nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Si l’on fait abstraction de Karl Bühler, membre germanophone du Cercle Linguistique de Prague, et de certaines universités suisses situées dans les cantons de langue allemande, les différentes écoles structuralistes européennes, pour des raisons historiques bien connues, n’ont trouvé un écho dans les pays germanophones qu’après la guerre. Jusque vers 1950 environ, l’Allemagne et l’Italie ont été « des pays sans structuralisme » (Coseriu 1981, p. 155, note 43). En plus, la pénétration tardive des idées structuralistes a été freinée par le fait qu’elle a eu lieu en même temps que la réception de l’école bloomfieldienne et de la « première vague » du générativisme, ce qui n’a pas facilité les choses.
Cet article porte sur le développement d'un algorithme de suivi d'objets déformables (ici des poissons) dans des environnements ﬂuides turbulents. Le poisson constitue une cible difﬁcile car déformable, non texturée et dont la radiométrie est par moment similaire à celle du fond dynamique. L'algorithme de suivi proposé est basé sur le ﬁltrage particulaire et la transformée en curvelets. Le ﬁltre particulaire utilise l'énergie des sous-bandes de curvelets dans le terme de vraisemblance. Adaptée aux structures curvilignes, l'utilisation de la transformée en curvelets est plus robuste qu'une vraisemblance basée sur les niveaux de gris. La méthode est appliquée avec succès sur des séquences réelles de poissons dans des passes présentant des écoulements turbulents. Les perspectives de la méthode sont enﬁn discutées.
À la veille et encore au lendemain de la Première Guerre mondiale, prévalait en France une triple diglossie – celle entre les langues régionales et le français, celle entre un dialecte et la langue standard et celle entre un français parlé « corrompu » et un français parlé correct (Brunot 1909). À cela s’ajoute la diglossie entre l’oral et l’écrit. Au cours de la Grande guerre, les Français « ordinaires » prennent la plume. Leurs écrits offrent aux linguistes un observatoire du langage au ras-du-sol et fraient la voie aux premières recherches systématiques de la langue parlée en France. La plus connue d’entre elles est sans doute la Grammaire des fautes (1929) d’Henri Frei qui montre à travers les « fautes, innovations, argot, cas insolites ou litigieux [et] perplexités grammaticales » que la langue non standard obéit aux règles systématiques même si elles ne sont pas celles de la norme prescriptive (p. 32). En comparaison, Henri Bauche (1920) fournit une image du langage parisien des « basses couches » de la société de la même époque. L’abondance des sources empiriques de ces ouvrages permet non seulement d’examiner la transposition à l’écrit de la parole dans une société où tous les citoyens ont pu bénéficier de la scolarisation généralisée, mais permet aussi de conclure quel est le rôle de l’écrit et de la norme grammatisée selon les professionnels de la langue.

A triple diglossic language situation prevailed in France well before and even after the First World War – a diglossia between regional languages and French, between dialects and standard language and between corrupt spoken French and correct spoken French (cf. Brunot 1909). In addition, there was a diglossia between oral and written language. During the Great War, the ’ordinary’ French citizens put pen to paper. Their written productions offer linguists an observatory of the language use from below and pave the way for the first systematic studies of the spoken language use in France. The best known among these studies is certainly Henri Frei’s La Grammaire des fautes (1929), which shows through ”faults, innovations, slang, unusual or disputed cases and grammatical confusion” that the non-standard language follows systematic rules, even if these rules do not conform to the prescriptive norms (p. 32). In comparison, Henri Bauche (1920) gives a picture of the Parisian language variety used by the lower classes of society during the same period. The diversity of the empirical data of these studies allows a review of the transposition of spoken to written language in a society in which citizens have been able to benefit from generalised schooling, but, in addition, makes it also possible to re-examine the function of the written language and the grammaticised norms according to professional linguists.
La strate médiévale de l’hébreu ne correspond pas à de l’hébreu parlé, d’où un certain désintérêt pour l’hébreu médiéval ; c’est un idiome littéraire, certes, mais non sans retombées linguistiques. Un examen sommaire de quelques effets de l’hébreu médiéval sur les langues vernaculaires justifie l’intérêt linguistique pour cette strate et affirme le statut autonome de l’écriture et son rôle actif dans la sphère sémiotique, à côté de la langue.

The Medieval stratum of Hebrew corresponds to no spoken Hebrew, whence a certain loss of interest for Medieval Hebrew; a literary idiom, certainly, but not lacking linguistic consequences. A succinct survey of some effects of Medieval Hebrew on the vernaculars makes the case for a linguistic interest in this stratum of Hebrew and affirms the autonomous status of writing and its active role in the semiotic sphere, besides language.
Cet article a pour but d’étudier le passage d’une langue parlée à l’écrit à partir de l’exemple des emprunts russes dans la langue des Allemands de la Volga (deuxième moitié du XVIIIème - première moitié du XXème s.) dans une situation de contacts entre les langues russe et allemande. Ces emprunts étaient assez nombreux et se présentaient comme des calques phonétiques et grammaticaux de la langue russe aidant les Allemands à combler les lacunes de leur vocabulaire. Au début du XXème siècle on note près de 800 mots russes empruntés par les colons allemands, et leur nombre allait croissant. Les spécificités de ces emprunts, liées aux différentes phases de l’intégration des colons allemands à la vie russe, restent à étudier. Dans notre recherche nous nous appuyons sur les documents (livres, journaux, revues) qui ont gardé les traces de ces complexes processus linguistiques et culturels. Cet article est consacré aux spécificités du passage des mots russes et de certains phénomènes de la vie russe dans la langue et culture allemandes de la Volga. Il s’agit d’une part de présenter l’histoire des premiers emprunts russes dans l’allemand de la Volga et les premières recherches fondamentales dans ce domaine, et, d’autre part, d’étudier les spécificités de l’emploi des emprunts.

This article aims to study the transition from a spoken language to written on the example of Russian loans in the language of the Volga Germans (second half of the XVIIIth - first half of the XXth cent.) in a situation of contacts between Russian and German languages. There are nearly 800 Russian words borrowed by Germans. In my research I study different documents (books, newspapers, magazines) kepting the traces of these complex linguistic and cultural processes. This article is devoted to the study the history of the passage of Russian words in the German language and culture.
La plupart des écrits ibériques antérieurs ou contemporains à la formation du Liber glossarum sont présents non seulement dans les bibliothèques des régions méridionales de la Gaule, mais aussi au Centre-Nord, d’après les témoignages des manuscrits conservés et des inventaires carolingiens. L’analyse des traditions met en évidence des parcours très variés de transmission des textes, où une part importante et imprévisible est jouée par de voies désormais cachées, émergeant parfois grâce aux épisodes de tradition indirecte : c’est ce qui s’avère dans les deux cas exemplaires des commentaires du Cantique des Cantiques de Grégoire d’Elvire et de Juste d’Urgell, dont les copies directes ne révèlent qu’un segment du véritable rayon de circulation des textes et de leurs contenus exégétiques.

Most Iberian writings preceding or contemporaneous with the genesis of the Liber glossarum appear not only in libraries of the southern parts of Gaul, but also in North-Central ones, according to evidences from both preserved manuscripts and Carolingian inventories. The analysis of the manuscript traditions highlights very different ways of transmission, where some presently hidden lines have a significant and unpredictable part, as sometimes can be seen thanks to episodes of indirect tradition. This happens in two case studies examined here, the commentaries on the Song of Songs by Gregory of Elvira and Justus of Urgell: their direct tradition reveals only a segment of the actual dissemination of the texts and their exegetical contents.
Envisager le texte en tant qu’écrit occupe un espace qui n’est pas seulement celui unidimensionnel de la ligne d’écriture, mais celui bi- ou tridimensionnel du support. Le texte devient alors un objet empirique complexe qui peut être analysé par des approches différentes : notamment, les études paratextuelles, la textologie, la textique, les théories du Texte absolu. Nous allons montrer ici les relations entre les théories de l’écriture et les théories du texte contemporaines dans les approches qui tiennent en compte de la matérialité de l’objet empirique écrit. Son rapport à l’écriture permet finalement à la notion de texte de quitter progressivement son identité d’objet linguistique pour devenir un objet d’écriture.

The text considered as a written one occupies a space which is not only linear, but bi- or three-dimensional depending on its support. The text becomes then a complex empirical object that could be analysed by different points of view as the paratextology, the textology, the «textique» and the theories of the Absolute text. We will show here the relationship between contemporary theories of writing and theories of text so we can realize the transition of the text from being a linguistic object to being an object of writing.
Le hatti est la langue qui a précédé le hittite en Anatolie centrale. Les utilisateurs de cette langue étaient les Hattis, porteurs de la culture de l’Anatolie centrale au IIIe millénaire avant J.-C. A la fin du IIIe millénaire (peut-être avant), des éléments proto-indo-européens s’infiltraient dans la péninsule, s’intégraient dans la société hattie et assimilaient leur langue, qui a fini par disparaître. Plus tard, grâce à une volonté politique, cette langue a été restaurée. Les scribes hittites ont alors transcrit/noté en cunéiforme les textes hattis. Donc, le hatti ne nous est connu que par la tradition scribale hittite tardive. Les textes que nous possédons contiennent des fautes, des variantes, des approximations, et mettent en lumière la méconnaissance que les scribes hittites avaient de cette langue, et sans doute aussi des problèmes d’adaptation. Par ailleurs, le hatti a laissé des traces dans la langue hittite, puisque celle-ci a emprunté du lexique, mais aussi des constructions, des traits morphologiques. L’étude de ce travail des scribes nous permet aussi de mieux comprendre certaines particularités du hittite, qu’il faut reconsidérer à l’aune du substrat hatti.

The Hattian language preceded Hittite in central Anatolia. The Hattian people, who spoke this language, were responsible for the culture which flourished in central Anatolia in the third millennium B.C. At the end of this period (or possibly before it), proto-Indo-Europeans infiltrated the peninsula and became part of hattian society, assimilating their language which eventually died out. Later, due to a change in political policy, this « dead » language was brought back. Hittite scribes transcribed / noted in cuneiform script Hattian texts. Therefore, the Hattian language is known to us through late Hittite scribal tradition. The texts we possess contain errors, variants, approximations, and thus emphasise the Hittite scribes’ ignorance of this language as well as their problems in adapting it. Moreover, there are traces of the Hattian language in Hittite since vocabulary, borrowed from the Hattian lexicon, and grammatical and morphological features, are found in Hittite texts. The study of the work of the scribes also allows us to understand certain features of Hittite which are to be reconsidered in light of the Hattian substrate.
La lettre du texte a dans le droit juif un double sens : la lettre, comme élément minimal du système d’écriture qui sert, en l’occurrence, à transcrire des textes en hébreu et le sens littéral, l’interprétation obvie d’un énoncé. Le présent texte étudie le lien entre ces deux sens et suggère qu’une mauvaise compréhension de ces deux sens a accompagné la condamnation paulienne de la lecture soi-disant pharisienne de la loi. Cette accusation de formalisme requiert que soient éclaircis les points suivants : la littéralité telle que le droit juif la conçoit, ou plutôt le peshat maladroitement traduit par « littéralité » ; la notion de formalisme, qui fut mal définie pendant longtemps et qui charrie son lot d’incompréhension ; enfin, le fonctionnement du procédé consistant à revocaliser les versets dans le droit hébraïque, en mettant en suspens les contraintes combinatoires qui pèsent sur tout segment linguistique.

In Jewish law the letter of the law means two things. One is an element of the system of writing that is used to transcribe Hebrew texts. The other one is the obvious meaning of a statement. The following text examines the relationship between both senses of “letter” and suggests that a misunderstanding of at least one of the two meanings is not unrelated to Paul’s condemnation of the so-called Pharisaic reading of the law for being legalistic and formalistic. This condemnation requires the examination of the following notions: the first is literal meaning as it is understood in Jewish law or rather the peshat, mistranslated by “literal meaning”; the second is the confused , long ill-defined notion of formalism; and lastly, the device whereby Jewish law scholars used to replace the vowels of a Hebrew text in order for it to mean something somewhat different.
Cette contribution interroge le rapport (réflexif ou spontané ?) qu’entretiennent, en ancien et moyen français, les segments graphiques avec certaines unités linguistiques envisagées en tant qu’unités grammaticales. L’objet est de montrer qu’ils apparaissent comme un lieu privilégié de l’observation des phénomènes de lexicalisation et de grammaticalisation du français et que leur étude en diachronie contribuera à une meilleure approche de ces faits de langue.

This paper investigates the relation between graphical sequences and grammatical units in Old and Middle French, in order to establish whether this relation is spontaneous or reflexive. The objective is to demonstrate that such relations are useful in gaining a better understanding of lexicalization and grammaticalization processes. These phenomena are thus provided a further angle of inquiry.
La révolution bolchevik et les années 1920 constituent un moment charnière dans la linguistique en Russie. Les besoins de l’alphabétisation font comprendre aux divers linguistes concernés que leur science doit être réorientée vers les besoins de la pratique. Le passage de la recherche à l’élaboration d’un alphabet pose des questions fondamentales : comment transcrire les sons, comment traiter les différences sonores, qu’est-ce le phonème ? En nous penchant sur un exemple concret, l’élaboration de l’alphabet pour le kabarde, cet article montre le cheminement qu’a suivi la doctrine phonologique en Russie.

Bolshevik revolution and 1920s constitute a pivotal instant in the linguistics in Russia. Alphabetisation program brings Russian and Soviet linguists to understand that their science must be reoriented towards the needs of practice. Their practical work on alphabets ask fundamental questions: how to transcribe sounds, how to treat sound difference, that is it the phoneme? By tilting us on a concrete example, the development of alphabet for the Kabardian language, this article shows the progress of phonological doctrine in Russia.
Cette étude poursuit l'objectif d'analyser comment l'oralité est représentée dans les textes des grammaires brésiliennes et d'examiner comment elle détermine le changement de la norme linguistique. La recherche s'inscrit dans le domaine de l'histoire des idées linguistiques et elle a pour objet la grammatisation des clitiques pronominaux en portugais. Celle-ci a été commencée au XVIIIe par Jérôme Contador d'Argote (1721), puis a été théorisée à partir des grammaires portugaises lors des siècles suivants. Nous essaierons de montrer que les usages provenant de l'oral et cités dans le texte comme grammaticalement erronés, peuvent engendrer des exceptions et, au fil du temps, être responsables de l’évolution de la norme linguistique, recommandée comme « bon usage ». La théorisation et la normalisation de la place des pronoms dans les grammaires brésiliennes exemplifie ce processus.

The aim of this paper is to analyze how orality is represented in Brazilian grammar texts and examine how it determines changes in normalization grammar. This research falls within the history of linguistic ideas and the object of study is grammatising of pronominal clitics in Portuguese, which started in the XVIII century with the text of Argote (1721). The standard was formulated on such basis and along time built on Brazilian grammar, especially during the XX century. Our hypothesis is that the use arising from orality, firstly considered as incorrect, was responsible for the modification of rules that are valid for Brazilian Portuguese and professed in reference grammars.
Même s’il y avait déjà, à la fin du Moyen Âge, des différences importantes entre l’écriture manuscrite privée et les manuscrits d’apparat, l’écart de signification s’amplifie avec la diffusion de l’imprimé qui offre progressivement des modèles de représentation de la parole inconnus de la tradition manuscrite. Le livre et sa multiplication provoquent une mise en forme de l’oral qui ne se traduit pas seulement par l’application de normes orthographiques, mais aussi par l’imposition plus ou moins consciente d’une « rhétorique de l’imprimé » qui donne à la page un rôle de structuration cognitive du contenu et de modèle pour la performance orale. Les grammairiens, poéticiens et rhétoriciens se réclamaient de la suprématie de la parole au nom de la conversation « civile » : avec le mot imprimé sur la page, le signe graphique est un semeion qui se charge de fonctions déictiques et mémoratives, et un tekmerion, signe nécessaire de relations normatives. Les manuscrits de Montaigne et ses interventions sur l’imprimé sont les témoins d’une prise de conscience des possibilités sémiotiques différentielles de ces manifestations graphiques.

Although there were already, at the end of the Middle Ages, an important diversity between private handwriting and ceremonial manuscript, the discrepancy in their significations enlarges with the circulation of the printed book, that provides gradually models for the representation of speech, unknown of the handwritten tradition. The multiplication of books moulds the spoken language one can observe not only in the enforcement of spelling rules, but also in the constraint, more or less consciously, of a « rhetoric of print » which confers to the page the task of structuring the content cognitively, and gives a model for delivery. Grammarians, poeticians, and rhetoricians claimed the supremacy of speech for the sake of « civil » conversation : with the word printed on the page, the graphic sign is a semeion that endorses deictic and memorative functions, and a tekmerion, the necessary sign of normative relations. Montaigne’s manuscripts and his corrections on the printed page are the witnesses of the conscious semiotic possibilities, by difference, of these graphic expressions.
On connaissait cinq emprunts du Liber glossarum à Grégoire d’Elvire (BV77 Butyrum, CO48 Coccum, PS9 Psalterium, TI28 Tibin, et de manière plus hypothétique, SI181 Sileat). Anne Grondeux a découvert trois autres emprunts (AN6 Anaboladium, HI243 Historia, PR2007 Prophetia), auxquels j’ai ajouté un autre parallèle possible, issu de la même phrase que HI243 et PR20007 (FI155 Figura). En outre, l’examen des différentes notices du Liber glossarum permet d’identifier de nouveaux emprunts à Grégoire le Grand (glose à butyrum), Isidore de Séville (tibin) et Jérôme (à nouveau tibin). La découverte de la source hiéronymienne dans la glose à tibin permet d’expliquer une phrase qui autrement est impossible à comprendre, voire de supposer l’existence de deux notices différentes, confondues par erreur. Dans la glose à butyrum, le Liber glossarum est proche du manuscrit B des Tractatus Origenis, mais il serait aventureux de tirer une conclusion définitive à partir d’une seule variante.

We knew five borrowings of the Liber glossarum from Gregory of Elvira (BV77 Butyrum, CO48 Coccum, PS9 Psalterium, TI28 Tibin, and, more hypothetically, SI181 Sileat). Anne Grondeux has discovered three other borrowings (AN6 Anaboladium, HI243 Historia, PR2007 Prophetia), to which I have added another possible parallel, taken from the same sentence as HI243 and PR20007 (FI155 Figura). Furthermore, the study of the different notices of the Liber glossarum allows to identify new borrowings from Gregory the Great (gloss to butyrum), Isidore of Seville (tibin) and Jerome (again tibin). The discovery of the Hieronymian source in the gloss to tibin permits to explain a sentence which otherwise cannot be understood, or even to suppose the existence of two different notices, which may have been confounded by error. In the gloss to butyrum, the Liber glossarum is close to the manuscript B of the Tractatus Origenis, but it would be hazardous to draw a definitive conclusion from one variant.
Dans cet article je voudrais développer et documenter une suggestion, que j’ai proposée dans deux travaux récents (Albano Leoni, 2009, 93-102, 169-179 ; Albano Leoni, sous presse), qui concerne la nature et la profondeur des rapports entre Karl Bühler et les phonologues qui participèrent à la vie du Cercle linguistique de Prague (dorénavant CLP), en particulier N.S. Troubetzkoy et R. Jakobson, en retenant surtout le point de vue de leur réception du psychologue allemand.
Dans mon travail de linguiste je m’intéresse aux questions d’identité, y compris aux identités nationales et religieuses, au fait d’appartenir à ces ‘communautés imaginées’, comme Benedict Anderson appelle les nations (Anderson 1991, Joseph 2004). La définition s’applique aussi aux religions, et aux écoles linguistiques. En fait, les parallèles entre les sectes religieuses et les écoles linguistiques sont frappants. Dans le cas de la polémique sur le filioque au coeur de la division entre le christianisme orthodoxe et le christianisme occidental, un seul mot fait toute la différence. Les linguistes aussi sont divisés sur les questions du réalisme contre le nominalisme, et du libre arbitre contre l’automatisme, et sur les origines premières, autant que le sont les théologiens.…
Les enquêtes " Victimation et sentiment d'insécurité en Île-de-France " offrent un autre regard sur la réalité de la délinquance que celui véhiculé par les chiffres institutionnels, en apportant un éclairage précieux sur l'insécurité qui touche les Franciliens et son évolution depuis 2001.
Ce commentaire vise à éclairer les similitudes et différences existant entre le courant Noéien de l'énaction défendu par Lenay et critiqué par Jacob, et l'approche écologique de la perception établie par Gibson et développée depuis un demi-siècle. Les points abordés concernent la notion de représentation, la distinction entre sensation et information, le couplage sensori-moteur, et l'inadéquation de la notion de copie d'efférence.

This commentary highlights the similarities and differences between on the one hand the (Noeian-viewed) concept of enaction defended by Lenay and criticized by Jacob, and on the other hand the Gibsonian, ecological approach to perception and action. In this context, we address the notions of representation, sensation and information, sensori-motor coupling, and inadequacy of efferent copy.
Afin de prévoir l'effet du contrôle actif sur les panneaux d'habillage de cabine d'avion ou d'hélicoptère, en composite sandwich nid d'abeille, une approche consiste à modéliser par éléments finis le panneau. Les modèles représentant les peaux par des éléments de type coque et le cœur NIDA, de type volume, sont classiquement employés dans l'industrie. Une étude préalable a permis de valider l'obtention de ce type de modèle par homogénéisation. Une com-paraison calcul/essais du comportement dynamique d'une poutre en sandwich nid d'abeille actionnée par une pastille piézoélectrique est présentée. Plus précisément, le comportement local au voisinage de la pastille est caractérisé.

To predict the effect of active control on aircraft or helicopter trim panels, made with honeycomb sandwich composite, one approach consists in modeling the panel by Finite Element Method. FEM with shell elements for the laminate and volume elements for the core is classically used in industry; in a previous study the homogenized modeling approach has been validated. The aim of the present paper is to make a test/analysis comparison of the dynamic behavior of a honeycomb beam actuated by a piezoelectric patch. More precisely, the behavior in vicinity of the patch is characterized.
Dans ce papier, nous mettons en œuvre et comparons deux méthodes de calcul d’efforts s’appliquant sur une structure immergée dans un écoulement, à partir de données PIV stéréo. Les formulations se basent sur un bilan global de quantité de mouvement moyenné en temps. Une de ces méthodes permet, dans le cadre aérodynamique, de distinguer les contributions de traînée induite et de traînée de profil à partir de mesures du sillage uniquement. Les prédictions de traînée utilisant des données PIV stéréo et sonde 5-trous sont comparées à des mesures directes faites par balance. Ces comparaisons montrent que l’approche globale alimentée par des données PIV est effectivement viable, et qu’elle peut être utilisée pour décrire et étudier les phénomènes physiques à l’origine de la traînée.
Nous présentons quelques aspects concernant l'utilisation d'une approche de type Arlequin pour la simulation numérique de problèmes multiéchelles. Pour assurer une résolution performante, un solveur de type décomposition de domaine est développé à partir d'une approche standard sans recouvrement. L'adaptation au cas recouvrant est détaillée pour permettre la gestion des déplacements de solides rigides, la prise en compte de maillages non-compatibles et l'utilisation de préconditionneurs. Cette approche a été mise en œuvre au sein du code éléments finis ZéBuloN et les premières expérimentations numériques sont présentées.
Cette étude a pour but de développer des modèles réduits pour des structures tournantes géo-métriquement non linéaires avec du contact frottant. Les vibrations autour de l'équilibre statique induit par la rotation sont considérées comme non linéaires. Une base de projection de type Craig-Bampton est utilisée. Le contact frottant est implémenté sur les noeuds d'interface avec la méthode de pénalisation et la loi de frottement de Coulomb. L'influence de ces non linéarités est étudiée sur un oscillateur de Duffing. Un modèle réduit linéaire prenant en compte le contact frottant a été également mis en oeuvre. Mots clés-Modèles d'ordre réduit, non linéarité géométrique, contact frottant.
Nous présentons de nouveaux développements destinés à améliorer la robustesse des approches de décomposition de domaine de type FETI en vue de permettre leur utilisation dans le contexte de problèmes industriels de grande taille. Ces méthodes, appelées AMPFETI, reposent sur l’usage d’une stratégie de multi-préconditionnement adaptatif au niveau du solveur itératif du problème d’interface. Leurs performances sont illustrées sur une étude d’extensibilité faible sur un problème hétérogène pathologique. Un cas d’application au calcul non linéaire d’une aube oligocristalline est présenté.
Dans cet article, on s'intéresse à l'optimisation jointe d'un signal et de son filtre désadapté associé. Ce problème a déjà été traité dans la littérature, mais de manière cyclique : l'optimisation se fait sur une des deux séquences, l'autre étant fixée, et inversement. Cet article propose deux algorithmes-avec deux problèmes d'optimisation-réalisant une optimisation jointe. Le premier introduit une fonction objectif avec un gabarit, qui permet de contrôler le niveau des lobes secondaires et la perte en gain de traitement. Le second utilise la propriété d'existence d'un filtre désadapté optimal minimisant l'ISL (Integrated Sidelobe Level). Les simulations effectuées montrent l'intérêt d'une optimisation jointe, et présentent des profils de lobes secondaires intéressants, notamment sur leur répartition selon l'algorithme considéré. Abstract-This paper deals with the joint optimization of a signal and its associated mismatched filter. This question has already been adressed in the literature, by alternatively solving two optimization problems, one per sequence. In this article, two algorithms-and thus, two optimization problems-are introduced in order to optimize jointly both sequences. The first objective function contains a pattern, that allows to control the loss-in-processing gain and the sidelobe level. The other includes the optimal mismatched filter that minimizes the ISL (Integrated Sidelobe Level). A gradient descent is applied in both cases. As expected, simulations show that a joint optimization performs better than a separate one. Besides, while sidelobe levels are quite interesting in both cases, an optimization of the ISL presents amazingly low levels around the mainlobe.
La méthode Arlequin a été utilisée avec succès pour altérer de manière flexible une structure saine, en superposant un modèle local (ou patch) altéré à un modèle global donné. Ce travail s’inscrit dans un double objectif. Le premier est l’extension de cette méthode à la multi-altération des structures, par superposition de plusieurs patchs, tout en tenant compte des inter-actions entre ces patchs. Le second est la résolution numérique performante des problèmes Arlequin discrets dérivés de cette modélisation multi-patchs par des Méthodes de Décomposition de Domaines.

The Arlequin method has been successfully used to alterate a given safe structure by super-imposing a local alterated model (or patch) to a global given model. This paper aims on the one hand to extend the Arlequin method to the multi-alteration of a given global model, while analyzing the interactions between these alterations, and on the other hand to solve efficiently the obtained discrete Arlequin problems by means of Decompotion Domain Solvers.
Les dégâts engendrés lors d’un atterrissage d’urgence peuvent être dus non seulement à l’impact vertical mais aussi au phénomène d'abrasion se développant lors de la phase de glissement de l’appareil sur le tarmac, entraînant des risques de ruine mécanique ou d’incendie. Un volet « abrasion » a ainsi été inclus dans le périmètre de la convention de recherche DGAC « PHYSAFE » notifiée à l’ONERA en 2015. Les travaux présentés concernent la réalisation de simulations numériques et expérimentales d’un problème d’abrasion d’un matériau métallique sur un matériau béton. La configuration préliminaire étudiée concerne un patin béton et un disque rotatif aluminium. Une fois les grandes lignes de la configuration à simuler définies, des modélisations numériques mécanique (dynamique transitoire) et thermique sont réalisées afin d’estimer la réponse du système tribologique étudié. Un montage expérimental et des essais étant également réalisés (sur un tribomètre existant), les résultats des modélisations numériques peuvent enfin être leur être comparés.
L'étude d'un absorbeur de vibrations non-linéaire multi-physique avec un couplage électro-magnétomécanique est proposée. L'ajout du couplage multi-physique a pour but d'augmenter les performances de dissipa-tion d'énergie de l'absorbeur par effet Joule. Deux méthodes sont présentées pour établir ce couplage : l'interaction bobine-aimant et les matériaux fortement magnétostrictifs.

The study of a multi-physic nonlinear vibrations absorber with an electromagnetomechanical coupling is proposed. The purpose of adding multiphysics coupling is to increase the energy dissipation of the ab-sorber by Joule effect. Two methods to etablish this coupling are presented : the coil-magnet interaction and the strongly magnetostrictive materials
Une approche unifiée de l’endommagement et la rupture a été proposée pour prévoir la ruine et la durée de vie de matériaux composites tissés 3D à matrice polymère soumise à des charges statiques et/ou de fatigue. L'approche macroscopique de l’endommagement et de la rupture développée par l'Onera pour les chargements statiques a été étendue dans cette étude pour prévoir l'évolution des endommagements durant les chargements de fatigue, même pour des chargements spectraux multiaxiaux, en utilisant un formalisme d’endommagement incrémental. Les prévisions de durée de vie en fatigue, aussi bien en termes d'évolution du module apparent que de courbes S-N pour différents rapports de charge, ont été comparées avec succès aux essais disponibles réalisés par le groupe Safran ou à l’Onera. De plus, cette approche unifiée a été mise en œuvre dans un code commercial par éléments finis et appliquée avec succès à des structures composites, présentant une complexité croissante, soumises à des chargements de fatigue.

A unified damage and failure approach has been proposed to estimate the failure of 3D woven composite materials with polymer matrix subjected to static and/or fatigue loadings. Indeed, the existing damage and failure approach developed by Onera for static loading has been extended in the present paper to predict the damage evolution during fatigue loading, even for multiaxial spectral loadings, using an incremental damage formalism. The fatigue lifetime predictions, meaning the evolution of apparent modulus and S-N curves for different stress ratios, have been compared successfully with the available tests carried-out by Safran Groupor Onera. Moreover, this unified approach has been implemented into a commercial finite element code and applied successfully to different composite structures, presenting an increasing complexity, subjected to fatigue loadings.
Afin de comprendre l'endommagement de câbles synthétiques tressés lors de leurs passages répétés sur une poulie, un modèle de simulation par éléments finis, utilisant un solveur implicite, est proposé pour aborder ce type de structure à l'échelle des brins élémentaires. Ce modèle est utilisé pour déterminer la configuration initiale de la tresse et simuler son passage sur une poulie. Des résultats de simulations sont comparés à des essais expérimentaux.
Cet article présente un nouvel essai de caractérisation en température de la ténacité des interfaces de composite à matrice organique en mode II. Au lieu d’avoir recours à des enceintes climatiques pour réaliser un essai ENF sur un composite à fibre de carbone et à matrice époxy (T700GC/M21), la résistance électrique des CMO est mise à profit pour chauffer l’éprouvette par effet par Joule en insérant un courant continu au sein du matériau. L’influence de la température sur le comportement de l’interface et sur la ténacité est ici discuté au travers des moyens de mesures mises en place pour suivre le champ thermique et de déplacement dans l’épaisseur de l’éprouvette.

This article presents a new experimental set-up in order to characterize the temperature effect on the mode II toughness of CFRP laminate by a modified ENF test. In order to tackle the drawbacks of climate chambers, this experimental set-up uses the electric resistance of the material in order to heat the material by Joule heating. The influence of the temperature on the interface behaviour and the toughness of the material is discussed thanks to the thermal and cinematic fields measurements in the thickness of the sample provided by optical and IR cameras
Nous présentons la méthode de décomposition de domaine multipréconditionnée et adaptative AMPFETI, qui vise à résoudre des problèmes de très grandes tailles et de complexités industrielles. La méthode AMPFETI est robuste et particulièrement efficace pour résoudre des problèmes mal conditionnés impliquant par exemple de fortes hétérogénéités. Ce travail présente une amélioration de la méthode où la « granularité » du multipréconditionnement n’est plus systématiquement le sous-domaine. Cette récente amélioration rend accessibles des problèmes à un grand nombre de sous-domaines.
Cet article vise à caractériser le comportement viscoélastique des interfaces et son influence sur la propagation du délaminage en mode II pour des matériaux composites stratifiés en fibre de carbone et résine époxy, lorsqu’ils sont soumis à des chargements thermo-mécaniques. Les domaines de température concernés restent inférieurs à la température de transition vitreuse (∼180°C pour le matériau analysé), et en absence de perte de masse par dégradation thermique. Il s’agit donc de caractériser le comportement non-linéaire apparent des interfaces en température avant l’apparition des premiers signes d’endommagement. L’objectif est d’expliquer les différents effets de la température sur les phénomènes d’endommagement liés à l’amorçage et pendant la phase de propagation du délaminage. Des essais mécaniques en température utilisant l’effet Joule par insertion de courant électrique ont permis de mettre en évidence le comportement d’interface en température. Ainsi, une méthodologie numérique est présentée pour comparer les données expérimentales et confirmer la dépendance apparente du comportement de l’interface à la température.

This article aims to characterize the interfaces viscoelastic behaviour and its influence on the propagation of mode IIdelamination for carbon fiber and epoxy resin laminated composites, when subjected to thermomechanical loading. The ranges of temperature evaluated remain below the glass transition temperature (∼180°C for the analyzed material), and in the absence of mass loss by thermal degradation. So, it is about characterizing the apparent nonlinear behaviour of the interfaces in temperature before the appearance of first signs of damage. The objective is to explain the different temperature effects on damage phenomena related to the onset and during the delamination propagation phase. Mechanical temperature tests using the Joule heating by inserting electric current allowed to highlight the temperature interface behaviour. Thus, a numerical methodology is presented to compare experimental data and confirm the apparent dependence of interface behaviour on temperature.
L’ONERA et le CNES contribuent à la préparation la future génération de moteurs pour lanceurs réutilisables qui seront propulsés par le couple d’ergols oxygène liquide (LOX) et méthane (CH4). La présente étude expérimentale, réalisée sur le banc MASCOTTE de l’ONERA, a pour but de montrer, du point de vue des diagnostics optiques, les particularités de la combustion cryotechnique de l’oxygène liquide et du méthane en comparaison de l’hydrogène gazeux (H2) [1], dans des conditions opératoires similaires, avec une pression dans la chambre de combustion de 10 bar. Pour ce faire, trois diagnostics optiques ont été mis en œuvre simultanément: l’interférométrie phase Doppler (PDI), la chimiluminescence du radical OH et l’ombroscopie à haute cadence. Les visualisations sont utilisées pour positionner les points de mesures PDI par rapport à la flamme et expliquer les différences constatées sur les taux de validation PDI dans les deux cas de combustibles.
La fatigue des structures composites préoccupe de plus en plus l'industrie aéronautique et incite les industriels à développer une modélisation précise, des techniques expérimentales spécifiques et des outils d’analyse dédiés à la fatigue des composites.Après avoir introduit le contexte, les techniques expérimentales et leurs instrumentations spécifique à la fatigue des composites, nous détaillerons les méthodes d’analyse et les différentes voies pour modéliser ces phénomènes.

Fatigue of composite structures presents an increasing concern to the aerospace industry and leads industrials to develop accurate modelling, specific experimental techniques and analysis tools dedicated to composite fatigue.After introducing the context, the experimental techniques and their instrumentations specific to the fatigue of the composites, we will present the analysis methods and the different ways to model these phenomena.
Ce papier présente une méthode de reconstruction de la pression pour les écoulements incompressibles qui se propose d’améliorer l’approche commune aux techniques fondées sur l’équation de Poisson. Cette méthode s’affranchit du choix, souvent heuristique et délicat, des conditions aux limites pour la pression, tout en gardant les propriétés avantageuses de filtrage spatial des erreurs de mesure par des opérateurs elliptiques. Le principe de cette méthode repose sur la ré-écriture des équations de Navier–Stokes sous la forme d’un problème de Stokes forcé, dont le terme de forçage est alimenté par les données PIV, et pour lequel les conditions aux limites sont posées naturellement sur le champ de vitesse, connu par défaut dans tout le volume de mesure. Suite à une discrétisation aux éléments finis, la pression est calculée par la résolution du complément du Schur associé. Après avoir donné les détails mathématiques et numériques de la méthode, ainsi que sa validation, nous présentons les résultats obtenus par application à des données PIV synthétiques issue de simulations numériques 3D IDDES (Improved Delayed Detached Eddy Simulation) autour d’une profile NACA0015 à forte incidence.
Nous présentons une approche numérique générique pour la discrétisation d'interfaces complexes par la méthode des éléments finis. Basée sur l'utilisation d'algorithmes de maillages adaptatifs 3D, cette méthode permet l'étude mécanique de systèmes complexes (e.g., la mécanique de la rupture linéaire ou non-linéaire ou la présence de détails géométriques au sein de structures complexes comme la représentation des joints de grain et des porosités). Nous proposons de modéliser par cette approche l'évolution de boucles de dislocation, entités essentielles dans la mesure de la déformation plastique des matériaux, représentées par des surfaces mécaniquement chargées. Une comparaison des forces confi-gurationnelles nécessaires à la propagation des boucles de dislocation avec des solutions analytiques est présentée.
Le présent document traite d'un modèle d’endommagement unifié capable de prédire le comportement et l'évolution des dommages de composites oxyde/oxyde sous des chargements statiques et de fatigue. Il utilise un formalisme incrémental qui permet de traiter des chargements réels complexes. Une méthode de sauts de cycle, qui s'appuie étroitement sur la loi d’endommagement proposée, est mise au point pour réduire les temps de calcul pendant les chargements de fatigue cyclique et est comparée à d'autres méthodes disponibles dans la littérature. L'ensemble de la stratégie est implémenté dans un code EFet permet de simuler le comportement en fatigue de pièces composites. Une comparaison entre les essais et les simulations est effectuée à l'échelle du matériau.

The present paper deals with a unified damage model able to predict the behaviour and damage evolution of oxide/oxide composites under static and fatigue loadings. Itis formulated in a kinetic formalism that enables to handle real complex loadings. A cycle jumps method, that relies closely on the proposed damage evolution law is developed in order to reduce computational times during cyclic fatigue loadings and is benchmarked against other methods available in the literature. The whole strategy is implemented in a FE code and allows fatigue simulation of composite parts. A comparison between tests and simulations is conducted at the material scale.
Dans ce travail, on traite de l’optimisation structurale de composites stratifiés à l’aide de la représentation des lamination parameters. Pour un stratifié orthotrope, dans un repère considéré comme fixe, cette représentation permet de réduire le nombre de variables de l’optimisation à quatre, et cela quel que soit le nombre de couches, ce qui simplifie grandement le problème. En revanche, dans un problème d’optimisation où l’orientation locale du matériau est susceptible de changer, il faut alors également prendre en compte cette orientation comme variable de l’optimisation, ce qui n’est jamais fait dans la littérature. Cet article propose donc une méthodologie pour réaliser ces optimisations, et exhibe les difficultés qui apparaissent alors.
L'étude exploratoire présentée dans cet article cherche à rendre compte (a) de la manière dont les étudiants étrangers en séjour d'études limité perçoivent l'activité de prise de notes de leurs collègues français durant les premières semaines de la fréquentation des salles de cours et (b) comment cette perception influe sur leurs pratiques. Beaucoup d'étudiants étrangers, arrivant à l'Université du Maine, ressentent la pratique de prise de notes par les Français comme une pratique collective homogène et rodée, qui leur semble souvent bien éloignée de celle qu'ils ont connue dans leur université d'origine. Certains se donnent pour objectif de parvenir à se fondre dans le groupe. Pour cela, ils sont prêts à imiter les comportements de leurs collègues français, comportement collectif qu'ils perçoivent comme contraignant. D'autres passent par une phase de rejet ou de déception. Quelques uns sont au contraire agréablement surpris. Ces réactions diverses à une pratique de prise de notes qui traduit un certain type de transmission des connaissances, sont à la mesure de leurs attentes par rapport à la représentation qu'ils ont de la France, et des espoirs qu'un tel séjour d'étude peut susciter.

In this exploratory study we have examined the way foreign students who visit France for a limited period of time perceive note taking activities of their fellow French students. We have also examined how this perception can influence their note-taking activities. Some foreign students conceive the note-taking practice of their French counterparts as a smooth and collective activity which is, as such, rather distinct from what they think of their own practice. And because of this positive feeling, these students readily adopt the French practice. But other students go through rejection or disappointment phases. Finally, others consider that this activity is easy. All those various reactions to note-taking express a certain type of exchange of information. These reactions are related to the representation foreign students have of France and of the hopes they form in relation to the training they will receive.
Dans cet article, on étudie deux activités rédactionnelles fréquentes dans les mémoires de fin d'études des étudiants roumains francisants : la citation et le plagiat. L'une et l'autre se combinent pour produire un texte relativement homogène qui allège considérablement les lourds processus de génération textuelle que les étudiants ne peuvent maîtriser, faute d'entraînement. Après l'analyse d'un exemple type, on cherche à comprendre les raisons de cet état de fait dans le contexte particulier de la situation éducative puis des propositions sont faites pour que ces activités officiellement condamnées puissent devenir des activités reconnues qui s'inséreraient dans un programme de perfectionnement à la rédaction écrite

Two kind of frequent written activities of Romanian advanced students are described in this paper: these are quotation and plagiarism in french dissertations done for research degree. Both are used by students for the production of their final text, almost homogeneous, avoiding to use all complex rules necessary to the text generation, which rules are very often ignored by these students because appropriate exercises for writing are missing in their programs. We analyse a typical example of quotation and plagiarism and we try to understand and to describe the particular educational context in Romania. Our conclusions suggest how to give an officially recognition to these stigmatised activities in order to insert them in a real curriculum of training for writing.