ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we laid particular stress on combating terrorism.
French: À cet effet, nous avons accordé un accent particulier à la question du terrorisme.
English: The quest for delivery to humanity of the truth of what has evolved over the past half a millennium is all part of the exercise.
French: La quête visant à offrir à l'humanité la vérité sur le demi-millénaire passé fait partie intégrante du processus.
English: We both have to take the time to explain what we are doing, and above all why.
French: Il vous faut alors faire preuve d’une certaine sensibilité et veiller à aménager les accommodements nécessaires.
English: Eph 1:18), which surpasses anything that the human heart has ever conceived (cf.
French: Ep 1,18), celle qui surpasse tout ce que le cœur de l'homme n'avait pas imaginé (cf.
English: In light of these observations, the Tribunal is of the view that, in the given circumstances, the goods in issue are not classifiable as components of a functional unit.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, dans les circonstances de l’espèce, les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre d’éléments d’une unité fonctionnelle.
English: Among them is sophisticated cost sensitivity analysis of the target debt structure, which demonstrates that there are particular benefits to a two-thirds fixed-rate target debt structure.
French: Parmi ces derniers, mentionnons l’analyse approfondie de l’élasticité des coûts de l’objectif en matière de structure de la dette, qui permet d’établir que des avantages particuliers se rattachent à l’objectif de porter à deux tiers la part de la dette à taux fixe.
English: Although Central Asia is not a conflict region as such, the region needs attention from the OSCE because of the necessity, as expressed by the Central Asian participating States, of pursuing a path of political and economic reform.
French: Bien que l’Asie centrale ne soit pas une zone de conflit en tant que telle, la région doit retenir l’attention de l’OSCE du fait de la nécessité, exprimée par les Etats participants d’Asie centrale, de poursuivre la voie de la réforme politique et économique.
English: Retail companies have long been the second largest employer in the EU.
French: Les initiatives en matière de commerce ont longtemps représenté la deuxième grande préoccupation de l'Union européenne.
English: The enactment of the proposed Gender Equality statute shall ensure that the constitutional rights are enjoyed and enforced easily.
French: L'adoption du statut relatif à l'égalité des sexes assurera que les droits constitutionnels soient facilement exercés et respectés.
English: Before Staking and Before Initial Contact,  Learn the Rules and Regulations (if any)  Which Might Affect Your Dealings with  the Local Aboriginal People
French: Avant de poser des jalons et avant  le contact initial, vous devez connaÎtre les règles  et règlements (le cas échéant) pouvant  avoir une incidence sur vos relations avec les autochtones
English: INTKEY and other DELTA programs were used to assess taxa throughout the database and in a detailed study of 11 flat-leaved taxa that appear to have their centre of diversity in China.
French: Le logiciel INTKEY et autres programmes DELTA ont permis d'évaluer des taxons dans l'ensemble de la base de données, ainsi que dans une étude détaillée de 11 taxons à feuille plate, qui semblent avoir leur centre de diversité en Chine.
English: Having regard to Resolution No. 1 on victims of crime, in particular related to the question of domestic violence and, in particular, violence against the partner2, a study on the feasibility of a Council of Europe convention on this subject was carried out by an independent expert for the CDPC.
French: En ce qui concerne la Résolution n° 1 relative aux victimes d’infractions, et en particulier la question de la violence domestique, notamment celle exercée sur le partenaire2, un expert indépendant a étudié pour le compte du CDPC la faisabilité d’une convention du Conseil de l'Europe en la matière.
English: This often happens, for example, when many developments occur in rapid succession (e.g., a resource use boom).
French: La réalisation de plusieurs actions moindres sur un même territoire peut entraîner la possibilité d'impacts cumulatifs (effet de "grignotage").
English: As the forest spans the border with Belarus and is a designated euro region, the programme will involve cross-border capacity- building and collaboration around this common resource.
French: La forêt de Bialowieza s'étend en partie sur le Bélarus et a été désignée comme région européenne si bien que le programme comportera un élément de renforcement des capacités et de collaboration transfrontières.
English: If they are not quite the same, is there a good reason for the difference?
French: Si elles y dérogent, cette divergence est-elle justifiée?
English: I also wanted to ask Mr. Annabi: we have been approached by a number of international non-governmental organizations expressing concerns that we consider legitimate about current UNTAET tax regulations, which are disadvantaging them.
French: Je voulais aussi demander ceci à M. Annabi : nous avons été contactés par un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales qui ont exprimé une inquiétude que nous trouvons légitime au sujet des règles fiscales actuelles de l'ATNUTO, qui les lèsent.
English: Uzbekistan also agrees with the view set out in paragraph 7 of the Committee's report that there is a direct link between the funds obtained from the production and sale of drugs and support for the military activities and training of terrorists in Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan souscrit également au point de vue exprimé dans le paragraphe 7 du rapport du Comité, à savoir qu'il y a un lien direct entre les fonds provenant de la production et du commerce des drogues et servant à financer les activités militaires et l'entraînement de terroristes en Afghanistan.
English: There were opposing views as to the circumstances in which decision-making on the repeated release of a GMO whose release had previously been approved using a public participation procedure could be exempt from public participation requirements.
French: Les délégations ont présenté des points de vue opposés en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles il pourrait être dérogé aux dispositions en matière de participation du public lors de l'adoption de décisions concernant la dissémination répétée d'un OGM dont la dissémination avait déjà été approuvée dans le cadre d'une procédure de participation du public.
English: The Covenant was ratified on 4 October 1991 and entered into force with respect to Albania pursuant to article 27, paragraph 2, of the Covenant on 4 January 1992.
French: Le Pacte a été ratifié le 4 octobre 1991 et est entré en vigueur pour l'Albanie conformément à l'article 27, paragraphe 2 dudit Pacte le 4 janvier 1992.
English: It also assesses the long-term impact of these treatments, as well as the functional limitations during palliative and terminal care.
French: Elle évalue également les effets à long terme de ces traitements, de même que les limitations fonctionnelles associées aux phases de soins palliatifs et terminaux.
English: • Terms of Reference for Cooperation Between National Resource Industry Associations and Fisheries and Oceans Canada (News Release) Other Agreements
French: • Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada (Communiqué) Autres ententes
English: To that end, the Committee underlines the importance of coordination to ensure consistency and coherence in the United Nations.
French: À cette fin, il met l'accent sur l'importance de la coordination pour assurer la cohérence et la cohésion entre organismes des Nations Unies.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Implementation Committee.
French: a) Membres du Comité d'application La dix-neuvième Réunion des Parties se penchera sur la composition du Comité d'application.
English: 5627 (31 January 2007)
French: 5627 (31 janvier 2007)
English: * A pdf-version can be obtained on request from IJG.
French: * Vous pouvez obtenir un pdf de cette publication auprès de l'IJG.
English: The assessed facilities are also sources of carbon dioxide, nitrous oxide, methane and volatile organic compound (VOC) emissions.
French: Les usines évaluées sont également des sources d'émissions de bioxyde de carbone, d'oxyde nitreux, de méthane et de composés organiques volatils (COV).
English: The follow-up and monitoring of the Programme of Action should contribute to coordinated follow-up of the implementation of recommendations and commitments of global summits and conferences, including their five-year reviews, as well as of other major agreements and initiatives on development as they relate to LDCs.
French: Les activités de suivi et de surveillance du Programme d'action devraient contribuer à coordonner le suivi de la mise en œuvre, y compris les examens quinquennaux, des recommandations formulées et des engagements pris dans les grandes réunions au sommet et conférences mondiales, ainsi que d'autres accords et initiatives relatifs au développement qui ont des incidences sur les PMA.
English: The adoption of the Integrated Programme on 5 June 2002 represented a new, weighty contribution to the creation of effective mechanisms for countering human trafficking: the upgrading of the law, the enhancement of public awareness, the strengthening of the law-enforcement and judicial authorities' capacity to prosecute criminals, the return of victims to the homeland, and the implementation of a victim reintegration programme.
French: L'adoption, le 5 juin 2002, du Programme global a contribué de façon substantielle à la création de mécanismes efficaces de lutte contre la traite: amélioration de la législation relative à ces questions, meilleure information de la société, renforcement des moyens dont disposent les organes répressifs et judiciaires pour poursuivre plus efficacement les criminels, rapatriement des victimes et mise en œuvre d'un programme de réinsertion sociale à leur intention.
English: Large urban centres are working to keep pace with the demands resulting from population growth and increased economic activity.
French: Les besoins sont par ailleurs tout aussi grands dans les collectivités plus petites et dans les régions rurales.
English: Identifying appropriate communication tools 2004
French: Choisir les outils de communication appropriés 2004
English: With the agreement of the DLN membership, the small group of volunteers developed and distributed the survey through the DLN mailing list and again at a formal DLN meeting.
French: Avec l'accord des membres du RAD, le groupe de volontaires a développé et distribué le sondage par la liste de distribution du RAD et encore lors d'une réunion formelle du RAD.
English: Non-post requirements for 2008-2009 are estimated at $1,148,400 (a decrease of $64,100 compared with the resources appropriated for 2006-2007).  This is the result of decreases in the requirements under other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services and furniture and equipment.
French: Le montant pour 2008-2009 des dépenses autres que le coût des postes prévues est estimé à 1 148 400 dollars, soit une diminution de 64 100 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2006-2007 qui résulte de la réduction des dépenses prévues au titre des autres dépenses de personnel, des consultants et experts, des voyages, des services contractuels et du mobilier et du matériel.
English: Have an event you would like to promote on our site?
French: Aimeriez-vous promouvoir un événement sur notre site?
English: Ms. Harutyunyan (Armenia) said that when an international treaty was ratified, it was first of all incorporated into the legal system and then published in the Official Gazette by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Mme Harutyunyan (Arménie) indique que, lorsque l'Arménie ratifie un traité international, ce dernier est tout d'abord transposé dans le système juridique national, puis publié au Journal officiel par le Ministère des Affaires étrangères.
English: A. Non-discrimination (art. 2) 71 - 82 21
French: A. Non-discrimination (art. 2) 71 - 82 19
English: Implement CM of Significant IT Resources.
French: Protection des données et des fichiers individuels.
English: FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – QUEBEC ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, MARCH 21, 2005 DETAILED REPORT MEETING OBJECTIVES 1.
French: PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES – COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES DU QUÉBEC TENUE À OTTAWA, LE 21 MARS 2005 RAPPORT DÉTAILLÉ OBJECTIFS DE LA RENCONTRE 1.
English: How can we implement electronic transactions to improve productivity?
French: Pourquoi avoir investi des dizaines/centaines de millions d’euros pour mettre en œuvre un ERP SAP ou Oracle et continuer à envoyer à un autre utilisateur d’ERP SAP ou Oracle des factures et des bons de commandes papier par la Poste ?
English: The Convention establishes the requirements for signatories to conserve and manage targeted and associated species within EEZ waters and to cooperate with other States in the conservation and management of living resources in the areas of the high seas.
French: La Convention établit les exigences pour les signataires de conserver et gérer les espèces ciblées et associés dans les ZEE et de coopérer avec les autres États pour la conservation et la gestion des ressources biologiques dans les zones de haut mer.
English: In short, the rapporteur sees the population question in the developing countries as coming down to a woman’s control of her body: it seems to us that a wider reading of the problem and one closer to reality in all its aspects would have been more useful, and also more respectful of the different approaches taken, within the Union, to a sensitive subject like abortion.
French: Bref, pour le rapporteur, la question démographique dans les pays en développement se résumerait à la maîtrise par la femme de son corps: il nous semble qu’une lecture plus large, plus conforme à la réalité du problème sous tous ses aspects, aurait été plus utile, mais aussi plus respectueuse de la diversité d’approche, au sein de l’Union, d’un sujet sensible comme l’avortement.
English: We have carefully studied the report of the Panel of Eminent Persons, headed by former President Cardoso.
French: Nous avons étudié attentivement le rapport du Groupe de personnalités éminentes, dirigé par l'ancien Président Cardoso.
English: ]  The Acting President: Draft resolution VII is entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine refugees”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Université de Jérusalem “Al Qods” pour les réfugiés de Palestine ».
English: This framework was developed through consultation with health care providers, unions, health care associations, and other organizations and individuals.
French: Ledit cadre a en effet été élaboré suite à une consultation des fournisseurs de soins de santé, des syndicats, des organismes de services de santé et d'autres organisations et particuliers.
English: Nevertheless, there is also a sense that the current formulation of the policy is outdated, primarily because the context in which it was developed no longer exist.
French: Par contre, la formulation de la politique paraît dépassée, surtout parce que le contexte où elle s'est esquissée n'existe plus.
English: Indian Federation of United Nations Associations (2005)
French: Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan (2005)
English: For further information, please contact Mr. Paul Simon, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (e-mail simonp@un.org; tel.
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Promotion et protection des droits de l'homme” (au titre du point 69 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de Cuba)
English: The most immediate problem, of course, is that data on "non-cases" are not available for the full GATT/WTO membership over time.
French: Le problème le plus immédiat est évidemment qu’il n’y a pas de données chronologiques sur les « non-affaires » pour tous les membres du GATT et de l’OMC.
English: Telephone and fax numbers - Enter the telephone number(s) where you can be reached during usual business hours on a year-round basis.
French: Numéro(s) de téléphone et de télécopieur - Inscrivez le ou les numéros de téléphone où l'on peut vous joindre durant toute l'année, pendant les heures normales d'affaires.
English: Significant scope exists for further harmonization of the reporting guidelines of the various human rights treaty bodies.
French: On dispose d'une importante marge de manœuvre pour harmoniser encore les directives des divers organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en matière d'établissement des rapports.
English: One explanation may be the growing need for skilled labour stemming from the spread of Green Revolution technology.
French: Ce phénomène pourrait s'expliquer en partie par l'accroissement de la demande de main-d'œuvre qualifiée suscité par la diffusion des techniques de la révolution verte.
English: In addition, some States have also adopted unilateral measures that deal with missiles.
French: De plus, certains États ont pris des mesures unilatérales concernant les missiles.
English: The lack of a clear national legal framework has had a bearing on the information and documents provided by the Government of Ukraine, which have not always been sufficiently consistent and clear.
French: L'absence de cadre juridique national clair a eu une incidence sur l'information et la documentation fournies par le Gouvernement ukrainien, qui n'ont pas toujours été suffisamment cohérentes et claires.
English: (v) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination;
French: v) Pour le point : M.  M. Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu''élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination;
English: By fostering world-class R&D with a clear focus on generating economic opportunities for Canadian communities, NRC research facilities and skilled people are accelerating community-led innovation.
French: En encourageant les activités de R-D de calibre mondial dans le but de créer des avenues de développement économique, les installations de recherche et le personnel hautement qualifié du CNRC contribuent aussi à stimuler l’innovation communautaire.
English: Low numbers of individuals, fluctuating population sizes and a limited amount of suitable habitat restrict the population size and distribution of the margined madtom, which is at the northern limit of its range in Canada.
French: Certaines études publiées (Coad, 1986; Goodchild, 1990) exposent en détail les exigences particulières de cette espèce en matière d’habitat, mais des captures récemment effectuées dans les lacs Muskoka permettent de penser que la tolérance de ce poisson est plus grande qu’on ne le pensait jusqu’ici.
English: Despite reduced levels of production, it is still a major exporter of hydrocarbons - the world's third largest oil exporter and largest exporter of natural gas.
French: Malgré les baisses des niveaux de production, la Fédération de Russie est restée un très fort exportateur d'hydrocarbures, au troisième rang mondial pour le pétrole et au premier pour le gaz naturel.
English: First, it must review all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission.
French: D'abord, il doit réexaminer tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: These general factors obviously make Canada an excellent place to invest and I would like to take you through some of the specifics.  All G-7 countries started the 90s running important budgetary deficits.
French: Ces facteurs généraux font évidemment du Canada, un excellent endroit pour investir et en voici que quelques exemples.   Tous les pays du G7 ont débuté les années 90 en cumulant d’importants déficits budgétaires.
English: But while life expectancy has increased, life without disability has not increased to the same extent.
French: Par ailleurs, l’augmentation de l’espérance de vie ne s’est pas accompagnée d’une hausse correspondante de l’espérance de vie sans incapacité.
English: Study on pharmacy To evaluate how the various rules applicable to pharmacies impact on the productivity, the allocative efficiency and quality of pharmacy services in the different Member States, the Commission asked ECORYS Nederland BV to carry out a study into the sector.
French: Étude sur la pharmacie La Commission a demandé à ECORYS Nederland BV d'effectuer une étude visant à évaluer la façon dont les différentes règles applicables aux pharmacies ont une incidence sur la productivité, l'efficacité allocative et la qualité des services de pharmacie dans les différents États membres.
English: In this way, the NCB is providing a more secure and uniform level of basic income support, benefits and services for children in all lowincome families across Canada, whether these families are working or receiving social assistance. Detailed information about the National Child Benefit can be found on the NCB Web site (http://www.nationalchildbenefit.ca). First Nations and the federal government are also working together to address the needs of low-income families on reserve through First Nations NCB reinvestments.
French: C’est ainsi qu’a été lancée en juillet 1998 l’initiative relative à la Prestation nationale pour enfants (PNE), à laquelle ont participé les gouvernements fédéral, provincial et territoriaux.5 La PNE vise à contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, à favoriser la participation à la vie active en s’assurant que les familles sont dans une situation plus avantageuse grâce au travail des parents et à réduire les chevauchements et les dédoublements grâce à l’harmonisation des objectifs des programmes et des prestations et à la simplification des processus administratifs.
English: P, P' Positions of visor.
French: P et P' Positions de l'écran
English: The Portuguese side announced its intention of constructing the link between the port of Sines and Badajoz;
French: - La partie portugaise a annoncé son intention d'effectuer la liaison entre le Port de Sines et Badajoz;
English: In 1991, toward the end of the year, the high rate of immobilization caused by the overaged vehicle fleet reduced the collection capacity to about 700 t/day.
French: Vers la fin de 1991, le taux élevé de pannes causé par l'âge avancé du parc de véhicules a fait tomber la capacité de collecte à environ 700 t/jour.
English: Moreover, when warmed up and given something to eat, the bacteria woke up and started to do the things that bacteria normally get up to.
French: De plus, lorsqu'on les a réchauffées et qu'on leur a donné de quoi se nourrir, les bactéries se sont réveillées et ont commencé à faire ce que les bactéries font normalement.
English: Meir Cohen Address: 810 45Th Ave W Address:
French: Meir Cohen Adresse : 810 45Th Ave W Adresse :