nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Partenariat en sélection participative sur bananiers et plantains : l'expérience du Centre africain de recherches sur bananiers et plantains au Cameroun. Les premiers hybrides issus des travaux d'amélioration génétique des bananiers et plantains datent de moins de 10 ans pour la plupart. Quatre de ces hybrides dont deux de type plantain (CRBP39, FHIA 21), un de type banane à cuire (BITA 3) et un de type banane dessert (FHIA 17) ont une productivité élevée et une bonne résistance à la cercosporiose noire. Ces quatre hybrides viennent de faire l'objet de deux expériences d'évaluation participative conduites par le CARBAP, dont celle réalisée par le projet TARGET a été complète. Cette communication présente les interactions entre partenaires, principalement lors de l'évaluation. L'évaluation requiert, en effet, une implication forte des partenaires car l'amélioration des bananiers est essentiellement réalisée en station de recherche. Notre communication relève aussi les améliorations apportées d'une expérience à l'autre aux dispositifs de concertation entre partenaires chercheurs, encadreurs et paysans. Quelques difficultés problèmes de communication sont également soulevées.

Partnership management in the participatory selection of bananas and plantains: CARBAP experience in Cameroon. The first hybrids resulting from the genetic improvement of bananas and plantains are recent, i.e. obtained less than 10 years ago in most cases. Four of these hybrids--two of which are plantains (CRBP 39, FHIA 21), one a cooking banana (BITA 3) and one a desert banana (FHIA 17) with good productivity and showing a good level of resistance to black leaf streak disease--were involved in two recent participatory selection experiments at CARBAP. The first was for CRBP 39 and the second was carried out as part of the TARGET project and concerned CRBP 39, FHIA 21, BITA 3 and FHIA 17. The present paper is based on interactions between partners, principally during the participatory hybrid evaluation phases. These phases required substantial partner involvement since banana and plantain improvement can only be conducted under controlled conditions. Improvement in cooperation approaches were transferred from one experiment to another, with the major concern being the inter-partner dialogue between researchers, extension agents and farmers. Some difficulties linked with communication problems were also pointed out.
Une étude comparative des caractéristiques spectrales de peintures et de colorants utilisés dans la fabrication de pièges colorés à eau a été entreprise. Deux types de supports ont été comparés et leur rôle distingué de celui des colorants. Des différences importantes apparaissent entre 350 et 800 nm selon les colorants et les supports étudiés. Le vieillissement des peintures joue un rôle particulièrement net dans ces modifications. On analyse les effets possibles de la couleur sur l’atterrissage des aphides. La répartition spectrale et l’intensité des réflectances à des longueurs d’onde définies doivent jouer un rôle important dans l’efficacité des pièges.

A comparative study has been made of the spectral characteristics of paints used in the production of coloured water traps. Two types of support have been used, and their effects distinguished from those of the paints. Considerable differences were noted in the waveband between 350 and 800 nm. A spectrophotometer equipped with an integrating sphere was used. Possible effects of colour on the alighting of aphids were analyzed : the characteristics of the paints and their ageing, the spectral distribution of reflectance and transmittance at particular wavelengths, and theirs effects on the efficiency of trapping.
A partir de résultats d’enquêtes sur la production du blé d’hiver portant sur 7 années dans 11 départements du Bassin parisien et de la région Centre, on se propose d’analyser la structure de la variabilité du rendement et de ses composantes en utilisant les deux critères Année et Région (la région est définie sur la base d’une différenciation entre systèmes culturaux). Il appararaît que (1) le système de culture permet un certain contrôle du peuplement épi alors que le poids de grain par épi est davantage soumis à la variabilité du climat ; (2) l’intensification du système de culture permet dans certains cas de s’affranchir de conditions climatiques défavorables

Some results from field surveys of wheat production in 11 French Ddpartements and 7 years have been used to analyse the structure of yield components variability, using the two criteria Year and Region (the region is defined on the basis of differentiation between cropping systems). Cropping system gave some control of ear population, while grain weight per car was more largely dependent on climatic variability. The intensification of the cultivation system sometimes allowed the effect of unfavourable climatic conditions to be minimized
On compare les microclimats thermiques et lumineux induits par deux types de couverture de serre : le verre horticole ordinaire et le verre à faible émissivité. Les températures de paroi, plus élevées de jour comme de nuit sous le V.F.E., induisent des indices actinothermiques plus élevés de 1° à 2° sous la serre couverte par ce matériau. Par contre, la transmission du V.F.E. dans la partie visible du rayonnement global solaire est inférieure d’environ 10 p. 100 à celle du verre ordinaire.

We have compared the thermal and radiative microclimates induced by two glasshouse cover materials : standard glass and low emissivity glass (V.F.E.). Wall temperatures were greater in the V.F.E. glasshouse, by day and by night, and, consequently, induced actinothermal indexes were 1 to 2 °C greater under this material. V.F.E. transmission in the visible solar radiation band was 10 % lower than the corresponding transmission of standard glass.
Deux matériaux de couverture de serre ont été comparés : le verre horticole ordinaire et le verre à faible émissivité. L’analyse des différents types de déperdition thermique a été réalisée et montre que le verre à faible émissivité permet de réduire de façon significative les pertes par rayonnement (70 p. 100 en moyenne). Au niveau des pertes globales de la serre, les réductions dues au verre à faible émissivité varient, suivant les conditions climatiques, de 0 p. 100 (pluie) à 40 p. 100 (ciel clair, vent faible). Sur 2 saisons entières de chauffage, l’économie apportée par le verre à faible émissivité a été en moyenne de 22 p. 100. Ce résultat est valable pour les conditions climatiques du Val de Loire ou pour des climats similaires.

Two glasshouse cover materials were compared : standard horticultural glass and low emissivity glass. Analysis of the different heat loss types showed that low emissivity glass significantly reduced radiative losses (70 % on average). The reduction in total heat losses depended on climatic conditions, varying from 0 % (rain) to 40 % (clear sky, low wind speed). For two years of heating, the mean value of energy saving due to low emissivity glass would be 22 %. This result is valid for climatic conditions such as those in the Loire valley.
Un abri miniaturisé à coupelles, conçu pour la mesure de la température de l’air, a été comparé à un abri météorologique classique. La différence moyenne de température pour l’ensemble des observations est de 0,16 °C, de même ordre pour les températures minimales, et de 0,3 °C pour les maximums.

A small circular-vaned shelter for temperature measurements was compared with a standard meteorological screen. Observed mean difference between shelters was about 0.16 °C for continuous and minimum temperature, and about 0.3 °C for maxima.
La vigne traditionnelle de la région de Bordeaux, sujet de l’étude, présente des caractéristiques de forme bien définies et un indice foliaire faible. Ce travail utilise une représentation géométrique simple de la vigne et de sa porosité; il permet d’évaluer la part de rayonnement solaire direct et diffus absorbé par une telle vigne et réfléchi par la parcelle. Les mesures effectuées fournissent une bonne vérification du modèle qui permet ensuite de simuler l’énergie absorbée par des vignes d’orientation différente à plusieurs périodes de l’année.

The traditional vineyard near Bordeaux has simple forms and low leaf area density. This study uses a simple geometric model for vine and its porosity. It allows an estimation of the absorption of direct and diffuse solar energy and of the vineyard. Experimental field data are in a good agreement with the model. A simulation of absorbed solar energy reflection by vineyards with two row orientations at different dates is proposed.
En suivant l’évolution des poids d’eau et de matière sèche pour les 2 dernières feuilles, les 2 derniers entre-noeuds et pour des lots de 10 grains prélevés dans le tiers médian des épis, et en analysant les fluctuations du rapport entre les diamètres desséchés à l’étuve et les diamètres frais sur les 2 derniers noeuds, on obtient une description précise de la progression de la sénescence sur les maîtres-brins dominants d’un blé d’hiver. La variété « talent » étudiée est caractérisée par un port de feuilles très érigé. Grâce, en partie, à l’interprétation des pics de variances visibles sur les poids de matière sèche et d’eau dans les grains, on montre qu’il existe une véritable coordination entre la progression de la sénescence le long des brins (du bas vers le haut) et la croissance des grains. Aussi, les mesures par télédétection qui sont sensibles aux changements de morphologie d’un couvert végétal (en particulier la réflectance) peuvent fournir des informations sur la croissance des grains.

Water content and dry matter weights were evaluated on the whole ear, on the 2 upperleaves (fig. 1 and 2c), on the 2 upper stem internodes (fig. 2d) and on 10 kernels from the median third of ear (fig. 2a). Variations of green-to-dry diameter ratio for the 2 upper nodes (fig. 2e) were examined too. An accurate description of senescence for dominant main culms of winter wheat may thus be obtained. The investigated cultivar « talent » has characteristically erected leaves. Partly owing to interpreting « variance peaks » visible on the weights of water and dry matter in kernels (fig. 2b), a real co-ordination between the progression of senescence along the culms (from the basis to the top) and the kernel growth is shown up. Therefore, the remote sensing data which are sensitive to the morphological changes of canopies (e.g. the reflectance) can give very useful information on the grain growth.
Grâce à l’utilisation de la régression multiple et, notamment, de la « ridge regression » qui permet de protéger les résultats des instabilités dues à l’interdépendance des facteurs explicatifs, on montre que, d’un point de vue climatique, la phase levée-début tallage du Ray Grass d’Italie est déterminée, e, conditions naturelles, par le rayonnement global et la température de l’air et, à un degré moindre, par la température du sol. Mais la part de variance ainsi expliquée n’est que de 55 p. 100, probablement en raison de la variabilité génétique importante du matériel utilisé. Une somme de température du sol de 284 °C. j entre la levée et début tallage, avec un seuil de 0 °C permet d’estimer la date de début tallage

The relationship between climate and time from emergence to tillering in Italian rye-grass under field conditions has been investigated through multiple regression. In order to protect the results from the instability which arises from high correlations between climatic predictors, ridge regression was used, with a ridge coefficient k = 0.1. Provided soil water is not limiting, the predictors with highest weight were first, radiation and air temperature then soil temperature, but only 50 % of the variability could be explained in this way. The field results were nevertheless consistent with the literature, which most often deals with experiments under controlled conditions. Using daily soil temperature above 0 °C, a temperature sum of 284 degree-days from emergence gave a good estimation of the beginning of tillering
L’effet du relief sur les thermographies du satellite H.C.M.M. est étudié sur une sapinière du nord-est du Massif Central (Bois Noirs, Monts du Forez). Dans ce but, une procédure permettant de réaliser un modèle numérique de terrain est présentée. Une tentative en vue de trouver une relation statistique entre la température de surface non corrigée des effets atmosphériques, l’altitude et des index représentatifs de l’insolation directe reçue par le sol, met en évidence l’influence prépondérante de l’altitude sur les thermographies de jour. Par contre, aucune relation simple entre température nocturne et altitude n’a pu être établie. La comparaison des températures de surface diurnes sur 3 types de peuplements résineux d’un massif voisin (Monts du Beaujolais), d’abord sans, puis avec correction de l’effet de l’altitude est ensuite présentée.

The effect of relief on H.C.M.M. satellite thermal images was studied on a spruce forest in the North East of the Massif Central (Bois Noirs, Forez Mounts). To this end, a procedure for building a digital terrain map is described. An attempt to find a statistical relation between surface temperature without atmosphere correction, height and several indices representative of direct solar radiation received by the ground, showed the preponderant influence of height on daytime thermal images. On the other hand, no simple relation between night temperatures and height could be established. A comparison has also been made between the daytime surface temperatures of three types of coniferous plantations in a neighbouring massif (Beaujolais Mounts) with and without a correction of the effect of height.
Afin de mesurer les effets de la croissance racinaire et des parties aériennes sur la production de l’aubergine de plein champ irriguée, les racines et les parties aériennes d’une variété méditerranéenne ont été échangées par greffage avec celles d’une variété venant d’Extrême-Orient. Les performances des plantes inter-écotypiques montrent que les racines et le feuillage ont des influences réciproques et équivalentes sur le nombre de fruits ; par contre, le développement racinaire a une influence prédominante sur le poids moyen des fruits. Aussi avec une croissance aérienne et racinaire supérieure, la variété méditerranéenne a le meilleur rendement en culture irriguée de plein champ dans le Sud de la France.

Measurements have been made of the effects of root growth and shoot development on irrigated eggplant fruit production. Roots and shoots of a Mediterranean variety and an other from the Far East were exchanged by grafting. Growth and fruit production of these inter-ecotype plants (tables 1 & 2) showed that roots and shoots had an equal and reciprocal influence on fruit number, whereas the root growth effect was mainly on mean fruit weight. Therefore with better root and shoot growth, the Mediterranean variety has the largest fruit production under irrigation in the south of France.
Cet article présente les résultats de mesures concernant le rayonnement direct photosynthétiquement actif reçu au sol (Ph.A.R.) et, plus particulièrement, le rapport de ce rayonnement sur le rayonnement direct total. On étudie l’influence de divers paramètres caractéristiques de l’atmosphère, notamment la masse d’air, le trouble atmosphérique et l’épaisseur d’eau condensable. Les comparaisons avec des études analogues sont satisfaisantes et une relation simple donnant en fonction de la masse d’air et du trouble atmosphérique est proposée.

Results on direct photosynthetically active radiation (Ph.A.R.) received at ground and especially on the ratio η of this parameter on total direct radiation are presented. The influence of various parameters as air mass, atmospheric turbidity and water vapour content is discussed. Comparisons with analogous studies give good agreement and a simple formula is proposed for estimating η from air mass and atmospheric turbidity.
Trois études dans deux forêts domaniales de plaine ont mis en évidence les rôles multiples joués par les routes forestières sur la biodiversité floristique : elles hébergent une flore de milieu ouvert mais sont défavorables à certaines espèces forestières. Des plantes patrimoniales et néophytes y sont rencontrées simultanément. Deux points préoccupants sont soulignés : (1) les cloisonnements d'exploitation créés à l'occasion des coupes de régénération et la circulation des engins accentuent la portée de l'effet route jusqu'à 60 m en facilitant l'introduction d'espèces non forestières au c½ur des parcelles et en repoussant des espèces forestières loin de la route ; (2) l'apport de matériaux calcaires pour stabiliser les routes dans un environnement de sols acides augmente le pH du sol et nuit aux espèces acidiphiles. Nous recommandons de raisonner la densité des routes forestières et des cloisonnements et d'employer des matériaux de stabilisation neutres vis-à-vis du pH des sols environnants. / Three studies located in two State forests (Orléans and Montargis) have emphasized the multiple roles played by forest roads on plant biodiversity: roadsides were habitats for non-forest species but were detrimental to some forest species. Protected species and neophytes were also found on roadsides. Two areas of concern are highlighted: (1) the forest paths opened for regeneration felling and harvesting machine traffic increased the depth of road effect up to 60 m by facilitating introductions of non-forest species in the interior of forest stands and pushing away forest species far from the road; (2) the use of limestone gravel for road improvement in a native nutrient-poor environment increased soil pH and was detrimental to acidophilous species. To protect forest soil and plant biodiversity, we recommend reconsidering the density of forest roads and forest paths and using road material that do not modify the pH of the surrounding forest soils.
L'adaptation des forêts aux changements climatiques est un enjeu crucial pour l'avenir. Sachant que, dans bien des cas, il faudra faire face à un problème de disponibilité en eau, une des stratégies consisterait à diminuer la densité des peuplements forestiers pour limiter le stress hydrique. Mais si, profitant de la réduction du couvert arboré, la strate herbacée explosait et exacerbait la concurrence ? Où placer le curseur ? Deux expérimentations d'Irstea donnent quelques indications pour les espèces du sous-bois dites monopolistes.
La mousse cactus, Campylopus introflexus (Hedw.). Brid fait partie de la vingtaine d’espèces végétales exotiques au comportement invasif qui se répandent actuellement en forêt de France métropolitaine, et c’est probablement la plus discrète du fait de sa taille. C’est une mousse originaire de l’hémisphère sud qui se développe dans le paysage forestier français sans porter atteinte à la production de bois mais qui participe aux changements globaux et potentiellement à l’érosion de la biodiversité. Cet article a pour but de synthétiser les connaissances scientifiques acquises sur cette espèce afin d’attirer l’attention des forestiers.
Les travaux présentés dans cet article résultent d’une thèse qui s’inscrit dans la convention de recherche Cemagref-ONF et s’intéresse au renouvellement des peuplements mélangés chêne – pin en forêt d’Orléans. Vu la différence d’exploitabilité des deux essences cela suppose de doser le couvert arboré pour permettre l’installation de semis sans les exposer à une trop forte concurrence de la végétation. Il s’agit donc de préciser les besoins en lumière des semis de pin sylvestre et d’étudier les mécanismes de compétition entre semis et végétation interférente.
Données transcriptomiques de feuilles de huit lignées de tournesol et de leurs 16 hybrides soumis à un stress hydrique. Cet article décrit la production de données transcriptomiques sur des plantes de tournesol soumises à un stress hydrique. Vingt-quatre génotypes de tournesol (Helianthus annuus) ont été sélectionnés pour représenter la diversité génétique parmi le tournesol cultivé et comprennent à la fois des lignées et leurs hybrides. Le stress hydrique a été appliqué sur des plantes en pots au stade végétatif grâce à la plateforme de phénotypage haut-débit Heliaphen. Ici, nous mettons à disposition les données transcritomiques de feuilles de ces plantes. Les données permettent de différencier à la fois le statut hydrique et les différents génotypes. Elles constituent une ressource importante pour la communauté pour étudier l'adaptation des plantes à la sécheresse et les bases de l'hétérosis au niveau transcriptomique.

This article describes how the transcriptomic data were produced on sunflower plants subjected to water deficit. Twenty-four sunflower (Helianthus annuus) genotypes were selected to represent genetic diversity within cultivated sunflower and included both inbred lines and their hybrids. Drought stress was applied to plants in pots at the vegetative stage using the high-throughput phenotyping platform Heliaphen. Here, we provide transcriptomic data from sunflower leaves. These data differentiate both plant water status and the different genotypes. They constitute a valuable resource to the community to study adaptation of crops to drought and the transcriptomic basis of heterosis.
Les oliviers de la région de Sfax représentent le tiers de la production nationale d’huile. L’olivette est plantée à la densité de 17 arbres à l’ha en climat méditerranéen aride maritime, sur des sols généralement sableux, avec parfois des cultures intercalaires. On a effectué 3 campagnes de mesures radiométriques de terrain dans des bandes spectrales identiques à celles du satellite SPOT, en étudiant les comportements spectraux des sols, des oliviers et de leur ombre, et des autres types de végétation (autres arbres fruitiers, orge, steppe, sebkha), existant dans la région. On a utilisé les combinaisons de bandes spectrales : S2 (rouge) et S3 (proche infra-rouge) qui sont apparues les plus caractéristiques. On a calculé leur rapport, leur différence normalisée, et leur indice de brillance. Des différences importantes entre sols et entre systèmes de cultures ont pu être mise en évidence dans ces simulations. La différenciation de certains milieux ou cultures nécessite la comparaison de scènes prises à des saisons différentes. Il reste à vérifier que ces comportements spectraux se retrouveront bien en traitant les scènes fournies par le satellite SPOT.

Olive trees from the region of Sfax provide one third of national oil production in Tunisia. Orchards are planted with a density of 17 trees per ha, under an arid, maritime, mediterranean climate. Soils are generally sandy and sometimes carry interplanted crops, such as barley or other fruit trees. Three series of radiometric measurements were made in the field, in September 1984 and March 1985 and 1986, using the same spectral bands as the SPOT Satellite. We studied the spectral behaviour of the soils, the crowns of the olive trees, their shadows and the other kinds of vegetation (other fruit trees, barley, dry steppe vegetation and saline sebkha existing in the area). We analyzed the combinations of spectral bands : S2 (red) and S3 (near infra-red) which appeared to be most characteristic. The ratio R and normalized difference DN between them were studied and also the Index of brightness BR. Large differences between soils and between crops were found. In order to differentiate between soils, crops and cultural practices, careful comparison was needed between views obtained at different seasons of the year. We have now to verify whether the same spectral behaviour can be found again during the treatment of SPOT satellite images.
Des expériences menées dans des trouées issues de la tempête de 1999 en forêt d'Orléans et en conditions plus contrôlées de pépinière montrent que la croissance de jeunes pins sylvestres (1-10 ans) est principalement contrôlée par la lumière disponible et, probablement à un degré moindre, par la ressource en eau. Ces deux facteurs sont influencés par l'importance et la répartition de la canopée arborée, mais aussi par la densité des plantes qui les entourent, en particulier callune, molinie et fougère aigle. La fougère est fortement compétitrice pour la lumière alors que la molinie l'est plus pour l'eau. La callune se révèle moins défavorable à la croissance du pin, tout au moins jusqu'à une certaine densité, que l'on pourrait contrôler par la gestion du couvert arboré.
En Tunisie, le virus Y de la pomme de terre (PVY) occasionne des pertes importantes sur la production des cultures maraîchères, en particulier le piment. Le séquençage de la région 3’ non codante (3’NTR) et de la région codant pour la protéine capside (CP) de 2 isolats de PVY d’origine piment et d’un isolat d’origine pomme de terre semble indiquer une corrélation entre les manifestations symptomatologiques de ces isolats et leurs propriétés moléculaires. La structure secondaire potentielle de l’ARN viral au niveau de la région 3’NTR montre des différences entre les 3 isolats. L’analyse de la séquence de la région codant pour la protéine capside suggère qu’un phénomène de recombinaison serait à l’origine de l’isolat d’origine piment PVY-P21.

In Tunisia, potato virus Y (PVY) causes yield losses, particularly on pepper cultures. Sequence analysis from the 3’-non-translated region (3’-NTR) and from the coat protein coding region (CP) of 2 PVY isolates from pepper and 1 from potato are in agreement with the biological classification. Potential RNA secondary structure analysis of the 3’-NTR region revealed additional differences between isolates. Phylogenetic analysis of these 3 sequences suggests that 1 isolate (PVY-P21) might have emerged through a recombination process.
Pour l’étude des arrière-effets de la température nocturne, on a mis au point un ensemble de deux chambres d’assimilation climatisées, avec régulation indépendante des conditions diurnes et nocturnes, séparément pour la partie aérienne et les racines. Ces chambres permettent de suivre pendant plusieurs jours les échanges gazeux de la partie aérienne et, éventuellement, des racines de plantes entières ayant une hauteur maximum de 1 m.

The paper describes a set of two assimilation chambers with independent regulation of air and soil temperature, as well for night as for day conditions. In these chambers, the gaseous exchange of the tops and possibly the roots of whole plants up to 1 meter high, can be measured continuously for several days.
Des travaux récents, Garnier (1985) et Huguet (1985), ont montré sur arbres fruitiers qu’il est possible d’utiliser la mesure des microvariations de diamètre des tiges pour piloter leur irrigation. Le but de ce travail est de montrer sur aubergine que les microvariations de diamètre de tige varient de manière synchrone avec la résistance stomatique, la photosynthèse nette et les conditions microclimatiques de la serre. Il est ainsi confirmé que cette mesure est un bon critère qui justifie son utilisation pour piloter le déclenchement de l’irrigation. Une relation linéaire entre la croissance en diamètre de la tige et la photosynthèse de la plante est mesurée tant que le fruit n’est pas noué.

New methods of data acquisition and processing have renewed interest in micrometric variations of stem and fruit diameter. Garnier (1985) and Huguet (1985) have recently used these techniques to monitor the internal water status of fruit trees and consequently to control orchard irrigation. The objective of our study was to improve our understanding of the daily variations in stem diameter of eggplant by simultaneously measuring stomatal resistance, net photosynthesis and the environmental conditions in a greenhouse. It appeared that stem diameter variations are an expression of the imbalance between water supply and climatic demand. This confirmed that stem diameter variation can be used as a criterion for the irrigation timing of vegetable crops. A linear relationship was found between the daily increase in stem diameter and daily piant photosynthesis before fruit-set.
Nous présentons une technique d'imagerie qui permet de localiser une petite perturbation apparue dans un environnement multiplement diffusant. Cette technique se base sur une formulation directe de la décorrélation spatio-temporelle de la coda diffuse induite par l'apparition d'un diffuseur supplémentaire (le défaut à imager). La localisation du défaut, qui constitue le problème inverse à résoudre, est obtenue par une approche de maximum de vraisemblance. La technique LOCADIFF est appliquée à la localisation expérimentale d'un défaut millimétrique dans le béton par des ondes ultrasonores. Dans le domaine de fréquence 100-500 kHz, la précision obtenue est centimétrique. Nous démontrons la robustesse de la technique vis-à-vis des incertitudes de mesure.
La prévision des précipitations par analogie, adaptée des sorties de modèles numériques de prévision, s'est améliorée ces dix dernières années et est actuellement implémentée opérationnellement dans diverses infrastructures françaises. Le premier objectif de cette étude est de dresser l'état de l'art de cette approche. L'application de cette méthode nécessite une base de données contenant les champs des variables qui permettent de caractériser les situations météorologiques passées. Etant donné qu'il existe deux archives de génération différente (réanalyses ERA-40 et NCEP/NCAR), la sensibilité de cette méthode de prévision au choix de l'archive a été étudiée. Les résultats révèlent une faible sensibilité, même si de manière générale les performances sont légèrement supérieures avec l'archive ERA-40, notamment pour les événements pluvieux extrêmes. Enfin, des perspectives d'amélioration de la méthode susceptibles d'être exploitées à court terme sont évoquées. / Precipitation forecasting based on an adaptation of model outputs through an analog sorting technique has been improved for around ten years. The method runs operationally in several French institutions. First, this short paper presents the state of the art of this approach and the more recent developments. Second, a sensitivity analysis to the choice of the database from which the variables that characterise the past meteorological situations are extracted is performed. Two available archives are tested (ERA-40 and NCEP/NCAR re-analyses). The results show that despite the performances obtained with the ERA-40 database are slightly better, especially for heavy rainfall events, the sensitivity is weak. Finally, further ways for improvement that could be investigated are suggested.
Cet article rend compte de la recomposition de la gestion territoriale de l'eau potable, engagée depuis plus de vingt ans dans un programme de sécurisation. Suivant une approche socio-historique et institutionnelle, l'article propose une double lecture de cette évolution : une vision des principaux mouvements de reconfiguration affectant ce secteur d'intervention, à l'échelle départementale ; une illustration par le biais de deux études de cas. En procédant de la sorte, l'auteur interroge la territorialisation de l'action publique, et plus précisément les conditions de différenciation des programmes d'action départementaux. Ses résultats mettent en évidence le poids des transactions sociales s'effectuant entre des acteurs en situation d'« associé-rivaux », portant sur trois registres d'action : les outils et infrastructures techniques, le projet politique, la dimension économique.

The territorial rationalities of drinking water security policies. This article deals with the restructuring of the territorial management of drinking water in France over the last twenty years, whereby the main issue has shifted from the accessibility of tap water to all households to the guarantee of its security. Following a socio-historical and institutional approach, this article details the main developments in this sector through a global analysis and two case-studies at the district ("département") scale of management. It thus sets out to question the territorial implementation of a national public policy. More precisely, the conditions producing different outcomes in terms of district policies are outlined. The research shows the significance of social transactions between stakeholders involved in an "associates-rivals" configuration. These transactions fall within three main repertoires/categories of action: the technical tools and infrastructures, the political project/ agenda and the economic dimension.
L’exploitation privée de la collecte des déchets municipaux est peu étudiée. L’article, basé sur plusieurs études empiriques dont un questionnaire adressé à un échantillon de collectivités, s’attache à explorer cette problématique. Il précise les enjeux stratégiques de la relation entre collectivités et prestataires en suivant le déroulement concret d’une prestation, de la préparation du projet de marche au contrôle de son exécution, en passant par le choix du prestataire.

Private management of local waste has been scarcely studied although this question shows an original technico-institutionnal pattern in the field of local urban management. Under the rule of the “Code des marchés publics”, arrangements are made on a pluriannual basis. Such a legal framework is supposed to imply competitive procedure and thus to strengthen the decision making process of local authorities. Yet, the actual control of public authorities over this relationship is put under question. This article – based on a number of empirical studies — deals with this matter. It reveals what is at stake by studying closely the actual process of a contract between a local authority and a firm.
Le système d'assainissement dont nous héritons s'est développé en couches successives, répondant chacune à des enjeux différents, et qui présentent une valeur patrimoniale très importante. Ces systèmes doivent aujourd'hui répondre à des enjeux de plus en plus diversifiés. Les techniques mises en ½uvre deviennent également de plus en plus diversifiées. Cette multiplication des fonctions et des dispositifs concourt à accroître le nombre d'organisations concernées et actives dans la gestion du système. Se pose alors la question de la coordination d'une pluralité d'organisations, gérant une pluralité d'ouvrages dans une grande diversité d'objectifs et d'intérêts. L'enjeu principal devient donc le développement d'un système durable de gestion des eaux urbaines qui se compose de dispositifs techniques et spatiaux, d'organisations en charge de ces dispositifs, et du bassin versant naturel correspondant au domaine d'influence. Cependant, pour gérer ce système, il faut dans un premier temps identifier les enjeux liés aux eaux urbaines. La multiplication des dispositifs et organisations, et le changement d'échelle pour considérer le système (ville + bassin versant naturel) nécessite en effet de repenser les services qu'il doit rendre. Cette communication propose une réponse sous forme de " marguerite des fonctions ". Les fonctions de service liées à la gestion des eaux urbaines et le mode d'obtention de la marguerite sont détaillés.
On assiste depuis 30 ans à une recomposition de l'action publique territoriale en France. La gestion de l'eau destinée à la consommation humaine l'illustre bien. Notre modèle originel des services publics d'eau était fondé sur l'éclatement de la carte communale, l'administration républicaine des territoires et l'implication des entreprises privées. Suite à une série de facteurs organisationnels, politiques, réglementaires, etc., le mode d'action publique territoriale a évolué vers une transversalité des politiques publiques, une action multi-partenariale et une remontée d'échelle d'intervention. Afin d'appréhender ces évolutions et recompositions territoriales, je propose une grille d'analyse mettant en lumière la co-construction sociopolitique des territoires d'intervention et de l'action publique. Je la testerai alors à travers une étude de cas appliquée à la gestion de l'eau en Ille-et-Vilaine. Enfin, la communication s'ouvrira sur la place et l'apport de la sociologie appliquée au sein des sciences du territoire.

During the past 30 years, the territorial public policies have been changed. I will illustrate it in regards to the reorganization of the management of water intended for human consumption. The French public services model of drinking water has been founded on three characteristics: the subdivision of the French municipalities; the republican administration of territories; the involvement of private enterprises. Due to various factors dealing with organization, policies, regulation rules, etc., the mode of public policies has evolved into a cross policies management, a territorial up-scaling and the involvement of different partners. In this paper, I propose a new analysing approach to understand the evolutions and reorganization of territorial public policies. This will show the social and political co-construction of territories and public policies. After that, I will test it on a study case dealing with the water management in the Ille-et-Vilaine departement. To conclude, I will open a discussion on the place and the benefits of sociology applied to public policy, for the territorial sciences.
Le nécessaire développement des techniques alternatives, depuis maintenant plusieurs décennies, en complément ou en remplacement des réseaux existants pose la question de leur gestion sur le long terme. Ces aménagements, rarement dédiés uniquement à la gestion des eaux pluviales, assurent ainsi d'autres fonctions en lien avec la ville et ses usagers. Les collectivités prennent la mesure des difficultés de gestion de ce patrimoine. Ces aménagements multifonctionnels sont souvent dispersés, de forme et de composition très variables, et sont en partie situés dans le domaine priÎ. Leur gestion nécessite ainsi une coopération interservices et implique un financement pas toujours clairement identifié. Dans cet article, nous discuterons de ces questions émergentes liées à la gestion patrimoniale des techniques alternatives. L'article se focalise sur les techniques alternatives du domaine public sans aborder le domaine priÎ. Ces questions émergentes impliquent des recherches souvent pluridisciplinaires : hydrologie, aménagement, sociologie, science du droit, aide à la décision, sciences économique et de gestion, etc. Nos propos sont illustrés notamment par le retour d'expérience de la métropole du Grand Lyon

This presentation proposes to discuss emerging issues related to long term management of best management practices (BMP). BMPs are dedicated to stormwater management, but they also provide secondary benefits such as landscape amenity and amelioration of the biodiversity. Asset management turns out to be difficult because of the various possible functions, uses, objectives, funding, processes involved, composition, and spatial scales of the different technologies. Research needs are often multidisciplinary: hydrology, geography, sociology, science of law, decision aid, economic sciences, etc.
La distribution d'eau potable, l'assainissement et le traitement des déchets sont des services soumis à des recompositions institutionnelles censées les rendre plus aptes à gérer notre environnement et ses ressources naturelles. Qu'en est-il sur le terrain ?
Dans un contexte de sélection de variables, utiliser des régressions pénalisées en présence de fortes corrélations peut poser problème. Seul un sous-ensemble des variables corrélées est sélectionné. Agréger préalablement les variables liées entre elles peut aider aussi bien à la sélection qu'à l'interprétation. Cependant, les méthodes de regroupement de variables nécessitent la calibration de paramètres supplémentaires. Nous présenterons une nouvelle méthode combinant classification ascendante hiérarchique et sélection de groupes de variables.
L'évaluation de dispositif collaboratif d’accompagnement est un élément sensible qui interroge notamment l’effet des accompagnants. La littérature scientifique s’est notamment appuyée sur la notion de conflit socio-cognitif pour étayer cette perspective. Dans cet article, nous étudions le cas spécifique du déroulement d’un dispositif collaboratif visant à favoriser l’orientation d’étudiant vétérinaires, avec la collaboration d’enseignants et de praticiens. L’évaluation mixte proposée du processus et de ces effets éclaire sur le rôle de ces professionnels, dans une perspective d’animatique des groupes. L'asymétrie de statuts, les rôles définis, le maintien d’un climat social propre à la génération d’un conflit socio-cognitif apparaissent comme essentiels dans tout dispositif d’accompagnement.

Evaluation of an accompanying collaborative device is a sensitive element that questions in particular the effect of the accompanying people. The literature has relied in particular on the notion of socio-cognitive conflict to support this perspective. In this article, we study the specific case of a collaborative device for veterinary student guidance with the collaboration of teachers and vet practitioners. The proposed mixed evaluation of the process and these effects shed light on the roles of these professionals from an animatic perspective of groups. The asymmetries of status, the roles defined, and the social climate specific to the generation of a socio-cognitive conflict appear as essential in any accompanying collaborative device.
La désaffection pour les professions s’exerçant dans les territoires ruraux est un enjeu récurrent de nombreux secteurs (médecins, infirmiers, etc.). Le présent article propose une méthodologie d’accompagnement des choix d’orientation vers ces territoires : le « jeu de territoire –orientation ». Adapté du développement territorial, il permet, grâce à une activité collaborative de construction d’un diagnostic partagé, de faire évoluer les représentations des étudiants à propos de ces territoires par la décentration et l’apport de nouveaux savoirs. L’article reprend de manière didactique les modalités d’élaboration et d’animation du jeu pour permettre son application dans des contextes variés.

The disaffection for professions practised in rural areas is a recurring issue for many sectors (doctors, nurses...). This article proposes a methodology to help career choices towards these territories: the “territory game–career choices”. Adapted from the territorial development, it allows, through a collaborative activity to build a shared diagnosis, to change representations of students about these territories via a decentration and the contribution of new knowledge. The article uses a didactic approach to shows how to create and animate the game for allowing its application in various contexts.
La question de la gestion des données est un sujet d’actualité en pleine évolution et à forts enjeux pour la recherche car elle impacte ses pratiques tout au long du cycle de vie des données. Depuis fin 2017, dans le cadre du conseil de gestion du Département Sciences pour l’Action et le Développement (SAD), un groupe de travail mène une animation ciblée sur la qualité des données. Cet article propose de faire un retour d’expérience sur la mise en place de cette animation. Un état des lieux de l’existant au sein des Unités du Département SAD a permis d’identifier un intérêt commun au travers d’actions déjà mises en place et l’envie de partager les acquis de chacun. Un réseau de correspondants d’Unité « qualité des données » a été constitué avec pour objectif à court terme de prendre en compte au travers d’un travail sur un jeu de données, la diversité des situations rencontrées dans les Unités. La construction d’une culture qualité des données est en route au SAD ! À horizon 2020, les animateurs et correspondants QualiNous transmettront leurs acquis au travers d’un évènement spécifique à destination de toutes celles et ceux souhaitant s’investir sur l’animation de la qualité ciblée sur les données.
L’article explore le cadre normatif - entendu comme l'ensemble des règles de droit, labels ou des démarches à la frontière de simples engagements contractuels - du « bâtiment durable ». A partir d’une analyse juridique des traits saillants de ce cadre et de la recherche, dans une perspective socioéconomique, de sa convention constitutive, nous mettons en évidence son inscription dans ce que les auteurs critiques de la Technique ont pu appeler une « emprise technicienne ». Nous montrons alors comment la domination de cet impératif d’efficacité dans la définition de ce type de bâtiment conditionne l’acte de construire et l’habiter.

This paper explores the normative framework – including a various set of legal rules, labels or simple contractual commitments – related to the " Green Building ". From a legal analysis of the main features of this framework and a research in a socio-economic perspective of its founding convention, we show how the need for efficiency – derived from a technological ascendancy - in the definition of this type of building determine the act of building and living.

El artículo explora el marco normativo - entendido como el conjunto de las reglas jurídicas, de las etiquetas o de los gestiones a la frontera de compromisos contractuales - del " edificio sostenible ". A partir de un análisis jurídico de las caracteristicas fundamentales de este marco y de la busqueda, en una perspectiva socioeconómica, de su « convencion » constitutivo, ponemos en evidencia su inscripción en lo que los autores críticos de la Técnica pudieron llamar una " influencia técnica ". Mostramos entonces cómo la dominación de este imperativo de eficacia en la definición de este tipo de edificio acondiciona el acto de construir y habitarlo.
[début du texte]De quels montants indemniser les victimes d'une marée noire? Quels bénéfices pour la directive européenne REACH sur les produits chimiques? Quel est le coût du réchauffement climatique? Combien dépenser pour protéger les baleines? La construction d'une autoroute provoque-t-elle des avantages supérieurs à la perte des espaces naturels détruits ? Quels bénéfices générés par la dépollution des eaux usées et pour qui ?
Les preuves quand à la dangerosité des produits phytosanitaires utilisés dans l'agriculture conventionnelle s'accumulant, l'accès à une alimentation saine s'affirme de plus en plus comme un enjeu sanitaire. Les produits issus de l'agriculture biologique, qui offrent aujourd'hui une réponse à ces problèmes, apparaissent néanmoins comme difficilement accessibles au plus démunis.Des initiatives locales, pour beaucoup issues de l'économie sociale et solidaire, cherchent à répondre à cette forme d'exclusion. Nous souhaitons ici faire un premier inventaire de ces initiatives et proposer quelques éléments d'analyses au vu, notamment, des débats plus généraux sur le développement des filières de l'agriculture biologique.
Des études menées au cours des années quatre-vingt-dix sur certains districts italiens du textile ont montré que l'intensification de la concurrence et les conséquences négatives qui en résultent avaient conduit à une intensification de la compétition au sein des districts et à un affaiblissement de la coopération. Nos propres travaux menés sur deux districts, l'un en France, l'autre en Italie, nous conduisent au contraire à penser que les mutations de l'espace concurrentiel peuvent stimuler le développement de relations de coopération entre entreprises au sein d'un même district. En fait, nous soutenons que les mutations à l'œuvre dans les districts reflètent plutôt une transformation des formes de coopération liée à une nécessité structurante.
Cet article propose un cadre théorique unifié et une méthodologie d'analyse des trajectoires des projets dans les organisations. La revue comparée des littératures en gestion, en sociologie et en économie structure ce cadre autour des concepts : ingrédients, moteurs, séquences et bifurcations. La " décomposition temporelle " (Langley, 1999) apparaît comme une des méthodologies qui préserve le mieux la richesse du cas et la transversalité de résultats. L'analyse de la trajectoire d'un projet industriel donne un exemple des résultats produits par ce cadre théorique et cette méthodologie.