ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite her to address the Assembly.  President Vike-Freiberga: I would like to begin by extending Latvia's heartfelt congratulations to Mr. Julian Hunte on his appointment as President of the United Nations General Assembly.
French: La Présidente Vike-Freiberga (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer par présenter les félicitations les plus chaleureuses de la Lettonie à M. Julian Hunte pour son accession au poste de Président de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: We should not be afraid to speak about God and to bear proud witness to our faith.
French: N'ayons pas peur de parler de Dieu et de porter la tête haute les signes de la foi.
English: 15 of the Charter. The Umpire found against the applicant on both grounds and the sole issue before us related to Charter Argument.
French: Il a débouté la requérante sous les deux chefs, et la seule question soumise à la Cour est celle qui touche à la Charte.
English: Aeneas Soko CHIGWEDERE, date of birth: 25/11/1939 Minister of Education, Sports and Culture  6.
French: Aeneas Soko CHIGWEDERE, date de naissance : 25/11/1939 Ministre de l'Éducation, des Sports et de la Culture  6.
English: To some extent the upturn is a response to economic growth, with skilled labour being especially drawn in.
French: Ce retour à la hausse s'explique partiellement par une réaction à la croissance économique, qui engendre un appel de personnel qualifié.
English: Provisions in several Länder show that the concept of participation is taking on an increasingly concrete form at day facilities for children.
French: Les pratiques suivies dans plusieurs Länder montrent que le concept de participation revêt une forme de plus en plus concrète dans les garderies d'enfants.
English: Analyse des perspectives du marché, T4 2002, Institut canadien de recherche sur le tourisme
French: Q4 2002 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute.
English: This includes the capture of information that reflects which computer and user visited the Internet or sent e-mail messages.
French: Une compétences requises et qui ont été évalués par des comités consultatifs supérieurs.
English: In the absence of such identification, an arbitrator will be unable to extract from the offers the rate applicable to the rail portion of the movement from central Canada to Halifax.
French: À défaut d'une telle précision, un arbitre n'est pas en mesure d'extraire de l'offre le prix applicable à la partie ferroviaire du mouvement depuis le centre du Canada jusqu'à Halifax.
English: Includes physician charges, medication costs, and lost work time, calculated using a 3% discount rate (only discount rate available from original health cost study).
French: Inclut les honoraires des médecins, les coûts des médicaments et la perte de temps de travail, actualisés à raison d'un taux de 3 % (seul taux d'actualisation indiqué dans l'étude d'origine sur les coûts de santé).
English: seeking temporary entry under this Section to obtain a visa or an equivalent requirement prior to entry.
French: un visa ou son équivalent aux hommes et aux femmes d'affaires qui demandent l'admission temporaire en vertu de la présente section.
English: PDF Version May 20, 2005 Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada are co-chairing a task force aimed at finding ways to effectively eliminate or reduce processed (industrial) trans fats in the Canadian food supply to the lowest levels possible.
French: Version PDF Le 20 mai 2005 Santé Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada coprésident un groupe d'étude chargé de trouver des moyens efficaces de réduire au plus bas niveau et même d'éliminer les graisses trans d'origine industrielle de la chaîne alimentaire canadienne.
English: Karim Sadjadpour is an analyst with the International Crisis Group and currently a visiting fellow at the American University of Beirut.
French: Karim Sadjadpour est un analyste du International Crisis Group et enseigne en ce moment en qualité de professeur invité à l'Université américaine de Beyrouth.
English: dredging, inundation, changing groundwater salinity and increased exposure of structures to wave attack.
French: Infrastructure nationale d’information scientifique, technique et médicale (STM) L’accès à une information scientifique, technique et médicale (STM) pertinente est essentiel aux activités de recherche et de développement des entreprises novatrices.
English: • to redefine the role of inland and frontier customs offices;
French: • la redéfinition des rôles des bureaux de douane aux frontières externes et au territoire interne ;
English: He also submitted the addition of a reference to "applicable constitutional and treaty law related to Indigenous Peoples" and explained that in Canada, section 35 of the Constitution explicitly recognized and affirmed the existing rights of Aboriginal peoples, including the rights of First Nations, Inuit and Metis peoples.
French: Il propose également l’adjonction d’une référence au "droit constitutionnel et conventionnel applicable aux peuples autochtones" en expliquant qu’au Canada, la section 35 de la Constitution reconnaît et affirme explicitement les droits en vigueur des peuples autochtones, y compris les droits des premières nations, des peuples Inuit et Métis.
English: BELGIUM 3.1 OVERVIEW Belgium is a constitutional monarchy with a parliamentary system of governance.
French: LA BELGIQUE 3.1 LA VUE D’ENSEMBLE La Belgique est une monarchie constitutionnelle dotée d’un régime parlementaire.
English: A claim was made for income tax deducted but no income was reported on which tax would have been deducted (that is, no entries made in Fields 101, 113, 114, 115, 119, 129, 5345 or 5347).
French: Une demande pour impôt total retenu selon tous les feuillets de renseignements a été transmise mais aucun revenu n’a été déclaré sur lequel une déduction d'impôt aurait pu être retenue (soit aucune entrée aux zones de revenus correspondantes 101, 113, 114, 115, 119, 129, 5345 ou 5347).
English: • At the UN, Canada promoted cooperation between states and indigenous organizations on issues such as the first meetings of the Permanent Forum for Indigenous Issues, scheduled for May 2002, and negotiation of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the UN in Geneva.
French: • À l'ONU, le Canada a encouragé la coopération entre les États et les organisations autochtones sur des questions telles que les premières rencontres du Forum permanent sur les questions autochtones, prévues en mai 2002, et la négociation relative au projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones à l'ONU, à Genève.
English: The CRA gives the Board the authority to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct and is conviction-free for five years.
French: Cette loi confère à la Commission le pouvoir d’octroyer une réhabilitation à l’égard d’infractions punissables par voie de mise en accusation, si elle est convaincue que le demandeur se conduit bien et n’a pas été trouvé coupable d’une infraction au cours des cinq dernières années.
English: The outcome of this component is improved access to, demand for and utilization of high-quality, gender-sensitive and integrated reproductive health information and services at all levels for men, women, young people and vulnerable groups, including those in emergency and humanitarian situations, focusing on emergency obstetric care, family planning, reproductive health commodity security, STIs, HIV/AIDS and obstetric fistula.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est d'accroître l'accessibilité, la demande et l'utilisation de renseignements et de services de santé de grande qualité, adaptés à chacun des sexes et intégrés, à tous les niveaux et destinés aux hommes, aux femmes, aux jeunes et aux groupes vulnérables, y compris ceux qui se trouvent dans des situations d'urgence ou de crise humanitaire, l'accent étant mis sur les soins obstétriques d'urgence, la planification familiale, la sûreté des produits de santé procréative, les infections sexuellement transmissibles et les fistules obstétricales.
English: My delegation notes with satisfaction the fact that several Member States have undertaken to sign and ratify the 12 terrorism conventions.
French: Elle note avec satisfaction l'engagement pris par plusieurs États Membres de signer et ratifier les 12 conventions relatives au terrorisme.
English: • Canada's Oceans Strategy successfully delivered on a foundation of integrated seafloor mapping. 
French: • Grâce à la Stratégie sur les océans du Canada, on a réussi à établir les fondements d'une cartographie du plancher océanique intégrée.
English: Fourteenth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1922.
French: Réflexions et prédictions, dans la Revue internationale des sciences administratives, vol.
English: On 29 May 2003 the President of the United States issued an executive order extending to the ECB the privileges, exemptions and immunities provided to public international organisations under the "International Organizations Immunities Act" of 1945.
French: Le 29 mai 2003, le président des États-Unis a promulgué un décret-loi accordant à la BCE les privilèges, dérogations et immunités applicables aux organismes publics internationaux en vertu de l’International Organization Immunities Act de 1945.
English: 172 EB57.2 Attitudes and opinions of Young people in the EU on drugs [173kb ] 04-06/02 10/02 Les attitudes et opinions des jeunes citoyens de l'Union européenne par rapport aux drogues - [233kb ]
French: 172 EB57.2 Attitudes and opinions of Young people in the EU on drugs [173kb ] 04-06/02 10/02 Les attitudes et opinions des jeunes citoyens de l'Union européenne par rapport aux drogues
English: Remove the processor airflow shroud (see Removing the Processor Airflow Shroud Assembly ).
French: Retirez le carénage de ventilation du processeur (reportez-vous à la section Retrait de l'assemblage du carénage de ventilation du processeur ).
English:    Mr President, in 1991, Microsoft was a small company that had to compete against the bigger ones.
French:    - Monsieur le Président, en 1991, Microsoft était une petite société qui devait rivaliser avec les plus grandes entreprises.
English: By specifically addressing the issue of applicable law, an insolvency law can assist in providing certainty with respect to the effects of insolvency proceedings on the rights and claims or parties affected by those proceedings.
French: En traitant spécifiquement la question de loi applicable, une loi sur l'insolvabilité peut contribuer à la sécurité juridique pour ce qui est des effets de la procédure d'insolvabilité sur les droits et créances ou sur les parties concernées par cette procédure.
English: We therefore welcome the Canadian initiative on the subject.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative canadienne à ce sujet.
English: National staff: Establishment of 11 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 11 postes
English: Vice-Chairmen: Mr. G.F. Borlea (Romania)
French: Vice-présidents : M. G.F.  Borlea (Roumanie)
English: Additional financing would need to be identified for this project.
French: Ce projet nécessitait un financement supplémentaire.
English: The strengthened mandate under resolution 1526 (2004) has accorded new impetus to the work of the Committee and, consequently, to global efforts to counter terrorism.
French: Le renforcement de son mandat au titre de la résolution 1526 (2004) a donné une nouvelle impulsion aux travaux du Comité et, partant, à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The total UNOPS investments of $4,416,887 as of 31 December 2003 as reported in statement II has been invested in time deposit.
French: Au 31 décembre 2003, l'UNOPS avait fait des placements d'un montant total de 4 416 887 dollars (voir état II), sous la forme de dépôts à terme.
English: The goals and objectives of this project were to develop policies and administer programs to promote industrial and commercial business investment in urban and rural areas.
French: Ce projet visait l’élaboration des politiques et l’administration de programmes de promotion des investissements industriels et commerciaux en région urbaine et rurale.
English: 2004/0266(AVC) COM(2004)0754 AFET F - Elmar Brok (EPP-ED)
French: 2004/0266(AVC) COM(2004)0754 AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) Cristiana Muscardini (UEN)
English: This does not prevent any submission to the Board in the interval.
French: Cela n’empêche cependant pas la présentation de candidats à la Commission dans l’intervalle.
English: He only learned the details through recourse to the Access to Information Act and noted that the information came from a third party, not present at the alleged incident, which led him to conclude that Mr. A. Bouliane relied on hearsay to report the "incident."
French: Il n'avait appris les détails qu'en recourant à la Loi sur l'accès à l'information et il avait noté que l'information provenait de tiers, non présents lors du supposé incident, ce qui lui fait conclure que M. Bouliane s'est fié à des ouï-dire pour rapporter cet "incident".
English: Within the adult-oriented literature, the main predictors of retention include a mix of demographic, family and program variables.
French: Pour ce qui est de la documentation qui porte sur les adultes, les principales variables qui permettent de prévoir le taux de rétention sont un mélange de données démographiques, familiales et structurelles.
English: Provided the proceedings are child-sensitive and respect these guidelines, combined criminal and reparations proceedings should be encouraged, together with informal and community justice procedures such as restorative justice.
French: Pour autant que les procédures soient adaptées aux enfants et qu'elles respectent les présentes lignes directrices, on devrait encourager des poursuites jumelées au pénal et en réparation ainsi que des poursuites dans le cadre de la justice informelle ou communautaire comme la justice réparatrice.
English: It was published by Mayfair Games in 1996.
French: Il a été publié par Mayfair Games en 1996.
English: David Kerr gathered information, interviewing and meeting with educators, educational administrators, Canadian individuals from the Deaf community and governments across Canada.
French: David Kerr amassa de l’information, interviewant et rancontrant des éducateurs, des administrateurs en éducation, des individus canadiens de la communauté Sourde et des gouvernements à travers le Canada.
English: Provisional agenda for the 4661st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4661e séance du Conseil de sécurité
English: Lastly, his delegation called for greater cooperation and coordination between Member States and the Secretariat.
French: Enfin, sa délégation demande que les États Membres et le Secrétariat coopèrent et se coordonnent davantage.
English: Jabuka is actually a very large, steep, 97 meter high cliff in the shape of a pyramid.
French: Jabuka est escarpée, certaines côtés sont verticales et le rocher en forme de pyramide est de 97 m.
English: My Office continues to urge Governments, national human rights institutions, NGOs and people living with HIV and AIDS to use the Guidelines for the purposes of training, policy-formulation, the development of legislation and advocacy in the field of HIV/AIDS and human rights.
French: Le Haut Commissariat demande instamment aux gouvernements, aux organismes nationaux de défense des droits de l'homme, aux ONG et aux séropositifs ou aux sidéens d'utiliser les Directives aux fins suivantes : formation; élaboration de politiques et de textes législatifs et préparation d'activités de plaidoyer dans le domaine du VIH/sida et des droits de l'homme.
English: Led by Indian and Northern Affairs Canada, the federal government consulted extensively with Aboriginal leaders at the national, regional, and local levels to develop the process for these negotiations.
French: Sous la gouverne des Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement fédéral a tenu de vastes consultations auprès des dirigeants autochtones aux échelons national, régional et local afin de s'entendre avec eux sur la façon de mener les négociations.
English: Consideration of the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Examen des résultats du Sommet mondial sur le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to expedite the compilation and implementation of a comprehensive human resources plan.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait élaborer et mettre en œuvre sans tarder un plan détaillé de gestion des ressources humaines.
English: Access / / members and staff members and staff / members and staff members and staff members and staff
French: Accès / / membres et personnel membres et personnel /
English: The NBC receives $100,000 a year for this component.
French: Ce qu'elle obtient annuellement pour une valeur estimée à 100 000 $.
English: If there is evidence, it will be presented, and we rely upon you to take action where it is necessary.
French: S'il y a des preuves, elles seront avancées, et nous comptons sur vous pour prendre les mesures qui s'imposeront.
English: It may also wish to consider and adopt a resolution prepared by SC.3/WP.3.
French: Il pourra aussi examiner en vue de son adoption une résolution élaborée par le SC.3/WP.3.
English: ◦ Proactive Disclosure 1989-004 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1989-004 (03) January 9, 1989  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1989-004 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1989-004 (03) le 9 janvier 1989  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: Local chapters are formed in Toronto, Hamilton, London and Guelph, Ontario and regional representatives are identified in every province.
French: Des groupes locaux sont organisés à Toronto, Hamilton, London et Guelph en Ontario, et des représentants régionaux sont désignés dans chaque province.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 18 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 18 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The proposed Regulations would contain very few new requirements, as most of the requirements exist in the regulations made under the CSA, in the CSA itself, or in various other formats [such as BSI decisions, TC Publications (TPs) or Ship Safety Bulletins].
French: Étant donné que la plupart des exigences existent dans les règlements pris en vertu de la LMMC, dans la LMMC même et sous diverses autres formes [décisions du BINV, publications de Transports Canada (TP), ou Bulletins de la sécurité des navires], le règlement proposé contiendrait très peu de nouvelles exigences.
English: Toronto ON M2N 6S9 Canada Phone : (416) 224-1100 Phone (alternate): 1-800-339-3716 Fax : (416) 224-8168
French: Montréal QC H3B 2S2 Canada Téléphone : (514) 845-6141 Téléphone (autre) : 1-800-461-6141 Télécopieur : (514) 845-1833 Courriel : admission@oiq.qc.ca
English: • Researchers Monitor Rare Immune Disorder in Aboriginal Children Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Des chercheurs surveillent un trouble rare qui affecte le système immunitaire chez les enfants autochtones Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: • Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council (AKRC)
French: • Les Anishinaabeg du Kabapikotawangag Resources Council
English: Information should be provided on the manufacturing process, including plasma pooling, fractionation, filling, storage and shipping conditions.
French: Fournir des renseignements sur le procédé de fabrication, y compris les conditions de regroupement du plasma, de fractionnement, de remplissage, d'entreposage et d'expédition.
English: “(b) Performing party does not include:
French: b) Le terme “partie exécutante” ne désigne pas:
English: OFDI in non-traditional locations such as Australia, Africa, the European Union and the United States is increasingly visible.
French: Les investissements directs dans des marchés non traditionnels tels que l'Australie, l'Afrique, l'Union européenne et les États-Unis sont de plus en plus visibles.
English: Implications of transport of d D and d 18O in porewaters on groundwater flow and the timing of geologic events in a thick aquitard system.
French: « Implications of transport of dD and d18O in porewaters on groundwater flow and the timing of geologic events in a thick aquitard system ».
English: I will take it into account.
French: Je prendrai cela en considération.
English: With the phasing out of polio campaigns, integrated measles campaigns have provided such opportunities.
French: Avec l'élimination progressive des campagnes contre la poliomyélite, les campagnes intégrées contre la rougeole en ont fourni l'occasion.
English: How to awaken and promote participation. Importance of the right environment - room, table and seating arrangements.
French: Cette partie sera la plus longue parce qu'elle couvre tout le processus de négociation et le langage correspondant.
English: The report rightly calls for a communication strategy and, indeed, broad public support is essential for everything the Union does, including enlargement.
French: Le rapport revendique à juste titre une stratégie de communication. Effectivement, il est indispensable que toutes les actions entreprises par l’Union aient le soutien du grand public, notamment l’élargissement.
English: I firmly believe that our domestic and international actions will be strengthened by both greater international collaboration and shared learning.
French: Je crois sincèrement que la collaboration internationale et le partage du savoir renforceront les mesures qui se prennent au pays et à dans le monde en l'occurrence.
English: GTB proposed to align all "yellow", "selective yellow", ("enlarged selective yellow" and "selective yellow for front fog"); to rename into "selective yellow" with colour boundaries:
French: Le GTB propose que les termes «jaune», «jaune sélectif» («jaune sélectif élargi» et «jaune sélectif pour feux de brouillard avant») soient remplacés par les termes «jaune sélectif» dans les limites suivantes:
English: • political, because rising wealth is necessary (though not sufficient) for rising standards of democracy, human and labour rights observance, environmental protection and other key contributors to the creation and maintenance of successful societies and states; and
French: • au plan politique, parce que l'augmentation de la richesse est nécessaire (mais pas suffisante) pour faire progresser la démocratie, le respect des droits de la personne et dans le domaine du travail, la protection de l'environnement et d'autres facteurs essentiels à la création et au maintien de sociétés et d'États prospères;
English: Through one project, it has provided support to enable 300 children from illiterate families to stay in school and not drop out for financial reasons.
French: Un projet, a permis à 300 enfants issus de familles analphabètes de rester à l'école et de ne pas abandonner leurs études pour des raisons financières.
English: However, when precautionary actions are taken the impacts to health can be minimized.
French: Cependant, des mesures de précaution peuvent permettre de réduire au minimum leurs conséquences sur la santé.
English: 52 These data are an average calculated over the 1986-1990 period.
French: 52 Ces chiffres représentent une moyenne calculée pour la période 1986-1990.