ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (D) a term employee whose term has ended and who would have, immediately prior to accepting the term position, met the conditions for a waiver of a reduction in his or her annual allowance;
French: (D) un employé nommé pour une période déterminée dont la durée d'emploi a pris fin et qui aurait satisfait, immédiatement avant d'accepter le poste pour une durée déterminée, aux conditions lui donnant droit à une exonération de la réduction de son allocation annuelle;
English: Furthermore, the objective and subjective circumstances of the concrete case must be considered, in particular the buyer's personal and business situation, characteristic features of the goods, the amount of the delivery of goods or the type of the chosen legal remedy.46
French: En outre, il fallait tenir compte des circonstances aussi bien objectives que subjectives entourant le cas concret dont il s'agissait, en particulier la situation personnelle et l'expérience des affaires de l'acheteur, les caractéristiques propres aux marchandises, la quantité de marchandises livrées ou le type de recours juridique invoqué.46
English: • Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights;
French: • Promouvoir et protéger les libertés et les droits fondamentaux et renforcer la notion de droits de l'homme ;
English: He or she shall also administer the financial and staff resources of the Special Tribunal.
French: Il administre également les ressources financières et le personnel du Tribunal spécial.
English: Those with particular difficulties in integrating into the workplace will be guided closely and helped through the initial period.
French: Les personnes ayant des difficultés particulières pour s’intégrer dans le monde du travail bénéficieront d’une assistance et de conseils pendant la période initiale.
English: no lift and stayed on top floor - 72 steps!
French: Note a huge deal, but they made us pay 4 nights up front, where I would have preferred they just take my credit card, like normal.
English: Dr. Hanson has served as secretary-treasurer of the Canadian Dermatology Association and has been awarded the President's Cup from the association for his outstanding contributions.
French: Le docteur Hanson est secrétaire-trésorier de l'Association canadienne de dermatologie qui lui a remis la Coupe du président pour ses contributions exceptionnelles.
English: If you have participated, your feedback is extremely valuable because the results of the CF ESR affect all CF members.
French: Si vous avez participé, vos commentaires sont extrêmement importants, car les résultats de l'ESE FC toucheront tous les membres des FC.
English: Bull. 6-2002, point I.11 Council conclusions on improvement of the immigration liaison officers network:
French: 6-2002, point I.11 Conclusions du Conseil sur l'amélioration du réseau d'officiers de liaison "Immigration" - Bull.
English: The secretariat, in facilitating the implementation of the work programme of the EGTT for 2007 as endorsed by the SBSTA at its twenty-sixth session, prepared a scoping paper on joint research and development (including stocktaking) to facilitate discussion within the group, with a view to recommending possible future actions on this matter for further consideration by the SBSTA.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2007 comme il a été approuvé par le SBSTA à sa vingt-sixième session, le secrétariat a établi une note de cadrage sur les programmes de recherche-développement communs (y compris une évaluation de la situation) qui facilitera les débats au sein du groupe, dans le but de recommander des mesures qui pourraient être prises sur cette question pour examen par le SBSTA.
English: • strengthening cooperation among First Nations and regional officials of DIAND and Health Canada.
French: • intensifier la collaboration entre les Premières Nations et les agents régionaux du MAINC et de Santé Canada.
English: North American Palladium produced 2400 t from its expanded palladium mine.
French: La mine de palladium de North American Palladium Ltd. a été agrandie et sa production a été portée à 2400 t.
English: It also authorized the Executive Secretary to notify Parties of their indicative 2002 contributions based on the recommended budget, after drawing up to US$ 5 million from the available resources carried over from the current and previous financial periods, and taking into account the special annual contribution from the host Government of the equivalent of DM 1.5 million.
French: Il a également autorisé le Secrétaire exécutif à informer les Parties de ce que pourrait être leur contribution pour 2002 sur la base du budget recommandé, une fois déduite une somme de 5 millions de dollars É.-U.  tirée sur les ressources disponibles reportées de l'exercice financier en cours et des exercices antérieurs, et compte tenu de la contribution annuelle spéciale du gouvernement hôte équivalent à 1,5 million de deutsche mark.
English: Table 22 provides a breakdown of class â€œCâ€ certified programming by category over the 1998 to 2002 period.
French: Le tableau 22 donne la ventilation de la programmation certifiÃ©e selon la cote C, par catÃ©gorie, au cours de la pÃ©riode de 1998 Ã 2002.
English: However, South Africa remains a good example of a country where strategic industrial orientation is mainly focused on technological upgrading and deepening, but has not excluded other major political objectives (i.e. South Africa's Black Economic Empowerment policy).
French: Néanmoins, elle demeure un bon exemple d'un pays où la stratégie industrielle est axée principalement sur le progrès technologique, mais sans exclure d'autres grands objectifs politiques (tels que la politique d'insertion économique des Noirs).
English: 21/2001 (D.S. v.
French: no 21/2001 (D.
English: • agricultural and fishing products.
French: • les produits agricoles et les produits de la pêche.
English: • Creation of National Parks/Park Reserves of Canada
French: • Création de parcs nationaux/réserves de parcs nationaux du Canada
English: As early as in 1999, the amounts granted to that date had been raised to ATS 125 (EUR 9.08).
French: A partir de 1999, les montants versés ont été portés à 125 schillings (9,08 euros).
English: Mr. Hanna joined OSFI’s predecessor, the Inspector General of Banks, in 1984 as a research officer and has held a number of positions with increasing responsibilities, primarily in the policy and research areas.
French: M. Hanna s’est joint au prédécesseur du BSIF, l’Inspecteur général des banques, en 1984. D’abord chargé d’un poste d’agent de recherche, il s’est ensuite vu confier diverses attributions assorties de responsabilités de plus en plus grandes, essentiellement dans les domaines des politiques et de la recherche.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is another organization that has included information on non-partisanship and an ethics session in their orientation guide.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un autre organisme qui a inclus de l'information sur l'impartialité dans son guide d'initiation et qui offre une séance sur l'éthique.
English: • 1990-A-690 — Cancellation - Werner Aviation, Inc.
French: • 1990-A-690 — Annulation - Werner Aviation, Inc.
English: Accredited Moscow journalists of the newspapers Moskovskiy Komsomolets and Kommersant were not allowed by the authorities to cover the work of the Commonwealth of Independent States summit that took place on 28 November in Minsk.
French: Les journalistes accrédités des journaux moscovites Moskovskiy Komsomolets et Kommersant n'ont pas été autorisés par les autorités à couvrir le sommet de la Communauté d'États indépendants qui s'est tenu le 28 novembre à Minsk.
English: Carr brings extensive experience in strategic corporate management and regulatory issues to this position," said the Prime Minister.
French: « Mme Carr apporte à ce poste une vaste expérience de la direction stratégique d’entreprises et des affaires réglementaires, a déclaré le Premier ministre.
English: The action and the period of eligibility shall start on «DEDE_DAT_DEB_CON» and shall end on «DEDE_DAT_FIN_CON».
French: L'Action et la période d'éligibilité débutera le «DEDE_DAT_DEB_CON» et se terminera le «DEDE_DAT_FIN_CON».
English: Establishing term limits for senators and reforming the traditional appointment process, while we await the ultimate reform of electing senators, will strengthen the Senate.
French: Le fait de fixer la durée des mandats des sénateurs et de réformer le procédé de nomination traditionnel, tout en attendant la réforme ultime de l’élection de ses membres, renforcera le Sénat.
English: These are vehicles which transport all the components for making explosives.
French: Il s'agit en effet de véhicules qui transportent tous les constituants pour la fabrication d'explosifs.
English: Year Name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported or exported Manufacture Quantity (kg) Import Quantity (kg) Export Quantity (kg)
French: Année Nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriqué, importé ou exporté Quantité (kg) fabriquée Quantité (kg) importée Quantité (kg) exportée
English: London is one of Canada’s most important missions.
French: Londres est une des plus importantes missions du Canada.
English: On 6 March, the citizens of Iceland vote in a referendum on the reimbursement of their country's national debt.
French: Le 6 mars, les Islandais doivent s'exprimer par référendum sur le remboursement de la dette de leur pays.
English: I would like to make clear here that my main complaint is not with the US.
French: Je voudrais établir clairement ici que je ne me plains pas en particulier des États-Unis.
English: Canada's other appellant's submission, para. 25.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 25.
English: When data are not yet available, the series is forecast to the current period using Holt-Winters modelling.
French: Lorsque les données ne sont pas encore disponibles, la série est établie par projection sur la période en cours en utilisant le modèle de Holt-Winters.
English: Nonetheless, many of our techniques can be used by teachers who do not have the same facilities.
French: Néanmoins, la plupart de nos méthodes peuvent également s'appliquer aux enseignants qui ne jouissent pas des mêmes ressources que nous.
English: C. Developing a legal framework
French: Élaboration d'un cadre juridique
English: They are currently incarcerated in California.
French: Ils sont actuellement incarcérés en Californie.
English: Paragraph 2.5., delete the words “but controlled by him”.
French: Paragraphe 2.5, supprimer les mots `mais contrôlée par lui'.
English: 26.1 This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: 26.1 La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l'intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties. La présente entente prévaut sur tous les documents, négociations, ententes et engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: This recovery strategy endorses the retention of existing habitat for the survival of Seaside Centipede Lichen and is not suggesting recovery of degraded habitat where the species was present historically.
French: Il ne propose pas de rétablir les milieux dégradés où l’espèce se trouvait dans le passé. Par conséquent, aucun habitat de rétablissement ne sera désigné.
English: He and the members of the Bureau can count on my delegation's support in their efforts toward a productive session.
French: Lui-même et les membres du Bureau peuvent compter sur l'appui de ma délégation dans leur tâche afin que nos travaux soient couronnés de succès.
English: The majority agreed that added depth and breadth of skills increases income and employability, and that certified workers earn more than uncertified workers based on the recognition of their broader set of skills.
French: Des entrevues téléphoniques et des réunions en personne ont été tenues pour obtenir leur avis. Douze questions ont été posées aux intervenants sur l’évaluation préliminaire des compétences et deux autres questions portaient sur la possibilité d’utiliser ce modèle pour d’autres métiers.
English: studying in English in Quebec and 150,000 in French elsewhere in the country.
French: 360 écoles de langue anglaise au Québec et 679 écoles de langue française ailleurs au pays (ministère du Patrimoine canadien, 2002, pp. 10, 22).
English: Training activities have been undertaken to provide legal practitioners with information on the international conventions and protocols against terrorism and on international cooperation in criminal matters.
French: Des activités de formation ont été menées pour apporter aux praticiens du droit des informations sur les conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme et sur la coopération internationale en matière pénale.
English: The Committee participated in the UNECE workshop on “Mobilizing Wood Resources” (Geneva, January 2007).
French: Le Comité a participé à l'atelier de la CEE sur la mobilisation des ressources en bois, qui s'est déroulé à Genève en janvier 2007.
English: The figures provided show that the accident rate among young workers is on the average twice as high as among adults and that there is no sign of a distinct decline in the trend.
French: Ces chiffres montrent que le taux d’accidents parmi les jeunes travailleurs est en moyenne deux fois supérieur à celui enregistré pour les adultes et ne font apparaître aucun signe de réel infléchissement.
English: Subsequently, the Group will resume negotiations on the draft Security Council resolution to establish the mechanism or mechanisms.
French: Par la suite, le Groupe reprendra ses négociations sur un projet de résolution du Conseil de sécurité créant le ou les mécanismes.
English: Adult education institutes, local radio companies, libraries, open university No. 408 Language courses and cultural activities under the project Nordisk nytta för finländare - courses of Danish and Norwegian Autumn, Helsinki Target group(s):
French: Instituts d’Education pour les adultes, radios et autres médias, bibliothèques, universités populaires No 408 Cours de langues et activités culturelles dans le cadre du projet Nordisk nytta för finländare - cours de danois et de norvégien Automne, Helsinki Groupe(s) cible(s):
English: Preparation of a Youth Entrepreneurship Report based on the presentations made at the First Regional Forum on Youth (24-26 August 2002)
French: Élaboration d'un rapport sur l'entreprenariat des jeunes basé sur les exposés présentés lors du premier Forum régional sur la jeunesse (24-26 août 2002)
English: ◦ Proactive Disclosure N801 - Income from Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N801 - Revenus de titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Numéro:
English: Communications processes are also stronger.
French: Les processus de communication sont eux aussi plus solides.
English: The Commission will work with the participating countries to raise awareness of the availability of solid support for enterprises in responding to more demanding risk assessments and transparency requirements of banks.
French: service du développement durable: plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies», COM (2004) 38 final, 28.01.2004. Voir le rapport de Deloitte et Touche de décembre 2003.
English: It is more than symbolic; it is the culmination of lengthy and tireless efforts, fraught with many difficulties, which have finally led to the adoption of a resolution that will continue the work of the Council and of the Organization in East Timor until the day of independence, at which time we will reassess the respective roles of the United Nations and of the international community in supporting development efforts and consolidating an independent East Timor.
French: Ce fait est plus que symbolique; c'est l'aboutissement d'efforts longs et inlassables, marqués par de nombreuses difficultés, et qui ont finalement conduit à l'adoption d'une résolution qui poursuive l'action du Conseil et de l'Organisation au Timor oriental jusqu'au jour de l'indépendance, où nous évaluerons à nouveau les rôles respectifs des Nations Unies et de la communauté internationale dans l'appui aux efforts de développement et à la consolidation d'un Timor oriental indépendant.
English: A P-51 Mustang and Supermarine Spitfire prepare for take-off at the Ottawa International Airport before a flypast in honour of HCol Charley Fox.
French: Un P51 Mustang et un Spitfire Supermarine s'apprêtent à décoller, à l'aéroport international d'Ottawa, avant un défilé aérien en l'honneur du Col honoraire Charley Fox.
English: • Personal evaluation of the organization’s state of readiness vis-à-vis a number of workoad factors
French: • Évaluation personnelle de l’état de préparation de l’organisation par rapport à un ensemble de facteurs liés à la charge de travail
English: That is how advanced risk management works, as financial professionals know.
French: C’est ainsi que fonctionne la gestion de pointe des risques que les professionnels du monde de la finance connaissent bien.
English: Uzbekistan responded to CESCR that it is a criminal offence to recruit persons for the purpose of exploitation.
French: Dans sa réponse au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'Ouzbékistan a précisé que le recrutement de personnes à des fins d'exploitation était une infraction pénale.
English: The Advisory Committee recommends that the question of any additional assessment that may be required in connection with strengthening the security and safety of United Nations premises should be considered by the General Assembly in the context of its review of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande que la question des crédits supplémentaires qu'il pourrait être nécessaire d'ouvrir aux fins du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies soit examinée par l'Assemblée générale dans le cadre de son examen du premier rapport sur l'exécution du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The number of people potentially involved is significant.
French: Le nombre de personnes qui peuvent être touchées est important.
English: (xvi) A two-tiered gradient for relief of Member States with a low per capita income; a gradient of 80 per cent for least developed countries and a gradient of 70 per cent for other Member States with a per capita income below the world average;
French: iv) Deux coefficients de dégrèvement pour les États Membres à faible revenu par habitant, soit 80 pour cent pour les pays les moins avancés et 70 pour cent pour les autres États Membres dont le revenu par habitant est inférieur à la moyenne mondiale;
English: The newly established amounts shall become applicable two months after the date of their publication in the Gazette, provided that the interested receiving Office referred to in the second sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amounts shall become applicable for that Office from that date.
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après la date de leur publication dans la gazette, à moins que l’office intéressé récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa b) et le directeur général ne conviennent d’une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables pour cet office à compter de cette date.
English: "Sealed inner packagings or articles containing less than 10 ml of a packing group II or III flammable liquid absorbed into a solid material are not subject to these Regulations provided there is no free liquid in the inner packaging or article.  "
French: "Les emballages intérieurs scellés ou les articles contenant moins de 10 ml d'un liquide inflammable des groupes d'emballage II ou III absorbé dans un matériau solide ne sont pas soumis au présent Règlement, à condition que l'emballage intérieur ou l'article ne contienne pas de liquide libre".
English: In order of volume, these documents are made up of spreadsheets, word processing, presentation graphics, embedded OA applications and databases.
French: En ordre d'importance selon le volume, les documents sont des fichiers créés à l'aide de programmes de feuilles de calcul, de traitement de textes, de présentations graphiques, de bases de données et d'applications de bureautique enfouies.
English: While an international forum, or a process within it, should in principle be open to the participation of the public concerned, the number of members of the public participating may be restricted if this is necessary and unavoidable for practical reasons.
French: Même si une instance internationale ou une de ses procédures doit en principe être ouverte à la participation du public concerné, le nombre de membres du public admis à y participer peut être limité si cela est nécessaire et inévitable pour des raisons pratiques.
English: Union Rep. Allen Phillips, appellants, Tony Henderson and Richard Divine, Pat Cookson HR Advisor, Selection Board Chairperson Paul Boudreau and Ted Potter Selection Board member were in attendance.
French: Le représentant syndical Allen Phillips, les appelants Tony Henderson et Richard Divine, la conseillère en RH Pat Cookson, le président du jury de sélection Paul Boudreau et le membre du jury de sélection Ted Potter étaient présents.
English: Access to safe family planning services
French: Accès à des services sécuritaires de planification familiale
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Japan to the United Nations, who is also the Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui est aussi le Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: See FCCC/CP/2001/5, part two, section II, sub-section A.
French: Voir FCCC/CP/2001/5, seconde partie, sect. II, sous-section A.
English: If they need more information, it tells them where to go.
French: Si vous avez besoin de plus d’information, il vous indiquera où vous adresser.
English: Approximately 80 000 snow geese wintered in the Fraser River delta in 2005– 2006, the largest number recorded since monitoring began in 1948.
French: Environ 83 000 oies des neiges ont hiverné dans le delta du fleuve Fraser durant la saison 2006-2007, le plus grand nombre jamais enregistré depuis le début de la surveillance en 1948 (S.
English: 3,398,459 171,000  63,524  32,000 Total $8,195,630 $8,138,745 b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: During the year, the CNSC expensed $21,637,725 (2005 - $18,547,219), which include services provided without charge of $8,195,630 (2005 - $8,138,745) as described above and recognized revenue of $7,920,734 (2005 - $4,072,168) which include accounts receivables in the amount of $1,097,876 (2005 - $774,719).
French: 8 195 630 8 138 745 b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre entités apparentées Au cours de l'exercice, la CCSN a dépensé 21 637 725 $ (2005 – 18 547 219 $), ce qui comprend les services fournis sans frais de 8 195 630 $ (2005 – 8 138 745 $) qui sont décrits ci-dessus.
English: Concentrations of Fe, Mn, and Mg in leaves of plants injured by CuSO4 were low, possibly leading to nutrient deficiencies.
French: Les teneurs en Fe, Mn et Mg dans les feuilles des plantes endommagées par CuSO4 étaient faibles, ce qui a probablement entraîné des déficiences nutritives.