nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
En termes de gestion sanitaire des troupeaux, les recommandations du règlement de la commission européenne du 5 septembre 2008 (CE 889/2008), remplaçant le REPAB, visent à restreindre le recours aux traitements chimiques pour gérer les pathologies. Elles privilégient en contre-partie les règles d’hygiène et le développement de la réponse immune de l’animal. Ces principes généraux se retrouvent et sont illustrés dans la gestion du parasitisme helminthique par les strongles gastro-intestinaux qui constitue une des dominantes pathologiques de l’élevage des ruminants en systèmes AB et conventionnel au pâturage. Cette démarche a conduit à développer (ou à redécouvrir) des solutions techniques. Elles visent à fournir les bases agronomiques pour limiter le parasitisme par une gestion raisonnée du pâturage, à stimuler la réponse de l’hôte par divers moyens, à évaluer l’efficacité de thérapeutiques naturelles ou alternatives (homéopathie, aromathérapie, phytothérapie et nutricament) et enfin à proposer de nouveaux concepts d’application des anthelminthiques de synthèse. A terme, cette démarche analytique devrait fournir aux éleveurs une « offre de solutions » à adapter aux diverses situations afin d’aboutir à une approche intégrée du parasitisme, compatible avec les principes de l’agriculture durable.

The objectives are the following with regards to the management of herd and flock health in the Organic farming system : i) to restrict the use of chemical drugs and in contrast ii) to favour the application of hygienic rules and iii) to stimulate the development of an effective host response against pathogens. These general principles also have to be applied to control parasitic infections. They are illustrated by application to the management of nematodes of the gastro intestinal tract in ruminants, these parasitic diseases being a major worldwide constraint in the breeding of ruminants. Control solutions are currently being explored or rediscovered. They aim at i) providing the agronomical bases to helminths control by a rational management of pastures ; ii) stimulating the host immune response through different means ; iii) evaluating the efficacy of new drugs (i.e. phytotherapy, aromatherapy, homeopathy and nutraceuticals) and iv) proposing a new concept of application of chemical anthelmintics. The perspectives are to provide to organic and conventional farmers, a « basket of options » to be adapted to the various situations, in order to achieve a more sustainable integrated approach of parasite control in ruminants.
Le caryotype aviaire typique est constitué de quelques macrochromosomes et d’environ soixante microchromosomes punctiformes et indiscernables les uns des autres. Du fait de son importance économique, la Poule est l’espèce d’oiseaux dont les cartes génétique et cytogénétique sont les plus avancées. Ces études ont permis de montrer que les microchromosomes contiennent une information génétique dense. En effet, ils portent probablement au moins 50 % des gènes et ils ont des taux de recombinaison élevés. Du fait de la présence des microchromosomes, la taille génétique attendue pour le génome de la Poule est d’au moins 4 000 cM pour 1200 Mb. Il apparaît donc important de densifier la carte génétique des microchromosomes. Du point de vue évolutif, les données de cartographie comparée soulèvent de nombreuses questions quant à l’origine des microchromosomes. Ils pourraient être des caractères ancestraux ayant permis la formation des grands chromosomes par fusion, ou au contraire être le résultat de plusieurs fissions chromosomiques.

The typical avian karyotype is composed of a few macrochromosomes and around 60 indistinguishable small microchromosomes. Due to its economic importance, the chicken is the avian species for which cytogenetic and genetic maps are the most developed. Based on these genome studies, it has been shown that the chicken microchromosomes are carriers of dense genetic information. Indeed, they probably bear at least 50 % of the genes and exhibit high recombination rates. Because of the presence of microchromosomes, the genetic size of the chicken genome seems higher than first estimated and could reach more than 4 000 cM for 1 200 Mb. Thus, it is worth developing the microchromosome map. From an volutionary point of view, comparative mapping data raise many questions about the origin of microchromosomes. They could be ancestral chromosomes, from which large chromosomes formed by fusions, or conversely they could be the result of the splitting of macrochromosomes.
Depuis la première publication du génome humain en 2001, les génomes de nombreuses espèces animales d’intérêt agronomique ont été séquencés ou sont en cours de séquençage. Après la réalisation de l’assemblage des génomes pour les espèces majeures par la méthode de Sanger* et des séquenceurs capillaires, la nouvelle génération de séquenceurs parallèles (NGS : Next GenerationSequencing) permet maintenant le séquençage rapide et à bas coût d’un nombre bien plus grand d’espèces. Un rappel sur les divers principes du séquençage et de l’assemblage des génomes, permettant de mieux comprendre leurs avantages et leurs limites, est suivi d’une description de l’état d’avancement de la connaissance des génomes des animaux d’intérêt agronomique. Finalement, quelques exemples de domaines d’utilisation des génomes assemblés sont rapidement décrits.

Since the first publication of the human genome in 2001, many animal species of agronomic interest have been sequenced or are beingsequenced. After the production of genome assemblies by the Sanger* method with capillary sequencers, the new generation ofparallel sequencing machines (NGS : Next Generation Sequencing), now allows the rapid production of assemblies for a muchlarger number of species at low cost. An overview of the diverse principles of sequence production and assembly, highlighting theiradvantages and limits, is followed by a description of the state of progress of the knowledge in animal species of agronomic importance.Finally, a few examples of application areas of genome assemblies are described.
Les hypermédias adaptatifs dynamiques pour l'enseignement sont particulièrement caractérisés par le fait d'offrir un hypermédia virtuel. Le système dans ce cas n'est pas constitué de pages et de liens prédéfinis. Ces derniers sont construits dynamiquement et doivent adapter leur formation en fonction des règles pédagogiques et des réactions des apprenants. Les travaux présentés dans notre article s'inscrivent dans ce contexte. Nous décrivons le document hypermédia pédagogique, ses caractéristiques et structures. Nous présentons notre approche de modélisation. Sur la base de ce modèle, nous présentons l'environnement numérique de travail MEDYNA de type hypermédia adaptatif dynamique conçu pour la rédaction et la génération dynamique des contenus adaptés.

In the hypermedia systems the reinforcement of the learner interest requires the production, edition and diffusion of various type of teaching documents (courses, exercises, etc). The aim of our work is the elaboration of a model of documents and teaching activities. This model describes parameters and functionalities to integrate in pedagogical contexts which supports different activities. Based on this model, we conceived and carried out a dynamic adaptive hypermedia environment called MEDYNA, which helps us to draft documents for e-learning. The system takes into account parameters and elements of the proposed model. It allows the dynamic generation of adaptive context to the learner. We exploited the XML technology for the implementation of our system.
Dans les systèmes hypermédia le renforcement de l'intérêt de l'apprenant requiert la production, l'édition et la diffusion de divers types de documents pédagogiques (cours, exercices, corrigés, etc.). Dans le cadre de notre travail, nous avons élaboré un modèle de Documents et Activités Pédagogiques qui décrit l'ensemble des paramètres et fonctionnalités à intégrer au sein des contenus pédagogiques supportant différentes activités. Sur la base de ce modèle, nous avons conçu et réalisé un environnement numérique de travail MEDYNA de type hypermédia adaptatif dynamique aidant à la rédaction de documents destinés à l'enseignement à distance. Le système prend en compte les paramètres et éléments du modèle proposé. Il permet ensuite la génération dynamique des contenus adaptatifs à l'apprenant. A cet égard, nous exploitons la puissance de XML pour la mise en oeuvre de notre système.

In the hypermedia systems the reinforcement of the learner interest requires the production, edition and diffusion of various type of teaching documents (courses, exercises, etc). The aim of our work, is the elaboration of a model of documents and teaching activities. This model describes parameters and functionalities to integrate in pedagogical contexts witch supports different activities. Based on this model, we conceived and carried out a dynamic adaptive hypermedia environment called MEDYNA, witch helps us to draft documents for e-learning. The system takes into account parameters and elements of the proposed model. It allows the dynamic generation of adaptive context to the learner. We exploited the XML technology for the implementation of our system.
Dans les zones arides où les précipitations se trouvent en dessous de l'isohyète 200, et devant la quasi inexistence de ressources hydriques superficielles, l'exploitation des eaux souterraines reste le seul moyen pour parvenir à la satisfaction des divers besoins. RESUME Afin d'assurer la pérennité de cette ressource qui devient de plus en plus rare devant l'augmentation des sollicitations, il est impératif d'asseoir une gestion adéquate. Dans cette optique, la connaissance du taux de recharge des nappes aquifères est d'un intérêt particulier dans toute étude de quantification et de gestion. Cet article constitue une contribution à la détermination de la recharge potentielle des aquifères. La méthodologie proposée est une approche cartographique du phénomène, à partir de l'analyse des facteurs majeurs régissant l'infiltration dans ces zones. L'analyse s'est appuyée sur l'utilisation d'un Système d'Informations Géographiques et a été rendue possible grâce à l'élaboration des différentes couches de données spatialisées descriptives de ces différents facteurs. Ce travail a permis la classification de la zone d'étude (plaine d'El Outaya, Wilaya de Biskra, Algérie) en cinq niveaux descriptifs quant au taux de recharge, révélant un zoning des valeurs allant de 0.02% à 16.25% des précipitations, permettant ainsi une recharge globale de 30mm/an.
Dans cette étude, nous nous intéressons à la réalisation des contours de continuation en français, par des apprenants japonophones en parole semi-spontanée. Pour ce faire, nous avons analysé des productions obtenues à partir de description d’images en prenant en compte le niveau d’apprentissage et différentes positions prosodiques. Les résultats montrent une bonne gestion de la fréquence fondamentale par les apprenants. En effet, ils produisent des montées prosodiques aux frontières de AP et IP et sont capables de produire des montées plus importantes aux frontières de IP. Cependant, la gestion du paramètre de durée est moins homogène. Les résultats montrent que la durée n’est pas un paramètre acoustique robuste utilisé pour produire la continuation. Ces résultats suggèrent que les deux paramètres acoustiques de durée et de F0 ne peuvent pas être mis au même niveau quant à l’analyse de la continuation.
Le nouveau retour au confucianisme en Chine continentale depuis la fin des années 1980 est le résultat d'un long processus qui a nécessité des efforts de plusieurs générations de penseurs et de chercheurs. Nous tentons de rendre compte de la richesse et de la diversité de la recherche actuelle sur en ce domaine, tentée par une synthèse du confucianisme traditionnel et de la philosophie occidentale. L'accent est plus particulièrement mis sur le " nouveau matérialisme " représenté par Zhang Dainian (1909-2004) et quelques de ses disciples.
Les systèmes de reconnaissance automatique de la parole atteignent désormais des degrés de précision élevés sur la base d'un corpus d'entraînement limité à deux ou trois heures d'enregistrements transcrits (pour un système mono-locuteur), au lieu de dizaines d'heures pour les outils antérieurs. Au-delà de l'intérêt pratique que présentent ces avancées technologiques pour les tâches de documentation linguistique, se pose la question de leur apport pour la réflexion du linguiste. En effet, le logiciel réalise son entraînement sur la base de transcriptions fournies en entrée par le linguiste, transcriptions qui reposent sur un ensemble d'hypothèses plus ou moins élaborées, et plus ou moins explicites. Le modèle acoustique, décalqué (par des méthodes statistiques) de l'écrit du linguiste, peut-il être interrogé par ce dernier, en un jeu de miroir ? Que peut nous apprendre la confrontation ainsi renouvelée avec le signal acoustique ? La présente étude s'appuie sur des exemples de langue na (famille sino-tibétaine) pour illustrer la façon dont l'analyse d'erreurs permet une confrontation renouvelée avec les données. Quelques réflexions au sujet d'expériences de transcription automatique de la langue tsuut'ina (famille dene) sont également présentées.

Automatic speech recognition systems now achieve high levels of accuracy with relatively small amounts of training data: on the order two to three hours of transcribed speech, instead of tens of hours for previous tools. Beyond the practical usefulness of these technological advances for linguistic documentation tasks, use of automatic transcription also yields some linguistic insights. Acoustic models are built on the basis of the linguist’s transcriptions, and thus encapsulate linguistic hypotheses and assumptions. To what extent can acoustic models be examined in turn by the linguist? What can we learn from this renewed confrontation with the acoustic signal? The present study is based on examples from the Native language (Sino-Tibetan family) to illustrate how error analysis allows a renewed confrontation with the data. Among other benefits, error analysis allows for a renewed exploration of phonetic detail: examining the output of phonemic transcription software compared with spectrographic and aural evidence. Some reflections on experiments of automatic transcription of the Tsuut'ina language (Dene family) are also presented.
Les modèles de langue pré-entraînés sont désormais indispensables pour obtenir des résultats à l’état-de-l’art dans de nombreuses tâches du TALN. Tirant avantage de l’énorme quantité de textes bruts disponibles, ils permettent d’extraire des représentations continues des mots, contextualisées au niveau de la phrase. L’efficacité de ces représentations pour résoudre plusieurs tâches de TALN a été démontrée récemment pour l’anglais. Dans cet article, nous présentons et partageons FlauBERT, un ensemble de modèles appris sur un corpus français hétérogène et de taille importante. Des modèles de complexité différente sont entraînés à l’aide du nouveau supercalculateur Jean Zay du CNRS. Nous évaluons nos modèles de langue sur diverses tâches en français (classification de textes, paraphrase, inférence en langage naturel, analyse syntaxique, désambiguïsation automatique) et montrons qu’ils surpassent souvent les autres approches sur le référentiel d’évaluation FLUE également présenté ici.

Language models have become a key step to achieve state-of-the art results in many NLP tasks. Leveraging the huge amount of unlabeled texts available, they provide an efficient way to pretrain continuous word representations that can be fine-tuned for downstream tasks, along with theircontextualization at the sentence level. This has been widely demonstrated for English. In this paper, we introduce and share FlauBERT, a model learned on a very large and heterogeneous French corpus. We train models of different sizes using the new CNRS Jean Zay supercomputer. We apply our French language models to several NLP tasks (text classification, paraphrasing, natural language inference, parsing, word sense disambiguation) and show that they often outperform other pre-training approaches on the FLUE benchmark also presented in this article.
Dans cet article, la notion d'espace de travail mathématique est introduite à partir de certaines caractéristiques que les études sur le travail géométrique ont permis de dégager. Deux niveaux fondamentaux structurent l'espace de travail mathématique : un niveau épistémologique qui s'attache au contenu mathématique et un niveau cognitif relié aux processus de visualisation, de construction et de preuve. Pour articuler ces deux niveaux et permettre la réalisation du travail mathématique, trois genèses principales sont retenues : une genèse sémiotique, une genèse instrumentale et enfin une genèse discursive supportant le raisonnement.

Abstract. The Mathematical Work Space and its Geneses In the paper, the notion of mathematical work space is based on some characteristics brought out by previous studies on geometrical work. The mathematical work space is structured on two fundamental levels: the epistemological level in relationship to mathematical contents and the cognitive level linked to visualization, construction and proof processes. To articulate both levels and come into mathematical work three main geneses are considered: a semiotic genesis, an instrumental genesis and a discursive genesis conveying reasoning.
Pendant les dernières années, les recherches en acquisition de la phonétique et la phonologie en L2 ont souligné la forte relation entre la perception auditive, le développement du système phonologique et la prononciation en L2. Bien que reconnue comme une étape essentielle pour améliorer la prononciation des sons d'une L2, des approches basées sur la perception auditive restent, de nos jours, dépourvues de l'intégration d'un traitement pédagogique basée sur les nouvelles théories et hypothèses en acquisition de la phonologie en L2. Cet article a un double objectif : (i) proposer une méthodologie de la didactique de la prononciation en L2 basée sur les postulats du Speech Learning Model et la structuration de l'input, (ii) exposer une typologie d'exercices perceptifs suivant cette approche pour la didactique des sibilantes en français L2 à des apprenants hispanophones. Mots-clés : didactique de la prononciation de L2, acquisition de la phonologie de L2, perception auditive de L2
Nous présentons le French QuestionBank, un corpus arboré composé de 2600 questions annotées en dépendances et en constituants. Les deux tiers étant alignés avec le QuestionBank de l'anglais (Judge et al., 2006), libre de droits, ce corpus saura prouver son utilité pour construire des systèmes d'analyse robuste. Nous discutons aussi des coûts de développement de tels corpus.

We present the French QuestionBank, a treebank of 2600 questions, annotated with dependency phrase-based structures. Two thirds being aligned with the English QuestionBank (Judge et al., 2006) and being freely available, this treebank will prove useful to build robust NLP systems. We also discuss the development costs of such ressources.
L'optionnalité du français quant à la réalisation des syntagmes Wh-dans les interrogatives est connue, que celle-ci soit in situ ou antéposée. La préférence pour la position in situ en production spontanée informelle, surtout orale, a déjà été établie. Deux nouvelles expériences attestent un biais perceptif à l'écrit chez les locuteurs natifs, qui stigmatisent cette position ou lui préfèrent la construction antéposée avec inversion verbe-sujet, plus formelle. Ce biais, à base sociolinguistique, doit être pris en compte dans le montage et l'analyse d'expériences relatives aux constructions interrogatives du français.

French optionality with regards to the realization of Wh-phrases in interrogative clauses is a well known phenomenon, with the Wh-phrase in situ or fronted. Native speakers' preference for the in situ position in spontaneous informal production, mostly oral, has already been established. Two new experiments show a perceptive bias in written form in native speakers, who either stigmatize this position or prefer the more formal fronted construction with verb-subject inversion. This bias, of socio-linguistic origin, must be considered when creating and analyzing experiments related to interrogative clauses of French.
Les vibrations non linéaires géométriques de coques minces, discrétisées par éléments finis sont considérées. Dans le but de réduire la dynamique vibratoire à des modèles comprenant un petit nombre de degrés de liberté, la base des modes propres linéaires est utilisée. La projection fait alors apparaitre un ensemble de coefficients de couplage non linéaires quadratiques et cubiques. Une méthode directe permettant le calcul de ces coefficients est proposée et implémentée. Une fois le modèle projeté, des études de bifurcation de solutions périodiques sont possibles a moindre coût, ce qui permet de calculer les branches stables et instables des solutions libres et forcées.
Nous nous intéressons à l'optimisation topologique en mécanique du contact par la méthode des lignes de niveau. Nous considérons une structure linéaire élastique contrainte unilatéralement par des supports rigides et possédant une interface en auto-contact. Le contact est modélisé par les conditions aux limites de Signorini et la friction par la loi de Coulomb. En pénalisant les conditions aux limites, le problème non linéaire obtenu est traité numériquement à l'aide des méthodes de point fixe et de Newton-Raphson. La compliance élastique de la structure est minimisée sous une contrainte de volume. Mots clés-optimisation topologique; contact; ligne de niveau; adaptation de maillage.
Les séries temporelles d'images, telles que les séries temporelles d'images satellites (STIS) ou les séquences fonctionnelles d'IRM dans le domaine médical, fournissent des informations spatiales et temporelles importantes sur une scène observée. Dans de nombreuses applications telles que la classification d'images, la prise en compte de ces informations peut être cruciale et discriminatoire lors de la prise de décision. Cependant, l'extraction de caractéristiques spatio-temporelles à partir de séries temporelles d'images est difficile en raison de la complexité de la structure du cube de données. Dans cet article, nous présentons une stratégie basée sur les marches aléatoires (Random Walk) pour construire une nouvelle représentation des données reposant sur des segments, passant d'une dimension 2D + t à une dimension 2D, plus facilement manipulable et conservant une information spatiale partielle. Cette nouvelle représentation est ensuite utilisée pour définir des caractéristiques spatio-temporelles dans un réseau de neurones convolutionnel (CNN) classique lors d'un apprentissage bout en bout ayant pour objectif de classer des séries temporelles d'images. L'intérêt de cette approche est mis en évidence sur une application de télédétection pour la classification et la cartographie de parcelles agricoles.

Image time series, such as Satellite Image Time Series (SITS) or MRI functional sequences in the medical domain, carry both spatial and temporal information of the sensed scene. In many applications such as image classification, taking into account such rich information may be crucial and discrimative during the decision making stage. However , the extraction of spatio-temporal features from image time series is difficult due to the complex representation of the data cube. In this article, we present a strategy based on Random Walk to build a novel segment-based representation of the data, passing from a 2D + t dimension to a 2D one, more easily usable and without loosing too much spatial information. Such new representation is then used to feed a classical Convolutional Neural Network (CNN) in order to learn spatio-temporal features with only 2D convolutions and to classify image time series data for a particular classification problem. The interest of this approach is highlighted on a remote sensing application for the classification and the mapping of complex agricultural crops.
L'EuroAirport de Bâle-Mulhouse est un cas unique au monde d'aménagement aéroportuaire binational géré et organisé de façon transfrontalière. A travers l'analyse de la répartition de l'espace au sol entre zones françaises et suisses, du partage de l'espace aérien, des conflits en termes de nuisances aériennes, l'article montre comment la frontière nationale demeure présente dans la gestion de l'aéroport en termes juridiques, techniques et de gouvernance.

The Euroairport Basel-Mulhouse is a unique case in the world of a bi-national airport planning, managed and organised in a cross border way. Through the analysis of the repartition of the space at the ground between French and Swiss areas, of the sharing of airspace, of the conflicts in terms of traffic noise, the article shows that the boundary remains acute in the airport management in juridical, technical and governance terms.
Dans cet article, nous proposons un modèle générique et original pour la synthèse distribuée de plans par un groupe d'agents, appelé " planification distribuée par fusions incrémentales de graphes ". Ce modèle unifie de manière élégante les différentes phases de la planification distribuée au sein d'un même processus. Le modèle s'appuie sur les graphes de planification, utilisé en planification mono-agent, pour permettre aux agents de raisonner et sur une technique de satisfaction de contraintes pour l'extraction et la coordination des plans individuels. L'idée forte du modèle consiste à intégrer au plus tôt, \ie au sein du processus local de planification, la phase de coordination. L'unification de ces phases permet ainsi aux agents de limiter les interactions négatives entre leurs plans individuels, mais aussi, de prendre en compte leurs interactions positives, \ie d'aide ou d'assistance, lors de l'extraction de leurs plans individuels.
Cet article présente un algorithme implémenté pour l’inférence de patrons d’alternances morphophonologiques entre mots-formes. Il est universel au sens où il permet d’obtenir des classifications comparables d’une langue à l’autre sans préjuger des types d’alternances. Les patrons constituent une première étape pour les travaux quantitatifs dans l’approche Mot et Paradigme de la morphologie.

We present an implemented algorithm for the inference of morphophonological alternation patterns between word-forms. It is universal in that it leads to comparable classifications across languages without expectations on the shape of the alternations it searches for. Alternation patterns are a necessary first step for the quantitative study of morphology in the Word and Paradigm framework.
Assurer la conformité au règlement général sur la protection des données (RGPD) passe par la mise en place de la protection de la vie privée dès la conception des processus métiers des organisations (privacy by design). Il est par conséquent nécessaire de prendre en compte les contraintes liées à l'usage des données à caractère personnel dans le plan d'urbanisme des systèmes d'informations (SI). La démonstration présente ARIANE, une plateforme intégrée de gouvernance des données à caractère personnel. ARIANE permet d'industrialiser la protection de la vie privée en constituant un référentiel unique de personnes physiques.
La sous-catégorisation d'arguments introduits par la préposition pour a été sous-étudiée par le passé, comme en témoigne l'incomplétude des ressources lexico-syntaxiques existantes sur ce point. Dans cet article, nous présentons rapidement les différents types de sous-catégorisation en pour, qui contrastent avec les emplois de pour comme connecteur de discours. Nous décrivons l'intégration des arguments en pour au lexique syntaxique Lefff, enrichissant ainsi les informations de sous-catégorisation de nombreuses entrées verbales, nominales, adjectivales et adverbiales.

Sub-categorizedargumentsintroducedbytheFrenchprepositionpourhasbeenunder-studiedinprevious work, as can be seen from the incompleteness of existing lexical-syntactic resources in that regard. In this paper, we briefly introduce the various types of sub-categorization in pour, which are to be distinguished from occurrences of pour as a discourse connective. We describe how we added arguments in pour within the syntactic lexicon Lefff, thus refining sub-categorization information for many verbal, nominal, adjectival and adverbial entries.
Dans cet atelier, nous nous penchons sur les pratiques langagières des mathématiciens concernant les preuves. Nous travaillons à partir de preuves de mathématiciens de la propriété « un entier et son carré ont même parité ». Nous présenterons le référent utilisé (empruntant certains éléments de la logique des prédicats, de la déduction naturelle) et nos premières analyses. L'atelier a débuté par un petit travail de mise en jambe permettant de faire connaissance avec la preuve qui est au centre des analyses présentées. Nous proposons au lecteur de faire le même travail avant de commencer sa lecture : rédiger une preuve de la proposition « Un entier et son carré ont toujours même parité » (preuve à rédiger, si possible, à destination d'un public de première année d'université ou de fin de terminale scientifique).
Cet article a un double objectif : d'une part, il s'agit de présenter à la communauté un corpus récemment rendu public, le French Time Bank (FTiB), qui consiste en une collection de textes journalistiques annotés pour les temps et les événements selon la norme ISO-TimeML ; d'autre part, nous souhaitons livrer les résultats et réflexions méthodologiques que nous avons pu tirer de la réalisation de ce corpus de référence, avec l'idée que notre expérience pourra s'avérer profitable au-delà de la communauté intéressée par le traitement de la temporalité.

This article has two objectives. Firstly, it presents the French TimeBank (FTiB) corpus, which has recently been made public. The corpus consists of a collection of news texts annotated for times and events according to the ISO-TimeML standard. Secondly, we wish to present the results and methodological conclusions that we have drawn from the creation of this reference corpus, with the hope that our experience may also prove useful to others outside the community of those interested in temporal processing.
A la fois enjeu, source de tensions et de rente, le foncier urbain est aujourd'hui incontournable pour comprendre les dynamiques et mutations des villes d'Afrique. A travers l'exemple de Nouakchott, capitale de la Mauritanie, ce papier présente les stratégies d'acteurs, les réseaux et autres liens qu'entretiennent le politique et l'urbain. Créée ex-nihilo en 1957, Nouakchott compte aujourd'hui près d'un million d'habitants. Dans cette partie du Sahara, l'explosion urbaine a entraîné une pression sur l'espace et une anarchie généralisée. Les autorités ont tenté de maîtriser cette urbanisation, notamment en contrôlant l'accès au sol. De nombreuses lois ont à ce titre été publiées mais, d'un point de vue pratique, elles sont souvent transgressées. Les habitants ont intériorisé cette législation dense mais ils la contournent, selon certains codes et logiques. « Informalisation » et illégalité entourent donc la question foncière. Au final, ce secteur relèverait d'« un informel rationalisé ».

Both stake and money ressource, urban land is nowdays inevitable in order to understand the dynamics and mutations which create the african cities. Through the example of Nouakchott, the mauritanian capital, this article presents actors' strategies, networks and links between politics and urbanisation. Created in 1957, Nouakchott now shelters one million inhabitants. In this part of Sahara, urban sprawl pressed on space and leaded to a general anarchy. Authorities have intented to control urbanization, notably by controling the land access. Several laws have been published but, actually, they are raped frequently. The inhabitants know this heavy legislation but they also learnt how to infringe it, following a few ways and means. “Informalisation” and illegality are linked to the land question. In the end, this sector would be “a rational informal”.
Au Sahel, l'érosion éolienne cause des pertes en terres et en nutriments. Au Niger méridional, cette forme érosion est une cause majeure de la dégradation de l'environnement. Le paysage de ce milieu est dominé par une juxtaposition de surfaces exploitées sous culture pluviale, et de jachères d'âges différents. L'objectif de ce travail est de quantifier les flux d'érosion éolienne et les transferts de nutriments associés en fonction du type d'occupation du sol sur une saison entière. Il apparaît que l'érosion éolienne est faible dans la jachère ancienne (Pi) du fait d'un fort couvert végétal (80%). Cette occupation du sol a respectivement émis près de 7 et 3 fois moins de flux d'érosion que le champ (Pc) et la jachère d'une année (Pj). De même, la somme des bases échangeables sur la jachère ancienne (2,669 Mèq/100g) est supérieure à celles sur le champ (2,085 Mèq/100g) et la jachère jeune (2 Mèq/100g). Ceci est lié, en particulier, au piégeage des particules et des nutriments associés transportés depuis les surfaces très sensibles à l'érosion éolienne (champ et jachère jeune) par le couvert végétal de la jachère ancienne.

Wind erosion makes soils and nutrients losses in the Sahel. At south Niger, wind erosion is the main factor of the environmental degradation. The landscape of this area is a juxtaposition of field and follow of different age. This work aimed to quantify wind erosion fluxes and nutrient transfer in relation of soil usage during an entire season. Thus it appeared that wind erosion had an important role in the soil fertility restauration of the old follow (Pi). This follow emitted respectively near of 7 and 3 times less of flux than field (Pc) and youth follow (Pj). Besides, the amount of exchangeable bases on the old follow (2,669 Mèq/100g) was superior to on field (2,085 Mèq/100g) and youth follow (2 Mèq/100g). This is particularly linked to the trapping of particles and exchangeable bases transported since the surfaces more sensible to wind erosion (field and youth follow) by the vegetation cover of the old follow.
Le champ géographique des compétences de l'administration territoriale française va évoluer en 2011 avec la création du 101e département, celui de Mayotte. Cette départementalisation hors de l'hexagone est le fruit d'un long processus politique commencé en 1975 à la date du premier référendum qui allait par la suite séparer Mayotte du reste de l'archipel des Comores. Cette départementalisation s'inscrit dans un climat d'instabilité sociale et politique particulièrement aigu dans l'ensemble des quatre départements français d'outre-mer depuis plusieurs mois. Elle apparaît ainsi comme un paradoxe dans l'histoire des outre-mers français, et des outre-mers d'autres pays dans le monde, qui cherchent en général à s'affranchir de la puissance tutélaire au lieu d'y être assimilés.

The geographical field of the French administration jurisdiction will evolve in 2011 with the creation of the 101st department: Mayotte. This departmentalization outside the hexagon is the result of a long political process begun in 1975 to the date of the first referendum that would thereafter Mayotte separate from the rest of the Comoros archipelago. This departmentalization comes within a social and political instability particularly acute for several months in the French overseas departments. It appears as a paradox in the history of the French overseas, and overseas from other countries in the world, which generally seek to escape the tutelary power instead of being assimilated.
Cet article est tiré d'une recherche menée depuis plusieurs années sur les réseaux migrants transnationaux1. A travers l'étude de la circulation migratoire au départ de la Roumanie vers l'Europe, il s'agit de comprendre comment de nouvelles migrations, plus mobiles et moins organisées que celles auxquelles étaient habitués les Etats occidentaux depuis les années soixante, se déploient dans des espaces socio-économiques de plus en plus « mondialisés ». L'objectif est de saisir la façon dont des réseaux migrants, entendu au sens de D.Massey, comme « l'ensemble des liens interpersonnels qui relient les migrants, les futurs migrants, et les non migrants dans les espaces d'origine et de destination, à travers les liens de parenté, d'amitié, et une origine communautaire partagée »2 parviennent, grâce à une organisation informelle et réticulaire, à pénétrer certaines niches d'emploi en Occident et à s'y maintenir durant quelque temps avant de découvrir de meilleures opportunités ailleurs.
L’article introduit à la modernisation agricole en Éthiopie. Il insiste sur une contrainte structurelle du développement rural et agricole : le fort encadrement de l’État au niveau local. Il présente les conditions locales de diffusion et d’adoption d’un paquet technologique par des paysans de diverses régions et envisage l’encadrement local à la fois comme une dynamique politique d’exercice du pouvoir et à la fois comme un maillage territorial de l’appareil d’État.
Le secteur de la prise en charge des personnes handicapées (proposant une offre de services : éducation, hébergement, soins médicaux, insertion par le travail dans le cadre d'établissements spécialisés) présente aujourd'hui une forte homogénéité organisationnelle. Plus de neuf organisations sur dix composant ce secteur sont en effet de statut associatif. On peut qualifier ces associations "d'entreprises associatives gestionnaires" dans le sens où, agissant comme des auxiliaires de l'Etat-Providence (Marchal, 1992; Hely, 2004), leur gestion budgétaire est encadrée par les pouvoirs publics qui leur délivrent des autorisations de fonctionnement et des financements publics. Elles disposent de budgets importants, composés principalement de ressources publiques et emploient, bien davantage que d'autres associations, des salariés qualifiés, exerçant à temps plein. Cette forme organisationnelle est par ailleurs celle de la majorité des associations en faveur des personnes handicapées (Tchernonog, 2000).
Sur la face atlantique de l'isthme mexicain, dans la Sierra Madre Oriental une région productrice de café est objet d'étude depuis 1983. L'article relate l'histoire des systèmes agraires locaux en relation avec les fluctuations du marché international, depuis le début du XIXe siècle.
Si, en Occident, les migrations économiques en provenance de pays plus pauvres sont toujours regardées avec méfiance, dans les régions de départ, elles apparaissent souvent comme une ressource salutaire et ouvrent de nouveaux horizons pour des populations à l'avenir incertain. Dans de nombreux Etats d'Europe de l'Est, la fin des régimes communistes a eu pour conséquence immédiate l'ouverture de leurs propres frontières et, bien que l'Union Européenne ait conjointement fermé les siennes, la transition vers un système capitaliste a été marquée, dès le début des années quatre-vingt-dix, par un accroissement de la mobilité entre l'Est et l'Ouest de l'Europe. Dans les lignes qui suivent, je propose d'analyser ces migrations temporaires non comme un phénomène marginal, subséquent au processus de transition, mais au contraire comme une composante par le bas de ce procès.
Le développement d'un champ des Partition Studies, initié en Inde dans les années 1990 dans différentes disciplines (histoire, sciences politiques, géographie, mais aussi histoire culturelle, études littéraires, études cinématographiques 1) mobilisées autour de la redécouverte des événements de 1947, invite à une réflexion globale sur les divisions territoriales. En dissociant leur réflexion des approches disciplinaires, les Partition Studies incitèrent à considérer les partitions comme des paradigmes qui structurent en profondeur les identités, les imaginaires et leurs réseaux de représentations. Elles offrirent ainsi une base critique inédite pour penser l'histoire comme les effets et les héritages des « longues » partitions du XX e siècle. Elles suggérèrent également les possibilités et la pertinence d'approches comparatistes quand, comme le souligne Anna Bernard dans ses travaux sur les partitions indienne, irlandaise et israélo-palestinienne, certains récents travaux en histoire, littérature et études culturelles mettent en évidence une expérience partagée du traumatisme, que les Trauma Studies ou les Holocaust Studies avaient déjà identifiée 2. Mais l'approche comparative, continue Bernard, permet également de mettre en évidence ce que la littérature (ou, plus largement, toute production esthétique) peut apporter aux Partition Studies, ce qu'elle peut enseigner des effets à long terme des partitions, au-delà du témoignage brut, qui n'en est que l'un des aspects, suggérant une véritable méthodologie des partitions qui placerait au premier plan l'analyse des formes esthétiques. Ce qu'Anna Bernard déplore est non tant l'absence de travaux sur les partitions (en témoignent ceux de J. Cleary ou G. Hoschberg 3 , qu'elle cite, mais aussi V.F.Y. 1 En témoigne le déferlement de publications de qualité produites depuis les années 1990.
Cet article retrace la genèse de la notion d'assimilation en montrant comment elle a fonctionné, aux Etats-Unis et en Europe, comme une matrice cognitive conduisant à penser la migration comme entrée d'étrangers dans la Nation. On examine ensuite les modalités selon lesquelles se recomposent actuellement les frontières entre des " nous " et des " eux " dans la société française, on en se demandant dans quelle mesure les références accrues aux distinctions ethniques et raciales depuis les années 2000 signalent un abandon du paradigme de l 'assimilation. On évoque en conclusion des pistes de recherche qui, au delà de la désaffection qui s'attache au mot " assimilation " ou des tentatives d'en renouveler l'idée, en minent de façon radicale les présupposés.
L'objectif de cet article est d'évaluer à partir des longues séries de données TRMM, l'impact des effets locaux sur l'efficacité des nuages en termes de précipitation. Deux échelles très différenciées sont mises en évidence. A l'échelle locale, le relief est le facteur prédominant, alors qu'à l'échelle continentale, la température de tropopause est le facteur le plus important.
La multiplication des projets Performance pose dans de nombreux hôpitaux la question de la qualité des données et des garanties qu'elles peuvent offrir dans la production d'indicateurs de performance. Le système d'information doit faire l'objet d'une attention systématique afin de mesurer la capacité à restituer une information fiable, de qualité, qui réponde bien aux qualités exigées pour l'élaboration de ces indicateurs. Dans cet article, nous proposons une démarche industrielle de gestion de la qualité de l'information permettant de mesurer et d'améliorer le contenu de données de santé. Nous expérimentons cette méthode sur des données réelles dans le cadre d'un projet Performance d'un grand Centre Hospitalier Français.
Les réflexions dans le domaine de la formation en mathématiques des professeurs des écoles ont conduit à la production d'un grand nombre de ressources présentant des situations de formation issues de pratiques de formateurs. Cette profusion de documents nous semble nécessiter la création d'outils permettant de cerner les savoirs potentiellement en jeu. Le but est d'une part de favoriser la conception de scénarios de formation compatibles avec les contraintes de formation, d'autre part de favoriser une appropriation et une exploitation des ressources en fonction des objectifs que le formateur s'est fixé. Nous présentons dans ce texte un cadre d'analyse, structuré en cinq paliers d'étude, permettant de caractériser les tâches proposées en formation en fonction de leur nature, de la posture du formé, du type de connaissances convoquées et de leur degré de décontextualisation. Nous illustrons l'utilisation de ce cadre avec un scénario de formation basé sur l'analyse comparée de manuels.

The thoughts on the primary school teacher training have led to the production of many resources for primary school teachers. The abundance of such documents points the need for creating some tools that allows identifying the knowledge potentially at stake in training situations. The purpose is to enable teacher educator to apprehend the potential of the training situations and to allow them to implement according to their objectives and context. We present a five-level analysis framework that characterizes the training tasks, according to the expected posture of the prospective teacher, to the kind of the knowledge at stake and to possible degrees of decontextualization. We illustrate this analysis framework by presenting an example of a training scenario based on a comparison of textbooks.
Une étude sur la construction du concept de densité en cycle 3 nous a amené à questionner l'enseignement et l'apprentissage du volume à l'école élémentaire. Nous présentons ici les résultats d'une enquête du cadre institutionnel et des représentations des élèves sur ce concept multidisciplinaire, faisant émerger des difficultés de conceptualisation inhérentes à une approche principalement mathématique du volume que nous proposons de surmonter par un scénario d'enseignement de son sens physique.

Abstract-A study on the construction of the concept of density in fifth grade led us to question the teaching and learning of volume in elementary school. Here we present the results of a survey of the institutional framework and students' representations of this multidisciplinary concept. This survey reveals difficulties of conceptualization probably linked to a mainly mathematical approach of the concept of volume. We propose to overcome these difficulties through a teaching scenario based on the physical meaning of the concept of volume.
Les situations d'enseignement de la géométrie plane au cycle 3 font appel à différents types de tâches nécessitant la réalisation d'actions instrumentées afin de faire émerger des concepts géométriques. Les apprentissages géométriques peuvent alors sembler inaccessibles aux élèves dyspraxiques, leurs difficultés manipulatoires et organisationnelles les conduisant à l'échec dans l'exécution de leurs actions. Nous présentons un cadre d'analyse du processus d'accès à la géométrie par la construction instrumentée avec l'utilisation d'un logiciel de géométrie dynamique. À l'aide de ce cadre et en appui sur une comparaison de constructions instrumentées dans un environnement technologique et dans l'environnement papier-crayon, nous mettons en évidence des obstacles et identifions des conditions favorables aux apprentissages géométriques pour les élèves dyspraxiques.

eaching geometry to dyspraxic pupils with the use of Dynamic Geometry Software: study of conditions conductive to learning Abstract Teaching situations of plane geometry to fifth and sixth-grade students are based on different types of task, which require actions with instruments in order to produce geometric concepts. Learning geometry may hence appear to be inaccessible to dyspraxic pupils because their motor manipulation and organizational difficulties lead them to fail in the implementation of their actions. In this paper, we present an analysis framework elaborated to study the process of accessing geometrical concepts through construction with instruments with the use of Dynamic Geometry Software. Thanks to this framework and thanks to a comparison of instrumented constructions in a digital environment and in a paper pencil environment, we highlight obstacles and we establish right conditions that allow dyspraxic pupils to learn geometry.
Cet article s'intéresse au processus de transposition d'explication en physique, nécessaire pour adapter un savoir expert aux nécessités de l'enseignement. Il est proposé de rationaliser l'analyse critique comparative des explications disponibles pour un phénomène donné, via une liste de critères de qualité. Le thème des piles permet d'illustrer cette démarche et d'en discuter les mérites et les limites, notamment pour la formation d'enseignants.