ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hospitality expenses (i.e. food and beverage costs); and
French: • les frais d'accueil ou de réception (c.‑à‑d. nourriture et boissons); et
English: The rooftop pool with panoramic view was beautiful.
French: Les facilitees: piscine, sauna et fitness gratuites. Le personnel reception, plus celui du Client Service (infos, reservations, etc).
English: Where the circumstances would justify procurement methods used for complex procurement (for example, the procuring entity could not draft sufficiently precise specifications), those circumstances might generally preclude the appropriate use of framework agreements.
French: Dans les cas où le recours à des méthodes de passation applicables à des marchés complexes se justifie (par exemple lorsque l'entité adjudicatrice n'a pas été en mesure d'établir un cahier des charges suffisamment précis), il est généralement exclu que l'on puisse utiliser de façon appropriée des accords-cadres.
English: BDO Dunwoody & Associates Ltd.
French: À cette fin, le CEPMB a fait appel aux services de BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: It is certainly not the task of this Parliament to establish what was immediately responsible for losses which have affected three Italian provinces: disorganization of emergency services; inadequate means; criminal behaviour on the part of the local and state administrations.
French: Il n'incombe certes pas à ce Parlement de rechercher les causes les plus immédiates du deuil qui a frappé trois provinces italiennes: désorganisation des premiers secours, inadéquation des moyens utilisés, comportement quasi criminel des administrations locales et des administrations publiques.
English: The Delegation pointed out that the music industry was also in a similar state of ascendancy.
French: La délégation a souligné que l’industrie de la musique se trouve dans une même phase ascendante.
English: If the construction of a new waste incineration facility is such that it would be considered to be a "development", during the project development and assessment stage, management of mercury emissions will be introduced through the processes associated with The Environmental Assessment Act.
French: Lorsque la construction d'une nouvelle installation d'incinération de déchets est telle qu'elle est considérée comme un « développement », la gestion des émissions de mercure débutera à l'étape de l'élaboration et de l'évaluation du projet au moyen des procédures prévues dans l'Environmental Assessment Act.
English: Age- and sex-standardized rate of hospital admissions, by diagnosis, Canada, 1994-2000
French: Taux d’hospitalisations en rapport avec l’arthrite pour 100 000, selon l’âge et le sexe, Canada, 2000
English: In July 2005, the staffing of the Investigations Division was further reduced by 12 Professional posts, resulting in an overall net reduction of 61 posts during 2005.
French: En juillet 2005, les effectifs de la Division des enquêtes ont été encore réduits de 12 postes d'administrateur, ce qui représente une réduction nette totale de 61 postes en 2005.
English: • Calculation methods
French: • Façon de remplir le certificat d'origine
English: After a two-week waiting period, benefits equivalent to 55 percent of the worker’s usual weekly wages (with some exceptions) up to a maximum weekly benefit are paid for varying periods of time, depending on the circumstances of the claim.
French: 49 Les femmes qui ont effectué une année complète de travail à plein temps en 1999 — la plus récente année pour laquelle on dispose de données — ont gagné en moyenne 32 026 $.
English: This article covers the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: Ajouter le texte suivant:
English: The doctor might tell you to exercise in other ways if you are not ready for aerobic exercise.
French: Votre médecin pourra vous conseiller d’autres formes d’exercices si vous n’êtes pas prêt(e) à l’exercice aérobie.
English: At first reading stage, we worked through 58 amendments, most of which found their way into the draft, and it is through this result of informal negotiations that we now arrive at the Common Position, which we are able to accept and on which we are able to agree at second reading.
French: En première lecture, nous avons parcouru 58 amendements, dont la plupart ont été inclus dans le projet. Ce résultat de négociations informelles nous a permis d'aboutir à la position commune que nous pouvons avaliser et dont nous pouvons convenir en deuxième lecture.
English: They reported $179.5 million in revenues for 1999, a 30 per cent increase over 1998.
French: 100 par rapport à l’année précédente.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Starting With The Basics Feb. 12, 2003 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 On commence par le commencement Le 12 février 2003 De gauche à droite, le Caporal-chef Rick Roy explique les aspects techniques d'une bombe guidée par laser aux Soldats Andy Hewlett et Lindsay Chunik (Photo:
English: ADMISSIBILITY OF CERTAIN DOCUMENTARY EVIDENCE Admissibility of documentary evidence as to facts in issue 58(1) In any legal proceedings where direct oral evidence as to a fact would be admissible, any statement made by a person in a document and tending to establish that fact is, on production of the original document, admissible as evidence of that fact, (a) if the maker of the statement either (i) had personal knowledge of the matters dealt with by the statement; or (ii) where the document in question is, or forms part of, a record purporting to be a continuous record, made the statement (in so far as the matters dealt with thereby are not within his personal knowledge) in the performance of a duty to record information supplied to him by a person who had, or might reasonably be supposed to have, personal knowledge of those matters; and (b) subject to subsection (2), if the maker of the statement is called as a witness in the proceedings.
French: ADMISSIBILITÉ DE CERTAINES PREUVES DOCUMENTAIRES Admissibilité des preuves documentaires de faits en litige 58(1) Dans toute poursuite judiciaire, lorsqu'une preuve orale directe d'un fait serait admissible, toute déclaration faite par une personne dans un document et qui tend à établir ce fait est, sur production du document original, admissible comme preuve de ce fait, si les conditions suivantes sont respectées : a) l'auteur de la déclaration : (i) soit avait une connaissance personnelle des affaires visées par la déclaration, (ii) soit a fait la déclaration (dans la mesure où il n'a pas connaissance personnelle des affaires visées par la déclaration) dans l'exécution de ses fonctions d'enregistrer des renseignements qui lui sont fournis par une personne qui avait une connaissance personnelle de ces affaires ou qui aurait été justifiée d'avoir une telle connaissance, dans la mesure où le document en question est un registre présenté comme étant un registre continu ou comme en faisant partie; b) sous réserve du paragraphe (2), si l'auteur de la déclaration est appelé à témoigner lors de la poursuite judiciaire.
English: 179 Clause 108 Increase in Excise Tax Rates on Tobacco Sticks ETA Schedule II, section 2 Section 2 of Schedule II lists the applicable rates of tax on tobacco sticks that are imposed under section 23 of the Act.
French: 199 Article 108 Hausse des taux de la taxe d’accise sur les bâtonnets de tabac LTA Annexe II, article 2 L’article 2 de l’annexe II prévoit les taux de taxe applicables aux bâtonnets de tabac selon l’article 23 de la Loi.
English: We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you.
French: Voici une liste de problèmes connus, accompagnés de suggestions sur la manière de les traiter.
English: The Delegation held the view that it was appropriate to be engaged in the comprehensive assessment of WIPO’s cooperation activities at this stage.
French: À son avis, il est opportun de mener, à ce stade, une évaluation complète et détaillée de ses activités.
English: • Keep burning candles away from materials that can catch fire (e.g., curtains, decorations, clothing).
French: • Éloigner les bougies des objets inflammables (rideaux, décorations ou vêtements).
English: While a major economic impact is not expected, retailers have indicated that carp prices will be affected, since consumers will not likely wish to pay the same price for fresh/frozen carp as for live carp.
French: Bien qu'on ne prévoie pas d'importantes répercussions économiques, les détaillants ont indiqué que les prix des carpes seraient touchés, étant donné que les consommateurs ne voudront probablement pas payer le même prix pour des carpes fraîches/congelées que pour des carpes vivantes.
English: For the compilation you might need a special version of nasm which you can get here .
French: Pour la compilation, vous aurez peut-�tre besoin d'une version sp�ciale de nasm que vous pouvez r�cup�rer ici .
English: Changes since 1971 As noted earlier, one can only talk about the pure impacts of the 1971 UI Act for the period 1971-76.
French: Changements survenus depuis 1971 Comme nous l’avons déjà relevé, on ne peut traiter des seuls effets de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage qu’en ce qui concerne la période de 1971 à 1976.
English: The services provided by the Liaison Office include its reference library, where the public has access to a comprehensive collection of United Nations publications, reports and official records, as well as United Nations film and video collections that are available on loan to local broadcasters, non-governmental organizations and educational institutions.
French: Il assure par ailleurs un service de bibliothèque de référence et offre au public l'accès à une vaste collection de publications des Nations Unies, de rapports et de documents officiels ainsi qu'aux films et aux vidéos de l'ONU qui peuvent être loués à des diffuseurs locaux, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement.
English: Letter dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adoption of the report of the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Adoption du rapport de la vingt et unième Réunion des Parties
English: I also think that globalisation is the best thing that has happened to us over the past 150 years.
French: Je pense également que la mondialisation constitue la meilleure chose qui nous soit arrivée ces 150 dernières années.
English: Consultation Report - April 1, 1998 capable of providing state-of-the-art mammograms.
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998
English: During the Committee meeting in Paris in 1 June 2006 some members observed that there were budgetary concerns behind some of the reform proposals made in connection with improving the participation of members in sessions and meetings.
French: Lors de la réunion de la commission tenue à Paris le 1 juin 2006, certains membres ont observé qu’à l’arrière-plan de certaines propositions de réforme faites en vue d’améliorer la participation des membres aux sessions plénières et aux réunions des commissions apparaissent en fait des préoccupations budgétaires.
English: This camera ships with the camera driver and the control software IC Capture.AS.
French: Cette caméra est livrée avec le driver et le logiciel de contrôle IC Capture.AS.
English: The Taiwanese producer Plustek (German branch in Norderstedt) offers a wide portfolio of different types of scanners.
French: Le fabricant taïwanais Plustek (siège allemand à Norderstedt) offre un portefeuille large de types de scanner différents.
English: In the regional office in El Fasher, one Return, Recovery and Reintegration Officer (P-4) will coordinate return in Darfur.
French: Au bureau régional d'El Fasher, un spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion (P-4) coordonne les retours dans le Darfour.
English: • Brenda Gallant Confederation Centre of the Arts
French: • Brenda Gallant Centre des arts de la Confédération
English: Nomination shall be by direct secret ballot;
French: Le choix des candidats se fait au scrutin secret direct;
English: In Peru, potatoes are an important food source, and the main crop in the Andean highlands.
French: Au Pérou, les pommes de terre représentent une source alimentaire importante et la principale culture des hautes terres andines.
English: This is an important trade fair district that includes the nearby Palazzo degli Affari and Palazzo dei Congressi, the fortress named after Saint John the Baptist and also known as Fortezza da Basso has exhibition space totaling 55,000 square meters where international trade fairs, events and congresses are regularly held.
French: Formant un pôle important de manifestations publiques avec le Palais des Affaires et le Palais des Congrès à proximité, la Forteresse Saint Jean Baptiste, aussi connue comme Forteresse de Basso, présente une surface d'exposition de 55 000 mètres carrés dans laquelle sont régulièrement organisés des foires, évènements et congrès d'envergure internationale.
English: • IT392 Meaning of the term 'share'
French: • IT389R Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Toronto Police Service's Memorial Service  September 4, 2002  
French: • Notes pour l'allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme à l'occasion du service commémoratif des services de police de Toronto le 4 septembre 2002
English: Article 2d Continued validity of parts and appliances certificates 1.
French: Article 2 quinquies Maintien de la validité des certificats pour les pièces et équipements 1.
English: I personally come from Portugal, a country which has experienced the longest period of dictatorship in Southern Europe.
French: Je suis personnellement originaire du Portugal, le pays d’Europe du Sud qui a connu la dictature la plus longue.
English: I won’t be missing Queer as Folk.
French: Ce n’est pas Queer as Folk qui me manquera.
English: • 2008-04-24 Mississauga real estate agent jailed for failing to file tax returns
French: • 2008-04-24 Emprisonnement d'un agent immobilier de Mississauga pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: • canada.gc.ca Home > Importers > CSA Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > PAD Liens institutionnels
English: Brown, A., P. Lapcevic , K. Novakowski , S. Lesage , S. Brown , K. Millar , J. Voralek and L. Zanini.
French:   Brown, A., P. Lapcevic , K. Novakowski , S. Lesage , S. Brown , K. Millar , J. Voralek et L. Zanini.
English: - where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
French: - si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
English: This impacts negatively on the depth if not the quality of reports, and results in stress and tension for the Counsellor when these situations occur.
French: Cette situation a une incidence négative sur la profondeur, sinon la qualité des rapports, en plus d’être une source de stress et de tension pour le conseiller lorsque de telles circonstances surviennent.
English: Productions included First Nations Volumes 5, 6 & 7, The Gypsies of Svinia, Okimah and Shepherd's Pie and Sushi.
French: Parmi ces productions, mentionnons First Nations Volumes 5, 6 & 7, The Gypsies of Svinia, Okimah et Shepherd's Pie and Sushi.
English: • letter and/or telephone calls; and visits at the address provided by the Polling Day Registrant.
French: • lettres et/ou appels téléphoniques; visites physiques à l’adresse fournie par l’électeur le jour d’élection.
English: Sealing of documents is becoming more frequent.
French: Il arrive plus fréquemment que des documents soient mis sous scellés.
English: Synergies between air pollution policies and policies to reduce climate gas emissions including the influence of climate change on emissions, transport and impacts of air pollutants;
French: e) Synergies entre les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et les politiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris l'influence des changements climatiques sur les émissions de polluants atmosphériques, le transport de ces polluants et leurs incidences;
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) CCAPS is responsible for overseeing the Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee and the Commissioner’s Advisory Committee on Visible Minorities.
French: En 2005-2006, la GRC a tenu des séances de prise de contact avec des collectivités égyptiennes et soudanaises de la Région du Centre qui englobaient des exposés sur le recrutement.
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Chomedey Toyota Laval related to the use of the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Chomedey Toyota Laval liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Chomedey Toyota Laval.
English: Repeat commissioning of a firm or individual without competition should not become a practice, even if the value of the contract is under the mandatory threshold for the calling of bids.
French: On devrait éviter le recours répété à une entreprise ou à un particulier sans procéder à un nouveau concours, même si la valeur du marché est inférieure au seuil au-delà duquel un appel d'offres est obligatoire.
English: Departments may: a. early in the contracting process engage PWGSC as contracting authority to limit a contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer of liabilities to the Crown); b. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer of liabilities to the Crown) with prior Treasury Board approval.
French: Ils peuvent : a. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel de responsabilités à l'État); b. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel de responsabilités à l'État), avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: In a notice dated November 9, 1990, the Agency published an interim determination of the amount of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in 1987, 1988 and 1989, based on the information submitted by the applicant.
French: Le 9 novembre 1990, l'Office a rendu publique une détermination provisoire des pertes réelles subies par la demanderesse dans l'exploitation de l'embranchement pour les années 1987, 1988 et 1989, à partir des renseignements présentés par la demanderesse.
English: The Commission does not accept the part of Amendment No 11 which would insert a requirement that a more stringent limit value for benzene should be proposed in 2004.
French: La Commission n'accepte pas le fait qu'il soit inséré dans l'amendement 11 une exigence selon laquelle une valeur limite plus stricte du benzène devrait être proposée en 2004.
English: Total planned spending is reflected in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses prévues correspondent aux données figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: However, before we can claim that a full circle has been completed and justice properly served, it is imperative to arrest, surrender and try the remaining fugitives.
French: Toutefois, avant de pouvoir affirmer qu'une boucle a été bouclée et que justice a été rendue, il est impératif d'arrêter les personnes toujours en fuite et de les transférer aux Tribunaux pour qu'elles soient jugées.
English: Draft resolution (A/59/L.26/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.26/Rev.1)
English: • Let me begin by saying how pleased I am to be invited back to Carleton to speak to you on the subject of our official languages and employment in the federal Public Service.
French: • Permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point il me fait plaisir d'être invité une fois de plus à Carleton pour vous parler des langues officielles et de l'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: You can find out what other departments and agencies are doing to improve HR management by reviewing the most recent publication of Promising Human Resources Practices in Times of Change – 5th edition available at: www.hrma-agrh.gc.ca . There may be strategies that can be easily adapted to meet your needs;
French: Pour savoir ce que font d’autres ministères et organismes pour améliorer la gestion des RH, vous n’avez qu’à consulter la cinquième édition du recueil intitulé Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d’une période en évolution ( http://www.hrma-agrh.gc.ca). Vous y trouverez peut-être des stratégies que vous pourrez adapter facilement à vos besoins;
English: introduce policies to provide assistance to families in difficulty or those which have a child with a disability, to prevent the abandonment of children.
French: opter pour une politique d’aides aux familles en difficultés ou ayant un enfant handicapé afin de prévenir les abandons d’enfants.
English: (k) a statement of contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with this Act.
French: k) un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont l'agent officiel a disposé en conformité avec la présente loi.
English: ♦ Finding – The Panel found that, according to the proponent’s results, the most vulnerable individuals would be the LNG terminal workers who would be exposed to a probability of one death in 10,000 years.
French: ♦ Constat – La commission constate que, selon les résultats du promoteur, les individus les plus vulnérables seraient les travailleurs du terminal méthanier qui seraient soumis à une probabilité d’un décès par 10 000 ans.
English: He began as mainly a
French: Il aura débuté comme paysagiste, mais ses œuvres les plus connues, qui datent
English: Strengths Some research suggests that Point Pelee National Park interpretive programs and messages effectively communicate the significance of the park to visitors and help to create place attachment.
French: Points forts Selon des recherches, les programmes d’interpréta‑ tion et les messages du parc national de la Pointe‑Pelée communiquent efficacement l’importance du parc aux visiteurs et contribuent à créer un sentiment d’appar‑ tenance au parc.
English: Justice reform is also one of the prerequisites for consolidating the security situation.
French: La réforme de la justice est également l'un des préalables indispensables à la consolidation de la situation en matière de sécurité.