nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
La consommation des phosphates alimentaires dans l’Union Européenne a diminué depuis la fin de 2001 suite à la baisse de la production d’aliments composés ; à la prise en compte de marges de sécurité plus faibles en formulation et des normes d’apport alimentaire réduites en phosphore, et d’une utilisation croissante de la phytase. Face à cette situation, la réponse de l’industrie des phosphates alimentaires devrait être centrée sur la qualité nutritionnelle des produits. Les phosphates alimentaires de haute qualité sont caractérisés par des propriétés physico-chimiques stables et précises, par une bonne solubilité du phosphore et par une teneur aussi basse que possible en substances indésirables. Ces phosphates sont en outre caractérisés par une digestibilité élevée du phosphore réduisant au minimum le phosphore excrété dans l’environnement sans mettre en danger la santé, la production et le bien-être des animaux. En outre, seules les sociétés disposant d’une certification de garantie de qualité et de systèmes de traçabilité mis en application peuvent assurer une production de phosphates alimentaires de haute qualité, assurant la sécurité de l’alimentation animale. De cette façon, les phosphates alimentaires contribuent à apporter la qualité « de l’étable à la table » dans l’Union Européenne.

The consumption of feed phosphates in the European Union has been decreasing since the end of 2001 due to a decreasing production of compound feed; changing feed formulations with lower safety margins and reduced phosphorus norms, and by a large increase in the use of phytase. The response of the phosphate industry to decreasing phosphate consumption in the European feed industry should be quality. High quality feed phosphates are characterised by stable and accurate physical-chemical properties, good phosphorus solubility and a low amount of undesirable substances. Such phosphates are certainly characterised by a high phosphorus digestibility minimising the phosphorus output into the environment without endangering the health, the performance and welfare of the animals. In addition, only companies with Quality Assurance certification and implemented traceability systems can guarantee to produce consistently high quality feed phosphates, ensuring feed safety. In this way, feed phosphates contribute to bringing quality "from the stable to the table" in the European Union.
Parmi les multiples agressions que subit notre environnement, les milieux humides sont certainement les plus sensibles. Les différentes pratiques (drainage, enrésinement, épandage, etc.), la modification ou la destruction des habitats, la pollution des sols et de l’air sans oublier les changements climatiques, entraînent incontestablement des modifications sur ces milieux fragiles et sur les espèces qui y vivent. Alors que les conséquences de ces différents facteurs se perçoivent relativement bien sur des groupes étudiés, l’impact sur les invertébrés, tels que les insectes passe inaperçu. Or les insectes représentent plus des trois quarts des espèces inventoriées à l’heure actuelle, avec plus d’un million d’espèces décrites dans le monde. Ils jouent un rôle des plus déterminant dans le fonctionnement des écosystèmes et constituent des éléments clés de la biodiversité. Conscient de cet état de fait, les insectes sont de plus en plus pris en compte et étudiés dans la gestion des milieux naturels. Certains groupes prépondérants sont donc utilisés couramment, s’agissant pour l’essentiel des papillons, des libellules-odonates et des coléoptères.
Les consommateurs accordent une importance croissante à l'information donnée sur l'étiquetage des produits. En matière d'Organismes Génétiquement Modifiés, cette information revêt des enjeux considérables pour les filières agro-alimentaires. Ce qui est en question c'est la capacité des opérateurs à séparer les produits avec OGM et non OGM. Une telle séparation est-elle possible ? Est-elle fiable ? Est-elle durable ? Coûte-t-elle cher ? Le texte qui suit présente essentiellement les résultats du projet Pertinence et faisabilité d'une filière sans OGM sur la fiabilité et la garantie de la séparation OGM/non OGM.
La réforme de la politique laitière, et plus largement la nouvelle PAC, vont influencer le fonctionnement des exploitations laitières soit directement, soit par un impact sur leur contexte. La recherche doit anticiper ces évolutions pour mieux répondre aux besoins futurs des éleveurs. Les éléments de la réforme et les grandes évolutions du contexte qui changent le cadre d'exercice de la recherche sur les prairies et les cultures fourragères sont retracés. Les éléments d'incertitude qui questionnent la recherche sont définis et précisés : réduire les coûts de production et améliorer les plus-values de l'élevage, les questions du travail et de l'environnement. Enfin, les grandes orientations actuelles ou souhaitables de la recherche finalisée sur les prairies et cultures fourragères sont présentées : de façon de plus en plus interdisciplinaire, la recherche devra aborder le fonctionnement des peuplements prairiaux, l'impact environnemental des prairies, la relation herbe-animal, le développement de modèles et la question énergétique.

The reform of the milk policy, and more generally the new Common Agricultural Policy, will have an influence on the working of the dairy farms, either directly, or indirectly by affecting the circumstances under which they run. The duty of research is to forestall these changes so as to meet in a better way the farmers' future requirements. The elements of the reform and the major changes affecting the framework within which research on grasslands and forage crops will have to operate are described. The uncertainties to which research work will have to answer are defined and specified : they concern the reduction of production costs, the rise in value of animal products, the working conditions and the environment. Lastly, the major present or desirable orientations of research on grasslands and forage crops are defined : in an increasingly inter-disciplinary way, research will have to deal with the working of grassland populations, the environmental impact of the pastures, the relationship between grass and the animals, the development of models, and the energy problem.
Un niveau d'autonomie élevé traduit la capacité de l'exploitation à satisfaire, par ses ressources végétales, une part élevée des besoins des animaux. Dans les zones de montagne et défavorisées étudiées, la principale ressource est l'herbe, pâturée ou récoltée. Dans les exploitations allaitantes, bovines et ovines, les niveaux élevés d'autonomie ne compromettent pas les niveaux de productivité ; ils correspondent à une bonne maîtrise des charges (alimentation et fertilisation), à une bonne rentabilité économique (marge par UGB) et à une utilisation plus rationnelle de l'ensemble de l'exploitation. Ces observations sont confirmées par une expérimentation de type système : une désintensification peut conduire à une amélioration de la rentabilité économique mais nécessite une plus grande technicité pour valoriser aux mieux les ressources herbagères.

In order to evaluate the capacity of livestock farms to take advantage of their available resources, various types of self-sufficiency (regarding pastures, forages, or feeds) have been defined and related to the farms technical and economic performances. A high level of self-sufficiency is the mark of the farms capacity for meeting a large proportion of the animals requirements through its own plant resources. In the mountainous and unfavourable regions studied, the main resource consisted in grass, whether grazed or harvested. In the suckling-stock farms (cattle and sheep) surveyed, high levels of self-sufficiency were compatible with good productivity levels and corresponded besides to an adequate control of costs (both for feeds and for fertilizers), to a good economic return (margin per Livestock Unit) and to a more rational utilization of the farm resources in general. These observations were confirmed by experiments of the system type : dis-intensification may lead to an improved economic profitability, but requires then a greater technical know-how so as to make the most of the available grassland resources.
La lecture de la littérature nous apprend que la faune contribue à accroître de façon significative l’activité biologique d’un sol alors qu’elle ne participe que très peu au métabolisme global du milieu. Ce paradoxe caractérise le rôle des animaux dans le système des décomposeurs. En général, cet effet de stimulation est attribué à la libération par les animaux de substrats nutritifs supplémentaires utilisables par la microflore. Cette interprétation n’est cependant pas compatible avec les caractéristiques biologiques du modèle animal : en raison de leur forte taille individuelle et de la biomasse de leurs populations, les animaux ont une activité métabolique globalement négligeable par rapport à celle de la microflore. Le niveau de stimulation observé en leur présence ne peut donc être attribué totalement à de banales relations trophiques. Il est nécessaire d’envisager un autre mécanisme consommant moins d’énergie et de matières. La comparaison des principales caractéristiques des divers groupes zoologiques montre que les protozoaires devraient jouer un rôle particulièrement important dans le système saprophage et en particulier dans l’agrosystème.

A survey of the literature shows that the direct contribution of the fauna to total soil metabolism is negligible but that the fauna increases soil activity significantly. This stimulating effect is generally attributed to animal activity which releases further nutriments for microflora. This interpretation does not correspond with the biological characteristics of the animal model, due to their large size, and biomass of the animals, their metabolism is much lower than that of microflora. Animals cannot release sufficient nutriments to stimulate the microflora. Another stimulating mechanism which consumes less energy and matter therefore has to be considered. A survey of the animal pattern shows that protozoa must play an important role in decomposing systems and agrosystems.
Cet article présente la validation d’un modèle de durée de développement larvaire de la pyrale du maïs sur plusieurs variétés de maïs et dans 4 sites géographiques en France : Avignon, Bordeaux, Colmar et Versailles. Ce modèle est composé d’un modèle de degrés-jours et de lois normales. Il a été estimé et testé sur LG11 en région parisienne. Les validations montrent que le modèle représente correctement le développement à moins d’une semaine près. Il est donc satisfaisant pour des objectifs agronomiques (prévision des diminutions de rendement, lutte contre l’insecte). Les possibilités d’amélioration sont discutées : compte tenu des connaissances acquises sur le ravageur, l’utilisation d’une relation non linéaire pour représenter la liaison entre vitesse de développement et température et la prise en compte de la température au niveau de la végétation semblent être les voies d’amélioration de la précision du modèle les plus réalistes.

The validation of a temperature dependent model for European Corn Borer development on 3 different corn varieties (LG11, DEA and ISORA), at 4 sites in France : Avignon, Bordeaux, Colmar and Versailles, and with 2 infestation times for each site and variety, is presented. The model consist of 2 parts: a degree-day model and 4 normal distributions (fig 1). It has been estimated and tested at Versailles (table II). The validations show that the mean differences between predicted and observed data are systematically less than a week under the different experimental conditions (tables III and IV, figs 3a, 3b, 4 and 5). The model is then an appropriate representation of development for agronomical purposes (prediction of losses, pest control). Possible improvements of the model are discussed: using a non linear model between growth rate and temperature and taking into account the temperature under vegetation seem to be the most realistic ways to improve the model, considering the knowledge of European corn borer biology.
Le système racinaire de 5 génotypes de blé dur (Triticum durum Desf) a été étudié pendant les premières phases du cycle de développement, en conditions d’alimentation hydrique non restrictives, ou sous déficit hydrique prolongé. D’importantes différences génotypiques ont pu être observées pour chacun des critères retenus (nombre de racines primaires, volume et masse racinaires, densité et finesse de l’enracinement), qui ont permis de proposer un classement des génotypes étudiés. Le rôle des caractères d’enracinement sur l’adaptation au déficit hydrique a été discuté au travers d’une étude comparative des effets du manque d’eau sur la croissance racinaire, sur l’état de l’eau dans la plante, et sur la croissance des organes végétatifs aériens. Le problème de la relation entre présence de gènes du nanisme, importance du système racinaire, et tolérance au déficit hydrique a également été abordé.

The root system of 5 durum wheat (Triticum durum Desf) genotypes was studied during the 1st phases of development, with unrestricted water alimentation and under prolonged water stress. Important genotypical differences were observed for each criterion under study (primary root number, volume and weight of the root, rooting density and thinness), which have permitted a classification of studied genotypes to be suggested. The role of rooting characteristics in the adaptation to water deficit has been discussed through a comparative study of the effects of the lack of water on root growth, water status in the plant, and growth of aerial vegetative organs. The problem of the relation between dwarfing genes, size of the root system and tolerance to water deficit has also been considered.
Parallèlement à l’essai en milieu contrôlé, où il est montré un effet de position des boutures sur leur poids de matière fraîche à la récolte, il est étudié, toutes conditions étant égales par ailleurs, l’action des variations climatiques de la serre sur ce paramètre. L’analyse de la variance du poids des boutures fait ressortir le même effet de position qu’en milieu contrôlé. Par rapport à ce dernier, les conditions climatiques de la serre n’ont globalement pas eu d’action significative sur le poids moyen des boutures, ni augmenté la variance. Par contre, elles ont profondément modifié leur cinétique de production en modulant l’acrotonie liée à la phyllotaxie et à la dominance apicale. L’hétérogénéité des boutures pour un même critère morphologique de récolte est sous le contrôle de la conduite du pied-mère. D’après les résultats, elle pourrait être jugulée par une conduite raisonnée du pied mère d’oeillet, basée sur l’étape intermédiaire du développement du méristème apical de cette espèce

In comparison with the study in a controlled environment in which the position of cuttings was shown to affect their fresh weight at harvest, we studied, all other conditions being the same, the effect of climatic variations in the greenhouse on this parameter. Analysis of variance of cutting fresh weight showed the same position effect as in the controlled environment. Compared with the latter, the climatic conditions in the greenhouse had no overall significant effect on mean fresh weight of cuttings, or on its variance. But they greatly modified the kinetics of cutting production by their effect on acrotony due to phyllotaxy and apical dominance. The heterogeneity of cuttings for particular morphological criteria at harvest is controlled by the management of the mother plant. According to these results, it could be lessened by a rational management of the mother plant based on the intermediate development phase of the apical meristem of carnation
Les principales mycoses et bactérioses des plantes fourragères tropicales locales ou introduites, cultivées en Guyane française sont décrites et le comportement de ces espèces analysé en fonction des situations écologiques et des saisons. Deux pathogènes, par leur incidence directe sur le rendement, constituent un réel danger : Erwinia chrysanthemi et Fusarium semitectum.

An inventory of the fungal and bacterial diseases of forage crops growing in French Guyana was made from 1978 to 1980 and the symptoms described. The different forage comportment in front of parasites are modified by soil type, weather during the year, and harvest or grazing intervals. If some of the pathogens are of minor importance, Erwinia chrysanthemi and Fusarium semitectum are the most dangerous. Digitaria swazilandensis appears as the more adapted plant to French Guyana conditions.
Une collection de 55 variétés de tomate a été observée en culture de printemps (plantation à la mi-février) en serre en verre non chauffée, en 1976 et/ou en 1977. Les températures nocturnes ont été inférieures à 10 °C pendant plusieurs semaines, les températures diurnes dépassaient le plus souvent 20 °C du fait d’un ensoleillement satisfaisant en général. L’étude globale des rendements et des poids moyens des fruits a permis de préciser quelques points déjà connus. Les différentes variétés réagissent de façon différente aux basses températures. La vibration des inflorescences améliore fortement la production de fruits et leur contenu en graines chez la plupart des variétés. L’étude de la quantité de graines produites en pollinisant les fleurs d’une variété femelle, cultivée en serre chauffée, par le pollen de chacune des 45 variétés cultivées en serre non chauffée en 1976, a permis de classer ces variétés d’après la valeur fécondante de leur pollen produit au froid. Une étude similaire, effectuée de manière plus approfondie en 1977 avec 2 variétés seulement, a permis de vérifier que le froid affecte la formation du pollen environ 2 semaines avant l’anthèse. La comparaison de 2 hybrides F1 avec leurs lignées parentales a montré qu’il y a hétérosis ou dominance au niveau du rendement, hétérosis au niveau du contenu des fruits en graines et hétérosis au niveau de la valeur fécondante du pollen formé au froid.

A collection of 55 tomato cultivars was observed during spring cultivation (mid-February planting) in an unheated greenhouse in 1976 and/or 1977. Night temperatures were below 10 °C for several weeks, whereas daytime temperatures were in most cases above 20 °C owing to generally satisfactory sunlight levels. An over-all study of yields and average fruit weights led to a more accurate definition of some results which were already known. The varieties reacted differently to low temperatures. Vibration of the inflorescences improved fruit production considerably and also seed content in most cultivars. Seed production was examined following pollination of a female cultivar, grown in an heated greenhouse, with pollen from each of the 45 cultivars grown in an unheated greenhouse in 1976 ; this allowed the cultivars to be ranked for fertilization ability of pollen at low temperatures. A similar study, carried out in 1977 with only 2 cultivars, confirmed that low temperatures do affect the pollen formation about 2 weeks before anthesis. Comparison of 2 F1 hybrids with their parental lines showed that there is hcterosis or dominance for yield, heterosis for seed content of the fruit and heterosis for the fertilization ability of pollen produced at low temperatures.
Dans les vignobles du Val de Loire, le travail traditionnel du sol est peu à peu remplacé par de nouvelles techniques. Le désherbage chimique occupe actuellement une superficie importante, tandis que l’enherbement permanent se développe dans certains terroirs qui posent des problèmes de portance pour les engins. Dans ce contexte, un essai comparatif de ces différentes méthodes est suivi depuis 1977. Les phénomènes de concurrence sont importants et se traduisent par une forte diminution du système racinaire de la vigne. Sa consommation en eau est largement déficitaire dans les traitements enherbés en comparaison avec les parcelles désherbées. Mais le fonctionnement hydrique du couvert aérien ne semble pas modifié. La vigueur et la surface foliaire de la vigne sont réduites dans les traitements qui possèdent les surfaces enherbées les plus élevées. Le rendement y est fortement diminué, tandis que la qualité de la vendange dépend du niveau de concurrence établi.

In vineyards of the Loire Valley, conventional clean soil cultivation is progressively being replaced by new methods. A large proportion of the vineyards is now managed with chemical weed control, but there are also several areas in which permanent grass cover is favoured. To study the influence of these different techniques, we established an experimental trial in 1977 with cultivar Cabernet Sauvignon. Large competition effects were observed between grapevine and grass (development of root system, water supply, mineral nutrient status). In the grass treatments, the water consumption of grapevine was lower than in the bare treatments. However, no differences in foliar behaviour were seen (stomatal resistance, sap pressure). The mass of shoot prunings and of harvested grapes was lower in the treatments with a large percentage of permanent sward. Must quality was also affected by the intensity of competition.
En Guadeloupe, la régularité des alizés (secteur est) permet d’étudier des gradients de dispersion de maladies disséminées par le vent. La progression de l’oïdium (Erysiphe polygoni DC) a été notée dans 6 variétés de haricot (Phaseolus vulgaris L) placées à des distances variables d’une source d’inoculum constituée par une parcelle infectée de la variété sensible Borlotto nano vigevano située dans la partie est de l’essai. La transformation de Gregory (1968) traduit correctement la progression moyenne de l’oïdium. La progression dans chaque variété est influencée par la résistance à la maladie, celle-ci s’exprimant parfois à l’état adulte. Il apparaît que quelles que soient les variétés, le rendement est diminué au voisinage de la source d’inoculum, les mécanismes de résistance consommant de l’énergie. En pratique, des variétés résistantes placées près de parcelles infectées peuvent subir des pertes de rendement non décelées.

In Guadeloupe trade winds of regular direction provide good conditions for epidemiological studies on wind-borne disease gradients. Six varieties of bean (Phaseolus vulgaris L) were studied for powdery mildew progression (Erysiphe polygoni DC). The source of inoculum came from a plot of the susceptible variety Borlotto nano vigevano in the eastern part of the field (fig 1). The resulting powdery mildew gradient was measured on 4 different dates (fig 2). Regression analysis of mean disease severity with distance indicated that the log-log disease spread model fitted the data (table I). The apparent variety susceptibility estimated by the area under the severity curve (table II) affected the powdery mildew spread. However, resistance mechanisms resulted in an energy expenditure, and all the varieties showed a yield decrease near the source of inoculum (figs 3, 4). So in practice, the vicinity of infected crops may reduce the performance of bean resistant varieties which are apparently symptom-free.
Pour produire des semences hybrides, la lignée mâle-stérile cytoplasmique ne doit pas être contaminée par le mainteneur. Si tel est le cas, l’hybride contiendra des plantes hétérogènes, avec pour conséquence, une diminution du rendement. Pour identifier spécifiquement le cytoplasme du mainteneur, nous proposons d’utiliser une méthode d’analyse moléculaire. Un plasmide mitochondrial spécifique des mitochondries du mainteneur est utilisé comme sonde moléculaire pour révéler la présence éventuelle de séquences du plasmide dans le lot de semences mâle-stériles cytoplasmiques. La méthode est simple à manipuler, d’un coût raisonnable, très rapide et plus précise que les contrôles au champ. En routine, nous contrôlons 1 000 graines sèches de tournesol. En divisant le lot en 6 parties, nous dénombrons les graines contaminantes du mainteneur. Pour la betterave, nous avons divisé le lot de 1 000 graines en 67 parties, ainsi nous déterminons avec précision le nombre de graines contaminantes du mainteneur.

To produce hybrid seeds, the cytoplasmic male sterile line must be free of contamination by maintainer seeds. The hybrid will then contain heterogeneous plants which will decrease the yield. To specifically identify the maintainer cytoplasm, we propose the use of a molecular method. A mitochondrial plasmid, specific to the maintainer cytoplasm is used as a molecular probe to reveal the possible presence of plasmid sequences in the CMS seed stocks. The method appears to be simple, at a reasonable cost, very fast and more accurate than field controls. For sugar beet, we first determined the level of the minicircle c in one seed by comparison with the probe loaded as a ladder between 5 pg to 1 000 pg, (fig 1). Because of a slight homology between minicircle c (130 pg per seed) and the minicircle a, the hybridization signal of dot blot does not allow 1 maintainer seed to be identified in less than 10 CMS seeds, (fig 2). In order to conciliate a deep hybridization signal and a low number of sub-samples, we divided the 1 000 seed samples into 67 sub-samples thus allowing us to accurately determine the number of contaminated maintainer seeds. We routinely checked 1 000 dry seeds for sunflower (table I). The sample in an assay was compared to controls artificially contaminated (fig 3). The method appeared to be expensive and relatively uncertain when CMS controls were also contaminated with maintainer seeds. By dividing the stock into 6 sub-samples, we were able to determine the maintainer contaminant seeds within each sub-sample (fig 4). We applied this method to 20 commercial samples from various companies (table II). The results of the molecular control fit the controls in the field.
Un suivi précis de la contamination butyrique des ensilages, des bouses et du lait a été réalisé 2 années consécutives dans 19 exploitations du département de la Haute-Loire utilisant des rations à base d’ensilage d’herbe et présentant des laits fortement contaminés en spores butyriques. Une liaison étroite a été observée entre les teneurs en spores des ensilages et des bouses d’une part et entre celles des bouses et du lait d’autre part. C’est d’abord en réduisant la contamination des ensilages que l’on diminuera celle du lait, même si des pratiques de tri des parties altérées et une hygiène de traite très stricte peuvent permettre de limiter la contamination du lait.

Detailed observations were carried out over 2 consecutive years on the contamination of silage, dung and milk in Haute-Loire France. The studies were carried out on 19 farms using grass silage as main roughage and which also had a high concentration of butyric spores in the milk. A clear link was observed between butyric spores in silage and dung and also between butyric spores in milk and in dung. The first way to improve milk quality is to reduce silage contamination even if discarding contaminated silage and employing hygienic milking conditions can help to limit milk contamination.
Des populations locales de blé dur d’Algérie et du Moyen-Orient, et des variétés améliorées ont été comparées du point de vue de leurs paramètres phénologiques et morphophysiologiques d’adaptation à la sécheresse, l’accent étant mis sur des paramètres physiologiques liés à la transpiration, à l’osmorégulation et à la photosynthèse. Les résultats obtenus permettent de préciser les caractères physiologiques idéotypiques et le comportement adaptatif de chaque type de variété.

Durum wheat landraces from Algeria and the Middle East and improved varieties have been compared for phenological and different morphophysiological traits of adaptation to drought, those related to transpiration, osmoregulation, and photosynthesis being emphasized. The data obtained allow determination of ideotypic physiological traits and adaptive behaviour of each varietal type.
Des plantes viables sont obtenues par culture in vitro d’anthères de renoncules. Elles proviennent, soit de tissus superficiels par embryogenèse somatique (Em), soit des tissus internes par régénération de cals (C). Le génotype du donneur détermine presque toujours l’origine tissulaire des explants de façon exclusive. Cependant dans un cas (H1095) la présence de 2,4-D permet l’émergence conjointe des 2 types d’explants Em et C, alors qu’en l’absence de 2,4-D seuls les types C sont produits. Un passage des anthères à 28 °C et à l’obscurité pendant les 14 premiers jours de leur culture augmente significativement le rendement des embryons. L’obscurité en début de culture a très probablement un effet positif sur les taux d’embryogenèse et de callogenèse.

Plants are obtained through in vitro culture of anthers in Ranunculus. They arise either from superficial tissues by somatic embryogenesis (Em), or from internal tissues by callus regeneration (C). The donor genotype is nearly always the cause of the tissular origin of the explant; however, in 1 case the presence of 2,4-D allowed the conjoined emergence of both Em and C explant types while without 2,4-D, only the C types were produced. Treatment of anthers in darkness at 28 °C during the first 14 days of the culture significantly increased the embryogenesis rate. Darkness at the beginning of the culture period seems to have a positive effect on the embryogenesis and callogenesis rate.
Dans le cadre d’essais biologiques conduits en conditions contrôlées, on a traité des plantes de gaillet avec de l’aclonifen et de la bentazone. Les traitements mettaient en oeuvre les matières actives seules ou en mélange, dissoutes dans une solution hydro-acétonique ou présentes dans leur formulation commerciale (Challenge 600 et Basagran). On a fait appel à 2 méthodes pour évaluer l’efficacité des mélanges. L’une utilise un plan factoriel et un modèle qui calcule une additivité d’effets. L’autre procède à partir de courbes de croissance et calcule une additivité d’effets ou une additivité de doses. L’aclonifen et la bentazone administrés en mélange (rapport pondéral 1,25) produisent un antagonisme aux faibles doses et une synergie aux doses élevées. Les produits formulés (mélangés dans le même rapport) donnent également ces 2 types d’effets. Cependant, les produits formulés manifestent une synergie qui est plus prononcée que celle des matières actives et qui affecte les doses élevées produisant la destruction des plantes. On propose que l’efficacité des produits formulés additionne la synergie des matières actives et un effet croisé des formulants.

Bioassays were carried out with cleavers plants treated with aclonifen and bentazone, in controlled conditions. The active ingredients were applied alone, as a mixture, dissolved in acetone/water, or as their commercial formulations (Challenge 600 and Basagran). The efficacy of mixtures was evaluated with 2 methods. One used a factorial design and calculated an additivity of effects. The other worked from response curves and was able to calculate an additivity of effects or an additivity of doses. When aclonifen and bentazone were mixed in a ratio of 1.25, an antagonism was detected at low doses and a synergism at high doses. The formulated products, mixed in the same ratio, gave the same types of effects. However, the synergism of the formulated products was stronger than that of the active ingredients and focused on the high doses inducing the death of plants. Thus, the efficacy of the formulated products would add the synergistic effect of active ingredients and a crossed effect of formulation agents.
La criblure bactérienne du laurier palme (Prunus laurocerasus L) a été observée pour la 1re fois en France en 1976; elle est due à Pseudomonas syringae pv syringae. La variabilité phénotypique de 50 souches de P s pv syringae isolées de laurier palme et de 58 souches de P s pv syringae isolées d’hôtes variés a été étudiée. Les résultats ont fait l’objet d’une taxonomie numérique. Les souches de laurier palme, étudiées seules, montrent une certaine variabilité puisqu’elles se répartissent en 6 groupes que l’on peut différencier par 15 caractères biochimiques. Comparées aux autres souches de P s pv syringae, elles se répartissent en 7 groupes caractérisés par 26 caractères biochimiques. Trois souches mal identifiées ne sont pas des P s pv syringae (U 21-1, 1787, 1701). La souche type de P s pv syringae a une distance relativement élevée par rapport à la majorité des autres souches.

Bacterial leaf spot of cherry laurel (Prunus laurocerasus L) due to P s pv syringae was observed first in 1976 in France. The phenotypic variability was investigated in 50 representative strains of P s pv syringae isolated from cherry laurel and 58 strains of P s pv syringae isolated from 1950 to 1986 from various host-plants classified in 31 genera (tables I and II). The results of 167 biochemical characters were interpreted in numerical taxonomy by the Jaccard and Sneath coefficient. Strains were clustered using the UPGMA method. Strains of P s pv syringae isolated from cherry laurel, analyzed separately, were variable since they were classed in 6 groups (plus 10 isolated phenotypes) that were differentiated by 15 chemical characters (table III and fig 1). Compared with the 58 strains of P s pv syringae, the strains were distributed among 7 groups (plus 10 isolated phenotypes) which are differentiated by 26 biochemical characters (table V and fig 2). Strains of cherry laurel were clustered in 2 groups with other strains of various host-plants (group 2: 5 strains from cherry laurel plus 1 strain from Phaseolus sp and group 6: 44 strains from cherry laurel and 25 strains from various host-plants). The type strain of P s pv syringae was very far from the other strains and not a good type strain. A new strain would therefore have to be chosen. Strains clustered in group 6 could be considered as belonging to species P s pv syringae. However, this would have to be confirmed by DNA/DNA hybridization. The validity of species P s pv syringae and the notion of pathovar are discussed.
A partir d'exemples tirés d'une recherche monographique sur le "travail-à-côté" et d'une recherche en cours, menée à l'échelle nationale, sur l'économie domestique et le jardinage, l'auteur s'interroge sur les difficultés et les bénéfices d'un va-et-vient entre travail statistique et travail ethnographique. Une fois dépassée l'opposition, plus institutionnelle qu'opératoire, entre travail quantitatif (la monographie n'interdit pas de compter) et travail qualitatif (trop souvent un travail quantitatif "au rabais"), une fois réaffirmée la distinction entre raisonnement clinique (qui restitue la production de cas singuliers) et raisonnement probabiliste (qui s'appuie sur des relations entre classes statistiques), l'auteur souligne les bienfaits de la critique ethnographique des catégories statistiques (de leur fabrication et de leurs effets) et ceux de la vérification statistique d'hypothèses tirées de l'ethnographie. Il suggère enfin des combinaisons multiples entre ethnographie et statistique, depuis leurs usages heuristiques jusqu'à des confirmations croisées.
L’utilisation de la sélection récurrente, généralisée pour les espèces allogames, est peu fréquente chez les espèces autogames du fait des difficultés d’obtention de populations de départ et d’hybridation pour les inter-croisements. Pour une étude méthodologique incluant sélection récurrente et création variétale (lignées) chez le blé tendre, une population PA a été réalisée. Elle a pour origine 16 parents lignées pures choisis pour leurs performances propres et leur complémentarité dans une optique d’amélioration large. Sa création résulte d’inter-croisements selon un schéma pyramidal équilibré à partir de croisements manuels. Les caractéristiques de cette population, base de départ d’une étude méthodologique présentée ultérieurement, sont analysées et discutées pour de nombreux caractères utiles à l’amélioration du blé. Sur la base des valeurs moyennes et de la variabilité intra-population, cette analyse révèle l’intérêt de la combinaison multiple des lignées parentales et l’efficacité de la série de recombinaisons appliquée dans le schéma pyramidal.

Recurrent selection, though largely used in outbreeding species, is rarely introduced in self breeding species selection schemes because of initial population production difficulties and of difficult hybridization for intercrossing. For a methodological study including recurrent both selection and pure-line breeding in wheat, an artificial population named PA has been introduced. It comes from 16 parents chosen for their own value and their complementarity for large breeding purposes. It has been produced by manual intercrossing on a pyramidal balanced pattern. The population features are presented and discussed for many characters useful in wheat breeding improvement. This study shows the positive effects of the multiple combination of parents and the efficiency of four recombination cycles introduced in this pyramidal crossing scheme for mean values and intrapopulation variability.
Un tri réalisé parmi 113 isolats de Trichoderma spp appartenant à divers groupes d’espèces (sensu Rifai) a permis de trouver 7 souches dont les filtrats de culture sont capables d’augmenter la vitesse et le taux de germination de tomates et de concombres in vitro et 4 souches manifestant une forte activité antagoniste vis-à-vis de Pythium ultimum. Deux souches au moins, AGI (T polysporum) et BR 105 (T harzianum résistant au bénomyl) possèdent les deux types d’activité. Ces résultats sont confirmés par des essais en serre dans des pots contenant un mélange autoclavé 0de tourbe et de vermiculite. Dans ces conditions BR 105, ajouté à raison de 107 propagules g-1, améliore la levée (+31 et +25%), la masse (+72 et +68%) et la production de fleurs à l’âge de 2 mois (+84 et +236%) de tomates et de concombres, respectivement. Dans un substrat contaminé par P ultimum, l’incorporation de BR 105 augmente le taux de levée des concombres de 138% et le nombre de fleurs à 2 mois de 183%. Enfin, la quantité de pensées fleuries, 47 j après leur repiquage chez un horticulteur dans un substrat organique du commerce, est plus élevée en présence de BR 105 (+83%). Cependant, un traitement fongicide du terreau permet d’obtenir un résultat du même ordre. L’interprétation de résultats de cette sorte doit donc être faite avec prudence.

One hundred and thirteen Trichoderma spp isolates belonging to several species aggregates (sensu Rifai) were screened. Culture filtrates from 7 of these isolates were found capable of increasing germination speed and rate of tomato and cucumber seeds in vitro; 4 isolates exhibited high antagonistic activity against Pythium ultimum in Petri dishes. At least 2 strains, AGI (T polysporum) and BR 105 (a benomyl-resistant T harzianum) showed both types of biological activity. These results were confirmed in greenhouse trials. When plants were seeded in pots filled with an autoclaved mixture of peat and vermiculite, addition of BR 105 ( 107 cfu g-1) improved emergence rate (+31 and +25%), dry mass (+72 and +68%) and flower setting at 2 months (+84 and +236%) of tomatoes and cucumbers, respectively. In a P ultimum-infested substrate, emergence rates of cucumber and flower production by 2-month-old plants were increased by 138 and 183% respectively in pots treated with BR 105. Finally, pansies grown in a potting mixture in a commercial greenhouse had more flowering plants (+83%), 47 d after planting out when BR 105 had been incorporated into the substrate. However, a similar result was obtained through substrate treatment with a fungicide. Consequently, the interpretation of this kind of results should be made with care.
Pour de nombreux chercheurs, le classement des cultivars de soja pour la résistance à la sclérotiniose ne donne pas des résultats constants. Pour étudier ce problème, nous avons entrepris une expérimentation qui a duré 4 ans. Nous avons notamment mis en évidence que certains cultivars de soja, comme Labrador et Kingsoy, sont constamment et significativement moins attaqués que d’autres, tels que Dom et Messidor. Grâce à une technique d’infection par des sclérotes initiés, nous avons trouvé, sur les 31 cultivars étudiés, une corrélation significative entre la sensibilité à la sclérotiniose et la hauteur de la plante (r = +0,54). Sur 17 cultivars les plus précoces parmi ces 31, il existe une liaison du même ordre avec la date de maturité des gousses (r = +0,57). Par contre, nous n’avons trouvé aucune corrélation significative avec d’autres caractères de la culture (date de fermeture du couvert végétal, date de floraison, nombre d’apothécies par m2, etc). Ces résultats sont discutés afin d’avoir une meilleure approche de la résistance du soja à la sclérotiniose.

The ranking of the cultivars of soybean for stem rot resistance in many cases does not provide consistent results. To study this problem, we undertook a 4-yr experimental study. It was found that some cultivars such as Labrador and Kingsoy were less susceptible than others, eg Dom and Messidor. Using a new infection method of the soil via sclerotia, a significant correlation was found in 31 cultivars between the percentage of diseased plants and height at maturity (r = +0.54). A significant correlation was also found with the susceptibility to stem rot and the date of pod maturity for the 17 earlier maturing cultivars (r = +0.57). There was no significant correlation with the date of full canopy, the date of 50% flowering, or the number of apothecia per m2. These results are discussed and a viable approach regarding resistance of soybean to S sclerotiorum is proposed.
Une méthodologie, basée sur l’utilisation de vitroplant de vigne, destinée à estimer la capacité de molécules chimiques à réduire les populations épiphytes de P s pv syringae, a été mise au point; les résultats des essais conduits soit sur des vitroplants axéniques, soit sur des vitroplants transférés en acclimatation et placés en conditions aseptiques ou non, et destinés à comparer l’efficacité de l’oxytétracycline, de la kasugamycine, de la fluméquine, de la bouillie bordelaise et du mancozèbe, concordent avec ceux obtenus sur des plants de vigne conduits en conteneurs. Dans ces essais, la kasugamycine a montré une bonne efficacité vis-à-vis de P s pv syringae; la fluméquine une efficacité moyenne; la bouillie bordelaise une efficacité limitée et variable selon les essais et le mancozèbe aucune efficacité. La technique de criblage de l’efficacité antibactérienne de molécules chimiques peut être développée sur plants en acclimatation en micro-serre, conduits en conditions subaseptiques; elle se situe entre le test réalisé en boîte de Petri (détermination de la concentration minimale inhibitrice) et l’essai de plein champ.

Pseudomonas syringae pv syringae occurs as an epiphyte on the surface of grapevine, particularly on buds during spring. As it is also an ice nucleation active bacterium, it is considered as one of the factors causing spring frost damage to the grapevine. Some protection against frost injury could be achieved by reducing the level of P s pv syringae epiphytic populations. The chemicals available for control are limited to some copper formulations and antibiotics, both of which have some disadvantages. More efficient bactericides are required and consequently a great number of chemicals have to be tested. A method using grapevine in vitro plants has been developed to estimate the activity of molecules in reducing the epiphytic populations of P s pv syringae; the results of the experiments performed either on in vitro plants (fig 1) or on plants transferred to acclimatation (figs 2 and 3), and aimed at comparing the efficacy of oxytetracyclin, kasugamycin, flumequine, Bordeaux mixture and mancozebe agree with those obtained on plants grown in containers (fig 4). This method could first be extended to all the strains of the syringae pathovar whatever the host plant and then to the screening of chemicals active against any phytopathogenic bacterium of the genus Pseudomonas or Xanthomonas in so far as it has a significant epiphytic phase within its biological cycle.
Trente-trois hybrides de blé tendre d’hiver produits par voie chimique ont été comparés à leurs 27 parents pour la qualité. Les échantillons de grains utilisés pour les tests technologiques provenaient d’une expérimentation multilocale, mais les interactions «génotypes x milieux» sont apparues négligeables pour la dureté, le Pelshenke et l’alvéographe Chopin. Aucun hétérosis par rapport au parent supérieur n’a été mis en évidence pour ces 3 tests, ni pour la teneur en protéines : la F1 se situe généralement entre ses 2 parents. Dans le cas de la teneur en protéines, ce résultat semble indiquer une relation «source-puits» plus favorable chez les hybrides que chez les parents, car le taux de protéines est maintenu chez la F1 alors qu’il existe un hétérosis significatif pour le rendement en grains. On observe d’ailleurs un hétérosis significatif pour le rendement en protéines. En définitive, la sélection de blés hybrides de bonne qualité ne semble pas devoir poser de problème majeur.

Thirty-three winter wheat hybrids produced using a chemical hybridizing agent, and their 27 parents, were compared for bread-making quality. Samples of kernels used for technological tests were obtained in a multilocal experiment, but the ’genotype x environment’ interactions appeared negligible for grain hardness, the Pelshenke test and alveograph measurements. Heterosis did not occur, either for these 3 tests or for the protein content, and the F1 was intermediate between the 2 parents. For protein content, this could indicate a ’source-sink’ relationship that is more favourable for hybrids than for inbred lines. This is because the protein content was maintained in spite of a significant heterosis for grain yield. In fact, there was a significant heterosis for protein yield. From all these results, it appears that breeding hybrid wheats with good quality characteristics should not be a major problem.