transformiste), et de se fixer à Vienne, où il vécut jusqu'à sa mort en 1881. (...)
Le 10ème anniversaire de la mort de Teilhard avait déjà donné lieu à une célébration à l'Unesco, en 1965(conjointement avec celui d'Einstein, mort lui aussi en 1955). Mais le centenaire de sa naissance a été marqué cette année par une commémoration de bien plus grande envergure (conférences, émissions de radio et de télévision), et la Presse y a fait largement écho. La manifestation la plus marquante a été celle organisée par l'Unesco, les 16, 17 et 18 septembre, avec la participation de personnalités venues du monde entier. (...)