ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are one mile from picturesque Yarm, with cobbled high street and an ancient viaduct.
French: Nous sommes à un kilomètre et demi de la petite ville pittoresque de Yarm, avec sa grand'rue pavée et son viaduc ancien.
English: He hoped that such an approach would be more widely used as States became more aware of the serious consequences of the unregulated activities of transnational corporations.
French: M. Sorabjee espère que cette façon de voir gagnera du terrain à mesure que les États deviendront davantage conscients des conséquences graves de l'absence de contrôle des activités des sociétés transnationales.
English: In accordance with the Department of Canadian Heritage’s (PCH) Corporate Review Branch approved 2002-2003 Audit and Evaluation Plan, the Assurance Services Directorate undertook a post-implementation audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Conformément au plan de vérification et d’évaluation de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, la Direction des services d’assurance a réalisé une vérification après mise en œuvre du Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC).
English: The arbitrator must apply international law but shall also be able to apply special rules.
French: L'arbitre doit appliquer le droit international, mais il a la possibilité d'appliquer des règles spéciales.
English: It must be said that at this point such possibilities would almost inevitably be met with outright dismissal.
French: On doit admettre qu'en ce moment ces possibilités seraient presque inévitablement rejetées.
English: The representation of women remains low in Government, Parliament, municipal councils, commissions and advisory councils and other public bodies.
French: Les femmes sont toujours peu représentées au Gouvernement, au Parlement, dans les conseils municipaux, les commissions et les conseils consultatifs et autres organes publics.
English: In paragraph 19 of its concluding observations, the Human Rights Committee expressed concern at the persistent prison overcrowding in Belgium.
French: Au paragraphe 19 de ses observations finales, le Comité des droits de l'homme se déclarait préoccupé par la persistance de la surpopulation carcérale en Belgique (CCPR/CO/81/BEL).
English: Although the water quality from melting snow is generally very good, dugout water quality degrades over time.
French: En l'absence de couverture végétale, l'érosion entraîne une dégradation de la qualité de l'eau dans les cours d'eau, les lacs et les réservoirs.
English: Discussion ensued in an effort to clarify views regarding the relationship between the draft instrument and multimodal and unimodal instruments, and with applicable national law.
French: Le débat a visé à clarifier les vues concernant sa relation avec les instruments sur les transports multimodaux et unimodaux et avec la législation nationale applicable.
English: A key stage in our commitment to the future, the Rhodia Way ensures we include social and environmental responsibility in our managerial processes and reinforces our obligation to make continuous progress with our stakeholders.
French: Rhodia Way est une étape majeure dans notre engagement pour l'avenir. Elle inscrit la responsabilité sociale et environnementale dans nos processus managériaux et renforce notre démarche de progrès continu vis à vis de nos parties prenantes.
English: The SãoSao Paolo Consensus placed emphasis on coherence as one of the major areas of work of the institution.
French: Le Consensus de São Paulo a privilégié la cohérence, considérée comme un des principaux domaines d'activité de l'institution.
English: It commended Burkina Faso for allocating 25 per cent of the national budget to education; however, it noted discrepancies in access to education for girls and boys.
French: Elle a félicité le pays d'avoir alloué 25 % du budget national à l'éducation, mais a noté l'inégalité de l'accès des filles et des garçons à l'éducation.
English: Case 4, though, is the perfect conjunction: a ‘sweet spot’, permitting Canada to take advantage of maximum political influence within a coalition operation.
French: En revanche, le cas 4 présente la conjonction parfaite : le « point idéal » qui permet au Canada d’exercer une influence politique optimale sur une opération de la coalition.
English: In other words, WTO members will have almost unrestricted access to those markets.
French: Autrement dit, les membres de l'OMC auront un accès presque illimité à ces marchés.
English: LOREGA understands your clients and the pressures placed on the broker business by the management of claims.
French: LOREGA comprend vos clients et les pressions que représente la gestion des sinistres pour l'activité de courtage.
English: Mr Jin-suk Yang explained that he was only trying to help the Vice-President of the Federation, given that his luggage had not arrived in time.
French: M. Jin-suk Yang explique qu’il voulait seulement rendre service au vice président de la fédération dans la mesure où ses bagages n’étaient pas arrivés à temps.
English: All pharmaceuticals are bioactive - they have specific intended effects on living beings.
French: Tous les produits pharmaceutiques sont bio-actifs, c'est-à-dire qu'ils ont des effets voulus particuliers sur les êtres vivants.
English: d) Article 117 (Espionage)
French: d) Article 117 (espionnage)
English: A Collection to Discover In 1996, the Musée de la civilisation holdings were enriched by a major collection from the Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale [Laboratory of forensic science and medicine] of the Quebec Department of Public Security.
French: Une collection à découvrir En 1996, le Musée de la civilisation a reçu dans ses collections l'important dépôt du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale du Ministère de la sécurité publique.
English: Malak is best known as the eminent photographer of Canada's Parliament Buildings. His famous image of the Parliamentary Library was reproduced on the former one-dollar bill.
French: Malak était le plus important photographe des édifices du Parlement canadien; sa célèbre image de la Bibliothèque du Parlement fut d'ailleurs reproduite sur l'ancien billet d'un dollar.
English: They contribute to social cohesion, to making regions attractive and to the European Union's influence in the world.
French: Elles participent à la cohésion sociale, à l'attractivité des territoires et au rayonnement de l'Union européenne dans le monde.
English: In that decision, the Assistant Chief Umpire held that after eight months of benefits, four weeks constituted a reasonable period of extended search, although in some cases a period of eight weeks had been deemed appropriate.
French: Dans cette décision, le juge en chef adjoint a estimé qu'après huit mois de prestations, quatre semaines constituaient une période raisonnable de recherche étendue bien que, dans certains cas, une période de huit semaines ait été jugée appropriée.
English: Should the authorities fail to make an effort to get to the bottom of this case in the next few months, RSF would recommend that the Council of Europe suspend Ukraine's status as a member.
French: Faute d'une volonté significative des autorités de faire toute la lumière sur cette affaire dans les mois à venir, RSF recommandera au Conseil de l'Europe de suspendre l'Ukraine de son statut de membre.
English: In 2002-2003, $1.5 million (1% Total Actual Spending) was invested in Social and Educational Benefits.
French: En 2002-2003, on a consacré 1,5 million de dollars (1 p. 100 des dépenses réelles totales) aux avantages sociaux et éducatifs.
English: A Treasury Board submission is being prepared to access the funding.
French: Ce fonds favorise l'élévation des niveaux d’éducation, donnant ainsi aux Autochtones canadiens les compétences et les connaissances requises pour contribuer pleinement à la vie économique de leur collectivité et de la société canadienne.
English: … I believe the bill needs amendments, and I have said that.
French: […] I believe the bill needs amendments, and I have said that.
English: Lithuania takes the view that Estonia and Latvia, as well as Lithuania, will (…) become members of NATO and the EU. Therefore, cooperation with Estonia and Latvia is viewed in the context of NATO and EU integration".
French: La coopération avec ces deux pays est donc vue dans le cadre de l’intégration dans ces deux organisations ».
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Newfoundland and Labrador was the first province to sign the Canada-wide Standard (CWS) for Conical Waste Combustion (Dioxins and Furans).
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Terre-Neuve-et-Labrador a été la première province à signer les SP relatifs aux dioxines et aux furannes visant les chambres coniques de combustion.
English: Current practice Overall, the CRRF did a good job in the start-up phase given the fact that it has a very broad mandate with limited resources.
French: Pratique actuelle Dans l’ensemble, la FCRR a fait du bon travail durant le stade de démarrage, compte tenu du fait qu’elle est investie d’un mandat très large, mais qu’elle dispose de ressources restreintes.
English: Continued education to raise the profile of IP criminality especially among the judiciary, prosecution and law enforcement authorities.
French: Dans le cadre d’une formation continue, sensibiliser les juges, les procureurs et les services chargés de faire respecter les lois, notamment, à la criminalité en matière de propriété intellectuelle.
English: FTAA negotiations in agriculture thus provides Canada with a unique opportunity to further advance its growing commercial presence in this strategic region.
French: Les négociations sur la ZLEA dans le domaine de l'agriculture donnent donc au Canada l'occasion unique d'augmenter encore sa présence commerciale dans cette région stratégique.
English: • reducing injection drug-related mortality and morbidity;
French: • réduire la mortalité et la morbidité causées par l'injection de drogues;
English: • Provide systematic and updated information on Chile’s current cultural reality and predict the production, consumption and demand for cultural goods and services over the next five years.
French: • fournir des renseignements systématiques à jour sur la réalité culturelle actuelle du Chili et prévoir la production, la consommation et la demande de biens et de services culturels des cinq prochaines années.
English: You can use the Automobile Benefits Online Calculator to determine the estimated automobile benefit for withholding purposes or to determine the taxable benefit that you have to report on the T4 or T4A slip.
French: Le nouveau Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles vous permettra de calculer le montant estimatif de l'avantage pour déterminer les retenues sur la paie ou le montant de l'avantage que vous devrez inscrire sur le feuillet T4 or T4A.
English: While the cause of death has not been established, it is well known that electro-shock batons have the potential to cause death from loss of coordination of the heart muscle's contractions.
French: La cause du décès n'a pas été établie, mais il est notoire que les matraques électriques peuvent provoquer la mort par défaut de coordination des contractions cardiaques.
English: Concern was expressed about the implementation of the Brussels Programme of Action, and the Office was urged to increase its coordinating role.
French: Certains ont fait état de leur préoccupation concernant l'exécution du Programme d'action de Bruxelles et le Bureau a été vivement engagé à accentuer son rôle de coordination.
English: These extreme storms occasionally hit eastern Canada usually between June and November -- September is the peak month.
French: Ces tempêtes extrêmes touchent parfois l'est du Canada, généralement de juin à novembre, septembre étant le mois où on en compte le plus.
English: The current Boston resource is 2 312 000 t of 10.7 g/t gold indicated and 2 431 000 t of 9.5 g/t gold inferred.
French: Actuellement, les ressources indiquées du gisement Boston sont établies à 2 312 000 t de minerai titrant 10,7 g/t d’or et ses ressources présumées, à 2 431 000 t de minerai titrant 9,5 g/t d’or.
English: Presented at "Recruitment and admission of international students: what is good practice?" workshop at the AUCC conference, Internationalization:
French: Présenté à « Comment recruter et accueillir des étudiants étrangers dans les règles de l’art » Conférence de l’AUCC, « Faire progresser l’internationalisation par notre expérience ».
English: We agree with the view of the Secretary-General that real progress in standards implementation in Kosovo will become possible only when the statements and the intentions of the political leaders of the province are reflected in concrete, effective action that brings solid results.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général, à savoir qu'un réel progrès dans l'application des normes au Kosovo ne sera possible que lorsque les déclarations et les intentions des dirigeants politiques de la province se traduiront en actions concrètes et efficaces débouchant sur des résultats solides.
English: Italy Cross, NS B0J 1V0 Phone: (902) 543-3890 Fax: (902) 543-3890 E-Mail:
French: Italy Cross, NS B0J 1V0 Téléphone : (902) 543-3890 Télécopies : (902) 543-3890 Courrier électronique :
English: Figure 3c displays how reports among males are distributed by exposure category.
French: Le tableau 3c montre la distribution par catégorie d'exposition chez les hommes.
English: The assistance is planned to come in three stages.
French: Il est prévu que l’assistance soit fournie en trois phases.
English: At its thirty-eighth to forty-first sessions, in 2005 to 2008, respectively, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the revised Model Law (A/60/17, para.
French: De ses trente-huitième à quarante et unième sessions, de 2005 à 2008, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type révisée qu'il avait entreprise, ainsi qu'à la prise en compte dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés (A/60/17, par.
English: It not only affected the provision of basic supplies to the population but also caused the death of a child who could not be treated on time in hospital.
French: Ce bandh n'a pas seulement entravé l'approvisionnement de la population en produits essentiels, mais aussi provoqué la mort d'un enfant qui n'a pas pu être traité à temps à l'hôpital.
English: Newer T-8 lamps are 30% more energy efficient than the older T-12 lamps, so replacing all T-12s with T-8s (accompanied by energy efficient ballasts) would automatically reduce energy use by 30% in each building where the switch was made.
French: Les nouvelles lampes T-8 consomment 30 % moins d'énergie que les anciennes lampes T-12, de sorte que le remplacement de toutes les lampes T-12 par des lampes T-8 (accompagnées de ballasts à faible consommation d'énergie) réduirait automatiquement la consommation d'énergie de 30 % dans tous les édifices qui procéderaient à ce changement.
English: Protection of children Official Journal C 323 , 21/10/1998 P. 0008
French: Protection des enfants Journal officiel n° C 323 du 21/10/1998 p.
English: Agenda item 159: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly (continued)
French: Point 159 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain (suite)
English: The elaboration of a political declaration on OSCE-Council of Europe co-operation is at the final stage.
French: L’élaboration d’une déclaration politique sur la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe est arrivée au stade final.
English: The focus on extended and nuclear families remains important.
French: On y énumérera des sources d’information, telles que le cercle d’apprentissage, portant sur des exemples d’activités mettant en application ces approches.
English: • The Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test works by detecting the hormone human chorionic gonadotropin (hCG) in the urine that the body produces during pregnancy.
French: • Le test de grossesse intelligent Confirm® Clearly agit en décelant l'hormone humaine appelée gonadotrophine chorionique (hCG) dans l'urine. Cette hormone est produite par l'organisme pendant la grossesse.
English: But it would be unimaginable to sue numerous individual Chinese students for downloading a song with P2P software, even if the ISP was willing to provide their identity.
French: Le slogan de notre projet, Le moment est venu d’innover, paraphrase des paroles du philosophe turc Mevlana.
English: We are all aware of the new difficulties and threats facing our individual and collective security, but no organization is capable of tackling them on its own.
French: Nous avons tous conscience des nouvelles difficultés et des nouvelles menaces auxquelles nous sommes confrontés du point de vue de notre sécurité individuelle et collective, mais aucune organisation ne peut à elle seule relever ces défis.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps) - Draft Supplement 5 139
French: 1.2.18 Règlement n° 91 (Feux-position latéraux) − Projet de complément 5 139
English: STRATEGIC AND INTEGRATED POLICY PRIORITIES AND PLANS Plans and Priorities:
French: Plans et priorités : La priorité stratégique d’Environnement Canada pour les trois prochaines années sera la suivante : ❑ Façonner et faire progresser le programme à moyen terme en matière d’environnement et de développement durable — en améliorant les connaissances, les partenariats et les instruments stratégiques innovateurs.
English: And to complete the confusion, the LSO was unaware that the PAC was not finished.
French: Afin que toute cette confusion soit complète, l'officier de signalisation ne savait pas que le régimage préalable n'était pas terminé.
English: Comprehensive claims have a wide scope and include land title, fishing and trapping rights, and financial compensation.
French: Les revendications globales ont une vaste portée et comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d'indemnisation financière.
English: If you plan to travel more than a few kilometres by canoe you should be prepared to portage.
French: Comme le niveau de l'eau varie d'un endroit à un autre, des portages clairement indiqués contournent tous les rapides et relient les bassins adjacents.
English: Evaluation • quality of activities; and,
French: • la qualité des activités d'évaluation
English: The Court noted that in Italy Mr Saadi had been accused of international terrorism and that his conviction in Tunisia had been conf irmed by an Amnesty International statement in June 2007.
French: La Cour note qu’en Italie M. Saadi a été accusé de terrorisme international et que sa condamnation en Tunisie a été conf irmée par une déclaration d’Amnesty International en juin 2007.
English: These few simple words convey an idea of overwhelming significance — that it is the peoples of our respective nations who represent the core raison d'être of this foremost assembly of humankind.
French: Ces quelques mots simples portent en eux une idée d'une importance extrême.  Ils laissent entendre que ce sont les peuples de nos nations respectives qui représentent la raison d'être essentielle de cette assemblée primordiale de l'humanité.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Pierre Patenaude against the selection made for appointment following selection process number 01-DND-CC-TRENT-937873, to the position of Chief, Technical Services (EG-04), Department of National Defence, Trenton, Ontario.
French: original signé par : Halifax (Nouvelle-Écosse), le 10 juin 2002  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu le 28 mai 2002 à St. John's (Terre-Neuve).
English: It also calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament.
French: Il appelle également à la convocation d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire dans tous ses aspects, à une date rapprochée, afin d'identifier et d'étudier des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: (Originals of Works) Art. 114.— (1) A claim for money against an author may only be enforced on originals of his works owned by him with his consent.
French: Originaux d’œuvres Art. 114.— 1) S’agissant de créances pécuniaires contre l’auteur, les mesures d’exécution sur les originaux de ses œuvres lui appartenant ne sont possibles qu’avec son consentement.
English: If that option were chosen, the language of Article 45 to be used in a possible new provision on notification would have to be adapted as well as by eliminating the references to Articles 45-50, 60 and 62 of the Vienna Convention.
French: Si cette option était choisie, la formulation de l'article 45 à employer dans une éventuelle nouvelle disposition relative à la notification devrait également être adaptée en éliminant les références aux articles 45 à 50, 60 et 62 de la Convention de Vienne.
English: Switzerland is aware that drafting such a treaty will not be easy.
French: La Suisse est consciente que l'élaboration d'un tel traité ne sera pas chose facile.
English: As these dollar values are outdated the LAC team decided to amalgamate and adopt the greater retention period for all.
French: Étant donné que ces montants sont périmés, l’équipe de BAC a décidé de les fusionner et d’adopter le plus long délai de conservation pour tous les projets.
English: So therefore at this time we need not only smart brains and ideas but also we need warm-heartedness.
French: En cette époque, nous avons donc besoin non seulement de cerveaux intelligents et d'idées, aussi de générosité.
English: Aromatics, reformulated gasoline, and atmospheric organic aerosol formulation.
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3) Appareils partie est Appareils partie ouest
English: Officials who visit prisons regularly to inspect prison conditions also hear any complaints that the prisoners might have.
French: Les fonctionnaires qui visitent les prisons régulièrement pour inspecter les conditions qui y existent entendent les plaintes que les détenus peuvent avoir à présenter.
English: It includes sector-specific adjustments based on input from interested stakeholders, industry and industry associations, and government (federal, provincial, and territorial).
French: Elles comprennent des ajustements spécifiques aux différents secteurs en fonction des données fournies par les partenaires, l’industrie et les associations industrielles, ainsi que les gouvernements (fédéral, provincial et territorial).
English: 06-01-22843 Alpine Village - Master Plan and License of Occupation Reconfiguration PCA
French: 06-01-22843 Alpine Village - Plan directeur et refonte du permis d’occupation APC
English: Draft resolution A/C.1/58/L.43
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.43
English: The category of organizer applies to persons organizing the commission of an offence or organizing or running a criminal association or organization.
French: Sont considérées comme ordonnateurs les personnes qui organisent la commission de l'infraction ou qui organisent ou dirigent une association de malfaiteurs ou une organisation criminelle.
English: Prior ranking - equipment  5.
French: Montant payé aux créanciers prioritaires  5.
English: We will illustrate the method proposed using value-added data as an example.
French: On présentera la méthode que l'on propose à partir de l'exemple des valeurs ajoutées.
English: Cost-effective measures to abate ammonia were often too expensive and, in certain cases, might mean that farms would be required to cease operations;
French: m) Les mesures performantes de réduction des émissions d'ammoniac étaient souvent trop onéreuses et, dans certains cas, pouvaient signifier la fermeture de certaines exploitations agricoles;