nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
La majeure partie des travaux en fouille d'opinion et en analyse de sentiment concerne le classement des opinions majoritaires. Les méthodes d'apprentissage supervisé à base de n-grammes sont souvent employées. Elles ont l'inconvénient d'avoir un biais en faveur des opinions majoritaires si on les utilise de manière classique. En fait la présence d'un terme particulier, fortement associé à la cible de l'opinion dans un document peut parfois suffire à faire basculer le classement de ce document dans la classe de ceux qui expriment une opinion majoritaire sur la cible. C'est un phénomène positif pour l'exactitude globale du classifieur, mais les documents exprimant des opinions minoritaires sont souvent mal classés. Ce point est un problème dans le cas où l'on s'intéresse à la détection des signaux faibles (détection de rumeur) ou pour l'anticipation de renversement de tendance. Nous proposons dans cet article d'améliorer la classification des opinions minoritaires en prenant en compte les Entités Nommées dans le calcul de pondération destiné à corriger le biais en faveur des opinions majoritaires. ABSTRACT Improving Minor Opinion Polarity Classification with Named Entity Analysis The main part of the work on opinion mining and sentiment analysis concerns polarity classification of majority opinions. Supervised machine learning with n-gram features is a common approach to polarity classification, which is often biased towards the majority of opinions about a given opinion target, when using this kind of approach with traditional settings. The presence of a specific term, strongly associated to the opinion target in a document, is often enough to tip the classifier decision toward the majority opinion class. This is actually a good thing for overall accuracy. Howeverm documents about the opinion taget, but expressing a polarity different from the majority one, get misclassified. It is a problem if we want to detect weak signals (rumor detection) or for anticipating opinion reversal trends. We propose in this paper to improve minor reviews polarity classification by taking into account Named Entity information in the computation of specific weighting scheme used for correcting the bias toward majority opinions.
L’extraction de relations par apprentissage nécessite un corpus annoté de très grande taille pour couvrir toutes les variations d’expressions des relations. Pour contrer ce problème, nous proposons une méthode de simplification de phrases qui permet de réduire la variabilité syntaxique des relations. Elle nécessite l’annotation d’un petit corpus qui sera par la suite augmenté automatiquement. La première étape est l’annotation des simplifications grâce à un classifieur à base de CRF, puis l’extraction des relations, et ensuite une complétion automatique du corpus d’entra\ⁱnement des simplifications grâce aux résultats de l’extraction des relations. Les premiers résultats que nous avons obtenus pour la tâche d’extraction de relations d’i2b2 2010 sont très encourageants
Le mot de "sebkha" désigne des dépressions à fond plat, généralement inondables, où les sols salés interdisent toute végétation. Souvent il s'agit de dépressions lacustres dont les eaux s'évaporent, laissant les sels qu'elles ont dissous dans le bassin versant. Parfois cependant ces sebkhas sont ou ont été en communication avec la mer C'est le cas de la Sebkha el Melah de Zarzis qui a une superficie de 150 km2 environ (Fig 1 ). Sa surface parfaitement plane se situe légèrement au-dessous du niveau de la mer. Elle occupe le fond d'une dépression encadrée de plateaux cultivés en oliviers ou laissés en steppe clairsemée. Elle est séparée de lamer par un ensemble de cordons dunaires oolithiques coupés par un chenal en partie ennoyé (le Bahar Alouane) qui témoigne de l'ancienne communication du bassin avec la mer. (...)
André de Férussac est né en 1786, dans la région agenaise. Très tôt, il se passionne pour la géologie, à l'exemple de son père. Eduqué dans le maniement des armes, il débute une carrière militaire sous l'Empire. (...)
Au XVIIIème siècle, le goût de l'Histoire naturelle qui se répandait dans toute l'Europe n'épargnait point les Pays-Bas. En Hollande, tout comme à Paris ou à Saint-Pétersbourg les personnes bien nées et les gens du monde se convertissaient au culte des Sciences. Ainsi, dans la vaste communauté des naturalistes amateurs et éclairés, on n'était pas sans connaître la belle ménagerie, le cabinet du Roi à la Haye, les dernières découvertes de la Montagne de Saint-Pierre à Maastricht ou encore les grandes ventes publiques d'Amsterdam. (...)
Alfred Lacroix, en écrivant des biographies scientifiques, a pu soutenir qu'au Muséum d'Histoire naturelle de Paris il y a eu de véritables dynasties de savants. Ce fut par exemple le cas bien connu des Jussieu, mais aussi des Geoffroy Saint-Hilaire, des Brongniart, et même des d'Orbigny (Alcide d'Orbigny et son beau-frère Albert Gaudry). (...)
Fin des années 1950, sous l’initiative de R.H. Dicke, la mesure télémétrique Terre-Lune fut initialement pensée pour tester la théorie de la Relativité Générale (RG) au travers de la variation de la constante gravitationnelle et du principe de Mach. Plus tard, K. Nordtvedt démontra qu’une telle expérience permettrait également de tester profondément la RG à travers un effet qui porte aujourd’hui son nom : l’effet Nordtvedt. Au fur et à mesure des développements technologiques, la télémétrie laser a permis de tester bien d’autres aspects fondamentaux de la théorie. En outre, elle a permis d’en apprendre davantage sur la physique du système Terre-Lune et constitue aujourd’hui un outil géophysique à part entière.
Les systèmes de questions-réponses (SQR) ont pour but de trouver une information précise extraite d’une grande collection de documents comme le Web. Afin de pouvoir comparer les différentes stratégies possibles pour trouver une telle information, il est important d’évaluer ces systèmes. L’objectif d’une tâche de validation de réponses est d’estimer si une réponse donnée par un SQR est correcte ou non, en fonction du passage de texte donné comme justification. En 2006, nous avons participé à une tâche de validation de réponses, et dans cet article nous présentons la stratégie que nous avons utilisée. Celle-ci est fondée sur notre propre système de questions-réponses. Le principe est de comparer nos réponses avec les réponses à valider. Nous présentons les résultats obtenus et montrons les extensions possibles. À partir de quelques exemples, nous soulignons les difficultés que pose cette tâche.
Cet article propose un relevé systématique, comparatif et analytique des correspondances entre les régionalismes présents en Nouvelle-Calédonie d'une part, et ceux qui caractérisent les français d'Amérique (laurentien, acadien et louisianais) ainsi que le continuum créole / français antillais d'autre part. Il identifie un certain nombre d'archaïsmes mais aussi d'innovations communes, et se penche en particulier sur les diastratismes ayant connu des processus de réallocation dans les variétés d'outre-mer. En conclusion, le français de Nouvelle-Calédonie apparaît comme la « dernière frontière » d'un ex-empire colonial peuplé d'expatriés qui se sont construit une norme à eux, bien loin du carcan normatif de la métropole.

This paper proposes a systematic, comparative and analytical survey of the correspondences between regionalisms in New Caledonia on the one hand, and in North-America (Laurentian, Acadian and Cajun French) and the Antilles (French and Creole) on the other. It identifies a number of archaisms but also a set of common innovations, and specifically deals with vulgarisms that have undergone reallocation processes in overseas varieties. In conclusion, New Caledonia French appears to be the "last frontier" of a former colonial empire populated by expatriates who have built a norm of their own, far from the normative weight of the metropolis.
Depuis quelques mois, l'équipe Lutheries, Acoustique, Musique (LAM) de l'Institut Jean Le Rond d'Alembert (Université Pierre et Marie Curie) mène une campagne de mesures acoustiques dans des salles de spectacles à Paris. Quelques résultats sont présentés. Nous avons retenu deux salles à l'acoustique variable qui portent un intérêt particulier. Les comportements acoustiques de leurs diverses configurations sont analysés. Le protocole de mesure est exposé : enregistrement en Ambisonics B-format, auralisation des réponses impulsionnelles réalisée dans une salle équipée de douze haut-parleurs régulièrement disposés. Une des originalités de cette campagne sont les mesures salle pleine, dont les résultats seront exposés pour les salles en question.
Dans cet article, nous présentons une adaptation d’un système de questions-réponses existant pour une tâche de réponse à des questions de compréhension de textes. La méthode proposée pour sélectionner les réponses correctes repose sur la reconnaissance d’implication textuelle entre les hypothèses et les textes. Les spécificités de cette méthode sont la génération d’hypothèses par réécriture syntaxique, et l’évaluation de plusieurs critères de distance,adaptés pour gérer des variantes de termes.
La définition de l'Ecologie s'est précisée et étendue avec l'évolution et les progrès de cette discipline. Etymologiquement, elle apparaît comme la science de l'habitat. P. GRASSE précise que l'Ecologie, prenant l'être vivant comme un tout, l'étudié dans ses rapports avec le milieu et les autres organismes 121. Ce qui peut conduire à schématiser plus avant l'objet de l'écologie et son caractère dynamique, en indiquant que cette science examine les actions réciproques du milieu sur les organismes et des organismes sur le milieu, ainsi que l'action des organismes les uns sur les autres (G. PETIT).
Dans son exposé sur le "débat sur les lignites du Soissonais" le président de notre comité écrit : "(La science) est par définition une entreprise humaine collective. De loin en loin, de puissants esprits introduisent des progrès décisifs... Mais une Histoire qui... se limiterait à l'étude monographique de ces grands noms ne serait qu'une construction artificielle. La science a également été l'oeuvre d'une multitude d'artisans. Nous n'avons pas le droit de les ignorer". (...)
La multiplication des bases de données pose dans de nombreux domaines la question du caractère informationnel des données et de la connaissance qu'elles peuvent générer. Les standards et autres ressources sémantiques permettent d'apporter un cadre d'interprétation aux données. L'alignement des données à ces ressources reste cependant difficile. Nous proposons un modèle de qualité de l'information permettant de mesurer et d'améliorer le contenu informationnel de données de santé. Nous expérimentons ce modèle sur des données réelles dans le cadre d'un projet européen DebugIT1 où les données sont partagées afin de générer de nouvelles connaissances dans le domaine de l'antibiorésistance.
En vue d'aider les apprenants de français langue étrangère en compré-hension écrite, nous concevons un outil qui propose des réécritures en contexte pour un mot ou une suite de mots. Nous nous appuierons sur les équivalences de traduction pour proposer ces réécritures, et un système de classification automa-tique des procédés de traduction au niveau sous-phrastique permettra de contrôler et d'interpréter le processus.

In order to help learners of French as a foreign language in reading comprehension, we design a tool which proposes rewritings in context for a word or a sequence of words. We will rely on translation equivalences to propose these rewritings, and an automatic classification of sub-sentential translation processes will allow us to control and to interpret the searching process.
Les documents XML posent de nouveaux défis et imposent de nouvelles méthodes de traitement d'information. Nous présentons dans cet article une mesure de similarité entre les concepts d'une ontologie que nous utilisons dans un système d'indexation de documents XML. Les documents sont structurés par un ensemble de balises sémantiquement pertinentes reliées à l'ontologie. Une partie des termes du corpus est également reliée à l'ontologie. Nous avons étendu le modèle vectoriel de Salton pour prendre en compte la structure des documents et le voisinage sémantique des termes.
En feuilletant les ouvrages de quelques poètes latins mineurs, on peut relever certaines observations en rapport avec la géologie. C'est le cas dans le poème de Rutilius Namatianus "Sur son retour". (...)
Dans la seconde partie du siècle dernier, se développa une théorie de l'origine éruptive de certains terrains sédimentaires. On rappellera plus loin la position ancienne de Maximilien Melleville, mais le principal défenseur et propagateur de cette théorie étant Henri Douvillé, on commencera par exposer ses idées. Dans les années 1870, H. Douvillé, appelé dans la région entre Seine et Eure par le service de la Carte géologique, est intrigué par "des sables grossiers micacés bariolés parfois de couleurs les plus vives et mélangés d'une manière irrégulière à des argiles vertes, blanches et rouges. Ces sables se lient à des argiles rouges et brunes empâtant, tantôt des meulières, et contiennent souvent eux-mêmes des fragments de ces roches. Le tout constitue le terrain de sable granitique et d'argile à silex des auteurs de la Carte géologique de France" (il s'agit de ce que nous appelons les Sables de Lozère). (...)
Notre but applicatif est de faciliter l’accès au contenu d’un texte. Nous nous situons dans une approche de résumé dynamique s’adaptant aux besoins d’un utilisateur. À cette fin, nous dégageons des termes significatifs descripteurs des thèmes et de la fonction argumentative d’énoncés. Les techniques d’extraction de ces différents descripteurs s’inspirent de méthodes statistiques que l’on combine avec des heuristiques linguistiques. Les premiers sont identifiés par rapport à leur pertinence dans un document donné, et les suivants en regard du corpus étudié, ici scientifique. Une attention particulière est portée sur cette seconde technique, qui nous permet notamment de construire automatiquement un dictionnaire de concepts et de relations du domaine.
Nous présentons un algorithme d'alignement sous-phrastique permettant d'aligner très facilement un couple de phrases à partir d'une matrice d'alignement pré-remplie. Cet algorithme s'inspire de travaux antérieurs sur l'alignement par segmentation binaire récursive ainsi que de travaux sur le clustering de documents. Nous évaluons les alignements produits sur des tâches de traduction automatique et montrons qu'il est possible d'atteindre des résultats du niveau de l'état de l'art, affichant des gains très conséquents allant jusqu'à plus de 4 points BLEU par rapport à nos travaux antérieurs, à l'aide une méthode très simple, indépendante de la taille du corpus à traiter, et produisant directement des alignements symétriques. En utilisant cette méthode en tant qu'extension à l'outil d'extraction de traductions Anymalign, nos expériences nous permettent de cerner certaines limitations de ce dernier et de définir des pistes pour son amélioration.
L'enquête dont les résultats sont exposés ici a débuté en 1984, à l'initiative de notre Président, F. ELLENBERGER. Toutefois, en raison d'un nombre trop restreint de réponses, son dépouillement dut être ajourné. Un nouvel envoi de questionnaires eut lieu en 1988, de manière à pouvoir disposer d'un nombre plus significatif de réponses, l'objectif étant d'obtenir au minimum une trentaine de témoignages émanant des pécialistes des Sciences de la Terre ayant tous terminé leurs études supérieures au plus tard au début des années 60. On regrettera cependant que les réponses obtenues ne concernent qu'un nombre réduit d'universités, auxquelles s'ajoutent l'Ecole des Mines et l'Institut national agronomique. (...)
Roderick Impey Murchison a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de la stratigraphie du Paléozoïque européen. A ce titre, il mérite qu'en cette année 1992 son nom et sa carrière soient brièvement évoqués. (...)
Les troubles du langage font partie des troubles cognitifs présents dans la maladie d’Alzheimer. Ils sont le plus souvent étudiés dans des tâches cliniques ciblées, éloignées des situations de communication naturelle. Leur but est de mettre en évidence les déficits linguistiques comme par exemple les troubles lexico-sémantiques présents dès le début de l’évolution et spécifiques de la maladie. Nous avons choisi de compléter les épreuves classiques d’évaluation du langage par l’étude d’une situation d’échange conversationnel en essayant de dégager de nouveaux critères cliniques fonctionnels. Notre étude porte sur l’analyse automatique de corpus conversationnels recueillis auprès de 10 personnes âgées (moyenne d’âge = 90 ans) dont 5 présentant une maladie d’Alzheimer à un stade débutant à modéré (MMS moyen = 15/30). Nos analyses montrent des différences quantitatives et qualitatives entre les deux populations étudiées et proposent de s’intéresser davantage à l’interaction verbale pour mieux décrire le retentissement des troubles du langage sur la communication verbale des sujets avec maladie d’Alzheimer.

Language pathologies are part of cognitive disorders specific to the Alzheimer disease. Most often, they are studied through precise clinical tasks, which are very different from situations of natural communication. Their purpose is to find evidence of linguistic deficits such as lexical and semantic troubles occurring at the early stages and specific of the disorder. We propose to enrich the classical tests used for the evaluation of language capacity with the study of conversational exchanges thanks to which we expect to find new clinical functional criteria. Our study addresses an automatic analysis of a conversational corpus collected from 10 elderly participants (mean age = 90 years) among whom 5 participants have the Alzheimer disease at early to moderate stages (mean MMS = 15/30). Our analysis shows the existence of quantitative and qualitative differences between the two studied populations and proposes to take advantage of verbal interactions in order to better describe the impact of language troubles on verbal communication of people with the Alzheimer disease.
Dans les contributions qu'il rédigea pour l' Encyclopédie en 1757, puis pour l'Encyclopédie méthodique à partir de 1795, Nicolas Desmarest s'est attaché à définir les objets et la méthode d'un domaine de savoir qu'il nommait " géographie physique " et dont il entendait montrer la singularité. Pour cela, il a cherché plus particulièrement à montrer les vertus heuristiques du terrain et a récusé l'usage de l'analogie, délaissant ainsi les apories des théories de la Terre et les dérives nomenclaturales de la géographie. A partir des contributions encyclopédiques de Nicolas Desmarest, nous observerons donc la manière dont il a articulé l'observation, la combinaison et la description pour construire le champ de la géographie physique souvent regardé comme ancêtre de la géologie.

In the contributions he wrote for the Encyclopédie in 1757, then for the Encyclopédie méthodique from 1795 onwards, Nicolas Desmarest attempted to define the objects and method of a field of knowledge he called" physical geography ", whose singularity he wanted to demonstrate. He tried more particularly to show the heuristic virtues of the field, and rejected the use of an analogical method, thus abandoning the aporias of earth theories and the nomenclatural drifts of geography. By looking at Nicolas Desmarest's encyclopaedic contributions, this article examines the way he articulated observation, combination and description to build thefield of physical geography, often considered as geology's ancestor.
Les processus de couplages hydromécaniques dans un massif rocheux fracturé sont étudiés à travers des expérimentations in situ et des simulations numériques. L'approche expérimentale consiste à mesurer simultanément la pression de fluide et le déplacement mécanique en différents points d'un réservoir carbonaté tout en contrôlant les conditions aux limites hydrauliques. Ces mesures sont analysées par modélisation couplée hydromécanique. A l'échelle du massif, mesures et modèles montrent que le couplage hydromécanique est contrôlé par un comportement hydraulique de double perméabilité de fractures associé à un comportement mécanique de double rigidité de fractures. A l'échelle de la fracture unique, des mesures dynamiques par capteurs à fibre optique réalisées lors d'un pulse de pression montrent une réponse pression/déplacement présentant une boucle caractéristique dont l'évolution est différente entre les phases d'augmentation et de chute de pression. A partir de ces données in situ, les paramètres hydromécaniques des fractures et de la matrice rocheuse sont rétro analysés par les modèles numériques. Ces modélisations montrent que la sensibilité de la réponse hydromécanique de la fracture pressurisée est fortement dépendante de la raideur normale et de l'ouverture hydraulique de la fracture, de la raideur de la matrice rocheuse et de la géomé trie du réseau de fractures.
L’extraction de relations entre entités à partir de textes est une étape importante pour des tâches d’extraction d’information ou de découverte de connaissances. Les systèmes pro- duisent de nombreux candidats et la tâche de validation de relation consiste à décider si une relation candidate est correcte ou non en fonction des informations fournies par les systèmes. Dans cet article, nous proposons un nouvel ensemble de traits fondés sur l’analyse des graphes engendrés par les relations entre entités, qui complète ceux provenant d’une analyse linguis- tique.
La géologie de l'Albanie est née sous une bonne étoile, sous le signe de l'école géologique française. Les premières observations géologiques en Albanie sont dues aux 130 voyageurs et naturalistes français, qui en traversant le territoire albanais par leurs itinéraires, ont parlé aussi des ressources du sous-sol. Le premier à en avoir parlé fut François de Pouqueville, le consul français auprès d'Ali Pacha de Tepelenë à Janina, de 1806 à 1817, qui mentionne le gisement de bitume naturel de Selenitza, près de Vlora, dans son Voyage dans la Grèce, paru en 1820. De ce gisement, Théodore Virlet d'Aoust (1800-1894) a donné une description géologique en 1834, dans laquelle il mentionne pour la première fois les couches tertiaires. (...)
Le dimanche 18 décembre 1892, un peu avant trois heures du matin, s'éteignait paisiblement à Londres un vieillard de quatre-vingt huit ans. La science mondiale venait de perdre l'un de ses plus éminents naturalistes,qui avait été à la fois un anatomiste et un paléontologiste de talent, Richard Owen. (...)
Dans ses applications au domaine musical, la notion de forme est le plus sou-vent envisagée sous son aspect architectonique. Dans son ouvrage consacré aux formes de la musique, André Hodeir cite Boris de Schoelzer: « ...la structure est l'agencement de diverses parties en vue de constituer un tout, tandis que la forme est précisément ce tout en tant que tel, considéré dans son unité » (Hodeir 1951: 11). Hodeir ajoute: « L'idée de forme est infiniment plus large que l'idée de structure. [...] [Elle] est liée à la nécessité profonde de l'oeuvre, à son essence, plus qu'à sa structure. [...] La forme, c'est la manière dont une oeuvre s'efforce d'atteindre à l'unité » (ibid.: 11, 12, 18). Bien qu'André Hodeir en fasse un concept de portée beaucoup plus générale que celui de structure, il ne l'en laisse pas moins dans son cadre architecto-nique. Or, il est possible d'élargir son appréhension bien au-delà de ces limites. Pour la question qui nous occupe, on peut se demander s'il existe des formes caractéristiques ou spécifiques du jazz, au-delà des types structurels le plus sou-vent utilisés dans cette musique. Une question est de savoir si le fait de diriger d'emblée la question de la forme vers l'architectonique n'est pas précisément le fait d'une pensée de la musique savante écrite. Le jazz relevant d'un cadre conceptuel différent, celui des musiques de tradition orale, il n'est peut-être pas inutile d'essayer de reposer ces questions avec une approche différente.
Le phénomène de croissance de grains peut être vu comme une migration des interfaces entre grains pilotée par la minimisation de l’énergie surfacique du réseau de joints de grains. Ces interfaces séparent deux domaines d’orientations cristallographiques différentes et possèdent une énergie par unité de surface dépendant du matériau considéré, des directions cristallographiques des grains voisins à l’interface considérée et de sa normale. On parle d’énergie interfaciale. En général, lorsque la mesure de la désorientation entre deux grains voisins est faible, le joint de grains peut être décrit comme une succession de dislocations et son énergie peut être calculée à partir de l’énergie des dislocations. En étudiant les angles dièdres formés par les joints à l’équilibre, il est possible d’établir des relations entre les énergies interfaciales. Le déplacement de ces interfaces met en jeu des déplacements atomiques (diffusion) et est largement favorisé par l’agitation thermique. L’étude de ces déplacements en fonction la température permet de quantifier, à travers un paramètre M appelé la mobilité, la « facilité » qu’a un joint de grains à se mouvoir dans la microstructure. Ces deux paramètres, et M, sont nécessaires à la description de la croissance de grains par capillarité. Ce sont des paramètres anisotropes mais qui peuvent être approchés par des constantes (fonction de la température pour la mobilité) lorsque le matériau considéré est peu texturé et contient peu de joints de grains spéciaux. Cette hypothèse a pour effet de simplifier la détermination expérimentale de ces quantités et les simulations numériques. Cette hypothèse, réaliste dans le cas de l’olivine pure considérée dans ce travail, sera utilisée dans la suite.
En l'absence d'exposé traitant de la géologie dans l'Antiquité le problème de la géologie au treizième siècle se trouve être le sujet le plus ancien de cette journée. Permettez-moi de le regretter car je pense que la géologie,comme la plupart des sciences, est très ancienne et a pratiquement pris naissance avec l'apparition sur terre de l'Homo sapiens. Dès qu'un de nos ancêtres a choisi un silex pour en faire une arme ou un outil, il a fait, comme Monsieur Jourdain, de la minéralogie sans le savoir ; et celui qui, un peu plus tard, a sélectionné certains affleurements pour en faire des polissoirs a jeté les bases de la pétrographie. Les théories changent avec le temps, en bons géologues nous dirons qu'elles subissent une évolution (gardons-nous bien de parler de progrès), mais la science suit son cours. (...)
Les systèmes de questions réponses recherchent la réponse à une question posée en langue naturelle dans un ensemble de documents. Les collections Web diffèrent des articles de journaux de par leurs structures et leur style. Pour tenir compte de ces spécificités nous avons développé un système fondé sur une approche robuste de validation où des réponses candidates sont extraites à partir de courts passages textuels puis ordonnées par apprentissage. Les résultats montrent une amélioration du MRR (Mean Reciprocal Rank) de 48% par rapport à la baseline.
Cet article a pour but de montrer, qu'à partir d'un problème technique, même simple, il est possible d'intégrer, lors de son analyse, une dimension "Informatique et Société". En outre, cette approche, en permettant d'expliciter des choix apparemment purement techniques, devrait conduire à la mise au point d'un meilleur produit fini : le programme.
Le bicentenaire de la naissance de Joachim Barrande incite à évoquer la vie et l'oeuvre de ce paléontologue qui demeure passablement méconnu des géologues de sa propre patrie. Il fait l'objet, en revanche, d'un certain culte des géologues de la République tchèque où plusieurs lieux rappellent sa mémoire et où le terme de Barrandien fut utilisé pour désigner la série paléozoïque du bassin de Prague. Un colloque a d'ailleurs été entièrement consacré, à Prague en 1969 (Boucek & Marek, 1970), à la célébration de notre compatriote. Le titre adopté ici pour cette présentation me permettra de regrouper en trois rubriques d'inégale importance quelques aspects de la vie puis de l'oeuvre scientifique de ce paléontologue original. (...)
En 1890 se sont produits simultanément deux événements importants pour l'histoire des Sciences de la Terre :le lancement des Annales de Géographie, Première revue française se donnant un objet scientifique dans les divers aspects de cette discipline, et, aux Etats-Unis, la publication par W.M. Davis, de sa théorie du "cycle géographique" rebaptisée ultérieurement "cycle d'érosion". (...)
Plusieurs modèles de simulation écologique, disponibles depuis peu sur PC, permettent généralement d'appréhender les interrelations entre les effectifs d'êtres de plusieurs niveaux trophiques (herbe, herbivores, carnivores). Les présentes propositions portent sur le modèle de Vito Volterra, transcrit en Basic par mes soins, dans le programme "Vorace". Une progression analogue peut être appliquée à d'autres produits, dans la mesure où des fonctionnalités équivalentes existent, afin d'en maîtriser le modèle. Ce système peut réagir à diverses actions extérieures : aléas climatiques, épizooties, migrations, pression de chasse. Dans ce type de simulation "libre", il est difficile de tirer l'essentiel du modèle en un temps raisonnable, si on ne l'aborde pas méthodiquement. Les paramètres sont nombreux et, dans toute la combinatoire possible, seules certaines configurations sont intéressantes, car interprétables et analogues à des cas réels. C'est donc à l'enseignant de proposer une progression, qui, au passage, permette de vérifier les "lois de Volterra" et de prédire l'évolution du système, en fonction des interactions réalisées. Pour ce projet à vocation purement pédagogique, le modèle de Volterra a été choisi - bien qu'ancien - car plus maniable pour l'étudiant que des équations plus sophistiquées, indispensables par contre pour modéliser les interactions entre espèces bien particulières. Toujours dans cette optique pédagogique, le programme ne prend en compte que deux niveaux trophiques, alors que Volterra avait généralisé le modèle à n niveaux.
Le dossier génétique étudié dans cet article a été constitué dans un contexte original et polyphonique, celui des ateliers de la Fabrique des Traducteurs (CITL, Arles, avril-juin 2012). Les brouillons de traduction soumis à l’analyse, ceux du premier chapitre du roman de l’écrivain russe Boris Zaïtsev, L’Arabesque d’or (1925), mettent en lumière la confrontation, lors des étapes de travail successives, du traducteur à l’altérité, mettant ainsi en péril son statut a priori précaire. Par un examen de la façon dont les brouillons de traduction parviennent à intégrer les diverses corrections, l’article montre comment lesdits brouillons, après avoir été soumis à un éclatement souvent violent, peuvent finalement donner lieu à un texte cohérent. En effet, la (re)lecture est l’étape à laquelle le traducteur dépasse la dichotomie entre traduction et commentaire, et finit par trouver le « ton juste », celui par lequel il appose « sa » marque sur le texte produit.

The genetic file studied in this article has been gathered under original circumstances, those of the polyphonic master classes of the “Factory of Translators” (CITL, Arles, April-June 2012). The translation drafts examined here, those of the first chapter of the Russian novel The Golden Arabesque (1925), by Boris Zaitsev, highlight the confrontation, at all stages of the work, between the translator and his surroundings, jeopardizing his already uncertain status. Through the analysis of the means by which translation drafts manage to incorporate various corrections, the article shows how those drafts, after being blown apart, finally end up producing a coherent text. Indeed, the (re)reading is the stage at which the translator goes beyond the dichotomy between translation and commentary, and ultimately finds the “right tone”, the one he uses to identify the text as his own.
On s'intéresse ici au problème de l'analyse et la catégorisation des sons par l'intermédiaire de la complexité des transformations permettant de les relier. Ces dernières sont modélisées au moyen de multiplicateurs de Gabor, opérateurs linéaires diagonaux dans une représentation de Gabor (complexe) et caractérisés par une fonction de transfert temps-fréquence (à valeurs complexes également). Une mesure de dissimilarité entre signaux est obtenue par mesure de la complexité de cette fonction de transfert. Cette dissimilarité est à son tour exploitée par une méthode de classification hiérarchique.
Depuis très longtemps le charbon de terre a été exploité en Belgique, dans le Hainaut Impérial, où la découverte et l'exploitation datent de la fin du XIIè siècle, début du XIIIè siècle. Le charbon couramment exploité dans le Bassin de MONS n'a été recherché dans la région de VALENCIENNES qu'au début du XVIIIè siècle. (...)
La recherche de l'origine géologique des minerais utilisés par les Anciens n'a pas été à notre avis suffisamment développée par les préhistoriens, ni par les historiens de l'Antiquité et du Moyen-Age. Les quelques tentatives d'explication de la connaissance des métaux par les auteurs du siècle dernier se sont limitées en général à des citations d'auteurs anciens grecs, romains ou médiévaux, dont le professeur T.F. Rossignol qui cherchait l'origine de la métallurgie chez les Dactyles ou les Chalybes (...)
La présente étude vise à retrouver par le calcul le niveau sonore émis par un locuteur, à partir de la seule enveloppe du spectre à long terme. Les données utilisées consistent en un ensemble de Spectres Moyens à Long Terme en tiers d'octave, étalonnés en niveau sonore et comportant une grande variabilité en fonction du genre du locuteur, de son âge et du degré d'effort vocal requis. La représentation visuelle des spectres montre qu'il est plus cohérent de les regrouper en fonction du niveau émis qu'en fonction du degré d'effort vocal requis. Une procédure de comparaison est appliquée à l'ensemble des spectres, après normalisation à une valeur commune, arbitraire, de leur niveau sonore. Les résultats indiquent que la forme du spectre est suffisante pour retrouver le niveau sonore émis, avec une marge d'erreur statistique inférieure à 5 dB.

Representing and Recovering Voice Strength from the Long Term Average Spectrum The goal of the study is to recover the Sound Pressure Level emitted by a speaker, from the single long term spectrum envelope. The data consists of a set of 1/3rd octave Long Term Average Spectra, calibrated in sound level and exhibiting a large variability according to the speaker's gender, age and requested vocal effort degree. The visual representation of the spectra shows that it is more coherent to group them according to the emitted sound level than from the requested vocal effort degree. A comparison procedure is then applied to the data, after normalization of the spectra to a common, arbitrary value of their sound level. The results indicate that the single spectral envelope is sufficient to recover the emitted sound level, within a statistical margin of error smaller than 5 dB.
L'un des chapitres majeurs de l'histoire ancienne de la Géologie a été l'existence en Angleterre, durant le dernier tiers du XVIIème siècle et un peu au-delà, d'une communauté nombreuse, fervente, unie par de multiples liens, de personnes de statuts sociaux variés, unis par une passion commune : l'exploration du sous-sol, l'étude de ses fossiles. Investigation indépendante de tout souci économique, motivée par une ardente curiosité désintéressée. Cette entreprise s'inscrivait au sein du puissant mouvement scientifique dont Boyle ou Newton furent des illustrations et Francis Bacon l'inspirateur. (...)
Les systèmes de question-réponse fournissent une réponse à une question en l’extrayant d’un ensemble de documents. Avec celle-ci ils fournissent également un passage de texte permettant de la justifier. On peut alors chercher à évaluer si la réponse proposée par un système est correcte et justifiée par le passage. Pour cela, nous nous sommes fondés sur la vérification de différents critères : le premier tient compte de la proportion et du type des termes communs au passage et à la question, le second de la proximité de ces termes par rapport à la réponse, le troisième compare la réponse à considérer avec celle obtenue par le système de question-réponse FRASQUES utilisé sur le passage à juger et le dernier est une vérification du type de la réponse. Les différents critères sont ensuite combinés grâce à un classifieur utilisant les arbres de décision.
Dans cet article, nous nous intéressons à l’identification de relations entre entités en domaine de spécialité, et étudions l’apport d’informations syntaxiques. Nous nous plaçons dans le domaine médical, et analysons des relations entre concepts dans des comptes rendus médicaux, tâche évaluée dans la campagne i2b2 en 2010. Les relations étant exprimées par des formulations très variées en langue, nous avons procédé à l’analyse des phrases en extrayant des traits qui concourent à la reconnaissance de la présence d’une relation et nous avons considéré l’identification des relations comme une tâche de classification multi-classes, chaque catégorie de relation étant considérée comme une classe. Notre système de référence est celui qui a participé à la campagne i2b2, dont la F-mesure est d’environ 0,70. Nous avons évalué l’apport de la syntaxe pour cette tâche, tout d’abord en ajoutant des attributs syntaxiques à notre classifieur, puis en utilisant un apprentissage fondé sur la structure syntaxique des phrases (apprentissage à base de tree kernels) ; cette dernière méthode améliore les résultats de la classification de 3%.
Certaines langues pâtissent d’un manque de ressources au sens large, qu’elles soient humaines, linguistiques ou financières, en particulier pour produire les outils de traitement automatique nécessaires à leur intégration numérique. Pour ces langues, dites « peu dotées », la production participative apparaît comme un moyen prometteur de mettre à profit la présence croissante de locuteurs sur Internet.
James Hutton est mort à Edimbourg le samedi 26 mars 1797, voici donc deux cents ans. Affaibli par une précédente attaque, il s'efforçait cependant de mettre la dernière touche à ses Principes d'agriculture, lorsqu'il fut pris de malaise, et mourut avant que son ami et chirurgien, Russel ne pût lui porter secours. Né dans la même ville le 3 juin 1726, dans une famille de négociants il n'avait donc pas soixante et onze ans. (...)
L'utilisation de connaissances sémantiques dans les applications de TAL améliore leurs performances. Cependant, bien que des lexiques étendus aient été développés, il y a peu de ressources non dédiées à des domaines spécialisés contenant des informations sémantiques sur les mots. Dans le but de construire une telle base, nous avons conçu le système SVETLAN', capable d'apprendre des catégories de noms à partir de textes, quel que soit leur domaine. Afin d'éviter de créer des classes générales regroupant tous les sens des mots, les classes sont apprises en fonction de l'usage des mots en contexte.
L'alignement sous-phrastique consiste à extraire des traductions d'unités textuelles de grain inférieur à la phrase à partir de textes multilingues parallèles alignés au niveau de la phrase. Un tel alignement est nécessaire, par exemple, pour entraîner des systèmes de traduction statistique. L'approche standard pour réaliser cette tâche implique l'estimation successive de plusieurs modèles probabilistes de complexité croissante et l'utilisation d'heuristiques qui permettent d'aligner des mots isolés, puis, par extension, des groupes de mots. Dans cet article, nous considérons une approche alternative, initialement proposée dans (Lardilleux & Lepage, 2008), qui repose sur un principe beaucoup plus simple, à savoir la comparaison des profils d'occurrences dans des sous-corpus obtenus par échantillonnage. Après avoir analysé les forces et faiblesses de cette approche, nous montrons comment améliorer la détection d'unités de traduction longues, et évaluons ces améliorations sur des tâches de traduction automatique.
Les méthodes utilisées pour entraîner des réseaux de neurones en traitement des langues reposent, pour la plupart, sur l'optimisation de critères qui sont décorrélés de l'application finale. Nous proposons un nouveau cadre d'apprentissage discriminant pour l'estimation des modèles neuronaux en traduction automatique. Ce cadre s'appuie sur la définition d'un critère d'apprentissage qui prend en compte, d'une part, la métrique utilisée pour l'évaluation automatique de la traduction et, d'autre part, le processus d'intégration de ces modèles au sein des systèmes de traduction automatique. Cette méthode est comparée aux critères d'apprentissage usuels que sont le maximum de vraisemblance et l'estimation contrastive bruitée. Les expériences menées sur les tâches de traduction des séminaires Tedtalks et de textes médicaux, depuis l'anglais vers le français, montrent la pertinence d'un cadre d'apprentissage discriminant et l'importance d'une initialisation judicieuse, en particulier dans une perspective d'adaptation au domaine.
Le poète latin Ovide (43 av. J.-C.-17 ap. J.-C.) est avant tout connu pour avoir célébré l'amour (L'Art d'Aimer,etc.), et brossé une riche fresque de toute la mythologie gréco-romaine (Les Métamorphoses). Ses oeuvres d'un style aimable n'ont pas cessé d'être lues depuis l'Antiquité, et souvent données à lire (au moins en extraits) aux jeunes apprentis latinistes, bien que fort éloignées de la morale et de la dogmatique chrétiennes. (...)
In: Langage et société, n°60, 1992. D'où parlent les mots ? Le terrain de l'étymologie. pp. 67-77. Résumé L'article contribue à la "réhabilitation" de l'étymologie populaire, procédé linguistique, voire cognitif de grande importance. L'analyse de son mécanisme et de ses fonctions (explicative, generative) est faite à partir du vocabulaire spécifique du calendrier traditionnel des Roumains. L'interaction permanente de la langue et des réalités quotidiennes et rituelles s'avère surtout nécessaire en cas de rencontre de cultures différentes. A travers la magie étymologique s'effectue alors la traduction de fond d'une langue en une autre (interprétation des emprunts), d'un langage en un autre (parole et geste). Abstract Kabakova, Galina-« Etymological magic ».
Cette contribution se propose d’étudier la manière dont Durkheim s’est réapproprié la philosophie de Rousseau. Le fondateur, après Auguste Comte, de la sociologie en France adopte une attitude ambivalente à l’égard de l’auteur du second Discours et du Contrat social : d’un côté, l’hommage rendu à celui qui a pensé la genèse empirique des rapports sociaux ; de l’autre, la critique de l’artificialisme du penseur du contrat. C’est entre ces deux limites qu’il faudra situer la réappropriation durkheimienne de Rousseau, qui est une reconstruction et une réactualisation : la question de la genèse du sujet collectif est au cœur de leur dialogue posthume. Cette contribution reviendra donc sur l’interprétation durkheimienne du second Discours, ainsi que sur sa lecture du manuscrit de Genève. Il s’agira de montrer par quelle subtile distorsion du texte Durkheim parvient à imposer son exégèse de Rousseau et à en faire l’ancêtre de l’idée de « règne social », et de cerner comment la lecture durkheimienne du Contrat social procède à une réinterprétation originale de la théorie de la « volonté générale » dans des termes sociologiques.

This paper studies the way in which Durkheim recaptured Rousseau’s political philosophy. The founder, after Auguste Comte, of sociology in France adopts an ambivalent attitude towards the author of the Second Discourse and the Social Contract: on the one hand, he pays tribute to the political theorist who understood the empirical emergence of the social bond; on the other, he criticizes social contract theories. It is between these two limits that Durkheim’s reappropriation, reconstruction, and reassessment of Rousseau must be situated: the rise of the collective subject is at the heart of their posthumous dialogue. This contribution will therefore address the Durkheimian interpretation of the Second Discourse, as well as his reading of the Geneva manuscript. I will show by what subtle distortion of the text Durkheim uses his own interpretation of Rousseau to read him as the ancestor of the idea of a “social realm,” and explain how the Durkheimian reading of the Social Contract carries out an original reinterpretation of the “general will” in sociological terms.
L'utilisation des outils et techniques du web sémantique pour intégrer, modéliser et interroger des bases de données relationnelles est un moyen de prendre en compte la dimension sémantique des données et d'en faciliter l'exploitation. Les données issues des systèmes d'information hospitaliers (SIH) peuvent êtres inutilisables dans leur format d'origine en raison de l'absence d'informations ou de connaissances. Elles nécessitent donc d'être réorganisées et liées à des ressources externes de connaissances telles que des ontologies ou terminologies. Dans le cadre de cette étude, nous utilisons des données opérationnelles du SIH de l'hôpital européen Georges Pompidou, une ontologie comme source de connaissances et des outils du web sémantique pour interroger notre base de données opérationnelle et répondre ainsi à des questions médicales dans le domaine de la résistance des bactéries aux antibiotiques. Le champ d'application de contrôle des infections des parties prenantes de cette étude est délimité par le biais de plusieurs requêtes, par exemple « la liste des patients ayant une infection spécifique (ex : infection urinaire) par un agent pathogène donné (ex : E. coli) résistante à un antibiotique donné (ex : amoxicilline) ».
1 Janyce DesiDerio « C'EST CAPER QUI L'A DIT » : LES MODALITÉS DE CITATION CHEZ LES GRAMMAIRIENS LATINS 1 L'oeuvre grammaticale de Flavius Caper ne nous est parvenue que de manière très lacunaire, à travers les citations des grammairiens de l'Antiquité tardive. Aucun fragment de tradition directe de cet érudit n'a subsisté, ses ouvrages ayant disparu très tôt. Or il s'agit rarement, dans nos textes, de citations directes et aisément identifiables, comme peuvent l'être les citations d'auteurs littéraires. Souvent, le grammairien le citant ne rapporte pas les écrits de Caper mot pour mot : il se contente de reprendre sa pensée, et non ses propos exacts, ce qui rend les fragments difficiles à délimiter et, parfois, à interpréter. L'absence de consensus sur les limites des fragments entre les chercheurs ayant étudié les fragments grammaticaux montre bien la complexité du problème et le besoin de revenir sur cette analyse 2. Caper est aujourd'hui un érudit peu connu, dont les traités ont toutefois eu une postérité certaine dans la tradition grammaticale antique. Les témoignages des grammairiens plus tardifs le citant, Charisius, Servius ou Priscien par exemple, nous permettent de dégager quelques éléments utiles : nous savons ainsi qu'il avait rédigé deux traités, un De Latinitate, ouvrage encyclopédique sur la langue latine correcte, et un plus bref De dubiis generibus, consacré aux variations en genre. Caper a probablement vécu dans la seconde moitié du ii e siècle après J.-C., période durant laquelle une tendance stylistique archaïsante s'est développée, comme en attestent notamment Aulu-Gelle et Fronton 3. Cette mouvance a, semble-t-il, influencé sa vision de la Latinitas, « la langue proprement latine et correcte » : ses fragments traitent en effet souvent de phénomènes propres à la langue latine de l'époque archaïque. Dans cet article nous nous proposons d'analyser la manière dont Caper est cité dans les ouvrages postérieurs : cette étude du discours rapporté nous aidera non seulement à délimiter le plus précisément possible les propos exacts de Caper, mais aussi à voir à quel point la source qui rapporte les extraits de celui-ci en intègre également la pensée. Cet examen nous permettra d'apercevoir dans un second temps en quoi Caper semble être un intermédiaire important entre les érudits des premiers siècles et les artigraphes tardifs.