ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Tiny Kox (Netherlands, UEL) was elected President of the United European Left Group (UEL).
French: M. Tiny Kox (Pays-Bas, GUE) a été élu à la présidence du groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE).
English: Schindler, D.W., R.H. Hesslein, R. Wageman and W.S. Broecker.
French: Santschi, P.H., V.P. Nyffeler, R.F. Anderson, S.L. Schiff, P. O’Hara et R.H. Hesslein.
English: Effects following destruction of infrastructure.
French: Effets découlant de la destruction de l'infrastructure.
English: SUPER Album du " premier groupe de de Calogero "............ j'adore !
French: C'est mon album préféré !!!! Que de souvenirs !!!!
English: No bar (15) Nothing in this rule prevents a Senator from paying tribute to another Senator or to a former Senator at any other time allowed under these rules.
French: Publications du Sénat (15) Le présent article n'empêche pas un sénateur de rendre hommage à un autre sénateur ou un ancien sénateur à tout autre moment où le permet le présent règlement.
English: There is a ninth amendment, presented later, which I will also comment on.
French: Il y a un neuvième amendement, présenté ultérieurement, sur lequel je ferai également quelques commentaires.
English: Indicators of success will include having an effective and sustainable HIV/AIDS education program implemented in Saskatchewan, delivered to and involving the community.
French: L'un des éléments qui permettra d'évaluer les résultats est l'implantation à Saskatchewan d'un programme de sensibilisation de la communauté au sujet du VIH/sida qui favorise la participation de la collectivité.
English: • clarify the definitions of the various types of sides in cribs;
French: • préciser les définitions des différents types de côtés des lits d'enfant;
English: Theology was the only discipline where the majority chose the broad definition over the business oriented definition (53.33%) but only by a small margin.
French: Les anciens du secteur de la Théologie sont les seuls répondants à choisir majoritairement (53,33 %) la définition générale de l’entrepreneurship, même si ce n’est qu’une petite majorité.
English: Close to $13 million to fund 14 new Research Chairs in Public Health Archived News Releases... > Advisories San Diego, June 18, 2008 Minister of Health, Honourable Tony Clement to announce partnership between CSCC and CIRM to advance cancer stem cell research Vancouver, June 9, 2008 Breaking the silence of men's mental health:
French: Près de 13 M$ pour financer 14 nouvelles chaires en santé publique Communiqués archivés... > Avis San Diego, le 18 juin 2008 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncera le partenariat entre le CCSC et le CIRM pour une collaboration internationale visant à faire avancer la recherche sur les cellules souche du cancer Vancouver, le 9 juin 2008 Briser le silence sur la santé mentale chez les hommes :
English: The Plan addresses four key themes: representation and equity; education, work and economic independence; health, wellbeing and community strengthening; and justice and safety.
French: Ce plan porte sur quatre thèmes principaux : représentation et équité; éducation, travail et indépendance économique; santé, bien-être et renforcement de la communauté; enfin justice et sécurité.
English: The Massey Area Museum has a display of photographs depicting the life and times of Massey and Area residents from years gone by.
French: Le Musée de Massey et région offre une exposition de photos historiques dépeignant la vie et les moeurs des résidents de Massey et région au cours des ans.
English: There are also a number of initiatives for Pacific children (See paragraph 703).
French: Il existe également un certain nombre d'initiatives concernant les enfants du Pacifique (voir par.
English: Or. de Justification The Directive confuses the roles of network operators and sales companies.
French: Or. de Justification La directive mélange les rôles des gestionnaires de réseaux et des sociétés chargées de la commercialisation.
English: He pointed out that the Selection Board did not consider employment equity factors when it assessed his qualifications even though he had identified himself as a disabled person on his application for employment.
French: L’appelant a souligné que le jury de sélection n’a pas tenu compte des facteurs d’équité en matière d’emploi lorsqu’il a évalué ses qualités, même s’il avait mentionné sur son formulaire de candidature qu’il était une personne handicapée.
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Follow-up Audit of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR)
English: This ruling triggered an inquiry by the International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce on the question of whether Canadian lumber enjoyed a subsidy under U.S. trade law.
French: Cette décision a donné lieu à une enquête de l'International Trade Administration du U.S. Department of Commerce sur la question de savoir si le bois canadien bénéficiait d'une subvention aux termes du droit commercial américain.
English: This Conference is the outcome of the efforts that have been made, but at the same time it is a point of departure, at which all the Member countries of this world Organization commit ourselves, each on the basis of our own potential and responsibilities at the world level, to work towards a world that is more united and more equitable.
French: Cette conférence est l'aboutissement des efforts que nous avons consentis, elle est aussi un point de départ, à partir duquel tous les pays Membres de cette organisation mondiale ont pris l'engagement, en fonction de leurs possibilités et de leurs responsabilités respectives au niveau mondial, d'œuvrer en faveur d'un monde plus solidaire et plus équitable.
English: The program also enables CCG to help ensure safe passage by providing users with marine safety information, including water-depth forecasts.
French: Le programme permet également à la GCC d’aider à assurer un passage sécuritaire en fournissant aux utilisateurs une information sur la sécurité maritime, y compris des prévisions sur la profondeur de l’eau.
English: Freeze-drying degraded the Gram negative DNA preferentially, necessitating the use of primers targeting smaller regions of the 16S rRNA gene (V2-3 and V6-8 regions).
French: La lyophilisation a dégradé de façon préférentielle l’ADN des bactéries Gram négatif, ce qui a nécessité l’utilisation d’amorces pour cibler des régions plus petites du gène ARNr 16S (régions V2-3 et V6-8).
English: Custody, separation and divorce All documents that refer to custody, mobility, or access to the child must be provided.
French: Seul le parent qui a les droits de garde peut présenter une demande de passeport pour un enfant.
English: For example, obsolete inventory such as old calendars might be sold for a nominal amount simply to clear them out of stock.
French: Par exemple, des articles périmés, comme les calendriers de l'année en cours, pourraient être vendus à prix modique dans l'unique but de les écouler.
English: Increase labour supply and promote active ageing Increasing the labour supply is indispensable for increasing employment and economic growth in the medium and longer-term.
French: Augmenter l'offre de main-d'œuvre et promouvoir le vieillissement actif Pour augmenter l'emploi et la croissance économique à moyen et long terme, il est indispensable d'augmenter l'offre de main-d'œuvre.
English: [The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to organize a workshop on the availability of data relating to emissions from fuel used for international aviation and maritime transport at its twenty-first session, taking into full consideration the relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: [Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous réserve que des ressources soient isponibles, un atelier sur la disponibilité de données relatives aux émissions provenant des carburants utilisés pour les transports aériens et maritimes internationaux dans le cadre de sa vingt et unième session, en prenant pleinement en considération les dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: On the other hand, if a shipper would decide, on a voluntary basis, not to ship under the LQ regime but to comply with RID/ADR, or if the maximum gross mass of the combination packaging would exceed 30kg, then the transport of the same package would no longer be possible because MP15 restricts the net quantity of the UN 3082 inner packaging to 3 litres.
French: D'un autre côté, si un expéditeur décide de son plein gré de ne pas se plier au code LQ tout en se conformant au RID/ADR, ou encore si la masse maximale brute de l'emballage combiné dépasse 30 kg, alors le transport du colis en question ne serait plus possible puisque le code MP15 restreint la quantité nette contenue dans un emballage intérieur à trois litres.
English: "I am very honoured to be the first Ombudsman for all Department of National Defence employees and Canadian Forces members and I look forward to the challenges of this position," said Mr. Marin.
French: « Je suis très honoré d’être le premier Ombudsman pour tous les employés du ministère de la Défense nationale et tous les membres des Forces canadiennes, et je suis prêt à relever les défis que présente ce poste, a dit M. Marin.
English: (4) [Time Limit for Filing a Request Under Article 10(2)(ii)] The time limit referred to in Article 10(2)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit." 148.
French: SCP/3/11 Prov. page 26 "4) [Délai pour présenter une requête en vertu de l’article 10.2)ii)] Le délai visé à l’article 10.2)ii) expire deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial." 148.
English: The state-funded and the public television allocated free air time for political parties and organised regular televised debates.
French: La télévision publique et la télévision financée par l'Etat ont alloué un temps d'antenne gratuit aux partis politiques et organisé des débats télévisés à intervalles réguliers.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): First, on behalf of my delegation, I warmly welcome you, Sir, to the Chamber.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au nom de ma délégation.
English: Means of determining health impacts of policy decisions are required.
French: Des moyens de déterminer l'impact des décisions de politique générale sur la santé sont nécessaires.
English: The meeting dealt with market access in the UK and Bavarian Lager wanted the Commission to reveal the identity of certain persons whose names had been blacked out in the version they received.
French: La réunion portait sur l'accès au marché au Royaume-Uni, et Bavarian Lager voulait que la Commission révèle l'identité de certaines personnes dont le nom avait été supprimé de la version qu'elle avait reçue.
English: The task force report which led to early privacy legislation observed that "this notion [of information privacy] derives from the assumption that all information about a person is in a fundamental way his own, for him to communicate or retain as he sees fit."
French: Le rapport du groupe de travail à l'origine de la loi sur la protection de la vie privée a noté que cette notion d'information découle de la présomption que tous les renseignements concernant une personne lui appartiennent fondamentalement et qu'il lui revient de statuer sur leur communication ou leur conservation.
English: If the mailing address is the same as the street address, leave this field blank.
French: Si l'adresse postale est la même que l'adresse civique, ne rien inscrire dans ce champ.
English: The improper and insufficient application of knowledge has also led to growing threats to the earth's life support systems and has not enabled us to meet the basic needs of much of the world's population.
French: La manière inadéquate et insuffisante dont les connaissances ont été utilisées s'est également traduite par un renforcement des menaces qui pèsent sur les systèmes d'entretien de la vie sur terre et ne nous a pas permis de répondre aux besoins de base d'une grande partie de la population mondiale.
English: 1479 (a) and 1487 of the Civil Code).
French: Consentement à des relations sexuelles
English: You are interested in leasing a vehicle at a fair price for a term of 6 to 36 months?
French: Vous désirez louer un véhicule à bon prix pour une période allant de 6 à 36 mois?
English: • Analysis of Project
French: • Demande (y compris la liste du personnel) Remarques : i.
English: If a candidate had a university degree and had "... experience in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour", the board concluded that the candidate met the education requirement.
French: Si un candidat avait un diplôme universitaire et de l’« expérience dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain », le jury en concluait que le candidat répondait à l’exigence en matière d’études.
English: Questions have been raised regarding the complicity of Syrian officials.
French: Des interrogations ont été soulevées quant à la complicité de responsables syriens.
English: The United Kingdom looks forward to working closely with Council partners to ensure that these outcomes are implemented in practice.
French: Le Royaume-Uni se réjouit à la perspective de travailler en étroite collaboration avec les partenaires du Conseil afin d'appliquer ces propositions dans la pratique.
English: In conformity with article 11 of the draft law the Ombudsman shall have the task to ensure the supervision of the way the guarantee and protection of rights and freedoms of a person during processing and use of personal data.
French: Conformément à l'article 11 du projet de loi, le médiateur est chargé d'assurer la supervision de la manière dont sont garantis et protégés les droits et les libertés de la personne dans le traitement et l'utilisation des données personnelles.
English: In this respect, we believe the Fund and the Bank should explore how best to help countries systematically identify weak governance and design standards so that progress can be effectively measured.
French: À cet égard, nous croyons que le Fonds et la Banque mondiale doivent déterminer la meilleure façon d’aider les pays à préciser systématiquement les normes de régie interne et de conception comportant des lacunes, de manière à pouvoir mesurer les progrès de façon efficace.
English: • Energy for the future: renewable sources of energy
French: • Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables
English: US Food and Drug Administration (FDA) Product Name:
French: Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques des Etats-Unis (SPAP) Nom du produit:
English: Hotel muy agradable con buena situacion y unas maravillosas vistas sobre el rio Iguazu y Brasil.
French: Actually, I was sorry I booked it for two nights.
English: Finally, one of these dreadful murderers is in The Hague.
French: Finalement, l'un de ces sinistres meurtriers est à La Haye.
English: Payment of the said charges and fees shall conform to the provisions of Section 29(2), (3) and (4) of this Law.
French: Le paiement des taxes mentionnées est régi par les dispositions des alinéas 2), 3) et 4) de l’article 29 de la présente loi.
English: ◦ List all disability types  Links common to every page:
French: ◦ List de tous les types de handicap  À partir de chaque page :
English: This means that there will be more need for studies and analysis, especially in the early stages of the programme, on grounds where there is little experience and more scope for the exchange of existing good practice in tackling other grounds.
French: Les motifs moins bien connus nécessiteront donc davantage d'études et d'analyses, surtout aux premiers stades du programme, alors que les autres motifs permettront dans une plus grande mesure un échange des bonnes pratiques en vigueur.
English: I have commissioned, through the Peacebuilding Support Office, an external evaluation of the Fund for the purpose of reflecting on lessons learned during its first two years of operation and further enhancing both its strategic and its catalytic role.
French: J'ai demandé au Bureau d'appui à la consolidation de la paix de faire procéder à une étude indépendante sur le Fonds afin de tirer les enseignements de ses deux premières années d'activité et de renforcer son importance stratégique ainsi que le rôle catalyseur qu'il joue.
English: The Albanian Government is pleased with the agreement achieved on Presevo and highly appreciates this act as a sign of the goodwill of the Albanians with regard to entering a new peaceful process towards achieving a political agreement that will bring affirmation of and respect for the rights of the Albanians, in conformity with international standards.
French: Le Gouvernement albanais est satisfait de l'accord conclu sur Presevo et considère cet acte comme l'expression de la bonne volonté des Albanais de s'engager dans un nouveau processus de paix pour réaliser un accord politique qui favorisera l'affirmation et le respect des droits des Albanais, conformément aux normes internationales.
English: ▪ Integrating Results - analysis of evaluation results, and advice on evaluation results and the function to support decision-making.
French: ▪ Intégration des résultats – analyse des résultats des évaluations et conseils sur les résultats des évaluations et sur la fonction à l'appui du processus décisionnel.
English: Therefore, I sincerely congratulate Mr Diamandouros on his achievements and on his re-election as European Ombudsman, and am counting on fruitful cooperation during the current term of the European Parliament.
French: Par conséquent, je félicite sincèrement M. Diamandouros pour son bilan et sa réélection à la fonction de médiateur européen, et je m'attends à une coopération fructueuse durant cette législature du Parlement européen.
English: In its previous report to the Committee, dated 3 October 2007 (S/2007/584, annex, paras.
French: Le dernier rapport du Groupe d'experts présenté au Comité, en date du 3 octobre 2007 (S/2007/584, annexe, par. 143 à 146), a fourni de nouvelles informations concernant l'identité et l'activité de certaines de ces personnes.
English: However, when inflation differentials arise from excessive wage increases, unsustainable expansion of profit margins or an expansionary stance in fiscal policy, the situation may become a cause for concern.
French: Toutefois, lorsque les écarts d'inflation découlent de hausses excessives des salaires, d'une croissance intenable des marges bénéficiaires ou d'une orientation expansionniste de la politique budgétaire, la situation peut s'avérer préoccupante.
English: UNDP will strengthen the capacity of local authorities to undertake participatory planning processes, assessment and adoption of effective service delivery systems.
French: Le PNUD renforcera la capacité des autorités locales à entreprendre des processus de planification participative et des évaluations et à mettre en place des systèmes efficaces de prestation de services.
English: • Douglas Jung took full advantage of his Canadian citizenship.
French: • Douglas Jung profita à fond de son nouveau statut de citoyen.
English: They are also responsible for the follow-up of the submissions made.
French: Il leur appartient aussi d'assurer le suivi des requêtes présentées.
English: • Your travel insurance policy - A contract is an agreement between two parties.
French: • votre police d’assurance voyage parce qu’un contrat lie deux parties.
English: This investment in people will serve to build "knowledge capital" in the public and private sectors.
French: Un tel investissement dans les ressources humaines permettra de constituer un "capital de connaissance" dans les secteurs public et privé.
English: Between 1100 and 1500 hours Israeli enemy forces were engaged in maintenance work on the barbed-wire strip around Birkat al-Naqqar in the occupied Shab`a farmlands.  They were supported by a patrol consisting of two HMMWV (“Hummer”) vehicles, a tank and 12 personnel.
French: Le même jour, entre 11 heures et 15 heures, les forces israéliennes ennemies ont procédé à la vérification de la ligne de fil de fer barbelé au niveau de Barkat Al Nouqar, dans le périmètre des fermes occupées de Chab'a, sous la protection d'une patrouille composée de deux véhicules de type Hummer, d'un char et de 12 soldats.
English: Not only does this Convention adapt some language from the OECD Convention, but by providing global norms for the criminalization of bribery and for transnational cooperation in related investigations, it is expected to complement enforcement of the CFPOA. c) International Trade Canada - continues to provide training for its trade commissioners and trade commissioner assistants on the CFPOA and the OECD Convention.
French: En plus de reprendre certaines formulations de la Convention de l'OCDE, cette Convention devrait, en établissant des normes mondiales en matière de criminalisation des pots-de-vin et en prévoyant la coopération transnationale dans le cadre d'enquêtes connexes, appuyer l'exécution de la LCAPE. c) Commerce international Canada - le Ministère continue de former ses délégués et délégués commerciaux adjoints, à la LCAPE et à la Convention de l'OCDE.
English: The Hauptbahnhof U-Bahn (underground) station is only 150 metres away.
French: La station de métro Hauptbahnhof (U-Bahn) vous attend à 150 mètres de l'établissement.
English: The notice referred to in section 12 shall include
French: L'avis mentionné à l'article 12 doit indiquer les renseignements suivants :
English: Since the entry into force of the WTO Agreement on 1 January 2000, 24 disputes related to the AAD had been referred to the WTO dispute settlement procedures (as of 22 June 2000), accounting for 12 per cent of the total disputes before WTO.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord antidumping le 1er janvier 2000, 24 affaires concernant des pratiques antidumping ont été renvoyées aux instances de règlement des différends de l'OMC (au 22 juin 2000), ce qui représente 12 % du nombre total de différends soumis à l'OMC.
English: [Article 6 bis Elected public officials
French: [Article 6 bis Agents publics élus
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 2.1 Canadian Polar Information Network The CPC increased access to polar information by providing new and updated links to national and international polar research resources and introducing the Researcher's Directory, an online searchable database of Canadian polar researchers.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 2.1 Le Réseau canadien d'information polaire La Commission a élargi l'accès à l'information polaire en ajoutant de nouveaux liens ou des liens mis à jour vers des sources d'information nationales et internationales, ainsi qu'un « répertoire du chercheur », une base de données à l'intention des chercheurs canadiens.
English: This action plan — the first part of it — has started to function and has been the basis for our contacts with the RUF for the past three weeks.
French: La première partie du plan d'action a commencé à être appliquée et a servi de base à nos contacts avec le RUF au cours des trois dernières semaines.
English: • Impact of implementing plans developed with the assistance of the program.
French: • Conséquences de la mise en application des plans élaborés avec l'aide du programme.
English: Only the study task about building a website I have not finished, however there are a number of weeks to go until it will be used by the students.
French: La vidéo a été faite par des étudiants de l'VLL: Visual Learning Lab.
English: Pronina v. Ukraine Right to a fair trial (Article 6 §1) Facts and complaints
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69