ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use These and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator 2.
French: Ces lignes directrices et d'autres documents d'orientation sont actuellement accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copies papier, veuillez consulter le bon de commande des publications et des lignes directrices (accessible dans le site Web de la DPT/DPBTG) ou communiquer avec le coordonnateur des publications2.
English: If we have the right level of ambition and if we can address the needs of developing countries, how can we achieve an overall balance in the Round?
French: Si nous avons le niveau d'ambition nécessaire et si nous sommes en mesure de répondre aux besoins des pays en développement, comment pouvons-nous atteindre un équilibre global dans ce cycle de négociations?
English: Any written material to be released or publicized as a result of consultation must be with the consent of the committee members.
French: Les documents écrits qui doivent être rendus publics par suite d'une consultation doivent être approuvés par le comité.
English: Key dates 21 June  World Peace and  Prayer Day
French: Date clé Le 21 juin Journée mondialede la paix et de la prière
English: CEB established two high-level committees to assist it: the High-level Committee on Programmes, whose central role is to develop concerted and effective policies, strategies and guidance for the United Nations system to meet emerging challenges and issues relating to international cooperation and development; and the High-level Committee on Management, which elaborates policy and provides guidance to the organizations of the system on administrative and management questions with system-wide relevance, promotes inter-agency cooperation and coordination on such issues and helps with the management of the common system of pay and benefits.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat est assisté de deux comités de haut niveau : le Comité de haut niveau sur les programmes, dont le rôle principal est d'élaborer des mesures concertées et efficaces que les organisations appliquant le régime commun peuvent prendre pour répondre aux nouveaux défis et problèmes que posent la coopération internationale et le développement; et le Comité de haut niveau sur la gestion, qui a pour mission de formuler des orientations sur les questions d'administration et de gestion qui intéressent l'ensemble du système, de promouvoir la coopération et la coordination interorganisations sur ces questions et de concourir à la bonne gestion du régime commun des traitements et des prestations.
English: Quebec (1) Abercorn, Abercorn (1) 8:00 to 17:00, Monday to Friday
French: Québec (1) Abercorn, Abercorn (1) 8:00 à 17:00, du lundi au vendredi
English: The Effect of the BSE Crisis on Canadian Exports of Dairy Cattle and Genetics Source:
French: L'effet de la crise de l'ESB sur les exportations canadiennes de bovins laitiers et de matériel génétique Source :
English: With the aim of controlling food allergens in food, the development of the accurate methodology to detect food allergens is urgently required.
French: Aussi est il urgent de concevoir des méthodes précises pour détecter les allergènes alimentaires en ayant pour objectif de contrôler leur présence dans les aliments.
English: PWGSC submitted that, on October 4, 2006, in order to provide more time for the completion of the continuing work on the new long-term solicitation, DFAIT issued another competitive solicitation for the delivery of the CIL’s required services, this time for a period extending to May 31, 2007.
French: TPSGC a soutenu que, le 4 octobre 2006, afin d’accorder plus de temps à l’achèvement du travail relié à l’élaboration de la nouvelle invitation à long terme, le MAECI a publié une autre invitation concurrentielle pour la prestation des services requis du CAI, cette fois pour une période allant jusqu’au 31 mai 2007.
English: It is therefore time to change its image through an in-depth simplification of the rules on its application.
French: Il est donc temps d'en changer l'image en simplifiant en profondeur ses règles d'utilisation.
English: Dr Mayanja assures us the chairman will win another term of office because health care is the principal service the local districts provide.
French: Le Dr Mayanja nous assure que le président sera réélu parce que les soins de santé constituent le principal service fourni par les districts locaux.
English: The replies to the questionnaire will be posted on the WIPO website and can be consulted as they come.
French: Les réponses au questionnaire seront publiées sur le site Web de l'OMPI où elles pourront être consultées dès réception.
English: SDB Beneficiary Information Review Part D of the DSS-MAS 2488 to determine whether or not the applicant has asked for confirmation of whether or not the spouse or former spouse is the named beneficiary for Supplementary Death Benefit (SDB) purposes under Part II of the PSSA.
French: Renseignements sur le bénéficiaire des PSD Examiner la partie D du DSS-MAS 2488 afin de déterminer si le requérant a demandé confirmation du fait que le conjoint ou l'ancien conjoint soit, ou non, le bénéficiaire désigné des prestations supplémentaires de décès (PSD) en vertu de la partie II de la LPFP.
English: This auction is uncollateralized and is limited to Large Value Transfer System participants.
French: On n’y exige pas de garanties, et l’accès est retreint aux participants au Système de transfert des paiements de grande valeur.
English: You may also visit our browser Web page and click the "test" button to verify the current encryption capability and cookie setting of your browser. No other information will be accessed during this test.
French: Vous pouvez aussi visiter notre page sur les navigateurs et cliquer sur le bouton « test » pour vérifier la capacité de chiffrement de votre navigateur et l'état actuel de vos témoins (notre serveur n'accède à aucune autre information).
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Jorge Flores Callejas (Honduras), Imtiaz Hussain (Pakistan), Misako Kaji (Japan), and Nagesh Singh (India) as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé par acclamation de recommander à l'Assemblée générale de nommer Jorge Flores Callejas (Honduras), Imtiaz Hussain (Pakistan), Misako Kaji (Japon) et Nagesh Singh (Inde) au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (voir par.
English: Rehearsals help you smooth out your presentation, eliminate rough spots and give you confidence as a presenter.
French: De bonnes répétitions vous aideront à polir votre exposé et à éliminer les imperfections, sans compter qu'elles vous donneront davantage confiance en vos talents de présentateur.
English: According to the Host City Contract, the laboratory used at Games-time should be situated in (or in close proximity to) the Host City.
French: Conformément au Contrat ville hôte, le laboratoire utilisé durant les Jeux doit être situé dans la ville hôte (ou à proximité de celle-ci).
English: This in itself will strengthen our regime considerably, so that any fish that is illegally caught will not be permitted to enter the Community market, either in its original state or after processing.
French: En soi, cela renforcera considérablement notre système, de sorte que tout poisson pêché illégalement ne sera pas autorisé à entrer sur le marché communautaire, que ce soit dans son état original ou après traitement.
English: Allison Goody Marcus Pistor Political and Social Affairs Division 24 February 2006
French: Allison Goody Marcus Pistor Division des affaires politiques et sociales Le 24 février 2006
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AF5CEF58&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AF5CEF58&accessible=off&meta=1
English: Starting from 17 920 EUR, you have to pay a marginal tax rate of 45%.
French: A 17.920 EUR, vous campez déjà avec un taux marginal de 45%.
English: C qui lenculé qui a mis de la dob en tag?
French: Incroyable ! une preuve que le metal moderne n'est pas que pourri, au rendez-vous : violence, mélodie, technicité, cet album a beaucoup plour plaire, un de mes préféré, une référence du metal moderne.
English: The state's role in the economy does remain very important, but significant changes have taken place over the past decade.
French: Le rôle de l'État dans l'économie reste très important, mais des changements substantiels sont intervenus au cours des dix dernières années.
English: “Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters”.
French: « Réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires ».
English: • Unpaid EI Benefits $17,1M
French: • Prestations d'a.-e. non versées : 17,1 millions$
English: One of the classic topics in modern labour economics is the estimation of the returns to education.
French: L’un des sujets classiques en économie du travail moderne est l’estimation du rendement de l’éducation.
English: With me today are Mr. John Foss, President and Chief Executive Officer for the Association of Canadian Advertisers Inc., and Mr. Claude Thomson, a partner in the legal firm of Campbell, Godfrey and Lewtas and a past President of the Canadian Bar Association.
French: We are here today to represent Coalition 51 a diverse group of Canadians drawn together by a serious concern about certain aspects of Bill C-51.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: I have listened carefully and, having debated it with you all, I think that the proposal for a fixed incentive, namely a six-month extension of the supplementary protection certificate, is the best possible solution.
French: J’ai beaucoup écouté et, après en avoir débattu avec vous tous, je pense que la proposition en faveur d’une incitation fixe, à savoir une prolongation de six mois du certificat complémentaire de protection, est la meilleure solution possible.
English: Alternative Channel, the media where you can have your say on sustainable development and humanitarian causes, invites you to the Forum Alternative Channel: Social Network & Responsible Media, the meeting where you can debate about the challenges of CIT and Web 2.0, do not miss the opportunity to give a global scale to your message.
French: Alternative Channel, le média participatif sur le développement durable et les action humanitaires t´invite au Forum Alternative Channel : Réseaux Sociales & Média responsables. Une rencontre pour discuter sur des défis des TIC et de la Web 2.0.
English: A number of countries have also taken comprehensive action to address this issue through legislation, enforcement of international agreements, reception facilities for ship-generated wastes, improved waste management practices and extensive beach clean-up.
French: Plusieurs pays ont aussi pris des mesures importantes pour régler le problème des déchets marins : dispositions législatives, application d'accords internationaux, installations de réception des déchets, amélioration de la gestion des déchets et campagnes de nettoyage des plages.
English: The people, the elements, the plants and the animals are all interconnected, on the physical and spiritual planes.
French: Les gens, les élé-ments, la flore et la faune sont tous reliés sur les plans physique et spirituel.
English: He confirmed that he is still performing those duties.
French: Il confirme toujours accomplir lesdites fonctions.
English: ECA also strengthened its cooperation with other regional organizations.
French: La CEA a aussi intensifié sa coopération avec d'autres organisations régionales.
English: Where we're going DFO will implement significant changes in the Newfoundland and Labrador vessel replacement policy in conjunction with the introduction of enterprise combining.
French: Où nous allons Le MPO va mettre en ouvre d'importants changements dans sa politique de remplacement des bateaux avec la mise en place de l'absorption d'entreprises.
English: ASSOCIATION OF SOUTH EAST ASIAN NATIONS (ASEAN).
French: ASSOCIATION DES NATIONS DE L’ASIE DU SUD-EST (ANASE).
English: During times of minimal rainfall, usually from October to April, intense bushfires can occur.
French: Pendant les périodes où il ne pleut pas beaucoup, habituellement d'octobre à avril, des feux de brousse intenses peuvent se déclarer.
English: As you know, it was never the intention of the S&T Review Mission to make formal recommendations to the SSTC.
French: Comme vous le savez, le but de l'examen n'était pas de formuler des recommandations à la CEST, mais de soulever des sujets de réflexion et de poser des questions.
English: Letter from the Chairman of the Second Committee (A/55/955)
French: Lettre du Président de la Deuxième Commission (A/55/955)
English: Attracting and retaining top talent and continually improving performance requires a strong focus on the vested interests of employees." 658.314 W178 2007 Words that work : it's not what you say, it's what people hear / Frank Luntz.
French: The Handbook is a comprehensive resource filled with examples, tools, and the most innovative models and approaches designed to evaluate leadership development in a variety of settings." 658.4092 H236 2007 Balanced scorecard step-by-step for government and not-for-profit agencies / by Paul R. Niven.
English: The Committee supports the objective of removing unjustified obstacles to the free movement of workers.
French: Le Comité soutient l'objectif visant à éliminer les entraves injustifiées à la libre circulation des travailleurs.
English: Additional complaints may be filed following the deadline for submitting candidates’ and third parties’ financial returns, four months after election day.
French: Des plaintes additionnelles peuvent être déposées après la date limite de soumission des rapports financiers des candidats et des tiers, quatre mois après le jour du scrutin.
English: • To ensure that providers have retained appropriate documentation meeting both provincial and federal regulations as well as program requirements, in support of each claim, in accordance with the Pharmacy/MS&E Provider Agreement;
French: • Vérifier que les fournisseurs de services conservent les documents requis à l'appui de chaque demande de paiement, conformément aux règlements provinciaux et fédéraux ainsi qu'aux modalités du programme et de l'accord signé par les pharmaciens.
English: Some of the customs administrations, however, have become aware of the problem.
French: Toutefois, certaines administrations douanières se sont rendu compte du problème.
English: It stated that, on August 30, 2000, a draft Regime for the Protection of Collective Knowledge and Traditional Knowledge of Indigenous People and Access to Genetic Resources had been published in Peru's official journal.
French: Elle a annoncé qu'un projet de régime visant la protection des savoirs collectifs et des savoirs traditionnels des peuples autochtones et l'accès aux ressources génétiques a été publié, le 30 août 2000, dans le Journal officiel du Pérou.
English: In this sense their positive response to bilingualism is not inconsistent with their human resource policy, despite their official designation as members of low-tech industries.
French: En ce sens, leur attitude favorable à l'égard du bilinguisme n'est pas incompatible avec leur politique de ressources humaines, malgré leur désignation officielle comme membres de secteurs de faible technologie.
English: What if I have further questions about a specific RFP posted on MERX?
French: Que dois-je faire si j'ai d'autres questions concernant une DDP affichée sur le système MERX ?
English: On 12 August 1996 the police interviewed the credit manager of Sparbank Vest in Skive, who was notified of Mr. Habassi's complaint.
French: Le 12 août 1996, la police a interrogé le responsable des prêts à la Sparbank Vest, de Skive, qui a été avisée de la plainte déposée par M. Habassi.
English: The Republic of Georgia would thus have to give practical effect to the obligations under the Convention throughout the whole of its territory at the various levels of the administration.
French: La République de Géorgie devrait donc mettre en œuvre dans la pratique les obligations découlant de la Convention sur l'ensemble de son territoire, aux différents niveaux de l'administration.
English: I apologise to the House that we only managed to vote on this report last Monday; the subject is of concern to many Members, as is often the case with environmental issues, which tend to cover a multitude of areas.
French: Je présente des excuses à tous les collègues pour avoir seulement voté sur le sujet lundi dernier alors que, comme c'est fréquent en matière de législation sur la protection du consommateur, ce type de dossier, aux facettes et implications multiples, intéresse également de nombreux collègues au sein de cette Assemblée.
English: Sponsors of CMP projects were the least likely to have said this.
French: Les parrains du PMC sont les moins susceptibles d’une telle déclaration.
English: Our inlays made of reinforced composite (Belle Glass, Grádia) and porcelain ( compressed porcelain, Empress) ensure satisfaction for our patients from 8 to 12 years.
French: Les incrustations préparées de composite renforcé (Belle Glass, Grádia) et de céramique (céramique estampée, Empress) assurent une satisfaction de 8 à 12 ans à nos clients.
English: Preventive Stress Management in Organizations.
French: Measurement of Psychological and Social Factors at Work.
English: IOC Head of the Youth Olympic Games
French: Chef des Jeux Olympiques de la Jeunesse - CIO
English: Its first paragraph identifies Bulgaria, Czechoslovakia (now the Czech Republic and Slovakia), Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania as `States of Central Europe'. It is this rediscovered Central Europe with which this whole volume is concerned.
French: C'est de cette Europe centrale redécouverte que traite l'ensemble de cet ouvrage.
English: This memorandum was submitted to the Minister of Planning by the Resident Coordinator a.i. on 2 May.
French: Ce mémorandum a été présenté le 2 mai au Ministre de la planification par le coordonnateur résident par intérim.
English: The Prison Law stipulates the following:
French: La loi sur les prisons dispose ce qui suit:
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • Douleur, invalidité et maladies chroniques.
English: Recognizing within the framework of the protection of human rights that the physical castration of sexual delinquents is not only cruel and barbaric, but also an outdated method of dealing with offenders,
French: Reconnaissant dans le cadre de la protection des droits de l'homme, que la castration physique des délinquants sexuels est non seulement une méthode cruelle et barbare, mais également surannée,
English: If no fixed period of employment has been agreed, once a person has been working for three months the number of hours they work in the fourth month will be determined by the average hours worked in the previous three months;
French: Si le contrat de travail est de durée indéterminée, pour toute personne ayant travaillé pendant trois mois, le nombre d'heures de travail durant le quatrième mois sera calculé d'après la moyenne des heures ouvrées au cours des trois mois précédents;
English: The response to transition and restructuring must be made above all at local level, allowing workers to reposition themselves in the labour market, employers to preserve jobs without risking bankruptcy, and national public policies to be adjusted to questions of unemployment, employability, etc.
French: L’enjeu des réponses en terme de transition et de restructuration se décline d’abord au niveau local : permettre aux travailleurs de se repositionner sur le marché du travail, permettre à l’établissement de préserver ses emplois sans risquer un dépôt de bilan, ajuster les politiques publiques nationales aux question de chômage et d’employabilité et c…
English: At the foundation, XML provides a set of rules for creating vocabularies that can bring structure to both documents and data on the Web.
French: Technologie de base, XML fournit un ensemble de règles pour la création de vocabulaires qui structurent à la fois les documents et les données sur le Web.
English: What projects can be funded?
French: Quels sont les projets admissibles au financement?
English: Now they are less enthusiastic, though Argentina, not the IMF, is paying the price.
French: Bien que ce soit l'Argentine qui en paie le prix, et non le FMI, ils sont maintenant moins enthousiastes.
English: The revolving loan programme is being carried out all over the country;
French: L'opération suit son cours dans toutes les régions du pays avec des activités de recouvrement d'une part et de replacement d'autre part;
English: In 1909, after leading an impoverished life as a stage actress, Pickford reluctantly auditioned for the legendary film director D.W. Griffith, who was then making ten-minute films for the American Mutoscope and Biograph company in New York.
French: En 1909, après avoir connu la pauvreté comme comédienne, elle auditionne à contrecoeur devant D.W. Griffith, le légendaire réalisateur de films qui tourne à l'époque des films d'une durée de dix minutes pour l'entreprise American Mutoscope and Biograph à New York.
English: You may report data on meters owned by other organizations. EMMA will ask to identify the meter owner, a scrolling list could be use for that identification.  When entering data, you must identify the Effective Date.
French: Par exemple si vous rapportez des données sur des compteurs possédés par d'autres organismes ASME vous demandera d’inscrire son numéro d’identification de client qui se trouve facilement dans une liste de défilement.  En saisissant vos données, vous devrez indiquer la Date effective de vos données.
English: Patients should ask their doctor or pharmacist before they start using any other prescription or over-the-counter medicines or natural health products during treatment with FEMARA.
French: Pendant votre traitement par FEMARA, vous devriez consulter votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre d'autres médicaments quels qu'ils soient (vendus sur ordonnance ou en vente libre) ou des produits naturels.
English: Our democratic tradition, the protection of human rights, and innovations in the production of cleaner forms of energy and better environmental policies are distinctive European features, but nothing makes us stand out from the rest of the world as much as our social policies.
French: Notre tradition démocratique, la protection des droits de l'homme et les innovations dans la production de formes d'énergie plus propres et de meilleurs politiques environnementales sont des caractéristiques distinctives de l'Europe, mais rien ne nous différencie plus du reste du monde que nos politiques sociales.