nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
L’autobiographie d’Asaka Yûho est le premier témoignage publié au Japon relatant la vie sexuelle d’une femme en situation de handicap. L’ouvrage, écrit dans une perspective militante, vise à la fois à dénoncer un certain nombre de barrières pesant sur la sexualité des personnes handicapées au Japon et à raconter le combat individuel de l’auteure pour conquérir son épanouissement sentimental et sexuel. Asaka Yûho fait de la sexualité un élément clé de l’affirmation de soi et de la lutte pour la reconnaissance des personnes en situation de handicap. Cet article vise à analyser l’articulation entre sexualité et identité proposée par l’auteure. On montre, d’une part, comment l’environnement social japonais structure et contraint la construction de l’identité sexuelle des femmes handicapées. D’autre part, l’étude du cas particulier d’Asaka Yûho permet de comprendre comment un individu peut, au fil du temps, jouer des marges de manœuvres à sa disposition pour négocier et recomposer son identité, la sexualité pouvant jouer un rôle majeur dans la reconstruction d’une identité blessée.

Asaka Yûho’s autobiography was the first account of a disabled woman’s sex life published in Japan. The text, written from an activist’s perspective, intends both to condemn social barriers weighing upon disabled people’s sexuality in Japan, and to narrate the author’s individual struggle for romantic and sexual fulfillment. For Asaka Yûho, sexuality is one key for disabled people’s self-assertion and fight for recognition. This paper is aimed at analyzing the interconnections between sexuality and identity suggested in her work. On the one hand, it highlights how the Japanese social environment gives structure (and limitations) to the construction of disabled women’s sexual identity. On the other hand, by studying Asaka Yûho’s personal case, it shows how an individual can, over time, make use of some room for maneuver to negotiate and rebuild his/her identity, sexuality potentially playing a key role in the reconstruction of a wounded identity.
L'attention portée aux villes de tradition industrielle aux États-Unis concerne avant tout les initiatives de renouvellement urbain. Or une large part des anciens quartiers industriels demeure en marge de cette dynamique et semble plutôt marquée par un délabrement durable. À partir de l'exemple de Kensington à Philadelphie, nous avons cherché à savoir si cette persistance du délaissement témoignait du désintérêt des principaux acteurs en présence ou, au contraire, révélait les stratégies de contrôle de l'espace mises en place par le secteur privé. Au terme de notre travail, il est apparu que la léthargie de ce quartier-visible à travers le grand nombre de propriétés vacantes-découle à la fois de l'immobilisme calculé de certains acteurs privés et de l'impuissance des services municipaux. D'une part, la rétention foncière et la spéculation immobilière de nombreux propriétaires contribuent à entretenir une situation figée qui exclut toute rénovation. D'autre part, la municipalité est paralysée par un budget insuffisant et un manque d'organisation hérité de longue date, de sorte qu'elle ne parvient pas à limiter l'ampleur de la vacance. En définitive, l'abandon apparent de tels espaces résulte en réalité d'intérêts locaux contradictoires tant sur le plan politique que sur le plan économique. Abstract US cities with an industrial past have mostly been studied through the scope of urban renewal initiatives. Yet, many former industrial neighborhoods do not participate in this dynamic and are increasingly affected by urban blight. Based on the case study of Kensington in Philadelphia (Pennsylvania), this paper aims at understanding the mechanisms accounting for this persistent abandonment. Far from revealing the indifference of the stakeholders in this neighborhood, this inertia indicates in fact that they developed strategies to control the area, therefore hindering any development. Indeed, the slump in this neighborhood-made visible through the large amount of vacant properties-results from the deliberate immobilism of private stakeholders as well as the powerlesslessness of municipal services. The former benefit from the legal framework whose protection enables them to retain properties and to speculate on land values while the action of the latter is hampered by a long-standing disarray and an insufficient budget. To conclude, as abandoned as they may seem, former industrial neighborhoods such as Kensington are in fact at the heart of the prevailing political and economic stakes for several players in the area. Mots-clés Propriété, délabrement urbain, abandon, spéculation, quartier industriel, politique publique, gouvernance urbaine
En Mai 2002, Ernest Pignon-Ernest, installe sur les murs de Warwick (Durban) et de Kliptown (Soweto), les sérigraphies grandeur nature d'une Pietà noire portant un homme noir malade du Sida. Ce déplacement géographique d'un contexte d'action et d'installation habituellement méditerranéen à un contexte sud-africain, met en exergue le rapport au lieu que construit l'art outdoors in situ depuis les années 1960, et offre au géographe une très belle occasion de travailler la dimension spatiale de la pratique artistique contemporaine pour refondre l'appareil théorique et conceptuel qui permet d'appréhender adéquatement ces oeuvres. L'élaboration théorique et conceptuelle des spatialités de cette oeuvre particulière, permettra d'une part, d'évaluer les apports et les limites des concepts forgés dans les champs de l'esthétique, de l'histoire et de la critique d'art pour construire l'intelligibilité de ce type d'oeuvre, et d'autre part, de promouvoir une conception relationnelle, dite chôrésique, des lieux avec les choses qui les occupent contre une conception positionnelle centrée sur les objets d'art, traditionnellement défendue par ces disciplines. L'élaboration de cette conception relationnelle de l'oeuvre d'art contemporaine s'appuie non seulement sur le recours à des concepts et des approches propres à la géographie, mais met aussi en évidence le rôle heuristique de démarches et de procédures communes à l'art et à la géographie dans le dégagement de cette autre intelligibilité de l'art. En effet, parce que le terrain et le dessin sont les « fabriques » spatiales de La Pietà, ils fonctionnent comme les accroches et les opérateurs d'une pensée nouvelle de l'art contemporain en géographie. Ils sont aussi les opérateurs de son fonctionnement comme oeuvre politique sur le modèle du land claiming.

In May 2002, French artist Ernest Pignon-Ernest glued on the walls of Warwick (Durban) and Kliptown (Soweto) a serie of life-sized serigraphies representing an African Pietà carrying the body of a male, African, AIDS sufferer. In so doing, Pignon-Ernest made a move out of his usual, Mediterranean, context of intervention. This geographical displacement showcases the relationship that contemporary, outdoors and in-situ art entertains with the notion of place, and offers geographers a unique opportunity to both analyze and theorize the spatial dimension of artistic practices. By scrutinizing the spatialities of this specific work of art, we assess the various concepts elaborated by aesthetics, art history and critique. We also promote a relational conception of place and the objects within-a conception we call, following A. Berque, chôreic-over a more positional conception, traditionally centred on the work of art. This relational conception owes to several geographical concepts and highlights the fact that art and geography do share a lot-a finding of heuristic value. As fieldworking and drawing construct the Pietà, they simultaneously show the way towards a new geographical approach of contemporary art and the political significance of an artwork that draws on the model of land claiming.
L'urbain généralisé, des usages aux figures « Les urbains n'habitent plus la cité, les sauvages la nature et les paysans la campagne. Le territoire de chaque individu devient unique et s'appuie sur une polyspatialité faite de bribes d'espaces par lui appropriées. Et l'identité que chacun se constitue dans ce territoire éclaté, dont il est le garant unique de l'unité, renforce l'individu au détriment des groupes sociaux ». (Viard, 1990) Depuis les années 70 la notion de « tissu urbain généralisé » (Lefebvre, 1970) ou d'« urbain généralisé » (Choay, 1994 ; Brenner, 2014) se fonde essentiellement sur une approche de l'extension à la campagne des usages de la ville. L'espace, passé d'une certaine manière en arrière-plan, n'est plus considéré que comme support neutre d'un processus global d'urbanisation. A la périphérie de la ville compacte, et au-delà, se développeraient ainsi des formes d'urbanisation génériques suivant un processus de diffusion dans les campagnes de formes bâties standardisées (lotissements pavillonnaires, centres commerciaux, zones d'activités,…). Le travail de comparaison que nous avons effectué dans le cadre de la recherche ANR FRUGAL 1 (auteurs, 2017) a révélé l'utilité d'un retour à l'espace concret de manière à mieux cerner certaines des caractéristiques de ce qui n'est pas la ville. Notre démarche est partie du constat que ces territoires 1 Programme ANR ville et batiment durable 2012 : Figures rurales de l'urbain généralisé, équipe : Géographie Cités, AUSser, Bres + Mariolle, Muséum, MRTE.
Le caractère spatialisé des systèmes territoriaux joue un rôle déterminant dans l'émergence de leurs complexités. Cette contribution vise à illustrer dans quelle mesure différents types de complexités peuvent se manifester dans des modèles de tels systèmes. Nous développons d'un point de vue théorique des arguments illustrant la complexité ontologique, au sens de la multitude et multidimensionalité de représentations possibles, puis la complexité au sens de l'émergence, c'est-à-dire la nécessité de l'existence de plusieurs niveaux autonomes. Nous proposons ensuite des expériences numériques pour explorer des propriétés de la complexité (complexité dynamique et co-évolution) au sein de deux modèles simples de morphogenèse urbaine. Nous suggérons finalement d'autres dimensions de la complexité qui pourraient être typiques des systèmes territoriaux.
Au cours de ces deux dernières décennies, des filières financières mobilisant des capitaux internationaux se sont développées pour donner accès à l’investissement immobilier en Chine. Cet article examine les spatialités et dispositifs d’ancrage de ces filières au sein de l’espace national chinois. Il met en évidence des divergences spatiales et sectorielles dans la composition des portefeuilles immobiliers en fonction du couple rendement/risque. Ces divergences sont accentuées par un clivage dans l’origine géographique des fonds, qui détermine des conditions différenciées d’accès au foncier et de gestion des temporalités d’investissement des portefeuilles d’actifs. La pénétration des capitaux financiers au sein des espaces urbains tend à exacerber le phénomène de fragmentation et de spécialisation fonctionnelle des quartiers, phénomène encouragé par des politiques urbaines entrepreneuriales. Il s’ensuit une standardisation des projets urbains, à la fois programmatique et formelle, selon des référents exogènes qui favorisent l’expansion des multinationales et transforment les modes de vie et de consommation.
Notre contribution a pour thème l'analyse sémantique des noms qui ont un correspondant morphologique dans le domaine verbal (e.g. construction, marche, accouchement, ignorance, décollage, etc.). Les études linguistiques consacrées à ces noms focalisent souvent sur leur structure argumentale et leur capacité à attribuer des rôles thématiques à leurs compléments (cf. Grimshaw 1990, Alexiadou 2001, etc.). Nous nous proposons de les aborder plus spécifiquement sous l'angle de l'aspect lexical. Il s'agit de savoir si les noms en question sont dotés de propriétés aspectuelles comparables à celles des verbes correspondants. Après avoir rappelé la décomposition traditionnelle des propriétés d'aspect lexical dans le domaine verbal, en traits de dynamicité, de délimitation temporelle et de durativité, nous essayons de savoir si ces trois critères se retrouvent dans le domaine nominal. Il est établi dans un premier temps que seuls certains déverbaux sont dotés de propriétés aspectuelles. En effet, bien des noms liés morphologiquement à un verbe ont une signification concrète (agentive, instrumentale ou résultative) et, en tant que tels, ils ne sont pas susceptibles d'exprimer l'aspect. Dans le cas où les traits aspectuels sont marqués, ils sont souvent fidèles à ceux des verbes correspondants, bien qu'ils ne soient pas toujours calqués sur eux. On constate parfois une distorsion sémantique entre le nom et le verbe. C'est le cas notamment dans le domaine des activités. Certains déverbaux d'activités, comptables et à même de dénoter des événements (e.g. manifestation, discussion, promenade, etc.), impliquent une délimitation temporelle absente du sémantisme de leur verbe d'origine. La transposition verbo-nominale implique-t-elle dans ce cas un changement de catégorie aspectuelle ? Jusqu'à quel point la rupture sémantique entre le verbe et le nom est-elle observée ? Nous verrons en dernier ressort que certaines distinctions aspectuelles traditionnellement admises dans le domaine verbal, comme la distinction entre prédicats téliques et atéliques, demandent à être précisées lorsqu'on les applique aux noms.
Ce travail porte sur les propriétés descriptives spatiales des noms d'événements [Nev], souvent ignorées dans les travaux linguistiques sur l'espace. Les Nev dénotent des entités spatiales, en ce sens qu'ils peuvent s'employer comme cibles dans des phrases de localisation spatiale (Il y a une cérémonie dans l'église). Les Nev se distinguent toutefois des noms d'entités spatiales prototypiques par plusieurs aspects. Ils ne se combinent pas avec les compléments d'étendue spatiale (*une cérémonie de deux hectares) et se construisent avec des noms et des verbes de localisation distinctifs (le lieu / *la place de la cérémonie, Une cérémonie a lieu / *se trouve dans l'église). L'hypothèse défendue est que l'originalité de la dénotation spatiale des Nev est due à leur relation directe avec le temps. La dépendance entre les propriétés spatiales et temporelles des Nev apparaît dans leur emploi en position de site (Pierre se rend à la cérémonie). D'une part, les sites spatiaux événementiels comportent une indication temporelle. D'autre part, les spécificités temporelles des événements déterminent leur aptitude à servir de repère spatial.

This paper deals with the spatial features of event-denoting nouns [EvNs], which are often overlooked in the linguistic literature on space. EvNs can refer to spatial entities, as they can be used as trajectors in localization sentences (Il y a une cérémonie dans l'église 'There is a ceremony in the church'). Still, EvNs differ in several ways from nouns denoting prototypical spatial entities. They do not combine with complements denoting spatial extension (*une cérémonie de deux hectares 'a four acres' ceremony'), and they are associated with specific nouns and verbs of location (le lieu / *la place de la cérémonie 'the location / the place of the ceremony', Une cérémonie a lieu / *se trouve dans l'église 'A ceremony takes place / is in the church'). It is assumed that the peculiarity of the spatial denotation of EvNs is due to their direct relation to time. The dependence between the spatial and temporal properties of EvNs shows when these nouns are used as landmarks (Pierre se rend à la cérémonie 'Peter goes to the ceremony'). First, spatial eventive landmarks bear a temporal specification. Second, the temporal features of events determine their ability to be used as spatial landmarks.
Croissance industrielle et trame urbaine (Industrial growth and urban framework) Thérèse Saint-Julien Résumé Résumé.-A partir du cas particulier de la France de l'Ouest, l'auteur décrit les processus qui ont lié l'évolution de la distribution géographique des emplois industriels et celle de la configuration de la trame urbaine, au cours des 25 dernières années. La principale conclusion de cette communication est que le processus de croissance a avant tout favorisé la pérennité de la trame urbaine en place. Au contraire, la récession pourrait s'avérer beaucoup plus perturbatrice pour le système urbain.

From the particular case of West France, the author describes the processe that have linked the evolution of the geographic distribution of industrial employments and the one of the shape of the urban framework over the past twenty five years. The main conclusion of this paper is that the process of growth has above all favoured the durability of the urban framework in existence. On the contrary, the recession might turn out to be much more disruptive for the urban system.
Cette communication s'intéresse à la scène musicale malaisienne Darah & Maruah, scène néo-nazie de RAC et de black metal apparue dans les années 2000. La formalisation des liens entre musiciens et groupes sous forme de graphes bipartis permet de mettre en évidence les acteurs les plus centraux, acteurs généralement investis de manière multiple dans cette scène. La question de la personne dans le black metal constitue un obstacle à l'objectivation scientifique et à l'analyse fine des trajectoires individuelles

This communication deals with the Malaysian music scene Darah & Maruah, a neo-Nazi scene of RAC and black metal that appeared in the years 2000. The formalization of the links between musicians and groups in the form of bipartite graphs makes it possible to highlight the most central actors, actors generally invested in multiple ways in this scene. The question of the person in black metal constitutes an obstacle to scientific objectification and prevent precise analysis of individual trajectories.
Les environnements de géovisualisation dédiés à l'analyse de phénomènes spatio-temporels intègrent depuis longtemps des représentations graphiques permet-tant d'apprécier l'aspect cyclique du temps. En revanche, ils autorisent rarement une recherche visuelle de récurrences cycliques au cours d'une analyse exploratoire. La recherche visuelle de cycles est cependant possible au travers de diagrammes intégrant les aspects linéaires et cycliques du temps, lors d'une modification graduelle de l'échelle cyclique représentée. Couplés à des outils d'analyse harmonique suggérant aux utilisateurs des pistes de recherche, ces diagrammes représentent une opportunité pour l'analyse exploratoire de cycles dans les phénomènes spatio-temporels.

Geovisualization environments that allow the analysis of spatio-temporal phenomena, have used for a long time graphical representations that allow to estimate the cyclic aspect of time. However, they rarely enable a visual search for cyclic recurrences during an exploratory analysis. The visual search for cycles is yet possible through the use of diagrams that integrate both linear and cyclic aspects of time, during a gradual modification of the represented cyclic scale. When they are associated with harmonic analysis tools which suggest searching paths to users, these diagrams give an opportunity for an exploratory analysis of cycles in spatio-temporal phenomena.
Les interactions entre réseaux de transports et territoires sont l'objet de débats scientifiques ouverts, notamment au regard de la possible existence d'effets structurants des réseaux, et liés à des enjeux pratiques cruciaux de développement territorial. Nous proposons une entrée sur celles-ci par la co-évolution, et plus particulièrement par la modélisation des processus de co-évolution entre réseaux de transport et territoires. Nous construisons une définition multi-disciplinaire de la co-évolution propre aux systèmes territoriaux et pouvant être testée empiriquement. Nous développons alors les leçons tirées par le développement de deux types de modèles, des modèles macroscopiques d'interaction dans les systèmes de villes et des modèles mesoscopiques de morphogenèse par co-évolution. Cette recherche ouvre la perspective de modèles multi-échelles pouvant être appliqués à la prospective territoriale.
L'article s'interroge sur la nature du changement d'échelle en l'associant à celle du changement de registre. Il s'appuie sur l'étude de l'imbrication de deux processus en cours dans les années 1830-1840. Le premier correspond aux évolutions du discours d'un député qui, s'appuyant en début de carrière sur le territoire local qui l'a élu, s'en abstrait progressivement au profit de l'échelle nationale. Le second processus concerne le débat sur la réforme du tarif postal qui voit progressivement disparaître la référence au territoire et à ses rugosités, au profit d'une approche par les relations sociales. L'ensemble est à voir dans le cadre des années qui précèdent l'arrivée du la IIe République qui amènera le suffrage universel, le tarif unique et l'adhésion de ce député à l'idéal républicain.

The article analyses the way the scale changes in association with the change of register. It is based on the analyses of the overlapping of two processes during the years 1830-1840. The first process corresponds to the developments of the arguments of a Deputy who at the beginning of is career relies on the local territory that elected him but who then progressively turns to the national scale. The second process concerns the discussion about the reform of the postal tariff that goes gradually from the reference to the territory and its roughness to an approach through social relations. The whole is to be seen within the framework of the years that precedes the start of the Second Republic bringing the Universal Suffrage, the unique Postal Tariff and the support of this Deputy for the Republican ideal
Cet article traite des propriétés de description spatiale et temporelle des noms d'objets et d'événements en français (respectivement Nobj et Nev). Il est montré que Nev et Nobj dénotent des entités spatiales, mais qu'ils diffèrent par la forme de localisation en jeu. La localisation n'implique une occupation de l'espace que lorsqu'elle s'applique aux objets, les événements n'étant pas décrits comme des entités qui s'étendent dans l'espace. Les Nev se distinguent également des Nobj par la description d'entités dynamiques, dont l'existence dépend du temps. Les objets, tels qu'ils sont décrits par leurs noms, ne sont pas directement localisés dans le temps et, dénués de durée, ils n'ont pas de dimension temporelle. Il est montré que la différence de rapport au temps détermine la différence de rapport à l'espace entre les entités décrites. Les faits linguistiques rassemblés peuvent confirmer ou invalider les thèses avancées dans les travaux sur l'ontologie des objets et des événements, s'il s'agit d'établir une ontologie du sens commun. Des hypothèses nouvelles peuvent également être envisagées, comme celle de l'interdépendance des propriétés spatiales et temporelles, ou celle de la différenciation spatiale des événements.

This paper deals with the spatial and temporal features of nouns denoting objects and events in French (respectively ENs and ONs). ONs and ENs denote spatial entities, but they involve different modes of location. Location implies occupation only when it applies to objects, because events are not described as entities which extend in space. ENs also differ from ONs in denoting dynamic entities, whose existence depends upon time. ONs describe objects as not being directly located in time, and not having any duration or temporal dimension. It is argued that the different relations to time between objects and events determine different relations to space. Linguistic facts may confirm or invalidate philosophical theses about events and objects, when trying to define a common sense ontology. New hypotheses may also be made about the dependency between spatial and temporal properties, or about the spatial differentiation of events.
La dynamique urbaine, à l'échelle du système de villes comme à l'échelle intra-urbaine, gagne à être étudiée dans le temps long (Pumain, 1997 ; Galinié, 2000). Nous proposons de l'aborder en analysant les processus spatiaux de la localisation des activités dans l'espace intra-urbain et en mobilisant le cas de la ville de Tours sur toute sa durée d'existence, soit plus de 2000 ans. Cette amplitude temporelle représente un défi à la fois conceptuel et méthodologique et nécessite de se placer dans une approche interdisciplinaire, ici entre la géographie et l'archéologie urbaine. Nous présentons un travail de traitement sémantique et statistique d'un jeu de données archéologiques, analysé dans ses dimensions fonctionnelle, spatiale et temporelle pour caractériser la dynamique des activités à Tours dans le temps long.

The dynamic of an urban system is better understood when studied in a long term perspective (Pumain, 1997; Galinié, 2000). We propose to explore this long term dynamic at the scale of the intra-urban space by studying the location of activities in the city of Tours and over its whole existence (over 2000 years). Such a long period of time is both a methodological and conceptual challenge which is addressed by an interdisciplinary approach set between geography and urban archeology. We present here the semantic and statistical processing of the archeological data used to characterize the dynamic of activities in the city of Tours along three dimensions: function, space and time.
Depuis l'entrée de nos sociétés dans l'économie du savoir, les migrations des populations jeunes et en particulier celles des diplômés de l'enseignement supérieur sont au cœur de nombreux enjeux et intérêts. Or, la mise en regard des migrations des étudiants inscrits à l'Université avec celles des diplômés lors de l'accès au premier emploi n'a jamais été réalisée, bien qu'elle puisse s'avérer riche d'enseignements sur les dynamiques des territoires liées aux relations entre système universitaire et marché de l'emploi. A partir d'une série de résultats concernant les migrations des jeunes entre régions, on met en évidence d'une part le rôle particulier et attendu de l'Ile-de-France, d'autre part les similitudes mais aussi les différences de comportements migratoires entre bacheliers, étudiants et diplômés lors de l'accès au premier emploi.

Since French Society enters the so-called “Economy of knowledge”, migrations of young people, especially these concerning higher education graduates, are of most interests. Despite the fact that it could help to understand relations between University and work market and ways regions can evolve, the study of migrations of young people was not yet done. A set of results highlights first the main role of French capital region. It shows also main similarities and differencies of migratories' behavior.
Lorsque l'on modélise des systèmes complexes, il est souvent nécessaire de considérer des entités à plusieurs niveaux d'organisation et niveaux d'échelles. La prise en compte de ces niveaux, de leurs influences réciproques, et des dynamiques d'organisation aux interfaces entre eux, est un problème ardu pour lequel les solutions proposées sont souvent liées à une discipline ou à un cas d'étude particulier. Pour essayer d'aller vers une méthodologie plus générale de conception de modèles multiniveaux, nous proposons une grille d'analyse des approches utilisées, élaborée notamment à partir de l'étude de trois exemples en biologie et en géographie. Nous montrons ensuite, dans le cadre d'un exemple unificateur, comment différentes approches peuvent être combinées.
Cet article aborde la problématique de la construction d'un didacticiel d'apprentissage de l'anglais dans le cadre de la mise en place d'un programme d'auto-formation guidée conjuguant travail à distance et présentiel. L'objectif est de proposer une approche novatrice dans la conception d'un scénario d’apprentissage, à savoir la nécessité de combiner un déroulement pédagogique dans lequel l'apprenant puise le sens de son travail, et un déroulement linguistique assurant l'assimilation de compétences linguistiques. L'approche défend l'idée que le processus d'élaboration d'un parcours résulte de la confrontation d'une démarche actionnelle et d'une pratique raisonnée de la langue.

This article focuses on how to design an online course dedicated to learning English as part of a hybrid setup involving online work and student interviews. The objective is to offer a new a approach to the design of a learning scenario, which implies the combination of a pedagogical process, in which the learner finds meaning in his/her work, and of a linguistic process which ensures his/her assimilation of linguistic skills. In our approach, we claim that the process of designing a course is the result of the confrontation of a task-based process and a process which makes learners think about language.
Cet article aborde la problématique de l'annotation automatique d'un corpus d'apprenants d'anglais. L'objectif est de montrer qu'il est possible d'utiliser un étiqueteur PoS pour annoter un corpus d'apprenants afin d'analyser les erreurs faites par les apprenants. Cependant, pour permettre une analyse suffisamment fine, des étiquettes fonctionnelles spécifiques aux phénomènes linguistiques à étudier sont insérées parmi celles de l'étiqueteur. Celuici est entraîné avec ce jeu d'étiquettes étendu sur un corpus de natifs avant d'être appliqué sur le corpus d'apprenants. Dans cette expérience, on s'intéresse aux usages erronés de this et that par les apprenants. On montre comment l'ajout d'une couche fonctionnelle sous forme de nouvelles étiquettes pour ces deux formes, permet de discriminer des usages variables chez les natifs et nonnatifs et, partant, d'identifier des schémas incorrects d'utilisation. Les étiquettes fonctionnelles éclairent sur le fonctionnement discursif.
« Ça y est : cette fois, ils [c'est-à-dire mon auditoire] vont enfin s'apercevoir que je ne sais rien et que je ne dis que des bêtises ! » Est-ce un cri du coeur ou une simple boutade qu'a ainsi lancé Jean-René Ladmiral ce 27 octobre 2006 vers 18h15, dans la salle du Mundaneum de Mons, à l'occasion d'un colloque qui, déjà, proposait un retour critique sur son oeuvre i ? La réponse lui appartient, et l'essentiel est ailleurs : dans ce que cette phrase révèle d'un état mental répandu dans l'ensemble de la profession. Elle dénote en effet ce que la romancière Belinda Cannone (2005) appelle le « sentiment d'imposture », et d'autres, à la suite de Pauline Rose Clance (1985) le « syndrome de l'imposteur », c'est-à-dire la sensation de ne pas mériter la place ou le statut qui sont le nôtre, les honneurs que l'on nous fait, les compliments qu'on nous adresse. À l'heure où un courant important de la traductologie s'oriente vers l'élaboration d'une théorie non pas de la traduction, mais de la profession de traducteur, il me semble en effet utile de réfléchir à l'importance que revêt cet état mental dans la construction identitaire de beaucoup de nos confrères : est-il un moteur, est-il une entrave, contre quoi nous protège-t-il, pourquoi nous paraît-il caractéristique, souhaiter en sortir est-il raisonnable ? Je vais tenter de répondre à ces questions par une démarche inductive, en envisageant ce sentiment dans ses manifestations, ses relations de parenté avec d'autres affects proches, ses causes, et enfin dans les moyens d'y échapper – si tant est qu'il faille s'y risquer.
La forte dépendance automobile des travailleurs frontaliers du Luxembourg est essentiellement liée au manque d'alternatives efficaces capables de concurrencer l'automobile pour les déplacements domicile/travail. Les spécificités du marché de l'emploi frontalier (conditions salariales) et l'attractivité du Luxembourg (en termes de fiscalité) tendraient à stimuler les déplacements transfrontaliers ainsi que l'équipement en automobile des frontaliers, constituant alors des éléments nouveaux dans les mécanismes du processus de dépendance automobile. Réduire la dépendance automobile des frontaliers apparaît comme inévitable en raison notamment de la saturation des infrastructures et des prévisions de croissance de la main d'oeuvre frontalière. Favoriser le report modal vers les transports collectifs est une des solutions mais elle nécessite d'améliorer les liaisons transfrontalières, en définissant un niveau d'intervention adéquat et tenant compte des réalités territoriales locales.

The strong car dependence of cross-border working force of Luxemburg is mainly due to the lack of efficient commuting alternatives. Specificities of cross-border labour market (wages conditions) as well as the attractive power of Luxemburg (taxation regime) enhance trans-border trips and motorization of frontier workers households, which in turn, drive new mechanisms into the car dependency process. Reducing frontiers workers car dependency seems inevitable based on increasing traffic congestion level and growing perspectives of cross-border labour market. Supporting modal report from cars to public transportation is one of potential solutions, but it requires defining the appropriate level of intervention, taking into account local territories specificities, so as to improve trans-border links and transit.
Cet article décrit un prototype axé sur la prédiction du niveau de compétence des apprenants de l’anglais. Le système repose sur un modèle d’apprentissage supervisé, couplé à une interface web.
Le De obseruantia ciborum constitue le second livre du De uictus ratione hippocratique. L'édition Mazzini (1984) repose à la fois sur le manuscrit C (Cologny Bodmer 84) et sur le texte appelé Dynamidia, qui emprunte au DOC. Dans le cadre de l'édition Lindsay du Liber glossarum, Heiberg a édité en 1924 les extraits des Dynamidia préservés dans cette encyclopédie, mais il lui a échappé l'entrée VE221, capitale pour la reconstitution du texte de la famille γ, car tout le début du texte manque dans les mss de cette famille. Les variantes de l'entrée VE221 confirment les leçons retenues par Mazzini et ses conjectures, et soulèvent des questions stemmatiques.

The De obseruantia ciborum is the second book of the Hippocratic De uictus ratione; its edition by Mazzini (1984) is based both on C (Cologny Bodmer 84) and on the text of the so-called Dynamidia, which borrows from the DOC. As part of Lindsay's edition of the Liber glossarum, Heiberg published in 1924 extracts from the Dynamidia preserved in this encyclopedia, but it eluded him the VE221 entry, which is important for the reconstruction of the text of the γ family, because the beginning of the text is missing in the mss of this family. Variants of the VE221 entry confirm lessons chosen by Mazzini and his conjectures, and rise issues concerning the stemma.
En 1912 Brouwer publiait son théorème de translation, qui implique par exemple qu'un homéomorphisme du plan préservant l'orientation et ayant un point périodique possède aussi un point fixe. Ce théorème a donné lieu à bon nombre de dé-veloppements, débouchant entres autres sur l'obtention par Le Calvez d'un feuilletage de Brouwer équivariant pour les homéomorphismes de surface homotopes à l'identité. Récemment, Le Calvez et Tal ont utilisé ce feuilletage pour construire une théorie de forçage par essence topologique qui, à l'instar du théorème de Brouwer, permet de déduire l'existence de nouvelles orbites à partir de certaines propriétés dynamiques de l'homéomorphisme. L'exposé décrira les principes généraux de cette théorie, ainsi que quelques unes de ses très nombreuses applications.

In 1912 Brouwer published his translation theorem, which implies, for example, that an orientation preserving homeomorphism of the plane having a periodic point also has a fixed point. This theorem has given rise to a number of developments, leading among other things to Le Calvez's proof of the existence of a Brouwer foliation for surface homeomorphisms homotopic to identity. Recently, Le Calvez and Tal used this foliation to construct a forcing theory intrinsically topological which, like Brouwer's theorem, allows to deduce the existence of new orbits from certain dynamic properties of homeomorphism. The exposé will describe the general principles of this theory, as well as some of its many applications.
De la glace a passé sous les ponts depuis qu'Abby Rose Kleinbaum intitulait sa thèse « Jean-Jacques Dortous de Mairan (1678-1771) : A Study of an Enlightenment Scientist » 1 : de nombreuses études ont renouvelé la connaissance des sciences au XVIII e siècle et des représentations que les siècles suivants en ont donné. La notion de « sciences des Lumières » a elle-même été l'objet d'études critiques dont la plus récente, portant sur les sciences mathématiques 2 , remet en cause la « naturalité » de la césure révolutionnaire, interrogeant les effets idéologiques d'une périodisation appliquée sans ménagement. De l'autre côté du siècle, à son début, la césure, moins nette il est vrai, mais tout aussi difficile à articuler sur une vision univoque des Lumières, se fait traditionnellement entre cartésiens et newtoniens : c'est ici que Dortous de Mairan apparaît comme un « passeur » entre cultures scientifiques, un cartonian (mixte de cartésien et de newtonien, si tant est que le sens de ces deux adjectifs soit stable), comme l'appelle Ellen McNiven Hine. Avant d'ouvrir ce dossier 3 qui fait écho aux deux journées d'étude tenues à l'Observatoire de Paris, les 30 novembre 2010 et 10 mars 2011 4 , et qui apporte de nouveaux éléments à ces délicates questions de périodisation, il nous faut donner une présentation de l'académicien, incontournable à l'époque, mais assez oublié aujourd'hui. Jean Jacques Dortous de Mairan (1678-1771) est, dans une longue première partie du XVIII e siècle, une figure essentielle du monde savant. Proche du pouvoir, membre d'académies savantes en France et en Europe, homme de salon et savant reconnu, il occupe une place centrale dans la diffusion des sciences en France 5. Néanmoins, après sa mort, sa notoriété disparaît peu à peu, et ses ouvrages ne sont plus étudiés. Pour comprendre cette transformation, les historiens, et plus particulièrement les historiens des sciences, se sont intéressés depuis une trentaine d'années à Jean Jacques Dortous de Mairan et à son oeuvre. Depuis les travaux de Daniel Roche 6
L'évolution de la façon dont la géographie de la France est présentée aux petits Français âgés de 9 à 11 ans montre les transformations des méthodes pédagogiques, en particulier celles en usage dans la leçon de géographie ; elle témoigne des transformations des finalités de l'enseignement de la géographie à l'école élémentaire et reflète autant l'évolution de l'espace français que la façon dont les Français pensent leur territoire. La géographie destinée aux élèves des écoles communales se différencie d'emblée des savoirs géographiques enseignés dans l'enseignement secondaire en rompant d'emblée avec la tradition de la géographie historique. La IIIe République fait ensuite de la France et de ses colonies l'horizon de la géographie de l'école primaire et le cadre identitaire des jeunes français. Depuis les années soixante l'espace perçu par les jeunes enfants via les différents médias s'est considérablement élargi et diversifié et les programmes scolaires se sont ouverts sur l'Europe et le monde, associant la construction de l'identité nationale avec d'autres niveaux scalaires de référence : la région, l'Europe, le monde ; même si le dernier programme est plus centré sur la France.

For the last two centuries, the ways of teaching geography of France to the young French pupils from 9 to 11 years old have known many transformations. The objectives and the finality have changed. These transformations result from the general changes in pedagogical methods at school, but also from the particular changes of how the French conceive their own territory and national identity. Since the beginning of the 19th century Geography taught in primary schools differs from the geography made for colleges and high schools, which has remained for a long time within the tradition of historical geography from the Ancient time to the modern period. At the end of the 19th century the 3rd French Republic put France and its colonies as the centre and the horizon of the geography studies. Geography at school was a main way to build up a national identity. In the 20th century, and more particularly during the sixties, thanks to the development of new media, space as perceived by young children became wider and more various. New curricula have been opened to new spatial dimensions: Europe and the world. The building of a national identity blends with regional, European and world wide scalar levels. Even if the latest curriculum is more focused on France.
Cette communication propose une réflexion sur les caractéristiques de la transmission pédagogique des savoirs linguistiques dans quelques grammaires de l'italien à l'usage des Français publiés au cours de la deuxième moitié du XVIIe siècle. En particulier, nous évaluerons le rôle des exemples littéraires-une constante de la tradition italienne depuis le modèle normatif fondateur de Pietro Bembo-à la lumière du canon prescrit par la Crusca. Enfin, nous analyserons les échantillons d'italien oral présents dans les textes. En effet, ces fragments conversationnels, construits au moyen d'une phraséologie d'usage commun, constituent un modèle oral à une époque où l'italien n'était pas considéré comme une langue d'usage commun sur le territoire de la Péninsule et les modèles oraux, contrairement au modèle écrit, n'étaient pas fixés.
Pratique courante dans le monde savant, la publication d’un cours universitaire pose des problèmes qui intéressent aussi bien le linguiste que l’historien des sciences. Le présent article se donne pour objectif de décrire le cours publié en tant que genre : on pose la question des limites de cet objet culturel complexe et on problématise sa caractérisation. D’abord, à partir d’un corpus de cours universitaires publiés depuis la fin du XVIIIe siècle, on propose une taxinomie des configurations éditoriales attestées et on aborde les principaux problèmes posés par l’édition de ce type d’écrit. Dans ce panorama général, on s’intéresse ensuite à un cas particulier : celui de la collaboration entre un professeur (Louis Havet) et un auditeur (Antoine Meillet) pour l’édition d’un cours de métrique latine dispensé en Sorbonne en 1887. Cette collaboration constitue un observatoire exemplaire sur la relation maître/disciple et sur les ressorts de la publication d’un cours universitaire à la fin du XIXe siècle.

Publishing a university course is a well-established practice in the academic world. It raises issues full of interest to linguists as well as to historians of science. This paper aims at describing the published course as a genre: we investigate the boundaries of this complex cultural object and we reflect on its characteristics. First, based on a corpus of university courses published since the end of the 18th century, we offer a taxonomy of attested editorial configurations and we discuss the main problems faced when editing this type of writings. Then, we focus on a particular case within this general overview: how a professor, Louis Havet, and a listener, Antoine Meillet, collaborated in order to edit a course in Latin metrics taught at the Sorbonne in 1887. This collaboration provides a typical example of master-disciple relationship. It also gives insights on motives and operations that determine the publication of a university course at the end of the 19th century.
Durant les trois dernières décennies, autorités organisatrices et entreprises exploitantes de transport public ont dû faire face à des modifications sérieuses des structures urbaines et de la mobilité qui en résulte. Ces mutations impliquent des réponses dans différents registres (institutionnel, organisationnel, technique), et notamment un changement d'échelle dans la gestion des déplacements. Un regard rétrospectif sur les réactions de ces acteurs montre que les phénomènes n'ont pas toujours été interprétés comme ils auraient dû l'être et que les réponses n'ont pas toujours été satisfaisantes du fait d'un partage de compétences entre acteurs peu favorables à des actions coordonnées. Cet article vise à montrer les enjeux de ces mutations, poser le problème de la rigidité des périmètres de gestion, avec apparition d'effets de frontière, et donner quelques éléments de solution adoptés à ce jour, tout en mettant en évidence des problèmes non résolus comme les limites de l'agglomération parisienne. Nous nous situons au carrefour entre géographie urbaine, géographie des transports et géographie des frontières.

French transport Authorities and companies have been facing since the 1970's important changes in urban structures leading to changes in mobility. These mutations imply responses in different domains (institutional, organisational, technical), and especially a change of scale in mobility management. A retrospective view of these actors' reactions shows that the interpretation of the urban sprawl and its consequences hasn't been as correct as expected, due to a power sharing which discourages coordinated actions. This paper stresses some major issues of these changes, questions the problem of management perimeters relative fixedness (with border-effects), and gives some solutions and some unsolved problems (as the limits of the Paris urban area). Our work associates urban geography, transport geography and borders geography issues.
La consommation d'un régime hyperlipidique provoque des altérations du métabolisme au sein du muscle squelettique, comme une réduction des capacités oxydatives mitochondriales. En effet, lors d'une exposition prolongée à un régime riche en calories et principalement en lipides, l'excès d'acides gras non pris en charge par le tissu adipeux peut être stocké au niveau du muscle, contribuant au développement de la lipotoxicité
Il existe de nombreux ouvrages sur l’histoire du structuralisme, certains écrits par les acteurs même du structuralisme, dans une perspective critique dès les années 1960, ce qui constitue une des particularités de l’historiographie du domaine, et une de ses difficultés majeures. Plusieurs autres problèmes, évoqués de façon plus ou moins explicite par les historiens, tiennent à la définition du structuralisme comme mouvement de pensée, à la distinction entre linguistique structurale, structuralisme inguistique, structuralisme généralisé et post-structuralisme, à la périodisation des différentes phases du mouvement, enfin à ce qui est reconnu comme sources et comme fondateurs.
Deux mots ont été choisis, corpus et res, pour tenter de mieux cerner à quel savoir donne accès le Liber glossarum, savoir antique ou réflexions de commentateurs altomédiévaux. les sondages effectués à partir de ces deux entrées montrent que les rédacteurs du Liber ont renoncé à inclure dans leur glossaire les définitions de corpus et res qui circulaient dans les commentaires de l’Ars Donati et qui étaient toutes en relation avec le thème de la perception sensible. on propose, dans la lignée des travaux de G. barbero, de rapprocher ce choix de la position d’alcuin, tenant, pour son enseignement grammatical, de Priscien et de boèce.

Two words were chosen, corpus and res, to try and see better to which kind of knowledge the Liber glossarum provided an access, to the knowledge of antique science or to opinions circulated by commentators from the Early middle ages. the soundings which have been made for these two entries show that the writers of the Liber gave up including in their glossary the definitions of corpus and res which circulated in the commentaries on the Ars Donati and which were all in connection with the subject of the sensitive perception. we propose, following the works of G. barbero, to see a link between this choice and the position of alcuin, upholder of Priscian and boethius for his own grammatical teaching.