nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Cet article présente une manière d'intégrer un étiqueteur morpho-syntaxique et un analyseur partiel. Cette intégration permet de corriger les erreurs effectuées par l'étiqueteur seul. L'étiqueteur et l'analyseur ont été réalisés sous la forme d'automates pondérés. Des résultats sur un corpus du francais ont montré une diminution du taux d'erreurs de l'ordre de 12%.
Une représentation hiérarchique du discours permet, entre autres, de mettre au jour des contraintes liées à l'accessibilité des référents ainsi qu'au rattachement d'un nouveau constituant. L'objectif de la présente étude est de mettre en lumière un nouvel avantage d'une représentation hiérarchique du discours. Nous démontrons que la distinction relations subordonnantes vs. relations coordonnantes permet de réduire l'ambiguïté de discours avec deux connecteurs.
Comme les lamantins vont boire à la source ", (Léopold Sédar Senghor, postface d'Ethiopiques), nous apprendrons beaucoup sur la littérature contemporaine de l'Océan Indien en opérant de temps à autres quelques retours en arrière ; en remontant jusqu'à ses sources. Cette contribution voudrait attirer l'attention sur une période mal connue et pourtant tout à fait capitale de l'histoire littéraire malgache, au début du XXe siècle, une période de Renaissance littéraire et culturelle qui jusqu'à présent n'a fait l'objet que de très peu de recherches dans le champ universitaire francophone. Pour au moins une raison : le corpus d'étude est presque entièrement en langue malgache. Mais la démarche et les expérimentations littéraires de ce mouvement ont eu une influence décisive sur la poésie malgache du XXe siècle, qu'elles continuent à nourrir de l'abondance de leurs propositions à la fois conceptuelles et poétiques.
La présente contribution part de nos constats réalisés à partir des résultats d'éva- luation de notre système d'alignement des propositions de textes français-japonais. La présence importante de structures fondamentalement difficiles à aligner et les résultats peu satisfaisants de différentes méthodes de mise en correspondance des mots nous ont finalement amenés à remettre en cause l'existence même d'équivalence au niveau des propositions syntaxiques entre le français et le japonais. Afin de compenser les défauts que nous avons découverts, nous proposons des opérations permettant de restaurer l'équivalence des propositions alignées et d'améliorer la qualité des corpus alignés.
Cette étude propose une analyse et une modélisation des relations de polysémie dans le lexique électronique anglais WordNet. Elle exploite pour cela la hiérarchie des concepts (représentés par des synsets), et la définition associée à chacun de ces concepts. Le résultat est constitué d'un ensemble de règles qui nous ont permis d'identifier d'une façon largement automatisée, avec une précision voisine de 91%, plus de 2100 paires de synsets liés par une relation de polysémie régulière. Notre méthode permet aussi une désambiguïsation lexicale partielle des mots de la définition associée à ces synsets.

This paper presents an analysis and modeling of polysemy in the WordNet English lexical database. It exploits the concepts hierarchy (constituted by synsets), and the gloss defining each of these concepts. The result consists of rules set which enabled us to identify in a largely automated way, with a precision close to 91%, more than 2100 synsets pairs, connected by a regular polysemy relation. Our method also allows a partial word sense disambiguation of the definition associated with these synsets.
Les marqueurs rhétoriques de la « scientificité » des discours sociologiques sont-ils spécifiques ? Pour aborder cette question sensible, nous partons d'un tableau des procédés rhétoriques couramment employés en sociologie. Nous en déduisons les caractéristiques génériques du genre « écrit sociologique ». Puis nous comparons ce genre à un genre littéraire à la fois proche et distinct : le roman à thèse (un genre mineur, très pratiqué en France au début du XX e siècle et illustré notamment par Charles Mauras et Paul Bourget). Les parallèles sont troublants. Mais alors, si la différence entre thèse de sociologie et roman à thèse n'est pas marquée dans le texte, ne faut-il pas chercher ailleurs la « scientificité », dans les fragiles conditions de la production et de la réception savante : débat sur l'interprétation et critique des sources ? Encore faut-il que ces conditions se trouvent remplies, ce qui n'est pas si fréquent.

Are the rhetorical markers in sociological discourse specific and of a « scientific » nature ? To tackle this delicate question, let us start by drawing up the generic characteristics of sociological texts. Let us compare these characteristics with those of a literary genre : the French « roman à thèse » from the beginning of the XXth century. This old- fashioned and decried literature will serve as a driving bolt in order to demonstrate that a formalism sometimes asserted as scientific, does not guarantee scientific character, but just conformity to editorial requirement. To conclude, if the difference between socio- logical these and novel is not embedded in the text itself then, what eventually make its « scientific nature » ? May be just the fragile conditions of its production and reception : debate and criticism of the sources if effectively implemented. But is this always the case ?
Le propos de cet article est de présenter une méthode de reconnaissance de l'aptitude d'un régissant nominal à réduire plus ou moins radicalement la polysémie d'un adjectif dépendant et plus spécialement à repérer la zone de recouvrement entre les champs sémasiologiques1 de deux adjectifs aux emplois multiples, gros et gras, en couplant deux outils d'ingénierie linguistique[...]
A quoi servent les identifiants numériques ? Comment se retrouver dans la jungle de ces identifiants ? Qu’est-ce qu’impliquent les identifiants uniques privés ou étatiques ? Est-ce que de tels identifiants sont souhaitables ? Nous essayons de répondre à ces questions.
Dans l'espace homogène que la science moderne a substitué à l'ancien cosmos, au sein d'un espace infiniment étendu et infiniment divisible, sans éléments minimaux ou maximaux propres à fixer une échelle ni rien qui puisse faire borne ou limite, la mesure semblait vouée à n'être qu'une notion purement relative. Pourtant, dans ses derniers travaux, Galilée a montré que la variation non linéaire de certaines variables physiques par rapport à d'autres suffit à donner une valeur absolue à certains ordres de grandeur. L'échelle des phénomènes n'est pas un paramètre qui vient s'ajouter à leur forme, elle influe de manière déterminante sur cette forme qui, en retour, ne peut exister qu'à certaines échelles.
Nous avons entrepris l'étiquetage morpho-syntaxique des 2 millions d'occurrences de notre base de textes médiévaux. L'hétérogénéité externe et interne des textes entre eux complexifie la tâche, ce qui nous a conduit à élaborer une double stratégie. Il n'existe pas actuellement d'outil adapté à notre corpus, d'où le recours, pour catégoriser un premier texte, à un étiqueteur programmable. Dans un second temps, nous avons construit, à partir de ce texte, un étiqueteur travaillant par apprentissage. Il a été utilisé pour étiqueter un texte "proche" (critères externes) du texte d'apprentissage, et nous avons obtenons un taux de réussite de 95%. La double procédure est ensuite réappliquée pour l'étiquetage des autres textes. Par ailleurs, nous voulons désormais évaluer l'hétérogénéité entre textes selon des critères internes. Pour cela il s'agit de mesurer la variation morpho-syntaxique et sémantique selon des méthodes statistiques. Il s'agira ensuite de corréler hétérogénéité externe et interne afin d'élaborer une typologie fine des textes.

We have undertaken a morpho-syntactic tagging of the 2 millions words of our corpora of medieval texts. The external and internal heterogeneity of the texts make this task a difficult one. As a result, we had to resort to a double strategy. Since there is actually no tool adapted to our corpora, we had first to rely on a programmable tagger in order to categorize a first text. As a second step, and building on the results obtained with the first text, we produced a tagger based on contextal rule learning. Using this latter tool we subsequently tagged a second, quite "similar" (in terms of external criteria) text. The success rate was 95%. This two-step process was then used once again to tag additional texts. The next phase will be to evaluate the heterogeneity of texts according to internal criteria. This task involves the measurement of morpho-syntactic and semantic variation in accordance with statistical methods. It will enable us to correlate internal and external heterogeneity in order to elaborate a "fine-grained" typology of texts.
L'aveu de Mme de Clèves est-il aussi « extraordinaire » que le dit Mme de Lafayette, ou plutôt qu'elle le fait dire à la princesse elle-même ? Il n'y a pas dans le monde une aventure pareille à la mienne, il n'y a point une autre femme capable de la même chose. Le hasard ne peut l'avoir fait inventer, on ne l'a jamais imaginée et cette pensée n'est jamais tombée dans un autre esprit que le mien. {PC, p. 367) La lecture des Désordres de l'amour2 en fait douter ; en effet la seconde partie du roman de Mme de Villedieu, antérieur de trois ans à La Princesse de Clèves, s'ouvre par une « aventure toute pareille », comme le constate Valincour : l'héroïne, Mme de Termes y avoue à son mari son amour pour un autre. On comprend donc la surprise et le dépit affectés par Valincour à la mention du marquis de Termes, comparé par son interlocuteur à M. de Clèves.
La polysémie est un phénomène omniprésent dans le langage, mais il reste problématique dans le cadre du traitement automatique des langues. Nous nous proposons d'aborder ce problème à l'aide du modèle de construction dynamique du sens, proposé par Victorri et Fuchs (1996). On associe à chaque unité polysémique un espace sémantique. Le sens de l'unité dans un énoncé donné correspond à une région plus ou moins étendue de cet espace, déterminée par l'interaction dynamique de toutes les unités présentes dans l'énoncé. Ploux et Victorri (1998) ont développé Visusyn, un logiciel permettant de construire automatiquement l'espace sémantique d'une unité polysémique. L'algorithme repose sur l'analyse d'un grand graphe de synonymie (www.unicaen.crisco.fr). Nous avons étendu Visusyn afin qu'il prenne en compte les données issues d'un corpus (Frantext catégorisée). Nous avons comparé les performances de Visusyn avec celles de locuteurs du français dans une tâche de désambiguïsation. Les résultats de cette expérience nous ont encouragé à entreprendre une étude théorique mathématique et informatique du graphe de synonymie. Celle-ci devrait s'avérer cruciale pour une meilleure compréhension de l'organisation du lexique français.

Polysemy is a pervasive phenomenon in natural languages, but it remains a vexing issue for natural language computing. In order to deal with this problem, Victorri and Fuchs (1996) proposed the model of dynamical construction of meaning. Each polysemic unit is associated to a semantic space. The meaning of the unit in a given sentence corresponds to a more or less restricted area of the semantic space, resulting from a dynamical interaction with all other units of the sentence. Ploux and Victorri (1998) designed a software, called Visusyn, allowing an automatic construction of the semantic space of a polysemic unity. The algorithm is based on the analysis of a large graph of synonyms (www.unicaen.crisco.fr). Visusyn was extended to take into account the data from one corpus (base Frantext categorisée). The performance of Visusyn was compared to that of french speakers in a disambiguation task. The results of this experiment strongly incited us to start a theoretical mathematic and informatic study of the graph of synonyms. This study will be crucial for a better understanding of french lexical organisation.
Le présent article décrit le Système AlALeR (Système d'Alignement Autonome, Léger et Robuste). Capable d'aligner au niveau phrastique un texte en français et un texte en japonais, le Système AlALeR ne recourt cependant à aucun moyen extérieur tel qu'un analyseur morphologique ou des dictionnaires, au contraire des méthodes existantes. Il est caractérisé par son analyse morphologique partielle mettant à profit des particularités du système d'écriture japonais et par la transcription des mots emprunts, à l'aide d'un transducteur.
Nous présentons ici une typologie des systèmes prépositionnels des langues romanes, montrant dans quelle mesure elles ont utilisé des unités lexicales de même nature et organisées selon les mêmes catégories pour construire des systèmes linguistiques différents. Dans une première partie, nous proposerons une définition préliminaire de la préposition comme classe de mots, et nous introduirons la notion de catégories prépositionnelles ou types prépositionnels. Nous montrerons à ce propos que la notion de catégorie prépositionnelle est fragile, et combien sa définition amène à poser des limites parfois artificielles, dont nous ne pouvons pourtant faire l'économie dans un premier temps. Dans une seconde partie, nous présenterons les paradigmes prépositionnels des langues romanes, en indiquant les caractéristiques propres et en donnant des illustrations de chaque type prépositionnel. Nous montrerons ensuite, dans une troisième partie, que l'apparente uniformité des systèmes prépositionnels romans présente de nombreuses exceptions, au point qu'il devient inévitable de reconsidérer cette hypothèse de départ. Nous verrons ainsi que la répartition des éléments prépositionnels dans les différentes catégories définies en première partie varie sensiblement d'une langue à l'autre, jusqu'à constituer des systèmes prépositionnels différents. Dans la quatrième et dernière partie, nous présenterons un modèle évolutif et typologique des systèmes prépositionnels, du latin aux langues romanes, permettant d'expliquer la différenciation progressive des langues romanes, du français resté essentiellement synthétique à l'espagnol qui a développé bien davantage l'analycité du système, répartissant les fonctions sémantique et syntaxique entre adverbes locatifs et prépositions fonctionnelles, respectivement.
La détection des propositions est une opération intéressante pour de nombreuses applications. Afin de définir une grammaire pour la reconnaissance des propositions, nous avons tout d'abord réalisé une typologie des subordonnées et des connecteurs, adaptée à notre traitement, en nous appuyant pleinement sur les travaux linguistiques de Le Goffic sur les connecteurs en « qu- ». Un système de détection a ensuite été réalisé avec cette grammaire mettant en œuvre les études de typologie des subordonnées et des connecteurs. Les résultats obtenus avec notre système sont très prometteurs. Cela semble confirmer l'utilité de la remise en question de certaines habitudes classiques et d'un recours à des travaux linguistiques pointus.
Le présent article décrit deux méthodes d'alignement des propositions : l'une basée sur les méthodes d'appariement des graphes et une autre inspirée de la classification ascendante hiérarchique (CAH). Les deux méthodes sont caractérisées par leur capacité d'alignement des traductions croisées, ce qui était impossible pour beaucoup de méthodes classiques d'alignement des phrases. Contrairement aux résultats obtenus avec l'approche spectrale qui nous paraissent non satisfaisants, l'alignement basé sur la méthode de classification ascendante hiérarchique est prometteur dans la mesure où cette technique supporte bien les traductions croisées.
Pourra-t-on un jour doter les ordinateurs de capacités visuelles comparables à celles du cerveau humain ? Autrement dit, une machine saura-t-elle interpréter ce qu'elle " voit " ? Cette question est au coeur de la vision artificielle.
Bien qu'ayant souvent les mêmes références culturelles, les Finlandais et les Français ont des stratégies d'adresse assez différentes. Il suffit d'observer les situations de service dans les deux pays pour se rendre compte des différences linguistiques majeures : choix du pronom d'adresse, évitement de l'adresse directe et emploi des appellatifs. En plus, il existe de nombreuses différences paralinguistiques (gestes, manière de regarder/d'établir un contact avec l'interlocuteur...) qui ne seront pas étudiées ici. Nous examinerons d'abord brièvement l'adresse d'un point de vue historique pour mieux expliquer les stratégies d'adresse actuelles. Par la suite, nous situerons ces stratégies dans le cadre « distance / solidarité » présenté par Brown & Gilman , et pour finir, nous nous demanderons comment ces relations s'expriment en finnois, en prenant le français comme point de comparaison.
Les notions de « topique » et de « cadre » sont de celles dont l'appréhension ne va pas de soi. Leur maniement est en effet complexe, du fait qu'elles se prêtent à de nombreuses définitions et relèvent possiblement de différents niveaux d'analyse, la phrase ou le texte. Précisons d'emblée que la perspective adoptée ici sera prioritairement phrastique, ce qui n'en suppose pas moins la prise en compte du contexte textuel, en particulier subséquent. Le but de cet article n'est pas d'entamer une nouvelle discussion autour de ces notions prises individuellement, mais d'envisager le rapport qu'elles entretiennent entre elles (ce qui suppose certes de circonscrire au préalable les domaines retenus). L'idée défendue est que, au-delà des affinités que présentent les deux notions, il est à la fois nécessaire de les distinguer et de les envisager dans la continuité l'une de l'autre. C'est en effet bien à un continuum que l'on a affaire, aux extrémités duquel se situent respectivement les notions de « topique » et de « cadre », et au milieu duquel apparaît une zone de partiel recouvrement entre les deux notions. Nous commencerons par préciser l'angle selon lequel seront abordées les notions de topique et de cadre, tout en envisageant les relations qu'elles entretiennent et le type de continuité dans lequel elles s'inscrivent. C'est dans ce contexte que nous examinerons des exemples du type de (1) et (2) : 1) Quant à Paul, il n'a toujours pas dit s'il venait ce soir 2) Les enfants, tu tires un trait sur plein de choses, mais tu regrettes pas. Nous nous concentrerons ensuite sur les compléments spatio-temporels, en envisageant tout d'abord les énoncés du type : 3) La nuit, tous les chats sont gris, avant de considérer, plus longuement, ceux du type : 4) Sur le Pont d'Avignon, on y danse, on y danse... 5) A Paris, j'y vais demain, que nous tenterons, à partir d'une étude sur corpus, d'interpréter à différents niveaux, en particulier pragmatico-discursif.
Cette étude propose une analyse de l'évolution (du 14ème au 16ème siècle) des constructions "quant à X, ..." en position initiale, dans une perspective syntactico-pragmatique. Elle révèle tout d'abord une hausse importante de l'expression en cette position, X jouant donc un rôle croissant de topic ou de "repère". On observe par ailleurs un resserrement progressif du lien syntactico-pragmatique entre X (ou son élément de reprise) et l'énoncé qui suit. Enfin, la présence de l'énonciateur devient de plus en plus perceptible, soit à travers les occurrences de "quant à moi", soit à travers un repérage croissant de l'énonciateur interne à l'énoncé.

This study proposes an analysis of the evolution (from the 14th to the 16th century) of the "quant à X, ..." constructions in initial position, in a "syntactic-pragmatical" perspective. It first appears that there is an important increase of the expression in that position, X playing an increasing role of topic or of "repère". We then observe a tightening of the syntactic-pragmatical link between X (or its referential element) and the following utterance. Finally, the presence of the enunciator becomes more and more obvious, either through the occurrences of "quant à moi", or through an increasing "repérage" of the internal enunciator.
La désambiguïsation lexicale a une place centrale dans les applications de Traitement Automatique des Langues relatives à la traduction. Le travail présenté ici fait partie d'une étude sur les recouvrements et les divergences entre les espaces sémantiques occupés par des unités polysémiques de deux langues. Les correspondances entre ces unités sont rarement biunivoques et l'étude de ces correspondances aide à tirer des conclusions sur les possibilités et les limites d'utilisation d'une autre langue pour la désambiguïsation des unités d'une langue source. Le but de ce travail est l'établissement de correspondances d'une granularité optimale entre les unités de deux langues entretenant des relations de traduction. Ces correspondances seraient utilisables pour la prédiction des équivalents de traduction les plus adéquats de nouvelles occurrences des éléments polysémiques.

Word Sense Disambiguation has a central role in NLP applications relevant to translation. The work presented in this article is a part of a study on the overlaps and divergences existing between the semantic spaces occupied by the polysemous items of two languages. Correspondences between those items are rarely biunivocal and their study gives us insights on the possibilities and limits of using a second language for the disambiguation of polysemous items of a source language. The aim of this work is the establishment of correspondences of an optimal granularity between the items of two languages being in relation of translation that could be used for the prediction of the most adequate translation equivalents for new occurrences of the polysemous source language items.
Les langages synchrones sont utilisés pour programmer des logiciels de contrôle-commande d'applications critiques. Le langage Scade, utilisé dans l'industrie pour ces applications, est fondé sur le langage Lustre introduit par Caspi et Halbwachs. On s'intéresse ici à la formalisation et la preuve, dans l'assistant de preuve Coq, d'une étape clef de la compilation : la traduction de programmes Lustre vers des programmes d'un langage impératif. Le défi est de passer d'une sémantique synchrone flot de données, où un programme manipule des flots, à une sémantique impérative, où un programme manipule la mémoire de façon séquentielle. Nous spécifions et vérifions un générateur de code simple qui gère les traits principaux de Lustre : l'échantillonnage, les noeuds et les délais. La preuve utilise un modèle sémantique intermédiaire qui mélange des traits flot de données et impératifs et permet de définir un invariant inductif essentiel. Nous exploitons la formalisation proposée pour vérifier une optimisation classique qui fusionne des structures conditionnelles dans le code impératif généré.
En français moderne, l'ordre des mots joue un rôle sur le plan de la structuration syntaxique de l'énoncé et sur le plan de sa dynamique communicative. Sur le plan syntaxique, l'ordre est fortement contraint : les positions sont des places fonctionnelles, ce qui ne veut pas dire qu'elles ne soient pas interprétables sur le plan communicationnel ; par exemple, la position préverbale est à la fois une position syntaxique, (de façon standard) celle du sujet, et une position informative, celle du thème (Paul est arrivé le premier ; le musée est face à la mairie). Sur le plan communicationnel, l'ordre est dans une certaine mesure libre (ce qui ne veut pas dire aléatoire) : le locuteur a une marge de choix dans le placement des constituants, pour des effets interprétatifs ; si on reprend l'exemple du sujet, sa place standard est Pantéposition au verbe mais il peut, dans certaines conditions, être postposé au verbe et acquérir un statut Thématique (Arrivèrent dans l'ordre : X, Y, Z;face à la mairie se trouve le musée).
Notre étude se donne pour objectif d?analyser l?impact de la variation fonctionnelle des constructions participiales adjointes en -ant dans différents types de médias oraux et écrits. Au préalable, deux questions fondamentales pour l'interprétations des données seront abordées : a) la caractérisation du discours des médias en tant que registre particulier, plus spécifiquement dans ses liens avec la question de l'oralité ; b) l'intérêt de la prise en considération des participes présents adjoints (PPantA) comme structure variationnelle discriminante
Cet article traite de la portée des adverbiaux détachés en position préverbale. Nous montrons d'abord quels avantages les rédacteurs peuvent retirer du potentiel cadratif de ces adverbiaux pour structurer leur discours. Nous rappelons ensuite ce que l'on entend par « portée » en sémantique. Dans notre dernière partie, nous proposons d'utiliser la notion de « portée cadrative » pour rendre compte de la fonction organisationnelle des adverbiaux au-delà de leur phrase d'accueil. Cette distinction entre « portée sémantique » et « portée cadrative » est d'autant plus nécessaire que les adverbiaux antéposés peuvent inclure dans leur « portée cadrative » des connecteurs et des incises dont le contenu ne tombe pas sous leur « portée sémantique ».

This paper focuses on the scope of adverbial constituents placed in preverbal zone. First, we show how writers can take advantage of the framing potential of these adverbials to structure their discourse. Then, we review the ways in which the notion of ‘scope' is used in semantics. In the last section, we argue for the notion of ‘framing scope' as a way to account for the organizational function these adverbials assume beyond the sentence in which they occur. A specific argument for this distinction between ‘semantic scope' and ‘framing scope' is that these adverbials have the capacity to include in their ‘framing scope' connectors or incidental clauses from whose contents do not fall under their ‘semantic scope'.
Cet article1 aborde la description des adverbiaux spatiaux en position détachée initiale dans le cadre du Modèle de l'Encadrement du Discours (Charolles 1997). La première partie expose ce modèle et décrit le fonctionnement ‘cadratif' des adverbiaux spatiaux en tête de phrase. La deuxième partie présente le corpus des résumés de films sur lequel repose cette étude. Nous nous concentrons ensuite sur deux questions spécifiques, celle du repérage des fins de portée (scope) des cadres spatiaux (3ème partie) et celle de leur fonctionnement comme ancrage du discours (4ème partie).
Les recherches en sémantique lexicale s'appuient de plus en plus sur des ressources électroniques de grande taille (dictionnaires informatisés, corpus, ontologies) à partir desquelles on peut obtenir diverses relations sémantiques entre unités lexicales. Ces relations sont naturellement modélisées par des graphes. Bien qu'ils décrivent des phénomènes lexicaux très différents, ces graphes ont en commun des caractéristiques bien particulières. On dit qu'ils sont de type petit monde. Nous voulons mener une étude théorique mathématique et informatique de la structure de ces graphes pour le lexique. Il s'agit de les géométriser afin de faire apparaître l'organisation du lexique, qui est implicitement encodée dans leur structure. Les outils mis en place sont testés sur le graphe du dictionnaire électronique des synonymes (www.crisco.unicaen.fr). Ils constituent une extension du logiciel Visusyn développé par Ploux et Victorri (1998).

Research in lexical semantics tends to rely on large-scale electronic language resources (machine-readable dictionaries, corpora, ontologies), from which one can get varied semantic relationships between lexical units. Such relationships are naturally modelled by graphs. Although they describe different lexical phenomena, these graphs share some very specific characteristics. They are called "small worlds". We want to carry out a theoretical mathematical and informatic study of these graphs. The point is to geometrise them in order to reveal the organisation of the lexicon that is encoded in their structure. The tools we developed are tested on the graph of the electronic dictionary of synonyms (www.crisco.unicaen.fr). They represent an extension of Visusyn, the software developed by Ploux and Victorri (1998).
Cette étude se place dans le cadre général de la désambiguïsation automatique du sens d'un verbe dans un énoncé donné. Notre méthode de désambiguïsation prend en compte la construction du verbe, c'est-à-dire l'influence des éléments lexicaux et syntaxiques présents dans l'énoncé (cotexte). Nous cherchons maintenant à finaliser cette méthode en tenant compte des caractéristiques sémantiques du cotexte. Pour ce faire nous associons au corpus un espace distributionnel continu dans lequel nous construisons et visualisons des classes distributionnelles. La singularité de ces classes est qu'elles sont calculées à la volée. Elles dépendent donc non seulement du corpus mais aussi du contexte étudié. Nous présentons ici notre méthode de calcul de classes ainsi que les premiers résultats obtenus.

This study is placed within the general framework of the automatic verb sense disambiguation. To assign a meaning to a verb, we take into account the construction of the verb, i.e. the other lexical and syntactic units within the utterance (co-text). We now seek to finalize our method by taking into account the semantic features of this co-text. We associate with the corpus a continuous distributional space in which we build and visualize distributional classes. The singularity of these classes is that they are computed "on line" for disambiguate a given context in the given corpus. They thus depend not only on the corpus but also on the studied context. We present here our method of computation of classes and first results obtained.
Tous les médias continus (parole, texte, musique, cinéma) ont, par définition, une structure linéaire, à partir de laquelle un processus cognitif est capable de reconstituer une organisation temporelle différente. Mais jusqu'à quel point faut-il comprendre un texte pour le segmenter en situations et les articuler entre elles ? Autrement dit : jusqu'à quel point faut-il connaître la musique pour différencier couplet et refrain ? Dans un grand nombre de cas, il est possible d'effectuer une telle segmentation automatiquement, et cela uniquement à partir d'indices morpho-syntaxiques. Notre prototype de programme identifie des situations référentielles et analyse la façon dont elles sont articulées pour reconstruire la structure temporelle d'un récit. L'objectif de cette communication n'est pas la description de ce programme, mais plutôt le point de vue du linguiste : comment détecter les discontinuités, c'est-à-dire comment décider s'il y a complétion ou rupture.

Continuous media – stories, movies, songs – all have a basic linear structure from which cognitive processes are able to retrieve some temporal organization. How much semantic computation is necessarily involved for a proper framing of events and their transition to one another ? Can this computation be approximated with the help of simple formal clues from a shallow parsing of the story stream, and how far can it go ? Our experiments with a prototype application implement a method for segmenting written stories and splicing together "referential situations" that should belong to the same time-frame. This paper does not aim to describe the implementation but rather discusses the linguistic approach to detecting discontinuity in narrative texts, based on the principles of closure and rupture in temporal consistency.
Nous proposons une formalisation de la restriction lorsque celle-ci concerne le sujet préverbal précédé alors de 'seul' ; elle fait essentiellement appel à la référence des NPs sujets concernés. L'objet de cet article est de confronter cette formalisation aux données extraites de Frantext et d'Internet. L'analyse de ces données va nous permettre d'affiner notre proposition : l'étude de 'seul' va nous amener à préciser la classification des NPs et l'emploi que nous en faisons dans la formalisation.
S'il est reconnu que la conjonction de subordination avant que dénote une relation temporelle entre deux éventualités , sa contribution à la structure du discours est encore un champ d'investigation. Dans la lignée de (Le Draoulec, 2005a), cette étude propose d'examiner les conditions dans lesquelles avant que a un statut de connecteur temporel dénotant une relation de discours, i.e. dans quelle mesure avant que peut avoir un rôle dans la structure du discours, tel que cela est envisagé pour des adverbes temporels comme puis, aussitôt ou soudain, cf. notamment (Bras et al., 2001 ; Le Draoulec, 2005b). Ainsi, la conjonction de subordination avant que présenterait deux fonctions distinctes : introducteur d'une localisation temporelle vs. connecteur temporel, illustrées respectivement dans les discours (1) et (2) . (1) Paul a marqué un essai avant que l'arbitre siffle la fin du match. (2) Paul a marqué un essai avant que Fred le transforme. Nous tenterons d'établir un contraste entre ces deux fonctionnements au niveau syntaxique, mais surtout aux niveaux sémantique, pragmatique et discursif, et ce dans le cadre de la Segmented Discourse Representation Theory (Asher & Lascarides, 2003). Les analyses devraient (a) confirmer que avant que peut agir au niveau de la structure temporelle, et dénoter une simple relation de succession temporelle entre les deux éventualités dénotées dans le discours, cf. (1) ; et (b) mettre en évidence que avant que peut agir au niveau de la structure du discours, et dénoter une relation de discours Narration entre les deux propositions, impliquant des effets sémantiques et structurels, cf. (2).
Le caractère privé, voire intime, de toute configuration de manuscrits pourrait laisser penser que rien de suffisamment « général » n’y serait repérable et sériable de façon à pouvoir servir l’histoire et l’épistémologie des théories linguistiques. Il n’en est rien. Hors des contenus informatifs recelés dans les manuscrits par rapport aux textes correspondants publiés et dont l’existence est reconnue, il se trouve que la fréquentation d’ensembles de manuscrits d’un auteur fait apparaître des traits propres au processus de textualisation bien déterminés. La contribution s’attache, à partir de corpus différents, de faire apparaître quelques axes pertinents de recherche.

Manuscripts are characterized by their private nature. One could thus think that nothing in them is to be picked up and put in series to serve history and epistemology of linguistic theories. Yet, except informative contents held in manuscripts in comparison to the corresponding published texts, observing manuscripts of one author allow to bring out special characteristics linked to the textualization’s process. Based on the study of different corpus, this paper aims to draw some relevant research’s directions.
Ce travail est centré sur l’écriture, comme processus linguistique descriptible et reproductible, s’inscrivant dans le temps et l’espace, c’est-à-dire dans l’avant d’un texte finalement stabilisé. En adoptant une approche génétique du texte, associée à un programme d’enregistrement de l’écriture, est décrit et exemplifié un nouveau mode de visualisation basé sur une transposition de la théorie mathématique des graphes. Cette visualisation, bâtie à partir des documents sources que sont les enregistrements (logs) exhaustifs des activités réalisées à l’aide du clavier et des mouvements du curseur, fait apparaître nettement des phases temporelles dans l’écriture. En d’autres termes, il s’agit de s’interroger pour savoir comment la description linguistique contemporaine peut tirer profit de ces nouveaux modes de visualisation.

This article focuses on writing as a process. The main purpose of this work is to show what kind of phenomena appear in space and time before the final text is stabilized. By adopting the genetic criticism approach associated with a keystroke logging program, is described and exemplified a new display mode based on a transposition of the mathematical theory of graphs. This visualization, built from source documents (logs) that are comprehensive activities using the keyboard and cursor movements, clearly shows the temporal phases in writing. The work shows that using graphs as a mode of visualization of writing process can be quite promising. Contemporary linguistic description can take advantage of these new modes of visualization.
Parmi les patrimoines écrits que les institutions publiques ou privées sont susceptibles de recevoir, les archives des écrivains contemporains représentent, par leur originalité, leur diversité et leur amplitude, un défi pour celles qui acceptent d’assumer leur conservation, leur préservation et de faciliter leur consultation. Du point de vue de la recherche, au sein des humanités numériques en particulier, ces archives constituent une importante réserve de données à condition, bien sûr, que celles-ci soient exploitables. Cet article propose d’expliquer comment, depuis 2003, nous nous sommes engagés dans la constitution d'une telle réserve à travers le projet de recherches et de valorisation du fonds « Alcides Giraldi ». Ce fonds, actuellement hébergé à Lille, comporte de nombreux inédits susceptibles de documenter la recherche inter-nationale sur la circulation des idées entre l’Europe et les Amériques durant les principaux conflits du XXème siècle.

Among the written heritage public or private institutions are likely to receive, the archive of contemporary writers are, by their original diversity and length, a challenge for those who are willing to receive, keep and preserve them and make them available. Regarding the Digital Humanities, they also consist in a major data bank which may be used and exchanged. The objective of the “Alcides Giraldi Fund” project is to take up the challenge and offer a complete “editorial method” for manuscripts. This paper sets out to explain how, since 2003, we are engaged in the preservation of the "Alcides Giraldi." The fund, currently located in Lille, has many unpublished documents that will contribute to international research on the exilic movements and the circulation of ideas between Europe and the Americas during the major conflicts of the twentieth century.
L'objectif de cette contribution est de proposer un cadre permettant d'appréhender la multiplicité des paramètres qui gouvernent les importantes différences d'extension et de flexibilité des tours regroupés sous l'étiquette des co-prédications (coP) adjectivantes : [1] les adjoints, [2] les attributs directs de l'objet avec des verbes occasionnellement attributifs, des verbes à attributs propositionnels et des verbes causatifs d'état, [3] les attributs indirects de l'objet introduits par une préposition ou par comme, [4] les emplois attributifs avec avoir et [5] les tours en de adj. L'approche suggérée exploite deux types de paramètres avancés pour décrire les différents degrés de connexion entre propositions (cf. Lehmann [1989]. Le degré de réduction de la co-prédication permettra tout d'abord de déterminer la cohésion intraprédicative de celle-ci dans les différents tours. Le degré d'intégration de la co-prédication dans la prédication principale précisera pour sa part la cohésion interprédicative des divers énoncés produits.
L'objectif de notre travail est de dégager une représentation formelle compositionnelle de la contribution sémantique de 'aussi' lorsqu'il a une valeur additive. Plusieurs problèmes de compositionnalité, liés surtout à la diversité des arguments concernés par l'adverbe, vont se poser. Nous proposons une alternative compositionnelle à la représentation proposée initialement en lambda-DRT.

The aim is to find a compositional formal representation to the French adverb 'aussi' when it has an additive meaning. The variety of arguments of the adverb entails several problems of compositionality. Given the lambda-DRT representation is problematic, we try to propose an other one, compositional too.
Dans cet article, qui fait partie d'un projet étudiant l'emploi des pronoms d'adresse dans les langues romanes parlées en Europe, nous étudions les réponses au questionnaire données dans cinq villes françaises. Il s'agit d'examiner les différences entre six classes d'âge, sans tenir compte des différences géographiques, étudiées dans d'autres travaux. L'étude, qui se base sur des réponses à des questions fermées et ouvertes, confirme les tendances constatées déjà par d'autres linguistes (l'impact des facteurs âge, famille, hiérarchie, degré de connaissance et situation de communication), mais donne plus de renseignements sur les différences entre les tranches d'âge. Elle permet aussi de souligner deux faits moins souvent mentionnés : a) le tutoiement est rarement immédiat, et généralement, d'autres stratégies d'adresse sont appliquées avant qu'il soit senti comme “légal” ; b) il existe, dans toutes les générations nées avant 1980, des gens qui n'aiment pas tutoyer et qui ne veulent aucunement être tutoyés. On peut donc toujours considérer le vous comme un pronom d'adresse non marqué, qui n'a fait place à un tutoiement non marqué que dans les générations les plus jeunes.
Les besoins de désambiguïsation varient dans les différentes applications du Traitement Automatique des Langues (TAL). Dans cet article, nous proposons une méthode de désambiguïsation lexicale opératoire dans un contexte bilingue et, par conséquent, adéquate pour la désambiguïsation au sein d'applications relatives à la traduction. Il s'agit d'une méthode contextuelle, qui combine des informations de cooccurrence avec des informations traductionnelles venant d'un bitexte. L'objectif est l'établissement de correspondances de traduction au niveau sémantique entre les mots de deux langues. Cette méthode étend les conséquences de l'hypothèse contextuelle du sens dans un contexte bilingue, tout en admettant l'existence d'une relation de similarité sémantique entre les mots de deux langues en relation de traduction. La modélisation de ces correspondances de granularité fine permet la désambiguïsation lexicale de nouvelles occurrences des mots polysémiques de la langue source ainsi que la prédiction de la traduction la plus adéquate pour ces occurrences.

Word Sense Disambiguation (WSD) needs vary greatly in different Natural Language Processing (NLP) applications. In this article, we propose a WSD method which operates in a bilingual context and is, thus, adequate for disambiguation in applications relative to translation. It is a contextual method which combines cooccurrence information with translation information found in a bitext. The goal is the establishment of translation correspondences at the sense level between the lexical items of two languages. This method extends the consequences of the contextual hypothesis in a bilingual framework assuming, at the same time, the existence of a semantic similarity relation between words of two languages being in a translation relation. The modelling of fine-grained correspondences allows for the disambiguation of new occurrences of the polysemous source language lexical items as well as for the prediction of the most adequate translation for those occurrences.
La banalisation des micro-ordinateurs dans l'enseignement apporte de nouvelles possibilités pédagogiques. Tandis que de nombreux logiciels de simulation ou d'auto-éducation sont déjà disponibles, l'utilisation de l'ordinateur en tant que dispositif permettant de mieux conduire des expériences devant les élèves en est à ses débuts. Le développement concomitant de composants électroniques relativement bon marché permet de réaliser des ensembles ouvrant des possibilités nouvelles pour la mesure de paramètres biologiques ; le couplage avec le micro-ordinateur permet une gestion plus souple de l'expérience et une utilisation immédiate plus facile des résultats devant les élèves. Dans les laboratoires de recherche fondamentale, nous sommes conduits à exploiter au maximum les possibilités des nouveaux capteurs et, bien souvent, nous réalisons nous-même les montages et les logiciels pour gérer nos expériences. Qui peut le plus peut-il le moins ? A travers les contacts que nous avons avec les professeurs de l'enseignement secondaire (recyclages à l'École Normale Supérieure, anciens élèves, participation aux jurys des concours de recrutement...) nous avons pris conscience que l'expérience acquise pouvait être utile dans la mise au point d'un ensemble de saisie de mesures pour la biologie.
Les langages synchrones ont été introduits pour concevoir des systèmes embarqués temps-réel. Ces langages dédiés permettent d'écrire une spécification précise du système, de la simuler, la valider par du test ou de la vérification formelle puis de la compiler vers du code exécutable. Cependant, ils offrent un support limité pour modéliser les comportements non-déterministes qui sont omniprésents dans les systèmes embarqués. Dans cet article, nous présentons ProbZélus, une extension probabiliste d'un langage synchrone descendant de Lustre. ProbZélus permet de décrire des modèles probabilistes réactifs en interaction avec un environnement observable. Lors de l'exécution, un ensemble de techniques d'inférence peut être utilisé pour apprendre les distributions de paramètres du modèle à partir de données observées. Nous illustrons l'expressivité de ProbZélus avec des exemples comme un détecteur de trajectoire à partir d'observations bruitées, ou un contrôleur de robot capable d'inférer à la fois sa position et une carte de son environnement.
Des méthodes de traçage isotopique basées sur l'utilisation de mesures d'activité de traceurs radioactifs ou de teneurs en isotopes stables peuvent nous aider à identifier et quantifier la contribution de sources différentes de carbone organique particulaire dans les écoulements générés par l'érosion hydrique sur les bassins versants ou améliorer les bilans d'érosion du carbone organique des sols. Ainsi, sur le bassin versant expérimental de Houay Pano (Laos), la redistribution le long des pentes du 137Cs provenant des retombées atmosphériques des essais atomiques des années 1960-1970, est corrélée avec la quantité de carbone organique contenue dans les premiers 30 cm des sols cultivés. Processus d'érosions, hydrique et aratoire, se combinent pour redistribuer le long des pentes simultanément matières organiques et particules argileuses des horizons superficiels des sols. Sur le bassin versant du Rio Boconó dans les Andes vénézuéliennes, les mesures de concentration en carbone organique particulaire, azote particulaire total, d13C et d15N effectuées sur les fractions fines (<50 µm) des matières en suspensions prélevées sur des parcelles expérimentales sont constantes au cours du ruissellement au-delà de « valeurs seuils » (30 ml.s-1 et 0.5 g.l-1 sur sol nu et sol sous culture de café). Les valeurs moyennes reflètent la composition moyenne des horizons de surface des sols (0-20 cm). Ces résultats indiquent qu'il est théoriquement possible (au-delà d'un seuil donné et pour une granulométrie de faible taille) d'estimer dans les écoulements la contribution respective en carbone organique particulaire de 2 sols de composition isotopique (d13C et d15N) suffisamment contrastée l'une par rapport à l'autre en utilisant des équations de mélange. La mesure de la teneur en 15N des matières organiques fines (<50 µm) en suspension, transportées par les cours d'eau pendant les épisodes de crues, peut nous permettre de mettre en évidence la contribution d'azote particulaire provenant de l'érosion incisive des roches du substratum géologique (shales, schistes et pélites). Sur le bassin versant du Rio Boconó où ce type de roches constitue une grande partie du sous-bassement géologique, l'ampleur de cette contribution dépend de l'intensité de l'épisode de crue. Ainsi, pendant un épisode de crue de forte intensité (période de retour : 10 ans) la contribution des matières organiques d'origine lithique (estimées à partir de l'azote particulaire) se trouve en proportion équivalente à celle fournie par l'érosion des sols s.s.