nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
La description de langues inconnues suggère à la linguistique générale certains principes méthodologiques, tels que la prise en compte de l'énoncé contextualisé comme unité primordiale de l'observation du sens. Cette méthode rigoureuse prouve sa force en permettant de reconstituer la signfication et le fonctionnement, en motlav (Océanie), d'un sufixe fortement polysémique. Rappelant à la fois les questions de préverbation dans les langues européennes, mais aussi les séries verbales ou les morphèmes applicatifs de plusieurs régions du monde, ce suffixe verbal goy nous permet d'explorer, d'une part, le domaine de la sémantique lexicale, et d'autre part, les questions syntaxiques de valence et de transitivité. Nous définissons ce morphème goy par un "scénario prototypique" impliquant quatre participants A B C D, reliés entre eux par des attitudes d'ordre modal et psychologique. Opérant par métaphore ou métonymie à partir de ces quelques éléments, le motlav dérive un grand nombre de valeurs sémantiques, calculées par combinaison au contexte. Nous montrons à quel prix ce scénario, situé en amont de la phase de formulation, vient ensuite s'insérer dans des structures syntaxiques nécessairement étriquées : il en résulte diverses reconfigurations des relations actancielles. Dans l'ordre des opérations cognitives présidant à la constitution des énoncés, la syntaxe apparaît alors comme une phase secondaire dans la formulation, consistant à couler l'infini du dicible dans le moule étroit de catégories discrètes et limitées.
On s'intéresse dans ce papier au fonctionnement de deux compléments de manière, 'avec N' et 'avec du N', tous deux introduits par la préposition 'avec'. Ils se distinguent pourtant de différents points de vue: syntaxique, argumentatif, sémantique et enfin référentiel. L'hypothèse sous-jacente à cette étude, c'est que la préposition 'avec' doit garder la même valeur quel que soit son emploi; le différent fonctionnement des deux compléments en question doit donc trouver ses raisons dans leur structure interne. On vérifiera ainsi, à travers cette étude, les hypothèses formulées concernant la valeur fondamentale de la préposition 'avec', notamment dans I. Choi-jonin (1995) et dans P. Cadiot (1990, 1991, 1993).

In this paper, we are going to deal with the functionings of two complements of manner, avec N and avec du N, both introduced by the preposition avec. They differ from various points of view: syntactic, argumentative, semantic and, last, referential. The underlying hypothesis in this study is that the preposition avec must keep the same value, whatever its use; the different functionnings of the two complements in question must consequently be explained by their internal structures. We shall check thus, through this study, the hypotheses formulated as regard the basic value of the preposition avec, especially in I. Choi-Jonin (1995) and P. Cadiot (1990, 1991, 1993).
L'économie russe peine à se remettre de la chute provoquée en 2009 par la crise financière internationale. Si sa croissance économique s'enlise aujourd'hui, c'est pour une bonne part en raison de la faiblesse structurelle de l'investissement productif, découragé par l'insuffisante amélioration du cadre institutionnel de l'activité économique.
Bien que l'humour des Chinois des périodes pré-impériale et impériale n'ait pas encore reçu toute l'attention qu'il mérite, l'on sait depuis longtemps que ses manifestations littéraires furent nombreuses et variées. On en trouve la trace dans tous les genres, et notamment dans la fiction narrative avec une acuité encore plus grande chez des auteurs comme Li Yu 李漁 (1611-1680) ou, par exemple, dans le monumental Guwangyan 姑妄言, mais aussi dans bien des recueils d'anecdotes et d'histoires humoristiques, ces collections de xiaohua 笑話 (histoires pour rire) qui constituent une mine encore à peine explorée...
Alors que la Corée du Nord semble procéder d’un processus de réforme et d’ouverture depuis déjà plusieurs décennies, ces expérimentations économiques, discrètes mais réelles, ne semblent pas suivies de résultats probants. Les Zones Économiques Spéciales nord-coréennes, notamment, semblent pour l’instant n’obtenir que des succès très mitigés, à l’inverse de leurs grandes sœurs chinoises qui avaient brusquement projeté la République Populaire de Chine sur la route du développement économique. Cet article tente de montrer qu’outre les incohérences propres du programme de réforme économique nord-coréen, l’attitude passive de la Chine, pourtant partenaire économique principal de la Corée du Nord, rend difficile tout dépassement de la situation actuelle.
Cet article se concentre sur les premières apparitions de l'oudmourte écrit, depuis les listes de mots établies par les explorateurs jusqu'aux publications des missionnaires. Mots isolés d'abord, puis grammaires et diction-naires, poèmes apologétiques, traductions de textes bibliques et édifiants, manuels scolaires : toutes ces formes ont peu ou prou contribué à l'émer-gence d'une langue littéraire qui, dès la fin du XIX e siècle, était prête à servir d'outil pour une expression littéraire originale. Dans cette première partie, nous examinerons les listes de mots, les poèmes de la fin du XVII e siècle, les grammaires, les dictionnaires et les manuels. Les traductions et les textes originaux seront présentés dans la suite, à paraître dans le n° 42.

In this article, the author concentrates on the first forms of written Udmurt, from word lists compiled by the explorers up to the missionaries’ publications. All these forms – isolated words, grammars and dictionaries, textbooks, poems praising the tsarina, translations from the Bible and religious texts – have contributed to the development of a literary Udmurt language. By the end of the 19th century it had become an efficient tool, equal to the task of literary creation.
Les premières oeuvres des écrivains débutants issus des peuples du Nord ont été injustement oubliées : écrites dans la deuxième moitié des années 1930, elles étaient certes naïves et peu sophistiquées, mais exploraient un terrain nouveau. Il est vrai que la guerre, survenue peu après, a balayé ces timides débuts, d'autant que les jeunes auteurs, presque sans exception, ont été emportés dans le massacre. Parmi les oeuvres qui méritent d'être sorties de l'oubli, on trouve Deux chasseurs, de Pantelejmon Evrin, première oeuvre en prose de la littérature mansie (1940). Curieusement pour l'époque, Evrin aborde deux thèmes délicats : les tensions entre autochtones et Russes, et le heurt du spirituel et du profane. Cet article se propose de faire le point sur ce que nous savons de cet auteur mansi, d'analyser ces thèmes tels qu'ils ont été traités dans ce récit, et de donner un aperçu de la réception de ce récit par la critique.

The first texts by Russia’s Northern indigenous authors have been unjustly forgotten: they were written in the second half on the 1930s, were naive and not very sophisticated, but they opened new ways. Indeed, the oncoming war swept away these debuts, while the young authors, almost without exception, disappeared in the turmoil. Among the literary works that deserve to be remembered there is Pantelejmon Evrin’s Two Hunters, the starting point of Mansi literature (1940). Curiously enough, Evrin touches upon two delicate issues: tensions between natives and Russians, and the confrontation between beliefs and socialist materialism. This article reviews what is known about the Mansi author, analyses the issues as they are presented in the short novel and gives an overview of its reception.
La métaphore culinaire est très fréquente chez Li Yu 李漁 (1611-1680), qu'il n'est plus la peine de présenter aux lecteurs d'Impressions d'Extrême-Orient1. On la trouve notamment dans le premier récit de la seconde collection de ses Comédies silencieuses (Wushengxi erji 無聲戲二集) que l'écrivain au pinceau alerte, tout à la fois romancier, dramaturge, poète et critique, architecte de jardin, inventeur d'objets du quotidien, éditeur intrépide et novateur, infatigable directeur d'une petite troupe de comédiennes talentueuses, voyageur au long cours, et célébrité controversée de son temps, dut publier vers 1656 ...
Cet article présente un projet dont le but était de réaliser une base de corpus des pratiques éducatives enseignantes et parentales dans le contexte socioculturel et linguistique de la Polynésie française. Se situant dans une approche interactionniste et écosystémique, la revue de littérature souligne, d’une part, les liens entre les pratiques éducatives parentales et l’adaptation scolaire de l’enfant et, d’autre part, l’importance de la prise en compte du plurilinguisme dans les interactions en classe. En termes de méthode, les pratiques effectives enseignantes et parentales ont été filmées, alors que les pratiques déclarées ont été recueillies par entretien semi-directif. Le corpus a été transcrit avec le logiciel Elan, en utilisant le codage proposé par la convention ICOR. Les résultats annoncent la réalisation des 114 films et entretiens, dont 52 en classe et 62 en famille. Les discussions présentent une partie des analyses prévues pour ce corpus. Plusieurs publications ont été déjà réalisées. Les transcriptions seront mises à la disposition de la communauté scientifique, sur un site dédié au projet. Le projet a été réalisé dans le cadre d’un partenariat entre l’université de la Polynésie française, l’université des Antilles, le ministère de l’Éducation de Polynésie française et avec le concours financier du ministère des Outre-mer et du vice-rectorat de la Polynésie.

This article presents a project whose goal was to create a database of teaching and parenting educational practices in the socio-cultural and linguistic context of French Polynesia. The literature review, focused in an interactionist and ecosystem approach, underlines, on the one hand, the links between parental education practices and the child's school adaptation and, on the other hand, the importance of considering the plurilingualism in classroom interactions. In terms of method, actual teaching and parenting practices were filmed, whereas the declared practices were collected by semi-directive interviews. The corpus was transcribed with the Elan software, using the coding proposed by the ICOR convention. The corpus is constituted by 114 films and interviews, including 52 in class and 62 in family. The discussions present some of the analyzes planned for this corpus. Several publications have already been completed. The transcripts will be made available to the scientific community on a dedicated to the project. The project was realized in a partnership between the University of French Polynesia, the University of the Antilles, the Ministry of Education of French Polynesia and with the financial support of the French Ministry of Overseas and the Vice-Rectorate of Polynesia.
Depuis les études postcoloniales et le renouvellement des interrogations sur la littérature‑monde, l’histoire littéraire ne peut plus s’en tenir à une perspective nationale. Aborder le fait littéraire dans une approche transnationale et transdisciplinaire ouvre des perspectives fécondes. Dans mes recherches sur l’histoire de l’espace littéraire bulgare, l’un des points qui me semblent cruciaux parce qu’insuffisamment étudiés est la question de la temporalité littéraire. Comment échapper au « centrisme ouest‑européen » sans négliger le fait que Paris, Londres, Berlin, New York soient les « Greenwich littéraires » (Casanova) ? Comment mettre en perspective sans les comparer en termes d’« avance » ou de « retard » les temporalités de chaque espace littéraire au sein de l’espace mondial ? C’est ce que je tente d’esquisser en insufflant de la géographie (voire de la géologie) dans l’histoire littéraire.

Since postcolonial studies and the renewal of questions about World literature, literary history can no longer be confined to a national perspective. Addressing the literary fact in a transnational and transdisciplinary approach opens up fertile perspectives. In my research on the history of the Bulgarian literary space, one of the points that seems crucial to me because it has not been sufficiently studied is the question of literary temporality. How can we escape from “Western European centrism” without neglecting the fact that Paris, London, Berlin, New York are the “Literary Greenwich” (Casanova)? How can we put into perspective without compaing them in terms of “advance” or “backwardness” the temporalities of each literary space within the global space? This is what I am trying to sketch by injecting geography (or even geology) into literary history.
Pourquoi les termes « matriarcat » et « patriarcat » sont-ils si usités de nos jours ? Pourquoi sont-ils tellement galvaudés, employés à tort, et ainsi associés à des sociétés ou à des types de familles ? Une raison importante est que, aujourd'hui, les rapports entre les sexes posent davantage de questions, notamment dans notre société qui prône l'égalité mais qui organise en même temps pourtant bien des hiérarchies sociales, parmi lesquelles la position subordonnée des femmes liée à un grand nombre d'injustices et de discriminations. Cette situation complexe nous désoriente. Il importe donc de préciser ces notions, en commençant par un rappel historique de leur emploi, avant de les discuter dans le cadre de la Chine et des Na. Le mot « patriarcat », issu du grec ancien « patriarche » signifiant « chef de famille », et qui est aussi utilisé dans l'histoire juive, désigne ensuite le titre d'un évêché dans la religion chrétienne, avec la caractéristique que l'on peut être élevé ou élu au titre de patriarche. Ce fait vient ainsi en contradiction avec l'idée moderne que le patriarcat serait la concrétisation d'une forme de parenté se transmettant dans la lignée patrilinéaire, et dénote la transformation du sens de ce mot au cours des siècles. Il n'y a donc pas « un » patriarcat qui serait universel à toutes les époques et à toutes les formes de sociétés, mais bien « des » patriarcats particuliers 1 .
Les sagas légendaires et les sagas des chevaliers mentionnent régulièrement l'emploi dans les armées scandinaves du « bouclier de guerre » (herskjöldr) et du « bouclier de paix » (friðskjöldr), le premier symbolisant leurs intentions belliqueuses, le second étant à l'inverse un indicateur de leur volonté d'interrompre les aff rontements. Ces objets peuvent ainsi être rapprochés des boucliers rouges et blancs mentionnés dans ces mêmes sources. Il est toutefois diffi cile de déterminer s'il s'agit de pratiques réelles, car ces oeuvres de fi ction tardives mettent en scène des représentations fantaisistes de l'antiquité nordique. Cependant, nous verrons que des témoignages similaires dans les sources russes et franques confi rmeraient l'existence d'une utilisation des boucliers comme outils de communication.

The legendary sagas and the chivalric sagas oft en mention the use by Scandinavian armies of a "war shield" (herskjöldr) and a "peace shield" (friðskjöldr), the fi rst one symbolizing their warlike intentions and the second one being on the contrary a sign of their wish to stop fi ghting. Th ese objects may be connected to the red and white shields mentioned in theses sources. It seems diffi cult to determine if this technic is real considering that these fi ction texts describe fantasist representations about Nordic prehistory. However, we will see that similar stories in Russian and Frankish sources might suggest that shields had really been used as communication tools.
Contradictions et complémentarité des sources à propos de l'arboriculture en terrasses. En domaine méditerranéen, les paysages de l'arboriculture fruitière se confondent bien souvent avec les terroirs en terrasses. A la fois forme d'organisation de l'espace rural vivrier et pratique agricole, la culture en terrasse est le fruit de savoirs hérités, acquis, empruntés et/ou adaptés. Une approche interdisciplinaire de ces paysages qui croise la lecture des sources écrites, iconographiques, archéologiques, des données des sciences de la Nature, notamment la science du sol, et des informations collectées par l'enquête orale, ainsi qu'une vision nécessairement diachronique et sur la longue durée, permettent d'appréhender des évolutions au sein du terroir et beaucoup plus largement dans tout le bassin méditerranéen. Cette recherche qui est donc résolument multiscalaire (versant, bassin-versant, région, domaine méditerranéen) souligne la diversité des solutions adoptées en fonction des conditions physiques et des contextes culturels. C'est en se replaçant dans ce contexte méditerranéen englobant qu'il est possible d'envisager les modes de circulation des savoirs hydro-agricoles dans leur complexité et leurs combinaisons multiples

. In Mediterranean regions, fruit growing landscapes are terraced areas in most cases. Both organization of food rural space and agricultural practice, terrace cultivation results from inherited, acquired, borrowed and/or adapted knowledges. An interdisciplinary approach of these landscapes that combines documentation from written, iconographical and archaeological sources, data from natural sciences and above all soil science, and information obtained by oral investigation together with a necessarily diachronic and long term vision, allows seizing the evolutions in the terroir and on a much larger scale in the whole Mediterranean basin. This resolutely multiscale research (hillside, basin-hillside, region, Mediterranean territories) emphasizes the great diversity of solutions adopted according to physical conditions anc cultural contexts. By placing oneself in this general Mediterranean context, it becomes possible to understand the circulation of hydro-agricultural knowledges in their complexity and multiple combinations
Cette étude s’intéresse aux méthodes de conception architecturale des structures à base de membranes textiles ; plus particulièrement, à la recherche de formes atteintes par des membranes tendues discrétisées en éléments finis triangulaires. Nous présentons dans un premier temps les approches utilisées pour la recherche de forme des membranes. Ensuite, une méthode basée sur la recherche de forme par minimisation de fonctionnelle est présentée. La fonctionnelle considérée est une densité d’énergie due à une tension uniforme et isotrope sur la surface de la membrane, augmentée d’une énergie de régularisation. Le pilotage de la solution est effectué en imposant des conditions aux limites cinématiques sur les bords de la membrane. La résolution du problème de minimisation est réalisé à l’aide de la méthode du gradient conjugué. L’étude prend en compte les instabilités de la membrane lorsque celle-ci présente des directions de compression.

This study focuses on architectural design methods of structures based textile membranes. Specifically, the attained shapes by stretched membranes discretized into triangular finite elements are considered. First, we present the approaches used in form finding, then a method based on functional minimization is proposed. The considered functional is a energy density per unit area due to uniform and isotropic tension augmented by regularization energy. Minimization is performed using the conjugate gradient method. The study is extended to manage correctly of the instabilities of the membrane when it presents compressive stresses.
Cette recherche s'inscrit dans les travaux s'intéressant à un phénomène émergent, les espaces collaboratifs. Notre travail se focalise sur les espaces de coworking. Il a pour objectif de comprendre le sens et les valeurs véhiculés par leur discours. Ces espaces sont souvent associés à des communautés véhiculant des valeurs partagées. Mais ils sont également considérés comme des organisations marchandes proposant des services et des événements à leurs membres. Ces deux perspectives sont distinctes. La première a une visée altruiste et fondée sur le don/contre-don, alors que la seconde a une visée marchande et transactionnelle. Cette recherche a pour but d'analyser comment ces perspectives divergentes se combinent dans la production des discours de communication des espaces de coworking. Dans ce travail, nous avons mobilisé une méthodologie fondée sur l'analyse sémiotique. Elle postule que le sens se construit dans la différence et se structure autour d'un système d'oppositions. En s'appuyant sur les différents médias de communication utilisés par les espaces de coworking (sites Internet, Facebook, Instagram, Twitter), nous avons analysé le système de signification produit par les espaces de coworking. Nos résultats identifient un carré sémiotique autour duquel s'articulent différentes propositions de valeur, le pratique, l'utopique, le ludique et le traditionnel. Les discours peuvent effectivement valoriser les espaces de coworking, comme des lieux efficaces et professionnels. La dimension utopique renvoie explicitement à la promesse d'une communauté autour d'un partage de valeurs affectives. La dimension ludique valorise les liens informels autour de la sphère professionnelle. Enfin, la dimension traditionnelle ancre les espaces de coworking dans la sphère domestique du proche. Ces quatre positions peuvent s'articuler autour de différents discours. Nous en avons présenté quatre: le conte positiviste qui mélange le pratique et l'utopique pour valoriser le rôle précurseur et technologique des espaces de coworking. La chronique de l'ordinaire propose une association entre le ludique et le traditionnel en créant une temporalité quotidienne faite d'incitations et d'événements. Le manifeste artistique mêle l'utopique et le ludique et met en avant la créativité et le génie artistique des espaces de travail. Enfin, les espaces de coworking peuvent s'apparenter à des guides d'un territoire lorsqu'ils mêlent l'opportuniste et le pratique. Le carré va permettre d'émettre des recommandations managériales en amont à destination des community manager pour aménager leur communication en fonction des valeurs que les espaces de coworking souhaitent transmettre.
Plasticienne et docteur en histoire ancienne, j’ai travaillé sur des maquettes tridimensionnelles en temps réel (à visées scientifiques mais aussi dans ma pratique plastique) puis des modèles informatiques depuis 1996. Je compte développer ici une réflexion autour des variations constatées dans mon expérience de l’élaboration d'un modèle. Pour cela je me baserai sur l’élaboration de celui du Circus Maximus et de celui d’Alger que je mets en place avec une équipe franco-algérienne. Je mènerai une réflexion sur les méthodes ainsi que sur le rôle des technologies qui sont très différentes dans ces deux cas. De plus, je me pencherai sur les conséquences de mon statut de plasticienne au sein de ces deux équipes. Je m’interrogerai sur mon regard interdisciplinaire pour éclairer son influence dans ma conception du modèle mais aussi sur sa transmission.

Being a research worker of fine arts in a multidisciplinary team has given me a special viewpoint on the creation of a digital model. Not only is this viewpoint on the base discipline(s) one from the outside, but the researcher in this position is confronted with the necessity of conversing with researchers from different backgrounds. By repeating this experience, not only the creation but also the transmission of methods struck me as being influenced by the interdisciplinary nature of the teams.
Les enseignants novices en sciences et technologies industrielles apprennent à concevoir des tâches d'enseignement pour développer leurs compétences. Dans cette optique, ils doivent interagir avec leurs collègues, leurs propres enseignants et tuteurs. Dans ces situations, les novices assimilent-ils les pratiques d'apprentissage collaboratives lors de la conception ? Que faire si elles doivent insérer des partenariats dans leur conception d'apprentissage par projet ? Comment réagissent-ils et comment font-ils ? Afin de répondre à ces questions, une recherche a été menée sur la base d'analyses d'activité de deux classes d'enseignants novices. Les premiers résultats ont permis de montrer notamment comment des luttes au sein des équipes apparaissent, comment ils manipulent les tâches, contestent l'exercice... tout en trouvant le moyen de travailler ensemble et d'organiser leurs activités pour atteindre les objectifs.

Novice teachers in Engineering or Design and Technology have to learn how to design tasks to develop skills and knowledge. To achieve their tasks, they must train with their fellow students, along with their own teachers and tutors. In such a situation, do the novices assimilate collaborative learning practices when designing? What if they have to insert partnerships in their ‘project-based learning’ design? How do they react and what do they do? In order to answer these questions, research was conducted based on activity analyses of two classes of novice teachers. The first results showed how teams struggle, how they manipulate tasks, challenge the exercise ... while finding ways to work together and organize their activities to achieve the objectives.
Les oasis du Draâ situées au Maroc méridional constituent une zone tampon dans la réserve de la biosphère des oasis du sud marocain. Malgré la richesse et l'importance millénaire de son patrimoine matériel et immatériel, cette zone est caractérisée par la vulnérabilité écologique et socioéconomique des écosystèmes oasiens. La valorisation des produits du terroir constitue un levier de développement intégré pour la protection des oasis vis-vis la vulnérabilisé environnementale et la désertification.

The oases of the Drââ, located in southern Morocco and are in the buffer zone of the biosphere reserve oases of southern Morocco. Despite the wealth and importance of its millennium tangible and intangible heritage, this area is characterized by the ecological and socioeconomic vulnerability of oases ecosystems. The valorization of local products is an integrated development tool for the protection of oases from environmental vulnerability and desertification.
La région oasienne Drâa-Tafilalt, particulièrement la Province de Ouarzazate, a connu des mutations socio-spatiales profondes dont une croissance urbaine qui ne prend pas en considération la fragilité et la précarité de l'écosystème. Cette situation nécessite d'opter pour une micro-urbanisation durable des petits centres en respectant les spécificités et le système oasien.

The oasis Tafilalt-Draa region, particularly the province of Ouarzazte had mitations socio spatial including deep urban growth. That doesn't take into consideration the fragility and vulnerability of the ecosystem insecurity. This situation requires opting for sustainable micro-urbanization of small centers respecting the specificities and the oasis system
Dans cet article, nous présentons l'évolution du concept logistique et sa position stratégique dans le processus allant du fournisseur vers le client. Nous traitons le cas de la logistique à la SODERS. En suite, nous présentons les résultats d'une enquête menée au sein de différentes entreprises de la région de Fès. Nous proposons les voies de développement de cette fonction et nous insistons sur sa contribution dans le processus de mise à niveau des entreprises marocaines à l'aube de la mondialisation des marchés.

In this paper, we present the evolution of the logistic concept and its strategic position in the process going from the supplier to the client. We process the case of the logistics to the SO.DER.S manufacture. Then, we present results of an inquiry led within different enterprises of the region of Fès. We propose the ways of development of this function and we insist on its contribution in the process of placement at level of Moroccan enterprises rear of the internationalization of markets.
L'importance de la qualité de la formation pour la compétitivité des entreprises ne peut en aucun cas être contestée dans le cadre du contexte économique actuel. La mondialisation a rendu et rendra encore plus vulnérables les entreprises qui négligent le développement de leurs ressources humaines ou qui n'accordent pas toute son importance à la formation dans leurs systèmes de mangement de la qualité. Le présent travail traite la place de la formation dans le système qualité globalement et en particulier l'apport de la norme ISO 10015. Il se focalisera, en suite sur l'approche processus en tant qu'une composante capitale de la version 2000 des normes ISO. En fin nous présentons une comparaison du processus formation dans deux types d'organisations.
Une équipe de scientifiques, d’artistes et d’infographistes travaille actuellement sur la production d’un court métrage scientifique montrant le spectacle romain le plus colossal qui ait pu exister. Nommé par les Anciens “naumachie”, il consistait à recréer une véritable bataille navale au cœur de la Rome antique et à faire s’affronter sur l’eau d’un gigantesque bassin des milliers de condamnés à mort. Ce projet à la fois scientifique et pédagogique, fondé sur cinq années de recherche et dirigé par Gérald Cariou, allocataire de recherche en Études Anciennes (en collaboration avec David Bustany, infographiste 3D et Erwan Seure Le Bihan, illustrateur), va s’insérer dans un documentaire. Il aurait également pour objectif de présenter divers aspects de la Rome du Ier siècle p.C. dont l’urbanisme et l’architecture (le quartier populaire du Trastevere antique), la vie quotidienne, l’architecture et le combat naval ainsi que la plus grande et singulière des arènes de la Ville, la Naumachie construite par l’empereur Auguste.

A team of scientists, artists and computer graphics designers are working on a short film showing the greatest Roman spectacle of all time. Called “naumachia” by the ancients, it constituted the reenactment of a complete naval battle in the heart of ancient Rome, with thousands of slaves fighting to the death aboard life-size ships in a gigantic water basin. Directed by Gérald Cariou, a beneficiary of a grant from Antiquity Studies (in collaboration with David Bustany, computer graphics designer and Erwan Seure Le Bihan, illustrator), this documentary is both scientific as well as educational and based on five years of research. It will also show the diverse facets of Rome in the 1st century A.D., its urbanism and architecture (the ancient Trastevere quarter), the daily life, naval combat and the largest and most spectacular arena in the City, the Naumachia built by Augustus Ceasar.
Il est généralement admis que l’épistémologie de la ou des disciplines enseignées est une composante incontournable de la formation des enseignants. L’enseignant est dans sa classe le garant de la validité épistémologique des savoirs enseignés. Sans culture épistémologique solide, il est impossible de se montrer actif dans le processus de transposition didactique et il est tout aussi impossible de percevoir les obstacles proprement épistémologiques que les élèves rencontrent au cours de leurs apprentissages.
Les travaux menés à l’Université de Caen, au sein du “Plan de Rome” visent à élaborer des modèles théoriques d’édifices et de quartiers de Rome au IVe siècle p.C. de manière à approfondir la recherhce scientifique. Depuis l’origine, les travaux se sont en partie concentrés sur le centre politique, commercial et religieux de la capitale romaine : le forum romain ou forum romanum.

The studies conducted at the Université de Caen, as part of the “Plan of Rome” aim to create theoretical models of edifices and districts of Rome of the 4th century A.D. in order to examine the scientific research in more detail. From the outset, our work has partly focused on the political, commercial and religious centre of the Roman capital: the Roman Forum or Forum Romanum.
En synthèse de parole par corpus, la création d'une voix passe par la transcription d'enregistrements de parole lue en séquences phonétiques. Celle-ci est produite par une phonétisation automatique du texte lu, suivie d'une validation manuelle de la transcription. Cette étape de correction est potentiellement longue alors que peu d'erreurs de phonétisation sont présentes. Nous proposons une méthode de détection des erreurs de phonétisation fondée sur l'utilisation du signal de parole. Cette méthode met en oeuvre un modèle acoustique issu de la reconnaissance de la parole pour aligner un lexique phonétisé sur le signal transcrit en mots. Nous montrons que nous détectons de 50.98% à 79.99% des erreurs de phonétisation selon le lexique utilisé, pour un phonétiseur évalué à 1.8% de taux d'erreur. De plus, les phonèmes annotés comme erronés représentent entre 2.9% et 3.6% du corpus, ce qui permet de réduire de façon importante la quantité de données à valider manuellement.
L’effet Mullins dans les élastomères se caractérise physiquement par une perte de rigidité après un premier cycle de chargement lors d'un essai de fatigue. Il est classiquement considéré comme un phénomène d’endommagement ne dépendant que de l’élongation maximale. Le but de ces travaux est de l’identifier. Nous négligeons les effets viscoélastiques et adoptons le modèle hyperélastique d’Ogden. La fonction d’endommagement est déterminée expérimentalement à partir d’essais cycliques d’amplitude variable. Une évolution exponentielle décroissante est identifiée, confirmant expérimentalement le modèle proposé par Miehe.

Elastomers exhibit a reduction of stiffness after a first loading cycle during fatigue tests. This phenomenon so-called the Mullins’ effect is considered as a damage phenomenon which only depends on the maximum stretch. The aim of our work is to identify this damage experimentally. Viscous effects are neglected and the Ogden’s strain energy function is adopted. The damage evolution is measured with cyclic experiments of various amplitudes and identified as a decreasing exponential function of the maximum stretch. Finally experimental data verify the Miehe’s model.
Cet article montre que le problème de représentation de services web est crucial et analyse les différents facteurs qui l’influencent. Il discute une représentation classique et en propose deux nouvelles. La première représentation que nous proposons provient du domaine du traitement du langage naturel et est basée sur des règles pour annoter les descriptions de services et ainsi extraire les informations utiles pour l’indexation sémantique de services. La seconde méthode proposée, appelée réputation symbolique, est calculée à partir des relations entre les services considérés et est utilisée pour la recommandation de services web. L’impact de ces représentations pour la découverte et la recommandation est étudié et discuté à la lumière de nos expérimentations utilisant des services web réels.
Cet atelier propose de traiter une acquisition photogrammétrique avec le logiciel MicMac dans le but d'obtenir un nuage de points et une orthoimage géoréférencés, exploitables par la suite avec les logiciels CloudCompare et QGis.
Dans les zones littorales soumises à defortes marées, sont apparues de nombreuses perturbations ou ruines d'ouvrages induites par des contraintes océaniques. Si les conséquences nuisibles de l'agitation de la houle ne tardent pas à apparaître sur la carapace des ouvrages, la marée a un impact différé et peut engendrer des désordres majeurs aussi bien au niveau du noyau de l'ouvrage qu'au niveau de la carapace. Des affouillements locaux ont ainsi été observés au pieds des talus d'estran, mais aussi des ruptures en grand glissement causées par la marée. Depuis plusieurs années, l'étude de stabilité de pentes n'a pas cessé d'être affinée par différents développements, par contre l'influence du niveau piézométrique dû à la marée dans les calculs de stabilité de talus d'estran n'a jamais été abordée. A partir d'un code numérique de stabilité de pentes (PETAL du L.C.P.C.) on utilise la méthode des perturbations pour caractériser les lignes de glissement et pour définir le coefficient de sécurité associé. Dans le but de nous permettre de prendre en compte l'influence d'un cycle de marée sur la stabilité d'une pente, nous évaluons l'augmentation du risque engendré par l'action hydraulique cyclique de la marée. Différents cas, avec un sol de référence, ont été étudiés en faisant varier d'une part la pente du talus et d'autre part le niveau d'eau établi dans le massif. L'utilisation de l'outil numérique a permis de quantifier l'influence de la marée, à différents instants du cycle, sur le coefficient de sécurité au grand glissement d'un talus estuarien semi-immergé. Les résultats obtenus montrent une réduction significative du coefficient de sécurité et mettent en évidence l'importance de la prise -en compte de la marée dans les calculs de stabilité des talus d'estran.
Dans ce travail, une méthode d'estimation de diffusivités thermiques est mise au point. Le principe consiste à exciter thermiquement avec un laser (créneau temporel, spatialement ponctuel) une zone d'un échantillon et de mesurer par thermographie IR le champ de température sur la face opposée. Les minimisations du critère quadratique entre un modèle thermique 3D et les mesures infrarouges sont effectuées dans l'espace fréquentiel (décomposition des directions x et y en harmoniques) afin d'obtenir un résultat plus précis, plus rapide et moins sensible au bruit de mesure. Les minimisations sont réalisées dans un premier temps sur des données bruitées numériques, puis sur des données expérimentales.
Les règles métiers traduites manuellement en code dans les applications de gestion sont une entrave à l'agilité des entreprises. Nos étudiants en informatique de gestion en sont-ils conscients et nos cours favorisent-ils cette prise de conscience? Nous nous appuyons sur les concepts de pilotage par les modèles (MDA, MDE) pour démontrer, cas pratiques à l'appui, que le code peut être généré par des automates pour autant que les spécifications formelles soient suffisantes et précises. Nous avons étendu le formalisme usuel de modélisation conceptuelle des données et créé un automate de transformation; ces deux éléments permettent à nos étudiants de constater par eux-mêmes qu'un changement de règle métier ne nécessite pas forcément la réécriture de code mais simplement de modifier le modèle et générer le code à nouveau et par là de comprendre l'intérêt d'outils MDE.

In software development, business rules implemented by hand using programming code hinder agility of companies. Are our students in information systems aware of that? Do our lessons promote this realization ? We use model driven concepts (MDA, MDE) in order to demonstrate, with practical examples, that source code can be automatically generated as far as formal specification are sufficient and accurate. We have extended usual representation conventions of conceptual data modeling and developed a transformer tool. This make our students observing themselves that no source code need necessarily to be rewrite when a change of business rule occurs, but just an adaptation of the model and a new run of generation of code. In this way, they finally understand more easily the benefits of MDE tools.
Nous présentons une interface de recommandation d'emojis porteurs de sentiments qui utilise un modèle de prédiction appris sur des messages informels privés. Chacun étant associé à deux scores de polarité prédits. Cette interface permet permet également d'enregistrer les choix de l'utilisateur pour confirmer ou infirmer la recommandation.

An emoji recommandation platform We show an emoji recommendation web interface dedicated to sentiment-related emojis. This application uses a model learnt on private informal short text messages associated with two predicted polarity scores. The application also saves the user's choices to validate or invalidate the recommendation.
La 37e enquête « IT Trends Study » nous informe que l'alignement entre les technologies de l'information (TI) et le métier des entreprises pour créer de la valeur est la principale préoccupation des praticiens du domaine. Cette enquête indique aussi que les praticiens ont l'intention de réduire les coûts des systèmes d'information (SI). La valeur et les coûts précités nous amènent à nous interroger sur la problématique de l'évaluation des SI et en particulier sur l'éloignement et le rapprochement à ce propos entre les communautés des praticiens et des universitaires en TI (thème de l'AIM 2018). Dans cette communication, nous répondons à la question de qu'est-ce qui éloigne ces deux communautés sur la thématique de l'évaluation des SI et comment les rapprocher. Pour cela, nous identifions les caractéristiques de l'évaluation des SI en empruntant l'angle de vue des universitaires puis celui des professionnels des TI. Enfin, nous mettons en lumière les caractéristiques convergentes et divergentes entre ces deux angles de vue. En nous appuyant sur nos résultats, nous appelons à la co-conception d'un artefact d'évaluation ex post pertinent et rigoureux pour rapprocher les communautés des professionnels et des universitaires en TI.
La blockchain est une technologie de l'information qui connait un développement rapide. Cet article empirique en cours vise à présenter cette technologie et sa situation actuelle sur le marché, ainsi qu'à déterminer si une révolution (terme utilisé par le grand public) est en marche, à savoir si de nouveaux modèles d'affaires vont émerger comme cela a été le cas avec l'avènement du Web 2.0. Pour cela, nous avons opté pour une revue fondéee sur des articles et des conférences grand public. Les résultats démontrent que des défis doivent encore être surmontés avant une adoption massive. Enfin, nous discutons des tendances sociétales que sont la perte de confiance envers les institutions ainsi que la désintermédiation qui pourraient laisser penser qu'une révolution se dessine.
Le travail présenté ici s'intéresse à la détection automatique de relations de coréférence dans un corpus de dialogues oraux enregistrés dans le centre d'appel de la RATP ; chaque dialogue du corpus met en interaction un opérateur et un client, et la majorité des relations de coréférence sont des anaphores pronominales sur les entités dont parlent ces deux personnes. Par exemple : J'ai perdu mon portable dans le bus 45, où puis-je espérer le récupérer ?-Téléphonez au Service des objets trouvés, ils vous diront s'il a été rapporté. On observe que la sémantique des entités dont on parle est un trait essentiel à prendre en compte, et que dans de nombreux cas il n'y a pas conservation des traits de genre et nombre entre l'antécédent et sa reprise anaphorique. Nous décrivons les choix que nous avons faits pour typer sémantiquement les verbes en utilisant des données du diction-naire électronique LVF, et pour effectuer manuellement la classification des noms. Puis nous présentons les méthodes que nous avons mises en oeuvre pour la résolution des anaphores pronominales.

This paper focuses on automatic detection of coreference and anaphoric relations in a corpus of dialogues recorded in the call-center of the RATP. The majority of the coreference relations are third person anaphoric personal pronouns, for example : I lost my portable phone in the bus 45, where may I hope to get it back ?-Phone to the Lost property service, they will tell you if it was brought back. It can be seen that it is essential to take into account the semantic types of entities mentioned in the dialogue, and that in numerous cases there is no preservation of gender and number features between the antecedent and the anaphoric element. We describe how we have defined semantic types for verbs, by using data of the electronic dictionary LVF, and manually classified nouns. Then we describe the methods used for the resolution of pronominal anaphora.
L'identification des structures prédicatives présente un grand intérêt quand on se situe dans une problématique d'extraction d'information. Si une littérature abondante existe à ce sujet, particulièrement dans le domaine de la génomique, la plupart des travaux portent sur les relations autour du verbe. Peu s'intéressent à la relation qui peut unir une nominalisation et ses actants dans un groupe nominal à tête prédicative (GNP). Nous montrons la complexité des différents types de GNP et des relations paraphrastiques qui les unissent avec les formes verbales, afin de donner une vue unifiée des structures prédicatives nomino-verbales. Nous montrons ensuite comment nous avons conçu une grammaire de liens permettant l'identification de chacun des actants dans les GNP. Nous en décrivons la mise en oeuvre avec le Link Parser, pour l'extraction d'information dans des articles scientifiques du domaine de la Biologie

The identification of predicative structures is of great interest in information extraction. Although there is an abundant literature on this subject, particularly in the genomic field, the majority relates to the relations around the verb. Few are interested in the relation which can link a nominalization and its actants in a noun phrase with predicative head (NPP). Our work consists in showing the complexity of different types of NPPs and the paraphrastic relations which link them with the verbal forms; then we give a unified sight of the nomino-verbal predicative structures. We show how we designed a link grammar allowing the identification of each actant in the NNPs. We describe the implementation with Link Parser for information extraction in scientific articles in the field of Biology. Mots-clés nominalisation, groupe nominal prédicatif, marqueurs prépositionnels, extraction d'information.
L'identification des structures prédicatives présente un grand intérêt quand on se situe dans une problématique d'extraction d'information. Si une littérature abondante existe à ce sujet, particulièrement dans le domaine de la génomique, la plupart des travaux portent sur les relations autour du verbe. Peu s'intéressent à la relation qui peut unir un nom prédicatif (dérivé de verbes, d'adjectifs ou non dérivés) et ses actants dans un groupe nominal prédicatif (GNP). Nous montrons la complexité de ces structures ainsi que les relations de paraphrase qui les unissent aux constructions verbales. Nous décrivons ensuite la grammaire de liens que nous avons développée permettant l'analyse de GNP du domaine de la biologie et qui s'intègre dans la grammaire existante du Link Parser. Pour finir, nous montrons comment nous améliorons les heuristiques de sélection des meilleures analyses.

The identification of predicate structures is very interesting for work on information extraction. If an abounding literature exists on this subject, particularly in the field of the genomics, it mostly concerns relations around the verb. Few researchers are interested in the relation that links a predicative noun (derived from verbs, from adjectives or not derived) and its actants in a noun phrase with a predicative head (PNP). We show the complexity of these structures as well as paraphrase relations which link them to verbal constructions. We then describe the link grammar which we have developed to parse PNPs in the biology field. This grammar is integrated in the existing Link Parser grammar. Lastly, we show how we have enhanced the selection heuristics of the best parsing.
Le travail des ingénieurs repose essentiellement sur la qualité des modèles. L’objet de cette présentation est de montrer qu’il existe une méthode systématique de conception du modèle d’une machine composée d’éléments pris dans le domaine de la mécanique ou de l’hydraulique ou de l’électricité, etc… Dans le cas des systèmes où la puissance se conserve, un outil approprié pour effectuer correctement une modélisation est le Bond Graph.