nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
L'objectif de ce document est de faire un bilan sur deux systèmes de gestion des déchets fermentescibles que sont, la collecte des fermentescibles d'une part, et le composteur individuel d'autre part. Les études se sont déroulées à Niort (collecte des fermentescibles) et à Rochefort sur Mer (compostage individuel) entre 1996 et 1998. Les usagers de ces collectivités adhèrent volontairement au système proposé. Il ressort de l'étude que ces usagers produisent moins d'ordures ménagères résiduelles que les usagers traditionnels sans que les fermentescibles expliquent totalement cette différence. Les résultats permettent de situer la part en déchets de cuisine et en déchets de jardin dans chaque poubelle étudiée. A Niort, le parcours des déchets de jardin met en évidence l'importance de la déchetterie, même pour les foyers pourvus de la collecte des fermentescibles. Le volontariat pratiqué par les deux collectivités étudiées limite les prévisions et il convient de réaliser des études complémentaires afin de vérifier si les résultats obtenus sont transposables à l'ensemble de la collectivité ou sur d'autres secteurs. / The aim of this paper is to evaluate two systems for managing compostable organic waste: separate collection by the municipality, and individual composting by means of a standard "composter bin". The studies were performed in Niort and in Rochefort-Sur-Mer (western France) covering respectively municipalily collected and private compost processing over the period 1996-1998. Users of the systems in both places were on a volunter basis. The study demonstrate that both system evaluated (central collection and individual composting) produce less residual domestic waste comparatively to the conventional system; although the organic waste fraction does not account for the overall difference obtain. The results indicate the percentage of "kitchen" and "garden" wastes within the contents of each individual bin analysed. In Niort, the monitoring of "garden" waste fate highligth the importance of dump including users for which central organic waste collection was applied by the municipality. However the voluntary system utilised in both places limits the scope for extrapolation.
Comme le souligne l'introduction à ce dossier thématique, les liens entre logistique et transport fluctuent entre amour et désamour. Si les prestataires de services logistiques (désignés par la suite sous l'acronyme PSL) entretiennent des liens étroits avec les acteurs du transport, ils ont eu tendance à renier peu à peu cette affiliation. Les PSL ont connu des évolutions majeures. Sous la pression des donneurs d'ordre et des contraintes environnementales, ces prestataires se sont progressivement orientés vers des activités logistiques créatrices d'une valeur ajoutée jugée supérieure et meilleurs vecteurs de différenciation stratégique apparents dans une activité toujours plus concurrentielle.
La protection des stocks contre les attaques de lépidoptères Pyralidae, de la sous-famille des Phycitinae, au moyen d’un attractif de synthèse actif sur les principales espèces nuisibles est abordée par plusieurs procédés. Le piégeage d’avertissement au moyen des pièges disposés aux endroits sensibles des entrepôts renseigne efficacement sur les risques d’une première infestation. Cette technique est généralement accompagnée de traitements insecticides des locaux contaminés. La confusion sexuelle des mâles provoquée par la diffusion de fortes doses de phéromone sexuelle a des effets incomplets sur la rupture des communications sexuelles. Elle est relativement coûteuse à entretenir en permanence dans les entrepôts. Le piégeage en masse, réalisé au moyen d’un réseau dense de pièges à phéromone, permet de localiser l’infestation et d’éliminer progressivement les insectes qui émergent des denrées contaminées. Les possibilités d’utilisation pratique en entrepôt de fruits secs, dans les moulins, etc..., du dernier procédé en particulier, avec des pièges spécifiques, sont discutées.

Storage systems provide a favourable situation for pheromone use. Three ways of controlling Phycitinae moth populations were investigated in different storage buildings. The attractive sex pheromone of Phycitinae was used either for moth population surveys, or for mating disruption or mass trapping. Trials with the single synthetic pheromone which is attractive to all males of Phycitinae which are storage pests showed that moth infestations could be greatly reduced by 2 operating processes (but not with the confusion technique) : coupling of low trapping pressure with localized insecticidal disinfestation of the warehouse and mass trapping of males when insecticide use is not recommended. The prospects for use of specific pheromone traps in stores, without insecticide, are presented.
En France, la processionnaire du pin progresse vers le nord et en altitude depuis les années 90. La hausse des températures hivernales est la première cause de cette progression, mais le transport accidentel d’individus, vraisemblablement lors de la transplantation de grands arbres, permet à la chenille de progresser encore plus vite.
L’auteur étudie la corrélation entre les dénombrements de mâles de pyrale au piège sexuel et les nombres de chenilles présentes dans les tiges de maïs au voisinage des pièges à la récolte. Dans les 2 situations géographiques où ont eu lieu les observations, une telle corrélation existe : elle est positive dans le marais poitevin où le niveau de population se situe en dessous de 0,75 chenille par plante ; elle est, en revanche, négative en Beauce où la population se situe au-dessus du seuil de 2,6 chenilles par plante. L’utilisation de ces résultats pour la détermination du risque de nuisibilité de l’insecte est discutée.

The author studied the correlation between the number of male Ostrinia nubilatis caught in pheromone traps and the number of larvae, at harvest, in stems of maize close to the traps. The correlation was positive at Marais Poitevin where the population remained below 0.75 larvae per plant, but negative in Beauce, where the population was above the threshold of 2.6 larvae per plant. Practical uses of this data to predict when crops are most at risk to this pest are discussed.
La mineuse du marronnier Cameraria ohridella est une espèce invasive en Europe dont l’origine est inconnue. Sa dispersion est très rapide et cinq ans après son premier signalement aux frontières françaises, elle était présente en automne 2003 dans la plupart des départements. Son potentiel de développement est très important, et deux ou trois ans après son installation, elle peut, dès le début de mois de juillet, provoquer la chute des feuilles de son hôte préféré Aesculus hippocastanum. Les principaux résultats sur les recherches réalisées en Europe dans le cadre du contrat européen Controcam sont présentés.

Origin, dispersion, host plants, control : principal findings of research carried out within the framework of a European Controcam project Horse-chestnut leaf-miner Cameraria ohridella, the origins of which are somewhat unclear, is an invasive species in Europe. It is capable of extremely rapid dispersion and five years after first being reported on the French mainland it had already spread to most parts of the country by Autumn 2003. The pest presents an extremely large development potential, and just two or three years after establishing on its preferred host, Aesculus hippocastanum, can cause the latter to lose its leaves. The article presents the main findings of research into the pest carried out under the terms of a European Controcam contract.
Une technique de marquage individuel par gravage de la face dorsale des élytres des Scolytides est proposée. Elle permet de différencier individuellement un millier d’insectes. Elle provoque une légère mortalité, mais l’envol et le comportement de ponte des insectes survivants n’est pas modifié. Elle paraît bien adaptée à des études de laboratoire ou à des études de faibles dimensions sur le terrain.

A method for tagging bark beetles by engraving the elytra is proposed. One thousand beetles could be individually marked. Slight mortality was observed, but the flight and the oviposition of surviving beetles was not affected. The method seems convenient for laboratory studies and short-range field studies.
Nous indiquons les résultats de la prospection conduite dans le genre Prunus afin de détecter des variétés résistantes à Myzus persicae Sulzer. Nos observations confirment la résistance de 2 variétés de P. persica et d’un hybride P. persica x P. davidiana. Plusieurs variétés rustiques de P. persica seraient également résistantes. La signification de ces résultats est discutée notamment en fonction des limites de méthodes de travail reposant essentiellement sur des techniques de contamination artificielle.

Sources of resistance to the peach aphid Myzus persicae Sulzer were investigated in a Prunus collection by surveys of natural and artificial inoculation. The fondatrigeniae apterae are unable to settle on two Prunus persica varieties and one hybrid P. persica x P. davidiana curtails the development of their population. Other varieties of P. persica may also be resistant. The significance of the experimental results is discussed in the light of the artificial inoculation conditions under which they were obtained.
Trois espèces de champignons associées à T. piniperda et deux espèces associées à 1. sexdentatus sont cultivées au laboratoire sur malt-agar, à différentes températures. Leurs vitesses de croissance et leurs preferenda thermiques sont comparés, puis discutés en liaison avec les réactions de défense de l’arbre hôte et les époques de vol et d’attaque des deux Scolytides-hôtes.

Five species of fungi, Leptographium wingfieldii, Ophiostoma minus and Hormonema dematioides associated with T. piniperda, Ophiostoma ips and Ophiostoma brunneo-ciliatum associated with I. sexdentatus were grown on a malt-agar medium in the laboratory, under several different temperatures. Their speeds of growth and their temperature preferenda were compared and discussed in relation to the defense reactions of the host tree and to the dates of flight and tree attack of the beetles. According to the present findings, L. wingfieldii, O. ips and O. brunneo-ciliatum seem better adaptered to their host than O. minus and H. dematioides.
En 1979, un diallèle de 14 lignées précoces de maïs a été étudié en 4 lieux pour la réaction à la pyrale, le rendement en grain, la précocité de floraison et de maturité du grain, la pourriture des tiges. Les différences de réaction à la pyrale sont en relation avec les pertes de rendement observées en conditions d’infestation. La résistance à la pyrale se comporte dans cet essai comme un caractère additif moyennement héritable. Une association a été trouvée entre la résistance à la pyrale et la tardiveté de floraison et de maturité du grain, ainsi qu’entre les résistances à la pyrale et la pourriture des tiges

During 1979, a diallel trial of 14 maize inbreds was scored in 4 locations for European corn borer resistance, grain yield, earliness in silking and grain maturity, and stalk-rot. The differences in European corn borer ratings were related to yield losses under infestation conditions. In this trial, corn borer resistance behaved as an additive quantitative character, with fair heritability. Corn borer resistance was found to be associated with late silking and grain maturity ; it was also associated with stalk-rot resistance
Les saponines de certaines variétés de luzerne sont à l’origine d’un effet antinutritionnel qui peut être observé lors d’essais d’alimentation du poulet et, également, du ver de farine, Tenebrio molitor. La recherche des fractions responsables de l’activité de ces substances ingérées par l’insecte et la mise au point de méthodes de dosage par HPLC ont permis d’étudier les relations entre la teneur en saponines des régimes alimentaires proposés, la composition de ce mélange de substances (teneur en génines totales, en acide médicagénique et en acide luzernique) et leur activité antinutritionnelle. Pour cela, 2 types d’essai ont été mis en place : La comparaison des performances des larves de Tenebrio molitor élevées dans des régimes expérimentaux contenant pour unique source de protéine des poudres de feuilles de 41 variétés de luzerne, aux teneurs en saponines, génines, acides médicagénique et luzernique déterminées par la technique de chromatographie liquide haute performance au laboratoire de pharmacognosie de l’université de Reims, montre que les larves sont sensibles aux saponines et plus particulièrement à celles qui ont pour génine l’acide médicagénique, et que pour les variétés à teneur en acide médicagénique faible, le taux d’acide luzernique permet d’expliquer de façon significative le classement des variétés de luzerne par l’insecte. Une seconde expérimentation, consistant en l’incorporation de saponines dans un régime alimentaire standardisé, a permis de vérifier l’effet de ces substances et de certaines de leurs fractions sur les performances de l’insecte. Cet essai montre que les traitements subis par les diverses molécules tout au long des étapes de purification n’altèrent en rien leurs propriétés antinutritionnelles et indique que les larves sont sensibles aux saponines purifiées dès le seuil de 0,4 p. 100 de régime alimentaire sec en présence de 1 p. 100 de cholestérol.

The saponin content of some lucerne varieties is responsible for the poor nutritional value of lucerne for chick, but also for larvae of the yellow mealworm Tenebrio molitor, which is taken as a biological indicator of saponin activity. Investigation of fractions responsible for the activity and analytical assays have allowed study of the relationship between activity and composition of the mixtures. The "yellow mealworm test" was applied to leaves of 41 varieties of lucerne. The saponin content of these leaves were determined by High Performance Liquid Chromatography analysis. Results obtained with the yellow mealworm test showed that the larvae were sensitive to saponins, and especially to those with medicagenic acid as the genin. A good correlation was also obtained between the feeding and growth of the insects and the content of lucernic acid, for lucerne varieties with a low medicagenic acid content. A second method of testing, by incorporation of purified saponins into a standardized diet, gave two main results : I) insect feeding and growth were disturbed by an incorporation rate of 0.4 % of saponins in the diet ; 2) purification did not depress the biological activity of the saponins.
Seulement 1 à 3 espèces d’arthropodes ravageurs des galbules ont été observées dans les différents sites de Juniperus thurifera des Pyrénées françaises. Avant l'incendie ayant affecté la thuriféraie de la montagne de Rié à l'été 2003, les potentialités de régénération naturelle de ce peuplement par voie sexuée y étaient très réduites en raison de l'impact de l'acarien, Trisetacus quadrisetus et du chalcidien des graines, Megastigmus thuriferana. L'incendie a détruit une partie importante du peuplement mais a dans le même temps éliminé la majorité des ravageurs présents. Aucune floraison n'a été observée l'année suivant l'incendie (2004), contribuant ainsi à éliminer les ravageurs restants. En revanche, les relevés pratiqués en 2005 indiquent une forte floraison, avec des galbules quasi- indemnes alors que des attaques existent sur les sites satellites du peuplement.Ces sites sont susceptibles de permettre, sur un plus ou moins long terme, la reconstitution de populations de ravageurs de Rié. Les phénomènes aléatoires et imprévisibles par les insectes, comme l'incendie par intermittence, pourraient jouer un rôle important dans les processus à long terme de régénération naturelle du Thurifère en cassant l’équilibre existant habituellement entre la disponibilité des galbules et les populations de ravageurs des graines.

Only one to three arthropod species have been observed to attack seed cones in the natural stands of incense- juniper, Juniperus thurifera, of the French Pyrénées. Before the occurrence of a fire which hit a J. thurifera stand located at the Rié Mt. during summer 2003, natural regeneration was severely hindered by the damage jointly caused by a seed mite, Trisetacus quadrisetus, and a seed chalcid, Megastigmus thuriferana. The fire destroyed a large part of the stand but simultaneously killed most of insect seed predators.No juniper seed cone was initiated during the year after (2004), thus contributing to eliminate the remaining predators. In contrast, a large flowering was observed on incense- juniper at Rié during 2005. Quite no damage was observed on the 1st year cones whereas arthropod attacks were observed on cones present in the few juniper stands surrounding the Rié Mt. These stands may serve as a reservoir to allow the seed predators to colonize again the Rié Mt. Hazards such as intermittent fires may play an important part in the natural regeneration processes of incense- juniper by disrupting the equilibrium usually existing between cone abundance and predator populations.
Partant du constat que la majorité des espèces exotiques d’insectes introduites en Europe viennent désormais d’Asie, l’INRA a testé dans le cadre de plusieurs projets européens l’intérêt de plantations « sentinelles »d’arbres européens sur deux sites en Chine. La colonisation de ces arbres « sentinelles », appartenant à sept essences communes des forêts d’Europe,par les ravageurs indigènes chinois a été surveillée de 2008 à 2012. Plus d’une centaine d’espèces d’insectes phytophages ont ainsi été observées et 39 d’entre elles constituent une menace potentielle, en particulier pour les chênes pédonculés. La généralisation d’une telle méthode, alliée à la mise en place de diagnostics moléculaires permettant d’identifier les espèces au stade œuf ou larve, pourrait constituer un outil d’identification précoce des espèces potentiellement dangereuses pour les forêts européennes.

Because most alien insect species introduced to Europe nowadays originate from Asia, INRA established sentinel plantings of European trees in two locations of China in order to test their potential for an early warning of future invaders. In the course of several EU projects, the colonization by native Chinese insects of these sentinel trees, which belonged to seven widespread species of European forests, was surveyed from 2008 to 2012. More than one hundred phytophagous insect species were observed of which 39 may constitute a potential threat especially for pedunculate oak.This method, associated to the definition of diagnostic molecular markers allowing an identification of species at immature stages of development (egg, larva), may constitute a valuable tool for an early identification of potential pest invaders susceptible to threaten European forests.
Des mâles et des femelles vierges d’Ostrinia nubilalis Hb. sont encagés en présence de diffuseurs de caoutchouc imprégnés par la phéromone sexuelle synthétique : mélange 97 : 3 des isomères Z (cis) et E (trans) de l’acétoxy-1 tétradécène-11, afin d’étudier son rôle sur le comportement reproducteur de cette espèce. Une diffusion moyenne de 350 ng/h dans 20 m3 entraîne une nette diminution du pouvoir reproducteur des mâles (taux et fréquence des accouplements) et une certaine réduction du dépôt des œufs fertiles par les femelles inséminées. L’utilisation pratique de ces résultats dans l’optique de la lutte par confusion sexuelle contre cet insecte est discutée.

Virgin males and females of Ostrinia nubilalis Hb. are incaged with rubber septa dispensers impregnated with the synthetic sex pheromone Z:E-97:311 tetradecenyl acetate in view to study its influence on the reproductive behaviour of this insect. The mean release of 350 ng per hour in a 20 m3 room involves a clear decrease of reproductive ability of males (rate and frequency of mating) and a non negligible decrease of fertile eggs laying by inseminated females. Practical use of these results in view of mating disruption method to control this pest is discussed.
D’après les résultats obtenus, la résistance du cultivar de pêcher Rubira aux fondatrigènes aptères de Myzus persicae est induite et systémique. Cette résistance est mise en place en réponse aux piqûres alimentaires du puceron. La phase initiale ou période d’initiation est suivie d’une période de latence pendant laquelle la présence de l’insecte n’est plus nécessaire. La résistance est observée au terme d’une période d’initiation de 2 h, suivie d’une période de latence de 18 h. Le retrait des pucerons provoque l’affaiblissement progressif puis la disparition de la résistance dans les 48 h. L’apparition de la résistance précède celle des premières réactions (décolorations puis réactions nécrotiques localisées) des tissus végétaux aux piqûres de l’insecte. La discussion concerne d’une part les relations entre la résistance et les réactions nécrotiques, d’autre part la comparaison des résistancs induites par le puceron et par des acariens.

This work relies upon the comparison of the timing of aphid behaviour when young plants are infested for the first or second time by the fundatrigeniae apterae of Myzus persicae. The mechanisms of plant resistance are initiated by the feeding punctures and evolve even in the absence of aphids. The initiation stage is short, around 2 h, and followed by latency, around 18 h. After aphid removal the systemic acquired resistance decreases and disappears in the following 48 h. The systemic acquired resistance appears before the emergence of local discolourations and necrotic areas restricted to the aphid feeding punctures. Mechanical wounding failed to initiate the systemic acquired resistance. The results are discussed on the basis of the present knowledge of induced resistances and hypersensitivity to arthropods with piercing mouthparts, mites and aphids.
La gestion à moyen terme des taillis vieillissants de chênes vert et pubescent des garrigues du Gard implique une bonne connaissance préalable des milieux naturels et de la productivité des peuplements. Ce travail propose une méthode d'analyse du milieu et du peuplement en vue d'évaluer la productivité des taillis de chênes. 118 placettes ont été étudiées dans différents types de taillis. Deux variables du milieu conditionnent pour l'essentiel la croissance en hauteur des peuplements : les conditions géopédologiques (roche, matériau parental et sol) et le topoclimat qui dépend de la position de la station (exposition, confinement topographique). La structure et la composition du peuplement, liées à la gestion et à la dynamique végétale, influent sur sa croissance en hauteur. Des analyses multivariées ont mis en évidence neuf types et sous-types stationnels en fonction des conditions de milieu (sol et topoclimat). Le type de station permet d'expliquer une part importante des variations de hauteur dominante des peuplements. Des classes de croissance ont été proposées pour le chêne vert (3 classes) et le chêne pubescent (4 classes). Ces résultats doivent faciliter les choix de gestion des peuplements : passage éventuel des meilleurs taillis à la futaie, traitement en taillis simple sur les stations à fertilité moyenne, vieillissement des taillis à très faible croissance. / Medium term management of ageing Holm Oak (Quercus ilex L.) and Downy Oak (Quercus pubescens Willd.) coppices in the Gard requires a thorough understanding of the natural environments and yields of the plantations. This paper puts forward a method for analysing the environment and plantation in order to assess the yield of the oak coppices. 118 small stands were studied in different types of coppice. In general, two environmental parameters determined the dominant height of the stand : geopedological conditions (rock, parent material and soil) and topoclimate which depends on the position of the plantation (orientation and topography). The growth height is affected by the structure and composition of the plantation, together with the forestry and plant growth characteristics. Multivariate analyses enabled 9 types and sub-types of sites to be distinguished with particular environmental conditions (soil and topoclimate). The type of site is closely correlated to the variation in the dominant height of the plantations. Growth classes are proposed for the Holm Oak (3 classes) and the Downy Oak (4 classes). These results should assist plantation management selection : the best coppices should possibly be allowed to develop as standards, plantations of average fertility should be treated as simple coppices, coppices with low growth rate should be allowed to grow on.
En trente ans les géotextiles ont gagné tous les ouvrages du génie civil pour y remplir de nombreuses fonctions. Cet article a pour but de présenter rapidement les géotextiles dans une approche pratique. Il rappelle toutes les possibilités que les géotextiles peuvent offrir au maître d'oeuvre ou au concepteur à travers une présentation des six fonctions élémentaires. Il définit ensuite les caractéristiques pertinentes pour ces fonctions et décrit quelques-uns des essais s'y rapportant. Enfin, il présente les principes de dimensionnement des géotextiles remplissant ces fonctions, renvoyant notamment aux textes de référence. / Since their first application in the 60's, geotextiles have been employed in almost all civil engineering projects, to fulfil various functions. This paper aims at presenting geotextiles in a practical approach. It reminds all the possibilities that geotextiles give to designers, through the presentation of their six main functions. It deals with characteristics linked to these functions and describes some of the tests employed. At least, bases for designing projects with geotextiles are given.
La mise en oeuvre de la Directive cadre requiert une typologie préalable des écosystèmes aquatiques, sur des bases géographiques. L`approche proposée par « hHydro-écorégions » (HER) repose sur le concept de contrôle hiérarchique des écosystèmes. Les déterminants primaires du fonctionnement écologique des cours d`eaux sont la géologie, le relief et le climat. La cartographie de ces facteurs permet de définir en France métropolitaine 22 HER de premier niveau. Cette régionalisation couplée à l`ordination du réseau fournit un cadre typologique national pour les cours d`eau. Les concepts, la méthodologie et la carte des HER sont présentés. / The implementation of the Water Framework Directive requires a previous typology of aquatic ecosystems based on geographical features. The proposed « Hydro-ecoregion » (HER) approach relies upon the ecosystem hierarchical control concept. Primary determinants of aquatic ecosystems functioning are geology, relief and climate. The cartography of these factors enables the delimitation of 22 first level HER in France. This regionalisation coupled with an ordination of the hydrographic network gives the template for the running waters typology. The concepts, methodology and the HER map are presented.
De multiples travaux de recherche et de suivi de la qualité de l'eau impliquent bien souvent la mesure des flux de nutriments dans les bassins versants agricoles. La mesure des débits étant un préalable essentiel à la mesure des flux, nous proposons un inventaire et une analyse des dispositifs de mesure de débit dans le domaine de l'hydrologie agricole. Dans une première partie, nous présentons les principales techniques de mesures des débits : utilisation des déversoirs, des courbes de tarage et exploration du champ des vitesses dans des sections calibrées. Une analyse de leur emploi en fonction des contextes et situations est aussi fournie. Un rappel sur les techniques de jaugeage est proposé en deuxième partie. Les instruments de mesure de vitesse et de hauteur couramment employés sont ensuite inventoriés. La dernière partie rappelle les bases de l'acquisition des données qui permettent l'adéquation des équipements d'acquisition de mesure en fonction des instruments utilisés. / Water quality research and monitoring works often involve nutrient flux measurements within agricultural watersheds. Flow rate measurements being essential for nutrient flux calculations, we propose an inventory and an analysis of flow measurement devices commonly used in hydrology. In the first part, we present the main techniques for flow measurements: use of weirs, use of stage-discharge curves and velocity-area methods in a calibrated section. An analysis of their use for different situations is given. Main stream gauging techniques are proposed as a reminder in the second part. Water velocity and elevation measurement devices commonly used are described in the following part. In conclusion, we recall the bases of data recording and the need for coherence between recording and measuring devices.
Les stations d'épuration de collectivités assainies par un réseau unitaire doivent traiter des quantités d'eaux croissantes par temps de pluie. Notamment en application de la nouvelle réglementation des lois sur l'Eau. L'article est centré sur les boues activées, principal procédé de traitement des eaux usées. Les limites raisonnables d'admission de flux polluants, les conséquences sur le dimensionnement, la conception et l'exploitation sont analysées en suivant les ouvrages de traitement au fil de l'eau. Sans que la démarche soit exhaustive, ni les liens multiples entre ouvrages tous explicites, cet article permet de cerner les modifications à apporter du fait du traitement de quantités d'eaux usées accrues par temps de pluie. / Municipal wastewater treatment plants down-stream from combined sewerage systems have to treat greater volumes of water in wet weather, especially when applying the new regulations introduced in the Water legislation. This article deals with activated sludge, the main process used for treating waste water. It analyses the reasonable limitations on pollutants entering the system, the consequences on the size of plants required as well as design and operation, following the sequence of water treatment stages. Although it does not consider an exhaustive approach or outline explicitly all the multiple links between works, this article considers what modifications should be made to process the additional volume of waste water during wet weather.
Compte tenu des obligations imposées par la loi, il s'agit d'établir comment l'information du public peut contribuer, dans les faits, à une responsabilisation accrue des acteurs vis-à-vis des risques naturels majeurs. Là où prévalait encore récemment une logique purement financière d'indemnisation, la recherche des responsabilités effectives est de plus en plus fréquente en cas de sinistre. Ce changement atteste les limites du mode de réparation des dommages propre à l'État providence qui, en se basant uniquement sur la solidarité collective, avait tendance à déresponsabiliser les agents publics comme les habitants concernés. C'est ainsi que la procédure de déclaration " d'état de catastrophe naturelle " a été utilisée de façon croissante sans pour autant donner lieu à des mesures corrélatives de prévention à la hauteur des objectifs affichés. Les dispositions de la loi Barnier du 2 février 1995 vise à corriger cet état de fait en incitant notamment les maires à faire preuve de plus de dynamisme dans la mise en oeuvre des PPR (Plans de prévention des risques naturels prévisibles). Dans cette recherche, la question de la responsabilisation des acteurs, privés et publics, a été appréhendée au travers des risques d'inondation. Afin de déterminer la cohérence respective des discours en présence au sein de l'espace public, une double enquête sociologique a été réalisée : 646 habitants de la vallée du Paillon, fleuve qui traverse neuf communes (dont la ville de Nice), ont été interrogés dans des entretiens de face-à-face et 149 des 163 maires des Alpes-Maritimes ont également répondu par écrit aux mêmes questions. / Considering the obligations imposed by law, the issue here is to gauge how informing the public can contribute, in reality, to encouraging public and private powers to assume their responsibilities with regard to major natural risks. Whereas, until recently, a purely financial logic of compensation prevailed following a disaster, today more and more people are seeking to define real responsibility. This change shows the limits of accident compensation by the welfare state, which, based solely on collective solidarity, tended to remove responsibility from public agents as well as the inhabitants concerned. As a result, declarations of a "state of natural disaster" have been made more often but this has not lead to the introduction of correlative prevention measures equal to the objectives stated. The provisions of the Barnier Law, 2 February 1995, aimed to correct this situation in particular by encouraging mayors to be more proactive in the creation of PPR's (prevention plans for foreseeable natural risks). In this study, the question of responsibilities to be assumed by both public and private powers was considered in relation to flood risks. In order to test the coherence of the respective points of view existing within the public sphere, a double sociological investigation was carried out: 646 inhabitants of the Paillon valley, the river crosses nine municipalities (including Nice), were questioned in one-to-one interviews while 149 of the 163 mayors in the Alpes-Maritimes answered the same questions in writing.
Lorsque l'on évalue un asperseur d'irrigation, le premier paramètre pris en compte est la portée utilisée pour définir les écartements et le recouvrement entre asperseurs voisins. Cela ne représente qu'en partie des caractéristiques de l'application de l'eau. Un sprinkler à batteur apporte l'eau de manière discontinue avec une intensité variable, sous la forme de gouttelettes de tailles variables en fonction du rayon et des paramètres hydrauliques de fonctionnement. La granulométrie des gouttes conditionne la sensibilité de l'arrosage délivré par l'asperseur au vent et son impact sur la structure du sol. L'article proposé présente un capteur de mesure et une méthode de caractérisation de l'arrosage d'un asperseur, à partir de mesures de distributions de tailles de gouttes en différents points de la portée. La méthode suppose que i) les distributions de tailles de gouttes peuvent être ajustées par des fonctions densité de probabilité de type Log-normales en différents points de la portée, ii) les paramètres des distributions suivent une même tendance sur 90 % de la portée quels que soient les pressions et les diamètres de buses, pour un asperseur donné. Ces mêmes données peuvent permettre de prédire les effets de l'irrigation sur la surface du sol et sa sensibilité au vent. / When evaluating irrigation sprinklers, radius of throw is the first parameter considered for defining spacing and overlapping between adajacent sprinklers. This represents only part of the characteristics of water application quality. An impact sprinkler apply water on a discontinuous mode, varying intensity and droplet size with radius and hydraulic operating conditions. Droplet size distribution determines the sensitivity of sprinkler watering to wind and its impact on soil structure. The following paper presents a measurement sensor and a method for characterising a sprinkler from droplet size distribution measurement. The method lays on the assumption that i) log-normal probability functions can fit droplet distribution at different positions along the radius, ii) distribution parameters can be adjusted on 90% of the radius for all nozzle diameters and operating pressures for one sprinkler type. This method applies for a wide range of hydraulic conditions of the sprinkler in use. It can be used to predict the effects of irrigation on soil surface and the sensitivity of the distribution to wind. Using this characterising method it can be possible to select sprinkler types and functioning parameters compared to soil and climate characteristics. Inversely it is possible from several measurement to characterise a sprinkler droplet distribution model and to determine ranges of functioning pressure or nozzle type selection.
Le développement de polymères biodégradables, pour l'emballage et les produits d'usage courant a pris un intérêt considérable. Cependant, dire qu'un matériau est biodégradable nécessite d'évaluer son taux de biodégradabilité. L'objectif de ce travail est de prédire la biodégradabilité de matériaux polymères en milieu naturel à partir de la connaissance de leur biodégradabilité en laboratoire, de leurs caractéristiques physico-chimiques et de l'environnement. Deux modèles, l'un sur la mesure de la surface dégradée du matériau, et l'autre sur la perte de poids, élaborés à partir de réseaux de neurones permettent de prédire le taux de dégradation d'un matériau dans un environnement donné et ceci avec 86 % de prédiction faite avec moins de 15 % d'erreur. Ce résultat a permis de corroborer la validité de la norme en milieu liquide par rapport au milieu réel et d'autre part de proposer un outil de mesure. / The objective of this work is to predict the biodegradabiliy of polymer materials in natural environment from laboratory data biodegradabiliy, materials characteristics and environmental conditions. A model from a data processing approach combining both laboratory in vitro tests and in situ field tests was developed. With a neuronal system, the degradation level of a material in a given biotope has been modelled from a laboratory measurement and parameters characterizing the material and the site. We propose two models that allow to predict the rate of degradation of a material in a given environment and this with 86 % of suitable prediction with less of 15 % of error. This result allows us to compare the validity of the routine norm procedure (in liquid medium) with data obtained during real conditions.
Les marchés publics représentent un enjeu économique important (200 à 300 milliards de francs par an). En France, ces marchés sont encadrés par une ré-glementation complexe régie en particulier par le code des marchés publics. Le nombre des marchés (150 à 200 000 par an) ainsi que la diversité des documents et des procédures qui s'y rattachent, justifient le développement de logiciels spécifiques. Après une analyse du contexte particulier des marchés publics, l'auteur de ce dossier décrit les fonctionnalités des différents logiciels développés pour le compte des services du ministère de l'Equipement ; ces logiciels étant par ailleurs utilisés par différents services privés ou publics, des collectivités territoriales, des services de l'Etat et notamment des DDAF. Un chapitre particulier est consacré aux nouvelles perspectives ouvertes par le développement des systèmes d'échanges de données informatisées (EDI). / Public contracts account for a significant volume of economic activity (amounting to 200 to 300 billion Francs per year). In France, these contracts are governed by a complex set of regulations, in particular by the Code on Government Procu-rement. The number of contracts (150,000 to 200,000 per year) and the diversity of related documents and procedures merit the development of special software. After analysing the special context of public contracts, the author of this dossier describes the features provided by the different software applications developed on behalf of departments of the Ministère de l'Equipement; these software applications are also used by various public and private bodies, local authorities, government departments and in particular by the DDAFs. A whole chapter is given over to covering the new opportunities presented by the development of electronic data interchange systems (EDI).
Dans cet article, nous proposons de reformuler à l'aide de la notion d'espace des problèmes portant sur des objets musicaux. La construction et la manipulation d'espaces pour ce type d'étude se fait à l'aide du langage de programmation MGS dédié au calcul spatial que nous présenterons, avant de nous pencher sur trois problèmes musicaux.
Ce texte présente les évolutions apportées au logiciel « Holo-Edit », inclus dans la suite logicielle pour la spatialisation éditée par le Gmem : Holophon[2][5]. Ce logiciel permet de programmer des trajectoires sonores dans un espace tridimensionnel. Ces trajectoires peuvent être utilisées par la suite dans Holo-Spat, spatialisateur temps-réel modulable réalisé sous Max/MSP (communication par bus inter-application ou par fichier), ou dans tout logiciel sachant utiliser des fichiers au format Midifile. Les principales évolutions concernent son portage vers les plateformes les plus courantes (systèmes Apple, Microsoft et Unix) grâce à Java mais également sa disponibilité en ligne. Ce document présente les principaux problèmes rencontrés pour cette mise en ligne, ainsi que les solutions adoptées pour les résoudre.
Le document numérique est présent partout dans les activités de nos sociétés contemporaines où les échanges médiatisés s'accroissent. Les tâches de constitution et de classification des documents numériques deviennent complexes, notamment dans un flux numérique de gestion électronique de documents où les outils informatiques disponibles ne sont pas toujours adéquats. Nous proposons dans cet article, une approche d'analyse et de classification des patchs de la musique interactive. Soumis aux difficultés de la préservation, ces processus temps réel de traitement sonore sont considérés souvent comme des véritables documents numériques, ils sont à la fois supports de création et supports de constitution de connaissances dans la création artistique contemporaine. En s'appuyant sur l'analyse des expressions algébriques contenues dans des documents transcrits à partir des processus existants, conçus dans l'environnement Max/MSP, un lien systématique entre classification conceptuelle et classification par apprentissage automatique est donc établi afin d'établir les prémices d'une organologie des traitements musicaux et audio numériques.
Dans le cadre des musiques électroacoustiques, la spatialisation désigne l'action de distribuer, de faire circuler un son ou une musique dans un espace de diffusion. Elle peut être réalisée dans le cadre d'un studio, au moment de la composition et/ou lors de l'interprétation de l'oeuvre en concert. Notre recherche consiste en la conception d'un ensemble d'outils qui permettent à un compositeur, la réalisation de figures complexes de spatialisation en temps réel au moment de la composition de l'oeuvre, en studio. Pour garantir une bonne ergonomie, une grande flexibilité et une certaine virtuosité, ces outils sont manipulés à travers une interface tactile multipoint. Nous avons choisi une Lemur[11] pour remplir ce rôle. Elle présente une excellente réactivité, une surface respectable et un retour visuel. Le module de spatialisation, l'Holo-Spat du GMEM[8], tourne au sein de Max/MSP[12]. Ce dernier gère également la logique du système pour finalement renvoyer le son dans ProTools TDM[15] qui enregistre le résultat synchronisé avec ce qui a déjà été composé. Les trois modules développés permettent trois modalités de spatialisations, nous les avons baptisés : le "Fondu Enchaîné", le "Suiveur d'enveloppe" et la "Spirale". Dans une démarche concrète, tous les paramètres des différentes interfaces sont contrôlables tactilement en temps réel.
La « culture numérique » (digital culture) semble être la clef d'accès à la compréhension de certaines oeuvres dites « numériques » qui semblent jouer ou s'affranchir de ce contexte. Pourtant, malgré son succès, l'expression ne va pas de soi et mérite encore d'être questionnée. Après une première tentative visant à éclaircir cette notion de « culture numérique » à travers les outils que propose la sociologie, une différenciation sera faite au sein de ce milieu global par le dégagement d'une « culture informatique », peut-être plus à même d'expliciter certaines productions artistiques.
Cette communication s'intéresse au lien entre l'expertise des individus, le contexte de la tâche et les stratégies de recherche d'informations dans un cadre professionnel. Des entretiens, menés auprès d'employés d'une banque, montrent que les types de recherche et le choix des ressources sont conditionnés par les objectifs et les contraintes liés à l'activité de l'individu mais aussi à l'activité de l'entreprise.
Variable selon les universités, et dispensée par les bibliothèques universitaires, la formation à l'information spécialisée est restée longtemps optionnelle pour tous les étudiants en médecine. La comparaison des usages de l'information spécialisée par les médecins spécialistes du secteur hospitalier et des spécialistes du secteur libéral, montre que ces derniers sont peu armés face aux mutations de leur domaine.
Les ethnologues français montrent un souci volontiers bruyant d'affirmer la spécificité de leur discipline. Pourtant, l'ethnologie fait partie de ce que Jean-Claude Passeron a appelé les disciplines « historiques ». Ce qui signifie que, si l'on s'en tient à son statut épistémologique, elle ne se distingue pas de l'histoire ou de la sociologie. Il est cependant vrai que le régime épistémologique sous lequel une discipline fonctionne ne suffit pas à la caractériser, et que les pratiques de métier en usage dans les différentes sciences historiques sont très diverses. On aborde donc ici quelques-unes de ces pratiques. Mais on verra que ces pratiques elles-mêmes ne suffisent pas non plus à caractériser une discipline.

The ethnologist, the historian and mourning for the voice. French ethnologists readily display a noisy desire to assert the specificity of their discipline. And yet ethnology belongs to what Jean-Claude Passeron has called the “historical” disciplines, meaning that as far as its epistemological status is concerned, it cannot be dissociated from history or sociology. It is true, however, that a discipline cannot be characterised solely by its epistemological regime, and the occupational practices used in the different historical sciences are extremely diverse. In this paper, we examine some of those practices, but we shall see that in themselves, they are also insufficient to characterise a discipline
L'article propose d'étudier diachroniquement le conditionnel passé (noté CONDPA) qui a pour particularité de pouvoir signifier contextuellement la contrefactualité (<i>ex. Si j'avais su, je ne serais pas venu.</i>). Le but de cette étude est de retracer, à travers une analyse de corpus, l'émergence de cette interprétation contrefactuelle qui s'est généralisée en français à partir du 17ème siècle. Ce changement coïncide avec l'acquisition d'une valeur de passé aoriste, correspondant au dernier stade du chemin d'évolution des formes parfaites décrit par Bybee et al. (1994). L'émergence de la contrefactualité est analysée comme le résultat de la conventionnalisation d'inférences (cf. Heine 2002).