nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
À l'instar de l'Europe occidentale ou de l'Amérique latine, la « gauches arabe » est plurielle. Si elle est peu visible sur des scènes politiques dominées par les formations à dominante confessionnelle, elle s'est illustrée dans les révolutions de 2011. Certains de ses sympathisants participent à la guerre civile en Syrie à travers la Garde nationaliste arabe, milice combattant aux côtés du Baas de Bachar al-Assad. Ainsi, en 2015, cette gauche arabe, à quelques rares exceptions, se revendique surtout d'un héritage anti-impérialiste. Et face à l'islam politique, la question démocratique n'est plus sa priorité.
La langue des signes est soumise en France à d'importantes variations régionales, sur lesquelles l'attention, celle des sourds comme celle des linguistes, ne s'est guère portée. Ce désintérêt est dû au prestige de l'institution parisienne de la rue Saint-Jacques, issue de l'enseignement de l'abbé de l'Épée ; au choix de l'étiquette « langue des signes française », rapidement réifiée avec le sigle « LSF », pour désigner le dialecte parisien à l'époque du « réveil sourd » de la fin des années 1970 ; à la crainte que la variabilité régionale soit une entrave à la reconnaissance de la langue des signes par les pouvoirs publics. Les signes régionaux maintiennent souvent un état de langue depuis longtemps disparu à Paris. Beaucoup d'autres sont des créations locales qui peuvent, comme à l'école des filles de Chambéry, être inintelligibles à tous les autres sourds de France. Quelques-uns, enfin, témoignent d'un fonds lexical antérieur à l'entreprise d'éducation des enfants sourds.

Sign language is bound by important regional variations in France, which have not attracted the attention of the deaf or of linguists. This lack of interest is due to the prestige of the Paris institution on Saint-Jacques Street which developped from the teachings of the abbé de l'Épée ; to the choice of the label « French sign language », quickly concretized with the acronym « LSF » to designate the Parisian dialect at the time of the « deaf awakening » from the end of the 1970's ; to the fear that regional variability might be a barrier to the recognition of sign language by public officials. Regional signs often maintain a linguistic state long disappeared from Paris. Many others are local creations which can, as in the girls' school in Chambéry, be incomprehensible to all the others deaf in France. Some, finally, reflect a lexical foundation prior to the undertaking of the education of deaf children.
Cet article propose une lecture de l'organo-dynamisme à partir de deux perspectives génétiques qui sont celles de l'intégration nerveuse et de l'intégration psychique. Son but consiste à rendre compte de la manière dont Henri Ey articule ces deux perspectives pour comprendre les phénomènes psychopathologiques sous un angle épistémologique original.

This paper offers a reading of organo-dynamism from two genetic perspectives: that of nervous integration and that of psychic integration. In so doing, it aims to provide an account of the way in which Henri Ey articulates these two perspectives so as to understand psychopathological phenomena from an original epistemological viewpoint.
Mots clés : Stèle, gravures, âge du Bronze, Mongolie. tombe. animisme. Résumé : À l'âge du Bronze final, les populations de Haute Asie ont érigé des stèles nommées "pierre à cerfs" en raison des cerfs gravés sur leur surface. Sur un territoire équivalent à trois fois la France. 700 monuments ont été répertoriés sur des sites funéraires et cultuels. La typologie et la qualité des gravures, similaires sur toutes les stèles, attestent de règles rigoureuses. Au centre de la Mongolie, l'iconographie des stèles des vallées Hunuy et Tamir (province de l'Arkhangaï) est représentative des centaines de monuments qui évoquent l'animisme des tribus de l'époque.

Keywords. — Stele. engravings, Bronze age, Mongolia, tornb. animism Abstract. — During Final Bronze age. High Asia populations erected steles named “deer stones” because there are deer engravings on them. On a territory three times larger than France, 700 monuments have been listed on funeral and worship sites. The typology and the quality of the engravings, similar on aIl steles, auest rigorous rules. In the centre of Mongolia, the steles iconography of Hunuy and Tamir valleys (Arkhangaï province) is representative of the hundreds of monuments witch suggest tribes of this tirne animism.
La méthode du documentaire en lien avec les interactions possibles entre ses protagonistes (filmeur, filmé et spectateur) va dans un premier temps aider à définir les identités de ces participants à la construction du film documentaire. Puis, ce sont les diverses formes d’identités territoriales qui permettront de mieux cerner l’appréhension des territoires filmés. Ainsi, le lien entre ces protagonistes et le lieu qui se tisse révèlera l’apport du cinéma documentaire pour aider à mieux appréhender un territoire dans un registre plus sensible.

The method of the documentary in connection with the possible interactions between his protagonists (filmmaker, filmed and spectator) is going to help at first to define the identities of these participants in the construction of the documentary movie. Then, it is the diverse forms of territorial identities that will allow to encircle better the apprehension of the filmed territories. So, the link between these protagonists and the place which weaves will reveal the contribution of the documentary cinema to help to understand better a territory in a more sensitive register.
Cet article propose une analyse du tourisme et de ses impacts à Cuba. En effet, la plus grande île de la Caraïbe offre aux visiteurs de nombreuses façons de la découvrir, mais il n'est pas certain que tous les voyageurs puissent sortir des sentiers battus pour saisir cette opportunité. En outre, la multiplicité de l'offre touristique a induit de nombreuses conséquences pour le peuple cubain, économiques bien sûr, mais également dans les champs politique, social et sociétal. Ce travail s'attache donc à comprendre les répercussions de l'ouverture de l'Île au tourisme sur sa population, en cherchant à savoir si le voyageur ne fait que passer sur le territoire cubain, ou s'il s'y ancre durablement.

This paper aims at analyzing tourism and its different impact in Cuba. Indeed, the largest Caribbean island offers visitors many ways of discovering it, but it is not sure that all travelers could escape from the beaten path to seize this opportunity. Moreover, the diversity of the touristic offer has had a lot of consequences on the Cuban people: economic, political, as well as social and societal consequences. Ultimately this will lead us to wonder if travelers are only passing on Cuban territory, or if they settle on it more permanently.
Si les émissions radiophoniques effectuées par Winnicott pendant la seconde guerre mondiale au sujet de l’évaluation des enfants ont une fonction de « contenant social » par rapport à l’angoisse et à la douleur des familles et soutiennent implicitement les choix gouvernementaux en matière d’évacuation, Winnicott réserve ses critiques et sa condamnation lourde du principe même de l’évacuation à des écrits confidentiels. Ce fossé entre des prises de position apparemment contradictoires traduit la complexité et la diversité des engagements tenus par Winnicott pendant la guerre, à l’origine de ses réflexions sur le rôle de l’Etat dans la prise en charge des enfants difficiles et sur les conditions d’émergence de la tendance antisociale.

While the radio programs broadcast by Winnicott during the Second World War about the evacuation of children serve as « social content » relative to the anguish and pain felt by families, and implicitly support the government’s choices concerning the evacuation, Winnicott keeps his criticisms and his stern condemnation of the very principle of the evacuation for confidential writings. This gap between apparently contradictory stands shows the complexity and diversity of the positions taken by Winnicott during the war, and they are at the origin of his reflexions on the role of the State in taking charge of problem children and on the conditions under which antisocial tendencies emerge.
Depuis l'adoption de la version 2000 de la norme ISO 9001, les organisations qui désirent faire homologuer leur système de management de la qualité doivent définir leurs processus d'affaires, préciser la façon dont ces processus interagissent entre eux et établir des objectifs mesurables et cohérents dans une optique d'amélioration continue. Plusieurs concepts ont été mis de l'avant et s'appliquent bien à la grande entreprise. Qu'en est-il pour les entreprises de petite et moyenne dimensions (PME) qui ne possèdent pas les ressources dont peut profiter la grande entreprise ? Cette communication met en lumière un modèle potentiel dont peuvent profiter les PME afin d'intégrer les indicateurs de performance à leur gestion par processus lorsqu'elles adoptent la norme ISO 9001:2000.

Since the adoption of the 2000 version of ISO 9001, organizations wishing to register their quality management system must define their business processes, specify how these processes interact with each other and establish measurable and consistent goals with a view to continuous improvement. Several concepts have been put forward and apply to large corporations. What about small and medium-sized businesses (SMEs) which do not have the resources that can benefit large organisations? This communication highlights a potential model which can benefit SMEs to integrate performance indicators to their process management in adopting the ISO 9001:2000.
La réflexion menée dans cet article constitue une exploration de la problématique relative à une communication « efficace » de l'information comptable par l'expert-comptable auprès de ses clients dirigeants de PE. L'objectif de la première partie est de définir ce que pourrait être une communication « efficace » entre l'expert-comptable et ses clients : Comment l'expert peut-il transmettre des informations comptables utiles à des dirigeants non comptables et s'assurer que celles-ci sont effectivement comprises et absorbées ? L'article s'appuie dans une seconde partie sur la littérature pour tenter d'identifier les médias que l'expert pourrait mobiliser pour cela : Mettre les systèmes d'information en interaction via Internet permet-il d'atteindre cet objectif ? Dans quelle mesure le face à face reste-t-il indispensable ?

This paper focuses on defining what guarantees the efficiency of information transfer between the chartered accountant and the small company manager. The first part of this article aims at defining what an efficient communication between the chartered accountant and his client could be. How can the accountant proceed to transmit accounting information that will prove useful to a manager who is not an accountant himself? How can he make sure this information has been indeed fully grasped and that it meets the manager's needs and expectations? The article then relies on previous literature to try and identify the mediums the accountant could resort to to achieve the above mentioned objectives? Can this be done by having information systems interact? To what extent will the standard face to face communication remain indispensable?
Remaniements de l'identité professionnelle et personnelle présentés par des médecins diplômés à l'étranger et exerçant en France. Cet article s'inscrit dans une recherche plus large réalisée dans le cadre de notre thèse de doctorat visant à mettre en évidence les remaniements de l'identité intervenant chez des médecins diplômés à l'étranger et exerçant en France et au Brésil. Nous proposons de présenter ici le travail que nous avons réalisé en France. Nous avons appuyé notre travail sur une approche dynamique et adaptative de l'identité personnelle, en particulier à travers l'approche d'Hermans (1992 ; 2001) concernant l'identité dialogique et l'identité narrative de Ricoeur (1991). De plus, dans la mesure où ce travail fait intervenir de manière important de le contexte personnel, il nous semblait pertinent de faire intervenir aussi la question de l'identité professionnelle (Dubar, 2010) et de ses liens avec la reconnaissance (Ricoeur, 2004 ; Honneth, 2013). Enfin, la question interculturelle étant centrale dans cette problématique, nous avons choisi de l'aborder sous l'angle de l'identité interculturelle et de l'interculturation (Clanet, 1990, Denoux, 1994, Guerraoui). L'objectif de cette recherche est de mettre en évidence les processus identitaires mis en oeuvre par des médecins diplômes à l'étranger, confrontés à un contexte professionnel et culturel différent. En particulier, nous cherchons à comprendre les processus permettant de donner sens à l'expérience migratoire et de l'intégrer dans la trajectoire personnelle et l'identité ainsi que les obstacles rencontrés par les sujets et à mettre en évidence la place de la reconnaissance au sein de ces différents processus. Enfin, nous cherchons à mettre en évidence les processus d'influence mutuelle intervenant entre l'appartenance culturelle et le contexte professionnel. Nous avons combiné plusieurs méthodes de recueil et d'analyse des données afin de répondre à ce questionnement. Dans un premier temps, nous avons réalisé un questionnaire visant à caractériser notre population d'un point de vue socio-démographique avec mais aussi afin de recenser les facteurs déclencheurs d'une migration. Ensuite, nous avons réalisé des entretiens de type biographique (Bertaux, 2005) afin d'amener le sujet à « se raconter », à mettre en récit sa trajectoire personnelle et mettre en évidence les aspects identitaires par le biais de l'analyse. Enfin, en fin d'entretien, nous avons proposé aux sujets de visionner un ensemble d'extraits vidéo afin des les confronter à plusieurs points de vue et situations en vue de faire émerger une réflexion sur leur vécu. Nous avons recueilli 44 questionnaires et réalisé huit entretiens avec des sujets âgés de 36 à 71 ans, trois femmes et cinq hommes parmi lesquels deux avaient obtenu leur diplôme dans un pays de l'UE et six hors de l'UE. Nous avons mis en évidence l'influence de la reconnaissance du diplôme sur la trajectoire et les processus identitaires de ces sujets. Mots-Clés : identité personnelle, identité professionnelle, médecins étrangers, trajectoire migratoire, entretien biographique. 2
Soient T (Id, D 1 ,. .. , D d) une table X ⊆ {D 1 ,. .. , D d } un sous-ensemble de dimensions, ou sous-espace, Sky(T , X) dénote le skyline de T vis à vis de X , i.e., l'ensemble des enregistrements de T qui ne sont pas dominés respectivement à X. Pour T , il y a 2 d − 1 requêtes skylines possibles en fonction du X choisi. Pour optimiser toutes ces requêtes, une manière de procéder consiste à les pré-calculer toutes et les stocker. Ce calcul est coûteux en termes de temps et d'espace mémoire. Un travail antérieur a proposé le sky-cube négatif (NSC) qui est une structure qui stocke pour chaque enregistrement et d'une manière compressée, l'ensemble des sous-espaces où il est dominé. L'efficacité de cette structures en termes de temps de calcul, d'espace de stockage et d'optimisation des requêtes a déjà été établie. Dans le présent article, nous montrons comment mettre à jour le NSC sans avoir à le recalculer entièrement suite à une insertion/suppression d'un (ensemble de) tuple(s).
Dans le présent papier, nous proposons une structure d'indexation pour optimiser les requêtes skyline multi-dimensionnelles dans un contexte de données en flux. Quelques travaux ont traité le problème de la maintenance du skyline dans ce contexte, toutefois aucun n'a considéré le cas de skyline par rapport à un sous-ensemble de dimensions. Soient D = {D 1 ,. .. , D d } un ensemble de dimensions, T (id, D) un flux de données et ω la taille de la fenêtre de temps glissante, i.e., la durée de vie d'un enregistre-ment, notre structure répond à des requêtes de la forme sky(T , X , k) skyline de T vis à vis du sous-espace X choisi et k ≤ ω permet de restreindre la requête aux k flux les plus récents.
Comment attirer les compétences dans le secteur associatif ? La question des attributs symboliques comme facteur d'attractivité organisationnelle se pose. En se fondant sur une enquête par questionnaire auquel ont répondu 758 personnes nous montrons que le prestige, la convivialité et la responsabilité sociale ont une influence sur l'attractivité organisationnelle et l'intention de poursuivre le processus de recrutement. Ceci confirme des études déjà menées tout en apportant une connaissance nouvelle sur l'entreprise associative.
La demande croissante envers l'utilisation des granulats s'est accentuer ces dernières années vues les progrès que connais le domaine du génie civil. Cette forte demande a encouragé l'utilisation des matériaux locaux (sable concassé) pour fabriquer des bétons économiques et durables. Ces sables sont peu utilisés en raison du taux élevé en fines qu'ils contiennent et qui engendre des défauts dans les propriétés des bétons. L'objectif de ce travail est d'évaluer expérimentalement l'influence des sables concassé, sur le comportement mécanique des bétons. Une correction des distributions granulaires avec du sable de dune et sable d'oued sera réalisée. Les expérimentations ont été validées par la comparaison des résultats expérimentaux et numériques issus du logiciel de formulation du Laboratoire Central des Ponts et Chaussées (LCPC) « Béton Lab Pro3 ».
La transition aux normes IAS/IFRS est une construction technique complexe qui suppose des ressources significatives, tant financières qu'humaines, capables de faire face aux multiples changements. Cet article est consacré à l'analyse de la manière dans laquelle s'est réalisée la mise en oeuvre des normes IAS/IFRS en Roumanie, par la réflexion sur des changements faits dans les réglementations comptables, pour mettre en évidence les avantages et les inconvénients engendrés par ce changement. En Roumanie, les dernières 10 années, les transformations et les changements du système comptable ont suivi un tracé qui a visé, d'abord, l'harmonisation avec les directives comptables européennes et les normes IAS/IFRS (du passé), la conformité avec les directives européennes (actuelles) et probablement, la conformité avec les normes IAS/IFRS (futures).

The transition to the IAS/IFRS referential represents a complex technical construction that involves significant resources, financial, as well as human, capable to face multiple changes. This article presents the way that the IAS/IFRS were implemented in Romania, by reflecting the multiple changes made in the accounting regulation domain, with the purpose to outline the advantages and disadvantages involved by this implementation. In Romania, in the last 10 years, the transformations and changes in the accounting system followed a direction that aimed, first of all, the harmonization with the European accounting directives and IAS/IFRS (in the past), the conformity with the European directives (in the present) and probably, the conformity with IAS/IFRS (in the future).
Notre communication est essentiellement un état de la littérature qui vise (1) à présenter les différents aspects du concept de la performance des collectivités locales (2) à esquisser les différents outils de performance utilisés dans les collectivités locales et (3) voir à quelles finalités et missions ils répondent. Cet état de la littérature nous a permis de constater que tous les indicateurs de performance et tous les outils de pilotage de la performance en vigueur dans les organisations classiques peuvent être adaptés aussi aux collectivités locales. Il ressort de la littérature que de tout temps le budget est l'outil le plus utilisé. D'autres outils modernes comme le benchmarking, le tableau de bord et le balanced scorecard sont de plus en plus en vogue dans les collectivités locales. Ces différents outils sont utilisés dans trois finalités : éthique, économique et politique.

Our communication is essentially a state of the literature that aims (1) to present the different aspects of the concept of the performance of the local collectivities (2) to sketch the different tools of performance used in the local collectivities and (3) to see to what finalities and missions they answer. This state of the literature allowed us to note that all indicators of performance and all tools of piloting of the performance in force in the classic organizations can also be adapted to the local collectivities. He/it is evident from the literature that at all times the budget is the tool the more used. Of other modern tools as the benchmarking, the control panel and the balanced scorecard are more and more in vogue in the local collectivities. These different tools are used in three finalities: ethical, economic and political.
Nous proposons une réflexion sur l'impact de la confrontation à l'altérité sur la construction de l'identité professionnelle chez des étudiants de Master 2. Confrontés à des processus d'apprentissage centrés sur des connaissances plutôt prédicatives, ces sujets sont habitués à une conceptualisation du réel réduite et parfois inefficace pour leurs pratiques professionnelles. Selon la théorie des champs conceptuels de Vergnaud et sa continuité par Acioly-Régnier, ces connaissances se basent sur des concepts dont le focus de conscience est mis surtout sur la relation signifiant-signifié, laissant dans l'obscurité l'ensemble de situations donnant du sens aux concepts, entraînant une conceptualisation peu opératoire en contexte professionnel. Nous avons mis en place un dispositif de formation composite comprenant un récit individuel inspiré de la méthode des chocs culturels de Cohen-Emerique, la création collective d'une bande-dessinée (BD) relatant une situation professionnelle imaginaire avec d'un logiciel et enfin un entretien d'autoconfrontation croisée à partir de l'objet-lien BD. Celle-ci est utilisée ici dans une démarche de catachrèse, visant à transformer un instrument technique en instrument psychologique, d'après Rabardel. Nous montrerons trois exemples où la confrontation du sujet à sa production en présence de pairs engendre des modifications du focus de conscience amenant le sujet à donner un sens particulier à sa production, participant à l'élaboration de son identité professionnelle.
Cette communication prend en considération trois aspects de la pensée bachelardienne en vue d’une éducation à la pensée scientifique: certains obstacles épistémologiques plus fréquemment rencontrés dans l’enseignement comme l’obstacle de l’expérience commune et celui des fausses généralités (La formation de l’esprit scientifique, 1938) ; la manière dont le raisonnement scientifique concerne l’ensemble de la démarche expérimentale et de l’effort de théorisation (Le rationalisme appliqué 1949) ; la complémentarité entre la démarche scientifique et une démarche littéraire, artistique ou philosophique dans l’approche de la nature. Dans cette dernière perspective, il est opportun de présenter la nature comme un ensemble de réalités à aborder sous divers regards.

This paper considers three aspects of the thought of Bachelard with the aim of an education in the scientific thought: some epistemological obstacles more frequently met in education as the obstacle of common experience and the obstacle of false general information (La formation de l’esprit scientifique, 1938); the way the scientific reasoning concerns the whole experimental approach and effort of theorization; the complementarities between the scientific process and the literary, artistic or philosophic process in the approach of nature. In this last prospect, it is convenient to present the surrounding nature as a set of realities to be approached under diverse looks: scientific, artistic, philosophic, poetic …
L'objet de cette communication est de répondre à la question suivante : quels sont les modes d'utilisation du budget dans les organisations artistiques et culturelles du spectacle vivant ? Cette question s'inscrit dans le cadre de la problématique du contrôle de la création artistique, problématique ici traitée sous l'angle des modes d'utilisation du budget. Les diverses fonctions du budget sont explorées, d'un point de vue théorique d'abord, au travers de l'observation de quatre scènes de spectacle vivant ensuite. A l'issue de cette recherche, le budget apparaît comme un outil de planification et de suivi, mais aussi comme un support pour la négociation avec les partenaires.

This paper is about arts and control. More precisely, it aims at answering the following question: what are the uses of budget in arts and cultural organizations? It is based on the case of four performing arts. organizations. Our study leads us to conclude that budget appears as a planning and monitoring tool, as well as a basis for negotiation with external stakeholders.
Avec l'adoption des normes IAS/IFRS, les firmes européennes ont choisi de publier leurs états financiers sous un modèle de normes orienté vers les besoins d'informations des actionnaires et des investisseurs boursiers. Ce nouveau référentiel comptable semble fournir des informations plus pertinentes en matière d'investissements par rapport à celles divulguées sous les normes françaises. Ce travail a pour objectif d'évaluer la pertinente du résultat net, indicateur clé des états financiers, selon les normes locales françaises (Stakeholder model) et selon les nouvelles normes IAS/IFRS (Shareholder or investor model). En particulier, nous vérifions si l'adoption des normes IAS/IFRS améliore la qualité du résultat comptable publié pour répondre aux besoins d'informations des investisseurs boursiers. A partir d'un échantillon d'entreprises françaises cotées et observées sur une période pré- IFRS (2001-2003) et post-IFRS (2005-2007), l'utilité informationnelle au sens du value relevance, du résultat net sera étudiée. Des relations de type linéaire et quadratique sont testées entre les rentabilités boursières et le résultat net. Nos résultats montrent que l'adoption des normes IFRS n'améliore pas le contenu informationnel du résultat net pour les investisseurs. Les résultats montrent également la supériorité de la forme quadratique sur la forme linéaire simple.

Since the advent of the International Financial Reporting Standards (IFRS) / International Accounting Standards (IAS), European companies have reported their consolidated financial statements according to shareholder (or investor) model. This new frame of reference seems to provide more relevant information than those obtained from the stakeholder model (French GAAP). This article aims to compare the value relevance of earnings as obtained from French GAAP and from International Accounting Standards (IAS/IFRS). In particular, we check whether the adoption of IAS/IFRS standards improves the overall quality of the published earnings used by the stock exchange investors. Using data from French companies listed on the Paris stock exchange, the observed value relevance of earning is studied by comparing the pre-IFRS (2001-2003) and post-IFRS (2005-2007) periods. We test linear and nonlinear relationships between the stock-exchange returns and earnings. Our results indicate that the value relevance of information content of earnings is greater under French GAAP than with IFRS GAAP in the explanation of stock returns. They also indicate the superiority of the nonlinear shape over the simple linear shape.
Dans cet article, nous proposons de modéliser les réseaux sociaux par la théorie de la prétopologie comme une généralisation de la théorie des graphes. Après quelques définitions, nous expliquons comment nous pouvons généraliser par la prétopologie des méthodes d'analyse connues (k-moyennes, centralité d'intermédiarité) dans l'optique d'obtenir des résultats nouveaux. Pour appuyer notre modélisation, nous donnerons un exemple d'application sur un réseau social réel du Web.
Soutenue par la théorie d'agence, la performance des conseils d'administration a largement été associée aux déterminants traditionnels (taille du conseil, indépendance des administrateurs et séparation des fonctions). Les théories cognitives apportent des arguments pouvant réfuter cette association. L'objectif de ce papier est de mettre en exergue l'existence d'autres types de variables impliquant la performance des CA avec un pouvoir explicatif plus important. En effet, sur un échantillon de 123 PME françaises, nous montrons que la performance du CA n'est pas tant reliée aux déterminants dits traditionnels mais plutôt à des composants relevant de variables de compétences des administrateurs ainsi que des modes de fonctionnement du CA.

Supported by agency theory, boards of directors (BD) performance was largely associated with the traditional determinants called usual suspects (size, independence and duality). The cognitive theories bring arguments being able to refute this association. The aim of this paper is to put forward the existence of other types of variables implying the BD performance. Indeed, on a sample of 123 French SME, results show that this latter is not associated with usual suspect determinants but rather with variables concerned with administrators competences as well as the board management.
L'objectif de cette recherche est de cerner le processus de choix des indicateurs de mesure de performance par la direction d'un établissement de soins privé. Dans tel contexte, la mesure de performance pose souvent des difficultés en termes de choix des indicateurs et de réponse aux attentes et besoins des utilisateurs. Le développement d'un ensemble d'indicateurs de direction semble être un exercice délicat. Pour ce faire, une recherche-action a été menée dans un établissement de soins privé et plus particulièrement au niveau du premier responsable. Les résultats montrent que la construction des indicateurs menée dans une clinique se caractérise plutôt par un processus lent et discontinus ainsi que par une analyse et une recherche approfondie de l'information.

The aim of this research is to identify the process for selecting indicators to measure performance by management of a private care system. In this context, performance measurement often poses difficulties in terms of choice of indicators and respond to needs and expectations of users. The development of a set of management seems to be a delicate exercise. To do this, action research was conducted in a private care system and more particularly at the primary responsibility. This analysis has allowed us to find that the construction of indicators conducted in a clinic is characterized by a slow and discontinuous process, a depth analysis and research of information.
A partir des travaux de Kaplan et Norton consacrés à la cartographie stratégique, cette recherche permet de synthétiser graphiquement les indicateurs de développement durable proposés par la Global Reporting Initiative (GRI). En l'absence de PME françaises appliquant la norme GRI, l'étude empirique retient le cas des entreprises ayant adhéré au Pacte Mondial des Nations Unies. L'ensemble des objectifs stratégiques conformes au GRI permet de retenir une trentaine d'indicateurs GRI. La qualité de l'outil de pilotage obtenu est testée de deux façons, d'une part, en le comparant aux propositions de l'Académie des Sciences Techniques Comptables et Financières, d'autre part, en le testant à partir du cas de cinq PME. Les difficultés pour obtenir un tableau de bord équilibré prenant en considération l'ensemble des parties prenantes et adapté aux spécificités sectorielles sont ainsi mises en évidence. Plusieurs axes d'amélioration ayant trait au reporting sociétal des PME sont finalement identifiés.

Based on the strategy mapping methodology developed by Kaplan and Norton, this research draws a synthesis of the indicators of sustainable development proposed by the Global Reporting Initiative ( GRI). Without any French SMEs applying the GRI standard, our empirical study retains the case of companies which have opted for the United Nations Global Compact. In order to cover all the strategic objectives, thirty main GRI indicators are identified. The quality of the managerial tool obtained is tested by two manners, firstly by comparing it to the propositions of the French Accounting Academy, and secondly by testing it with five case studies of SMEs. The difficulties in order to obtain a scorecard balanced for all stakeholders and dealing with sector specificity are hence revealed. Several paths of progress for the sustainability reports of SMEs are finally identified.
Les auteurs proposent, au travers de leur revue de littérature, que la participation des managers au contrôle de gestion (i.e. leur degré d'utilisation des données qui y sont véhiculées et leur coopération dans la transmission des informations qu'ils possèdent) influence leur performance managériale. Ils enrichissent ce modèle en pressentant un lien entre l'attitude des managers envers le contrôle de gestion et leur participation à ce processus. Ce modèle est validé au moyen d'une enquête auprès de managers. Les résultats sont intéressants d'un point de vue académique puisqu'ils confirment l'importance de la variable participation des managers au contrôle de gestion qui gagnerait à être intégrée dans les modèles comportementalistes, mais aussi d'un point de vue managérial puisqu'ils montrent que les professionnels auraient intérêt à chercher à optimiser la participation des managers.

The authors suggest, through their literature review that the managers' participation to the management control process (that is to say their degree of use of the information they receive from the process and their degree of cooperation in the transmission of information) influences their managerial performance. The model is completed with the attitude of managers towards management control. It is validated through a survey. Results are interesting at an academic point of view, since they confirm the relevance of integrating the managers' participation to management control in researches belonging to the behavioral research approach in management control. They also are important at a managerial point of view, since they show that management accountants should try and optimize this participation.
Un trait caractéristique de la dynamique d'harmonisation comptable internationale est la dichotomie qui, malgré les efforts accomplis et la forte influence du modèle anglo-américain, oblige encore à distinguer le modèle continental du modèle anglo-saxon, généralement considérés comme des modèles dominants. Dès lors, le problème posé pour les référentiels comptables périphériques est celui du positionnement par rapport à ces deux tendances. Ce papier envisage d'analyser en ce sens le cas du référentiel comptable en vigueur dans les pays de l'Afrique noire francophone depuis bientôt une décennie. La démarche retenue consiste essentiellement à apprécier le contenu de ce référentiel comptable à l'aune des modèles purs dont sont inspirés les modèles dominants. L'analyse conduit à la conclusion selon laquelle, le référentiel en vigueur dans ces pays n'est pas dominé, mais qu'il tend à apparaître comme un compromis des différences observés au niveau des modèles comptables dominants.

Despite of efforts which have been accomplished, the dynamic of international accounting standards harmonization is still characterized by a dichotomy between the continental pattern and anglo-saxon pattern, generally considered as dominant accounting patterns. Consequently, the position of peripheral accounting frameworks vis-à-vis these dominant patterns appears as an important issue. The aim of this paper is in this sense, to analyse the accounting framework in force since the beginning of this decade, in black Africa francophone countries. The approach adopted consists in appreciating this accounting framework in comparison with pure accounting patterns from which dominant patterns are inspired. The main conclusion of the paper is that the accounting framework in force in these countries is not dominated, but that it tends to appear as a reconciliation of differences observed at the level of dominant accounting patterns
Cet article met en évidence l'effet des changements apportés par les normes comptables tunisiennes inspirées des normes comptables internationales à l'information comptable sur les risques bancaires. L'adoption de ces normes a entraîné le retraitement de l'information comptable de l'année précédant la réforme donnant lieu à une deuxième présentation de la même information. Les résultats du calcul des points de pourcentage de différence entre les deux présentations des variables Camels mesurant les risques bancaires ainsi que les tests de comparaison des moyennes montrent que ces variables ont changé significativement suite à la réforme comptable. Ces changements sont dus essentiellement à l'exclusion du portefeuille encaissement pour le compte des clients des actifs de la banque et à la présentation des créances nettes des provisions.

This article puts in evidence the effect of the changes of Tunisian accountant standards inspired of international accounting standards on the information about bank risks. The adoption of these standards dragged the reprocessing of the information of the year preceding the reform what gives tow presentations of the same information. The results of the computation of the percentage point differences between the tow presentations of the variables Camels measuring bank risks as well as results of the mean comparison tests show that these ratios have meaningfully changed. These changes are essentially due to the exclusion of the client values' portfolio from the assets and the presentation of client credences net of provisions.
Les anciennes complaintes populaires de transmission orale en langue bretonne - ou gwerzioù, au singulier gwerz -, largement recueillies par écrit depuis le second quart du XIXe siècle, propose un discours original sur l'artisan dans la société rurale de la Basse-Bretagne d'Ancien Régime. L'étude de la place de cette catégorie socio-professionnelle dans les chansons peut même constituer un outil d'analyse plus global des caractéristiques propres des complaintes, permettant ainsi de mieux cerner les canons esthétiques et moraux qui font de ces chansons une source historique extrêmement particulière.
Le présent article abordera les particularités du fonctionnement de l'adverbe « derechief » dans la traduction du Livre de la Genèse de Guyart-des-Moulins au regard des particules présentes dans les textes antérieurs de la Bible, afin de démontrer que la dynamique du discours traduit réside dans l'expression d'une voix spécifiquement française introduite au sein de la polyphonie du texte sacré. Cette description participe à la définition du travail opéré par les traducteurs pour couler la poétique des textes anciens dans le « carcan de la syntaxe »
Cette recherche s'intéresse au comportement de réponse des clients lorsqu'un site leur propose de remplir un formulaire en ligne. L'objectif est d'identifier l'impact respectif des facteurs individuels et situationnels sur la décision des internautes de fournir des renseignements personnels. Deux facteurs situationnels potentiellement influents sont testés dans le cadre d'une étude expérimentale : le contexte de sollicitation et la quantité de données demandées. Les résultats confirment l'effet de la quantité et montrent que les variables situationnelles ont un impact plus important que les convictions personnelles. Par ailleurs, nous validons l'existence d'un effet d'engagement par lequel un individu enclin à fournir des renseignements a une plus forte probabilité de poursuivre la relation avec l'entreprise à l'origine de la requête.

This research deals with the customers' behaviours when a web site asks them for personal data. The objective is to identify the respective impact of the individual and situational factors on the decision of the Net surfers to provide personal information. Two potentially influential situational factors are tested within the framework of an experimental study: context of request and quantity of data. The results confirm the effect of the quantity and show that the situational variables have an impact more important than the personal convictions. We also show a commitment effect: when an individual accepts to give personal data, he would have a stronger probability of continuing the relation with the company at the origin of the request.
Malgré une controverse de longue date, les normes comptables et les états financiers correspondants semblent intrinsèquement incapables de prendre en compte les actifs intellectuels. Comme les investisseurs ne peuvent plus s'en remettre aux états financiers pour avoir une image complète d'une société, ils se heurtent à de nouveaux problèmes d'évaluation, ce qui touche à la façon dont ils prennent leurs décisions d'investissement. Le principe fondamental de ce travail de recherche est le suivant: la diffusion sur le marché d'une quantité suffisante et substantielle d'informations non financières sur le capital intellectuel permet d'améliorer l'exercice des droits de propriété. Des équations structurelles réalisées à partir des données collectées dans les rapports annuels de l'année 2005 de 71 entreprises multinationales montrent qu'il existe une relation positive entre l'offre volontaire d'informations sur le capital intellectuel et la valorisation boursière.
L'objectif de cette recherche est d'examiner si les sociétés absorbantes adoptent une politique comptable spécifique avant une opération de fusion-absorption française, et ce à travers (1) l'étude de l'approche multicritères exigée par les autorités financières pour déterminer la parité d'échange et (2) l'étude de la gestion des résultats. Les résultats, obtenus sur un échantillon de 107 fusions entre 1997 et 2006, suggèrent (1) que certaines pratiques en matière de choix de sélection et de combinaison des critères de parité peuvent être sujettes à caution au regard des préconisations formulées par les autorités

The aim of this research is to examine whether acquiring firms adopt a specific accounting policy before the completion of French statutory mergers. To do so, two studies are performed using a sample of 107 listed acquiring firms between 1997 and 2006. The first one analyses the implementation of the multi-criteria approach recommended by the French financial authorities to determine the exchange ratio and the second one the earnings management of acquiring firms. Results suggest (1) that certain practices of acquiring firms' managers in selecting and combining criteria can be suspicious according to the French authorities' recommendations and (2) that acquiring firms manage earnings upwards during the year preceding
Les sociétés cotées doivent préparer et présenter leurs états financiers conformément aux normes IFRS / IAS. Ces normes sont caractérisées par une certaine tendance à la convergence, démontrée par l'acceptation d'un petit nombre de choix pour le même problème de comptabilité. Toutefois, les entreprises ont la possibilité de choisir entre plusieurs traitements comptables. Notre recherche vise à démontrer qu'il existe des corrélations entre certaines particularités du groupe (par exemple, type d'industrie, l'établissement de rapports) et la politique comptable qu'il adopte. À cet égard, nous voulons étudier les politiques comptables publiés en 2007 dans les états financiers, par les sociétés incluses dans le top Fortune Global 500, afin d'établir, par le biais des méthodes statistiques, les corrélations entre les variables dépendantes et indépendantes, et d'expliquer l'option pour un certain traitement comptable.

The listed companies have to prepare and present their financial statements according to the IFRS / IAS standards. These standards are characterized by a certain tendency for the convergence, shown by the acceptance of a small number of options for the same accounting issue. However, the companies have the opportunity to choose among more than on accounting treatments. Our research aims to show that there are correlations between certain characteristics of a group (for instance, type of industry, preparation of the reports) and the adopted accounting policies. For this matter, we wanted to study the accounting policies published in 2007 in the financial statements by the companies included in Fortune Global 500, in order to establish, using statistical methods, the relationships between dependent and independent variables, and to explain the option for a certain accounting treatment.
Cet article a pour but d'examiner les facteurs susceptibles d'expliquer la présence de clauses comptables dans les contrats de prêts des petites entreprises canadiennes. L'étude empirique montre que le montant des prêts, le statut légal de la société et sa réputation affecte la présence de clauses contractuelles, que ces dernières reposent ou non sur des données comptables.

This article investigates factors likely to affect the presence of accounting based covnenants in loan agreements for small firms in a canadian context. Empirical result suggest that the size of the loan, the legal status of the firm and its reputation impact the use of covenants, whether or not they rely on accounting data.
Cette communication a pour objectif de confronter le modèle du Balanced Scorecard (BSC) au cadre conceptuel des leviers de contrôle de Simons (1995) et de discuter de son rôle dans les différentes phases du processus stratégique. Alors que Kaplan et Norton présentent le BSC avant tout comme un système de contrôle diagnostic, le modèle des leviers de contrôle de Simons (1995) nous conduit à nous interroger sur une représentation du BSC sous forme d'un processus interactif. Une telle approche présente plusieurs implications théoriques et méthodologiques sur lesquelles nous proposons une discussion.

The aim of this paper is to confront the Balanced Scorecard (BSC) with Simons' (1995) levers of control framework and to discuss its role in the various stages of the strategic process. Whereas Kaplan and Norton present the BSC above all as a system of diagnostic control, Simons' (1995) levers of control model leads us to privilege a representation of the BSC in the form of an interactive process. Such an approach presents several theoretical and methodological implications on which we propose a discussion.
Cette contribution porte sur les liens entre l'implantation des PGI au sein des organisations et le rôle des contrôleurs de gestion. Des observations en ce sens ont été conduites auprès d'entreprises industrielles de taille et d'activités variées. La combinaison de méthodes de recherche qualitative et quantitative permet de montrer que le rôle des contrôleurs de gestion ne semble pas fondamentalement mis en question suite à l'introduction des PGI. Au contraire, les systèmes de gestion intégrés contribuent à faciliter et renforcer les fonctions de traduction et de communication des contrôleurs de gestion. Ils semblent également renforcer le rôle d'agent des contrôleurs de gestion dans le maintien de la cohésion organisationnelle. Autrement dit, les modes d'utilisation des PGI s'inscrivent, d'une manière cohérente, dans le rôle de traducteur et dans le rôle d'agent des contrôleurs de gestion. De façon plus générale, il semblerait que les PGI contribuent ainsi à renforcer le climat de confiance, et donc la cohésion, au sein des organisations.

This contribution relates to the links between the introduction of ERP within organizations and the role of management controllers. Observations in this direction were led near industrial companies of size and varied activities. The combination of methods of qualitative and quantitative research makes it possible to show that the role of management controllers does not seem basically questioned further the introduction of ERP. On the contrary, enterprise resource planning contribute to facilitate and reinforce the functions of translation and communication of management controllers. They also seem to reinforce the agent's role of management controllers in the maintenance of organisational cohesion. In other words, the modes of ERP use are registered, in a coherent way, in the role of translator and the role of agent of management controllers. In a more general way, it would seem that ERP contribute thus to reinforce the climate of confidence, and therefore cohesion, within organizations.