nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Il est aujourd'hui largement admis que la compétence en langues de spécialité ne passe pas par l'apprentissage de listes de mots, ni de la grammaire. Au contraire, la compétence linguistique spécialisée se fonde sur une panoplie de connaissances à différents niveaux : terminologique et grammatical, certes, mais aussi discursif, rhétorique, stratégique, situationnel, et sociologique. Afin de devenir professionnel (en anglais, en espagnol, en allemand, etc.), il est nécessaire de développer tous ces domaines de compétence. C'est l'objectif ciblé ici par une approche inspirée de la démarche de genre appelée " modélisation communicative dirigée ".

It is widely acknowledged today that the development of specialized linguistic competence goes far beyond memorizing lists of words and grammar points, however 'technical' they might be. Rather, such linguistic competence calls upon a wide variety of knowledge structures including lexico-grammatical knowledge of course, but also discursive, rhetorical, strategical, situational and sociological. In order to become a linguistically competent professional, whether it be in English, Spanish, German, etc., learners must be able to develop all these domains of competence. This is the goal of the communicative approach described here, called 'directed communicative modelling', which uses a genre approach to teaching LSP.
Cet article décrit l'intégration de nouvelles formes d'écriture " multimodales " dans l'enseignement de la rédaction technique en anglais. Après avoir défini le " texte ", plus proche de trame discursive que de type de texte, cet article décrit l'enseignement d'un document technique type, le guide de l'utilisateur. Il évalue ensuite les difficultés lors de la rédaction du document dans un environnement multimodal. Nous pourrons surtout confirmer que le besoin d'enseigner le texte n'a nullement disparu de la salle de classe des langues de spécialité. Au contraire, le défi pour l'enseignement réside en sa capacité à traduire le besoin de reformuler ce texte selon de nouveaux cadres de communication.

This article describes how forms of IT writing might be taught in English to French technical communications students, who often have difficulty in adapting textual modes of communication to the multimodal texts needed in the workplace. The article begins by defining the term 'text', understood as a 'frame' rather than as a 'type'. It then describes the parts of the course in which students learn to combine the different modes - textual, visual, HTML - needed to produce a typical technical iText : the user's guide. In conclusion, the text is still seen as a central and relevant part of the LSP classroom, although its teaching must be adapted and enriched by the trend toward an "iTextualization" of the workplace task.
La relation historique entre le secteur LANSAD et l'enseignement-recherche en langues de spécialité est aujourd'hui bien établie (Mémet, 2001, 2005; Petit, 2002; Van der Yeught, 2014). La recherche en langues de spécialité examine les quatre compétences en langue seconde (L2), telles qu'elles s'appliquent à des situations à visée professionnelle: la compréhension orale, la production orale, la lecture et la production écrite. Cet article fait un état des lieux des recherches qui se concentrent spécifiquement sur la production écrite en L2. Dans cet article, la recherche sur l'écrit L2 sera abordée à travers le prisme de "la rédactologie". Ce choix témoigne d'un désir de ressusciter un terme quelque peu tombé dans l'oubli dans le milieu de l'anglistique et des langues de spécialité, dans le but de rendre plus explicite ce qui lui est spécifique en termes d'épistémologie et de méthodologie par rapport à d'autres approches à l'écrit. Force est de constater que l'initiative qui cherchait à faire reconnaître la rédactologie sous un angle disciplinaire bien défini (Sionis, 2002) a aujourd'hui largement disparu du paysage de la recherche en langues de spécialité en France, où l'écrit L2 se fond de manière plus générale dans la didactique des langues étrangères. Or, il nous semble que la rédactologie mérite une attention particulière de la part de la communauté de recherche en langues de spécialité et en didactique des langues et devrait, à ce titre, faire partie des programmes d'enseignement en master et en doctorat en LSP, afin d'assurer une formation spécifique sur l'écrit auprès de nouvelles générations d'enseignants-chercheurs.
Fréquemment mis en scène dans l’œuvre de Julien Gracq, les terrains vagues, zones frontalières et « clairières urbaines » témoignent d’une prédilection pour des lieux dont la nature hybride rend la définition problématique. Ces milieux propices à l’investissement subjectif autorisent la superposition d’un espace de désir à l’espace réel et invitent à une conception aventureuse du temps, au bord de la révélation ou de la transgression. C’est donc sur le plan narratif leur formidable potentiel de dramatisation qui est mis en exergue. Provocation au désir, l’espace est aussi garant de sa pérennité, l’inaccessibilité de l’objet de la quête étant souvent ménagée par la distance maintenue entre sujet et objet. On peut ainsi considérer la relation gracquienne à l’espace comme incarnant le modèle matriciel de toute économie libidinale.

The images of wastes, of border areas, of no man’s lands, of empty lots or « urban clearings » the reader encounters in Julien Gracq’s works testify to a strong predilection for places whose hybrid status makes hard to define precisely. Acting as a springboard for imagination, these places enable the narrator to superpose freely imaginary sceneries to the real ones, which eventually leads to an adventurous conception of time, one that is constantly on the verge of revelation or transgression. All this enhances the great dramatizing potential of such an apprehension of space in terms of narrative plot. On the other hand, if desire is triggered off by space, its perenniality is also guaranteed by the distance maintained between subject and object. We may thus consider the gracquian relationship to space as incarnating the dynamics of libidinal workings.
L’œuvre de Samuel Beckett est fille du structuralisme de son époque : combinatoires et permutations y inscrivent la place du mort. S'y joue l'espace intenable de nos imaginaires modernes : sans intériorité subjective autre qu'un « lieu sans lieu », espace d'écriture d'une paradoxale intériorité extérieure.
On a souvent reproché aux tragédies de Sénèque de ne pas être suffisamment dramatiques et, à cause de cela, d’être inadaptées à la scène. La comparaison avec le nō permet de changer cette approche et d’envisager la tragédie sans intrigue. En confrontant deux pièces apparentées par leur histoire – la Médée de Sénèque et le nō Kanawa – nous constatons qu’il s’agit dans les deux cas de spectacles fondés sur la codification de l’espace et du jeu, à l’opposé des théâtres de la représentation. Le spectacle repose non sur un drame abstrait ou sur une psychologie réaliste mais sur des structures attendues. Le nō nous permet de substituer aux scènes, la notion de modules : des formes spectaculaires autonomes et typiques, caractérisées par une forte autonomie et suivant d’une pièce à l’autre un enchaînement codifié.

According to many scholars, Seneca’s tragedies lack a dramatic structure. Thus, they wouldn’t fit to the stage. However, if we compare Seneca to another tradition, the Japanese noh, plot doesn’t appear necessary for the stage. When comparing two similar plays – Senecas’Medea and the noh Kanawa – we discover that the show doesn’t rely on a drama but rather on a theatrical codification. On the contrary to a realistic drama, the protagonist doesn’t perform a story but rather elements of show based on music and dance. Instead of the scenes, we have what we can call modules: elements of the show that have their own specificity and that work together as visual and aural components.
L'examen du traitement des fossiles suggère que la poésie scientifique s'est éteinte d'avoir déçu l'horizon d'attente de son temps. Elle a cru échapper à la réinterprétation épistémologique imposée par la paléontologie à partir des années 1860. Passant à côté du nouveau paradigme, contrairement à la vulgarisation en prose, elle se cantonne à des fonctions d'exposition et de récitation de traités vite périmés, prisonnière d'une vision du monde comme livre à feuilleter... Ce faisant elle s'inscrit dans un rapport entre temps et savoir qui n'est plus celui des savants de son époque.
Si dans un cadre de pensée chrétien, la question des origines est élucidée par le mythe de la création, il en va tout autrement dans la Rome antique. Il n'y a pas de commencement absolu dramatisé par un créateur inventeur et artisan. Ainsi, dans le domaine poétique, le compositeur du texte est un continuateur qui rassemble et refonde la tradition qui le précède, jamais un créateur absolu. La question de l'origine pour les Romains n'est donc pas celle de la création de l'oeuvre mais des commencements de la tradition, qu'à défaut d'une genèse, ils résolvent par une étiologie.
Musique de la voix parlée dans la Recherche ou le rêve du livre musical Par Béatrice Athias Dormeur éveillé se tenant dans l'obscurité de sa chambre, rêveur aux contours ombragés, le narrateur de la Recherche campe sa présence, dès l'ouverture du roman, dans les limbes reliant la veille au sommeil, encore possédé par les songes que lui ont inspirés ses lectures du soir. Rimant avec un éveil de la conscience teinté d'onirisme, ces premières pages invitent à considérer le livre comme le produit du désir de faire perdurer le rêve, comme un rêve de lecture prolongé par l'écriture. Dans le cadre de ce programme, quelle place convient-il alors d'attribuer à l'impression matinale qu'exprime le narrateur, par ailleurs désireux d'assimiler la matière de son livre à celle de son expérience existentielle 1 : « il me semblait que j'étais moi-même ce dont parlait l'ouvrage : […] un quatuor 2 » ? Comment le désir qu'exprime ce rêve de se faire musique, ou partition d'une musique instrumentale, peut-t-il donc trouver à se réaliser dans les limites de l'écriture alphabétique et, qui plus est, prosaïque d'un roman ? Un chant, vocalisation musicale des mots, serait-il apte à établir la ligature entre l'écriture et la forme suprême qu'atteint la musique purement instrumentale ? Mais au prix de quelle torsion du langage une telle transmutation de l'écriture en musique pure peut-elle bien advenir ? Si tant est que la Recherche puisse être tenue pour un livre dicté par le rêve, en quoi le narrateur reconnaît « une seconde muse », « sa muse nocturne 3 », nous tenterons de repérer dans son texte quelques-uns des moyens 4 propres à l'expression onirique dont il se dote afin que la rencontre aussi désirée qu'impossible entre musique instrumentale, chant et écriture puisse avoir lieu. L'inaccessible rêve musical La musique instrumentale telle que l'emblématisent les oeuvres du compositeur Vinteuil interprétées en de nombreux passages du récit se caractérise elle-même par un puissant pouvoir évocateur. Elle semble transformer ses auditeurs en rêveurs éveillés touchés par une présence supérieure ; Swann, entendant jouer le quatuor lors de la soirée Saint-Euverte, se rêve en héros 1 RTP IV, p. 493 : « la matière de mon expérience […] serait la matière de mon livre ». 2 RTP I, p. 3. 3 TR IV, p. 493, comme pour la référence précédente. 4 Nous nous appuierons ici sur les procédés de la sublimation, du déplacement et de la condensation comme mécanismes fondamentaux par lesquels s'exerce le travail du rêve, mis au jour par Freud dans L'Interprétation des rêves. Pour mémoire, le déplacement correspond à la transposition permettant à une représentation inconsciente de prendre position dans le champ de la conscience ; la condensation permet de concentrer des pensées éparses du rêve et de créer des compromis entre diverses représentations et pensées ; la sublimation correspond au déplacement du but de la pulsion sexuelle vers des buts non sexuels, et plus largement à la transposition de pulsions réprouvées en valeurs reconnues.
La rencontre qui est à l’origine de cet entretien a eu lieu le lundi 9 avril 2018 à l’Université Paris Diderot. Elle réunissait neuf étudiants de mon séminaire de master, « Les récits non naturels : un nouvel objet pour la narratologie » : Thomas Boutonnet, Nicolas Dorsemaine, Martin Heide, Aude Herbert, Ioanna Kouki, Jana Mrad, Luca Penge, Lucile Sonilhac et Mariana Valderrey, auxquels s’étaient joints pour l’occasion Béatrice Bloch, Jonathan Culler et Sophie Milcent-Lawson.
L'analyse des travaux menés sur le dessinateur Alain Saint-Ogan (1895-1974) par la Société civile d'étude et de recherche sur les littératures dessinées (SOCERLID) durant les années 1960 et 1970 nous renseigne sur les méthodes employées par les premières sociétés d'études de bande dessinée pour construire l'histoire du média. En étudiant l'oeuvre d'Alain Saint-Ogan les membres de la SOCERLID construisent un discours qui oscille entre érudition pré-scientifique et mythification de certaines périodes et auteurs. Poursuivant un objectif de légitimation de la bande dessinée par la réhabilitation des oeuvres lues pendant leur enfance, ils font de Saint-Ogan un des pivots de leur réflexion historique jusqu'à lui attribuer la place de "père" de la bande dessinée française. Nous retracerons le cheminement d'une pensée historique encore influente dans les représentations actuelles de la bande dessinée.

The work done by the Société civile d'étude et de recherche sur les littératures dessinées (SOCERLID) on the cartoonist Alain Saint-Ogan (1895-1974) during the 1960's and 1970's gives a glimpse of how such learned societies specialised in comics constructed the medium's background history. The SOCERLID's studies on Saint-Ogan demonstrated a learned but still unscientific method as well as a tendency to build myth around some periods and authors. The society's members strove to legitimate comics through the rehabilitation of what they read as children : Saint-Ogan thus became one crux of their historical consideration, being even refered to as the "father" of french comics. This article will unravel their historical construction still influent in nowadays representations of comic art in France.
La problématique de cette recherche est celle de "l'imagibilité" de l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai. Premier territoire à se constituer en GECT (2008), et déjà très structuré institutionnellement, il peine encore à se (re)présenter en tant qu'entité lisible par ses habitants, visible de l'extérieur et cohérente pour les acteurs. L'analyse porte sur son iconographie, les représentations spatiales produites par et pour cette entité (depuis 1991, début de la COPIT), comme symptôme des difficultés de conceptualisation. La présente contribution à la conférence Eurégio (Lille, juin 2017) examine en particulier le rôle et les usages de la notion de région dans la construction de l'Eurométropole : est-ce qu'elle contribue à l'élaboration d'une figure spatiale, d'une vision de territoire ? En miroir, quelle place occupe l'Eurométropole dans les structures territoriales des Régions instituées, qui en sont membres ? Et enfin, quelles sont les relations entre ce territoire et la notion d'euro-région, notamment celle définie par les critères des programmes InterregA.

The general issue of this research is about the "imagibility" of the Eurometropolis Lille-Kortrijk-Tournai (EM). First cross-border territory to form an EGTC (in 2008), and although already strongly institutionalized, it still struggles to (re)-present itself as an entity readable by its inhabitants, visible from the outside and consistent for the actors. This analysis focuses then on its iconography, the spatial representations produced by and for this institution, during its different phases (since 1991, beginning of the COPIT), as symptoms of its conceptualization difficulties. This paper, presented at the Euregio Conference (Lille, June 2017), examines the role and uses of the notion of region in the construction of the Eurometropolis : does it contribute to elaborate a spatial image, a territorial vision ? Converselt, what place does the Eurometropolis occupy in the territorial structures of the instituted Regions, which are members of it ? And finally, what are the relations between this territory and the euro-region concept, in particular that defined by the criteria of the InterregA programs.
Identifier et caractériser les conditions d’accès aux ressources forestières sont des points stratégiques pour assurer leur gestion durable et multifonctionnelle. Le modèle Sylvaccess présenté dans cet article permet de cartographier automatiquement l’accessibilité des forêts en fonction des principaux systèmes de débardage actuellement utilisés en France : le tracteur forestier (ou débusqueur), le porteur forestier et le débardage par câble. Le modèle s’appuie sur des sources d’information spatiale et des paramètres techniques propres à chaque système de débardage. Il offre aussi la possibilité d’intégrer des obstacles physiques ou environne- mentaux dans l’analyse. Les résultats du modèle sont utilisables pour de nombreuses applications forestières allant de l’aménagement et de la planification des opérations d’exploitation jusqu’à la comparaison et la sélection de projets de desserte.

Identifying and characterizing the conditions of access to the forest resources are strategic to managing them sustainably and on a multifunctional basis. The Sylvaccess model presented in this article is designed to automatically map the accessibility of forests for the three main logging techniques currently used in France: skidder, forwarder and cable yarder. The model is based on spatial information and specific parameters of each logging technique. It can also integrate physical or environmental obstacles in the analysis. The outputs of the model can be used for many applications ranging from forest management and planning of logging operations to the comparison and selection of new forest roads projects.
La réflexion ouverte par les autorités publiques autour du Grand Paris n'accorde qu'une place mineure à l'agriculture. Des travaux entrepris dans plusieurs espaces à forte composante agricole de la ceinture verte suggèrent une autre réalité et d'autres perspectives. En analysant les différents documents de planification et d'aménagement de la région francilienne, l'article distingue quatre périodes dans l'histoire des relations entre Paris et sa périphérie agricole. Après cette lecture à dires d'experts, la parole est donnée aux acteurs de terrain. Leur attachement aux espaces agricoles de la ceinture verte s'avère aussi considérable qu'il est méconnu. Des raisons motivées le fondent, aussi bien utilitaires qu'identitaires - et non seulement un prétendu réflexe Nimby. Finalement, les espaces ouverts agricoles de la ceinture verte se révèlent stratégiques pour redonner sens, identité et projet à de vastes portions de l'agglomération parisienne.

In this article, our viewpoint is to consider the development of the Paris Region from the small importance given to agricultural areas around the city. In the first part, we study the official urban planning documents. The place of agriculture in these documents, remains marginal ; it seems to be important only for the inhabitants living just around the agricultural areas. The second part shows our analysis of more than six hundred interviews made in several agricultural areas. It appears that the attachment of inhabitants to the open agricultural areas is considerably underestimated. This attachment to agricultural areas is not, in our view, a NIMBY reflex because the fight against urbanization is not the main raison to defend agriculture : the question of a balanced development of the Paris Region is always raised. We cannot say only that these agricultural areas are "useful" for biodiversity, landscape or local supplies. These areas are sources of identity ; they help people to know who they are, individually and collectively. They are good places for stakeholders to build common projects, to find new synergies and think differently about a sustainable development of the Paris Region.
La cartographie d'une matrice de flux apparaît invariante quel que soit l'outil, le support, l'échelle géographique ou encore la thématique. L'est-elle réellement ? La méthode est fort répandue et plutôt bien connue. Elle caractérise une «logique de flux» qui consiste à mobiliser un figuré linéaire, souvent orienté (une flèche, par exemple), dont la largeur est proportionnelle à la valeur de flux correspondante. Cette méthode est-elle pertinente ? Cet article pour objectif de démontrer ce que signifie «représenter des flux sur une carte», c'est-à-dire dans un espace bidimensionnel assorti d'une métrique que l'on considère géographique. Le cadre d'analyse sémiotique mobilisé permet d'examiner le signifiant et le signifié du figuré qui symbolise le flux. Si la pertinence de la «logique de flux» est aÎrée, nous montrons d'une part, que ce n'est que par l'introduction d'une «logique de mouvements» que la prise en compte de l'espace dans le processus cartographique est effective, d'autre part, que sa mise en oeuvre conduit, nécessairement, à une approximation de la représentation du mouvement dans l'espace, principalement en raison du rôle également joué par la perception de la «distance cartographique» symbolisant la distance effectivement parcourue dans la réalité.
A l'heure où l'on parle d'intégration de la Roumanie dans l'Union Européenne, la question du libre mouvement des personnes dans cet espace reste toujours en suspend pour les citoyens roumains. Pourtant, l'étude présentée ici montre que les réglementations internationales n'empêchent en rien les individus de se rendre dans les pays où l'économie capitaliste requiert de nouveaux bras. En suivant ces migrants, à travers un travail d'enquête de type qualitatif de trois années, en France, en Espagne et dans leur pays d'origine, on comprendra que ces continuels aller et retours n'interviennent pas comme une rupture dans la vie des sujets mais apparaissent plutôt comme le prolongement des stratégies de survie développées en Roumanie pour faire face à la crise. La comparaison entre deux réseaux, l'un se déployant dans un contexte urbain et l'autre d'origine rurale conduira pourtant à distinguer différentes modalités quant à la signification et à la gestion des gains de l'émigration en Roumanie.
Intentions des esprits et (ré)actions des humains chez les Kulung (Népal) The metaphysics of desire The intentions of spirits and (re)actions of humans among the Kulung (Nepal) Grégoire Schlemmer La plupart des rituels que réalisent les Kulung — une petite société habitant une vallée de l'Himalaya népalais — sont motivés par le souci de maintenir, de reconstituer ou d'accroître la « vitalité » 1. Le terme « vitalité » que l'on emploiera tout au long de cet article ne traduit pas une notion kulung en particulier, mais un ensemble de notions au fondement de l'action rituelle. Il s'agit ainsi d'éloigner les maladies et autres infortunes qui affaiblissent les humains, mais aussi de demander aux esprits de rendre les âmes (law) qu'ils auraient volées, de donner la prospérité (ji) et ses « fleurs » (bung), la fortune, la vigueur et l'énergie (sai). Tous ces principes permettent aux humains de vivre et d'agir dans leur environnement, pourvu qu'ils soient présents dans leurs corps. L'obtention comme la perte de ces principes sont en grande partie imputées aux esprits (terme sous lequel je regroupe l'ensemble des entités spirituelles que les Kulung conçoivent), à qui les rituels s'adressent. Ils sont de ce fait des éléments clefs de cette quête de vitalité. En agissant sur les principes de vitalité, les esprits détermineraient la manière dont les humains interagissent avec eux, mais aussi sur et dans le monde. On peut alors se demander ce qui, pour les Kulung, fait agir les esprits et en retour les fait réagir et, plus généralement, que sont ces esprits que les Kulung placent à la source des contraintes qui les font agir. Le fait que les Kulung retiennent avant tout des esprits leur intentionnalité implique que c'est la psychologie (leurs sentiments et leurs intentions) — et non l'ontologie (la nature de leur « être ») — attribuée à ces entités qu'il faut tenter de saisir afin de saisir la manière dont ils sont conçus. Il apparaîtra que les relations entre les humains et les différentes catégories d'esprits (ancêtres, mauvais morts, esprits néfastes, esprits forestiers, Nāgi) varient grandement selon la psychologie, et plus précisément selon la forme de désir, qui leur est prêtée.
Cette étude illustre la manière de réagir de deux populations adolescentes à l'égard du pluralisme culturel et religieux qui caractérise leurs sociétés. Il s'agit d'une comparaison entre un contexte d'immigration récente, l'Italie, et un autre à plus longue expérience d'immigration, la France. Les hypothèses de la recherche, menée au moyen d'une technique quantitative, prévoient que les différences de contexte, résumables par l'historicité d'immigration et par le rôle de la culture politique nationale sur la manière de gérer le phénomène, soient les sources de variation principales des stéréotypes et des représentations qui animent le discours public envers l'immigration. La prise en compte de ces deux variables, permettra de comprendre pourquoi les jeunes italiens expriment un préjugé de caractère socio-économique alors que les jeunes français un préjugé de caractère identitaire.
Pour les travailleurs migrants saisonniers, les saisons sont des frontières. Elles déterminent où et quand aura lieu le travail temporaire qui seul légitime leur présence. Dans le sud de l’Espagne, la cueillette des fraises constitue une étape dans la roue saisonnière qui commande les déplacements des migrants originaires d’Afrique noire, du Maghreb ou d’Europe de l’Est. Mis en concurrence, les travailleurs saisonniers, qu’ils soient titulaires d’un contrat de travail ou sans papiers, peinent à imaginer sereinement l’avenir.
Alors que de nombreux mouvements sociaux revendiquent un réel débat sur l’égalité des sexes, la question des violences faites aux femmes est présentée sous l’angle de la culture afin de légitimer une politique de fermeture des frontières. En résulte une discrimination pour les étrangers et les Français d’origine étrangère, mais aussi pour les femmes elles-mêmes.
Depuis le début des années 1980, le surgissement sur la scène européenne de partis de droite radicale populiste a relancé des débats déjà anciens quant à l’impact des régimes électoraux. Le développement d’une nouvelle extrême-droite pan-européenne a contribué à renouveler l’intérêt notamment pour l’analyse des effets des modes de scrutin, leur degré d’ouverture et les opportunités qu’ils offrent aux nouveaux entrants d’intégrer l’arène politico-électorale. Avec, pour l’essentiel, une mise en accusation implicite d’un régime proportionnel jugé par beaucoup trop “favorable” aux partis radicaux, tandis que les systèmes majoritaires agiraient, par contraste, comme des remparts contre cette nouvelle vague d’extrémisme.
Dans le sud de Veracruz, aux confins de l'état de Oaxaca, au Mexique, un conflit récurrent oppose depuis trois siècles divers groupes d'habitants qui prétendent tous à la légitimité territoriale sur ces basses terres tropicales, qu'elles soient conçues comme espace foncier (accès à la terre) ou espace de gouvernement (autonomie municipale). Parmi les arguments utilisés, l'ancienneté d'installation et l'identité indienne “première” sont fréquemment avancées face aux colons, qui en retour recourrent au registre identitaire “moderne” pour justifier leur présence. Mais les jeux sont plus complexes, on le verra, et dépassent la “simple” question de la spoliation et la colonisation.
Au cours de l’année 2011, suite à la révolution de janvier, la Tunisie s’est illustrée dans les media européens par les arrivées dites massives de ses ressortissants sur les côtes italiennes. On a fait moins cas de sa fonction de terre d’accueil dans le cadre du conflit libyen. Tandis que durant le printemps, l’Europe s’inquiétait de l’arrivée de quelques vingt à trente mille jeunes tunisiens, leur pays d’origine accueillait entre fin février et fin mai, plus de 400.000 personnes fuyant les violences en Libye, soit environ la moitié des 885.000 réfugiés occasionnés par ce conflit1 [I.O.M, 2011]. Ces passages de frontières ne relèvent certes pas des mêmes stratégies ni des mêmes logiques sociales, mais ils contribuent à leur façon à dessiner le paysage migratoire de la nouvelle Tunisie, marquée conjointement par la crainte d’un avenir encore incertain et l’émergence d’une société civile très engagée.
Sorti très affaibli de la séquence électorale de 2007, le Front national a retrouvé une place centrale au sein du jeu politique à l'occasion de l'élection présidentielle de 2012. Avec 17.9 % des suffrages, Marine Le Pen se place en troisième position le 22 avril et confirme le retour en force de sa formation. Porté par un contexte de crise économique, sur fond d'augmentation du chômage et d'insatisfaction politique croissante, le FN s'est fait porte-parole de la France des « oubliés ». Il entend désormais s'imposer comme principale force d'opposition face à la nouvelle majorité de gauche et une UMP désorientée par une succession de défaites électorales.
Depuis les années 1970, les Tunisiens de la région de Ghardimaou migrent de façon temporaire vers la vallée du Rhône pour subvenir aux besoins de leurs familles restées au pays. La migration pendulaire fondée sur le retour du migrant après la période de travail n'est donc pas un phénomène nouveau. Elle connaît pourtant un regain d'intérêt de la part des autorités européennes. Dans un contexte qui rend la circulation migratoire de plus en plus difficile, cette conception d'un partenariat gagnant-gagnant a tout lieu de se changer en jeu de dupes.
Cet article se propose, à partir d’entretiens réalisés en Ouganda en 2013, de s’intéresser aux représentations racistes qui circulent autour de l’activité de l’élevage et des individus qui la pratiquent. Ces représentations font écho à l’idéologie hamitique qui a pénétré l’Afrique des Grands Lacs à la fin du 19e siècle. Les divisions des populations en races et le « fantasme hamito-sémitique » (CHRÉTIEN et KABANDA 2013) a durablement imprégné les sociétés. Au sud-ouest et au centre de l’Ouganda, les Balaalo, c’est-à-dire les bergers sont désignés comme Bahima ou Banyarwanda, termes qui renvoient à des identifications ethniques ou racistes. Également une manière de dire qu’ils sont proches du président Yoweri K. Museveni aux commandes d’un régime autoritaire depuis 1986. Pourtant, les éleveurs sont en Ouganda marginalisés par les politiques foncières du gouvernement. Cet article rassemble des réflexions d’un début de thèse sur la construction des représentations racistes à l’égard des éleveurs dans un contexte d’autoritarisme politique.
Dans le bas-Amazone riverain, au Brésil, certaines personnes âgées ayant commis des actes d'inceste subissent l'opprobre de leurs pairs en étant désignés comme coupables de transformations nocturnes incontrôlées, en animaux ou hybrides. Dans des anecdotes de seconde main rapportées oralement, ces figures de la transformation – les engerados – sont décrites comme provoquant l'effroi de ceux qui les rencontrent au détour du chemin. Pourtant, aucune interaction spécifique ne semble en jeu dans ces affaires. Au petit matin, les langues se délient afin de spéculer et découvrir l'identité du villageois supposé se transformer. Dans une société rurale traversée par les pratiques considérées incestueuses, ces discours se politisent et sont utilisés à des fins diffamatoires.

In the Lower Amazon, Brazil, the so-called engerados are identified old villagers supposed to turn into animals or hybrids at night, as a tribute for having practiced “sinful” incestuous relations during their life time. This paper builds on gossips aiming at denunciating kins or allies for being incestuous. Second-hand stories recount fortuitous encounters between villagers and engerados. In these narratives, the engerados inspire fear and provoke somatic disagreements to anyone at sight, even though no interaction is looked for. In the morning, gossips spread rapidly to speculate and discover who is the engerado, the villager having transgressive sexual practices. In a rural society where incest is quite common, these gossips turn to be powerful tools for defamation in specific social and political contexts.
L'intégration de centres catalytiquement actifs sur un support solide sans perte de performance par rapport à la version en solution reste un défi majeur. Dans ce contexte, un support défini au niveau moléculaire en tant que macroligand, c'est-à-dire un solide agissant comme le ligand dans le complexe moléculaire correspondant, permet de créer un lien entre la catalyse homogène et hétérogène. Les solides poreux tels que les Metal-Organic Frameworks (MOF) et Polymères Organiques Poreux (POP) sont des candidats prometteurs. En utilisant une série de catalyseurs hétérogènes à base de MOF et de POP en tant que macroligands pour des complexes organométalliques hétérogénéisés, nous montrons que les catalyseurs homogènes et hétérogènes suivent la même corrélation linéaire entre l'effet électronique du ligand, décrit par la constante de Hammett, et l'activité catalytique. La conception rationnelle de nouveaux catalyseurs hétérogènes peut donc être guidée par des règles de la chimie moléculaire.

The integration of catalytically active centers into a solid support without loss of performance compared to their homogeneous analogs is still a major challenge. In this context, a molecularly defined support as macroligand, i.e. a solid acting like the ligand in the corresponding molecular complex, can be considered as a key to bridge the gap between molecular and heterogeneous catalysis. Porous solids such as Metal-Organic Frameworks (MOF) and purely organic Porous Organic Polymers (POP) are appealing candidates. Using a series of heterogeneous catalysts based on MOF and POP as macroligands of organometallic complexes, we show that both homogeneous and heterogenized catalysts follow the same linear correlation between the electronic effect of the ligand, described by the Hammett parameter, and the catalytic activity. The rational design of novel heterogeneous catalysts can thus be guided by rules from molecular chemistry.
Les outils morphométriques classiques ont été les toutes premières mesures quantitatives utilisées en géomorphologie pour pouvoir mesurer la morphologie des bassins versants. Toutes ces méthodes se retrouvent aujourd'hui en préambule de nombreuses études hydrologiques. Bien que de nombreux indices permettent la mesure de la forme, des pentes ou de l'organisation du réseau hydrographique, beaucoup d'auteurs en soulignent toutefois les limites, notamment pour prédire la réponse hydrologique. Afin de mieux évaluer le rôle de la morphologie d'un bassin versant sur sa dynamique, il est apparu intéressant de se tourner vers des méthodes d'analyse spatiale dérivées de l'IAD, et notamment vers les automates cellulaires. Une telle démarche permet d'intégrer la totalité des composantes morphologiques (forme, réseau et pente) puis de simuler des écoulements sur la structure en 3D du bassin construite par l'automate cellulaire. Les résultats des simulations soulignent toute l'importance de la réactivité de certaines configurations morphologiques, en particulier pour des bassins versants qui sont sensibles aux ruissellements concentrés et où des crues rapides hyper-concentrées sont récemment apparues.

Classical morphometric methods have been the first quantitative methods created by geomorphologists to measure the catchment morphology. Many hydrological studies still use these methods. Though the catchment shape, the slopes and the drainage network organisation can be characterized by many quantitative indicators, several authors show lacks and limits of such tools. For example, the indices can not translate the hydrological response of a catchment. Nonetheless, in order to better analyze the incidence of the catchment structure on its hydrological dynamic, it appears that recent DAI tools are relevant. The assumed approach permits implementing both three morphological variables (shape, slope and drainage pattern) within a generalized cellular automaton model. It is possible moreover to simulate surface flows discharge using uniquely the 3D catchment structure. Results highlight the efficiency of some morphological systems and their influence on the hyper-concentrated stream flows observed recently on several catchments.
Nous présentons dans cet article une collection de schémas Winograd en français, adaptée de la liste proposée par Levesque et al. (2012) pour l’anglais. Les schémas Winograd sont des problèmes de résolution d’anaphore conçus pour être IA-complets. Nous montrons que notre collection vérifie deux propriétés cruciales : elle est robuste vis-à-vis de méthodes statistiques simples (“Google-proof”), tout en étant largement dépourvue d’ambiguïté pour les sujets humains que nous avons testés.

We present in this paper a collection of Winograd schemas in French, adapted from the English collection proposed by Levesque et al. (2012). Winograd schemas constitute anaphora resolution problems meant to be AI-complete.We show that our collection has two crucial properties : it is robust regarding simple statistical techniques of resolution (“Google-proof”) and basically non ambiguous for the human participants that were tested.
Les auteurs proposent un essai d'histoire rationnelle d'un aspect du programme génératif dans sa relation à l'informatique, celui qui va de la définition de la notion de grammaire par Chomsky, et en particulier de la caractérisation mathématique des grammaires possibles (la linguistique algébrique), à la conception de grammaires multidimensionnelles qui trouvent dans les systèmes de représentation des connaissances leur fondation formelle. Les auteurs distinguent trois moments : (a) l'émergence du programme génératif et de la notion de grammaire générative ; (b) le mouvement de réforme qui se cristallise dans le refus de la forme transformationnelle de la grammaire et qui voit l'invention de nombreux nouveaux formalismes qui auront tous la caractéristique d'être déclaratifs ; (c) le développement des grammaires multidimensionnelles qui sont chargées d'intégrer les analyses des dimensions formelles (syntaxe et phonologie) et non formelles (sémantique, pragmatique) des langues.
Cet article présente la construction automatique, le ﬁltrage et la validation d'une ressource morphologique concernant les noms d'agents déverbaux. Cette validation utilise différentes ressources et corpus pour tester l'appartenance des verbes et noms à la même famille morphologique, ainsi que leur lien, méthode qui peut se généraliser à d'autres ressources du même type. Hormis une méthode de construction et d'aide à la validation d'une ressource, nous montrerons l'intérêt de disposer de ressources morphologiques pour la recherche de courts passages en questions-réponses.
Nous présentons une nouvelle version de PerLex, lexique morphologique du persan, une version corrigée et partiellement réannotée du corpus étiqueté BijanKhan (BijanKhan, 2004) et MEltfa, un nouvel étique- teur morphosyntaxique librement disponible pour le persan. Après avoir développé une première version de PerLex (Sagot & Walther, 2010), nous en proposons donc ici une version améliorée. Outre une validation manuelle par- tielle, PerLex 2 repose désormais sur un inventaire de catégories linguistiquement motivé. Nous avons également développé une nouvelle version du corpus BijanKhan : elle contient des corrections significatives de la tokenisation ainsi qu'un réétiquetage à l'aide des nouvelles catégories. Cette nouvelle version du corpus a enfin été utilisée pour l'entraînement de MEltfa, notre étiqueteur morphosyntaxique pour le persan librement disponible, s'appuyant à la fois sur ce nouvel inventaire de catégories, sur PerLex 2 et sur le système d'étiquetage MElt (Denis & Sagot, 2009).

We present a new version of PerLex, the morphological lexicon for the Persian language, a cor- rected and partially re-annotated version of the BijanKhan corpus (BijanKhan, 2004) and MEltfa, a new freely available POS-tagger for the Persian language. After PerLex's first version (Sagot & Walther, 2010), we propose an improved version of our morphological lexicon. Apart from a partial manual validation, PerLex 2 now relies on a set of linguistically motivated POS. Based on these POS, we also developped a new version of the BijanKhan corpus with significant corrections of the tokenisation. It has been re-tagged according to the new set of POS. The new version of the BijanKhan corpus has been used to develop MEltfa, our new freely-available POS-tagger for the Persian language, based on the new POS set, PerLex 2 and the MElt tagging system (Denis & Sagot, 2009).
Après une brève analyse linguistique des adjectifs dénominaux en français, nous décrivons le processus automatique que nous avons mis en place à partir de lexiques et de corpus volumineux pour construire un lexique d'adjectifs dénominaux dérivés de manière régulière. Nous estimons à la fois la précision et la couverture du lexique dérivationnel obtenu. À terme, ce lexique librement disponible aura été validé manuellement et contiendra également les adjectifs dénominaux à base supplétive.

After a brief linguistic analysis of French denominal adjectives, we describe the automatic technique based on large-scale lexicons and corpora that we developed for building a lexicon of regular denominal adjectives. We evaluate both the precision and coverage of the resulting derivational lexicon. This freely available lexicon should eventually be fully manually validated and contain denominal adjectives with a suppletive base.
Cet article, partant d'une réflexion sur la notion de prise en charge et, dans une moindre mesure, de commitment propose une approche alternative reposant sur la notion de scène énonciative.
Cet article présente les résultats d'une expérience didactique dans une perspective de formation de professeurs de langue. Le corpus Lancom permettant d'identifier ce qui est central en termes de structures discursives employées dans le français parlé du locuteur natif en situation d'interaction verbale, il avait aidé à définir le programme du Ministère flamand de l'Education pour l'enseignement de la compétence orale en français L2. Douze ans plus tard, Delahaie (2008) a analysé la pratique professionnelle d'un jeune professeur non-natif formé par Lancom en 1994/95, ainsi que celle de deux autres enseignants. L'étude montre l'intérêt que présente une approche s'appuyant sur des corpus de données authentiques pour la formation d'enseignants de langues, elle permet également de revenir sur le rapport entre théorie et pratique.

This article presents the results of data-based research carried out in the field of teacher training of French L2. The research dates back to 1994 and originates from spoken French data gathered from French and Flemish speakers, known as the Corpus LANCOM. LANCOM was used to train Flemish teachers of French in the late nineties and to define the attainment targets of the Flemish curriculum for French. In 2008 Delahaie carried out research on how three Flemish teachers of French taught a communicative spoken French to their classes. She shows that only the teacher who benefited from the use of Lancom in her training succeeds in making her pupils acquire authentic spoken French, even though by lack of practice she is a less fluent speaker of French than her two colleagues. This data experiment addresses the issue of how corpora can be used to meet teachers' needs when they have to deal with the thorny issue of spoken French ability.
Cet article, basé sur deux études de corpus, compare le phénomène de la concordance négative (CN) en picard et en français montréalais. Après avoir défini les phénomènes étudiés, il présente rapidement le fonctionnement de la négation et de la concordance négative en picard, et leur ressemblances avec le système montréalais. La concordance entre marqueur négatif et mot-N y est à la fois possible et optionnelle : j'n'in sais (mie) rien 'je n'en sais rien' (picard), j'ai (pas) rien contre la loi cent un 'je n'ai rien contre la loi cent un' (québécois). Les contrastes en termes de contextes syntaxiques permettant ou non la CN optionnelle, conduisent à poser ces deux dialectes comme typologiquement distincts sur des points considérés comme théoriquement cruciaux, comme la possibilité de la CN entre un marqueur de négation et un mot-N préverbal ou dans des énoncés fragmentaires. Néanmoins, on montre qu'une prise en compte plus fine des propriétés lexicales des items en jeu et de leurs fréquences d'emploi relatives modifie ce schéma typologique : elle montre d'étonnantes convergences entre les deux systèmes, qui invitent à repenser la manière d'aborder la microvariation syntaxique. L'article défend enfin l'hypothèse que les différences entre les deux dialectes reposent sur l'existence d'un marqueur secondaire en picard, occupant une position syntaxique distincte du marqueur pas ou point.

Optional negative concord : strong and weak contrasts between Picard and Quebec French.This paper compares, on the basis of two corpus studies, the behavior of negative concord (NC) in a primary Oïl dialect, Picard and in a French dialect, Montreal Freanch, which both differ from standard French on this respect. After defining the phenomena involved, the paper first describes roughly how negation and negative concord pattern in Picard, and to which extent they converge with the Montreal French system ; in particular, both dialects allow optional concord between a negative marker and an N-word : j'n'in sais (mie) rien lit. 'I know (not nothing of this)' (Picard), j'ai (pas) rien contre la loi cent un lit. 'I have (not) nothing against law 101' (Montereal French). a Auteur de correspondance : dagnac@univ-tlse2.fr.
Dans cet article, nous étudierons des locutions méconnues de l'oral, (au) niveau(de), par rapport à et en termes de, peu étudiées et pourtant très fréquentes en français parlé. À partir de données orales tirées du corpus Lancom, nous nous demanderons d'abord si ces locutions peuvent relever d'une variation entre oral et écrit, et si leur emploi actuel correspond à la catégorie des introducteurs thématiques telle qu'elle a été étudiée par Charolles (1997) et Porhiel (2005). Nous montrerons ensuite, à l'aide d'une analyse de leurs propriétés sémantiques et syntaxiques, que ces trois introducteurs participent en fait de manière très différente à la structuration du discours à l'oral.
Nous présentons PerLex, un lexique morphologique du persan à large couverture et libre- ment disponible, accompagné d'une chaîne de traitements de surface pour cette langue. Nous décrivons quelques caractéristiques de la morphologie du persan, et la façon dont nous l'avons représentée dans le formalisme lexical Alexina, sur lequel repose PerLex. Nous insistons sur la méthodologie que nous avons employée pour construire les entrées lexicales à partir de diverses sources, ainsi que sur les problèmes liés à la normalisation typographique. Le lexique obtenu a une couverture satisfaisante sur un corpus de réfé- rence, et devrait donc constituer un bon point de départ pour le développement d'un lexique syntaxique du persan. </p>
Dans cet article est présentée une variante de l'indice de cohérence de phase appelé Sharpness Index (SI). Cette nouvelle version baptisée Local Sharpness Index (LSI) s'affranchit de la périodisation inhérente à la définition du SI, et peut ainsi être calculée sur un sous-domaine de l'image de forme quelconque. De plus, nous montrons expérimentalement que LSI se comporte, à l'instar de SI, comme un indice de netteté.
Au moment où se déroulent les Assises nationales de la mobilité, le versement transport fait l’objet de nombreux débats. Instrument privilégié du financement des transports publics urbains en France depuis les années 1970, cet impôt a connu des évolutions complexes et contradictoires, au point d’être aujourd’hui vivement contesté. Cyprien Richer en retrace les principales étapes et dégage les enjeux attachés à sa transformation.