ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the project will extend over three years.
French: En septembre 1996, le Groupe Voorburg a approuvé et présenté au Bureau de statistique des Nations Unies (BSNU) la version provisoire 1.0 de la CCP en vue de son étude par la Commission de statistique des Nations Unies.
English: It further makes provision for the Bill of Rights in Part III upon which every individual in Zambia can claim or enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: Sa partie III contient en outre la Déclaration des droits en vertu de laquelle toute personne en Zambie peut revendiquer et exercer ses droits et libertés fondamentaux.
English: Scope We examined the major aspects of the selected projects from the perspective of generally accepted practices of good project planning and implementation.
French: Étendue Nous avons examiné les principaux aspects des projets choisis, en prenant comme critères les pratiques généralement acceptées en matière de bonne planification et de mise en oeuvre réussie d’un projet.
English: An important first step for a right holder is the careful assessment of the alleged infringement.
French: La première chose à faire est d'évaluer soigneusement l'atteinte présumée.
English: The lack of security outside the camps had prevented any significant IDP returns from taking place, as well as prerequisite village reconstruction activities.
French: L'absence de sécurité à l'extérieur des camps a empêché le retour de la plupart des personnes déplacées dans leurs foyers et la réalisation du préalable que constitue la reconstruction des villages.
English: Critical recommendations in reports of the Office of Internal Oversight Services on which corrective action has not been completed
French: Recommandations capitales formulées dans des rapports du Bureau des services de contrôle interne qui n'ont pas été complètement appliquées
English: NaturaMediterraneo presents and publishes the nature and the landscape of the mediterranean environment, specially Italian fauna and flora.
French: Nature Méditerranée se propose de présenter et divulguer la nature et le paysage de l'environnement méditerranéen, particulièrement la faune et la flore italienne.
English: Through their annual reports to the Commission and, for some of them, to the General Assembly, special procedures mandate-holders provide a wealth of information on human rights situations and contribute to highlighting specific concerns and keeping such issues high on the international agenda.
French: Dans leurs rapports annuels à la Commission et, le cas échéant, à l'Assemblée générale, les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales fournissent un grand nombre de renseignements sur les situations des droits de l'homme et contribuent à mettre en avant des préoccupations spécifiques et à faire en sorte que ces questions demeurent prioritaires pour la communauté internationale.
English: The Agency gave notice of this application to Air Canada on October 10, 1997 and by letter dated October 14, 1997, Air Canada advised that it had no objection.
French: L'Office a donné avis de la présente demande à Air Canada le 10 octobre 1997 et, par lettre du 14 octobre 1997, Air Canada a avisé l'Office qu'il n'a aucune objection à formuler.
English: Newfoundland In Newfoundland, the provisions for equal pay for equal work are contained in the Human Rights Code, R.S.N.L. 1990, c.H-14: 11(1) An employer, or a person acting on behalf of an employer, shall not establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing, under the same or similar working conditions,
French: (1) L'employeur ou son représentant ne peut instaurer ou pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, dans des conditions de travail identiques ou semblables, des fonctions identiques ou semblables, dans des emplois exigeant des qualifications, des efforts et des responsabilités identiques ou semblables, sauf si la rémunération est fonction de l'un des régimes
English: A major culprit within Western military organizations is the bureaucratization of the military profession.
French: Il s'agissait là du triomphe d'un conservatisme inébranlable sur le bon sens.
English: Previously he has reported on the human rights impact of hazardous chemicals when exposure happens on a massive scale, such as in the context of incidents of pesticide poisoning in developing countries or from accidents like the Bhopal disaster.
French: Il avait précédemment rendu compte de l'incidence des produits chimiques dangereux sur les droits de l'homme en cas d'exposition massive, comme dans les cas d'empoisonnement par les pesticides dans les pays en développement ou d'accidents comme la catastrophe de Bhopal.
English: 5 ..., appointment of representatives ... may also be done in a separate document."
French: Les instructions de la formule 3 indiquent : « Dans les articles 5 ..., la désignation de représentants ... peuvent aussi figurer dans un document distinct.
English: The complainant was beaten in many different ways: with the flat hand, the fist, the back of a rifle and with a rubber rod.
French: Les coups étaient portés de toute sorte de façons: avec le plat de la main, avec le poing, avec la crosse d'un fusil, avec une matraque en caoutchouc.
English: 27.4 (a) The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 helped to increase public awareness of the development of a culture of prevention and reduction of risk and vulnerability to natural hazards.
French: 27.4 a) La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobe (Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2006, a contribué à une prise de conscience accrue de la nécessité d'élaborer une culture de prévention et de la réduction des risques ainsi que de la vulnérabilité associée aux catastrophes naturelles.
English: Thalassaemia diagnosis and treatment centres have been established in these areas.
French: Des centres de diagnostic et de traitement de la thalassémie ont été créés dans ces régions.
English: • any loans or guarantees received by the organization for election expenses and any conditions attached to them other than the address of an individual;
French: • la valeur de la publicité électorale commanditée par le commanditaire, selon la catégorie;
English: For products of biotechnology, our responsibilities are the same.
French: Pour les produits de la biotechnologie, nos responsabilités sont les mêmes.
English: Moses Abramovitz quite explicitly dates the breakpoint, noting "the retardation in productivity growth suffered by the same group of followers since 1973".7 The departures from the convergence club are thus clustered in the latter part of the period when per capita GDP growth in the developing countries plunged (see Figure 1).
French: Moses Abramovitz situe assez précisément le point de rupture, en soulignant le retard de la croissance de la productivité subi par le même groupe d'adhérents depuis 1973.7 Les départs du club de la convergence se concentrent donc dans la dernière partie de la période, lorsque la croissance du PIB par habitant dans les pays en développement a plongé (voir la figure 1).
English: Vaccine efficacy in the second year of life was also analyzed.
French: On s’est également penché sur l’efficacité du vaccin pendant la deuxième année de vie.
English: Nor does Bahraini law prohibit a woman from obtaining information, education, and adequate means to ensure her empowerment to exercise these rights.
French: La loi ne lui interdit pas non plus de se doter des informations, de l'éducation et des moyens lui permettant d'exercer ces droits.
English: The Ministry of Health is organising a symposium on healthy eating and exercise that will involve all the stakeholders (teachers, school staff, parents, unions, etc.). The reappearance of BSE (mad cow disease) has once again raised concerns and questions regarding the role of Health Canada in resolving this troubling issue.
French: Le ministère de la Santé organise un colloque sur la saine alimentation et l'exercice physique, qui réunira l'ensemble des intervenants (enseignants, personnel des écoles, parents, syndicats, etc.). La résurgence de l'ESB (maladie de la vache folle) a de nouveau soulevé des préoccupations et des questions relativement au rôle de Santé Canada dans le règlement de ce problème troublant.
English: Possible Relationship Between Child Welfare and Foster Care Systems and Homelessness
French: T. Carter et C. Warne (Projet réalisé avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL)) Novembre 2002
English: Rule 96 was intended to take into account the commission of crimes coming within the jurisdiction of the Tribunal, and its provisions were deemed necessary to protect adequately the victims and witnesses of crimes of sexual violence.
French: L'article 96 visait à prendre en considération les crimes relevant de la compétence du Tribunal, ses dispositions ayant été jugées nécessaires pour assurer la protection voulue aux victimes et aux témoins de crimes de violence sexuelle.
English: Using the latest concepts in streamlined design, the highway was built to overcome local traffic bottlenecks and to open the province to US motorists entering via the Peace Bridge at Fort Erie.
French: Utilisant les tout derniers concepts de l'architecture moderne, on la construit dans le but de désengorger la circulation locale et de faciliter l'accès à la province pour les automobilistes américains arrivant par le Peace Bridge à Fort Erie.
English: 2.30 p.m. 52nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 14 h 30 52e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Nobel laureate José Ramos Horta, who has been working on behalf of the people of East Timor for many years, is here in the United States.
French: Le prix Nobel de la paix José Ramos Horta, qui a oeuvré au nom du peuple du Timor oriental, est ici aux États-Unis.
English: David Gauthier - Canadian Plains Research Centre, Saskatchewan 10.
French: David Gauthier -- Canadian Plains Research Centre, Saskatchewan 10.
English: SARSCENE 2004 is an opportunity to obtain background information and interviews on all aspects of search and rescue, including:
French: Le congrès SARSCÈNE 2004 est pour vous l’occasion d’obtenir de l’information documentaire et de réaliser des entrevues concernant tous les aspects de la R-S, y compris :
English: In this case, the EICB is to respond to the applicant by Friday noon, Ottawa time, with a list of hatcheries which have unused import allocations.
French: La DGCEI doit alors fournir au requérant, au plus tard à midi, heure d'Ottawa, le vendredi, une liste de couvoirs qui ont une quote-part inutilisée du CT.
English: 1.1 Parents in collaboration with the CSF develop a strategy for the integration of preschool network in the francophone education system.
French: Total : 850 000 $ 850 000 $ 1 700 000 $ Mesures Indicateurs de performance Fonds réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds réguliers 2008-2009 Investissement projeté
English: The Committee addresses this issue in chapter I above.
French: Cette question est examinée plus haut, au chapitre premier.
English: It shares the same underpinnings as the Millennium Declaration: political and economic freedom, sound governance and institutions, increasing human capacity through improved health and education and encouraging growth through free trade and private enterprise.
French: Il a les mêmes fondements que la Déclaration du Millénaire : liberté politique et économique, bonne gouvernance et de bonnes institutions, augmentation de la capacité humaine en améliorant l'éducation et la santé, et promotion de la croissance grâce au libre-échange et à l'entreprise privée.
English: The 1961 and 1963 Vienna Conventions on diplomatic and consular relations, along with the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, stipulated the obligations of States in ensuring the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Les Conventions de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et de 1963 sur les relations consulaires et la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, prescrivent des obligations aux États pour ce qui est de garantir la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Accordingly, we recommend the deletion of this Article.
French: Par conséquent, nous recommandons la suppression de cet article.
English: Dealership Requirements: It starts with a facility that offers ample parking, a clean and pleasant environment, and convenient waiting areas.
French: Sondage de satisfaction de la clientèle : Dans le cadre du processus d'accréditation Cinq étoiles, c'est toujours le client qui est aux commandes. Le sondage de satisfaction de la clientèle vous donne la possibilité de vous exprimer franchement sur l'expérience que vous avez vécue chez votre concessionnaire Cinq étoiles.
English: I disagree with some of the other Members here that the Community does not need binding legislation on health and safety at work.
French: Contrairement à certains de mes collègues, je ne pense pas que la Communauté doive s'abstenir de légiférer de manière contraignante sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Provide a framework for planning purposes;
French: • Établir un cadre aux fins de planification
English: Total ICT Manufacturing 16.1% -64.5% -15.9% 513 Broadcasting and Telecommunications Services ..
French: Total - Fabrication des TIC 16,1% -64,5% -15,9% 513 Radiotélévision et services de télécommunications ..
English: Sous Séries, choisissez Direction des études analytiques. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Garnett Picot au (613) 951-8214 ou avec Marc Frenette au (613) 951-4228, Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3549 ou composez sans frais le 1 877 421-3067 (grossistesinfo@statcan.ca), Division de la statistique du commerce.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.0 billion in April and May 2005, an increase of $0.5 billion from the requirement of $4.5 billion in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,0 milliards de dollars en avril et en mai 2005, en hausse de 0,5 milliard par rapport à des besoins de 4,5 milliards de dollars pour la même période en 2004-2005.
English: He shall also be exempt from licensing and registration taxes with regard to his residence, automobile, wireless receiver, weaponry, dogs or hunting equipment.
French: Il est aussi exonéré des taxes de permis et d'immatriculation en ce qui concerne sa résidence, son automobile, son récepteur radio, ses armes, ses chiens et son matériel de chasse.
English: Key renewal initiatives include improving the delivery of human resource services, the National Workplace Improvement Plan and the creation of a Centre of Expertise for Recruitment and Retention.
French: Les principales initiatives de renouvellement comprennent l’amélioration de la prestation de services en ressources humaines, le Plan national d’amélioration du milieu de travail et la création d’un centre d’expertise pour le recrutement et le maintien en fonction.
English: The authors set out the lessons learned from this project about the prerequisites for success: clear planning, the availability of tools for analysis, leadership from professional associations, and access to adequate data and financing.
French: Les auteurs exposent les leçons retenues dans le cadre du projet relativement aux conditions préalables au succès : planification claire, disponibilité d’outils d’analyse, leadership des associations professionnelles, accès à des données et à un financement adéquats.
English: Regional meeting “United Nations Reform and a Possible New Agency for Women” in Montevideo, Uruguay, 29-31 March 2007.  Organized by REPEM and Articulación Feminista Marcosur (AFM).
French: Réunion régionale sur le thème « La réforme de l'ONU et la possibilité d'un nouvel organisme pour les femmes », du 29 au 31 mars 2007, à Montevideo, organisée par le REPEM et l'Articulación Feminista du MERCOSUR.
English: ◦ the focus of the individual nodes might include basic biomedical science; applied/clinical research and health systems; industry; quality control; research capacity and methodology; and information technology and knowledge transfer 
French: ◦ les noeuds cibleraient les secteurs suivants : la science biomédicale fondamentale, la recherche appliquée et clinique ainsi que les systèmes de santé, l'industrie, le contrôle de la qualité, la capacité et les méthodologies de recherche, les technologies de l'information et le transfert du savoir;
English: The Hague Conference on Private International Law is a global intergovernmental organization.
French: La Conférence de droit international privé de La Haye est une organisation intergouvernementale mondiale.
English: The world has changed rapidly over that period, with challenges posed by a range of social, economic, scientific and technological developments.
French: Le monde a évolué rapidement au cours de cette période, tout en comportant sa part de défis produits par une gamme d’avancées sociales, économiques, scientifiques et technologiques.
English: Detailed instructions for recruiting units on mobilization were contained in "Recruiting Memorandum No.1", dated 15 May 1939, which was distributed to all officers commanding Non-Permanent Active Militia units.
French: Le "Mémoire no 1 sur le recrutement", en date du 15 mai 1939, renfermait des instructions détaillées sur le recrutement des unités lors de la mobilisation; tous les commandants d'unités de la milice active non permanente avaient reçu ce mémoire.
English: The current EU sulphur limit in LFO is a maximum of 0.2% wt.
French: La limite actuelle de l'UE pour la teneur en soufre dans le mazout léger est d'un maximum de 0,2 % en poids.
English: The Panel’s consultations convince it that the need for change is already accepted in the senior levels of the government, accompanied by an understanding of the resultant benefits.
French: Après diverses consultations, le Groupe indépendant est convaincu qu’il existe une acceptation généralisée de la nécessité d’amorcer un virage et une volonté de donner des avantages aux échelons supérieurs de l’Administration.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Services publics  (SCIAN 22)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Chief, Cabin Safety Standards Civil Aviation Safety and Security Group Transport Canada Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N8 Tel.: (613) 990-1048 Fax: (613) 954-1602 www.tc.gc.ca
French: Chef Normes relatives à la sécurité des cabines Aviation civile Groupe de la sécurité et sûreté Transports Canada Tour C, Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Voix : (613) 990-1048 Télécopieur : (613) 954-1602 www.tc.gc.ca
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Government of the Kingdom of Spain for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • is to a similar position at the same or lower level and the notice said that the list could be used to fill similar positions A list need not be used if:
French: • à un poste semblable de même niveau ou de niveau inférieur, et qu'il est mentionné sur l'avis de concours qu'une liste d'admissibilité peut être utilisée pour combler des postes semblables Il n'est pas nécessaire d'utiliser une liste d'admissibilité :
English: This relates both to what happened - with the complete clarification of procedures adopted and responsibilities - and to the approach to future situations.
French: Cette exigence concerne à la fois les évènements passés - avec la parfaite clarification des procédures adoptées et des responsabilités - et l'approche de situations futures.
English: Moreover, although Article 10 of the Directive allows Member States to take the measures necessary to avoid abuses, neither the order for reference nor the observations submitted to the Court furnish any indications which might establish the existence of any abuse which the rule against aggregation in question could be intended to forestall.
French: Par ailleurs, si l'article 10 de la directive permet aux États membres de prendre les mesures nécessaires en vue d'éviter des abus, ni l'ordonnance de renvoi ni les observations présentées devant la Cour ne comportent de développements qui tendraient à établir l'existence d'un quelconque abus que la règle anticumul en cause aurait pour objet de prévenir.
English: In the course of the necessary consultations that the President of the General Assembly has held, no objection has been raised to the dates he has proposed: 29 and 30 October 2003 for the High-Level Dialogue and 28 October 2003 for the one day of informal hearings.
French: Au cours de consultations nécessaires convoquées par le Président de l'Assemblée générale, aucune objection n'a été soulevée quant aux dates qu'il a proposées : les 29 et 30 octobre 2003 pour le Dialogue de haut niveau et le 28 octobre 2003 pour la journée de séances informelles.
English: The Kosovo Police Service and the Kosovo Correctional Service continue to have a multi-ethnic composition, with 16.09 per cent of minority staff in the Police Service and 14.45 per cent in the Correctional Service.
French: Le SPK et l'Administration pénitentiaire du Kosovo continuent d'avoir une composition pluriethnique, les minorités représentant 16,9 % des effectifs de la police et 14,45 % de ceux de l'Administration pénitentiaire.
English: Indeed, I expect Belarus to follow the example of all other European countries.
French: J'attends, en outre, du Bélarus qu'il suive l'exemple de tous les autres pays européens.
English: University of Ottawa Cheng, Mary Tier 2 Health Canada Research Chair in the Genetics of Biological Timing $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering National Research Council-Canada Research Chair in Attosecond Photonics $1,400,000 Couture, Jean-Francois Tier 2 Health Canada Research Chair in Structural Biology and Epigenetics $500,000 Rudnicki, Michael Renewal Tier 1 Health Canada Research Chair in Molecular Genetics $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Public Health Policy $500,000 $4,300,000
French: University of Toronto Anderson, Adam Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives 500 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur l’immigration, l’inégalité et les politiques publiques 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en neurologie du stress 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en neurobiologie évolutionniste comparative
English: Hotel in Kirchberg: This mid-class hotel has 23 rooms in total.
French: hôtel à Kirchberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.