nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
S’inspirant de la théorie du prototype, notre recherche vise à rendre compte de la progression de la typicalité des membres de la catégorie nom propre (Np) du point de vue formel et du point de vue de la relation pragmatico-sémantique avec l'entité individualisée. A cette fin, nous prenons en compte la distance de leurs propriétés vis-à-vis de la fonction Np.Cette approche implique la mise en place d'un outil d’analyse destiné à simplifier la structuration des membres de la catégorie. L’application de la première phase de son développement aux exemples retenus ici pour illustrer notre démarche aboutit à deux propositions de gradation : une première concerne leur nature formelle et une seconde rend compte de la progression de leur typicalité d'un point de vue pragmatico-sémantique. Malgré certaines limites, elles constituent des propositions de structuration des Np dont le principal apport est de permettre d'attribuer à la catégorie une cohésion qui, à la vue de l'hétérogénéité de ses membres, est difficile à envisager.

Drawing upon prototype theory, our research aims to assess the progression of members of the proper noun (PN) category from a formal point of view and from the point of view of the pragmatic-semantic relation with the individualised entity. To this end, we take into account the distance of their characteristics from the PN function.This approach implies the design of an analytical tool whose aim is to simplify the structuring of the category members. The application of the first phase of its development to the examples shown here by way of illustration of our approach provides two proposals for gradation: the first regarding their formal nature and the second regarding the progression of their typicality from a pragmatic-semantic viewpoint. Although certain limitations undoubtedly exist, they nevertheless constitute hypotheses allowing the structuring of the PN whose primary strength is to bring cohesion to the category which, given the heterogeneous nature of its members, is otherwise difficult to achieve.
Alors qu'un objectif de réduction d'usage des produits phytosanitaires est posé, le potentiel de leviers paysagers est exploré. Ici nous évaluons sur neuf des principaux bioagresseurs du blé, du colza et du maïs si l'augmentation de la surface cultivée augmente la pression de bioagresseurs et si les espaces semi-naturels (bois, haies, prairies) tendent à protéger les cultures. Pour cela nous avons compilé de manière structurée la littérature scientifique, rassemblé les connaissances d'experts nationaux et analysé des données nationales d'abondance de bioagresseurs (Vigicultures®) en lien avec les données du registre parcellaire graphique et de la BD TOPO® de l'Institut national de l'information géographique et forestière (IGN). A ce stade nos résultats suggèrent que, suivant les bioagresseurs, les éléments semi-naturels (bois, haies, prairies) peuvent avoir un effet protecteur, défavorable ou neutre. Par contre, l'augmentation de la présence d'une culture semble augmenter la pression de ses bioagresseurs.

As an objective of reducing the use of plant protection products is laid, the potential for landscape levers is explored. Here, we evaluate for nine of the main bio-aggressors of wheat, rapeseed and maize if the increase in cultivated area increases the pressure of bio-aggressors and if the semi-natural areas (wood, hedges, grasslands) tend to protect cultures. For this purpose, we compiled in a structured way the scientific literature, gathered the knowledge of national experts and analysed national data of abundance of bio-aggressors (Vigicultures®) in connection with data from the Common Agricultural Policy and the BDTOPO® of the Institut Géographique National. At this stage our results suggest that, depending on the bio-aggressors, semi-natural elements (wood, hedges and meadows) may have a protective, unfavourable or neutral effect. On the other hand, increasing the presence of a crop seems to increase the pressure from its bio-aggressors.
Un enseignement systématique des relations graphophonologiques (le décodage) est nécessaire pour apprendre à lire. Des outils numériques, tel que GraphoGame, un logiciel audiovisuel finlandais, peuvent faciliter la mise en place et l’automatisation du décodage. L’article présente une adaptation en français de GraphoGame sur tablette qui tient compte de l’orthographe de cette langue. Un premier essai de validation, qui a été effectuée auprès d’enfants de CP et CE1 à risques de dyslexie, a permis de constater une progression en lecture de mots plus importante après l’entraînement GraphoGame qu’après un entraînement non-informatisé ou un entraînement mathématique informatisé. Ces premiers résultats suggèrent que les outils du type GraphoGame présentent un intérêt pour les enfants à risque de dyslexie.

The systematic teaching of spelling-to-sound relations (decoding) is necessary for learning to read. Digital tools such as GraphoGame, a Finnish audio-visual reading game, can facilitate the initiation and automatization of the decoding process. This article presents a French adaptation of GraphoGame for smartphones and tablets. This adaptation implements a psycholinguistic progression that takes into account orthographic, phonological and lexical properties of the French language. A randomized control trial, which was conducted with 1st and 2nd grade children at risk for dyslexia, showed greater benefits in the reading of words after GraphoGame training than after a non-computerized training or a computerized math training. These first results suggest that computerized tools, such as GraphoGame, are beneficial for children at risk for dyslexia.

La enseñanza sistemática de la relaciones entre ortografía y sonido (decodificación) es necesaria para aprender a leer. Las herramientas digitales como GraphoGame, un programa de lectura audiovisual en finlandés, pueden facilitar la iniciación y automatización del proceso de decodificación. Este artículo presenta una adaptación francesa de GraphoGame para tabletas teniendo en cuenta las propiedades ortográficas, fonológicas y lexicales del francés. Una primera validación con niños de primer y segundo grado de Primaria con riesgo de dislexia, mostró que un entrenamiento de lectura con GraphoGame representa un mayor beneficio para la lectura de palabras que un entrenamiento de lectura no informatizado o un entrenamiento matemático informatizado. Estos resultados iniciales sugieren que las herramientas informatizadas, como GraphoGame, son beneficiosas para niños con riesgo de dislexia.
Cet article résume les recherches sur les différences inter-langues dans le domaine de l’apprentissage qui sont à l’origine d’une théorie universelle de l’apprentissage de la lecture et qui remettent en question une vision trop « anglocentrique » de la lecture. Nous revenons sur les expériences qui ont validé cette théorie chez l’enfant, l’adulte et le bilingue. Enfin, nous discutons les implications de ces recherches pour l’enseignement de la lecture et la compréhension des troubles de la lecture.

This article summarizes the main research on cross-linguistic differences in the field of reading development. This research is at the origin of a universal theory of normal and impaired reading development and questions the narrow “Anglocentric” vision of reading. We present some of the findings that validated this theory in children, adults and bilinguals. Finally, we discuss the implications of this research for teaching and our understanding of impaired reading development.
La lecture est la colonne vertébrale de tous les apprentissages. Or, les études récentes de l’OCDE montrent que 40.5 % des élèves français de 15 ans ne maitrisent pas la lecture et que 21.5 % sont même en grande difficulté. Les écarts de niveau entre les élèves les plus performants et les moins performants sont en augmentation, au moins en France. Face à ce problème, le numérique peut offrir aujourd’hui des solutions « de première intention » au sein de l’école bien avant que l’enfant soit en échec. Dans cet article, nous faisons d’abord un point sur les logiciels d’aide à l’apprentissage de la lecture disponibles. Nous présentons ensuite les principes et l’implémentation du logiciel phare dans ce domaine : GraphoLearn. Ce logiciel finlandais, qui existe dans d’autres langues, a été récemment implémenté et validé pour le français.

Reading is the backbone of all learning. However, recent OECD studies show that 40.5% of french 15-year-olds do not have age-appropriate reading skills. As many as 21.5% even have significant difficulties. The differences in performance between the best and the worst performers are steadily increasing, at least in France. Faced with this problem, digital technology can offer "first-aid” solutions for training reading skills within the school environment well before children fall behind. In this article, we first summarize the existing tools. We will then present the principles behind one of the major reading training programs: GraphoLearn, and describe its implementation. Originally developed in Finland and implemented in other languages, GraphoLearn has recently been implemented and validated in French.
Dans la plupart des secteurs, les systèmes d'aujourd'hui sont interactifs et disposent d'in-terfaces graphiques sophistiquées. A notre connaissance, il existe peu d'études sur la vérifi-cation des propriétés spécifiques de la scène graphique des interfaces homme-machine et en particulier sur celles liées à la visibilité des composants graphiques par l'utilisateur humain. Dans ce papier, nous introduisons notre formalisme permettant de spécifier certaines proprié-tés des composants graphiques, dans l'objectif de réaliser à terme un outillage de validation automatique de ces propriétés. Nous illustrons l'usage de ce formalisme pour des propriétés extraites d'une norme décrivant un instrument critique présent dans les cockpits d'avions com-merciaux. Nous avons développé une version complètement fonctionnelle de cet instrument au moyen de Smala, un langage interactif de haut niveau produit par notre équipe. Cela nous permet de montrer la manière dont nous envisageons les opérations de validation formelle automatique de propriétés graphiques de tels systèmes.
Ce papier présente une méthodologie et un environnent outillé pour la conception et l'analyse de sureté de systèmes automobiles critiques selon une approche d'ingénierie dirigée par les modèles. Cette méthodologie adresse quelques limitations identifiées dans les méthodes et outils existants pour l'analyse de sûreté fonctionnelle. La méthodologie exploite la co-ingénierie matériel et de sureté pour définir une méthode de développement compositionnelle compatible avec la norme ISO26262. La méthodologie permet de définir des systèmes sur par conception en couplant les processus de sûreté et de développement. La méthodologie est implémentée dans un outil de modélisation appelé Sophia, offrant un environnement de développement graphique pour la conception et l'implémentation de systèmes matériels.

Summary The paper gives an overview of existing methods and tools for safety analysis and presents a methodology and framework for design and safety analysis of critical automotive systems based on model-based approach. It exploits hardware/safety co-engineering to define a compositional development method compatible with ISO26262. The methodology allows obtaining safe-by-design automotive systems by coupling development and safety processes. The methodology is implemented in a modeling framework, called Sophia, offering a graphical development environment for hardware system design and implementation.
Résumé Au sein du programme excellence sécurité de SNCF Réseau, l'étude a pour objectif d'estimer et de comparer, par différentes méthodes, le niveau de sécurité opérationnel de fonctions de signalisation (EN50129/SIL4) avec le retour d'expérience en contexte opérationnel (voie, train, procédures…).

Summary In the Security and Safety Excellence Program of SNCF Réseau, the aim of this study is to assess and to compare, by several methods, the operational safety level for signalling functions (EN 50129 : SIL4) taking into account feedback in operational conditions (train, track, operational rules, …).
PermaFoam est un solveur OpenFOAM ® dédié au problème de transferts couplés hydriques et thermiques dans un sol avec gel/dégel de la phase aqueuse. Il a été développé pour l'étude de la dynamique thermo-hydrique des pergélisols dans un contexte de changement climatique, l’objectif étant de contribuer à la quantification des flux élémentaires des surfaces continentales boréales vers les océans. L'utilisation d'OpenFOAM ® permet de bénéficier d'excellentes performances parallèles, ce qui est indispensable pour traiter les échelles d'intérêts (e.g. : bassin versant expérimental, > 1 km 2 ).
L’apprentissage de la deuxième langue (L2) est un processus progressif dans lequel l’apprenant améliore sa maîtrise au fur et à mesure de l’apprentissage. L’analyse de productions d’apprenants intéresse les chercheurs et les enseignants car cela permet d’avoir une meilleure idée des difficultés et les facilités d’apprentissage et de faire des programmes didactiques plus adaptés. Cela peut également donner des indications sur les difficultés cognitives à maîtriser les notions grammaticales abstraites dans une nouvelle langue. Nous proposons de travailler sur un corpus de productions langagières d’apprenants d’anglais provenant de différents pays et donc ayant différentes langues maternelles (L1). Notre objectif consiste à catégoriser ces productions langagières selon six niveaux de langue (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Nous utilisons différents ensembles de descripteurs, y compris les verbes et expressions modaux. Nous obtenons des résultats intéressants pour cette catégorisation multiclasse, ce qui indique qu’il existe des différences linguistiques inhérentes entre les différents niveaux.
Les composés organiques volatils (COV) sont des composants clés en chimie atmosphérique. À l'échelle globale, on estime que 10 % ont une origine anthropique et 90 % une origine biogénique. L'impact des COV biogéniques (COVB), notamment sur la formation d'ozone (polluant et gaz à effet de serre) et d'aérosols organiques secondaires (à impact sanitaire et radiatif) en font un objet d'étude d'actualité. Toutefois, l'importance de l'impact des COVB sur la qualité de l'air est encore marquée par de larges incertitudes, en partie parce que les émissions demeurent mal quantifiées. Dans le cadre du projet Canopee, une campagne de mesure a eu lieu à l'O3HP, Observatoire du chêne pubescent à l'OHP (Observatoire de Haute-Provence), avec pour objectif de quantifier les émissions de COVB issues d'une forêt représentative de la région méditerranéenne. Des mesures de concentrations et de flux d'émission ont été réalisées à plusieurs échelles : de la branche à la canopée. L'étude des émissions à l'échelle du de la plante a permis une meilleure compréhension des paramètres environnementaux et physiologiques qui régissent les émissions. Les flux de COVB sortant de la canopée et exportés vers la troposphère ont pu être quantifiés. Les résultats montrent que le chêne blanc est un fort émetteur d'isoprène, mais un faible émetteur de méthanol et de monoterpènes. À l'échelle de la forêt, les flux d'émissions d'isoprène ont été estimés à 7,2 mg m-2 h-1 en conditions standard, ce qui fait de l'O3HP un des écosystèmes les plus fortement émetteurs d'isoprène à travers le monde.

Volatile organic compounds (VOCs) are key components in atmospheric chemistry. On a global scale, biogenic VOCs (BVOCs) constitute approximately 90 % of global VOC emissions. They participate in photochemical reactions and thus play a major role in the formation of tropospheric ozone and secondary organic aerosols. However, the impact of BVOCs on air quality is still characterized by large uncertainties, partly because emissions are not well quantified. As part of the Canopee project, a field campaign took place at the Oak Observatory of the Observatoire de Haute-Provence (O3HP), with the aim of quantifying BVOC emissions from a forest representative of the Mediterranean region.Measurements of concentrations and emission fluxes were carried out from the branch to the canopy level. Branch-level measurements enabled a better understanding of the environmental and physiological parameters of the plant that govern emissions. Fluxmeasurements above the top of the canopy enabled us to quantify the outgoing flow of BVOCs from the forest entering the troposphere. The results showed that white oak is a strong emitter of isoprene but a weak emitter ofmethanol andmonoterpenes. Isoprene emission fluxes were estimated at 7.2 mg m-2 h-1 (under standard conditions of temperature and solar radiation), thusmaking theO3HP forest one of the strongest isoprene emitting ecosystems worldwide
Selon certains géographes, si le vote Front National est plus prononcé dans les territoires périurbains qu’ailleurs, c’est parce que ces espaces favorisent le repli sur soi, contrairement à la ville où domineraient mixité sociale et ouverture d’esprit. Cet article remet ce partage en question, à partir d’une enquête menée en grande banlieue.
Cette contribution propose de relire un célèbre cas clinique freudien, celui de l’Homme aux loups, avec deux objectifs principaux : mettre en évidence l’apport des outils forgés par les sciences du langage pour la pratique et la théorie psychanalytique; identifier les opportunités de dialogue interdisciplinaire pour l’analyse de l’expression de la subjectivité dans les textes. Notre défi consiste à rendre compte de l’auteur du texte freudien, de son intention communicative et de ses non-dits. Nous mettons notamment en évidence le fait que Freud « montre en cachant » : son narrateur raconte une histoire différente de celle que l’on peut lire en filigrane dans le texte. Présenté sous forme de rapport traitant d’une guérison durement conquise, le cas de « l’homme aux loups » est peut-être le récit d’une défaite thérapeutique.

This contribution proposes a close reading of a famous clinical case by Freud. We have two main goals: to highlight the usefulness of semiotic tools for the psychoanalytic practice and to identify some opportunities for interdisciplinary discussion about the expression of subjectivity in texts. Our challenge is to understand the author of the freudian text, its communicative intention and what remains unsaid. Above all, we aim to show that Freud « hides by showing »: his narrator tells a different story from that which we can read between the lines. Presented as the story of a burdensome recovery, the Wolfman case may actually be the tale of a therapeutic defeat.
William Caxton fut le premier imprimeur anglais, actif de 1473 à 1491. Il publia près de 80 ouvrages (rééditions comprises), presque tous en anglais, parmi lesquels de nombreuses traductions de sa main, souvent accompagnées de prologues et/ou d’épilogues. Il intervint également à plusieurs reprises sur d’autres textes, faisant ainsi œuvre d’éditeur. Ces prologues constituent un véritable laboratoire d’analyse de la culture écrite de la fin du Moyen Âge et suggèrent que Caxton voulait participer à la constitution d’une culture anglaise et laïque, destinée à une communauté consciente d’elle-même.

William Caxton was the first English printer, in activity from 1473 to 1491. He published nearly 80 books (including reprints), most of them in English. Among these were many translations by Caxton himself, often accompanied by prologues and/or epilogues. He also intervened on some texts, doing an editor's job. These prologues constitute a genuine laboratory of analysis for the written culture in the end of the Middle Ages and suggest that Caxton wanted to participate in the constitution of an English lay culture designed for a self-conscious community.
Les difficultés d’accès aux soins font des migrants âgés une population particulièrement fragile. Leur défiance à l’égard des soignants n’est cependant pas univoque ni généralisable. Elle dépend de plusieurs facteurs comme le statut administratif, la présence de solidarités familiales et la stabilité du logement. Une enquête dans une permanence d’accès aux soins de santé permet d’aborder le cas peu étudié des primo-arrivants. Chez eux, la connaissance des structures d’accueil joue un rôle déterminant.
Les connaissances acquises en agronomie et statistiques permettent aujourd’hui d’aller beaucoup plus loin dans l’exploitation des résultats des réseaux d’évaluation variétale, et dans la connaissance des milieux et des variétés. Concernant les variétés, il est possible d’estimer les tolérances variétales à des facteurs limitants de la production dont les effets sont peu visibles ou difficilement mesurables. Cet article présente une méthode d’interprétation des résultats des essais variétaux, basée sur la description des facteurs limitants de la production. Celle-ci repose sur la collecte de données environnementales, sur l’observation de variétés – témoins et sur la mise en oeuvre de modèles agronomiques. Des outils statistiques (régression linéaire, régression factorielle), apportant rapidité et richesse d’interprétation, sont également utilisés pour mettre en relation les variations d’une variable de production avec les variables décrivant les facteurs limitants. Les bases nécessaires à la mise en oeuvre de cette méthode (données, observations) et ses limites actuelles sont présentées. Les travaux en cours sur l’amélioration des modèles agronomiques et statistiques, qui mobilisent tous les acteurs de l’évaluation des variétés, devraient permettre de réduire le travail supplémentaire à fournir dans le suivi des essais, et d’obtenir une meilleure convergence entre interprétation statistique et expertise agronomique sur les essais variétaux.

Agronomy and statistics knowledge makes it possible to go further in the exploitation of trials for variety evaluation, and in describing the environment and the variety aptitudes. Thus, it is possible to assess variety tolerance to limiting factors of production whose effects are not visible or hardly measurable. This article presents a method for interpreting results of variety trials, based on the description of limiting factors of production. It depends on new information on the environment, on observations of probe genotypes, and on the use of agronomical models. Statistical tools (linear regression, factorial regression) provide quick and in-depth interpretations. They are used to link fluctuations of a given production variable and of variables describing limiting factors. The bases required for this method (data, observations) and its current limitations are presented. Present research aimed at improving agronomical and statistical models groups together different actors for variety evaluation. They should lead to a reduction in the work required in collecting data on the trials, and to a better concordance between statistical interpretation and agronomical expertise.
La région de Maués, en Amazonie brésilienne, est connue comme la « terre du guaraná », plante cultivée pour ses vertus énergisantes et qui en serait originaire. Celle-ci fait l’objet de tentatives d’appropriation par différents acteurs économiques implantés localement – instituts de recherche ou firmes agro-industrielles –, mais aussi plus récemment par de nouveaux acteurs, en appui aux populations locales revendiquant un savoir sur cette plante. Nous analysons deux démarches de valorisation du guaraná (rénovation du matériel génétique et demande d’indication géographique) répondant à des paradigmes agricoles a priori contradictoires, sous l’angle des critères de qualification de la plante et des acteurs qu’elles mobilisent. Nous montrons que le recours à l’IG ne garantit en rien la valorisation du patrimoine biologique et cognitif local, tandis que se constitue au cours du temps un nouvel objet socio-technique : le guaraná cloné.
La protection des ressources en eau vis-à-vis des pollutions d'origine agricole fait l'objet en Europe d'une réglementation renforcée comportant aujourd'hui des obligations de résultats ce qui incite les villes à agir sur les pratiques des agriculteurs dans les Aires d'Alimentation de Captages. Dans ce travail, les modalités de construction des accords entre trois collectivités (Munich et Augsburg en Allemagne, Lons-le-Saunier en France) et les agriculteurs sont analysées à partir de données secondaires et d'entretiens directs auprès d'acteurs régionaux. Examinant tout particulièrement la place qu'occupe dans ces accords l'incitation à la conversion vers l'Agriculture Biologique, nous avons identifié ainsi des facteurs favorables mais non nécessairement suffisants à son développement : systèmes de production initialement extensifs, filières biologiques structurées et demandeuses, incitations financières attractives, importance d'un facilitateur technique intermédiaire et inscription du dialogue et des contrats sur des temps suffisamment longs.
Les dispositifs de surveillance sont devenus un des principaux modes d'action publique vis-à-vis des risques sanitaires et environnementaux. Leur fonctionnement repose souvent sur la coopération entre des acteurs aux intérêts contradictoires. Cet article analyse les modalités de cette coopération lorsque ni la coercition, ni les incitations ne suffisent à l'assurer. L'étude du suivi d'un virus attaquant des cultures agricoles met en évidence l'existence d'arrangements par rapport aux cadres formels de la surveillance. Ces arrangements, qui rendent possible la circulation de l'information sanitaire, sont favorisés par l'activité d'acteurs — qualifiés de « médiateurs de la surveillance » — qui, grâce à un ancrage local durable et des compétences techniques, articulent différents mondes sociaux. L'article montre ainsi la nécessité de prendre en compte la nature politique des données recueillies au cours des activités de surveillance et d'étudier en détail les traductions multiples dont elles font l'objet et qui sont les conditions de leur recueil.

Surveillance measures, now a major form of public action in relation to health and environmental risks, often rely on cooperation among parties with contradictory interests. This cooperation is analyzed in cases when neither coercion nor incentives suffice to obtain it. A study of an attack by a virus on crops has brought to light arrangements that contrast with the formal setup for surveillance. These arrangements made it possible for health-related information to circulate. They were facilitated by the activity of “surveillance mediators” who were able — thanks to their durable local roots and their technical qualifications — to relate to different social worlds. Light is thus shed on the need both to take into account the political nature of the data collected during surveillance activities and to examine the many forms they take — forms that are the very conditions for data collection.
Flaubert semblait douter que « le délire de l'engrais » puisse constituer un véritable progrès. Bouvard s'était fié aux manuels des agronomes pour tirer parti d'un investissement hasardeux, mais n'avait-il pas perdu le sens commun par la même occasion ? Pour confronter son expérience avec ses contemporains, la fréquentation des premiers comices agricoles aurait pu s'avérer judicieuse, mais c'est une autre histoire2. A la fin du siècle de Flaubert, les services du ministère de l'Agriculture entreprirent de rationaliser l'apprentissage des bonnes pratiques agronomiques en déléguant dans chaque département des ingénieurs dédiés à la vulgarisation du progrès technique3. Mais si tous les agriculteurs n'étaient pas, à raison, aussi ventureux que Bouvard et Pécuchet, les résultats demeuraient en-dessous des attentes.
Le projet analysé est la mise en oeuvre d’une filière courte de production de luzerne, projet porté par des écologues et une coopérative, visant à mieux concilier agriculture et environnement. La solution envisagée, réintroduire de la luzerne dans la plaine céréalière, était paradoxalement initialement clivante. Pour soutenir le processus d’innovation agroécologique et territoriale initié, la voie explorée de la conception participative a conduit les acteurs à élaborer un projet collectivement souhaitable. Un atelier de conception, organisé avec une trentaine de participants, a mis en évidence l’intérêt d’une gestion coordonnée des luzernes, et a permis d’identifier les conditions d’un pilotage collectif de la trajectoire de l’agroécosystème.

The implementation of an alfalfa crop farming project is evaluated. Launched by a group of ecologists and a farming cooperative, this project is aimed at reconciling agriculture and environment by reintroducing alfalfa in a cereal farming area. The parties involved did not have the same outlook on the project. The agro-ecological and territorial innovation process was based on a participative approach: a participative workshop was organized and was attended by thirty participants. Alfalfa was discussed as a relatively unknown constitutive element of the agroecosystem. The workshop focused on i) the interdependence of the different players and the advantage of coordinating alfalfa crop farming, plus ii) the conditions of a collective approach for driving the agroecosystem. Possible regulations were reviewed for promoting a collective approach rather than an individual profit-oriented strategy
Gérer les écosystèmes de façon à respecter leur fonctionnement écologique soulève des enjeux de coordination d’acteurs aux intérêts divergents et d’innovation. Or, bien que la gestion des écosystèmes fasse l’objet de nombreuses recherches, celles-ci portent peu sur les processus collectifs d’innovation. En nous appuyant sur le modèle « fonds-flux » de Georgescu-Roegen, nous modélisons les écosystèmes comme des « fonds écologiques ». Nous montrons que les modes de régulation existants, basés sur les concepts de services écosystémiques et de biens communs, considèrent les fonds comme donnés et se concentrent sur la production de flux. Reconnaître la dimension ouverte, partiellement inconnue, des fonds écologiques, permet d’initier des processus collectifs de conception d’écosystèmes innovants. Cette approche ouvre de nouvelles perspectives managériales pour les agroécosystèmes.

Our society faces strong challenges of innovation and collective action to ensure the sustainability of human-influenced ecosystems. Although ecosystem management has been the subject of intensive research, further research is needed on collective innovation processes. Drawing upon Georgescu-Roegen’s “fund-flow model”, the paper presents a model of ecosystems as “ecological funds”. It claims that existing approaches, based on the concepts of ecosystem services and common pool resources, consider funds as given and focus on the management of flows. Building upon the open-ended dimension of ecological funds makes it possible to design new ecosystems and innovative governance models. This approach opens new managerial perspectives for agro-ecosystems.
Le RPG ou Registre Parcellaire Graphique permet d’avoir des informations précises sur l’occupation du sol agricole ainsi que sur les parcellaires d’exploitation. RPG Explorer est un logiciel gratuit développé pour faciliter l’utilisation du RPG pour des non spécialistes des SIG. Il est composé de différents modules développés au fil de différents projets de recherche. Une fois les données RPG intégrées dans une base de données locale, l’utilisateur de RPG Explorer peut en extraire des informations telles que : assolements, successions de cultures, assolements de rotations ou dynamique de parcellaires agricoles. RPG Explorer s’appuie sur une communauté d’utilisateurs dont les retours permettent de corriger les erreurs tout en faisant émerger des idées de nouveaux développements.

The French Land Parcel identification system, RPG or “Registre Parcellaire Graphique” gives precise information about land cover and land use (farm area). RPG Explorer is a free software developed to ease the use of RPG data for non-specialists in GIS. RPG Explorer is composed of different modules developed in different research projects. Once RPG data are integrated into its local data base, RPG Explorer can extract of it information such as acreages, crop successions, crop rotation proportions or farm area dynamics. RPG Explorer is supported by a user community whose feedback help to correct errors while giving ideas for new developments.
La région de Maués, en Amazonie brésilienne, est connue comme la « terre du guaraná », plante cultivée pour ses vertus énergisantes et qui en serait originaire. Celle-ci fait l’objet de tentatives d’appropriation par différents acteurs économiques implantés localement – instituts de recherche ou firmes agro-industrielles –, mais aussi plus récemment par de nouveaux acteurs, en appui aux populations locales revendiquant un savoir sur cette plante. Nous analysons deux démarches de valorisation du guaraná (rénovation du matériel génétique et demande d’indication géographique) répondant à des paradigmes agricoles a priori contradictoires, sous l’angle des critères de qualification de la plante et des acteurs qu’elles mobilisent. Nous montrons que le recours à l’IG ne garantit en rien la valorisation du patrimoine biologique et cognitif local, tandis que se constitue au cours du temps un nouvel objet socio-technique : le guaraná cloné.

The region of Maués, in the Brazilian Amazon, is known as the « Land of guaraná », a plant cultivated for the energizing virtues of its seeds and native from there. Today guaraná is the subject of appropriation attempts by different local economical actors- among which research institutes or agro-industrial firms- but also more recently by new actors, in order to support the local populations who claim expertise on the plant. We analyze two regional strategies aimed at valorizing guaraná (renovation of the genetical material and demand for a geographical indication) which seemingly follow contradictory agricultural paradigms, from the perspective of the plant qualification criteria they rely on, and the actors they mobilize. We show that the use of a GI doesn’t guarantee at all the valorization of local biological and cognitive resources, while a new socio-technical object – cloned guaraná- takes shape in the processes.
L’objet de cet article est de montrer que la production artisanale de plantes aromatiques et médicinales (PAM), associant généralement des activités de culture et de cueillette de ressources végétales spontanées, sont indissociables d’un mouvement de contestation et de résistance vis-à-vis des schémas de développement auxquels se réfèrent l’agriculture conventionnelle, le système de santé dominant et le monopole pharmaceutique. Notre proposition est de saisir les identités sociales liées à la structuration et la professionnalisation de ces activités de production à travers l’étude du Syndicat SIMPLES, qui regroupe des producteurs-cueilleurs, et de l’Association Française des professionnels de la cueillette de plantes sauvages (AFC). Nous nous appuyons principalement sur l’analyse d’une enquête participative menée auprès des producteurs du syndicat. Notre hypothèse est que ces dynamiques dessinent les contours d’une néo-paysannerie (Ploeg, 2008) engagée dans la lutte pour l’autonomie, et étroitement tributaire d’un mode de production menacé aujourd’hui par le développement sans précédent de l’agro-business.
L’enjeu de cet article est de comprendre comment le Cerrado, espace d’abord ignoré, puis voué à l’agriculture intensive, a été au début des années 2000 requalifié en biome, sujet de préoccupations environnementales. Sa propulsion sur la scène internationale lors de la conférence Climat de Copenhague en 2009 a par la suite contribué à transformer cet espace mal défini en un enjeu international du changement climatique et de la lutte contre la déforestation avec l’affirmation de deux mouvements difficiles à concilier : celui d’un agrobusiness converti aux technologies vertes et celui de la défense d’une sociodiversité. La construction du biome est analysée en mettant en perspective l’Amazonie. Les auteurs considèrent en effet que les deux régions sont inextricablement solidaires dans leur destin. Des configurations géopolitiques et scientifiques spécifiques et une temporalité autre dans l’histoire du développement durable permettent de prendre la mesure de ce qui les distingue et les relie. Au moment où il est qualifié de biome remarquable, le Cerrado possède déjà la panoplie des outils scientifiques, législatifs et économiques qui témoignent de l’évolution des regards portés sur la biodiversité.

What is at stake in this paper is an understanding of how the Cerrado, a previously unknown territory, then dedicated to intensive farming, was promoted at the beginning of the 2000s as a biome and an issue for environmental concerns. Its projection on the international stage during the Conference of Copenhagen on Climate Change in 2009 thereafter contributed to turn this vaguely delimited territory into an international issue for climate change and struggle against deforestation, with the affirmation of two opposite trends: an agribusiness converted to green technologies and the implementation of areas of socio-biodiversity. The construction of the biome is analysed by putting into perspective the Amazon. The authors consider that the two regions are inextricably united in their destiny. Specific geopolitical and scientific contexts and insertion in different stages in the history of sustainable development may explain the contrasting views of these areas. At the time of its qualification as a remarkable biome, the Cerrado is already endowed with the comprehensive kit of scientific, economical and legal tools, demonstrating the evolution of representation on biodiversity.
Les distances de sécurité représentent la solution la plus facilement applicable lorsqu’il s’agit de protéger les cultures agricoles de pollutions diffuses aux effets encore mal connus. Dans les années 90, certains acteurs de la filière céréales ont adopté des distances de sécurité entre les routes et les champs pour se prémunir de risques éventuels de contamination due à la pollution du trafic routier. Puis, ces mesures ont été partiellement délaissées en filière céréale alors qu’elles apparaissaient, moyennant des aménagements notoires, dans d’autres filières (herbes aromatiques). Notre étude porte sur la région Île-de-France, dont l’occupation agricole du territoire est importante et qui présente également une forte densité de réseaux routiers très fréquentés. Par une approche interdisciplinaire, notre objectif est donc de clarifier cette situation pour le moins complexe, de comprendre la genèse et l’évolution de ces distances tout en essayant d’en mesurer les effets en termes de gestion de risques (en lien avec divers usages du principe de précaution) tant sur le plan social que technique.

The application of isolation distances is the easiest response for protecting agricultural crops from diffuse pollution effects still unknown. In the 90’s, some actors in the cereal supply chains have tried to limit potential risks by producing technical guidelines, including isolation distances between major roads and fields farmed under contract. These measures were then partially abandoned in the cereal sector but appeared later on in other sectors (aromatic herbs) with notable improvements. Our study focuses on the Ile-de-France region, which presents both a large agricultural area and an important road network. Through an interdisciplinary approach, our goal is to clarify this complex situation, to understand the genesis and evolution of these distances while measuring the effects concerning risk management (in connection with various uses of the precautionary principle) both socially and technically.
L'article analyse les interactions filières animales/territoires dans les régions chaudes, dans l'objectif de mettre en évidence les contributions de ce secteur d'activité à la durabilité du développement. L'analyse est structurée autour du modèle systémique Forces motrices-Impacts-Réponses, adaptés du modèle DPSIR de l'OCDE. Après la définition des concepts, la deuxième partie de l'article décrit le fonctionnement générique de ce système, expliquant ses principaux éléments à l'échelle globale. Dans une troisième partie il est appliqué à quatre exemples précis d'interactions filières animales/territoires : Rio Verde, cluster agroindustriel au centre du Brésil, São Félix do Xingú, front pionnier de déforestation amazonien, la zone cotonnière du Mali où les territoires villageois intègrent élevage et agriculture, et les bassins laitiers périurbains des principales villes maliennes. L'article montre l'intérêt d'un modèle de type Pression-Réponse pour analyser ce fonctionnement du système filières/territoires dans ces situations. Il souligne le risque que les filières font peser actuellement sur les territoires d'élevage, soit en les marginalisant soit en les spécialisant jusqu'à les rendre vulnérables. Malgré cela, ces deux systèmes présentent de véritables leviers pour mieux promouvoir le développement durable, mis en évidence dans les exemples. Cela n'exclut pas la réglementation dans d'autres sphères, notamment nationales et internationales.
Constitutifs pendant longtemps de l’agriculture de proximité des villes, puis déclinant avec la croissance du « global food system », les circuits courts de commercialisation de produits agricoles connaissent aujourd’hui une forte diversification, notamment dans le périurbain. Objets d’un soutien croissant tant des instances territoriales que de la profession agricole et des consommateurs, ils sont cependant, variables en proportion dans l’agriculture périurbaine, comme le montrent nos deux exemples développés en Ile de France et dans le Languedoc Roussillon. Souvent complexes, non indépendants des circuits plus longs, ils restent surtout insuffisamment connus et répertoriés, y compris dans les outils de statistiques nationales. Pour la recherche, de nombreuses pistes restent à approfondir : depuis la meilleure connaissance des pratiques et des performances technico-économiques selon les types de circuits courts et de combinaisons entre circuits, jusqu’au renouvellement éventuel des liens sociaux agriculteurs-urbains qu’ils peuvent générer, en passant par la question débattue de leurs impacts environnementaux, tout un ensemble de thèmes de recherche est à construire à partir des études empiriques disponibles. De telles recherches sont nécessairement à concevoir de façon pluridisciplinaire et en liaison étroite avec les partenaires du développement.

Short supply chains constituted an important part of periurban agriculture during a long time, before decreasing with the gobalization of the agri-food system in the XXth century. Today, they show a great diversification in periurban areas, where they are often sustained by local administration, farmers representations and consumers. However, their proportion in periurban agriculture varies as shown by our two examples in the French regions of Ile de France and Languedoc-Roussillon ; they are also complex at farm level, and linked with long supply chains in general. Short supply chains are today insufficiently known and analysed in national statisctics. A lot of research themes are to build up: a better knowledge of practices, technical and economical performances, an instruction of the question of social links renewal that they could induce, an investigation of the controversial question of their environmental impacts. A frame of research has to emerge from the available empirical studies. Such researches must be done in interdisciplinarity and in partnership with extension services.
Comment les modalités de la protection de la nature ont-elles été transformées par l’introduction de la notion de biodiversité ? La thèse défendue par Céline Granjou est que ces transformations sont passées par la diffusion d’un « répertoire de pensée et d’action essentiellement expert et gestionnaire » qui n’a pas été imposée d’en haut par une politique « écocratique ». Le propos du livre est de rendre compte du « déploiement d’une pluralité de micropolitiques où se jouent la construction de savoirs et de références techniques assurant la gestion de la biodiversité tout en contribuant à la (re)définition des identités et du positionnement des acteurs » (p. 18). Le livre ne donne pas de définition plus précise de la notion de micropolitique qu’Isabelle Mauz, rédactrice de la pré- face, place dans la postérité des travaux de Gilles Deleuze et de Félix Guattari ainsi que dans celle de Michel Foucault et de sa microphysique du pouvoir.
Comment le contenu agronomique du conseil technique proposé aux agriculteurs évolue-t-il dans les coopératives à l’heure de la transition agroécologique ? C’est ce que cette étude a approfondi dans un ensemble de coopératives du sud-ouest dans le cadre d’un programme de recherche plus large sur les « processus de généralisation et d’institutionnalisation d’expériences locales de réduction de pesticides » (Pestimute Gen) et avec l’aide du GISGCHP2E.
La rubrique « Débat » d’Économie rurale s’appuie sur des interventions dans le cadre des Séminaires de politiques agricoles organisés par la Société française d’économie rurale. Sur un sujet d’actualité, deux points de vue courts sont demandés aux intéressés. Cette fois-ci, il s’agit de développer la question des marchés de main-d’œuvre et du développement du dumping social dans un contexte de mise en concurrence des exploitations agricoles. Deux auteures, Béatrice Mésini et Catherine Laurent, se sont prêtées au jeu, sur la base de leur intervention du 18 novembre 2014.
Les entrepôts de données (DW) et les systèmes OLAP sont des technologies d'analyse en ligne pour de grands volumes de données, basés sur les be-soins des utilisateurs. Leur succès dépend essentiellement de la phase de conception où les exigences fonctionnelles sont confrontées aux sources de données (méthodologie de conception mixte). Cependant, les méthodes de conception existantes semblent parfois inefficaces, lorsque les décideurs définissent des exi-gences fonctionnelles qui ne peuvent être déduites à partir des sources de don-nées (approche centrée sur les données), ou lorsque le décideur n'a pas intégré tous ces besoins durant la phase de conception (approche centrée sur l'utilisa-teur). Cet article propose une nouvelle méthodologie mixte d'enrichissement de schémas en constellation, où l'approche classique de conception est améliorée grâce à la fouille de données dans le but de créer de nouvelles hiérarchies au sein d'une dimension. Un prototype associé est également présenté.
Le risque d'inondation menace environ 13300 des 36000 communes françaises, dont 300 grandes agglomérations. Afin d'y faire face, les institutions multiplient les modes d'information préventive pour favoriser l'émergence d'une culture du risque, et confient de plus en plus explicitement aux individus une responsabilité dans la prise en charge de leur propre sécurité. Les citoyens ne manifestent pourtant pas une grande implication dans ces cadres institutionnels de prévention : ils tendent à adopter des comportements préventifs différents, voire contraires, aux comportements attendus, et mobilisent lors des crises d'autres ressources que celles mises en place par les politiques de prévention. La présente communication propose de questionner le(s) rôle(s) de l'individu dans la prévention des inondations et la gestion de crise, et leur renforcement (ou non) par les outils institutionnels, à la lumière d'une rapide revue bibliographique et de l'expérience professionnelle de l'auteur.
Le modèle spatio-temporel de gestion durable des résistances variétales au phoma SIPPOM-WOSR a été amélioré, en particulier au niveau temps de calcul. Ceci a permis, en collaboration avec des acteurs de terrain, de procéder à des simulations de plusieurs centaines de scénarios. Une synthèse de la démarche et des résultats obtenus en matière d’évolution des populations virulentes avrlm7 de L.maculans est présentée.

The spatio-temporal model SIPPOM-WOSR, designed for a durable management of plant resistance to blackleg, has been improved, especially concerning execution time. In collaboration with stakeholders, this allowed the elaboration of several hundred of scenarios, their simulation with the model, and their eventual evaluation with the stakeholders. The approach and the results relative to the evolution of virulent avrlm7 Leptosphaeria maculans population are presented.