nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Les systèmes de communication sans fil sont déployés dans le domaine des transports guidés afin d'assurer des communications entre les trains et entre un train et l'infrastructure. Ces systèmes répondent à des besoins opérationnels pour la sécurité et le confort, tels que le contrôle-commande des trains, la gestion du trafic, la maintenance et l'information aux passagers. La prédiction de la couverture radio est donc nécessaire afin d'optimiser le déploiement des points d'accès radio et de minimiser la phase de positionnement des antennes. Ces systèmes peuvent être déployés dans des environnements complexes tels que les tunnels. Les lois usuelles de la propagation en espace libre ne sont alors plus valables et la propagation en tunnel doit être analysée spécifiquement. De plus, les tunnels peuvent être de section transversale non droite et de section longitudinale courbe. Ce papier présente une méthode de modélisation de la propagation en tunnel courbe. Elle s'appuie sur des techniques asymptotiques, et plus particulièrement sur un lancer de rayons adapté, combiné à une correction a posteriori des trajectoires calculées. La méthode est validée à l'aide de mesures dans quelques cas typiques.
La plupart des travaux portant sur la simulation de piétons les placent dans un contexte d'interaction inter piéton quasi homogène (situation de panique, traversée de rue, atteinte de cible). Ils ne prennent pas en compte les multiples interactions inter-piétons induites par un environnement dynamique et nécessitant une adaptation contextuelle, par exemple une situation de danger perçue. En effet, pour s'écarter d'un piéton dangereux, les piétons vont accepter de se rapprocher les uns des autres. De ce fait, ils modifient l'interaction initiale qu'ils avaient les uns avec les autres (les piétons dits " normaux ") en fonction de leur perception de l'environnement. Étant donné un modèle de déplacement, notre proposition vise à poser les bases d'un modèle agent piéton dans le but de pouvoir prendre compte les aspects contextuels et dynamiques des interactions entre piétons
Les ms g 2267, f° 153 r° & v° (Bibliothèque municipale de Rouen) contiennent les notes prises par Flaubert sur un ouvrage singulier du Père Debreyne : Mœchialogie, traité des péchés contre les sixième et neuvième commandements du décalogue et de toutes les questions matrimoniales qui s'y rattachent directement ou indirectement, suivie d'un abrégé pratique d'embryologie sacrée, Quatrième édition revue, corrigée et considérablement augmentée, Paris, Poussielgue frères, 1868 (1re édition, Poussielgue-Rusand, 1845). Le Carnet 15, f° 67 nous apprend que Flaubert a lu ce traité religieux en mars 1874 pour la préparation générale de Bouvard et Pécuchet dont il amassait alors les matériaux documentaires . L'ouvrage de Debreyne, plein de bêtises et de naïvetés, mérite effectivement de figurer dans la liste des lectures pour l'« encyclopédie critique en farce ». Il est, en tout cas, fort amusant d'imaginer notre romancier feuilletant cette pastorale chrétienne, qui porte sur la page de titre cette mention explicite : « Ce livre est exclusivement destiné au clergé. »
Dans ce chapitre, nous abordons la question de la notation de la mise en scène sous l'angle de la théorie de la notation de Goodman, qui fixe des contraintes syntaxiques et sémantiques beaucoup plus strictes qu'il n'est de coutume dans le domaine des études théâtrales. Ceci nous amène à proposer un schéma de notation restreint à un petit nombre d'actions scéniques reconnaissables visuellement, pouvant faire l'objet d'une transcription automatique par ordinateur à partir d'enregistrements vidéo. Nous terminons ce chapitre en décrivant deux projets de recherche en cours visant à démontrer expérimentalement la possibilité d'une telle transcription et son utilité pour analyser et documenter le travail des répétitions théâtrales.
Le dossier médical de Bouvard fait partie des « recueils de documents divers rassemblés par Flaubert pour la préparation de Bouvard et Pécuchet », actuellement conservés à la Bibliothèque municipale de Rouen. Ce dossier important (g 2267, f° 24-158) est une entité mixte, qui se compose de 237 pages (soit 136 feuillets) relevant de plusieurs strates génétiques2. Il est constitué en majeure partie par les notes de lecture que le romancier a prises en vue de la rédaction de la première moitié du chapitre III. Le nombre des ouvrages médicaux consultés se monte au total à soixante-neuf, sans compter que parmi ces titres se trouve d'ailleurs le Dictionnaire des sciences médicales qui compte à lui seul 60 volumes (1812-1822). Le dossier médical comprend également 14 pages de « notes de notes » (f° 138-146), lesquelles sont comme des scénarios thématiques établis à partir des notes de lecture proprement dites. Il contient aussi 5 pages de récapitulations (f° 154-157 v°) où se trouvent regroupés divers extraits manifestement orientés vers le second volume qu'on appelle communément le Sottisier. En tête du dossier, une « liste des auteurs consultés » (f° 25-26) dressée par Edmond Laporte répertorie, malgré certaines lacunes, les livres de médecine lus par Flaubert. Outre cette table des matières, il y a un autre ensemble de listes (f° 147-148 v°) dérivant des recherches bibliographiques menées par l'écrivain au début de sa documentation préparatoire. Enfin, on trouve dans ce dossier 2 pages de notes qui n'ont rien à voir avec la médecine (une page sur l'archéologie ; f° 49 v°, et une autre sur l'Histoire parlementaire de Buchez et Roux ; f° 149 v°), de même que 2 pages de brouillons du chapitre médical (f° 145 v° et 146 v°)
Cet article concerne des travaux effectués dans le cadre du 7ème atelier de traduction automatique statistique et du projet ANR COSMAT 1. Ces travaux se focalisent sur l'estimation de paramètres contenus dans une table de traduction. L'approche classique consiste à estimer ces paramètres à partir de fréquences relatives d'éléments de traduction. Dans notre approche, nous proposons d'utiliser le concept de masses de croyance afin d'estimer ces paramètres. La théorie des fonctions de croyances est une théorie très adaptée à la gestion des incertitudes dans de nombreux domaines. Les expériences basées sur notre approche s'appliquent sur la traduction de la paire de langue français-anglais dans les deux sens de traduction. ABSTRACT Feature calculation for Statistical Machine Translation by using belief functions In this paper, we consider the translation of texts within the framework of the 7th Workshop of Machine Translation evaluation task and the COSMAT corpus using a statistical machine translation approach. This work is focused on the translation features calculation of the phrase contained in a phrase table. The classical way to estimate these features are based on the direct computation counts or frequencies. In our approach, we propose to use the concept of belief masses to estimate the phrase probabilities. The Belief Function theory has proven to be suitable and adapted for the management of uncertainties in many domains. The experiments based on our approach are focused on the language pair English-French. MOTS-CLÉS : Traduction automatique statistique, fonctions de croyance, apprentissage automa-tique, estimation de paramètres.
Nous présentons dans cet article les outils que nous avons mis en place afin d'étudier le réseau d'acteurs qui gravitent autour la figure du père de la documentation : Paul Otlet. À travers la réalisation de l'Otletosphère, nous portons une réflexion sur la visualisation des relations interpersonnelles. Nous détaillons également l'approche sémantique que nous avons envisagée afin de rendre notre modèle interopérable et faciliter l'interrogation de ce graphe de relations grâce à SPARQL.

The aim of this paper is to describe the tools we've set up in order to study Paul Otlet's relationship network. Through designing an application called "otletosphere" we attempt to think about how to display and represent interpersonal relationships. We also explain the semantic approach that we have considered in order to make our model interoperable and facilitate SPARQL queries on this relationship graph.
Les femmes transalpines votent pour la première fois aux élections municipales de 1946. Bien que symboliquement importante, la participation des femmes à la gouvernance demeure encore aujourd’hui marginale. Les élues femmes représentent 21.5% actuellement des élus municipaux, 19% des conseillers départementaux et 16% des conseillers régionaux. L’Italie compte tout de même actuellement 2 Présidentes de région sur 20, 9 Présidentes de départements sur 110 et 909 Maires sur 8.003. Les causes de cette présence marginale sont multiples : une législation électorale qui ne favorisent que timidement la représentation féminine, la perception des femmes comme des êtres faibles, image qui engendre souvent un processus d'auto-exclusion ; la tendance de la classe politique masculine à se reproduire de manière autoréférentielle ; la difficulté à concilier vies professionnelle et familiale avec l'action politique, la faiblesse des moyens financiers. La place occupée par la politique dans la vie des femmes transalpine contribue à cette sous-représentation. Des enquêtes évaluent que seules 3% des femmes placent la politique parmi les valeurs les plus importantes. Dans un contexte de sous-représentation féminine, il nous a semblé légitime de savoir comment votent les femmes, si elles ont une préférence pour les candidates femmes et enfin si les attentes sont différentes lorsque l'on choisit un homme ou une femme. Elles sont non seulement sous-représentées dans les instances de la démocratie représentative, mais, en plus, peu visibles dans l’espace public puisque l’opinion publique est peu informée de leur présence dans les instances élues. Les femmes sont ainsi doublement pénalisées. Dans une étude menée auprès de six femmes maires, elles disent avoir défié les stéréotypes en faisant valoir leurs compétences. Elles ont mis en place des politiques amies des femmes en développant les services à la famille, rendant plus compatible la vie personnelle et professionnelle, réduit les inégalités entre genres. Enfin, elles affirment avoir adopté des nouvelles méthodes de management public basé sur une approche globale de l'individu. Ces témoignages démontrent que ces élues femmes ont apporté dans la gouvernance locale une différence de contenu, de style, d'agenda et de méthode. Même si l’accès à la politique demeure pour les femmes un parcours très rude, le chemin parcouru jusqu'ici nous inspire de la confiance et de l'optimisme.
La fiche est ici étudiée sous ses aspects informationnels et de plus en plus attentionnels dans les interfaces numériques. En montrant son évolution historique puis sa transformation actuelle dans les réseaux sociaux notamment, il s'agit de se demander si la fiche peut encore présenter un intérêt en ce qui concerne l'organisation des connaissances au travers d'un projet de recherche en humanités digitales sur Paul Otlet.

The aim of this article is to study the index cards here under its informational aspects and increasingly attentive in digital interfaces. By showing its historical evolution and then its current transformation in social networks in particular, it is a question of wondering if the sheet can still be of interest with regard to the organisation of knowledge through a research project in digital humanities on Paul Otlet.
Le gisement paléontologique de Ceyssaguet fouillé par M.-.F. Bonifay de 1984 à 1997 a fourni une faune abondante d'âge villafranchien datée de 1,2 Ma. La nature loessique du sédiment encaissant s'est montrée défavorable à la conservation du pollen, interdisant toute reconstitution du milieu végétal contemporain. La découverte de coprolithes de hyènes a donné l'opportunité d'effectuer une analyse pollinique sur un milieu de conservation fiable. Le pollen extrait des cinq coprolithes analysés, indique des conditions climatiques tempérées fraîches, et un paysage en mosaïque où se côtoient des zones boisées et des espaces ouverts où pouvaient évoluer les grands herbivores.

The palaeontological site of Ceyssaguet, excavated by M.-F. Bonifay from 1984 to 1997, has yielded an abundant quantity of faunal remains of Villafranchian age, dated to 1.2 My. Since pollen present in the loessic host sediment was badly preserved, it cannot be used for reconstructions of the contemporary vegetation. The discovery of coprolites of hyaena provided the opportunity to analyse pollen preserved in reliable conditions. The pollen grains extracted from five coprolites indicate cool temperate climatic conditions, and a mosaic landscape, with wooded areas and open spaces suitable for large herbivores.
Dans les années 2000, l'exploitation des gisements gaziers de Camisea marque un tournant dans la politique énergétique péruvienne et donne au Pérou les moyens de s'intégrer efficacement au marché mondial. Cet article analyse la manière dont le gaz naturel est tantôt mobilisé comme un moyen d'insertion dans les flux d'échanges mondiaux, tantôt comme un vecteur d'intégration sud-américaine, tantôt comme un instrument de diffusion nationale des services énergétiques. Or, dans un contexte de recompositions politiques et de remise en question des mégaprojets d'infrastructure énergétique, certains programmes liés au gaz naturel péruvien, parfois contradictoires, n'aboutissent pas. Néanmoins, la création de l'Alliance du Pacifique, repensant l'intégration et concevant un régionalisme ouvert vers l'extérieur, peut se révéler un dispositif efficace pour stabiliser la scène énergétique sud-américaine et renforcer la continuité des initiatives d'intégration gazière dans les années à venir.

Since the 2000s, the exploitation of the Camisea gas fields has marked a turning point in Peruvian energy policy at all levels and has given Peru the means to integrate effectively into the world market.This article analyses the way in which Peruvian natural gas is mobilised as a means of insertion into world trade flows, as a vector of integration at the South American level, and as an instrument for the dissemination of energy services at national level. However, in a context of political changes and questioning of energy infrastructure megaprojects, some Peruvian natural gas-related programmes, sometimes contradictory, are not succeeding. Nevertheless, the creation of the Pacific Alliance, rethinking integration and designing an outward-looking regionalism, may prove to be an effective mechanism for stabilising the South American energy scene and strengthening the continuity of gas integration initiatives in the years to come.

En los años 2000, la explotación de los yacimientos de gas de Camisea ha marcado un cambio en la política energética peruana y ha dado al Perú los medios para integrarse de forma más eficiente al mercado mundial. Este artículo analiza la forma en que se utiliza el gas natural peruano ya sea como medio de inserción en los flujos comerciales mundiales, como vector de integración sudamericana y como instrumento de difusión nacional de los servicios energéticos. Sin embargo, en un contexto de recomposición política y de cuestio- namiento de los megaproyectos de infraestructura energética, algunos programas acerca del gas peruano, que a veces pueden ser contradictorios, no se concretizan. No obstante, la creación de la Alianza del Pacífico, replanteando la integración y diseñando un regionalismo orientado hacia el exterior, puede resultar ser un mecanismo eficiente para estabilizar el escenario energético sudamericano y reforzar la continuidad de las iniciativas de integración gasífera en los próximos años.
Plusieurs études ont mis au jour les conditions qui permirent à certains musiciens d’Église français de continuer à exercer leur art après la fermeture des derniers lieux de culte, en 1793. Mais, qu’en est-il de celles et ceux qui durent se reconvertir ? Dans la suite des travaux déjà menés sur la Vienne par le groupe Muséfrem, nous tentons de dégager les principales lignes de force qui semblent régir les reconversions professionnelles des anciens musiciens d’Église, ainsi que les conditions de la reconstruction concordataire dans ce département. Fondé principalement sur une étude croisée entre les registres d’état civil et les documents administratifs, cet article engage une première réflexion systématique sur cette question dans le cadre d’une localité et d’un échantillon d’individus spécifiquement déterminés.

Several studies have investigated the conditions that enabled some French church musicians to continue their profession after the last churches were closed in 1793. But what happened to those musicians who were forced to change professions? Based on the latest findings of the research laboratory Musiciens d’Église en France à l’époque moderne (Muséfrem), this article reveals the forces at work in regulating church musician career changes and examines the Concordat reconstruction programs, focusing on the Vienne department. A dual analysis of civil registries and administrative documents allows for the first systematic study of a clearly defined locality and sampling of individuals.
Dans la partie de l'Historia Compostellana relatant l'action épiscopale de Diego Gelmírez (m. v. 1140) de son vivant, l'insertion des lettres est massive. Elle est minutieusement étudiée en distinguant les mentions des citations, en dressant une typologie de ces dernières et, enfin, en les comparant avec celles des chartes et des diplômes. Il en ressort que les auteurs de l’Historia visent à distinguer leur récit de la fabula avec les lettres comme avec les chartes, par la valeur probatoire et mémorielle de l'ensemble de ces documents. Cette démarche est assez commune dans la production historiographique médiévale. De façon plus singulière, cependant, les auteurs utilisent aussi les lettres non seulement pour accentuer l'effet de réel dans leur récit, mais aussi pour offrir aux clercs ibériques un outil de travail, d’action administrative et même de gouvernement. Ils mettent ainsi en scène l’importance qu’il y a pour les évêques ibériques à maîtriser les relations épistolaires dans une Église profondément réformée et, désormais, romaine.

During the lifetime of Diego Delmirez (who died c. 1140), one sees a massive insertion of letters in the Historia Compostellana dealing with his activities as a bishop. The text has been the object of careful study in which quotations have been identified, a typology of their occurrences proposed, and a comparison made with charters quotations. From this, it is clear that the authors of the Historia made a communal effort to distinguish their recounting of the fabula in drawing on the probationary and memorial value of both charters and letters. But more particularly, they used letters in order to create a sense of reality in their narrative, as well as to provide clerics of the Iberian Peninsula with a tool for work, in general, for administrative actions, and even for government. These clerics were thus able to highlight the new importance for Iberian bishops of the need to exercise control over epistolary relations within a radically reformed Church, one which was henceforth Roman.
Les Garifuna, produits du métissage entre africains et indigènes Caribes au cours de la période coloniale, vivent depuis le XVIIIème siècle sur le littoral caribéen de quatre pays d'Amérique Centrale (Belize, Guatemala, Honduras et Nicaragua). Suite à un processus migratoire constant qui a débuté vers les années 1950/ la moitié du XXème siècle, la plupart d'entre eux habitent actuellement aux États-Unis. La transnationalité, qui a pour origine sa territorialisation en Amérique Centrale et sa présence récente aux États-Unis, s'est toujours accompagné d'une forte circulation de symboles identitaires. Ces symboles se composent de diverses représentations ethno-raciales qui se sont transformées sous l'incidence de processus politiques et sociaux d'ordre national, régional ou global jusqu'à devenir une identification au sens générique comme peuple afrodescendant.

Since the 18th century, the Garifuna, born of the crossbreeding between Africans and Caribes indigenous during the colonial period, have lived along the Caribbean shores of four countries of Central America (Belize, Guatemala, Honduras and Nicargua). Through a constant migratory process that began around the mid-fifties, the vast majority of them live now in the United States. The transnationality, which is due to its territorialization within Central America and to its recent presence in the United States, has always come along with an intense circulation of identity symbols. These symbols are composed of various ethnoracial representations that have changed under the influence of political and social process at a national, regional or global scale, to finally become a generic identity as Afrodescendant people.
Depuis 2011, le conflit syrien a donné naissance à l’un des mouvements de réfugiés les plus massifs au Moyen-Orient, depuis la Seconde Guerre mondiale. Comme de nombreux Syriens, les réfugiés palestiniens de Syrie, ont fui les combats et se sont installés dans les pays frontaliers. Ce mouvement a été largement occulté par l’ampleur de la crise syrienne et la masse des 4 millions de réfugiés syriens. À partir de deux séries d’enquêtes réalisées dans les camps et groupements palestiniens autour de la ville de Tyr en 2013 et 2015, cet article a pour objectif de rendre compte de la diversité des expériences migratoires des Palestiniens de Syrie réfugiés au Liban et de montrer comment ils ont pu mobiliser des réseaux de solidarité qui se sont développés grâce aux mobilités transfrontalières et à la structuration de la diaspora palestinienne.

The Syrian conflict that began in 2011 has generated one of the most massive refugee movements since the Second World War in the Middle East. Palestinian refugees in Syria, among the least discriminated group in terms of the treatment they may experience in other countries in the region, saw themselves sent back to their stateless status, without any protection and forced to seek asylum in neighbouring countries. This movement largely overshadowed by the magnitude of the Syrian crisis, triggered by the conflict in Syria since 2011, has reactivated solidarity networks that have developed through cross-border circulation and structured by the Palestinian Diaspora. Based on two series of interviews conducted in the Palestinian camps and gatherings around the city of Tyre in 2013 and 2015, this article aims to reflect the diversity of migratory experiences of Syrian Palestinians seeking asylum in Lebanon.
La carrière de Masséot Abaquesne se déroule dans une ville prospère et ouverte sur le monde. Deuxième du royaume de France en nombre d'habitants, la capitale de Normandie est une ville industrielle où un mécénat de haut rang, issu de la noblesse et du clergé, attire les artistes et favorise le développement des techniques et des styles.
Cet article vise à interroger les liens d'influences réciproques entre dispositif de recherche, dispositif d'intervention et action collective en Protection de l'enfance en France. Comment les dispositifs d'intervention participent-ils à façonner les dispositifs de recherche ? Inversement comment les dispositifs analytiques participent-ils à interroger, transformer, légitimer les réagencements des dispositifs institutionnels ? Comment, en étant transformés, amendés, oblitérés, circulent de l'arène politique à l'arène scientifique les catégorisations sociales de l'enfance ? Comment, enfin, les enfants s'approprient, modifient, réélaborent de manière active et réfléchie les discours produits sur et avec eux ? Comment participent-ils à réinterroger les dispositifs d'accompagnement voire à produire de nouvelles formes d'accompagnement ? Cet article s'appuie sur un retour réflexif sur une expérience de recherche par les pairs en Protection de l'enfance, ayant donné lui à la mobilisation de chercheurs pairs dans un processus de consultation politique et la création d'une action collective. Cet article montre que les dispositifs de recherches sont modelés par les dispositifs d'accompagnement dans un contexte où la participation des usagers devient la pierre angulaire de légitimation de l'utilité du travail social. En retour, les dispositifs de recherche peuvent participer à influencer les dispositifs d'accompagnement en développant de nouvelles connaissances mais aussi de nouvelles configurations de places et de rôles entre chercheurs, décideurs, enfants et jeunes concernés, rendant possible l'émergence d'action collective.
Emailleurs et faïenciers se sont retrouvés en concurrence pour certains types de réalisations. Leurs techniques offrant des possibilités différentes, les mécènes s'adressaient aux uns plutôt qu'aux autres suivant la commande.
L'opposition entre une donnée qui permet d'identifier une personne et une donnée anonyme n'est pas une opposition absolue. C'est pourquoi il existe plusieurs méthodes d'anonymisation, plus ou moins efficaces. On utilise souvent aujourd'hui la « k-anonymisation », la « l-diversité », ou la « confidentialité différentielle », trois techniques dont les principes sont donnés dans cet article. Les différentes techniques sont à juger à la fois sur la sécurité qu'elles procurent, et sur ce qu'elles laissent subsister comme analyses possibles.
L'objectif de cet article est d'évaluer dans quelle mesure les "fonctions syntaxiques" qui figurent dans une partie du corpus arboré de Paris 7 sont apprenables à partir d'exemples. La technique d'apprentissage automatique employée pour cela fait appel aux "Champs Aléatoires Conditionnels" (Conditional Random Fields ou CRF), dans une variante adaptée à l'annotation d'arbres. Les expériences menées sont décrites en détail et analysées. Moyennant un bon paramétrage, elles atteignent une F1-mesure de plus de 80%.
De 1957 à sa mort en 1961, l’écrivain Louis-Ferdinand Céline met en place un dispositif d’autopromotion paradoxal. Feignant la modestie, il impute la nécessité de se faire de la publicité à ses ennemis. Plagiaires, ils seraient responsables de sa prétendue faillite financière. La campagne publicitaire vire au réquisitoire et au procès en réhabilitation de celui qui, à l’instar de Chateaubriand, se présente à la fois comme le dernier écrivain français et comme la victime d’une cabale acharnée.

From 1957 to his death, in 1961, the writer Louis-Ferdinand Céline implements a paradoxical plan of self-promotion. He claims that he’s modest and imputes to his enemies the necessity to build up his self-advertise. He pretends to be ruined because they plagiarized his artwork. The advertising campaign turns to an indictment and to a process in rehabilitation. Like Chateaubriand before him, he presents him-self as the last French writer and as the victim of a fierce cabal.
Les solveurs basés sur la méthode séparation et évaluation (BnB) pour Max-SAT exploitent la max-résolution, la règle d'inférence pour Max-SAT, pour s'as-surer que chaque sous-ensemble inconsistant (IS) détecté n'est compté qu'une seule fois. Cependant, les transformations par max-résolution peuvent affecter négative-ment leurs performances. Elles sont alors généralement apprises de manière sélective : quand elles respectent cer-tains motifs. Dans ce papier, on s'intéresse à des motifs particuliers appelés k-UCSs binaires. On prouve que ces motifs vérifient une caractérisation récente des transformations par max-résolution appelée UP-résilience et on décrit comment ce résultat peut aider à étendre les motifs actuels. Enfin, ce travail s'inscrit d'une démarche globale de caractérisation de la pertinence des transformations par max-résolution.

Abstract Branch and Bound (BnB) solvers for Max-SAT exploit max-resolution, the inference rule for Max-SAT, to ensure that every computed Inconsistent Subset (IS) is counted only once. However, learning max-resolution transformations can be detrimental to their performance so they are usually selectively learned if they respect certain patterns. In this paper, we focus on particular patterns called binary k-UCSs. We prove that these patterns verify a recent characterization of max-resolution transformations called UP-resilience and we show how this result can help extend the current patterns. Finally, this work is part of a global approach to characterize the relevance of transformations by max-resolution.
Nous décrivons dans cet article notre travail de développement d'un lexique morphologique et syntaxique à grande échelle de l'ancien français pour le traitement automatique des langues. Nous nous sommes appuyés sur des ressources dictionnairiques et lexicales dans lesquelles l'extraction d'informations structurées et exploitables a nécessité des développements spécifiques. De plus, la mise en correspondance d'informations provenant de ces différentes sources a soulevé des difficultés. Nous donnons quelques indications quantitatives sur le lexique obtenu, et discutons de sa fiabilité dans sa version actuelle et des perspectives d'amélioration permises par l'existence d'une première version, notamment au travers de l'analyse automatique de données textuelles.

In this paper we describe our work on the development of a large-scale morphological and syntactic lexicon of Old French for natural language processing. We rely on dictionary and lexical resources, from which the extraction of structured and exploitable information required specific developments. In addition, matching information from these different sources posed difficulties. We provide quantitative information on the resulting lexicon, and discuss its reliability in its current version and the prospects for improvement allowed by the existence of a first version, in particular through the automatic analysis of textual data.
Dans le cas des modèles graphiques, même les plus simples comme les CSP (réseaux de contraintes), les dé-compositions généralement proposées dans la littérature s'intéressent pour l'essentiel à la structure. Cela étant, afin de mieux appréhender un problème dans sa globalité, il serait souhaitable aussi de prendre en compte sa séman-tique, au sens des domaines des variables, et des relations de compatibilité qui leur sont associées via les contraintes. Dans cette note, il est proposé une nouvelle approche de la problématique qui prend justement en compte ces deux aspects pour définir une nouvelle forme de décom-position et son paramètre associé. L'une des ambitions d'une telle démarche et qui peut d'ailleurs constituer un réel défi pour la communauté, est de dépasser les limites actuellement posées par les décompositions arbo-rescentes de graphes de tree-width (ou largeur) bornée. On montre ainsi que le paramètre que nous proposons minore systématiquement la tree-width d'un réseau de contraintes binaires (cf. théorème 1) qui constitue "la" borne fondamentale actuelle pour le traitement de nom-breux problèmes combinatoires, dès lors qu'ils s'expriment en termes de graphes et qu'il s'agit de les résoudre par des approches fondées sur leur structure. Toutefois, si ce premier résultat semble démontrer la pertinence d'une telle approche, cette contribution doit être considérée comme une contribution très préliminaire à une éventuelle nouvelle voie de recherches.
La progression vers des bâtiments à haute performance énergétique soulève la question de la fiabilité des codes de calcul dans ce nouveau contexte. Cette communication présente une démarche de validation empirique de l'outil de simulation thermique dynamique COMFIE s'appuyant sur des mesures de température d'une maison expérimentale de la plateforme INCAS de l'Institut National de l'Energie Solaire. Les facteurs incertains du modèle les plus influents ont été identifiés par criblage de Morris pour permettre une propagation des incertitudes associées. Cette variabilité engendrée sur les résultats a été quantifiée et comparée aux incertitudes sur les mesures. En complément, une analyse de sensibilité globale via les indices de Sobol a été menée pour évaluer la contribution de chaque facteur sur l'incertitude globale. MOTS-CLEFS. Analyse de sensibilité, propagation d'incertitudes, validation empirique.

The improvement of the energy performance of buildings raises the issue of the reliability of computation codes in this new context. This communication presents an empirical validation process of the dynamic thermal simulation tool COMFIE based on temperature measurements in an platform experimental house belonging to the Solar Energy National Institute INCAS platform. The most influential uncertain factors of the model were identified by Morris screening in order to make possible an uncertainty propagation. This variability caused on the results was quantified and compared to the measurement uncertainty. In addition, a global sensitivity analysis via Sobol indices was carried out to evaluate the contribution of each factor on the global uncertainty.
De plus en plus de bases de connaissances sont développées dans le domaine de l'envi-ronnement et du vivant. L'enjeu de ce travail est de rendre ces connaissances accessibles à des utilisateurs ayant des préoccupations variées. Notre cas d'étude concerne une base de connais-sances rassemblant environ 30 000 descriptions d'usage de plantes en Afrique, à effet pesticide, antimicrobien et antiparasitaire de synthèse. Dans cet article, nous proposons une architecture de système pour explorer et naviguer dans les connaissances grâce à l'analyse de concepts for-mels et proposons un nouvel algorithme faisant émerger un nouveau contexte d'emploi d'une plante dans un cas d'utilisation.

More and more knowledge bases are being developed in the field of environment and life. The challenge of this work is to make knowledge accessible to users with various concerns. Our case study deals with a knowledge base containing 30 000 descriptions of plant use in Africa, that are alternatives to synthetic pesticide and antimicrobial. In this paper, we propose a system architecture to explore and navigate within knowledge using formal concept analysis and present a new algorithm that reveals a new plant use in a context different from the initial use.
Dans cet article, une approche probabiliste basée sur les réseaux Bayésiens est proposée. Elle est utilisée pour l'isolation de défaillances d'un système. Le principe méthodologique pour tenir compte de la connaissance des experts des causes de pannes, isoler ces pannes, mais aussi pour intégrer le retour d'expérience est décrit. L'objectif est d'améliorer le processus d'isolation pour une maintenance plus rapide.
Détection d'émotion, fouille d'opinion et analyse des sentiments sont généralement évalués par comparaison des réponses du système concerné par rapport à celles contenues dans un corpus de référence. Les questions posées dans cet article concernent à la fois la définition de la référence et la fiabilité des métriques les plus fréquemment utilisées pour cette comparaison. Les expérimentations menées pour évaluer le système de détection d'émotions EmoLogus servent de base de réflexion pour ces deux problèmes. L'analyse des résultats d'EmoLogus et la comparaison entre les différentes métriques remettent en cause le choix du vote majoritaire comme référence. Par ailleurs elles montrent également la nécessité de recourir à des outils statistiques plus évolués que ceux généralement utilisés pour obtenir des évaluations fiables de systèmes qui travaillent sur des données intrinsèquement subjectives et incertaines.
Malgré certains traits culturels communs entre les habitants originaires des confins montagneux entre Turquie, Iran, Irak et Syrie, le Kurdistan n’a jamais pu devenir un Etat.A cheval sur une des lignes de faille de la tectonique géopolitique mondiale, mais aussi victime de leurs propres divisions internes, instrumentalisées allègrement par les puissances régionales, les Kurdes n’ont pas les cartes en main pour forcer le destin qui pourrait les conduire vers une indépendance complète. Les territoires qu’ils parviennent difficilement à contrôlerdemeurentdes zones autonomes au statutnégocié au cas par casavec les Etats centralisés de la région.
Cet article traite du problème de la compréhension de scènes routières pour des systèmes d'aide à la conduite. Afin de pouvoir reconnaître le grand nombre d'objets pouvant être présents dans la scène, plusieurs capteurs et algorithmes de classification doivent être utilisés. L'approche proposée est fondée sur la représentation de toutes les informations disponibles au niveau d'une image sur-segmentée. La principale nouveauté de la méthode est sa capacité à inclure de nouvelles classes d'objets ainsi que de nouveaux capteurs ou méthodes de détection. Plusieurs classes comme le sol, la végétation et le ciel sont considérées, ainsi que trois capteurs différents. L'approche est validée sur des données réelles de scènes routières en milieu urbain.
Les vertus heuristiques des outils textométriques sont de plus en plus souvent sollicitées par l'analyse littéraire. Nous proposons un nouvel outil de visualisation qui s'intègre dans la démarche d'analyse de texte assistée par ordinateur : le nuage arboré. Il dispose les mots les plus fréquents d'un texte dans un arbre reflétant leur proximité sémantique calculée à partir de leur cooccurrence. La présence de couleurs permet de contraster les mots en fonction de leur saillance, leur localisation ou de leur cooccurrence avec un mot-cible. Cette nouvelle forme de visualisation, simple et parlante, a un intérêt méthodologique. Elle permet d'agencer et hiérarchiser le recours à d'autres outils déjà éprouvés. En effet, son interprétation peut générer un ensemble d'hypothèses, au delà d'une simple utilisation comme mise en forme esthétique de résultats quantitatifs. Nous présentons cette approche sur un extrait du corpus cornélien. La nouvelle version 1.3 du logiciel libre TreeCloud de construction de nuages arborés est utilisée en conjonction avec le logiciel Lexico3.
La classification de données fortement bruitées et présentant une importante variabilité constitue un enjeu important. Les signaux électrophysiologiques (EEG) correspondent à ce type de données complexes. Pour une tâche cognitive étudiée, l'activité cérébrale associée présente une importante variabilité temporelle d'une répétition à une autre et le signal d'intérêt, de faible amplitude, est noyé dans un ensemble d'artefacts et de bruit. Nous proposons une procédure permettant de classer, chez un même sujet, deux types de signaux cérébraux à partir d'une modélisation par le modèle linéaire mixte gaussien. Ce travail s'inspire de la méthode présentée par Huang et al. (2008). Notre contribution réside d'une part dans une formalisation simplifiée de la modélisation et d'autre part dans l'introduction d'une transformation en ondelettes permettant une réduction de la dimension temporelle sans perte d'information. La procédure présentée est appliquée à la détection d'ondes d'erreurs au cours d'une tâche cognitive, et nous étudions la performance de notre méthode sur six sujets en comparant les résultats obtenus aux résultats d'une analyse factorielle discriminante.

Abstract. The classification of noisy-data with high variability is an important issue. Electrophysiological (EEG) signals correspond to this type of complex data. In a Reaction-Time task, brain activity has an important temporal variability accross repetitions and the signal of interest, which is of low amplitude, is embedded into a set of artifacts and noise. For a fixed subject, we propose a procedure in order to classify two types of brain signals using a parametric modeling based on the Gaussian Mixed-Effects model. The present work is based on the method presented by Huang et al. (2008). Our contribution is first a simplified formalization of the modeling and second the introduction of a wavelet transform which leads to a reduction of temporal dimension without loss of information. The procedure is applied to the detection of error-negativities during a cognitive task, and we study the performance of our method on six subjects by comparing the results with those obtained with a discriminant analysis.
Si l'emploi des technologies numériques renforce, au cœur des productions artistiques contemporaines, la prédominance du régime conceptuel et des différents registres de l'écriture artistique de l'idée, du code et du programme informatique, il promeut simultanément une réhabilitation de l'image. L'image est d'abord employée pour composer un fond, illustrer et habiller le texte et peu à peu elle s'affiche en tant que telle, pour son graphisme et son esthétique propres. Mais plus encore, elle ressort transfigurée de cette confrontation à l'informatique. Internet place en effet l'image au centre d'une négociation socialement distribuée entre artistes, informaticiens, dispositifs techniques et public enrôlé. La manifestation des images réside désormais dans cette articulation d'une configuration technique et d'une occasion sociale ritualisée. Cet article propose d'éclairer ces nouveaux usages artistiques de l'image ainsi que les différentes modalités d'action qu'elles affectent au public. L'objectif est de souligner les déplacements engendrés par le régime “virtuel” et “fragmenté” propre à l'informatique sur la notion traditionnelle “d'image”.
A l’occasion des évènements, manifestations et révolutions que vivent les pays arabes, le présent travail tente d’évoquer une période de l’époque médiévale arabe qui se situe au IVe /Xe siècle. Cet article cherche à mettre en avant à travers un ouvrage classique célèbre, le Kitāb al-Imtāʿ wa-l-muʾānasa, les révoltes, les rébellions et les instabilités qui sont, selon Abū Ḥayyān, les résultats de l’incompétence, de l’irresponsabilité, de la corruption des hommes politiques et de leur entourage. C’est pourquoi l’art de bien choisir les hommes doit être maîtrisé par le gouverneur.

Following the recent events, manifestations and revolutions which that the Arab world is undergoing, the present work is an attempt to focus on a certain stage of the Arabic Middle Age period situated in during the 4th/10th century. Thus, this article aims at bringing into light-through a well known Classical work, the Kitāb al-Imtāʿ wa-l-muʾānasa - revolutions, rebellions and unstable periods that are, according to Abū Ḥayyān, the results of incompetence, irresponsibility, of corrupted practices from politicians and their entourage. That iswhy the art of chosing the wisest counsellors must be mastered by the governor.
Cette communication tente de poser quelques jalons théoriques visant à préciser le statut politique de la colère et questionner son traitement par le pouvoir managérial. Ma réflexion prend forme autour de l'interrogation suivante : En quoi et à quelle condition la colère peut-elle être politique ? Ce faisant, en creux, une autre question affleure tout au long de la démonstration : quel sujet pour quelle société ? J'identifie la colère comme étant en premier lieu relative à la difficulté d'être sujet. Le devenir du sujet se joue dans un assujettissement ambivalent au pouvoir normatif qui met en tension le viable socialement et le vivable pour soi. Cela fonde simultanément la possibilité et la difficulté d'être reconnaissable comme tel. Le sujet éprouverait ainsi une colère latente inhérente à cette tension entre le viable et le vivable. La problématique politique de la colère vient se loger dans cette tension, au travers l'action qu'elle suscite et la coexistence possible du désir d'altérité et du désir de norme qui en résulte. La colère acquière un statut politique lorsqu'elle contribue à l'édification d'un monde commun qui conjugue démocratie et émancipation, en soutenant une conflictualité susceptible de transformer les formes de socialité admises dans une société donnée. La socialité prend forme à partir d'institutions telles les organisations productives qui agissent comme instances de socialisation en déployant un pouvoir managérial composé de dispositifs de gestion qui concernent également les émotions. Il apparaît que ce pouvoir aux traits hégémoniques affirmés, fait problème politique à travers une normativité ciblant la colère d'une manière qui cherche à effacer le sujet chez l'individu dans un but productif supposé servir les objectifs de l'organisation.
Lors des soulèvements ou révolutions dans toutes sociétés humaines, la classe d’hommes lettrés tente de trouver des solutions à ces crises. Aujourd’hui, nous assistons à des évènements de révoltes et de manifestations dans le monde arabe. A cette occasion, nous souhaitons par cet article mettre en lumière les rapports du pouvoir aux intellectuels et inversement, dans le Kitāb al-Imtāʿ wa-l-muʾānasa, l’objectif étant de souligner le rôle que doivent et peuvent jouer les intellectuels lors des agitations populaires. Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī, l’auteur de cet ouvrage célèbre, ne cache guère son point de vue afin de dénoncer une situation difficile, de conseiller et de guider l’autorité pour établir la justice et régner au mieux.

During upsurges or rebellions in any society, the community of learned men try to find solutions to these crises. Today, we are witnessing rebellious events and upsurges in the pan arabic world. Consequently, we would like to stress, in this article, the interaction between the governing powers and the intellectual class and vice versa: in Kitāb al-Imtāʿ wa-l-muʾānasa, the aim being to underline the role which intellectuals can and should play during popular riots. Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī, the author of this present work, denounces openly a difficult situation while advising and guiding the authorities in establishing justice and ruling as wisely as possible
Étendre les réseaux géodésiques en mer devient une nécessité afin de surveiller des structures tectoniques sous-marines actives comme les zones de subduction, susceptibles de générer des séismes dévastateurs (Sumatra en 2004, Tohoku en 2011 par ex.). À cette fin, l'approche GNSS/Acoustique permet, comme le GNSS à terre, de déterminer avec une précision centimétrique la position de points matérialisés par des balises acoustiques déployées de manière pérenne sur le plancher océanique. Les résultats de la première expérience GNSS/A française réalisée en juin 2015 en mer Méditerranée (mission GEODESEA) sont présentés. Cette expérience s'est avérée très probante tant dans le protocole d'acquisition et les types d'équipement mis en oeuvre, que dans la méthode de traitement mise au point.
La frise du bloc d’entablement longtemps remployé dans l’église de Beaujeu (Rhône), qui représente une scène de sacrifice, a fait l’objet d’études approfondies qui en ont précisé la lecture. La datation de ce bloc n’est en revanche pas encore établie. Elle est facilitée par le très riche décor qui recouvre toutes les composantes de l’entablement et permet d’inscrire le bloc dans l’héritage des productions urbaines de l’époque de Domitien.

The frieze of the piece of entablature for a long time re-used inside the church of Beaujeu (Rhône), which depicts a sacrificial scene, has been thoroughly studied and was given a more precise interpretation. In the other hand, the dating of the block is still not established. But the rich ornamentation covering all the components of the entablature makes it easier, and it can be attached to the legacy of the urban productions of the Domitian period.
La préposition dans est récente en français. Son usage s’est considérablement développé à partir de 1550 environ, du moins dans les textes littéraires, pour devenir très vite une des prépositions les plus fréquentes du français. Pourquoi un tel succès ? Dans cet article, nous proposons d’évaluer l’hypothèse formulée jadis par A. Darmesteter (1885) pour expliquer cette subite fortune de dans. Notre démarche s’appuie sur une étude statistique des préférences combinatoires que cette préposition manifeste au sein du corpus de diachronie du français Presto.

The preposition dans is recent in French. Its use increased considerably since about 1550, at least in literary texts, and it quickly became one of the most common French prepositions. Why such a success ? In this article, we evaluate the hypothesis formulated by A. Darmesteter (1885) to explain this sudden fortune of dans. Our approach is based on a quantitative and qualitative analysis of data collected in the diachronic French corpus Presto.