RÉSUMÉ. Introduit dans les îles britanniques en 1763 pour sa valeur ornementale, Rhododendron ponticum (L.) est aujourd'hui un arbuste naturalisé dans tout le Royaume-Uni. Cette espèce est considérée comme l'une des plus envahissantes de Grande-Bretagne. Cette étude tente in situ de mettre en évidence les effets de Rhododendron ponticum sur quelques espèces indigènes de l'île de Rùm (Nord-Ouest de l'Écosse, Grande Bretagne) où les gestionnaires se sont notamment engagés dans des programmes de reboisement en espèces ligneuses indigènes. Nous avons comparé la diversité végétale (i.e., la richesse spécifique, l'abondance, et les indices de diversité de Shannon, Simpson et d'équitabilité) dans (1) des placettes de 100 m² situées en landes envahies et non envahies par Rhododendron ponticum, et (2) des îlots de sous-bois formés par des individus d'Ilex aquifolium (indigène) versus Rhododendron ponticum (introduite). Les placettes envahies par Rhododendron ponticum présentent globalement des indices de Shannon, Simpson et une équitabilité plus faibles. Dans les îlots, on observe la même tendance, les indices de diversité sont plus faibles sous les îlots à Rhododendron ponticum que sous ceux à Ilex aquifolium. Ces résultats laissent à penser que Rhododendron ponticum perturbe l'établissement des espèces indigènes avec notamment une moindre abondance des ptéridophytes telles que Dryopteris dilatata et Dryopteris filix-mas. Par ailleurs, les îlots à Ilex aquifolium présentent une diminution significative dans l'abondance de Rhododendron ponticum en sous-bois. Ilex aquifolium devrait donc accompagner les programmes de reboisement en espèces indigènes afin de diminuer l'invasion de Rhododendron ponticum en sous-bois.

Effects of the invasive shrub Rhododendron ponticum L. on some native species on Rùm Island (Northwest Scotland).-In 1763, the shrub Rhododendron ponticum L. has been introduced on the British Isles for its ornamental value. The species is currently naturalized in many islands and is considered as one of the most invasive species of Great Britain. This study highlights the effects of Rhododendron ponticum on some native species on the Isle of Rùm (Northwest Scotland, Great Britain) in the frame of reforestation programs with native woody species. We compared plant diversity, species richness, abundance, and diversity indices in (1) 100 m² plots located in both invaded and not invaded heathlands by Rhododendron ponticum, and (2) under thickets of either Ilex aquifolium (indigenous species) or Rhododendron ponticum (invasive species) in understory environment. Our results show that plant diversity decreases with Rhododendron ponticum establishment and particularly for Dryopteris dilatata and Dryopteris filix-mas in the understory. Plots invaded by Rhododendron ponticum have lower diversity indices and these indices are greater under Ilex aquifolium thickets than those of Rhododendron ponticum in the understory. These findings lead us to consider that Rhododendron ponticum decreases native species diversity on the Isle of Rùm. Furthermore, our results also show that the indigenous species Ilex aquifolium seems to reduce the abundance of Rhododendron ponticum in the understory environment. We suggest that Ilex aquifolium can be viewed as a key species in reforestation programs against Rhododendron ponticum invasion on the Isle of Rùm.