nglaura/hal-summarization huggingface dataset:
Cet article présente CROC (Coreference Resolution for Oral Corpus), un premier système de résolution des coréférences en français reposant sur des techniques d'apprentissage automatique. Une des spécificités du système réside dans son apprentissage sur des données exclusivement orales, à savoir ANCOR (anaphore et coréférence dans les corpus oraux), le premier corpus de français oral transcrit annoté en relations anaphoriques. En l'état actuel, le système CROC nécessite un repérage préalable des mentions. Nous détaillons les choix des traits – issus du corpus ou calculés – utilisés par l'apprentissage, et nous présentons un ensemble d'expérimentations avec ces traits. Les scores obtenus sont très proches de ceux de l'état de l'art des systèmes conçus pour l'écrit. Nous concluons alors en donnant des perspectives sur la réalisation d'un système end-to-end valable à la fois pour l'oral transcrit et l'écrit.

We present CROC (Coreference Resolution for Oral Corpus), the first machine learning system for coreference resolution in French. One specific aspect of the system is that it has been trained on data that are exclusively oral, namely ANCOR (ANaphora and Coreference in ORal corpus), the first corpus in oral French with anaphorical relations annotations. In its current state, the CROC system requires pre-annotated mentions. We detail the features that we chose to be used by the learning algorithms, and we present a set of experiments with these features. The scores we obtain are close to those of state-of-the-art systems for written English. Then we give future works on the design of an end-to-end system for oral and written French.
Nous proposons une étude basée sur corpus des noms d’aspect lexical dynamique (NDYN) entrant dans la distribution des verbes supports actionnels accomplir, effectuer et procéder à, où ils dénotent des actions, et/ou dans celle des prédicats événementiels avoir lieu et se produire, où ils dénotent des événements. Beaucoup de NDYN peuvent dénoter une action ou un événement en fonction du contexte. Néanmoins, l’existence de noms ne dénotant que des actions ou que des événements nous mène à postuler deux types nominaux qui se distinguent par leur degré d’autonomie sémantique, leur agentivité et leur causalité.

We propose a corpus-based study on nouns which have a dynamic lexical aspect (NDYN). They combine with light verbs expressing action such as accomplir ‘carry out’, effectuer ‘make’ and procéder à ‘proceed in’, where they are action nouns, and/or they combine with event predicates such as avoir lieu ‘take place’ and se produire ‘occur’, where they are event nouns. Many NDYN can denote an action or an event according to the context. Nevertheless, the existence of nouns denoting only actions or only events leads us to assume two nominal types which are distinguished by their degree of semantic autonomy, their agentivity and their causality.
Dans une conversation humain-humain entre un usager et un interlocuteur en centre d'assistance, on se place dans le contexte où l'issue du dialogue est caractérisée par une notion de succès ou d'échec, explicitement annotée ou extrapolée. L'étude envisage différents paramètres susceptibles d'exercer une influence sur un modèle de classification prédictive des échecs constatés. On cherchera d'une part à exploiter une modélisation de la distribution lexicale tirant parti de l'asymétrie des rôles des locuteurs. On examinera d'autre part si la partie du lexique plus étroitement liée au domaine d'assistance client abordé ici, modifie la qualité de la prédiction. On interrogera enfin les perspectives de généralisation du modèle à des corpus morphologiquement comparables.

In a human-to-human conversation between a user and his interlocutor in an assistance center, we suppose a context where the conclusion of the dialog can characterize a notion of success or failure, explicitly annotated or deduced. The study involves different approaches expected to have an influence on predictive classification model of failures. On the one hand, we will aim at taking into account the asymmetry of the speakers' roles in the modelling of the lexical distribution. On the other hand, we will determine whether the part of the lexicon most closely relating to the domain of customer assistance studied here, modifies the quality of the prediction. We will eventually assess the perspectives of generalization to morphologically comparable corpora.
On choisit de revenir sur le débat : le participe passé est-il verbe ou adjectif ? Lorsque le participe est employé seul, sans auxiliaire, on peut généralement le faire commuter avec un adjectif. C'est ainsi qu'on trouve le participe en fonction d'épithète et d'épithète détachée (apposition), ce qui semble étayer l'analyse du participe passé comme adjectif. Il reste que la forme conserve certaines des propriétés du verbe. On a donc affaire à une classe relativement mal définie, parce que, nous semble-t-il, on confond plusieurs niveaux : sa nature, sa catégorie, son emploi, sa fonction et son interprétation. Nous montrerons l'intérêt d'adopter un point de vue continu, renonçant à l'approche discrète classique – verbal versus adjectival. Ce qui nous permet de reposer le problème de l'interprétation du participe passé en termes de degré d'appartenance à l'une ou l'autre catégorie.

This is an old controversy in french linguistics: are past participles verbal or adjectival ? Past participles used alone, i.e. without any auxiliary verb, can typically commute with adjectives. This is the reason why they are used as epithet or dislocated epithet (apposition), which seems to prop up the analysis of past participles as adjectives. Yet they still keep some of the properties of verbs. Obviously, this is an ill-defined class, probably because we are intermingling different levels and vantage points as regard nature, category, use, function and interpretation of past participles. We shall show the advantage of a continuous view point as opposed to the classical discrete approach – verbal versus adjectival. And this will let us reset the problem of the interpretation of past participles in terms of gradients of membership to one or the other category, supported by a subtle survey of the use of participles without auxiliary.
Nous proposons dans cet article deux conceptions de la notion d'antécédent, telle qu'elle contribue à l'interprétation référentielle de l'anaphore pronominale. Tandis que du point de vue de la sémantique lexicale, l'antécédent lexical permet d'introduire ou de réintroduire le référent dans la conscience du destinataire, l'antécédent cognitif sert à maintenir le haut degré de saillance référentielle. En analysant des exemples et les résultats de données textuelles en français et en chinois, notre but est de montrer que malgré la différence distributionnelle des pronoms lexicaux et zéro dans les deux langues, les deux langues ont toutes besoin des deux types d'antécédent pour l'interprétation des anaphores pronominales dans un texte.

Lexical and cognitive approaches of antecedent: a contrastive study of pronominal anaphora in French and Chinese. We propose in this article two conceptions of the notion of antecedent, as it contributes to the referential interpretation of pronominal anaphora. While the lexical approach of antecedent facilitates the introduction or reintroduction of the referent into the consciousness of the addressee, the cognitive antecedent is used to maintain the high degree of referential saliency. By analyzing linguistic examples and statistical results of textual data in French and Chinese, our goal is to show that, despite the distributional difference of lexical and zero pronouns in French and in Chinese, both languages require the two kinds of antecedent for the interpretation of pronominal anaphora in a text.
Nous proposons une architecture neuronale avec les caractéristiques principales des modèles neuro-naux de ces dernières années : les réseaux neuronaux récurrents bidirectionnels, les modèles encodeur-décodeur, et le modèle Transformer. Nous évaluons nos modèles sur trois tâches d'étiquetage de sé-quence, avec des résultats aux environs de l'état de l'art et souvent meilleurs, montrant ainsi l'intérêt de cette architecture hybride pour ce type de tâches.

We propose a neural architecture with the main characteristics of the most successful neural models of the last years : bidirectional RNNs, encoder-decoder, and the Transformer model. Evaluation on three sequence labelling tasks yields results that are close to the state-of-the-art for all tasks and better than it for some of them, showing the pertinence of this hybrid architecture for this kind of tasks.
Nous étudions ici l'équivalence ou la non-équivalence entre prépositions simples et complexes, à partir d'une comparaison sur corpus de la préposition dans et des locutions prépositionnelles au sein de, au milieu de, d'après, lors de, au cours de et au coeur de. Le principal corpus utilisé ici est constitué d'un mois du journal Le Monde, catégorisé et encodé dans le cadre de l'ANR « Spatial Framing Adverbials », et complété par d'autres corpus, écrits (diachroniques : base Frantext et DMF) et oral (Valibel). Afin de déterminer dans quelle mesure il peut y avoir une concurrence distributionnelle entre les morphèmes grammaticaux simples (dans) et complexes (les locutions prépositionnelles), nous les comparons du point de vue de la fréquence, du sens et de l'effet de la position syntaxique. Les résultats montrent une correspondance fonctionnelle très limitée.

I study here the question of the semantic and functional equivalence between simple and complex adpositions, drawing on a corpus study of the French preposition dans 'in' as compared with a series of complex prepositions: au sein de, au coeur de 'at the heart of', au milieu de 'in the middle of', d'après 'according to', lors de, au cours de 'during'. The main corpus I used is composed of one month of the French newspaper Le Monde, categorized and encoded by the ANR project "Spatial Framing Adverbials", completing it with other written corpora (which include diachronic data: the Frantext and DMF databases) and an oral corpus (Valibel). In order to establish to what extent there might be a distributional competition between simple and complex grammatical morphemes, I compared them from the point of view of frequency, meaning and relationship between meaning and syntactic position. My results show a very limited functional equivalence between dans and the complex prepositions under study.
L’étude des pratiques langagières orales des jeunes de banlieue parisienne nécessite, outre les connaissances théoriques, un soin particulier dans la constitution du corpus. Cette constitution implique différents processus qui peuvent être regroupés sous forme de cinq étapes successives et complémentaires. Nous illustrons ces processus à travers la description d’un travail mené auparavant et qui a abouti à un corpus composé du MPF (Multicultural Paris French), d’enregistrements récoltés personnellement (dont une partie a rejoint le MPF) et du CFPP2000 (Corpus de Français Parlé des années 2000). Cet article dans son ensemble sera l’occasion de montrer que les décisions prises par le chercheur lors de la réalisation d’un corpus reflètent ses objectifs finaux et ainsi qu’il ne semble pas exister de données véritablement « brutes ».

This article deals with the problem of collecting spoken data for the study of language practices of young people living in the suburbs of Paris. It is divided into five sections which represent the five steps of compiling an oral corpus. This paper will broach the difficulties inherent to the collection of ordinary discourse. Among those difficulties it will tackle the effect of the researcher’s interventions in data collection and their influence on the analyses based on those data.
Nous proposons la comparaison de deux méthodes de segmentation automatique du français parlé en périodes macro-syntaxiques, qui permettent d’analyser la syntaxe et la prosodie du discours. Nous comparons l’outil Analor (Avanzi et al., 2008) qui a été développé pour la segmentation des périodes prosodiques et les modèles de segmentations utilisant des CRF et des traits prosodiques et / ou morphosyntaxiques. Les résultats montrent qu’Analor divise le discours en plus petits segments prosodiques tandis que les modèles CRF détectent des segments plus larges que les périodes macro-syntaxiques. Cependant, les modèles CRF ont de meilleurs résultats qu’Analor en termes de F-mesure.
Cet article présente une tentative pour appliquer des méthodes d'analyse syntaxique performantes, à base de réseaux de neurones récursifs, à des langues pour lesquelles on dispose de très peu de ressources. Nous proposons une méthode originale à base de plongements de mots multilingues obtenus à partir de langues plus ou moins proches typologiquement, afin de déterminer la meilleure combinaison de langues possibles pour l'apprentissage. L'approche a permis d'obtenir des résultats encourageants dans des contextes considérés comme linguisti-quement difficiles. Le code source est disponible en ligne (voir https://github.com/jujbob).

This article presents an attempt to apply efficient parsing methods based on recur- sive neural networks to languages for which very few resources are available. We propose an original approach based on multilingual word embeddings acquired from different languages so as to determine the best language combination for learning. The approach yields competitive results in contexts considered as linguistically difficult.
Cette contribution propose d'exposer l'état actuel des recherches au sujet des sites de hauteur fortifiés dans un ensemble géographique clé pendant la Protohistoire. Il s'agira de mettre en relation les sites-datés ou non-des Vosges, du Palatinat rhénan et de la Forêt-Noire. Ces massifs limitrophes, et aujourd'hui frontaliers, relèvent d'un complexe économico-culturel interconnecté qu'il faut à présent analyser conjointement pour comprendre les enjeux liés à cette zone du Rhin supérieur au cours des âges des métaux. A cet effet, une étude de cas sera consacrée aux résultats des dernières recherches effectuées sur le site du Schieferberg à Oberhaslach (67-Bas-Rhin). La thématique de recherche sur les sites de hauteur fortifiés est historiquement bien ancrée dans la région du Rhin supérieur. Celui-ci a bénéficié de l'apport de nombreux travaux à partir du XIX e siècle, poussés par un intérêt particulier pour ce type d'établissements et par le rôle que ces derniers ont pu jouer dans le développement de l'archéologie locale. Une différence d'état de la recherche s'est néanmoins accentuée au cours du XX e siècle : le tronçon français de la zone rhénane présente actuellement un retard important au niveau de la connaissance des sites de hauteur. Cet écart tend à être comblé par l'apport de travaux récents ainsi que par l'existence d'une réelle dynamique pour le sujet, notamment dans le cadre de l'équipe IV de l'UMR 7044 de l'Université de Strasbourg. Une série d'investigations menées depuis 4 ans a grandement contribué à faire progresser la question des enceintes perchées vosgiennes, trop souvent qualifiées d' « anhistoriques », c'est-à-dire non datées. C'est dans ce cadre que des recherches ont été menées en mai 2016 sur le site du Schieferberg à Oberhaslach, dans le Bas-Rhin. Elles ont abouti à la découverte d'un abondant mobilier (protohistorique et romain) et tout particulièrement à la mise au jour d'un ensemble original, composé d'un assemblage d'outils en fer.
Alors qu’une part active de la recherche en morphologie dérivationnelle s’intéresse à la compétition qui oppose les suffixations construisant des noms d’événement à partir de verbes (-age, -ment, -ion, -ure, -ance, -ade, -aison), l’accès à des données en large quantité devient nécessaire pour l’application de méthodes quantitatives. Dans l’optique de réunir des paires de verbes et de noms morphologiquement reliés dans le cadre de ces suffixations rivales, nous présentons VerNom, une base morphologique comprenant 25 857 paires verbe-nom, construite automatiquement à partir d’un corpus massif issu du web.
Ce numéro présente différentes études en sciences humaines et sociales qui s'appuient sur le renouveau lié à l'internet et au monde numérique de façon plus globale : des études utilisant la masse de données, leur mise en perspective, notamment du fait de la puissance de calcul aujourd'hui disponible et des méthodes qui l'accompagnent pour reconsidérer des problèmes traditionnels. Le numéro comprend deux parties, comme il est de coutume pour la Revue Sciences et Lettres : la première est composée d'articles qui théorisent des recherches, des pratiques et des chantiers en sciences sociales qui intègrent la perspective du numérique ; la seconde rapporte des études plus focalisées sur des expériences récentes.
Nous étudions le phénomène du marquage différentiel de l'objet (MDO) en français. Ce phénomène apparaît dans la plupart des langues romanes et est parfois consi-déré comme inexistant en français, alors même qu'il est bien attesté au moins régionalement. Nous cherchons ici à établir les limites de ce phénomène, à partir d'une large étude sur corpus, incluant des corpus oraux de différentes variétés de français, des corpus écrits et internet, ainsi que des corpus diachroniques. À partir des données rassemblées, nous montrons que le MDO existe bien, et qu'il présente des contextes d'apparition similaires à ceux que l'on peut observer dans les autres langues romanes. Nous analysons le phénomène de grammaticalisation aboutissant au MDO, étudiant entre autres la question de la réanalyse, et nous montrons de plus qu'il n'est pas allé à son terme en français, où il s'agit d'un phénomène exclusi-vement optionnel, conditionné pragmatiquement.

We present in this paper a study of differential object marking (DOM) in French. This phenomenon is found in most Romance languages, and sometimes considered not to exist in French, even though it is attested at least regionally. We try to establish its limits on the basis of a large corpus study, combining spoken corpora of different varieties of French, written corpora and internet, as well as diachronic corpora. Looking at the data we gathered, we show that DOM does exist in French, and that it behaves much like it does in other Romance languages. Analyzing the grammaticalization process leading to DOM, and observing among other things the question of reanalysis, we further show that this grammaticalization process is not complete in French, where DOM is still clearly an optional, pragmatic phenomenon.
Dans cet article, nous abordons une tâche encore peu explorée, consistant à extraire automatiquement l'état de l'art d'un domaine scientifique à partir de l'analyse d'articles de ce domaine. Nous la ramenons à deux sous-tâches élémentaires : l'identification de concepts et la reconnaissance de relations entre ces concepts. Une extraction terminologique permet d'identifier les concepts candidats, qui sont ensuite alignés à des ressources externes. Dans un deuxième temps, nous cherchons à reconnaître et classifier automatiquement les relations sémantiques entre concepts de manière non-supervisée, en nous appuyant sur différentes techniques de clustering et de biclustering. Nous mettons en oeuvre ces deux étapes dans un corpus extrait de l'archive de l'ACL Anthology. Une analyse manuelle nous a permis de proposer une typologie des relations sémantiques, et de classifier un échantillon d'instances de relations. Les premières évaluations suggèrent l'intérêt du biclustering pour détecter de nouveaux types de relations dans le corpus. ABSTRACT Unsupervised Classification of Semantic Relations in Scientific Papers In this article, we tackle the yet unexplored task of automatically building the "state of the art" of a scientific domain from a corpus of research papers. This task is defined as a sequence of two basic steps : finding concepts and recognizing the relations between them. First, candidate concepts are identified using terminology extraction, and subsequently linked to external resources. Second, semantic relations between entities are categorized with different clustring and biclustering algorithms. Experiences were carried out on the ACL Anthology Corpus. Results are evaluated against a hand-crafted typology of semantic relations and manually categorized examples. The first results indicate that biclustering techniques may indeed be useful for detecting new types of relations. MOTS-CLÉS : analyse de la littérature scientifique, extraction de relations, clustering, biclustering.
Notre étude se propose de replacer le roumain dans la typologie des verbes de mouvement proposée par Talmy (1991), en particulier par rapport aux autres langues romanes, sur la base d'une tâche d'élicitation à l'aide de vidéos. Nous comparons les données ainsi obtenues avec les données correspondantes en italien et en français. Les résultats indiquent que, conformément aux prévisions d'autres études (Reinheimer 1965, Dragomirescu in Pană Dindelegan 2013), l'expression du déplacement en roumain est assez proche des autres langues romanes : la trajectoire est majoritairement exprimée dans le verbe, et le stock lexical est principalement issu du latin.

The purpose of this study is to place Romanian in Talmy’s motion event typology (Talmy 1991), especially with respect to other Romance languages, on the basis of an elicitation task consisting of a series of videos. We compare the resulting data with corresponding data from Italian and French. The results indicate that, as noted by previous studies (Reinheimer 1965, Dragomirescu in Pană Dindelegan 2013), motion event descriptions in Romanian are much like what is found in other Romance languages: Path is mostly expressed in the verb, and the lexical stock is primarily of Latin origin.
Cet article présente un essai d'application de l'analyse discursive (text zoning) à l'ACL Anthology. Il s'agit ainsi de mieux caractériser le contenu des articles du domaine de la linguistique informatique afin de pouvoir en faire une analyse fine par la suite. Nous montrons que des techniques récentes d'analyse discursive fondées sur l'apprentissage faiblement supervisé permettent d'obtenir de bons résultats.

This paper presents an application of Text Zoning to the ACL Anthology. Text Zoning is known to be useful to characterize the content of papers, especially in the scientific domain. We show that recent techniques based on weakly supervised learning obtain excellent results on the ACL Anthology. Although this kind of technique is known in the domain, it is the first time it is applied to the whole ACL Anthology.
Cet article présente un travail qui consiste à étudier si les scores les plus utilisés pour l’évaluation de la résolution des coréférences constituent des métriques de similarité normalisées. En adoptant une démarche purement expérimentale, nous avons vérifié si les scores MUC, B3 , CEAF, BLANC, LEA et le meta-score CoNLL respectent les bonnes propriétés qui définissent une telle métrique. Notre étude montre que seul le score CEAFm est potentiellement une métrique de similarité normalisée.

This paper presents an experimental research that investigates whether the most commonly used scores for evaluating the resolution of co-references constitute normalized similarity metrics. Considering systematic test suites, we verified whether the MUC, B3, CEAF, BLANC, LEA and CoNLL scorescomply with the formal properties that define such a metric. Our study shows that only the CEAFm score is potentially a normalized similarity metric.
Je rappelle comment une expérience réalisée par Yves Couder et son groupe a motivé des travaux théoriques qui ont montré que les modes de phase d'une structure cellulaire engendrée par instabilité peuvent affecter la nature des instabilités secondaires de cette structure, à savoir, le caractère propagatif ou non de l'instabilité secondaire et sa sous-criticalité. Je discute ensuite la sous-criticalité résultant du couplage avec les modes de phase sur d'autres exemples tels que la transition de Peierls en physique de la matière condensée.

Neutral modes related to spontaneous broken symmetries at the onset of a pattern-forming instability can strongly modify the nature of secondary instabilities of the pattern. In particular these neutral modes can change the order of the secondary transition making it first order or subcritical in the language of bifurcation theory. We first discuss this phenomenon in the context of the drift bifurcation from stationary to traveling patterns. We then consider patterns that undergo a spatial period-doubling bifurcation like the Peierls transition in solid state physics.
Femme nue, femme noire raconte l'épopée sexuelle d'Irène Fofo, dans une Afrique noire urbaine. Je montrerai que Calixthe Beyala fait de ce personnage une dissidente à la fois à la morale patriarcale et aux stéréotypes racistes qui pèsent sur la femme noire. Par sa libération et sa manière d'assumer son désir, Irène met à mal le système patriarcal de la société dans laquelle elle évolue : elle finit même par être déifiée par le village qui l'a accueillie, parce qu'elle semble capable de guérir chacun de ses maux sexuels. Cependant, en détruisant le stéréotype patriarcal de la femme soumise et pudique, ce personnage confirme le stéréotype raciste de la femme noire lubrique et dominatrice, mis en évidence par les féministes africaines-américaines. Pour éviter ce stéréotype, Calixthe Beyala fait mourir Irène Fofo : celle-ci est violée à mort pour la punir de ses écarts avec la morale patriarcale, et la scène finale présente Irène mourante en piéta sur les genoux de sa mère. Cette image fait de la révolte sexuelle d'Irène un geste politique, qui fonde une « nouvelle éthique sexuelle » (Cazenave : 108) : le personnage est une martyre, morte dans une tentative de sauver sa communauté, et non une femme lubrique et dominatrice.
Avec Hermeneutica. Computer-assisted interpretation in the humanities (MIT Press, 2016), Geoffrey Rockwell et Stéfan Sinclair s'interrogent sur les transformations de l'interprétation de textes dans le milieu numérique. En particulier, au travers d'une méthodologie hybride faisant dialoguer réflexions et exemples, théorie et pratique de l'interprétation, ils réfléchissent à ce que les outils d'analyse textuelle assistée par ordinateur révèlent et infléchissent dans l'activité herméneutique. Au coeur de l'essai se trouve l'outil Voyant, espace numérique de quantification et de visualisation textuelle développé par les coauteurs, qui leur sert de matériau pour aborder les mutations contemporaines de la lecture dans les sciences humaines.
Avec le développement spectaculaire des bibliothèques virtuelles depuis les années 2000, se sont aussi multipliés les modes d'indexation de ces archives livresques. Si l'on envisage la pensée de l'organisation des bibliothèques à travers les âges, on constate que l'histoire a longtemps été dominée par une tentative de classification documentaire unique, traduisant une conception du monde héritée de la philosophie aristotélicienne. Dans cet article, il s'agit de mettre en lumière cette relation multiséculaire entre la vision du monde ou de l'esprit d'une part, et de l'autre la manière dont l'indexation des archives est censée la refléter dans l'espace. Ordre du monde et ordre des livres se répondent, promis à l'heure du numérique à un éclatement et à une recomposition.

the spectacular development of digital libraries since the 2000s, the modes of indexation of these archives have also gotten diversified. Considering the thought of library organization across ages, one observes that history has for a long time been dominated by the attempt of a unique documentary classification, correlated to a world outlook inherited from Aristotelian philosophy. In this paper, I try to bring to light this multi-secular relationship between a vision of the world or of the human mind, and the way indexation of archives is supposed to reflect it into space. World order and books order are echoing each other, destined for a bursting and re-composition at the digital era.
Afin de mieux comprendre le système climatique en Laponie, et les impacts du changement climatique sur l'élevage traditionnel de rennes, on croise les séries temporelles de quatre indices de circulation atmosphérique avec des données climatiques de districts où l'évolution démographique des cheptels est renseignée. Entre 1950 et 2013, on observe une occurrence plus grande de la NAO + hivernale à partir de 1981, au détriment de l'indice de SCAND. De 1967 à 2013, la tendance générale est au réchauffement, avec augmentation d'occurrence des anomalies positives d'AO et de NAO en hiver, diminution des journées froides et de la profondeur de la neige en automne, favorables aux troupeaux de rennes. Les fluctuations démographiques de rennes sauvages au Svalbard sont positivement corrélées à l'Oscillation Arctique

Atmospheric circulation patterns, impact of climate change and reindeer demographic changes in northern Scandinavia. To better understand the climate system in Lapland and impacts of climate change on traditional reindeer husbandry, we crossed time series of atmospheric circulation indexes with climate data from nearby districts where demographic changes of herds are informed. For 1950-2013, increasing occurrence of the winter NAO is observed from 1981 at the expense of SCAND. From 1967 to 2013, the overall trend is warming with increasing occurrence of positive anomalies of AO and NAO in winter and decreasing in cold days and snow depth in autumn beneficial on reindeer. Population fluctuations of wild reindeer in Svalbard are positively correlated to the Arctic Oscillation.
L'article examine les enjeux de la notion de « déclencheur » de l'inversion du sujet, parfois utilisée à propos du locatif initial dans l'inversion locative. Il est montré que, pour entraîner l'inversion du sujet, la présence d'un locatif initial thématique et cadratif constitue une condition nécessaire mais non suffisante: en termes macro-syntaxiques, le locatif doit être un constituant intra-prédicatif qui occupe (ou qui est co-indexé à) la première position du noyau. Or au fil de l'énoncé, à partir de la seule place initiale, il est impossible de vérifier cette condition. Il s'avère donc que la notion de déclencheur, qui engage une appréhension linéaire de l'énoncé, constitue davantage une commodité de langage qu'un concept véritablement opératoire.

This article deals with the notion of « déclencheur » (« trigger »), applied to the initial locative adverbial occurring in locative inversions. It is shown that being a stage topic is necessary but not a sufficient condition for the adverbial to entail subject inversion. In macro-syntactic terms : the adverbial must be an intra-predicative constituent, which occupies (or, at least, is co-indexed with) the first position in the kernel. Such a condition is impossible to verify looking only at the initial place from a linear point of view. The notion of « déclencheur » thus appears to be a convenient expression rather than an operative concept.
Dans les énoncés assertifs du français moderne, l'antéposition du sujet nominal par rapport au verbe (ordre ‘S V') est statistiquement plus fréquente que sa postposition (ordre ‘V S') ; cette dernière, dite « inversion simple » , se rencontre principalement en présence d'un terme introducteur (complément prépositionnel ou adverbial dans les indépendantes , pronom dans les relatives et les interrogatives indirectes). Je m'intéresserai ici aux énoncés contenant un locatif spatial X (adverbe ou syntagme prépositionnel) à l'initiale, et tenterai de montrer que les énoncés à sujet postposé en ‘X V S' (Sur la cheminée trônent deux chandeliers) — couramment dénommés « à inversion locative » — correspondent à une construction sui generis, qui ne dérive ni de ‘X S V' (Sur la cheminée, deux chandeliers trônent) ni de ‘S V X' (Deux chandeliers trônent sur la cheminée). Cela me conduira à proposer quelques éléments en vue d'une approche topologique de la construction de ces énoncés.
Cet article porte sur la question de l'instrumental sujet, c'est-à-dire des phrases dont le sujet est l'instrument et non l'agent de l'action exprimée par le verbe. Nous montrons que ce phénomène pousse à remettre en cause les frontières traditionnelles entre rôle sémantique et fonction syntaxique. L'analyse montre en outre la complexité de la notion d'acceptabilité d'une séquence, quand à la fois la structure prédicative, le contexte linguistique et le focus jouent un rôle. A partir de ces observations, nous montrons que la notion d'acceptabilité est un phénomène construit qui se prête mal à la formalisation, même si on peut identifier certains des facteurs qui rendent une séquence acceptable ou inacceptable.

This article is about the notion of instrumental subject, or more generally about sentences in which the subject is the instrument and not the agent of the action expressed by the verb. We show that this phenomenon calls to question the boundaries between semantic roles and syntactic functions. It also brings to attention the complexity of acceptability judgments when the predicative structure, the linguistic context, and the focus all play a role. Taking this into account, we show that the acceptability of a sequence is a construed phenomenon that gives badly to formalization, even if one can identify certain factors that make a sequence acceptable or not.
Le français médiéval se caractérise par une importante variabilité langagière. Nous cherchons à étendre un corpus d'ancien français annoté en syntaxe de dépendance avec de nouveaux textes de cette période et de moyen français. Pour cela, nous voulons adapter des outils existants et non entraîner un parser avec des données annotées. Dans cet article, nous présentons un état de l'art pour ce projet et notre démarche : adapter FRMG (French Metagrammar) à des états de langue antérieurs.

Adapting an existing metagrammar for Contemporary French to Medieval French Medieval French is characterized by strong language variation. Our purpose is to extend a corpus of Old French annotated with dependency syntax with new texts of this period and add texts of Middle French. In order to achieve this, we want to adapt existing tools instead of training a parser with annotated data. In this article, we present a state of the art for this project and our solution : adapting the French Metagrammar (FRMG) to former states of language.
Dans un contexte de pénurie statistique, cet article propose de mesurer la croissance de l'agglomération de Beyrouth dans les années 1963, 1987, 1994, 1998 et 2003, sur la base de critères morphologiques. L'étendue de l'agglomération augmente fortement et de manière linéaire. La période de la reconstruction après la guerre civile se distingue par un pic d'urbanisation, alors que la période de la guerre, malgré les bouleversements politiques, ne donne pas lieu à des évolutions aussi brutales.

There is a lack of statistical data available in Lebanon. This study therefore uses remote sensing to assess the physical growth of Beirut, in 1963, 1987, 1994, 1998 and 2003, on the basis of morphological criteria. Over time, the city has expanded substantially and become linear. The reconstruction period after the civil war saw a massive increase in urbanisation, contrasting with the war years, which did not give rise to such dramatic change, despite the political upheavals.
Nous présentons une étude qualitative préliminaire concernant l'analyse linguistique des erreurs commises par des systèmes de détection automatique de chaînes de coréférences. Nous soulignons plusieurs cas de bruit et de silence, caractérisés par des gravités différentes, ainsi que des types d'erreurs spécifiques, notamment la construction de chaînes « fourre-tout » regroupant des expressions référentielles inexploitées par ailleurs. Dans le but de définir une méthodologie généralisable, nous proposons une première typologie d'erreurs et quelques pistes de réflexion pour leur prise en compte à terme dans les processus d'apprentissage, ce qui passe par des considérations sur les types d'hybridation à envisager pour ces processus.

Automatic identification of coreference chains: Towards a linguistic analysis of errors in order to improve machine learning features. We present a preliminary qualitative study dealing with the linguistic analysis of the errors made by NLP systems dedicated to the automatic detection of coreference chains. We describe several cases of noise and silence, characterized with different degrees of importance, as well as coreference-specific types of errors, for instance the construction of "catch-all" chains that group non-used referring expressions. In order to further define a generalizable methodology, we propose a first typology of errors, and some guidelines for their consideration within the machine learning process. This research implies considerations on the possible types of hybrid systems.
L'étude qui suit se situe dans le prolongement d'un travail effectué avec J.François sur les prédications causatrices transformatrices et leurs incidences sur les possibilités de reprise pronominale du patient. Dans cette recherche, nous proposons une typologie des prédications causatrices transformatrices en fonction de leurs effets ontologiques sur les patients et nous envisageons, dans un deuxième temps, les conséquences qui en résultent pour la reprise pronominale des dits patients. Ce travail portant sur un assez vaste ensemble de verbes nous n'avons pas la possibilité de nous attarder sur les particularités de chacun. Je me propose de revenir ci-après sur le comportement du verbe changer. Les éléments d'analyse présentés me semblent également s'appliquer au verbe remplacer, mais je m'en tiendrai à changer..
Nous présentons dans cet article un système de résumé automatique tourné vers l'analyse de blogs, où sont exprimées à la fois des informations factuelles et des prises de position sur les faits considérés. Notre système de résumé est fondé sur une approche nouvelle qui mêle analyse de la redondance et repérage des informations nouvelles dans les textes ; ce système générique est en outre enrichi d'un module de calcul de la polarité de l'opinion véhiculée afin de traiter de façon appropriée la subjectivité qui est le propre des billets de blogs. Le système est évalué sur l'anglais, à travers la participation à la campagne d'évaluation internationale TAC (Text Analysis Conference) où notre système a obtenu des performances satisfaisantes.

In this paper, we present a summarization system that is specifically designed to process blog posts, where factual information is mixed with opinions on the discussed facts. Our approach combines redundancy analysis with new information tracking and is enriched by a module that computes the polarity of textual fragments in order to summarize blog posts more efficiently. The system is evaluated against English data, especially through the participation in TAC (Text Analysis Conference), an international evaluation framework for automatic summarization, in which our system obtained interesting results.
Nous étudions dans cet article l'alternance entre les prépositions en, dedans et dans pendant une période charnière de leur histoire, entre les 15 ème et 18 ème siècles, afin d'analyser la dynamique du 'remplacement' de en par dans et la compétition avec dedans. Nous recourons pour cela à une série d'études sur corpus afin d'identifier le rôle du contexte dans le choix de la préposition. Nous montrons ainsi qu'il y a une spécialisation sémantique initiale de dans avec des emplois spatiaux de type 'inclusifs', mais que ses emplois évoluent rapidement vers l'abstrait. Dans une seconde série d'études sur corpus, nous abordons la question du mode de transmission des changements, en analysant la tendance des auteurs à suivre le mouvement général d'évolution de la langue (effets de mode) ou bien au contraire à imposer des habitudes linguistiques nouvelles (effets de génération). Notre article se veut en effet une contribution au débat sur l'âge des innovateurs, avec des données diachroniques détaillées. Abstract
Cette brève contribution a pour but de donner un aperçu du paysage dessiné par les contributions retenues dans la thématique « Diachronie, histoire de la langue » du CMLF. Elle sera présentée dans le cadre de la Table Ronde, son but étant autant d'effectuer la synthèse des communications qui auront été présentées que de lancer la discussion sur les perspectives de notre discipline.
Le nom fois, au niveau de la langue, dénote un comptage d'occurrences. Au niveau du discours, il fonctionne comme quantificateur du groupe verbal dont il indique les itérations opérées. Notre objectif est de montrer que ce mot a aussi un impact sur l'aspect du verbe, et peut même révéler un contenu sémantique plus complexe selon les contextes d'utilisation, allant jusqu'à référer à un événement. A cet effet, nous établissons une classification des principaux emplois du nom fois selon qu'il réfère ou non à un événement, et mettons en évidence un continuum dans la capacité à référer ; cette première démarche nous servira de base de réflexion pour une étude sémantique et pragmatique du nom fois.

In French, the noun fois denotes a counting of occurrencies. It is used in a discourse to quantify the verbal group and to give an information on the number of iterations performed. We aim to demonstrate that the noun fois affects also the verbal aspect, and even can be enriched semantically depending on the contexts where it is used, until it can refer to an event. Therefore, we classify the main uses of the noun fois, considering whether it refers or not to an event, and show that there is a continuum in its ability to refer; we thus establish a base for a semantic and pragmatic study of the noun fois.
Depuis quelques années, les réseaux neuronaux récurrents ont atteint des performances à l'état-de-l'art sur la plupart des problèmes de traitement de séquences. Notamment les modèles sequence to sequence et les CRF neuronaux se sont montrés particulièrement efficaces pour ce genre de problèmes. Dans cet article, nous proposons un réseau neuronal alternatif pour le même type de problèmes, basé sur l'utilisation de plongements d'étiquettes et sur des réseaux à mémoire, qui permettent la prise en compte de contextes arbitrairement longs. Nous comparons nos modèles avec la littérature, nos résultats dépassent souvent l'état-de-l'art, et ils en sont proches dans tous les cas. Nos solutions restent toutefois plus simples que les meilleurs modèles de la littérature.

During the last few years Recurrent Neural Networks (RNN) have reached state-of-the-art performances on most sequence modeling problems. In particular the sequence to sequence model and the neural CRF have proved very effective on this class of problems. In this paper we propose an alternative RNN for sequence labelling, based on label embeddings and memory networks, which makes possible to take arbitrary long contexts into account. Our results are better than those of state-of-the-art models in most cases, and close to them in all cases. Moreover, our solution is simpler than the best models in the literature. MOTS-CLÉS : Réseaux neuronaux récurrents, contexte global, Étiquetage de séquences.
Les réseaux neuronaux récurrents (RNN) se sont montrés très efficaces dans plusieurs tâches de traitement automatique des langues. Cependant, leur capacité à modéliser l'étiquetage de séquences reste limitée. Cette limitation a conduit la recherche vers la combinaison des RNN avec des modèles déjà utilisés avec succès dans ce contexte, comme les CRF. Dans cet article, nous étudions une solution plus simple mais tout aussi efficace : une évolution du RNN de Jordan dans lequel les étiquettes prédites sont réinjectées comme entrées dans le réseau et converties en plongements, de la même façon que les mots. Nous comparons cette variante de RNN avec tous les autres modèles existants : Elman, Jordan, LSTM et GRU, sur deux tâches de compréhension de la parole. Les résultats montrent que la nouvelle variante, plus complexe que les modèles d'Elman et Jordan, mais bien moins que LSTM et GRU, est non seulement plus efficace qu'eux, mais qu'elle fait aussi jeu égal avec des modèles CRF plus sophistiqués. ABSTRACT. Recurrent Neural Networks have proved effective on several NLP tasks. Despite such great success, their ability to model sequence labeling is still limited. This lead research toward solutions where RNNs are combined with models successfully employed in this context, like CRFs. In this work we propose a simpler solution: an evolution of the Jordan RNN, where labels are reinjected as input into the network and converted into embeddings, the same way as words. We compare this variant to all the other RNN models, Elman, Jordan, LSTM and GRU, on two tasks of Spoken Language Understanding. Results show that the new variant, which is more complex than Elman and Jordan RNNs, but far less than LSTM and GRU, is more effective than other RNNs and outperforms sophisticated CRF models.
Abordée dans une perspective de linguistique générale, la comparaison se présente comme une catégorie multiforme. Après un bref rappel des concepts de base nécessaires pour décrire un énoncé comparatif, la présente contribution aborde deux points particuliers, illustratifs l'un et l'autre du caractère multiforme de la comparaison linguistique : d'une part, la diversité de schémas grammaticaux permettant d'exprimer la comparaison quantitative d'(in)égalitédiversité qui a été mise en évidence par les études typologiques, et que l'on retrouve en français, par-delà le schéma canonique mentionné dans les grammaires-et, d'autre part, la spécificité d'un type particulier de comparaison qualitative, dite comparaison « valuative », qui, tout en s'exprimant en français à l'aide de schémas proches du schéma canonique de la comparaison d'inégalité, ne se laisse néanmoins pas décrire en termes quantitatifs.

This article illustrates the variety of forms corresponding to the linguistic category of comparison, considered within the frame of general linguistics. The first section is a brief reminder of the basic linguistic concepts necessary to describe comparative utterances in any language. The second section is devoted to the various ways of expressing equality and inequality (i.e. quantitative comparison) in French: numerous constructions are available alongside the canonical ‘grammaticalized’ structure Pierre est aussi/plus grand que Paul. These constructions (generally ignored by grammar books) turn out to draw material from the various conceptual sources typologists have shown to be used by languages in the world in order to express (in)equality. The third section deals with a specific type of qualitative comparison, named ‘valuation’, expressed in French by constructions such as valoir mieux que, aimer mieux que, préférer (plutôt) que. Although apparently similar to the canonical structure of inequality, such constructions are shown not to be describable in quantitative terms.
Une chaîne de coréférences est une structure qui regroupe un ensemble d'expressions référentielles (ou mentions, ou maillons) désignant toutes la même entité extralinguistique. Chaque maillon peut être enrichi par des annotations linguistiques, de même que les relations reliant certains maillons. En conséquence, il est difficile d'appréhender une telle structure et d'en tirer directement des analyses. Nous présentons des repères méthodologiques importants pour favoriser l'exploitation d'un corpus annoté en chaînes, tout en précisant les liens opérant entre linguistique théorique, linguistique de corpus outillée et traitement automatique.