ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, and in response to the recommendations made by the Bureau of the fifty-fourth session (1998) of the Commission on Human Rights regarding the rationalization of the work of the Commission and the Sub-Commission (E/CN.4/1999/104, paras.
French: Dans ce contexte, et comme suite aux recommandations formulées par le Bureau de la cinquante-quatrième session (1998) de la Commission des droits de l'homme concernant la rationalisation des travaux de la Commission et de la Sous-Commission (E/CN.4/1999/104, par.
English: G3 Torrent is a file sharing client for the P2P BitTorrent network written in Phyton.
French: G3 Torrent est un client de partage de fichiers pour le réseau P2P BitTorrent écrit en Phyton.
English: Allowing a user to disable a report when he right click on a node in the left tree.
French: Permettre aux utilisateurs de désactiver un rapport en utilisant le bouton droit de la souris sur les noeuds de l'arbre de gauche de l'écran principal.
English: 1978-, 350.87 Macedonia) March-Dec.
French: 2003-, dollars (juillet 2006de Macédoine, (ERYM) 7 millions d’euros juin 2007) mars-déc.
English: Occupied and abandoned leks monitored by Saskatchewan Environment are on provincial land protected by the Wildlife Habitat Protection Act (WHPA) or PFRA pastures (McAdam pers. comm.
French: 100 (n = 174) des copulations au Wyoming (Scott, 1942). Les mâles de un an ont atteint leur maturité sexuelle, mais ils entourent les mâles dominants et sousdominants et se reproduisent rarement (Schroeder et al., 1999).
English: I am delighted to welcome East Timor and Switzerland as new Members, which will bring the number of Members of the United Nations to 191.
French: J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Timor oriental et à la Suisse, dont l'admission porte à 191 le nombre des États Membres.
English: Access to capital is difficult to organize at the present time, unless there is some joint venturing.
French: Il y a dans l'industrie des pratiques commerciales bien établies quant au partage des recettes pour le créateur.
English: Madam President, Madam Commissioner, I have here a card which affords me admission, as a member of the delegation from Senegal, to the FAO buildings where the diplomatic conference is being held concerning the institution of the International Court of Justice.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, j'ai ici une carte qui me permet d'accéder, en tant que membre de la délégation du Sénégal, aux bâtiments de la FAO, où se tient la conférence diplomatique pour l'institution du Tribunal.
English: Driven by real needs on the ground, projects are designed and implemented by recipients, and its procedures and operations are transparent.
French: Répondant à de véritables besoins sur le terrain, les projets sont conçus et mis en place par ceux qui en bénéficient et leurs procédures et opérations sont transparentes.
English: The PSAs were produced in English and two Aboriginal languages and were aimed at seniors in remote communities across the NWT. The workshops, which focussed on elder women's rights and the identification forms of abuse, were delivered in various communities across the NWT.  5.
French: Les communiqués qui étaient rédigés, en anglais et en deux langues autochtones, s'adressaient aux personnes âgées vivant dans des communautés isolées des T.N.-O. Les ateliers, axés sur les droits des femmes âgées et sur l'identification des types de violence ou de négligence, ont été présentés dans diverses communautés des T.N.-O.   5.
English: Nevertheless, the view was expressed that culture can change over time, but it would require lots of publicity and effort.
French: On souligne toutefois que la culture peut changer avec le temps mais que cela exigerait beaucoup d'efforts et de publicité.
English: The Green Paper also seeks comments on the applicability of the Merger Regulation to certain types of venture capital transactions and the harmonisation of the concepts of groups and controls.
French: Le Livre vert souhaite aussi recevoir des contributions en ce qui concerne l'applicabilité du règlement sur les concentrations à certains types d'opération à risque et l'harmonisation des notions de groupe et de contrôle.
English: Within the post-war period there has not been the law in Bosnia and Herzegovina that comprises or under which this category of the citizens can be assigned.
French: Dans la période qui a suivi la guerre, aucune disposition législative n'a été prise pour protéger cette catégorie de citoyens.
English: CIHR may cancel the grant if the progress is unacceptable or if it does not receive a report;
French: Les IRSC peuvent annuler la subvention s'ils jugent les progrès insuffisants ou s'ils ne reçoivent pas de rapport;
English: We should maintain that spirit of international consensus and cooperation.
French: La Ville de Belgrade constitue une unité territoriale distincte.
English: To invite the international community and all its constituent States and organizations to support and implement this initiative;
French: En contrepartie, les États arabes s'engagent alors à considérer que le conflit israélo-arabe a pris fin et établissent des relations normales avec Israël dans le contexte de cette paix globale;
English: 14 Lars Osberg, Schooling, Literacy and Individual Earnings (Ottawa, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, June 2000); and David A.  Green and W. Craig Riddell, Literacy, Numeracy and Labour Market Outcomes in Canada (Ottawa, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, January 2001).
French: Lars Osberg, Schooling, Literacy Skills and Individual Earnings (Ottawa, Statistique Canada et Human Resources Development Canada, juin 2000); et David A. Greene et W. Craig Riddell, Literacy, Numeracy and Labour Market Outcomes in Canada (Ottawa, Statistique Canada et Human Resources Development Canada, janvier 2001).
English: See http://www.derechoshumanos.gov.co.
French: Voir http://www.derechoshumanos.gouv.co.
English: In June 2001, they reported that 305 cases have been identified, of which almost 77 per cent were children between 8 and 13 years.
French: En juin 2001, 305 blessures ont été signalées, dont presque 77 pour cent chez des enfants de 8 à 13 ans.
English: The spa area is great, with 7 different saunas, free drinks every hour ( we had it served by the ice fairy ) and an outside (little) swimming pool.
French: Les repas, le SPA, le calme, la sympathie du personnel tout était parfait.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 $2,500 $2,500 $2,500 $2,900 $2,900 $2,900 Restoration of Temporary Resident Status Fee Regulatory IRPA and IRP Regulations as of June 28, 2002. June 28, 2002 $1,300 $1,887 Costs included in Temporary Resident Visa, Study Permit, and Work Permit Costs Recent average processing times are published on CIC's Web site and are updated regularly ( www.cic.gc.ca/english/ department/times/ ).
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 500 $ 2 500 $ 2 500 $ 2 900 $ 2 900 $ 2 900 $ Frais relatifs au rétablissement du statut de résident temporaire Frais réglementaires LIPR et RIPR en date du 28 juin 2002 28 juin 2002 1 300 $ 1 887 $ Coût compris dans les frais liés au visa de résident temporaire, au permis d'études et au permis de travail temporaire.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 457 Article 17 a (new) Article 17a Permit applications All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC.
French: Or. en Justification il convient d'éviter les mélanges lorsqu'il n'y a pas de réaction chimique aboutissant à une modification chimique des matériaux dangereux.
English: Several examples were mentioned to illustrate these points.
French: Plusieurs exemples ont été cités à titre d'illustration.
English: Alberta’s forests, forestry communities and workers will benefit from a $25-million investment by the Governments of Canada and Alberta to manage the spread of mountain pine beetle. The investment will generate immediate employment opportunities.
French: Les forêts, les collectivités et les travailleurs forestiers de l’Alberta profiteront d’un important investissement, totalisant 25 millions de dollars, des gouvernements fédéral et provincial dans la gestion de la propagation du dendroctone du pin ponderosa, qui génèrera immédiatement des possibilités d’emploi.
English: They explain that NAFTA is not a conflict between producers in the north and the south, but between the small producers and the great agro-industrialists.
French: Il explique que l'Accord de Libre-Échange Nord-Américain (ALENA) n'est pas un conflit entre producteurs du Nord et du Sud mais entre les petits producteurs et les grands groupes agro-industriels.
English: Charcoal, (Chr), an autosomal dominant with recessive lethal effects is located in linkage group III in Tribolium castaneum (Herbst).
French: Le gène Charcoal (Chr), gène autosomique dominant à létalité récessive, fait partie du groupe de linkage III de Tribolium castaneum (Herbst).
English: • Broadening access: finding ways to increase both the means by which Canadians can apply for passport services and the convenience associated with those means
French: Trouver les moyens d’élargir les méthodes par lesquelles les Canadiens et Canadiennes peuvent demander des services de passeport et d’améliorer leur caractère pratique. • Renforcer la conformité :
English: By Appointment Seasonal Mary March Regional Museum First Sunday in May to Last Friday in October
French: Sur rendez-vous Saisonnière Mary March Regional Museum First Sunday in May to Last Friday in October
English: Health Canada’s information requirements for submissions in eCTD format are the same as they are for paper-based submissions in CTD format.
French: Pour un aperçu des trois formats de soumission, voir le tableau 2 au début de la section 6.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2003 (Ottawa:
French: Rapport Le Point de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : février 2005 (Ottawa :
English: Undergraduate-level certificate or diploma (e.g., diploma in dental hygiene, diploma in physiotherapy, etc.)
French: É c h a n t i l l o n M F ~ ~ Plein ~ Partiel ~ Numéro d`EEPS |__|__|__|__|__|__| Nom d`EEPS
English: Individual units are assessed, but the legal and institutional requirements for a transfer of partial qualifications are lacking: "unit-aware loner" type.
French: Les unités individuelles sont évaluées et valorisées, mais les conditions juridiques et institutionnelles du transfert de qualifications partielles manquent: type "solitaire conscient des unités".
English: 1) Transport of goods in Hungary was expected to increase sharply in 2000 in line with strong economic growth.
French: 1) Le trafic de marchandises en Hongrie devrait augmenter sensiblement en 2000 compte tenu de la forte croissance économique.
English: I do appreciate very much the work that you, Mr Albertini, and the other rapporteurs have done in producing what I think are really useful and helpful reports in terms of addressing the breadth of European action.
French: J'apprécie beaucoup le travail que vous, Monsieur Albertini, et les rapporteurs avez accompli pour produire des rapports que je qualifierai vraiment d'utiles et efficaces pour ce qui est d'aborder toute l'étendue de l'action européenne.
English: InterPosta hits the headlines Hybrid mail, known as "InterPosta", is the new way for people with Internet access to send a single letter through the web.
French: Interposta bat tous les records Le courrier hybride connu sous le nom de «Interposta», est le nouveau moyen proposé aux personnes qui ont accès à Internet pour l’envoi d’une lettre via le web.
English: Eric NICOL has won the award 3 times.
French: Eric NICOL a remporté le prix trois fois.
English: Any remaining cases pre-dating June 2000 should be reviewed by August 2004.
French: On s'attend que tous les dossiers en suspens remontant à une date antérieure à juin 2000 aient été examinés d'ici août 2004.
English: • the poster should be one-dim ensional (flat surfa ce), using various m edium s (e.g. pencil crayon, paint, collage, photograph, or com bination thereo f)
French: • l’affiche doit être horizontale • l’affiche doit être bidimensionnelle (surface plane), et l’élève peut utiliser le médium de son choix (p. ex., crayon, peinture, collage, photographie) ou en combiner plusieurs
English: The North Novas covered 120 kilometres in three days before coming under fire on arriving at the outskirts of Boulogne on the morning of 5 September, and other units reached Calais and Dunkirk soon after.
French: Une fois sortie de Rouen, la 3e Division, dont la tâche consiste à enlever Boulogne et Calais, avance rapidement malgré le mauvais état des routes et le peu d’espace de manœuvre dont elle dispose.
English: Treaties signed since the Confederation hold their name of the fact that they have each a different number assigned (1 - 14 on the map).
French: Les traités signés depuis la Confédération tiennent leur nom du fait qu’ils portent chacun un numéro distinct (1 à 14 sur la carte).
English: For example, researchers in virtual research laboratories could access sophisticated equipment and their peers' input from anywhere in the world.
French: Ainsi, des chercheurs situés dans de tels laboratoires virtuels aux quatre coins de la planète pourraient avoir accès à des équipements sophistiqués et profiter de la contribution de leurs pairs partout dans le monde.
English: These provisions do not apply to:
French: Ne sont pas couverts par ces dispositions:
English: In addition, efforts are under way to strengthen collaboration and partnerships with such organizations as the World Bank, WTO, ITC and OECD.
French: Des efforts sont aussi déployés actuellement pour renforcer la collaboration et les partenariats avec des organisations telles que la Banque mondiale, l'OMC, le CCI et l'OCDE.
English: Determination of the value of specimens must take into account their condition – whether they are alive or not and what stage of development they have reached.
French: Les deux premières annexes au décret classent les espèces simplement protégées.
English: The aim of the program is to prevent persons from being able to enter Canada and remain for an indefinite period without undergoing a security screening assessment—a significant risk under the procedures in place at the time of a previous Committee review.
French: L'objet du programme est d'éviter que l'on puisse entrer au Canada et y demeurer pendant une période indéfinie sans subir d'évaluation de filtrage de sécurité – ce qui posait un risque important selon la procédure en place lors d'un examen antérieur du Comité.
English: Report on the citizens’ dialogue on the future of health care in Canada.
French: Dialogue avec les citoyens sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: We remain committed to citizen-centered service delivery and a culture of continuous improvement.
French: Nous continuons de préconiser l'amélioration continue et la prestation de services axés sur les citoyens.
English: UN portable tanks and MEGCs are required to be fitted with a metal identification plate marked as per the requirements outlined in sub-sections 6.7.2.20 Marking (substances of class 1 and classes 3-9), 6.7.3.16 Marking (non-refrigerated liquefied gases), 6.7.4.15 Marking (refrigerated liquefied gases) and 6.7.5.13 Marking (MEGCs) of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 15th revised edition.
French: Les citernes mobiles ONU et les CGEM doivent être pourvus d'une plaque d'identification métallique portant les inscriptions prescrites dans les sous-sections 6.7.2.20 Marquage (matières de la classe 1 et des classes 3 à 9), 6.7.3.16 Marquage (gaz liquéfiés non réfrigérés), 6.7.4.15 Marquage (gaz liquéfiés réfrigérés) et 6.7.5.13 Marquage (CGEM) du Règlement type (Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU, quinzième édition révisée).
English: In 1762, during the French and Indian Wars, Havana fell to Anglo-American forces, but the following year it was returned to Spain in exchange for the Floridas.
French: Au début du XIXe siècle, la ville était l'un des centres commerciaux les plus riches et les plus occupés de l'émisphère occidental. En février 1898, explosait le navire américain Maine dans le port de la ville, ce qui provoqua l'éclatement de la guerre hispano-américaine, conflit durant lequel le port fut bloqué par l'armée américaine.
English: According to the survey, approximately 10 per cent of all children live with neither the father nor the mother.
French: L'enquête indique qu'environ 10 % des enfants ne vivent ni avec leur père, ni avec leur mère.
English: Without them, neither the project, nor the present document would have materialized.
French: Sans elles, ni le projet, ni le présent document n’auraient pu aboutir.
English: Original in Swedish, (1990) - refer to translation by Bodein.
French: Original en suédois, (1990) - voir la traduction de Bodein.
English: The RIV Program registration fee is CAN$86 in all provinces, except in Quebec, where it is CAN$93 (all taxes included).
French: Les frais d'inscription au Programme du RVI sont de 86 $CAN dans toutes les provinces, sauf au Québec, où ils sont de 93 $CAN (toutes taxes comprises).
English: The Ravens share with them the Dogfish and the Skate.
French: La moitié du Corbeau partage avec celle de l'Aigle le Chien de mer et la Raie.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF GAS (Agenda item 7)
French: APERÇU DES ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DU GAZ (point 7 de l'ordre du jour)
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to remain informed about international issues that have an impact on HIV/AIDS.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de se tenir au fait des questions internationales ayant une incidence sur le VIH/sida.
English: It should be noted that all of the land titles issued, were only issued after agreements were reached with the various communities.
French: Il convient de noter que la totalité des titres fonciers attribués ne l'ont été qu'après que des accords ont été conclus avec les diverses communautés.
English: Specify the scope, tools, techniques and responsibilities for the verification and validation work activities.
French: Précisez la portée des activités de vérification et de validation, de même que les outils, les techniques et les responsabilités connexes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 décembre 2004.
English: The expert from Hungary presented GRSG-92-7 that contained proposals and priorities to carry out concrete action on this issue.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document GRSG-92-7, qui contenait des propositions de mesures concrètes à prendre en priorité dans ce domaine.
English: • Ensure that IT solutions are expandable and scalable to accommodate evolving primary health care system requirements
French: • Veiller à ce que les solutions de la TI soient adaptables pour répondre aux exigences toujours plus élevées des systèmes de soins de santé primaires
English: The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
French: Les perspectives financières 2007-2013 ont fait l’objet d’un accord, en décembre 2005, mais le budget global alloué à ces trois dimensions a été considérablement réduit.
English: This website contains numerous PDF (portable document format) files, which can only be viewed with Acrobat Reader.
French: Le site contient de nombreux fichiers en format PDF (portable document format). Il faut disposer d'Acrobat Reader pour pouvoir les consulter .
English: On 28 August 2000, after intense negotiation among the parties, the Government of Burundi and the majority of the Hutu and Tutsi political parties signed the Agreement, some with reservations, and without a ceasefire having been agreed with some of the armed groups.
French: Le 28 août 2000, après d'intenses négociations entre les diverses parties, le Gouvernement burundais et la majorité des partis politiques hutus et tutsis ont signé cet Accord, parfois avec des réserves, et sans qu'un cessez-le-feu ait été conclu avec certains des groupes armés.
English: Some think that the opportunities it provides are somehow disposable, but they are not.
French: Il y en a qui pensent que les avantages qu'il offre sont d'une certaine manière sans importance, mais ce n'est pas le cas.
English: In the Buildings sector, ﬂoor space grew between 1990 to 2004, and the energy consumption by area also rose, resulting in an energy demand growth of 35% in the sector.
French: Dans le secteur des bâtiments, l’espace au sol s’est accru entre 1990 et 2004, et la consommation d’énergie par surface a aussi augmenté, aboutissant à un accroissement de la demande de 35 % dans ce secteur.
English: OUAC will forward your application to any university and/or program to which you apply.
French: C’est lui qui achemine votre demande à l’université et au programme de votre choix.
English: This sub-group may well be a target population of the first order, even though this would not be perceptible on the basis, alone, of the incidence of sickness and death.
French: Ce sous-groupe peut donc constituer une population-cible de premier ordre, même si on ne la perçoit pas comme telle en se fondant uniquement sur la fréquence de la morbidité et de la mortalité.
English: During the 2007 calendar year, Canada exported 319,400 t of canola oil to China, up from 69,500 t in 2006, but less than the 334.7 t exported in 2004.
French: En 2007, le Canada a exporté 319 400 t d’huile de canola en Chine, soit une hausse par rapport aux exportations de 69 500 t en 2006, mais moins que les 334,7 t de 2004.
English: Since our car had to stay overnight, even in the workshop, as it were, we were homeless for a night, but an employee gave us a nice way driven to a nearby campground where we could then at least put up our tent.
French: Depuis notre voiture devait passer la nuit, même dans l'atelier, pour ainsi dire, nous étions sans-abri pour une nuit, mais un employé nous a donné une belle façon conduit à un terrain de camping à proximité, où nous pourrions alors au moins mettre en place notre tente.
English: But it’s also good for Canadians and their allies.
French: Mais c’est une bonne chose également pour le Canada et ses alliés.
English: (f) Irregularly supplied database;
French: f) Banque de données irrégulièrement fournie;
English: It is a castle of stone on a narrow cobblestone street, too small for modern day automobiles.
French: C'est dans ces vieilles pierres chargées d'histoire que se trouve maintenant l'hôtel restaurant, blotti dans la roche du village médiéval, il domine toute la Côte d'Azur à 427 mètres au-dessus de la Méditerranée.
English: We need to ensure that, in general, those who support the fingerprinting of applicants for asylum are not looked at disapprovingly; otherwise, we would be giving the wrong signals and going down the wrong path.
French: La tendance qui consiste à se méfier, par principe, de tous ceux qui soutiennent notre volonté de saisir les empreintes digitales des demandeurs d'asile, nous entraîne également sur une fausse route.
English: What if I cannot satisfactorily fill in all of the questions on the application?
French: Que se passe-t-il si je n'arrive par à répondre à toutes les questions du formulaire de demande ?