ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant further claimed that after the departure of one of the partners in the "VRLearners" project, the Commission had accepted that a new partner should join and that the budget envisaged for the complainant should be increased.
French: 1.2 Cependant, à la fin de l’instruction de la plainte, le Médiateur n’avait pas été informé de l’ouverture d’une action judiciaire en la matière, ce qui le laisse libre de statuer. 2 Le grief selon lequel il y aurait eu manipulation des comptes rendus des contrôles
English: Kluane warden Lloyd Freese tells of his friend’s dedication:
French: Le gardien de parc Lloyd Freese évoque le dévouement de son ami en ces termes:
English: Since then, this activity has continued to grow in popularity under the auspices of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly a part of the Treasury Board Secretariat).
French: Depuis, sous la responsabilité de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (ancienne composante du SCT), l’activité n’a cessé de prendre de l’ampleur.
English: They should be warned to resume normal activities slowly(1) (C III).
French: On doit leur conseiller de reprendre lentement leurs activités normales1 (C III).
English: However, the conclusion of the police investigations into these incidents was that there was no evidence to indicate that these crimes were directed against the victim in his capacity as a diplomat.
French: Cependant, d'après les enquêtes menées par la police sur ces incidents, il n'existait pas de preuve indiquant que ces actes visaient la victime en sa qualité de diplomate.
English: 29 - 40 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 29.22 Composés aminés à fonctions oxygénées.
English: As indicated in Table 1 the level of UV resistance varies depending on the nature of the material and the stabiliser being used.
French: Comme l'indique le tableau 1, le niveau de résistance au rayonnement UV varie en fonction de la nature du matériau et du stabilisant employé.
English: An additional concern is that the Sahel region increasingly serves as a breeding ground for terrorist networks and rebel groups, with an apparent interconnectedness between drug trafficking and terrorist and criminal activities.
French: Un autre sujet de préoccupation tient au fait que la région du Sahel sert de plus en plus de terreau pour les réseaux terroristes et les groupes rebelles, le trafic de drogue et les activités terroristes et criminelles semblant imbriqués.
English: Housing has been identified by the Government of Namibia as one of the priority areas in the development of the country.
French: Le logement a été reconnu par le Gouvernement namibien comme étant l'un des domaines prioritaires pour le développement du pays.
English: As far as the Commission is concerned, we are ready to do what we can for those who want to transfer to Luxembourg.
French: En ce qui concerne la Commission, nous sommes disposés à faire tout ce que nous pouvons en faveur de ceux qui souhaitent être détachés à Luxembourg.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which contains detailed information on Surinamese legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume its review of the human rights situation in Suriname.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique présenté par l'État partie, qui contient des renseignements détaillés sur la législation du Suriname dans le domaine des droits civils et politiques, et se félicite de pouvoir ainsi reprendre son examen de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: (NL) Mr President, the Greek crisis is one of the factors forming the basis of this debate.
French: (NL) Monsieur le Président, la crise grecque est l'un des facteurs qui constituent la base de ce débat.
English: As can be seen from Table 25, capital grants or preferential loans to support biomass are widespread in the EU member states.
French: Les Fondes structurels opèrent actuellement dans tous les États membres de l’UE dans le but de soutenir le développement économique et de réduire les différences entre les régions; ces fonds pourraient constituer une bonne source de financement pour les investissements dans la bioénergie et les matériaux renouvelables, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Otherwise, homeopathy will simply be regarded as an unorthodox enterprise practised by charlatans. This would be very harmful to a discipline which is supported by some pharmacists and doctors.
French: Sinon, l'homéopathie ne sera considérée que comme une entreprise fantaisiste, utilisée par des charlatans, ce qui serait très préjudiciable à cette discipline que défendent les pharmaciens et les médecins qui s'y intéressent.
English: Annex to the letter dated 10 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is chlamydia?
French: Qu'est-ce que la chlamydia?
English: Ken Lin A CT-156 Harvard II sits on the ramp at 15 Wing awaiting its next flight.
French: Ken Lin Un CT-156 Harvard II attend son prochain vol sur la rampe à la 15ème Escadre, Moose Jaw.
English: Local Contact Address E-Mail: claudia.jakopovic@uni-graz.at Web: www.uni-graz.at/weiterbildung/summer/programm.html Phone: +43 316 3806230
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claudia.jakopovic@uni-graz.at Adresse Internet: www.uni-graz.at/weiterbildung/summer/programm.html Téléphone: +43 316 3806230
English: Emphasizing the Lebanese identity of the Shab'a Farmlands and censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon,
French: Soulignant l'identité libanaise des fermes de Chabaa et censurant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël,
English: current surveys. It is worth noting that this field does not fit into Statistics Canada’s standard structure of multidisciplinary project teams.
French: Il est bon de noter que ce domaine ne s’insère pas dans la structure standard de l’équipe de projet multidisciplinaire de Statistique Canada.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 25 Paragraph 4 4. Reiterates its demand that labour market reforms be implemented in such a way as to strike a balance between flexibility and security under the responsibility of the 9/17 PE 353.485v01-00
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que l'accroissement de la productivité ne suffira pas à lui seul à générer la croissance nécessaire pour couvrir tous les besoins économiques et sociaux ni pallier les conséquences de l'évolution démographique, notamment pour les systèmes de pension et de santé, ce qui rend inéluctable un accroissement général du temps de travail; Or. fr
English: Table 1/b - Domestic Trainings
French: Tableau 1/b Activités de formation réalisées dans le pays
English: Ms Maria Virginia Bras Gomes, from the Portuguese Ministry of Labour and Social Solidarity and a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations, will give a presentation on "General Comment No. 19: an instrument for determining the scope of the right to social security in accordance with Article 9 of the ICESCR".
French: Mme Maria Viginia Bras Gomes, du Ministère du travail et de la solidarité sociale du Portugal et membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies fera une présentation sur « Le Commentaire Général n°19 : un instrument pour définir l’étendue du droit à la sécurité sociale conformément à l’Article 9 du PIDESC ».
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BERNATSKY, Sasha R
English: Over the past 20 years, Africa has made much progress in working to end conflicts and to promote democratic practices and institutions.
French: Au cours des 20 dernières années, l'Afrique a accompli d'énormes progrès dans ses efforts pour mettre fin aux conflits et pour promouvoir des pratiques et des institutions démocratiques.
English: The AFM’s Motion picture/TV Film premium pay provisions apply throughout.
French: Disques compacts ROM et DVD à des fins éducatives ou promotionnelles
English: The audit was conducted between November 2002 and March 2003.
French: La vérification a été réalisée entre novembre 2002 et mars 2003.
English: The Parliamentary Assembly has already expressed its concern over this situation, in the Resolution 1444 (2005) on the "Protection of the European Deltas", urging Ukraine, inter alia, "to stop immediately the work on the construction of the deep water navigation canal until an international environmental impact assessment has been conducted and to implement its conclusions", and to "observe the recommendations of the relevant international organisations", demands which have not been fulfilled.
French: L’Assemblée parlementaire a déjà exprimé son inquiétude au sujet de cette situation dans la Résolution 1444 (2005) sur la « Protection des deltas européens », dans laquelle elle demande instamment à l’Ukraine, entre autres, « d’arrêter immédiatement les travaux de construction du canal de navigation en eau profonde jusqu’à ce qu’une étude internationale d’impact sur l’environnement ait été réalisée, et de mettre en œuvre les conclusions de cette étude » et « de se conformer aux recommandations des organisations internationales », demandes qui n’ont pas été honorées.
English: The non-bonded interaction between the nitronate grouping and an adjacent, equatorial hydroxyl group (A(1,3) effect) must be associated with a free energy in excess of 2 kcal/mol.
French: On doit considérer que l'intéraction non liée entre le groupe nitronate et un groupe hydroxyle équatorial voisin (effet A(1,3)) amène une contribution de plus de 2 kcal/mol à l'énergie libre.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Alberta 9 8
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTES ALBERTA 1980 - 2005 9 8
English: A series of regional workshops had allowed a consensus to be reached on the principles of the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific region.
French: Une série de séminaires régionaux ont permis de parvenir à un consensus sur les principes du cadre de coopération technique régional en Asie et Pacifique.
English: In addition, a department may submit a proposal to TB if it believes that the latter's collective judgement is necessary or desirable.
French: Un ministère peut également soumettre une présentation au CT s'il estime que le jugement collectif des membres de ce dernier est nécessaire ou souhaitable.
English: Interactive error correction in the case of input terminal systems, to permit immediate detection, display, and correction of errors.
French: Correction des erreurs en mode de conversation ou immédiat lorsqu'on se sert de systèmes de terminal d'entrée, de façon à permettre immédiatement leur détection, affichage et correction.
English: In that connection he drew attention to the initiative taken by the President of his country in proclaiming the year 2003 as the Year of Kyrgyz Statehood, and said that his delegation would be submitting a draft resolution on the subject shortly.
French: La délégation kirghize attire d'ailleurs l'attention sur l'initiative prise par le chef de l'État de proclamer 2003 Année de l'État kirghize, et annonce qu'elle va prochainement présenter un projet de résolution à ce sujet.
English: Council Regulation 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles are registered makes it compulsory for number plates to show the European flag and the international abbreviation for the Member State of registration.
French: Le règlement (CE) n° 2411/98 du Conseil du 3 novembre 1998 relatif à la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques introduit l’obligation d’apposition du drapeau européen sur la plaque d’immatriculation et le sigle international du pays d’immatriculation.
English: In this case, the sign is composed exclusively of the words 'giro and 'form, both of which are customary, at least in English-speaking countries.
French: En l'espèce, le signe est composé exclusivement des termes «giro» et «form», tous les deux d'usage commun, à tout le moins dans les pays anglophones.
English: As regards the Equal Opportunities (Persons with Disabilities) Act 2000 the Committee has a number of specific questions on the Act and its operation: – Will guidance be given to employers to assist them to identify when the obligation of ‘reasonable accommodation’ arises (Section 7 (1)(d) and when such accommodation would ‘unduly prejudice ‘ the trade or business (Section 7 (4))? Does Section 7 (2) (b) means that an employer bears vicarious liability for independent contractors?
French: Le Comité souhaite poser un certain nombre de questions précises concernant la loi de 2000 sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées et son fonctionnement : – les employeurs pourront-ils se faire conseiller pour déterminer l’existence d’une obligation de procéder à des « aménagements raisonnables » (article 7 (1)(d)) et si de tels aménagements portent « indûment préjudice » à leurs activités professionnelles ou commerciales (article 7 (4)) ? l’article 7 (2)(b) signifie-t-il qu’un employeur assume une responsabilité du fait d’autrui par rapport aux entrepreneurs indépendants ? les membres de la famille d’une personne handicapée ne semblent pas protégés contre une discrimination fondée sur le handicap en matière d’emploi ; est-ce exact ?
English: The Border Guard School was opened in April 2002.
French: Ainsi, l'école supérieure des gardes-frontières a été ouverte en avril 2002.
English: Under the Best 14 Weeks pilot project, Samantha is able to use her best 14 weeks of earnings ($900 per week) to determine the EI benefit rate, which will result in a weekly EI benefit at the $435 maximum.
French: Avec le projet pilote des 14 meilleures semaines, Samantha peut utiliser ses 14 meilleures semaines de revenu (900 $ par semaine) pour déterminer le taux des prestations d’AE, ce qui lui donnera des prestations hebdomadaires d’AE au maximum de 435 $.
English: That is, PSSA contributions are not reduced by the contributions paid into CPP/QPP.
French: C'est-à-dire que les cotisations à la LPFP ne sont pas réduites par le montant de cotisations versées au RPC/RRQ.
English: Veterinary Drugs Directorate Public Health Agency of Canada:
French: Direction des médicaments vétérinaires Agence de la santé publique du Canada :
English: Over the past three years, Human Resources Development Canada and Statistics Canada have been developing the YITS in consultation with provincial and territorial ministries and departments of labour and education.
French: Au cours des trois dernières années, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada ont travaillé à la mise au point de l'EJET, en consultation avec les ministères du Travail et de l'Éducation des provinces et des territoires.
English: I endorse the exclusion from the Ecolabel scheme of products which are carcinogenic, toxic or harmful to the environment and the reference to a reduction on animal testing.
French: J'approuve par ailleurs l'exclusion du système de label écologique des produits cancérogènes, toxiques ou dangereux pour l'environnement, ainsi que la référence à une réduction des tests sur les animaux.
English: It is recognized that this program does not respond to the needs of Aboriginal people who do not live on reserves, such as the Métis.
French: On reconnaît que ce programme ne répond pas aux besoins des Autochtones qui ne vivent pas dans des réserves, comme les Métis.
English: Checks may be done in the exhaust, etc.
French: Des contrôles peuvent être faits au niveau du tuyau d'échappement, etc.
English: A somewhat better epidemiological situation in the last two years could be a sign of a certain improvement of the water-supply system.
French: Certaines améliorations de la situation épidémiologique ces deux dernières années pourraient être le signe d'une amélioration du système d'approvisionnement en eau.
English: How is the Position on the Waiting List Determined?
French: De quelle façon est calculée la liste d’attente?
English: Management Information Agreements will be enhanced to further advance the linkage of performance measures to program objectives consistent with the balanced approach to compliance.
French: Les ententes portant sur l'information de gestion seront améliorées afin que les mesures de rendement soient davantage associées aux objectifs de programme conformes à notre approche équilibrée relative aux activités d'observation et d'exécution.
English: (2) The Registrar may, upon application by the patentee and subject to the payment of such additional fees as may be prescribed, extend the time for payment of a fee referred to in subsection (1) for a period not exceeding six months.
French: 2) Le directeur de l’enregistrement peut, sur requête du titulaire du brevet et moyennant le paiement des taxes additionnelles pouvant être prescrites, proroger le délai de paiement d’une taxe visé à l’alinéa 1) d’une durée n’excédant pas six mois. Restauration du brevet frappé de déchéance 28.
English: In order to facilitate the introduction of the Handbook, the following officials have been designated to serve as focal points for any questions that users may have:
French: Afin de faciliter l'introduction du Manuel en ligne, les responsables locaux dont les noms suivent ont été chargés de centraliser les questions des usagers dans différents lieux d'affectation :
English: Statistics Canada has received wide recognition for their efforts including a "2001 Partners in Education Award."
French: Entre autres, l’organisme s’est vu décerner l’un des Prix nationaux de reconnaissance des partenariats en enseignement 2001.
English: The GN withdrew from the process on the basis of its dissatisfaction with the manner in which sub-section 11.4.1 (a) was being carried out.
French: Le GN s'est retiré du processus parce qu'il était insatisfait du déroulement de la mise en application de l'alinéa 11.4.1a), qui se lit comme suit :
English: Three different divisions in the FMFCB Engineering dept. areas required not shops, excessive marks for what is given.
French: Il fallait nommer trois divisions différentes du service d'ingénierie de l'IMF Cape Breton, pas des ateliers; trop de points pour la réponse fournie.
English: Meanwhile, in the typically rural, village areas, there is increasing poverty and classic ghettoes have emerged.
French: Entre-temps, dans les villages et les régions typiquement rurales, la pauvreté augmente et de véritables ghettos ont fait leur apparition.
English: This regulatory body will provide details of the circumstances under which an application is required; who needs to apply; when and how.
French: Cet organisme réglementaire est en mesure de fournir des précisions sur les circonstances dans lesquelles un permis doit être demandé ainsi que sur qui doit présenter la demande, quand et comment.
English: The protocol is hardware-agnostic, yet it is not supported on Cisco or Microsoft's RADIUS platforms.
French: Le protocole n'est pas relié à un matériel informatique, pourtant il ne s'utilise pas sur les plates-formes RADIUS de Cisco ou Microsoft.
English: The Committee heard heart-wrenching stories of forgotten veterans - men who had given their lives or their health in the service of their country - only to have their sacrifice forgotten or belittled by DND bureaucrats.
French: Le Comité a entendu les histoires crève-coeur d'anciens combattants oubliés - des hommes qui avaient donné leur vie ou leur santé au service de leur pays - dont le sacrifice a été oublié ou amoindri par les bureaucrates du MDN.
English: Journalism and Development - Ottawa University Project Number:
French: Journalisme et développement - Université d'Ottawa Numéro de projet :
English: On the matter of self-definition by Aboriginal groups, the Board felt that appropriate consultations would alleviate any concerns about overlapping interests in a given area by different Aboriginal groups.
French: 4) Les particularités culturelles et naturelles qui traduisent l’importance de l’endroit repéré sont déterminées grâce aux connaissances traditionnelles du ou des groupes autochtones associés à cet endroit.
English: 11-2007, point 1.24.1 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks:
French: Conclusions de la présidence concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel; proposition de règlement du Parlement et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l’énergie; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1228/2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1775/2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 528, COM(2007) 529, COM(2007) 530, COM(2007) 531, COM(2007) 532 et Bull.
English: Hence, irrespective of how much they are “suitable” for circumstances in socio-economic transition countries the CCs are obliged to implement in the statistical practices the methodology compiled by the MSs and Eurostat.
French: De ce fait, quel que soit leur degré d'aptitude dans les circonstances de pays en transition socioéconomique, les pays candidats sont tenus d'appliquer dans les opérations statistiques les méthodes élaborées par les États membres et Eurostat.
English: They indicate that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder, that the scars on his body are consistent with the acts of torture that he described and that he requires medical treatment.
French: Ceux-ci indiquent que le requérant souffre de troubles post-traumatiques, que les cicatrices qu'il a sur le corps concordent avec les actes de torture qu'il a décrits et qu'il nécessite des soins médicaux.
English: In the case at issue, the respondent had a permanent position. He could no doubt have kept it, during the fall of 1994, and he would then have worked, had he resided in Quebec City or the surrounding area, during the months that he opted to complete the studies he had begun.
French: On voit au présent dossier que l'intimé détenait un poste permanent; il aurait sans doute pu le garder, pendant l'automne de 1994; et il aurait alors travaillé, s'il résidait à Québec ou environs, pendant les mois où il a choisi de compléter les études commencées.