nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Trois états structuraux types de la couche labourée, qui simulent des situations fréquemment observées en parcelles cultivées, ont été reproduits à 4 reprises sur des dispositifs expérimentaux en sols limoneux à l’aide de techniques appropriées. Ils ont été caractérisés chaque année par des cartes structurales répétées et par des mesures de masse volumique et d’humidité du sol. Le premier, « 0 », est formé de terre fine et de mottes centimétriques ; il représente des parcelles peu dégradées dans leur histoire récente. Le deuxième, « B », est une juxtaposition de blocs tassés et de cavités structurales, et représente les situations où de forts tassements ont eu lieu avant le labour. Le troisième, « C », est continu et compact sur 30 cm au semis, mais non tassé dans les couches non travaillées ; il est le seul où les fentes de retrait soient apparues en cours de saison. Il représente des parcelles où des tassements ont eu lieu après le labour. Ces essais montrent que : (1) ces états ont pu être obtenus au semis sur chacun des champs expérimentaux ; (2) ils sont reproductibles entre années et entre sites ; (3) la variabilité spatiale de l’état structural à l’intérieur d’une parcelle expérimentale est, à l’échelle métrique, très inférieure à la variabilité inter-parcelles expérimentales. Il est donc possible de considérer les états 0, B et C comme des traitements dans une étude multilocale des conséquences du travail du sol sur les peuplements végétaux.

Three types of ploughed layer structure, modelling situations often observed in cultivated fields, were reproduced 4 times in experimental loamy fields, using appropriate techniques. These were characterized each year by structural mapping and measurement of dry bulk density and soil water content. The first, « 0 », is fragmentary, composed of fine earth and cm-sized crumbs ; it represents in fields which were not compacted recently. The second, « B », is a juxtaposition of compacted dm-sized blocks and holes ; it represents fields where compaction occurred before ploughing. The third, « C », is uniformly compacted to 30 cm at sowing, but the non-tilled layers are not modified ; it is the only one where appreciable cracks appear during the season and relates to fields compacted after ploughing. Results showed that : (1) these structures could be obtained at sowing in each of the experimental fields ; (2) they were reproducible over several fields and years ; (3) the spatial variability of the ploughed layer structure within experimental plots was, at the metre scale, much lower than inter-plot variability. It was thus possible to consider 0, B and C typical structures as experimental treatments in a multilocational study of the consequences of soil tillage on crops.
Chez la variété de fraisier « Belrubi », l’observation des étamines et du pollen sur des plants cultivés en serre à partir de 4 dates, 13 octobre, 15 novembre, 5 janvier, 28 février, montre que, pour une même date d’observation, les fleurs des plants des 2 premières séries présentent des étamines moins bien formées et un pourcentage plus élevé de grains de pollen avortés que les fleurs des plants des séries entrées en serre plus tardivement. Cultivées en serre à partir du 13 octobre, 2 variétés précoces à faible dormance « Favette » et « Gariguette » forment des étamines et du pollen de bonne qualité. La malformation des étamines et l’avortement du pollen ainsi constatés chez « Belrubi » sont attribués à une mauvaise levée de dormance.

Plants of the strawberry cultivar "Belrubi" were grown in the glasshouse from October 13, November 15, January 5, and February 28. At flowering, stamens and pollen were observed. Observed at the same time, stamens were less developed and percentage of aborted pollen grains was greater on the plants moved to the glasshouse on October 13 and November 15 than on the others. Two early cultivars with light dormancy were also grown in the glasshouse since October 13 and had better stamens and pollen than "Belrubi" plants. This anther and pollen failure of "Belrubi" flowers was attributed to bad dormancy breakage.
La distribution des isoenzymes de la peroxydase et de la phosphatase acide a été étudiée dans le feuillage de 5 hybrides entre clones hétérozygotes. Les isoenzymes ont été séparées par électrofocalisation sur gel de polyacrylamide en gradient de pH 3,5 à 9,5 ou 4 à 6,5. Peroxydases cathodiques, peroxydases anodiques et phosphatases acides s’expriment de façon indépendante. Dans chacune de ces catégories, la distribution des divers diagrammes d’isoenzymes est du type 1-1 ou 1-2-1 (moyennant certains regroupements) : de ce fait, l’examen de 20 plantes permet de caractériser chaque hybride. En explicitant la diversité du patrimoine génétique des clones hétérozygotes parentaux, l’étude des hybrides a confirmé l’existence de linkages entre les gènes codant pour certaines isoperoxydases et l’allélisme des gènes codant pour divers groupes d’isoenzymes.

Isoenzyme patterns of peroxidase and acid phosphatase have been studied in the cladophylls of 5 hybrids between heterozygous clones. Isoenzymes have been separated by electrofocusing in polyacrylamide gel with a pH gradient of 3.5 to 9.5 or 4 to 6.5. Cathodic peroxidases, anodic peroxidases and acid phosphatases were expressed independently. In each of these categories, the distribution of the different patterns of isoenzymes was of 1-1 or 1-2-1 type (with some patterns grouped together) : each hybrid can thus be characterized by examination of 20 plants. By revealing the diversity of the genetic inheritance of heterozygous parental clones, the study of hybrids has confirmed the existence of linkages between genes coding for certain isopcroxidascs and the allelism of genes coding for various sets of isoenzymes.
Au cours d’une sélection récurrente multilocale effectuée sur le blé tendre d’hiver, les capacités de rendement de 300 familles "S1" ont été évaluées dans un dispositif en deux blocs complets randomisés où la parcelle élémentaire était un rang de 2m. Le même dispositif était répété à Rennes et au Moulon. Le poids de grain récolté sur la ligne et le poids de 1 000 grains ont été mesurés dans les deux lieux. Au Moulon, les caractères secondaires suivants : poids de 5 plantes tirées au hasard, nombre d’épis par plante, poids de grain par épi, longueur et largeur de la feuille de l’épi ont été mesurés. Dans les deux lieux, les poids parcellaires ont eu des héritabilités assez élevées et les écart types génétiques estimés furent très proches. Une corrélation génétique positive de 0,67 a été trouvée entre les mesures du rendement faites à Rennes et au Moulon. Les autres variables n’ont pas permis d’augmenter significativement la précision de la prédiction des valeurs génétiques du rendement, car aucune ne présentait à la fois une forte héritabilité et une forte corrélation génétique avec le rendement. La bonne précision obtenue dans chaque lieu sur la mesure du rendement, justifie la sélection multilocale précoce pratiquée sur ce caractère.

Yield of 300 "S1 " families of winter wheat was evaluated in a multilocal recurrent selection program. At Rennes and Le Moulon a randomised complete block design with two replicates was sown in one row plots 2 meters long. Grain weight per plot and 1 000 seed weight were measured at both locations. At Le Moulon auxiliary traits were measured : grain weight of five random plants, number of spikes per plant, grain weight per spike, length and width of flag leaf. At Rennes and Le Moulon heritability of grain weight per plot was fairly high and estimated genetic standard deviation of traits recorded at both places were in good agreement. A high positive genetic correlation (0.67) was found between yield measured at the two places. None of the other traits gave a significant increase in precision for genetic estimation of yield value due to low heritability or low genetic correlation with yield. The yield estimation obtained at each location was precise enough to justify our practice of early multilocal selection.
L’efficacité fixatrice de souches de Rhizobium lupini a été mesurée en serre sur Lupinus albus, luteus et mutabilis. De fortes interactions se manifestent : 86 p. 100 des souches testées ont une bonne efficacité sur L. albus, 52 p. 100 sur L. mutabilis et 40 p. 100 sur L. luteus ; 22 p. 100 des souches ont une bonne efficacité fixatrice sur les trois espèces. Les interactions observées en serre se conservent au champ où les souches fixatrices augmentent le rendement en grain et la teneur en protéines des grains. Il apparaît aussi des interactions entre cultivars de L. albus et souches de R. lupini.

Efficiency of Rhizobium lupini strains was evaluated in the greenhouse on Lupinus albus, L. luteus and L. mutabilis. Strong species x strain interactions were observed : 86 % of strains were fully effective on L. albus, 52 % on L. mutabilis and 40 % on L. luteus ; 22 % of strains were very effective on all three species. Species x strain interactions persisted in a field experiment where effective strains increased yield and protein level of grain. Interactions between L. albus cultivars and R. lupini strains were also observed.
Dans une première partie, un modèle de transferts radiatifs appliqué à une culture en rangs a été décrit et testé sur des couverts homogènes. Pour effectuer la validation dans le cas de cultures en rang, des mesures de rayonnement réfléchi et transmis au sol ont été réalisées sur 2 parcelles de maïs dont les rangs étaient orientés est-ouest (E-O) pour l’une et nord-sud (N-S) pour l’autre. La structure géométrique, mesurée grâce à la méthode des silhouettes, est différente selon l’orientation des rangs. La répartition des azimuts des plantes n’est pas uniforme. Celle des inclinaisons des feuilles est globalement uniforme, mais présente des variations spatiales. Quant à la densité de surface foliaire, elle montre de grandes variations dans le plan horizontal, en fonction de la distance au centre du rang, même avec une culture bien développée. L’ajustement des flux radiatifs calculés par le modèle aux mesures, évalué par régression linéaire, est satisfaisant et ne présente pratiquement pas de variations en fonction de l’orientation des rangs. Les erreurs quadratiques moyennes varient de 10 à 20% en fonction du type de rayonnement. Les valeurs optimisées de l’indice de dispersion du feuillage (Nilson, 1971) indiquent un comportement agrégatif qui tend à diminuer au cours du développement de la culture, notamment pour l’orientation N-S. L’agencement est beaucoup moins agrégatif dans les rangs orientés E-O.

A radiative transfer model applied to a row crop has previously been described and tested on homogeneous canopies. To validate this model for row crops, measurements of reflected and transmitted radiation were made on two maize canopies : one orientated East-West, and the other North-South. The geometrical structure, measured with the plant profile method, differs according to row orientation. The plant azimuth distribution is not uniform. That of leaf inclination is globally uniform, but it presents spatial variations. The leaf area density shows large variations in the horizontal plane, depending on the distance from the center of the row, even in the case of a well developed crop. Linear regressions show a good agreement between calculated and measured values, and are quite similar for both row orientations. The mean quadratic errors are from 10 - 20%, depending on the nature of the radiation. Optimized values of leaf dispersion index (Nilson, 1971) indicate a clumped behaviour which decreases with the development of the canopy (mainly for the North-South orientation), with however a more clumped arrangement in the North-South rows.
Un modèle de transferts radiatifs dans les cultures en rangs, utilisant une approche probabiliste, est développé. La structure géométrique du couvert est traduite en termes de facteurs de forme qui sont calculés à partir des lois classiques d’extinction du rayonnement dans la végétation. Cette procédure permet de réduire de manière importante les temps de calcul. Les rayonnements interceptés par la culture et le sol sont calculés en utilisant la méthode des radiosités, ce qui permet d’intégrer l’ensemble des rediffusions successives. L’isotropie des rayonnements rediffusés au niveau des feuilles est l’hypothèse la plus forte. La validité de la méthode utilisée est testée en comparant les résultats du modèle à ceux du modèle de Bonhomme et Varlet-Grancher, qui a été établi pour les couverts homogènes. Il est ensuite démontré que la méthode des radiosités est équivalente à celle des rediffusions successives.

A radiative transfer model in row crops using a probabilistic approach is presented. The geometric structure of the canopy is expressed in terms of view factors, which are calculated from the classical extinction laws of radiation. This procedure reduces greatly the computing time. Radiation intercepted by the crops and the soil is calculated using the radiosity method; this enables the integration of multiple scattering with a simple formalism and without considering successive scattering. The isotropy of scattered radiation at leaf level is the main assumption. The validity of the method is tested by comparing the results with those obtained by the model of Bonhomme and Varlet-Grancher, which was developed for homogeneous canopies. It is then proven that the radiosity method is equivalent to that of successive scattering.
L’évolution de l’humidité du capitule et des graines de 25 variétés de tournesol (Helianthus annuus L.), de la teneur en huile de 13 d’entre elles et du poids sec de 100 grains, pour 10 d’entre elles, ont été suivis de la floraison jusqu’à la maturité complète. L’humidité des graines diminue régulièrement au cours des 7 semaines d’étude à des vitesses différentes suivant les variétés. L’humidité du capitule ne varie pas pendant les 6 premières semaines après la floraison (70 à 80% d’eau), puis décroît de façon plus ou moins importante suivant les variétés. Un certain nombre de corrélations entre différents caractères et l’humidité au 2 septembre sont établies. Le contenu maximal en huile varie, suivant les variétés, de 44 à 52% du poids sec du grain. Il est élaboré, en moyenne, dans les 40 premiers jours après la floraison, la matière sèche du grain l’étant dans les 45 premiers jours après la floraison. Les vitesses d’évolution des teneurs en huile et en matière sèche varient en fonction des génotypes.

Changes in the humidity of capitula and seed of 25 sunflower (Helianthus annuus L.) varieties were followed from flowering to maturity, the oil content evolution was studied for 13 varieties and the 100 grain weight evolution for 10. The water content of seeds diminished regularly during the 7 weeks of the study, with significant varietal rate differences. The capitulum humidity did not vary during the six first weeks after flowering (70 to 80%) but then was reduced to a variable extent according to variety. Correlation between different characters and humidity on 02/09/87 were established. The maximum oil content of the seed varied between varieties from 44 to 52% of dry weight. It was generaly produced during the 40 days after flowering, comparable with the dry weight, maximum 45 days after flowering days. The rates of increase of both these characteristics varied according to genotype.
L’obtention par culture d’anthères in vitro d’un nombre important de plantes nécessite de disposer d’une méthode rapide pour trier les plantes selon leur niveau de ploïdie. Deux méthodes d’évaluation ont été comparées : 1. la mesure de la longueur des cellules de garde des stomates, 2. le comptage des chromosomes. La mesure de la longueur des cellules de garde des stomates de l’épiderme inférieur des feuilles apparaît comme une intéressante alternative au comptage chromosomique. Pour obtenir des résultats fiables, les mesures doivent, dans nos conditions, être effectuées sur 2 feuilles au moins de jeunes plantes en croissance.

Obtaining numerous pollen plants of different levels of ploidy through anther culture has led us to look for a rapid method for sorting plants by ploidy level. Two methods of evaluation were compared : measuring the length of stomatal guard cells on the lower leaf epidermis and chromosome counting. The former could usefully replace the latter. To obtain reliable results, under our conditions, measures must be done on at least two leaves from young growing plants.
Cet article décrit une technique de culture in vitro d’anthères d’aubergine (Solanum melongena L.) qui permet l’obtention directe de plantes, haploïdes ou diploïdes, à des fréquences élevées, pouvant dépasser 20 plantes pour 100 anthères mises en culture. Les facteurs de réussite de l’androgenèse in vitro chez l’aubergine sont très proches de ceux que nous avons mis en évidence chez une autre Solanacée, le piment (Capsicum annuum). Un traitement à l’obscurité à + 35 °C pendant les 8 premiers jours de culture des anthères augmente significativement le rendement en plantes. Pour l’ensemble des essais, ce rendement est multiplié par 3,5 par rapport à celui des anthères placées directement à + 25 °C. Avec certaines combinaisons de 2,4-D et de kinétine, le traitement thermique est nécessaire pour l’obtention de plantes ; pour d’autres combinaisons il améliore le rendement. Les meilleurs résultats ont été obtenus en associant le traitement de 8 jours à + 35 °C et des concentrations en 2,4-D et kinétine de 0,01 mg/l (25 à 35 plantes pour 100 anthères). Après 12 jours de culture, les anthères sont systématiquement repiquées sur un nouveau milieu qui ne contient que de la kinétine à 0,1 mg/l. 15 à 50 p. 100 des plantes obtenues sont diploïdes. Dans un essai où nous avons remplacé le 2,4-D par l’AIA (0,01 mg/l), seules des plantes haploïdes ont été obtenues.

New improvements in eggplant anther culture are presented, allowing high rates of production of haploid and diploid plants. Incubation at + 35 °C in the dark during the first 8 days of in vitro culture significantly increased the rate of production of anther-derived plants in comparison with anthers cultured at + 25 °C (respectively 12.0 and 3.4 plants per 100 anthers, cumulated data on various culture media). At some 2,4-D and kinetin concentrations, heat treatment was necessary for plant production, whereas at other concentrations plant yield was increased. Best yields were obtained with + 35 °C for 8 days and 0.01 mg/l 2,4-D and kinetin : 25 to 35 plants per 100 cultured anthers. After 12 day culture, the anthers must be transferred to a new medium without auxin and with 0.1 mg/l kinetin. Among the anther-derived plants, 15 to 50 % are diploid. But with IAA instead of 2,4-D in the first culture medium, only haploid plants were obtained.
Chez le cultivar de noyer « Franquette », les capacités de croissance des bourgeons latents isolés sont, pendant la plus grande partie du cycle annuel, beaucoup plus importantes que celles des bourgeons de l’année : en particulier leur dormance est bien moins profonde. Cependant de puissantes corrélations dont les parties les plus jeunes de l’arbre (pousses feuillées) sont vraisemblablement responsables, empêchent l’expression de ces potentialités plus grandes. De ce fait la morphogenèse de cette variété est liée essentiellement au développement des bourgeons de l’année. Seules des conditions particulières (taille en vert printanière, action de gammes thermiques élevées en période de dormance) permettent la croissance des bourgeons latents qui confère alors à l’arbre une structure d’apparence désordonnée.

In the walnut cultivar « Franquette », the growth capacities of isolated latent buds were much greater than those of first year buds during most of the annual cycle : in particular, they showed much less winter dormancy. However, strong correlations probably involving the youngest parts of the tree (leafy shoots) limited the expression of these greater potentialities. As a result, the morphogenesis of this variety was mainly determined by the development of first year buds. Only special conditions (early summer pruning, temperatures above 15 °C during dormancy) allowed growth of latent buds which then gave the tree an apparently disordered structure.
Le parasitisme de Phomopsis sojae est caractérisé par le phénomène de latence. La pénétration s’effectue au niveau des plantules et le champignon ne s’extériorise que sur la plante sénescente. Le mycélium progresse en même temps que le point végétatif tant que la plante n’a pas formé la 51 feuille. Au-delà, le processus floral est déclenché et le mycélium est retardé dans son cheminement ; on le localise à environ deux entre nœuds du point végétatif. Lors de la sénescence de la plante tous les organes sont envahis. Parmi les variétés testées, « Hodgson » présente un processus particulier : le mycélium reste localisé aux 3 entre nœuds inférieurs ; ainsi le nombre de graines contaminées est réduit.

Latent infection by Phomopsis sojae has been shown. Seedlings are infested, but it is only on the senescent plant that the fungus gives symptoms and pycnidia. Mycelium progresses with the vegetative point, up to the fifth node. Upward this stage, floral induction delays mycelium progress, at two internodes from the vegetative point. On the senescent plant all parts are invaded. In one of the studied varieties, « Hodgson », the mycelium stays in the inferior internodes ; so, the number of contamined seeds is reduced.
Des observations concordantes ont été faites sur des individus de Vitis vinifera L. issus de multiplications in vitro et sur d’autres provenant de semences. Elles laissent penser que les différences de morphogenèse de ces plantes par rapport aux individus d’origine sont le fait d’un fonctionnement du matériel héréditaire en phase juvénile. Celui-ci peut être perpétué du fait de contraintes écologiques (peut-être la culture in vitro, sûrement le climat) associées à des pratiques agronomiques (taille). Des éléments sont ainsi fournis pour améliorer la gestion agronomique de Vitis vinifera.

Identical observations were made on Vitis vinifera L. individuals produced either by in vitro multiplication or from sccd. The morphogenetic differences between these plants and their plants of origin, are the result of a malfunction of their genetic material stabilized in a juvenile state. This state can be perpetuated by ecological constraints (in vitro culture possibly, climate certainly, and ccological constraints associated with agronomical techniques such as pruning. Information is thus given on better management of Vitis vinifera L.
Malgré une base génétique extrêmement étroite, le rythme du progrès génétique sur le maïs, et sur le maïs ensilage en particulier, s'est maintenu, voire accéléré. Les progrès à venir verront un accroissement de la capacité des plantes à s'intégrer dans une gestion durable, écologique et économique des ressources et des milieux. Durant la période 1985-2000, le progrès génétique moyen annuel en productivité plante entière du maïs fourrage a été voisin de 0,20 t MS/ha/an, avec simultanément une amélioration très importante de la résistance à la verse en végétation. L'arrivée en routine des outils de biotechnologies et du marquage génétique va conforter les possibilités de progrès : les sélectionneurs auront accès aux mécanismes physiologiques et aux gènes, au delà de l'évaluation habituelle de l'expression des caractères dans des milieux. Les progrès à attendre concernent tout particulièrement l'adaptation aux contraintes du milieu physique, l'aptitude à prélever l'eau, l'azote et les intrants minéraux, et la tolérance au froid.

Although elite maize genotypes have now been bred for 15 years on a narrow genetic basis, there has been a considerable improvement in the cultivars released. Yields have increased by approximately 0.20 t/ha per year, and at the same time resistance to lodging improved tremendously. Progress is expected now in adaptation to water and to nitrogen stresses, in tolerance to low temperatures, and also to pests. Now that biotechnological methods and genetic mapping are currently available, the possibilities of genetic improvement will be enhanced ; breeders will have direct access to physiological mechanisms and to genes, rather than to the usual assessment of the phenotypical expression of the genes in specific environments. It is to be expected that genetic improvement will remain continuous in forage maize, with an increased ability of the plants to overcome biotic and abiotic stresses and thus to become integrated into a sustainable agriculture.
Souvent perçue comme un écueil à la pérennité et à la réussite des alliances stratégiques internationales, la diversité culturelle a fait l’objet de nombreuses recherches. Si cet intérêt de la communauté académique a permis de relativiser ce postulat en dévoilant les effets stratégiques et organisationnels positifs de l’interculturalité (Shenkar, 2001), rares sont les études qui ont concomitamment et explicitement porté sur le contenu du management interculturel. Dans l’optique d’une contribution à cette thématique, cet article cherche à explorer les pratiques clés d’intégration sociale et de rapprochement interculturel des acteurs dans les alliances transfrontalières. Les résultats de 32 entretiens semi-directifs, menés auprès de 16 salariés et 16 managers français et tunisiens opérant dans 8 alliances stratégiques franco-tunisiennes asymétriques stables, révèlent que l’audit culturel, la sensibilisation des parties prenantes à l’interculturalité, la formation interculturelle interne et/ou externe, la mise en place d’une organisation aplatie, la promotion de la parité tant au niveau de l’équipe managériale qu’au niveau des équipes de travail et l’établissement de règles éthiques de conduite, représentent des pratiques clés de succès de gestion de la diversité culturelle. Ces résultats plaident clairement pour une gestion « positive » à travers le maintien de l’éclectisme culturel dans la relation.
Le développement futur de la production laitière en France est conditionné essentiellement à la capacité des entreprises de la transformation à exporter davantage de produits laitiers vers les marchés internationaux. La France est le second pays européen exportateur de produits laitiers derrière l’Allemagne. En dépit d’une augmentation de ses importations, surtout de fromages et de beurre, la France améliore régulièrement sa balance commerciale qui est passée de 1,9 milliard d’euros en 2000 à 3,7 milliards d’euros en 2014. Cette performance, encouragée par une hausse tendancielle des prix internationaux (sujets néanmoins à une forte volatilité), tient surtout à la dynamique des exportations vers les pays tiers (dont notamment la Chine, l’Algérie et les USA). Si les échanges intra-communautaires se développent, le solde commercial de la France avec l’UE-28 est resté relativement stable au cours de la précédente décennie. Cette situation résulte d’une amélioration sensible du positionnement français sur le marché britannique et espagnol et d’une détérioration de celui-ci sur le marché néerlandais, italien et, dans une moindre mesure, allemand. Pour les marchés asiatiques et africains, l’augmentation des exportations concerne d’abord le lait infantile et la poudre de lait écrémé. Les exportations de fromages s’orientent, quant à elles, surtout vers les pays européens, avec par ordre décroissant l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Belgique et l’Espagne.

The further development of milk production in France is essentially conditioned to the capacity of processing companies to export more dairy products to international markets. France is the second dairy exporter of EU Member states, behind Germany. Despite an increase in imports, particularly cheese and butter, France regularly improves its trade balance which increased from 1.9 billion euros in 2000 to 3.7 billion euros in 2014. This performance, which is encouraged by an upward trend in international prices (subject nevertheless to high volatility), is mainly due to the dynamics of exports in third markets (including China, Algeria and the USA). Even though intra- Community trade has developed, the trade balance of France with the EU-28 has remained relatively stable over the previous decade. This is the result of a significant improvement of the French position in the UK and Spanish markets, and a deterioration of it on the Dutch, Italian and, to a lesser extent, German markets. For Asian and African markets, increased exports primarily concern baby milk powder and skim milk powder. Cheese exports are especially oriented towards European countries, in descending order with Germany, the United Kingdom, Belgium and Spain.
Cet article souhaite expliquer à travers un exemple comment au XIXe siècle en Italie la normalisation de la correspondance administrative, entre le collectif dirigeant une grande entreprise agricole et le propriétaire de cette entreprise, structure l'entreprise et s'impose comme le dispositif de gestion essentiel. Recentrée sur les données comptables, la correspondance entre les administrateurs centraux, les agents locaux, les métayers et le propriétaire (qui est aussi un capitaliste et un exploitant) permet de redéfinir le rôle de chaque acteur, de comprendre leurs interactions et permet aussi de retrouver les liens entre le savoir technique théorique, l'information pratique sur la production et la décision entrepreneuriale. La correspondance est le dispositif de la dynamique managériale pour une collaboration entre la terre, le capital et le travail à la recherche du profit optimum.
Ce texte tente de combler un manque concernant le financement des explorations de Livingstone en Afrique entre 1849 et 1873. Si l'histoire de ce missionnaire est presque mythique, on ignore souvent qu'il a auto-financé ses premières explorations. Ce n'est qu'à partir de 1858 que les Britanniques seront conquis et lui accorderont des subventions. Mais vient par la suite le temps d'un désintérêt pour ses expéditions plutôt hasardeuses. Oublié de ses mécènes, Livingstone restera néanmoins dans la mémoire collective.

This paper addresses a gap in our knowledge regarding the funding of Livingstone's African explorations between 1849 and 1873. Although the story of this missionary has become mythical, it is less known that he financed his first explorations from his own pocket. It was not until 1858 that the British were taken with enthusiasm and granted him funding. This was followed by a period of disinterest for his rather hazardous expeditions and his patrons deserted him. Still, Livingstone has remained alive in the collective memory.
À partir de mes expériences personnelles sur une dizaine de projets en édition numérique des textes, l'article montre comment l'usage de l'ordinateur impose de nouvelles mé-thodes en histoire et renouvelle nos pratiques. Je plaide pour une collaboration numérique dans les équipes de recherche en faisant le parallèle avec la façon de travailler des huma-nistes qui ont accompagné les imprimeurs à la Renaissance. Aujourd'hui, de nouvelles compétences sont requises en his-toire comme celle de posséder le langage informatique XML qui permet l'encodage des textes. Au-delà d'une simple édi-tion de textes, je montre que la structuration numérique des données rend explicite le sens d'un texte et favorise l'ana-lyse historique. De nouvelles perspectives sociales et scienti-fiques s'ouvrent qui remettent en question nos connais-sances mais également les rapports entre les lecteurs et les équipes de recherche.
L'analyse des effets du politique sur les populations est utile pour comprendre les évolutions démographiques récentes des pays de l'Europe orientale. C'est pour la mortalité que l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est présentent les plus grandes différences. Celles-ci relèvent des systèmes de santé car l'aggravation de la mortalité adulte fut commune à toute l'Europe. La surmortalité des pays de l'Est peut alors s'expliquer par les problèmes de mise en place d'une politique préventive, car celle-ci consiste à promouvoir un nouveau type de rapport entre l'individu et l'institution. Sous cet angle institutionnel, on peut alors comprendre que la coupure entre l'Est et l'Ouest ne s'observe pas pour des caractères familiaux tels que le mariage, le divorce ou la fécondité, alors que les législations étaient très différentes.

A demographic interpretation of the East-West frontier. Analysis of the effects of politics on populations helps towards an understanding of recent demographic developments in the countries of Eastern Europe. The greatest differences between Western Europe and Eastern Europe are to be found in their mortality rates. These differences arise from the public health systems, for the worsening of adult mortality was common to the whole of Europe. The higher mortality in East European countries can thus be explained by the problems of setting up a preventive policy, since this calls for the encouragement of a new kind of relationship between the individual and the institution. From this institutional perspective, it can be seen that the divide between East and West does not operate in family contexts, such as marriage, divorce or fertility, when the legal conditions were very different.
Avec l’urgence climatique, l’expression « transition énergétique » a acquis un tel prestige que les historiens en sont venus à l’employer pour décrire toutes sortes de processus, y compris ceux qui furent, à rigoureusement parler, des additions énergétiques. Le problème de la « transition éner- gétique » est qu’elle projette un passé qui n’existe pas sur un futur pour le moins fantomatique. Cet article propose une nouvelle façon d’aborder l’histoire de l’énergie en tant que dynamique d’accumulation symbiotique.
Le projet TEUS a exploré, dans une perspective transnationale, les dynamiques techniques, politiques, économiques et sociales qui ont façonné les géosciences pendant la Guerre froide. Dans cet article, nous discutons les enjeux historiographiques du projet, les principaux résultats obtenus et ses apports pour l’analyse des imbrications entre les sciences et les relations internationales. ;

The TEUS project explored, in a transnational perspective, the technical, political, economic and social dynamics that shaped the geosciences during the Cold War. In this article, we discuss the main historiographical issues of the project, its major results, and their contribution to the analysis of the co-construction of science and international relations.
L’alcool déshydrogénase (ADH, EC 1.1.1.1) a été étudié chez le pêcher à partir d’extraits enzymatiques totaux issus de feuilles prélevées en avril et mai (l’activité ADH s’atténue fortement au-delà de cette période). Ce système enzymatique est complexe, il fait intervenir 3 loci : ADH-1, ADH-2 et ADH-3. Il se forme à partir de ces 3 loci des enzymes dimères intra- et intergéniques. Le locus ADH-3 possède 2 allèles ADH-3L et ADH-3R qui ont pu être mis en évidence dans une famille obtenue par l’autofécondation d’un individu hétérozygote.

Alcohol dehydrogenase (ADH, EC 1.1.1.1) was studied in peach using total protein extracts of leaves. Leaves were harvested from orchard grown trees in April and May, since, after this period, there was a large decrease in ADH activity. The enzymatic system of ADH is complex and involves 3 loci, ie ADH-1, ADH-2 and ADH-3. From these 3 loci, intraand intergenic dimeric enzymes are formed. The ADH-3 locus has 2 alleles, ADH-3L and ADH-3R. These were both identified within a family resulting from self-pollination of a heterozygous individual.
Cette étude fait état des observations effectuées dans les générations FI et F2 issues de deux croisements : « Redhaven » x « Silver Lode » et « J.H. Hale » x « Amsden ». Elle montre la ségrégation indépendante de 3 couples de gènes déterminant la forme des fleurs (Sh sh), la pilosité de l’épiderme du fruit (G g), la couleur de sa chair (Y y) d’une part et de 3 couples de gènes déterminant la forme des nectaires foliaires (E e), la stérilité mâle (Ps ps) et la couleur de la chair (Y y) d’autre part.

The observations in this study deal with the F1 and F2 generations obtained by crossing the cultivars : « Redhaven » « Silver Lode and « J.H. Hale x « Amsden ». It shows the independent segregation of 3 pairs of genes which determine flower form (Sh sh), smooth-skinned fruit (G g), and flesh color (Y y) on the one hand 3 pairs of genes which determine the form of foliar glands (E e), pollen sterility (Ps ps) and flesh color (Y y).
Les modes de lecture et les outils de communication et de visualisation changent les pratiques du travail en histoire, mais la chaîne de production reste quant à elle sans grande modification. Pourtant, les récents outils informatiques autorisent le passage de méthode singulière à celle généralisable au bénéfice de la recherche empirique historique. La mutualisation des matériaux et la collaboration interdisciplinaire donnent une dynamique à des projets. Si l'accès à l'information dépend en premier lieu du travail de numérisation opéré par les archivistes, en revanche peu de données récoltées et analysées sont remises en retour aux Archives. Pourtant, un défi est en cours : les plates-formes collaboratives sur le Web changeront les relations entre les services des Archives et leurs usagers.
Aujourd'hui, dans de nombreux secteurs d'activités, les entreprises renforcent leur numérisation et proposent de nouveaux services à leurs usagers. Ces dernières années, nombre de ces services ont reposé sur des techniques d'ap-prentissage automatique. Pour les algorithmes de bandits-manchots combinatoires, particulièrement employés pour la recommandation, le retour utilisateur joue un rôle crucial dans l'apprentissage en ligne. Cependant, les straté-gies de prise en compte de ce retour reposent essentielle-ment sur l'observation d'un vecteur de récompenses com-plet. Celui-ci reste difficile à acquérir lorsque l'utilisateur doit être directement et trop fréquemment sollicité. Dans cet article, nous proposons une nouvelle approche permet-tant de pallier cette problématique et maintenant une pré-cision globale proche de celles des méthodes classiques.

Nowadays, in most fields of activities, companies are strengthening their digitization process and offer new services to their users. In recent years, many of these services have relied on machine learning techniques. Concerning combinatorial multi-armed bandit algorithms, which are particularly employed for recommendation, user feedbacks play a crucial role for online learning. However, strategies for considering those feedbacks are essentially based on the observation of a full rewards vector which can be hard to acquire when users must be directly and too frequently solicited. Herein, we propose a novel approach which overcomes these limitations, while providing a level of global accuracy similar to that obtained by classical competitive methods.
Cet article propose d’analyser les formes de production de la ville, dans un contexte de profonde néolibéralisation, et en particulier le rôle des acteurs sociaux organisés, des mouvements sociaux urbains et les différentes actions de résistance et résilience dans une période post-désastre. En se centrant sur les deux dernières années de mobilisations (2011-2012) et en abordant la dimension spatiale de l’action collective, l’action de deux mouvements qui sont devenus les principaux acteurs du processus social ressort : la Fédération Nationale de Pobladores (FENAPO) et le Mouvement National pour la Reconstruction Juste (MNRJ). Depuis 1975, on observe au Chili l’installation d’un modèle néolibéral très profond, avec des impacts visibles sur les villes ainsi que sur l’action publique et les acteurs sociaux. Nous partons de l’analyse de la ville néolibérale, y compris les politiques urbaines et de logement des dernières décennies, pour comprendre la continuité dans la politique de reconstruction après le séisme de 2010. Dans ce cadre, nous faisons l’hypothèse que le séisme a servi de détonateur aux mouvements sociaux urbains en recomposition, dans un contexte de néolibéralisme avancé. Nous examinerons le processus de mobilisation et de résistance en insistant sur la dimension spatiale de l’action collective et en prenant l’exemple de deux mouvements de pobladores au niveau national.
Traditionnellement, le travail de dépouillement historique de manuscrits est fastidieux et non réutilisable : un historien paléographe transcrit son corpus, l'analyse et produit une étude qui est la forme finale du travail. Rarement, les transcriptions sont jointes en annexe à l'analyse. Dans le cadre de mes travaux universitaires sur les rôles et les pouvoirs des femmes au XVIe siècle dans la France de l'Ouest, j'ai choisi de reconstituer des itinéraires personnels dont le sens profond n'apparaît que lorsqu'on les ajoute les uns aux autres, même si, pour certains, j'avais peu de données. Grâce à l'informatique, j'ai utilisé une méthode qui crée des liens entre les sources et leurs interprétations : l'avantage est la traçabilité et son inconvénient majeur une certaine austérité à l'analyse qui peut être compensé par le recours à la visualisation. Cette méthode, rigoureuse, repose sur XML/TEI (Text Encoding Initiative), une grammaire de description des fichiers XML. Le travail préparatoire est long et fastidieux, mais payant : le résultat augmente le pouvoir d'analyse. Pour l'historien, cette méthode est une véritable aide à établir des interprétations qui se vérifient par les textes de sources primaires.

Traditionally, exploiting historical manuscripts is tedious and non-reusable. A paleographer-historian transcribes a corpus, analyses it and writes an article that becomes the ultimate form of the work; the transcriptions being seldom provided in appendix. In the context of my work on the role and power of women in the 16th century in Western France, I have chosen to reconstruct personal life itineraries which reveal a deeper meaning once they are aggregated; even when, for some itineraries, I had very few data. By using a computer supported method, I have been able to link the transcribed source and its interpretations, offering a simplified tracking of inferences at the cost of a more austere analysis that can be improved by using visualization. This rigorous method relies on the XML/TEI (Text Encoding Initiative) file format, a XML document description grammar. It requires a long and tedious preparatory work but it ends-up being rewarding: it results in an increase of analysis capabilities. This method is an effective support for historians, helping them to establish interpretations of sources that can be checked easily and directly.
Articulo-revue de sciences humaines journal of human sciences 5 | 2009 : Splendeur et misère du périurbain Désir de maison à l'aune du parcours résidentiel Quelle promotion sociale dans le périurbain ? Home desire, residential trajectories and social advancement in exurbia MARIE GOYON ET NATHALIE ORTAR Résumés Cet article interroge une forme d'habitat propre au mode de vie périurbain, la maison, en tant que vecteur de promotion sociale. Entre l'idéal d'une vie meilleure et les tensions provoquées par un nouveau mode de vie aux contraintes spatiales fortes, ce sont les trajectoires professionnelles des parents mais aussi les trajectoires scolaires des enfants qui sont transformées. Si la maison tient toujours son rôle dans l'imaginaire de la réussite sociale, en assure-t-elle vraiment les nouveaux acquéreurs ? Home desire, residential trajectories and social advancement in exurbia This paper examines a form of housing specific to the exurban lifestyle, i.e. the house, as a vector of social advancement. Both parents' careers and children's schooling are affected by hopes of a better life and tensions effected by a new lifestyle subjected to major spatial constraints. If the individual house still enjoys a major role in people's representations of social success, does it still lead new buyers to such success? Entrées d'index
La radio, dit-on, est le medium d'accompagnement par excellence, le plus proche de l'auditeur qui peut l'emporter partout avec lui. La radio est aussi le plus "temporel" des médias, pas seulement par sa fonction d'horloge - il fut le premier à donner l'heure-, mais parce que, premier médium à fonctionner 24 heures sur 24, il fut le premier instrument du "direct", et reste celui qui continue à pouvoir "suivre l'actualité" d'heure en heure et souvent en temps réel. Si ce médium est à ce point ancré dans le temps qu'il scande le déroulement de la journée, il semble exclusivement ancré dans le temps puisqu'aucune image, aucune représentation de l'espace ne lui est apparemment accessible ; si l'espace (la distance, plus exactement) est transmissible par le son (bruits et voix lointaines), le son, de toute façon, n'est perceptible que dans et par le temps. Cet article ne prétend pas répondre exhaustivement à la question de la temporalité radiophonique, parce que, pour l'essentiel, il se limite à l'information qui n'est qu'une part du programme de certaines stations, elles-mêmes n'étant qu'une part du paysage radiophonique. Il s'agit donc ici plutôt d'ouvrir quelques pistes qui font écho à d'autres travaux sur la temporalité dans les médias
Le traitement informatique de constructions à verbe support (prendre une photo, faire une présentation) est une tâche difficile en TAL. Cela est également vrai en espagnol, où ces constructions sont fréquentes dans les textes, mais ne font pas souvent partie des lexiques exploitables par une machine. Notre objectif est d'extraire des constructions à verbe support à partir d'un très grand corpus de l'espagnol. Nous peaufinons un ensemble de motifs morpho-syntaxiques fondés sur un grand nombre de verbe support possibles. Ensuite, nous filtrons cette liste en utilisant des seuils et des mesures d'association. Bien que tout à fait classique, cette méthode permet l'extraction de nombreuses expressions de bonne qualité. À l'avenir, nous souhaitons étudier les représentations sémantiques de ces constructions dans des lexiques multilingues.

The computational treatment of support verb constructions (take a picture, make a presentation) is a challenging task in NLP. This is also true in Spanish, where these constructions are frequent in texts, but not frequently included in machine-readable lexicons. Our goal is to extract support verb constructions from a very large corpus of Spanish. We fine-tune a set of morpho-syntactic patterns based on a large set of possible support verbs. Then, we filter this list using thresholds and association measures. While quite standard, this methodology allows the extraction of many good-quality expressions. As future work, we would like to investigate semantic representations for these constructions in multilingual lexicons.
Cette communication propose de réfléchir au sens de la généralisation de la mise en place des dispositifs anti-indésirables dans l'espace public (RATP, SNCF, Grand-Lyon...). Un rapide parcours de l'évolution du mobilier design sera l'occasion de mesurer cette tendance qui cache derrière l'alibi du design une logique implacable de mise à l'écart des plus démunis. Alors qu'une des missions de l'objet du design est de rendre plus beau et plus confortable, la créativité des designers se porte sur un objet limité dans ses fonctions : ne pas pouvoir s'allonger dans l'espace public. Quel sens donner à cette volonté de refuser le repos ? L'espace public n'a-t-il jamais appartenu à tous ? Un regard anthropologique sur la question de l'exclusion nous apporte-t-il des perspectives intelligibles ?