nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Les revêtements perméables se développent en France et à l'étranger comme une technique d'avenir en réponse aux enjeux de la protection des sols et l'amélioration du cycle de l'eau en milieu urbain. Le développement de pavés drainants au sein du laboratoire de l'ESITC Caen a mis en évidence le besoin de quantifier les apports des revêtements perméables pour répondre aux attentes des acteurs locaux et favoriser l'utilisation de ces techniques par les aménageurs. Dans ce but, la modélisation des mécanismes hydrologiques des revêtements perméables permettra de quantifier leurs bénéfices en termes de réduction du ruissellement pluvial, protection des sols par infiltration de l'eau ou encore réduction de la chaleur urbaine par échange hydro-thermique. L'utilisation d'un modèle informatique permettra également de quantifier l'impact des différentes caractéristiques des structures à revêtement perméable sur leurs performances. Ce travail de recherche sera couplé avec un suivi in situ du fonctionnement hydraulique de plusieurs places de parking perméable. Les résultats de ce suivi constitueront une base de données qui servira pour caler et valider le travail de modélisation.

Permeable pavements are one of the most promising techniques that can answer the issue of restoring ground water flows and improve the water cycle in urban areas. The development of pervious concrete pavers at ESITC Caen has highlighted the need to quantify the contribution of permeable surfaces to the water cycle. This quantification could help to meet the expectations of local authorities and encourage the use of these techniques by urban planners. The modelling of the hydrological mechanisms of permeable pavements will quantify their benefits in terms of rainwater runoff reduction, groundwater recharge and reduction of the urban heat island effect by hydrothermal exchange. It will also quantify the impact of the structural characteristics on the system performances. This research project will be coupled with a field study of a permeable car park in which the hydrologic performances will be monitored. These monitoring data will constitute a database that will be used to build and validate the simulation model.
Cette étude vise à étudier les manifestations de la relation de méronymie dans une ressource lexicale générée automatiquement à partir d'un corpus de langue générale. La démarche que nous adoptons consiste à recueillir un jeu de couples de méronymes issus d'une ressource externe que nous croisons avec une base distributionnelle calculée à partir d'un corpus de textes encyclopédiques. Une annotation sémantique des mots qui entrent dans ces couples de méronymes montre que la prise en compte de la nature sémantique des mots composant les couples de méronymes permet de mettre au jour des inégalités au niveau du repérage de la relation par la méthode d'analyse distributionnelle.

In this paper, we study the way meronymy behaves in a distribution-based lexical resource. We address the question of the evaluation of such resources through a semantic-based approach. Our method consists in collecting meronyms from a resource which we cross with a distribution- based lexical resource made from an encyclopedic corpus. Meronyms are then sub-categorized manually : ﬁrstly following the sub-relation they bear (STUFF/OBJECT, MEMBER/COLLECTION, etc.), then following the semantic class of their members. Results show that distributional analysis identiﬁes meronymic relations in different proportions according to the semantic classes of the words involved in the meronymic pairs.
Cette étude vise à mettre en lumière l'intérêt qu'il peut y avoir à se servir d'une ressource générée par analyse distributionnelle automatique pour orienter les résultats fournis par un dictionnaire de synonymes. En croisant une base distributionnelle calculée à partir d'un corpus constitué d'articles de l'encyclopédie Wikipédia et le Dictionnaire Électronique des Synonymes du CRISCO, nous montrons qu'une partie seulement des synonymes proposés pour un mot donné partagent ses contextes d'apparition. Nous mettons au jour plusieurs raisons qui expliquent ce phénomène. Nous montrons ensuite que ce décalage s'observe différemment selon la nature du corpus qui a permis de calculer la base distributionnelle qui sert à ﬁltrer le dictionnaire. Cela signiﬁe que la nature du corpus oriente le type de synonymes ﬁltrés par la base distributionnelle. Nous envisageons d'appliquer ce principe dans un système de réorganisation dynamique des synonymes du dictionnaire du CRISCO.

In this study, we aim to highlight the beneﬁts of using a distributional resource to improve the sorting of the synonyms contained in a dictionary. We compare a distributional resource which was created from a Wikipedia corpus and the Electronic Dictionary of Synonyms of CRISCO. We show that only a part of a given word's synonyms share its contexts in the Wikipedia corpus. We ﬁnd several explanations for this phenomenon. Then, we compare the dictionary with other distributional resources and we show that the nature of the corpus affects the range of the discrepancy. That means that the nature of the corpus has an inﬂuence on the kind of synonyms that appear in the distributional resources. We plan to use this principle for the automatic reorganization of the dictionary's synonyms.
D’une manière générale, les apprentissages effectifs des élèves sont difficiles à apprécier. Nous nous interrogeons dans cet article sur la progressivité des apprentissages concernant le découpage en phrases dans la situation de production écrite à l’école. Comment viser une cartographie de ces apprentissages rédactionnels ? Quels sont les indicateurs à identifier afin d’aider les élèves à améliorer leur écrit ? En réponse à ces questions, nous proposons une grille de critères de progressivité pour aborder la question du découpage en phrases d’un texte d’élève et ainsi interroger les emplois des signes de ponctuation et des connecteurs. Notre analyse se fonde sur des textes d’élèves de CM2 qui font partie d’une lecture accompagnée d’écrits fréquents et qui, collectés à quatre mois d’intervalle, répondent à une même consigne d’écriture. Dans le cadre de l’article, quatre cas contrastés sont caractérisés à partir des critères de la grille présentée. Nous concluons sur l’hétérogénéité des performances des élèves et sur la nécessité d’enseigner explicitement la segmentation en phrases dans un travail étayé de réécriture.
Dans cet article, nous nous intéressons aux dictionnaires comme outils de décodage du sens, du point de vue de l'utilisateur, et plus particulièrement à la relation entre neutralité et informativité des définitions. Les dictionnaires écrits par des lexicographes et ceux écrits « par les foules » sont examinés à travers le prisme de ces deux caractéristiques, pour être finalement envisagés comme des ressources complémentaires.

This article considers how different dictionaries help decode meaning, based on the user perspective. Definitions taken from expert-written and crowdsourced dictionaries are compared, with a focus on their neutrality and their informativeness. Both of the two types of dictionaries are finally judged complementary resources for the user.
L'objectif de cette étude est d'expérimenter l'intégration d'une nouvelle forme d'évaluation dans un correcteur orthographique et grammatical. L'« anti-correcteur » a pour objet de mesurer le taux de réussites orthographiques et grammaticales d'un texte sur certains points jugés difficiles selon la littérature et une observation d'erreurs en corpus. L'évaluation du niveau d'écriture ne se base plus uniquement sur les erreurs commises, mais également sur les réussites réalisées. Une version bêta de ce nouveau mode d'évaluation positive a été intégré dans le correcteur Cordial. Cet article a pour but de discuter de l'intérêt de ce nouveau rapport à l'orthographe et de présenter quelques premiers éléments d'analyse résultant de l'application de l'anti-correcteur sur un corpus de productions variées en matière de niveau d'écriture et genre discursif.

This study aims at testing out a new form of evaluation for spell and grammar checking. A new tool, called "anti-correcteur", was integrated in Cordial, a French spell and grammar checker, for measuring success rates in common spelling difficulties defined according to literature in French language teaching and corpus-based analysis. This module proposes to assess spelling skills not only against errors, but also by taking successes into account. This paper presents a first experiment of such a positive evaluation by exploring results given by the "anti-correcteur" applied on a diversified corpus in terms of level of literacy and genre.
PretopoLib est une librairie JAVA implémentant les concepts de la prétopologie. Son intérêt réside dans la représentation de structures de données permettant la manipulation des données par des opérations ensemblistes. Celle-ci offre un cadre de développement d'algorithmes efficaces pour la fouille de données, l'apprentissage topologique et la modélisation des systèmes complexes.
La graphie dite classique ou alibertienne de l'occitan est une graphie englobante qui atténue à l'écrit les différences dialectales sans pour autant imposer une norme linguistique. Elle favorise ainsi l'intercompréhension entre les différentes variétés. Toutefois son adaptation aux variétés les plus atypiques, présente des difficultés et peut conduire à des choix peu cohérents pouvant être un obstacle à l'acceptation du système par les locuteurs. Ce type de difficulté est illustré par le cas de la notation de -t final étymologique en vivaro-alpin et celui de la notation de -s morphème du pluriel en cisalpin méridional. Pour éviter de tels écueils il semble nécessaire d'approfondir la réflexion sur la façon dont fonctionne la graphie alibertienne et de théoriser les principes de son application aux différentes variétés.
Bien qu’appartenant au lexique fondamental du japonais, le nom mono (chose) et ses emplois dénotatifs ont été peu étudiés au regard des nombreux travaux dont ses emplois grammaticalisés ont fait l’objet. Sur la base de l’observation de ses référents à partir d’un corpus de plus de 300 occurrences, nous nous pencherons ici sur ses caractéristiques sémantico-référentielles dans une approche contrastive avec les travaux de Kleiber (1987, 1994) sur le mot chose. Cette démarche nous permettra d’identifier quelques uns de ses traits sémantiques fondamentaux, ses similitudes et différences avec le mot chose et aussi de mieux comprendre certaines contraintes d’utilisation. Nous verrons enfin que dans certains emplois « nus » apparemment dénotatifs, mono est en fait actualisé par le prédicat verbal pour ne jouer finalement qu’un rôle de support physique discret. Cette requalification de certains emplois marginaux en constituants syntagmatiques nous conduira à une meilleure définition de son référent prototypique.

Although it belongs to the fundamental Japanese lexicon, the noun mono (thing) and its denotative use has been little studied in contrast with the great amount of research on its grammaticalized uses. On the basis of observation of its referents from a corpus of more than 300 occurrences, we will focus here on its semantico-referential characteristics in a contrastive approach with the French word chose analysed by Kleiber (1987, 1994). This approach will enable us to identify some fundamental semantic features, similarities and differences with the word chose and also to better understand certain constraints of usage. We will see finally that in a certain number of apparently denotative uses, the meaning is actually brought up by the verbal predicate and mono is finally only a discrete physical support. This requalification of certain marginal usages in syntagmatic components will lead us to a better definition of its prototypic referent.
Le numérique a bouleversé nos vies en l'espace d'une quarantaine d'années. Il a modifié notre travail, nos loisirs, la façon donc nous communiquons, dont nous lisons, etc. Pour autant, quand on entre dans une salle de classe, on voit relativement peu d'outils numériques. Les enfants utilisent plus fréquemment un ordinateur à la maison qu'à l'école. L'objectif de cet article est de comprendre ce décalage en centrant le propos sur les apprentissages : pourquoi les élèves apprennent-ils si peu avec le numérique à l'école ? Qu'est-ce que les enfants apprennent au cours de leurs usages quotidiens, non-scolaires, du numérique ? Pour répondre à ces questions, sept différences entre les apprentissages scolaires et non-scolaires liés au numérique sont étudiées : (1) la valeur adaptative de l'apprentissage, (2) la différence entre buts et moyens d'apprentissage, (3) l'importance de l'attention, (4) les processus et (5) les situations d'apprentissage, (6) le rôle de la motivation et enfin (7) les limites de la généralisation.
L'intérêt de cette découverte n'échappera à personne. M. Joseph Campar-dou, professeur à la Faculté des Sciences de Toulouse, a bien voulu confier à Gallia une étude de ce document, qui a déjà fait l'objet d'une c ommuni c a t i on de lui-même à la Société archéologique du Midi de la France (inédite) et d'une communication de M. Philippe Héléna à la Commission archéologique de Narbonne (Bulletin, XXII, 2, pp. 88-102). La pierre a été examinés par M. Jean Jannoray, Directeur de la XIe circonscription des Antiquités historiques, et l'inscription soigneusement relevée : frottis à la mine de plomb, estampage et photographies en confirment la lecture, indiscutable malgré la forte érosion du grès. La borne a été protégée par les alluvions du torrent, l'inscription est ancienne et n'a jamais été retouchée (v. plus haut, p. 195 sq.). Le lieu de découverte pose un problème à la solution duquel M. Gam-pardou, fort de ses études passées sur la voie Domitienne au sud de Narbonne, s'est particulièrement attaché. Il s'était déjà convaincu du passage dans la plaine de la voie préhistorique des sauniers du littoral, voie légendaire d'Hé-raklès, voie historique d'Hannibal. La découverte du milliaire impose sa conviction : c'est ce tracé qu'a emprunté la première voie Domitienne. La borne est en effet trop lourde pour avoir été roulée sur 80O1 par le Rieu depuis un gué supérieur où passerait une voie empruntant les collines, et le chiffre de XX milles correspond à la distance de Narbonne en ligne presque droite. D'ailleurs cette découverte, provoquant un examen plus attentif du terrain, a conduit M. Gampardou à reconnaître les restes d'un gué aménagé dans l'antiquité à proximité immédiate du milliaire basculé. Tout cela confirme l'existence de la voie primitive du littoral. Le détail du tracé des voies et de leurs variantes successives jusqu'au Bas-Empire, établi d'après les autres découvertes, l'étude du terrain et la toponymie, reste l'apport personnel des travaux de M. Gampardou.
Dans cet article, nous cherchons à identiﬁer la nature de l'ambiguïté des requêtes utilisateurs issues d'un moteur de recherche dédié à l'actualité, 2424actu.fr, en utilisant une tâche de catégorisation. Dans un premier temps, nous verrons les différentes formes de l'ambiguïté des requêtes déjà décrites dans les travaux de TAL. Nous confrontons la vision lexicographique de l'ambiguïté à celle décrite par les techniques de classiﬁcation appliquées à la recherche d'information. Dans un deuxième temps, nous appliquons une méthode de catégorisation thématique aﬁn d'explorer l'ambiguïté des requêtes, celle-ci nous permet de conduire une analyse sémantique de ces requêtes, en intégrant la dimension temporelle propre au contexte des news. Nous proposons une typologie des phénomènes d'ambiguïté basée sur notre analyse sémantique. Enﬁn, nous comparons l'exploration par catégorisation à une ressource comme Wikipédia, montrant concrètement les divergences des deux approches.
Cet article présente une expérience d'annotation morphosyntaxique fine du volet serbe du corpus parallèle ParCoLab (corpus serbe-français-anglais). Elle a consisté à enrichir une annotation existante en parties du discours avec des traits morphosyntaxiques fins, afin de préparer une étape ultérieure de parsing. Nous avons comparé trois approches : 1) annotation manuelle ; 2) pré-annotation avec un étiqueteur entraîné sur le croate suivie d'une correction manuelle ; 3) ré-entraînement de l'outil sur un petit échantillon validé du corpus, suivi de l'annotation automatique et de la correction manuelle. Le modèle croate maintient une stabilité globale en passant au serbe, mais les différences entre les deux jeux d'étiquettes exigent des interventions manuelles importantes. Le modèle ré-entraîné sur un échantillon de taille limité (20K tokens) atteint la même exactitude que le modèle existant et le gain de temps observé montre que cette méthode optimise la phase de correction.

Developping a method for detailed morphosyntactic tagging of Serbian This paper presents an experience in detailed morphosyntactic tagging of the Serbian subcorpus of the parallel Serbian-French-English ParCoLab corpus. We enriched an existing POS annotation with finer-grained morphosyntactic properties in order to prepare the corpus for subsequent parsing stages. We compared three approaches: 1) manual annotation; 2) pre-annotation with a tagger trained on Croatian, followed by manual correction; 3) retraining the model on a small validated sample of the corpus (20K tokens), followed by automatic annotation and manual correction. The Croatian model maintains its global stability when applied to Serbian texts, but due to the differences between the two tagsets, important manual interventions were still required. A new model was trained on a validated sample of the corpus: it has the same accuracy as the existing model, but the observed acceleration of the manual correction confirms that it is better suited to the task than the first one. MOTS-CLES : Annotation morphosyntaxique, corpus d'entraînement, serbe.
Cet article propose une analyse contrastive du système clitiques-désinences en français standard et dans plusieurs variétés romanes vernaculaires possédant des paradigmes complets de clitiques sujet : piémontais, occitan de Chiomonte et des Ramats (Italie) ; ou des paradigmes partiels : parlers liguriens de Bonifacio et de la Haute Roya. Il ressort de l’analyse que, dans les systèmes présentant du syncrétisme à la fois dans les désinences verbales et dans le paradigme des clitiques sujets, c’est l’association des marques (clitique + désinence) qui produit le marquage, et que, entre grammaires strictement pro drop et grammaires strictement non pro drop, il existe un continuum dans lequel plusieurs variables entrent en jeu. C’est pourquoi il convient, dans ce type de variété, d’analyser le système clitiques-désinences comme un tout constituant un seul et même système de marquage.
Cette étude s’inscrit dans le cadre d’une thèse Cifre avec Prometil, une société qui commercialise un outil de détection automatique des erreurs dans les exigences, i.e. le contenu textuel des spé- cifications techniques. Il s’agit d’un travail de recherche dans la lignée des travaux en analyse de corpus menés par le laboratoire CLLE-ERSS qui s’intéresse aux corpus spécialisés. Dans le cadre de l’adaptation automatique des analyses sémantiques à de nouveaux domaines, nous étudions la détection automatique de l’ambiguïté - qu’elle soit syntaxique, sémantique ou lexicale - dans les exigences à partir de ressources lexicales spécifiques mais incomplètes. En parallèle, l’exploration des exigences, qui sont des données non-massives et porteuses de peu de variétés lexicale et syntaxique, doit permettre de mieux appréhender la spécificité linguistique de corpus techniques spécialisés pour enrichir semi-automatiquement des ressources lexicales adaptées.

This research falls within an industrial PhD for Prometil, a company that commercializes an automatic proofreader dedicated to requirements, i.e. textual content of specifications. It is a scientific research in collaboration with CLLE-ERSS, a laboratory specialized in corpus analyses. Within the context of the adaptation of semantic analysis, we study automatic ambiguity detection in requirements from specific but incomplete lexical resources. At the same time, the examination of requirements, documents that result in a low amount of data and poor lexical and syntactic variety, should offer a better understanding of ambiguity in specialized technical corpora to enrich specific lexical resources semi-automatically.
L’un des aspects de l’opposition verbo-nominale qui a été le plus étudié dans les travaux de linguistique est sans doute l’opposition nominalisation déverbale/verbe. Que ce soit en syntaxe, en sémantique ou en morphologie, nombre de travaux évoquent cette opposition souvent d’ailleurs en la considérant comme une alternance plutôt que comme une réelle opposition. La question qui se pose au fond est celle de savoir si ces deux catégories grammaticales, formellement apparentées , correspondent ou non à la même signification. Les études que nous présentons ici ont ceci de particulier qu’elles sont réalisées sur des corpus et plus précisément sur des corpus spécialisés ; elles ne se situent donc pas dans une visée de description d’un système linguistique sur la base d’une réflexion introspective mais prennent appui sur des données textuelles attestées
Dans cet article, la question des effets du prescriptivisme est abordée sous l'angle de l'implantation terminologique. Plus précisément, nous proposons une méthode permettant d'apprécier l'enracinement des termes nouveaux dans l'usage, d'une part en déterminant diachroniquement le degré d'implantation des termes dans un domaine donné et, d'autre part, en observant les usages réels des locuteurs dans le but d'identifier des formes concurrentes. Nous examinons le cas de la terminologie officielle de l'économie et des finances, en nous fondant sur un corpus extrait du Web. Nous déployons une procédure automatique visant à quantifier l'emploi des termes recommandés et à repérer l'usage d'autres formes concurrentes non encore répertoriées.
Les maladies appartenant au groupe des spondylarthropathies inflammatoires ont en commun, outre des facteurs génétiques et certaines caractéristiques cliniques, une cible pathologique particulière : l’enthèse. Les données médicales récentes tendent à prouver que les enthésopathies des spondylarthropathies inflammatoires divergeraient de celles causées par les processus dégénératifs en se caractérisant par des lésions érosives aboutissant secondairement à une ossification. Afin d’évaluer la validité de cette hypothèse sur le matériel ostéologique, une étude comparative entre les lésions des en thèses fibrocartilagineuses appendiculaires de six individus atteints de spondylarthropathies et d’individus non affectés par la maladie provenant d’un même échantillon a été réalisée, en tenant compte de l’influence du vieillissement sur les signes osseux d’enthésopathies. Les résultats indiquent que des ostéolyses, associées ou non à une production osseuse cicatricielle, sont les remodelages majoritairement observés pour certaines insertions des individus malades, alors que cet aspect est plus rare dans le reste de la population. Ces résultats concordent avec les données de la littérature médicale et permettent de discuter des spécificités du remodelage des en thèses fibrocartilagineuses dans les spondylarthropathies inflammatoires diagnostiquées sur du matériel osseux.
Dans le cadre d'études paléopathologiques, la maladie hyperostosique est parfois associée à des conditions de vie particulières, notamment à une diète trop riche. Les données médicales sur lesquelles se basent ces interprétations restent toutefois discutées. L'incidence de la maladie hyperostosique a été évaluée dans un échantillon de 305 individus adultes provenant d'un cimetière de couvent. Huit cas avérés et deux cas probables de la maladie ont été diagnostiqués. L'influence de l'âge a pu être vérifiée et une forte prédominance masculine est apparue. L'analyse des textes historiques ayant laissé supposer l'existence de lieux d'inhumation privilégiés, la répartition spatiale des malades a été étudiée. Elle indique une importante différence suivant les secteurs, tendant à accréditer la relation entre maladie hyperostosique et statut social des individus. Nos résultats appuient l'hypothèse d'une influence des conditions de vie sur l'expression de la maladie qui pourrait être imputable à une différence de comportements alimentaires ou de longévité des individus. Cette étude confirme l'intérêt de l'utilisation conjointe de données historiques, archéologiques, et paléopathologiques dans la reconstitution du mode de vie des populations du passé.

Within the framework of paleopathological studies, diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH) is sometimes associated with a particular way of life, especially with an overly rich diet. Medical data upon which this interpretation is based are discussed. The prevalence of DISH was evaluated in a sample of 305 adults from a convent cemetery. Eight proven cases and two probable cases of the disease were diagnosed. The influence of age could be checked and a strong male prevalence appeared. As the analysis of the historical texts indicates the existence of privileged places of burial, the space distribution of cases was studied. It indicates an important difference according to sectors, supporting a relationship between DISH and social status of the individuals. Our results support the assumption of an influence of the way of life on the expression of the disease which could be ascribable to feeding behaviours or individual longevity differences. This study confirms the usefulness of the joint application of historical, archaeological, and paleopathological data in the reconstitution of the way of life of past populations.
La présente étude s’attache à décrire les matérialités discursives et les pratiques citationnelles à l’oeuvre sur le RSN Instagram. La plurisémioticité des publications numériques nécessite une inflexion paradigmatique dans l’analyse de ces discours sous l’effet de la délinéarisation et de l’hypertextualité. Cette recherche analyse comment les publications et les stories postées sur Instagram renouvellent les processus de citation et de partage, grâce à l’exploitation des fonctionnalités technologiques de la plateforme numérique.

This study aims to describe the quoting strategies implemented on the social media Instagram. The plurisemioticity of digital posts requires to adopt a new methodological approach to discourse analysis thanks to delinearisation and hypertextuality. This research focuses on the way posts and stories published on Instagram alter the processes of quoting and sharing speeches, due to the various technological functions offered by the digital platform.
La présente étude s’attache à décrire les propriétés syntaxiques et sémantiques d’un type particulier de propositions incises qui apparaissent préférentiellement dans les articles de presse. Tout en empruntant la forme syntaxique d’une incise de discours rapporté, une incise médiative met en relation un contenu propositionnel avec une source énonciative qui ne désigne généralement pas un locuteur animé humain.Cette recherche propose également une classification sémantique des noms recteurs des incises médiatives ainsi qu’une analyse stylistique des collocations entre noms recteurs et verbes introducteurs.

The current research aims to describe the syntactic and semantic properties of some specific reporting clauses used in newspaper articles.Even though an evidential reporting clause looks like a reporting clause used in reported speech at a syntactic level, it links a propositional content to an enunciative source that is not usually related to an individual. This research also offers a semantic classification of the nouns included in evidential clauses as well as a stylistic analysis of the collocations between nouns and introductory verbs.
L'application de la Directive Cadre Européenne sur l'eau (DCE-eau), tant au niveau global qu'au niveau local, impose de mieux connaître le fonctionnement des zones d'interface des hydrosystèmes, notamment fluviaux, et en particulier des zones d'échanges entre eaux souterraines et superficielles (DCEeau, 2006). Pour le SDAGE (Schéma Directeur d'Aménagement et de Gestion des Eaux) du bassin Rhône Méditerranée et Corse, la connaissance de l'évolution quantitative des ressources superficielles et souterraines représente aussi un enjeu majeur (SDAGErmc, 2009). Cette problématique est également formulée en termes de besoins et d'attentes du programme Plan Rhône : « Qualité des eaux, ressources et biodiversité : compréhension des échanges entre fleuve et aquifères » (PR, 2005). De plus, une telle problématique visant à caractériser spatialement les échanges nappes/rivière a aussi une dimension temporelle en lien avec « les changements globaux » et « la prospective changement climatique » à court terme (influence des régimes transitoires au pas de temps saisonniers) ou à long terme (horizon 2100). La finalité scientifique du projet présenté dans cet article vise à proposer un outil interdisciplinaire pour l'identification et l'évaluation, tant qualitative que quantitative (caractérisation), des échanges entre le fleuve Rhône et ses aquifères superficiels depuis le lac Léman jusqu'à la mer Méditerranée en tenant compte du caractère anthropisé du fleuve. Un tel outil contribuera à la préservation des nappes phréatiques, patrimoine souterrain et invisible, et plus généralement à la préservation de la ressource en eau et de la biodiversité sur le bassin du Rhône. Dans un objectif de gestion coordonnée de la ressource en eau tant superficielle que souterraine, et plus généralement de préservation de la ressource en eau et de la biodiversité sur le corridor alluvionnaire du Rhône, les premiers résultats montrent qu'il est possible : 1) d'estimer la contribution des eaux souterraines au débit du Rhône et d'identifier leur origine ; 2) d'identifier à l'échelle du corridor alluvionnaire, les portions de nappe les plus directement sous influence du fleuve et les plus vulnérables à une pollution du Rhône ; 3) d'identifier les milieux superficiels et humides sous dépendance majoritaire d'apports souterrains ; 4) de transposer la méthode à d'autres cours d'eau comme le fleuve Loire. Après une brève description des deux secteurs d'étude, suivie d'une présentation synthétique de la méthode de caractérisation des échanges nappes/rivière. Les principaux résultats associés aux deux secteurs d'étude pour deux périodes hydrologiques caractéristiques (hautes-eaux et basses-eaux de nappe) sont présentés. Les aspects novateurs du travail sont ensuite soulignés, avant de conclure.
RESUME. Depuis 2009, le Cerema assure les suivis-évaluations de la performance énergétique et du confort thermique pour près de 140 bâtiments performants. Pour le confort thermique, 84 opérations ont été évaluées à travers plusieurs indicateurs en tenant compte de la rigueur climatique. Les résultats montrent que le confort thermique hivernal des bâtiments suivis est globalement jugé très satisfaisant par les occupants, en accord avec les mesures, du fait des niveaux d'isolation et la qualité des équipements de chauffage, mais cela se fait dans certains cas au détriment de la consommation de chauffage. Pour le confort thermique estival, les résultats sont plus mitigés. La forte isolation des bâtiments performants n'est pas nuisible au confort d'été mais le rend plus sensible à la qualité de la gestion thermique : l'utilisation des protections solaires et l'ouverture nocturne des fenêtres. Par ailleurs, il apparaît que la méthode de la norme NF EN 15251 sur le confort adaptatif permet une évaluation plus fine du confort thermique en saison chaude que le critère du nombre d'heure à plus de 28°C. Les résultats obtenus apparaissent davantage en phase avec le ressenti des occupants. MOTS-CLÉS : bâtiment performant, mesure in-situ, confort thermique, confort adaptatif. ABSTRACT. Since 2009, Cerema has been monitoring and evaluating energy performance and indoor thermal comfort for nearly 140 low energy buildings. Regarding thermal comfort, 84 buildings were evaluated through several indicators taking into account the climatic severity. The results show that the winter thermal comfort of the monitored buildings is generally considered very acceptable by the occupants, in accordance with the measurements results, because of the high insulation levels and the quality of the heating equipment. But this is done in some cases to the detriment of heating consumption. For summer thermal comfort, the results are mixed. The strong insulation of low-energy buildings is not detrimental to summer comfort, but makes it more sensitive to occupants' behaviors: the use of solar protection and the opening of windows at night. Furthermore, it appears that the method of the standard NF EN 15251 on adaptive comfort allows a more refined assessment of thermal comfort in the hot season than the criterion based on the number of hours at more than 28° C. The results obtained appear more in phase with the perception of the occupants.
En France, les enquêtes origine-destination (enquêtes OD) réalisées sur la route existent depuis de nombreuses années mais connaissent depuis le milieu des années 2000 des difficultés de réalisation liées notamment aux moyens humains mobilisables au sein des forces de l'ordre permettant d'assurer l'arrêt des véhicules soumis à enquête et la sécurité des usagers et des enquêteurs. Si pour certains axes routiers, supportant plutôt de faible trafic, la présence des forces de l'ordre n'est pas complètement indispensable pour permettre l'arrêt des véhicules (l'arrêt se faisant en utilisant des feux de chantier temporaires), d'autres axes routiers apparaissent désormais difficiles à enquêter en raison des fortes densités de trafic et des dispositifs mis en place comme les télépéages au début des années 90 permettant aux usagers d'effectuer un trajet sans jamais devoir s'arrêter pour s'acquitter des droits financiers. Cet article propose une synthèse des différentes méthodes développées par le CETE Nord Picardie pour réaliser des enquêtes OD sans intervention des forces de l'ordre, et sur les infrastructures routières à fort trafic ou sur les autoroutes concédées munies de dispositifs de télépéages. Sur ce dernier point, nous évoquerons le recours possible aux enquêtes par internet des usagers du télépéage pour pallier les difficultés à pouvoir arrêter ces véhicules, en se basant sur une récente enquête menée en 2011 sur l'autoroute A16 dans le Nord de la France.
Les experts de l'INERIS ont acquis collectivement une compétence dans la réalisation des études de dangers d'installations classées et de divers dossiers d'analyse de risques pour des systèmes industriels ou de transport, ainsi que dans l'étude expérimentale et par modélisation des phénomènes d'incendies, d'explosions et d'émissions. Ils ont aussi analysé pour les autorités compétentes, les industriels et des sociétés d'assurance divers accidents de secteurs industriels variés (chimie, agro-alimentaire, métallurgie, pharmacie...) ainsi que de transport. Compte tenu de toutes ces expériences et de celle acquise dans la mise en place de systèmes de management environnemental, il a participé avec un industriel de la chimie à une approche harmonisée, destinée à des PME, d'un système de management Hygiène, Sécurité, Environnement. En premier lieu, nous chercherons à caractériser ce qu'un exploitant peut demander à un expert. Dans une deuxième partie, nous développerons divers points à prendre en compte pour l'expertise d'un système de management de sécurité. Enfin, nous décrirons deux exemples d'application de l'expertise.
En choisissant une approche simultanée de plusieurs secteurs concernés par les schémas de service collectifs (TIC, Energie et Transports), le groupe de prospective s'est orienté vers une réflexion transversale sur la dynamique entre les réseaux et le territoire. Dans ce but, l'article propose d'abord une approche croisée, deux par deux, des relations entre les secteurs concernés. Puis en adoptant une vision synthétique, il propose une démarche distinguant six champs d'analyse pour comprendre les relations entre nouvelle donne dans les industries de réseau et évolution des territoires. A partir de ces éléments, la démarche prospective dispose d'un cadre qui servira de base au fonctionnement du groupe au cours de l'année 2001.
Cette étude a pour objectif de mieux comprendre le comportement des petits et moyens cabinets d'expertise comptable (PMCEC) en matière d'adoption et d'utilisation des TIC et plus particulièrement de la technologie Internet. Les experts-comptables sont-ils conscients des potentialités offertes par ces technologies ? Les cabinets sont-ils en mesure de s'équiper et d'utiliser ces technologies ? Le font-ils de leur plein gré ou poussés par leur environnement ? Quels sont les facteurs qui peuvent influencer positivement ou négativement cette intégration ? Cet article constitue une exploration de la problématique de l'usage de l'Internet dans les petits et moyens cabinets d'expertise comptable. Il s'agit d'une réflexion sur thème aboutissant à la présentation d'un modèle de recherche et d'une méthodologie avant la réalisation d'une étude empirique.
Dans le cadre d'une pratique de la langue à distance en anglais Lansad (Langue pour Spécialistes d'Autres Disciplines) sur un forum, nous analysons les productions écrites des apprenants au regard de l'humour. A travers cette étude de corpus qualitative apparaît une gradation dans l'autonomie psychoaffective et langagière des apprenants, certains n'utilisant pas l'humour et n'étant pas engagés dans la tâche, d'autres utilisant l'humour uniquement à propos de tâches spécifiques, tandis que les derniers utilisent l'humour à tout propos de manière créative.

Humour and learning in a distance practice of English for specific purposes In the context of a practice of English for specific purposes on a forum, we analyze the students' written productions from the point of view of humour. Through this qualitative corpus study, emerges a gradation in the learners' psycho-affective and linguistic autonomy, some not using humour and not being engaged in the task, others using humour only triggered by specific tasks, while the last category use humour on any occasion in a creative way.
S'inscrivant dans une réflexion sur la participation citoyenne, cet article présente une recherche-action qui accompagne un projet pédagogique visant la co-construction de savoirs par des jeunes collégiens et lycéens à propos de leur territoire. Ce territoire est très spécifique : il s'agit d'une banlieue parisienne dite sensible, le département de Seine-Saint-Denis. Notre démarche pédagogique s'inscrit dans un ancrage territorial fort, à partir d'une lecture critique des lieux de vie des élèves mais aussi à partir d'investigations diverses auprès des habitants et des acteurs locaux. L'analyse des résultats issus d'un premier bilan effectué sous forme d'entretiens auprès des élèves nous permet de mettre en évidence chez certains d'entre eux la construction d'un rapport plus distancié par rapport à leur territoire, qui peut également évoluer vers des sentiments d'appartenance et d'engagement.

Based on an empowerment approach, this article presents an action-research associated with a pedagogical project which aims at knowledge sharing with high school students about their region. This region is quite specific : it is a "difficult" Parisian suburb, the Seine-Saint-Denis department. Our pedagogical approach is heavily rooted in the region, based on a critical analysis of the students' surroundings as well as on various investigations within the community and with local actors. The preliminary results stemming from initial interviews with the students show that some of them have developed a more distant rapport with their region that can evolve into feelings of belonging and commitment.
L’observation est une méthode commune à nos deux approches qui sont connues pour inscrire leurs interventions et recherches dans la co-construction de cadres méthodologiques avec les acteurs du monde du travail qui font appel à nos expertises respectives. Le dialogue entre clinique de l’activité et ergonomie de l’activité fait partie de l’histoire de nos disciplines. Nous nous proposons de continuer à l’alimenter de nos regards croisés singuliers dans l’objectif réciproque d’approfondir encore, autant que possible à cette étape de nos échanges, les questions d’actions qui nous animent sur la manière de définir l’observation, ses buts, la place qu’elle prend dans l’intervention, ses modalités, ses apports recherchés pour les différents acteurs de l’organisation du travail et ses enjeux en termes de transformations, d’efficacité et de santé au travail.

Observation is a common method in our two approaches, which are known to place their interventions and research in the co-construction of methodological frameworks with the actors of the world of work that call upon our respective expertise. Dialogues between the activity clinic approach and the activity ergonomics is part of the common history of our disciplines. We propose to continue to feed it with our singular cross-eyes with the reciprocal objective of deepening, as far as possible at this stage of our debates, the questions of actions that drive us on how to define observation , its goals, the place it takes in the intervention, its modalities, its contributions sought for the various actors in the organization of work and its stakes in terms of transformations, efficiency and health at work.
En pratique, deux voies d'action pour les victimes  La voie amiable : souvent une impasse pour les victimes de médicaments Intervention d'Antoine Béguin, Avocat à la Cour d'Angers La victime d'un effet indésirable grave lié à un médicament a la possibilité, en dehors de la voie contentieuse, de faire le choix d'une voie dite amiable. Qu'entend-on par voie amiable ? En France, une procédure de règlement amiable des litiges relatifs aux accidents médicaux a été mise en place par la loi du 4 mars 2002. Ses objectifs étaient de désengorger les tribunaux et de faciliter les démarches des victimes avec deux atouts majeurs : la gratuité de l'expertise médicale et une durée relativement courte (environ 1 an). L'attrait de cette voie tient aussi à son aspect "administratif" : on ne parle pas de contentieux ou encore de tribunal. L'indemnisation apparaît ainsi dédramatisée. Un formulaire de demande d'indemnisation doit être adressé à une Commission de Conciliation et d'Indemnisation des accidents médicaux (CCI). Statistiquement, ces dernières années, plus de la moitié des demandes ont fait l'objet d'un rejet avant expertise en raison principalement d'un « seuil de gravité manifestement non atteint ». Les conditions pour avoir accès à une CCI dans le cadre d'une procédure d'indemnisation amiable sont en effet les mêmes que pour demander l'indemnisation d'un aléa thérapeutique par la solidarité nationale, notamment un seuil de gravité élevé :-le décès de la victime ;-le taux d'atteinte permanente à l'intégrité physique ou psychique (AIPP) qui doit être supérieur à 24 % ; cela exclut de fait plus de 90 % des cas ;-la durée de l'arrêt temporaire des activités professionnelles ou la durée du déficit fonctionnel temporaire (DFT) supérieur à 50 %, qui doivent être au moins égales à six mois consécutifs ou à six mois non consécutifs sur une période de douze mois. Et à titre exceptionnel :-des troubles particulièrement graves y compris d'ordre économique dans les conditions d'existence ;-l'inaptitude définitive à exercer l'activité professionnelle antérieure. Par ailleurs, seuls les accidents postérieurs au 4 septembre 2001 sont pris en compte. La voie amiable est de fait réservée aux cas les plus graves. Dans ces hypothèses, elle se révèle adaptée aux cas qui ne soulèvent pas de discussions médico-légales complexes. Le premier inconvénient de cette voie, pour la victime qui a pu bénéficier d'une expertise, c'est de penser que le processus est "simplement" administratif. Pourtant, au stade de l'expertise, la partie est loin d'être gagnée. Encore trop de victimes se présentent aux opérations d'expertise sans savoir ce qui va se passer. L'expertise doit être menée de manière contradictoire (chaque partie et l'expert doivent se communiquer leurs pièces), et la victime va être confrontée à un avocat ou un expert dépêché par la partie qu'il met en cause pour défendre ses intérêts (professionnel de santé, établissement de santé ou fabricant). De son côté, la victime, qui n'a souvent pas assez ou pas du tout préparé l'expertise, se retrouve bien souvent seule.
Quand un homme de l'art parle d'un autre art que le sien : la création à la télévision d'une compétence originale d'expertise artistique (Suivez l'artiste sur France 3) Jean-Bernard Cheymol, Université Toulouse 3 (Paul Sabatier) Résumé Dans émission courte sur les arts plastiques Suivez l'artiste, sur France 3, où une personnalité du monde médiatique experte en son domaine propre fait partager en 1mn 30 au téléspectateur l'émotion particulière que lui procure une peinture ou une sculpture, l'extension de l'expertise ne caractérise pas une capacité qui s'étendrait à des cas nouveaux dans un même champ de compétence ou qui serait dévolue à des personnes nouvelles, initialement considérées comme profanes. Au contraire, d'une façon plus originale, elle consiste dans la capacité d'un expert à passer d'un domaine à un autre, ce qui mérite analyse. Il apparaît que ce passage ne consiste pas en la généralisation d'une compétence, mais en un franchissement des frontières disciplinaires, par un expert qui, en une authentique expérience, sait oublier ce qu'il sait, abandonnant son statut, pour mieux découvrir à nouveau, pour mieux se rendre ouvert et disponible au cas qui lui est proposé. Un tel expert, en une sorte de renversement, a la particularité de savoir se faire profane, pour éprouver sa capacité d'expertise et la fonder à chaque fois sur de nouvelles bases.
Cet article présente les résultats d'une enquête réalisée par questionnaire auprès de 283 expertscomptables. Il montre, dans une première partie, qu'Internet est utilisé au quotidien dans les cabinets mais le plus souvent dans une optique d'amélioration des routines et plus rarement dans une optique novatrice permettant de proposer de nouveaux services aux clients. Il révèle, dans un second temps, que l'usage de cet outil facilite et renforce sur certains points la relation entre l'expert et son client et peut ainsi créer un sentiment de proximité virtuelle entre les acteurs. Toutefois, l'étude laisse apparaître des limites qui pourraient parfois conduire à dépersonnaliser la relation et engendrer paradoxalement chez certains dirigeants l'apparition d'un sentiment d'isolement.
Les avantages théoriques des marchés de permis montrent leur pertinence pour limiter les émissions de CO2 des transports. Ce type d'instrument permet d'atteindre l'objectif quantitatif de limitation des émissions à moindre coût, et assure, à travers l'allocation initiale des quotas, la séparation entre les questions d'efficacité et celles, plus complexes, d'équité. L'équivalence entre contenu en carbone du carburant consommé et CO2 émis, permet de concevoir des systèmes simples où l'unité d'échange est le permis attaché à chaque litre de carburant consommé. La décentralisation des permis au niveau des consommateurs finaux de carburant crée de fortes incitations à la réduction des consommations, du fait de l'avantage palpable perçu par ceux qui réduiront leurs émissions au-delà de leur allocation initiale. Pour les automobilistes, l'allocation gratuite des permis favoriserait l'acceptabilité du système de quotas contrairement à une nouvelle taxe grevant le carburant déjà lourdement taxé. Pour le transport de marchandises, les quotas ne pourraient pas être alloués gratuitement et seraient vendus aux chargeurs par une autorité régulatrice. Une allocation forfaitaire annuelle par véhicule serait attribuée aux transporteurs pour en améliorer l'acceptabilité.