ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, Fleet Adaptation Schemes are assimilated to the fishing effort adjustment plans referred to in that Article.
French: Aux fins de l’article 23 du règlement (CE) n° 1198/2006, les programmes d’adaptation des flottes sont assimilés aux plans d’ajustement de l’effort de pêche visés dans ledit article.
English: "I have accepted all the TAC levels recommended by the FRCC for 2002," said Minister Thibault.
French: « De manière générale, les stocks de poisson de fond de Scotia-Fundy se rétablissent lentement.
English: Steps need to be taken to ensure that the new system of governance of ALMP does not lead to a creaming of the unemployed and an exclusion of disadvantaged groups.
French: Des mesures doivent être prises afin de garantir que le nouveau système de gouvernance des politiques actives du marché du travail ne conduit pas à un écrémage des chômeurs et à une exclusion des groupes défavorisés.
English: Proof of this is the way individual programs have managed the issue in response to patient and staff needs.
French: La façon dont les différents programmes ont géré le problème en réponse aux besoins des usagers et des employés en est la preuve.
English: Judgement No.  32/2002, op.
French: Jugement no 32/2002, op.
English: Management Response
French: Observations et recommandations le risque, au moyen des mesures suivantes : i) établir des exigences minimales pour les visites dans les collectivités, dans les procédures de la DGPA;
English: The "external" legitimacy problem of the WTO is a far greater threat to its continued viability than its "internal" legitimacy difficulties.
French: Le problème de la légitimité « externe » de l’OMC représente une menace beaucoup plus sérieuse à la viabilité continue de l’organisme en comparaison des difficultés liées à sa légitimité « interne ».
English: The ease of elimination of substituents from monohalogenated nitrobenzenes follows the order I > NO2 > Br > Cl.
French: La facilité d'élimination des substituants à partir des nitrobenzènes monohalogénés varie selon l'ordre suivant: I > NO2 > Br > Cl.
English: In that case, community of interest could be said to have trumped the principle of population equality of the districts.
French: Dans ce cas, on pourrait dire que la communauté d'intérêts a éclipsé le principe de l'équilibre démographique entre ces circonscriptions.
English: The Office of the Chief of Staff consists of his immediate office; a Language Unit; a Legal Affairs Unit; and a Best Practices and Report Writing Unit.
French: Le Bureau du Chef de cabinet comprend, outre son bureau proprement dit, un service linguistique, un service juridique et un service de rédaction de rapports et des pratiques optimales.
English: Intensity of 250 hPa mean wind vector 120-hour forecast and verifying analysis.
French: Intensité du vecteur vent moyen à 250 hPa, prévisions de 120 heures et analyse vérificative en pointillé.
English: A woman is editor in chief and out of seven authors, four are women.
French: Une femme en est la rédactrice en chef et sur sept auteurs, quatre sont des femmes.
English: Performance Management, E-Government & Information Management Commonwealth Centre for Electronic Governance Westin Hotel Ottawa, Ontario November 2003 November 20, 2003 Records Management Institute Seminar Centurion Conference and Event Centre 170 Colonnade Road South Ottawa, Ontario November 17-18, 2003 Virtual Reference Desk Conference 2003 Hyatt Regency Hotel San Antonio, Texas, USA November 13, 2003 Computer Based Learning DPI Seminar Association of Public Sector Information Professionals Ottawa Congress Centre Ottawa, Ontario November 7-11, 2003  E-Learn:
French: Performance Management, E-Government & Information Management Commonwealth Centre for Electronic Governance Hôtel Westin  Ottawa (Ontario) Du 7 au 12 décembre 2003 XML Conference & Exposition 2003 Philadelphia Marriott Philadelphie (Pennsylvanie) É.-U. Novembre 2003 Le 20 novembre 2003 Séminaire de l'Institut de gestion des documents Centurion Conference and Event Centre 170 Chemin Colonnade sud Ottawa (Ontario) Du 17 au 18 novembre 2003 Virtual Reference Desk Conference 2003 Hyatt Regency Hotel San Antonio (Texas) É.-U. Le 13 Novembre 2003 Apprentissage assisté par ordinateur Séminaire du DPI L'Association des professionnels de l'information du secteur public Centre des congrès d'Ottawa Ottawa (Ontario) Du 7 au 11 novembre 2003  E-Learn:
English: Particularly after 11 September, we have to engage in a global cultural dialogue, for a clash of civilizations, a will get us nowhere.
French: En particulier après le 11 septembre, nous devons nous engager dans un dialogue culturel mondial, parce qu’un choc des civilisations ne nous mènera nulle part.
English: The inscription is made on the basis of an application submitted by a trade union organization.
French: L'organisation syndicale doit soumettre une demande d'inscription.
English: What better way to appeal to the more adventure-minded public than on the side of a race car!
French: Existe-t-il une meilleure publicité pour attirer les personnes aventureuses que celle de la course automobile?
English: Entities that must report are the contracting authorities, as defined in the Government Contracts Regulations and the Financial Administration Act (FAA):
French: Sont tenues de rendre compte les autorités contractantes, telles que définies dans le Règlement sur les marchés de l'État et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), c'est‑à‑dire :
English: The European Union supported the integration of mine action into development plans and budgets in order to ensure sustainability of essential initiatives and development of national capacities for the future.
French: Elle est favorable à l'intégration de l'action anti-mine dans des plans et budgets de développement afin de garantir la durabilité des initiatives essentielles et le développement des capacités nationales à l'avenir.
English: Product Y contains echinacea.
French: Le produit Y contient de l'échinacée.
English: • review of financial reports and activity reports submitted to PCH by the CUC for the 2001-2002 fiscal year and PCH's analysis of the information;
French: • l'examen des rapports financiers et des rapports d'activités que le CUC a soumis à PC au cours de l'exercice 2001-2002 et l'analyse que PC a faite de l'information;
English: Captain Wayne Timbury who piloted the CH-149 Cormorant says he will never forget the mission, nor the actions of his entire crew.
French: Le Capitaine Wayne Timbury, le pilote du Cormorant CH‑149, déclare qu'il n'oubliera jamais cette mission, ni le travail de son équipage.
English: Therefore, it would be helpful if the footnote could be amended as follows:
French: Par conséquant, la solution pourrait être de modifier la note de bas de page comme suit :
English: In Hungary, authorities invited the press to the March 2004 launch of the national EPER site; and The regular updates (usually annual) of a PRTR are also opportunities to renew interest, for example, through press releases that summarize major developments in pollution levels.
French: Les points et communiqués de presse constituent la principale méthode pour attirer l'attention des journaux, des chaînes de télévision et des autres organes d'information.
English: TELUS Communications (Québec) Inc., ci-après désignée sous les termes «TELUS Québec» ou «l'Entreprise», a reçu, le 31 juillet 2002, la Décision de télécom CRTC 2002-43 intitulée Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec (la décision 2002-43). Document: 020830.zip - 11KB
French: TELUS Communications (Québec) Inc., ci-après désignée sous les termes «TELUS Québec» ou «l'Entreprise», a reçu, le 31 juillet 2002, la Décision de télécom CRTC 2002-43 intitulée Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec (la décision 2002-43). Document: 020830.zip - 11KO
English: The back shows containers and figures from the Inca period.
French: Die Rückseite zeigt Gefäße und Figuren aus der Inkazeit.
English: Individual or community behaviours, as shown by a number of practical decisions, can at this point depart from the principles and standards, becoming incompatible with the beliefs established by a group, profession or society.
French: Les comportements individuels ou collectifs, comme en témoignent nombre de jugements pratiques, peuvent s'écarter à ce point des principes et des normes qu'ils deviennent incompatibles avec les croyances établies d'un groupe, d'une profession ou d'une société.
English: Essentially, social responsibility has three components - protect, respect and remedy.
French: Essentiellement, la responsabilité sociale possède trois volets - protéger, respecter et remédier.
English: * The agency has an approved risk-based internal audit plan, but delays in staffing late in the fiscal year resulted in it not being produced in a timely manner.
French: * Le CNRC a élaboré un plan de vérification interne axé sur le risque qui a été approuvé, mais en raison de retards survenus dans le processus de dotation à la fin de l'exercice, ce plan n'a pas été prêt à temps.
English: 33 E. Overall assessment of the circumstances of the case ......................
French: 33 E. L’appréciation globale des circonstances de l’espèce .......................
English: The General Assembly adopted draft resolutions I (as orally corrected) and II to V recommended by the Fifth Committee in paragraph 59 of its report (A/58/573) (resolutions 58/270, 58/271, 58/272, 58/273, 58/274).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I (rectifié oralement) et II à V recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 59 de son rapport (A/58/573) (résolutions 58/270, 58/271, 58/272, 58/273 et 58/274).
English: These standards initiatives will be joined by moves designed to provide appropriate conformity-assessment services.
French: Ces initiatives concernant les normes accompagneront d'autres mesures visant à fournir des services convenables d'évaluation de conformité.
English: Which position(s) within the Advanced Wood Products Manufacturing Industry are the most difficult to retain staff in?
French: Pourquoi? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B1b.
English: Romani members of parliament can be found only in a restricted circle of the member States.
French: Il y a des députés roms dans un groupe restreint des Etats membres.
English: The federal contribution to this program is $528,000 and the Yukon contribution is $828,000.  5.
French: La contribution fédérale à ce programme s'élève à 528 000 dollars et celle du Yukon, à 828 000 dollars.  5.
English: Some of the highlights of Industry Canada’s plans and priorities include the following:
French: Voici quelques-uns des éléments clés des plans et priorités d’Industrie Canada :
English: Offer career counselling (including developmental opportunities), referral and transition support to term employees, particularly when they are not being renewed.
French: Offrir des services d'orientation professionnelle (y compris des occasions de perfectionnement), de présentation de candidats et d'appui à la transition aux employés nommés pour une période déterminée, en particulier ceux dont la nomination n'est pas renouvelée.
English: UNCTAD has also contributed to the preparation of the Manual on Statistics of International Trade in Services,15 covering Mode 4, through inter-agency cooperation with the United Nations Statistics Division, the European Commission, the International Monetary Fund (IMF), OECD and the World Trade Organization.
French: Elle a par ailleurs contribué à l'établissement du Manuel des statistiques du commerce international des services , qui traite du Mode 4, dans le cadre d'activités de coopération interorganisations avec la Division de statistique de l'ONU, la Commission européenne, le Fonds monétaire international (FMI), l'OCDE et l'Organisation mondiale du commerce.
English: There is therefore a need to intervene in all areas of public life, in order to raise awareness and consciousness, using the six 'Ps': policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership.
French: Il est par conséquent nécessaire d'intervenir dans tous les domaines de la vie publique, afin de sensibiliser l'opinion publique à l'aide des six objectifs: politique, prévention, protection, poursuites, assistance et partenariat.
English: Canada and The United States (USA)
French: Canada et États-Unis (É.-U.)
English: • RG - air travellers security charge When you contact us, or make a payment, it is important to provide all 15 digits.You should set up your computer systems, forms, and books and records to handle all 15 digits.
French: • RG - droits pour la sécurité des passagers du transport aérien Lorsque vous communiquez avec l'ARC ou faites un paiement, assurez-vous de fournir le numéro complet (15 chiffres et lettres). De plus, assurez-vous que vos systèmes informatiques, formulaires, et vos livres et registres, puissent fonctionner avec les 15 caractères.
English: 5208.19.10 00 - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, weighing 95 g/m² or more, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5208.19.20 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 5208.19.10 00 - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, d'un poids au moins 95 g/m², devant servir à la fabrication de couches 5208.19.20 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: The body fat of animals and fish for example, can contain PCBs and once people ingest the meat or fish, the PCBs can stay in a person's system for a long period of time.
French: La graisse des animaux et du poisson peut notamment contenir des BPC et, lorsqu'une personne ingère de la viande ou du poisson, les BPC peuvent rester longtemps dans son système.
English: - candidates were advised by mail of the results of the competition and their rights to appeal.
French: - On informe les candidates et candidats par courrier des résultats du concours ainsi que de leur droit d'interjeter appel.
English: In both instances, the plan member must have been subject to a pension plan registered under the Income Tax Act (ITA).
French: Dans les deux cas, le participant doit avoir cotisé à un régime de pension agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: The Committee may invite others to attend meetings of the Committee as required.
French: Le Comité peut, au besoin, inviter d’autres personnes à assister à ses réunions.
English: Substance Use and Abuse Under the renewed Canada’s Drug Strategy, the Drug Strategy and Controlled Substances Programme is coordinating research initiatives and activities with key federal partners and agencies.
French: Consommation et abus d’alcool et d’autres drogues En vertu de la récente refonte de la Stratégie canadienne antidrogue, le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées coordonne des initiatives et des activités de recherche avec les principaux partenaires et organismes fédéraux.
English: Also requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed on further progress with actions identified in the Management, Conservation and Research components of the management plan, in particular those applying to the recommendations of the 2004 reactive monitoring mission report.
French: Demande également à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé des autres progrès accomplis vis-à-vis des actions identifiées dans la partie gestion, conservation et recherche du plan de gestion, en particulier celles qui correspondent aux recommandations du rapport de mission de suivi réactif de 2004.
English: Similar patterns are found for the Inuit and Métis.
French: Les mêmes tendances se retrouvent chez les Inuits et les Métis.
English: In addition to the cost of doing business, the causes for the weak linkage between saving and investment in Africa include the inefficient financial markets which make it difficult to optimally allocate capital in the economy.
French: Outre le prix à payer pour faire des affaires, la faible relation entre l'épargne et l'investissement en Afrique a notamment pour cause l'inefficacité des marchés financiers, qui fait qu'il est difficile d'injecter de façon optimale des capitaux dans l'économie.
English: Colombia abounds in natural resources and has a rich culture.
French: La Colombie regorge de ressources naturelles et possède une riche culture.
English: Office of The Auditor General 0.0% 0.0% 0.0%
French: Bureau du vérificateur général 0,0 % 0,0 % 0,0 %
English: - plays in Paris and in Benin.
French: - un institut universitaire rebaptisé à son nom en Haïti.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second and an interim report to the Human Rights Council at its fourth session on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-second session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-deuxième session, et de présenter un rapport d'activité au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-deuxième session.
English: Today, Canada sees its role as a facilitator, and a partner who shares knowledge, experience and financial resources as a complement to the efforts of its developing country partners.
French: Aujourd'hui, le Canada perçoit son rôle comme étant celui d'un conseiller et d'un partenaire qui partage ses connaissances, son expérience et ses ressources financières dans le but de compléter les efforts de ses partenaires des pays en développement.
English: It’s the fastest growing food production industry, spawning new interest in fish genetics.
French: C'est le secteur de l'industrie alimentaire dont la croissance est la plus rapide et qui suscite un intérêt renouvelé pour les ressources génétiques halieutiques.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the attacks conducted by Chadian armed groups since 11 June 2008.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les attaques menées par des groupes armés tchadiens depuis le 11 juin 2008.
English: Date of communication: 24 December 1998
French: Date de la communication: 24 décembre 1998
English: As of March 31, 2003, there were no opted-out medical practitioners in the province.
French: Seuls les médecins qui respectent les exigences de l’Alberta Health Care Insurance Act peuvent offrir des services assurés en vertu du régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: We are dealing here only with that which found expression in the Creator's first message to man at the moment in which he was giving him the earth, to "subdue" it 100 .
French: Il ne s'agit ici que de ce qui est exprimé par le premier message adressé à l'homme par le Créateur au moment où il lui confiait la terre, pour qu'il la «soumette» 100.
English: An ultrasound shows whether the pregnancy is in the womb and for how many weeks a woman is pregnant.
French: Une échographie montre si la grossesse est implantée dans l’utérus et permet de savoir de combien de semaines la femme est enceinte.
English: Declaration Concerning Intention to Use or Actual Use; Evidence of Actual Use 12.1 12.2 Check this box if a declaration is attached.
French: Déclaration relative à l’intention d’utiliser la marque ou à l’usage effectif de la marque; preuve de l’usage effectif 12.1 12.2 Cocher cette case si une déclaration est jointe.
English: STC PRN 921 TBS Registration: 005103 Bank Number:
French: STC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 005103 Numéro de fichier :
English: Key Findings and Implications for Decision Makers Project 1:
French: Principaux résultats et implications pour les décideurs Premier projet :
English: In response to a question from the floor about whether FNUC is better for the economic future of the province, and its advantages over traditional universities, Minister Sonntag stated that aboriginal educational institutions are more successful in educating aboriginal youth than mainstream institutions.
French: À la suite d'une question demandant si la FNUC est un atout pour l'avenir économique de la province, et quels sont ses avantages par rapport aux universités traditionnelles, le ministre Sonntag assure que les établissements d'enseignement autochtones ont de meilleurs résultats dans l'éducation de la jeunesse autochtone que les établissements destinés à la population en général.
English: ◦ to promote the unity and to encourage the progressive integration of Europe, and
French: ◦ prendre les mesures nécessaires afin de promouvoir l'unité et d'encourager l'intégration progressive de l'Europe, et
English: The leadership and membership of the organization, while counting on beneficial collaboration with others, remain committed to their own projected constructive engagement.
French: La direction et les membres de l'organisation, tout en comptant sur une collaboration bénéfique avec d'autres, restent attachés à leur propre engagement constructif.
English: Significantly it will enable the Customs authorities to transmit TIR transit data directly between themselves, thus meeting the clear requirement as stipulated by the Director Generals of Customs.
French: Principalement, elle permettra aux autorités douanières de transmettre les données de transit TIR directement entre elles, et ainsi d'être conforme à l'exigence claire formulée par les Directeurs Généraux des douanes.
English: A method is demonstrated for estimating the diminution of maximum stage as a flood peak moves down a storm sewer or other conduit, and it is verified that the results compare with experimental data with no more discrepancy than is obtained with detailed computer programs.
French: On propose une méthode d'estimation de la diminution de la hauteur d'eau maximale dans les conduites lors de l'écoulement des débits de crues. Les résultats obtenus à l'aide de cette méthode ne s'écartent pas plus des valeurs mesurées que ceux calculés à l'aide d'un programme d'ordinateur complexe.
English: The President's acceptance of the Commission's jurisdiction to investigate further enhanced the Commission's stature as an independent agency.
French: Le fait que le Président ait reconnu que la Commission avait compétence pour poursuivre son enquête a renforcé la position de cette dernière en tant qu'institution indépendante.
English: • Water Source Protection and Management (B1)
French: • Amélioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers
English: Other items not requiring use of funds (0.2) (0.2) (0.2) (0.2)
French: Autre éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds (0.2) (0.2) (0.2) (0.2)
English: Based on a skill-based approach (tools and dies, machining, stamping, assembly, bar turning, automation, metrology, etc. ), the common denominator of which is precision, increasingly combined with miniaturisation, this international trade fair is immensely successful.
French: Construit selon une approche par métiers (outillage, usinage, découpage, assemblage, décolletage, automatisation, métrologie, etc...), dont le dénominateur commun est la précision combiné de plus en plus avec la miniaturisation, ce salon international rencontre un vif succès.