nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Cet article analyse les relations entre intégration et pratiques transnationales des migrants. Il s'appuie sur une étude des pratiques de développement mise en œuvre par les organisations villageoises expatriées de trois groupes immigrés : les Kabyles algériens et Chleuhs marocains en France, ainsi que les Panjabis indiens en Grande-Bretagne. Il apparaît que les participants à ces projets utilisent leur implication au sein des associations communautaires pour redonner un sens à leur identité de villageois expatriés. Toutefois, l'effectivité de cet engagement dépend de leur capacité à trouver les ressources financières et techniques et donc de leur intégration économique, sociale et politique dans les sociétés d'accueil et de départ.

This paper analyses the relations between the transnational practices of migrants and their integration. This work draws on a study of development projects carried out in origin villages by North African Berber hometown organisations in France (Algerian Kabyles and Moroccan Chleuhs) and North Indian Panjabis in the UK. The migrants committed to development projects use their involvement in expatriated hometown organisations to give meaning to their migration and their identity of expatriated villagers. However, the efficacy of their commitment hinges upon their ability to find financial and technical resources and thereby upon their social, economic and political integration in host and sending societies.
Des études ont montré que les dictionnaires papiern'étaient pas toujours d'une réelle utilité dans unetâche de compréhension écrite. Sont mis en cause notammentle temps de consultation d'un dictionnaire qui, s'il est trop important, nuitvéritablement au processus de lecture. Ainsi, les apprenants butent surles définitions qui sont parfois trop compliquées et quidemandent la consultation en chaîne d'autres articles pour êtrecomprises. Pour remédier à cet état de fait, nous tentonsde montrer comment un dictionnaire électronique peut aider un apprenantdans sa démarche de consultation. Nous évoquerons notamment ledictionnaire électronique de l'environnement informatique Alexia endéveloppant ses spécificités, destinées àguider et à faciliter la sélection d'information et lacompréhension de vocabulaire.
La réception diplomatique est profondément marquée par une gestuelle cérémonielle mouvante mais toujours signifiante : comme dans l’ensemble des relations sociales, chaque geste ou posture, qu’il implique le corps dans son ensemble ou simplement un élément vestimentaire, pouvait faire comprendre la tenue de la relation à établir entre le prince et l’ambassadeur. Dans le monde des relations diplomatiques, où tout pouvait prendre des proportions considérables à la moindre mauvaise interprétation, et à une époque où le prince était scruté à chaque minute de sa vie, la gestuelle diplomatique apparaît comme un point de départ très intéressant à une étude globale de la réception diplomatique et de ses enjeux dans l’Europe de la Renaissance.
Cet article décrit une étude et une simulation des processus de percussion à partir d'un modèle élémentaire élaboré à l'aide du formalisme CORDIS-ANIMA. Le modèle de percussion minimal est basé sur une interaction à deux états entre deux masses ponctuelles. Étudié selon toutes les possibilités de variations offertes par ses paramètres, le modèle permet de mettre en évidence des catégories sonores bien distinctes. L'étude de ces catégories a été effectuée en mettant en correspondance les trois formes de représentation :-le modèle physique générateur,-le signal numérique,-le phénomène sonore résultant et sa perception. Mots clés : modélisation physique, synthèse sonore, percussion.
Les fonctions des bibliothèques universitaires évoluent. Il leur appartient de faire preuve d’imagination pour rendre vivant leurs fonds documentaires imprimés et numériques. Cet article propose de mettre l’acteur-créateur au centre des préoccupations pour construire un évènement culturel à plusieurs autour du sujet des eaux thermales. La définition des acteurs selon leurs activités d’apprenant, d’enseignant, de recherche ou d’artiste autour de l’eau, permet d’avancer une méthode de travail pour proposer un modèle de co-construction du projet culturel Memoria Aquae.

The functions of university libraries are changing. They have to be imaginative, to make their printed and digital holdings alive. This article proposes to put “the actor-creator” at the center of the preoccupations. The goal is to build a cultural event for several, around the subject of “thermal waters”. Defining the actors according to their activities as learner, teacher, research or artist around water, makes it possible to advance a working method to propose a model of “co-construction” of the cultural project Memoria Aquae.
Une université abrite différents acteurs qui ont recours à des systèmes de ressources documentaires, des systèmes de production d'information, des systèmes de recherche d'information. L'intérêt que nous portons à la classifica-tion des acteurs de l'université, fondée sur notre modèle de représentation de l'utilisateur RU=(T, F, B, A), pour la construction d'un entrepôt de données et des bases métiers associées, permet de faire évoluer un système d'information en un système d'information stratégique. Nous réfléchissons à la conception d'un entrepôt de données de ressources documentaires dans un cadre pédagogi-que intégrant la modélisation de l'utilisateur. La description de ressources, en vue de leur réutilisation dans des parcours de formation, évoquent les difficultés rencontrées et formulent des propositions pour combler des manques dans les normes existantes et rendre plus opérationnels certains descriptifs. La modélisa-tion des acteurs d'une part et des types de documents d'autre part, permettent d'élaborer des corrélations afin d'améliorer les réponses. La mise en relation des acteurs et des documents est possible par les méta données de l'entrepôt de données et la méta modélisation de l'entrepôt de données.
Nous réfléchissons à la conception d'un entrepôt de données de ressources documentaires dans un cadre pédagogique intégrant la modélisation de l'utilisateur. La structuration systémique d'une organisation peut se voir sous la forme de trois sous systèmes : le système de pilotage, le système d'information et le système opérant. Nous mettons en relief que la prise de décision revient à l'utilisateur final qui évolue dans un système de recherche d'information. L'intérêt que nous portons à la classification des acteurs de l'université, fondée sur leurs activités, pour la construction d'un entrepôt de données et des bases métiers associées, permet de faire évoluer un Système d'Information (SI) en un Système d'Information Stratégique (SIS). Un SIS permet aux décideurs d'une institution de disposer d'informations pertinentes et d'outils d'analyse puissants pour les aider à prendre les bonnes décisions au bon moment. Pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs, on essaye de personnaliser les réponses du système. Nous représentons l'utilisateur et ses comportements dans les bases métiers afin de faciliter le processus de recherche d'information. La modélisation des acteurs d'une part et des types de documents d'autre part, permettent d'élaborer des corrélations afin d'améliorer les réponses. Nous prenons en compte la représentation de l'utilisateur pour l'élaboration de l'entrepôt de données. La description de ressources, en vue de leur réutilisation dans des parcours de formation, évoquent les difficultés rencontrées et formulent des propositions pour combler des manques dans les normes existantes et rendre plus opérationnels certains descriptifs.
Une université abrite différents acteurs qui ont recours à des systèmes de ressources documentaires, des systèmes de production d'information, des systèmes de recherche d'information. Au sein de cette même université, cohabitent de nombreux Systèmes d'Information (SI) spécifiques aux besoins des composantes qui la constituent. Ces (SI) éparses abritent des informations qui peuvent être utiles aux composantes voisines. Le recours à l'entrepôt de données permet de proposer des solutions pour faire évoluer un Système d'Information en un Système d'Information Stratégique (SIS) voire en un Système d'Information Décisionnel (SID). Nous nous intéressons plus particulièrement à la classification des acteurs de l'université basée sur leurs activités pour la construction des bases métiers et d'un entrepôt de données. Dans notre cas, il s'agit de mettre à disposition des décideurs de l'université des informations synthétiques autour d'indicateurs choisis par eux, pour leur permettre de réaliser des tableaux de bord, afin de procéder à des constats, des suivis d'opérations et de prévisions ou pour mettre en évidence des causes de certains faits. L'analyse des rôles des différents acteurs, en situation de recherche d'information, nous permet de dresser des métadonnées, afin de prendre en compte le comportement des utilisateurs lors de la constitution de l'entrepôt de données et l'amélioration du Système d'Information.
On apprend communément deux vérités réputées incontestables et définitives à propos de l'imparfait du subjonctif latin classique et du conditionnel présent français, désormais appelé forme en -rais. L'imparfait du subjonctif est reformé en latin tardif à partir du plus-que-parfait du s ubjonctif, et la forme en -rais voit le jour à l'aube du Moyen-âge, née dans les langes de la forme périphrastique de type cantare habebam. Cette périphrase présentait l'avantage d'exprimer d'abord la valeur temporelle de futur dans le passé, ensuite la valeur modale de l'hypothèse, jusqu'alors assumée par l'imparfait du subjonctif. À première vue, il n'existe aucun lien entre l'imparfait du subjonctif roman et la forme en -rais. Et pourtant, malgré la thèse régulièrement avancée faisant état de la disparition pure et simple de la forme ancienne du subjonctif imparfait et de l'adoption dès l'époque médiévale d'un temps nouveau appelé forme en -rais, qui s'approprie les valeurs du feu subjonctif imparfait héréditaire, on ne peut s'empêcher de se demander par quel hasa rd le subjonctif imparfait classique, si fréquemment utilisé en latin, a si rapidement disparu, et par quel artifice les valeurs modales qui lui étaient traditionnellement dévolues ont été transférées à la jeune forme en -rais. Quel rapport entretiennent alors ces deux formes, à la nature apparemment distinctes, relevant cependant de valeurs modales communes ? En d'autres termes, dans quelle mesure le subjonctif imparfait latin est-il impliqué, ou responsable, du processus présidant au transfert de ses valeurs à la forme en -rais ? Aussi, examinons les deux principales théories linguistiques sur la genèse de la forme en -rais pour rétablir le maillon unissant les deux formes et mieux comprendre comment le subjonctif imparfait latin classique, bien que désormais absent sous sa morphologie première, est demeuré insensiblement au cœur de la forme en -rais du français, comme en témoignent les écrits de la Renaissance.
Nous proposons d'essayer d'unifier l'écriture musicale avec le contrôle sonore pour permettre de composer de façon continue sur plusieurs échelles de temps. Dans ce but, nous présentons un modèle sonore, basé sur des paramètres proches à la fois de la perception et de la terminologie musicale, qui permet une correspondance entre des structures macroscopiques et microscopiques
La question de l’expressivité du corps, de sa capacité à exprimer des passions ou à « raconter une histoire » a interrogé de façon presque subversive notre culture occidentale traditionnellement fondée sur un dualisme platonicien décrétant la supériorité de l’esprit sur le corps, de l’intellect sur les sens et centrée sur l’écriture verbale. Dès l’Antiquité, la question du langage du corps a été traitée dans le cadre de l’activité de l’orateur où le spectacle muet ou aspectus sine voce était considéré comme extrêmement dangereux parce que capable de dépasser la parole et de la rendre inefficace. Aussi dans l’histoire de la pensée occidentale, un discours théorique s’est développé soutenant ou infirmant la légitimité du langage du corps et par la même occasion la capacité de la danse à communiquer autant que la parole. La danse, que peut-elle exprimer ? Peut-elle « raconter » ? Est-elle intelligible, traduisible ? Estelle un langage à l’instar du verbal ? Ce sont les questions qui, à travers les siècles, ont sans cesse interrogé la relation entre la danse et le verbal. Dans ce cadre et de façon significative, le « livret de ballet », interface entre la danse et la parole, représente un point privilégié pour étudier cette relation.
Les modalités d’obtention des cartes génétiques sont parfois plus complexes chez les espèces fourragères, à cause de leur allogamie et de leur polyploïdie fréquentes. Les cartes actuellement disponibles chez ces espèces fourragères sont décrites, chez les ray-grass et les fétuques, chez la luzerne, le trèfle blanc et le trèfle violet, le lotier corniculé et la gesse, ainsi que chez les deux espèces modèles des légumineuses, Medicago truncatula et Lotus japonicus. Peu de travaux ont été publiés pour les espèces fourragères mineures. La synténie entre les espèces est importante (entre espèces de graminées ou de légumineuses fourragères, et aussi entre les graminées fourragères et d’autres graminées comme le blé et le riz), ce qui permet de transférer les connaissances acquises sur les espèces modèles dans des programmes internationaux.

Genetic maps constitute a tool for the comparison of the genomes of kindred species where regions can be spotted in which the order of markers is preserved (synteny) and genes of interest can be located. They are in current use for the identification of genome zones involved in complex characters (QTL). The methods of drawing these maps are briefly described ; they are common to all species, but may be sometimes more complex in the forage species, due to the frequent allogamy and polyploidy of the latter. The maps presently available for forage species are described. In the grasses, maps have been obtained for the diploid ryegrasses, both the Perennial and the Italian. Maps of several fescue species are also available, for various levels of ploidy. Work is in progress for lawn species, but nothing has yet been published regarding the less frequently grown and polyploid forage grasses (in the genera Phleum, Dactylis, Bromus, etc.). For forage legumes, several maps have been published : for Lucerne (both diploid and tetraploid), White Clover, Red Clover, Birdsfoot-trefoil, and Vetchling (Lathyrus). Maps of the two model legumes, Medicago truncatula and Lotus japonicus have also been obtained. No work has yet been published on the economically minor legume species : Subterranean Trefoil, Sainfoin (Onobrychis), Crown Vetch. There is an important synteny among forage grass species, and also between them and other grasses such as wheat and rice. Similarly, there is a very large synteny among the legume species. These high levels of synteny make it possible to transfer the knowledge acquired on model species (such as rice and Medicago truncatula) to the forage species.
Dans les pays du Sud, les productions animales prennent une place de plus en plus grande, nécessitant de procéder à une amélioration quantitative et qualitative des capacités de production sans commune mesure avec les décennies précédentes. Contrastant avec la stagnation relative observée en Europe et en Amérique du Nord, cette progression résulte d’une forte augmentation de la demande, liée elle-même à la croissance démographique et, dans certains, cas aux changements de comportement alimentaire des populations de plus en plus urbanisées. Les défis à relever tant pour la recherche que pour le développement, sont ceux de la productivité animale notoirement inférieure à celle observée dans les pays industrialisés, ceux de la lutte contre la pauvreté qui prédomine encore dans le monde agricole de tous les pays du Sud, ceux de la préservation de l’environnement, afin d’éviter notamment les dérives purement productivistes qui ont marqué l’après-guerre en Europe occidentale, et d’assurer pour l’avenir la durabilité des systèmes de production. Les dynamiques en cours témoignent d’une véritable révolution de l’élevage dans ces pays, reconnue comme telle par les grandes agences internationales.

In Southern countries, the place of the animal production is more and more important and requires a quantitative/qualitative improvement of the production ability quite different than previously. In contrast with stagnation of the animal production observed in Europe and North America, this progress results from an important increase of the demand linked to the human growth and, in some cases, to the change in feeding behaviour of urban people. The challenges for research and development are the improvement of the animal productivity, lower than in northern countries, the poverty alleviation still predominating in rural areas from tropical countries, and environmental preservation. In the same time, these challenges must avoid the drifts of productivist approach, common after the second world war in northern agriculture, and must ensure the sustainability of the production systems in the future. The current dynamics reveal the livestock revolution in those countries as it is recognized by international agencies.
Pour mieux prévenir la dénutrition et les déficiences vitaminiques et minérales chez les personnes en situation d’exclusion, nous avons mis au point un aliment enrichi facile à consommer dans la rue : le Vitapoche®. Il s’agit d’une pâte chocolatée résistante à la contamination bactérienne, emballée dans un sachet hermétique. Cette pâte est naturellement riche en potassium et en acides gras oméga-3. Elle a été enrichie en calcium, zinc et vitamines C, B1, B9, PP, B12, E et D, afin que chaque sachet (70 g, 377 kcal) apporte ces nutriments en quantité nécessaire pour la journée. Outre son intérêt nutritionnel évident, le Vitapoche® présente aussi un double intérêt économique, pour le donateur et pour le bénéficiaire. Une étude d’acceptabilité menée au sein de la population cible à Paris a montré que deux personnes sur trois consommeraient régulièrement du Vitapoche® si elles pouvaient se le procurer facilement. Le Vitapoche® n’est pas un substitut de repas. Il n’est pas destiné à remplacer l’aide alimentaire déjà existante, mais il la complète, afin d’en optimiser la qualité nutritionnelle.

Existing food aid programs have failed to prevent insufficient dietary intakes and micronutrient deficiencies in the population of homeless in Paris. To improve these programs, we designed a fortified food easy to consume in the street. Its economic interest was estimated by linear programming.We further tested its acceptability among the target population. A chocolate-flavoured spread naturally rich in potassium and n-3 fatty acids was fortified with calcium, zinc, vitamins C, D, E, B12, thiamine, niacin and folic acid. This spread presents multiple advantages for homeless nutrition : resistance to bacterial contamination, viscosity adapted to people having limited chewing capacity, high energy density, and high nutritional quality/price ratio. Indeed, adding 1 packet of Vitapoche® to a classical food basket increases, for a low cost (21 eurocents/packet), the energy content of the basket, and significantly improves its nutritional quality. This represents an economic advantage for the donor, as well as for the food aid recipient. The acceptability study was conducted in eight sites providing food aid to homeless. During two weeks in each site, the fortified food was systematically proposed (one packet/day) to each individual visiting the site. The evaluation of this new food, named Vitapoche®, showed that homeless would consume the fortified food often or daily, if available. Including fortified street foods in existing food aid programs for homeless is a practical and economic way to help prevent nutritional deficiencies in this population
La transmission horizontale d'un agent pathogène constitue un processus essentiel dans la propagation de cet agent dans un troupeau et joue un rôle important dans la dynamique des modèles épidémiologiques. Cet article vise à tester l'influence de différentes formulations mathématiques de la fonction de transmission, rencontrées dans la littérature, sur les résultats d'un modèle classique de type SIR. Les simulations mettent en évidence de fortes différences de comportement dans des modèles, utilisant chacun une fonction différente, lorsque la taille de la population varie. Elles montrent également que deux grands types de fonction de transmission peuvent être distingués : densité- et fréquence-dépendance. Le choix de la fonction de transmission doit s'appuyer sur des connaissances de la biologie du couple agent-hôte modélisé et/ou sur des données expérimentales.

The horizontal transmission of a pathogen represents a major process when studying the spread of this pathogen in a herd and plays an important role in the dynamics of epidemiological models. This paper aims at testing the influence of different mathematical formulations encountered in the literature for the transmission function on the results of a classical SIR type model. Simulations underline that great differences in the behaviour of the models, each of these using a different transmission function, appear when the population size varies. They also show that two main types of transmission function may be distinguished: density- and frequency-dependence. The choice of the transmission function must be based on the knowledge of the biology of the modelled pathogen-host couple and/or on experimental data.
Des schémas de sélection récurrente, proches de ceux utilisés dans l’amélioration des espèces allogames, ont maintenant été appliqués à de nombreuses espèces autogames. Une revue bibliographique de ces expériences s’arrêtant aux articles parus en 1989 (Kervella et al, 1991) a permis d’en montrer la faisabilité ainsi que l’intérêt pour l’amélioration de la valeur en lignée. Cependant, de nombreux points restaient à optimiser : intercroisement, sélection précoce et prise en compte de l’aspect multicaractère. Nous présentons ici une revue complémentaire portant principalement sur les articles parus de 1990 à 1992, mais revenant également sur quelques articles plus anciens non cités dans la première revue. Une évolution dans l’approche, les méthodologies et les préoccupations des expérimenteurs est mise en évidence. L’efficacité des schémas est évaluée ; les problèmes encore rencontrés ainsi que les limites des expériences sont discutés.

Recurrent selection schemes close to those applied to cross-pollinated species have now also been largely used with autogamous species. Kervella et al (1991) made a bibliographic review of the experiments, covering papers published up to 1989. The feasibility of recurrent selection and the interest of applying it to pure line value breeding was demonstrated. Yet a number of different points still had to be optimized: intercrossing, early generation selection and multitrait selection. A complementary review which takes into account papers from 1990 to 1992 is presented here. Some older papers which did not appear in the first review are also analyzed. An evolution in the approaches, the methodologies and concerns of the authors is emphasized. Scheme efficiency is assessed; problems which remain to be solved and the limits of the experiments are discussed.
Des variétés locales de blé dur bien adaptées aux conditions de l’Algérie et du Moyen-Orient, et des variétés améliorées, ont été comparées pour différents caractères morphologiques racinaires (profondeur, masse et volume des racines, répartition sur le profil); ces études ont été conduites sur sol reconstitué d’une part, et en culture aéroponique d’autre part. Les caractéristiques d’état de l’eau (teneur en eau, potentiel hydrique), en partie liées à la capacité d’extraction par les racines, ont également été mesurées au niveau des feuilles. Les résultats obtenus permettent de distinguer plusieurs idéotypes racinaires; les relations entre les caractéristiques racinaires et les variables d’état de l’eau sont analysées, et le rôle de ces caractéristiques racinaires dans l’adaptation au milieu est discuté.

Durum wheat local landraces well adapted to the climatic conditions of Algeria and the Middle East and improved varieties have been compared for different morphological traits of their roots (depth, weight and volume, repartition along the soil profile); these studies have been made on reconstituted soil and in aeroponic cultures. Water status characteristics (water content, water potential) partially related to the extraction capacity of the roots have been measured in the leaves. Data obtained permit several root ideotypes to be distinguished: the relationship between root characteristics and water status parameters has been analyzed, and the role of root characteristics in adaptation to environmental conditions has been discussed.
Le dispositif expérimental de Garat (16) permet de comparer le comportement en plantation de cultivars de merisier sélectionnés par l’Inra et d’un témoin constitué d’un lot de plants issus de graines récoltées dans un peuplement classé. Vingt ans après la plantation, la supériorité des 3 cultivars sélectionnés Boutonne, Gardeline et Monteil est clairement démontrée, aussi bien en ce qui concerne la vitesse de croissance qu’en ce qui concerne la forme du fût et de la branchaison.
Il nous paraît normal qu’il y ait des graines dans les fruits charnus : pépins des pommes, des poires ou des agrumes, noyaux des cerises, des pêches ou des abricots, graines des melons ou des pastèques... Mais les clémentines n’en ont pas et qui a vu des graines de banane ? Les fruits parthénocarpiques ou apyrènes sont des fruits sans graines (seedless en anglais).
Les haies remplissent de multiples fonctions dans l’espace agricole : brise-vent, limitation de l’érosion, productions de bois ou de petits fruits, refuge pour la faune... Les haies composites peuvent aussi jouer un rôle dans la protection du verger et favoriser un cortège d’auxiliaires actifs contre des ravageurs. A condition de faire le bon choix de végétaux lors de leur implantation.
L’homme ne consomme que très peu de plantes poussant en permanence dans l’eau. Celles que l’on considère comme plantes aquatiques sont la plupart du temps des végétaux poussant en milieux humides, voire très humides, comme le riz ou le cresson. Si leur multiplication est aisée, il faut veiller à leur état sanitaire face au risque de transmission de maladies à l’homme.
L’aubergine (<em>Solanum melongena</em> L.) est une espèce légumière associée dans notre inconscient collectif à l’été et au régime alimentaire méditerranéen. Pourtant, on la trouve toute l’année sur les étals car sa production s’est désaisonnalisée en Europe depuis une trentaine d’années, avec le développement des cultures sous abris en contre saison, et l’importation en provenance en particulier d’Espagne. Plante de lumière et de chaleur par nature, elle est appréciée des cuisiniers pour ses qualités texturales, de rétention des saveurs dans les plats cuisinés et son goût propre, parfois légèrement amer
Conscients des enjeux que représentent les espèces fourragères pérennes (graminées et légumineuses) pour l'avenir des élevages, les semenciers sont attentifs à l eur amélioration génétique. Cet article porte le regard sur les brevets liés à une activité semencière depuis une dizaine d'années. Les plantes fourragères pérennes, utilisées en prairies temporaires ou permanentes, sont reconnues pour leurs valeurs écologiques, leur contribution à l'équilibre fourrager et à l'autonomie protéique des systèmes d'élevage. L'analyse d'un corpus de 256 familles de brevets déposés entre 2000 et 2013, en croisant espèces fourragères et traits d'intérêt (résistances aux stress biotiques et abiotiques, modifications des voies métaboliques), met en lumière une cartographie d'acteurs internationaux, parmi lesquels figurent les plus grands compétiteurs (BASF, Monsanto, Syngenta, DuPont) aux côtés d'acteurs plus discrets mais néanmoins actifs sur cette thématique, tels que Samuel Roberts Noble Foundation ou encore Verenium.

Seed companies are focused on genetically improving perennial fodder species (grasses and legumes) as they are aware that such species will play an important role in the future of farming. Perennial fodder species -planted in temporary or permanent pastures- are valued because they are more environmentally friendly and because they can help create balanced foraging systems whose levels of protein production allow self-sufficiency. This study examined all 256 patent families submitted between 2000 and 2013, focusing on fodder species and certain traits of interest (e.g., resistance to abiotic and biotic stressors, modifications of metabolic pathways). The results reveal the identities of the main international players in the world of patents; they include major competitors (e.g., BASF Monsanto, Syngenta, DuPont) as well as lesser known but no-less-active organisations and companies, such as the Samuel Roberts Noble Foundation and Verenium.
Seul le chêne pédonculé est victime du dépérissement ; le chêne sessile est indemne. L'affaiblissement des arbres remonte à 1976, année de sécheresse exceptionnelle, et les premières mortalités à 1978. Une étude phyto-écologique montre que les stations sensibles ne correspondent pas du tout à l’écologie connue du chêne pédonculé, dont la présence est soit d’origine artificielle, soit le résultat de la sylviculture passée. Le facteur limitant, dans le cas de la forêt de Tronçais, semble être l’alimentation en eau, tant sur les sols filtrants acides que sur les sols à forte hydromorphie très superficielle. Des facteurs biotiques secondaires interviennent également et sont en cours d’étude par des spécialistes (champignons pathogènes des racines en particulier). Quelques recommandations sylvicoles sont présentées, ainsi que des propositions de recherches plus approfondies.

Pedunculate oak only (Quercus robur L.) is suffering this disease ; sessile oak (Quercus petraea (M.) Liebl.) is uninjured. The weakening of the trees began in 1976, year characterized by an exceptional drought, and the first mortalities in 1978. A plant ecological study shows that the damaged sites don’t suit the known ecology of pedunculate oak, which presence either has an artificial origin, or is the result of the past silviculture. In the forest of Tron!ais the most important ecological factor seems to be the water supply, both on the pervious acid soils and on the soils which are characterized by an important and superficial waterlogging. Secondary biotic factors occur too, which are studied at present by specialists (chiefly root pathogenic fungi). Some silvicultural recommendations and propositions for more extensive researches are proposed.
Cette étude montre que l’accumulation des réserves azotées et carbonées dans des racines d’asperge commence très tôt dès le troisième mois après la germination, au cours de la première année de culture. Tant chez les plantes mâles que chez les plantes femelles, les acides aminés libres composant ces réserves azotées sont formés notamment d’arginine et d’asparagine et les réserves glucidiques sont constituées de fructosanes et de saccharose.

The accumulation of nitrogen and carbon storage compounds in asparagus roots begins during the third month after germination. In male plants, as well as in female plants, arginine and asparagine are the main free amino acids involved in this nitrogen storage, while fructosans and sucrose are the main carbohydrate storage compounds.
Chez l’orge, le gène récessif sdw (semidwarf) agit sur la morphologie et le développement de la plante et détermine le type demi-nain. Il entraîne également des effets encore mal connus sur l’absorption, l’assimilation et la remobilisation. Or, 80% de la teneur en azote du grain provient du processus de remobilisation. L’objectif de l’expérimentation (en plein champ et en pots) est l’étude de caractéristiques agrophysiologiques d’un cultivar distique semi-nain, Fédora en comparaison avec 2 cultivars de taille normale (absence de l’allèle sdw), Sonia (type 2 rangs) et Plaisant (type 6 rangs). Il ressort que la variété semi-naine présente une importante capacité de tallage. Dans les conditions de notre expérimentation, la variété semi-naine assimile de façon efficace l’azote du sol et remobilise moins bien les substances azotées vers le grain que les variétés normales. Dans le cas de l’orge brassicole Plaisant, qui présente pourtant une forte remobilisation, on observe une faible teneur en protéines du grain (comparable à celle de Fédora) qui semble essentiellement due à un stockage moins important de l’azote dans les parties végétatives.

In barley, the sdw dwarfing gene has a strong effect on morphology and development but also on nitrogen absorption, assimilation and remobilization (the latter contributes 80% to final grain nitrogen content). The aim of this work (carried out under both field and semi-controlled conditions) was to study some agrophysiological characteristics of a semi-dwarf cultivar (Fedora : 2 rows), compared with 2 cultivars without the sdw gene (Sonia : 2 rows and Plaisant: 6 rows). Our results clearly indicated that tillering capacity was higher in the semi-dwarf cultivar. On the other hand, higher nitrogen assimilation and lower remobilization efficiency were noted when the sdw gene was present. In spite of a high translocation rate, the malting variety Plaisant showed a grain protein content as low as that observed in Fedora; this could be due to a low nitrogen absorption. Effects of the semi-dwarfing gene on productivity, nitrogen partitioning and grain protein content are finally discussed for their contribution to brewing quality in breeding programs.
Pour un peuplement pur de graminées, en repousse de printemps, et pour diverses doses d’azote, on a étudié les relations entre la croissance, exprimée par l’augmentation de matière sèche récoltable sur des sous-parcelles fauchées successivement au cours d’une repousse, et le prélèvement en azote déterminé par l’azote contenu dans le végétal récolté sur les mêmes sous-parcelles. L’analyse dynamique du prélèvement d’azote se montre particulièrement intéressante lorsque ce prélèvement est étudié non plus en fonction du temps de repousse mais en fonction de la croissance elle-même (degré de croissance). En condition de nutrition azotée non limitante, on a pu mettre en évidence une relation d’allométrie valable au cours de la repousse et stable quelle que soit l’année, entre la croissance et les prélèvements en azote. En condition de nutrition azotée limitante, il existe également une relation d’allométrie mais qui varie selon l’année. Les notions de potentiel de croissance et de loi de dilution de l’azote, déjà introduites antérieurement, sont tout particulièrement discutées et précisées.

The relationship between dry matter (DM) accumulation and N-uptake throughout growth was studied at three nitrogen rates, in a pure grass stand in spring. The value of making such growth studies in terms of DM accumulation instead of time of growth is emphasized. When nitrogen nutrition was not a growth - limiting factor, a stable allometric relation was determined between growth and N-uptake : under these conditions, the relation equation was the same whatever the year. The corresponding allometric equation to lower N-rates did change with the year, i.e., with climatic conditions. The concepts of potential growth and dilution curves are particularly discussed.
A partir de plusieurs génotypes de Zea mays, des cals issus d’embryons immatures ont été cultivés in vitro pour étudier quantitativement la régénération de plantes suivant deux critères : la proportion d’embryons morphogènes et le rendement en plantes de ceux-ci. L’obtention d’embryons morphogènes est très dépendante du génotype ; cette propriété se transmet par croisement. La durée de culture primaire ne semble pas déterminante ni le type de régulateur de croissance employé (2,4D et pCA). On note toutefois un effet de la plante-mère. La quantité de plantes régénérées paraît aussi liée au génotype ; les embryons de taille comprise entre 1 et 2,15 mm sont plus prolifiques pour l’ensemble des génotypes testés. Les fréquences de rendement en plantes sont très variables. Les plantes régénérées repiquées en serre ont présenté une réduction de la taille et du nombre de feuilles. Le nombre chromosomique sur les plantes contrôlées est 2 n = 20.

Immature embryos from several Zea mays lines were grown in vitro in order to study plant regeneration rate quantitatively according to two criteria : the proportion of morphogenous embryos and the yield of plants from them. The proportion of morphogenous embryos was strongly dependent on genotype ; this property was cross-transmissible. Neither the duration of primary culture nor the growth regulators used (2,4-D or pCA) seemed to have a determining effect. However, a mother plant effect was observed. The number of regenerated plants also seemed linked to genotype ; for all tested lines, embryos between 1 and 2.15 mm were more prolific. Plant yield rates were very variable. On regenerated plants transplanted in the greenhouse, a decrease in size and leaf number was observed. All cytologically checked individuals showed 20 chromosomes.
Après plantation à des dates échelonnées entre les mois de septembre et d’avril, de jeunes plantules de D. alata produites par culture in vitro, de morphologie comparable, ont été cultivées en conditions irriguées. En plein champ, ces plantes diffèrent d’une plantation à l’autre par le développement et la croissance des parties aériennes (architecture et taille maximale) et par les rendements en poids de tubercules qui, pour les plantations des mois d’octobre à décembre, deviennent infimes par rapport aux plantations des mois de janvier à avril. Parallèlement, les variations dans les durées de végétation des plantes et de repos végétatif des tubercules-fils, suivant la date de plantation, sont telles que, dans tous les cas, les dates de germination des tubercules, situées sur 2 années successives, ne sont jamais très éloignées du mois d’avril, qui est l’époque de germination des tubercules en culture traditionnelle. Ces résultats sont très proches de ceux généralement donnés par des plantations échelonnées de tubercules de D. alata présentant des signes plus ou moins nets de vieillissement. Ne pouvant, ici, les attribuer au tuberculemère, on en conclut que les problèmes rencontrés lors des tentatives de culture hors-saison de cette espèce sont liés surtout à sa sensibilité aux facteurs de l’environnement (thermo-photopériodisme).

D. alata plantlets from in vitro culture were planted at dates staggered between September and April and grown under irrigation conditions. Successive plantings did not initially differ in plantlet morphology, but further growth of both aerial parts (architecture and maximum size) and underground parts made them quite different from each other after a few months. Tuber yields of the October or December plantings were dramatically reduced compared to those of the January, March or April plantings. The duration of the leafy phase and of tuber dormancy also varied widely among plantings, so that tuber sprouting in all cases occurred around April, as observed in normal cultivation. These results were very close to those obtained from staggered plantings of more or less obviously aged D. alata tubers. Since they could not in this case be due to the mother-tuber, it was concluded that problems met when trying to cultivate the species out-of-season must mostly be related to its sensitivity to environmental conditions (thermo-photoperiodism).
Dans le but de caractériser les types de prairies naturelles (ou « savanes ») de la Grande-Terre (Guadeloupe), 350 relevés ont été effectués, selon un plan d’échantillonnage stratifié en fonction de la pluviométrie et de la profondeur du sol. Outre les espèces présentes (et leurs abondances), 61 variables ont été notées pour chaque relevé. La technique d’interprétation utilisée est celle des profils écologiques, conduisant à la constitution de groupes écologiques plurifactoriels d’espèces. Il est montré que les variables du milieu les plus explicatives ressortissent au macroclimat (pluviométrie surtout) et aux caractères édaphiques et topographiques. Les communautés végétales mises en évidence sont caractérisées par leur composition en groupes écologiques, et par leurs conditions de milieu. Une présentation synthétique des résultats est faite grâce à l’Analyse Factorielle des Correspondances (AFC). Les types de savanes ainsi caractérisés sont en outre évalués par le calcul des moyennes des valeurs pastorales des relevés constitutifs. Les « paysages prairiaux » des petites régions de Grande-Terre sont décrits.

In order to characterize the types of natural meadows (or "savannas") in Grande-Terre (Guadeloupe) - fig. 1 -, 350 samples were taken. Sampling was stratified according to annual rainfall and soil depth. Besides the species present (and their abundance), 61 factors were noted for each sample. The results were interpreted by the ecological series method, which gives plurifactorial ecological species groups (tables 1a and 16). The most explanatory environmental factors were macroclimate (mainly rainfall), and edaphic and topographic characteristics. The plant communities defined (tables 3a and 3b) were characterized by their composition in ecological species groups (table 2), and by their prevalent environmental conditions. These entities could be represented synthetically by Factor Analysis of Correspondences (AFC) (fig. 2 through 5). The pasture types resulting from this study were evaluated by computing the average pasture value of the component samples, according to rough quality indices of species. A "pastoral landscape" of the regions of Grande-Terre was accordingly described (table 4).
Les MLO sont sensibles au milieu liquide dans lequel ils sont purifiés. Nous présentons ici les milieux retenus par notre laboratoire après 10 ans de recherches. Le milieu 1379, riche en sérum et en complexes biologiques doit être utilisé pour les survies et pour les opérations longues. Le milieu 1464, qui est dépourvu de composés complexes permet une bonne extraction des MLO ; il est utilisé pour la préparation des sérums. Ces milieux ont permis d’améliorer l’extraction des MLO. Il est ainsi devenu possible de diluer les extraits au 1/100 pour l’épreuve d’infectivité et de comparer de nombreuses dilutions, comme en bactériologie. Les extraits liquides de MLO peuvent être congelés à - 80 °C dans le milieu 1379, et conservés plusieurs mois, sans perte d’infectivité. Une méthode de purification des MLO est proposée qui comporte deux clarifications successives, une double préfiltration, une filtration et une sédimentation.

MLOs are sensitive to the liquid medium used for their purification. We present here two media defined by our work of the last 10 years. Medium 1379, containing serum and biological complexes could be used for prolonged operations, including survival. Medium 1464 which contains no complex component allowed good MLO extraction and the preparation of sera. The progress made with these media introduces the possibility of diluting extracts to 1/100 before infectivity tests and of making comparisons between numerous dilutions, as in bacteriology. Medium 1379 allowed deep-freezing of the MLO in liquid extracts at - 80 °C which could be stored for months without any loss of infectivity. A method of MLO purification is proposed which includes two successive clarifications, double prefiltration, filtration and sedimentation.
Les maladies infectieuses émergentes, qu’elles soient animales, humaines ou zoonotiques, sont devenues une composante essentielle dans le paysage sanitaire mondial. Qu’elles soient inconnues jusqu’alors pour les vraies émergences ou simplement qu’elles réapparaissent après plusieurs années voire des décennies de silence dans le cas des réémergences, les maladies infectieuses émergentes ou réémergentes sont caractérisées par une augmentation brutale de leur incidence et par une incertitude sur l’ampleur du phénomène. Dans cette revue, les conditions de l’émergence sont présentées et hiérarchisées en fonction des connaissances actuelles, selon que ces conditions soient liées à l’environnement, à l’hôte (ou les hôtes) ou à l’agent infectieux lui-même. Deux exemples sont présentés pour illustrer le propos : d’une part une maladie humaine nouvelle, le SRAS avec un ou des réservoirs animaux et une maladie strictement animale, la fièvre catarrhale ovine ou bluetongue apparue récemment en Europe. Face à ces émergences ou réémergences, les différents acteurs, chercheurs et autorités sanitaires, doivent s’organiser y compris au niveau mondial afin de prévenir ou au mieux de bien se préparer à ces émergences de maladies infectieuses.

Emerging infectious diseases are becoming more and more important throughout the world. Emerging or reemerging infectious diseases are characterized by a high and rapid increase of their incidence and by the uncertainty about their exact impact on humans or on animals or on both in the case of zoonoses. In this paper, the conditions or << drivers >> of emergence and reemergence are presented and classifled according to three parameters: the environment, host(s) and pathogen. Two examples of emerging diseases are presented: the first one concerns SARS in humans with the identification of potential animal reservoirs and the second one concerns the bluetongue virus, which has emerged recently in ruminants in Europe. The early identification, control and prevention of emerging and reemerging infectious diseases lies not only with clinicians and public health experts, but importantly with veterinarians, animal scientists and wildlife ecologists; surveillance of perturbations in ecosystems and surveillance of the animal and human health continuum must be done at the local, national and international levels to ensure that we are well prepared for future emerging threats.
Une étude a été conduite dans le département de la Vienne pour évaluer l'influence de jachères sur la biodiversité animale ainsi que sur la capacité d'accueil du milieu pour la perdrix grise et l'avifaune de plaine en général. Une campagne de capture des arthropodes par pots pièges et filet fauchoir ainsi que des relevés de hauteur et de taux de recouvrement de la végétation ont été effectués sur 14 parcelles. Les Jachères Environnement Faune Sauvage (JEFS), constituées ici d'espèces fourragères, et les Jachères Fleuries (JF) présentent des effectifs ainsi qu'une biomasse d'arthropodes plus importants que les cultures. Cette évaluation montre aussi la supériorité des JEFS sur les JF pour l'ensemble des paramètres testés tant quantitatifs que qualitatifs. Ces résultats soulignent l'intérêt des plantes prairiales et fourragères dans les jachères pour la faune sauvage.

The 'Environnement Faune Sauvage' fallows (= Environment Wildlife Fallows) are of considerable interest for hunting and for the environment, especially as regards the constitution of food resources (insects) and of quiet and shelter zones for the wild birds. Can pasture plants and forage plants contribute to the seed mixtures proposed to the farmers for these fallows? A study was carried out in the département of Vienne to evaluate the influence of fallows on the animal bio-diversity and on the acceptance capacity of this environment for the grey partridge and more generally for all lowland wild birds. A campaign of catching arthropods by pot traps and by sweep nets was conducted on 14 fallow plots, together with the recording of plant height and of vegetation cover. In the environment Wildlife Fallows (JEFS) and in the Flowering Fallows (JF), the total number and the bio-mass of arthropods were larger than in the crop lands. These results emphasize the interest for the preservation of the wild fauna of the presence of pasture and forage plants in the fallows.