ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have spoken with the rapporteur about it and he has agreed to our tabling this amendment.
French: J'en ai parlé avec le rapporteur, et il a également donné son accord à l'insertion de cet amendement.
English: Above all, they tried to explain to members of their own respective communities the importance of the census and also worked in order to achieve that the highest possible number of local minority people are involved in the taking of the census.
French: Ils ont essayé d'expliquer aux membres de leurs communautés respectives l'importance de ce recensement et se sont employés à ce qu'un maximum de personnes appartenant à des minorités locales se joignent aux agents recenseurs.
English: Within the Organization of American States (OAS), Brazil had taken part in the work of the Inter-American Commission of Women.
French: Au sein de l'Organisation des États américains (OEA), le Brésil a participé aux travaux de la Commission interaméricaine des femmes.
English: Their response, like the response to last year's tsunami, has shown once again that the world is more compassionate and hopeful when we act together.
French: Leur action, tout comme celle pour le tsunami de l'an dernier, montre une fois de plus que le monde est plus empreint de compassion et d'espoir lorsque nous agissons de concert.
English: This is duplicated text of a letter from Baxter.
French: La pr ésente est u ne copie d ’une lettre d e Baxter.
English: The money you gave to the charity is not a gift.
French: L'argent que vous avez donné à l'organisme de bienfaisance n'est pas un don.
English: The special safeguard provisions allow the imposition of an additional tariff where certain criteria are met.
French: La clause de sauvegarde spéciale permet à un pays d'imposer un droit additionnel à condition de satisfaire à certains critères.
English: (Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf/). An abrasive blasting spreadsheet has also been developed to assist reporters with estimating releases from this activity and can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf]. Une feuille de calcul a également été élaborée par l'INRP afin d'aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant du décapage par projection d'abrasif; cette feuille est disponible dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: Council Decision 2004/188/CFSP concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM).
French: Décision 2004/188/PESC du Conseil relative à la nomination du chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE).
English: 2.3 Transport Infrastructure Study in Balkans (TIRS)
French: 2.3 Étude de l'infrastructure des transports dans les Balkans (TIRS)
English: Soft white is currently best suited for ethanol production with, on average, seven per cent more starch content than a hard red spring wheat.
French: Présentement, c’est le blé tendre blanc qui convient le mieux à la production d’éthanol car il contient en moyenne sept pour cent plus d’amidon que le blé de force roux de printemps.
English: Collaborative arrangements between communities, researchers, and governments have also proven successful for managing and conserving CPRs beyond the small-community setting.
French: D’ailleurs, des accords de collaboration entre collectivités, chercheurs et gouvernements se sont révélés très efficaces pour une gestion et une préservation des ressources communes s’étendant au-delà du simple contexte communautaire.
English: This has had a positive impact on rail freight traffic and there have been signs of a real turnaround since 1999-2000.
French: Ceci a des répercussions positives sur le trafic ferroviaire de marchandises et l'on peut dire qu'une véritable inflexion est apparue dans ce sens à partir de l'année 1999-2000.
English: The provinces that included pharmacies last studied in 2005 were Newfoundland, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: Les provinces tenant compte des pharmacies pour l'étude de 2005 étaient les suivantes : Terre-Neuve-et-Labrador, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.
English: I call upon the parties to seize the opportunities that may arise in order to generate further progress towards a lasting solution between Israel and Lebanon.
French: J'engage les parties à saisir les occasions qui se présentent afin de progresser encore sur la voie d'un règlement durable entre Israël et le Liban.
English: In addition to asking questions related to ethnicity, the survey also asked respondents about their satisfaction with their lives.
French: En plus de poser des questions se rapportant à l’origine ethnique, l’enquête demandait aussi aux personnes interrogées si elles étaient satisfaites de leur vie.
English: Benefits and Costs The amendment to subsection CMVSS 102(2) will clarify its intent and will allow the sale of new technology vehicles.
French: Avantages et coûts La modification du paragraphe 2 de la NSVAC 102 en précisera l'intention et permettra la vente de véhicules de technologie nouvelle.
English: No help provided for tag caption.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise caption.
English: Simply put, we like games. But most of all, we like creating them and come out with ideas that are innovative and fun.
French: Comme notre équipe continue de grandir, nous sommes à la recherche d'opportunités pour amener nos idées créatives ainsi que leurs implémentations à la prochaine génération de console et de plateforme portables.
English: Eco-labeling programs are often government-supported, third party certification programs.
French: Début Développement durable: « Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: It has been a very dramatic year, and it is time for the international community to draw some conclusions from it.
French: L'année a été très riche en événements et le moment est venu pour la communauté internationale d'en tirer quelques conclusions.
English: Just a block south lies Water Avenue, an access route to The Forks.
French: Une rue après l´avenue Water, vous trouverez la voie d´accès à La Fourche.
English: `Foreign Policy Concept of the Russian Federation', approved at a special session of the Foreign Ministry's Council on Foreign Policy, 27 November 1992.
French: Concept de politique extérieure de la Fédération de Russie, approuvé lors d'une session spéciale du Conseil du ministère des Affaires étrangères chargé de la politique extérieure, 27 novembre 1992.
English: We believe that this indicates a strong endorsement of our work (Exhibit 9).
French: Nous croyons que cela indique un appui solide pour nos travaux (pièce 9).
English: Wales/Ireland - Cultural Co-operation and Touring (CCAT) Gill OGDEN, Performing Arts Officer, Aberystwyth Arts Centre (UK) Project 2:
French: Pays de Galles/Irlande - Cultural Co-operation and Touring (CCAT) Gill OGDEN, Chef de projet Spectacles vivants, Aberystwyth Arts Centre (UK) Projet 2 :
English: Encourage exploration – the museum should foster visitors’ interest, curiosity, and multi-sensory experiences so as to inspire self-confidence and motivation to pursue future learning, whether it is on-site or online.
French: Encourager l'exploration– Le musée devrait stimuler l'intérêt, la curiosité et les expériences multi-sensorielles des visiteurs afin d'inspirer la confiance en soi et la motivation dans le but de continuer à apprendre, que ce soit sur place ou en ligne.
English: Access to services, such as water or health care, is often seen as a human right.
French: L’accès aux services, comme à l’eau et aux soins de santé, est souvent considéré comme un droit de la personne.
English: • Development of visual aids for complex factual patterns
French: • Mise au point d'aides visuelles pour les faits complexes
English: • CEPA 1999 notice on chloranil published in Part 1 of the Canada Gazette g) Crematoria
French: • Avis de la LCPE (1999) sur le chloranile publié dans la partie I de la Gazette du Canada. g) Fours crématoires
English: The principle put forward is consistent with the goal of the legislation, which is to put an end to a social problem by imposing on employers, by virtue of their right of management, a clear obligation to prevent discrimation and harassment in the workplace.
French: Dans l'arrêt Janzen, la Cour suprême affirme que cette approche est valable pour l'ensemble des lois provinciales qui interdisent la discrimination ou le harcèlement puisque ces lois ont un objet et une structure semblables; la Cour a confirmé cette approche à plusieurs reprises depuis cette décision.
English: 282-336) of 18 July 2003, which contains the concluding comments of the Committee on the fourth and fifth combined periodic reports of Ecuador considered at its twenty-ninth session.  The Committee's observations were widely disseminated by the Committee for Public Coordination of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs, among State institutions and civil society organizations, through workshops for discussion and on the Ministry's web page: www.mmrree.gov.ed/politicaexterior/politicamultilateral/ ddhh.
French: Les conclusions du Comité ont été largement diffusées par la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme du Ministère des relations extérieures auprès des institutions de l'État et des organisations de la société civile, à travers des ateliers d'étude et la page web du Ministère : www.mmrree.gov.ec/politicaexterior/politicamultilateral/ddhh.
English: Service Canada  9.
French: Directeur des lobbyistes, Bureau du  4.
English: The need for mechanisms to evaluate food consumption patterns and nutritional status of Canadians was affirmed.
French: On a réaffirmé la nécessité de disposer de mécanismes d'évaluation de la consommation alimentaire et de l'état nutritionnel de la population canadienne.
English: The phosphate solubilizing fungi Penicillium radicum, Penicillium bilaiae (strain RS7B-SD1), and an unidentified Penicillium sp. designated strain KC6-W2 were tested for their ability to increase the growth and phosphorus (P) nutrition of wheat, medic, and lentil in three soils of neutral to alkaline pH reaction.
French: Des champignons capables de solubiliser le phosphate, Penicillium radicum, Penicillium bilaiae (souche RS7B-SD1), ainsi qu'une souche de Penicillium non identifiée (souche KC6-W2), ont été testés relativement à leur capacité d'augmenter la croissance et l'apport nutritif en phosphore (P) du blé, de la luzerne et de la lentille cultivés dans trois types de sols de pH neutre à alcalin.
English: In its decision VI/30 on cooperation with the World Trade Organization (WTO), the Conference requested the Secretariat to seek observer status at meetings of the WTO Committee on Trade and Environment; to report on WTO meetings it attended; to monitor developments in WTO discussions on trade and the environment; and to provide, when called upon and in consultation with the Parties, general information to WTO on trade provisions of the Basel Convention.
French: Dans sa décision VI/30 sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence a demandé au secrétariat de solliciter le statut d'observateur aux réunions du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, de faire rapport sur les réunions de l'OMC auxquelles il a assisté, de suivre l'évolution des discussions à l'OMC sur le commerce et l'environnement et de fournir, lorsqu'il sera invité à le faire et en consultation avec les Parties, des informations générales à l'OMC sur les dispositions de la Convention de Bâle relatives au commerce.
English: In the event, both forecasts proved to be off the mark.
French: On s'est trompé sur les deux points.
English: PSE 917 Occupational Safety and Health Description:
French: POE 905 Garderie en milieu de travail Description :
English: Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting: OJ C 320, 15.11.2001 Adopted on 15 October.
French: Référence: communication de la Commission concernant l'application des règles d'aides d'État aux services de la diffusion de la radio et télévision - JO C 320 du 15.11.2001 Adoption par la Commission, le 15 octobre.
English: The Fish Inspection Act (the Act) enables the Government of Canada to regulate the safety and quality of fish products imported into Canada or produced in federally registered establishments for export or interprovincial trade.
French: La Loi sur l'inspection du poisson permet au gouvernement du Canada de réglementer la salubrité et la qualité des produits de poisson importés au Canada ou produits dans des établissements sous contrôle fédéral et destinés à l'exportation ou au commerce interprovincial.
English: EU countries not using the euro from the start (Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom); 3.
French: Les pays de l’UE actuellement hors zone euro (Danemark, Grèce, Royaume-Uni et Suède); 3.
English: In accordance with established practice and if he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to that request.
French: Conformément à la pratique établie, et en l'absence d'objection, il considère que le Comité accède à cette demande.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Amount of salt used in the course of the winter
French: Technologue génie civil MESURES DE RENDEMENT Ÿ Quantité de sels utilisés durant l’ hiver
English: • Education, Training, Youth
French: ◦ Agenda 2000 - Renforcement et élargissement de l'Union européenne
English: Medical and psychological evaluation and services were also available to victims.
French: Les victimes ont également accès à une évaluation et des services médicaux et psychologiques.
English: In 1994, the Task Force on the Canadian Magazine Industry recommended that the federal government take action to respond to this situation.
French: En 1994, le Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques a recommandé que le gouvernement prenne des mesures pour redresser cette situation.
English: Total EC Brief Project Objectives and Activities contribution in Euro 28 600 000 Amélioration des conditions de vie des populations rurales en augumentant et en sécurisant la production agricole.Projet basé sur une approche participative:création des structures associatives pour mieux gérer les aménagements hydroagricoles mis à leur disposition et également mieux produire et commercialiser 1.950 .000 Lutte contre le défrichement des forêts du Rif en implicant les populations riveraines et en proposant des nouvelles méthodes d'exploitation, au profit tant des populations locales que des intérêts généraux.
French: 28.600.000 Amélioration des conditions de vie des populations rurales en augumentant et en sécurisant la production agricole.Projet basé sur une approche participative:création des structures associatives pour mieux gérer les aménagements hydroagricoles mis à leur disposition et également mieux produire et commercialiser 1.950 .000 Lutte contre le défrichement des forêts du Rif en implicant les populations riveraines et en proposant des nouvelles méthodes d'exploitation, au profit tant des populations locales que des intérêts généraux.
English: The situation in Iraq today is very different from that on which we reported in December 2004.
French: La situation en Iraq aujourd'hui est très différente de celle dont nous avons fait état en décembre 2004.
English: The Committee recommends the State Party to engage in a comprehensive reform of its legislation, with a view to ensure its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une vaste réforme de sa législation en vue de la rendre pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Bull. 6-2002, point 1.4.15 Formally adopted on 22 July.
French: Bull. 6-2002, point 1.4.15 Adoption formelle par le Conseil, le 22 juillet.
English: There are six pieces of legislation that are of particular relevance to the implementation of competencies and CBM in human resource management.
French: Six lois sont particulièrement pertinentes à la mise en oeuvre des compétences et de la GAC dans la gestion des ressources humaines.
English: 2005-2006 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-10-03 DELOITTE CONSULTING Management Consulting $21,400.00 2005-10-03 Artemp Temporary Help Services $16,358.16 2005-10-04 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $25,487.40 2005-10-05 CB-Z Inc.
French: 2005-2006 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-10-03 DELOITTE CONSULTING Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-10-03 Artemp Services d'aide temporaire 16 358,16 $ 2005-10-04 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 487,40 $ 2005-10-05 CB-Z Inc.
English: 0471 Telecommunications Consultants $20,625.00 2007-02-16 STRONGCO 1263 Road motor vehicles parts $104,553.00 2007-02-16 TECHSOL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $23,124.00 2007-02-15 AVENSYS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,970.00 2007-02-15 BLACKBURN EXCAVATING LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $35,376.63 2007-02-15 CAN-ROSS ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 1211 Special industry machinery $10,656.00 2007-02-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $13,069.22 2007-02-15 DIANE URBAN 0491 Management consulting $17,600.00 2007-02-15 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $11,012.55 2007-02-15 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0471 Conseillers en télécommunications 20 625,00 $ 2007-02-16 STRONGCO 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 104 553,00 $ 2007-02-16 TECHSOL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 23 124,00 $ 2007-02-15 AVENSYS INC 1179 Marchandises et produits divers 14 970,00 $ 2007-02-15 BLACKBURN EXCAVATING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 35 376,63 $ 2007-02-15 CAN-ROSS ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 1211 Machinerie industrielle spéciale 10 656,00 $ 2007-02-15 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 13 069,22 $ 2007-02-15 DIANE URBAN 0491 Services de conseillers en gestion 17 600,00 $ 2007-02-15 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 11 012,55 $ 2007-02-15 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products]1 set out the main significance of the CE marking and the general principles governing its use, as well as the detailed rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation.
French: [fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits1] exposent la signification fondamentale du marquage "CE" et les principes généraux régissant son utilisation, ainsi que les règles détaillées relatives à son apposition, qui doivent être appliquées dans la législation communautaire d'harmonisation.
English: The degree of cytogenetic differentiation between Palearctic and Nearctic C. entis populations is an order of magnitude greater than differentiation among populations within either continent, but is only one third as great as the cytogenetic distance between the sibling species C. entis and C. plumosus.
French: Le degré de différenciation cytogénétique entre populations paléartiques et néartiques du C. entis est un ordre de grandeur plus grand que la différenciation parmi les populations au sein de chacun des continents, mais ne constitue que le tiers de la distance observée entre les espèces soeurs C. entis et C. plumosus.
English: It stood up at Kandahar Airfield on 6 December 2008 with the 200 personnel deployed with the Tactical UAV Flight, the Tactical Aviation Unit and the Theatre Support Element, and grew to its established strength of 450 personnel with the purchase of CH-147 Chinook D helicopters from the U.S. Army, and the deployment from Canada of CU-170 Heron UAVs and CH-146 Griffon helicopters.
French: Elle a été créée à l’aérodrome de Kandahar le 6 décembre 2008 avec les 200 personnes déployées de l’Escadrille d’UAV tactique, de l’Unité d’aviation tactique et de l’Élément de soutien de théâtre et à grossie jusqu’à son effectif établi de 450 membres avec l’achat d’hélicoptères CH-147 Chinook D de l’armée américaine, et le déploiement de UAV CU-170 Heron et d’hélicoptères CH-146 Griffon depuis le Canada.
English: There are 9 results corresponding to your search. Select a lodging to obtain more information.
French: Il y a 9 résultats correspondant à votre recherche.
English: The research included 5,500 interviews in 11 countries and more than 250 in-depth, one-on-one interviews with members of the Olympic Family, sponsors, and broadcasters.
French: Selon une étude conduite fin janvier 99, 83% des personnes interrogées ont exprimé des sentiments positifs ou fortement positifs envers les Jeux Olympiques.
English: This change made it possible to focus work more efficiently on preparing proposals that have a higher quality and likelihood of approval.
French: Cette modification permettait de préparer de manière plus efficace des propositions de meilleure qualité et ayant davantage de chances d'être approuvées.
English: Industry Canada is responsible for managing the use of the radio frequency spectrum, including antenna towers.
French: Industrie Canada est responsable de la gestion et de l'utilisation du spectre des radiofréquences, incluant les pylônes d'antennes.
English: 2nd line Capreomycin Ofloxacin 5 6 Ethionamide PAS 7 8 Rifabutin Other
French: Mineurs 1 Streptomycine Kanamycine 3 4 Capréomycine Ofloxacine 5 6 Éthionamide PAS 7 8 Rifabutine Autre
English: Phase II also allowed participants to reflect on the utility of the transitional performance indicators as well as identify those additional flexibilities that would enhance their ability to perform their tasks.
French: Enfin, cette phase a permis aux participants de se pencher sur l’utilité des indicateurs de rendement relatifs à la transition et de déterminer les assouplissements supplémentaires qui amélioreraient leur capacité d’effectuer leurs tâches.
English: In health systems, this leads to huge inefficiencies and low impacts.
French: Les premières tentatives de redressement du système ont échoué.
English: Norway has a system that requires reports to be made if the initial suspicion cannot be disproved, while the Dutch unusual transaction system introduces the issue of suspicion both as a primary subjective indicator that a transaction is unusual, and also at the second stage of the process.
French: Dans le même document d’information, le Groupe Egmont souligne certains attributs qu’il estime essentiels pour le fonctionnement efficace d’une URF. L’un de ces attributs est une approche pluridisciplinaire : « La lutte efficace contre le blanchiment d'argent ne demande pas seulement de connaître le droit et les règlements, l’enquête et l’analyse, mais également les opérations bancaires, la finance, la comptabilité et autres activités économiques connexes.
English: Boulos D, Yan P, Schanzer D et al.
French: Del Amo J, Brõring G, Hamers FH et coll.
English: (a) The Commission noted with appreciation the report of the Executive Secretary and the progress in implementing the reform, and expressed its broad agreement with the analysis contained therein and invites the Executive Committee to develop further any points which can form a particular contribution to the well functioning of the secretariat and the Sectoral Committees.  Such issues could include:
French: a) La Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire exécutif et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la réforme, a adhéré dans l'ensemble à l'analyse contenue dans le rapport et a invité le Comité exécutif à développer les points qui permettraient d'apporter une contribution particulière au bon fonctionnement du secrétariat et des comités sectoriels, par exemple: