ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common, but not necessary, for quota samples to use random selection procedures at the beginning stages, much in the same way as probability sampling does.
French: Il est courant, mais il n'est pas nécessaire, que l'échantillonnage par quotas fasse appel à des procédures de sélection au hasard aux stades de départ, en grande partie de la même façon que le fait l'échantillonnage probabiliste.
English: He highlighted threats to AMISOM forces including improvised explosive devices, mines, roadside bombs, mortar shells, suicide bombs and sniper fire.
French: Il a fait ressortir les périls auxquels sont exposées les forces de l'AMISOM, notamment les engins explosifs improvisés, les mines, les bombes posées en bord de route, les obus de mortier, les attaques-suicides à la bombe et les tireurs embusqués.
English: By its resolution 59/283, the General Assembly further amended paragraph 1 of article 3.
French: Par sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a de nouveau modifié le paragraphe 1 de l'article 3.
English: If you determine that 60% of the utility bill is for the store and 40% is for the upper floor, you can claim an ITC for 60% of the GST you paid on your utility bill.
French: Si vous déterminez que 60 % de cette facture est attribuable au commerce et 40 % à l’étage supérieur, vous pouvez demander un CTI correspondant à 60 % de la TPS que vous avez payée à l’égard des services publics.
English: These capsules require Adobe Flash Player, version 7 or higher.
French: Ces capsules requièrent Adobe Flash Player, version 7 ou plus récente.
English: Links to relevant policies and guidelines Treasury Board[3] Privacy and Data Protection Policy Guidance Document on Taking Privacy into account before making Contract Decisions Policy on Privacy Impact Assessment and associated guidelines Government Security Policy Operational Security Standard:
French: Liens aux politiques et lignes directrices pertinentes Conseil du Trésor[3] Protection des renseignements personnels - Politiques et publications Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et lignes directrices connexes Politique du gouvernement sur la sécurité Norme opérationnelle de sécurité :
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and technical manuals.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de communiquer avec le superviseur et les autres employés, et de lire les règlements officiels.
English: The debt constraint increases the opportunity cost (i.e., r ' increases) of the current acquisition of capital at the expense of maximizing the utility of consumption over time.
French: La contrainte d’endettement accroît le coût d’option (c.-à-d. r ' augmente) de l’acquisition de capital dans la période courante au lieu de contribuer à maximiser l’utilité de la consommation à long terme.
English: The special measures must be set in a special law, but constitutional law experts are of the opinion that the setting of special measure in a law might constitute a conflict with the Constitution of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 33-1014, 1992) (hereinafter referred to as the Constitution).
French: Ces mesures spéciales doivent être énoncées dans une loi particulière, mais les experts en droit constitutionnel estiment que l'inclusion de mesures spéciales dans une loi pourrait constituer un conflit avec les dispositions de la Constitution de la République de Lituanie (Valstybès žinios (Journal officiel) no 33-1014, 1092) (ci-après dénommée la Constitution).
English: Annual membership renewals are automatic, so no further action is required.
French: Les renouvellements d'adhésion annuels sont automatiques et ne nécessitent aucune action de votre part.
English: Such surveys are to be completed in a timely manner, subject to operational requirements of the Post being surveyed.
French: Il faudra effectuer ces enquêtes dans les délais requis, sous réserve des nécessités du service à la mission en cause.
English: 2.0 Forum Objectives, Roles, and Responsibilities
French: 2.0 Objectifs, rôles et responsabilités du forum
English: The Government recognizes the important role played by the international community in the search for peace, security and stability in the Great Lakes region, in particular through support to the Tripartite Plus process, the implementation of the Nairobi communiqué between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda and the international conference on peace, security, stability and development in the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement reconnaît le rôle important que joue la communauté internationale dans le cadre des efforts déployés pour instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, notamment en appuyant les travaux de la Commission tripartite plus un, l'application des dispositions du communiqué de Nairobi adopté par la République démocratique du Congo et la République du Rwanda et la convocation de la conférence internationale sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Health Behaviour in School-aged Children:
French: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies », Centre for Suicide Prevention, 2004.
English: BOART LONGYEAR B.V. Reference Number: 3000252606 Contract Date: 2005-11-21 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-11-21 to 2006-01-15 Delivery Date: 2006-01-15 Contract Value: $23,415.96 Comments:
French: BOART LONGYEAR B.V. Numéro de référence : 3000252606 Date du contrat : 2005-11-21 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-11-21 à 2006-01-15 Date de livraison : 2006-01-15 Valeur du contrat : 23 415,96 $ Commentaires :
English: Search All Only checked areas Discontinued No Jurisdiction Not Well-Founded Resolved Well-Founded Well-Founded and Resolved
French: Tous les résultats Résultats sélectionnés Abandonnée Fondée Fondée et résolue Hors du secteur de compétence Non fondée Résolue
English: Interest of $133,889—apportioned on the basis of population—is paid directly to these provinces on a semi-annual basis, at the rate of 5 per cent per annum, and is charged to interest on the public debt. e) Foreign claims fund This account was established by Vote 22a, Appropriation Act No. 9, 1966, to record (a) such part of the money received from the Custodian of Enemy Property, proceeds of the sale of property, and the earnings of property and (b) all amounts received from governments of other countries pursuant to agreements entered into after April 1, 1966, relating to the settlement of Canadian claims and also records payment of claims submitted, including payment of the expenses incurred in investigating and reporting on such claims. f) War claims fund—World War II This account was established by Vote 696, Appropriation Act No. 4, 1952, to record moneys received from the Custodian of Enemy Property or from other sources and payments (a) to eligible claimants for compensation in respect of World War II; (b) of a supplementary award amounting to 50 per cent of the original award (PC 1958-1467, October 23, 1958); and (c) of expenses incurred in investigating and reporting on claims.
French: 100, et ils sont imputés aux intérêts sur la dette publique. e) Fonds de réclamations à l'étranger Ce compte a été établi par le crédit 22a de la Loi des subsides no 9 de 1966, afin d'inscrire: a) toute partie des deniers reçus du Séquestre des biens ennemis, le produit de la vente de biens et les gains provenant des biens, b) toutes les sommes reçues des gouvernements d'autres pays à la suite d'ententes intervenues après le 1er avril 1966 relativement au règlement de réclamations présentées par le Canada. Est également inscrit dans ce compte le paiement des réclamations soumises, y compris le paiement des dépenses engagées pour la vérification des réclamations et la présentation de rapports à leur sujet. f) Fonds de réclamations de guerre – Seconde Guerre mondiale Ce compte a été établi par le crédit 696 de la Loi des subsides no 4 de 1952, afin d'inscrire les deniers reçus du Séquestre des biens ennemis ou d'autres sources, et aussi : a) les paiements aux réclamants admissibles pour indemnités au titre de la Seconde Guerre mondiale; b) le versement d'une indemnité supplémentaire correspondant à la moitié de l'indemnité première (décret CP 1958-1467, 23 octobre 1958); c) les dépenses engagées pour la vérification des réclamations et la présentation de rapports à leur sujet.
English: Security was ensured.
French: La sécurité a été assurée.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: • 9911 (intérêts reçus d'une fiducie); • 9912 (intérêts sur hypothèques).
English: A search for "aide financière" will only retrieve items from 1970 and later.
French: Si vous cherchez « aide financière », vous n'obtiendrez que les occurrences apparaissant dans les documents datant de 1970 et des années subséquentes.
English: Although Sergeant Lauzon understood Switzerland to be another possibility, it was not discussed at this meeting.190 However, the American official could not provide an answer, as he indicated this was an INS matter.191 At six o’clock that evening, Staff Sergeant Callaghan called the FBI and asked the same three questions.
French: Au contraire, ils croyaient que M. Arar serait renvoyé soit à Zurich, où il avait pris l’avion vers les États-Unis, soit au Canada. Vers 9 h 45 le matin du 8 octobre177, l’inspecteur Roy a rencontré des membres du Projet A-O Canada.
English: • The Agency has developed a guidance document entitled Good Practice in Scoping.
French: • L'Agence a rédigé un document d'orientation intitulé Bonnes pratiques de détermination de la portée.
English: (Liliaceae) began as the tepals first opened, reached a maximum at about the time the anthers dehisced, and ceased after the tepals began to curl back.
French: (Liliaceae) débute quand les tépales commencent à s'ouvrir, atteint un maximum à peu près au moment de la déhiscence des anthères et se termine après que les tépales commencent à se recourber vers l'extérieur.
English: Read More Features - 5/6/2008 Truth, Duty, Valour focuses on 442 SAR With their taste for high action military documentaries, it was only a matter of time before a film crew from Truth, Duty, Valour descended on 19 Wing Comox, B.C.'s 442 Transport and Rescue Squadron.
French: Lire plus En manchettes - 5/6/2008 La série télévisée Truth, Duty, Valour s’intéresse au 442 ETS Compte tenu de l'engouement pour les documentaires militaires au rythme enlevant, ce n'était qu'une question de temps avant qu'une équipe de tournage de la série télévisée Truth, Duty, Valour ne se rende à la 19e Escadre Comox, en C.-B. »
English: The new outbreaks of violence by them have taken the lives of two “blue beret” peacekeepers and, more recently, of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La recrudescence de ces violences a entraîné la mort de deux Casques bleus et, plus récemment, de trois agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (3) Unreported medical condition (e.g. when the individual(s) intentionally performs a task / mission with a known, unreported medical condition that impairs performance and leads to an unsafe situation). b.
French: (3) Troubles médicaux non signalés (p. ex. lorsque la ou les personnes exécutent volontairement une tâche ou une mission en sachant souffrir de troubles médicaux connus qu’elles ne signalent pas et qui nuisent à leur rendement et mènent à une situation dangereuse. a.
English: Some of the services in Luxembourg can be identified as first-stop-shops, as for example ‘Orientation and Follow-up for New Business Creators’ (‘Service Création d’Entreprise et Bourse de Transmission d’Entreprises’) which provides information and guidance to young entrepreneurs.
French: Certains services proposés au Luxembourg peuvent être assimilés à des guichets uniques, c'est le cas par exemple du «Service Création d’entreprise et bourse de transmission d’entreprises» qui fournit des informations et des conseils aux jeunes entrepreneurs.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 59 G 05 D [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26033E> Note(s) after Title N <== beverages on draught F 23 C 10/28 Fluidised bed combustion apparatus G 03 G 21/20 Electrographic, electrophotographic ==>
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 59 G 05 D [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26067F> Note(s) après le titre N <== à la pression F 23 C 10/28 G 03 G 21/20 Appareils de combustion à lit fluidisé Procédés électrographiques, ==>
English: The Lactational Amenorrhea Method should receive the programmatic and policy support necessary to become available worldwide.
French: La Méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée doit recevoir l'appui qui s'impose, sur le plan tant des programmes que des politiques, pour se généraliser dans le monde entier.
English: So this is a way we hope of getting more military members interested and involved," he said.
French: Nous espérons donc aller chercher plus de militaires intéressés et enthousiastes », a-t-il ajouté.
English: The issue of nuclear disarmament is also of the highest priority to the member countries of the Non-Aligned Movement and the Group of 21 within the CD.
French: Le désarmement nucléaire figure aussi en tête des priorités des pays membres du Mouvement des pays non alignés et des membres du Groupe des 21 qui sont membres de la Conférence.
English: If the mother is infectious at time of delivery, document the diagnosis on prenatal forms and plan for administering HBIG and the ﬁrst dose of hepatitis B vaccine to the neonate immediately after birth.
French: Il a été démontré que les initiatives conjointes entre le système correctionnel, les représentants de la santé publique et les évaluateurs favorisaient une augmentation du dépistage des ITS chez les détenus15.
English: The first virtual desktop is the one opened by default when you log in into KDE.
French: Le premier bureau virtuel est celui ouvert par défaut quand vous vous connectez dans KDE.
English: Similarly, it is important to recognize the relevance of racial and cultural diversity in Canada; while the studies we review below tend to focus on the general responses of men and women, work-family conflict has different meanings in different cultural contexts.
French: Alors que les études examinées ci-après mettent en relief les réponses généralement données par les hommes et les femmes, le conflit travail-famille prend diverses significations dans des contextes culturels différents.
English: Medical workers teach special optional courses lasting 16 hours on the topic “Basis for a healthy lifestyle and family”, which is offered during the first semester of the academic year.
French: Des travailleurs médicaux font des cours spéciaux facultatifs de 16 heures sur le thème «Les bases d'un mode de vie sain et la famille», que l'on suit au cours du premier semestre de l'année scolaire.
English: States parties should explain the reason for, and effect of, any reservations to articles 7 or 8 and indicate where the reservations reflect traditional, customary or stereotyped attitudes towards women's roles in society, as well as the steps being taken by the States parties to change those attitudes.
French: Les États parties qui formulent des réserves aux articles 7 et 8 devraient expliquer la raison et l'effet de ces réserves, préciser si elles sont liées à des attitudes traditionnelles, coutumières ou stéréotypées concernant le rôle des femmes dans la société et indiquer les mesures qu'ils prennent pour modifier ces attitudes.
English: The Committee's previous concluding observations were circulated to the relevant ministries and are accessible to the general public through the Internet.
French: Quant aux précédentes observations finales du Comité, il convient de souligner qu'elles ont été diffusées aux départements ministériels concernés et qu'elles sont accessibles au large public à travers le Web.
English: Mrs Banotti has already said that the Quaestors are going to look into this matter.
French: Mme Banotti a déjà déclaré que les questeurs allaient examiner cette question.
English: • Alignment of federal and provincial innovation strategies Entrepreneurship
French: • Aligner let stratégies fédérales et provinciales d'innovation Entrepreneuriat
English: What if I become aware of someone selling coloured fuel for use in a licensed motor vehicle?
French: Et si j'apprenais que quelqu'un vend du carburant coloré à des fins d'utilisation dans un véhicule automobile muni d'une plaque d'immatriculation?
English: From the first idea until their realization, Selecta toys are subjected to many tests.
French: De la naissance de l’idée jusqu’à la mise en pratique, le jouet de Selecta doit passer par de nombreux tests.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the question of the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund to its resumed fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question des liens entre les modalités de financement des activités durables dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: In addition, by choosing this selection tool the selection board was in fact assessing 77% of the candidates' qualifications.
French: De plus, en choisissant cet outil de sélection, le jury évaluait de fait 77 % des qualités des candidats.
English: The Danish parliament passed a law in 2002 that facilitated non-punitive, strictly confidential reporting after it had become apparent that there was a failure to report loss of separation incidents in Danish airspace because individuals feared career and legal consequences.
French: En 2002, après avoir constaté une négligence apparente en matière de communication des rapports d’incident liés à des pertes d’espacement dans l’espace aérien danois, parce que des gens craignaient les sanctions et les conséquences possibles sur leur carrière, le Parlement danois a adopté une loi facilitant la communication non punitive et strictement confidentielle des rapports.
English: √ Species moved to the Not at Risk category from a risk category on the date shown.
French: ☼ L'espèce est passée d'une catégorie de risque à la catégorie « données insuffisantes » ou est passé de la catégorie « données insuffisantes » à une catégorie de risque, à la date indiquée.
English: CSR practices can contribute to the objectives of EU policies, in particular sustainable development, by supplementing existing policy tools such as trade and development agreements.
French: Les pratiques socialement responsables peuvent contribuer aux objectifs des politiques européennes, en particulier du développement durable, en complétant les outils stratégiques existants, tels que les accords commerciaux et ceux conclus dans le domaine du développement.
English: Voluminous attachments should be avoided wherever possible.
French: Il faut éviter autant que possible les annexes volumineuses.
English: Where domestic violence occurs, First Nations are interested in making treatment available for those couples that want to preserve their relationship and provide a stable and nurturing environment for their children.
French: En cas de violence conjugale, les Premières Nations veulent que des traitements soient proposés aux couples qui souhaitent protéger leur relation et fournir un milieu stable et stimulant à leurs enfants.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This subspecies is of interest because is an endemic that has evolved during the late Pleistocene glacial age somewhere in northwestern Canada or even locally along the south shore of Lake Athabasca subsequent to deglaciation.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Cette plante revêt un certain intérêt parce que c’est une sous-espèce endémique qui est apparue dans le Nord-Ouest canadien ou même localement sur la rive sud du Lac Athabasca à la suite de la déglaciation, pendant la dernière partie de l’ère glaciaire du Pléistocène.
English: Graz, Innsbruck, Salzburg and Vienna.
French: Graz, Innsbruck, Salzbourg et Vienne.
English: The top of the shield of arms features a red lion, a traditional royal symbol, on a horizontal gold band; the middle and lower parts of the shield feature three gold wheat sheaves on a green background, symbolizing Saskatchewan’s agriculture and resources.
French: Sur le tiers supérieur de l’écu apparaît un léopard rouge, symbole traditionnel de la royauté, figuré sur une bande d’or horizontale, tandis que trois gerbes de blé d’or sur fond vert, représentant l’agriculture et les ressources de la Saskatchewan, occupent les deux tiers inférieurs.
English: • Time for Nature – Celebrating Life in all its Forms
French: • Pause nature – Célébrer la vie sous toutes ses formes
English: • improving the application of European legislation, particularly on social protection, parental leave, maternity and working time.
French: • améliorer l'application de la législation européenne, notamment en matière de protection sociale, de congé parental, de maternité et de temps de travail.
English: Francis Xavier University) Welsh (Canadian Encyclopedia) 305.89171 Russian Canadians Russians (Canadian Encyclopedia) 305.89179 Ukrainian Canadians Cobop - Ukrainian Directory Combined Virtues - Saskatchewan's Ukrainian Legacy (Saskatchewan Council of Archives & Archivists) Harvest of Dreams (Ukrainian Cultural & Education Centre) InfoUkes Internment of Ukrainians in Canada 1914-1920 Ottawa - Ukrainian Reflections UCC - Ukrainian Canadian Congress Ukrainian Canadian Civil Liberties Association (UCCLA) Ukrainian Cultural Heritage Village Guided Tour Ukrainian Folklore Archives (Museums, University of Alberta) New!
French: Francis Xavier University) Trèfle et la feuille d'érable - le patrimoine documentaire des Canadiens irlandais à Bibliothèque et Archives Canada 305.89171 Canadiens d'origine russe Russes (Encyclopédie canadienne) 305.89179 Canadiens d'origine ukrainienne Cobop - Ukrainian Directory Combined Virtues - Saskatchewan's Ukrainian Legacy (Saskatchewan Council of Archives & Archivists) InfoUkes Internment of Ukrainians in Canada 1914-1920 Ottawa - Ukrainian Reflections UCC - Congrès des Ukrainiens Canadiens Ukrainian Canadian Civil Liberties Association (UCCLA) Ukrainian Cultural Heritage Village Guided Tour Ukrainian Folklore Archives (Museums, University of Alberta) Nouveau!
English: Otherwise, the organization could be held responsible for not meeting the 30-day deadline if a requestor failed, for instance, to send the missing information within a reasonable period of time.
French: Dans le cas contraire, l’organisation pourrait être tenue responsable de n’avoir pas répondu dans le délai de 30 jours à un demandeur qui néglige, par exemple, d’envoyer les renseignements manquants à sa demande dans un délai raisonnable.
English: Another gap in our perceptions is a proper appreciation of recent buildings, particularly those of the "modern movement".
French: Une autre lacune est le peu de valeur attachée aux constructions récentes, notamment celles issues du "mouvement moderne".
English: Specifically, the critical success factors that were applied in this evaluation are as follows:
French: Les facteurs de réussite utilisés dans le cadre de la présente évaluation sont les suivants :
English: The study supports the conclusion that a collective mechanism is responsible for the production of particles in the backward hemisphere (which is restricted beyond the kinematics limit).
French: L'étude supporte la conclusion qu'un mécanisme collectif est responsable de la production de particules dans l'hémisphère arrière (restreint au delà de la limite cinématique).