nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
L'objectif de ce travail est d'étudier les facteurs influençant la visite des jeunes des musées. Une étude quantitative est menée auprès d'un échantillon des jeunes tunisiens âgés de 18 à 25 ans. L'analyse des 281 réponses exploitables montre, qu'aux yeux des répondants, la visite des musées est intéressante et permet essentiellement de retracer les liens avec le passé. Ensuite, ce public préfère les visites libres à ceux organisées dans le cadre scolaire ou universitaire. Toutefois, parmi les obstacles qui limitent les visites des jeunes aux musées nous soulignons notamment la pauvreté des informations disponibles et le coût financier associé à la visite. Il est particulièrement recommandé de mener de larges compagnes d'informations ciblées et adaptées à ce public. Il parait aussi fortement intéressant de revoir la politique d'entrée payante aux musées pour les jeunes.

The aim of this research is to study the factors that influence young people visits to museums. A quantitative survey was conducted among a sample of Tunisian youth aged 18 to 25 years. The analysis of the 281 answers shows that for the people in question, visiting the museum is interesting and enables them essentially to know about the past of their nation. Besides, this category prefers free visits to those organized by school or university. However, among the most important obstacles that keep young people from visiting museums we must highlight the lack of information and the cost of the visit. Therefore, conducting large campaigns that provide enough information to that audience is highly recommended. It also seems very interesting to review the policy of the museum entrance fee for young people
Plusieurs mémoires de fin d’étude (l’un deux ayant initié un doctorat, Escar 2017), plusieurs projets collectifs en lien avec les habitants (médiation paysagère), des projets individuels (conception et réalisation) etc., les exercices s’accumulent depuis 4 ans sur le quartier de Belle-Beille à Angers. Ils contribuent à renforcer l’ancrage territorial de l’école du paysage (Agrocampus Ouest) dans son quartier. Le contexte du partenariat établi entre Agrocampus Ouest et la ville d’Angers est l’opération « la rénovation verte du grand Belle-Beille ». De 2016 à 2024, 500 millions d’euros vont être investis dans les deux quartiers angevins concernés Monplaisir et Belle Beille (dont 100 millions de l’ANRU), avec à Belle Beille plus de 1300 logements rénovés, 500 construits, 623 démolis. Les 11 600 habitants voient actuellement leur quartier profondément évoluer, les travaux étant déjà entamés, en particulier pour l’arrivée du tramway (mise en service 2022). Mais Belle-Beille accueille aussi 10 000 étudiants, dans un campus universitaire situé à l’Ouest du boulevard Beaussier, et relativement isolé du quartier d’habitations : c’est l’un des objectifs du programme urbain que de relier les deux ensembles, et le partenariat pédagogique s’inscrit dans cette perspective.
La problématique de l'évaluation économique des projets de Systèmes d'Information (SI), soit la mise en balance de l'investissement à réaliser et des bénéfices attendus, a essentiellement été abordée par la voie du " comment faire ". Plusieurs propositions pertinentes ont été faites pour réaliser cette évaluation et certaines d'entre elles ont été, en partie, validées par des expérimentations. Malgré cela, la pratique de l'évaluation dans le domaine des SI reste faible et le paradoxe de la productivité des Technologies de l'Information (TI) perdure. Nous abordons l'évaluation sous un angle nouveau. " Pourquoi de nombreuses entreprises n'évaluent pas leurs projets de SI ? " La réponse à cette question passe plus par la prise en compte des attentes et des intérêts des acteurs impliqués dans les projets que par de nouvelles propositions techniques.

The economic evaluation of Information System project (the weighting up of investment and expected benefits) has been primarly adressed to answer the question " how to do it ". Several interesting propositions have been made in order to make this evaluation; some of them have been tested. Nevertheless, the practice of evaluation is poor and the 'productivity paradox of Information Technology' is still alive. A new approach of evaluation is proposed. " Why so many enterprises do not evaluate their projects ? " The answer can be found more in the actors' social-interests than in new evaluations techniques.
Dans un nombre non négligeable de cas, des accidoots se produisent alois même que les opérateurs sont avertis du risque par un signal {variation paramétrique d'un indicateur), voire par un signal d'alarme (apparition d'un drapeau, d'un voyant, d'une sonnerie ... , c'est-à-dire variation d'un indicateur en 0 ou 1). Dans de tels cas, on peut dire que le signal faillit à sa mission; il ne réussit pas à provoquer le changement de comportement que nécessite la nouvelle situation dont il est le reflet; il y a rupture de chaîne. Schématiquement, avec un signal d'alanne, nous obtenons donc: [signal d'alarme=/=> comportement approprié] =>accident Notre objectif est de mettre en évidence quelques causes de cette rupture de chaine. Plus exactement, nous souhaitons prendre en compte l'ensemble de la chaine située en amont du comportement approprié, et analyser le pourquoi d'une quelconque rupture de chaîne, quel que soit le lieu de cette rupture. On constate en effet, en amont du signal, d'abord l'état insatisfaisant d'un système, puis la détection de cet état par un capteur, et enfm la ttansmission de cet état détecté vers un élément de présentation de l'information à l'homme (ce qui s'illustre par la variation d'un indicateur, variation que l'on peut considérer en 1ère approche comme le signal): [état-> capteur-> variation indicateur, signal ... ]=/=> comportement approprié=> accident Mais cette chaîne est encore trop superficielle et fragmentaire. Ainsi la variation de l'indicateur ne se confond pas vraiment avec le signal: elle ne se traduit (et c'est d'aillelli'S sa définition) que par des variations des caractéristiques physiques de cet indicateur. Avant de devenir signal, cette variation doit d'abord être détectée par l'opérateur, c'est-à-dire être sensoriellement perçue par celui-ci (c'est 1a phase de perception). Et ce n'est qu'ensuite (en phase de réception, phase où les caractéristiques
En génie civil, les matériaux polymères utilisés pour la fabrication des géotextiles doivent présenter de bonnes propriétés mécaniques et être stables chimiquement, afin de pouvoir résister durablement à des contraintes mécaniques et environnementales potentiellement importantes. Le choix des géotextiles utilisés pour des applications telles que le renforcement des sols s'est porté entre autres sur des polyesters (les polyéthylènes téréphtalates) car ces matériaux présentent des propriétés mécaniques initiales appropriées à ce type d'applications. Cependant, dans certains cas, des risques importants de défaillances peuvent apparaître à long terme, en particulier en milieu fortement alcalin, phénomène pouvant être accentué à des pH moins agressifs par l'action de contraintes couplées (température, niveau de contraintes mécaniques). Cette étude bibliographique a pour objectif d'effectuer un état de l'art sur la durabilité des polyéthylènes téréphtalates et de déterminer les valeurs critiques relatives à chaque paramètre, afin d'en informer les maîtres d'ouvrage.
Le but de cet article est d'étudier la propagation des ondes élastiques dans un guide d'ondes hélicoïdal. Dans le contexte du contrôle non destructif, cette étude est motivée par la nécessité de l'inspection des structures hélicoïdales telles que les câbles ou les ressorts. La méthode numérique choisie est basée sur une technique d'éléments finis semi-analytique. La méthode proposée repose sur un système de coordonnées curvilignes non-orthogonal qui est invariant par translation le long de l'axe de l'hélice, de sorte qu'une transformée de Fourier est effectuée explicitement et le problème est réduit à deux dimensions.
Le projet vise à comprendre la controverse médiatique entourant l’exposition Et voilà! Le voile musulman dévoilé du Musée des Religions du Monde (Nicolet, Québec). Cette exposition a suscité de nombreux débats dans les journaux, alors qu’elle était peu visitée. La recherche interroge la part de risque endossée par le musée qui a décidé de prendre part à des débats de société partisans, de transformer l’opinion publique et de s’opposer à des idées véhiculées dans les médias. Qu’est-ce qui se joue au travers de la presse pour cette exposition ? De quelle façon les actualités culturelles commentent l’exposition ? Les résultats montrent les mécanismes de la critique d’exposition de masse et portent un éclairage sur les caractéristiques interdiscursives de la presse et sur ce phénomène communicationnel particulièrement stigmatisant.

This paper aims to understand the media controversy surrounding the exhibition Et voilà! Le voile musulman dévoilé, presented at the Musée des Religions du Monde (Nicolet, Québec). The exhibit has been the topic of many newspaper debates, even though it saw few visitors. The main focus of our research was to question the risk share endorsed by a museum that has decided to take part in social debates of partisan matters, to transform public opinion and to oppose ideas conveyed by the media. What is being played through the press for this exhibit ? How does cultural news comment on the exhibit ? The interpretation of the articles reflects four communication processes that show the mechanisms of mass exposure criticism, and shed light on the inter-discursive characteristics of the press and on this particularly stigmatizing cultural phenomenon.
Dans cet article, nous nous proposons de réfléchir à la relation entre l'erreur et l'humour tels qu'ils se manifestent dans un corpus de dessins humoristiques britanniques représentant le monde du travail et des affaires. Cette réflexion dévoile non seulement les stratégies mises en oeuvre par les humoristes mais aussi la richesse du thème de l'erreur, qui s'avère révélateur de questions de la mentalité et donc de la culture britanniques. Le potentiel pédagogique de ces documents pour un enseignement d'anglais des affaires en Langues Étrangères Appliquées sera également traité.

This article aims to explore the relationship between error and humour as they appear in a corpus of British cartoons depicting the world of work and business. This analysis reveals not only the strategies used by the cartoonists concerned, but also the fact that the theme of error is extremely rich, for example because it can be linked to questions of British mentality and culture. The potential role of these documents as teaching tools in a Business English course in Applied Languages will also be examined.
Nous avons choisi de présenter l'enseignement et la situation du catalan dans les universités françaises sous l'angle dichotomique des études catalanes « indépendantes » à l'université de Perpignan, et des études catalanes au sein des études hispaniques dans les autres universités françaises. Ce texte, qui s'appuie sur une enquête, donne une vision générale de l'existence du catalan dans les établissements supérieurs de l'hexagone, des différentes modalités de son enseignement et des formations, ainsi que des différents soutiens institutionnels et des contacts avec la Catalogne autonome. Puis, quelques réflexions et interrogations sont synthétisées dans une problématisation portant sur les différents statuts du catalan (variante dialectale ou standard, langue véhiculaire-utilitaire, langue d'avenir professionnel, langue identitaire).

We have tried to present the catalan teaching situation in French universities under both perspectives of independent Catalan studies at the university of Perpignan (Northern Catalonia), and Catalan studies making part of Spanish studies in the others French universities. This article, which results from a field investigation, first offers : 1) a global acknowledgment of Catalan language existence into the French highschool facilities ; 2) and the various modalities of : teaching, formation, institutional supports, and contacts with autonomous Catalonia. Secondly, we will synthesize some thoughts and struggles in a problematization about different status of Catalan language (lingua franca, standard language, utility language, future professional language, identity language).
« Patria, Justicia y Libertad », tel était le slogan des synarchistes mexicains. Ainsi ces contre-révolutionnaires qui s'organisèrent en mouvement dans le Mexique des années 1930, incluaient-ils dans leur rhétorique le terme de « liberté » et lui accordaient-ils une place de choix. Or synarchie signifie « avec ordre et gouvernement ». L'extrême structuration du mouvement, le nombre de normes structurant les conduites des membres ainsi que celui des préceptes, laissent perplexe. L'ambivalence semble conduire au paradoxe. Le présent article envisage les significations que les synarchistes donnent au terme « liberté » pour établir s'il y a un paradoxe idéologique effectif ou bien une ambivalence idéologique assumée et envisage leurs marges de liberté de conduite et de pensée Cette étude s'appuie sur trois types de documents : les textes synarchistes fondamentaux, leur journal-l'hebdomadaire El Sinarquista-ainsi que la Constitution mexicaine de 1917.

Patria, Justicia y Libertad," was the slogan of the Mexican synarchists. Thus these counter- revolutionaries who organized themselves around a movement in Mexico in the 1930’s included in their rhetoric the term of "freedom" and gave it a key place. "Synarchy" means "with order and government". The extreme structuring of the movement t, the number of norms framing the members' behaviour and the number of the precepts, are baffling. Ambivalence seems to lead to a paradox. This article both considers the meanings that synarchists give to the term "freedom" to establish whether there is an actual ideological paradox or an accepted ideological ambivalence and their margins in terms of freedom of conduct and thinking. This study is based on three types of documents: fundamental synarchist texts, the synarchists’ weekly newspaper El Sinarquista, and the 1917 Mexican Constitution.
Ce texte est la synthèse d'un recensement effectué en juin 2018 sur les sites internet des universités françaises et sur le catalogue SUDOC (Système Universitaire de Documentation), dans le but d'évaluer la place des enseignements d'anglais et d'espagnol de spécialité à destination des étudiant.e.s des domaines ALL-SHS (Arts Lettres Langues-Sciences Humaines et Sociales) dans les établissements français du supérieur. Nous espérons que ces indicateurs pourront participer à une progressive spécialisation du secteur LANSAD (LANgues pour Spécialistes d'Autres Disciplines) pour les filières ALL-SHS. Après avoir présenté le résultat de ces recensements, nous formulons quelques préconisations pour favoriser une spécialisation du LANSAD ALL-SHS dans les universités françaises.


Este texto es la síntesis de una recolección de datos realizadas en el mes de junio de 2018 en las páginas web de las universidades francesas y el catálogo SUDOC (Sistema universitario francés de documentación), con el propósito de medir la importancia de las clases de inglés y español de especialidad para estudiantes de Humanidades en Francia. Esperamos que estos datos puedan participar en una progresiva especialización del sector "LANSAD" (Lenguas para Especialistas de Otras Disciplinas) para las carreras de Humanidades. Después de presentar estos elementos, formulamos unas recomendaciones para favorecer una especialización del LANSAD para Humanidades en las universidades francesas.
En aéronautique, de nombreuses pièces telles que les pales d’hélicoptère ou d’open-rotor peuvent être définies et optimisées à l’aide d’un nombre réduit de paramètres géométriques. Cet article présente un outil de paramétrisation NURBS volumique de telles pièces, basé sur le logiciel de CAO Rhinoceros. Le maillage obtenu peut ensuite être utilisé au sein d’un calcul de structure basé sur l’analyse isogéométrique dans le logiciel Abaqus via le plugin abqNURBS. Enfin, un processus d’optimisation de forme est mis en place sur les composants structurels de la pale afin d’améliorer ses caractéristiques mécaniques.
Le 31 mars 1916, à cinq heures du matin, les habitantes et habitants de Porrentruy sont réveillés en sursaut par l'explosion de cinq bombes lâchées par deux avions. « Stupeur et tremblements » : moins dans les corps — seuls des dégâts matériels sont à déplorer — que dans les esprits. Ceux-ci sont déjà bien échauffés par les multiples affaires politiques qui mettent à mal la neutralité de la Confédération face à un conflit qualifié de « total » ; et ce d'autant plus que l'Arc jurassien est dès l'avant-guerre un lieu d'affrontement entre communautés linguistiques, que le saillant de Porrentruy est à bout touchant des armées françaises et allemandes et enfin, que l'Ajoie constitue l'un des points de stationnement principaux des troupes helvétiques mobilisées. Cet article se propose d'utiliser le bombardement de Porrentruy comme un sismographe pour saisir les secousses vécues par l'opinion publique dans le Jura et particulièrement en Ajoie pendant la Grande Guerre. Que nous dit cet événement des débats politiques et culturels vécus dans cette région frontalière, située au contact du kilomètre zéro, ce point qui marque le départ d'un front occidental qui s'étend jusqu'à la mer du Nord Et dans quelle mesure le Jura bernois constitue- t-il une « caisse de résonance » du fossé moral vécu par des élites suisses divisées schématiquement entre francophiles et germanophiles?
Le cinquième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), publié en septembre 2013, conclut qu’il est extrêmement probable que l'influence humaine sur le climat ait été la cause dominante du réchauffement observé depuis le milieu du vingtième siècle. L’agriculture subit et subira fortement les impacts de ce changement climatique. La nécessaire combinaison de changements techniques et organisationnels permettant de faire face à ces transformations comprennent l’amélioration de la prévision météorologique à court terme et son utilisation pour mieux gérer les opérations culturales, l’amélioration de la gestion de l’eau et la limitation de l’évaporation des sols. L’amélioration des plantes devra augmenter les rendements en conditions plus chaudes et plus sèches. L’agriculture peut contribuer aux solutions en réduisant les émissions de méthane et de protoxyde d’azote et en mobilisant les fortes capacités des sols à stocker le carbone à long terme. Enfin, les transitions alimentaires devront intégrer cette nécessité.

The fifth IPCC report (2013) states that human influence on climate change is highly probable. Agriculture already suffered and will respond to that change. The necessary combination of technical and organizational changes allowing us to face these transformations include better short term weather forecast as to enable optimal agricultural practices, improving water management and reducing soil evaporation. Plant breeding aims at improving yields under heat waves and droughts. Agriculture has the potential to contribute to solutions by reducing nitrous oxide and methane emissions and by using the large potential of soils to store carbon on the longer term. Finally, food transitions will also be questioned by the need for carbon mitigation.
L'introduction des protocoles de verbalisation (TAPs) dans l'analyse du processus de traduction a eu lieu à la fin des années 80 pour étudier la composante cognitive de la traduction et comme un certain moyen d'enseignement des futurs traducteurs. Or, à partir des années 2000 ils ont dû aussi affronter certaines critiques. Pourtant, ces dernières années, on revient sur ces problèmes en mettant en évidence, par exemple, l'utilité de ces méthodes d'analyse dans l'étude des problèmes linguistiques liés à l'acte traductif. Dans cet article, on présente les résultats des expériences réalisées avec la participation d'une part des étudiants et de l'autre des traducteurs-chercheurs-enseignants sous forme de traductions collaboratives. La situation de débat dans laquelle se trouvent les deux partenaires chargés d'aboutir à une version commune de la traduction dévoile les différents problèmes qu'affrontent les traducteurs et les différentes stratégies qu'ils utilisent pour les résoudre. Dans cette réflexion s'entrecroisent les points de vue d'un chercheur, d'un formateur et d'un traducteur professionnel. The introduction of TAPs in the analysis of the translating process dates back to the mid-eighties. Their goal was to study the cognitive components of translation. They were as well a mean of teaching future translators. In the years 2000 they faced more criticism. However, in the past few years, some have returned to those problems, showing, for example, the usefulness of such methods of analysis in the studies of linguistical problems in the translating process. This article shall present the results of experiments of collaborative translation carried out by, on one hand, students and on the other, academic researchers and translators. The talks carried out by the two partners to achieve a common translation sheds a light on the different problems facing translators and the different strategies they use to solve them.In this research are intertwined the views of an academic researcher, a teacher and a professional translator lien video : http://webcast.in2p3.fr/videos-traductions_collaboratives
Le débroussaillement règlementaire obligatoire contre les incendies représente plusieurs dizaines de milliers d'hectares à l'échelle d'un département comme les bouches du Rhône et du Var. Dans cette étude, nous montrons qu'en Provence calcaire ce débroussaillement a un impact très défavorable sur le potentiel mellifère lorsqu'il est réalisé avec des engins mécaniques lourds et sans sélectivité. Ce potentiel est quasiment nul au cours des 3 années qui suivent le débroussaillement et ne remonte que très progressivement par la suite. La très forte diminution du nombre d'individus, de la taille et de la floraison des principales espèces mellifères, essentiellement des plantes ligneuses fleurissant au printemps, n'est pas compensée par une légère augmentation des mellifères herbacées et parfois des floraisons automnales. La situation semble un peu moins critique en Provence siliceuse, mais l'étude doit y être poursuivie car le nombre de site étudiés y est encore trop faible. Le débroussaillement mécanique le long des voies de communication et des réseaux publics, et dans les grandes coupures de combustible, ne représentent cependant qu'une petite partie des obligations légales de débroussaillement (OLD). Une grande majorité des surfaces concerne les habitations privées et bâtiments publics en milieux périurbains, dont les alentours sont souvent traités manuellement ou avec des engins plus légers, et des conséquences moins néfastes.

The statutory clearing against wildfires represents several dozens thousand hectares on the scale departments as the Bouches-du-Rhône and Var. In this study, we showed that in limestone based Provence this clearing is highly detrimental to vegetation melliferous potential when it is realized with heavy mechanical machines and without selectivity. This potential is almost nil during 3 years after clearing and increases only slowly afterward. The very strong decrease in the number of individuals, the size and the bloom of main melliferous species, essentially ligneous plants blooming in spring, is not compensated with a light increase of the herbaceous species and sometimes autumnal blooms. The situation seems a little less critical on acidic soils, but the study must be continued there because the number of studied site is too small. However, mechanical clearings along the public roads and networks, and in large fuelbreaks, represent only a small part of statutory clearings. Most of them concern private houses and public buildings in periurban environments, which surroundings are generally cleared manually or with lighter machines, with fewer consequences.
La classification conceptuelle (non-supervisée) d'un ensemble de don-nées décrites par un tableau binaire est une tâche difficile, réalisée généralement à l'aide d'heuristiques gloutonnes et/ou par relaxation de la contrainte de partition. Plutôt que de tolérer les recouvrements/chevauchements entre concepts par nécessité, nous étudions la possibilité de les placer au coeur du processus en considérant la recherche d'une " couverture conceptuelle " pertinente. Nous proposons, dans le formalisme de l'analyse formelle de concepts (AFC), une première définition associée à une stratégie de recherche d'une classification conceptuelle recouvrante.
Le travail présenté dans cette communication est issu de l'action de recherche ZABR (Zone Atelier Bassin du Rhône)/Agence de l'Eau Rhône, Méditerranée et Corse débutée en juin 2006 et intitulée « Évaluation des échanges nappes/rivière et de la part des apports souterrains dans l'alimentation des eaux de surface (cours d'eau, plans d'eau, zones humides) - Application au fleuve Rhône et à ses aquifères superficiels » (Bornette & al., 2007, 2008). La finalité de cette action de recherche est tant scientifique qu'opérationnelle. Elle vise à produire un outil d'interprétation des échanges nappes/rivière, assorti de préconisations pour la gestion de la ressource en eau et de la biodiversité selon la politique définie par la transposition de la Directive Cadre Européenne sur l'Eau (DCEeau, 2006) en droit français et les grands axes du Plan Rhône (Diren-RA, 2005).
Les spectres rotationnels de ClF5 sont étudiés jusqu'à 210 GHz. Une nouvelle interprétation des transitions conduit à une meilleure approche des paramètres moléculaires. La géométrie de la molécule est déduite et les constantes de force calculées.
Les spectres de rotation pure des molécules 35ClF5 et 37ClF5 sont observés et mesurés à 70 et 140 GHz ; les paramètres moléculaires sont calculés, pour l'état vibrationnel de base. Le dédoublement de type |K| = 2 est identifié.
L'étude des spectres d'absorption de la molécule 32SF5 35Cl à grande résolution et hautes fréquences (largeur Doppler de 170 kHz à 210 GHz) permet la détermination précise de ses paramètres moléculaires. Les fréquences calculées à partir de ceux-ci conduisent à des écarts types de l'ordre de 35 kHz. Les résultats antérieurs sont discutés.
L'héritage amérindien est extrêmement faible du point de vue génétique dans les Antilles françaises. Cependant, sa valorisation importante et précoce a implicitement joué un rôle particulier dans l'expression d'une identité locale distincte de l'identité nationale française. Cette forte valorisation a sans doute été favorisée par le fait qu'en l'absence de descendants déclarés, l'histoire amérindienne, pour l'essentiel détachée du phénomène colonial, n'était liée à aucune mémoire douloureuse. Cependant, avant les dernières décennies, la place faite à cet héritage ne pouvait être que limitée du fait même de l'état de la pensée identitaire. Aujourd'hui, avec le développement d'un discours centré sur les notions de créolité et d'antillanité, les sources de ce blocage sont en train de céder petit à petit. Nous assistons ainsi à la transformation de cet héritage en un des éléments reconnus du patrimoine antillais.

The Amerindian genetic heritage is extremely poor in the French Antilles (Martinique and Guadeloupe archipelago). However, the early and important valorisation of the cultural Amerindian legacies has played a role, since the beginning of the 20th century, in the local expression of a specific cultural identity, distinct from the French national one. The absence of declared Amerindian descendants has for a part supported this strong valorisation. Unlike the African heritages, the Amerindian legacies were not linked to a painful and socially sensitive memory. However, before the last decades, the deep social integration of those legacies was limited by the progress of the identity building process. Nowadays, the identity discourse centered on "Antillanité" and "Créolité" notions allows the progressive disappearance of those bottlenecks and authorizes the transformation of those Amerindian legacies in French Antillean heritage elements socially recognised.
Conséquence de son invasion précoce par les nations européennes, l'histoire antillaise a traditionnellement été envisagée sous l'angle de la relation coloniale. Ainsi, son territoire " naturel " paraît aujourd'hui centré sur l'espace atlantique, marqué par une connexion est-ouest entre ancien et nouveau monde. Une réflexion sur la nature des territoires amérindiens offre la possibilité de nous dégager de ce filtre (trop ?) prégnant. En nous basant sur l'étude des premières occupations agro-céramistes, notre objectif sera alors de tenter de conceptualiser un ensemble d'entités géographiques et leurs modalités d'interaction. Il devrait ainsi être possible de mettre au jour les mécanismes de dynamiques historiques précoloniales internes à l'archipel antillais et plus largement à l'espace circum-caraïbe. Nous espérons en cela participer à la pose de quelques fondations conceptuelles pour la construction d'une histoire connectée des Antilles, connectée par la mer et l'océan, non uniquement selon un axe est-ouest mais aussi dans une approche archipélique le long d'un axe sud-nord.
Il s’agit dans cette contribution d’éclairer une des facettes du métier journalistique qui, d’une part, surplomb le travail au quotidien et dépasse les faits d’actualité mais qui, d’autre part, incarne la dimension sous-jacente du traitement de cette actualité. L’intérêt porté aux représentations journalistiques est de nature à suggérer des pistes de réflexion quant aux interrogations sur la posture adoptée pour le choix et le traitement de certains faits d’actualité qui toucheraient de manière perceptible ou tacite les journalistes en tant d’acteurs sociaux au même titre que les autres acteurs de la société. Nous nous intéressons dès lors aux modalités d’exercice quotidien du métier de journaliste et de perception des faits d’actualité quand les thématiques traitées s’inscrivent dans la sphère de leur identité sociale, culturelle, religieuse ou régionale.

This article sheds light on one of the facets of the journalistic profession which, overlooks everyday work and goes beyond current events, but which embodies the underlying face of processing this news. The interest in journalistic representations is likely to suggest avenues for reflection on the questioning of the posture adopted on certain topical facts that would affect perceptibly or tacitly the journalists as social actors in the same way as the others actors in society. We are interested in the modalities of daily practice of the profession of journalist when the subjects dealt with fall within the sphere of their social, cultural, religious or regional identity.
La question de l’auto-conservation des ovocytes, comme bien des questions de bioéthique, active des enjeux sociétaux qui dépassent de loin les seules questions médicales ou techniques. Les demandes sociétales d’accès à l’assistance médicale à la procréation se heurtent à des obstacles, qui sous couvert de réflexion éthique, disséminent également des valeurs concernant la famille ou la filiation. Le questionnement de l’auto-conservation des ovocytes permet la mise à jour de l’intrication entre « logiques » biologiques et sociales. De fait, les décisions prises dans ce domaine peuvent être appréhendées comme des phénomènes de discrimination fondés sur un ordre symbolique.

The issue of ovocyte conservation, like many bioethical issues, activates societal issues that go far beyond medical or technical issues. Societal demands for access to reproductive health care run up against obstacles, which, under the guise of ethical reflection, also spread values concerning family or parentage. A questioning of ovocyte conservation enables the interlinking of biological and social "logics" to be updated. Indeed, decisions taken in this area can be seen as discrimination on the basis of a symbolic order.
Afin de disposer d'un outil de mesure d'une dimension particulière de la perspective temporelle future, l'extension temporelle, nous avons mis en œuvre la validation en français de l'échelle Consideration of Future Consequences - CFC (Strathman, Gleicher, Boninger et Scott Edwards, 1994). Nos analyses factorielles ont permis de vérifier l'existence d'une structure en un seul facteur mais avec un nombre réduit d'items comparativement à la version princeps. Par ailleurs, la validité nomologique et divergente de l'échelle a été testée grâce à des analyses corrélationnelles entre ce construit et les cinq dimensions du Zimbardo Time Perspective Inventory (ZTPI). En outre, la validité prédictive de l'échelle a été éprouvée avec la mise en place déclarée de comportements écocitoyens. L'intérêt de disposer d'un outil de mesure de l'extension temporelle dans le champ de l'écocitoyenneté est également discuté.

In order to dispose of a future time perspective special dimension's measurement tool, the time extension, we initiated the French validation of the Consideration of Future Consequences scale - CFC (Strathman, Gleicher, Boninger and Scott Edwards, 1994). Our factor analyses led to verify the existence of a single factor structure but with a smaller number of items compared with the princeps version. Furthermore, the scale's nomologic and divergent validity were tested through correlation analyses between this construct and the five dimensions of the Zimbardo Time Perspective Inventory (ZTPI). In addition, the predictive validity of the scale has been tested with declared pro-environmental behaviours. The interest of disposing of a time extension measurement tool in the environment field is also discussed.
L'affaire de Wu Boliang, qui a été relayée par les médias chinois il y a quelques années, est symptomatique de la complexité de la situation socio-politique du monde rural chinois. En 1993 et 1997, Wu Boliang, l'un des premiers entrepreneurs de son village à avoir développé la culture de la mandarine, obtient plusieurs vergers en « système de responsabilité » qu'il doit faire fructifier avec l'aide du canton. Mais celuici ne lui transfère pas à temps les financements nécessaires, l'incitant à emprunter en son nom personnel, pour faire face aux échéances des salaires des ouvriers agricoles et de l'achat de pesticides, d’engrais, etc. Les années passent, la dette s'accumule, le canton ne rembourse toujours pas, forçant Wu Boliang à engager un procès contre le canton. Mais bien qu’il ait immédiatement gagné ce procès, les sommes dues ne lui sont toujours pas remboursées, et il n'a d'autre choix que de devenir un plaignant. En 2014, vingt ans après le début du contrat, l'affaire est enfin dénouée. L'analyse en profondeur de ce cas particulier, observé sur une période d'une dizaine d'années, permet de détailler l’intrication des différents rouages, de montrer leur organisation à l’intérieur d’une pyramide hiérarchique organisant la société chinoise, et d’étudier les modes d’action des agents – individus et institutions.
Les personnages de bonzes en délicatesse avec leurs voeux sont si nombreux dans le roman en langue vulgaire des Ming et des Qing qu'on a tendance à considérer ce genre comme l'expression par excellence de l'anticléricalisme littéraire chinois. Pourtant, les récits les plus anciens représentaient le moine dévoyé comme un ascète séduit, digne de compassion autant que de blâme. Il fallut la vogue du roman érotique au début du XVIIe siècle pour que le débauché sans vergogne s'impose comme modèle du bonze de roman. Au faîte de la hiérarchie du vice se tient le bonze barbare, maître de magie sexuelle au physique monstrueux. À l'opposé de la figure du magicien violeur, on rencontre des personnages de saints bonzes excentriques. Volontiers bouffons, querelleurs ou ivrognes, leur licence est inversement proportionnelle à la sainteté de leurs objectifs. Certains de ces personnages, comme le célèbre Ji-le-Fou, figurent dans des récits dont la tonalité générale est favorable au bouddhisme. D'autres en revanche, véritables confucéens en robe de moine, apparaissent comme des redresseurs des moeurs dévoyées du temps, qui associent dans une même condamnation les bouddhistes et les laïques.

The number of monks breaking their vows is so great in the Ming and Qing vernacular novel that this genre has been considered the ultimate expression of Chinese literary anticlericalism. While the oldest novels pictured the stray monk as a seduced ascetic, worthy of both pity and blame, it was not before the early seventeenth-century vogue of the erotic novel that the shameless debauched monk emerged as the stereotypical clerical protagonist. Topping the hierarchy of vices is the barbarian monk, master of sexual magic and equipped with a monstrous body. In contrast to the magician-cum-rapist, one encounters figures of eccentric holy monks. Often farcical, riotous or drunken, these monks are all the more licentious as they strive for holier goals. Some of them, like the famous Crazy Ji, are heroes of narratives which are generally pro-Buddhist. Some others, however are real Confucians clad in monkish robes and act as righters of the stray mores of their times, condemning monks and laymen alike.
Nous présentons ici une revue des différents outils et formalismes informatiques récents qui peuvent aider le linguiste à faire de la transcription, et plus généralement à faire de l'annotation sur des corpus de parole. La standardisation des ces outils et de ces formalismes facilite le codage, l'échange et la diffusion de l'information. Nous présentons à titre d'illustration une méthode d'annotation de corpus de parole mise au point dans le cadre d'un programme d'archivage d'enregistrements de terrain. Cette méthode utilise le plus possible les standards émergeants (Unicode et XML). Nous décrivons dans cet article à la fois la structure des données (enregistrements et annotations) et les outils de manipulation de ces dernières (parseurs, éditeurs, browsers, etc.).

Computer tools and formats for linguistic transcription and for the annotation of linguistic corpora are reviewed. Standardization of these tools and formats will facilitate the coding, exchange, and dissemination of information. A method of annotation for corpora of spoken language, developed as part of a program to archive linguistic field recordings, is presented as an example. The method relies as far as possible on emerging standards for structured text (XML, Unicode). Data formats for both sound and annotation and processing tools (editors, parsers, browsers) are discussed.
Né en 1889 et mort en 1939 à Hanoi, Tản Đà (de son vrai nom Nguyễn Khắc Hiếu) est un homme de l’ère coloniale. Venu au monde après l’établissement du protectorat par le traité du Patenôtre en 1884, il grandit pendant le triomphe du colonialisme et quitte le monde avant le crépuscule de la supériorité occidentale. Elève assidu, il ne réussit pourtant pas les épreuves aux concours. En 1915, l’année du dernier concours au Tonkin, il « se réveille du rêve des honneurs », selon ses propres mots, pour se lancer dans une nouvelle aventure. Ses premiers textes en prose publiés dans Đông Dương tạp chí (Revue indochinoise) sont immédiatement salués par le public. Ne se présentant pas au dernier concours et renonçant ainsi à la carrière mandarinale, il confirme un choix radical et irréversible : la littérature sera sa carrière et les lecteurs seront ses juges. Poète reconnu, véritable trait d’union entre les poésies ancienne et moderne, Tản Đà est aussi l’auteur d’un grand nombre de textes journalistiques et des romans dont Giấc mộng con (Le Petit rêve, 1917) dans lesquels l’Occident occupe une place importante. Il s’agit ici d’analyser sa compréhension de la civilisation occidentale et son projet d’avenir pour son pays.

Born in 1889 and died in 1939 in Hanoi, Tản Đà (Nguyễn Khắc Hiếu) is a man of the colonial era. Excellent student, he nevertheless failed the competition in Chinese characters. In 1915, the year of the last competition in Tonkin, he leaves in a new adventure. His first prose in quốc ngữ published in Đông Dương tạp chí are immediately greeted by the public. He gives up the career in administration and confirms a radical and irreversible choice : the literature will be his career and the readers will be his judges. Famous poet, a true link between the ancient poems and modern, Tản Đà is also the author of a large number of journalistic texts and the novels. In the novel Giấc mộng con (The Little Dream, 1917), the West plays an important role. My purpose is to analyze his understanding of Western civilization and his future project for Vietnam.
Cet article se concentre sur les premières apparitions de l'oudmourte écrit, depuis les listes de mots établies par les explorateurs jusqu'aux publications des missionnaires. Mots isolés d'abord, puis grammaires et diction-naires, poèmes apologétiques, traductions de textes bibliques et édifiants, manuels scolaires : toutes ces formes ont peu ou prou contribué à l'émer-gence d'une langue littéraire qui, dès la fin du XIX e siècle, était prête à servir d'outil pour une expression littéraire originale. La première partie de cet article a été publiée dans le numéro 41. Cette deuxième partie étudie les traductions et les textes de folklore.

In this article, the author concentrates on the first forms of written Udmurt, from word lists compiled by the explorers up to the missionaries’ publications. All these forms – isolated words, grammars and dictionaries, textbooks, poems praising the tsarina, translations from the Bible and religious texts – have contributed to the development of a literary Udmurt language. By the end of the 19th century it had become an efficient tool, equal to the task of literary creation. The first part of this article has been published in the previous n°41. This part is dedicated to translations and folkore texts.
Ce petit article de vulgarisation, ici sous une forme un peu modifiée, donne quelques renseignements sur une ethnie remarquable du Haut-Assam (Inde), les Deuri. Mes séjours chez les Deuris, en 1997 puis en 2002, avaient pour but de décrire leur langue. Les lecteurs intéressés trouveront des détails historiques dans mon article de 1999 paru au Journal Asiatique. Des détails linguistiques se trouvent dans ma communication au Congrès de Tempe, en
Ce numéro de la revue Contextes et Didactiques trouve son origine dans les Journées de la Recherche en Éducation (JRE 2018), qui ont eu lieu à l’université de la Polynésie française en 20181. L’ambition de cette manifestation était de créer des ponts entre la recherche, la formation (des enseignants) et le terrain, ce triptyque favorisant la structuration d’un espace de recherche fondamentale en éducation basé sur les besoins de l’enseignement, de l’éducation et de la formation. Initié au sein de l’université de la Polynésie française par l’Équipe d’Accueil Sociétés traditionnelles et contemporaines en Océanie (EASTCO) et l’ESPE de la Polynésie, le colloque a rassemblé plusieurs partenaires : le Vice-rectorat de Polynésie française, la Direction Générale de l’Éducation et des Enseignements de la Polynésie française et le Centre de recherches et de ressources en éducation et formation (CRREF), équipe d’accueil de l’université des Antilles.
La bibliographie qui suit corrige et complète celle fournie à la suite de l’hommage publié dans le volume XXX de la revue Etudes chinoises (2011, pp. 13-25). Elle traite les traductions non pas par ordre chronologique, mais en fonction des genres abordés par Jacques Dars et donne le détail des textes traduits lorsqu’il ne s’agit pas d’un ensemble facilement identifiable. Pour en faciliter la lecture, nous avons ajouté les caractères chinois et signalé les publications disponibles en ligne. Nous nous réservons la possibilité d’actualiser cette bibliographie en fonction de nouvelles publications ; ces éventuelles modifications seront dûment signalées et datées ici-même.
Tô Hoài (1920-2014) a été le témoin et l’acteur de grands événements qui ont secoué le Vietnam au xxe siècle. A l’époque du Front populaire, le jeune Nguyễn Sen (le vrai nom de Tô Hoài) milite au sein des associations avec des artisans tisserands du village de son enfance. L’enthousiasme ne dure pas longtemps face à la répression coloniale et la dure réalité d’une vie d’employé précaire. Les lectures restent le seul loisir, d’autant plus précieux que les pages imprimées — même jaunies d’un numéro de revue vieux de quelques années —, sont la seule fenêtre ouverte sur un autre monde et une autre vie possible. Ses premières nouvelles publiées en 1940 sont chaleureusement accueillies : Vũ Ngọc Phan, rédacteur en chef de Hà Nội tân văn (Nouvelle littérature de Hanoi) et futur auteur de l’ouvrage de référence Nhà văn Việt Nam (Ecrivains du Vietnam), lui conseille de trouver une voie singulière pour se démarquer. Les paysages familiers de son village natal lui servent ainsi de cadre aux histoires simples, mais éternelles, des habitants avec leurs joies et leurs peines quotidiennes. Il raconte également la vie des animaux qui côtoient les humains dans ce village de la banlieue de Hanoi : les coqs et les poules, les chats et les chiens, les moineaux et autres oiseaux peuplant le jardin familial dont le plus connu est le grillon, héros dans les Dế mèn phiêu lưu ký (Les aventures de Grillon, 1942).
Dans l'antiquité chinoise, de nombreux poètes préconisaient le végétarisme, et ont, de ce fait, laissé de nombreuses compositions sur ce sujet, et, par là même, exprimé leur conception du végétarisme.
A l'exception des Juifs, des Arméniens et des Tutsis du Rwanda, les Cambodgiens sont au 20ème siècle le peuple qui a subi la saignée la plus terrible, dans le cadre de la politique exterminatrice d'un gouvernement. Celle-ci offre deux particularités uniques: elle est située sur la globalité d'un territoire national et y menace l'ensemble de la population, même si certaines zones furent davantage frappées (en particulier l'est, lieu de contact avec le Vietnam, rapidement passé du statut de "grand frère" et allié à celui d'ennemi aussi implacable qu'héréditaire); elle est déterminée par le gouvernement même que s'était de facto choisi la population visée (par lassitude de la guerre et désaffection vis-à-vis d'un "ancien régime" corrompu et inefficient), ce qui pousse certains à utiliser la notion d'auto-génocide (on y reviendra). Mais il s'agit bien d'un génocide à part entière, au moins en ce qui concerne les urbains: déportés en masse, dès le premier jour de l'occupation des villes, ils furent systématiquement discriminés, maltraités, niés dans leurs compétences, leurs attachements, leur culture, et progressivement assassinés, par exécution, affamement ou épuisement au travail; 40% environ périrent, en à peine plus de trois ans, ce qui n'est pas éloigné de la durée et des résultats du martyre des Juifs d'Europe. Quant aux "intellectuels" (en fait tous ceux ayant reçu une éducation au moins secondaire), certaines estimations avancent le chiffre de 85% de pertes, entre leur massacre ciblé et l'émigration de très nombreux survivants vers l'Occident.