nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Le retrait du bois de hêtre normal et à fortes contraintes de croissance a été étudié sur des carottes de sondage, en liaison avec la densité radiographique des gros rayons ligneux, les caractéristiques des fibres, l’angle des microfibrilles et l’infradensité. L'étude fine, cerne par cerne, du coeur vers l’écorce, a montré que le bois à fortes contraintes de croissance analysé dans cette expérience se caractérise par une infradensité, un retrait longtitudinal et un nombre de gros rayons ligneux par cm2 légèrement supérieurs à ceux du bois normal. En revanche, la densité des rayons ligneux et l’angle des microfibrilles du bois à fortes contraintes sont plus faibles que ceux du bois normal.

The relationship between shrinkage and density of the big rays, the characteristics of fibers, the microfibril angle and the basic gravity of beech wood having high growth stresses were studied on increment cores. The detailed study, ring by ring from the heart to the bark, shows that in this experiment the high growth stress wood is characterized by a slightly higher basic density, longitudinal shrinkage, and number/cm2 of big rays compared to normal wood. On the other hand the radiographic density of big rays and the microfibrit angle of beech wood having high growth stresses are lower than that of normal wood.
Des expériences effectuées sur des pustules isolées d’Erysiphe graminis f. sp. hordei, placées dans une petite soufflerie ont montré que la libération des spores est passive. Toute présence d’eau bloque la libération. Le seuil minimal de vent dépend de la longueur des chaînes de conidies de la pustule et donc du nombre de spores présentes ; aussi des périodes suffisamment longues sans vent où la sporulation est continue amènent un abaissement de ce seuil. La courbe reliant le nombre de spores libérées à la vitesse du vent a une forme en S plus ou moins redressé suivant la densité initiale de spores. Les spores arrachées à de fortes vitesses du vent sont immatures et germent mal. L’humidité relative de l’air environnant la pustule n’exerce aucune action sur la libération. La corrélation négative existant au champ entre le nombre de spores piégées et l’humidité relative du poste météorologique s’explique par le mouillage (pluie ou rosée) d’une partie des pustules du couvert végétal.

Wind tunnel experiments carried out on single pustules of Erysiphe graminis DC. f. sp. hordei confirmed the passive pattern of conidial liberation. Dryness of the pustule was required. The wind-speed threshold of release depended on the length of the conidial chain and on the total number of spores likely to be released, so long quiet periods with effective sporulation resulted in a considerable decrease in the wind-speed threshold. The basal immature spores of the chain, released at high wind-speeds, germinate poorly. The curve relating the cumulative number of liberated spores to wind speed was typically S-shaped, depending on the initial density of conidia in the pustule. The relative humidity of the air surrounding the pustule did not matter, in contrast to results from field trials showing a negative correlation between relative humidity (meteorological data) and the number of trapped spores. This result can be explained by the presence of water (dew or rain) in the canopy at high relative humidity.
Le présent article regroupe l’ensemble des informations de la littérature actuelle sur Thrips palmi, Karny, important ravageur des cultures d’aubergines et de Cucurbitacées dans les Antilles Françaises. Il présente des données relatives à la répartition géographique et aux plantes hôtes de cette espèce dans le monde. On y trouvera aussi les connaissances actuelles sur sa biologie, sur son écologie et sur les moyens de lutte qui ont été testés ou utilisés dans divers pays. Ces données sont complétées par les premières observations réalisées en Guadeloupe.

This paper reviews present knowledge concerning Thrips palmi Karny, a dangerous pest of eggplant and cucurbit crops in French West Indies (Guadeloupe and Martinique) with information on its economic incidence in these islands. It summarizes the data relative to the distribution and host plants of this species all over the world. The damage it causes is described and the tolerable pest densities on eggplant, sweet pepper and cucumber are given with some information on its ecology on these crops. It underlines also current knowledge on its biology (life history, effect of host plant and temperature), ecology and on the various means of control that have been tested in different countries. Indications are given on mass and experimental rearing methods. These data are completed with the first observations in Guadeloupe.
La présence, dans un échantillon de sol, de minéraux dont la composition chimique est mal connue rend difficile l’utilisation des résultats des analyses chimiques pour une analyse minéralogique quantitative. L’étude, à titre d’exemple, d’un échantillon composé de kaolinite, d’illite, de goethite et de quartz permet de montrer tout d’abord que l’on ne peut pas se limiter à l’utilisation des compositions chimiques tirées de la littérature. En effet, le calcul est, dans ce cas, très imprécis. Par conséquent, il est nécessaire de mettre en oeuvre des méthodes permettant de connaître la composition chimique moyenne des minéraux de l’échantillon analysé. C’est l’objet de la deuxième étape de cette étude. La validité du calcul est alors liée à celle des méthodes ayant permis d’améliorer la caractérisation minéralogique et de déterminer la composition chimique moyenne de l’échantillon.

Use of the results of chemical analyses for quantitative mineralogical studies of soils is complicated by the presence of minerals of poorly known chemical composition. Study of a sample composed of kaolinite, illite, goethite and quartz showed that one could not depend on the chemical compositions of these minerals (illite and goethite) given in the literature, for the results of the calculations were then very inaccurate. It was therefore necessary to use methods providing data on the mean chemical composition of the minerals in the sample studied, and this was the second stage of the study. Validity of the calculations then depends on that of the methods for mineralogical characterization and for determining the mean chemical composition of the sample. Results showed the necessity to obtain more data on mineralogical characterization of soil samples, especially for 2 : 1 clay minerals and iron oxi-hydroxides even if they were present in small proportions.
Les potentialités de production du blé d’hiver (cv. « Clément ») sont étudiées à l’altitude de 900 m dans un dispositif lysimétrique où les facteurs de variation sont les suivants : le système de culture, l’épaisseur du sol, la fumure azotée (minérale ou organique) et l’irrigation. Elles approchent 100 q de grain (à 15 p. 100 d’eau) à l’ha dès lors que sont assurés les besoins en eau et en azote. Pour la variété « Clément » ces derniers sont de l’ordre de 3,0 kg de N par quintal de grain à 15 p. 100 d’humidité. La forte pluviosité hivernale (400 à 600 mm) provoque un important lessivage d’octobre à avril et des risques élevés de pertes d’azote minéral. La meilleure valorisation de la fumure azotée par le blé d’hiver implique le fractionnement de cette fumure.

The yield potential of winter wheat (cv. ’Clement’) was studied in lysimetric conditions at an altitude of 900 m, where the factors of variation were cropping system, soil thickness, nitrogen fertilizer (mineral and organic), irrigation. When water and nitrogen were not limiting factors the yield potential was about 10 tonne/ha (85 p. 100 D.M.). For cv. ’Clement’ the nitrogen need was 30 kg of N per tonne of grain. Leaching of mineral nitrogen was possible from October to April when the rainfall is high (400 to 600 mm). In these conditions, split applications give the best utilization of nitrogen fertilizer.
Ce travail a pour objet de décrire les relations entre organes au cours de la mise en place simultanée des parties aériennes et racinaires chez les graminées et plus particulièrement chez le maïs. Il a été montré que le nombre de racines primaires dépendait à la fois du patrimoine génétique et de la vigueur des parties aériennes, que les rythmes d’émission racinaires et foliaires sont étroitement corrélés et enfin que le nombre de ramifications secondaires est fonction du diamètre de la racine primaire. Les paramètres caractéristiques de la croissance : vitesse et taille des organes varient très fortement en fonction des conditions de milieu.

This work deals with the influence of plant tactors (genotype, growth and development conditions of the roots and of the shoot) on the growth and development of the corn root system. The number of primary roots was found to depend on the genotype and on the vigour of the plants. The emission rhythn- of these roots was bound with the phyllochrone, and the number of secondary roots with the diameter of primary roots. Parameters describing root system growth (number and size of organs) depended strongly on surrounding conditions.
Un test enzymatique de digestibilité des fourrages à partir d’enzymes (amylase, pepsine, cellulase) a été mis au point ; son protocole est détaillé. Sur maïs ensilage, ce test est assez bien corrélé avec la méthode classique qui utilise du jus de rumen et il est plus précis et plus fidèle. D’autres essais ont montré que ces résultats étaient également valables sur des fourrages pauvres en amidon comme le sorgho ou la fétuque élevée. Sur maïs, ce test permet de mettre en évidence des différences nettes de digestibilité, également mises en évidence par des mesures avec moutons, alors que la corrélation entre ces deux mesures n’est pas bonne quand les différences variétales ne sont pas significatives. Il semble directement utilisable pour la sélection des fourrages pour la qualité si l’on souhaite soit faire des gains notables de qualité, soit éliminer des génotypes à trop faible digestibilité, soit vérifier que l’on ne perd pas en qualité au cours de cycles d’amélioration du rendement ou de la précocité.

An in vitro enzymatic test of forage digestibility is described, using amylolytic, proteinolytic and cellulolytic enzymes. The detailed method is given in an appendix. With maize silage, this APC method gave results correlated with those of the classic rumen juice method, and was more precise and reproducible. Other trials showed that this method also gave good results with low starch-content forages such as tall fescue or sudangrass or sorghum x sudangrass hybrids. With maize, correlations between the APC test of digestibility and digestibility measured by sheep were not good if the variability between test varieties was not significant. The test could be used in breeding programmes if the aim is either to increase digestibility significantly, or to discard low digestibility genotypes or to test that there is no decrease in digestibility during breeding cycles for yield or earliness.
De la poudre lyophilisée de couvain de reines d’abeilles a été proposée aux larves et aux adultes des prédateurs aphidiphages suivants : Semiadalia undecimnotata Schneider (Col., Coccinellidae), Chrysopa carnea Stephens, C. perla L., C. septempunctata Wesmael et C. formosa Brauer (Nevropt., Chrysopidae). D’une manière générale, cet aliment de substitution permet un certain développement larvaire bien que les aptitudes biologiques de chacune des espèces soient nettement altérées, notamment leur croissance pondérale (poids des cocons de nymphose ou des adultes à l’émergence). Par contre il est insuffisant, chez la plupart des espèces, pour assurer convenablement la reproduction imaginale. Au niveau de la coccinelle, nous avons obtenu des adultes quel que soit le stade à partir duquel les larves sont placées dans ces conditions trophiques mais ils sont morts sans descendance. Toutefois, lorsque ce type d’aliment est offert exclusivement à des adultes, certains couples sont féconds et fertiles. C. carnea, espèce polyphage, a pu être élevée pendant 5 générations en présence de poudre d’abeilles et du mélange miel et pollen pour, respectivement, les larves et les adultes. Les populations de C. septempunctata et de C. perla se sont éteintes à la deuxième et la troisième génération en raison soit d’un arrêt brutal de la ponte, soit d’une reproduction insuffisante. C. formosa paraît être l’espèce la plus stricte du point de vue alimentaire puisque nous n’avons pas pu obtenir une génération complète.

Lyophilised powder of female honey bee brood was given as artificial food to larvae and adults of five aphidophagous predators : Semiadalia undecimnotata Schneider (Coccinellidae), Chrysopa carnea Stephens, Chrysopa perla L., Chrysopa septempunctata Wesmael, Chrysopa formosa Brauer (Nevroptera Chrysopidae)).. Generally speaking this artificial food allows partial larval development although the biological characteristics are modified, particularly weight increase (weight of cocoons and emerging adults). It is not sufficient to allow reproduction in the most species. We obtained adults of Semiadalia undecimnotata from larvae fed on artificial food during a part or the totality of the larval life, whatever the growth stage at which artificial food was first given. These adults did not reproduce. However, when this kind of food was given only to adults, some pairs gave fertile eggs. The polyphagous species Chrysopa carnea was bred during five generations on lyophilised powder of female honey bee brood for larvae and a mixture of pollen and honey for adults. Only 2 generations of C. septempunctata and 3 generations of C. perla were obtained because egglaying was greatly reduced or ceased completely. C. formosa was the most difficult to rear on this artificial food and we were not able to obtain a complete generation.
Les nombreuses méthodes d’analyse des uréides glyoxyliques habituellement utilisées concernent surtout leur dosage proprement dit mais considèrent rarement le prélèvement des échantillons et leur traitement. Une méthode complète d’analyse de ces composés dans les tissus végétaux ainsi que dans les sèves exsudées est proposée. Le mode de prélèvement des échantillons est précisé et des modifications sont apportées aux techniques préexistantes d’hydrolyse des uréides glyoxyliques et de leur dosage.

The numerous classical methods used for determining glyoxylic ureides are primarily concerned with determination itself, but rarely take into account the collection and processing of samples. A comprehensive method of determining these compounds in plant tissues and exuded sap has been proposed. The processes of taking samples is precisely described and changes in the techniques of glyoxylic ureide hydrolysis and determination are proposed.
Cette étude avait pour objet de définir les valeurs "normales" de l'hématocrite dans des populations taurines N'Dama et Baoulé d'individus apparemment cliniquement sains et de déterminer l'intérêt que peut présenter l'hématocrite pour la sélection et l'amélioration de la productivité du bétail trypanotolérant. Elle s'est déroulée de juillet 1980 à août 1981 sur la Station du Centre de Recherches Zootechniques de Bouaké Minankro et a demandé plus de 6 000 mesures sur 600 têtes. Les valeurs de l'hématocrite varient principalement en fonction de l'âge, mais également de la race, du sexe, de l'état physiologique et, pour les jeunes animaux, de la saison. Au niveau individuel l'étude a montré qu'un animal peut être "caractérisé" par son hématocrite, que ce caractère est hautement répétable et qu'il est corrélé positivement avec la croissance dans les premiers mois d'existence. En conséquence, il semble important de tenir compte de la valeur de l'hématocrite dans les critères de sélection des animaux reproducteurs.
La technique immunoenzymatique ELISA permet de détecter la présence de virus (virus des anneaux nécrotiques de l’Odontoglossum = orsv et virus de la mosaïque du Cymbidium = CyMV) dans des broyats d’échantillons de Cymbidium. Différents stades de la plante sont analysés : le protocorme et la plantule obtenus en culture in vitro, de même que le pied-mère cultivé en serre. L’utilisation de ce diagnostic, lors d’un contrôle sanitaire des clones avant multiplication in vitro, est envisagée.

The ELISA serological method was used to detect both Odontoglossum ringspot virus (ORSV) and Cymbidium mosaic virus (CyMV) in crude extracts of Cymbidium. Tests were made both on the mother plant and on various stages of in vitro culture of Cymbidium (protocorm, plantlet, etc.). This technique could be used to check the virological state of material before in vitro multiplication.
Quatre variétés de blé tendre d’hiver de sensibilité différente vis-à-vis de la fusariose de l’épi ont été soumises à 3 types d’infection artificielle : par pulvérisation, directement dans un épillet soit du sommet, soit de la base de l’épi. L’infection par pulvérisation montre une différence entre les variétés pour la résistance à la pénétration et la résistance à l’extension des symptômes à partir d’un point de pénétration (tabl. 2). L’infection au sommet n’a pas d’action dépressive sur la partie saine de l’épi (tabl. 3). L’infection à la base diminue le poids de 1 000 grains de la partie saine pour la seule variété « Réso », ce qui correspond à une plus grande sensibilité à l’envahissement du rachis. La variété « Bizel » présente un bon niveau de résistance à la pénétration et à l’extension des symptômes.

Four winter wheat cultivars with different levels of susceptibility to fusarium head blight were inoculated in three ways : inoculation by spraying, inoculation of a single spikelet in the upper, or lower, part of the ear. Inoculation by spraying gave differences in varietal reactions for resistance to initial infection and resistance to the spread of the infection within the ear (table 2). Inoculation of the top of the ear had no incidence on thousand grain weight of the undamaged part of the ear (table 3). Inoculation of the lower part of the ear decreased thousand grain weight of the undamaged part of the ear only for cv "Réso" (table 4). This means that this cultivar is very susceptible to colonization of the rachis by the fungus. Cultivar "Bizel" has good resistance to both types : initial infection and spread of the infection.
Les larves de Chrysopa carnea Steph. attaquent les oeufs d’Anagasta kuehniella Zell. parasités par les Trichogrammes quel que soit le stade de développement du parasite sans manifester de préférence pour les oeufs parasités et les oeufs sains ; les oeufs parasités ou sains peuvent assurer un développement complet du prédateur. Il est ainsi nécessaire de protéger les Trichogrammes des Chrysopes en cas de lâchers inondatifs saisonniers.

The larvae of Chrysoperla carnea Steph. attack eggs of Anagasta kuehniella Zell. parasitized by Trichogramma whatever stage the parasite may be, without showing any choice between parasitized or healthy eggs. However the black parasitized eggs are less exploited than the others. Eggs parasitized or not can assure a complete development of the predator. It is necessary to protect the Trichogramma from Chrysopa action during seasonal inundative releases.
L’état d’engraissement de 49 vaches laitières adultes Pie Noires, en lactation ou taries, a été noté entre 0 et 5 par un ou deux opérateurs, après observation des animaux (note d’appréciation visuelle), ou observation et manipulation (note synthétique). Après abattage, la composition corporelle des vaches a été mesurée ou estimée. La variation de 1 point de la note d’état d’engraissement s’est accompagnée d’une variation de la proportion de lipides dans le poids vif d’environ 3,9 points °!, du poids vif de 35 kg, de la quantité de lipides corporels de 28 kg. Les notes attribuées par les 2 opérateurs ont été étroitement corrélées (r > 0,96). Il en est de même des notes d’appréciation visuelle et des notes synthétiques (r = 0,97).
L’un des problèmes parasitaires les plus importants sur culture de carotte en France est celui de la « tache », qui se caractérise par la présence de petites lésions sèches sur les racines. Un suivi phytosanitaire réalisé pendant 2 ans sur 10 parcelles de carottes en région nantaise a permis de suivre l’évolution des symptômes et de relier l’apparition de la maladie à la présence de Pythium spp., les autres constituants de la mycoflore racinaire (Fusarium solani, Cylindrocarpon spp.) pouvant être considérés comme des envahisseurs secondaires. Seuls des Pythium, en particulier P. violae, reproduisent les symptômes typiques de la tache, soit par inoculation directe de racines de carotte, soit après infestation artificielle de sol. L’ensemble des résultats conduit à assimiler la maladie de la tache au « cavity spot » étudié par les chercheurs anglosaxons. De nombreux points restent à approfondir, notamment l’étude des différents faciès de la maladie et le rôle d’espèces de Pythium autres que P. violae dans leur développement. Plusieurs voies de recherche de moyens de lutte sont envisagées.

The problem of sunken lesions ("tache") on carrot roots is one of the most serious disorders on this crop in France. This disease is characterized by small elliptical depressions which occur on young and mature roots. After a study carried out for 2 years in 10 fields of the early carrot-growing area (Nantes), this paper describes symptom development and the relationship between lesion appearance and the presence of Pythium spp. The other components of the root microflora (Fusarium solani, Cylindrocarpon spp.) appeared to be secondary colonizers. Only Pythium spp., especially P. violae, produced typical symptoms of the disease when inoculated directly on carrot roots or when introduced in sterilized soil. Our observations and results indicate that this disease and the "cavity spot" studied in Great Britain are similar. Many questions remain, particularly on the various aspects of the disease and role of different Pythium species. Several ways of reducing the incidence of the problem are now being investigated.
La durée des phases de développement du maïs (semis-levée-initiation mâle-initiation femelle-floraison femelle) a été mesurée chez 6 hybrides génétiquement très différents (précocité, type physiologique) cultivés dans des conditions différentes : 3 années, semis décalés, sol couvert ou non de mulch plastique. La vitesse de développement jusqu’à l’initiation mâle est liée davantage à la température « sol » qu’à la température « air ». Par contre, la vitesse de développement durant la phase initiation femelle-floraison est très bien corrélée à la température moyenne de l’air au cours de cette phase. Les différences concernant l’action des températures selon les génotypes et les phases ne sont pas significatives. L’effet de la précocité du génotype est très marqué sur la phase levée-initiation mâle. Le classement de précocité est établi dès ce stade. Cet effet existe aussi, mais avec une importance moindre, sur la phase initiation femelle-floraison.

The duration of development stages in maize (sowing-emergence-male initiation-female initiation-silking) has been observed on 6 genetically different hybrids (earliness, physiological type) growing in different conditions in the same place (3 years, many dates of sowing, soil with or without plastic mulch). ’ Soil ’ temperature was more representative than ’ air temperature ’ to explain development during the vegetative period (until male initiation). Some differences were observed between stages and hybrids for the action of soil and air temperature but none were significant. The genotypic effect (earliness) was very important for the period from emergence to male initiation, the earliness scale being obtained as early as this stage. The genotypic effect of earliness was also apparent but to a lesser extent, during the period from female initiation to silking.
La mise au point d’une méthode de dosage simultané de la thébaïne, de la codéine et de la morphine a permis de rechercher systématiquement ces 3 alcaloïdes dans les espèces d’une collection botanique de Papaver et dans les hybrides entre P. somniferum et P. bracteatum d’une part, P. somniferum et P. orientale d’autre part. La synthèse de thébaïne par 2 nouvelles espèces, P. argemone et P. dubium qui titrent respectivement 0,3 et 0,5 p. 100, a été mise en évidence. Parmi les espèces prospectées, il n’a pas été trouvé de pavot à codéine et seuls P. setigerum et P. somniferum produisent de la morphine. Les teneurs en morphine des hybrides F1 entre P. somniferum et P. bracteatum sont en moyenne de 1,3 p. 100 (de 1 p. 100 à 2,5 p. 100). L’intérêt des lignées d’addition de P. bracteatunrdans P. somniferum comme géniteurs à teneur en morphine supérieure à 1 p. 100 est discuté. Les lignées d’addition de P. somniferum dans P. bracteatum qui pourraient produire de grandes quantités de codéine sont envisagées. Les teneurs en thébaïne, codéine et morphine des hybrides entre P. somniferum et P. orientale sont faibles. L’oripavine, mise en évidence chez P. somniferum et les espèces de la section Scapiflora, est envisagée comme nouvelle source de codéine.

A new method to quantitate simultaneously thebaine, codeine and morphine allowes a systematic analysis of these three alkaloids in any Papaver species or in any hybrid between P. somniferum L. and P. bracteatum Lindl. or P. orientale L. None of the known species synthetizes high quantities of codeine and only two species, P. somniferum and P. setigerum, yield morphine. Two other species, P. argemone and P. dubium, were shown to yield 0,3 p. 100 and 0,5 p. 100 thebaine respectively. Morphine quantities of F1 hybrids between P. somniferum and P. bracteatum averaged 1,3 p. 100 (values ranged from 1 p. 100 to 2,5 p. 100). The use of P. bracteatum addition lines to P. somniferum is discussed as possible progenitors of new Papaver strains which would produce much higher quantities of morphine (> 1 p. 100). Also, P. somniferum addition lines to P. bracteatum which might synthetize high quantities of codeine are considered. Oripavine found in P. somniferum and in the species of the Scapiflora section is envisaged as a possible source of codeine.
Après avoir présenté dans un premier article les fondements théoriques de la perméabilité à l’air, les auteurs montrent dans ce second article l’intérêt de cette grandeur pour une caractérisation rapide et peu destructive de la structure du sol. Dans une première partie, ils définissent un «cahier des charges» pour une appréciation rapide de la structure compte tenu des limites des méthodes existantes. Dans une seconde partie, ils traitent de l’intérêt d’ordre conceptuel de la mesure de la perméabilité à l’air pour une appréciation agronomique de la structure en termes de circulation des fluides, de porosité continue et de colonisation racinaire. Dans une dernière partie, les auteurs développent l’intérêt technique de cette méthode de mesure pour rendre compte des variabilités spatiale (horizontale et verticale) et temporelle de la structure. Les principales références bibliographiques sont rappelées.

In a first article, the authors presented the theorical basis of air permeability. In this one, they show the benefit of this method for a rapid and non-destructive characterization of the soil structure. In the first part, they specify the necessary parameters for a rapid appreciation of this structure, taking into account the technical limits of the existing methods. In the second part, they deal with the conceptual interest of the air permeability measure for an agronomic appreciation of the structure in terms of fluid circulation and continuous porosity and in terms of root colonization. In the last part, the authors develop the technical interest of this method to account for the spatial (horizontal and vertical) and temporal variabilities of the soil structure. They also cite the main bibliographical references.
Les recompositions à l'oeuvre dans le paysage des associations économiques régionales en Amérique latine, dans l'ombre des États-Unis;del'internationalisation des échanges et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), affectent le Bassin Caraïbe. La lutte semble bien inégale entre l'Organisation des États de la Caraïbe (ACS), dont les compétences et les moyens sont lilités et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) qui se met en place sous l'égide des États-Unis
La multiplication végétative in vitro de plusieurs espèces fruitières est étudiée depuis 1974 ; récemment 9 cultivars d’arbres fruitiers élevés sur leurs propres racines ont été comparés en verger à des témoins classiques greffés. Les premiers résultats montrent qu’il est possible d’obtenir des cultivars de pêcher, pommier, cerisier par multiplication végétative in vitro, de les cultiver en verger, sur leurs propres racines et d’obtenir des rendements très satisfaisants, au moins avec le pêcher, dès la deuxième année suivant la sortie de tube. Des recherches complémentaires sont encore nécessaires pour développer la technique, tant in vitro qu’au verger. Les résultats obtenus avec diverses plantes cultivées multipliées in vitro et cultivées sur leurs propres racines sont discutés.

In vitro propagation of many mature fruiting selections is studied since 1974 ; recently trees of 9 own-rooted cultivars have been established in a test orchard and compared with grafted controls. The first results indicate that in vitro propagation of peach, apple and cherry cultivars is clearly feasible ; furthermore own-rooted cultivars of peach, at least, fruited less than two years from the culture jar and gave very good yields. Much additional research is required to extend the technique, in vitro and in orchard. The results obtained with different own-rooted cultivars issued from in vitro propagation are discussed.
Une méthode d’immuno-osmophorèse en gel d’agarose s’est montrée efficace pour déceler et identifier les virus (grape fanleaf virus et arabis mosaic virus) dans des extraits de tissus frais de vignes atteintes de court-noué, préparés à la nicotine ; elle permet de révéler aussi bien les infections simples provoquées par l’un ou l’autre des virus que les infections mixtes.

A method of immuno-osmophoresis in agar-gel has proved effective for detecting and identifying both grape fanleaf and arabis mosaic viruses in crude leaf tissue extracts prepared with nicotine, revealing single or mixed infections of grapevines.
La reconstitution de la croissance et du développement de l’érable à sucre et du hêtre à grandes feuilles, appartenant à trois classes sociales différentes, a été effectuée à partir de l’analyse de 51 tiges. D’après les résultats obtenus, la différenciation sociale des arbres dans le peuplement d’étude était déjà terminée à l’âge de trente ans, et la hiérarchie qui en a résulté était pratiquement fixée. Parmi les grandeurs dendrométriques du peuplement, on peut identifier le volume comme une grandeur très sensible et indicatrice de la position sociale de l’arbre dans le peuplement.

Following an experimental thinning, 28 sugar maples and 33 beeches were sampled and divided into three social classes The study was carried out in a mixed hardwood seedling stand in the Temiscouda-Restigouche section (L.6, Rowe, 1972) of the Quebec province in Canada. Diameter, height and volume growth measured by stem analysis are described here. Mean ages for the three classes defined are comprised between 40 and 43 years at the time of thinning, but significant differences in diameter and height already exist. In fact, differentiation of trees into classes (and therefore stand hierarchy) are fixed after 30 years, i.e. when the stand reaches a dominant height of 10 meters. Height competition, mostly between the first 2 classes, still exists long after the best classes dominate the weakest ones in diameter or volume growth. Relative increments are expressed as ratios of the first class for the lowest two classes. It can be noticed that, while relative height increment for class three still has a value of at least 68 p. 100, relative diameter and volume increments are as low as 22 and 7 p. 100 respectively. Consequently, the best dendrometrical indicator found for expressing the social class of a tree is volume. Relative diameter of lower classes (two and three) decreases more than relative height, probably as a result of competition for light. Therefore, diameter is more appropriate than height for practical differentiation of trees social classes. Height and diameter increments for the first classes of the two species are similar from 20 to 40 years of age. Volume growth for both species is also comparable up to 40 years. Further studies are proposed to relate yield classes to crown dimensions, to establish relative importance of the 3 classes at different ages of the stands, and to study distribution of trees in thinned stands.
Des études antérieures ont montré que la repousse d’une plante de luzerne fait intervenir 2 types morphologiques de tiges : - les tiges 1 apparaissent les premières, à partir des bourgeons axillaires des bases des tiges laissées par la coupe; - les tiges 2 prennent naissance directement sur le collet et sont plus vigoureuses que les tiges 1. La question d’un éventuel rôle trophique des tiges 1 dans la croissance des tiges 2 s’est posée. Pour tenter d’y répondre, après une étude morphologique de la croissance de la plante, le cheminement d’assimilats radioactifs à partir d’une tige 1 ayant assimilé du 14CO2 est étudié. Il s’avère que les exportations à partir de cette tige 1 sont très réduites, en particulier en début de cycle, et se font principalement vers les racines. Il y a donc une relative indépendance trophique entre les tiges au cours d’une repousse.

During regrowth of alfalfa plant 2 morphological kinds of stems appear: - the stems 1 first appeared on the basis remainders of stems left after cutting; - the stems 2 directly originated on the crown; they were more vigourous than stems 1 and provided the greatest part of the fodder’s dry matter at the harvest. The question of a possible trophical role played by the stems 1 in the growth of the stems 2 was quoted. Then, after a morphological study of the plant growth, the translocation of radioactive assimilates from a stem 1 that has assimilated 14CO2 was followed. The exportations out of this stem 1 were very reduced especially at the beginning of the regrowth, and were mainly directed towards the roots. So, there is a relative trophical independance between the stems during one regrowth.
On a examiné le résultat de la désinfection d’un sol de culture sous l’effet, exclusif ou combiné, d’un réchauffement par rayonnement solaire sous un film polymère de type anti-buée et d’un traitement au bromure de méthyle. Les mesures thermiques, confirmées par des calculs, montrent qu’un tel film, grâce à sa bonne transmittivité optique et à sa propriété de barrière infrarouge en présence de condensation, est capable d’assurer une très forte montée en température de la surface du sol. La comparaison avec le sol d’une parcelle témoin montre qu’il suffit alors d’un apport modique de biocide pour assurer l’élimination d’organismes résiduels indésirables (adventices et nématodes). Il a été toutefois constaté que la mouillabilité de ce film était limitée à quelques semaines et que les propriétés optiques qui lui étaient associées disparaissaient avec elle.

The solarization of a soil under a highly wettable transparent plastic mulch, with or without addition of methyl bromide, gives grise to particularly high soil surface temperatures. A numerical simulation shows that this is due to the high optical transmittance, combined with the efficient infra-red barrier property of the wetted film. Under such conditions, the comparison with a bare portion of soil shows that a moderate use of fumigant is enough to get rid of the residual undesirable organisms (weeds or nematodes). It must be noted, however, that the good optical properties of the film disappear when its wettability stops, which happens after a few weeks of exposure.
Deux combinaisons hybrides ont été obtenues entre P coccineus et P acutifolius par culture in vitro d’embryons immatures. Etant donnée la stérilité des hybrides F1, tous les essais de croisements réalisés sur ces plantes ont été infructueux. Grâce à l’emploi de la microscopie en fluorescence, il a été possible d’observer la germination du pollen et de suivre la croissance des tubes polliniques dans le style et dans l’ovaire chez 2 hybrides P. coccineus x P. acutifolius après autopollinisation et rétrocroisement, et chez les allotétraploïdes correspondants après autopollinisation. Cette technique nous a permis de constater une croissance normale du gamétophyte mâle dans le style depuis la germination du grain de pollen sur le stigmate jusqu’à la pénétration du tube pollinique dans l’ovule. L’arrivée du tube pollinique au niveau de l’ovule a été observée 8h après pollinisation chez les hybrides F1 et 14h après autopollinisation chez les allotétraploïdes. La stérilité des hybrides P. coccineus x P. acutifolius est le résultat de perturbation de nature physiologique intervenant durant ou après la fécondation en empêchant le développement de l’embryon.

Two successful interspecific combinations were obtained with P. coccineus and P. acutifolius through embryo rescue. The F1 hybrid plants were highly sterile and all cross attempts were conducted unsuccessfully. By using the technique of fluorescence microscopy it has been possible to observe the pollen germination and the growth of the pollen tubes in the style and in the ovary upon self - and cross - pollination of P. coccineus x P. acutifolius hybrid plants and the corresponding allotetraploids after self-pollination. Normal growth of the male gametophyte in the style was observed from pollen grain germination until penetration of the pollen tube in the ovule. The pollen tubes reach the ovule 8h after pollination for the F1 hybrids and 14h after sef pollination for the allotetraploids. Sterility of P. coccineus x P. acutifolius hybrids is due to physiological factors operating at, or after, the time of fertilization and preventing embryo development.
L’étude est entreprise dans un verger de poirier abandonné sur des arbres de la variété « Alexandrine Douillard » à végétation modérée et sur des arbres de la variété « Guyot » à très faible végétation. Le but du travail est d’étudier les fluctuations de l’abondance du psylle et, simultanément, d’en rechercher les origines. La phase hivernale est marquée par de fortes mortalités et par des comportements de dispersion du ravageur. Durant la période végétative du poirier, le défaut de végétation de l’hôte joue un rôle limitant particulier en verger abandonné et, lorsqu’il est très important, peut entraîner l’abandon des arbres par le ravageur. A cela s’ajoute un rôle régulateur de la faune auxiliaire, avec une efficacité particulière d’Anthocoris nemoralis F.

The studies were conducted in an abandoned pear orchard, of varieties « Alexandrine Douillard » and « Guyot », showing respectively moderate and very poor growth. The purpose was to study and explain the fluctuations of the population dynamics of Psylla pyri. The winter period was characterized by heavy mortality and by dispersal behaviours. During vegetative growth of the tree, poor growth was a regulating factor of particular importance. In the case of very poor growth, it could lead the pest to abandon the tree. The regulating action of predators and particularly Anthocoris nemoralis F. has also to be taken into account.
La multiplication végétative est nécessaire pour répondre à des objectifs de production de semences chez plusieurs Allium cultivés. Le clonage in vitro apporte une solution intéressante mais l’effectif obtenu à partir de la plante mère est insuffisant. La méthode de multiplication par cycles successifs mise au point chez le poireau consiste à stimuler l’activité les méristèmes latents du plateau basal des plantules. La conservation in vitro permet de différer le repiquage en terre jusqu’à la saison favorable. Les méthodes de multiplication et de conservation décrites ici sont également applicables à l’ail et à l’échalote.

Vegetative multiplication is very useful for seed production of several Attium crops. In vitro cloning is a promising solution but the number of plantlets obtained from the mother plant remains too small. A method with successive multiplication cycles has been tried out for leek. It involves stimulating latent meristems located at the basal part of the plantlet. In vitro storage allows transfer into soil to be delayed until a favorable season. The multiplication and storage methods described here can be successfully applied to garlic and shallot.
Plusieurs facteurs différents peuvent agir sur l’invasion des racines et des tiges de tournesol par des parasites de faiblesse dont Macrophomina phaseolina est le représentant principal. Cette invasion n’a pas lieu tant que les processus de reproduction ne sont pas engagés même si, par ailleurs, la température du sol peut être considérée comme favorable : l’ablation des boutons floraux permet de conserver les tiges saines. Après la floraison, tous les éléments qui contribuent à l’affaiblissement des plantes favorisent leur invasion : ablation des feuilles, profondeur excessive de semis, mauvaise levée, forte charge en grains, arrière-effet d’herbicides. Des variétés de tournesol notées, dans des conditions de culture contrôlées, comme résistantes à la sécheresse ont en plein champ un meilleur comportement que les autres vis-à-vis de M. phaseolina. La sensibilisation des plantes à l’invasion parasitaire pourrait s’interpréter comme la conséquence de perturbations des équilibres source-puits.

Many different factors influenced invasion of sunflower roots and stems by weak parasites, such as Macrophomina phaseolina or some Fusarium and Cytindrocarpon spp. The sunflowers remained resistant as long as the reproductive process had not started, even when soil temperature had reached a favourable level (higher than 22 °C) : stems were kept healthy and free of fungi by floral bud ablation. After flowering, every factor that helped to stress the plants favoured fungal invasion : leaf removal, excessive depth of sowing, poor emergence, heavy seed load in capitulum, effect of a previous application of a long-lasting herbicide. Cultivars of sunflower which had been noted as drought-resistant under controlled experimental conditions were observed to be fairly tolerant to M. phaseolina in the field.
Les rendements de 44 lignées ont été mesurés dans 3 dispositifs qui diffèrent principalement par la taille des parcelles élémentaires et par les densités de peuplement. Dans le dispositif «MR» la parcelle élémentaire est constituée d’un rang de 2,1 m de long et la densité de peuplement est de 175 plantes m-2. Le dispositif «PP» diffère du précédent par la taille de la parcelle élémentaire qui comporte 6 rangs. Le dispositif «GP» a des parcelles de 6 rangs de 4 m de long et le peuplement est de 250 plantes m-2 . Ce dispositif est pris comme référence des conditions normales de culture de blé. Le dispositif MR est le moins précis, les corrélations trouvées avec GP montrent que la sélection précoce sur le rendement pratiquée sur MR correspond à une sélection indirecte. Un taux de sélection de 50% peut être pratiqué sur MR sans éliminer de très bonnes lignées. MR peut certainement être amélioré en éliminant les effets de bordure et en tenant compte de la compétition entre génotypes. PP est précis et en forte corrélation avec GP. Ce dispositif peut être utilisé pour étudier le rendement d’une collection de génotypes sur lesquels une information précise est recherchée.

Yields of 44 lines were measured in 3 experiments which differed mainly in plot size and plant density. In the "MR" experiment, the plot consisted of a 2.1-m long a single row, with a density of 175 plants per square meter. The "PP" experiment differed from the previous one only by its 6-row plots. In the "GP" experiment, plots had 6 rows, 4 m long and plant density was 250 plants per square meter. GP was used as a reference for typical wheat farming conditions. MR appeared to be less precise; residual mean square estimates on PP was 6 times higher than residual mean square estimates on PP and GP. The correlations that were found between yields measured on GP and MR and the estimation of genetic variance (Table IV) showed, that early selection carried out on MR would lead to indirect selection. Nevertheless, a selection rate of 50% could be carried out on MR results without eliminating good lines (Table 2 and Figure 1). MR could be improved by eliminating edging effects and taking into account competition between genotypes. PP was precise and highly correlated with GP (Tables I, III, IV and Figure 1). PP. can therefore be used to study precisely the yield of a collection of lines.
Des pièges sexuels appâtés avec des formulations binaires d’acétoxy-1 tétradécènes - 11 Z et - 11 E (Z 11-TDA et E 11-TDA) se révèlent attractifs pour les mâles de Argyrotaenia pulchellana (Haw.) lorsque ces deux composés sont utilisés dans les proportions de 90 p. 100 et de 10 p. 100 respectivement. Le Z 11-TDA et le E 11-TDA sont perçus de préférence aux autres acétates mono-éthyléniques en C 14 par les antennes des mâles et sont présents dans la glande à phéromone des femelles, mais dans des proportions légèrement différentes (80 p. 100, 20 p. 100). Des capsules, chargées à 1 000 pg d’un mélange 90/10 de Z 11/E 11 TDA ont permis de suivre depuis 2 ans les vols de cette tordeuse en vergers de pommiers et sont actuellement commercialisées pour améliorer la surveillance de cet insecte.

Sex traps baited with binary formulations of Z-11 and E-11 tetradecenyl acetates (Z 11-TDA and E 11-TDA) were attractive for Argyrotaenia pulchellana (Haw.) males, when a 90/10 ratio of these two chemicals was used (fig. 4). Z 11-TDA and E 11-TDA were perceived preferentially to other C 14 monoethylenic acetates by the male antenna (fig. 3) and were present in the female sex pheromone gland, but in a slightly different ratio (80 %, 20 %) (fig. 1, 2). Caps baited with 1 000 ug of a 90/10 blend of Z 11-TDA/E 11-TDA have been used for two years to follow flights of this tortricid in apple orchards and are sold to improve the monitoring of this insect.
La méthode de dosage des alcaloïdes décrite ici répond aux impératifs de la sélection : faible quantité de matériel, rapidité, précision suffisante. L’analyse est faite sur 1 g de poudre de graines dont les alcaloïdes ont été extraits par l’éther. Les extraits sont déposés sur plaque de gel de silice, élués avec un mélange séparant bien la lupanine et la spartéine des autres alcaloïdes, puis révélés au Dragendorff modifié. Le dosage est effectué avec un photomètre enregistreur en comparaison avec une gamme témoin de lupanine et spartéine. Quelques exemples d’application sont donnés.

The method of alkaloid quantitative analysis described here satisfied breeding requirements : small sample, rapidity, sufficient accuracy. Alkaloids were extracted with ether from 1 g milled seeds, then separated by silica gel chromatography using modified Dragendorff reagent to reveal spots. The quantitative analysis was made by photometric comparison with a check scale of lupanin and spartein on each plate.