nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
La sensibilité au fénarimol de 150 souches de Venturia inaequalis provenant de 5 vergers français a été testée par l’étude de leur croissance mycélienne sur milieu gélosé additionné de doses croissantes du fongicide. Au cours des 5 années précédant l’isolement des souches, ces vergers avaient reçu un nombre de traitements variable de 0 à 50 avec des fongicides inhibiteurs de la C-14 déméthylation (DMI). Les résultats de cette étude montrent une grande variabilité des valeurs des concentrations inhibant 50% et 90% de la croissance mycélienne (CI 50 et CI 90) des différentes souches testées. La sensibilité des souches de chaque verger est en relation avec le nombre de traitements à base de fongicides DMI. Le verger de référence, non traité, a une population sensible significativement différente de celles des autres vergers, avec une moyenne des CI 50 de ses souches égale à 0,14 mg/l de fénarimol. Les vergers traités ont des moyennes des CI 50 de leurs souches variant de 0,18 à 2,63 mg/l. Leurs populations varient de majoritairement sensible (cas d’un verger ayant reçu 18 traitements) à totalement résistante au fénarimol (cas d’un verger ayant reçu 50 traitements). Les différences de sensibilité de populations de V inaequalis de ces vergers sont discutées en relation avec l’incidence de la maladie l’année du prélèvement et le programme de traitements fongicide de chaque verger. Les implications de ces résultats dans la stratégie d’utilisation des fongicides DMI dans la lutte anti-tavelure sont discutées.

The sensitivity to fenarimol of 150 Venturia inaequalis strains from 5 French orchards was tested by an agar plug assay with increasing rates of fungicide. The 5 orchards had received 0 to 50 treatments with sterol demethylation inhibitor fungicides (DMI) during the 5 years preceding the sampling. The results showed a great variability of the concentrations inhibiting 50% and 90% of the mycelial growth (ED 50 and ED 90) of the strains. The sensitivity of the strains from each orchard was related to the number of treatments with DMI fungicides. The non-treated reference orchard had a sensitive population, significantly different from the others; the mean ED 50 value of its strains was 0.14 mg/l of fenarimol. The treated orchards had mean ED 50 values ranging from 0.18 to 2.63 mg/l. Their populations varied from nearly sensitive (for an orchard which had received 18 treatments) to entirely resistant to fenarimol (for an orchard which had received 50 treatments). The different sensitivities of the V inaequalis populations of these orchards are discussed in relation to the disease incidence on the year of sampling and the fungicide schedule. The consequences of these results on the strategy for the use of DMI fungicides against apple scab are discussed.
Des antisérums ont été obtenus à partir de spores, de mycélium de R secalis et de l’une des toxines émises par le champignon quand il est cultivé sur milieu synthétique. En immunofluorescence indirecte (IF), ils réagissent plus ou moins spécifiquement avec l’agent de la rhynchosporiose de l’orge. La technique a été appliquée à un ensemble de lots de semences et les résultats comparés à ceux obtenus après semis en conditions naturelles : les deux méthodes donnent des résultats voisins. L’utilisation de l’IF pour la détermination des taux de contamination par l’agent pathogène paraît donc envisageable.

Antisera was prepared against spores, mycelium of R secalis and one of the toxins of the fungus produced on synthetic medium. In the indirect fluorescence antibody technique (IF), their dilution limits vary and they react more or less specifically with agents of barley scald disease: occasionally cross-reactions were revealed with other fungus which can be present on barley seeds. This technique was applied to many lots of seeds and results were compared to those obtained after sowing in natural conditions : similar results were obtained between the 2 methods. Use of IF to evaluate infection ratio by fungal pathogen appears possible.
L’association du Grapevine fleck virus (GFkV) avec les symptômes de la marbrure de la vigne a été établie par Elisa. La détection par Elisa du GFkV dans les plants de vigne n’est pas possible pendant la totalité du cycle végétatif : dans nos conditions, en Alsace, les mois de juin et juillet constituent la meilleure période pour le dépistage.

The association of grapevine fleck virus (GFkV) with fleck symptoms on grapevine was established using Elisa. The results confirmed that GFkV is probably the virus responsible for fleck. Its detection in vines by Elisa was not reliable throughout the vegetative cycle: under our conditions, in Alsace, June-July was found to be the best period for testing.
Le poids de matière fraîche de la bouture représente un critère de qualité en vue de la production florale. Or les méthodes modernes de production de boutures à partir de pieds-mères posent avec acuité le problème de l’hétérogénéité des boutures qui, dans certains cas, conduit à des accidents de végétation lors de la plantation. Dans cette étude en milieu contrôlé, il est adopté un critère morphologique constant de récolte des boutures et il est procédé à l’analyse des sources de variation de leur poids frais. Un effet de la position des boutures sur le pied-mère est mis en évidence. Cet effet obéit à la phyllotaxie de l’espèce, à la dominance apicale et met en jeu des relations de connexions entre l’axe principal du pied-mère et les axes latéraux

The fresh weight of a cutting is a quality index for later flower production. Modern methods of cutting production from mother plants set the acute problem of heterogeneity, which in some cases leads to growth disorders during cultivation. In this study in controlled environments we have used a constant morphological criterion for taking cuttings and have analysed the sources of variation in the fresh weight of cuttings. The effect of cutting position on the mother plant was demonstrated. This effect depends on the phyllotaxy of the species and on apical dominance, and involves the relations connecting the main stem of the mother plant with the lateral axis
Le piège décrit a pour objet l’estimation du niveau de population et d’activité des pucerons ailés vecteurs de virus, afin de rechercher des corrélations éventuelles entre ces données et l’évolution des épidémies virales. L’idéal est de réaliser un piège peu coûteux, facile à construire et à utiliser, qui traduise fidèlement les variations de populations de toutes les espèces présentes. Le piège est constitué d’un cadre en bois sur lequel est tendu un fil de polyamide transparent que l’on englue. Les insectes sont ensuite facilement récoltés par immersion de l’ensemble dans l’essence de térébenthine puis filtration du liquide. Six mois de comparaison des captures effectuées par 3 paires de pièges à fils disposés dans des parcelles de courgettes, en Guadeloupe, montrent que les pièges d’une même paire donnent des résultats voisins mais qu’ils sont très sensibles à leur environnement. La comparaison des captures effectuées par des pièges à fils situés au sol et en hauteur, à celles effectuées par des pièges jaunes à eau placés dans des conditions analogues montre que les premiers capturent davantage d’espèces et d’individus et sont plus efficaces pour suivre l’évolution des 2 espèces prédominantes : Aphis gossypii et A. craccivora

An interception trap has been built to assess the density of winged aphids which are vectors of viruses. As this system must work in a number of varied situations, the most suitable type of trap will be cheap, easy to build and to use, and the information it gives has to be reliable for all species of aphids. The trap is made of a wooden frame on which is set a polyamide thread (fishing line 0.4 mm in diameter) which is sprayed with glue (fig. 1). The aphids once caught are easy to collect by the immersion of the trap in turpentine oil, followed by filtration. Six traps were arranged in pairs in Cucurbita pepo plots (fig. 3). They were tested in 3 trials during a 6 months period. The comparisons between the catches of both traps of a pair (tables 2 and 3) show that the result, although reliable, were very sensitive to the environment : the differences which appeared between the two traps of the third pair (traps 5 and 6) are interpreted as an effect of the topography of the field, and the difference in the second pair during the second trial is interpreted as an effect of the presence of a Tetraneura nigriabdominalis colony near one trap. This result obtained by an overall statistical test was confirmed by the precise comparison for 2 species (Aphis craccivora and A. gossypii) (fig. 4 and 5). Four of these fishing line traps located either on or above ground level were compared to three Moericke’s yellow traps at similar heights. The yellow pans caught fewer species and fewer individuals than the other traps (tables 4 and 6) and, at least for the 2 predominant species, Aphis gossypii and Aphis craccivora, the fishing line traps appeared better for assessing the variations in activity of the winged aphids.
La reconnaissance sociale de la multifonctionnalité de l’agriculture est une question d'actualité, mais il est difficile de cerner ses implications au niveau des exploitations agricoles et des pratiques des agriculteurs. Nous proposons d’éclairer cette question en étudiant comment l’agriculture contribue à la gestion d’un espace rural multifonctionnel, la Dombes, en portant notre attention sur les relations entre les exploitations agricoles et les étangs. Une analyse à partir d’enquêtes permet de décrire comment les agriculteurs combinent sur leur exploitation la production agricole, l’exploitation piscicole en étangs, la chasse et la préservation de l’écosystème dombiste. Cela permet d’identifier les pratiques et les agencements spatiaux qu'implique la prise en compte la multifonctionnalité du territoire

Multifunctionality of agriculture is nowadays recognized by rural and agricultural policies but we don’t know exactly what are its consequences on farms management and on farmers practices. A survey of some farms of a french rural area (la Dombes near Lyon) permitted to analyse how farmers manage cultivated lands and fish production in ponds, hunting, and protection of birds. We identify areas, practices and farming organisation patterns which with farmers take into account on their farms the multifonctionnality of the territory. Our work opens a new way for an applicated research to help farmers to plan the use of land on their farm sustainable development
Les microARN sont des ARN non codants de 21 à 25nucléotides qui contrôlent l’expression génique au niveau post-trancriptionnel. Plusieurs centaines de gènes codant pour des microARN ont été identifiés chez les animaux, et une quarantaine chez les plantes. Certains de ces gènes sont conservés entre espèces et parfois même entre phylums. Ces microARN règlent l’expression génique en s’appariant avec des ARNm cibles dont ils sont partiellement complémentaires. Cette hybridation réprime la traduction de la protéine correspondante ou clive l’ARNm cible au milieu du site de fixation du microARN. Ce dernier mécanisme est très similaire à celui mis en oeuvre lors de l’interférence par l’ARN.

MicroRNAs (miRs) are small non coding RNA, about 21-25 nucleotides in length, that direct post transcriptional regulation of gene expression through interaction with homologous mRNAs. Hundreds miR genes have been identified in animals and 40 in plants. Many of them are conserved between related species, and in some cases across phyla. Two mechanisms for regulation of gene expression by miRs have been reported. As described for lin-4 and let-7 miR of C.elegans, miRs can inhibit translation, which seems to represent the major mode of regulation in animals, or can direct cleavage of target mRNAs, which seems to represent the major mode of regulation in plants.
Les fourrages constituent une source importante de protéines pour les ruminants, source qu'il est utile de détailler et d'évaluer. Quelles sont les voies possibles pour accroître la production de protéines fourragères et pour en améliorer la qualité ? Ces perspectives sont-elles compatibles avec les engagements environnementaux pris à Kyoto ? Cultures fourragères et prairies assurent environ 85% des besoins en protéines des ruminants, proportion qui peut être accrue par le développement des légumineuses fourragères (luzerne et associations), par la sélection génétique et l'évolution des techniques de récolte. La solubilité des protéines foliaires est forte, variable entre espèces. La recherche d'une plus grande autonomie protéique doit se faire dans un contexte de faibles lessivages en nitrates. Le couplage des systèmes laitiers autonomes avec des systèmes céréaliers permet une amélioration sensible du bilan azoté des exploitations. Les pertes par lessivage augmentent avec le chargement, mais sont moindres sous association. Dans un cadre plus global, les légumineuses fourragères ou les associations constituent des voies idéales pour combiner l'autonomie protéique et une faible consommation en énergie fossile; de plus, les prairies permettent une forte immobilisation du carbone.

Forage crops and pastures supply approximately 85% of the protein requirements of ruminants, and this proportion can be increased still further by developing the legume forage crops (lucerne and grass/legume associations), by breeding, and by improving the harvesting techniques. On the other hand, there is a problem caused by the great solubility of the leaf proteins, which is linked to their essential metabolic function, and which varies among species. Dehydration is a means of diminishing strongly this solubility. A greater protein self-sufficiency has to be obtained while maintaining low nitrate leachings. The dairy systems that strive for protein self-sufficiency are relatively well-performing and, when coupled with cereal systems, lead to a noteworthy improvement of the nitrogen balances of the farms. At the field level, losses through leaching increase with the stocking rate, but are smaller under a grass/clover association than under a pure ryegrass crop. Attention should be given to possible losses when ploughing-up perennial forage crops. More globally, forage legumes and grass/legume associations are ideal means of combining protein self-sufficiency and a low consumption of fossil energy; moreover, pastures do immobilize carbon in a strong way.
Dans l’Union Européenne, la moitié des gros bovins abattus sont des femelles, dont 60 % de vaches adultes et 40 % de génisses, essentiellement de races laitières. Les causes qui conduisent ces animaux à la réforme sont multiples et varient fortement d’un pays à l’autre et même d’un troupeau à l’autre. Leur engraissement est de ce fait nettement plus difficile et aléatoire que celui des jeunes taurillons, eu égard à l’hétérogénéité de leurs caractéristiques lors de la réforme. Parmi celles-ci, on peut citer : l’âge, la race et le format, l’état sanitaire, l’état physiologique, l’état corporel. Les modalités de finition (au pâturage ou à l’auge) et d’alimentation sont également des sources de variations importantes. Cet article propose de passer en revue les principaux facteurs pouvant influer sur la finition des femelles de réforme

In the European Union, half of slaughtered adult cattle are female, including 60 % of adult cows and 40 % of heifers, mainly from dairy races. The animals are culled for multiple reasons that vary from one country to another and even from one herd to another. Fattening is therefore more difficult and haphazard than that of young bulls, due to the heterogeneity of their characteristics at the culling time, such as: age, race and format, medical and physiological statutes, and body condition score. The methods of finishing (outside or inside) and of feeding are also significant sources of variation. This article proposes to review the principal factors influencing the finishing of culled females.
Le phosphore constitue un élément stratégique pour la vie sur terre en raison de sa faible disponibilité dans la plupart des milieux. Les réserves mondiales, constituées de gisements de phosphates apatitiques pour l’essentiel, sont limitées. Au rythme actuel de leur exploitation elles risquent d’être épuisées dans une centaine d’années ce qui n’empêche pas des rejets intempestifs dans les cours d’eau. Ceux-ci sont la cause première de l’eutrophisation de certains milieux aquatiques dont la maîtrise passe obligatoirement par la réduction des rejets, et tout particulièrement de ceux qualifiés de ponctuels. Malgré son caractère essentiellement diffus, le transfert de phosphore vers le réseau hydrographique imputable aux activités agricoles est loin d’être négligeable. Cela est particulièrement vrai dans les zones d’élevage dont les exploitations sont très souvent en excédent structurel de phosphore recyclé en permanence par le biais des fumiers, lisiers et autres effluents épandus sur les terres cultivées. La diminution des rejets de P par les animaux constitue sans doute de ce fait la principale voie par laquelle l’agriculture peut contribuer à l’effort collectif de maîtrise du problème de l’eutrophisation.

Phosphorus is a strategic element for life on earth because of its low availability in most environments. World reserves, mainly consisting of apatite deposits, are limited. At the present rate of exploitation they risk being exhausted in about a hundred years, but this does not prevent surplus amounts reaching watercourses. These are the primary cause of eutrophication of certain aquatic environments, the control of which necessarily involves the reduction of emissions, and in particular those known as localised emissions. In spite of its essentially diffuse character, phosphorus transfer into the hydrological network attributed to agricultural activities is far from negligible. This is particularly true in livestock rearing regions where the farms are very often producing a permanent excess of recycled phosphorus due to manures, slurries and other effluents which are spread on the cultivated land. Because of this, the reduction of P emissions from animals is undoubtedly the main way in which agriculture can contribute to the collective effort to control the problem of eutrophication.
Le présent article propose différentes voies potentielles pour valoriser la culture du ricin au Brésil et les produits qui en sont issus. Cette valorisation pourrait s’envisager au niveau d’une part de l’utilisation du tourteau, actuellement très handicapée par la présence d’allergènes, en proposant de concevoir un nouveau procédé d’huilerie et, d’autre part, au niveau de la production de biomolécules à haute valeur ajoutée, notamment celle des acides linoléiques conjugués (CLA) à partir de l’huile

Thirty years ago, Brazil was the world’s biggest producer of castor beans/castor oil. For various reasons, the areas cultivating castor beans were substantially reduced, and it is now a distant third behind the principal producers, India and China. Castor oil is a very strategic industrial raw material, but its production is complicated by the presence of toxic substances and allergens in the beans and thus in the seed cake by-product of oil extraction. Castor plants are suitable for semiarid zones and for small producers. The European Union, especially France, has successfully attempted cultivation of this plant but for the reasons above-mentioned decided to limit itself to importing castor oil. As part of a scientific agreement, Embrapa (through Labex) and Cirad (through its fat and oil research team) considered ways of contributing to the resumption of castor bean production in Brazil. The following possibilities are being or can be explored: a new concept for oil extraction (using acetone as the solvent) with the simultaneous production of an oilseed cake with reduced or no allergenic problems; lipase production from this biomass as well as the production of high value biomolecules. Methods of adding value to the oilseed cake that could be pursued involve the development of cooking-extrusion, or other processes to increase its utilisation as feed and manure. On the other hand, the expression of allergen-free genetic material is also worth considering. Finally, the production of CLA (conjugated linoleic acids), which have nutritional and therapeutic properties, represents another way of promoting the castor crop since these can be directly obtained from castor oil dehydration, under suitable catalysis, at competitive prices
Le thallium est un métal trace non essentiel qui, malgré sa forte toxicité pour tous les organismes, a peu intéressé jusqu’à ce jour la communauté scientifique. Le but de cette synthèse est de faire le point des connaissances récentes disponibles et les plus significatives concernant les concentrations et le comportement de ce métal dans le sol, ainsi que les aspects réglementaires et les problèmes de réhabilitation qui se rattachent à sa présence dans celui-ci.

Thallium is a non-essential trace metal that in spite of its acute toxicity to all organisms has not, up to the present time, been extensively studied by the scientific community. The aim of this review is to gather together the more significant and recent data on thallium in soils, ie, range of content, behaviour, regulation and the remediation process.
En utilisant un anticorps monoclonal (AcMc) dirigé contre le phytoplasme du stolbur dans un test Das-Elisa direct (double antibody sandwich enzyme-linked immunosorbent assay), nous avons détecté un antigène dans le jus brut de vigne présentant des symptômes de jaunisse pouvant être attribuée au bois noir (BN). La réactivité de l’AcMc est plus ou moins intense selon la nature du détergent utilisé pour l’extraction de l’antigène. Cet antigène est détecté chez au moins la moitié des vignes présentant des symptômes de jaunisse d’origine géographique diverse (France, Italie et Suisse). Cette réactivité fait de l’AcMc anti-stolbur un candidat pour le diagnostic de cette jaunisse. De plus, nous proposons un protocole d’extraction de vigne malade commun au test Elisa spécifique du phytoplasme du stolbur et au test Elisa spécifique du phytoplasme de la FD.

A double antibody sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (DAS-ELISA) led us to show that a monoclonal antibody, specific for stolbur phytoplasma, recognized a ’Bois noir’-associated agent in extracts of diseased grapevines from different countries (France, Italy and Switzerland). In addition, we developed a common extraction procedure for the ELISA identification of both stolbur and Flavescence dorée phytoplasmas.
La durabilité des prairies exige le maintien de la disponibilité en azote à un niveau optimum, tant pour la fixation du C par les plantes que pour la minéralisation de la matière organique par les micro-organismes du sol. Avec les associations, des rétroactions internes à l'écosystème sol - peuplement optimisent le niveau de disponibilité de N pour les plantes en limitant les pertes par lessivage. Dans les associations ray-grass - trèfle blanc, une régulation des entrées de C et N est obtenue par l'adaptation de la croissance relative des espèces associées. Le délai de cette régulation se traduit par des oscillations du taux de trèfle dans l'association, bon indicateur de la biodisponibilité immédiate en N et en substrats carbonés dans le sol. La régulation des flux C et N maximise l'accumulation et le temps de résidence de l'azote minéralisable du sol. L'arrière-effet des associations sur le pouvoir de fourniture des sols en azote se diagnostique par le rapport du C minéralisé au N minéralisé dans des incubations de sol au laboratoire et par la mesure de deux compartiments de matière organique du sol : les matières organiques libres particulaires, caractéristiques de la graminée (C/N 13 à 22) et les métabolites microbiens (C/N 11), caractéristiques du trèfle.

In mixed ryegrass and white clover swards, an adaptation of the relative growth of the companion species results in a regulation of the input in carbon and nitrogen : displacing in one sense the availability in one element feeds back to displace in the same sense the input of the other one. The time delay by which C and N availability in the soil is regulated induces oscillations of the clover percentage in the mixture. The percentage of both species is an indicator of the actual N availability in the environment. In mixed swards under grazing, a positive N balance increases the soil N supplying capacity. The regulation of the C and N fluxes during the crop maximises the amount of N accumulated and the residence time of the mineralizable N. The after-effect of mixed swards on the capacity of the soil to supply N can be diagnosed by the ratio of the C mineralized to the N mineralized in laboratory incubation tests, and by the measurement of two soil organic matter compartments : the free particulate organic matter, characteristics of the grass (C:N ratio by 13 to 22) and the microbial metabolites (C:N ration by 11), characteristics of the white clover.
Durant les cinq dernières années, l'agriculture biologique (AB) a connu, en France, un développement inégalé : entre 1997 et 2002, la superficie conduite en AB a été multipliée par trois et les effectifs de brebis par cinq. Cette croissance s'accompagne d'un important besoin de référence, en particulier technico-économiques. L'observation sur trois années de 24 exploitations ovines allaitantes en AB, comparées à 39 exploitations ovines allaitantes conventionnelles, met en évidence une certaine spécificité des élevages AB, tout en confirmant les principaux facteurs qui déterminent la marge par brebis et le revenu. Etant donné le prix des aliments concentrés en AB, 1,8 fois supérieur à celui des conventionnels, la quantité consommée est déterminante sur la marge par brebis. Elle peut être réduite en valorisant au mieux la surface fourragère. La plus-value sur la vente des agneaux en AB se réduit depuis trois ans, pour n'être plus en 2002 que de 16% en zone de montagne et nulle en zone de plaine. Le revenu hors aides CTE des éleveurs AB est de 39% inférieur en montagne et de 57% en plaine à celui des élevages conventionnels. Marge par brebis, productivité du travail et charges de structure sont déterminants sur le revenu. Dans le contexte actuel de cours favorables à l'agneau conventionnel, ne permettant que peu de plus-value sur l'agneau bio, le développement ou même simplement le maintien des élevages AB passe par des aides sur le long terme qui intégreraient les aspects environnementaux et, peut-être, la valeur santé des produits qui reste à démontrer.

During the last five years, organic farming (OF) has undergone an unequal development: between 1997 and 2002, the surface used for OF was multiplied by 3 and the number of ewes by 5. This growth was accompanied by an important need for references, especially technical-economic. The observation over 3 years of 24 sheep dairy farms, compared to 39 conventional sheep dairy farms showed a specificity for the OF farms, while confirming the principal factors of the margin per ewe and those of the revenue. The quantity consumed is decisive for the margin per ewe, given the price of the concentrates in OF, 1.8 times higher than that on conventional farms. This may be reduced by an improved valorisation of the fodder surface. The gain of the sale of lambs in OF has decreased over the last 3 years, reaching only 16% in mountainous zones and 0% in plains, in 2002. The revenue of organic farmers (without the CTE aid) is 39% lower in mountainous zones and 57% lower in plains than that of conventional farmers. The margin per ewe, work productivity and structural costs are decisive for the revenue. In the current context that favours conventional lambs, permitting only a small gain for OF lambs, the development or only the maintenance of OF farms must include long term aid that includes environmental aspects, and maybe, the health value of the products which remains to be shown.
Cet article retrace l'histoire de la préparation à la pandémie grippale depuis 1976 en se centrant d'abord sur l'action des organisations internationales puis sur le cas français. Au-delà des menaces sanitaires, le travail de planification vise à redéfinir la "vie minimale" dans des sociétés contemporaines complexes, en prenant acte des rapports d'interdépendance internes et externes, forgeant simultanément des risques et des mesures de sécurité pour les réduire. Les nombreuses critiques de l'action publique face à la pandémie de 2009 n'amènent pas à un abandon de la préparation, mais à son approfondissement en tenant compte des risques endogènes de la planification (fermeture des hypothèses, irréversibilité) pour produire toujours plus de sécurité.

This article considers the history of preparation for flu pandemics since 1976, with a particular focus first on the action of international organizations and then on the French case. Apart from sanitary threats as such, the planning involves a redefinition of "minimal life" in complex contemporary societies, taking into account the relations of internal and external interdependence, and simultaneously shaping risks and security measures to reduce them. The abundant criticism of public action taken to deal with the 2009 pandemic has not resulted in preparation being scrapped. Instead, it has led to a more in-depth approach to preparation, taking into account the endogenous risks in planning (closure of hypotheses, irreversibility) in order to produce ever more security.
La multiplication des crises sanitaires rappelle presque chaque semaine l'importance de l'action des administrations dans la gestion et la communication des risques (mesures d'interdiction, embargos, fermetures d'établissements, numéros verts, avertissements aux consommateurs et usagers). Ces actions visibles ne constituent cependant que la partie émergée du travail administratif et sont conditionnées par deux éléments : un contexte qualifié de « crise », souvent caractérisé par une polémique médiatique et l'implication des acteurs politiques les plus légitimes (ministres, Président de la République, députés). Le monde décrit dans cet article n'est pas sans rapport avec cette visibilité tout en étant largement autonome : c'est de l'intérieur de l'administration que se fera l'examen des contraintes pesant sur la production réglementaire dans le domaine sanitaire. Pour ce faire, l'analyse sociologique doit pratiquer un double décalage. D'une part, il faut se centrer sur des textes souvent considérés comme peu dignes d'intérêt dans la recherche juridique, en raison de leur place marginale dans la hiérarchie des normes : les circulaires et notes de service, qui constituent néanmoins en pratique des appuis essentiels pour l'action des agents publics et privés. D'autre part, on doit s'intéresser à des acteurs relativement invisibles de l'action publique, les agents d'administration centrale qui constituent des intermédiaires essentiels de la mise en oeuvre des politiques sanitaires.
La stabilité des choses dans le monde semble menacée : les annonces d'accidents thérapeutiques et de contaminations iatrogènes se multiplient aussi vite que la découverte de sites amiantés ou radioactifs. Pour apporter une réponse à la prolifération de ce que nous appelons des alertes, de nouvelles formes politiques se développent. Par sa volonté préventive et son suivi d'alertes diversifiées, cette politique s'oppose à deux autres configurations : le discours traditionnel de " bonne gestion " des risques, monopolisé par des professionnels, et la multiplication à l'infini des procès et affaires. Nous décrivons les dispositifs organisés pour lutter contre la maladie de la " vache folle " et la maladie de Creutzfeldt-Jakob comme relevant d'une politique de la vigilance. Celle-ci se caractérise par la volonté de prévenir l'apparition de crises sanitaires en suivant les processus de leur émergence. Nous distinguons deux fonctions de cette politique, le contrôle et la surveillance, leurs différentes modalités pratiques ainsi que les limites de ces nouvelles formes d'autorité sanitaire.
Face à l'émergence de nouvelles menaces sanitaires, les politiques traditionnelles de protection et d'isolement du territoire (quarantaine) se révèlent insuffisantes. Pour répondre à des dangers qui sont intimement liés à la circulation croissante des biens et des personnes, on assiste à la mise en place progressive de la traçabilité comme nouveau modèle de gouvernementabilité. Cet article décrit les contraintes qui s'exercent en pratique sur la mise en place de cette traçabilité à partir des dossiers des maladies à prions (" vache folle " , Maladie de Creutzfeldt-Jakob), de la transfusion sanguine et des Organismes Génétiquement Modifiés (OGM). .

The traditional politics of territorial protection and isolation (quarantine) seem inefficient to face new emerging sanitary threats. To cope with dangers intertwined with growing movements of people and goods, we are witnessing the ongoing settlement of traceability as technique of governance. This article focuses on the practical constraints to build this tracability through the fields of prion diseases (" mad cow disease " , Creutzfeldt-Jakob disease), blood transfusion and Genetically Engineered Foods.
La compétition internationale pour l’excellence scientifique s’accompagne d’une batterie d’outils d’évaluation toujours plus nombreuse. Durant ces dernières années, la prolifération des classements de revues en tant qu’instruments de politique publique est particulièrement notoire. Ces classements de revues se présentent comme outil d’évaluation à la fois ajusté aux productions en SHS et alternatif tant aux indices bibliométriques qu’au système d’évaluation par les pairs. Prenant au sérieux cette singularité, cet article analyse les conditions de fabrique de trois classements de revues (en Australie, Norvège, et Europe) et documente leurs importantes variations. Il montre en quoi les classements de revues sont susceptibles de faire émerger un monde spécifique de l’évaluation et discute les enjeux particuliers qui le travaillent.
La question des effets du sel sur la santé a pris, au niveau international, une importance inédite depuis une dizaine d'années. L'Organisation mondiale de la santé, l'Union européenne et les autorités sanitaires de plusieurs pays s'intéressent aujourd'hui à cette question. En effet, ingéré en trop grande quantité, le sel favoriserait l'élévation de l'hypertension artérielle avec l'âge et serait responsable de nombreux décès dans les pays occidentaux. A partir d'une étude portant sur la manière dont les autorités françaises ont été sensibilisées à cette question et sur les types de réponses qu'elles lui ont apportée, cet article vise à dégager les différentes logiques sociales à l'œuvre dans la production des politiques nutritionnelles. L'analyse s'appuie sur des entretiens réalisés avec les principaux protagonistes du dossier et sur un corpus de textes provenant de cinq types de supports (presse écrite et audiovisuelle, documents administratifs, débats et questions parlementaires, documents provenant d'organisations professionnelles et extraits d'ouvrages). L'article présente en premier lieu la carrière du problème du sel en France en la resituant dans un contexte marqué par un intérêt accru pour la nutrition de la part des autorités sanitaires. Partant des premières prises de parole publiques sur ce sujet en 1998, il montre comment les pouvoirs publics se sont saisis du problème du sel, quelles réponses ils lui ont apportées, et comment ils les ont mises en œuvre. Il propose, en second lieu, d'expliquer la faiblesse des actions publiques engagées dans ce domaine par quatre facteurs principaux : l'existence d'incertitudes scientifiques et leurs usages stratégiques ; l'isolement des chercheurs mobilisés sur cette question ; l'existence d'obstacles techniques et économiques au niveau du secteur agro-alimentaire ; et enfin la prégnance, parmi les experts et acteurs administratifs, d'une conception globale de la nutrition, refusant de focaliser l'attention sur tel ou tel aliment ou nutriment.
La dégradation des écosystèmes est souvent interprétée comme une problématique de surexploitation de ressources communes. Les écosystèmes cultivés semblent cependant poser de nouvelles questions de gouvernance, car il n'existe ni autorité de gestion, ni « ressources communes » dont chacun percevrait la nécessité pour autoriser une forme de gouvernance locale. Nous présentons un cas empirique dans lequel des acteurs ont tenté de concevoir collectivement un agro-écosystème durable à partir de connaissances récentes en écologie. Nous montrons que les acteurs ont identifié un « inconnu commun » leur permettant d'ouvrir un espace pour l'exploration collective. Cette recherche contribue à la littérature visant à « dénaturaliser » les biens communs, et met en évidence des enjeux de gestion encore largement sous-estimés dans les approches classiques des biens communs.
Graphe est un nouveau logiciel développé sous Labview et compatible avec Windows qui permet d’afficher des tableaux de données horodatées sur un graphique en 2D (temps ; valeur). En plus d’être ouvert aux formats des fichiers Excel et des fichiers texte dont les données sont délimitées par un séparateur unique, ce logiciel offre des fonctionnalités d’exploration graphique. Les caractéristiques de chaque tracé (visibilité, type, couleur, etc.) et les échelles d’axes sont modifiables. Six modes de zooms sont disponibles, des curseurs s’affichent pour suivre les coordonnées des points d’une courbe et effectuer des calculs mathématiques. Enfin, le graphique s’exporte vers le presse‑papiers ou en image simplifiée.
Le Sénégal à l'heure des médias numériques confessionnels Le Hizbut-Tarqiyyah et son site Internet, comme reflets de nouveaux lieux de culte virtuels Serigne Sylla 1 [Résumé] L'évolution des autoroutes de l'information a permis la naissance des mé-dias numériques. Ainsi, Internet et les autres plateformes digitales se sont montrés comme les nouveaux rois de la communication. Dès lors, ils ont modifié les relations sociales et les institutions comme la religion. Ce qui a encouragé l'émergence des médias numériques confessionnels. Cet article les analyse comme de nouveaux lieux de culte en partant du site Internet htcom.sn du groupe Hizbut-Tarqiyyah. Son contenu est étudié en trois points : islam en général, le mouridisme et les faits sociétaux traités selon le point de vue islamique.

The evolution of information highways has led to digital media. Thus, In-ternet and others digital platforms showed themselves as the new kings of communication. From then on, they are upset social relations and institutions like religion. This encouraged the birth of religious digital media. This article analyzed them as new places of worship starting from the digital platform htcom.sn of the group Hizbut-Tariqiyyah. Its content is studied in three parts: Islam in general, Mouridism and societal facts treated from an Islamic point of view.
L'INERIS et le BRGM ont participé, dans le cadre du GISOS, à une expérimentation visant à suivre l'évolution d'une cavité saline en exploitation (Lorraine, France) jusqu'à son effondrement provoqué. Plusieurs techniques d'auscultation ont été mises en oeuvre afin de détecter des signes précurseurs de l'effondrement. La comparaison des principaux résultats acquis permet de décrire de façon détaillée les différents stades d'évolution de la cavité dont l'effondrement est survenu en février 2009.

In the framework of GISOS, INERIS and BRGM contributed to a monitoring experiment of a salt cavern (Lorraine, France). Thereby, the opportunity offered by this collapse was taken to test various monitoring techniques to detect early warning signals. Comparative analysis of the data collected by the various monitoring techniques allows describing in detail the different evolution stages of the cavity and the precursor of its collapse occurred in February 2009.
Les observations et les mouvements mesurés, depuis 1985, par le système de surveillance du CETE de Lyon sur le mouvement des Ruines de Séchilienne, montrent que les mécanismes de déformation et rupture du versant sont complexes. Pour progresser dans la compréhension de ces mécanismes, l'INERIS contribue depuis 2009 aux investigations menées sur le site par forages profonds. Un système d'observation multi-paramètres a ainsi été installé en bordure Ouest de la zone active. Il fait appel à une plateforme technologique intégrée qui combine des mesures microsismiques, géotechniques, hydrologiques, météorologiques et des mesures de déplacement tridimensionnel. L'article décrit les objectifs de la démarche et la méthodologie mise en oeuvre par l'INERIS pour répondre aux exigences des systèmes d'alerte précoce multi-paramètres, appliqués aux mouvements de versants instables. Le site d'étude et les principales caractéristiques du dispositif sont présentés. Des considérations sur le calibrage du système et la qualification des données sont décrites et les premières données sont présentées.

Field observations and movements measured since 1985 by the Lyon CETE (Public works regional engineering office) monitoring system at the Ruines de Séchilienne show that the slope deformation and fault mechanisms are complex. To provide a deeper understanding of these mechanisms, INERIS has been investigating the site through the instrumentation of deep drillholes since 2009. An experimental multi-parameter monitoring system was installed on the western edge of the large active zone. It uses an integrated technology platform which combines microseismic, geotechnical, hydrogeological, meteorological and 3D displacements. The article outlines the objectives and the methodology applied by INERIS to meet the requirements of early warning multi-parameter systems applied to unstable rock slopes. The studied site and the main characteristics of the system are presented. Items dealing with the system calibration and characterization data are described and preliminary data are given
Le projet européen I2MINE (Innovative technologies and concepts for the intelligent deep mine of the future) auquel participe l’INERIS a pour objectif de développer un ensemble de méthodes et de technologies destinées aux exploitations minières du futur. Celles-ci doivent viser une réduction exemplaire de l’empreinte environnementale des mines et s’inscrire dans un objectif vertueux qualifié de « mine transparente », dans l’acception large de cette expression. L’industrie minière allant en s’approfondissant, celle-ci doit également travailler à garantir la sécurité des personnes par une meilleure prévention des risques industriels liés aux grandes profondeurs.

The European I2MINE project ("Innovative technologies and concepts for the smart deep mine of the future") involving INERIS as a major partner, aims to develop innovative methods and technologies for the mine of the future. These target exemplary reduction of the environmental impact of mines in a virtuous goal of "Transparent Mine", defined in a broad sense. The mining industry going deeper and deeper, it must also develop new safety strategies for a better risk prevention. The research carried out by INERIS focuses on three main topics : comprehensive analysis of all prominent impacts of a mining project, implementation and efficiency assessment of the mining method known as “backfilled rooms and pillars” and prevention of geotechnical risks including induced seismicity hazard. The results provide new knowledge and wider information on proved and potential social and environmental impacts of a mining site on territory, as well as on georisks management during mine closure and beyond its abandonment.
La gestion des risques de mouvements de terrain liés à la présence d’ouvrages souterrains requiert une bonne connaissance des phénomènes d’aléa du type affaissements ou effondrements en grand. Dans ce contexte, l’INERIS mène des travaux de recherche et a saisi l’opportunité d’instrumenter une cavité saline de grandes dimensions, en cours d’exploitation, pour tester différentes techniques d’auscultation et de surveillance. Dans le contexte des cavités abandonnées, les techniques mises en oeuvre permettent de détecter les phénomènes d’effondrement, dont le déclenchement peut être brutal, et laisser le temps aux pouvoirs publics et aux collectivités de prendre les mesures de protection nécessaires.

Managing the risk of ground instabilities linked to the presence of underground cavities requires a good knowledge of accidental phenomena like subsidence or large scale collapse. In order to improve our understanding in ground failure phenomenon induced by old mining works, a mine exploited by solution mining technique has been instrumented in 2004 prior to its collapse resulting of the mining scheme. A permanent early warning system was set up, including a high resolution microseismic monitoring network linked to a surface field displacement measurement system. The important amount of data transmitted by on-line processing offered daily insight of the evolution of the geological system. After a stationary period, the cavern entered into its final evolution phase since early 2008. The microseismic activity showed upwards progressive failure migration all along 2008 without any significant surface movement. Then, after two days of intensive brine extraction, the high microseismicity and energy release rate marked the failure of a thin and very stiff dolomite layer underlying 120 meters deep. This failure occurred 24 hours before the final collapse; it was followed by transient brine pressure signals, and by an exceptional acceleration in the surface subsidence rate. The analysis of the numerous data collected during this experiment is being developed within the framework of a research program dedicated to the identification of early warning signals of instability.
Dans cette communication nous présentons une solution de surveillance instrumentale déployée sur le mouvement de versant de Séchilienne depuis quatre ans. Cette solution fournit des mesures de suiface ainsi que des mesures en profondeur mises à profit pour tenter 1- de mieux comprendre la réponse du versant aux sollicitations hydraclimatiques, 2- de mieux appréhender la cinématique 3D des déformations et 3- d'identifier les zones actives de rupture en profondeur. A ce stade, le retour d'expérience confirme le caractère auto-accélérateur des mécanismes de déformation et leur complexité. En effet, l'élaboration d'un modèle prédictif à partir de méthodes statistiques classiques est difficile sans modélisation des phénomènes physiques en jeu. De même, la localisation des ruptures microsismiques est délicate car les sismogrammes présentent des signatures complexes avec des arrivées d'ondes émergentes.

In this paper, we present an integrated monitoring solution that has been installed on the Sechilienne rock slope for four years. This solution provides suiface measurements as weil as in-depth measurements used to 1- better understand the response of the slope to hydro-climatic stresses, 2- better quantify the 3-D kinematics of the movements and 3-identify active in-depth failure zones. At this stage, the feedback confirma the existence of self-accelerating deformation mechanisms and their complex nature. Indeed, the development of a predictive model from conventional statistical methods is difficult without modelling of the physical phenomena involved. Similarly, the location of microseismic sources is difficult due to the complex signatures observed in seismograms.
Le risque de sismicité anthropique soulève de nouveaux défis en termes de connaissances, d’évaluation de l’aléa et de gestion du risque. La synthèse présentée ici, s’appuie sur une vaste étude bibliographique et l’analyse de cas récents ou emblématiques. Ces cas restent néanmoins rares au regard du nombre de projets à travers le monde.

The risk of human seismicity poses new challenges both in terms of hazard characterization and risk assessment and management. The synthesis presented here, is based on an extensive literature review and analysis of recent and emblematic cases. However, these cases are rare in view of the number of projects around the world.