nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Trois modèles de pièges ont été essayés pour échantillonner les populations de pucerons ailés près de la végétation : piège à succion, piège jaune à eau, piège à fils englués. L’essai a été réalisé en juin dans le sud-est de la France. L’analyse de la répartition des captures a été faite sur 55 000 pucerons, classés en 93 espèces ou groupes d’espèces. Deux critères ont été utilisés : l’analyse factorielle des correspondances appliquée aux échantillons des 3 types de pièges, et l’étude des corrélations entre les échantillons provenant du piège jaune ou des pièges à fils englués relativement à ceux du piège à succion. Ces 2 critères indiquent que l’échantillon obtenu par les pièges à fils englués diffère peu de celui obtenu par le piège à succion. La répartition des espèces dans le piège jaune est, en revanche, différente. Elle se caractérise par l’abondance de quelques espèces (particulièrement Aphis citricola Van der Goot), tandis que d’autres sont presque absentes. L’analyse des variations quotidiennes des espèces les plus abondantes montre que plus le nombre d’individus capturés est grand, meilleures sont les corrélations entre les différents pièges, sans distinction entre pièges attractifs et pièges neutres. Ces résultats montrent que les pièges à fils englués constituent une technique adéquate de substitution aux pièges à succion pour étudier l’ensemble de l’aphidofaune près de la végétation.

Three types of traps have been used to sample alate aphid populations flying near plant canopy : suction trap, yellow water pan, sticky threads trap. These traps were operated during 21 days in June at Montpellier, in southeastern France. The 55 000 aphids which were caught were identified and distributed in 93 species or groups of species. Their distribution in the 3 types of traps has been compared using 2 methods: the factorial analysis and the study of correlation between the samples of the different types of traps. These 2 methods give evidence that the samples obtained by the sticky threads traps and by the suction trap are very similar. The distribution of aphids in the yellow water pan is more different, and is characterized by a few number of abundant species (particularly Aphis citricola Van der Goot) and other species almost missing. The analysis of daily variations for the most abundant species shows that the higher is the number of aphids, the better are the correlations between the samples from the traps, without distinction between attractive or impaction traps. From these results, it appears that the sticky threads traps may be used as a substitute of the suction traps to study the aphid populations flying near the vegetation canopy.
L’étude fondamentale du virus appelé « Beet necrotic yellow vein virus » (BNYVV), responsable de la maladie dite « rhizomanie » de la Betterave sucrière, est fortement perturbée par la présence quasi permanente du virus de la Mosaïque du Tabac (VMT) dans les lots de plantes inoculées. Ce virus n’est cependant pas décelable lors de la première transmission mécanique a une plante-test ; il n’apparaît qu’après plusieurs repiquages. Par contre la méthode sérologique ELISA (CLARK & ADAMS 1977) montre la présence, dans le jus même de radicelles de betteraves rhizomaniées du champ, de très faibles quantités (inférieures à 100 nanogrammes/ml) de VMT appartenant tantôt à la souche U1, tantôt à la souche U2, ou encore aux 2 en mélange. Dans un cas précis, tous les prélèvements provenant d’un même champ ont réagi positivement au VMT. Le fait de déceler la présence du VMT dans les isolats provenant de champs différents de régions diverses nous incite à penser qu’il existe une association entre ce virus et celui de la Rhizomanie.

Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) has been used to detect TMV in the rootlets of beets infected with beet necrotic yellow vein virus (BNYVV). TMV was present only in very low concentrations in the infected beets and its detection by mechanical inoculation to Chenopodium quinoa needed a series of transmissions. The possibility that the presence of TMV could have arisen as a glasshouse contamination was refuted by the serological findings.
L’appétibilité de 15 cultivars de fétuque élevée a été étudiée en pâture à l’aide de moutons au cours de deux années consécutives. La valeur des appréciations à l’oeil de l’appétibilité a été confirmée et précisée. Les classements d’appétibilité ont été comparables aux mêmes saisons mais pouvaient différer d’une saison à l’autre. Quelques caractères, pris en compte en sélection, semblent expliquer en partie l’appétibilité : d’une part, les animaux préféraient les cultivars les moins vigoureux et d’autre part, la flexibilité du feuillage et l’aspect vert avaient un effet favorable.

The palatability to sheep of 15 cultivars of tall fescue was studied in pasture during two successive years. The value of visual scoring was confirmed. Palatability ratings were comparable at a given season between years but could differ from one season to another. Some characters taken into account for breeding appeared to explain palatability in part : less vigorous cultivars are preferred by the shceps, which favour plants with flexible leaves and a green appearance.
Afin de préciser l’effet de la température sur l’expression des symptômes de la prolifération du pommier, des plants sains et des plants contaminés de pervenche de Madagascar et de jeunes pommiers issus de bouturage de racines ont été mis en serre ou en chambre climatisée à deux conditions de température. Pour des températures comprises entre 21 et 24 °C, les symptômes typiques de la maladie apparaissent et les organismes de type mycoplasme (MLO) associés à la maladie sont détectés au moyen du test DAPI dans les tubes criblés des pétioles ou des racines. Entre 29 et 32 °C les symptômes ne s’expriment pas et les MLO sont détectés uniquement au niveau des racines. Le passage des plants de 29-32 °C à 21-24 °C permet la réapparition des symtômes et la détection des MLO dans les feuilles.

In order to define the effect of temperature on the expression of apple proliferation, infected and healthy periwinkles or young apple plants obtained from root cuttings were placed in chambers or greenhouses at two temperature levels. Temperatures between 21 and 24 °C allowed good symptom expression and the mycoplasma-like organisms (MLO) associated with apple proliferation could be detected by the DAPI test either in petioles or in root sieve tubes. Temperatures between 29 and 32 °C inhibited symptoms and MLOs were only detected in roots. The transfer of plantlets from 29-32 °C to 21-24 °C allowed symptoms to be expressed again and MLOs to be detected in the leaves.
Les oeufs de la tordeuse verte, Tortrix viridana L., sont déposés sur l’écorce des rameaux des chênes. A de rares exceptions près, ils sont pondus par groupes de 2, l’un des oeufs, qualifié de « supérieur », surmontant l’autre, qualifié d’« inférieur ». Des observations, réalisées pour la plupart au Mont-Ventoux (Vaucluse), ont montré qu’ils sont détruits par de nombreuses espèces de prédateurs. Celles-ci se répartissent en 2 groupes : les prédateurs broyeurs et les prédateurs piqueurs-suceurs. Le premier groupe comprend 1 Hyménoptère Formicidae, 1 Dermaptère Forficulidae et très vraisemblablement 2 Orthoptères Phaneropteridae, le second plusieurs espèces de Névroptères Chrysopidae. L’évolution dans le temps de la prédation par chacun des 2 groupes d’espèces a été suivie dans 3 stations du Mont-Ventoux, sur Quercus pubescens et sur Quercus ilex. Dans tous les cas, l’action des prédateurs a débuté au cours de la période de ponte de la tordeuse et a cessé précocement, dès la fin de juillet ou le début d’août, 1 mois au plus environ après le dépôt des derniers oeufs. La durée totale de la période d’action des prédateurs n’a jamais excédé 6 à 7 semaines, alors que la durée du développement embryonnaire de la tordeuse est de 9 à 10 mois. Le taux de prédation des oeufs supérieurs était nettement plus élevé que celui des oeufs inférieurs, sauf là où la fourmi Crematogaster scutellaris Oliv. jouait un rôle important.

The eggs of the green oak tortrix, Tortrix viridana L., are deposited on the bark of oak twigs. With a very few exceptions, they are laid in groups of 2, one of the eggs (the upper » one) over the other (the « lower » one). Observations mostly made at Mont-Ventoux (Vaucluse, France) have shown that they are attacked by numerous predatory species, which divide into 2 groups, viz. the chewing predators and the piercing-sucking predators. The first group includes 1 Hymenopteron Formicidae, 1 Dermapteron Forficulidae and most likely 2 Orthoptera Phaneropteridae, while the second includes several species of Neuroptera Chrysopidae. Changes in predation rate through the year have been followed for each of the groups at 3 sites at Mont-Ventoux, on Quercus pubescens and on Quercus ilex. In all cases, predator action started during the oviposition period of the tortrix and stopped early, late July or early August, at most about 1 month after the last eggs were laid. The whole action period of the predators never exceeded 6 to 7 weeks, whereas the embryonic development of the tortrix lasts 9 to 10 months. Except where the ant Crematogaster scutellaris Oliv. played an important part, the predation rate was markedly higher for the upper eggs than for the lower ones.
L’examen de l’organisation des argiles en relation avec le potentiel de l’eau ainsi que des mesures de conductivité hydraulique ont été réalisés sur des échantillons de montmorillonite préparés avec les cations Ca, Mg et Na, en présence de solutions diluées (3 10- M) et concentrées (1 M). Les résultats obtenus montrent que la teneur en eau varie linéairement avec l’E.S.P. (pourcentage de sodium échangeable). Ce n’est en revanche pas le cas de la conductivité hydraulique qui subit une chute brutale dès que E.S.P. < 10 p. 100. Les observations et mesures amènent alors les auteurs à conclure que les voies de circulation de la solution et les pores de rétention de l’eau présentent des tailles très différentes et ne correspondent pas aux mêmes sites du matériau. D’un autre côté, l’organisation et les propriétés hydriques des argiles Ca et Mg apparaissent peu modifiées par la concentration saline. C’est l’inverse qui se produit pour les smectites Na. On note alors que l’augmentation du gonflement se traduit par un abaissement de la conductivité hydraulique. Ces deux propriétés sont donc influencées de façon inverse par les potentiels osmotique et matriciel.

Measurements of hydraulic conductivity and observations on the influence of water potential on clay structure were carried out on Na, Ca, and Mg-saturated montmorillonite samples in the presence of dilute (3 10-M) and concentrated (1 M) solutions. Results showed that water content was linearly related to E.S.P. (exchangeable sodium percentage). This was not the case for hydraulic conductivity which showed a sharp decrease when E.S.P. was less than 10 %. Both observations and measurements led to the conclusion that the pores in which the solution circulates and those in which water is immobile have very different sizes, and are differently located in the material. In addition, the structure and water properties of Ca and Mg clay were only slighly modified by salt concentration. The reverse was found for Na smectite. In this case increase of swelling was accompanied by a decrease in hydraulic conductivity. These two indices were thus affected in an opposite way by osmotic and matrix potentials.
Plusieurs espèces ou variétés de Fusarium sont isolées de tubercules de pomme de terre présentant des symptômes de pourriture. F. roseum var. sambucinum, F. solani var. coeruleum, F. roseum var. arthrosporioides sont les espèces ou les variétés les plus fréquemment représentées. Des souches de F. roseum var. graminearum, de F. roseum var. culmorum, de F. roseum type X et de F. oxysporum sont également isolées. Si F. roseum var. sambucinum et F. solani var. coeruleum semblent constituer des agents de pourriture sèche très dangereux dans les conditions climatiques de notre pays (l’optimum du développement de la maladie se situe aux environs de 15 °C) ; F. roseum var. arthrosporioides peut provoquer des pourritures à partir de 18-20 °C. F. roseum var. graminearum et F. roseum var. culmorum occasionnent, quant à eux, des dégâts à des températures voisines de 25-30°C. Le rôle parasitaire de F. roseum type X et de F. oxysporum n’est pas clairement établi puisqu’ils provoquent peu (ou pas) de nécroses sur tubercules.

Fusarium isolation from dry-rot potato tubers of 1843 samples harvested in 1978 and 1956 samples harvested in 1979 was carried out. F. roseum var. sambucinum proved to be the predominating species in 35-40 p. 100 of the samples ; the species second in frequency were F. solani var. coeruleum and F. roseum var. arthrosporioides ; lastly, F. roseum var. culmorum, F. roseum var. graminearum, F. roseum type X and F. oxysporum were also found. As to their pathogenicity, F. roseum var. sambucinum was found to be highly pathogenic (from 5 to 30 °C) ; F. solani var. coeruleum, after a slow establishement on the potato tubers, is very pathogenic at 15 °C. F. roseum var. arthrosporioides is pathogenic from 18 °C to 30 °C. These three Fusarium species or varieties can be considered as the most important causal agents of dry rot of potato tubers. F. roseum var. culmorum and F. roseum var. graminearum are pathogenic only at 25-30 °C. F. roseum type X and F. oxysporum are slightly pathogenic to apathogenic.
Le choix du site de ponte par Ostrinia nubilalis (Hbn.) varie avec l’hybride de maïs. Une tentative d’explication biochimique de ce choix est entreprise sur l’hybride le plus favorable à la ponte. Elle consiste, par passage prolongé de la plante à l’obscurité, à faire varier la teneur en glucides solubles des feuilles et à examiner les répercussions sur le comportement de l’insecte. Les femelles de pyrale pondent beaucoup moins sur les plantes appauvries et la répartition des ooplaques sur la plante est également modifiée. Une corrélation est établie entre le nombre d’ooplaques déposées sur la plante, la teneur en saccharose et, à un moindre degré, la teneur en glucose de ses feuilles.

Egg laying by Ostrinia nubilalis (Hbn.) varies with the maize hybrid used. An attempt was made to provide a biochemical explanation of egg-laying site choice, using the most favourable hybrid for egg laying. Our approach consisted in modifying the soluble sugar content of leaves by prolonged dark exposure of plants and examining its effect on insect behaviour. European corn borer females laid fewer eggs on plants less rich in sugars ; the distribution of egg masses on the plant was also modified. A correlation was established between the number of egg masses deposited on the plant and the sucrose (or to a lesser extent glucose) content of its leaves.
On présente le protocole retenu pour étudier les causes de variation des rendements du blé d’hiver (Triticum aestivum L.) en Champagne crayeuse et les possibilités d’application de la méthode du bilan prévisionnel pour la détermination des fumures azotées. On a retenu un dispositif pluriannuel et multilocal, associant différents types de parcelles d’enquête et d’expérimentation et ménageant des termes de passage entre toutes les situations observées (fig. 2). Les contrôles effectués (tabl. 4) sont sélectionnés en fonction d’un schéma d’élaboration du rendement du blé (fig. 3). En particulier, le nombre de grains par unité de surface est considéré comme un critère essentiel d’appréciation de l’effet des fumures azotées. On discute en conclusion, l’intérêt de la démarche utilisée en vue d’un diagnostic régional sur une culture.

The object of this paper is to present the methodology chosen to study (a) the causes of variation of the yield of winter wheat in Champagne crayeuse and (b) possibilities involved in the application of the predictive balance method to determine nitrogen fertilization rates. We retained a multiannual and multilocal design, combining different types of experimental and survey plots and ensuring possibilities of comparison between all the observed plots (fig. 2). Observed datas (tabl. 4) were selected according to a yield elaboration diagram (fig. 3). The grain number per unit area is considered as an essential criterion to evaluate nitrogen fertilization efficiency. The conclusion discusses the advantages of this procedure for regional field diagnosis.
Pour les espèces Lupinus mutabilis Sweet et Lupinus albus L. nous avons pu obtenir la germination d’embryons de 1 mm et plus, en culture in vitro sur milieu solide ne contenant pas d’hormones. Pour les embryons plus petits nous avons essayé de cultiver des gousses, des ovules ou des moitiés d’ovules contenant albumen et embryon, sur milieu solide ou en milieu liquide. La culture de gousses en milieu liquide et la culture d’ovules sur milieu solide ne permettent pas le sauvetage des embryons de L. albus, L. mutabilis n’ayant pas été étudié pour ces types de culture. Le développement des ovules et des embryons est possible, soit en cultivant des ovules sur papier filtre formant un pont au-dessus du milieu liquide, soit par la culture de demi-ovules noyés dans un milieu à faible teneur en agar (5 g/l).

In Lupinus rnutabilis Sweet and Lupinus albus L., embryos of 1 mm or more germinated in vitro on solid media without hormones to grow. An attempt was made for smaller embryos of L. albus by culturing pods, ovules or half ovules containing endosperm and embryo, in liquid or on solid media. Pod culture in liquid medium and ovule culture on solid medium did not allow embryo development. However, embryos could be grown either by culturing ovules on a paper bridge over liquid medium or by embedding half ovules in a medium with a lowered agar concentration (5 g/l).
Dans la descendance par autofécondation d’une plante d’un écotype de fétuque élevée du Sud-Ouest de la France ont été découvertes quelques plantes dont les organes sont extrêmement fragiles. Nous avons appelé ce caractère « organes cassants ». Il semble déterminé par 3 gènes indépendants dont tous les allèles sont à l’état homozygote récessif. Les plantes présentant un tel caractère ont des teneurs faibles en cellulose et A.D.F. (Acid Detergent Fiber) ; un seul allèle dominant suffit à entraîner des teneurs normales en ces éléments. Ces plantes peuvent présenter un intérêt agronomique pour l’amélioration de la qualité des fourrages, elles peuvent aussi être utiles pour des études de la synthèse de la cellulose.

Within the offspring from the selfing of a single plant of an ecotype of tall fescue from South West France, a few plants with very brittle organs were discovered. We have called this character : « brittle ». It seemed to be caused by three independent genes, all with recessive homozygous alleles. Plants having this character had weak cellulose and A.D.F. (Acid Detergent Fiber) contents. Only one dominant allele was sufficient to give normal content of these elements. These plants could be of interest agronomically for improvement in forage quality and could also be used to study cellulose synthesis.
La nécessité de préserver la variabilité génétique au cours des programmes de sélection incite à concevoir une stratégie d’amélioration de la Vigne à long terme dans laquelle la sélection de nouvelles variétés est menée parallèlement à l’amélioration du matériel servant de base à cette sélection. Les modèles de sélection récurrente sont parfaitement adaptés à ce type de stratégie, à condition de tenir compte des contraintes imposées par la plante. La culture hydroponique en serre, qui permet une accélération considérable des générations, rend possible la réalisation rapide de plusieurs cycles de sélection récurrente pour certains caractères bien particuliers, notamment les caractères de résistance aux parasites. Cependant, pour de nombreux caractères, une sélection en serre n’est pas possible : il faut se résoudre à accepter les contraintes et à les intégrer dans un schéma de sélection d’une manière aussi rationnelle que possible et compatible avec la recherche d’une utilisation optimale des moyens. Dans cette optique, est proposé un programme de sélection récurrente dont le but est l’amélioration d’une population de Vitis vinifera qui servira de matériel de base à la création de nouvelles variétés bien adaptées aux conditions du vignoble méridional et aptes à produire des vins colorés de haute qualité.

The need to keep enough genetic variability preserved leads to imagine long term grape breeding programs in which the selection of new cultivars would be carried out in parallel with the improvement of the germplasm which is the base of this selection. Accordingly a recurrent selection program started off in 1977 at Montpellier. Its aim is the improvement of a Vitis vinifera set of genotypes which will be used, after each se!ection process, as germplasm for breeding new varieties, able to give good quality and colored wines, and which would be well adapted to French Southern vineyards. Other applications of recurrent selection in grape breeding are discussed, in relation with the use of hydroponic culture under greenhouse conditions.
Les rythmes comparés d’apparition des limbes et des gaines foliaires de maïs sont analysés dans leur relation avec la précocité de floraison et le nombre total de feuilles. Le phyllotherme, somme de température qui sépare l’apparition de deux gaines successives, varie selon le génotype en fonction de l’âge de la plante, en relation à la fois avec la taille du système foliaire et avec sa rapidité de mise en place. La valeur moyenne du phyllotherme au stade jeune pourrait constituer un critère de sélection intéressant pour accroître la vigueur de la plante adulte à précocité constante.

The rate of sheath and blade emergence was analyzed in maize, in relation to earliness of flowering and total leaf number. The phyllotherm, defined as the sum of degree days between the emergence of two successive sheaths, was found to depend on the stage of development. Some correlations were found between the phyllotherm, the total number of leaves and earliness. The mean value of the phyllotherm at the juvenile stage could be used as a selection criterion to improve the vigour of the adult plant for a given earliness of flowering.
L’évaluation des possibilités d’applications de l’acide gibbérellique A3 pour lutter contre les dégâts provoqués par les gelées printanières sur le poirier met en valeur l’effet « cicatrisant » de ce régulateur de croissance sur les tissus du gynécée. Il permet le développement parthénocarpique de fruits ayant subi des dégâts de froid. En 1977, un gel de - 4°C nous a permis de comparer sur la variété « Passe Crassane », l’efficacité des traitements préventifs ou curatifs. Les résultats obtenus nous incitent à préférer le traitement curatif, le délai d’intervention dépend de la reprise de l’activité végétative.

The healing property of gibberellic acid observed on pear fruits treated with GA3 after frost emphasizes the interest of this substance to overcome the effect of spring frost. In 1977, natural frost occurred (- 4 °C), so that it was possible to compare with cv « Passe Crassane », the efficiency of pre- or post-treatment with gibberellic acid. We obtained a better efficiency with curative treatment. The delay for spraying depend on the revival of vegetative growth after frost.
Durant sa vie larvaire, la coccinelle Harmonia axyridis Pallas consomme environ 98 mg du puceron Myzus persicae Sulz. et présente un gain de poids de 40 mg. Le rendement alimentaire moyen calculé à l’issue du développement larvaire est de 43 p. 100. Chaque stade larvaire est caractérisé par une relation linéaire entre la consommation alimentaire cumulée et le poids corporel correspondant. Ces besoins trophiques et ces aptitudes physiologiques sont comparables à ceux mis en évidence chez une autre coccinelle de grande taille, Semiadalia undecimnotata Schn. De même, les exigences thermiques des larves ne sont pas notablement différentes de celles trouvées chez d’autres coccinelles aphidiphages. Sur l’ensemble de la vie larvaire, le seuil thermique théorique est de 10,5 °C et la constante thermique de 231,3 degrés-jours. L’optimum thermique de croissance se situe entre 20 et 25 °C, températures pour lesquelles la mortalité est minimale.

During the larval period, the ladybeetle Harmonia axyridis Pallas was found to ingest approximately 98 mg of the aphid Myzus persicae Sulz. for a weight increase of about 40 mg. The mean assimilation rate computed at the end of the larval development was 43 %. Each larval stage was characterized by a linear relationship between the cumulative food consumption and the corresponding body weight. These trophic requirements and physiological fitnesses were comparable with those found in an other large ladybeetle Semiadalia undecimnotata Schn. and the thermal requirements of the larvae were not very different from those described for some other aphidophagous ladybeetles. The theoretical temperature threshold (t) for all larval cycles was 10.5 °C. Total development required 231.3 heat degree days (K). Mortality was highest at 15 and 30 °C. The optimum temperature was situated between 20 and 25 °C.
Il est parfois nécessaire, pour l’analyse densitométrique et aussi pour la détermination des modules d’élasticité à partir de la vitesse des ultra-sons, d’utiliser comme échantillons des sections d’épaisseur uniforme débitées dans les carottes de sondage de 5 mm, plutôt que les carottes elles-mêmes. Ceci était fait jusqu’à maintenant à l’aide d’une scie fraise jumelée en collant au préalable chaque carotte sur un support en bois. Cette note décrit un nouveau dispositif permettant le sciage direct des carottes sans collage.

It is sometimes very useful, for densitometric analysis and also for the determination of Young’s moduli from the velocity of ultrasonic waves to use, as samples, sections of uniform thickness cut in 5 mm cores rather than the cores themselves. This was done up to now with a twin blade saw by gluing each core on a piece of wood as holder. This paper describes a new device making possible the direct sawing of the cores without gluing.
Vingt individus issus de populations ou cultivars tétraploïdes et diploïdes de Medicago sativa L. et de l’espèce Medicago falcata L. ont été évalués pour leur aptitude à la régénération à partir de cals. Les différences interet intra-populations ou cultivars sont très importantes. Les cals issus de 6 génotypes ont permis la régénération de plantes soit par organogenèse (2 génotypes) soit par embryogenèse somatique (4 génotypes). La qualité et le rendement des embryons somatiques ont été améliorés par l’utilisation d’une nouvelle séquence de milieux (UM-UMo). Deux génotypes de M. sativa tétraploïdes, l’un issu de la population chinoise « Mestnaya », l’autre du cultivar « Europe » ont un potentiel embryogène et de régénération très élevé, nettement supérieur à Regen S utilisé comme témoin.

Twenty genotypes of tetraploid and diploid Medicago sativa L. populations or cultivars and of Medicago falcata L. were screened for their ability to produce callus and somatic embryos. A high degree of variation was observed between and within populations and cultivars. Regeneration of plants was obtained in 6 genotypes, 2 through organogenesis and 4 through somatic embryogenesis. Quality and yield of somatic embryos were improved by using a new sequence of media (UM-UMo). Two genotypes of tetraploid M. sativa, one from a Chinese population (Mestnaya) and the other from cv. « Europe » had a much higher regeneration potential than the Regen S population used as control.
La fourmi attine présente en Guadeloupe, Acromyrmex octospinosus, ne découpe pas les feuilles d’une certaine espèce d’igname (Dioscorea cayenensis) ssp Cayenensis alors que d’autres espèces sont ravagées. Cette préférence est vérifiée au laboratoire. Le refus d’affouragement sur des feuilles de D.c. cayenensis est très strict et peut entraîner la mort du nid approvisionné avec ce seul végétal. La résistance est d’ordre chimique et les composés en cause ne sont pas répulsifs mais antiappétants. Ils sont extractibles au méthanol. Les saponines paraissent à l’origine de cette résistance.

The Guadeloupean leaf-cutting ant, Acromyrmex octospinosus, is a severe defoliator of yam plantations but some species of Dioscorea are disregarded. This behaviour was verified under field and laboratory conditions and confirmed the unpalatability of the Dioscorea cayenensis species group. The resistance of these leaves was chemical in origin, and the responsible compounds were not repellent but antifeedant. They were methanolextractible and the saponin group seemed to be involved in the plant’s self-protection.
Les isoenzymes des estérases foliaires de Lactuca sativa et des espèces apparentées (L. aculeata, L. serriola, L. saligna, L. virosa) ont été séparées par électrofocalisation sur gel de polyacrylamide en gradient de pH 4 à 6,5. La variabilité des estérases est faible au sein de chaque espèce. L. sativa et L. serriola présentent des diagrammes très voisins qui confirment leur proche parenté ; L. aculeata apparaît proche de L. serriola ; L. saligna et L. virosa sont très distinctes des trois autres espèces. Les diagrammes d’estérases permettent de tester le caractère hybride des plantes issues de croisements interspécifiques (L. sativa x L. virosa).

Isoenzymes of foliar esterases from Lactuca sativa and related species (L. aculeata, L. serriola, L. saligna, L. virosa) have been separated by electrofocusing on polyacrylamide gel in a pH gradient of 4 to 6.5. Esterases presented a low variability within each species. L. sativa and L. serriola showed closely related diagrams which confirm their genetic closeness ; L. aculeata appeared near L. serriola, L. saligna and L. virosa were very distinct from the other three species. The esterase diagrams could be used to test the hybrid character of plants issued from interspecific crosses (L. sativa x L. virosa).
Le comptage des oeufs d’hiver de P. ulmi est facilité et considérablement accéléré par l’utilisation de la méthode du lavage. L’expérience a été faite dans le cas du pommier. Les fragments de rameaux ou de branches sont mis à tremper durant 24 h dans une solution d’un détergent commercial puis lavés sous pression dans un ballon. Les oeufs sont recueillis sur un filtre et comptés avec l’aide d’un disque à secteurs. Le taux de récupération est égal ou supérieur à 80-90 p. cent.

Winter eggs of P. ulmi can easily be removed by dipping pieces of twigs or branches in a solution of a ommercial detergent for 24 h and then washing them for 20 mn with water at a pressure of 2 kg/cm2 in a 500 ml spherical flask with a pipe soldered laterally at half of its height. The water output is filtered through 3 sieves with meshes of 1,0.5 and 0.12 mm respectively. The first two retain debris and the last, mite eggs which, after briefly homogenizing their distribution, can be counted under a binocular microscope on a limited number of sectors of a disc used for mite counts. This technique yields more than 80 % of the eggs present on the sample and saves a considerable amount of time.
Une synthétique précoce à base génétique large (franco-canadienne de Mons) a subi un traitement mutagène (MSE) par trempage des semences suivi d’un cycle de sélection sur S1 pour la précocité de floraison. La population « améliorée » après mutagenèse a été comparée à une population témoin ayant subi la même sélection. La population issue du traitement est à peine plus précoce en valeur propre mais plus précoce en hybride avec l’un des 2 testeurs utilisés. Elle est toujours un peu moins productive en hybride (environ 2,5 q/ha). Le choix du matériel génétique et de la méthode utilisée est discuté.

An early synthetic maize (Mons Franco-Canadian synthetic) with a broad genetic base was treated (EMS) by seed immersion followed by one cycle of selection for early silking. The « improved » population after mutagenesis was compared with the standard population after the same breeding manipulations without mutagenesis. The treated population per se was hardly earlier (0.3 day), but was earlier when hybridized with one of the two single cross testers used. The yield of hybrids from the treated population was always slightly lower (by about 0.25 t/ha).
Les matériaux du sol sont constitués de particules de taille et de cristallinité variables. L’exceptionnelle réactivité des particules les plus fines ou les plus mal cristallisées explique l’intérêt qu’on attache à leur identification. On montre comment, à partir de l’exemple choisi, l’association des spectrométries d’absorption et de résonance (infrarouge, Mössbauer, ...) aux techniques plus classiques comme la diffraction des RX permet de révéler l’existence de certains constituants présents dans le mélange et conduit à en préciser la nature. On montre, par ailleurs, que la présence en très petite quantité de certains composés oblige à procéder à des séparations granulométriques et à des dissolutions sélectives d’une ou plusieurs phases minérales. Ces traitements ont pour effet d’enrichir l’échantillon analysé en un ou plusieurs constituants. La présente étude montre qu’une caractérisation plus complète des matériaux du sol implique la mise en oeuvre d’un éventail élargi de techniques et de traitements spécifiques des échantillons ; ces derniers étant choisis en fonction de la nature du matériau à caractériser.

Soil materials are made of particles of varied size and crystallinity. The high reactivity of the smallest or poorly crystallized particles explains the interest which attaches to their identification. The present work has shown how, by using both spectrometric methods (infrared, Mössbauer, ...) and X-ray diffraction, it is possible to reveal the existence of components in the analysed sample and to identify them precisely. Moreover, because of the presence of small quantities of certain components in the sample, size fractionations and selective dissolutions have been carried out. These treatments made it possible to enrich the sample with respect to one or several constituents. Thus, in order to obtain complete characterization of a soil material, a variety of methods and specific treatments of the sample have to be carried out and adapted to the nature of the soil material.
Les descendances en croisement avec un testeur hybride simple de 4 populations de maïs précoce ont été récoltées en plante entière (stade ensilage) et en grain. La corrélation génétique entre le rendement en plante entière et le rendement en grain varie entre 0,71 et 0,88, selon les populations. La corrélation génétique entre les caractères de précocité de récolte fourrage et grain (teneur en matière sèche de la plante entière et humidité du grain) est assez variable d’une population à l’autre. Dans le cas d’un objectif de sélection fourrage précoce, une sélection indirecte sur les performances grain conduit à une réponse corrélative attendue sur le rendement en plante entière inférieure de 35% en moyenne au progrès attendu par une sélection directe fourrage. Une sélection exclusivement fourrage entraîne, quant à elle, une réponse corrélative attendue sur le rendement en grain inférieure de 20% en moyenne à la réponse à la sélection grain. Ces résultats montrent donc la nécessité de différencier la sélection fourrage de la sélection grain dès le début des programmes d’amélioration. Une double récolte en plante entière et en grain peut toutefois être utile pour maintenir une proportion minimale de grain en sélection fourrage. Elle peut également être nécessaire en sélection grain pour éviter une perte de variabilité trop rapide sur la biomasse aérienne totale. L’efficacité de la sélection peut alors être renforcée de façon importante par une estimation multicaractère des critères de sélection, combinant l’information apportée par les 2 types de récolte.

Topcross progenies with a single cross tester from 4 early maize populations were tested for whole-plant yield (silage maturity) and for grain yield. Genetic correlation between whole plant yield and grain yield varies with populations from 0.71 to 0.88. Genetic correlations between earliness criteria of forage yield (dry matter content of whole plant) and grain yield (grain moisture) were quite different in the 4 populations. For an early forage breeding aim, an indirect selection upon grain tests led to an expected response on forage yield 35% lower on average, than direct forage selection. A selection upon forage tests led to an average of 20% less than the expected response on grain yield than grain selection. So, evidence suggests that forage selection has to be separated from grain selection from the beginning of breeding programmes. However, testing for both whole-plant yield and grain yield may be useful to keep a minimum grain content in forage selection. It can also be useful in grain selection to avoid a too fast decrease of whole-plant variability. In such cases, multicharacter estimation of breeding criteria combining both forage and grain traits can increase selection efficiency.
La lignée de blé hexaploïde « Roazon », qui possède les caractères d’adaptation du groupe des blés tendres intensifs de l’Europe de l’Ouest, résulte d’hybridations interspécifiques mettant en jeu des génotypes extérieurs à ce groupe, en présence du cytoplasme d’Aegilops ventricosa. Les auteurs montrent que « Roazon» donne facilement des hybrides avec le seigle « Petkus » et discutent de l’origine de cette caractéristique également inhabituelle chez les blés tendres européens.

The hexaploid wheat cultivar Roazon which is agronomically similar to the intensive West European common wheats, is derived from interspecific hybridization involving three different species and retained Aegilops ventricosa cytoplasm. It has shown that Roazon, contrary to the West European wheats, had a good crossability withe rye cv. Petkus. The origin of this characteristic is discussed.
Quatre-vingt-dix bilans digestifs (six expériences) ont été réalisés sur des porcs mâles castrés de race Large White, à raison de cinq animaux par régime, pour apprécier la valeur énergétique (ED, EM) des céréales françaises au cours de trois années de récolte successives. Les excreta (fèces et urine) ont été collectés en totalité pendant dix jours consécutifs. Les régimes étaient exclusivement à base de céréales (96 %). Chaque année, six lots de céréales représentatifs de la récolte nationale étaient testés : maïs « Nord France », maïs « Sud France », blé tendre, orge de printemps, orge d’hiver à deux rangs et escourgeon. Les résultats obtenus indiquent de faibles variations entre années et une bonne répétabilité de la valeur énergétique relative des différentes céréales : maïs (111), blé (108), orge de printemps (100), orge d’hiver à deux rangs (100), escourgeon (98). Les valeurs énergétiques moyennes enregistrées avec les six lots de maïs (3 940 kcal ED/kg MS) et les trois lots de blé (3 830 kcal ED/kg MS) sont pratiquement identiques aux valeurs de référence ( AINR 1984). Pour les neuf lots d’orges, les valeurs trouvées diffèrent seulement de 1 % en moyenne par rapport aux valeurs calculées à partir de leurs teneurs en cellulose brute à l’aide de l’équation proposée antérieurement : ED (kcal/kg MS) = 4 072 -110 CB (% MS).
L’élevage du cerf pour la production de viande se développe actuellement en France, après l’Ecosse et la Nouvelle-Zélande où les premiers élevages ont été créés il y a une vingtaine d’années. Cette espèce se différencie des ruminants domestiques traditionnels par un certain nombre de points dont en particulier une variation très importante de la capacité d’ingestion avec la saison (elle varie du simple au double entre l’hiver et l’été sous l’effet des variations de la photopériode) et une moindre digestibilité des fourrages grossiers (5 à 7 % de moins que le mouton). Les besoins d’entretien des cerfs sont voisins de ceux des bovins ; s’y ajoutent, chez le mâle, des besoins spécifiques pour la croissance annuelle des bois (énergie et surtout minéraux dont une partie provient d’une déminéralisation du squelette). Les naissances gémellaires sont très rares chez la biche dont la fertilité dépend essentiellement du poids au moment du rut (les biches doivent peser 60 kg ou plus). Le poids des faons à la naissance est voisin de 8-9 kg, il varie avec leur sexe et selon le niveau alimentaire moyen du troupeau. La production laitière des biches varie entre 120 et 200 litres en 100 jours selon la qualité du pâturage. Leur lait est très riche en lipides et en protéines (respectivement 10,3 et 7,6 % au cours du second mois de lactation) soit deux fois plus que le lait de vache.
L’étude porte sur 16 échantillons de veine verte (V), 16 échantillons prélevés à proximité (P) et 16 témoins provenant de planchettes sans veine verte (T). Elle montre que les échantillons V ont un fort pourcentage de bois de tension, et se différencient également par des valeurs élevées pour 4 autres caractéristiques : retrait longitudinal, rendement en fibres, longueur de fibres et vitesse des ultrasons. Les échantillons P ont des valeurs intermédiaires, mais se rapprochent plus des échantillons V pour le rendement, pour la longueur des fibres et pour la vitesse des ultrasons, et des témoins pour le retrait. La densité du bois ne discrimine pas les 3 lots, et est indépendante des autres critères qui sont au contraire très liés entre eux. Une corrélation très significative existe notamment entre la vitesse des ultrasons et la longueur des fibres. Si veine verte et bois de tension sont associés au niveau statistique moyen, il existe au niveau individuel des exceptions dans les 2 sens.

Sixteen samples of green vein (V) 16 samples close to the green vein (P) and 16 controls are studied. The samples V have a higher percentage of tension wood, and also differ by higher values of longitudinal shrinkage, pulp yield, fiber length and velocity of ultrasonic waves. The samples P have intermediate values, but are more similar to the samples V for pulp yield, fiber length and ultrasonic velocity, and on the contrary to the controls for shrinkage. Wood density is not a discriminant criterion, and is independant of the other characteristics that are, on the other hand, strongly correlated to each other, particularly the fiber length and the ultrasonic velocity. Green vein and tension wood are associated at the statistical level, but there are exceptions in both directions at the individual level.
Les drainages sont mesurés depuis 1973 sur des lysimètres, de 2 m. de profondeur, en sol de craie non remanié. Pour les lysimètres cultivés, le drainage normal commence en décembre et dure 4 à 5 mois. Leur drainage total annuel moyen (160 mm) représente 61 p. 100 des pluies d’hiver et 24 p. 100 des précipitations annuelles. Il est plus important en sol nu (284 mm) qu’en sol gazonné (172 mm). Sa durée et son volume dépendent des conditions climatiques et du mode d’occupation du sol. En période de drainage, le temps moyen de réponse des lysimètres cultivés aux précipitations est de 12 h m-l. L’évaporation (pluie-drainage) varie selon le mode d’exploitation du sol. En lysimètre nu, l’évaporation est de 371 mm ; en lysimètre cultivé (betterave-blé), l’évapotranspiration est de 495 mm. Le coefficient de transpiration serait de 428 l.

Drainage from undisturbed chalky soil has been measured since 1977 with lysimeters 2 m. in depth. Under a crop cover, normal drainage began in December and lasted. Total mean annual drainage (160 mm) represented 61 % of winter rain and 24 % of total annual rain. For grazed soil, drainage was 172 mm and for bare soil 284 mm. The duration and volume of drainage depended on climate conditions and on soil use. During the drainage period the mean response time of the lysimeters under crop cover was 12 h. m-l. Evaporation (rain - drainage) varied according to the type of soil use. For bare soil, it was 371 mm, while for soil under crop cover (sugar beet-wheat) ; it was 495 mm. The transpiration coefficient was 428 l.
L’effet de la température racinaire sur la respiration des racines et la croissance de la plante a été étudié, à court terme, sur de jeunes plants de maïs âgés de 14 j, pour un hybride de type denté et un hybride de type corné. Les résultats montrent que la modification de la température a un effet immédiat sur la respiration pour les deux hybrides. On ne constate de différences entre hybrides qu’au-delà d’un certain temps. D’une façon générale, la croissance de l’hybride de type denté est plus affectée par la température (15, 10 °C) que celle de l’hybride de type corné. Seuls les paramètres de croissance décrivant les racines permettent de différencier les deux génotypes.

The effect of root temperature on root respiration and growth was studied on 14-day old maize plants of two grain types (flint and dent). The plants were grown on nutrient solution in a growth cabinet at constant temperature (20 °C). At 14 days the plants were transfered to different root temperatures : 10, 15, 20 (control) and 25 °C. The study was carried out over 48 h. The mean level and the diurnal variation of root respiration increased with temperature. The variation of root respiration with temperature over the day and night was not uniform in the two types. Two-way variance analysis revealed that, for root respiration, i.e. production of elemental energy for other functions of the root system, the differences between genotypes were more in quick adaptation effect than in stress effect. For growth, the main differences were for the root system, dry matter accumulation and water content. In this case, the differences between genotypes were mainly in stress effect.
De manière à éviter les dégâts de gelée lors des croisements contrôlés en champ,l'INRA d'Orléans a mis au point un système de chauffage individuel des sacs de pollinisation. Il s’agit d’une résistance électrique que l’on glisse dans les sacs. Une expérience conduite dans un parc à clones de mélèzes a montré l’efficacité du système ; il permet à un coût très réduit, d’augmenter significativement non seulement le nombre de fleurs vivantes après une période de gel sévère, mais aussi le nombre de graines pleines par cone.

An effective, cheap and simple heating device was designed by INRA (Orléans) to prevent flower frost damages in outdoor controlled crosses. It consists of a small electrical resistance which is inserted in each individual pollination bag. A field experiment conducted on larch trees showed that not only the number of living flowers is significantly increased after a frost period but also the number of full seeds per cone.
Parallèlement aux 3 stades repères concernant les feuilles (ébauche foliaire, feuille « visible », feuille « étalée »), il est suggéré de retenir les stades repères suivants pour les racines : ébauche racinaire, racine allongée, racine ramifiée.

In line with the 3 reference stages for maize leaves (leaf primordium, visible leaf, expanded leaf), reference stages for maize roots are proposed : root primordium, elongated root, branched root.