nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Différentes recherches ont été menées sur le rôle de l'état hydrique des sols sur la réponse hydrologique des bassins versants. La connaissance de cette variable et de son évolution dans le temps représente une information de premier ordre qui peut être intégrée dans les modèles hydrologiques de prévision. Il est possible d'accéder à cette information par des observations faites par télédétection depuis l'espace. Cet article présente les résultats de recherches effectuées en Bretagne centrale avec les données du satellite ERS-1. La comparaison des mesures au sol avec les données radar concomitantes montre qu'à l'échelle du bassin versant, il existe une étroite corrélation entre les valeurs moyennes du signal radar et les mesures d'humidité du sol pendant la période de faible densité de végétation. Les premiers résultats obtenus avec un modèle simulant les débits à l'exutoire des bassins versants et l'humidité du sol sont présentés. On remarque une bonne concordance des résultats avec les mesures. On discute des possibilités d'as-similation des données de télédétection dans le modèle hydrologique pour aboutir à une méthodologie opérationnelle de prévision de débits. / Different studies have shown how the soil moisture state influences the behaviour of the basin rainfall-runoff relationship. After being assimilated in hydrological models, this variable may improve outflow forecasting methods on agricultural river basin. Now, several surface parameters, like soil moisture, which allow to follow the soil water budget, may be inferred from space remote sensing. The present paper reports on an investigation in central Brittany (France) using radar and optical remotely sensed data. Ground truth data have been compared with ERS-1/SAR data at the basin scale. The results confirm the capability of monitoring surface soil moisture during the periods of low vegetation density with the space-borne ERS-1/SAR. The second aspect of the project is the development of an hy-drological model taking into account soil and vegetation cover to simulate soil moisture and outflows. The results of the simulation are generaly in good agreement with the measu-rements, the assimilation of combinated remote sensed data in the model is in progress in order to validate the methodology. The possibility of application of this methodology in operational hydrology is discussed.
L'architecture électronique des machines agricoles va profondément être modifiée par l'utilisation d'un réseau informatique industriel : le bus CAN, qui sera également largement utilisé pour d'autres catégories de véhicules ou d'utilisations (voitures, camions, bateaux...) du fait de ses particularités de fonctionnement. Grâce au bus CAN, différentes sortes d'informations pourront être échangées entre le tracteur et les outils. Ceci permettra d'une part de piloter l'outil à partir de la console du bord du tracteur - Terminal Virtuel -, et d'autre part de collecter automatiquement des informations nécessaires pour la gestion. Grâce à ces échanges, une bonne part des besoins d'information en matière d'agriculture de précision et de traçabilité seront couverts par les équipements qui intégreront le bus CAN. Ceci ne sera toutefois possible qu'à la condition que les constructeurs proposent des systèmes qui communiquent réellement en s'appuyant sur l'adoption d'une norme reconnue au plan international. / Electronic architecture on agricultural mobile equipment will be significantly re-designed thanks to a field bus used for automation purposes in factories : the CAN-bus. Due to its special features, the CAN-bus will be widely use for both mobile and stationary applications (road, marine, fixed motors, building...). Thanks to the CAN-bus, tractors and implements will be able to interchange many kinds of data sets. This will be a way to control implements from the tractor's driver interface so called Virtual Terminal -and also to automatically collect data needed for management. The integration of the CAN-bus on agricultural mobile equipment will constitute a means to carry out the major part of what is needed for precision agriculture and treacability purposes. But this will be really efficient only if manufacturers use the same international standard, in order to design equipment able to interchange data.
L'outil d'analyse énergétique de l'agriculture devient largement utilisé à l'échelle des exploitations agricoles et sera la base d'un diagnostic dans le plan de performance énergétique gouvernemental. Il produit des données chiffrées proches des données comptables dans la démarche, mais fondées sur des réalités physiques. Elles peuvent constituer des indicateurs, dont la signification et l'utilisation sont examinées ici en fonction des attentes portées vis-à-vis de l'agriculture et au regard des objectifs du récent plan de performance énergétique.

The energy balance is a tool widely used in French agriculture at the scale of the farms. It will be the basis for a diagnosis in the French Energetic Performance Plan. It provides data with similarities to accounting ones, but based on physical domain. These data may provide energy indicators, of which meanings and utilization are here examined according to the social expectations from agriculture and to the objectives of the French Energetic Performance Plan.
Plusieurs approches ont été développées pour analyser le vieillissement des réseaux de distribution : les approches curatives et prédictives. Des modèles statistiques descriptifs et probabilistes prédictifs ont été créés à cet effet. Parmi ces derniers, on trouve le modèle des risques proportionnels proposé par Cox en 1972 qui décrit de façon précise le mécanisme des défaillances concernant les réseaux d'eau indépendamment du phénomène de stress auquel les canalisations sont soumises. Des études économiques ont été réalisées pour compléter les modèles techniques, le problème étant de déterminer la date optimale de renouvellement. Dans cet article nous proposons une nouvelle loi de vieillissement. Une étude détaillée des différents coûts a été effectuée permettant ainsi quelques évaluations. Une étude de faisabilité de cette loi correspondant à neuf rues de la Communauté urbaine de Strasbourg a été réalisée, en reprenant les données techniques de la Compagnie des eaux de la banlieue parisienne. / Many approaches have been developed for analysing the deterioration of water distribution systems: these can be classified as reactive approaches and predictive approaches. The approaches have been modelled using descriptive statistical models or predictive probabilistic models. The Proportional Hazard Model, proposed by Cox in 1972, is a probabilistic predictive model which gives an accurate description of how water systems fail independently of the stresses to which the pipes are submitted. Economic studies have been carried out to fill out the model. The problem consists in determining the optimum time for replacement. This paper puts forward a new ageing model. A detailed study of the various costs was carried out and some of the costs were analysed. A feasibility study of this model on the basis of nine streets in the Urban Community of Strasbourg was made using technical data provided by the Paris Suburban Water Company.
En France, la gestion de l'eau se veut participative et concertée. Cependant, la mise en oeuvre de ces principes rencontre des difficultés. Cet article se base sur l'hypothèse d'une influence de la façon dont les acteurs se présentent dans les lieux de participation et de concertation sur l'effectivité de ces principes. Ainsi, nous proposons un cadre de caractérisation d'un acteur à son entrée dans les lieux de participation, afin de comprendre les points de tension et de blocage. Des entretiens avec des acteurs associatifs et l'observation d'un comité consultatif sur le bassin versant de l'Orb constituent le fondement empirique de cette étude, qui se place dans une perspective de développement d'outils d'aide à la concertation. / In France, public participation in water management is increasingly institutionalised. Public participation principle aims at better water management but faces many difficulties in practice. Our working hypothesis is that the efficiency of a public participation institution is conditioned by agents perceptions and expectations. We define a frame to characterize agents just before they enter participation in order to understand potential tensions or stumbling blocks. This work relies on interviews with NGO representatives and on one observation of an advisory committee in the Orb valley. This study should be seen in the context of researches aiming at the development of concerted decision support tools.
Aujourd'hui, la dimension scientifique de la connaissance des cours d'eau français est insuffisante, notamment dans la prise en compte historique. L'historien apporte à travers sa science un regard essentiel sur le paysage des cours d'eau. Les rivières sont liées organiquement à l'histoire du pays ; les siècles y ont imprimé leur marque que l'historien sait lire et relier aux usages et aux pratiques des sociétés qui se sont succédées. L'interprétation des cartes et des cadastres, la recherche de documents anciens permettent à l'historien de reconstituer le socio-système historique de la rivière et d'apporter une aide inestimable au paysagiste. En comparant des caractéristiques des aménagements de cours d'eau en France et au Japon, ce document propose un exercice riche de sens qui apporte au paysagiste une compréhension des logiques d'agencement du paysage qu'il observe et lui rappelle l'importance de la charge symbolique et sacrée que portent les eaux courantes. L'historien apporte aussi des éléments d'ordre culturel susceptibles de favoriser un métissage des pratiques, il contribue alors à enrichir la palette du professionnel du paysage, de même qu'il peut, en relativisant les modèles d'aménagement et les modes de gestion qui nous ont été transmis, aider le praticien à transcender l'histoire pour aller vers des véritables créations innovantes.

Today, the scientific knowledge of French water streams is still poor, especially in the way history is taken into account. The historian brings, by his science, an essential look at the landscape of water streams. Rivers are organically related to the country history; centuries have left their print, a print that the historian knows how to read and link to the habits and practices of the various societies which followed one another. The understanding of maps and registers, the search for old documents allow the historian to reconstitute the river historical socio-system and to help the landscape specialist in an essential way. By comparing characteristics of water stream arrangements in France and in Japan, this document offers a meaningful exercise which provides to the landscape specialist a good understanding of the landscape layout logics and reminds him of the symbolic and sacred meaning of running waters. The historian also brings cultural elements likely to favour a mixing of the various practices, and therefore helps enrich the landscape specialist's possibilities; similarly, the historian can, by downplaying the development models and the management modes which have been transmitted to us, help the expert transcend history to go towards really innovating creations.
L`objet de cet article est double: il s`agit d`une part de montrer l`intérêt d`une approche positive de la multifonctionnalité de l`agriculture comme fondement de la durabilité des processus de production agricoles et, d`autre part, de construire sur cette base un indicateur de durabilité en considérant l`existence d`une production jointe. / In this paper, we pursue two purposes. First, we show how essential is a positive approach of the agriculture multifunctionality perceived as a rationale for the sustainability of the agricultural production processes. Second, on this basis, we construct a sustainability indicator applied to a joint production.
La France a été un des premiers pays à développer l'utilisation des DEG (dispositifs d'étanchéité par géomembrane) pour les barrages en remblai. Il est donc particulièrement intéressant de valoriser le retour d'expérience à partir de ce parc d'ouvrages dont les plus anciens datent maintenant de plus de trente ans. Le présent article le fait sous trois aspects : étude de vieillissement des géomembranes en place dans les ouvrages à partir de prélèvements et d'essais de laboratoire, efficacité globale du DEG au travers de l'évolution du débit de fuite, aspects qualitatifs à partir de l'inspection visuelle. Il en ressort que, sous réserve d'un bonne conception et d'une bonne mise en ouvre du DEG, le bilan sur les barrages de ce type apparaît aujourd'hui très satisfaisant. / France has been one of the most active countries in the development of geomembrane based facings (GBF) for embankment dams. Therefore it is interesting to draw lessons from the return of experience on this portfolio of dams, whose oldest are now more than thirty years old. This paper does that on three topics: ageing study of geomembranes through in situ samples and laboratory tests, global efficiency of the GBF through evolution of leakage measurements, qualitative aspects through visual inspection. It can be concluded that, if well designed and placed, these GBF have a very satisfactory behaviour.
La viande bovine française est issue de différents systèmes de production qui se distinguent par la nature des troupeaux (troupeaux laitiers, troupeaux allaitants...) et la place socio-économique qu'ils occupent au niveau des exploitations, des terroirs et des régions. La crise induite par l'encéphalite spongiforme bovine (dite maladie de la vache folle), a précipité et amplifié une autre crise, structurelle, qui s'annonçait. Mais elle semble avoir stimulé une demande en faveur de production de viande bovine de qualité nourries à l'herbe. Cette situation pose de nouvelles questions et révèle des interactions complexes qui peuvent entraîner des mo-difications profondes dans les schémas d'oc-cupation de l'espace rural national. Dans ce contexte, cet article apporte une contribution à l'étude de ces risques en proposant des éléments d'analyse prospective et des scénarios cor-respondants à des futurs possibles. Ce travail constitue la base d'une réflexion qui pourrait, lors d'étapes ultérieures, intégrer d'autres variables et conduire à des stratégies différenciées selon les schémas de production et les spécificités socio-économiques régionales. / French beef is produced under different systems which vary in terms of the type of herd (dairy herds, suckling herds, etc.) and the socio-economic place that they occupy within the farms, the land and the regional context. The crisis caused by bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) has prec-ipitated and amplified another impending crisis concerning the structure of the industry. However, it seems to have stimulated a demand for the production of grass-fed quality beef. This situation raises new questions and reveals complex interactions which may lead to profound changes in rural land usage across France. Against this background, this article contributes to the assessment of these risks by proposing forecasting principles and possible outcome scenarios. This work forms the basis of a discussion which could subsequently incorporate other variables and lead to strategies tailored to suit the different production systems and specific regional socio-economic features.
En raison de leur taille importante, de nombreux élevages hors-sol (notamment de porcs) sur lisier sont confrontés à des problèmes d'environnement. Outre la difficulté de gérer rationnellement les effluents par épandage sur les surfaces agricoles, les problèmes sont amplifiés dans des zones sensibles par les odeurs et dans certaines régions à forte concentration d'élevages, par les excédents d'éléments fertilisants qu'ils représentent. Dans le cadre des dispositions réglementaires pour la protection de l'environnement, les élevages doivent se mettre rapidement en conformité. Pour tenter de résoudre ces problèmes, on peut avoir recours à des techniques de traitement. Ces techniques entraînent des « surcoûts » qu'il convient d'estimer en fonction des différents procédés envisageables et des dispositifs de financement susceptibles d'être mis en place. Cet article consacré aux lisiers de porc, comprend trois parties : la première rappelle les principales caractéristiques des lisiers de porc et les différentes formes d'éléments fertilisants qu'ils renferment ; la seconde définit les traitements et leurs objectifs et enfin la troisième présente les caractéristiques et les performances des principaux procédés étudiés en France. / Because of their large size, many above-ground animal breeding units (especially pig units) producing manure are confronted with environmental problems. Apart from the difficulty of rationally managing the effluent by spreading the manure on farming land, the problems are aggravated in sensitive areas by the smells and in certain areas where there is a high concentration of breeding units, by the excess fertiliser produced. Farms have to change quickly to meet environmental protection regulations. Treatment techniques may have to be used in an attempt to resolve these problems. These techniques incur additional costs which have to be estimated depending on the various processes that can be envisaged and the financial arrangements that may have to be made. This paper deals with pig manure and is divided into three sections: the first part summarises the main characteristics of pig manure and the various forms of fertilising elements it contains; the second part defines the treatments and their aims and the third part describes the characteristics and results of the main processes studied in France.
Cet article, en s'appuyant sur des travaux menés en Europe et aux USA, évoque certaines sources d'erreurs et les précautions à prendre, en moissonnage-battage, pour obtenir des cartes de rendement aussi fiables que possible. Il présente également des travaux réalisés sur le développement de capteurs de débit pour d'autres machines de récolte. La dernière partie montre comment les nouvelles technologies développées pour l'agriculture de précision peuvent contribuer à l'amélioration de la démarche " qualité " de la production agricole. / This article, through works realized in Europe and USA, gives errors and precautions to take into account, in order to obtain corrects yield maps with combine harvesters. It presents also some researches on the development of flow sensors for others reaping machines. The last part shows how new technologies developped for precision agriculture can help in future to control quality criteria of the agricultural production.
L'approche proposée dans cet article est celle d'un bilan financier des dépenses programmées pour la protection des eaux contre les pollutions agricoles. A ce titre, les principaux programmes agri-environnementaux mis en place en Aquitaine entre 1994 et 1996 sont recensés. La réalisation d'un premier état des lieux de ces dépenses est nécessaire, bien que non suffisante, au développement d'une réflexion sur le coût à payer par la société pour la préservation et la réparation de la qualité de l'eau. Parallèlement, la constitution d'un cadre comptable permet de disposer d'un outil facilitant les démarches d'évaluation économique des programmes agri-environnementaux. D'un point de vue méthodologique, le cadre comptable réalisé s'inspire des comptes satellites de l'environnement et vise à répondre à trois questions principales : « Combien dépense-t-on pour la protection des eaux contre les pollutions agricoles ? Quels organismes financent ces programmes ? Qui en sont les bénéficiaires ? ». / The approach proposed in this article is that of a financial balance-sheet for expenses scheduled for the protection of water from farm pollution. As such, the main agro-environmental programs implemented in Aquitaine between 1994 and 1996 are listed and examined. The preparation of an initial inventory of these expenses is necessary, although insufficient, in order to analyze and study the costs to be paid by society in order to preserve and restore the quality of water. At the same time, establishing a cost-analysis framework provides one with a tool which facilitates the approaches involved in the economic assessment of agro-environmental programs. From a methodological point of view, the cost-analysis framework which has been set up is based on environmental « satellite » accounts and is designed to answer three main questions : « How much is spent every day for the protection of water from farm pollution ? Which organizations finance these programs ? Who benefits from them ? ».
La nappe phréatique du périmètre irrigué des Béni-Amir (Tadla, Maroc) est emmagasinée dans un complexe plio-quaternaire très hétérogène. Les activités anthropiques et les variabilités hydrométéorologiques engendrent des fluctuations temporelles du niveau de la nappe. Ainsi, la mise en irrigation des Béni-Amir a suscité des problèmes liés à la remontée de la surface piézométrique. Plusieurs milliers d'hectares se sont ainsi engorgés d'eau entraînant aussi des problèmes de salinisation (des sols, des eaux, etc.). Ce travail présente une analyse de l'hydrogéologie de la zone d'étude, des paramètres hydrodynamiques de la nappe et des variations spatio-temporelles de la piézométrie pour mieux caractériser le fonctionnement hydrogéologique du système. Les résultats obtenus montrent que le problème de la remontée de la nappe est la conséquence directe des doses et des techniques d'irrigation pratiquées, conjuguées au mauvais fonctionnement du système de drainage existant. Un diagnostic de l'état de pollution de la nappe par les sels et les nitrates a mis en évidence la dégradation de la qualité des eaux souterraines induite par les pratiques de gestion de l'irrigation et de la fertilisation, au non respect des pratiques du lessivage et du drainage et au recyclage des eaux par pompage. / The phreatic aquifer of the Beni-Amir irrigated area (Tadla, Morocco) is a plio-quaternary heterogeneous reservoir. Human activities and natural recharge variations have direct effects on temporal groundwater level fluctuations. Indeed the irrigation process of the Beni-Amir area, has led to groundwater table rise problems. Hence, several thousands of hectares of this area have been flooded from groundwater table rise ; afterwards groundwater and soil quality become deteriorated due to their salinisation. In this work, we present a hydrogeological analysis and characterisation of the study area: hydrodynamic parameters, space and temporal piezometric variation in order to characterise the hydrogeological behavior of the aquifer system. The results show that the groundwater table rise is directly due to the recharge from irrigated water and irrigation practices, in addition to a no suitable water drainage system. The piezometric maps show that two zones are permanently affected by the groundwater table rise problem. A diagnosis of groundwater pollution by salt and nitrate accumulation has shown a net deterioration of groundwater quality due to the practices of the irrigation management and fertilizers, in addition to groundwater recycling from pumping wells.
Depuis 1992, les collectivités se sont engagées dans un processus complexe qui doit les conduire d'ici 2002 à une modernisation de leur service d'élimination des déchets ménagers. Nous proposons ici une mise en perspective du chemin parcouru. Les bilans chiffrés sur les investissements réalisés et les tonnages d'ordures recyclées sont éclairés par des considérations sur les jeux d'acteurs. Un développement spécifique est consacré à quelques-uns des points de passage obligés de la modernisation (nouveaux équilibres entre acteurs, réflexion sur les modes de financement...). Enfin, de manière prospective, nous avançons l'hypothèse que la modernisation conduit à une évolution importante du métier de l'« ingénieur-propreté » et nous tentons de mettre en évidence les nouveaux contours de ce métier. / Since 1992, local authorities have been involved in a complex process that will lead them towards the modernization of their system of domestic waste elimination. We give in this article a first view of this evolution, both from a quantitative and from a qualitative point of view. These changes imply a deep evolution in the tasks and therefore in the skills of the « cleanliness manager ».
La réglementation française relative au stockage des déchets ménagers définit les matériaux à mettre en oeuvre pour assurer l'étanchéité des casiers de centres de stockage. Elle laisse également la possibilité de substituer ces éléments par d'autres, s'il est démontré que ceux-ci sont équivalents et apportent la même garantie quant au risque de pollution de l'aquifère. Les différents matériaux d'étanchéité, et principalement les géomembranes et les géosynthétiques bentonitiques, sont présentés en soulignant leurs points forts et points faibles par rapport à l'utilisation en fond de casier. L'équivalence est ensuite abordée, s'appuyant sur divers travaux de recherche. Deux comparaisons sont faites : l'une entre la couche d'argile et les géosynthétiques bentonitiques et l'autre entre géomembrane et matériaux à base d'argile. Il en ressort que l'équivalence n'est pas encore démontrée. Sur la base de considérations scientifiques, il semble au contraire que les matériaux constituant les barrières prévues par la réglementation ne puissent, pour l'heure, être substitués par d'autres matériaux. / The French regulation concerning municipal waste storage defines materials to be used to insure watertightness of landfills. It also allows replacing these materials by others, providing these are shown to be equivalent and give the same security considering water resource pollution risks. Different waterproofing materials and mainly geomembranes and geosynthetic clay liners are presented together with their advantages and disadvantages when used at the bottom of landfills. Equivalency is then discussed, based on different research results. Two comparisons are made : the first between clay and geosynthetic clay liner, and the second between geomembrane and clayey barriers. It is shown that equivalency is not demonstrated yet. Indeed, it seems that at present, based on scientific evidences, materials composing barriers as defined by the regulation cannot be replaced by other materials.
La plupart des points de départ des incendies de forêts en région méditerranéenne française sont agrégés à proximité des activités humaines : réseaux routiers et habitations. Pourtant, l'inflammabilité de la végétation des interfaces route-forêt et la probabilité de propagation du feu vers les milieux boisés situés à proximité sont mal connus. L'automate cellulaire mis au point par le Cemagref permet de simuler l'ignition puis la propagation d'un feu dans ces types d'interfaces, à l'aide de données expérimentales d'inflammabilité acquises en laboratoire. Les résultats de simulation montrent l'importance relative des différents facteurs en jeu : faciès de végétation (composition, humidité, traitement préventifs éventuels comme le fauchage et le débroussaillement), facteurs externes (vent, mode d'ignition) et organisation spatiale de l'interface. Les perspectives de ce travail sont de hiérarchiser une large gamme d'interfaces suivant leur probabilité de propagation de feu, et d'aboutir à des recommandations de gestion de la végétation et d'organisation des interfaces pour limiter le risque. / Most ignition points that propagate fires to French Mediterranean forests and woodlands are aggregated at the vicinity of roads networks and habitat. However, the flammability, ignitability and initial propagation specific to the road-forest interfaces are poorly known. We present here a cellular automaton which simulates the ignition and the spread of fi res at road-forest interfaces, using data of burning experiments in laboratory. Our results demonstrate the relative impact of vegetation composition, management practices, and spatial patterning of the interface on the probability of fire to ignite and propagate towards the interface. The main perspectives of this study are to grade a wide range of interfaces according to their fire hazard level, and to test the effectiveness of different management options for reducing wildfire risk towards forests.
Cet article présente les résultats d'une enquête sur le vieillissement des petits barrages en terre. Il s'appuie sur l'inspection visuelle de près d'une centaine de barrages du département du Gers. La dénonciation des désordres et de leurs causes a pour objectif de mieux connaître les ouvrages et de mettre en garde les maîtres d'oeuvre et les maîtres d'ouvrages sur le fait que les économies de structure n'excusent pas toutes les simplifications. La sécurité des petits barrages sur le long terme ne peut être assurée que si les options retenues lors de la construction ne sont pas très éloignées de celles qui ont fait leurs preuves sur des barrages plus importants. / The article presents the results of a survey on the aging of small earth dams. It is based on the visual inspection of almost a hundred dams in the Gers department. The goal of the emphasis put on the problems and on their causes is to better understand these works and to warn prime contractors about economies of structures, which do not justify all simplifications. The security of small dams on the long term can only be ensured if the options selected during construction are not too far from the options that have been tested for larger dams.
Avec la fermeture progressive des centrales thermiques, des stocks anciens de cendres doivent faire l'objet de programmes de réhabilitation. Il est important de réussir la végétalisation de ces parcs pour que les cendres pulvérulentes et donc sensibles à l'érosion soient " piégées " au sol, et pour intégrer ces parcs à leur environnement naturel. Pour réhabiliter le parc à cendres volantes de Pont-sur-Sambre, Electricité de France (EDF) a souhaité que des essais soient mis en place. Ce substrat étant très particulier, nous avons proposé des essais mettant en oeuvre des composts de déchets verts. Nous avons caractérisé le terril d'un point de vue floristique. L'écologie des espèces présentes sur le terril et les recherches bibliographiques ont permis de déterminer le mélange d'espèces herbacées à semer en fonction du substrat d'origine et de l'apport de composts de déchets verts. Ce choix a été confirmé par des essais en laboratoire. Puis des essais ont donc été mis en place pour tester en vraie grandeur l'efficacité du compost de déchets verts. Nous avons ainsi pu constater la formation rapide d'un couvert végétal dense sur le terril. La végétalisation réussie sur compost de déchets verts, permettra la réhabilitation paysagère du site et la protection du sol contre les phénomènes érosifs, particulièrement actifs dans cette région : emport des cendres par le vent ou par des phénomènes de ruissellement d'eaux de pluie dans les talus à fortes pentes. / With the progressive closing of thermal power stations in France, lot of fly ash dump (coal) should be rehabilitated. The revegetation of these places is necessary to have a good landscape integration and to protect soil against erosion. In this context, EDF (French Electric Company) wanted to install experimental plots on one of its fly ash dump in Pont-sur-Sambre (North of France). The fly ash dump has been described by floristic summaries. The selection of herbaceous species and the choice of a green waste compost have been determined due to the scientific literature and the ecological knowledge of the place. Theses choices have been confirmed by laboratory experimentations. At last, experimental plots have been disposed on the dump area. By this way a fast installation and growth of the vegetation has been observed on the plots. Thus, the use of green waste compost can be a good issue to obtain a good landscape integration and a sufficient protection against erosion (ash losses with the wind or the rain-water).
Pour répondre à l`objectif principal de « bonne qualité écologique » des cours d`eau de la Directive cadre européenne sur l`eau (DCE), un projet de régionalisation des écosystèmes aquatiques a été initié. La détermination des hydro-écorégions (HER), qui constituent le cadre adopté pour la typologie des cours d`eau, a nécessité la mise en place d`un système d`information géographique (SIG) dédié. Cet article présente la création du SIG, l`analyse des informations géographiques pour délimiter les HER et un exemple d`utilisation des données pour caractériser les pressions anthropiques. / To answer the main objective of the European Water Framework Directive (WFD) : the "good ecological status" of water bodies, a project of aquatic ecosystem regionalization was initiated. The determination of hydro-ecoregions (HER), which constitute the adopted frame for water bodies typology, required the implementation of a dedicated geographical information system (GIS). This article presents the GIS creation, the analysis of geographical informations to delimit the HER and an example of data use to characterize the anthropic pressures.
L'azote et le phosphore existent dans le sol sous de multiples formes. C'est surtout sous forme de nitrates, solubles, que le transfert d'azote a lieu. Le phosphore, très lié au sol, est transféré par érosion et ruissellement. Les pratiques agricoles influent sur les formes et les quantités transférées, et sur les conditions du transfert vers les eaux. La fertilisation, les rotations, la gestion des résidus de récolte, la gestion des déjections animales sont les facteurs qui influent sur les quantités d'azote transférables ; l'irrigation et le drainage jouent un rôle sur les délais entre les sols et les eaux. Les aménagements parcellaires, les rotations culturales, le travail du sol peuvent dégrader la surface du sol et augmenter le ruissellement du phosphore ; une surfertilisation systématique, en particulier dans les exploitations d'élevage, augmente les départs de phosphore à long terme. / Nitrogen and phosphorus are found in the soil in various forms. Nitrogen is usually leached in the form of soluble nitrates. Phosphorus is strongly bound to the soil and is carried by erosion and run-off. Farming practices have an effect on the forms of nutrients and the amounts lost and on the way in which they are carried into water courses. Fertilisation, crop rotation, crop residue management, animal effluent management affect the amounts of nitrogen that may be leached; irrigation and drainage techniques play a role in the time taken for the leaching from soil to water. Field improvements, crop rotation and ploughing techniques can damage the soil surface and increase the run-off of phosphorus; regular over fertilisation, especially in stock-breeding farms, increase the loss of phosphorus in the long term. This summary brings together the most recent information on the various aspects of nutrient transfer.
La directive cadre européenne sur l'eau exige l'usage d'indicateurs écologiques pour évaluer les milieux aquatiques et planifier leur restauration. Jusqu'à présent ces indicateurs étaient peu utilisés pour les décisions de gestion de l'eau. Notre recherche porte sur les raisons sociales du recours aux indicateurs pour la décision. Nous abordons cette question de manière historique en retraçant la trajectoire sociale de plusieurs indicateurs. Ceci nous permet de distinguer plusieurs étapes de leur construction et institutionnalisation à partir de données. Ces étapes permettent de comprendre pourquoi les formats d'information sont plus ou moins cohérents avec les motivations des décideurs. / The water framework directive requires ecological assessments of water bodies in order to plan an efficient restoration. Up to now, few bioindicators have been used to sustain decision in water management. We try to analyse social reasons of interest or lack of interest for such indicators in decision making. We set about a historical survey of social evolution of several indicators. From this we draw different steps for indicator building and institutionalization. Such steps explain why information formats may be more or less acceptable for decision makers.
Le modèle hydrologique présenté se propose de simuler le fonctionnement en continu d'une retenue d'eau grâce à la génération d'une longue chronique de débit (1 000 ans par exemple). Ceci permet d'appréhender conjointement l'estimation des apports et la gestion des crues. La génération d'une information temporelle en continu présente a priori deux avantages principaux : - différentes règles de gestion de la retenue peuvent être testées ; le traitement statistique a posteriori des scénarios permet une expression en terme de défaillance ; - la crue de projet n'est pas unique et réduite à une forme synthétique, car une succession de crues, situées dans le contexte de remplissage de la retenue, sont à la disposition du concepteur pour tester le fonctionnement des ouvrages hydrauliques d'évacuation, et effectuer l'étude statistique des débits sortants de la retenue. Le principe de la méthode est basé sur deux modèles de simulation aléatoire des pluies. Les pluies journalières sont générées en continu ; le modèle de génération de pluies horaires est activé lorsque la pluie journalière excède 20 mm. Ces modèles sont couplés à une modélisation de la trans-formation de la pluie en débit qui fonctionne normalement au pas journalier et au pas horaire en période de crue. La note présente la méthode et les différents modèles utilisés, ainsi que des exemples d'application. / The hydrological model presented here is used to simulate the continuous operation of a dam, by generating flow data over a long period (1,000 years for example). This enables water volumes to be assessed as well as flood management. The generation of continuous real time information has two main advantages. Firstly, different dam management rules can be tested. Secondly, breakdowns can be analysed, after the event, by statistical processing of scenarios. The flood simulation is not a single event reduced to an artificial form: a series of floods, that build up behind the dam, are available to the designer to test the operation of the sluices and to carry out a statistical study of the flow leaving the dam. The method is based on two random rainfall generator models. Daily rainfall is generated continuously. The hourly rainfall generator model is activated when daily rainfall exceeds 20 mm. These models are linked to a model that converts rainfall into flow normally calculated on a daily basis but switching to an hourly basis during flooding. This paper presents the method and the various models used and also describes some examples.
Les nouvelles possibilités d'intégration de capteurs sur des matériels de récolte ouvrent la voie de mesures de qualité intraparcellaires en temps réel. Comment valider les mesures ainsi réalisées ? Pour répondre à cette question, nous avons mis au point un dispositif de prélèvement d'échantillons géoréférencés. L'analyse en laboratoire de ces échantillons permet d'établir des cartes intraparcellaires de référence afin de contrôler les mesures en temps réel. Une première utilisation a concerné la mesure intraparcellaire de la teneur en protéines. / The new possibilities given by the sensors integration on harvest equipment open the way of real time site-specific quality measurement. How to validate the measurement done by this way? To answer this question, we have developed a georeferenced sampling system. The laboratory analyses of these samples allows to create reference site-specific maps usable to control real time measurement. A first use was about site-specific proteins level measurement.
La gestion des déchets ménagers et assimilés s'appuie sur les activités de collecte et de traitement qui sont produites sur des territoires dont l'arrangement s'avère complexe. L'analyse de l'intercommunalité, observée sur les régions Bretagne et Pays de Loire, montre que la situation évolue depuis 1992 sous l'effet des lois relatives aux déchets et à l'organisation intercommunale, avec des différences départementales fortes. / The management of municipal solid wastes based on the activities of collection and the treatment, which are produced in areas where arrangement is complicated. After focusing on the intercommunality of Brittany and Pays de Loire, we noticed that the situation has been moving since 1992, due to the laws about wastes and intercommunality.
Dans le cadre de la mise en place d'un observatoire de l'eau, cet article s'intéresse à la prise en compte des attentes plurielles et foisonnantes des acteurs de l'eau. Dans un premier temps, il faut ordonner ces attentes avant de pouvoir y répondre de la manière la plus adéquate possible. Cette question est illustrée ici par le cas concret du conseil général du Bas-Rhin que nous avons accompagné dans sa démarche de mise en place d'un tel observatoire. Nous avons notamment mené une étude exploratoire afin, entre autres, d'identifier les besoins des divers acteurs de la gestion de l'eau dans le département. Cet article présente la genèse de l'observatoire, puis s'intéresse aux attentes des futurs usagers avant d'aborder leur prise en compte dans les scénarios élaborés pour le développement de l'observatoire. Enfin, nous concluons sur les problèmes et questions soulevés par la prise en compte des attentes des usagers. / Water management stakeholders'demands are diversified. This paper deals with the question of the way to take these demands into account during the building of a new tool. We illustrate this by the example of the conception of a water observatory by the Conseil General du Bas-Rhin that we accompanied in this demarche. This article presents : - the explanatory study we have made to identify stakeholders'needs. - Scenarios we have built up to take them into account. - Problems raised by such a demarche
Cet article vise à préciser la contribution à l'évaluation des mesures agri-environnementales que pourront apporter les travaux suivants, pilotés par la Division « Agricultures et milieux mon-tagnards » du Cemagref : suivi de quatre opérations « Article 19 » en zones en déprise, programme de recherche conduit dans le Parc National des Ecrins, estimation technico-économique des surcoûts résultant des pratiques préconisées pour les exploitations agricoles, analyse des conditions d'élaboration et de déroulement des opérations locales agri-environnement. / This paper defines the contribution to an evaluation of agri-environmental schemes that could be made by the following projects organised by Cemagref 's «Agricultures et milieux montagnards» division: surveying four "Article 19" schemes in areas of agricultural decline, research program organised by the «Parc national des Ecrins», techno-economic assessment of the additional costs arising from recommended farm practices, analysis of the development and implementation conditions of the French local agri-environmental schemes.
Le stockage correct des boues d'épuration est l'un des facteurs-clés de la réussite des opérations d'épandage. Il s'agit trop souvent d'un chaînon faible, dont l'insuffisance contrarie par contrecoups une bonne gestion agronomique des matières à épandre. C'est un véritable point de progrès, crucial actuellement et pour l'avenir. Le texte propose les réflexions les plus actuelles en ce domaine et développe notamment l'intérêt de la notion de lot appliquée aux boues à épandre, avec les conséquences que cela induit dans la conception et la gestion des stockages. / A well-made design of sewage sludges storage is a key-factor for the success of land application operations. Too often, this step is a weak link that forbids a right agronomic management of fertilisation and sludge-treated soils. This article has been written by a committee of land engineers in order to investigate the numerous benefits related to batch management of sewage sludges and to analyse the manifold consequences on pattern of storages. A better storage appears to be the main way of progress for the next years in France.
L'utilisation d'équipements en commun se développe, notamment à travers l'achat et l'utilisation par un groupe restreint d'agriculteurs d'un ou plusieurs tracteurs avec les outils associés. Cet article examine les conditions d'adoption de cette formule d'équipement. Il met en évidence le rôle essentiel des relations d'entraide et de dialogue entre les agriculteurs, ainsi que la nécessité d'une personne mobilisatrice, capable de fédérer plusieurs exploitants autour d'un projet. Il confirme le poids des facteurs agro-économiques propres à chaque exploitation. Il montre aussi la contribution des conseillers en agro- équipement qui aident la réflexion des agriculteurs, notamment en leur fournissant des informations. L'originalité de ce travail repose sur la prise en compte d'une dimension sociale collective permettant de mieux comprendre un processus d'équipement en commun. / Sharing machinery is becoming more common practice, in particular farmers are joining together to form small groups to purchase and use one or several tractors with their associated tools. This paper examines the conditions for adopting this formula for using equipment. It underlines the essential role of mutual assistance and dialogue between the farmers as well as the need for an organiser who is able to co-ordinate several farmers within one project. It confirms the importance of agro-economic factors for each farm. It also illustrates the contribution of agricultural machinery advisers who help farmers to make their decisions, in particular by supplying information. This work breaks new ground by taking into account the social aspects of co-operation to achieve a better understanding of sharing equipment.
Un programme de recherche, pluridisciplinaire sur 3 ans, soutenu par l'Union européenne dans le cadre des expériences pilote Life, a permis de poser les bases scientifiques du contrat de baie "Rade de Brest". La partie agricole de ce programme a été confiée au Cemagref de Rennes et à l'INRA. Les investigations ont été concentrées sur un petit bassin, le Kerouallon (6 km2), consacré à un élevage très intensif, et situé en Zone d'Excédents Structurels (ZES). Un suivi des pratiques dans les ateliers d'élevage et sur 250 parcelles pendant deux ans, complété par des analyses (azote, phosphore, pesticides et métaux lourds) dans les produits agricoles, les sols et les eaux a permis un diagnostic de la pollution diffuse d'origine agricole, à la fois à l'échelle du bassin, de chaque exploitation, et des parcelles agricoles. Il a ensuite été proposé aux agriculteurs des modifications de leurs pratiques adaptées aux problèmes environnementaux et économiquement viables. Ces modifications sont hiérarchisées : réduction des inefficacités techniques des exploitants, puis introduction de nouvelles pratiques telles que modification de l'alimentation des animaux, adaptation de la gestion des effluents aux rotations, adoption de rotations moins risquées, et enfin adaptation de l'aménagement du territoire pour épurer les flux résiduels. / A 3-year multidisciplinary research programme, supported by the EU as part of its "Life " pilot experimental scheme, has enabled the scientific bases of the Brest Harbour contract to be established. The agricultural aspects of this programme were undertaken jointly by Cemagref Rennes and the INRA. Investigations concentrated on a 6 sq. km watershed known as the Kerouallon Basin. This watershed, which is given over to very intensive livestock farming, is situated in a Manure Surplus Area. Farming practice across 250 parcels was closely observed over a two-year period years. The presence of nitrogen, phosphorous, pesticide and heavy metal in agricultural products, the ground and the water were analysed. This enabled us to establish a diagnosis of agricultural pollution at parcel, farm and basin levels. Proposals were then made to the farmers concerning economically-viable alterations to their farming practice to take into account environmental problems. A bottom-up approach was adopted - firstly, reduction of inefficient techniques currently used by the farmers, secondly, introduction of modern practice regarding animal feeds, effluent management, crop rotation rationalization and lower-risk rotations, finally, land development for depolluting the residual waste flow.