ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the inventor makes the invention as part of an employment contract, the employer may own the invention and have the right to the patent.
French: Si l'inventeur réalise l'invention dans le cadre d'un contrat de travail, l'employeur peut être le titulaire de l'invention et posséder le droit au brevet.
English: I also salute the dynamic and innovative work of Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, to achieve peace, security and development throughout the world.
French: Permettez-moi également de saluer l'action dynamique et novatrice de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation, en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde.
English: It was also a year when one of the shortest winters on record matched the shortest summer, if that was really a summer.
French: Cette année a aussi vu un des hivers les plus courts des annales précéder un des étés les plus courts (si c'était vraiment un été).
English: (i) Representing the Legal Counsel in Nairobi, assisting the Director-General and the Executive Services Management Board on all legal matters and providing legal advice on United Nations Office at Nairobi-related matters and on matters with legal implications for the United Nations.
French: i) Représenter le Conseiller juridique à Nairobi, aider le Directeur général et le Conseil de gestion des services exécutifs pour toutes les questions juridiques et donner des avis juridiques sur les questions concernant l'Office et celles qui ont des incidences juridiques pour l'Organisation des Nations Unies.
English: • 863-A-1993 — Lift of suspension - Tyax Air Service Ltd.
French: • 863-A-1993 — Levée de suspension - Tyax Air Service Ltd.
English: DRDC is establishing policy to ensure that any updates in TriCouncil Guidelines concerning research involving human subjects are incorporated into the review process.
French: RDDC formule une politique afin que toutes les mises à jour de l’Énoncé de politique des trois conseils concernant la recherche avec des êtres humains soient intégrées au processus d’examen.
English: In the early morning of Monday, 25 October, the group was off Esquimalt harbour.
French: Le groupe remonta le long du littoral par un épais brouillard et s’arrêta à San Francisco où il resta jusqu’au 22 octobre.
English: H.E. Dr. Elmi Ahmed Duale.
French: Dr.  Elmi Ahmed Duale.
English: Various jurisdictions have specified minimum separation distances and should be contacted regarding the actual distances to be considered in siting.
French: Divers organismes de réglementation ont adopté une zone tampon minimale, et il faudrait s'enquérir auprès d'eux des distances à respecter lors du choix du site.
English: For patent applicants who have chosen the legal path to access genetic resources this disclosure represents no additional effort since they already needed these documents in order to gain access to resources and/or traditional knowledge.
French: Pour les déposants d’une demande de brevet qui ont choisi la voie juridique pour avoir accès aux ressources génétiques, cette exigence ne représente aucun effort supplémentaire puisqu’ils avaient déjà besoin de ces documents pour avoir accès aux ressources et/ou aux savoirs traditionnels.
English: 2.81¢/kg but not less than 10.5%
French: Dénomination des marchandises - - -Prunes, autres que les prunes à pruneaux, et prunelles, à leur état naturel :
English: AIDS reported cases and deaths by age and sex (2000)
French: Cas de sida et décès dus au sida signalés, par âge et par sexe (2000)336
English: Desjardins Financial Security, whose security holdings had a total value of $195.3 million on September 30, 2007, recorded a decline in value of $14.9 million.
French: Ainsi Desjardins Sécurité financière qui, au 30 septembre 2007 détenait des titres pour une valeur totale de 195,3 M$, a comptabilisé une baisse de valeur de l'ordre de 14,9 M$.
English: Mr. IVANOVIĆ (Serbia), speaking as representative of the Ministry of Labour and Social Policy, said that, in the light of the replies given by children to the questionnaire submitted to them to the effect that their primary concern was their physical safety, a national strategy to prevent violence against children had been produced and was to be adopted by Parliament.
French: Mme IVANOVIĆ (Serbie), prenant la parole en tant que représentante du Ministère du travail et de la politique sociale, dit qu'au vu des réponses données par les enfants au questionnaire qui leur avait été soumis, et selon lesquelles leur première préoccupation était leur sécurité physique, une stratégie nationale de prévention de la violence à l'encontre des enfants et de protection des enfants contre la violence a été mise au point et doit être adoptée par le Parlement.
English: achieving the millennium development goals and ensuring good governance, and believes that ownership of development policies is a significant step towards transparency and democracy in development aid and enables more effective and more viable projects and programmes to be devised on the basis of beneficiaries’ real needs.
French: l’appropriation des politiques de développement est un pas significatif vers plus de transparence et de démocratie dans l’aide au développement et permet de partir des besoins réels des bénéficiaires pour élaborer des projets et programmes plus efficaces et plus viables.
English: • the NOAEL and LOAEL were taken from two different studies of two different durations and the LOAEL was more than two times higher than the NOAEL
French: • la CSENO et la CMENO sont tirées de deux études différentes n'ayant pas la même durée. De plus, la concentration minimale avec effet nocif observé était plus de deux fois supérieure à la concentration sans effet nocif observable
English: The new statement recognizes that the provinces and territories, as well as the federal government, share the responsibility to improve the experience of victims in the criminal justice system, while working within each jurisdiction's respective mandate.
French: La nouvelle Déclaration reconnaît que les provinces et les territoires, ainsi que le gouvernement fédéral, partagent la responsabilité d'améliorer l'expérience des victimes au sein du système de justice pénale, tout en respectant le mandat respectif de chacune des administrations.
English: Recalling its resolution 54/248 of 23 December 1999, in particular section B, paragraph 23,
French: Rappelant sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, en particulier le paragraphe 23 de sa section B,
English: Member States should reorient their State aid budgets to target these objectives, in full respect of their overall commitment to "less and better targeted aid".
French: Les États membres doivent réorienter leur budget d'aide vers ces objectifs, dans le plein respect de leur engagement global en faveur d'« aides moins nombreuses et mieux ciblées ».
English: The programme will build on pilot experience and lessons learned from CPAN to influence the on-going legislative and policy dialogue in juvenile justice, child welfare and social protection.
French: Il fera fond sur l'expérience pilote et les enseignements tirés des réseaux pour influencer le dialogue législatif et exécutif permanent sur la justice pour mineurs, le bien-être des enfants et la protection sociale.
English: But we must give ourselves the means to be able to say to the Russians and the Chinese, "Enough is enough.'
French: Nous devons nous donner les moyens de dire aux Russes et aux Chinois: cela ne peut pas continuer ainsi!
English: The application of discrete choice models (e.g., logit, probit) to study modal choice in passenger transportation has had a wide acceptance in the literature.
French: L'application de modèles à choix discrets à l'étude du choix du mode de transport des passagers est une pratique qui est très acceptée dans la documentation.
English: She referred to Purcell, A-694-94, F.C.A. It seems to me that section 80(b) of the Act was violated, since the Board of Referees made a decision which contained an error in law.
French: Elle réfère à l'arrêt Purcell, A-694-94, de la Cour d'appel fédérale. Il me semble que l'article 80(b) de la Loi a été violé puisque le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: UN No 2949 Insert ", HYDRATED" after "HYDROSULPHIDE" in column (2).  (Correction which applies to the English version only)
French: (Correction s'appliquant uniquement au texte français)  No ONU 2949 (Correction sans objet en français)
English: We have suffered too much in the European Community from approaching European problems primarily from an institutional and economic angle.
French: Mais un certain nombre de points communs peuvent dès à présent être soulignés.
English: Saskatchewan Agriculture and Food (SAF), Canada Contact:
French: Agriculture et alimentaire Saskatchewan (SAF), Canada Contact :
English: [25] With respect to the matter of perishable articles, it is clear that none of the articles reported lost are liable to spoil or decay.
French: [25] Pour ce qui est de la question des articles périssables, il est clair qu'aucun de ceux qui ont été rapportés perdus ne risque de se détériorer ou de pourrir.
English: The results of this project, in conjunction with new work to confirm policy guidelines on ecologically sustainable use and ecosystem management in NMCAs, will contribute to the development of a core set of marine ecological integrity indicators by March 2006, and draft monitoring protocols for core marine indicators by March 2008.
French: Les résultats de ce projet, conjointement avec les nouveaux travaux visant à confirmer les lignes directrices touchant l’utilisation viable sur le plan écologique et la gestion des écosystèmes dans les AMNC, contribueront à l’élaboration d’un ensemble fondamental d’indicateurs de l’intégrité écologique d’ici mars 2006 et à l’ébauche des protocoles de surveillance de ces indicateurs fondamentaux d’ici mars 2008.
English: Many developing countries criticize the SSG as mainly a provision for developed countries.
French: De nombreux pays en développement reprochent à cette clause d'être surtout favorable aux pays développés.
English: Getting emerging market countries to "buy in" to these rules is another key part of the challenge.
French: Un autre aspect primordial du défi consistera à faire accepter ces règles par les marchés émergents.
English: Make reasonable efforts to reach consensus as to the individual to be designated from the list as the third member.
French: Selon les besoins Dès que possible
English: The World Grain Forum in St. Petersburg in June 2009 had discussed the creation of a system for managing global food reserves, harmonizing world grain market prices and establishing adequate infrastructure for grain storage and transportation, inter alia.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Saint-Pétersbourg en juin 2009, le Conseil international des céréales a débattu de la création d'un mécanisme de gestion des réserves alimentaires mondiales, de l'harmonisation des prix des céréales sur les marchés mondiaux et de la création d'infrastructures adéquates pour le stockage et le transport des céréales, entre autres.
English: In Europe as a whole the percentage of SMEs connected to the Internet is increasing by size of enterprise.
French: Les banques pratiquent également des politiques en termes de garanties des crédits différentes selon les groupes cibles.
English: - - -Other, with outer soles solely of rubber and uppers of canvas, being a heavy, plain weave or basket weave fabric, tightly woven with a minimum per cent cover of 99%, solely of vegetable textile fibres, of a weight of 200 g/m² or more, excluding coatings or laminations
French: 6404.19.10 00 - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu 6404.19.20 00 - - -À l'usage ecclésiastique ou clérical
English: An Act to implement the Agreement on Internal Trade
French: Loi portant mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur
English: Form B – LOI and full proposal signature pages
French: Formulaire B – Pages de signatures de la lettre d’intention et de la proposition détaillée
English: Legal authorities should not be prosecuted for seizing or freezing the assets of those for whom they had sufficiently compelling suspicions that they were involved in terrorism.
French: Il est regrettable que le projet de convention ne dise rien de ce terrorisme d’État qui est le grand problème du siècle et dont on a eu tant d’exemples.
English: Areas for research under this theme were:
French: Les domaines étudiés sous ce thème sont les suivants :
English: (ii) European anti-missile defence studies
French: DOCUMENT A/1717 (ii) Les travaux menés en Europe concernant la défense antimissile
English: Services, facilities and Site operations are provided in a manner complementary to the Site’s historic and heritage values.
French: Cette zone sert à délimiter les secteurs d’importance historique qui sont considérés comme prioritaires pour la recherche et la documentation.
English: He also stressed the conclusions from the workshop “Cost-effective control of urban air pollution”, including a proposal for a calculation method for urban increment which improved population exposure estimates in Europe.
French: Il a également souligné les conclusions de l'Atelier sur une lutte efficace par rapport à son coût contre la pollution atmosphérique en milieu urbain, et en particulier une proposition concernant une nouvelle méthode de calcul des accroissements urbains destinée à améliorer les estimations des niveaux d'exposition des populations en Europe.
English: • The amount of radiation dose that can be averted by taking the action; and
French: • la dose de rayonnement que l’on peut éviter en prenant la mesure de protection;
English: Thus, the fact that the Initiative for the establishing of the Romanian Social Forum was born in the center of the country, in Aiud, not far from Alba-Iulia the capital of the Grand Union of 1918 and the symbol of National Unity and Reconciliation – not in Bucharest the capital of the country – reflects nothing else but a present-day Europeanism grafted on the Romanian tradition, that is, in other words, a status of normality and a good omen.
French: Donc, le fait que l’initiative de constitution de Forum Social Roumain est née dans le centre du pays, à Aiud, près d’Alba-Iulia, la capitale de la Grande Union de 1918, le symbole de l’unité et la réconciliation nationale- et non pas à Bucharest, la capitale du pays-ne fait que reflecter un européenisme actuel greffé sur la tradition roumaine, etant dans d’autres termes un état de normalité et un signe de bon augure.
English: eng fetal protection eng foetal protection TOP OF PAGE
French: eng fetal protection eng foetal protection HAUT DE LA PAGE
English: A group of 150 stakeholders participated, including representatives from government, health, science, patient support groups and prostate cancer survivors.
French: Un groupe de 150 intervenants y ont participé, dont des représentants du gouvernement, des milieux de la santé, des sciences, de groupes de soutien des patients et des survivants du cancer de la prostate.
English: The complainant asked the Commission to check whether there had been any irregularities in the tender procedures or in the actions undertaken by its officials in Pakistan, which could have led to the annulment of the bid's results. In its reply, the Commission wrote that "package n.
French: Dans sa réponse, la Commission indique que le"lot no 5" a été confié à la société H. M. G. s'est ensuite adressé par écrit à la Commission pour lui demander d'évaluer si la décision relative à l'appel d'offres présentait un vice de forme en raison d'irrégularités quant à la forme ou au fond.
English: The survey results provide the coordinating agency and small business health committee with invaluable information upon which to base a future course.
French: Ce questionnaire fournit à l'organisme de coordination et au comité de la santé en milieu de travail les informations dont ils ont besoin pour décider de l'orientation future à donner au projet.
English: The workshop participants concluded that different targets for strategies to reduce PM levels could be used.
French: Les participants à l'atelier ont conclu que différents objectifs pouvaient être utilisés pour les stratégies de réduction des niveaux de concentration.
English: Moved from Goal 6.
French: A/62/1 annexe II
English: It cleared rapidly from all tissues except the heart, where it remained constant for at least 2 hours and, to a lesser extent, in the brain where it decreased slowly from 1 to 2 hours.
French: Il était éliminé rapidement dans tous les tissus, à l'exception du coeur, où il est demeuré à une concentration constante durant au moins 2 heures et, dans une moindre mesure, dans le cerveau, où sa concentration s'abaissait lentement sur une période de 1 à 2 heures.
English: Cello and Bow argued that this is due to product mix and that the total weighted average numbers do not reflect what is really happening in the market.
French: Selon Cello et Bow, cela s’explique par la combinaison de produits, et les données totales moyennes pondérées qui ne reflètent pas la situation réelle du marché.
English: Auditor General February 2005 report Chapter 2 - Transport Canada-Overseeing the National Airports System Transport Canada has responded.
French: Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale Chapitre 2 - Transports Canada - Surveillance du Réseau national des aéroports (RNA) Transports Canada a répondu.
English: Those with scores above "6" are considered as ready to initiate change.
French: Celles qui obtiennent plus de « 6 » sont considérées être prêtes au changement.
English: Now is the time for Serbia to concentrate on its own priorities, such as to replace the Milosevic’s era constitution, to engage in urgently needed reforms, to solve the problem of the new ministries, especially those of foreign affairs and defence, to negotiate the future status of Kosovo and to deal with the consequences of the suspension of the negotiations with the European Union for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) because of its failure to comply with the requirements of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia".
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Gardetto, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) tend, à remplacer au paragraphe 9, les mots «, là où l'issue du référendum pourrait accroître l'instabilité politique et conduire à la tenue d'élections législatives anticipées, au moment même où le pays devrait se consacrer à des réformes urgentes, notamment dans le domaine de la justice et de l'autonomie locale, et adopter une nouvelle constitution" par les mots suivants: "là où existe un risque que les défis multiples à affronter en ce moment dans un climat d'instabilité politique puissent accroître le sentiment d'isolation et de frustration parmi les citoyens serbes ainsi que le soutien aux forces nationalistes radicales.
English: The Branch organized, jointly with the group of experts, the provision of technical assistance to Guatemala (March), and a representative of the Committee participated in various specialized activities on nuclear terrorism, such as the subregional workshop held in Minsk and the national workshop held in Ashgabat (see para.
French: Le Service a organisé, avec le groupe d'experts, la fourniture d'assistance technique au Guatemala (mars) et un représentant du Comité a participé à diverses activités spécialisées sur le terrorisme nucléaire, dont un atelier sous-régional tenu à Minsk et un atelier national tenu à Achgabat (voir par.
English: 3-6 p.m. 37th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 37e séance Salle de Conférence 1
English: Media The initial focus of the Program was on developing a variety of EGP-specific publications that would enable staff to better respond to inquiries and explain the new process to donors, recipients, and partners.
French: Médias Le Programme a d'abord mis l'accent sur la création d'une variété de publications propres au PDE qui pourraient permettre au personnel de mieux répondre aux demandes d'information et d'expliquer le nouveau processus aux donateurs, aux bénéficiaires et aux partenaires.
English: (2000, 236) cite Caplehorn's study in which initial doses higher than 40 mg have led to deaths after three days of treatment.
French: Brands et coll.(2000, 236) citent l'étude de Caplehorn, selon laquelle des doses initiales de plus de 40 mg ont été responsables de décès après trois jours de traitement.
English: View a detailed description of the Park map in accessible text format
French: Version détaillée de la carte en format RTF/HTML
English: In any event, it is not the first time that such a defence has been propounded before an Umpire; I refer to CUB 19820 where MacKay J. stated:
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas la première fois qu'une telle défense est exposée devant un juge-arbitre ; Je me réfère au CUB 19820, dans lequel le juge MacKay a déclaré ce qui suit :
English: To this end, WADA, already in 2006 and under its own initiative, launched an extensive and ambitious process for the purpose of consolidating the experience gained by both WADA and stakeholders since the Code's implementation in 2004 and refining its provisions for the enhancement of anti-doping programs worldwide.
French: A cette fin, en avril 2006, l'AMA a lancé un vaste processus de consultation visant à renforcer le Code et les programmes antidopage dans le monde entier en tirant profit de l'expérience acquise par l'Agence et ses partenaires depuis l'entrée en vigueur du document en 2004.
English: A sunny garden terrace is situated in our courtyard in southern exposure. Bike enthusiasts will find many challenges here.
French: Toutes ont été aménagées avec un mobilier ancien, de l’armoire baroque au lit à baldaquin Louis XVI, en passant par le guéridon Biedermeier.
English: Analysis of PCR products from amplifications off genomic-DNA templates, using primers derived from the inverted repeat termini, and Southern blotting data suggest that both small transposons are members of a multigene family.
French: Une analyse des produits d'amplification PCR réalisées sur de l'ADN génomique avec des amorces dérivées des séquences terminales et des analyses Southern suggèrent que ces deux petits transposons sont membres de familles multigéniques.
English: (a) The numerous human rights abuses committed through the practice of secret detention;
French: a) Les nombreuses violations des droits de l'homme commises sous la forme de mises en détention secrète;
English: - 13 - Parties directly concerned (26) Parties directly concerned in tensions who can provide specific reports to the High Commissioner and with whom the High Commissioner will seek to communicate in person during a visit to a participating State are the following: (26a) governments of participating States, including, if appropriate, regional and local authorities in areas in which national minorities reside; (26b) representatives of associations, non-governmental organizations, religious and other groups of national minorities directly concerned and in the area of tension, which are authorized by the persons belonging to those national minorities to represent them.
French: - 13 - Parties directement en cause (26) Les parties directement en cause dans les tensions, qui pourront fournir des rapports particuliers au Haut Commissaire et avec lesquelles ce dernier cherchera à communiquer en personne au cours d'une visite sur le territoire d'un Etat participant, sont les suivantes : (26a) les gouvernements des Etats participants, y compris, le cas échéant, les autorités régionales et locales des zones dans lesquelles résident des minorités nationales; (26b) les représentants d'associations, d'organisations non gouvernementales et de groupes religieux et autres groupes de minorités nationales directement intéressés et présents dans la zone de tension, qui sont autorisés par les personnes appartenant à ces minorités nationales à les représenter.