ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, make sure you leave time for your family and friends.
French: Gardez-donc du temps pour votre famille et vos amis.
English: Job creation in high growth firms of the 1985 cohort was concentrated in firms with fewer than 20 employees while job creation in high growth firms in 1993 start-ups had a high concentration in firms with 100–299 employees.
French: La création d'emplois chez les entreprises à croissance élevée de la cohorte de 1985 est concentrée chez les entreprises comptant moins de 20 employés, alors que chez les entreprises à croissance élevée de la cohorte de 1993, elle est concentrée chez les entreprises comptant de 100 à 299 employés.
English: If there is an issue that deserves an engagement type of consultation, but resources will only allow for feedback, it may be better to put the initiative on hold until the right resources can be allocated to ensure the proper level of consultation.
French: Si une question mérite une consultation de type engagement mais que les ressources permettent seulement que l’apport de commentaires, il serait peut-être préférable à ce moment-là de mettre cette initiative de côté jusqu’à ce qu’on puisse affecter les ressources convenables pour assurer un niveau convenable de consultation.
English: • Example 4-1 A retailer in St. John's, Newfoundland, sells a stereo to a customer who picks up the stereo at the retailer's store.
French: • Exemple 4-1 Un détaillant de St. John's (Terre-Neuve) vend une chaîne stéréo à un client qui en prend livraison dans l'établissement du détaillant.
English: At the 5th meeting, on 3 March, the Officer-in-Charge of the Statistical Services Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 3 mars, le responsable du Service des statistiques de services du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: The greatest losses are for general cargoes.
French: Ce sont les marchandises diverses qui paient le plus lourd tribut.
English: First, what is the link between economic development and democratic reform?
French: • Quel est le lien entre développement économique et réforme démocratique ?
English: The information and privacy commissioners and ombudsmen today issued a joint resolution outlining reforms urgently required for Passenger Protect.
French: Les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée et les ombudsmans ont adopté aujourd’hui une résolution conjointe soulignant la nécessité de réviser immédiatement le Programme de protection des passagers.
English: This directive applies to all institutions subject to the Public Service Employment Act.
French: La présente directive s'applique à toutes les institutions assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: VOD Services
French: Il existe à l’heure actuelle six services de télévision payante : cinq en langue anglaise et un en langue française.
English: In this connection, the Director-General of FAO stated in the Programme Implementation Report for the biennium 1998-1999 that 10 per cent of vacancy announcements during that period required one language, 87 per cent two languages and 3 per cent three languages.
French: À cet égard, le Directeur général de la FAO indique dans le «Rapport sur l'exécution du programme» pour l'exercice biennal 1998-1999 que les pourcentages respectifs dans les avis de vacances durant cette période étaient de 10 % pour une langue, 87 % pour deux langues et 3 % pour trois langues.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission White Paper on a European communication policy.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: The plasma membrane fraction was enriched in stereospecific D-glucose uptake activity but not in the 75 000 and 95 000 dalton polypeptides.
French: Dans la fraction des membranes plasmiques, il y a augmentation de l'activité d'absorption stéréospécifique du D-glucose, mais non du taux des polypeptides de 75 000 et de 95 000 daltons.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Conseils pour atteindre le succès
English: You devote a great deal of time and we appreciate it very much.
French: Vous consacrez beaucoup de temps, et nous vous en sommes très reconnaissants.
English: This is, without a doubt, one of the worst airline experiences, and we do everything we can to avoid them.
French: Les retards prolongés constituent sans conteste l'une des pires expériences de voyage, et nous faisons tout en notre pouvoir pour les éviter.
English: Use the Default VPN Configuration to test you network.
French: Utiliser la Configuration VPN par Défaut pour tester votre réseau.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-30 - #8740-B20-200410647 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 821 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement - Contract P3-164
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-30 - #8740-B20-200410647 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 821 - Tarif des installations spéciaux - Arrangement personnalisé - Ccontrat P3-164
English: Changes other than to the unit name in this release of the code list, e.g. a change to the level/category;
French: Modifications d'éléments autres que le nom de code, par exemple le niveau ou la catégorie;
English: Responsibilities included monitoring the nutritional status of the general population, developing and strengthening promotional strategies to improve the nutritional status of the population of Midlands province.
French: Responsabilités comprennent le suivi de l'état nutritionnel de la population générale, déeveloppement et renforcement des stratégies pour améeliorer l'état nutritionnel de la population de la province de Midlands.
English: It is recommended that activities and progress in other forums, such as the Cartagena Protocol and the Codex Alimentarius, should be taken into account.
French: Il est recommandé que les activités et les progrès accomplis dans d'autres contextes tels que dans le cadre du Protocole de Cartagena et du Codex Alimentarius soient pris en considération.
English: Refer to the Commodity Code handbook for assistance in selecting the proper value.
French: Précise si un document est fourni en appui à la demande de licence.
English: If the recorded owner of the claim has proved the performance of work thereon to the value of five hundred dollars, as required by subclause (1) of this section, but has not complied with all the requirements necessary to admit of application for a certificate of improvements being made, such recorded owner shall continue to do or cause to be done work on the claim each year to the value of at least one hundred dollars, as prescribed by subclause (1) of section 52, unless evidence of sufficient excess expenditure has been submitted and accepted for such purpose, otherwise the claim shall lapse, as provided in section 53 of these regulations.
French: Si le détenteur enregistré d’un claim a prouvé qu’il a exécuté sur le claim des travaux d’une valeur de 500 $ comme l’exige le paragraphe (1) du présent article, mais ne s’est pas conformé aux exigences nécessaires pour faire la demande d’un certificat d’améliorations, il doit continuer d’exécuter ou de faire exécuter les travaux sur le claim chaque année jusqu’à une valeur d’au moins cent dollars, comme le prévoit le paragraphe 52(1), à moins que la preuve d’un excédent de dépenses suffisant ait été présenté et accepté à cette fin. Autrement, le claim devient périmé, comme le prévoit l’article 53 du présent règlement.
English: Beyond the economic difficulties and social inequities lies the fact that these young people say they are not French, they are not recognized as French citizens.
French: Au-delà des difficultés économiques et des inégalités sociales se trouve le fait que ces jeunes affirment ne pas être Français, ne pas être reconnus comme citoyens français.
English: At recruitment, there were no differences between the 65 intervention subjects and 31 control subjects.
French: Au recrutement, il n’y avait aucune différence entre les 65 sujets du groupe d’intervention et les 31 sujets du groupe de contrôle.
English: Ms. Duffy (Ireland), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, drew particular attention to the first preambular paragraph and to the urgent appeal to States to ensure full respect for the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, as well as the relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme Duffy (Irlande), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, rappelle la teneur du premier alinéa de son préambule et l'appel pressant lancé aux États pour qu'ils respectent pleinement la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ainsi que les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (E) Gat is an Israeli scholar who in this book provides a definitive history of the evolution of modern military thought in one volume from Clausewitz to post-modern strategy.
French: (A) Le chercheur israélien Gat présente ici en un volume l’histoire officielle de l’évolution de la pensée militaire moderne, de Clausewitz à la stratégie post-moderne.
English: Alternatively, the report indicates that the prevalence of asthma appears to have increased during the last 20 years and that asthma hospitalization rates in young children are particularly high.
French: Par contre, selon le rapport, la fréquence de l'asthme aurait augmenté dans les 20 dernières années, et les taux d'hospitalisation à cause de l'asthme chez les jeunes enfants sont particulièrement élevés.
English: The Committee is deeply concerned about the de facto discrimination against the Afro-Ecuadorian population in all spheres of life.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la discrimination de fait dont la population afro-équatorienne est victime dans tous les secteurs de la vie sociale.
English: S-304.4 The work you do towards identifying important elements of a Unit Ethics Plan before assuming command will contribute greatly to a pro-active and effective command.
French: S-304.4 Les efforts déployés pour déterminer les éléments importants du Plan d’éthique de l’unité avant de prendre le commandement vont contribuer grandement à assurer un commandement proactif et efficace.
English: Chile, Egypt, Gabon, Myanmar, Norway, Peru, Thailand, Turkey and the United Kingdom indicated that failure to comply with reporting requirements was punishable by imprisonment and/or a fine.
French: Le Chili, l'Égypte, le Gabon, le Myanmar, la Norvège, le Pérou, le Royaume-Uni, la Thaïlande et la Turquie ont indiqué que le non-respect des obligations de déclaration était passible d'emprisonnement et/ou d'une amende.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [D.56].
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire [P.56].
English: • Issuing of various directives along this line by the National Review Committee in the context of the continuous audit system introduced by the OLSPB
French: • Élaboration d’un guide de l’agent et du gestionnaire revoyant toutes les exigences en matière d’analyse des demandes d’aide financière (traitement complet d’une demande) et mise à jour annuelle.
English: Results for Canadians promised changes, and the biggest change we are facing is culture change - where risks can be taken, managers are able to manage and performance is measured by outcomes, not expenditures.
French: Le cadre de gestion Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes a promis des changements, et le plus gros changement auquel nous faisons face est le changement qui crée une nouvelle culture où nous pouvons prendre des risques, où les gestionnaires peuvent vraiment gérer et où l'on mesure le rendement en se fondant sur les résultats et non pas sur les dépenses.
English: FAO is committed to making SSC a key component of its SPFS activities.
French: La FAO est déterminée à faire de la coopération Sud-Sud une composante clé des activités de son PSSA.
English: A number of system-wide initiatives were agreed to at these events such as the staging of the Organizational Improvement Learning Event Series sponsored by TBS to support Departments and Agencies.
French: Ils y ont convenu d'un certain nombre d'initiatives générales, dont la Série d'activités d'apprentissage sur l'amélioration organisationnelle, parrainée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d'appuyer les ministère et les organismes.
English: The projects were designed to address the specific needs and barriers of entrepreneurs with disabilities.
French: Les projets ont été conçus pour répondre aux besoins spécifiques des entrepreneurs handicapés et pour éliminer les obstacles qui se dressent sur leur chemin.
English: The Fort Battleford Advisory Group includes representatives of the Towns of Battleford and North Battleford, the Battlefords Chamber of Commerce, Battlefords Tourism, Battlefords Tribal Council, Battlefords Regional Council for the Metis Nation of Saskatchewan, the Battlefords North West Historical Society, and the Battle River Settlement Foundation.
French: Le conseil consultatif de Fort-Battleford comprend des représentants des villes de Battleford et de North Battleford, de la Battlefords Chamber of Commerce, de Battlefords Tourism, du conseil tribal de Battlefords, du conseil régional de Battlefords de la Nation des Métis de la Saskatchewan, de la Battlefords North West Historical Society et de la Battle River Settlement Foundation.
English: Peterborough Utilities Commission. http://www.puc.org/hist.htm. 1998.
French: Canadian agriculture safety program: call for proposals.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TSAO, Ming-Sound University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular biology mechanism of human pancreatic carcinogenesis TUANA, Balwant S University of Ottawa Calcium antagonist receptors and intracellular signaling in myocardium TURNER, Raymond J University of Calgary Identification and characterization of twinarginine leader binding protein(s) TYBERG, John V University of Calgary Mechanics of pericardium-mediated ventricular interaction
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TURNER, Raymond J University of Calgary Identification and characterization of twinarginine leader binding protein(s) TYBERG, John V University of Calgary Mechanics of pericardium-mediated ventricular interaction UROWITZ, Murray B University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Prevalence of risk factors for coronary artery disease in systemic lupus erythematosus:
English: The Alberta Energy and Utilities Board (EUB) ensures that the discovery, development, and delivery of Alberta's resources take place in a manner that is fair, responsible, and in the public interest.
French: Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The national groups bring pan-Canadian perspectives and a reading of the discrepancies within a sector or between geographic regions.
French: Les groupes nationaux amÃ¨nent des perspectives pan-canadiennes et une lecture des Ã©carts au sein dâ€™un mÃªme secteur ou entre les rÃ©gions gÃ©ographiques.
English: Drugs may behave in a qualitatively different manner in demographic (gender, age, race) and other (concomitant illness, concomitant drugs) subsets of the population; there may also be quantitative differences including dose-response relationships, pharmacokinetic parameters, magnitude of effect, risk of an adverse event and other variables which need to be defined in these specific groups.
French: Les médicaments peuvent se comporter de manière qualitativement différente selon les sous-ensembles démographiques (sexe, âge, origine ethnique) et autres (affections concomitantes, médication concomitante) de la population; il peut aussi y avoir des différences quantitatives, dont les relations dose-effet, les paramètres pharmacocinétiques, l’importance de l’effet, le risque d’effet indésirable et autres variables qui doivent être définies dans chacun de ces groupes.
English: Resolution 1442 (2002) Mandate extended until 15 June 2003
French: Résolution 1442 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juin 2003
English: Results of the "Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations" November 2005 Competition
French: Résultats du concours de novembre 2005 « Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables »
English: During its term as a member of the Commission on the Status of Women, for the period 2001-2005, Tunisia co-authored several resolutions, including:
French: Au cours de son mandat au sein de la « Commission de la condition de la femme » pour la période 2001-2005, la Tunisie a été co-auteur de plusieurs résolutions telles que :
English: 7, dated 5 August 1996.
French: 7 en date du 5 août 1996.
English: The reason for expecting this less than 100 per cent utilization is because final costs, in particular those relating to fixed-term staff may be lower than the budget allocation as certain costs thereof can only be exactly determined after the year end.
French: La raison de cette projection d'utilisation inférieure à 100 % est que les coûts définitifs, en particulier ceux qui sont liés au personnel engagé pour une durée déterminée ont des chances d'être inférieurs aux crédits alloués, certains d'entre eux ne pouvant être déterminés avec certitude qu'après la fin de l'année.
English: I further conclude that the appeal of Peter Elliot, against the proposed appointments to the LFCA IS Consultant (ACSD System administrator) position (03-DND-CC-PETWW-994644) is allowed in part, based on the fact that the process was affected by the reduction of the pass mark and that successful candidate was placed on the eligibility list although he failed to achieve the pass mark for the knowledge and for the ability qualifications.
French: Je conclus de plus que l'appel interjeté par Peter Elliot à l'encontre des nominations proposées au poste d'expert-conseil en SI SCFT (administrateur ou administratrice du système SDCAT) (03-DND-CC-PETWW-994644), est accueilli en partie, car le processus a été affecté par suite de l'abaissement de la note de passage et que le candidat reçu a été inscrit sur la liste d'admissibilité, même s'il n'avait pas obtenu la note de passage pour les connaissances et les capacités.
English: In this regard, it considers that the satisfactory application of Article 7 cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised (see for example Conclusions XIII-3, pp. 283 and 286).
French: Commission internationale de Juristes c.
English: Completing your tax return Complete Parts 1 and 2 of Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, and have your employer complete Part 3 and sign it.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez les parties 1 et 2 du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement et faites remplir et signer la Partie 3 par votre employeur.
English: We also consider the amounts earmarked for this Fund for 2007 to 2013 to be inadequate, particularly in light of the EU enlargement.
French: Nous considérons également que les montants destinés à ce Fonds pour la période 2007-2013 sont inadéquats, surtout dans le contexte de l’élargissement de l’Union.
English: M. Rémi Thibeault, Préventionniste Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: Drummondville Nom du service de police :
English: The Agency also concluded that Air Canada had not contravened subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, and that it did not depart from its tariff in respect of that matter.
French: L'Office a également conclu qu'Air Canada n'avait pas contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, et qu'elle n'avait pas dérogé aux dispositions de son tarif en l'espèce.
English: The Joint Study Working Group meetings were then held in Ottawa on June 8, 2006.
French: Les rÃ©unions du Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe ont ensuite eu lieu Ã Ottawa le 8 juin 2006.
English: But before XVIIIth and XIXth centuries, navigate by the seas was a hard task.
French: Mais avant XVIIIe et XIXe siècles, naviguer en mer il était une tâche difficile.
English: To find out more about volunteering, contact your provincial Lung Association office.
French: Pour plus d'information sur le bénévolat, prière de communiquer avec votre Association pulmonaire provinciale.
English: All sodium chloride irrigation treatments caused severe foliar injury and almost total mortality during the experiment.
French: Tous les traitements par irrigation ont affecté sévèrement la qualité du feuillage et, dans la plupart des cas, provoqué la mort des plants.
English: 29/03/2007 Canada Canaport LNG Limited Partnership Financing Other - LNG receiving, storage, and regasification terminal 25 - 50 million Irving Oil Limited and Canaport Limited Partnership 20/02/2007 Canada Banque Nationale du Canada (Mechtronix Systems Inc) Guarantee Sale of training simulation equipment and/or services 15 - 25 million Mechtronix Systems Inc 26/03/2007 United States Caisse Populaire Desjardins de Saint-Agapit (Coop de travail Débitek) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Coop de travail Débitek 17/01/2007 Colombia Hilatel S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Atlantic Yarns Inc 31/01/2007 Canada Royal Bank of Canada (Afore Solutions Inc.)
French: 29/03/2007 Canada Canaport LNG Limited Partnership Financement Autre – terminal de réception, d’entreposage et de régazéification du gaz naturel liquéfié 25 à 50 millions Irving Oil Limited and Canaport Limited Partnership 20/02/2007 Canada Banque Nationale du Canada (Mechtronix Systems Inc) Garantie Vente d'équipement et/ou de services d'équipement de simulation 15 à 25 millions Mechtronix Systems Inc 26/03/2007 États Unis Caisse Populaire Desjardins de Saint-Agapit (Coop de travail Débitek ) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Coop de travail Débitek 17/01/2007 Colombie Hilatel S.A. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Atlantic Yarns Inc 31/01/2007 Canada Royal Bank of Canada (Afore Solutions Inc.)
English: When factoring in $1.159 billion in expenses, Canada's radio stations enjoyed profits of $300.2 million, an increase of 5.5% or $15.7 million before interest and taxes (PBIT). The profit margin of 19.
French: En tenant compte de dépenses s'élevant à 1,159 milliard de dollars, les stations de radio canadiennes ont engrangé des profits de 300,2 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 5,5 %, ou l'équivalent de 15,7 millions de dollars en bénéfices avant intérêts et impôts (BAII).
English: We first tested whether Chaoborus were good indicators of the presence of fish in montane lakes in a survey of 43 lakes in jasper and Banff national parks.
French: Nous avons d'abord vérifié si Chaoborus est un bon indicateur de la présence de poissons dans les lacs de montagne en étudiant 43 lacs des parcs nationaux jasper et Banff.