ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2008 Decision No. 308-W-2008 June 6, 2008 APPLICATION by Shell Exploration & Production Company, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 308-W-2008 le 6 juin 2008 DEMANDE présentée par Shell Exploration & Production Company, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The layout design, for example, for the first carriageway should include appropriate sections with sufficient overtaking visibility (which is not of concern when a motorway is constructed) and should make it clear to the user that he/she is not driving on a motorway.
French: C'est ainsi que le tracé de la première chaussée devrait prévoir des tronçons appropriés offrant une visibilité suffisante pour les dépassements (ce qui ne constitue pas une préoccupation lors de la construction d'une autoroute), et tout devrait être fait pour que l'usager sache clairement qu'il ne se trouve pas sur une autoroute.
English: Title V — Provisions on a common foreign and security policy
French: Titre V — Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune
English: Azerbaijani citizens are entitled to receive appropriate certification of their education (including the first stage of higher education, the baccalaureate) after independently studying the curriculum taught at education institutions and passing an external examination.
French: Les citoyens azerbaïdjanais peuvent obtenir un certificat d'études (y compris le certificat donnant accès à l'enseignement supérieur, le baccalauréat) après avoir suivi chez eux ou dans un autre cadre le programme dispensé par les établissements d'enseignement et passé les examens correspondants en qualité de candidats libres.
English: b The preferential scheme was notified and made under the provisions of the waiver adopted by World Trade Organization members in 1999 (WT/L/304).
French: b Le schéma préférentiel a été notifié et réalisé conformément aux dispositions de la dérogation adoptée par les membres de l'Organisation mondiale du commerce en 1999 (WT/L/304).
English: This Plan is reproduced in the Annex to this document.
French: Ce plan figure dans l’annexe du présent document.
English: • being a registered association, fails to report changes to the information contained in the application for registration of an electoral district association of a registered party;
French: • l’association enregistrée qui ne produit pas un rapport sur la modification des renseignements concernant l’association indiqués dans la demande d’enregistrement d’une association de circonscription d’un parti enregistré;
English: Recognizing that the activities of the various organizations in the United Nations system should be closely interrelated and that it is necessary to draw on all the efforts made in the various disciplines relating to the human person in order to promote all human rights effectively,
French: Reconnaissant que les travaux des différents organismes du système des Nations Unies devraient être étroitement liés entre eux et qu'il faut tirer parti de tous les efforts déployés dans les différentes disciplines ayant trait à l'être humain en vue de promouvoir de façon effective tous les droits de l'homme,
English: • Labelling and Packaging
French: • Étiquetage et emballage ;
English: Hence, the Code has the great advantage of laying down flexible and non-prescriptive rules of conduct on an issue of paramount importance in the current international context.
French: Le Code a donc l'avantage de poser des règles de conduite souples et non prescriptives sur une question de première importance dans la conjoncture internationale actuelle.
English: Ms. Roberta Piermartini, Economic Affairs Officer, Development and Economic Research, WTO
French: Mme Roberta Piermartini, économiste, Développement et recherche économique, OMC
English: A European Parliament delegation will take part from 29 April to 1 May in the second plenary session of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly, which brings together MEPs and their counterparts in the Andean, Central American and Latin American parliaments.
French: Une délégation du Parlement européen participera du 29 avril au 1er mai à la deuxième session plénière de l'Assemblée Europe-Amérique latine, qui rassemble des députés européens et leurs homologues des Parlements andin, latino et centre-américains.
English: [70] It is this latter comment, her suitability for the Asian market only, that Ms. Wong has focused upon to support her allegation that she was rejected for the AMPB program because of her race and national and ethnic origin.
French: [70] C'est principalement sur cette dernière observation -- celle voulant que son style convienne uniquement au marché asiatique -- que Mme Wong a fondé son allégation selon laquelle sa candidature au programme de formation des DASBP a été rejetée en raison de sa race et de son origine nationale et ethnique.
English: Major Tupling testified that he did not know of any military requirement that Ms. Mowat be given notice in advance that she would be presented with a recorded warning.
French: Le major Tupling a déclaré dans son témoignage que, selon lui, dans l'armée, il n'existait aucune exigence que Mme Mowat soit informée au préalable qu'on lui remettrait un avertissement écrit.
English: This concept is repeated with some adjustments in Rule 27 of the ROP which refers to the adoption of the agenda .
French: Ceci est repris avec certaines adaptations à l'article 27 du règlement intérieur qui porte sur l'adoption de l'ordre du jour.
English: Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the Common Statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo, 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé-Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: As an exhibitor, you will benefit from exclusive advertising rates.
French: Réservez votre espace publicitaire dès maintenant en complétant notre formulaire d’inscription.
English: Otherwise, such provisions have no normative content and may, moreover, create confusion as to the rights and obligations established by the act.
French: Sinon, de telles dispositions sont dépourvues de contenu normatif et risquent, en outre, de créer une confusion quant aux droits et obligations consacrés par l’acte.
English: Tables 110-0001 — 110-0020). Specific issues to explore: with reference to this general issue.
French: (Tableaux 110-0001 — 110-0020) Questions particulières à aborder : en rapport avec les questions générales.
English: Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending Table 2 outlines how the department uses resources.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et réelles Ce tableau illustre comment le Ministère utilise les ressources.
English: The right to life and personal freedom (art.
French: Le droit à la vie et à la liberté personnelle (art.
English: This is the proof that fiscal stability leads to growth and employment.
French: C'est bien la preuve que la stabilité budgétaire mène à la croissance et à l'emploi.
English: Bottles with neutral dark gray background.
French: Format : JPG, bouteilles sur fond neutre gris sombre.
English: Canada has implemented 10 of the counter-terrorism conventions, and the Government will introduce shortly the requisite legislation to implement the remaining two: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Canada a donné effet à 10 des conventions contre le terrorisme.  Il introduira au Parlement prochainement les deux conventions restantes - la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: Finally, I would like to emphasize once again the strong position and commitment of our highest authorities in support of the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, underlining the utmost importance of bringing all indicted war criminals to justice.
French: Enfin, je tiens à rappeler encore une fois la prise de position et l'engagement énergiques de nos plus hautes autorités en faveur des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et souligner qu'il est fondamental de traduire en justice tous les criminels de guerre.
English: The objective of this audit will be to assess the adequacy and effectiveness of the risk management, controls and governance processes in place to achieve the NRC’s objectives related to Industry Partnership Facilities (IPF).
French: L'objectif de cette vérification sera d'évaluer si les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance en place sont pertinents et efficaces aux fins de l'atteinte des objectifs du CNRC qui concernent les installations de partenariat industriel (IPI).
English: The overall mean and uncertainties associated with this source of emissions were estimated to be 0.3 ± 0.09 Mt for the level uncertainty and 0 ± 0.14 Mt for the trend uncertainty (McConkey et al., 2007).
French: La moyenne globale et les incertitudes associées à cette source d'émissions ont été estimées à 0,3±0,09 Mt pour le niveau et 0±0,14 Mt pour la tendance.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/24 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/24 (Allemagne)
English: At the same time, as already stated in connection with paragraph 2, Argentine criminal legislation contains definitions that establish as offences the activities prohibited by the Convention.
French: Parallèlement, comme il a été dit au paragraphe 2, les activités interdites par la Convention sont érigées en infractions dans le Code pénal argentin.
English: Protein from normal animals gave intermediate values.
French: Chez les animaux normaux des valeurs intermédiaires ont été obtenues.
English: Information Specialists IM Advisors S IM Specialists S
French: Spécialistes de l’information Conseillers en GI S S Spécialistes de laGI S S S
English: In addition, finding a method for size-class breakdown of data available for market activities in national accounts would not be feasible.
French: En outre, il n'était pas envisageable de trouver une méthode de ventilation par taille des données disponibles concernant les activités commerciales relevant de la comptabilité nationale.
English: After receiving these instructions, the appellant's agent approaches a number of factories in an effort to place the order.
French: Après avoir reçu ces directives, l'agent de l'appelant approche un certain nombre de fabriques dans le but de passer la commande.
English: Value for money - for the price what do you expect, the room and bedding was clean, the shower worked and the breakfast was excellent.
French: proximité du centre ville. Qualité du petit déjeuner.
English: Corporate Security is responsible for the overall management of security including physical and personnel security, Business Continuity Planning, Emergency Preparedness and Planning, Security Training and Awareness and the Controlled Assets Program for Citizenship and Immigration Canada.
French: La Sécurité ministérielle se doit de gérer l'ensemble de la gestion de la sécurité, notamment de la sécurité du personnel et du matériel, de la planification de la continuité opérationnelle, de la planification des mesures d'urgence, de la formation et de la sensibilisation en matière de sécurité, ainsi que du Programme des biens contrôlés de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As a matter of fact, unlike many of the strategies that you have provided before, Mr Barroso – I would call them ‘nato’: no action talk only – this one has a lot of action.
French: En fait, contrairement à nombre de stratégies que vous avez appliquées par le passé, Monsieur Barroso - pas d’action, juste des mots, pourrait-on dire -, cette stratégie implique toute une série de mesures.
English: Ultimately, the goal is to produce a top quality flight safety publication that provides those in the business of aviation with the tools and lessons to fly safe.
French: Le but, en bout de ligne, consiste à produire une publication de premier ordre sur la sécurité des vols qui fournira aux membres de l’industrie de l’aviation des outils et leçons sur le vol sécuritaire.
English: It often digs test holes and sniffs for the animal then digs it out and eats it.
French: Il creuse souvent des trous d'essai, puis repère ses proies à l'odorat avant de les manger.
English: The fragile recovery that has taken place over the last two years at Dawtex would not continue, and the very existence of the company would be at risk.
French: La faible reprise amorcée chez Dawtex depuis deux ans ne se poursuivrait pas et l’existence même de l’entreprise serait ainsi mise en jeu.
English: A confession of guilt by the accused may form the basis of a charge only if it is corroborated by all the available evidence in the case (Code of Criminal Procedure, art. 70).
French: Un aveu de culpabilité de la part de l'accusé ne peut constituer la base d'une accusation que s'il est corroboré par toutes les preuves disponible en l'espèce (Code de procédure pénale, article 70).
English: While aware that the draft family code aims at the protection of the dignity of the child, the Committee is concerned that the practice of corporal punishment in the home is socially and legally accepted, particularly for boys.
French: Tout en étant conscient que le projet de code de la famille vise à protéger la dignité de l'enfant, le Comité s'inquiète de ce que le châtiment corporel au sein de la famille soit une pratique socialement et juridiquement acceptée, en particulier pour les garçons.
English: Other expenses Licences – Deduct annual licence fees if you must have a licence to perform your work.
French: Cautionnements – Vous pouvez déduire les frais payés comme cautionnements ou comme primes d'assurance pour responsabilité civile.
English: Underscores the instrumental role of agricultural technology in furthering sustainable development and in achieving the Millennium Development Goals, and therefore calls upon Member States and encourages relevant international bodies to support sustainable agricultural research and development, and in this regard calls for the continued support to the international agricultural research system, including to the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research as well as other relevant international organizations;  “9.
French: Souligne le rôle fondamental des technologies agricoles dans le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, par conséquent, invite les États Membres et encourage les organismes internationaux compétents à appuyer la recherche-développement pour une agriculture durable et, à cet égard, demande que le système de recherche agricole international, notamment les Centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, ainsi que les autres organismes internationaux concernés continuent de bénéficier d'un soutien;
English: Entertainment magazine 38 122 113 116 105 221% -7% 3% -9% Total hours 383 426 394 392 375 11% -8% -1% -4% Number of Drama and comedy hours reported as:
French: Magazines de divertisse-ment 38 122 113 116 105 221 % -7 % 3 % -9 % Total 383 426 394 392 375 11 % -8 % -1 % -4 % Nombre d'heures consacrées aux émissions dramatiques et comiques :
English: She observed that it continued unabated in the face of the clergy's serious opposition, which was to endure in French Canada until the Quiet Revolution of the 1960s.
French: Elle constate que celui-ci demeure intact malgré l'opposition résolue du clergé, qui persistera au Canada français jusqu'à la révolution tranquille des années 1960.
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks 2004-07-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-200309840 Description:
French: Demande présentée par FCI Broadband/Masketel en vertu de la Partie VII concernant la fourniture par l'ESL de service LAN autonomes aux clients des services locaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles 2004-07-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200309840 Description:
English: RAND Corporation; AMR Research; U.S. Customs and Border Protection; U.S. Government Accountability Office
French: RAND Corporation; AMR Research; U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de protection de la frontière des États-Unis); Government Accountability Office.
English: For more information, visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/peacekeeping/index_e.htm For media inquiries, contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consulter le site http://www.rcmp-grc.gc.ca/peacekeeping/index_f.htm Renseignements pour les médias :
English: Preparation of the Forest Products Annual Market Review chapter will provide an opportunity to prepare information for the presentation.
French: La rédaction du chapitre de la Revue annuelle du marché des produits forestiers sera l'occasion de réunir une information pour l'exposé.
English: Among respondents from organizations that have only received funding for mainstream athletes (including coaches for these sports), they most often attributed the improved comprehensiveness to the increased quality of training and training opportunities (mentioned with particular frequency among coaches), improved depth (including Junior team development) and increased participation in their sport.
French: Les répondants d'organismes qui avaient seulement reçu du financement pour les athlètes non handicapés (y compris les entraîneurs pour ces sports) ont plus souvent attribué l'amélioration du caractère global à la qualité accrue de l'entraînement et aux occasions d'entraînement, mentionnées avec une fréquence particulière parmi les entraîneurs, à l'amélioration de la profondeur (y compris le développement de l'équipe junior) et à la participation accrue aux sports.
English: 1 Under certain circumstances, professional ethics may require information to be kept confidential.
French: Dans certains cas, la déontologie exigera que ces renseignements restent confidentiels.
English: A religious doctrine founded in England by John Wesley, 1703–1791, ordained priest, theologian and evangelist of the Church of England, Fellow of Lincoln College, Oxford University. The doctrines, polity, beliefs and methods of worship of the Methodists, the Churches founded after Wesley’s death, including the Methodist Church and the Wesleyan Church. metropolitan:
French: Doctrine religieuse fondée en Angleterre par John Wesley, 1703-1791, prêtre ordonné, théologien et évangéliste de l'Église anglicane, membre du Lincoln College, de la Oxford University; doctrines, politiques, croyances et formes de culte des méthodistes; Églises fondées après la mort de Wesley, y compris l'Église méthodiste et l'Église wesleyenne. métropolite :
English: Change of issuer/carrier What requirements must be fulfilled when there is a change in the issuer of an RSP specimen plan, or a carrier of a RIF specimen fund?
French: Remplacement de l'émetteur d'un modèle de RER ou de FER Quelles exigences doivent être remplies lorsqu'il y a remplacement de l'émetteur d'un modèle de RER ou de FRR?
English: [ES] esp screening genético (n.m.)
French: [ES] esp fecundación in vitro y transferencia de embriones (n.f.)
English: Please Review CANFORGEN 2/97 and A-AD-133-001/AX-001 for official formatting of addresses.
French: Consulter le CANFORGEN 2/97 et la publication A-AD-133-001/AX-001 pour connaître la structure officielle des adresses.
English: Terminating staff are entitled to be paid for any unused leave days that they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: Now in order to get over our problems, we have to first recognize that it was our fault, or everyone’s fault.
French: Eh bien, pour surmonter nos problèmes, il faut d’abord reconnaître que c’était de notre faute, ou de la faute de tout le monde.
English: This means that in the areas of asylum and immigration we must force ourselves to think in Community terms, and that is the task of this Parliament.
French: Cela signifie que nous devons remporter des convictions communautaires en matière d'asile et d'immigration, et c'est la tâche qui revient à ce Parlement.
English: We recommend that any disputes over co-development issues be resolved through the use of the National Joint Council's new dispute resolution process whether or not such disputes arise in the National Joint Council forum.
French: Nous recommandons que tout différend sur les questions assujetties à une co-détermination soit réglé en utilisant le nouveau processus de règlement des différends du Conseil national mixte, peu importe que le différend surgisse ou non dans le champ d’action du Conseil national mixte.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Steering Committee and Secretariat April, 2002  7.3.2 Secure funds to a) develop the business case, including identification of existing databases and resources with palliative related information, and b) carry out Priority 7.
French: Comité directeur et secrétariat Avril 2002 7.3.2 Assurer le financement a) pour élaborer un dossier qui consiste à identifier les bases de données et les ressources actuelles en matière de soins palliatifs, et b) à réaliser la priorité 7.2.
English: Dr. Pierre J. Charest Director General GUIDANCE DOCUMENT FACTORS CONSIDERED IN THE ASSESSMENT OF RISKS INVOLVED IN THE USE OF POSITRON EMITTING RADIOPHARMACEUTICALS IN BASIC RESEARCH INVOLVING HUMANS Published by authority of the Minister of Health Date Adopted February 24, 2006 Effective Date February 24, 2006 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Dr. Pierre J. Charest Directeur général LIGNES DIRECTRICES FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE DANS L'ÉVALUATION DES RISQUES ASSOCIÉS À L'UTILISATION DES PRODUITS RADIOPHARMACEUTIQUES ÉMETTEURS DE POSITRONS DANS LA RECHERCHE FONDAMENTALE SUR DES SUJETS HUMAINS Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'adoption le 24 février 2006 Date d'entrée en vigueur le 24 février 2006 Direction générale des produits de santé et des aliments Lignes directrices Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Consent - To the extent possible, we will obtain consent to collect, use and disclose personal information about an individual directly from such individual.
French: Consentement – Dans la mesure du possible, nous obtiendrons directement auprès de l'intéressé le consentement à ce que nous recueillions, utilisions et divulguions les renseignements personnels qui le concernent.