nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Les traitements phytosanitaires des vignes entraînent des pertes vers l'environnement (sol, air) qui sont la cause de pollutions diffuses. Trois campagnes d'essais (une par an) ont été mises en place pour : quantifier les pertes de pesticide, comparer les effets des technologies des pulvérisateurs et évaluer l'importance des réglages des machines. Une méthodologie a été développée pour évaluer les pertes de pesticides. Elle est basée sur l'utilisation d'un traceur fluorescent (de la Brillant Sulfo Flavine) piégé sur des collecteurs adaptés à chaque compartiment évalué (sol, plante, air). Les quantités de dépôt sont ensuite obtenues par une analyse spectro-fluorimétrique. L'efficience des collecteurs a été préalablement testée en laboratoire. Le positionnement des collecteurs à l'intérieur des parcelles d'essai ont également été optimisées pour assurer une bonne estimation des dépôts réels. Les résultats montrent que le protocole de mesure donne une bonne estimation du devenir des pesticides puisque environ 100% du produit pulvérisé est retrouvé à partir des collecteurs dans les différents compartiments. Les quantités de produit perdu sont considérables : entre 10 et 45% sur le sol et entre 15 et 40% dans l'air.
Le Réacteur Jules Horowitz (RJH) est une grande infrastructure européenne dans le domaine de la fission, ouvert à la collaboration internationale. Il est destiné à permettre l’irradiation de combustibles et de matériaux de structures afin de épondre aux besoins de l’industrie nucléaire et de produire des radio-isotopes pour la médecine pour les 50 prochaines années. L’enceinte du bâtiment réacteur du RJH est équipée d’une instrumentation qui doit répondre à des enjeux liés à la sûreté de l'installation tout au long de la vie de l'ouvrage. Ce système d’auscultation permet une analyse optimale des données afin de juger de la validité des hypothèses et méthodes de calcul utilisées pour le dimensionnement et de s'assurer du bon comportement dans le temps de la structure pendant les phases de construction, d'essais et d'exploitation, en suivant l'évolution des caractéristiques de déformation de l’enceinte.
Pourquoi des techniciens viticoles, moins exposés professionnellement aux pesticides que les viticulteurs, mettent-ils en place des stratégies collectives de protection, tandis que ces derniers, à première vue, ne semblent pas en avoir ? Nous soutiendrons l’hypothèse que tous cherchent à limiter une exposition sanitaire qu’ils ne peuvent exclure. L’objet de ce texte vise à comprendre, comparer et décrire leurs stratégies prudentielles.

Why wine technicians, professionally less exposed to pesticides than wine growers, set up collective strategies of protection, while the laters, at first glance, do not seem to have some ? We will support the assumption that both try to limit an exposure they cannot exclude. The object of this text aims to understand, compare and describe their prudential strategies.
Le FLS renvoie à une langue utilisée par des élèves plurilingues pour réussir à l'école, apprendre, se construire, communiquer. Sa didactique traite de l'appropriation d'un français-langue-culture au contact d'une ou plusieurs langues. À partir des implications sociolinguistiques et didactiques de cette caractéristique, nous verrons en quoi cela qualifie l'enseignement du français dans les établissements de l'Agence de L'enseignement français à l'étranger (AEFE). Cherchant à faire officiellement du plurilinguisme un atout, l'AEFE développe une politique linguistique et éducative qui révèle, de fait, une tension entre prestige plurilingue et compétences scolaires en français. Pour sa part, la centaine d'élèves interrogés en 2008 puis 2012 a des pratiques plurilingues assez stables mais déclare une évolution des perceptions du français : semblent se dissocier une langue que mobilise l'institution et une langue parmi d'autres, mobilisée pour apprendre.
L'approche sociolinguistique d'un contexte scolaire rend compte de tensions normatives dynamiques qui jouent sur le rapport au langage de chacun des acteurs du contrat didactique (les enseignants et les élèves). Les normes langagières adoptées par un même acteur diffèrent en effet selon les lieux, les situations, les interactants, leur histoire et leur implication etc. S'il appartient au sociolinguiste de décrire et d'interpréter des situations complexes, la didactique quant à elle se charge de transposer ces savoirs dans le cadre scolaire, caractérisé par la nécessité de former des élèves pour réussir à l'école. Cette étude est donc sociodidactique, dans le sens où elle montrera en quoi une analyse sociolinguistique peut éclairer un questionnement didactique, en particulier dans un contexte exolingue : Une sociolinguistique à visée didactique ne met donc pas en cause les objets d'enseignement mais réfléchit au sens à leur donner. (…) Il s'agit, en d'autres termes, de regarder les élèves comme des usagers de la langue au moment où ils s'ouvrent à de nouveaux usages 1. Cette démarche est particulièrement heuristique pour étudier des terrains scolaires plurilingues, lieux privilégiés de contacts et de conflits de normes langagières : celles-ci se donnent à voir dans les appartenances culturelles revendiquées, mais aussi dans les configurations linguistiques plurielles utilisées par les acteurs pour communiquer et pour apprendre. Enfin, dans un contexte exolingue, le plurilinguisme des élèves permet de percevoir la complexité des stratégies linguistiques mobilisées en se démarquant dans un premier temps de la notion de compétence langagière dans la langue d'enseignement : la notion de « compétence », le plus souvent utilisée en lien avec l'évaluation scolaire, oblige à se positionner du point de vue de l'institution éducative et peut donc invisibiliser des pratiques d'apprentissage plurilingues qui, de fait, ne sont pas valorisées par l'école.
Des relevés de terrain ont été effectués afin d'étudier la phénologie d'une espèce des forêts de basse altitude des Antilles : le Tabebuia heterophylla. Parallèlement un stockage à basse température a pu étendre à huit mois la longévité des graines. Une technique simple de bouturage est mise au point.
L’objectif de cet article est de passer en revue la littérature ayant pour sujet l’incarnation en réalité augmentée et les systèmes permettant de l’expérimenter. Il commence par préciser ce qu’est un “avatar” dans ce contexte et introduit les principaux concepts de la notion d’incarnation. Il décrit ensuite les travaux de recherche qui ont contribué à mieux la comprendre et à la mettre en place au sein d’un environnement réel. Dans cette partie, les connaissances sur les composantes du sentiment d’incarnation et sur les facteurs techniques qui l’affectent sont exposées ainsi que les technologies et modes de visualisation utilisés pour l’étudier. Pour terminer, cet article résume et discute de ces résultats afin d’offrir des perspectives de recherches.
Un trait marquant des forets tropicales est leur importante diversité spécifique. Cette caractéristique est souvent un obstacle à la compréhension du fonctionnement des écosystèmes concernés. Simplifier la diversité spécifique en définissant des groupes d'espèces d'arbres qui jouent le même rôle dans différents aspects du fonctionnement des forêts constitue donc une étape fondamentale pour améliorer nos connaissances. Il s'agit d'une problématique pluridisciplinaire, qui s'est largement développée ces dernières années. Afin d'établir un état de l'art et de renforcer les collaborations entre différents acteurs européens, l'ECTF (Edinburgh Centre for Tropical Forests1) et le Cirad-forêt ont organisé conjointement cet atelier séminaire, financé en partie par l'Union européenne. Il s'est déroulé du 10 au 13 décembre 2001, à Édimbourg, et a regroupé 43 chercheurs pour la plupart originaires des pays de l'Union (neuf pays représentés).
Le projet STREK (Développement des techniques sylvicoles pour la régénération des forêts humides exploitées de l'Est-Kalimantan) avait pour objectif de proposer des règles de gestion en vue d'une productivité durable des forêts de cette région, principaux pourvoyeurs de l'industrie du bois en Indonésie. Le projet s'est déroulé de 1989 à 1996. Dans la concession de PT INHUTANI I à Berau, deux sites d'étude, de 1 000 ha chacun, ont été choisis. Sur le premier site, exploité en 1978-1979, six parcelles de 4 ha chacune ont été installées pour appliquer des traitements sylvicoles avec deux parcelles-témoins. Sur le second site, localisé en forêt primaire jusqu'en 1991, 12 parcelles de 4 ha chacune ont été matérialisées. On a choisi trois parcelles-témoins et mis en oeuvre trois traitements d'exploitation avec trois répétitions : deux techniques d'exploitation à faible impact (EFI) avec deux limites de diamètre (> 50 et > 60 cm) et la dernière appelée "conventionnelle". Tous les arbres de diamètre ≥ 10 cm ont été mesurés, numérotés et cartographiés à l'échelle de 1:200. Une base de données portant sur 40 000 arbres a été créée où la botanique, la typologie et la pédologie sont présentes. La création de cette base de données est la première étape avant de pousser plus loin l'étude de la croissance et de la productivité des arbres.
Le marché domestique polonais est en pleine évolution depuis quelques années, sous l'effet d'une concurrence accrue dans le domaine industriel et du commerce, ainsi que de la pénétration d'acteurs étrangers.
Dans cet article, nous proposons une méthode qui permet de mesurer le degré d'autonomie que manifestent les compléments prépositionnels vis-à-vis du verbe dans un corpus, de manière à tester l'hypothèse couramment admise d'un continuum entre arguments et circonstants et d'en étudier les manifestations. L'exploitation de corpus annotés catégoriellement et syntaxiquement et la mise au point de méthodes de quantification nous permettent de sonder ce continuum en divers points. La méthode met alors au jour des positions médianes, dont nous montrons qu'elles peuvent donner à voir des configurations récurrentes propres au corpus, au comportement intermédiaire entre arguments et circonstants prototypiques.
Cet article porte sur les énoncés définitoires indirects et se donne pour objectif de préciser comment se marque l'intention définitoire du locuteur dans ces énoncés qui ne comportent aucun indicateur explicite de leur force illocutionnaire. L'analyse de l'insertion discursive de ces énoncés conduit à mettre en lumière le fait que les situations, dans lesquelles le terme à définir fait l'objet d'une première mention généralement immédiate, sont favorables pour marquer le passage du discours référentiel au discours définitoire. L'explication tient compte de la structure informationnelle des énoncés et propose une analyse en terme de décrochage autonymique.
Dans les processus logistiques, de nombreuses organisations (publiques et privées) sont impliquées, et chacune a potentiellement son propre outil de gestion de chaîne logistique (Supply Chain Management). Cependant, elles sont amenées à travailler de pair sur le processus global; d'abord en terme de planification, puis en terme d'opération, avec une vue sur la gestion des interruptions et sur la gestion de la résilience. Du point de vue modélisation, RESCUEIT propose de représenter une chaîne logistique complète dans le domaine de la sécurité civile. Au niveau de la modélisation, le projet propose dintégrer les requis de sécurité. Il propose également une base de données de risques et mesures de réductions spécifiques aux chaînes logistiques. D'un point de vue requis, le projet propose d'identifier les paramètres de sécurité adéquates, et qui nécessitent d'être surveillés et pris en charge. Du point de vue de lInternet des Objets, le projet propose d'améliorer l'utilisation des réseaux de capteurs sans fils et des RFIDs pour répondre aux besoins spécifiques d'une chaîne logistique sécurisée. Dans cet article, nous présentons une modélisation dun scénario orienté matières dangereuses de chaîne logistique. A travers ce scénario, nous motivons lintégration de réseaux de capteurs dans une chaîne logistique. Nous démontrons également les enjeux techniques et de sécurité que soulève une telle intégration. Nous proposons enfin des directions de recherche pour le projet RESCUEIT afin de répondre de manière efficace à ces enjeux.
La fusion multi-capteurs peut fournir des informations plus précises et fiables par rapport aux informations provenant de chaque capteur prises séparément. Par ailleurs les données issues de plusieurs capteurs hétérogènes présents dans les systèmes de surveillance médicale possèdent différents degrés d'incertitude et de confiance. Parmi les techniques de fusion multi-capteurs, les méthodes Bayésiennes et les Théories des Evidences telles que la théorie de Dempster-Shafer (DS), sont couramment utilisées pour traiter les degrés d'incertitude dans le processus de fusion. S'appuyant sur une représentation graphique de la théorie de DS appelée réseau d'évidence, nous proposons une structure de fusion multi-capteurs hétérogène pour la détection de chutes. Le réseau d'évidence proposé permet de traiter l'incertitude présente dans les systèmes de télévigilance fusionnés GARDIEN et RFPAT (détecteur de chutes) et en augmentant la sensibilité de détection de chute en comparaison au système RFPAT tout seul.
Pour Hobbs (1979), l'interprétation des anaphoriques inter-phrastiques 'découle' ('falls out') en tant qu'effet secondaire de l'emploi d'une relation de cohérence pour intégrer deux unités de discours. En essayant de mettre au clair la nature des interactions entre relations de cohérence et fonctionnement des anaphores dans la compréhension de textes multi-propositionnels, l'article cherche à démontrer que l'hypothèse de Hobbs n'est valable qu'en partie. D'abord, la référence complète des anaphoriques ne 'découle' pas seulement du choix de telle ou telle relation de cohérence pour intégrer deux unités de discours: elle est essentielle pour la mise en œuvre effective de cette relation. Ensuite, elle sert également à sélectionner l'unité de discours avec laquelle l'unité arrivante va s'intégrer, ainsi qu'à articuler le discours en une structure hiérarchique. Enfin l'intégration des unités de discours n'a pas lieu d'un seul coup, mais peut être étalée sur au moins trois étapes distinctes.
Traditionnellement les fromages à pâte cuite du type Gruyère ou Emmental sont consommés soit comme tels ou bien sont utilisés dans de nombreuses préparations culinaires et donnent en particulier après cuisson au four (gratinage) un arôme tout à fait caractéristique aux aliments. Il nous a semblé intéressant d'essayer de voir dans un premier temps quelles étaient les substances formées au cours du gratinage en étudiant successivement les composés volatils présents dans un fromage de Comté de bonne qualité puis les substances émises au cours de l'opération de gratinage elle-même, substances qui dans la pratique culinaire normale se dégagent dans l'atmosphère et enfin les produits volatils isolés de la masse de fromage fondu qui constituent le gratin proprement dit. D'autre part, pour se rapprocher davantage des conditions de la pratique courante, cette expérience a été répétée en gratinant une même quantité de fromage sur un lit de pâtes cuites.
Dans les éditions de l'oeuvre historique d'Abū Šāma, que nous avons décrite au coeur d'une famille de textes 1 , on peut voir que la situation des éditeurs de textes est aléatoire : l'un n'utilise que certaines versions manuscrites de l'ouvrage, l'autre n'a pas accès à toutes les copies d'un même texte ou bien préfère choisir parmi elles, un troisième ne peut mener le travail à son terme et n'édite d'une partie de l'oeuvre. En ce qui concerne les manuscrits, la situation est tout aussi complexe. En effet, si un texte autographe est parvenu jusqu'à nous, c'est celui-ci qui fait autorité. À défaut d'avoir découvert l'autographe, on a affaire à plusieurs cas de figure : toutes les versions manuscrites n'ont pas été conservées, elles ne sont pas accessibles, temporairement égarées, non cataloguées ; parfois, des pans entiers de l'ouvrage ont disparu, ou encore il peut s'agir de copies médiocres, non garanties par des transmetteurs dignes de foi. Ici, on a un auteur, Abū Šāma, qui a rédigé lui-même plusieurs versions de ses textes, versions différentes auxquelles des savants ont eu accès. Parallèlement, et cela nous intéresse tout particulièrement, des brouillons ou des copies inachevées ont circulé et ont été transmis. C'est un examen attentif des manuscrits et des éditions qui nous a alors amené à définir ce que nous appelons « textes flottants ». L'expression s'applique notamment au Rawḍatayn dont l'autographe ne nous est pas parvenu. Après avoir reconstitué la copie manuscrite princeps mise par écrit dix années après la mort de l'auteur, nous avons pu confirmer le fait qu'elle a servi de mouture à plusieurs copies que les éditeurs ont utilisées. Cette copie princeps a une singularité : elle reproduit si fidèlement l'exemplaire de la main de l'auteur qu'on y retrouve non seulement le texte – à l'exception de quelques folios disparus avec le temps – mais aussi des certificats d'audition qui se sont avérés antérieurs à la mise par écrit du texte, ce qui surprend de prime abord. Ces certificats à la fois l'authentifient et renseignent sur la méthode rigoureuse que l'auteur avait mise en pratique 1 « Le temps d'une vie. Une « famille de textes » autour d' Abū Šāma entre VII e /XIII e et IX e /XV e siècles », à paraitre.
Lorsque les espagnols occupent cette région dès le XVIème siècle, c’est pour la niche agroécologique qu’elle constitue. Ils introduisent alors dans le cadre des grandes encomiendas la culture du blé (photo 20) - que les colons ne pouvaient importer d’Espagne - et l’usage de l’araire ou encore des bovins, tout en conservant certaines productions et pratiques traditionnelles, pratique s’établissant à l’étage inférieur de celui du páramo.
Ligia Parra est une figure incontournable du páramo pour les habitants de Gavidia et Misinta, et même bien au-delà, dans toute la vallée du Haut Chama. Fondatrice de l'ACAR - Asociacion de Coordinadores de Ambiente por los agricultores del municipio Rangel – mise en place à la fin des années 1990, elle est à l'origine d'un programme de « sauvegarde » des zones humides du páramo qui consiste par exemple à la réalisation d'inventaires, d'états des lieux, de suivis d’action de revégétalisation après dégradation par animaux, de mise en place de clôtures protection mais aussi de l'organisation de cérémonies mystiques mêlant croyances d'origines chrétienne, préhispaniques voire hindouistes en l’honneur de la « madre naturaleza »
Au Mexique, au cours des dernières décennies, les cas de conflits liés à l’eau se sont multipliés entraînant de fortes mobilisations sociales. L’étude de ces conflit présente un intérêt dans le sens où ces conflits traduisent ou génèrent une vulnérabilité : leur connaissance, ainsi que celle des facteurs associés, peut aider à la réduction de cette vulnérabilité. Le travail présenté s’appuie sur l’étude deux régions du Mexique (Puebla et Chihuahua) jugées pertinentes et intéressantes pour l’étude des conflits du fait de leurs conditions naturelles (disponibilité, accessibilité, qualité naturelle) et de leurs dynamiques (évolution démographique, diversité des usages et des acteurs liés à l’eau, etc.). Il s’appuie sur l’analyse des conflits présentés dans la presse quotidienne régionale (analyses qualitatives d’articles de presse de janvier 2011-avril 2013, sur la base d’une grille d’analyse diagnostic du conflit : causes, manifestation, acteurs, secteurs agricoles/industriels/urbains, etc.). Il permet de dresser un tableau local et ponctuel de conflits liés à l’eau, de mettre en évidence le rôle des interactions entre dynamiques environnementales, pratiques locales et politiques publiques à l’échelle des estados, et, enfin, de mettre en avant certaines initiatives locales ou interventions institutionnelles permettant la résolution de conflits vers une réduction de la vulnérabilité ou à contrario le blocage et l’accentuation de la vulnérabilité.
Aujourd’hui, ce droit présente un aspect négatif pour le páramo car si autrefois le pâturage se faisait de façon extensive et saisonnière, aujourd’hui l’évolution des activités agricoles vers du maraîchage intensif modifie les conditions passées et induit une forte menace pour ce milieu du fait d’une concentration des animaux. Avant l’arrivée du maraîchage, les versants de la montagne étaient consacrés à une agriculture de subsistance basée sur des cultures traditionnelles (pommes de terre, apio,haricots noirs…) et diverses activités d’élevages.
Parler de culture de métier renvoie généralement aux normes et valeurs des individus exerçant un même métier. Nous faisons ici l’hypothèse que magistrat et psychologue possèdent chacun une culture de métier spécifique les conduisant, pour infliger une sanction, à utiliser des critères qui leur sont propres. Pour le vérifier, nous avons soumis à trois populations (étudiants en psychologie, en droit, et participants tout-venant) un questionnaire à huit situations où un individu commettait une infraction légale ou normative. Chaque situation se terminait par la présentation de trois critères utilisables (18 critères au total), la tâche consistant à infliger une sanction au délinquant. Nous observons effectivement que, pour cette attribution, chacune de nos trois populations utilise des critères autres que ceux prévus par la loi, et que ces critères diffèrent selon la population considérée. Ces différences peuvent alors constituer une des explications à l’incompréhension parfois ressentie face à certains verdicts judiciaires.

Speaking about professional culture generally makes reference to the norms and values of individuals practising a same profession. We make here the hypothesis that the magistrate and the psychologist possess a specific professional culture driving them, when sanctioning, to use their own criteria. To verify it, we submitted to three populations (students in law, in psychology, and naive people) a questionnaire of eight situations in which an individual committed an infringement to a legal or normative rule. Each situation ended by the presentation of three information related to three criteria (a total of 18 criteria) and the task consisted to inflict a sanction to the delinquent. Our results show that, in order to this attribution, each of our populations use others criteria that those anticipated by the law, criteria which also differ between the three populations. These differences can constitute one of the explanations of the incomprehension that we sometimes feel with regard to some verdicts returned by the courthouses.
La conjoncture actuelle tendant à ramener le problème de « la » débilité mentale à la question de son traitement social, il est rappelé ici que si cette question est bien essentielle, sans pour autant être déterminante, on ne saurait résoudre par une oscillation politique qui reste globalisante un problème autrement plus compliqué. Le fonctionnement du social est d'abord à interroger en son essence au-delà du fonctionnement de telle société. Surtout, dissociant les effets des causes, il importe de ne pas occulter, par un tel questionnement sur le traitement social de la déficience mentale, les diverses modalités d'un handicap qui ne constitue aucunement une réalité clinique. C'est par là-même réaffirmer la nécessité d'une recherche approfondie sur ces modalités, recherche qui ne cessera d'impulser l'éducation spécialisée et le thérapeutique en général.
Cet article présente une approche multi-agent résolvant le problème de "poursuite-évasion" pour un ou plusieurs robots mobiles coopératifs possédant une vision omnidirectionnelle. Cette approche possède l'originalité de mettre en oeuvre une coopération réelle entre les agents fondée sur un partage de connaissances. Un algorithme complet pour une patrouille de robots reposant sur une décomposition de l'environnement en points critiques est présenté. Nous abordons son application dans le cadre de l'exploration coordonnée d'un environnement inconnu et nous présentons quelques résultats de simulation.
Cet article présente une méthode d'acquisition semi-automatique de colloca- tions. Notre extraction monolingue estime pour chaque co-occurrence sa capacité à être une collocation, d'après une mesure statistique modélisant une caractéristique essentielle (le fait qu'une collocation se produit plus souvent que par hasard), effectue ensuite un filtrage auto- matique (en utilisant les vecteurs conceptuels) pour ne retenir que des collocations d'un certain type sémantique, puis effectue enfin un nouveau filtrage à partir de données entrées manuel- lement. Notre extraction bilingue est effectuée à partir de corpus comparables, et a pour but d'extraire des collocations qui ne soient pas forcément traductions mot-à-mot l'une de l'autre. Notre évaluation démontre l'intérêt de mêler extraction automatique et intervention manuelle pour acquérir des collocations et ainsi permettre de compléter les bases lexicales multilingues.
La recherche sur les interfaces cerveau machine (Brain Machines Interfaces : BMIs), en plein essor, reste encore aujourd'hui au niveau expérimental et ne permet pas une utilisation efficace des applications BMIs dans la vie quotidienne des personnes handicapées. Pour que le transfert des BMIs, des laboratoires de recherche vers les services cliniques et à plus long terme chez le patient, puisse se faire dans les meilleures conditions, il est non seulement indispensable d'intégrer les facteurs humains lors des expérimentations mais aussi, beaucoup plus en amont, dès la phase d'aménagement des locaux. Notre article présente une étude des différents critères à prendre en compte lors de la création d'une salle d'expérimentation BMI et lors de la définition des protocoles expérimentaux. Le travail présenté met en évidence la complexité et la nécessité d'une approche globale et pluridisciplinaire afin de placer les facteurs humains au centre de la réflexion.
Dans cet article on s'intéresse aux problèmes de prise de décision dans le domaine de la distribution des céréales en Tunisie notamment ceux relatifs à la planification et à l'affectation multi niveaux des céréales importés. L'objectif est d'optimiser la gestion d'une entité de la chaîne logistique céréalière depuis l'approvisionnement (importation) jusqu'à la vente aux clients (minoteries, semouleries,...) en passant par trois niveaux d'affectation. A cet effet on a développé une approche de résolution basée sur la décomposition du problème en deux sous problèmes complémentaires et on a adopté le principe du chaînage arrière (flux tiré). Cette démarche a permis de réduire la complexité et la taille du problème global sans pour autant mettre en cause la qualité de la solution recherchée. Ainsi, la formulation mathématique des deux sous problèmes a permis de dégagé les fonctions à optimiser et les contraintes à respecter. Devant le dilemme du choix d'une méthode de résolution, on s'est orienté vers l'adaptation d'une méthode exacte, notamment l'algorithme de Simplex auquel on a apporté une extension afin de relaxer les contraintes non linéaires. Enfin, les résultats numériques fournis par cette approche ont montré que cette dernière engendre des économies pouvant atteindre jusqu'à 20% sur les coûts alloués au transport des céréales
Ce papier s'intéresse à la conception de l'instrumentation d'un système de contrôle/commande. Il propose une méthode qui vise à optimiser cette instrumentation sous un critère de coût et sous des contraintes de sûreté de fonctionnement. Cette méthode s'appuie sur un modèle structurel, et la sûreté de fonctionnement est considérée en terme de garantie d'une bonne qualité de commande QoC pour un système en phase de conception. Les principales contributions de ce travail combinent les mérites de : i) l'étude de la qualité de commande QoC avec le critère de coût grâce à la quantiﬁcation des variables dans les arbres graphiques, ii) l'obtention d'une instrumentation optimale pour le système du véhicule électrique qui assure une bonne qualité de commande en dépit de la perturbation à un moindre coût. iii) montrer que l'analyse structurelle est un bon outil d'approximation d'une grandeur physique inconnue à commander devant un manque de modèle précis. Les travaux sont une extension de résultats présentés en [1], l'application retenue est celle d'un véhicule électrique qui se déplace sur une route avec des pentes variables. L'objectif de commande est que la vitesse réelle soit proche de la vitesse désirée, malgré l'inﬂuence de perturbations issues de la pente de la route et les incertitudes des capteurs ainsi que de la charge du véhicule.
Dans cette communication, nous décrivons et évaluons les performances d'une technique d'apprentissage des coefficients d'un classifieur linéaire utilisé dans une interface cerveau-ordinateur. Les signaux de l'électroencéphalogramme d'un individu sont analysés au moyen de cette technique afin de mettre en évidence les réponses de ce dernier à des stimuli visuels. Le traitement et la classification des signaux sont utilisés afin d'implanter un système de communication palliative permettant à l'individu d'épeler des mots. Les performances de la méthode de classification ont été évaluées par une expérimentation sur huit personnes.
Dans cette communication, nous décrivons le principe des interfaces cerveau-machine et passons en revue leurs domaines d'application pour la palliation d'un handicap moteur sévère. Les interfaces cerveau-machine permettent à un utilisateur d'interagir directement avec une machine sans nécessiter d'action musculaire. De ce fait, elles sont bien adaptées à la palliation des handicaps moteurs, lesquels interdisent au patient tout mouvement volontaire. L'activité cérébrale du patient est enregistrée, analysée puis transformée en commandes. Ces dernières peuvent être utilisées par un système de communication palliative, en général de type clavier virtuel. Ces commandes peuvent également être destinées à un fauteuil roulant permettant à la personne handicapée de récupérer une autonomie partielle.
L'essor de la radiothérapie conformationnelle et de la radiothérapie guidée par l'image a pour corollaire l'accroissement du temps consacré à la délinéation des volumes d'intérêt, qui est également le siège d'une variabilité inter et intraobservateur. Les développements informatiques et du traitement d'images ont permis des progrès dans l'automatisation partielle ou totale de ces tâches. Cet article détaille les grands principes de la segmentation d'images appliquée à la radiothérapie, ses applications ainsi que ses résultats les plus récents dans un contexte clinique.
Un problème d'ordonnancement consiste à organiser dans le temps, la réalisation d'un ensemble de tâches, compte tenu de contraintes temporelles et de contraintes de ressources. Une politique d'ordonnancement est le résultat d'une règle de priorité et d'une règle de routage.Une règle de priorité ordonnance l'exécution des tâches dans le temps en donnant une priorité à ces différentes tâches, et une règle de routage repartit l'exécution des tâches sur les ressources (machines) disponibles. Plusieurs approches sont proposées pour résoudre les problèmes d'ordonnancement. Notre travail s'inscrit dans le cadre de l'approche simulatoire. Elle permet d'évaluer et de comparer la performance des règles d'ordonnancements. Dans ce travail, nous avons simulé cinq règles de routage EPL (Equal Probability Loading), FA (First Available), SQ (Shortest Queue), LWQ (Least Work in Queue) et une règle proposée intitulée MCQ (Most Charged Queue). Nous traitons l'influence des conditions opératoires (déterministe/stochastique) et des perturbations (pannes machines, taux de charge) ainsi que la taille des lots de fabrication sur les performances de ces règles dans un atelier de type job shop.
Les interfaces cerveau-machine (BMI: Brain-Machine Interface) sont des systèmes de communication directe entre un individu et une machine ne reposant pas sur les canaux de communication standard que sont nos nerfs périphériques et nos muscles. Dans une BMI, l'activité cérébrale de l'utilisateur est enregistrée, analysée et traduite en commandes destinées à la machine. Nous présentons quelques caractéristiques de l'activité cérébrale qui peuvent être exploitées comme source d'information dans une BMI. Ensuite, nous décrivons les principales approches de traitement et de classification des signaux mises en oeuvre dans les BMIs. Nous présentons enfin un état de l'art des différentes interfaces BMI développées jusqu'alors, en nous attachant plus particulièrement à celles dédiées à l'aide aux personnes atteintes d'un handicap moteur sévère dans leur tâche de communication ou de contrôle de machines.
Les techniques actuelles de traduction automatique (TA) permettent de produire des traductions dont la qualité ne cesse de croitre. Dans des domaines spécifiques, la post-édition (PE) de traductions automatiques permet, par ailleurs, d'obtenir des traductions de qualité relativement rapidement. Mais un tel pipeline (TA+PE) est il envisageable pour traduire une oeuvre littéraire ? Cet article propose une ébauche de réponse à cette question. Un essai de l'auteur américain Richard Powers, encore non disponible en français, est traduit automatiquement puis post-édité et révisé par des traducteurs non-professionnels. La plateforme de post-édition du LIG utilisée permet de lire et éditer l'oeuvre traduite en français continuellement, suggérant (pour le futur) une communauté de lecteurs-réviseurs qui améliorent en continu les traductions de leur auteur favori. En plus de la présentation des résultats d'évaluation expérimentale du pipeline TA+PE (système de TA utilisé, scores automatiques), nous discutons également la qualité de la traduction produite du point de vue d'un panel de lecteurs (ayant lu la traduction en français, puis répondu à une enquête). Enfin, quelques remarques du traducteur français de R. Powers, sollicité à cette occasion, sont présentées à la fin de cet article.

Current machine translation (MT ) techniques are continuously improving. In specific areas, post-editing (PE) allows to obtain high-quality translations relatively quickly. But is such a pipeline (MT+PE) usable to translate a lite- rary work (fiction, short story) ? This paper tries to bring a preliminary answer to this question. A short story by American writer Richard Powers, still not available in French, is automatically translated and post-edited and then revised by non- professional translators. The LIG post-editing platform allows to read and edit the short story suggesting (for the future) a community of readers-editors that continuously improve the translations of their favorite author. In addition to presen- ting experimental evaluation results of the pipeline MT+PE (MT system used, auomatic evaluation), we also discuss the quality of the translation output from the perspective of a panel of readers (who read the translated short story in French, and answered to a survey afterwards). Finally, some remarks of the official french translator of R. Powers, requested on this occasion, are given at the end of this article.
Le projet DILAF vise à établir une méthodologie de conversion de dictionnaires éditoriaux en des ichiers XML au format (Lexical Markup Framework) et à l'appliquer sur cinq dictionnaires. Nous présentons les motivations de ce projet puis les dictionnaires concernés ainsi que les alphabets des langues de ces dictionnaires. Il s'agit de dictionnaires bilingues langue africaine-français : haoussa-français, kanouri-français, soŋay zarma-français, tamajaq-français et bambara-français. La présentation de la plateforme jibiki de manipulation des ressources lexicales est suivie de l'exposé des travaux menés en collaboration avec les linguistes, informaticiens et lexicographes participant au projet. La cinquième partie établit un bilan quant à la représentation des caractères des diférentes langues dans Unicode et détaille le cas particulier des caractères tiinagh. Les travaux futurs sont ensuite évoqués.

The DILAF project aims to establish a methodology to convert of editorial dictionaries into XML iles expressed according with rhe LMF (Lexical Markup Framework) format and to apply tis mothodology on ive dictionaries. We present the motivation of this project, then the concerned dictionaries and the alphabets of the languages of these dictionaries. These are bilingual dictionaries Africanlanguage-French: Hausa-French, Kanuri-French, Soŋay Zarma-French, Tamajaq-French and Bambara-French. The jibiki platform is presented, then we detail the adavances of the project thanks to the collaboration of linguists, computer scientists, and lexicographers. The ifth part establishes a balance concerning the Unicode representation of the characters of the diferent languages and details the particular case of the tiinagh characters.
Nous montrons dans cet article la faible diversité linguistique en TAL et évoquons quelques raisons pour cet état de fait. Nous pensons enfin que, sur la base de ce constat, la communauté pourrait contribuer à remédier à ce problème en adoptant quelques règles simples.Dans la première partie, nous abordons la rareté et la faible qualité des ressources en ligne puis nous présentons la faible diversité linguistique des travaux en TAL à travers une étude sur les publications du domaine, ainsi que celle des dictionnaires et des systèmes de traduction automatique. Dans la deuxième partie, nous évoquons les besoins des locuteurs et des chercheurs en TAL. Dans la troisième partie, nous abordons certaines difficultés rencontrées lors de travaux sur les langues peu dotées. En conclusion, nous formulons des préconisations visant à augmenter la diversité linguistique du TAL.
Dans certains pays francophones d'Afrique de l'Ouest, les populations dans leur majorité ne comprennent pas le français, langue officielle et qui permet d'accéder aux savoirs et aux formations, gage d'un développement socio-économique réel et durable. Au Sénégal le nombre de francophones (réels et occasionnels) représente 30% de la population. Au même moment, cette même population, à plus de 80%, utilise dans ses activités au quotidien, le wolof, langue endogène et véhiculaire. Dans la plupart de ces pays, Sénégal inclus, les langues endogènes sont malheureusement peu dotées d'outils modernes comme des dictionnaires normalisés, nécessaires à leur introduction efficace dans le système éducatif pour prendre en charge les besoins en formation des populations. Le présent travail fait un état de l'art sur les dictionnaires en ligne existants sur le wolof en prélude à la mise en place d'un dictionnaire en ligne normalisé en construction collaborative sur le web répondant au standard LMF (Lexical Markup Framework).
Récemment, le paradigme du décodage guidé a montré un fort potentiel dans le cadre de la reconnaissance automatique de la parole. Le principe est de guider le processus de décodage via l'utilisation de transcriptions auxiliaires. Ce paradigme appliqué à la traduction automatique per-met d'envisager de nombreuses applications telles que la combinaison de systèmes, la traduction multi-sources etc. Cet article présente une approche préliminaire de l'application de ce paradigme à la traduction automatique (TA). Nous proposons d'enrichir le modèle log-linéaire d'un système primaire de TA avec des mesures de distance relatives à des systèmes de TA auxiliaires. Les premiers résultats obtenus sur la tâche de traduction Français/Anglais issue de la campagne d'évaluation WMT 2011 montrent le potentiel du décodage guidé.

Driven Decoding for machine translation Recently, the concept of driven decoding (DD), has been sucessfully applied to the automatic speech recognition (speech-to-text) task : an auxiliary transcription guide the decoding process. There is a strong interest in applying this concept to statistical machine translation (SMT). This paper presents our approach on this topic. Our first attempt in driven decoding consists in adding several feature functions corresponding to the distance between the current hypothesis decoded and the auxiliary translations available. Experimental results done for a french-to-english machine translation task, in the framework of the WMT 2011 evaluation, show the potential of the DD approach proposed. MOTS-CLÉS : Décodage guidé, traduction automatique, combinaison de systèmes.
Le projet MotAMot d'élaboration d'un système lexical multilingue est ciblé sur des langues d'Asie du sud-est, en particulier le vietnamien et le khmer. La macrostructure est une structure pivot avec un volume pour chaque langue autour d'un volume pivot reliant les sens de mot de chaque langue entre eux. La microstructure est basée sur la lexicographie explicative et combinatoire. Les contributions se feront en ligne, sur la plate-forme Jibiki, par des communautés de bénévoles constituées autour de jeux sérieux lexicaux. Chaque donnée se verra attribuer un niveau de qualité, de même pour chaque contributeur.
Aujourd'hui l'enseignement supérieur est confronté à des défis dépassant largement ceux de la formation. Une grande école, par exemple, recouvre une organisation multiforme, largement autogérée par les étudiants et qui ne repose pas uniquement sur le diptyque étudiant/professeur, mais aussi sur l'appui de la communauté des diplômés. C'est à travers tout cela que se réalise l'apprentissage, par exemple avec des activités associatives de plus en plus complexes, bien que confrontées à une perte de mémoire permanente liée au renouvellement des étudiants. Cette communauté élargie, qui représente une somme de connaissances considérable se révèle extrêmement difficile à animer. En plus du problème de la complexité et du manque de connaissance d'elle-même, une faible partie des diplômés de l'école gardent le contact avec celle-ci ... et lorsqu'ils le font il est difficile de bien les mettre à profit. De ce fait, l'insertion professionnelle qui se développe à travers des partenariats autour de projets industriels, des parrainages, des stages ... a souvent du mal à se développer. A partir d'une étude du « phénomène wiki » et de son utilisation en pédagogie et dans l'enseignement supérieur (le "wiki académique"), nous proposons un nouveau type de wiki, que nous appelons PeopleWiki (Bachelet 07). La particularité du PeopleWiki est qu'il ajoute aux fonctions traditionnelles du wiki celle de réseautage social. Il présente alors un potentiel considérable d'amélioration pour une institution d'enseignement supérieur. Nous présenterons ici les principes et la mise ne place d'un tel système, nommé "CentraleWiki" à l'école Centrale de Lille.
Une méthode directe pour simuler les vibrations et le rayonnement acoustique d'une paroi soumise à un écoulement subsonique est proposée. Tout d'abord, en adoptant l'hypothèse d'un écoulement homogène et stationnaire, on montre qu'une méthode de synthèse spectrale en espace et temps (2D+t) est suffisante pour obtenir explicitement une réalisation d'un champ de pression pariétale excitatrice p(x,y,t) dont les propriétés inter-spectrales sont prescrites par un modèle empirique de Chase. Cette pression turbulente p(x,y,t) est obtenue explicitement et permet de résoudre le problème vibro-acoustique de la paroi dans une formulation directe. La méthode proposée fournit ainsi une solution complète du problème dans le domaine spatio-temporel : pression excitatrice, déplacement en flexion et pression acoustique rayonnée par la paroi. Une caractéristique de la méthode proposée est un cout de calcul qui s'avère similaire aux formulations inter-spectrales majoritairement utilisées dans la littérature. En particulier, la synthèse permet de prendre en compte l'intégralité des échelles spatio-temporelles du problème : échelles turbulentes, vibratoires et acoustiques. A titre d'exemple, la pression aux oreilles d'un auditeur suite à l'excitation turbulente de la paroi est synthétisée.
La création d'entreprises innovantes est un enjeu économique vital pour l'Europe. Mais comment la développer chez les jeunes ? Comment favoriser l'éclosion d'un esprit d'entreprendre qui impulserait à la fois une dynamique d'innovation dans les grandes entreprises et la création d'entreprises nouvelles ? Si un consensus existe quant à ces nécessités, les moyens de développement et de stimulation de cet esprit ne sont pas complètement connus. Notamment parce que la notion « d'esprit d'entreprise » ou celle « d'esprit d'entreprendre » restent encore difficile à définir, à quantifier et à relier à la prise effective d'initiatives, ce qui rend délicate la mesure de l'impact des stratégies de sensibilisation ou de formation. Le propos de notre recherche est de définir ce qu'est l'esprit d'entreprendre chez les élèves ingénieur, et la manière avec laquelle il se manifeste. Il s'agit de formuler un cadre d'analyse d'une définition et de mesure du développement de l'esprit d'entreprendre chez les élèves ingénieurs au fil de leur cursus. Nous nous appuyons pour ce faire sur un modèle exploratoire de l'esprit d'entreprendre que nous avons bâti sur la base d'une étude extensive de la littérature en gestion, sociologie, psychologie et sciences de l'éducation appliquées ou non au champ de l'entrepreneuriat (Verzat, Bachelet, Hannachi et Frugier 03). La démarche que nous proposons s'appuie sur une étude quantitative longitudinale auprès de l'ensemble des élèves de l'école pendant trois années. Nous présenterons notre modèle de recherche, puis nous détaillerons la fabrication du questionnaire et son mode d'administration par web. Enfin nous proposerons quelques premiers résultats obtenus lors de notre première campagne d'enquête auprès d'élèves ingénieurs de première année.
On propose, dans cet article, une méthodologie de modélisation du contact sans frottement entre des surfaces rugueuses. Comme point de départ, la morphologie de la surface est mesurée expéri-mentalement et les aspérités qui se trouvent dedans, sont repérées. Le contact n'est supposé se produire qu'au niveau de ces aspérités et est modélisé par la théorie de Hertz. Les interactions entre aspérités sont prises en compte. Cette analyse permet de prédire des lois de contact qu'on intègre après dans un modèle d'éléments finis. Cet enrichissement est fait grâce à la méthode de pénalisation et une homogénéisation par le modèle de Love. Enfin, des exemples seront présentés afin de montrer les performances de la méthode.
Bien que les éoliennes soient une forme très ancienne d'exploitation du vent, ces dernières quarante dernières années ont vu leur évolution et un développement important de leur conception dans le cadre du développement durable. Le présent article propose de présenter le résultat d'une collaboration entre le Laboratoire de Mécanique de Lille et une entreprise en cours de développement Windisplay. Cette entreprise est à l'origine de la création d'une éolienne, support d'affichage publicitaire original. L'intérêt de ce type de support est de fournir un éclairage d'origine éolienne au support publicitaire. L'originalité de cette turbine est la rotation de chaque pale autour de son propre axe qui permet une surface d'affichage deux fois plus grande, mais qui améliore également les performances d'une telle éolienne. De par cette combinaison de mouvements, l'écoulement autour de cette éolienne est fortement instationnaire et nécessite une modélisation adaptée, en particulier pour tenir compte des positions initiales des pales. Le but est de présenter cette modélisation et de donner un certain nombre de résultats tels que des cartes instantanées de vecteurs vitesse ou des contours de pression, mais aussi des résultats plus globaux tels que des couples ou des coefficients de performance.
Dans l'étude de l'endommagement des multicouches, des phénomènes de "surcontraintes" apparaissent. Néanmoins, leur modélisation échappe largement au traitement numérique par éléments finis réguliers à moins de mailler extrêmement finement. Pour palier cette difficulté, nous proposons une méthode numérique qui s'appuie sur une extension de la mécanique de la rupture aux cas des matériaux anisotropes. Nous avons développé une méthode d'éléments finis mixtes enrichis. Après avoir expliqué la méthode, nous proposons un cas original qui est celui d'un insert plongé dans un quadri-couches.