ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.5 People Human Resource issues are of critical importance to the S/T Program.
French: 1.5.5 Personnes Les questions relatives aux ressources humaines sont d'une importance critique pour le PST.
English: You want to do it by making a contribution to crisis management and conflict prevention and I think that is a good thing.
French: Vous voulez le faire en participant à la gestion des crises et à la prévention des conflits, et je trouve cela une bonne chose !
English: autonum Discussions were based on documents A/32/2 - WO/BC/18/2, WO/BC/18/6 Prov.-WO/PC/8/3 Prov. and WO/BC/18/INF/1-WO/PC/8/INF/1 attached to A/32/INF/2.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/32/2 - WO/BC/18/2, WO/BC/18/6 Prov. - WO/PC/8/3 Prov. et A/32/INF/2 (joint au document WO/BC/18/INF/1 - WO/BC/8/INF/1).
English: The information is used to identify potential problems, which may then be investigated and appropriate management action taken.
French: Ces renseignements nous permettent de cerner des problèmes éventuels, d'étudier ces derniers et de prendre les mesures de gestion qui s'imposent.
English: "Today marks another announcement that strategically combines joint resources of the governments of Canada and Alberta to benefit Albertans," said Rock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui constitue un autre exemple de la façon dont les gouvernements du Canada et de l'Alberta mettent leurs ressources en commun de façon stratégique pour le bien des Albertaines et des Albertains », a déclaré Allan Rock.
English: The Macedonian portion of the lecture series was co-sponsored by the Institute for Sociological, Political and Juridical Research of the University of Skopje, UNHCR-Skopje and the Open Society Institute.  The Bulgarian portion was co-sponsored by UNHCR-Sofia, the Bulgarian Red Cross, the Refugee Agency and the Bulgarian Helsinki Committee; and the Albanian portion was sponsored by the Centre for Refugee and Migration Studies in Tirana.
French: La partie macédonienne de cette série de conférences a été coparrainée par l'Institut de recherches sociologiques, politiques et juridiques de l'Université de Skopje, le bureau du HCR à Skopje et l'Open Society Institute; la partie bulgare par le bureau du HCR à Sofia, la Croix-Rouge bulgare, l'Agence des réfugiés et le Comité Helsinki de Bulgarie, et la partie albanaise par le Centre d'études sur les réfugiés et les migrations de Tirana.
English: Canada, Department of Justice, The Amendment of the Constitution of Canada (Ottawa:
French: Le pari confédératif, Montréal, 1965; cette oeuvre, avait d’abord été publiée en anglais sous le titre:
English: In the presence of tertiary amines a minor but significant part of the reaction is shown by deuterium labelling to proceed via hydroxymethylsulfene (14). the principal reaction of which is simply to add the alcohol or water; only a small part, if any, of the sulfene (14) loses the hydroxy¡ group to give the ethenesulfonate derivatives (13 or 22).
French: Le marquage au deutérium permet d'établir qu'en présence d'aminés tertiaires il se produit une réaction secondaire importante par l'intermédiaire d'un hydroxyméthylsulfène (14) qui s'additionne principalement sur l'eau ou l'alcool; scule une faible partie, s'il y en a, du sulfène (14) perd le groupe hydroxyle pour donner les dérivés éthènesulfonates (13 ou 22).
English: The management of Buddhagaya Temple was formally handed over by Mahant Shri Harihar Giri to Dr. Radhakrishnan, the former Vice President of India, on 23 May 1953.
French: La gestion du temple de Bodha Gaya a été officiellement transférée par Mahant Shri Harihar Giri à M. Radhakrishnan, ancien Vice-Président de l'Inde, le 23 mai 1953.
English: Delivery by programme, 2000
French: Exécution par programme, 2000
English: 5: you reply, answer any questions and make an appointment for a visit.
French: 5 : C'est vous qui contactez la personne pour répondre à ses questions et pour organiser une visite.
English: It is clear from the print runs and sales figures in table 2 that two of the publications (The Work of CEDAW, vol. IV, 1989, and Expert Group Meeting Report on Women and Health, 1998) have little or no commercial significance.
French: Il ressort clairement des chiffres de tirage et de ventes du tableau 2 que deux publications (L'action du CEDAW (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), vol. 4, 1989, et le Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur les femmes et la santé, 1998) ont une importance commerciale faible ou nulle.
English: Full information on the filing of the complaint and required information can be found in the document entitled Safeguard Inquiry-Trade Diversion-Imports from China-Guide for Complainant.
French: Des renseignements complets sur le dépôt de la plainte et l'information requise sont donnés dans le document intitulé Enquête de sauvegarde - Détournement des échanges - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante.
English: Laureate of the Prix Graff in 2001, her works are to be seen in the collections of the Musée national des beaux-arts du Quéébec as well as in the Prêt d’œuvres d’arts Collection (MNBAQ); the Bibliothèque nationale du Québec; the Bibliothèque nationale du Canada; Loto-Québec, and in numerous private and corporate collections.
French: Lauréate du prix Graff en 2001, ses oeuvres sont conservées dans la collection du Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ) ainsi que dans sa collection Prêt d’œuvres d’arts, par la Bibliothèque nationale du Québec, par la Bibliothèque nationale du Canada, chez Loto-Québec, ainsi que par de nombreuses entreprises et collectionneurs privés.
English: • Contract service providers This checklist discusses these major topic areas:
French: La présente liste de contrôle examine les sujets principaux suivants :
English: Guy Dacquay, Senior Program Officer, Electricity Measurement, Utility Metering Division, Program Development Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Au Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) 2003, MC présentera un survol et une mise à jour des procédés de cette consultation.
English: [35] Mr. Detre explained that he did not take the decision by himself to screen Mr. Knights back into the competition.
French: [35] M. Detre explique ne pas avoir lui-même pris la décision de réintégrer la candidature de M. Knights.
English: Punishment of women's “disobedience” enjoys considerable social acceptance, whereas the concept of marital rape is often not understood.
French: Le fait de punir la «désobéissance» des femmes est socialement très bien accepté, et on ne conçoit guère la notion de viol conjugal.
English: Done well and with integrity, social auditing can reduce levels of cynicism and build trust, while engaging citizens in the life of their communities.
French: 3. Bilan social et impact sur la collectivité – Trois coopératives d’épargne et de crédit canadiennes 1.
English: We cannot accept the fact that human rights are being broken in a country that is a neighbour of the European Union.
French: La Pologne, qui est parvenue il y a vingt ans à se libérer du totalitarisme, proteste fermement contre de telles atteintes aux libertés.
English: Additional requirements at full cost
French: Dépenses supplémentaires, calculées sur la base du coût intégral
English: It oversaw the implementation of all government policies and programmes relating to women's development and gender issues.
French: Elle supervise l'application de toutes les politiques et programmes du Gouvernement liés au développement des femmes et aux questions de sexospécificités.
English: Three provincial associations of principals and vice-principals have already been established and are actively involved in discussions with school boards concerning conditions of employment.
French: À ce jour, trois associations provinciales de directeurs et de directeurs adjoints ont vu le jour et ont entrepris des discussions avec les conseils scolaires au sujet des conditions de travail de leurs membres.
English: • 3.14 RTI 402, Standard Reference Material (SRM).
French: • 3.14 Matériau de référence étalon RTI 402.
English: Enhanced understanding of the linkages between a range of policy issues and the provision of integrated, informed and coherent public safety policy advice.
French: des conseils sur les liens qui existent entre la sécurité publique et d’autres initiatives prises dans l’ensemble du gouvernement.
English: The key issue now was for the Commission to make an effective contribution to the development and implementation of health policy.
French: Il s’agit maintenant pour la Commission de contribuer de manière effective au développement et à l’application de la politique sanitaire.
English: I have indicated already some of the pertinent themes: searching for a new balance between social cohesion and economic prosperity, preserving the cultural cohesion of Europe and the cohesion between generations.
French: J’ai déjà indiqué certains des thèmes qu’il conviendra de traiter : recherche d’un nouvel équilibre entre cohésion sociale et prospérité économique, sauvegarde de la cohésion culturelle de l’Europe et de la cohésion entre les générations.
English: I refer in particular to the initiatives planned concerning the review of legislation on food safety and health risks, environmental protection, animal welfare, the development of new farming techniques and of high quality species. Other measures concern enhancing the governance and organisation of the industry and the development of aquaculture in general.
French: Je vise en particulier les initiatives prévues dans la révision de la législation quant à la sécurité alimentaire et aux risques pour la santé, à la protection de l'environnement et du bien-être des animaux, à la mise au point des nouvelles techniques d'élevage et à la recherche d'espèces de haute qualité, au renforcement de la gouvernance et de l'organisation de l'industrie et au développement général de l'aquaculture.
English: I will follow the Treaties and also respect the fact that all 27 Member States must ratify before we can make that move.
French: Je respecterai les Traités ainsi que le fait que les 27 États membres doivent ratifier le Traité avant que nous puissions passer à son entrée en vigueur.
English: SUMMARY In addition to the potential encouragement to smoke and the unpleasant physical effects and nuisance which smoke causes for non-smokers, there is an increased risk of contracting respiratory diseases for non-smokers involuntarily exposed to the smoke of tobacco products.
French: SYNTHÈSE La fumée provoque chez les non-fumeurs, en plus de l'incitation potentielle à fumer et des désagréments physiques et de la gêne, un risque accru pour les non-fumeurs de contracter des maladies respiratoires en s'exposant involontairement à la fumée des produits du tabac.
English: A finite element algorithm incorporating the new constitutive model is used for a numerical analysis.
French: On utilise un algorithme en éléments finis incorporant le nouveau modèle constitutif pour une analyse numérique.
English: We wish this session every success.
French: Nous souhaitons plein succès à la présente session.
English: The Commission and the Member States are participating in a number of international initiatives and fora with the aim of developing a global legal framework for issues related to the Information Society.
French: La Commission et les États membres participent à un certain nombre d'initiatives et de forums internationaux dans l'objectif de développer un cadre juridique global pour les questions liées à la société de l'information.
English: Located inside the van were 5,000 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: À l’intérieur de la fourgonnette se trouvaient 5 000 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: The subject in question is highly technical, involving the replacing of agreements that were previously in force with others, without involving anything contentious or any significant changes in ideology.
French: Le sujet en question, extrêmement technique, implique le remplacement des accords auparavant en vigueur avec d'autres, sans impliquer de controverses ou de modifications idéologiques notables.
English: The session considered a proposal to include in UNCITRAL's work programme “a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving uniformity of laws”.
French: À cette session, la Commission a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail “un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs”.
English: Conclusion The CCRA is satisfied that the exporters' ability to sell subject goods to Canada at prices substantially below their estimated cost supports the complainant's allegation that subsidies are being conferred on the imported goods.
French: Conclusion L'ADRC est convaincue que la capacité des exportateurs à vendre les marchandises en cause au Canada à des prix considérablement inférieurs à leur coût estimatif appuie l'allégation de la plaignante selon laquelle des subventions sont conférées aux marchandises importées.
English: The meeting was called to order at 9.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 35.
English: Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that may have to be disbursed by the Agency should events or decisions occur beyond its control.
French: Passif éventuel Le passif éventuel est constitué de coûts futurs que l'Agence pourrait devoir assumer en raison de décisions ou d'événements indépendants de sa volonté.
English: With this feature you are able to select a kernel flavour at boot-time, instead of booting from a different CD for each flavour.
French: Avec cette caractéristique, vous aurez la possibilité de sélectionner la saveur du noyau dès le démarrage, au lieu de devoir charger un CD différent pour chaque saveur. (NdT : saveur signifie option du noyau, ce sont des noyaux compilés avec des options différentes, des saveurs différentes).
English: And it is there that language teaching has a key role to play.
French: Et là, l’enseignement des langues a un rôle essentiel à jouer.
English: Such groups include women, youth, children, older persons, people with disabilities, occupied peoples, refugees, minorities, displaced persons and migrants.
French: Il s'agit notamment des femmes, des jeunes, des enfants, des personnes âgées, des handicapés, des populations de territoires occupés, des réfugiés, des minorités, des personnes déplacées et des migrants.
English: You can submit your idea directly online .
French: Vous pouvez directement remettre votre idée en ligne . Cette procédure est simple, rapide, économique et surtout fiable.
English: National Safe Driving Week Want to be a better driver?
French: Semaine nationale de la sécurité routière Vous voulez être un meilleur conducteur?
English: The Committee is concerned at the lack of congruity between the definitions of torture in the State and entity laws and that the definitions, particularly in the laws of the Republika Srpska and Brcko District, do not accord fully with the definition contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le décalage entre les définitions de la torture figurant dans la législation nationale et les lois des entités et par l'incompatibilité de ces définitions, en particulier celles contenues dans la législation de la Republika Srpska et de Brčko, avec la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: At this point, I should like to highlight the key role that the OSCE has played, is playing and undoubtedly will continue to play with regard to Kyrgyzstan.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle essentiel joué hier, aujourd’hui et demain certainement, par l’OSCE au Kirghizstan.
English: He has devoted much care, conscientious effort and good sense to assessing the role and performance of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Il a consacré beaucoup de soin, d'efforts consciencieux et de bon sens à l'évaluation du rôle et des performances de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: We have the honour to submit to you the attached report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole, which met at United Nations Headquarters from 31 August to 4 September 2009.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux du Groupe, réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 31 août au 4 septembre 2009.
English: To seek permission, make a request in writing.
French: Pour demander la permission, vous devez présenter une demande écrite.
English: From my own practice as a lawyer, I know of no one who would not gladly have repaid such compensation if the damage to his health could in that way have been reversed.
French: De ma pratique d'avocat, je ne connais personne qui n'aurait été ravi de restituer ces indemnités si cela avait pu annuler les dégâts subis.
English: Due to the lack of remaining time at the meeting, a decision on the NGO was left pending.
French: Le Comité n'a pas pu se prononcer à cette séance, faute de temps.
English: In keeping with this thought, I shall focus on the prime issue facing the development of the European aviation system, which you have identified as being the Air Traffic Management function and its ability to achieve punctuality.
French: Gardant ceci à l'esprit, je vais axer la présentation sur la question essentielle qui se pose en matière de développement du système d'aviation européen, que vous avez identifiée comme étant la question de la fonction de gestion du trafic aérien et sa capacité à assurer la ponctualité.
English: The requirement fully respects the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: Elle prévoit qu'il ne devrait y avoir aucune régression du niveau de protection contre la discrimination déjà garanti par les États membres lorsqu'ils mettent en oeuvre la directive.
English: Canada appears to lag behind some other countries in the teaching of cultural issues (Flores et al., 2000) Topics of cultural competence must be considered "core content", not an elective in a diverse society.
French: Bien qu’il existe de nombreuses raisons pour supprimer les obstacles à l’homologation des DMI, on ne pense pas que cette initiative, à elle seule, aura des répercussions importantes quant aux difficultés d’accès pour les nouveaux arrivants.
English: International Brotherhood of Electrical Workers, Local Union 2085 et al. v. Winnipeg Builders' Exchange et al.
French: 636 avec ceux du juge Thurlow dans l'arrêt Howard c.
English: 18 Responses to a questionnaire sent by the International Transport Workers' Federation to its inspectors and to seafarers' trade unions in January 2005.
French: Réponses à un questionnaire adressé en janvier 2005 par la Fédération internationale des ouvriers du transport à ses inspecteurs et aux syndicats de gens de mer.
English: A new law has been adopted which alters the law on veterinary practice.
French: Une nouvelle loi modifiant la loi sur la pratique vétérinaire a été adoptée.
English: The aim is not to lower the safety standard, but rather to find options that will make it possible to meet that objective and at the same time respect human rights.
French: Le but n’est pas de diminuer la norme de sécurité; mais plutôt de trouver des options qui permettront de répondre à cet objectif tout en respectant les droits de la personne.
English: We support the Committee's conclusion that this database and the collection of analysis of information from Member States within a clear international structure will be one of the most important elements in ensuring effective monitoring.
French: Nous appuyons la conclusion du Comité selon laquelle la mise au point d'une base de données adaptée et l'analyse des éléments d'informations que donneront les États Membres dans le cadre d'une structure internationale déterminée, sera l'un des éléments cruciaux de tout mécanisme de contrôle efficace.
English: We have had city states like ancient Athens or medieval Florence.
French: Il y a eu dans l’Histoire des villes-Etats, comme Athènes pendant l’Antiquité ou Florence au Moyen Age.
English: "On the other hand, if you've established what you need in the job and you hire someone because you think, well, I know him or her and I'm confident they'll grow into the job.
French: « Par contre, si vous engagez une connaissance lorsque les qualités requises sont établies en vous disant qu’elle finira bien par apprendre les trucs du métier, c’est autre chose.
English: • Role of national river management committees
French: • Le rôle des comités de gestion nationaux du fleuve
English: SPLOS/188 Agenda [A C E F R S]
French: SPLOS/188 Ordre du jour [A A C E F R]
English: The modern centre, which rises in part on hill with its characteristic white houses built on terraces, its main monument is the Cathedral (X century) the façade was rebuilt in 1861, a bronze portal was cast for it in Constantinople (II century), a notable bell tower(1180-1276) and the cloister of Paradise (XIII century), with narrow entwined arches.
French: Après être passée aux Normands (1073), en 1135 elle fut saccagée par sa rivale Pise et renaquit sous les Suèves. La ville souffrit toujours de la concurrence commerciale des autres Républiques maritimes (Pise, Gênes, Venise).
English: IDB.24/Dec.10 PERSONNEL MATTERS
French: IDB.24/Dec.10 QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL
English: It also provided a forum to share experiences and help reveal practical approaches that could deliver the best development outcomes for specific services sectors, services trade and the broader national economy.
French: La réunion offrait par ailleurs un lieu de rencontre où partager les expériences acquises et contribuait à faire ressortir les approches concrètes les plus efficaces pour certains secteurs des services, le commerce de service et, d'une manière plus générale, l'ensemble de l'économie nationale.
English: A number of vehicles in the premises of SLPP were burned.
French: Un certain nombre de véhicules qui se trouvaient dans les locaux du SLPP ont été brûlés.
English: The second thing was that, as stated in the preceding round by many of the speakers from different countries, piracy was at the heart of the treaty.
French: En outre, comme de nombreux orateurs de divers pays l’ont indiqué, le piratage est au cœur du traité.
English: 1.5.1 Personal data relating to the participation of Members in the Programme will be processed and used for purposes serving Programme implementation in accordance with applicable data protection regulations such as the Dutch and French Personal Data Protection Acts ('Wet Bescherming Persoonsgegevens' and the French Law of January 7, 1978, as modified by the law of August 6, 2004).
French: 1.5.1 Les données personnelles relatives à la participation des Membres au Programme seront traitées et utilisées aux fins de permettre la mise en oeuvre du Programme, conformément aux réglementations applicables en matière de Protection des Données, à savoir les lois néerlandaise et française en matière de Protection des Données (' Wet Bescherming Persoonsgegevens ' et la ' Loi du 6 janvier 1978, telle que modifiée par la Loi du 6 août 2004 ').
English: Facilities and Equipment The BNA does its work using the facilities of the Marine Biotechnology Center (CBM) of the University of Las Palmas, Gran Canaria.
French: Installations et équipements Le travail de la BNA s’effectue dans les installations du Centre de biotechnologie marine (CBM) de l’Université de Las Palmas, Grande Canarie.