nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Nous présentons ici une approche originale permettant de construire des modèles à l'échelle atomique de matériaux nanotexturés à partir de leurs images de Microscopie Electronique en Transmission à Haute Résolution (HRTEM). Partant d'une image HRTEM filtrée à hautes et basses fréquences (a), un ensemble de descripteurs statistiques est collecté puis imposé à une synthèse d'image 3D aléatoire (b). Cette dernière est ensuite utilisée comme champ de potentiel attirant les atomes sur les franges lors d'une simulation de trempe d'un liquide de carbone par dynamique moléculaire (c). Une simulation d'image HRTEM à partir du matériau virtuel obtenu permet de valider la qualité de la reconstruction (d). Nous présentons en détail cette méthode ainsi que la structure et les propriétés mécaniques calculées pour des pyrocarbones laminaires rugueux, tels que préparés et traités thermiquement.
Cet article fait la synthèse des recherches récentes dans le domaine des pyrocarbones. Ce sont les formes solides de carbone qui se déposent sur une surface chaude par craquage d'hydrocarbures liquides ou gazeux au-delà de 900 °C. Les applications touchent les matériaux composites, les biomatériaux ou les applications nucléaires. Très récemment, une étape importante a été franchie dans la connaissance de ces carbones grâce à une démarche pluridisciplinaire. Il en résulte une classification basée sur les mesures des défauts de réseau et d'anisotropie par spectroscopie Raman. Elle permet de relier de façon satisfaisante les mécanismes de croissance, les structures et les propriétés des pyrocarbones de basse température.
L'introduction des technologies composites dans les zones chaudes des moteurs d'avion est devenue une réalité sur le moteur LEAP. Dans ce contexte de céramisation des moteurs, le groupe SAFRAN développe des technologies en composite à matrice céramique (CMC), reposant sur la densification par voie liquide ou gazeuse de préformes textiles obtenues par tissage 3D. Afin de comprendre le comportement mécanique de ces matériaux et de ces pièces, il est nécessaire d’établir les liens existants entre leur architecture aux différentes échelles et leur comportement thermomécanique global et local. Les études multi-échelles permettent d’une part de définir des critères multiaxiaux d’endommagement, mais aussi d’optimiser l’architecture du matériau et des pièces.La pertinence des approches multi-échelles(modélisations et essais expérimentaux) pour les matériaux CMC a été démontrée sur le comportement élastique via plusieurs travaux à l’échelle du Volume Elémentaire Représentatif VER[1,2]. Les objectifs ici sont d’une part de rendre ces outils plus robustes pour qu’ils soient utilisables pour les concepteurs matériau mais aussi en bureau d’étude sur des pièces[3] et, d’autre part,d’étendre le domaine de validité aux comportements non-linéaires (endommagements, fluage,...)[4].

The use of ceramic matrixcomposite technologies in the hot areas of aircraft engines has become a reality on the LEAP engine. In this context, SAFRAN Group develops technologies in Ceramic Matrix Composite (CMC), based on liquid and/or CVI densification oftextile preforms obtained by 3D weaving. To understand the mechanical behavior of these materials and parts, it is necessary to understand the links between their architecture at different scales and their global and local thermomechanical behavior. Multi-scale studies allow us to define multiaxial damage criteria and optimize the architecture of the material and parts. The relevance of multi-scale approaches (modeling and testing) for the CMC materials has been demonstrated on the elastic behavior via several works on the scale of the VER [1,2]. The objectives here are, on the one hand, to make these tools more robust so that they can be used by parts designer[3], and on the other hand to extend the area of validity to non-linear behaviors (damage, creep ...)[4].
Les 6e journées Open access, organisées par le consortium Couperin, se sont déroulées du 12 au 14 octobre 2015 à Paris. Elles ont été l’occasion de dresser un état des lieux de l’avancée de la science ouverte, tout en présentant des pratiques émergentes et les perspectives qui se dessinent en matière d’open access.
Le départ précoce de la plupart des pâtissiers salariés de l’artisanat, survenant bien avant l’âge légal de la retraite, constitue à la fois un paradoxe et un défi de prévention en santé au travail. Le présent article fondé sur une analyse pluridisciplinaire décrit l’activité et les altérations de santé caractéristiques de ce métier, ses contraintes et la tension entre deux configurations différentes d’exercice. Des marges de progrès et des actions possibles de prévention à adapter aux particularités de l’entreprise sont décrites.
Suite à la création de la ZAC des Champs-Bleus, sur la commune de Vezin-le-Coquet (Ille-et-Vilaine), les différents diagnostics archéologiques réalisés entre 2006 et 2011 ont permis demettre en évidence une occupation néolithique qui, bien que difficilement caractérisable, a livré du mobilier céramique de tradition Castellic, ainsi qu’un petit assemblage lithique et macro lithique pouvant se rattacher au Néolithique moyen II régional. Cette série constitue une première dans le bassin de Rennes et permet de poser un jalon géographique pour cette période, à mi-chemin entre les sites de la zone nucléaire localisée autour du golfe du Morbihan, ceux de la côte nord, et les quelques indices attestant de son rayonnement en Normandie et dans les îles Anglo-Normandes.

Les traces d'une occupation du Néolithique moyen, de tradition Castellic, dans le bassin de Rennes (Bretagne, France) Traces of a Middle Neolithic occupation of the Castellic tradition in the area of Rennes Spuren einer mittelneolithischen Besiedlung in der Tradition der Castellic-Gruppe im Becken von Rennes (Bretagne, Frankreich
Cet article vise à restituer le contexte d’apparition de la catégorie de « livre de poche » dans l’édition jeunesse et de son appropriation par les éditeurs jeunesse. C’est pourquoi nous proposons dans un premier temps une analyse comparée des stratégies des éditeurs français et espagnols. Nous étudions dans un deuxième temps la construction, au tournant des années 2000, d’une opposition entre un poche jeunesse « médiatique » et un poche jeunesse « scolaire », et par conséquent entre une légitimation par le marché et une légitimation scolaire.
Les performances ainsi que la popularité grandissante des réseaux sans fil IEEE 802.11 les destinent à véhiculer une grande diversité de trafic. Cependant, les communications temps réel, particulièrement sensibles aux temps de latence, peuvent être perturbées lors de la phase de handover. Ce phénomène est d'autant plus aggravé si le handover de niveau 2 est suivi par un handover de niveau 3. De nombreuses solutions visant à optimiser le temps de latence engendré par le handover ont été proposées, mais peu d'entre elles tirent parti d'informations de positionnement. Dans cet article, nous présentons un nouveau protocole s'appuyant sur des informations de géolocalisation afin d'anticiper les futurs points d'accès des noeuds mobiles. Notre protocole permet notamment de positionner un contexte afin d'éviter la phase de découverte de niveau 2 et de connaître a priori le prochain lien IPv6. Une évaluation complète du protocole a été réalisée par simulation à travers trois scénarios.
Entre ce qu'il appelle « faire Verdurin » et « être Guermantes », Proust semble instaurer dans la Recherche le jeu d'une dialectique de l'être et du paraître, entre intériorité et extériorité, idée et représentation. Nathalie Sarraute, décrivant les groupes anonymes de Tropismes et des Fruits d'or et leurs discours, semble reprendre à son compte un art de 'faire Verdurin'. Mais qu'en est-il de l'être? En fait, si la méthode employée diffère, la quête est comparable : comme chez Proust, il s'agit de faire remonter à la surface, des dessous du 'faire Verdurin', des signes de l'être, des indices de l'intériorité.
Comment faire pour traduire la Une d'un journal humoristique français en anglais ? Le contenu des jeux de mots est-il universel ? Quels en sont les procédés de création ? Sur quoi repose le rire que suscitent les titres ou rubriques des journaux ? Cet article se propose de passer en revue les différents types de jeux de mots dans les deux langues et d'en expliquer le mécanisme linguistique afin de proposer des pistes de traduction, une suggestion ou la bonne solution. Car traduire le jeu de mots, c'est le comprendre pour pouvoir le faire passer dans l'autre langue. Traduire c'est aussi faire des choix de stratégies traductionnelles : le traducteur est partagé entre privilégier le lexique et une approche stylistico-linguistique ou privilégier le message et une approche fonctionnaliste. Ces enjeux théoriques sont détaillés et appliqués ici à des exemples issus de deux journaux, Le Canard enchaîné pour la langue française et Private Eye pour la langue anglaise.
Cet article est un témoignage d'enseignement de la traduction financière (ou spécialisée 2) (français <> anglais) en Licence de Langues Etrangères Appliquées (LEA) à l'Université de Tours; la théorie fonctionnaliste de Christiane Nord (1995) y est introduite progressivement, par des exemples sélectionnés dans un premier temps, et par une théorisation plus globale dans un second temps. Le support des travaux dirigés (TD) est un fascicule rassemblant une vingtaine de textes journalistiques issus des rubriques business (monde des affaires) de la presse internationale anglophone 3 ou économie de la presse francophone 4 ; pour chaque séance de TD, les étudiants doivent préparer un thème ou une version dont la correction est vidéo projetée, discutée et amendée par les propositions de chacun et validée ou non par l'enseignant. Le choix de ces supports authentiques et contemporains s'explique, tout d'abord, par la finalité de la filière LEA: acteurs du commerce international, les futurs diplômés de LEA évolueront dans un environnement professionnel financier globalisé. Ensuite, dans leurs futurs emplois, nos étudiants utiliseront du lexique spécialisé, que ce soit pour communiquer, acheter, vendre ou prospecter; enfin, les problématiques mondiales traitées dans le fascicule de textes supports contribuent à la construction de la culture financière des étudiants de LEA.

This paper is based on a teaching experience which aims at showing how functionalism can successfully be introduced in business translation classes for undergraduates in France (Applied Foreign Languages). Functionalism helps students consider financial translation as a communication tool and a targeted activity: besides a specialized lexicon (ESP), the text to translate contains a highly technical discourse and economic knowledge the student should master and understand to fully and accurately translate newspaper articles. Moreover, the four functions described in Nord's theory help students translate a text into the target language and its cultural, societal and business environment
L'implantation et le développement de fermes d'hydroliennes sont soumis à la compréhension des effets d'interaction entre de telles machines. En nous inspirant de suggestions a priori sur la disposition de fermes de convertisseurs d'énergie marine, nous nous proposons de mettre en évidence les interactions entre deux hydroliennes à axe horizontal, en pleine eau. Des essais expérimentaux ont été réalisés dans le canal à houle et courant de l'IFREMER à Boulogne-sur-Mer, sur des maquettes d'hydrolienne. Notre étude se concentre sur des configurations où la seconde hydrolienne est placée en alignement dans le sillage de la première, à différentes distances. Les effets d'interaction sont mis en évidence à la fois en termes de performances et de caractérisation du sillage par une comparaison avec des résultats obtenus sur des configurations avec une seule hydrolienne. L'étude montre que le comportement de la seconde hydrolienne est largement influencé par la présence de la première. Nous présentons également des résultats numériques sur une seule hydrolienne obtenus à partir de notre code de simulation tridimensionnel développé au Laboratoire Ondes et Milieux Complexes. La validation de ces résultats par rapport aux essais expérimentaux correspondants nous permet d'envisager une très prochaine prise en compte de plusieurs machines et ainsi la modélisation de fermes à géométrie plus complexe.
Le XVIIIe siècle, véritable âge d'or pour Bordeaux, est un moment privilégié pour étudier l'originalité des goûts alimentaires et des manières de table des élites sociales. La proximité de la mer, l'ouverture aux influences culturelles étrangères et les richesses gastronomiques d'un vaste arrière-pays offrent de nombreuses potentialités culinaires. À travers luxe, raffinement et recherche du bon goût, les habitudes alimentaires apparaissent comme un enjeu social et un critère de distinction entre noblesse et négoce. En associant tradition et modernité, la table des élites bordelaises contribue ainsi à l'émergence d'une identité culinaire spécifique. sociales. La proximité de la mer, l'ouverture aux influences culturelles étrangères et les richesses gastronomiques d'un vaste arrière-pays offrent de nombreuses potentialités culinaires. À travers luxe, raffinement et recherche du bon goût, les habitudes alimentaires apparaissent comme un enjeu social et un critère de distinction entre noblesse et négoce. En associant tradition et modernité, la table des élites bordelaises contribue ainsi à l'émergence d'une identité culinaire spécifique.

The eighteenth century, veritable golden age for Bordeaux, is a good time for studying the originality of food tastes and table manners of social elites. Close to the sea, open to foreign cultural influences, with a vast hinterland offering gastronomic riches, Bordeaux had much culinary potential. Through refinement, luxury and the search for good taste, food customs appear as a social stake and as a criterion of distinction between nobility and merchant groups. By associating tradition and modernity, the tables of Bordeaux's social elites thus contributed to the emergence of a specific culinary identity.

El siglo XVIII, verdadera edad de oro para Burdeos, es un momento privilegiado para estudiar la originalidad de los gustos culinarios y las buenas maneras en el comer entre las elites sociales. La cercanía del mar, la apertura de la ciudad a las influencias culturales extranjeras y las riquezas gastronómicas de la región entrañan grandes potencialidades culinarias. Mediante el lujo, el refinamiento y la búsqueda del buen gusto, las costumbres culinarias vienen a ser un alarde de rango social y un criterio para distinguir entre nobleza y negocio. Al asociar tradición y modernidad, la mesa de las elites bordelesas contribuye a la aparición de una identidad culinaria propia.
L'étude de l'influence du climat et de l'environnement sur la santé est une idée qui existe depuis le courant aériste du 18ème siècle, suivant lequel les maladies ont une origine météorologique (Desaive et al. 1972). Ce courant est à l'origine d'un des premiers réseaux météorologiques en France, fondé par Félix Vicq d'Azyr de l'Académie Royale de Médecine et le père Cotte, et alimenté par des relevés météorologiques effectués par des médecins français et des correspondants européens. Les exemples d'influences du climat sur la santé publique ont été nombreux par le passé, comme l'ont noté les historiens Le Roy Ladurie, Pfister et d'autres. Ces influences peuvent être directes (l'événement climatique ou environnemental crée le risque sanitaire comme le froid ou le chaud excessifs), ou indirectes (l'événement climatique crée des conditions peu propices aux récoltes, engendre des pénuries d'eau potable, etc.). Ces événements climatiques, souvent extrêmes, ont pour conséquences une surmortalité liée aux maladies infectieuses, intoxications, disettes ou désordres sociaux. Même si l'agriculture moderne est moins dépendante d'aléas climatiques, les épisodes comme la canicule de 2003 en France ont montré une sensibilité toujours actuelle de la santé publique à ces événements. Un enjeu majeur de ce projet est de pouvoir identifier les causes d'accidents sanitaires dans le passé, et d'examiner l'importance des fluctuations climatiques et environnementales dans ces accidents. La documentation des causes de surmortalité et l'investigation de leur lien avec des fluctuations environnementales n'ont jamais été entreprises de manière quantitative et à une échelle suffisamment grande pour obtenir une idée claire sur des liens de causalité au cours de l'histoire. Nous proposons de placer ce type d'événement dans un contexte historique afin de qualifier et quantifier les réponses de la société aux fluctuations climatiques naturelles.
Les travertins et les tufs calcaires constituent des archives importantes pour les études sur le climat continental quaternaire et l’Archéologie. Nous présentons l’étude de la formation d’un travertin holocène du bassin de Thuringe, basée sur un exposé détaillé des données uranium-thorium et des âges U-Th obtenus, qui démontrent une accumulation rapide du carbonate pendant le début de l’Holocène jusque vers 8000 ans (jusqu’à 8 mm par an) suivie par un changement significatif dans le rythme d’accumulation du travertin qui s’achève vers 5800 ans BP sur le site étudié. Nous démontrons ensuite que les changements systématiques dans la composition isotopique de l’uranium au cours du temps sont en accord avec les variations majeures de texture et d’accumulation du travertin et reflètent les changements de composition isotopique de l’uranium des eaux de source plutôt qu’une ouverture du système des séries de l’uranium voire une contamination par des particules non carbonatées.

Travertine and calcareous tufa deposits, are important archives for Quaternary continental climate and archaeology. Here we present a comprehensive study on Holocene travertine deposition in the Thuringia basin based on a detailed survey of U-series measurements and dating that demonstrates rapid accumulation of carbonate during the early Holocene until 8000 years (up to 8 mm yr-1) followed by significant change in tra-vertine accumulation that ended around 5800 years BP at the investigated site. We further demonstrate that systematic changes of the U-isotopic composition through time occur in agreement with major changes in travertine accumulation and texture, which are likely to reflect changes of spring water U-isotopic composition rather than U-series system opening or contamination with non-carbonate particles.
L'ultrafiltration est un procédé de plus en plus utilisé comme étape principale lors de la production d'eau potable. Du fait de la faible valeur ajoutée de l'eau, les industriels sont contraints à développer des usines présentant de faibles coûts d'investissement. Une solution envisagée par la société Aquasource (Toulouse, France) consiste à mettre en oeuvre une opération de filtration en mode frontal. Il est alors nécessaire d'optimiser les conditions opératoires de filtration afin de réduire au maximum l'impact du colmatage, qui prend dans ces conditions de filtration un poids considérable d'un point de vue technico-économique. Dans ce cadre, un protocole est dans un premier temps développé pour déterminer les conditions opératoires (durée de la phase de filtration avant décolmatage) pour lesquelles la formation d'un dépôt irréversible, et donc coûteux en énergie, est évité en filtration frontale. Par la suite, les résultats obtenus sont mis en application sur des filtrations de plus longue durée (48 heures) sur une ressource naturelle au cours desquelles l'inclusion d'étapes de purge permettant une déconcentration amène une amélioration notable de l'opération, notamment en tenant compte de considérations énergétiques. Des éléments pour le fonctionnement durable des unités de filtration frontale sont alors proposés.
Le formaldéhyde est une molécule incolore, gazeuse à température ambiante et soluble dans l'eau. Il est produit par une réaction entre l'ozone et différents alcènes. Son utilisation très générale comme conservateur et antibactérien en fait un polluant majeur. Les cellules de l'oeil et des tissus respiratoires sont en première ligne face à cette molécule. Des études concluantes ont déjà été réalisées sur l'atteinte du système respiratoire, c'est pourquoi nous cherchons à évaluer la toxicité du formaldéhyde pour les cellules de l'oeil, notamment son implication dans le syndrome de l'oeil sec. Pour évaluer cette toxicité, le système Vitrocell® a été utilisé. L'étude comporte 5 groupes, un groupe de cellules témoins cultivées à l'incubateur et immergées dans un liquide, le second groupe s'est vu retirer le liquide surnageant. Au troisième groupe a été ajouté un flux d'air sans formaldéhyde et les deux derniers groupes ont eu un flux d'air contenant du formaldéhyde à des concentrations de 100 μg/m 3 et 1200 μg/m 3. Nous avons étudié la production d'adénosine triphosphate (ATP) et de lactate déshydrogénase (LDH) de ces cellules afin d'évaluer leur viabilité dans les différentes conditions, ainsi que la production de différents facteurs de l'inflammation tels que l'interleukine 6 (IL-6), le facteur inhibant la migration des macrophages (MIF), la chimiokine de motif C-X-C et ligand 8 (CXCL8) et la chimiokine ligand 2 (CCL2). La stimulation de production de leur ARN est aussi étudiée. Au regard des résultats de ces expériences, le formaldéhyde n'a pas d'effet majeur sur la viabilité cellulaire, ni sur la production de cytokines inflammatoires qui semble surtout être influencée par le retrait du surnageant et l'ajout d'un flux d'air. Cependant, concentré à 1200 μg/mᶟ, le formaldéhyde semble influencer la quantité des ARN des différentes cytokines étudiées. Il pourrait donc avoir une influence génique.
Contexte : La maladie d'Alzheimer est la première cause de démence au monde du fait d'une population vieillissante. Afin de mieux comprendre les mécanismes moléculaires de la neuroinflammation dans cette maladie, nous avons étudié les effets de la neuroinflammation, induite artificiellement chez le rat, sur le métabolisme lipidique cérébral. Méthode : Douze rats ont reçu pendant huit semaines une injection hebdomadaire de chlorure de sodium ou de lipopolysaccharide (LPS). Les cortex frontaux et hippocampes de ces rats ont ensuite été récupérés et six acides gras cérébraux ont été dosés dans chaque région d'intérêt par chromatographie liquide ultra performante couplée à la spectrométrie de masse. Nous avons alors comparé les taux moyens d'acides gras chez les rats contrôles et les rats traités par LPS. Résultats : L'expérience n'a pas permis de mettre en évidence une augmentation significative des six acides gras étudiés. Conclusion : Cette expérience offre quelques pistes dans la compréhension des mécanismes à l'origine de la libération des acides gras cérébraux. Néanmoins, des études complémentaires ciblant quelques acides gras d'intérêt devraient être mises en oeuvre pour apporter des résultats satisfaisants.
La communication vocale animale, tout comme le langage humain, est avant tout un acte social. Il est donc logique de défendre l’idée d’une co-évolution entre socialité et complexité vocale chez les primates. Pourtant, à l’inverse du langage humain, la communication vocale des singes, nos plus proches cousins vivants, a longtemps été décrite comme rigide et fortement déterminée génétiquement. Depuis quelques années, des preuves de flexibilité vocale sous influences sociales ont néanmoins été apportées chez les primates non-humains. Cet article se propose de passer en revue ces découvertes récentes qui remettent en cause la vision dichotomique homme versus singe en matière de communication vocale. Tout d’abord, une approche multi-niveaux (unité sonore, type de cri, séquence vocale) de la structure du répertoire vocal révèle une organisation flexible permettant un encodage complexe de messages dans les signaux vocaux. Ensuite, l’étude du contexte social de l’interaction de communication atteste de son rôle dans l’émergence de flexibilité vocale chez le jeune et l’adulte, tant en termes de production que d’utilisation. Nous concluons en soulignant la nécessité de multiplier à l'avenir les études comparatives afin d’évaluer l’impact des caractéristiques du système social sur le degré de flexibilité et de complexité communicative observé au niveau de l’espèce

Animal vocal communication, as human language, is primarily a social act. It is therefore legitimate to argue in favor of a coevolution between sociality and vocal complexity in primates. However, in contrast with human language, vocal communication in monkeys and apes, our closest living relatives, has long been described as rigid and strongly genetically determined. In recent years, evidences of vocal flexibility under social influences have nonetheless been provided in nonhuman primates. In this paper, we review those recent findings that challenge the dichotomous view of human versus monkey regarding vocal communication. First, a multi-level approach (sound unit, call type, vocal sequence) of the structure of vocal repertoire reveals a flexible organization which enables a complex encoding of messages in vocal signals. Then, the analysis of the social context of communicative interaction demonstrates its role in the emergence of vocal flexibility in juveniles and adults, both in terms of production and usage. We conclude by emphasizing the need, in the future, for additional comparative studies in order to assess the influence of the characteristics of social system on the degree of communicative flexibility and complexity observed at the species level.
La question de la responsabilité des intervenants au sein d’une salle de consommation à moindre risque (SCMR) ne peut recevoir de réponse simple, car le cadre de leur intervention se situe à la croisée des approches prohibitionniste et de réduction des risques en matière de consommation de drogues. L’étude envisage différentes hypothèses de responsabilité civile et pénale auxquelles les intervenants peuvent être exposés à travers un panorama de situations articulées autour du geste de consommation, avant, pendant et après celui-ci. Il en ressort un tableau nuancé des risques encourus, où s’opposent la vraisemblance des cas de responsabilité et le caractère délicat de leur mise en œuvre.
Le 27 mars 2013, la Commission sous-régionale des pêches a saisi le Tribunal international du droit de la mer d'une demande d'avis consultatif sur des questions se rapportant à la pêche illicite, non déclarée, non réglementée (pêche INN). Cette demande a donné lieu à un avis rendu par le TIDM le 2 avril 2015. Ce dernier est digne d'intérêts à au moins deux égards. En premier lieu, le Tribunal affirme, sans aucune ambigüité, la compétence de sa formation plénière pour rendre des avis consultatifs. Cette clarification était attendue dans la mesure où la convention des Nations Unies sur le droit de la mer confère une compétence consultative non pas au Tribunal plénier mais à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins. En second lieu, le Tribunal a apporté un certain nombre de clarifications sur les droits et les obligations des États côtiers et des États du pavillon en matière de pêche INN. Ces clarifications apparaissent bienvenues et devraient permettre de renforcer l'efficacité de la lutte contre ce fléau.

On 28 March 2013, the International Tribunal for the Law of the Sea received a request from the Sub-Regional Fisheries Commission to render an Advisory Opinion on questions related to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities. The ITLOS delivered its opinion on 2 April 2015. The latter is of special relevance in at least two respects. First, ITLOS states unambiguously that the full Court has jurisdiction to provide an Advisory Opinion. This clarification was expected in so far as the United Nations convention on the law of the Sea only grants advisory jurisdiction to the Deep Seabed Disputes Chamber and not to the full Tribunal. Second, the Tribunal provided substantive clarifications with regard to the rights and obligations of the costal state and the flag state in IUU fishing activities. These clarifications are welcomed and should reinforce the fight against this scourge.
Dans le site paléolithique moyen de Remicourt, les minéraux du Téphra de Rocourt se trouvent à l’état dispersé (cryptotéphra) dans le Complexe humifère de Remicourt qui surmonte le Pédocomplexe de Rocourt, et leur distribution stratigraphique présente un maximum de concentration dans la partie médiane du complexe humifère. L’identification du téphra est basée sur l’association minéralogique, la morphologie des verres et la composition chimique des minéraux mafiques : deux types de clinopyroxènes, un orthopyroxène, deux types d’amphiboles et du spinelle chromifère. Les verres volcaniques ont un faciès de hyaloclastes massifs, et les pyroxènes se présentent sous la forme d’éclats de mégacristaux, ce qui permet d’associer leur émission à une éruption phréatomagmatique dont il a été montré antérieurement que le volcan correspondant doit se situer dans l’Eifel occidental. La position stratigraphique du téphra au sein du Complexe humifère de Remicourt permet de restreindre l’incertitude sur la période de l’éruption entre 78 et 80 ka, au cours de la phase climatique terminale du Début Glaciaire weichselien, correspondant à l’interstade de Dansgaard-Oeschger 21 (SIM 5a).

In the Middle Paleolithic site of Remicourt, the Rocourt Tephra minerals were found as reworked material (cryptotephra) within the Humiferous Complex of Remicourt, which overlies the Rocourt Pedocomplex, the highest concentration of tephric material occurring in the middle part of the humiferous complex. Identification of the tephra is based on the mafic mineral suite, the morphology of glass shards and the chemical composition of mafic minerals: two types of clinopyroxene, an orthopyroxene, two types of amphibole and a chromian spinel. Volcanic glasses are typical blocky shards, and pyroxenes are fragments of megacrists, so that the material can be linked to one of the numerous phreatomagmatic eruptions that have taken place in the West Eifel volcanic field. Stratigraphical position of the tephra within the Humiferous Complex of Remicourt allows us to precise the time slice of the relevant eruption between 78 and 80 ka, during the final climatic phase of Weichselian Early Glacial encompassing Dansgaard-Oeschger interstadial 21 (MIS 5a).
Les tourbières sont des milieux humides caractérisées par l'accumulation de la matière organique produite par un bilan hydrique positif du milieu, et une accumulation de la biomasse végétale produite chaque année par la photosynthèse plus qu'elle ne se décompose, et une capacité de stockage en eau élevée. Pour mieux comprendre le fonctionnement hydrique de ces milieux tourbeux, plusieurs échantillons de tourbe ont été prélevés dans quatre sites de tourbière en France. Les résultats montrent que les teneurs en eau volumiques θ(h) aux différentes valeurs de potentiel (h) sont variables au sein d'un même site et entre sites différents en fonction de la profondeur. Cette variation de teneur en eau pour s'explique en premier lieu par le degré de décomposition, où la tourbe en profondeur est plus décomposée et plus compacte qu'en surface. Cette différence de décomposition de la tourbe a conduit à des valeurs de densité apparente plus élevées en profondeur. Les caractéristiques morphologiques de la tourbe (sa compressibilité, son degré de décomposition) expliquent la variation de la conductivité hydraulique K(h), plus élevée en surface qu'en profondeur.

Peatlands are wetland characterized by organic matter accumulation caused by: a positive water balance of the environment, a net production higher than organic matter decomposition, the high water holding capacity, peat being an organic material that contains over than 90% water and intrinsic porosity can make a high storage capacity of water retention. To better understand the water function of these peat environments, several peat samples were collected from four peat sites in France. The results show that the volumetric water contents θ (h) at the different potential values (h) are variable within the same site and between different sites as a function of depth. This variation in water content can be explained first by the degree of decomposition, where the peat at depth is more decomposed and more compact than at the surface. This difference in peat decomposition led to higher bulk density values at depth. The morphological characteristics of the peat (its compressibility, its degree of decomposition) explain the variation of the hydraulic conductivity K (h), higher in surface than in depth.
En profitant de l’exploitation intensive du volcan Goldberg (Eifel occidental, Allemagne) au cours des trois dernières décennies, des informations nouvelles sont apportées concernant l’histoire volcanique de l’appareil et de ses produits. Deux importantes phases explosives sont attestées dans sa lithostratigraphie. En l’absence d’affleurements de téphra en place en dehors du volcan, la recherche des lobes est abordée par l’étude des concentrations de minéraux dans des sols actuels en position de plateau. Toutefois les sites étudiés contiennent également des produits du volcan du Laacher See qui sont retombés sur l’Eifel et l’Ardenne (Belgique), et dont nous avons découvert une lamine en place dans une tourbière locale (Bragphenn). En raison du mélange des téphras dans les échantillons de sols actuels, des analyses ont été réalisées au moyen de la microsonde électronique pour distinguer les pyroxènes du téphra du Goldberg de ceux du Laacher See. La méthode n’a pas permis de suivre le téphra à plus de 6 km du volcan, car la concentration de ses minéraux est trop faible au-delà. Néanmoins la dispersion étant plus importante vers l’ouest, c’est donc en haute Belgique que des découvertes ultérieures de ce téphra sont attendues. Nos résultats permettent de vieillir l’âge minimal de l’éruption de 11,6 ka BP à 25 ka BP.

Because of intensive exploitation of the Goldberg volcano (West Eifel Volcanic Field, Germany), in the past three decades, additional information has been obtained on its volcanological history and its products. Two important explosive events are recorded in the stratigraphic pile. An attempt is made to trace tephra of the volcano, by sampling soils in plateau position all around the volcano. However, the sampled sites also contained minerals from the Laacher See tephra that blanketed the area as demonstrated by the occurrence of a layer in the nearby Bragphenn peat bog. We performed electronic microprobe analyses, to discriminate between the pyroxenes from Goldberg and those from the Laacher See. Since the quantities of minerals drop rapidly away from the volcano, the Goldberg tephra cannot be traced beyond some 6 km. Nevertheless the dispersion is more important in westwards so that further discovery of the tephra can be expected especially in Upper Belgium. Our results allow us to shift the minimal age of the eruption from 11.6 ka BP to 25 ka BP.
Quatre-vingt pour cent des accidents vasculaires cérébraux (AVC) sont d'origine ischémique, c'est-à-dire qu'ils sont causés par l'obstruction d'un vaisseau sanguin. Cette ischémie cérébrale est notamment responsable d'une production importante de radicaux libres à l'origine d'un stress oxydant. Pour lutter contre ce stress oxydant, l'organisme possède des systèmes antioxydants endogènes, tels que le glutathion. Le but de ce travail est de quantifier les concentrations en glutathion total à différents temps dans le cerveau de rats ayant subi une ischémie cérébrale avec reperfusion. Nos résultats montrent une diminution des concentrations en glutathion quelques heures après la reperfusion, puis une réaugmentation progressive jusqu'à une valeur normale en quelques jours. Le glutathion semble donc être un bon marqueur pour analyser l'évolution du stress oxydant lors de la reperfusion post-ischémique et son dosage pourrait être utilisé pour évaluer l'efficacité de stratégies anti-oxydantes dans ce modèle d'ischémie cérébrale chez le rat.
L’ensemble des laboratoires de biologie médicale a l’obligation, pour chaque analyse, de s’engager dans une démarche d’accréditation selon les référentiels du Comité français d’accréditation (COFRAC) et la norme européenne EN ISO 15189. Le service d’hématologie de l’hôpital Lariboisière a souhaité étendre sa portée d’accréditation début 2015 à l’hémostase, en intégrant le temps de Quick (TQ), le taux de prothrombine (TP) et l’International Normalized Ratio (INR) par mesure automatisée. Nous rapportons ici notre expérience de vérification de la méthode de mesure automatisée de l’hémostase au laboratoire d’hématologie de l’hôpital Lariboisière. Les résultats des performances obtenues sur deux analyseurs STAGO « STAR » utilisés en miroir sont présentés dans cet article. Ainsi, la répétabilité, la fidélité intermédiaire et la justesse des mesures sont évaluées dans le dessein de conclure à la conformité des valeurs de TP/TQ/INR obtenues, ce que nos essais ont permis d’attester.
Cet article présente les résultats de l'analyse du remplissage sédimentaire de plusieurs paléoméandres holocènes conservés à la surface de la plaine alluviale du Rhône dans le secteur des Basses Terres, secteur situé à 70 km en amont de Lyon. L'objectif est d'identifier les fluctuations paléohydrologiques du Rhône et d'en déterminer les causes (contrôles locaux, anthropiques, climatiques). Les premiers résultats montrent une pa-renté certaine des modes d'alluvionnement entraînant le colmatage des paléoméandres, avec une succession de dépôts alluvionnés par décantation ou par des courants tractifs (suspensions uniformes), ainsi que le développement de séquences organo-minérales dans la partie supérieure du rem-blaiement. On observe néanmoins une grande diversité de détails dans la nature des dépôts et leur répartition au sein des sondages (limons massifs ou microlaminés, limon organique, tourbe, tuf). Les vitesses d'alluvionnement distinguent deux ensembles de paléoméandres, avec des taux de l'ordre de 2,5 mm/an (Atlantique récent et Subboréal) et 6,5 mm/an (Subboréal et Subatlantique). Dans le paléoméandre des Marais, la confrontation des données issues de la susceptibilité magnétique, de la palynologie et de l'analyse granulométrique met en évidence deux périodes de forte ac-tivité hydrologique, centrées sur le début de l'Epoque romaine et le Haut-Moyen-Age. Mots-clés : paléochenal, plaine alluviale, paléoenvironnement, Rhône, Holocène. ABSTRACT SEDIMENTARY FILLINGS STUDY OF THE HOLOCENE RHÔNE RIVER PALAEOMEANDERS ON THE BASSES TERRES FLOODPLAIN (ISÈRE, AIN, FRANCE) This paper points out the results on the sedimentary fill of a set of former wandering meanders that have been preserved in the Upper Rhône river alluvial plain (Basses Terres floodplain), 50 km upstream from Lyon. The objective is to attempt the reconstruction of the hydrosedimentary fluctuations of the river and their origin. Modes of sediment fills vary from one palaeomeander to the other but common features can be found. Fine silt deposits occur during the first phases by processes of mineral decantation in an open area or by tractive currents (uniform suspension). Organic layers are interstratified with silty layers in the infill's upper part. Nevertheless, detailed stratigraphical studies specify the diversity of palaeomeander fills (homogeneous or micro-laminated silts, organic silt, gyttja, peat, tufa). Accumulation rates within the cutoffs vary from 2,5 mm yr-1 (recent Atlantic and Subboreal palaeomeanders) to 6 mm yr-1 (Subboreal and Subatlantic palaeomeanders). Informations given by magnetic susceptibility, palynology and grain-size characteristics of sediments analysis in the Marais palaeochannel point out two phases of high fluvial activity, during the beginning of the Gallo-Roman period and during the Dark Ages.
Les compositions isotopiques (O–C) des nucleus (stade larvaire) et des zones périphériques (stade adulte) d’otolithes de poissons du lagon fermé de Taiaro (Polynésie française) et de l’océan Pacifique adjacent ont été mesurées. Les valeurs de δ18O des nucleus des deux populations indiquent que l’équilibre isotopique est atteint. Par conséquent, la population de poissons du lagon a effectué son cycle biologique complet dans le lagon et représente une adaptation au milieu fermé. Les valeurs de δ18O des parties périphériques respectives montrent un léger déséquilibre (< 0,2 ‰), interprété comme un effet vital. Les valeurs de δ13C montrent un profond déséquilibre isotopique associé au métabolisme

Nuclei (larval stage) and outer parts (adult stage) of fish otoliths from the Taiaro closed lagoon (French Polynesia) and adjacent ocean have been analysed for the C–O isotopic compositions. δ18O values of the nuclei of both populations indicate that isotopic equilibrium is reached. This implies that the lagoonal fish population has done its complete biological cycle in the lagoon and represents an adaptation ina closed system. δ18O values of the outer parts show a slight isotopic disequilibrium (< 0.2‰) interpreted in term of vital effect. All the δ13C values exhibit a strong isotopic disequilibrium related to metabolic activity
L’objectif de ce papier est d’exposer une méthodologie expérimentale de traçage des sédiments en rivière. La méthodologie générale de traçage des sédiments dans une section longitudinale de rivière par le suivi de leur radioactivité naturelle est rappelée. Le papier met ensuite l’accent sur un aspect important de la modélisation du temps de transit des sédiments dans les modèles conceptuels : la notion de coefficient de partage des radioéléments entre les phases particulaires et dissoutes. Enfin, le calcul du temps de transit des sédiments dans la Vilaine entre les villes de Rennes et Guipry est présenté.

The aim of this paper is to present an experimental method to trace sediments in river. First, the theory of sediment tracing method in a river section is reminded. Next, the paper emphasizes the importance of the partition coefficient in modelling sediment transit time by conceptual models. Last, results of an experimental work on the sediment transit time determination in the River Vilaine between Rennes and Guipry (Brittany, France) are presented.
Agoniste dopaminergique le plus ancien et le plus puissant, l’apomorphine n’en reste pas moins sous-utilisée dans la maladie de Parkinson, malgré une efficacité reconnue. Cet article fournit des éléments de compréhension de la pharmacologie et de la pharmacocinétique de cette molécule, à même d’expliquer les effets cliniques ainsi que les différences d’efficacité entre les individus. Pour le clinicien, ces éléments sont d’importance majeure pour comprendre les indications de l’apomorphine et sa place dans la pharmacopée antiparkinsonienne, dans l’objectif de personnaliser et d’optimiser le traitement pour chaque patient.

Subcutaneous infusion with apomorphine is one of the treatments available for Parkinson's disease. Even if increasing evidence of its efficacy on both motor and non-motor symptoms is found in the literature, it is still underused. This article reviews pharmacological and pharmacokinetic properties of apomorphine and its impact on clinical decision making. Despite their complexity, those properties are a key to understanding the effect of the drug and its variability of efficacy and dosage amongst patients.
Immunogénicité des vaccins antigrippaux chez les patients BPCODeux études se sont intéressées à la réponse humorale à la vaccination antigrippale chez les patients suivis pour une BPCO.
Les auteurs qui publient sur le Web des connaissances sous la forme de documents électroniques lisibles sur un écran utilisent de plus en plus la technologie des liens hypertextes pour améliorer l’ergonomie de leur sites et pour les enrichir par des informations provenant d’autres sites Web [1]. Nous nous intéressons à la sémantique des liens hypertextes, en termes d’extraction et d’exploitation, dans le but de faciliter le partage des connaissances sur le Web. Dans cet article, nous nous concentrons sur l’élaboration d’outils d’aide à l’analyse de la sémantique des liens hypertextes, nous proposons une automatisation de la reconnaissance des formes littéraires des contextes appelants des liens et des contextes appelés par des liens.

The authors who publish knowledge on the Web in readable electronic documents on a screen use more and more the technology of the hypertext links to improve the ergonomics of their sites also to enrich it by information coming from other Web sites. We are interested in semantics of the hypertext links , in terms of extraction and exploitation, with the aim of facilitating the search of knowledge on the Web. In this article, we concentrate on the development of tools for the assistance using the analysis of hypertext links. We propose an automated tool for the literary pattern recognition of various contexts.
Dans cet article, nous abordons le problème de la traduction des noms propres. Nous présentons notre hypothèse, selon laquelle la thèse très répandue de la non-traductibilité des noms propres peut être contredite. Puis, nous décrivons la construction du corpus multilingue aligné que nous utilisons pour illustrer notre propos. Nous évaluons enfin les apports et les limites de ce corpus dans le cadre de notre étude.

In this paper, we tackle the problem of the translation of proper names. We introduce our hypothesis according to which proper names can be translated more often than most people seem to think. Then, we describe the construction of a parallel multilingual corpus used to illustrate our point. We eventually evaluate both the advantages and limits of this corpus in our study.
Dans cet article, on présente une expérience relative au web sémantique en cours de réalisation avec des étudiants en sciences de l'information et de la communication dont l'objectif est triple. En premier lieu, vérifier la pertinence d'une méthode d'explicitation par l'homme de lasémantique de liens hypertextes selon un modèle formel original utilisant les ontologies. Deuxièmement, montrer l'intérêt qu'offrent les possibilités d'utilisation pour les internautes (lecteurs comme auteurs) des données sémantiques formalisées selon ce modèle en termes de navigation et de recherche. Troisièmement, constituer une base de données en vue de tester des algorithmes d'apprentissage capables d'effectuer totalement ou partiellement cette formalisation. Ce travail original se situe complètement dans les objectifs du web sémantique tels qu'ils sont définis par Tim Berners Lee et le W3C afin qu'émerge enfin le " web sémantique ".
Nous nous intéressons dans cet article à la fouille visuelle de données temporelles, où les données ont été mises sous la forme de n attributs dont les valeurs sont enregistrées pendant k instants. Après un état de l'art sur les différentes approches de visualisation de telles séries, nous présentons plus particulièrement une approche ayant reçue encore peu d'attention ("DataTube"). DataTube place les données dans un tube dont l'axe représente le temps. Nous étendons ensuite cette approche : tout d'abord nous définissons plusieurs modes de visualisations (couleurs, formes, etc) et nous ajoutons un axe temporel. Ensuite nous introduisons des interactions avec la possibilité de sélectionner des attributs et des instants, afficher des données complexes ou encore insérer des annotations sur la visualisation. Nous ajoutons une étape de classification non supervisée afin de regrouper dans la visualisation les attributs similaires. Enfin nous intégrons cette visualisation dans notre plateforme de fouille de données en réalité virtuelle VRMiner, avec un affichage stéréoscopique et des possibilités de navigation interactive. Nous appliquons cette visualisation sur plusieurs ensembles de données réelles et nous montrons qu'elle peut gérer jusqu'à 1,5 million de valeurs. Nous présentons également une évaluation utilisateur.