nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
La ville de Saint-Pons-de-Thomières dans l’Hérault dispose de compoix de la fin du Moyen Âge et du début de l’époque Moderne. L’étude de ces documents fiscaux a éclairé certains aspects de cette petite ville au Moyen Âge, par le biais de la méthode régressive. Cette étude, menée dans le cadre d’un master recherche, a bénéficié d’un double éclairage, elle a associé une approche morphologique et une approche monumentale. En croisant les compoix étudiés avec l’analyse de plans anciens et de vestiges bâtis conservés, il a été possible de comprendre l’organisation de la ville et son développement. Une méthodologie a été élaborée pour traiter ces sources de natures différentes. Cet article présente cette méthode et montre l’apport d’une approche multipliant les angles de vue pour saisir les dynamiques d’évolution morphologiques d’une petite ville à la fin du Moyen Âge.

The city of Saint-Pons-de-Thomières in the Hérault region possesses a “ compoix” or fiscal register of the end of the Middle Ages and beginning of the Modern era. The study of these fiscal documents has enlightened some aspects of this little town during the Middle Ages, by using the regressive method. This study, carried on within a master of research, has benefitted from a double focus, by associating a morphological and monumental approach. By crossing the “compoix” studied with the analysis of old plans and maintained built vestiges, it has been possible to understand the organisation of the city and its development. A methodology has been created for the treatment of these different sources. This article shows this methods and what can be brought with an approach multiplying the points of view to understand the dynamics of the morphology evolution within a little town at the end of the Middle Ages.
En ce début du XIXe siècle, Clermont-Ferrand est une des principales villes dans laquelle l'art du vitrail renait. Nombreux sont les acteurs de cette renaissance. Parmi eux, Lucien Chatain, peintre académique de formation, installe son atelier de peinture sur verre dans la capitale auvergnate en 1875 ou 1876. Ce présent article vous dressera un portrait d'un artiste engagé à la fois au sein de la Corporation des peintres verriers et dans l'enseignement des arts à Clermont-Ferrand.
La transmission orale, forme poétique et artistique vivante, est l'expression d'une construction culturelle territorialisée. Notre recherche s'attache au processus de trans-formation du chant fait d'oubli, de sensations, d'émotions. L'oralité n'apparaissant que dans la rencontre, la transmission serait elle une traversée des êtres ou un apprentissage du processus? Sont ici convoqués le corps, la voix, dans la relation entre mémoire et connaissance. Inspirée du travail de Varela, nous proposons une grille de lecture de la transmission vivante expérimentée sur des entretiens auprès de différentes figures de la culture béarnaise et sur des textes de chants traditionnels béarnais et argentins
Si la démarche des sciences de la nature, dites exactes, peut être éclairée par la théologie et la philosophie, elle peut aussi faire l’objet d’un regard littéraire, et en l’occurrence poétique. Un texte publié en 1969 par le poète Marcel Thiry, la Prose des cellules He La, témoigne de la possibilité de faire dialoguer des savoirs complémentaires : utilisant les ressources de divers imaginaires culturels (l’antiquité grecque, l’intertexte de la tradition chrétienne, l’imagerie médiatique des années 1960, voire telle autre de ses œuvres qu’il écrit cette époque), le poète tente de comprendre et d’expliciter certains enjeux profonds de la recherche biologique sur les tumeurs cancéreuses. Il se sert pour cela du cas des « cellules He La », dont il avait eu connaissance par sa fille, la virologue Lise Thiry, en 1960 ; il s’en est emparé pour imaginer la fin de son roman Voie-Lactée (1961), mais la version qu’il en donne dans son poème de 1969 est quelque peu différente, parce que l’enjeu (notamment politique, du fait des problèmes raciaux aux États-Unis durant cette décennie) est désormais collectif.

If the process of natural sciences, so-called “exact sciences”, can be enlightened by theology and philosophy, it can also be seen by a literary gaze, and in this case by a poetic approach. A work published in 1969 by the Belgian poet Marcel Thiry, entitled Prose des cellules HeLa (prose for the HeLa cells), shows the possibility for knowledges to hold a dialogue which brings out their complementary nature. Using resources of various worldviews (myths from Greek Antiquity, Christian narrative traditions, media imagery of the sixties, even another work he was writing at this time), the poet tries to make clear what’s deeply at stake in biological research about carcinomas. He discusses therefor the case of HeLa cells, about which he was being told by his daughter, the virologist Lise Thiry, in 1960 ; yet in 1961 he took advantage of this affair in writing the end of his novel Voie-Lactée (Milky Way), but the version he gives in his 1969’s poem is somewhat different, because of the collective background (especially political, because of the racial problems in the US during the sixties).
Des traces de suie, témoignant d’activités humaines passées, sont parfois remarquées sur les parois des cavités, parfois également à l’intérieur de spéléothèmes. Ces dépôts, qui résultent de feux anthropiques, s’avèrent être un matériau particulièrement adapté aux études micro-chronologiques à très haute résolution. L’analyse microscopique d’encroûtements carbonatés de parois d’âges variés (Paléolithique moyen et supérieur) montre qu’ils ont conservé la trace de multiples occupations qu’il est possible de mettre en relation avec les unités archéologiques reconnues à la fouille. Les NMO (Nombre Minimum d’Occupations), généralement élevés, qui correspondent à chaque unité archéologique, attestent du caractère cumulatif de ces dernières. Chaque niveau enregistre alors un nombre d’occupations différent d’une unité à l’autre et illustre des rythmicités qui lui sont propres. Les perspectives de recherche sur les dépôts de suie sont diversifiées et laissent entrevoir la possibilité d’une étude de la mobilité des groupes humains passés suivant des résolutions jusqu’alors inégalées. On est de plus en droit de s’interroger sur le concept de « sol archéologique » et de « palimpseste » appliqué aux études spatiales en grotte et sous abri-sous-roche.

Traces of soot reflecting past human activities are sometimes observed on the ceilings and walls of caves and rock shelters, sometimes also inside speleothems. These deposits, which result from anthropogenic fires, are proving to be a particularly suitable material for very high-resolution micro-chronological studies. Microscopic analysis of carbonate crusts from walls of various ages (Middle and Upper Palaeolithic) shows that they preserve traces of multiple occupations that can be linked to the archaeological units identified during the excavation. The generally high MNOs (Minimum Number of Occupations), which correspond to each archaeological unit, attest to the cumulative nature of the latter. Each level records a different number of occupations from one unit to another and presents particular rhythmicity. The research potential for soot deposits are diverse and suggest the possibility of studying the mobility of past human groups with previously unrivalled temporal resolution. Concerns about the concept of “archaeological floor” and “palimpsest” as applied to spatial studies in caves and under shelters/under rock is also developed.
Le parcours « Humanités et Cultures » est un dispositif innovant de liaison entre lycée et université, qui vise à inciter les lycéens à une poursuite d'études en Lettres et Sciences humaines en leur ouvrant des perspectives professionnelles inconnues d'eux, en les rendant acteurs de leur formation et en leur donnant les moyens (méthodologiques, culturels et linguistiques) de réussir dans leur projet. Ce parcours original s'appuie sur la pratique d'une langue ancienne, sur une heure de « projet » spécifiqueet sur un accompagnement personnalisé durant les 3 années de lycée. Il est le cadre d'interventions récurrentes d'enseignants-chercheurs et de professionnels.
Les cultures faux-hôtes du striga et la limitation de la dissémination des graines de striga constituent les principales préoccupations de la recherche ces dernières années. La rotation et l'association des cultures céréalières avec des cultures faux-hôtes du striga diminuent dans une forte proportion le stock des graines de Striga hermonthica dans le sol, améliore la fertilité du sol, donc augmente leur rendement. L'objectif de cette étude est d'évaluer l'efficacité des cultures faux-hôtes du striga en association avec le mil et sorgho sur l'émergence du S. hermonthica. Deux variétés de sorgho (S-35 tolérante au striga et la variété locale Samboul sensible au striga), deux de mil (variété améliorée GB 8734, tolérante au striga et la variété locale Moro, sensible au striga), deux de niébé (TN5-78, précoce (75 jours) et IT81D-994, tardive (90 jours)) ont été testées. Le dispositif expérimental utilisé est celui de blocs de Fisher complètement randomisés à quatre (4) répétitions avec les variétés de sorgho et de mil (tolérantes et sensibles) comme facteurs secondaire et les variétés de niébé (efficace et moins efficace) comme facteurs principaux. Les rendements des cultures associées ont été estimés selon le coefficient d'équivalence en surface et le ratio de densité (RD). Les densités de striga de la 6è à la 12é Semaine après semis sont élevées sur les variétés locales de mil (Moro) et de sorgho (Samboul) et varient de 1,36 à 7,30 plants/0,25 m2 et de 1,21 à 6,47 plants/0,25 m2 et 1,57 à 5,23 plants/0,25 m², respectivement en cultures associées. La sévérité d'attaque de striga sur la variété locale, Moro est très élevée en culture pure (92,6%) aussi bien qu'en associée (82,4%). Les sévérités d'attaque de striga sur le mil et le sorgho ne présentent aucune différence significative (P=0,01) en fonction des traitements. Les poids grains de la variété de sorgho S-35 sont plus élevés (648,45 kg/ha) en cultures associées par rapport à ceux de la variété locale (509,08 kg/ha). Les coefficients d'équivalence en surface (CES), le ratio de densité (RD) et le coefficient de valorisation de culture (CVC) des cultures du sorgho et du mil en association sont supérieurs à 1. L'étude nous a permis de montrer que l'association sorgho et mil avec une culture améliorante et faux-hôte du striga, tel que le niébé donne des meilleurs rendements que les cultures pures.
La carta pentha et vehuta de la seigneurie d’Albi constitue la plus ancienne représentation connue à ce jour tant d’une partie de la ville d’Albi que du bourg castral de Puygouzon. La vue est dressée dans le premier quart du XIVe siècle à l’occasion d’un litige opposant l’évêque d’Albi et le seigneur de Puygouzon au sujet des limites contestées des deux communautés bas médiévales.
Le corpus analysé dans ce projet correspond à 18 niveaux archéologiques répartis sur 16 gisements. Il diffère légèrement de celui envisagé il y a 10 ans. Les choix initiaux des séries ont été guidés par les différents travaux, en cours ou achevés, et les différentes problématiques archéologiques des membres du PCR. L’étude de plusieurs séries a, par la suite, dû être abandonnée, du fait de la mauvaise conservation des vestiges (Cueva Morín, El Pendo pour la tracéologie des hachereaux), en raison de difficultés rencontrées pour y accéder ou encore suite au départ ou la réorientation professionnelle de certains membres de ce PCR. S’il s’est ainsi allégé de certaines séries, notre corpus a aussi été enrichi de séries provenant du littoral océanique au gré des découvertes archéologiques effectuées par les équipes de l’Inrap (Bayonne le Prissé).
Dans une activité de compréhension écrite, la focalisation prosodique lors de la lecture d'un texte est un indice aidant les apprenants à détecter une mise en valeur implicite de la partie qui constitue l'objet d'un questionnement. L'indice prosodique, dans ce cas, s'avère être un facteur déclencheur de paroles mais qui a un effet pervers sur les réponses des apprenants. Cependant, l'indice gestuel et prosodique permet d'enchaîner l'interaction verbale en corrigeant l'orientation des réponses des apprenants. L'étude se base sur des théories en didactique, en analyse de la parole et en sociolinguistique interactionnelle. Des extraits de cours enregistrés et/ou filmés sont analysés.

Prosodic focus while reading acts as an index for learners, whereby they are encouraged to speak and give out an answer, because they have detected implicitly the answer. The prosodic index in this case happens to be a trigger of words but has a perverse effect on learner responses. However, the gestural and prosodic index allows concatenating verbal interaction by correcting the orientation of learner responses. The study is based on theories of didactics, speech analysis and interactional sociolinguistics. Extracts from recorded and / or filmed classes are analyzed.
La question de la place du tournesol dans le système de culture n'a pas fait l'objet de recherches spécifiques : elle a été traitée comme une synthèse d'informations tirées de divers dispositifs d'enquête et d'expérimentation collectées auprès d'experts de cette culture. Elle est abordée avec deux points de vue successifs : 1) analyse agronomique des exigences et tolérances du tournesol et de l'effetprécédent tournesol ; puis 2) description de la place occupée par le tournesol dans diverses régions françaises et analyse des perspectives qu'il offre dans quelques systèmes innovants. De façon tout à fait consensuelle, il ressort de ce travail que l'intégration du tournesol dans le système de culture présente de nombreux avantages, cette culture étant simple, souple, adaptable à une large gamme de situations pédoclimatiques et de systèmes de culture, appréciée pour son impact environnemental, et laissant le sol dans un état favorable aux cultures suivantes. Le tournesol a cependant deux faiblesses : 1) il n'apparait pas toujours compétitif vis-à-vis des autres cultures, mais le contexte économique actuel lui est un peu plus favorable et laisse envisager un nouvel essor, et 2) l'implantation du tournesol présente des exigences fortes sur lesquelles butent les efforts de réduction du travail du sol et de généralisation de la pratique des cultures intermédiaires pièges à nitrate, mais ces points sont actuellement particulièrement étudiés.

The question of the use of sunflower in cropping systems never received any dedicated research. It has been analysed from a synthesis of the data provided by various designs either farmers interviews or field trials obtained from sunflower experts. In the present paper, it is approached from two points of view: 1) agronomic survey of requirements and tolerance of sunflower and the effect of sunflower as preceding crop; 2) description of the acreage devoted to sunflower in various French regions and analysis of the prospect offered by sunflower in emerging cropping systems. Unanimously, this work showed that introduction of sunflower in cropping systems has several advantages, this crop being simple, flexible and adapted to a wide range of soil and climate conditions and cropping systems, perceived as producing environmental benefits and leaving an improved soil for the following crops. However, sunflower has two weaknesses: 1) it does not always prove to be competitive with other crops, but the present economic context is favorable and a new upraise is possible; 2) the establishment of sunflower has strong requirements which does not make it possible to reduce the soil tillage and the generalized use of catch crops for preventing nitrate leaching. However, research is presently dedicated to these issues.
Dans les espaces institués de l’éducation, la recherche biographique se donne pour objet d’interroger, en la sortant de son cadre d’évidence, la dimension biographique de l’apprentissage et de la formation. Elle vise en particulier à explorer la manière dont les individus, jeunes ou adultes, rencontrent les institutions, les programmations, les objets de l’apprentissage, dont ils font signifier leurs expériences de l’école et de la formation dans leurs constructions biographiques individuelles, dans leurs relations aux autres et au monde social. Parmi les perspectives de recherche présentées, on pourra distinguer entre des pratiques d’intervention, engageant des formes de travail sur et avec autrui (démarches de formation, processus d’enseignement-apprentissage) et des travaux d’investigation qui, à partir de notions comme celles de « monde de l’école », de « construction biographique de l’apprentissage », de « carrière et d’identité d’apprenant » peuvent venir contribuer à la constitution d’un espace de recherche du biographique en éducation.
L'objectif de ce papier consiste à décrire la base d'anomalies créée dans le cadre du projet METROSEC. Cette base contient des traces d'anomalies, légitimes (foules subites,...) et illégitimes (DDoS). Elle permet de calibrer les outils de détection d'anomalies développés dans le projet, et de mesurer leurs performances en termes de faux positifs et faux négatifs.
L'objectif du projet MAN est d'élaborer et tester une méthodologie d'évaluation de l'accessibilité numérique pour les personnes âgées, croisant approches quantitatives et qualitatives. Les premiers résultats du projet obtenus en 2017 sont présentés, ainsi que les objectifs avancés pour 2018.
Cette contribution présente des analyses issues d’une recherche sur la « boîte à jouer ». Il s’agit d’un dispositif ludique inspiré du PlayPod britannique qui consiste, en quelques mots, à mettre à disposition des enfants des objets disparates ou matériaux issus du recyclage de toutes formes (tuyaux, roues, toiles, plaques, etc.) et de matériaux divers (carton, plastique, mousse, corde, etc.) dans la cour d’une école pendant la pause méridienne.
Nous présentons un modèle de comportement avec endommagement couplé à la température pour les matériaux composites 3D Carbone-Carbone. Le schéma incrémental implicite associé permet de suivre rigoureusement les diagrammes contrainte-déformation expérimentaux : en traction compression selon chaque direction de fibre, en cisaillement dans chaque plan d'orthotropie, et cela quelle que soit la taille des pas de charge appliqués. Un test élémentaire dans le cadre d'un chargement en pression et température, programmé dans le code éléments finis ABAQUS, illustre l'approche.

A damage model adapted to the rheology of 3D carbon-carbon composite materials where temperature affects the mechanical properties of the material is introduced. This model enables a non-linear description of the behavior of this orthotropic material, in tractioncompression according to each fiber direction and under shear in each orthotropic plane. The associated incremental scheme of implicit type was implemented in the finite element code ABAQUS and an elementary test is presented.
Cet article retrace les divers courants qui animent le champ des littératies, notamment dans sa relation aux didactiques disciplinaires et aux contextes d'apprentissages. Il considère la notion de translittératie à partir des mutations et hybridations des savoirs et de la convergence entre l'éducation aux médias, à l'information et à l'informatique. L'analyse est fondée sur un projet de recherche Trans-I, avec des observations menées en contexte. Sont présentées les perspectives de compétences, finalités et attitudes translittéraciques au sein et hors du système scolaire, avec des propositions concernant les usages invisibles des jeunes et les nouveaux rôles des enseignants.
En dépit d’un procédé long et complexe, régi par des règles physico-chimiques strictes, les hommes ont développé, au cours du temps, différentes manières de produire du fer. Ils ont fait preuve d’innovation et de créativité dans la construction des fours, la conduite de la séparation entre les scories et le fer, le mode de ventilation, l’organisation spatiale de l’atelier. Dans le Dendi (nord-est du Bénin), les vestiges archéologiques témoignent de cette diversité des pratiques. Selon les sites sidérurgiques, les scories présentent des formes et des structures différentes. L’étude macroscopique et analytique de ces déchets permet de distinguer cinq traditions techniques. Cet article tente de retracer l’histoire de la sidérurgie dans le Dendi en analysant les relations entre les procédés techniques et l’éventuelle existence de phénomènes d’innovation technique. Les données sur l’histoire du peuplement de cette région sont mobilisées afin de comprendre les raisons d’une telle diversité des procédés.

Although it is a long and complex process governed by strict physical and chemical rules, over time humankind has developed different ways to produce iron. Peoples have been innovative and creative in building furnaces, separating slag from iron, devising methods of ventilation, and adapting the spatial organization of workshops. Among the Dendi (north-east Benin), archaeological artefacts reflect the diversity of practice. Examination of various iron-working sites reveals varied forms and structures in the slag. The macroscopic and analytic study of these wastes allows us to distinguish five technical traditions in this area. This paper attempts to trace the history of iron-working among the Dendi by analysing the relationship between the technical processes and the possible existence of technical innovation. The data on human settlement within this region are then used to reveal the reasons for this diversity.
Cette communication porte sur la dépendance aux engrais des exploitations françaises et européennes orientées vers les productions d’herbivores. Dans un premier temps, les principaux facteurs explicatifs de la forte volatilité du prix des engrais sont présentés, tout en insistant sur la position d’importateur net de l’Union européenne (UE) pour les matières premières mobilisées dans ce secteur (gaz naturel, minerais de phosphate et potasse). L’analyse des données du Réseau d’Information Comptable Agricole (RICA) sur la période 2000-2010, met en évidence l’évolution des charges en engrais (par hectare et au prorata de la valeur de la production) pour différentes catégories d’exploitations et bassins de production. Il en ressort que, contrairement aux exploitations de grandes cultures, les exploitations d’élevage d’herbivores ont adopté des stratégies visant à limiter l’impact de la hausse récente du prix des engrais par une moindre utilisation d’engrais minéraux (grâce notamment à une meilleure valorisation des engrais organiques). Si les engrais minéraux représentent une faible part du coût de production total des exploitations d’herbivores, notamment pour les plus intensives d’entre elles, la hausse des prix justifie néanmoins une réflexion approfondie sur les techniques agricoles à adopter et sur le degré de spécialisation à privilégier, tant au niveau des exploitations que des territoires.

This paper discusses the dependence of European and French farms oriented towards herbivorous productions on mineral fertilizers. Initially, it presents the main factors explaining the high volatility of fertilizer prices, while insisting on the net import position of the European Union (EU) for raw materials used in this sector (natural gas, ores of phosphate and potash). This paper highlights the evolution of fertilizer costs (per hectare and in proportion to the agricultural output) for different types of farming and regions using data from the Farm Accountancy Data Network (FADN) for the period 2000-2010. It shows that on the contrary to crop farms, herbivorous livestock farms have adopted strategies to limit the impact of the recent rise in fertilizer prices by using less mineral fertilizers (including through a better utilization of organic fertilizers). If mineral fertilizers represent a small share of total production cost for herbivorous farms, particularly for the most intensive ones, a reflection is nevertheless needed on agricultural technology and specialization degree of farms and territories.
Les relations plantes-insectes dépendent de divers facteurs dont des substances chimiques, les allélochimiques. Le présent travail est une mise au point bibliographique sur les effets des allélochimiques d’origine végétale sur le comportement aphidien. L’accent est mis sur le rôle de ces substances dans la spécificité des relations pucerons-plantes et dans le déroulement des processus du choix de l’hôte et de l’alimentation. L’utilisation possible des allélochimiques comme moyens de lutte contre les pucerons et la propagation de viroses végétales est discutée.

The relationships between phytophagous insects and their host are controlled by numerous factors. Among these, allelochemicals can influence insect feeding behaviour. In the present work, the effects of plant allelochemicals on aphid behaviour are reviewed. Emphasis is put on the role of these substances in the specificity of aphid-plant relationships and in the host selection and feeding processes. It is suggested that allelochemicals could be used as an alternative means for controlling aphid colonisation and the spread of plant viruses.
Les cultures arboricoles sont de forts consommateurs d’intrants notamment phytosanitaires. Des techniques de réductions partielles d’intrants sont au point, mais la possibilité d’une réduction très importante grâce à une combinaison logique de toutes les techniques est peu explorée. Le projet a consisté à évaluer sur trois espèces majeures, le pommier, le pêcher et le prunier d’Ente, un système innovant de verger permettant une diminution drastique de tous les intrants tout en assurant la durabilité économique et agronomique des exploitations en comparaison à un verger conduit selon les principes de l’Agriculture Raisonnée et souvent avec un verger conduit dans le cadre de l’Agriculture Biologique. Les échanges réguliers sur les différents dispositifs permettent de diffuser les résultats auprès des professionnels : l’aspect «démonstratif» de ce réseau est essentiel. La «visualisation» sur le terrain de différents modes de conduite des vergers doit servir de «source d’inspiration» aux producteurs pour adapter leurs pratiques vers des modes de production combinant les performances économique et environnementale. Tous les dispositifs implantés dans ce projet Casdar 2011-2013 se retrouvent dans les appels à projets EXPErimentation Dephy Ecophyto pour valoriser les résultats sur les arbres en pleine production.

Tree crops are large consumers of agricultural inputs, particularly for plant protection. Nowadays, practices leading to partial reductions of agricultural inputs are implemented, but the possibility of further reduction through a logic combination of different techniques is still unexplored. The project aimed to assess for three major species, apple, peach and plum, an innovative orchard system leading to a drastic reduction of agricultural inputs while maintaining economic and agronomic performances of the orchard as compared to conventional and organic orchards. Regular exchanges between partners working on different devices of the project made it possible to disseminate informative results among professionals: the "demonstrative" aspect of the network was essential. The "visualization" in fields of different orchard managements should be a "source of inspiration" for producers towards more environment-respectful practices including valid economic performance of the orchard. All devices implanted in the project Casdar 2011-2013 are found in the calls for experimentation Dephy Ecophyto projects in order to develop the results with trees in full production.
« Des vers ne peuvent plaire ni durer longtemps, s'ils ont été écrits par des buveurs d'eau », Horace, Epîtres, I, XIX, 2-3 À Jean-Marie Pailler, l'homme de Bacchus L'avancement de la paléométallurgie doit beaucoup à l'archéologie et à l'archéologie expérimentale développée ces dernières années. Quelques érudits considèrent que les textes laissés par les Anciens ne comportent que peu d'explications et de descriptions exploitables sur les techniques de forgeage. Il est vrai que nous avons peu de textes à étudier. Néanmoins certaines sources écrites, inexploitées à tort, peuvent nous apporter, comme le soulignait déjà en son temps P.-L. Pelet 1 , des enseignements irremplaçables. Pour ce faire il est nécessaire, d'une part, de savoir décrypter les traces que les auteurs anciens nous ont laissées dans leurs textes, et, d'autre part, d'avoir une connaissance approfondie de la métallurgie moderne et, dans une moindre mesure, des méthodes que propose l'archéométrie. De plus, il est indispensable de travailler sur le texte originel en ignorant toutes les traductions qui peuvent ne pas avoir su prendre en compte toutes les descriptions techniques qu'il contient. C'est ce que nous allons essayer, à travers un extrait d'Horace, de démontrer. La science apporte un éclairage nouveau sur l'art de la forge durant l'Antiquité, jusqu'alors dépourvu de toute explication scientifique. A titre d'exemple dans l'Ode XXXV, consacrée à la Fortune, Horace termine le poème par, « O utinam nova incude diffingas retusum in Massagetas Arabasque ferrum ».
La trajectoire tardive et originale de l'Égypte préhistorique dans l' adoption d'une économie de production est suivie de l' émergence rapide d'une société étatique for-tement hiérarchisée dès le 4 e millénaire avant notre ère. L' anthropologie souligne l'importance du stockage alimentaire dans la hiérarchisation sociale, certains au-teurs le considérant même comme fondateur des inégalités. Une approche techno-logique des caractéristiques intrinsèques aux différents modes de stockage permet d' entrevoir la variété de leurs implications sur les sociétés humaines. L' examen des données archéologiques révèle que l'utilisation de silos souterrains en anaérobie autorise la mobilité saisonnière des premiers agriculteurs comme ceux du Fayoum. La pratique du stockage en greniers construits implique au contraire la sédentarité et permet la mainmise d'individus sur les réserves alimentaires. Une corréla-tion apparait entre l' émergence de cette modalité de stockage et l' accentuation de la hiérarchisation sociale en Égypte. Le contrôle de ces greniers par les élites des premières dynasties est ainsi valorisé jusque dans leur équipement funéraire.

The late and original way in which Egypt adopted the food production economy was rapidly followed by the birth of a strongly hierarchic state society from the 4th millennium BC. Anthropology emphasizes the role of food storage in the birth of social hierarchy , some authors considering it to be at the roots of inequalities. A technological approach of the different ways of storing shows the variety of their social implications. An examination of archaeological data reveals that the use of underground anaerobic silos allowed the seasonal mobility of the first farmers like those of the Fayum. On the contrary, the storage in built granaries implies sedentism and allows stranglehold on the food supply by some individuals. There is a correlation between the appearance of this form of storage and the accentuation of the social hierarchy in Egypt. Control over these granaries is valued through funerary goods by the elites of the first dynasties.
En 2009 paraît aux éditions Vintage Books à Londres Tail of the Blue Bird 1 , le premier roman de l'écrivain britannico-ghanéen Nii Ayikwei Parkes, auteur jusque-là de deux recueils de poèmes publiés. La traduction française par Sika Fakambi de ce roman, sous le titre Notre quelque part 2 , paraît en 2014 aux éditions Zulma. Le roman, dans son rapport à la construction de l'espace, illustre la thématique des « nouveaux mondes, nouveaux romans » ; la raison d'être de cet article réside néanmoins es-sentiellement dans l'analyse de sa traduction en langue française. Quels « nouveaux mondes » sont créés par la traduction de romans d'un genre encore inédit en langue française, ici en l'occurrence un roman ghanéen paru dans un contexte postcolonial, marquant par diverses stratifications linguistiques divers espaces géographiques et littéraires ? M'intéressant à un roman africain anglophone, je sors de mon champ de compétences premier, puisque je suis à l'origine spécialiste d'histoire de la traduction des textes sacrés, et plus généralement d'histoire des théories traductives. La convergence entre ces deux domaines n'est néanmoins pas nulle, puisque j'observe, dans le cas concret de Notre quelque part, que le discours et la pratique de la traductrice Sika Fakambi vont dans le sens des théories récentes de la traduction défendues par An-toine Berman, qui s'inscrivent dans une perspective politique et éthique. La conjonc-tion des études postcoloniales et de la traductologie n'est pas à prouver ; ce qui est ici intéressant, c'est la mise en pratique de cette conjonction, dans le cas concret d'un roman et de sa traduction. Quand les études postcoloniales rencontrent la traductologie : le décentrement à l'oeuvre Une chose est capitale, aussi bien dans la démarche initiale de l'écrivain ghanéen anglophone que dans celle de la traductrice en langue française : l'idée d'incarner, par l'écriture du roman, puis par sa traduction, une forme de décentrement. La tra-ductrice l'affirme en ces termes, en revenant dans un entretien sur le choix du titre français, dont on voit bien qu'il ne correspond pas littéralement au titre anglais :
Cet article débute par une rapide révision des termes qui sont associés à la périodisation du Néolithique ancien languedocien. Ce petit bilan permet, d'une part, un aller-retour critique entre ces termes et les situations actuelles et, d'autre part, d'exposer les problématiques. Dans un second temps, nous faisons le point sur les nouvelles données languedociennes issues de travaux en cours ou de fouilles récentes et du programme ACR présenté en introduction de cet ouvrage. Les principaux sujets abordés concernent d'abord la culture cardiale languedocienne à travers la discussion de sa datation et de son identité face à la Provence et à la Catalogne. Nous nous attachons ensuite à une redéfinition des composantes de l'Épicardial

This article begins with a review of the main terms used in the definition of the Early Neolithic in Languedoc. This short overview enables us to have a critical point of view of these definitions in the light of the most recent knowledge and thus to explain the problematics. Then, we present the latest data from Languedoc resulting from works in progress, from recent excavations and from the ACR research project presented at the beginning of this book. The discussion concerns first the Cardial culture of Languedoc through the question of its chronology and that of its identity compared to Provence and Catalonia. Then some comments are made about a new definition of Epicardial components.
Extrait de : Sandrine COSTAMAGNO (dir.), Histoire de l'alimentation humaine : entre choix et contraintes, Paris, Édition électronique du CTHS (Actes des congrès des sociétés historiques et scientifiques), 2014. Cet article a été validé par le comité de lecture des Éditions du CTHS dans le cadre de la publication des actes du 138 e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques tenu à Rennes en 2013.
Ce texte entend contribuer à la réflexion méthodologique sur le matériau de recherche que constitue le discours de l'enseignant interrogé sur son action. Nous présentons une démarche d'entretien d'auto-confrontation, inspirée du "cadre sémio-logique du cours d'action" (Theureau, 2004, 2006), amenant le praticien à s'exprimer sur un mode non pas réflexif, mais descriptif afin de mettre en mots à un grain très fin les éléments significatifs de son point de vue en situation. Les verbalisations ainsi obtenues, croisées avec les dimensions observables de l'activité, s'avèrent particulièrement fécondes pour accéder aux éléments organisant la pratique effective en situation. Issue d'une recherche sur les premières interventions en classe maternelle de professeurs des écoles débutants, une étude de cas (situation de travail sur la langue en grande section, au cours de laquelle l'enseignant est aux prises avec les enjeux de savoir et de conduite de la séance) illustrera notre propos.
Le Paléolithique couvre plus de 2 millions d’années ! L’archéologie a accompagné la révolution des connaissances sur l’origine de l’Humanité et, plus récemment, avec le développement de l’archéologie de plein air, elle a fait sortir les premiers Hommes des sombres cavernes en révélant leur capacité à explorer de vastes espaces ouverts.
L'étude s'intéresse à l'articulation entre éducation formelle et informelle en questionnant plus précisément la place de la transmission dans cette dualité. Elle s'appuie sur une approche sociologique, dans le cadre d'une thèse en sciences de l'éducation, portant sur le rôle de " l'Experiment " au sein de l'Institut Catholique des Arts et Métiers, école d'ingénieurs. Ce dispositif, relevant d'un projet personnel de quatre mois, allie de façon originale formalisation et acceptation de l'informel, en développant un accompagnement individualisé de chaque étudiant et une relecture de son expérience. Les résultats en cours ont permis de mettre en évidence le déplacement qui s'opère entre transmission et accompagnement, ce dernier tendant à s'effacer au fur et à mesure de l'avènement de la réflexivité de l'étudiant.
Le vulnérable travail d'intéressement des animatrices. Résumé : Partant d'une enquête ethnographique sur le jeu et le loisir des enfants dans des institutions dédiées, cette contribution interroge les pratiques d'encadrement des professionnelles de l'animation. À travers l'analyse des moments de la « journée-type » et de la distinction ritualisée entre « activité » et « temps libre », il s'agit d'analyser les engagements des enfants et des animatrices pour mieux comprendre le « travail d'intéressement » nécessaire qu'elles emploient quotidiennement avec plus ou moins de succès. In fine, les difficultés provoquées comparables à celles des enseignantes semblent constitutives du métier par la formalisation éducative – voire scolaire – du « loisir éducatif » revendiqué.
Cette communication s'appuie sur une recherche en cours, à partir de l'analyse d'entretiens et de chansons populaires dans le contexte d'une tradition migratoire entre Béarn et Argentine. Le cœur de la problématique est l'esquisse d'une théorie de la transformation et de la territorialisation de la culture béarnaise, en incluant sa composante migratoire. Un croisement méthodologique entre l'analyse du discours et l'utilisation de logiciels lexicaux tels que Tropes a été utilisé pour cette recherche qui conjugue Sciences de l'Éducation et Anthropologie.
CLOTTES J. (dir.) 2012.-L'art pléistocène dans le monde / Pleistocene art of the world / Arte pleistoceno en el mundo Actes du Congrès IFRAO, Tarascon-sur-Ariège, septembre 2010-Symposium « Art pléistocène en Europe » Le projet collectif de recherche « Grotte de Cussac » (Dordogne, France) : étude d'une cavité ornée à vestiges humains du Gravettien
Le pouvoir minéralisateur de 6 sols de la plaine d’Alsace est comparé à la minéralisation au champ pendant une culture de maïs. Le pouvoir minéralisateur est estimé par des tests d’incubation conduits à humidité constante et à 20 °C ou à la température extérieure. L’estimation de la minéralisation nette au champ est obtenue par 2 méthodes : bilan d’azote minéral en parcelle nue et bilan de l’azote exporté par un maïs sans fumure N. Le rapport entre l’azote minéral disponible au champ (reliquat + minéralisation) sur parcelle nue et l’azote mobilisé par les parties aériennes varie pour 4 parcelles de 1,2 à 1,5. Pour 2 autres parcelles, ce rapport est plus faible et laisse supposer une sous-estimation de la minéralisation par la méthode de la parcelle nue. La comparaison des résultats de laboratoire aux mesures de terrain fait apparaître, pour 3 parcelles, un minéralisation estimée au champ largement inférieure aux potentialités. Si la lixiviation des nitrates peut en partie en être la cause, l’état physique du sol au champ (humidité, porosité), par ses effets sur l’activité microbienne, est vraisemblablement également impliqué.

The net nitrogen mineralization capacity of 6 soils of the Alsace Plain (France) was compared to available N measured in maize fields. The nitrogen mineralization potential of soils was assessed by incubation tests with constant water content (90% of water content at 0.1 MPa matric suction) at 20 °C and at outdoor temperatures. Two field procedures were used to estimate the N mineralization: balance-sheet of inorganic N on bare soil and of N uptake by maize receiving no N fertilizer (table II). The ratio between inorganic N available on bare soil and N uptake by aerial parts of the culture ranged between 1.2-1.5 in 4 plots but was lower in 2 plots; one possible explanation was an underestimation of N availability by bare soil procedure. Mineralization N evaluation by field procedures in 3 plots was largely lower than the estimate by biological test incubation (fig 3). These results were likely due to N leaching and to the effect of soil water content and air porosity on microbial activity in field conditions.
Le sanglier est à la fois une ressource et une peste : gibier valorisé par les chasseurs et responsable de dommages collectifs, notamment agricoles. D’une situation proche de la tragédie des communs qui gérait uniquement les dommages par une pression de chasse forte sur les populations de sanglier, on est passé à un optimum pour les chasseurs, lié à la prise de conscience d’externalités positives de stock à travers la demande de chasse. La régulation de la pression de chasse a conduit à augmenter les stocks de sanglier, ce qui a permis d’améliorer la satisfaction des chasseurs. Un modèle bioéconomique a permis de formaliser l’optimum collectif qui correspond à la maximisation de la richesse collective liée à la présence du gibier. Il prend donc en compte à la fois l’impact environnemental à travers les dommages qu’ils occasionnent et l’effet positif de ces populations sur la satisfaction des chasseurs. Si l’externalité marginale de stock l’emporte sur le dommage marginal, le stock optimal est supérieur au stock qui donne un rendement égal à celui des actifs financiers. Dans le cas contraire, le stock optimal doit être plus faible. On se rapproche alors de l’équilibre en situation de libre accès à la ressource. On propose une première quantification en se limitant aux dommages agricoles. La partie empirique porte donc sur l’estimation d’une fonction de dommage pour chaque type de cultures pour chaque département français. En l’absence de données statistiques sur les populations de sanglier, le dommage a été indexé sur le prélèvement, en faisant l’hypothèse que ce dernier reflétait le stock responsable du dommage. Cette démarche est cohérente avec la gestion des populations de sanglier qui se fait par le prélèvement. On débouche donc sur un dommage marginal par sanglier prélevé plus faible pour le sud (20 à 30 €) que pour le centre, l’ouest et le nord (50 à 60 €). Il atteint jusque 90 € pour l’est. Ces fonctions de dommage doivent permettre par la suite de calculer le prélèvement correspondant aux populations à ne pas dépasser pour rester en dessous d’un dommage départemental donné. Des analyses sur le prix des chasses permettront de rapprocher le consentement à payer des chasseurs et les dommages marginaux, l’enjeu étant de pouvoir par la suite déboucher sur des recommandations en matière de gestion des populations de gibier.
Cet article vise à analyser le potentiel de la recherche-développement pour la recherche en didactique des langues. En partant de son acception pour le secteur industriel dont cette démarche est issue, il s'agira de définir ce que pourrait être une recherche-développement contextualisée, de décrire son mode particulier de production des connaissances afin d'en souligner les éléments essentiels et les limites pour la recherche sur l'apprentissage médiatisé des langues étrangères.

This article aims at analysing the potential of contextualised research-development for research in applied linguistics. Starting from the meaning this methodology has for the industrial sector in which it originated, our purpose will be firstly to propose a definition for contextualised research-development, and secondly to describe its particular mode of production of knowledge so as to highlight its key elements and its limits for research on foreign language learning through multimedia.
Il s’agit d’analyser et de systématiser les idées directrices relatives à l’écriture et au graphisme dans les sciences du langage « psychologiques » au tournant du XIXe-XXe siècles. Nous nous concentrerons sur les conceptions du graphisme et de l’écriture manuscrite comme « mouvements expressifs » (Ausdrucksbewegungen), se rattachant au concept de « geste verbal » dans la linguistique psychologique occidentale (1850-1930). Initialement inspiré par la morphologie et la physiognomonie allemandes (J. Lavater, J. W. Goethe, J. Engel, C. Carus, Th. Piderit), cette vision du langage conçu comme un cas particulier des « mouvements expressifs », qui remonte à la psychologie de la conscience, élaborée par J. Herbart et son école dès 1816, est reprise et développée dans la psychologie des mouvements durant la seconde moitié du XIXe siècle. Elle évoluera enfin en véritable théorie du langage fondée sur la base expressive et psychophysique (H. Steinthal, W. Wundt, L. Klages, K. Bühler). Il s’agit en outre de situer les recherches des graphologues d’alors par rapport aux positions dominantes sur l’écriture, développées par les linguistes contemporains, en particulier, par les néo-grammairiens allemands (K. Brugmann ; H. Osthoff ; H. Paul).

This study deals with the conception of “writing” within the German humanities during the « psychological turn » of the last half of the XIXth - the beginning of the XXth centuries. The focal point is “graphism” and “writing” understood as “expressive movements” (Ausdrucksbewegungen), this notion being bound to the concept of “verbal gesture” within the trend of “psychological linguistics” (1850-1930). Inspired initially by the morphological and physiognomonic tradition (J. Lavater, J. W. Goethe, J. Engel, C. Carus, Th. Piderit), this conception considers language as a particular kind of “expressive movements”. This vision comes back to the German psychology of consciousness elaborated by J. Herbart since 1816 and developed by the “psychology of movements” during the second half of the XIXth century. This approach becomes finally a real theory of language found on the expressive and psychophysical basis (H. Steinthal, W. Wundt, L. Klages, K. Bühler). We try also to connect the research in the field of graphology to the dominant positions developed within the linguistic of this period, and particularly within the “neogrammarien” trend (K. Brugmann ; H. Osthoff ; H. Paul).