ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We give our unqualified support to the report by our colleague Mr Napolitano.
French: Nous accordons un soutien inconditionnel au rapport de notre collègue Napolitano.
English: Hard surfaced flooring is much easier to keep clean.
French: Les revêtements de sol à surface dure sont beaucoup plus faciles d’entretien.
English: Following the Halifax meeting, copies of the second CEA presentation were forwarded to all participants courtesy of Measurement Canada, in addition to copies of the Measurement Canada presentations and list of final participants.  In Ottawa, the CEA again requested time to make a presentation.
French: Au terme de la réunion de Halifax, tous les participants ont reçu un exemplaire du deuxième exposé de l’ACÉ, gracieuseté de Mesures Canada, en plus des exemplaires des exposés de Mesures Canada et de la liste de tous les participants.
English: The appeal shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: Nelson Alberto Aguiar Ramírez, President of the Orthodox Party of Cuba, 13 years' imprisonment for anti-government activities under Act No. 88.
French: Nelson Alberto Aguiar Ramírez, Président du Parti orthodoxe de Cuba, 13 ans d'emprisonnement pour activités antigouvernementales sur le fondement de la loi no 88.
English: Also at its 11th meeting, the Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi (S/2007/686).
French: Cette réunion a également été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé au Burundi (S/2007/686).
English: Shell predicts site preparation will commence in late 2005, followed by facility and mine construction through to mid‑2010 when full production is projected.
French: Shell prévoit que la préparation du site commencera à la fin de 2005 et sera suivie de la construction des installations et de la mine jusqu'au milieu de 2010, date à laquelle la production devrait être optimale.
English: However, the challenges remain the same.
French: Toutefois, les défis demeurent les mêmes.
English: (iv) Several professors of the Asia and Far East Institute will visit Kenya to assist in enhancing the services of the Children's Department of the Ministry of Home Affairs;
French: iv) Plusieurs professeurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient se rendront au Kenya pour aider à renforcer les services du Département de l'enfance du Ministère de l'intérieur ;
English: For example, sampled CR-3 jobs were evaluated between 77 and 271 Willis points.
French: Par exemple, on a attribué entre 77 et 271 points Willis à un échantillon d'emplois CR-3.
English: • The European Data Protection Supervisor (EDPS) would like to know why these data on the attachment and assignment of salaries are being kept in SINCOM and the NAP for 10 years, whereas the specific confidentiality notice states that personal data on the attachment and assignment of salaries are to be deleted 5 years after the close of the procedure. How is this procedure dealt with from the point of view of confidentiality?
French: • le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) aimerait recevoir la justification de cette période de rétention des données de 10 ans relatives aux décisions de saisies-cessions sur salaire dans SINCOM et dans la NAP alors que dans la déclaration spécifique de confidentialité il est mentionné que les données personnelles concernant les saisies-cessions sur salaire sont supprimées à l'issue d'une période de 5 après extinction de la procédure.
English: May 5 to 7, 2004 Meeting with CARICOM Leaders and Prime Miister of Haiti $350.90
French: du 6 au 7 mai 2004 Réunion avec les dirigeants du CARICOM et le Premier ministre d'Haïti 350,90 $
English: • Best Practices: build on each other's successes and lessons learned.
French: • Pratiques exemplaires : tirer parti des réussites et des leçons apprises des autres.
English: In fulfilling this role, the Deputy must provide guidance and direction to seven officers at the P-5 level within the Division.
French: Le directeur adjoint aurait sous ses ordres sept administrateurs de la classe P-5.
English: Each has a different external driver: customers, clients, competitors, and politicians respectively.
French: Chacun est guidé par des facteurs externes : clients, bénéficiaires, concurrents et politiciens respectivement.
English: Progress Has Been Made The majority of people we talked to stressed that while the process is certainly far from ideal, it has nonetheless improved significantly over the years.
French: Nombre des organisations auxquelles nous avons parlé font le point suite à la préparation du plan d’activités afin d’évaluer ce qui s’est bien passé, ce qui n’a pas bien fonctionné et quelles améliorations devraient être au centre du prochain cycle de planification.
English: • We provide you with access to an Information Officer at the Client Service Centre to deal with your enquiry within 10 minutes.
French: • Nous faisons en sorte que vous rencontriez un agent d’information du Centre de services à la clientèle dans les dix minutes suivant votre arrivée.
English: Short of auditing each and every closet design, the Tribunal is uncertain how one could obtain as indicative a picture of designers' time spent as these analyses provide.
French: Le Tribunal se demande comment, à moins de procéder à une vérification de chaque conception de placard, il serait possible d'obtenir une meilleure idée de l'emploi du temps des concepteurs que celle qui est fournie par ces analyses.
English: UNRWA selectively advances funds against confirmed pledges to initiate projects with minimum impact on its cash flow position.
French: Il avance parfois des fonds, de façon sélective et moyennant la confirmation d'une annonce de contribution, pour pouvoir lancer des projets sans que sa situation de trésorerie s'en ressente trop.
English: The label has entered a slow hibernation after dragging for 14 years and wrote the first pages of the history of electronic music labels in France.
French: La sève est toujours dans son tronc et dans les branches les plus fortes. Un redoux, les rayons du soleil, une nouvelle vigueur et on pourrait voir de nouveaux bourgeons.
English: ("TELUS" or the "Company") submits the following comments. Document: 010924.doc - 49KB top 2001/07/09 - SATAT Public Notice CRTC 2001-61 - New Regulatory Framework for CITCs Round Table held on July 9, 2001  Document: 010709.ppt - 2195KB 2001/06/29 - Compagnie de Téléphone St-Victor - "Hard Copy Document" Veuillez trouver ci-joint les commentaires de la Compagnie de Téléphone de St-Victor, la Compagnie de téléphone de Lambton et le Téléphone St-Éphrem (les compagnies) reliés à l'avis public 2001-61.
French: ("TELUS" or the "Company") submits the following comments. Document: 010924.doc - 49KO 2001/07/09 - SATAT Public Notice CRTC 2001-61 - New Regulatory Framework for CITCs Round Table held on July 9, 2001 Document: 010709.ppt - 2195KO haut 2001/06/29 - Compagnie de Téléphone St-Victor - "Version imprimée" Veuillez trouver ci-joint les commentaires de la Compagnie de Téléphone de St-Victor, la Compagnie de téléphone de Lambton et le Téléphone St-Éphrem (les compagnies) reliés à l'avis public 2001-61.
English: • assess and, if applicable, appoint priority persons before any other appointment process is initiated to fill a position; and
French: • évaluer et, le cas échéant, nommer des bénéficiaires de priorité avant de lancer tout autre processus de nomination visant à doter un poste;
English: The government has begun to strengthen capacity in core areas of financial administration.
French: Dans des secteurs cruciaux de l’administration financière, le gouvernement a commencé à renforcer ses capacités.
English: He further stated that the paper is more expensive than the cellulose and that it is the paper that determines the thickness of the casing.
French: Il a déclaré en outre que le papier est plus coûteux que la cellulose et que c'est le papier qui détermine l'épaisseur du boyau.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, there were no significant post closing entries or errors.
French: En outre, au chapitre de la qualité de l'information figurant dans les rapports financiers, on n'a trouvé aucune écriture après clôture ou erreur importante relative à la gestion financière interne.
English: • improve the quality of training in the tourism sector
French: • améliorer la qualité de la formation dans le secteur touristique ;
English: Reference: Instruction 1502.04 503 Locomotive Servicing Include the cost of servicing locomotives.
French: (référence: instruction 1502.04) 503 Entretien et réparation des locomotives Inclure le coût d'entretien et de réparation des locomotives.
English: 9(5)(b) The declaration referred to in subparagraph (a)(v) shall certify ... (v) that, if colors are claimed in the international application, the claim for color is the same as in the basic registration, where color is claimed in the basic registration, the same claim is included in the international application, and ...
French: 9.5)b) La déclaration visée au sous-alinéa a)v) doit certifier ... v) que, si des couleurs sont revendiquées dans la demande internationale, la revendication de couleur est la même que dans l’enregistrement de base, lorsque la couleur est revendiquée dans l’enregistrement de base, la même revendication figure dans la demande internationale, et ...
English: In the Monterrey Consensus it was acknowledged that an enabling domestic environment was vital for mobilizing domestic resources.
French: Dans le Consensus de Monterrey, il est établi qu'un cadre national favorable est indispensable pour mobiliser les ressources nationales.
English: In order to make existing and future sanctions more effective, we find that the recommendation regarding the establishment of a general mechanism for monitoring the implementation of sanctions deserves serious consideration.
French: Pour que les sanctions actuelles et futures soient plus efficaces, nous estimons que les recommandations concernant l'établissement d'un mécanisme général pour le suivi de la mise en oeuvre des sanctions méritent d'être sérieusement examinées.
English: By mid-August 2004, after a protracted and difficult negotiation process, it seemed increasingly likely that a clan-based 275-member parliament would soon be in place.
French: À la mi-août 2004, au terme de négociations lentes et difficiles, il semblait de plus en plus probable qu'un parlement de 275 sièges répartis en fonction des clans serait bientôt mis en place.
English: Of these, it was logical to deduce that those who failed to meet the requirements in the Statement of Qualifications would be eliminated from the competition by the selection board.
French: De ce nombre, il était logique de déduire que ceux qui ne satisfaisaient pas à l'Énoncé de qualités seraient des personnes écartées de la sélection, par le jury de sélection.
English: In addition, a revised version of the Committee Manual will be published shortly.
French: De plus, une version révisée du manuel du comité sera bientôt publiée.
English: You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your information differs materially from that set forth in this Privacy Statement.
French: Vous pourrez vous opposer à un tel transfert si la nouvelle entité envisage un traitement de vos informations allant à l'encontre des conditions stipulées dans la présente déclaration de confidentialité.
English: Possible achievement ratings range from 1 to 4 based on a comparison relative to best practices for the element in question.
French: Les évaluations des réalisations possibles varient de 1 à 4 en fonction des meilleures pratiques pour l’élément concerné.
English: Whether under the auspices of the United Nations, NATO or in coalitions, our participation in multilateral security operations is our most visible role.
French: Leur rôle le plus visible consiste à prendre part à des opérations de sécurité multilatérales, que ce soit sous l’égide des Nations Unies, de l’OTAN ou de coalitions de pays animés des mêmes sentiments.
English: Five pilots were launched in electricity, mining, trucking, environment, and petroleum).
French: Cinq projets pilotes ont été entrepris en électricité, dans les mines, le camionnage, l’environnement et le pétrole).
English: There are 40 874 pupils in Anatolian senior secondary schools, of whom 14 950 were boarded free of charge.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (ibidem), dans laquelle il a déjà examiné ce texte.
English: The parties agreed that the goods in issue described as goods "in the form of automotive body parts consisting of fenders, door shells and assemblies, header/side/rocker/nose/quarter/inner wheel panels, windshield frames, grille shells, trunk lids, mouldings, boxside and bedside assemblies, aprons and valances, front and rear bumpers and reinforcement bars for vehicles of heading 87.03 and 87.04 of the Customs Tariff" were properly classified under tariff item No. 8708.29.99.
French: Les parties ont convenu que les marchandises en cause, qui sont décrites comme « des pièces de carrosserie d'automobile comprenant des ailes, des caissons et assemblages de porte, des panneaux de calandre, latéraux, de bas de caisse, frontaux, de custode ainsi que de logement de roue, des encadrements de pare-brise, des coquilles de calandre, des couvercles de coffre, des baguettes et moulures, des assemblages de caisse, des jupes et des tabliers avant, des pare-chocs avant et arrière et des renforts pour les véhicules des positions nos 87.03 et 87.04 du Tarif des douanes » [traduction], étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8708.29.99.
English: The Committee observes that the Supreme Court's ruling of 8 June 2001 indicates that the Court reviewed each of the author's grounds of appeal, and reviewed the Provincial Court's assessment of the sufficiency of the evidence.
French: Le Comité constate qu'il ressort de la décision du Tribunal suprême en date du 8 juin 2001 que le Tribunal a analysé en détail chacun des motifs de cassation avancés par l'auteur de même que l'appréciation de la valeur probante de la preuve effectuée par l'Audiencia Provincial.
English: Universal implementation poses a challenge that will require some form of international coordination.
French: Son application universelle posait un défi qui exigerait une certaine coordination au niveau international.
English: Mrs Cedersschiöld, that is what the Rules of Procedure say and, if, therefore, the text is not available in Swedish and Finnish, we shall not vote.
French: Madame Cederschiöld, le règlement le stipule ainsi et, bien entendu, si le texte en suédois et en finnois n'est pas prêt, le vote n'aura pas lieu.
English: The Mythology of Maritime Political Culture; UBC Press, Vancouver; 1994.  10.
French: Pour une démocratie électorale renouvelée – Les opinions de la population canadienne, vol.
English: • consequential changes to the statistical suffixes from Statistics Canada;
French: • modifications corrélatives aux annotations statistiques de Statistique Canada
English: At the present stage of development of catching-up economies, the emergence of new enterprises and advance of entrepreneurship increasingly promote the national competitiveness, through enhanced innovation, new products and services marketed and better employment opportunities.
French: Au stade actuel de développement des pays en phase de rattrapage, l'émergence de nouvelles entreprises et les progrès de l'entreprenariat encourageaient de plus en plus la compétitivité nationale grâce à une innovation accrue, à la commercialisation de produits et de services nouveaux et à de meilleures possibilités d'emploi.
English: In developing the technology for the production of ethanol from waste products (wheat straw and corn cobs), Iogen has developed excellent, high-quality enzymes that have applications in other industries.
French: En élaborant la technologie de production d'éthanol à partir de déchets agricoles (paille de blé et trognons de maïs), Iogen a créé des enzymes d'excellente qualité qui peuvent servir dans d'autres secteurs industriels.
English: This is the third report received by the Council that systematically documents grave abuses and lists offending parties.
French: Ce rapport dont le Conseil est saisi est le troisième à présenter systématiquement des documents à l'appui des violations graves qui ont été commises et à énumérer les parties en infraction.
English: (a) The population of Western Sahara, acting through the executive, legislative and judicial bodies established under the plan — herein sometimes referred to as the Western Sahara Authority — shall be responsible for and have exclusive competence over local government, the territorial budget, taxation, economic development, internal security, law enforcement, social welfare, cultural affairs, education, commerce, transportation, agriculture, mining, fisheries, industry, environment, housing and urban development, water and electricity, roads and other basic infrastructure;
French: a) La population du Sahara occidental, agissant par l'intermédiaire des organes exécutif, législatif et judiciaire institués par le plan - lesquels organes sont parfois désignés sous le terme d'Autorité du Sahara occidental - aura sous sa responsabilité les domaines ci-après, qui relèvent de sa compétence exclusive : administration locale, budget territorial, fiscalité, développement économique, sécurité intérieure, maintien de l'ordre, protection sociale, culture, éducation, commerce, transports, agriculture, mines, secteur de la pêche, industrie, environnement, logement et aménagement urbain, eau et électricité, réseau routier et équipement.
English: DROBETSKY, Elliot A
French: CHALIFOUR, Lorraine E
English: Issues relating to the global social and economic order are matters of European domestic policy in the same way as European policy is part of national domestic policy.
French: De même que la politique européenne relève de la politique intérieure nationale, les questions relatives à l'ordre socio-économique mondial relèvent de la politique intérieure de l'Union.
English: The treaty of 19 March 1995 between Slovakia and Hungary on good neighbourly relations and friendly cooperation [Article 15 paragraph 4(b)] refers to Recommendation 1201, but the Government of Slovakia made the following declaration when ratifying it:
French: 15 par. 4(b)) se réfère à la Recommandation 1201, mais le Gouvernement slovaque a assorti la ratification de ce traité par la déclaration suivante :
English: Ten years of the internal market
French: Les dix ans du marché intérieur (Source:
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Witch Hazel ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Hamamélis ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: (c) The provision of wider security and deterrence, through its presence and within the framework of its mandate, throughout the period of preparation for the elections, the polling period itself, and the period immediately after the announcement of the election results, and, exceptionally, being prepared to respond to situations of public disorder, with the Sierra Leone police taking the lead, especially in the vicinity of polling stations and the locations of other related activities;
French: c) Améliorer les conditions de sécurité et avoir un effet dissuasif, grâce à sa présence et dans le cadre de son mandat, pendant toute la période de préparation des élections, pendant le déroulement du scrutin et la période qui suivra immédiatement après l'annonce des résultats, et être prête à intervenir exceptionnellement en cas de désordre public sous la direction de la police sierra-léonaise, surtout à proximité des bureaux de vote et des lieux ou se déroulent d'autres activités ayant un rapport avec les élections;
English: The Director, Division for Oversight Services, UNFPA, stated that UNFPA had engaged in a consultative process in developing its oversight policy.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne du FNUAP a indiqué que le FNUAP avait ouvert un processus de consultation pour élaborer sa politique de contrôle.
English: Given that marriage, for some people, is essentially a means of changing their nationality, it might seem sufficient, for preventing marriages of convenience, to break the connection between what is a voluntary step under family law and what is an integration-orientated measure.
French: Si le mariage permet à certaines personnes d’avoir une prise sur leur statut d’étranger ou de national, on pourrait penser qu’il suffirait de rompre la relation entre le mécanisme volontaire du droit de la famille et la mesure d’insertion qui lui est attachée pour enrayer ces mariages de complaisance.
English: The AVS D&D team stood up earlier this year and are currently toiling away to meet their stringent timelines and get their QL 3 training in line.
French: La cellule C&D AVIO a été mise sur pied plus tôt cette année et besogne fort à l’heure actuelle pour mettre en ligne l’instruction de NQ 3 dans les délais rigoureux qui ont été prescrits.
English: The scheduled retrofitting will have a positive effect on safety.
French: La mise en conformité prévue aura un effet positif sur la sécurité.
English: Environmental education for schoolchildren.
French: Promotion de l’esprit d’entreprise et de la protection de l’environnement dans les Mahallas.
English: (1) "Use of a sign on the Internet in a Member State" shall constitute use of the sign in that Member State, for the purposes of applying the laws relating to trademarks and other distinctive signs of that Member State.
French: SCT/4/4 page 9 Article 3 Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre 1) L’"utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" est assimilée à l’utilisation de ce signe dans cet État aux fins de l’application de la législation de l’État en question relative aux marques ou autres signes distinctifs.
English: Tanzania Program TBD TBD Tools and Systems Requirements:
French: Programme pour la Tanzanie À déterminer À déterminer Les outils et systèmes :
English: The vote of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la Réunion.
English: Africa Environmental Information Network
French: Réseau d'informations sur l'environnement en Afrique
English: Mr Juncker said that while he did not always agree with the Commission and the ECB, on this occasion he did: the Commission must respect both the formalities of the Treaty and their substance:
French: M. Juncker a indiqué qu'il approuvait la position de la Commission et de la BCE sur cette question, même s'il n'était pas toujours avec eux sur d'autres sujets : la Commission doit autant respecter les formes du Traité que leur contenu :
English: Low prices, free admission for teachers & volunteers (ratio 1 to 10), no deposit necessary, hours of operation and great rides!
French: Une entrée gratuite pour les accompagnateurs (ratio de 1 pour 10 enfants), nos bas prix, aucun acompte nécessaire, des glissades à vous couper le souffle et des heures de plaisir!
English: • Society of Graphic Designers of Canada (GDC) Sources Statistics Canada
French: • Société des graphistes du Canada Sources Statistique Canada