ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Indicative conceptual outline of a comprehensive framework of African climate change programmes
French: Ebauche conceptuelle d'un cadre global pour les programmes africains relatifs aux changements climatiques
English: This first report contains our analysis of the current situation and highlights what we believe are the critical issues and opportunities as Canada enters the new millennium.
French: Ce premier rapport présente une analyse de la situation actuelle et fait ressortir un certain nombre de questions qui, aux yeux du Comité, revêtent une importance vitale à l'approche du nouveau millénaire.
English: Let us spare no effort to work more closely and more efficiently together for the mutual benefit of our organizations and respective Member States and, above all, for the peoples of every region in the world.
French: Efforçons-nous, dans toute la mesure de nos possibilités, de coopérer davantage et plus efficacement, dans l'intérêt de nos organisations et de leurs États membres respectifs et, surtout, des peuples de toutes les régions du monde.
English: This initial phase demonstrated the vital importance of support from the highest level of government.
French: Cette première phase des travaux a révélé l’importance capitale qu’un tel engagement soit soutenu par les plus hautes autorités de l’État.
English: Research Issues Evaluative research to date has focused almost exclusively on the impact of the 1977 amendments, despite it being conceptually and empirically difficult to isolate the impact of these amendments from those of the previously existing regime of firearm regulation.
French: Les recherches effectuées à ce jour à des fins d’évaluation ont porté presque exclusivement sur l’impact des modifications apportées à la loi en 1977, bien qu’il soit difficile sur les plans conceptuels et empiriques de dissocier l’impact de ces modifications de celui des mesures qui existaient dans le précédent régime de réglementation.
English: • the branch or division has its own board of directors and does not have, to any significant extent, directors, officers or employees that are common with the parent body or any other branch or division;
French: • la succursale ou la division a son propre conseil d'administration et ne partage pas avec l'entité mère ou avec une autre succursale ou division, sinon de façon accessoire, le même personnel de direction, les mêmes agents ou les mêmes employés;
English: The applicant has stressed, however, that the rules in issue do not take into account market conditions, namely that small and medium-sized businesses do not have the same procurement and marketing opportunities as the multinationals.
French: La requérante a cependant souligné que la réglementation en cause ne tient pas compte des conditions du marché, à savoir que les petites et moyennes entreprises ne disposent pas des mêmes opportunités d'approvisionnement et de vente que les multinationales.
English: The lawyer Patrick Finucane, who specialized in human rights work, was killed in 1989 in the presence of his wife and his three children.
French: Patrick Finucane, avocat spécialisé dans le domaine des droits de l'homme, a été abattu en 1989 en présence de son épouse et de ses trois enfants.
English: Get off at "San Juan" Station and walk one block to Humberto Primo Street, turn right and keep going until Humberto Primo 820 (a block and a half).
French: Descendre à la station "San Juan", puis marcher 100 m jusqu'à la rue Humberto Primo, tourner à droite et continuer jusqu'à Humberto Primo 820 (150 m).
English: We have chosen this time frame for our analysis because a number of sustainable development concerns will move from "urgent" to "critical" status during this period.
French: Nous avons choisi ce laps de temps pour notre analyse car plusieurs préoccupations en matière de développement durable passeront de l’état « urgent » à l’état « critique » durant cette période.
English: (Guimaraes, 20).
French: « La réalité empirique montre également que l’accumulation de richesses ou la croissance économique ne représente pas et n’a jamais représenté une exigence ou une condition préalable du développement.
English: This project, undertaken in partnership with the Uniform Law Conference of Canada, is meant to explore different models of legal harmonisation that might be appropriate both within Canada and in the transnational economic sphere.
French: Ce projet, entrepris dans le cadre d’un partenariat avec la Conférence sur l’uniformisation des lois au Canada, vise à explorer différents modèles d’harmonisation des lois qui pourraient convenir tant à l’intérieur du Canada que sur la scène économique transnationale.
English: Commencing at the south-easterly corner of Lot 1 (Reference Plan 1828) of the bed and foreshore of Burrard Inlet lying in front of Lots 1 to 12, Block 176, District Lot 274, Group 1 (Vancouver) LTO; thence 33°42'49", 23.680 metres more or less to a point on the south-easterly boundary of said Lot 1, being also the most westerly south-west corner of Lot B of that portion of the bed and foreshore of Burrard Inlet lying in front of Blocks 175 and 176, District Lot 274, Plan 11879 (Vancouver) LTO; thence 123°42'47", 101.521 metres to a point on the south-westerly boundary of said Lot B; thence 213°42'49", 23.680 metres; thence 303°42'47", 101.521 metres to the point of commencement.
French: Commençant à l'angle sud-est du lot 1 (plan de renvoi 1828) du lit et de l'estran du bras de mer Burrard en face des lots no 1 à 12, bloc 176, lot de district 274, groupe 1 BTBF (Vancouver); de là dans la direction 33°42'49", sur 23,680 mètres plus ou moins jusqu'en un point de la limite sud-est dudit lot 1 qui est également l'angle le plus à l'ouest-sud-ouest du lot B de la partie du lit et de l'estran du bras de mer Burrard en face des blocs 175 et 176, lot de district no 274, plan 11879 (Vancouver) BTBF; de là dans la direction 123°42'47", sur 101,521 mètres jusqu'en un point de la limite sud-ouest dudit lot B; de là dans la direction 213°42'49", sur 23,680 mètres; de là dans la direction 303°42'47", sur 101,521 mètres jusqu'au point de départ.
English: Cedar 3a, #130  MoD DPA Abbey Wood  Bristol, BS34 8JH  United Kingdom
French: Propriétaire/opérateur: Ministère de la défense Defence Procurement Agency SAT IPT Cedar 3a, # 130 MoD DPA Abbey Wood Bristol, BS34 8JH Royaume-Uni
English: 13 A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. III.
English: The salary ranges of these levels were roughly equivalent to the rates for PM 5 to DM 3 positions in the regular public service, depending on the entity's mandate.
French: Les échelles salariales de ces niveaux équivalaient en gros à celles des postes de niveau PM 5 à DM 3 dans la fonction publique ordinaire, selon le mandat de l'organisation.
English: ∙ Decommission the existing seven wells and pumphouses
French: ∙ Déclassement des sept puits et des stations de pompage existants.
English: Some of the HRCs visited believed that they were only credited the "customs match" that they handle locally.
French: Quelques-uns des CRHC croyaient qu’on ne leur créditait que les « appariements douaniers » qu’ils traitent au niveau local.
English: Last year, the Regina-based federal Crown corporation made the list for the first time, holding down the 50th position.
French: L’an dernier, cette société d’état fédérale, dont le siège est à Regina, a fait la liste pour la première fois en se méritant le 50e rang.
English: The Accreditation Process and the Accreditation Team Each member of the Accreditation Team must remember that accreditation is voluntary.
French: Processus d'accréditation et équipe d'accréditation Chaque membre de l'équipe d'accréditation doit se souvenir que l'accréditation est volontaire.
English: Hydrogen Hydrogen is the building block of the Universe.
French: Hydrogène L'univers entier est construit d'hydrogène.
English: Most importantly, the common position has taken up our suggested changes to the format for the card.
French: Point plus important, la position commune a tenu compte de nos propositions de modification du format de la carte.
English: The Employees’ Right to Educational Leave Act (No. 1974:981) entitles employees to take educational leave provided that they have been with their present employer for the last six months or for no less than twelve months in the two years preceding the request.
French: La loi no 1974:981 sur le droit des salariés à un congé de formation permet aux salariés de prendre un tel congé à condition qu’ils aient travaillé dans l’entreprise pendant les six mois précédant leur congé ou pour un total de douze mois au cours des deux années précédant la demande.
English: On June 7, the looked-for Indians having arrived, a meeting was called for the afternoon of that day.
French: Les commissaires profitèrent de ce répit pour préparer leurs listes de distribution des rentes, et le médecin, pour donner ses soins aux malades.
English: They are preventable, because we have the tools and the knowledge to prevent these deaths.
French: Ces pertes sont évitables car nous disposons des outils et de la connaissance nécessaires à cette fin.
English: Should the Commission adopt revised draft decision E/CN.15/2008/L.3/Rev.1, it is envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 125,800 United States dollars would be required to implement the activities relating to the convening of an intergovernmental group of experts as per the provisions contained in subparagraph (c).
French: Si la Commission adoptait le projet de décision révisé E/CN.15/2008/L.3/Rev., on prévoit que des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 125 800 dollars des États-Unis seraient nécessaires pour mettre en œuvre les activités relatives à la convocation d'un groupe intergouvernemental d'experts conformément aux dispositions de l'alinéa c).
English: • COMMUNITY MEMBERS CHIEF AND COUNCIL FIRST NATIONS HEALTH BOARD
French: • MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ CHEF ET CONSEIL CONSEIL SUR LA SANTÉ DES Premières nations ET DES INUITS
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la présente résolution.
English: The customer shall cover all expenses arising from the interpreter's trips to/from and stay in the country/city of the customer.
French: Tous les frais liés au transport, à l'arrivée, au départ, au séjour dans la ville/le pays du client sont à la charge du client.
English: The survey's findings have been presented to professionals and policymakers.
French: Les conclusions de cette enquête ont été transmises aux experts et aux décideurs.
English: The amount of $427,500 in non-post requirements, reflecting an increase of $106,300, would provide for: (a) consultants; (b) expert groups; (c) travel of staff; and (d) contractual services.
French: Le montant de 427 500 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes, qui fait apparaître une augmentation de 106 300 dollars, doit permettre de couvrir les frais suivants : a) consultants; b) groupes d'experts; c) déplacements du personnel; et d) services contractuels.
English: More serious risks are emerging in this digital wave.
French: Des risques bien plus grands sont présents dans cette vague de numérisation.
English: In addition, the initial additional expense for DNAs, and ultimately the full cost, would not be covered by the Multilateral Fund replenishment.
French: De plus, les dépenses additionnelles initiales pour les autorités nationales désignées et, en fin de compte, leur coût total ne seraient pas couverts par la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: These regimes should include a Conflict of Interest Policy and a Code of Ethics that should be based on traditional law.
French: Il faudrait que ces régimes comprennent un politique sur les conflits d'intérêts et un code d'éthique fondé sur les lois traditionnelles.
English: He was both a master of traditional technologies and an inventor of new technologies.
French: « Rares sont les artistes qui prennent ainsi le risque de quitter le domaine où ils ont excellé pour se lancer dans une nouvelle aventure », note Robert Solé. Manoli est l’auteur de nombreuses œuvres publiques dont la sculpture monumentale à la Faculté des Sciences, Paris (1976), la Grande Voile à la Gare Montparnasse, Paris (1992) et le mobilier liturgique de la cathédrale Saint-Corentin à Quimper (1999).
English: The Agency's establishment plan is shown in Part C «Staff» of the general statement of revenue (Volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l'Agence est repris dans la partie C «Effectifs» de l'état général des recettes (volume 1).
English: ◦ Establish guidelines to address master acquisition fees paid in sound recording projects. 
French: ◦ formuler des directives concernant les droits d'acquisition de la bande maîtresse payés dans le cadre de projets d'enregistrement sonore;
English: • a three-year Northwest Atlantic Fisheries Organization Strategy, developed to guide Canadian positions on the conservation and management of fisheries resources in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area.
French: • la mise en oeuvre d'une stratégie triennale de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, élaborée pour orienter le Canada dans le développement de ses positions sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest.
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 3 August 2006;
French: Se félicite de la célébration, le 3 août 2006, de la Journée internationale des populations autochtones;
English: This compromise is only a first step, but it is a step in the right direction.
French: Ce compromis n'est qu'un premier pas, mais il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: In regards to the "last date of use," this refers to the last time a benefit has been approved.
French: En ce qui concerne le « dernier jour d'utilisation », il s'agit du moment de la dernière approbation d'une prestation.
English: BeauprÃ©, Marie Table of Contents
French: BeauprÃ©, Marie Table des MatiÃ¨res
English: Under subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations, "an amount for profits" means, where there are a number of sales of like goods made by other producers located in the country of export, an amount equal to the weighted average of such sales.
French: Aux termes du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement, le terme « un montant pour les bénéfices » désigne un montant égal, lorsque d'autres producteurs se trouvant dans le pays d'exportation ont effectué un nombre de ventes de marchandises similaires, à la moyenne pondérée des bénéfices réalisés sur ces ventes.
English: I expressly welcome the fact that we heard officially from that country at the beginning of the week, from Prime Minister Brazauskas, that Lithuania also intends to shut down the plant's second reactor for good in 2009.
French: Je suis particulièrement ravi qu'en début de semaine, le gouvernement de ce pays, par l'intermédiaire du Premier ministre Brazauskas, ait annoncé que la Lituanie entend arrêter définitivement le deuxième réacteur de cette centrale en 2009.
English: Positioning Canadian business strategically in key emerging economies
French: Positionner stratégiquement les entreprises canadiennes dans les économies émergentes clés
English: The right to education is acknowledged in a number of other frameworks that all Member States have an obligation to fulfil.
French: Le droit à l'éducation est reconnu dans un certain nombre d'autres cadres que tous les États Membres doivent respecter.
English: Economic rehabilitation in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict The Mission has been engaged in two major economic rehabilitation initiatives in the zone of conﬂict.
French: Relèvement économique dans la zone du conflit géorgio-ossète La Mission a participé à deux grandes initiatives de relèvement économique dans la zone du conflit.
English: Pastor Emperor had acted as a good shepherd.
French: Pastor Empereur avait agi comme un bon pasteur.
English: In 1997, the U.S. provided $965 million in development aid to Guatemala.
French: En 1997, les États-Unis ont accordé au Guatemala 965 millions de dollars en aide au développement.
English: The global meetings on children and on ageing and the New Partnership for Africa's Development are also important building blocks in the pursuit of this process.
French: Les réunions internationales consacrées aux enfants et aux personnes âgées ainsi que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sont également des pièces maîtresses dans la mise en oeuvre de ce processus.
English: Such allegations have been uncommon. With respect to the issue of causation, it is important to note that while the importation of the subsidized goods must be an important cause of injury, it need not be the only such cause, nor need it be more significant than any other cause of injury. 8.3 Preliminary Determination In its preliminary determination, the ITC must determine, on the basis of information available to it at the time, whether there is a "reasonable indication" that a domestic industry is materially injured, or threatened with material injury, by reason of the allegedly subsidized imports.
French: Mais cette disposition n’a Ã©tÃ© que rarement invoquÃ©e. Pour ce qui concerne le lien de causalitÃ©, il est important de noter que, si les importations subventionnÃ©es doivent constituer une cause importante du dommage, il n’est pas nÃ©cessaire qu’elles en soient la seule cause, ni qu’elles en soient une cause plus importante que toute autre. 8.3 DÃ©termination prÃ©liminaire Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, l’ITC doit Ã©tablir, en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles Ã ce moment, s’il y a « raisonnablement lieu de supposer » que les importations dont on allÃ¨gue qu’elles sont subventionnÃ©es causent ou menacent de causer un dommage important Ã une branche de production nationale.
English: A potential job was identified in the Chicoutimi area but, because of the distance involved, the claimant decided to sever her ties with the Government of Quebec.
French: Un emploi possible avait été identifié dans la région de Chicoutimi mais, compte tenu de la distance, elle a pris la décision de mettre fin à son association avec le Gouvernement du Québec.
English: Description Estonia, Finland, Iceland, Norway and Sweden are celebrating the Heritage Days together, with the theme 'Places of Arrival and Departure'.
French: Description L'Estonie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suéde célèbrent ensemble les Journées du Patrimoine, avec comme thème commun "Lieux d'arrivée et de départ".
English: 21A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations The holder of an ETSO authorisation under this Subpart shall: (a) Manufacture each article in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each completed article conforms to its design data and is safe for installation; (b) Prepare and maintain, for each model of each article for which an ETSO authorisation has been issued, a current file of complete technical data and records in accordance with 21A.613; (c) Prepare, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article; (d) Make available to users of the article and to the Agency on request those maintenance, overhaul and repair manuals necessary for the usage and maintenance of the article, and changes to those manuals; (e) Mark each article in accordance with 21A.807; and (f) Comply with 21A.3(b), (c), 21A.3B and 21A.4. (g) Continue to meet the qualification requirements of 21A.602B.
French: 21A.609 Obligations des titulaires d'autorisations ETSO Tout titulaire d'une autorisation ETSO conformément à la présente sous-partie doit: a) fabriquer chaque article conformément à la sous-partie G ou la sous-partie F, ce qui garantit que chaque article fini est conforme à ses données de définition et peut être installé en toute sécurité; b) préparer et conserver, pour chaque modèle de chaque article pour lequel une autorisation ETSO a été délivrée, un dossier à jour comportant l'ensemble des données techniques et des enregistrements établis conformément au paragraphe 21A.613; c) préparer, conserver et tenir à jour les originaux de l'ensemble des manuels relatifs à l'article et exigés par les spécifications de certification applicables; d) sur demande, mettre à la disposition des utilisateurs et de l'Agence les manuels d'entretien, de révision et de réparation nécessaires à l'utilisation et à l'entretien de l'article, ainsi que les modifications apportées à ces manuels; e) marquer chaque article conformément au paragraphe 21A.807, et f) se conformer aux paragraphes 21A.3 b), c), 21A.3B et 21A.4; g) continuer de respecter les exigences de qualification du 21A.602B.