nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Des informations sont données sur la présence généralisée des Oulema en céréaliculture et la biologie des insectes est brièvement rappelée. Après avoir mentionné les phénomènes importants pour la compréhension de la dynamique des populations : concentration en été des adultes hors des cultures, diapause imaginale, colonisation des céréales au printemps par les adultes en vol, vie larvaire sédentaire et solitaire, développement larvaire très rapide pour chaque stade, nymphose de O. melanopus dans le sol, rôle des entomophages quasiment nul dans la régulation des populations, le dispositif et les méthodes d’échantillonnage pour les études de dynamique de population sur blé sont exposés. Tandis que la population est caractérisée par son niveau très bas et une fécondité médiocre des femelles, il apparait que les facteurs climatiques du printemps, défavorables aux Oulema, seraient la principale cause de cet état des populations dans la région parisienne où le seuil de nuisibilité n’est jamais atteint.

Oulema spp. arc generally present on ccrcal crops. The biology of these insects in briefly reviewed. The important factors for their population dynamics were : concentration of the adults away from the crop in summer, diapause as adults, colonization of cereal crops by flying adults in spring, solitary sedentary and very rapid larval development, pupation in soil, low activity of entomophagous insects in regulating the population. Methods arc given for sampling populations on wheat. Numbers were generally low and females produced few eggs. This appeared to be mainly due to climatic factors in spring, which are unfavorable in the Paris region, so that the economic damage additional threshold is never reached.
Alors que l'opinion courante l'associe spontanément à l'irrationnel, le « mystique » est présenté ici comme appartenant à une rationalité élargie. Irrécupérable par le langage spéculatif, il est précisément ce qui le conditionne à titre d'une opération intuitive. Le cas de Maître Eckhart (XIII e-XIV e s.) permet de rendre compte d'une métaphysique rebelle à la modalité représentative. Le rapport entre la cause et l'effet ne peut être considéré ailleurs que dans une participation effective et affective. Cette donation originaire hors langage est le moment mystique qui assure la véracité des propositions sémantiques. Celles-ci fonctionnent comme un cadre formel en attente de remplissement. L'abstrait est attesté sur base de l'expérience concrète qui lui est inséparable. Il y va d'une scientificité de la théologie comme cadre spéculatif d'une éthique. Abstract While prevailing opinion associates it spontaneously with the irrational, "mysticism" is presented here as a wider form of rationality. Beyond the repair of speculative language, this is exactly what determines it as an intuitive operation. The case of Master Eckhart (thirteenth-fourteenth century) allows us to summarize a metaphysics that rebels against conventional methods. The link between causes and effects cannot be considered outside the context of an effective and affective participation. This original donation beyond language is the mystical moment that ensures the truthfulness of the semantic propositions. These function as formal settings awaiting fulfillment. The abstract is confirmed on the basis of the concrete experience that is inherent to it. A scientificity of theology as the speculative setting of an ethics is at stake. 120
L’activité dialogique des élèves en classe, entendue comme activité psychique et intellectuelle visant la mise en relation d’objets divers (d’objets de savoir notamment), est difficilement observable, a fortiori difficilement saisissable dans sa linéarité ou son homogénéité. L’étude de cette activité intrasubjective, à partir de l’irruption de certains évènements d’énonciation à la surface du discours de la classe, permet de mieux comprendre certains cheminements en apparence incohérents, qui font pourtant sens quand on parvient à établir des liens entre les différents contextes qui constituent le quotidien des élèves.

The dialogical activity of the pupils in class, understood as the psychic and intellectual activity aiming at the getting in touch of diverse objects (of objects of knowledge in particular), is hard to observe, especially as linear or homogeneous activity. The study of this intrasubjective activity, on the basis of the appearance, to the surface of the speech, of events of statement, allows to understood some progressions apparently inconsistent. These progressions are however meaningfull when we succeed in establishing links between the ordinary contexts of the pupils.
Nous abordons la modélisation d’objets archéologiques en 3D, à l’aide d’une plate-forme de logiciels libres. L’objectif d’une telle entreprise est double : élaborer des techniques de modélisation pour l’archéologue et montrer une nouvelle voie technologique. Cette nouvelle entreprise est complexe et suppose d’identifier les logiciels et formats de données aptes à assurer la pérennité du travail. Enfin nous ouvrons de nouvelles perspectives quant à l’exploitation de ces modèles au service des musées et des échanges entre chercheurs.

We consider the modeling of archaeological objects in 3D, with a complete open source solution. Our goal is two-fold : develop modeling methods for the archeologist and open a new technological way. That new enterprise is complex and require that we identify both software and data formats capable of ensuring work perennity. Finally we open new perspectives to exploit 3D models in museums and in research collaborations.
Parmi les Solanacées maraîchères, le piment et la tomate sont confrontés aux attaques de nombreux agents pathogènes, dont Phytophthora capsici et Phytophthora infestans. Des gènes majeurs de résistance ont été identifiés chez la tomate vis-à-vis de P. infestans, et sont fréquemment contournés par des populations virulentes. La résistance du piment à l’égard de P. capsici est conférée par des locus à effet quantitatif (QTL). Pour exploiter efficacement ces résistances quantitatives en sélection variétale, il est nécessaire d’évaluer leur spectre d’action pour prédire leur durabilité. Cette démarche nécessite une bonne connaissance de la diversité des populations pathogènes et de leurs capacités évolutives. La constitution de core-collections représentatives de la diversité intraspécifique de Phytophthora pourrait constituer un outil particulièrement utile pour évaluer a priori la durabilité des résistances variétales. Les résultats des recherches menées à l’INRA révèlent les limites de cette stratégie : elle est utilisable dans un contexte local, exige une bonne connaissance des populations d’agents pathogènes, dépend largement des propriétés épidémiologiques des espèces étudiées, et repose sur la mise en place de protocoles éprouvés de conservation des souches.

Among Solanaceous crops, pepper and tomato are damaged by numerous pathogens, including Phytophthora capsici and Phytophthora infestans. Major genes have been identified in tomato to confer resistance against P. infestans, which were rapidly overcome by virulent populations. Pepper resistance towards P. capsici is provided by several quantitative trait loci (QTLs). Efficient exploitation of these polygenic resistance sources in plant breeding requires a good evaluation of their spectrum and durability. This implies a precise knowledge of the genetic and pathogenic diversity of pathogen populations and their adaptive potential. In this context, the establishment of core-collections that would reflect the overall intraspecific diversity of Phytophthora spp. would be useful to assess the a priori durability of resistance sources. The results of the research conducted at INRA reveal the limitations of such a strategy: it may be efficiently developed only locally, requires more knowledge on the structure and epidemiological characteristics of natural pathogen populations, and mainly relies on robust strain storage protocols.
A La Réunion, les pesticides sont recherchés dans les eaux douces depuis 1999. Le BRGM a compilé des données de l'Office de l'eau, de l'Agence Régionale de Santé et de la Direction de l'Environnement couvrant 247 points d'eau entre mai 1999 et janvier 2010. Les recherches ont été positives sur 55% des points d'eau. Parmi les 398 substances recherchées, 73 ont été détectées et 65 quantifiées, parmi lesquelles 35 herbicides ou leurs métabolites, dont 17 liés au désherbage de la canne à sucre. Le nombre de dépassements du seuil de potabilité (0,1 µg/l) par substance s'élève à 251 pour 1811 détections, dont 1407 avérées (quantifiées). Les herbicides canne, glyphosate inclus, ont causé 80 % des dépassements. Deux anciens herbicides d'utilisation massive en canne, l'atrazine et le diuron, ont causé 80 % des pollutions avérées et 67 % des dépassements. Quelques dépassements sont dus à quatre herbicides encore en usage : ils sont testés en laboratoire sur des sols réunionnais en vue de déterminer leur potentiel de pollution diffuse dans le cadre du projet 'Transfert Phytos' porté par le BRGM Réunion. Mots-clés : ressources en eau -pollution -herbicides -canne à sucre -La Réunion.

In Reunion Island, water resources have been monitored for pesticides pollution since 1999. The BRGM, the French geological and hydrogeological survey, compiled data from three local agencies involved in water quality. The compilation included data from 247 sites monitored between May 1999 and January 2010. Positive results were found in 55% of the sites. Among the 398 substances checked, 73 were found and 65 were quantified: 35 of them were herbicides or herbicide degradates, and 17 were involved in sugarcane weeding. 1,811 results were positive, 1,407 results were quantified and 251 results had concentrations over the drinking water threshold (0.1 ppb). Sugarcane herbicides, including glyphosate, were responsible for 80% of the results over 0.1 ppb. Two sugarcane herbicides widely used in the past, atrazine and diuron, were responsible for 80 % of the quantified results and 67 % of the results over 0.1 ppb. Four herbicides currently in use have been found at concentrations over 0.1 ppb. They are being tested in laboratory by the BRGM in order to assess the pollution risks for groundwater when applied on some native soils.
Notre recherche s'inscrit dans la perspective de l'aide à l'écriture scientifique pour les étudiants non-natifs qui doivent rédiger un rapport de stage ou un mémoire en langue française. En effet, ces types d'écrits universitaires comportent des spécificités (structurelles et linguistiques) (Cavalla 2010: 154) et nécessitent d'être abordés en tant que tels. Notre intérêt porte essentiellement sur le lexique transdisciplinaire et spécifique dans les écrits scientifiques, et en particulier sur les séquences lexicalisées à fonction discursive (dans un premier temps, au premier chef, etc.) qui servent à structurer le discours et à organiser le texte. Ces unités lexicales revêtent différentes appellations comme particules énonciatives (Fernandez 1994), connecteurs logiques (souvent utilisés dans les méthodes de FLE), discursive markers en anglais ou marqueurs discursifs (désormais MD) en français (très en vogue actuellement). En français, ces MD ont fait l'objet de nombreuses recherches qui proposent des traitements linguistiques assez fins parmi lesquelles pourtant, pour autant (Anscombre 1983), en fait, de fait (Danjou-Flaux 1980), les marqueurs de structuration de la conversation et de la complétude (Auchlin 1981), etc. Ces descriptions théoriques fort intéressantes sont cependant peu exploitées par les enseignants de FLE et encore moins par les apprenants. Reconnaissons que ce public n'a pas pour objectif d'entrer dans les distinctions fines de ces unités lexicales, mais les apprenants-étudiants doivent les connaitre, car ils auront à les utiliser dans leurs écrits universitaires. Comme le public visé est constitué d'apprenants-étudiants de toutes les disciplines et que beaucoup ne sont pas linguistes, ils ne peuvent donc pas entrer dans des explications trop spécialisées ; c'est pourquoi, nous privilégions les explications non complexes au plan linguistique et donc didactisées.

This article focuses on the role of corpus in language classroom, a tool that allows to identify syntactic and semantic properties of discourse markers that are not discussed in traditional grammar books. The use of the corpus could assist French Foreign Language learners to be familiar with a new kind of academic writing. This raises questions about the methodology of teaching/learning of discourse markers that we try to address in this paper.
Les administrations de services publics comme les distributeurs d'eau font appel à des éditeurs logiciels pour implémenter leurs processus métier et calculer des indicateurs exigés par décideurs et les autorités de régulation. Cependant, dans un même métier, un processus peut avoir plusieurs variantes et dans ce cadre, le calcul et la définition des indicateurs de performance deviennent complexes pouvant prendre la forme du recalcul d'un indicateur existant, de la création d'un nouvel indicateur, voire même de l'impossibilité de le calculer. Cet article propose des éléments permettant de faciliter la définition et le calcul d'indicateurs clés de performance, prenant en compte différentes variantes d'un processus.

Administrations of public services such as water distributors call upon software publishers to implement their business processes and key performance indicators (KPI) required by decision makers and regulation entities. However, in the same business, a process can have several variants and, in this context, the KPI definition and calculation are complexified, having to recalculate an existing KPI, creating a new one or even the impossibility of providing it. This paper proposes elements allowing to define and calculate KPI by considering different reference process' variants.
Nous proposons une méthode originale de caractérisation des rubans supraconducteurs à partir de mesures électriques sur une bobine. Le principe est de mesurer la caractéristique tension-courant du solénoïde pour différentes inductions magnétiques extérieures appliquées. Un algorithme permet ensuite de trouver les paramètres d'un modèle de la loi E(J, B) du supraconducteur qui approximent au mieux les courbes expérimentales. Cette méthode possède de nombreux avantages par rapport aux mesures classiques par courant de transport. Par exemple, les tensions sont plus faciles à mesurer. Ce procédé a été utilisé pour caractériser un ruban BiSCCO, refroidi à l'azote liquide, en utilisant des aimants permanents comme source d'induction magnétique extérieure. Les paramètres de plusieurs modèles ont ainsi pu être obtenus et comparés.
Dans cet article, on étudie la forme de l'inducteur pour aimanter une pastille supraconductrice par la méthode PFM (Pulsed Field Magnetization). Nous avons testé deux inducteurs: une bobine vortex et un système de 3 bobines, et nous avons trouvé le meilleur résultat aves le système de 3 bobines. Puis, on présente deux procédés pour aimanter la pastille : aimantation directe et aimantation successive, et nous avons trouvé des résultats proches pour les deux procédés. En fin, on montre l'évolution temporelle du champ piégé dans la pastille. Nous avons trouvé qu'il faut environ (5-10) minutes, après l'aimantation avec une impulsion optimale, pour que le champ piégé se stabilise.
Ces dernières années, la production d’hydrogène via l’électrolyse de l’eau a tiré profit d’un intérêt croissant de la part de la communauté scientifique internationale et des industriels. Afin de minimiser l’impact environnemental dans la chaîne de production, les sources d’énergie renouvelables (éolien, solaire, hydraulique) se présentent comme des solutions attractives. Tout comme les piles à combustible, les électrolyseurs ont besoin d’un convertisseur DC/DC car la tension exigée pour les alimenter est généralement faible. C’est pourquoi, les convertisseurs DC/DC buck sont utilisés. Toutefois, ces convertisseurs présentent de nombreux inconvénients pour des applications électrolyseurs, en particulier en termes de gain de conversion et d’ondulation de courant de sortie. De là, l’objectif principal de cet article est de présenter et de comparer différentes topologies DC/DC entrelacées buck candidates.
Une nouvelle méthode, permettant de déterminer l'emplacement optimal d'un limiteur de courant de court-circuit supraconducteur dans un réseau d'énergie en présence de défaillance, est présentée dans ce papier. Cette méthode utilise, comme donnée d'entrée, les variables du réseau donnant une information sur la stabilité transitoire du système. Une analyse des résultats obtenus est présentée en fin de papier pour identifier l'emplacement optimal du limiteur en prenant en considération l'ensemble des défauts de type court-circuit existant. Cette étude d'emplacement optimal est couplée à la recherche de la résistance optimale que le limiteur doit introduire dans le réseau au moment de la défaillance. Les simulations sont réalisées sur le réseau test IEEE composé de deux secteurs et quatre alternateurs synchrones pour prouver l'efficacité de la méthode proposée.
L'utilisation des pastilles supraconductrices dans les moteurs électriques est envisagée depuis quelques années. La connaissance de la diffusion du champ magnétique dans une pastille supraconductrice est primordiale pour leur utilisation optimale. L'article présente l'influence de la vitesse de montée du champ magnétique sur la pénétration du champ magnétique étudiée à l'aide de simulations numériques comparées avec des résultats expérimentaux. L'influence de la valeur de n exposant de la loi en puissance liant le champ électrique et la densité de courant dans un supraconducteur est aussi étudiée à l'aide de simulations numériques. Une formule liant le champ de pénétration complète BP à ces différents paramètres en est déduite.
Dans cet article, nous traitons un problème magnétostatique qui consiste à calculer le potentiel scalaire magnétique d’une bobine supraconductrice de type solénoïde. Ceci permet une meilleure conception électromagnétique d’une machine électrique tournante. Pour ce faire, l’équation de Laplace est résolue en utilisant une technique de Monte Carlo. Des simulations sont réalisées où les résultats obtenus par la méthode de Monte Carlo sont comparées à une solution analytique dans un cas particulier.

This paper deals with the resolution of a magnetostatic problem which corresponds to the calculation of the magnetic scalar potential of a superconducting solenoid. This study allows a fast electromagnetic design of a rotating electrical machine. In fact, the Laplace equation is resolved using a Monte Carlo technique. The obtained simulations using the Monte Carlo method are compared to a analytical solution for given case.
L’utilisation des supraconducteurs en génie électrique permet d’obtenir des performances améliorées en termes de puissance massique par exemple. Cependant leur fonctionnement nécessite de les refroidir à des températures très basses. Il y a donc nécessité d’un environnement cryogénique. Les principaux cryogènes utilisés sont l’hélium liquide et l’azote liquide. De plus en plus les cryocoolers sont utilisés dans les applications des supraconducteurs, Dans cet article deux applications en génie électrique de ces crycoolers sont présentés, un moteur synchrone à inducteur supraconducteur et un banc de caractérisation électrique de fil supraconducteur.

The use of superconductor in electrical engineering allows to improve performance in terms of power density for example. However, their operation requires cooling them at very low temperatures. Therefore it needs a cryogenic environment. The main cryogenic used are liquid helium and liquid nitrogen. Increasingly the cryocoolers are used in applications of superconductors. In this article two applications of crycooler used in electrical engineering are presented, a synchronous motor superconducting inductor and the electrical superconducting wire characterization bench.
L’histoire des machines supraconductrices a débuté dans les années 1960. La première machine fabriquée en 1967 était un alternateur entièrement supraconducteur utilisant des fils NbTi. Ensuite, les supraconducteurs à haute température (HTS) ont été découverts et ce fut le point de départ de nouvelles études sur les machines supraconductrices. Cet article passe en revue diverses topologies de moteurs supraconducteurs et de générateurs utilisant les supraconducteurs à haute température critique et qui ont été étudiées et réalisées au GREEN.
L'emploi des déterminants constitue l'une des difficultés majeures pour les apprenants et les locuteurs non natifs du français. Les descriptions grammaticales de référence peuvent être considérées comme en partie responsables, adoptant et transmettant la vision selon laquelle les morphèmes grammaticaux sont dotés de sens précis qui reflètent des caractéristiques du monde réel. Après une revue critique des critères habituels utilisés par les grammaires pour aborder les articles, nous présentons les principes théoriques fondant notre analyse, consistant à remplacer la vision sémantique et réaliste de la langue par une vision pragmatique et constructiviste, se voulant réellement "communicative". Nous commençons l'analyse en nous penchant sur la fonction générale du déterminant, ce qui permet de mieux aborder les cas d'absence de déterminant. Nous proposons ensuite une description différentielle des articles défini, indéfini et partitif selon les critères pragmatiques de "présupposition" et de "particularisation", qui se montrent également utiles pour analyser le déterminant démonstratif.
Cet article est un résumé de notre thèse de doctorat. Ce travail universitaire s'appuie essentiellement sur notre propre reprise de l'étude de l'industrie lithique des niveaux gravettiens des grottes pyrénéennes de Brassempouy et d'Isturitz. Nous avons ensuite effectué une comparaison avec les données bibliographiques d'autres sites issus de la région pyrénéenne. Nous avons également élargi nos comparaisons à l’ensemble du territoire français et européen, toujours sur la base de l'industrie lithique mais en conservant des réflexions qui font largement appel à l'art et au domaine du symbolique. En partant de l'observation d'une valeur ostentatoire conférée à certaines armatures sur le site de Brassempouy, nous apportons de nouveaux indices en faveur d’une lecture unitaire et européenne du phénomène gravettien déjà illustrée par les statuettes féminines.

This article is a summary of our doctoral thesis. This work mainly relies on our study of gravettians levels’ lithic industry from Brassempouy and Isturitz Pyrenean caves. Then, we made a comparison with the bibliographical data of others Pyrenean sites. We also widened our comparisons with the whole French and European territory, always on the basis of lithic industry but by keeping reflexions which widely call for Art and symbolic fields. From the observation of an ostentatious value attached to some Brassempouy’s lithic points, we bring new clues in favour of a unitarian and European reading of the gravettian phenomenon previously illustrated by the female figurines.

Este artículo es un resumen de nuestra tesis doctoral. Este trabajo universitario se apoya esencialmente sobre nuestro estudio de las industrias líticas de los niveles gravetienses de las cuevas pirenaicas de Brassempouy e Isturitz. Después, hacemos una comparación con los datos bibliográficos sobre otros yacimientos gravetienses pirenaicos. También ampliamos nuestras comparaciones en todo el territorio francés y europeo, siempre teniendo como base el estudio de la industria lítica pero conservando reflexiones que ampliamente hacen referencia al arte y la noción de simbología. Partiendo de la observación de un valor ostentatorio conferido a ciertas puntas de la cueva de Brassempouy, aportamos nuevos índicios a favor de una lectura unitaria y europea del fenómeno gravetiense antes illustrada por las estatuillas femeninas.
La fouille préventive de Bédée « Zac du Pont-aux-Chèvres » (Ille-et-Vilaine), au nord-ouest de Rennes, a porté sur six hectares. Plusieurs occupations, du Néolithique au Haut Moyen-âge, et tout particulièrement un contexte d'habitat du Bronze moyen et du début du Bronze final ont été mises au jour. Ce dernier a livré plusieurs dizaines de « pesons ». Il s'agit parfois d'un mobilier en contexte de rejet mais l'essentiel se retrouve dans des structures spécifiques, telles que les structures dites à « pesons ». La présence de « pesons » permet d'envisager la pratique d'une activité textile de type tissage sur le site et de la replacer dans un cadre régional.

The preventive excavation at Bédée « Zac du Pont-aux-Chèvres » (Ille-et-Vilaine), located to the nord-west of Rennes covered six hectares. Several occupations dating from the Neolithic to the beginning of the medieval period were identified, in particular a settlement dating to the Middle Bronze Age and the beginning of the Late Bronze Age. Many tens of loom weights were founded in this settlement, either in refuse pits or for most of them in specific features known as « loom weight pits ». Their presence indicates that weaving was carried out on the site.
La découverte d’un monument circulaire lors de la fouille préventive de l’Hôtel-Dieu à Narbonne, en 1996, permet aux archéologues de rouvrir le dossier de l’architecture funéraire monumentale dans la capitale de la Gaule Narbonnaise. Les fondations identifiées comme étant celles d’un mausolée ont été mises au jour au sein de la nécropole Sud, à proximité immédiate de la voie Domitienne. Si la destination funéraire de l’édifice relève de l’interprétation en l’absence de rites attestés, sa localisation même répond à tous les critères d’implantation déjà bien connus pour ce type de monument. Par ailleurs, son parti pris architectural en fait l’un des rares témoins d’une élévation originale. La découverte de Narbonne constitue donc une opportunité pour alimenter le dossier des mausolées circulaires encore peu identifiés en Gaule romaine.

The discovery of a circular monument during the rescue excavation of the Hôtel-Dieu in Narbonne, in 1996, allowed archaeologists to reassess the question of monumental funerary architecture in the capital of Narbonnaise Gaul. The foundations identified as those of a mausoleum were uncovered in the Southern Cemetery, near the <i>via Domitia</i>. The building is interpreted as a funerary monument in spite of the lack of certified rites. However, the location of the remains is in keeping with all the well-known criteria for this type of monument. Moreover, its architectural structure shows rare evidence of an original elevation. Thus, this discovery in Narbonne provides new data on circular mausoleums, which are still rare in Roman Gaul.
Les récents travaux qui centrent leur démarche sur l'activité et sur les langages de modélisation pédagogique amènent à étudier la notion de scénario pédagogique, terme souvent employé mais répondant à des définitions variées. L'objet de cet article est de poser les bases d'une nouvelle approche d'ingénierie des dispositifs instrumentés fondée sur les scénarios. Nous proposons un modèle conceptuel reposant sur un vocabulaire précis et sur une taxonomie des scénarios, en nous intéressant particulièrement à la nature des relations liant activités et ressources. Nous apportons quelques éléments de réponse aux questions soulevées par l'adoption d'une telle approche, concernant en particulier la remise en cause du paradigme de construction par agrégation de ressources ainsi que l'émergence de nouvelles stratégies de réutilisation.

Recent works about activity-oriented approach et educational modeling languages ask questions about concept of pedagogical scenario. The aim of this paper is to define foundations of a new engineering approach based on scenarios. We propose a conceptual framework, a precise vocabulary and a taxonomy of scenarios, and we focus on relationships between activities and resources. We also give some answers to questions linked with a such approach, concerning particularly resource aggregation paradigm and new reusing strategies.
L'équipe ARCADE s'intéresse à la création de situations actives d'apprentissage et à leur exploitation à distance. Nous décrivons comment nous proposons d'assister les formateurs dans leur tâche de suivi à distance d'une classe. Ce travail se situe dans le cadre du projet FORMID qui a donné naissance à une plateforme mettant concrètement en œuvre ces propositions. Nous présentons le modèle conceptuel SAAD sur lesquels nous nous appuyons pour mettre en place des situations d'apprentissage fondées sur l'exploitation d'Objets Pédagogiques Interactifs (OPIs): simulations, micro-mondes,.... Nous décrivons brièvement notre concept de scénario pédagogique, ainsi que les modalités de contrôle d'un OPI par un scénario. Nous étudions la phase d'exploitation en explicitant les fonctionnalités proposées au tuteur pour le suivi à distance et en détaillant les propositions originales du projet FORMID.

The ARCADE team works on creation and distant exploitation of active learning situations. We describe here how we propose to assist trainers in their tasks of distant group monitoring. The context of this work is the FORMID project, which has resulted in a computer platform implementing our proposals. We present the SAAD conceptual model on which we based the development of learning situations exploiting Interactive Pedagogical Objects (OPIs): simulations, micro worlds... We describe briefly our concept of pedagogical scenario and how we use a scenario to control an OPI. We consider the exploitation phase and we explicit the functionalities offered to the tutor for distant monitoring. We detail the original proposals of the FORMID project.
Les enseignants (ou formateurs) souhaitent souvent mettre à la disposition de leurs élèves des logiciels pédagogiques basés sur la simulation, couplés avec des documents hypermédias de présentation des connaissances. Nous avons voulu favoriser la réalisation de telles solutions pédagogiques par les enseignants eux-mêmes. Pour cela, nous avons choisi d'intégrer à un logiciel de création hypermédia une méthodologie et des outils adaptés. L'article décrit d'abord la démarche suivie et les principaux résultats. Concernant la conception, ces derniers consistent en un modèle de conception, un processus de développement et un espace de travail dédié à chaque activité adapté aux compétences des auteurs. Ces propositions ont toutes été intégrées dans un environnement de production développé dans le cadre du projet européen ARIADNE. Cet environnement a été expérimenté dans un centre de formation en entreprise et dans une université. Les principaux résultats de ces expérimentations sont exposés. Enfin, nous explicitons les perspectives actuelles des travaux décrits.

Teachers and trainers often wish to provide learners with instructional software based on simulations, linked with hypermedia documents containing knowledge presentations. We wanted to facilitate the development of such pedagogic solutions by the teachers themselves. For this, we chose to complement an hypermedia software with a methodology and adapted tools. This paper describes our approach and our main results. The key propositions are : a model which structures the development work ; a methodology of design ; workspaces dedicated to each kind of activity and adapted to our authors' abilities. These propositions have all been integrated in a production environment developed in the context of the european project ARIADNE. This environment has been experimented in two contexts : an industrial training center and a university. The main results of these experimentation are described. Finally, we describe further perspectives.
La connaissance du climat des régions d'outre-mer se heurte très souvent à la densité extrêmement faible des réseaux de mesure pluviométrique au sol. Les données satellites de pluviométrie, disponibles depuis une quinzaine d'années, ont fait naître de nombreux espoirs, mais leurs incertitudes restent aujourd'hui bien trop grandes. Cet article présente une méthode prometteuse de post-traitement pour corriger les estimations satellitaires de pluie, qui est appliquée à la Guyane française. S'appuyant sur une distinction des classes d'amplitude et sur une classification simple de la saisonnalité et de la géographie climatique de la Guyane, cette méthode nous offre une vision spatiale à haute résolution des pluies alimentant les rivières de Guyane.
Cette étude évalue l'impact de la densité spatiale du réseau hydrométrique sur certains calculs hydrologiques, en situation de bassin versant non jaugé. Nous abordons la simulation de chroniques de débit journalier, l'estimation du module, de débits de crues décennale et centennale et de certaines caractéristiques de débit d'étiage. Dans ce contexte, le modèle conceptuel pluie‑débit GR4J a été utilisé, ainsi que la méthode de régionalisation basée sur la proximité spatiale des bassins versants. La présente étude consiste ainsi à évaluer l'influence de la distance à laquelle se trouvent les bassins versants donneurs utilisés pour la régionalisation, sur l'efficacité du calcul hydrologique envisagé. Cette évaluation montre que pour tous les calculs de débit envisagés ici, l'efficacité du processus de régionalisation diminue lorsque le réseau de bassins voisins devient moins dense (c'est-à-dire lorsque l'on « supprime » les bassins voisins les plus proches). Cette chute d'efficacité impacte pareillement les différentes variables hydrologiques considérées.

This study evaluates the impact of the spatial density of the flow gauging network on hydrological computations in an ungauged catchment context. The considered computations are simulation of daily streamflow, estimation of long‑term average streamflow and extreme streamflows (10-yr and 100-yr floods and some characteristics on low flows). In this context, we used the lumped rainfall‑runoff model GR4J. The regionalization applied here, is based on the spatial proximity of catchments. The aim of the study is to evaluate the impact of the distance at which the first donor stations are located, on the efficiency of the hydrological computations. This evaluation shows that for all the computations of streamflow considered here, the efficiency of the regionalization process decreases when the flow gauging network density is reduced (i.e. when we "remove" the closest catchments). Results also show that this drop in efficiency similarly impacts all the hydrological variables analyzed here.
Cette communication présente différents travaux que nous avons menés sur le bassin de la Durance. Ces travaux explorent l'incroyable patrimoine de données historiques en hydrologie et en hydrométrie de la Durance, où il a existé plus de 150 stations hydrométriques, avec un total de 4500 années de débits. Des séries de débits commençant au début du 20ème siècle ont pu être retrouvées, ainsi que de très nombreuses informations sur les stations hydrométriques, les techniques de jaugeages, les courbes de tarage, etc. Ce patrimoine historique met en évidence le très fort investissement des personnels pour développer les techniques de mesure et faire progresser la connaissance des ressources en eau des bassins. Ensuite, nous présentons des travaux que nous avons menés pour caractériser une partie de l'incertitude des données anciennes, liée au mode d'échantillonnage des hauteurs. Ces travaux montrent que les longues séries ne sont généralement pas homogènes d'un point de vue de la mesure et que les séries anciennes peuvent être significativement biaisées pendant la période de fonte. Enfin, nous présentons des travaux sur la caractérisation de la variabilité hydrologique du bassin de la Durance au cours des 100 dernières années. Ces travaux confirment l'intérêt de ces séries séculaires pour mieux connaître le fonctionnement des bassins versants.

This paper presents different studies on the Durance river watershed, situated in the south part of the Alps. Our studies explore a large collection of historical archives in hydrology and hydrometry, found by a historian. This watershed is characterised by an incredible density of hydrological stations, with more than 150 stations and 4500years of hydrological records, since the beginning of the 20th century. As an example, the archives of 10 stations starting between 1900 and 1917 were very detailed, with all the gaugings, rating curves, and streamflows records. Archives also reveal the great scientific and technical involvement at that period to understand, develop streamflow measurements and estimate available water resources. Then, we present an estimation of streamflow uncertainty of historical series due to the height measurement strategy. Results show that long streamflow series are not homogeneous in time and that old streamflows series could be significantly biased during snowmelt.
Les crues entraînent des dommages humains et des dégâts matériels importants. Pouvoir prédire avec précision les crues est donc précieux afin d’intervenir en temps utile pour protéger les biens et les personnes. Cet article nous présente le travail de mise au point et d'application, sur le bassin versant expérimental de l'Orgeval, du modèle hydrologique GRP " Génie rural pour la prévision " développé par l’équipe Hydrologie d’Irstea à Antony.
L'enseignement de l'informatique est un enjeu majeur dans la formation des adultes de demain. Dans cette société où la technologie est de plus en plus présente, cet enseignement commence seulement à arriver dans nos pays francophones. L'équipe de CAI (Communauté d'Apprentissage de l'Informatique) nous présente son initiative.
Des chercheurs montrent comment l'usage d'un robot qui se déplace sur le sol, le bluebot, peut favoriser chez les élèves une démarche de résolution collaborative de problèmes.
Lorsqu'on parle d'intelligence artificielle, surgit très souvent le problème de la définition de ce que cette notion recouvre, en opposition ou en complément à une intelligence dite "humaine". Profitant des travaux sur la formalisation d'une intelligence mécanique et de nombreux outils développés dans ce cadre, abordons la question passionnante de la modélisation de l'intelligence humaine ! Regardons ici comment quelques scientifiques essayent d'aborder cette question.
Face au défi de comprendre les processus d’apprentissage humain, notre programme de recherche interdisciplinaire vise donc à combiner d’une part des modélisations développée en neurosciences computationnelles et en intelligence artificielle bio-inspirée et d’autre part la modélisation en sciences de l’éducation de la personne apprenante et la situation d’apprentissage dans une tâche bien définie. Ce programme doit contribuer aux travaux initiés dans ce domaine émergent des sciences computationnelles de l’éducation (Computational Learning Sciences).
L'analyse des traces d'apprentissage est un sujet de grande actualité qui suscite de nombreux travaux au sein de la communauté scientifique. Daniel Peraya (2019), dans son appel au débat « Les Learning Analytics en question » nous invite à comprendre ce phénomène tant du point de vue historique que de celui des enjeux actuels. D'une part, les usages des traces d'apprentissage médiatisé ouvrent de nouvelles potentialités pour le soutien et pour la personnalisation des apprentissages en contexte médiatisé ; d'autre part ces usages donnent aussi lieu à des questionnements critiques et éthiques. L'article de Peraya se conclut par une invitation au débat sur un ensemble de questions de recherche qui vont nécessiter le croisement de regards de collègues de plusieurs disciplines. Dans cette contribution au débat, je reprends ces questions pour y apporter à la fois un regard d'enseignante en formation à distance, de chercheure, mais aussi de conceptrice technopédagogique. Cette dernière expérience m'a permis de comprendre les enjeux des usages des traces numériques d'apprentissage dans des modules de formation à destination d'acteurs industriels suivant la norme SCORM. Les traces peuvent-elles être utilisées contre les apprenants ? Quel type d'inférences peut-on accepter de réaliser à partir des traces ? Dans cette rubrique, je traiterai donc parmi les questions soulevées par Peraya, celles liées à l'usage des traces et aux enjeux éthiques tant pour l'apprenant que pour les enseignants.
Ce projet cherche à établir quels sont les risques que présente la zéaralénone pour l’homme, dans la mesure où elle peut être absorbée notamment via la consommation de céréales (Ex. céréales du petit déjeuner, pain, pâtes).
Restaurer la continuité écologique des cours d’eau est essentiel à la libre-circulation des poissons et à l’adaptation des espèces aux changements climatiques, afin d’assurer le bon fonctionnement des écosystèmes aquatiques. Sur le bassin versant de l’Orgeval, les équipes scientifiques d’Irstea mettent en oeuvre des expérimentations afin de dresser un diagnostic sur la fragmentation des petits cours d'eau et les effets qu'elle entraîne sur les peuplements de poissons.
La prévision hydrologique présente des enjeux considérables concernant la sécurité des personnes et des biens, ainsi que la gestion des ressources en eau. Bien prévoir les débits est essentiel pour prendre les bonnes décisions. Certains types de bassins versants présentent cependant des défis particuliers : c’est notamment le cas des espaces montagneux, où l’importante présence de neige et les difficultés de mise en place de réseaux de mesures compliquent la simulation et la prévision opérationnelle des débits. Cette étude vise à évaluer les prévisions hydrologiques obtenues à partir d’une approche de modélisation qui intègre un module neige au sein d’un modèle de prévision hydrologique. Le module CemaNeige [Valéry, 2010] et le modèle de prévision hydrologique GR3P à trois paramètres [Tangara, 2005] ont été utilisés. L’évaluation des prévisions du modèle intégré GR5P à cinq paramètres (GR3P avec module neige) a été réalisée au pas de temps journalier et sur un échantillon de 176 bassins versants français situés dans des massifs montagneux. Le modèle hydrologique utilise en entrée quatre années de prévisions du système de prévision d’ensemble PEARP de Météo-France (2005-2009). Onze scénarios équiprobables de débits sont prévus à chaque jour et pour deux échéances de prévision (j+1 et j+2). Les débits prévus sont évalués par rapport aux débits observés de la banque HYDRO. Les résultats illustrent l’importance du traitement du stockage et de la fonte de la neige, notamment pour les bassins versants à régime dominant de type nival et de transition. L’amélioration des débits prévus en tenant compte de la neige est encore plus importante lorsque l’échéance de prévision augmente.
Les avancées récentes dans le domaine de la micro-informatique ont mis à la portée d'un large public des techniques sophistiquées de traitement d'image. Les utilisateurs de photographies aériennes disposent ainsi d'outils performants de traitement et d'utilisation de ces images leur permettant notamment la réalisation d'orthophotographies, que l'on peut aisément intégrer à un logiciel de traitement de l'information géographique (SIG). Ce dossier fait le point sur le principe de l'orthorectification, ses contraintes en matériel, logiciels et données et aborde son application concrète au travers d'une étude hydrologique. / The fast progress of microcomputers has made available new mass storage capacities and new techniques of image processing. Users of aerial photographs have now access to friendly softwares, allowing the integration of these images in a digital environment. These tools allow to orthorectify aerial photographs to integrate them in Geographical Information Systems. This technical note provides some technical background concerning orthorectification and the software, hardware and data necessary to accomplish this task, and presents a study based on this technique aimed at following forest cover evolution at the watershed scale.
Les modèles hydrologiques Pluie Débit sont des outils très utiles pour la prévision des crues. À l'heure actuelle, il n'est pas possible d'utiliser directement les modèles de simulation pour effectuer une bonne prévision. Nous explorons ici les différences entre modèles de simulation et modèles de prévision. Puis nous examinons l'importance relative des informations apportées au modèle : dans le passé, les forçages climatiques et les dernières observations de débit ; dans le futur, les prévisions de précipitations. La question des échelles spatiales est ensuite abordée et les limites d'une approche globale sont discutées dans une perspective opérationnelle. / Rainfall Runoff models are very useful tools for flood forecasting. As of today, the direct use of simulation models is not possible to get accurate predictions especially when it concerns short-term forecasting. In this paper, we explore the main differences between simulation and forecasting models. Then we assess the relative importance of every information provided to the model: the past climatic forcing and the last observed discharges; the future precipitation scenarios. Spatial scales are also examined and the limits of a global forecasting approach for operational purposes are discussed.
Cet article se propose d’interroger à partir de quatre « cas » la trajectoire résidentielle et la construction d’un chez-soi dans l’agglomération parisienne de femmes sans-papiers parties seules en France. Il souhaite montrer les variables sociales discriminantes de ces trajectoires résidentielles, de la construction d’un chez-soi et comment les rapports de genre, classe et « race » se forgent au quotidien, dans et par l’habitation, et participent à la définition de la position sociale de ces femmes.
Florissante, l'histoire des rapports entre race et de santé s'est récemment tournée vers les origines de la médecine aux États-Unis et le rôle décisif que les esclaves africains, morts ou vivants, y ont joué. Une histoire à leur corps défendant et dont pourtant leurs voix émergent.