ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He points out that, in many cases, it is unclear whether adult studies can be reliably extrapolated to children, either because children are likely to receive larger "doses" of exposure relative to their body size, or because their bodies may be more vulnerable to exposures during the time when they are growing and developing.
French: Il souligne qu’on ignore souvent si les résultats des études réalisées sur les adultes peuvent être extrapolés de façon fiable aux enfants, que ce soit parce que les enfants risquent d’être exposés à des «doses» supérieures par rapport à leur taille ou parce que leur organisme pourrait être plus vulnérable aux expositions durant leur croissance et leur développement.
English: She pointed out that that the proposals on the elements themselves usually appeared to be more detailed in the specific submissions than in the horizontal papers.
French: L'intervenante a fait remarquer que les propositions se rapportant aux éléments eux-mêmes semblaient habituellement plus détaillées dans les documents spécifiques que dans les documents horizontaux.
English: Moreover, at the international level, many research results of the Program have impacted on the development of international standards, policies and regulations, thus affecting individuals and organizations outside Canada.
French: Par ailleurs, les résultats de la recherche influencent souvent l'élaboration des normes, politiques et règlements internationaux, se répercutant ainsi sur des personnes et des organisations à l'extérieur du Canada.
English: • Part LXXXIII provides rules for determining pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs), pension adjustment reversals (PARs) and other prescribed amounts. These amounts impact on the determination of an individual's RRSP deduction room.
French: • La partie LXXXIII porte sur le calcul du facteur d'équivalence (FE), du facteur d'équivalence pour services passés (FESP), du facteur d'équivalence rectifié (FER) et d'autres sommes visées par règlement, qui ont une incidence sur les droits de déduction REER de particuliers.
English: It also stated that discrimination on the grounds of caste constitutes a form of racial discrimination and that “the term `descent' has its own meaning and is not to be confused with race or ethnic or national origin”.
French: Il a aussi indiqué que la discrimination fondée sur les castes constitue une forme de discrimination raciale et que «le terme “ascendance” a un sens qui lui est propre et ne doit pas être confondu avec la race ou l'origine ethnique ou nationale».
English: Quebec Ministry of Health and Social Services
French: Ministère de la Santé du Québec
English: Since the anthropogenic contribution to the very large natural reservoirs of DIC are relatively small and therefore difficult to detect, researchers also look at the oceanic distributions of chlorofluorocarbons (CFCs) to trace the uptake and transport of anthropogenic CO2.
French: Comme la concentration des diverses formes de CFC a proportionnellement changé avec leurs temps de séjour dans l’atmosphère, ces rapports sont utiles pour déterminer à quand remonte le dernier contact des eaux océaniques avec l’atmosphère.
English: Although NRC revised the specification, they also decided later to cancel that competition in favour of their other method of procurement.
French: Le CNR a effectivement modifié les spécifications, mais a aussi décidé plus tard d'annuler l'appel d'offres pour utiliser son autre mode de passation de marché.
English: Again this year, Health Canada has strived to utilize resources in the most effective and efficient way possible, in an effort to ensure Canadians receive value for resources expended.
French: Cette année encore, Santé Canada s'est efforcé d'utiliser ses ressources de la manière la plus efficace et efficiente possible pour que les Canadiens et les Canadiennes en aient pour leur argent.
English: In addition, the 1994 regulations for the wage rate also state that labour recruiting agencies may recruit only men or women aged 18 to 56, protecting both minors - girls and boys alike - and older persons.
French: En outre, les réglementations de 1994 portant sur le barème salarial stipulent que les agences de recrutement ne peuvent engager que des hommes et des femmes de 18 à 56 ans, l'objectif étant de protéger les mineurs des deux sexes ainsi que les personnes plus âgées.
English: Figure 15 shows the changes in the exportation levels of turkey and turkey products over a 20 year period.
French: La figure 15 montre l’évolution des exportations de dindon et de produits du dindon sur une période de 20 ans.
English: B.2.6. NUCLEAR TESTING EQUIPMENT AND COMPONENTS B.2.6.1. Photomultiplier tubes with a photocathode area of greater than 20 cm2 having an anode pulse rise time of less than 1 ns.
French: B.2.6. ÉQUIPEMENTS ET COMPOSANTS POUR ESSAIS NUCLÉAIRES B.2.6.1 Tubes photomultiplicateurs ayant une surface photocathodique supérieure à 20 cm2 et possédant un temps de montée de l'impulsion inférieur à 1 ns.
English: Despite its new obligations under the law, you will not notice many changes in the CF's approach to employment equity (EE) because it has been very proactive with regard to EE for the past few years.
French: Malgré ses nouvelles obligations en vertu de la loi, vous ne noterez pas beaucoup de changements en ce qui concerne l'approche retenue par les FC au sujet de l'équité en matière d'emploi (EE) parce que le Ministère est déjà très sensibilisé à l'EE, et cela depuis quelques années déjà.
English: for instance he did not understand and was not able to tell me if I would be able to get rye bread at the breakfast.
French: The price was high for the size and quality of room, but this is due to the central location.
English: In addition to the personal relationships developed with colleagues, having access to this information can make a council member more effective in her/his job.
French: Outre les relations personnelles tissées avec des collègues, le fait d’avoir accès à cette information permet à un membre du conseil de réaliser son travail plus efficacement.
English: 1.3.1 Governance & Strategic Direction (See Section 3.1) CIPO has a corporate management framework aligned to strategic outcomes; results-focused corporate priorities; a strategic resource allocation/reallocation process based on performance; an integrated agenda for management excellence; and a cyclical scanning of its environment (Domestic and International factors, including client satisfaction and relationships).
French: 1.3.1 Gouvernance et orientation stratégique (voir section 3.1) L'OPIC a un cadre de gestion organisationnel aligné avec les résultats stratégiques; les priorités ministérielles axées sur les résultats; un processus d'allocation et de réallocation basé sur le rendement; un programme intégré pour l'excellence en gestion; et une analyse cyclique de son environnement (facteurs nationaux et internationaux, y compris la satisfaction des clients et les relations avec les clients).
English: A transporter that is required under the Act to carry a foreign national from Canada must pay the following costs of removal and, if applicable, attempted removal: (a) expenses incurred within or outside Canada with respect to the foreign national's accommodation and transport, including penalties for changes of date or routing; (b) accommodation and travel expenses incurred by any escorts provided to accompany the foreign national; (c) fees paid in obtaining passports, travel documents and visas for the foreign national and any escorts; (d) the cost of meals, incidentals and other expenses as calculated in accordance with the rates set out in the Travel Directive published by the Treasury Board Secretariat, as amended from time to time; (e) any wages paid to escorts and other personnel; and (f) the costs or expenses incurred with respect to interpreters and medical and other personnel engaged for the removal.
French: Le transporteur auquel il incombe aux termes de la Loi de faire sortir du Canada un étranger paie les frais suivants, même en cas d'échec du renvoi : a) les frais d'hébergement et de transport engagés à l'égard de l'étranger, à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, y compris les frais supplémentaires résultant de changements de date ou d'itinéraire; b) les frais d'hébergement et de transport engagés par l'escorte fournie pour accompagner l'étranger; c) les frais versés pour l'obtention de passeports, visas et autres titres de voyage pour l'étranger et pour toute personne l'escortant; d) les frais de repas, faux frais et autres frais, calculés selon les taux publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la Directive sur les voyages d'affaires, avec ses modifications successives; e) la rémunération des escortes ou de tout autre intervenant; f) le coût des services fournis pendant le processus de renvoi par des interprètes ou des personnels médical ou autres.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space launches by the United States for the period from September to November 2001 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre septembre et novembre 2001 (voir annexe).
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  45, draft decision I).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 45, projet de décision I).
English: DGs participating in the gap assessment were those with activity above a certain threshold in EUR and meeting other necessary criteria.
French: Les DG qui ont participé à l'évaluation des écarts sont celles dont l'activité dépassait un certain seuil, mesuré en euros, et qui réunissaient d'autres critères nécessaires.
English: Summary The Income Tax Act provides favourable income tax treatment for dispositions of certified cultural property to institutions and public authorities designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Résumé La Loi de l'impôt sur le revenu accorde un traitement fiscal favorable à la disposition de biens culturels certifiés au profit d'établissements ou d'administrations désignés par le ministre du Patrimoine canadien.
English: > Public awareness activities regarding FAS/FAE during National and Provincial
French: > Il y a des activités de sensibilisation publique concernant le SAF/EAF pendant la
English: For India, per capita consumption of veg-oils is estimated at 12.0 kg/yr and is growing at about 0.2 kg/yr.
French: Du côté de l'Inde, chaque habitant en consomme environ 12,0 kg par année, et cette quantité s'accroît annuellement d'environ 0,2 kg.
English: CONSIDERING THAT Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal of the Agreement with a view to participation in new multiannual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions, CONSIDERING THAT the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2002 to 2006) (hereinafter referred to as "the Sixth EC Framework Programme") was adopted by Decision No 1513/2002/EC4 and Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council,5 and by Council Decisions 2002/834/EC,6 2002/835/EC7 and 2002/836/EC8 and that the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) was adopted by Council Decision 2002/668/Euratom,9 Council Regulation (Euratom) No 2322/200210 and Council Decisions 2002/837/Euratom11 and 2002/838/Euratom12 (hereinafter referred to as "the Sixth EC and Euratom Framework Programmes"), CONSIDERING THAT, without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the Communities, this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with Switzerland in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: CONSIDÉRANT que ledit accord prévoit dans son article 9 paragraphe 2 le renouvellement de l'accord en vue d'une participation à de nouveaux programmes-cadres pluriannuels de recherche et de développement technologique aux conditions fixées d'un commun accord; CONSIDÉRANT que le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2002-2006) (ciaprès dénommé "le 6e programme-cadre CE"), a été arrêté par la décision n° 1513/2002/CE4 et le règlement (CE) n° 2321/20025 du Parlement européen et du Conseil, ainsi que par les décisions n° 2002/834/CE6, 2002/835/CE7 et 2002/836/CE8 du Conseil et que le sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006), a été arrêté par la décision n° 2002/668/Euratom9, le règlement (Euratom) n° 2322/200210 et les décisions n° 2002/837/Euratom11 et 2002/838/Euratom12 du Conseil (ci-après dénommés "les 6èmes programmes-cadres CE et Euratom"); CONSIDÉRANT que, sans préjudice des dispositions des traités instituant les Communautés, le présent accord et toutes les activités menées au titre de celui-ci n’affecteront en aucune manière le pouvoir des États membres d’entreprendre des activités bilatérales avec la Suisse dans les domaines de la science, de la technologie ainsi que de la recherche et du développement, et de conclure, le cas échéant, des accords à cet effet; SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: At the heart of the new strategy is Bush’s decision to take the fight directly to Iraq’s most powerful militia, the Mahdi Army.
French: La décision au cœur de la nouvelle stratégie de Bush est de combattre directement la plus puissante milice irakienne, l’armée du Mahdi.
English: Each Party shall ensure that persons have appropriate access to administrative, quasi-judicial or judicial proceedings for the enforcement of the Party's environmental laws and regulations.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les personnes puissent avoir adéquatement accès à des procédures administratives, quasi-judiciaires ou judiciaires en vue de faire appliquer ses lois et réglementations environnementales.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to providing the Committee with any additional information which the Committee may deem necessary or may request.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler au Comité que nous nous tenons à sa disposition pour fournir toute information complémentaire.
English: • A Life Insurance Companies, Brokers and Agents 96 KB 
French: • A Sociétés d'assurance-vie, et représentants d'assurance-vie 103 Ko
English: Parliament's support for the necessary resources to be secured in the future Community budget for health will be crucial.
French: Le soutien du Parlement sera essentiel pour garantir les ressources nécessaires au futur budget santé européen.
English: The following table summarizes the documentation required as evidence of a staff member's entitlement to dependency benefits for 2004 and 2005.
French: Le tableau ci-après récapitule les pièces que doivent fournir les fonctionnaires pour justifier leurs droits à prestations familiales pour 2004 et 2005.
English: • life insurance companies, brokers or agents;
French: • les sociétés, les courtiers et les agents d’assurance-vie;
English: Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn announced today an investment of more than $144,000 for elementary, junior and high school students throughout Newfoundland and Labrador to participate in the YMCA-YWCA Enterprise Olympics Program.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 144 000 $ qui permettra à des jeunes des niveaux élémentaire, intermédiaire et secondaire de Terre Neuve et Labrador de participer au programme Enterprise Olympics du YMCA YWCA.
English:   The function of PRes MSE OP is to operate and perform minor maintenance on MSE vehicles such as SMP vehicles up to and including FFHV.
French:   Le rÃ´le du CONDUCTEUR MMS P rÃ©s est de conduire et dâ€™effectuer un entretien lÃ©ger des vÃ©hicules MMS comme les vÃ©hicules de modÃ¨le militaire rÃ©glementaire, y compris les VLFC.
English: The Committee will be closely involved in the work of the High Level Group.
French: La Commission organise actuellement une consultation publique en vue de recevoir des propositions de toutes les parties concernées, y inclus la société civile, concernant l’extension du réseau transeuropéen dans les pays et régions voisins et le développement des corridors paneuropéen.
English: Pickering ON Distribution of pre-recorded videos La distribution de vidéocassettes pré-enregistrées Hudson Group Canada, Inc.
French: Pickering ON La distribution de vidéocassettes pré-enregistrées. Distribution of pre-recorded videos Hudson Group Canada, Inc.
English: The euro|topics press review appears from Monday to Friday in five languages: German, English, French, Spanish and Polish.
French: La revue de presse euro|topics paraît du lundi au vendredi en cinq langues : allemand, anglais, français, espagnol et polonais.
English: 2000) over dried root, steep for 5 minutes and strain (Wichtl 2004).
French: 2000) sur les racines séchées, infuser 5 minutes et filtrer (Wichtl 2004).
English: They are trained in preparation for the roles they fill in these programs.
French: Ils sont formés en vue de les préparer aux rôles qu'ils doivent tenir dans ces programmes.
English: The overall success rate would be approximately 22.6%, 18.3% for new grants and 41.3% for renewals.
French: Le taux de succès global serait d'environ 22,6 %, 18,3 % pour les nouvelles subventions et 41,3 % pour les renouvellements.
English: As a result, they should not be classified in heading No. 68.10.
French: Ils ne doivent donc pas être classés dans la position no 68.10.
English: It was agreed that this should be used as the basis for further work.
French: Il a été convenu qu'il servirait de base à des travaux complémentaires.
English: Taking stock overall, I think we can say that, in its first ten years, the euro has been an unqualified success.
French: Si on fait un bilan global, je pense que nous pouvons dire qu'au cours de ses dix premières années d'existence, l'euro a été un succès indéniable.
English: • procedure C for reference documents, thematic actions, projects based on joint actions and projects submitted by European organisations.
French: • la procédure C applicable aux documents de référence, aux actions thématiques, aux projets relevant d'actions conjointes, aux projets d'organisations européennes.
English: In addition, José Padilla, who was arrested in the United States of America on 8 May 2002, is accused of planning an attack using radiological materials.
French: Par ailleurs, José Padilla, arrêté le 8 mai 2002 aux États-Unis, est accusé d'avoir projeté un attentat avec du matériel radioactif.
English: "The federal government has taken the initiative of offering provinces and territories the option to levy their personal income taxes on either taxable income or basic federal tax," said Mr. Martin.
French: « Le gouvernement fédéral a pris l'initiative d'offrir aux provinces et aux territoires l'option de prélever leurs impôts sur le revenu des particuliers, soit sur le revenu imposable soit sur l'impôt fédéral de base, a déclaré le ministre Martin.
English: 8), and a notice of overpayment in the amount of $4,503 was issued April 7, 1988 (ex.
French: La Commission lui a également fait parvenir un avis de trop-payé de 4 503 $ le 7 avril 1988 (pièce 9).
English: The Islamic Republic of Iran's case was being duly dealt with by IAEA, in accordance with established procedure, and it was doubtless the very success of that procedure that had prompted the baseless accusations made by the representative of the United States.
French: Le cas de la République islamique d'Iran est dûment traité par l'AIEA conformément à la procédure établie et c'est sans aucun doute le succès même de cette procédure qui a conduit le représentant des États-Unis à proférer des accusations sans fondement.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): I have the honour to introduce to the General Assembly the draft resolution entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”, contained in document A/55/L.13.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects », qui figure dans le document A/55/L.13.
English: An Argentine judge has charged former President Carlos Menem with obstruction of the investigation of a 1994 bombing that targeted Jewish charity groups and killed 85 people. Menem also faces separate arms-trafficking charges.
French: En près d'un siècle, le patrimoine forestier argentin s'est réduit de 67 millions d'hectares, ce qui représente une diminution de près de 70 % des forêts du pays, a reconnu Buenos Aires lors d'une conférence de l'ONU sur la désertification.
English: UNCTAD, through the CAPAS programme, should assist African countries to undertake an audit of their commitments in this sector, so as to identify the scope and impact of liberalization and also identify the laws and regulations that served as barriers to trade in services.
French: Par le biais du programme CAPAS, la CNUCED devrait aider les pays africains à faire le bilan de leurs engagements dans le secteur considéré, afin d'évaluer la portée et l'impact de la libéralisation et de recenser les lois et règlements qui étaient des obstacles au commerce des services.
English: This additional GO Transit traffic will require a third track to be constructed over the Parkway.
French: À cette fin, une troisième voie ferrée devra être construite au-dessus du Parkway.
English: During this feast, students could share one of their special achievements with the Elder, such as an accomplishment at a sporting event, a piece of artwork or a good grade on a project.
French: Durant le repas, les élèves pourraient partager avec le sage une de leurs réalisations, comme un exploit lors d’un événement sportif, une œuvre d’art ou un projet pour lequel ils ont obtenu une bonne note.
English: Security cooperation between the EU and its eastern neighbours 5. Address by H.E. Mrs Yuliya Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine 6.
French: La coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est (Doc. 1895 et amendements) 5.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: On March 19, 2003, the Tribunal decided not to allow PWGSC’s request to file additional comments in response to Brisk’s comments of March 5, 2003.
French: Le 19 mars 2003, le Tribunal a décidé de ne pas accepter la demande de TPSGC de déposer des commentaires additionnels en réponse aux observations de Brisk du 5 mars 2003.