nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Durant plus d’une année, l’étude régulière des niveaux de population et des dégâts sur maïs de deux noctuelles des Antilles françaises, Spodoptera frugiperda Abbot & Smith et Heliothis zea Boddie a été réalisée. Elle a permis de préciser la dynamique des populations larvaires, la sensibilité aux attaques des différents stades phénologiques de la plante-hôte, l’importance, d’ailleurs très faible, du parasitisme larvaire et de mettre en évidence des différences notables au niveau de la résistance variétale aux deux ravageurs.

This study gives some informations about larval population dynamics of the fall armyworm, Spodoptera frugiperda Abbot & Smith and the corn earworm Heliothis zea Boddie. Onservations are also made on the sensibility of the different plant periods of corn and on the comparative resistance of two corn varieties. The larval parasitism rate measured all during this experimentation is very low and limited.
Cet article est une application très simple de recherches développées par Tallis et Scheinberg. Il rappelle l’expression de la variance d’échantillonnage de l’estimation de coefficients de corrélation (génétique, génotypique, due à l’environnement, hénotypique) obtenus en analyse de variance-covariance. Il particularise au cas d’un test clonal et montre que l’on commet une erreur parfois importante en jugeant la signification des corrélations génotypique et phénotypique uniquement à l’aide des caractéristiques du dispositif : nombre de clones, nombre d’individus par clone.

This paper gives a very simple application of research developed by Tallis and Scheinberg. It recalls the expression of the sampling variance of correlation coefficient estimation (genetic, genotypic, environmental and phenotypic) calculated from analyses of variance and covariance. It mentions in detail the case of a clonal test and shows that a serious error may occur when the significance level of the genotypic and phenotypic correlations is appreciated by means of clonal test characteristics only : number of clones, size of each clone.
Une étude portant sur 20 lignées de blé tendre a permis d’établir que la diminution du poids de 1 000 grains est le meilleur critère d’estimation de leur comportement vis-à-vis de la septoriose (Septoria nodorum Berk.). Les symptômes observés sur la dernière feuille à la fin du stade aqueux du grain et sur l’épi à la fin du stade laiteux expliquent assez bien cette diminution. Il apparaît que certaines lignées ont un niveau intéressant de tolérance lorsqu’on étudie la relation entre les symptômes et le poids de 1 000 grains. L’action de la maladie sur ce dernier critère est très souvent liée à la hauteur de la plante. Dans les conditions de l’expérience (contamination artificielle directement sur la dernière feuille et l’épi), cette action semble due davantage à un effet physiologique agissant simultanément sur la hauteur et la résistance de la plante qu’à un effet épidémiologique. Néanmoins, le comportement de certaines lignées est suffisamment différent de celui attendu pour que l’on puisse envisager une sélection simultanée pour le raccourcissement de la paille et l’augmentation du niveau de résistance à S. nodorum.

A study of 20 lines of soft wheat has established that 1 000-kerneL weight decrease is the best means for assessing their behaviour towards glume blotch (Septoria nodorum Berk.). This decrease can fairly well be explained by the flag leaf symptoms when the kernel is watery ripe and by the ear symptoms when it is milky ripe. However, interesting levels of tolerance can be found from the study of the relationship between symptoms and 1 000-kernel weight. Plant height gives the best forecast of the effect of Septoria glume blotch. Under the conditions of the inoculation, experiment (artificial inoculation directly on the flag leaf and ear), this effect seems to be caused more by a physiological action on both height and resistance of the plant than by an epidemiological effect. Nevertheless, the behaviour of some lines is rather different from that predicted by plant height, so that selection for both shortening the height and increasing the level of resistance towards S. nodorum can be envisaged.
Les effets de l’acide gibbérellique (GA3) et de chlorure de chlorocholine (CCC) ont été étudiés sur la composition glucidique du tubercule du dolique tubéreux, Pachyrhizus erosus (Urban), au cours de son développement. GA3 augmente la teneur du tubercule en sucres solubles totaux alors que CCC l’abaisse mais l’effet de ce dernier n’affecte que les sucres réducteurs. Ces facteurs provoquent dans les tubercules des plantes traitées l’accumulation du saccharose dont le niveau se situe autour de 7 p. 100 alors que ce disaccharide disparaît du tubercule des plantes témoins dès la formation des premières gousses. GA3 stimule la synthèse de l’amidon et son stockage dès l’application. L’effet du CCC est perçu plus tard au moment du remplissage des gousses car il inhibe la chute de la teneur en amidon constatée dans les tubercules des plantes témoins. L’accumulation du saccharose et de l’amidon chez le Pachyrhizus, provoquée par ces deux facteurs de croissance qui ont habituellement des effets contraires chez les plantes à tubercules, est discutée.

The effects of gibberellic acid (GA3) and chlorocholine chloride (CCC) on carbohydrate composition of tuberous root of yam bean, PachyrhiZUS erosus (Urban) were investigated during its development under shortday conditions. Soluble carbohydrate level was increased by GA3 but reduced by CCC, only the reducing sugars being affected in the latter case. Sucrose, which disappeared from the tuber at the beginning of pod setting in the control plants, was maintained by application of each of the two growth regulators. CCC and GA3 both increased starch content in the tuberous root. GA3 promoted early starch synthesis and storage at the same time as sucrose accumulation. The effect of CCC was observed only at pod bulking, when it inhibited the starch content decrease seen in control plants. The sucrose and starch increases brought about by the two growth factors, which usually have opposite effects on tuber plants, are discussed.
Des hybridations entre espèces de la sous-section Lactuca du genre Lactuca ont été réussies par culture in vitro d’embryons mis en culture 7 à 10 jours après la pollinisation sur milieu gélosé avec 20 g/1 de saccharose. Ainsi des hybrides F1 (L. sativa x L. saligna) et des plantes RC1 (L. sativa x L. virosa) x L. sativa ont été obtenus. Les taux de réussite variaient selon l’origine des parents : 17 et 83 plantes hybrides pour 100 capitules pollinisés de chacune des 2 L. saligna étudiées, 0, 5, 8 et 11 plantes RC1 pour 100 capitules pollinisés de chacun des 4 hybrides (L. sativa x L. virosa). Dans des conditions de culture sous serre favorables à la croissance des plantes, quelques descendances F2 ou RC avec L. saliva ont été obtenues.

Interspecific hybrids in the Lactuca section of Genus Lactuca L. were produced by in vitro culture of immature embryos 7 to 10 days after pollination on solid medium with a low concentration of sucrose (20 g/1). In this way F1 hybrids (L. sativa x L. saligna) and BC1 plants (L. sativa x L. virosa) x L..saliva were obtained. Plant production rate varied in relation to the origin of parents : 17 and 83 hybrid plants for 100 pollinated capitula of each of two L. saligna used, 0, 5, 8 and 11 BC1 plants for 100 pollinated capitula of each of 4 hybrids (L. sativa x L. virosa) used. When culture conditions in the greenhouse were favorable for plant growth, some F2 or BC with L. sativa were produced.
La première plante haploïde découverte chez le pommier est étudiée et comparée à des clones de filiation proche, diploïde, triploïde et tétraploïde. Après avoir décrit l’aspect général de la plante, l’étude comparative concerne la longueur des entre-nœuds, les dimensions des feuilles ainsi que la taille et la densité des stomates. Les entre-nœuds du clone haploïde sont nettement plus courts que ceux des clones diploïde et triploïde. Les feuilles de la plante haploïde, de forme très allongée, ont un rapport hauteur sur largeur significativement différent de ceux des autres clones comparés ; on note une diminution régulière de ce rapport, soit un arrondissement du limbe, quand le taux de ploïdie augmente. La taille des stomates est le caractère qui permet de distinguer le plus clairement les clones appartenant aux divers niveaux de ploïdie.

A first haploid plant of apple has been studied and compared with related clones at diploid, triploid and tetraploid level. After a general description of the plant, the comparative study concerned internode length, leaf size, and stomatal size and density. The internodes of the haploid were distinctly shorter than those of the diploid and triploid. The very pointed leaves of the haploid had a leaf height/width ratio statistically different from those of the other clones ; there was a regular decrease in this ratio, i.e. wider less pointed leaves , with increasing ploidy. Stomatal size gave the most clear-cut distinction between the clones compared.
Dans les cultures de plantes ligneuses ornementales en pots et conteneurs, la présence d’une paroi rigide provoque des déformations racinaires connues, telles que le «chignon» ou spiralisation des racines orthotropes, particulièrement du pivot; la présence de substrat peut aussi être la cause de modifications dans l’architecture racinaire. Des essais ont été réalisés en minirhizotrons remplis de substrats à caractéristiques physiques connues : tourbe blonde, sable, perlite, vermiculite, avec des boutures de Pelargonium x hortorum. La tortuosité et l’angle a avec la verticale sont les deux paramètres utilisés pour apprécier les modifications de la morphologie racinaire par la présence du substrat. La tortuosité augmente quand on passe d’un matériau à structure fibreuse (tourbe) ou lamellaire (vermiculite) à un matériau de structure granulaire (sable, perlite); ce qui s’explique par une résistance à la pénétration plus élevée. Une orientation presque verticale du système racinaire est notée dans la tourbe alors qu’elle est presque horizontale dans la vermiculite. Ces différences d’orientation sont reliées à la structure des matériaux, qui engendre une anisotropie, dans le cas de la vermiculite, et une indéformabilité plus grande, dans le cas du sable et de la perlite, qui empêchent l’action du géotropisme de se manifester comme dans la tourbe.

In the culture of woody ornamental plants in pots and containers, the presence of a rigid wall is responsible for known root deformations such as curling; the presence of substrate can be also a factor in modifying the root system. Experiments were conducted in minirhizotrons filled with substrates of known physical characteristics (moss peat, sand, perlite, vermiculite) where cuttings of Pelargonium x hortorum had rooted. The tortuosity and the a angle of incidence with the vertical were the two parameters used to assess modifications in root morphology by the substrate. Tortuosity increases from peat (fibrous) or vermiculite (foliated) to sand and perlite (granular); it can be explained by a higher degree of penetration strength. A nearly vertical direction of the root system is noted in peat whereas it is nearly level in vermiculite. Those differences in the root directions are linked to the material structure, resulting in an anisotropy in the case of vermiculite and a greater rigidity in the case of sand and perlite which prevent the geotropic action seen in peat.
Le pyrimicarbe est un insecticide conseillé pour la lutte contre les pucerons en raison de son innocuité à l’égard des entomophages notamment des prédateurs. Des larves âgées (L4) de la coccinelle Semiadalia undecimnotata Schneider, traitées dès la mue à l’aide d’une solution dont la concentration correspond à la dose commerciale, ne présentent par une mortalité anormale par rapport à des larves témoins mais subissent des troubles physiologiques temporaires qui affectent la consommation alimentaire, l’utilisation métabolique des proies et la croissance pondérale. Ces troubles qui se manifestent dès les premières heures après le traitement disparaissent ensuite en raison, probablement, de l’existence chez les larves d’un processus d’élimination ou de détoxification de la molécule insecticide. L’augmentation de la durée moyenne du stade permet aux larves traitées d’atteindre un poids final comparable à celui des larves témoins et se traduit par une consommation alimentaire totale légèrement supérieure à celle de ces dernières. Par contre, le rythme des prises alimentaires en fonction du temps n’est pas modifié et les relations linéaires entre la consommation alimentaire cumulée et le poids frais des individus persistent.

Pirimicarb is an insecticide which is recommended for treatments against aphids on account of its harmlessness towards entomophagous insects, specially predators. Old larvae (fourth instar) of the coccinellid S. undecimnotata treated immediately after moulting with a solution of this insecticide, the concentration of which is equal to the commercial one, do not show an increase of mortality comparatively to untreated larvae. This substance indergoes physiological disorders which modify the food consumption momentary as well as the assimilation rate and weight gain. These disorders which appear within the early hours after the treatment, disapear then due probably to the presence in the larvae of a process of elimination or detoxication of this molecule. At the end of the instar the final weight of these larvae remains identical with this of untreated larvae while the total food consumption is lightly higher and the assimilation rate is lower owing to an increase of instar span. On the other hand the daily feeding rate is not modified and the linear relations between cumulative food consumption and fresh weight are still checked.
On a mesuré de 1972 à 1981 le rapport Fe/Zn dans les parties aériennes de maïs atteints ou non de carence en zinc. Les échantillons ont été prélevés, à deux stades de végétation, soit dans des dispositifs expérimentaux de plein champ, soit dans des cultures où se manifestait la carence. Le rapport Fe/Zn apparaît comme beaucoup plus discriminant que la seule détermination de la teneur en zinc pour la prévision de la carence zincique chez les plantes qui se développent en sols non calcaires : la valeur critique de ce rapport, au-delà de laquelle la déficience est hautement probable pour ce type de sols, a pu être estimée à 24 pour la population étudiée. Dans le cas de plantes provenant de sols calcaires, la carence en zinc peut être fortement suspectée pour des rapports Fe/Zn supérieurs à 12, associés à des teneurs en zinc inférieures à 16 ppm.

From 1972 to 1981, Fe/Zn ratios were measured in the aerial parts of Zn-deficient or non-deficient maize plants. The plants were sampled at different stages of development in field experiments or in crops with signs of Zn deficiency. The tissue Fe/Zn ratio appeared to be a better criterion for predicting zinc deficiency in maize than the determination of zinc alone in plants originating from non-calcareous soils Fe/Zn ratios greater than 24 were related to a strong probability of Zn deficiency. Plants originating from calcareous soils, Fe/Zn ratios higher than 12, associated with critical Zn levels of 16 ppm, indicated a very probable response to applied Zn.
Les relations biocénotiques de Chrysoperla carnea Stephens, avec 18 espèces d’Hyménoptères sont discutées et certaines sont établies pour la première fois. Plusieurs de ces espèces (Heloridae, Ichneumonidae, Eupelmidae, Perilampidae, Pteromalidae) sont nouvelles en France, sur Olivier, ou comme parasites de Névroptères. Une première approche quantitative du parasitisme primaire montre que celui des larves et des nymphes est le principal facteur limitant le prédatisme de la Chrysope en oliveraie.

The biocenotical links of Chrysoperla carnea Stephens, with 18 Hymenopterous species are discussed and some of them are observed for the first time. Many of these species (Heloridae, Ichneumonidae, Eupelmidae, Perilampidae, Pteromalidae) are new in France, on olive tree, or as parasites of Neuroptera. A first quantitative approach of primary parasitism shows that the one of larvae and pupae is the main limiting factor of lacewing predation in olive crops.
Une prospection réalisée de 1973 à 1976, dans le massif forestier des Landes, a révélé une faune nématologique d’une exceptionnelle originalité et d’une certaine homogénéité. L'originalité se traduit en particulier par l’existence quasi exclusive pour la France de deux genres appartenant aux sous-familles des Hoplolaiminae et des Criconematinae et par la présence de cinq espèces nouvelles de Tylenchides, Rotylenchus, Helicotylenchus, Hemicriconemoides, Criconema aquitanense Fies, 1965 et d’une espèce de Trichodorus. L'homogénéité se traduit par une grande similarité de composition et de structure des nématocénoses de la plupart des sites échantillonnés qui renferment tous une ou plusieurs espèces caractéristiques des Landes. Or, il n’est pas possible d’expliquer par les interventions humaines cette dispersion tout à fait exceptionnelle sur une étendue de plus de dix mille km2. Ces deux particularités semblent bien résulter des facteurs climatiques, des caractéristiques pédologiques et phytosociologiques très homogènes du massif landais. C’est sans doute les particularités édaphiques et agropédologiques qui paraissent jouer un rôle prépondérant sur la nématofaune très originale de cette région.

A nematological survey of the forest clad of the « Landes » shows an exceptional originality and a relative homogeneity of this site. The original feature is the almost exclusive presence of some genera of Hoplolaiminae and Criconematinae. Four species of the Tylenchida are new ; one Scutellonema genus which is first reported in Europe and one species of each genus Rotylenchus, Helicotylenchus, Hemicriconemoides, Criconema aquitanensis is already described. There is a new Trichodorus too. Homogeneity expresses the large widespreading of some species found in the most of the samples, this cannot be explained by the action of men. These two characteristics result from the pedological constitution and from phytosociological and climatic features of the area : this area orginated from sand hills is constituted by a no calcareous sandy horizon of variable thickness and granulometry. The whole forest is submitted to the typical atlantic climate and is grown since the beginning of this century, only with Pinus pin aster associated with a variable plant clad on a surface of one million of hectares. In this large area edaphic and agropedologic characteristics look to have a more important influence than climatic and phytosociologic ones on the nematofauna, many of its species being able to survive on other crops when introduced in this region.
L’étude simultanée des propriétés d’hydratation et des propriétés structurales des espaces interfoliaires des phlogopites altérées biioniques - (Na, Ca) et - (Na, K) a permis de préciser la répartition de ces différents cations dans ces espaces interfoliaires. Du point de vue de l’hydratation, lorsque ces minéraux sont maintenus dans une humidité relative de 40 p. 100, le comportement des échantillons - (Na, Ca) est identique au comportement du minéral calcique dès que la fraction ionique équivalente de calcium dépasse 0,5 et le comportement des échantillons - (Na, K) est identique au comportement du minéral potassique dès que la fraction ionique équivalente de potassium dépasse 0,8. En conséquence, la détermination du comportement de ce type de minéraux vis-à-vis de l’hydratation à l’aide des seules techniques de diffraction des rayons X n’est pas suffisante pour déterminer la composition cationique exacte des espaces interfoliaires.

Simultaneous studies of hydration properties and structural properties of interlamellar spaces of (Na, Ca) - and (Na, K) - biionic weathered phlogopites allowed us to determine the distribution of these different cations in the interlamellar spaces. From the hydration point of view, when these minerals were kept in a relative humidity of 40 %, the behaviour of - (Na, Ca)-samples was identical to the behaviour of Ca-phlogopite when the equivalent ionic fraction of calcium was greater than 0.5, and the behaviour of - (Na, K) - samples was identical to the behaviour of K-phlogopite when the equivalent ionic fraction of potassium was greater than 0.8. It should be noted that, in determining the hydration behaviour of this type of mineral, the X ray diffraction technique alone is not sufficient to give the exact composition of the interlamellar spaces.
Le caractère isomature présente un intérêt agronomique certain (productivité et précocité). Il est cependant soumis à une pénétrance incomplète et à une hérédité dans l’ensemble dominante, avec effet maternel. Le milieu joue un rôle dans le taux de pénétrance et, spécialement, les conditions de milieu qui ont prévalu dans la génération précédente (serre ou champ). Le contexte génétique joue aussi un rôle dans le taux d’isomatures en F1.

The « Y-branched » character was found agronomically valuable (productivity and earliness). It was generally dominant but with a maternal effect. The expression of the « Y-branched » genes was not complete. Cultural condition, physiological state of achenes and genetic background played a part in this incomplete penetrance.
La « brûlure » des boutons floraux du Rhododendron, désignée « bud blast » par les auteurs anglo-saxons, a été constatée en abondance au cours de l’année 1979 aux environs de Versailles (La Celle-Saint-Cloud) et à Rambouillet sur le Rhododendron catawbiense. La position systématique de l’agent causal Pycnostysanus azaleae, est discutée. Les symptômes maladifs sont confirmés en même temps que la présence du parasite sur boutons floraux, feuilles et jeunes rameaux établit une activité pathogène permanente. Par ailleurs, il est démontré qu’une cicadelle : Graphocephala coccinea, originaire d’Amérique comme le champignon, présente en France depuis quelques années, joue un rôle certain dans le transport du parasite.

The presence of a disease of cryptogamic origin, at the same time very apparent and damageable to floral buttons of cultivated rhododendrons in parks and gardens situated in the neighbourhood of Versailles (La Celle-Saint-Cloud) and Rambouillet was the object of a study undertaken since 1979. The attacked shrubs were identified as being a hybrid of Rhododendron catawbiense Michx. or Rhododendron of Virginia. In the first locality, the destruction of Rhododendron floral buttons might have been established 4 or 5 years before, and since, each year, at the flowering time. A bibliographic research and examination of the symptoms allowed the identification of this disease as being the bud rot, also known under the names of Sporocybebud blast of Rhododendron, or bud blight of Azalea, or still leaf scorch ; the causal agent is a microscopic fungus of the family Stilbaceae : Pycnostysanus azaleae (Peck) Mason.
Nous analysons les distributions des états individuels de croissance et de développement au sein de peuplements de blé d’hiver soumis à des conditions de nutrition différentes. Nous mettons en évidence une très forte variabilité de ces états et montrons qu’elle réside principalement dans l’existence de talles de différents rangs et pieds de différents types (définis par leur séquence de tallage). Ces catégories d’individus ont des cycles décalés dans le temps et des comportements globalement différents depuis leur apparition jusqu’à maturité. Ceci nous amène à transposer à un peuplement de blé la notion de structure du peuplement, proposée pour des communautés plurispécifiques ; nous la définissons par la combinaison des caractéristiques suivantes : - distribution des états de croissance et de développement des individus, pieds ou tiges constitutifs du peuplement ; - surfaces et répartition, dans les espaces aériens et souterrains, des capteurs des différentes ressources du milieu par les différents individus. Les proportions et les caractéristiques moyennes des talles des différents rangs et des pieds des différents types constituent des éléments essentiels de description de la structure d’un peuplement de blé.

The distribution of the individual growth and development states within winter wheat stands submitted to different nutrient conditions are studied. We reveal a very important variability of these states and show that it mainly consists in the presence of tillers of different ages (defined by their position on the parent plant) and of plants of different types (defined by their tillering sequence). These groups of individuals present cycles differing in time, and globally different behaviours from their appearance until their maturity. This leads us to transpose to a wheat stand the notion of stand structure proposed for plurispecific communities ; we define it by the combination of the following characteristics : - distribution of growth and development states of individuals, tillers or plants, composing the stand ; - areas and distribution in the aerial and subterrean spaces of the different individuals captors (roots and green parts) required for using the different environment ressources. The proportions and characteristics of the tillers of different ages and of the plants of the different types constitute essential elements for describing the structure of a wheat stand.
Deux concentrations de paclobutrazol (PP333), 500 p.p.m. et 1 000 p.p.m., et 2 modes d’application, traitement par pulvérisation foliaire et par absorption racinaire, ont été étudiés sur une variété très vigoureuse de pêcher - Nectared 4 - en mesurant la cinétique de la croissance des pousses et des fruits, la longueur des entre-noeuds, l’accroissement de la surface de section du tronc, le rendement, le poids moyen des fruits et la densité de floraison. Les résultats révèlent les principaux effets du paclobutrazol sur le pêcher : une réduction de la croissance des rameaux accompagnée d’un raccourcissement des entre-noeuds et d’une amélioration du calibre des fruits. La durée de l’effet du PP333 dépend du mode d’application et de la concentration utilisée. Par contre, la rapidité de manifestation de l’effet du produit varie seulement en fonction du mode d’application. Une hypothèse est proposée concernant l’action du PP333 sur la croissance de la pêche en fonction de ses phases de développement : Le PP333 freinerait les divisions cellulaires pendant la phase de multiplication cellulaire mais améliorerait le grandissement cellulaire au cours de la phase ultérieure de développement du fruit. Cette dernière action peut être interprétée comme une « stimulation » indirecte, par diminution de l’effet compétiteur des pousses.

Paclobutrazol (PP333) was applied to peach cv. Nectared 4 with 2 application methods (foliar spray and soil treatment) at 2 concentrations (500 p.p.m. and 1 000 p.p.m.) and tested for its rapidity and duration of effect on growth and cropping. The effects of the product were studied on fruit and shoot growth patterns, internode length of shoot, increment of trunk sectional area, yield, fruit size and flower bud density. Shoot growth reduction with shortened internodes and fruit size amelioration were observed following PP333 application. The duration of product effect depends on both application method and concentration. The rapidity of product action, however, was only related to application method. Furthermore, it was suggested that a double action of PP333 on fruit growth might occur according to the development phase of the fruit : PP333 may decrease fruit cell division during the first stage of fruit growth and improve fruit cell enlargement during the following stages. This last action may result from an indirect « stimulation », by reduction of shoot competition.
On a déterminé les teneurs en Cd, Cr, Ni, Pb et Zn des vers de terreau, Eisenia fetida andrei, élevés dans un compost d’ordures ménagères âgé de 7 jours et dans un compost de référence (à base de terreau et de fèces de lapin). L’élevage a été réalisé à 25 °C, en containers de 5 kg de compost humide ensemencés avec 200 cocons pour une durée de 10 semaines. La production de biomasse lombricienne et le poids moyen des vers sont très significativement augmentés sur ordures ménagères. Seule la teneur en Pb et Zn des vers augmente quand ces derniers sont élevés dans les ordures ménagères, alors que les variations des teneurs en Cd, Cr et Ni, quand on change de milieu d’élevage, demeurent non significatives en raison d’une pollution initiale du compost de référence par ces métaux. L’élimination du contenu du tube digestif par un séjour de 24 h sur papier filtre entraîne une baisse importante des teneurs en Cr, Pb, Ni et Zn d’E. f. andrei élevé dans les ordures ménagères mais est sans action sur la teneur en Cd, métal qui doit donc être considéré comme très fortement lié au lombricien.

The weight gain of a worm commonly found in manure piles (Eisenia fetida andrei) was measured after a 10 week-period of growth in fresh garbage (7 day-old) or in control compost (rabbit faeces - table 2) put in plastic boxes arranged in a growth chamber at 25 °C. The effect of the medium on Cd, Cr, Ni, Pb and Zn accumulation in worms, before or after discharge of excreta for 24 h in Petri dishes containing pieces of wet filter, was also measured. Worm biomass production and individual weights were more significantly increased in garbage than in control compost (table 3). Pb and Zn accumulated in worms growing in garbage, whereas Cd, Cr and Ni did so no more than in control compost because this latter was polluted by the metals (table 4). Discharge of faeces and excreta induced a strong decrease of Cr, Ni, Pb and Zn concentration in E. f. andrei growing in garbage but no effect of this treatment was observed for Cd, this later being strongly bound in worm tissues (table 5).
Les sols à argiles gonflantes développés sur sous-bassement calcaire corallien sont souvent très hétérogènes sur de faibles distances. Une séquence type comprend aux extrêmes des sols lithomorphes sur les convexités des hauts de pente, caractérisés par la proximité du calcaire et un fort taux d’éléments grossiers, et des vertisols dans les dépressions en contre-bas. Ces derniers ont des caractéristiques physiques contraignantes en raison de leur teneur élevée en smectites. Sous savane naturelle, l’organisation bimodale de la porosité leur confère une dynamique d’infiltration double : rapide à travers les fentes de retrait et lente dans les massifs à porosité fine qu’elles délimitent. En période humide, les fissures se referment en surface et seule subsiste la diffusion lente à travers la porosité fine. La proportion de pores de grande taille et leur continuité prend alors toute son importance pour l’évacuation de l’eau en excès. Le travail du sol modifie ce fonctionnement. Le labour développe la porosité de la couche travaillée, mais peut, dans certains cas, rompre la continuité des pores de grande taille à l’interface couche travaillée-non travaillée, limitant le drainage interne. Une forte pluviométrie conduit à la formation d’une nappe perchée sur le fond de labour, compromettant la progression et/ou le bon fonctionnement du système racinaire. Dans les sols lithomorphes, la forte proportion d’éléments grossiers contribue à faciliter le drainage, mais diminue la réserve utile. Le comportement de divers types de sols le long d’une toposéquence sous culture de tomates est analysé pour différents régimes pluviométriques.

Highly swelling clay soils in Guadeloupe were shown to occur in rather heterogeneous soil sequences, including both very deep clayey and shallow stony profiles. The high amounts of smectite clay mineral in vertisols were the cause of their highly constraining physical properties. Under natural savannah cover, an extreme bimodal pore distribution was responsible for a characteristic twofold water infiltration pattern : rapid fill-up of the large soil cracks and a very slow diffusion into the microporous soil peds. During filling up, soil cracks progressively closed at the soil surface, and the infiltration rates strongly decreased. However soil tillage changed this behaviour, in particular soil porosity in the tilled layer generally increased. In some cases, an impermeable ploughed pan was created causing a rupture of the soil cracks. This ruptured to decreased internal drainage. The appearance of a perched water table on the pan limited vertical root proliferation. The shallow stony soils were freely drained but water availability was a limiting factor. The effect of different irrigation doses on the response’ of deep clayey and shallow stony ploughed soils under tomato cover is discussed.
Des pucerons ailés vivants, en activité au niveau de la végétation d’une parcelle de melons contaminée à 100 du p. 100 par le virus de la mosaïque du concombre (CMV), ont été capturés à l’aide de pièges à succion et placés rapidement sur des melons sains. L’analyse du nombre de plantes ainsi contaminées met en évidence des différences dans le pourcentage de pucerons infectieux, selon les espèces. Ces différences ne concordent pas avec les essais de transmission du CMV effectués en conditions contrôlées et l’analyse des techniques utilisées ne permet pas d’expliquer cette divergence. Lors des 3 années d’essais, dans la même parcelle et à la même période, 2 à 10 p. 100 (selon les espèces) des pucerons capturés ont transmis le CMV. A partir de ces pourcentages et du nombre de captures pour chaque espèce, il est possible de distinguer 3 groupes d’espèces selon le pourcentage d’individus infectés par rapport à la population totale de pucerons : le groupe Aphis gossypii représente la part la plus grande, puis viennent les groupes A. craccivora et A. fabae et enfin toutes les autres espèces.

Alate aphids were caught alive by a suction trap, when flying near the vegetation of a 100 % CMV-contaminated muskmelon plot. They were then quickly placed on plantlets of Cucumis melo which were observed for the appearance of mosaic symptoms. Analysis of the number of contaminated plants showed differences among the aphid species in the proportion of infectious individuals. These differences were not the same as those obtained by tests performed under controlled conditions. Moreover, the dissimilarity did not result from an artefact of the method used under natural conditions. During the three years when the tests were performed, at the same place and the same period of the year, 2 to 10 % of the trapped aphids were found infected, according to the species. From these percentages and from the number of caught individuals in each species, 3 groups of aphids may be distinguished : 1) the Aphis gossypii complex which takes the prominent part in CMV spread under these conditions. 2) then the A. craccivora and A. fabae complexes ; the first due to its high proportion of infectious individuals ; the second due to its high number of flying individuals. 3) then all the other species.
Un croisement diallèle entre 6 cultivars et 4 sous-espèces de Vicia faba L. a servi de support à l’étude des relations de compatibilité entre ces sous-espèces. Les résultats obtenus dans cette analyse ne nous ont pas permis de confirmer l’existence d’une incompatiblité unidirectionnelle entre sous-espèces de type incompatible et sous-espèces de type compatible. Nous avons cependant observé que différentes sous-espèces analysées n’avaient pas la même aptitude générale à polliniser et à être pollinisées. La fréquence de l’incompatibilité pratique totale - que nous avons dans notre travail caractérisée par l’absence de nouaison sur des plantes pollinisées - est variable, mais généralement importante, pour l’ensemble des sous-espèces croisées. L’observation la plus intéressante que nous ayons faite est qu’il existe des combinaisons spécifiques entre certains génotypes indépendamment du fait que ceux-ci soient autoincompatibles ou non.

A diallel cross among 6 varieties of 4 subspecies of Vicia faba L. has been used to study the level of compatibility between these subspecies. Data scored in this analysis did not support the unilateral incompatibility hypothesis between self-compatible and self-incompatible subspecies. Nevertheless, we observed that different subspecies under study did not have the same general ability to pollinate or to be fertilized. The frequency of total practical incompatibility, characterized in our work by the absence of pods on cross-pollinated plants, was variable, though generally large, among all the subspecies studied. In fact, the most interesting observation made was that specific combinations exist between some genotypes irrespective of the selfcompatibility or self-incompatibility of these genotypes.
La minéralisation nette de l’azote de 16 sols agricoles, obtenue après une incubation de 300 j à 20 °C, est confrontée à leurs caractéristiques physico-chimiques. L’azote ainsi produit, pris comme expression du pouvoir minéralisateur, est étroitement dépendant du taux d’azote total des sols ; les corrélations linéaires sont cependant considérablement améliorées lorsque des agents de stabilisation des matières organiques, tels que l’argile et le calcaire, sont pris en compte : la fraction granulométrique 0,2-2 μm (ou 0,2-5 μm) et les teneurs en calcaire de la fraction inférieure à 2 μm, en particulier, sont les variables les plus explicatives. Le modèle statistique linéaire choisi ici s’avère satisfaisant, son utilisation dans la fertilisation azotée des cultures nécessite l’intégration de données agronomiques ultérieures.

In a study with 16 soils that differed markedly in organic matter content, texture and carbonate content, soil characteristics were statistically related to net nitrogen mineralization determined over a 300-day incubation at 20 °C. The quantity of soil N mineralized was broadly dependent on total N, but the linear relationship was improved by introduction of clay and carbonate soil contents in the regression : particularly coarse clay after removal of carbonates (0.2-2 μm or 0.2-5 μm) and CaCO3 of clay fraction (< 2 μm). The application of these regression equations to N fertilization recommendations required additional data on field conditions.
Les ruminants ont la faculté de synthétiser toutes les vitamines B et K dans leur rumen ; par ailleurs, le pâturage leur fournit en abondance des carotènes (pro-vitamines A) et de la vitamine E alors que l’ensoleillement direct ou par l’intermédiaire du foin assure un bon approvisionnement en vitamine D. Traditionnellement, les risques de déficiences se limitaient principalement à la vitamine A en fin d’hiver. Mais à présent, l’intensification des productions animales, l’évolution des modes d’élevage et d’alimentation, les plus grandes exigences concernant la santé et la qualité des productions, imposent de prévoir des supplémentations étendues relatives à l’ensemble des vitamines liposolubles et même à certaines vitamines B en tenant compte d’indications particulières telles que fertilité (A), immunité (A, E), prévention des rétentions placentaires et des myodystrophies (E et Se), des hypocalcémies puerpérales (D), de la Nécrose du cortex cérébral lors d’acidose ruminale (Bl). stimulation de la microflore digestive et lutte contre la cétose (PP).
Une étude de la fertilité pollinique de 14 clones de luzerne d’origines très diverses a été entreprise au phytotron de Gif-sur-Yvette, sous 3 températures constantes : 17 °C, 22 °C, 27 °C. Deux composantes de la fertilité pollinique ont été évaluées : le pourcentage de grains de pollen fertiles et la quantité totale de grains de pollen produite en moyenne par fleur. Les résultats montrent que ces deux caractéristiques de la fertilité pollinique sont liées chez la luzerne et augmentées par une élévation de la température. Ces caractéristiques de fertilité pollinique présentent d’autre part des interactions génotype x température importantes. En effet, quelle que soit l’origine des clones, ceux très fertiles à 17 °C sont peu sensibles à une augmentation de la température. Cependant, l’examen de l’origine de nos clones semble mettre en évidence une sensibilité plus faible de la fertilité pollinique à la température chez M. media que chez M. sativa, bien qu’il existe une variabilité remarquable pour ce caractère à l’intérieur des populations étudiées, même dans les variétés synthétiques. La détermination du pourcentage de grains de pollen fertiles à température fraîche (17 °C) peut constituer un moyen simple et efficace pour sélectionner, dans les populations, des génotypes à bonne fertilité pollinique et, de ce fait, peu affectés par la température. La fertilité pollinique conditionnant en partie la production de graines, une telle sélection pourrait contribuer à améliorer la régularité des rendements en semences.

This is a study of the pollen fertility at 3 constant temperatures : 17 °C, 22 °C, 27 °C of 14 clones of lucerne of varying origin, made at the phytotron of Gif-sur-Yvette. Two components of the pollen fertility were evaluated : the percentage of fertile pollen grains and the total quantity of pollen grains per flower produced on average. The results show that these two characteristics of pollen fertility in lucerne are linked : both are influenced positively but to differing degrees by an increase in temperature. These characteristics of pollen fertility also show important interactions between genotype and temperature. Whatever the origin of the clone, clones very fertile at 17 °C are scarcely affected by temperature increase. However, the examination of the origin of our clones seems to demonstrate that the pollen fertility of Medicago media is less sensitive to temperature than that of Medicago sativa, although a remarkable variation exists in this property within the populations studied, even amongst synthetic varieties. The determination of the percentage of pollen grains fertile at low temperature (17 °C) may constitute a simple and efficient way to choose from populations, genotypes of good pollen fertility which consequently are little affected by temperature. The pollen fertility partly conditioning the production of grains, such as a selection could contribute in improving the regularity of the yield of seedlings.
L’expression cartographique des données de sols pose le problème de la perte de l’information liée aux limites des techniques graphiques. L’auteur propose une mémorisation informatique globale de la carte pédologique et de sa notice, chaque unité cartographique étant décrite sur la base d’un éventail de caractères le plus large possible. Les essais de thématisation de 2 cartes pédologiques mettent en évidence l’importance d’une description de la variabilité à l’intérieur même de chacune des unités cartographiques élémentaires. Avec chaque carte thématique, est proposée une carte de la variabilité intra-unité donnant une première appréciation du niveau de précision auquel le pédologue, auteur de la carte, s’est situé. Cette méthode devrait permettre la valorisation des documents pédologiques tout en évitant des interprétations trop schématiques des documents thématiques.

The problem of the cartographic expression of soil data is the loss of information arising from limits in graphic technique. The author proposes a fully computerized storage system for the pedological map and its notice, each cartographic unit being described on the basis of as many characteristics as possible. Attempts to « thematize » two pedological maps in this way showed the importance of describing the variability within each elementary cartographic unit. Each thematic map was accompanied by a map of intra-unit variability, giving a first impression of the level of accuracy at which the pedological mapper was working. This method should allow one to computerize pedological data without making a too sketchy interpretation of thematic documents.
La qualité du pollen, estimée par le pourcentage de grains jugés normaux (ronds, lisses) après coloration au carmin acétique, est étudiée chez 8 variétés après des traitements de 3, 5 et 7 jours à basses températures en conditions contrôlées. Nos mesures n’ont pas décelé d’effet des traitements à basses températures nocturnes (7 ou 5 °C la nuit/20 °C le jour). Après des traitements à basses températures nuit et jour (2 ou 6-7 °C la nuit/7-8 °C le jour), nous observons une baisse de la qualité du pollen prélevé sur des fleurs épanouies dans la deuxième semaine après la fin du traitement ; cette baisse, qui touche les fleurs qui s’épanouissent pendant 3 à 4 jours après un traitement de 5 ou 7 jours de froid, se manifeste plus ou moins vite selon les conditions de rayonnement subies par les plantes après le traitement. Le classement des variétés testées est voisin de celui obtenu auparavant d’après la qualité du pollen produit en serre de printemps non chauffée. Pour tester la fertilité pollinique d’une collection, en vue de l’élimination des variétés les plus sensibles au froid, nous retenons les conditions suivantes : traitement de 7 jours à 6-7 °C la nuit/7-8 °C le jour, mesure du pollen 5 jours consécutifs (qui sont à préciser) dans la deuxième ou la troisième semaine après la fin du traitement, classement d’après la moyenne des 5 valeurs obtenues par rapport à une variété témoin de bon comportement. Ce test, utilisé pour trier quelques variétés, est trop lourd pour servir à la sélection de nombreuses lignées.

Pollen quality was estimated from the percentage of normal grains (round, smooth) after aceto-carmine staining. We studied 8 varieties after 3, 5 and 7 days cold treatment under controlled conditions. The pollen was collected from flowers at anthesis between the 6th and the 18th day following the end of the cold treatment. No decrease in pollen quality was noted after cold night treatments (night/day temperatures of 7 or 5°C/20°C). But after cold treatments during night and day (2 or 6-7 °C night/7-8 °C day), pollen quality decreased during the second week following the end of the treatment. The climatic conditions after removal from the growth chamber acted on the rate of flower development, leading to a drop in pollen quality ; this drop occurred between the 12th and 16th of February, between the 9th and 13th of May, and between the 11th and 15th of October. Pollen quality was poor during 3-4 consecutive days after a cold treatment of 5 or 7 days. The variety ranking was similar to that in a spring cold greenhouse (greenhouse measurements in another experiment). The best conditions were for the screening of varieties for pollen quality at low temperature : treatment during 7 days at night/day temperatures of 6-7 °C/7-8 °C pollen counts on 5 consecutive days (to be specified) during the 2-3rd week after treatment, ranking the means of the 5 values obtained by comparison with a standard variety of good pollen quality. This test is too laborious for screening large numbers of lines, but can be used for screening a small number of varieties.