ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group) and Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States).
French: Toujours à la même séance, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe de Rio) et de la Grenade (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires).
English: Residents from the most affluent communities rate most factors more important than residents of other communities.
French: La plupart des facteurs ont obtenu plus de votes des résidants des collectivités favorisées que des autres groupes.
English: UNESCO has produced a set of guidelines which represent the organization's current approach to language and education in the twenty-first century, and which should serve to state the position of the international community in its various member States.
French: L'UNESCO a publié un ensemble de principes directeurs qui reflètent l'approche qui est actuellement celle de l'organisation face à la problématique des langues et de l'éducation au XXIe siècle, et qui devraient contribuer à définir la position de la communauté internationale dans ses différents États membres.
English: We affirm our commitment to respect our obligations relating to the protection of refugees, asylum-seekers, returnees and internally displaced persons and in this regard urge the international community to provide assistance in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees to host countries, in particular to host developing countries, in the spirit of responsibility and burden-sharing, to enable them to fulfil their international obligations towards protection of refugees as enshrined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and other relevant instruments; (ONGOING)
French: (variante) Nous réaffirmons nos obligations en matière de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile, des réfugiés de retour et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et invitons la communauté internationale, agissant en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à aider les pays d'accueil, en particulier ceux qui sont des pays en développement, dans un esprit de responsabilité et de solidarité, à accomplir les obligations internationales qu'imposent en matière de protection des réfugiés la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, le Protocole de 1967 s'y rapportant et divers autres instruments; (à l'examen)
English: Relations with the European Parliament The study on "the impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the ﬁeld of human rights outside the EU" commissioned by the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights provides valuable elements to be integrated in the overall analysis of the eﬀectiveness of EU actions.
French: Les relations avec le Parlement européen L’étude de «l’impact des résolutions et des autres activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l’homme à l’extérieur de l’Union européenne», demandée par la sous-commission «droits de l’homme» du Parlement européen, fournit des éléments précieux, qu’il convient d’intégrer dans l’analyse globale de l’eﬃcacité des actions de l’UE.
English: This serves to ensure greater exploitation of labour forces and control over ever scarcer natural resources, particularly hydrocarbons, as well as control of the markets.
French: Celui-ci sert à garantir la poursuite de l'exploitation de la main-d'œuvre et à contrôler des ressources naturelles toujours plus rares, en particulier les hydrocarbures, ainsi que les marchés.
English: Through the Canadian Rural Partnership (CRP), several activities have been initiated.
French: Dans le cadre du Partenariat rural canadien (PRC), plusieurs activités ont été lancées.
English: BILL C-2 1stSession, 39th Parliament 55 Elizabeth II, 2006 HOUSE OF COMMONS OF CANADA An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability Federal Accountability Act Accountability
French: PROJET DE LOI C-2 1resession, 39e législature 55 Elizabeth II, 2006 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation Imputabilité, Loi fédérale sur l' Imputabilité
English: Moreover, the use of petty cash can be more efficient for some expenses than cutting a cheque which involves significant paper work and the gathering of signatures from authorized officers.
French: De plus, il semble plus efficace d'utiliser des espèces pour certaines dépenses plutôt que de tirer un chèque impliquant du travail administratif supplémentaire et l'obtention des signatures des agents autorisés.
English: In that context, support for the process of upgrading skills and imparting new skills in the developing countries, particularly the least developed countries, was urgently needed.
French: Dans ce contexte, le besoin d'un appui en vue d'un recyclage et de la diffusion de nouvelles connaissances dans les pays en développement, en particulier les moins développés d'entre eux, se fait sentir d'urgence.
English: Unpublished draft internal report on exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: EHD (Environmental Health Directorate/ Direction de lhygiène du milieu).
English: • 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens : Communications externes de Parcs Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: It is because S&T have prospered that the application and trading of technology have benefited and brought about the rapid development of our national economy.
French: Depuis cinq ans, la Chine se situe tout de suite après les États-Unis pour ce qui est des investissements venant de pays étrangers.
English: The definition of "business combination" now applies only to amalgamations and acquisitions of all or substantially all of the property of one body corporate by another.
French: (D) La définition de « regroupement d'entreprises » s'applique maintenant uniquement aux fusions et aux acquisitions de la totalité ou d'une partie substantielle des biens d'une personne morale par une autre.
English: But equally important is what this leveraging represents and what happens because of it — agreement on a shared problem, a shared approach, a shared risk, and a shared investment in an outcome is a new way of thinking and a rejection of business as usual.
French: Les organisations des forêts modèles ne prétendent pas avoir résolu entièrement cette question, mais, parce qu’elles sont axées sur les localités, parce que les forêts modèles dont des processus et non des projets et parce que la contribution des intervenants est escomptée, il semble que les forêts modèles réussissent à fonctionner plus longtemps avec des budgets modestes.
English: I do not know whether I am speaking on behalf of the Council or on behalf of Italy, Mr Ebner, but you know my views and you are fully aware that we must all have this issue of minorities very much at heart.
French: En cela, M. Ebner, je ne sais si je dois parler au nom du Conseil ou au nom de l'Italie, mais vous connaissez mon sentiment et vous savez aussi parfaitement combien ce problème de minorités nous importe.
English: The aid is, however, subject to strict conditions in order to offset the associated distortions of competition.
French: Toutefois, cette aide est soumise à des conditions strictes afin de compenser les distorsions de concurrence qui lui sont liées.
English: Savour authentic Tuscan specialities at the hotel’s restaurant, while the American bar and lounge offer a relaxing atmosphere in which to unwind with a drink.
French: La plupart des chambres offrent une vue panoramique de Florence.
English: The aircraft must not be operated unless it is released to service by qualified persons or organisations, after maintenance.
French: Un aéronef ne peut être utilisé que s'il est remis en service après entretien par des personnes ou des organismes qualifiés.
English: Based on that report, the Commission held a preliminary discussion on its working methods.
French: À la suite de ce rapport, la Commission a procédé à un examen préliminaire de ses méthodes de travail.
English: Such a ruling may come about in the following manner.
French: Cette décision peut être rendue de la façon suivante.
English: So is the rate of participation in the labour force, including as regards women in particular.
French: Il en est de même pour le taux de participation à la main-d'œuvre, notamment en ce qui concerne les femmes.
English: The power to issue a deportation order is vested in the Governor.
French: C'est le Gouverneur qui a le pouvoir de prendre un arrêté d'expulsion.
English: • The Public Service Commission has delegated authority to deputy heads to appoint, without competition from outside the federal Public Service, qualified graduates in whom the department has invested.
French: • La CFP a délégué aux administrateurs généraux le pouvoir de nommer, sans concours, des diplômés qualifiés de l’extérieur de la fonction publique fédérale qui ont fait l’objet d’un investissement de la part de leur ministère.
English: Under article 239 (3) of the same Code, a complaint to a court should be submitted within one month from the date of the notification of the prior complaint to the competent administrative authority, or within one month starting from the date of the contested act.
French: En vertu de l'article 239 3) dudit code, un tribunal doit être saisi d'une demande dans un délai d'un mois à compter de la date de la notification de la plainte antérieure à l'autorité administrative compétente, ou à compter de la date de l'acte contesté.
English: Does the real property include equipment that could be easily adapted by terrorist or criminal organizations for the hydroponic growing of drugs, the creation of clandestine laboratories, the manufacture of nuclear, biological, or chemical weapons or other significant criminal activity?
French: État Si une immobilisation a été bien entretenue conformément à des plans d’investissement à long terme, son état, au moment de son aliénation, devrait correspondre à son âge et à l’utilisation qui en a été faite.
English: Prohibiting Importation of Live Leeches Although, as stated above, the OFR have, for many years, prohibited the import into Ontario of live fish, crayfish and salamanders for use as bait and, since 1999, the import by anglers of live leeches as bait, the Regulations do not prohibit the import of live leeches by commercial bait licence holders.
French: Interdiction d'importer des sangsues vivantes Ainsi qu'il est mentionné plus haut, bien que le RPO interdise depuis de nombreuses années l'importation en Ontario de poissons, d'écrevisses et de salamandres vivants pour utilisation comme appâts et, depuis 1999, l'importation, par les pêcheurs à la ligne, de sangsues vivantes pour les mêmes fins, il n'interdit pas l'importation de sangsues vivantes par les détenteurs de permis de vente d'appâts.
English: The caps on display are from a collection of 167 recently donated to the CMC by Mrs. Gloria Kay.
French: Les soixante coiffes exposées ont été choisies parmi les 167 coiffes léguées par Mme Gloria Kay au MCC.
English: Printable Version Erratum - News Release of October 30, 2006
French: Version imprimable Erratum - Communiqué du 30 octobre 2006
English: The structure of the online formats would be identical to the structure of the report section on best practices in order to minimize costs and facilitate an efficient and cost-effective reporting process.
French: Voir cependant la réaction extrêmement vive à l'Observation générale no 24 que traduit le projet de loi présenté au Sénat des États-Unis par le sénateur Helms le 9 juin 1995 et aux termes duquel «no funds authorized to be appropriated by this Act nor any other Act, or otherwise made available may be obligated or expended for the conduct of any activity which has the purpose or effect of (A) reporting to the Human Rights Committee in accordance with Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or» (B) responding to any effort by the Human Rights Committee to use the procedures of Articles 41 and 42 of the International Covenant on Civil and Political Rights to resolve claims by other parties to the Covenant that the United States is not fulfilling its obligations under the Covenant, until the President has submitted to the Congress the certification described in paragraph (2).
English: • Make sure any injuries you incurred in service are properly documented in your military record.
French: • Assurez-vous que les blessures que vous avez subies, s’il en est, durant votre service sont correctement décrites dans votre dossier personnel.
English: 2.6 Transmission to designated offices
French: La publication de la requête en transformation doit contenir les indications visées à la règle 46, paragraphe 2, du REMC et, à moins qu'elle ne concerne un enregistrement international désignant la CE, inclure une référence à la publication précédente au Bulletin des marques communautaires et la date de la requête en transformation.
English: This does not by any means imply instability, uncertainty or lack of balance on the part of the person in question, but rather contributes, in the majority of cases, to improved awareness of identity.
French: Suivant la trajectoire professionnelle de l’acteur social considéré, son histoire familiale, ses voyages, ses lectures et ses loisirs, des modifications sensibles viennent affecter sa biographie linguistique et culturelle, modifier les formes de déséquilibre de son plurilinguisme, rendre plus complexe son expérience de la pluralité des cultures. Ce qui n’implique aucunement une instabilité, une incertitude, un « déséquilibre » de l’acteur considéré, mais contribue plutôt, dans la plupart des cas, à une meilleure prise de conscience identitaire.
English: Injury may occur without (Table 8) or with (Table 9) freezing of the tissue.
French: La lésion peut être accompagnée (tableau 9) ou non (tableau 8) du gel des tissus, caractérisé par la formation de cristaux de glace.
English: Make sure to research the potential advantages as well as the damage that an irresponsible SEO can do to your site.
French: Assurez-vous d'étudier les avantages que vous pouvez en retirer mais également les dégâts que pourrait provoquer un SEO irresponsable sur votre site.
English: Access to Personal Information In accordance with paragraph 9(3)(c.1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, if such disclosure does not defeat the purposes for which the information was collected, when individuals request it, the BCPIO will tell them whether the BCPIO has personal information about them, what that information is, what it is being used for and to whom the information has been disclosed.
French: Accès d'une personne aux renseignements personnels Conformément à l'alinéa 9(3)(c.1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, si la divulgation de renseignements par le BPECB aux personnes qui en font la demande ne va pas à l'encontre des fins pour lesquelles cette information a été recueillie, le BPECB leur indiquera s'il détient ou non des renseignements personnels sur eux, la teneur de cette information et à qui cette information a été divulguée.
English: Since the profit margin figures include the non distributed profits of the partners of firms as well as individual enterprises, it is superior to what it would have been if only incorporated companies had been targeted by the investigation.
French: Comme la marge bénéficiaire comprend les bénéfices non répartis des sociétés en nom collectif et des entreprises individuelles, elle est supérieure à ce qu'elle aurait dû être si seulement les compagnies constituées en corporation avaient été visées par l'enquête.
English: WILSHIRE, David, United Kingdom, EDG Baroness, HOOPER, Gloria, United Kingdom, EDG Baroness, KNIGHT OF COLLINGTREE, Jill, United Kingdom, EDG BOSAK, Krzysztof, Poland, EDG CHOPE, Christopher, United Kingdom, EDG EVANS, Nigel, United Kingdom, EDG FRASER, Christopher, United Kingdom, EDG HARVEY, Nick, United Kingdom, ALDE KOLESNIKOV, Victor, Russian Federation, EDG KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russian Federation, EDG MALINS, Humfrey, United Kingdom, EDG MESSERSCHMIDT, Morten, Denmark, EDG RAU, Zbigniew, Poland, EDG SKARGA, Dmitry, Russian Federation, EDG TULAEV, Nikolay, Russian Federation, EDG WOLDSETH, Karin S., Norway, EDG ZACCHERA, Marco, Italy, EDG ZINGERIS, Emanuelis, Lithuania, EDG
French: WILSHIRE, David, Royaume-Uni, GDE Baroness, HOOPER, Gloria, Royaume-Uni, GDE Baroness, KNIGHT OF COLLINGTREE, Jill, Royaume-Uni, GDE BOSAK, Krzysztof, Pologne, GDE CHOPE, Christopher, Royaume-Uni, GDE EVANS, Nigel, Royaume-Uni, GDE FRASER, Christopher, Royaume-Uni, GDE HARVEY, Nick, Royaume-Uni, ADLE KOLESNIKOV, Victor, Fédération de Russie, GDE KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Fédération de Russie, GDE MALINS, Humfrey, Royaume-Uni, GDE MESSERSCHMIDT, Morten, Danemark, GDE RAU, Zbigniew, Pologne, GDE SKARGA, Dmitry, Fédération de Russie, GDE TULAEV, Nikolay, Fédération de Russie, GDE WOLDSETH, Karin S., Norvège, GDE ZACCHERA, Marco, Italie, GDE ZINGERIS, Emanuelis, Lituanie, GDE
English: These service codes are now automatically generated as part of ongoing processing A 101 service record will be automatically generated by the Contributor System once the employee becomes a PSSA contributor.
French: Un dossier de service 101 sera automatiquement généré par le Système des cotisants dès que l'employé commencera à cotiser au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: By comparing the monthly national average prices and the annual regional costs of production, the CBSA took into account the fact that the national price corrects the price mismatch caused by the distance separating the place of production and the consumer market.
French: En comparant les prix moyens mensuels nationaux et les coûts de production annuels régionaux, l'ASFC a tenu compte du fait que le prix national corrige l'asymétrie des prix causée par la distance entre le lieu de production et le marché de consommation.
English: Participants met with a representative of OHCHR, who presented the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, to the Human Rights Council (A/HRC/8/5).
French: Les participants se sont entretenus avec un représentant du HCR, qui a présenté au Conseil des droits de l'homme le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général John Ruggie, chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/8/5).
English: This could create the impression that transition to IFRS in South Africa during 2005 was not a burdensome process.
French: On pourrait en conclure que le passage aux IFRS en 2005 a été chose aisée.
English: With that adoption, we now do not have to discuss whether R2P is necessary.
French: Grâce à cette adoption, nous n'avons plus à discuter dorénavant pour savoir si la responsabilité de protéger est nécessaire.
English: This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for fiscal year 2004-05, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Ce tableau présente une comparaison du budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des sommes autorisées et des dépenses réelles de l'exercice financier 2004-2005 ainsi que l'historique des dépenses réelles.
English: Gallery 1667, Halifax, Nova Scotia.
French: Gallery 1667, Halifax, Nouvelle-Écosse, Ashton’s Gallery.
English: Develop immediate infrastructure (e.g., 1-800 lines, web-site) d.
French: Définir les objectifs de formation c. Élaborer des modules et des manuels de formation en valeurs et éthique (génériques, orientation des nouveaux employés, gestionnaires et communautés de pratique) d.
English: A second set of sort racks with bases for groupings of outgoing mail, i.e. courier, letter mail, provincial groups, local delivery, United States, International, etc.; o.
French: Une deuxième série de casiers de tri avec base pour les regroupements de courrier de départ, par exemple, messagerie, lettres, groupes provinciaux, livraison locale, États-Unis, International, etc.; o.
English: This could help to minimise the number of amendments to national legislation on the execution of arrest warrants.
French: Cette approche pourrait contribuer à réduire au minimum le nombre d'amendements à apporter à la législation nationale sur l'exécution des mandats d'arrêt.
English: As a result of those atrocities, many innocent civilians, including little children, have died horrible deaths, and the bodies of many others have not been recovered from the rubble because the Israeli military is shooting at anyone who attempts a rescue.
French: À cause de ces atrocités, de nombreux civils innocents, dont des petits enfants, sont morts d'une mort horrible, et les corps de nombreuses autres victimes n'ont pas encore été retrouvés dans les décombres parce que les militaires israéliens tirent sur tous ceux qui essaient de les sauver.
English: In what jobs, and where, do people work longer or shorter hours? Who works longer hours, women or men, and why?
French: 23 mai 2007 - L’Organisation internationale du Travail a révélé aujourd’hui les noms des lauréats du premier Prix de l’OIT pour la recherche sur le travail décent, sélectionnés par un jury de cinq experts internationaux dans le domaine du travail et des questions sociales.
English: Having considered the report of the Secretary General on the Question of Muslims in Southern Philippines (Document No.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question des Musulmans au sud des Philippines (document n° ICFM/30-2003/MM/D.2) :
English: The Relais de l'Espérance is located at the edge of the Touquet forest, 4 km from the seaside.
French: Le Relais de l'Espérance se trouve à l'orée de la forêt du Touquet, à 4 kilomètres de la plage.
English: Although it is an extremely difficult task to pick and choose some "success stories" out of 10 years of activities by our committee, I have tried to so.
French: Bien qu'il soit extrêmement difficile de sélectionner, parmi les actions menées pendant les 10 années d'activité de la Commission de suivi, quelques exemples de réussite, c'est néanmoins ce que j'ai tenté de faire ci-dessous.
English: Continue to share your experiences with us by writing to OLLO@hrma-agrh.gc.ca
French: Continuez à nous faire part de vos expériences en écrivant à OLLO@hrma-agrh.gc.ca
English: It was also suggested that the draft instrument should provide guidance to courts and arbitral tribunals to avoid certain causes of the damage being neglected, for example through excessive reliance on the doctrine of overriding obligations.
French: Il a été dit également que le projet d'instrument devrait donner des orientations aux juridictions étatiques et aux tribunaux arbitraux afin que ceux-ci ne négligent pas certaines causes, par exemple, en s'appuyant excessivement sur la doctrine des obligations absolues.