ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • high school graduates may be given priority over returning or mature students and less experienced students may have a higher priority than more experienced students (2nd, 3rd, etc.);
French: • les diplômés du secondaire peuvent avoir la priorité sur les étudiants adultes ou ceux qui reprennent leurs études, et les étudiants moins expérimentés sur ceux qui le sont davantage (2e, 3e, etc.);
English: We believe investments in the Canada Health Infoway will be of similar benefit for the health care system and the health of Canadians.
French: Nous croyons que les investissements dans l’Inforoute Santé du Canada auront d’aussi profitables répercussions sur le système canadien des soins de santé et sur la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: By examining the "pass rates" for low income students in Winnipeg on a grade 12 language test, the study concluded that the proportion that passed was 17 percentage points lower than for their higher income peers – 75 percent versus 92 percent.
French: En examinant les taux de réussite des étudiants de Winnipeg issus d’une famille à faible revenu à un test linguistique donné en 12e année, l’étude a montré que ces derniers sont 17 pour cent moins nombreux à avoir réussi l’épreuve que leurs pairs issus de milieux plus favorisés (75 pour cent contre 92 pour cent).
English: Director General, Informatics Branch, Statistics Canada; Director General, Industry, Trade and Prices Branch, Statistics Canada; Director, Prices Division, Statistics Canada and Director, Transportation and Communications Division, Statistics Canada.
French: Directrice générale, Direction de l'informatique, Statistique Canada; Directrice générale, Direction de l'industrie, du commerce et des prix, Statistique Canada; Directrice, Division des prix, Statistique Canada et Directrice, Division des transports et des communications, Statistique Canada.
English: You must remember that they were not prepared to come to the negotiating table in the first place; they only did so in response to a very strong and severe threat and ultimatum issued by the international community.
French: Vous devez considérer que les parties en conflit n'étaient pas prêtes à venir d'elles-mêmes à la table des négociations, mais qu'elles ont accédé à la demande insistante de la Communauté internationale, sous forme d'ultimatum et accompagnée d'une menace significative.
English: The revised regulatory proposal will be pre-published in Canada Gazette Part I on April 1, 2000, initiating a 30-day public comment period before the Minister of Health tables it in the House of Commons.
French: La publication préalable des règlements révisés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er avril 2000, sera suivie d'une période de consultation de 30 jours qui précédera le dépôt des règlements à la Chambre des communes par le ministre de la Santé.
English: Finally, Table 4 presents the potential supply-side costs associated with implementing an OFFS.
French: Enfin, le tableau 4 indique les coûts possibles liés à l’offre qui résultent de la mise en œuvre d’un PSAF.
English: We do not condone spamming in any form in-game or email.
French: Nous ne spammons par aucun moyen et de quelque manière que se soit.
English: The meeting of senior government officials expert in environmental law to prepare a fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme) was convened by UNEP in Nairobi from 29 September to 3 October 2008.
French: La réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement pour préparer le quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme de Montevideo) a été convoquée par le PNUE à Nairobi du 29 septembre au 3 octobre 2008.
English: Breast Cancer Screening in Canada In December 1992, the federal government launched the first phase of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) with funding of $25 million over five years.
French: Dépistage du cancer du sein au Canada C’est en décembre 1992 que le gouvernement fédéral a lancé la première phase de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS), à laquelle il a attribué un budget de 25 millions de dollars sur cinq ans.
English: Charleroi has a half-built metro system, running partly around the centre with two branch lines into the suburbs.
French: Il s'agit de l'aéroport de Bruxelles-Sud, situé à un peu plus de cinquante kilomètres au sud de la capitale de l'Europe. Depuis 2000, il accueille des compagnies à bas tarifs qui desservent régulièrement des destinations dans le sud de l'Europe.
English: Review each of the steps. Lastly, click "Confirm".
French: Pour passer à l’étape suivante, cliquez sur le bouton « Suivant » situé à droite en bas de l’écran.
English: Overall, intake rate increased with body mass and the mean (±SE) over both sexes was 737 ± 40 g DM / day (range 458–1241 g DM / day). However, we found no effect of parasite burden upon intake rate or selection patterns.
French: En général, le taux d’ingestion augmente en fonction de la masse corporelle et la moyenne (± erreur type) chez les deux sexes est de 737 ± 40 g matière sèche (DM) / jour (étendue 458–1241 g DM / jour). Il n’y a cependant pas d’effet de la charge parasitaire sur le taux d’ingestion, ni sur les patrons de sélection.
English: The containment systems must be so designed and managed that the results of research or the advent of new technology can be promptly applied, if necessary, to ensure effective and economical operation of those systems.
French: La commission soutient exprimee eloquemment par la Premiere nation de Serpent River, que I’humanite devrait tenter de vivre en harmonie avec l’environnement naturel, en utilisant le moins de ressources renouvelables possible, et en déployant des efforts afin de reduire au minimum l’impact environnemental de toute exploitation necessaire des ressources non renouvelables.
English: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.
French: Debian voulait être élaborée soigneusement et consciencieusement, maintenue et supportée avec autant d'attention.
English: The rates generally increased from two years following graduation to five years out.
French: Les taux augmentent habituellement entre les deux et les cinq ans qui suivent l'obtention du diplôme.
English: For additional copies, please contact:
French: Non-Insured Health Benefits Program -- Information Booklet.
English: • The gross income from any fund-raising function must be recorded by the chief financial officer of the registered party, registered constituency association or registered candidate that held the function or on whose behalf the function was held.
French: • Le directeur des finances du parti enregistré, de l’association de circonscription enregistrée ou du candidat enregistré qui a organisé une activité de financement ou pour le compte duquel celle-ci a eu lieu consigne le montant des revenus bruts provenant de cette activité.
English: Many airlines have made improvements under a voluntary agreement.
French: De nombreuses compagnies aériennes ont apporté des améliorations sur la base d’un accord volontaire.
English: Sega recently released Valkyria Chronicles in Europe, and I just got my own Playstation 3 to use for capturing - how fitting!
French: Sega a sorti Valkyria Chronicles en Europe il y a peu et puisque je viens tout juste d'acquérir une Playstation 3, je peux donc vous en proposer les 10 premières minutes avec cette fois les voix anglaises.
English: If you cannot or choose not to make an RRSP qualifying withdrawal, we will not certify the PSPA.
French: Il nous enverra donc les deux formulaires en même temps.
English: AUTONUM Proceeding by elimination, two options, the fifth and the sixth, are unlikely to be acceptable, for the following reasons:
French: autonum En procédant par élimination, on peut penser que deux options, la cinquième et la sixième, seront vraisemblablement inacceptables, pour les raisons suivantes :
English: 5th meeting - 19 January 2006 Mr Franz ALT, Global Marshall Plan Initiative and the former Vice-Chancellor Mr Josef RIEGLER  "Europe's hope: the strategy of togetherness" Press release (MS Word format):
French: 5ème rencontre - 19 janvier 2006 M. Franz ALT du Global Marshall Plan Initiative, avec la contribution de l'ancien Vice-Chancelier Josef RIEGLER  "Espoir pour l'Europe: une stratégie pour vivre ensemble" Communiqué de presse (format MS Word):
English: S.C. ARO SA Argeş (main activity 2.3 b, 2.6) 186.
French: S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (activité principale 2.3, 6.7) 185.
English: For the fourth year in a row, the federal minister responsible for tourism did not attend the Provincial / Territorial Tourism Ministers' meeting.
French: Pour la quatrième année consécutive, le ministre fédéral responsable du tourisme n'a pas assisté à la réunion des ministres provinciaux et territoriaux du tourisme.
English: Marisa GONZÁLEZ IGLESIAS BERL 3/295 Tel: 295 19 25 GSM: 0498/951 925 Fax: 295 14 13 e-mail Secretary:
French: Marisa GONZÁLEZ IGLESIAS BERL 3/295 Tél.: 295 19 25 GSM: 0498/951 925 Fax: 295 14 13 E-mail Secrétaire:
English: In this section you will find thousands of photographs taken by different researchers.
French: Nous présentons dans cette section des milliers d'images historiques prises par différents chercheurs.
English: Neither in the Committees nor in most of the groups has the question been debated; since it was obviously only discussed for the first time on Thursday by the Conference of Presidents, and so to decide upon it now does not seem to me to be appropriate, given the significance of this topic.
French: Ni les commissions, ni la plupart des groupes n’ont débattu de cette question. Elle a apparemment été abordée pour la première fois, jeudi, lors de la Conférence des présidents et il ne me paraît pas raisonnable d’en décider maintenant, étant donné l’importance de ce sujet.
English: Flat rock slabs and soil are visible.
French: Nous pouvons voir des rochers plats ainsi que le sol.
English: UK ratification is awaiting the enactment by the CI of the National Conservation Law.
French: La ratification du RU attend la promulgation de la loi nationale sur la conservation par les îles Caïmans.
English: As appropriate, a second legal advisory mission would be undertaken after an open dialogue with the national authorities, with a view to finalizing the necessary legal changes that will bring the national legislation into full accordance with the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: S'il y a lieu, une deuxième mission de conseils juridiques est organisée à la suite d'un dialogue approfondi avec les autorités nationales afin d'arrêter les modifications à apporter à la législation nationale pour aligner pleinement celle-ci sur les dispositions de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles.
English: Written on 22 of January 2010 Read full article ...
French: Rédigé le 22 de Janvier 2010 Lire l'article complet ...
English: S/2008/10/Add.40 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.40 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: For example, one possibility is to place extract reports from the contributions database on the Intranet at UNEP/United Nations Office at Nairobi and to provide secure access to relevant parts of the database to focal points nominated by the donor countries.
French: Une possibilité consisterait à mettre sur l'Intranet de l'Office des Nations Unies à Nairobi/PNUE des extraits de la base de données relatives aux contributions et d'en donner l'accès sécurisé aux interlocuteurs désignés par les États Membres donateurs (IV99/202/03).
English: I would like to note in particular the presence of the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Lavrov, and his statement at today's meeting.
French: Je note en particulier la présence du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergey Lavrov, et la déclaration qu'il a faite aujourd'hui.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures
English: Solutions to the CPP problem to be in place by the end of 1996, following a series of consultations.
French: Des solutions aux problèmes du RPC doivent être mises en oeuvre d’ici la fin de 1996, suite à une série de consultations.
English: We appeal to all parties to make full use of the dispute-settlement procedures of the United Nations.
French: Nous exhortons toutes les parties à faire plein usage des procédures de règlement des différends des Nations Unies.
English: Attending the conference were members of North American and European cap-and-trade coalitions including the Western Climate Initiative (WCI), of which Ontario is a member.
French: Parmi les participants se trouvaient des représentants de coalitions de plafonnement et d’échange des droits d’émission de l’Amérique du Nord et de l’Europe, y compris de la Western Climate Initiative (WCI), dont l’Ontario fait partie.
English: It is for that reason that my Government insists that no residual mechanism of the ICTR should have a trial capacity after 2010.
French: Pour cette raison, mon Gouvernement insiste pour qu'aucun mécanisme résiduel du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne puisse conduire de procès après 2010.
English: It's amazing how fast an index scan is performed: in one minute the index images of a whole 36 frames film roll appear on your screen.
French: La vitesse avec laquelle un scan à indices est mis en oeuvre est étonnante: Dans une minute on a des images de miniature d'un film de 36 poses sur l'écran.
English: Yet, these services were believed to be important in the development of First Nations as self-governing entities.
French: Néanmoins, on était d'avis que ces services revêtaient une importance certaine pour le développement des Premières Nations en tant qu'administrations autonomes.
English: The deployment of the SRT is crucial to the planning of Operation ATHENA, the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Le déploiement de l'équipe est essentiel à la planification de l'opération Athena, la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Support initiatives to translate documents to be made available to the public.
French: Appuyer les initiatives qui visent la traduction de documents devant être disponibles au public.
English: Public sector reform was a priority: that was seen not as a burden, but as a mission.
French: La création de cette école représente un symbole important et ouvre une page nouvelle après des années de dictature.
English: It is a vote under protest and of protest.
French: Ce vote nous a été imposé. II s' agit d' un vote de protestation.
English: The Financial Management Report for the 1998-1999 biennium was prepared, and included additional information on expenditures by Main Program and for Funds-in-Trust.
French: Dans leur rapport, les vérificateurs externes ont indiqué que les comptes avaient été bien gérés et bien tenus.
English: Location South-East of Calgary, Alberta
French: Emplacement Sud-est de Calgary (Alberta)
English: That is not the law with respect to a requirement of fairness in decision-making.
French: Ce n'est pas ce que prévoient les règles de droit relatives à l'obligation d'agir équitablement dans la prise d'une décision.
English: • PWGSC Remembers World War II
French: • Se souvenir de la Deuxième Guerre mondiale
English: These are my interests. 3. What special knowledge do I have to support my point of view?
French: Quels sont mes intérêts? 3. Sur quelle connaissance particulière puis-je fonder mon point de vue?
English: The Committee encourages the State party to develop programmes aimed at raising awareness of, and educating law enforcement officials, the judiciary and the general public on, these problems.
French: Le Comité encourage l'État partie à établir des programmes pour sensibiliser à ces problèmes et informer les responsables de l'application des lois et les autorités judiciaires, ainsi que le public.
English: (c) Information services are activities intended for providing information to anyone applying with an inquiry;
French: c) Les services d'information sont des activités ayant pour objectif de fournir des informations à toute personne qui en fait la demande;
English: The information technology revolution has widened the gap between the “haves” and the “have nots”, with the “haves” enjoying the good life and the “have nots” floundering in poverty.
French: La révolution des technologies de l'information a élargi le fossé entre les nantis et les démunis : les nantis jouissent de toutes les possibilités tandis que les démunis s'appauvrissent de plus en plus.
English: He thanked the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, for the excellent work done in preparing the information-gathering questionnaires, in accordance with the request of the Commission, and explained that the Intergovernmental Expert Group Meeting had examined and reviewed them line by line.
French: Il a remercié l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, pour l'excellent travail qu'il avait accompli en élaborant les questionnaires de collecte d'informations, à la demande de la Commission, et a précisé que la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts avait examiné les questionnaires ligne par ligne.
English: Sixty-two perfused rat hearts as Langendorff preparations were randomized to no intervention, intracoronary Triton X100 injection (to render vascular endothelium dysfunctional), ischemia (30 min) - reperfusion (20 min), and ischemia-reperfusion followed by intracoronary Triton X100 injection.
French: Soixante-deux coeurs de rats perfusés par Langendorff ont été randomisés sans aucune intervention, injection intracoronarienne du Triton X100 (pour rendre l'endothélium vasculaire dysfonctionnel), ischémie (30 min), reperfusion (20 min) et ischémie-reperfusion suivie d'injection intracoronarienne de Triton X100.
English: [5] Through the study of such indicators of the social consciousness of time, Bourdieu then returned once again to the deserted terrain of a phenomenology of time; however, in a completely different form, with the dialectic being stood “on its feet” and integrated into a theory of practice that, as a young philosopher in Paris, he could barely have imagined possible (cf Pierre Bourdieu, Die zwei Gesichter der Arbeit, Konstanz 2000).
French: [5] Pierre Bourdieu, « La maison kabyle ou le monde renversé », dans Deux Essais sur la société kabyle, Université de Lausanne, 1960.
English: I assume that you will follow up the question asked by Mr Ferber.
French: Je suppose que vous suivrez la question de M. Ferber.
English: Several United Nations entities, as well as other intergovernmental and international organizations, acknowledged receipt of the survey questionnaire, but indicated that the questions did not apply to them or were beyond the scope of their activities.
French: Plusieurs entités des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et internationales, ont accusé réception du questionnaire mais ont fait savoir que les questions qui étaient posées ne s'appliquaient pas à elles ou ne concernaient pas leurs activités.
English: Asteroid 3314 and a lunar crater were named in his honour.
French: L'astéroïde no 3314 de même qu'un cratère lunaire portent son nom en son honneur.
English: For example, the project manager of the Riverbank Stabilization project began implementing the project 'soviet style': he brought machinery and diligently started to work.
French: Le directeur du projet de stabilisation des berges a entrepris le processus d'implantation « à la soviétique » : il a fait venir la machinerie sur les lieux et a entamé les travaux sans délai.
English: In accordance with the provisions of article 20 and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention et des articles 72 et 73 du Règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 sont confidentiels et toutes les séances concernant ses travaux au titre de ce même article sont privées.
English: The Commission therefore recommends Member States to take appropriate steps to ensure that the maximum permitted levels in terms of caesium-134 and caesium-137 referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90 are respected in the Community for the placing on the market of wild game, wild berries, wild mushrooms and carnivorous lake fish.
French:   La Commission recommande donc aux États membres de prendre les mesures appropriées afin que les tolérances maximales applicables au césium 134 et 137 visées à l'article 3 du règlement (CEE) n° 737/90 soient respectées dans la Communauté pour la mise sur le marché du gibier sauvage, des baies sauvages, des champignons sauvages et des poissons lacustres carnivores.
English: The President: According to the decision taken earlier, I now call on the observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise précédemment, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Suisse.
English: However, the applicant has confirmed that the transfer of the road authority was undertaken in 1991, at which time paragraph 7(1)(e) was in effect.
French: Toutefois, la demanderesse a confirmé que le changement d'administration routière a été entériné en 1991 et que l'alinéa 7(1)e) était alors en vigueur.
English: At the same time, the Ethiopian authorities insist on a short diversion from the most direct route.
French: En revanche, les autorités éthiopiennes insistent pour que les vols de la MINUEE fassent un léger détour par rapport à l'itinéraire le plus direct.
English: Let us strengthen the existing institutional triangle.
French: Renforçons le triangle institutionnel existant.
English: CIHR-IAPH envisions an inter-disciplinary research team comprised of scientists and researchers from all CIHR pillars, who will address health events and risks - such as Fetal Alcohol Syndrome, and tobacco, alcohol, drug and volatile substance abuse - by working closely with community members.
French: L'ISA-IRSC imagine une équipe de recherche interdisciplinaire formée de scientifiques et de chercheurs de toutes les assises des IRSC qui considérera les occurrences et les risques pour la santé, notamment le syndrome d'alcoolisme fotal, le tabagisme, l'alcoolisme, la toxicomanie et l'abus des substances volatiles, en collaboration étroite avec des membres de la collectivité.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an association, or a subsidiary of an association that is a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, if
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas ni à l'association, ni à sa filiale qui est une société de fiducie ou de prêt constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Shop 'til you drop at one of the biggest malls in Québec, where over 350 stores await the veteran shopper such at H&M, Old Navy, Buffalo and Aldo. Then take a break and fuel up at the food court.
French: On y trouve pas moins de 350 boutiques, dont H&M, Old Navy, Buffalo et Aldo.