ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped to have open and frequent communication with Committee members on the significant issues for 2003, including the support account for peacekeeping, the financing of the peacekeeping operations and the review of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Elle compte avoir des échanges ouverts et fréquents avec les membres de la Commission sur les principales questions à l'ordre du jour pour 2003, dont celles concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le financement des opérations de maintien de la paix et l'examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 établi par le Secrétaire général.
English: We need to realize the goal of the two state vision:
French: Nous devons réaliser l'objectif associé à l'idée de l'existence de deux États :
English: The compacts include four objectives in the area of human resources management: to minimize the vacancy level, to achieve a 50-50 gender balance in the Professional and higher levels; to improve the geographical distribution of staff; and to achieve 100 per cent compliance with the performance appraisal system.
French: Ces derniers comportent quatre objectifs relatifs à la gestion des ressources humaines : réduire le plus possible le taux de vacance de postes; atteindre la parité entre les effectifs des deux sexes dans la catégorie des administrateurs et parmi les fonctionnaires de rang supérieur; améliorer la répartition géographique du personnel; et atteindre un taux de 100 % d'application du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: In keeping with a campaign plan we will establish a few strategic and operational objectives that will map to lines of operation.
French: En suivant un plan de campagne, nous serons en mesure de redéfinir plusieurs objectifs stratégiques et opérationnels qui détermineront la voie à suivre en ce qui à trait aux lignes d'opération.
English: Under article 443 of the Labour Code, the Ministry of Labour and Human Resources is empowered to “suspend activities or close down workplaces or collectives where workers' health and safety are at risk or impaired, or where the established health and safety measures are contravened, without prejudice to further legal sanctions.
French: L'article 443 du Code du travail habilite le Ministère du travail et des ressources humaines à décider "la suspension des activités ou la fermeture des lieux ou moyens collectifs de travail, lorsqu'ils menacent ou affectent la santé et la sécurité des travailleurs, ou s'ils enfreignent les mesures de sécurité et d'hygiène prévues, sans préjuger des autres sanctions légales.
English: When Defence Minister Douglas Young announced that a university degree would be a prerequisite to commissioning as an officer, he also stated that the Officer Professional Development Program would be improved and upgraded to reflect the reality that the vast majority of officers would possess university degrees.
French: Un énoncé déterminant sur la politique en matière d’éducation intitulé Perfectionnement professionnel : stratégie et directive du CEMD a été rédigé depuis et mis en circulation pour commentaires. Le 1er avril 2002, un projet révisé de Charte pour l’ACD a également été produit et le Comité a particulièrement apprécié entendre le CEMD indiquer clairement que le commandant de l’ACD relève directement de lui.
English: The new US national security strategy, which had its official publication in September 20026, found its first practical application in the war against Iraq that broke out on 19 March of this year.
French: La nouvelle stratégie américaine de sécurité nationale énoncée officiellement en septembre 20025 trouve une première application concrète dans la guerre contre l’Irak déclenchée le 19 mars dernier.
English: The mandate of the HCPS is to exchange information and to look for ways to work together on health solutions, such as equity and access, standards, greater efficiencies in the delivery of services, and others.
French: Le mandat du PFSS consiste à échanger de l’information et à chercher des moyens de travailler de concert à trouver des solutions aux problèmes que posent l’équité, l’accès, les normes, l’amélioration de l’efficacité dans la prestation des services, etc.
English: The 6.5 per cent increase for staff costs (see A/57/732, sect.
French: L'augmentation de 6,5 % des dépenses de personnel [voir A/57/732, sect.
English: On April 14, 2008, Bell filed its complaints with the Tribunal.
French: Le 14 avril 2008, Bell a déposé ses plaintes auprès du Tribunal.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002–2003 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The tax they would have to pay on any profits made, and sometimes how they could pass the money on to a third party (e.g. in the event of the investor’s death).
French: La fiscalité pesant sur les gains éventuels ainsi que, parfois, les conditions de transfert à un tiers (par exemple en cas de décès de l’investisseur).
English: The UNITAR statute states that “the Controller of the United Nations shall perform all necessary financial and accounting functions for the Institute, including the custody of funds, and shall prepare and certify the biennial accounts showing the status of the Institute's special account”.
French: Il est stipulé dans le statut de l'UNITAR que le Contrôleur de l'ONU effectue, au nom de l'Institut, toutes les opérations financières et comptables nécessaires, y compris la garde des fonds de l'Institut, et qu'il établit des comptes biennaux indiquant la situation du compte spécial de l'Institut et en certifie l'exactitude.
English: What's behind this recent interest?
French: Comment expliquer cet intérêt?
English: Proceedings of the 6th REVES International Workshop (Colloques INSERM, vol.
French: E. Kliewer, «Epidemiology of disease among migrants», International Migration, 30, 1992, p.
English: How likely is it that a certain event will occur?
French: Quelles sont les chances qu'un évènement particulier se produise ?
English: (ii) Replace “marginal 10 500 of ADR” by “the provisions of ADR for marking”.
French: ii) Remplacer "au marginal 10 500 de l'ADR" par "aux dispositions de l'ADR concernant le marquage".
English: ◦ Phase 2, development of draft guidance, was under way by April 1, 2002.
French: ◦ L'étape 2 du processus, soit l'élaboration d'une ébauche de document d'orientation, était en cours le 1er avril 2002.
English: However, the experiment must continue, since it was important to redeploy posts to high-priority activities.
French: L'expérience doit néanmoins se poursuivre, car il est important de réaffecter des postes aux activités hautement prioritaires.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 574 Yellow Rail Coturnicops noveboracensis
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 670 Ã‰pioblasme tricorne Epioblasma triquetra
English: Finally, it was added that there was an increasing tendency in some systems to treat all complex projects as services procurement.
French: Enfin, il a été ajouté que certains systèmes traitaient de plus en plus tous les projets complexes comme des passations de marchés de services.
English: The unbridled inter-ethnic violence of the events in March has caused a serious setback to the process of normalization and compliance with standards for the province.
French: La violence interethnique qui a déferlé lors des incidents de mars a porté un coup très dur au processus de normalisation et d'application des normes pour la province.
English: Awardees increased quality and productivity in of clinical genetics research.
French: Augmentation de la qualité du travail et de la productivité des boursiers comme chercheurs en génétique clinique.
English: Here we are speaking of a great and lengthy process, in which it is hard to identify the precise stage at which missionary activity properly so-called comes to an end and is replaced by pastoral activity.
French: Il s'agit là d'une œuvre importante et de longue haleine dont il est difficile de préciser les étapes où prend fin l'action proprement missionnaire et où l'on passe à l'activité pastorale.
English: The foods we eat: a recipe for change (Article available on Internet) Students can be creative in portraying information about agriculture and healthy eating.
French: Faites un voyage dans le passé (Article disponible sur Internet) Les élèves utiliseront un ordinateur pour trouver des données sur le secteur agricole.
English: In Haiti, the country where Marie-Éden and I were born, books are rare; libraries, almost nonexistent.
French: En Haïti, le pays où Marie-Éden et moi-même sommes nées, les livres sont rares, et les bibliothèques presque inexistantes.
English: MP’s help raise money for kids to go to camp By: 2Lt Leah Pierce, RPAO Military police members from 22 Wing/Canadian Forces Base North Bay joined the staff at the Tim Hortons on McKeown Avenue for Camp Day on Wednesday, June 4th , 2008 to help raise money for kids to go to camp.
French: La Police militaire aide à réunir des fonds pour que des enfants profitent du camp par Slt Leah Pierce, OAP de la Réserve Le 4 juin 2008, les membres de la Police militaire de la 22e Escadre/Base des Forces canadiennes North Bay ont fait corps avec le personnel du restaurant Tim Horton’s, avenue McKeown, pour aider à réunir des fonds permettant à des enfants de vivre une aventure de camp de vacances.
English: To this end, it contains general guidelines for linguists, teachers, researchers, language schools, the technical departments of the ministries of education and training, high-level education system decision-makers, authors and editors of school textbooks at all levels, universities and public and private vocational training institutions.
French: À cet effet, elle comporte des directives générales appelées à guider les linguistes, les enseignants, les chercheurs, les centres de langues, les services techniques des ministères en charge de l'éducation et de la formation, les décideurs à haut niveau dans le domaine de l'enseignement, les auteurs et éditeurs d'ouvrages scolaires de tous niveaux, les universités et les institutions de formation professionnelle publiques ou privées.
English: •  National Parks of Canada Pass Want to explore and appreciate Canada's unique and diverse wildlife, wilderness, and natural environment?
French: •  Carte d'entrée des parcs nationaux du Canada Vous voulez découvrir et apprécier la diversité et la richesse de la faune et de la flore, de la nature sauvage et de l'environnement naturel du Canada?
English: • Corporations A, B, and C file their GST/HST returns jointly under subsection 228(7) of the ETA.
French: • Les sociétés Gendron, Favreau et Larochelle produisent leur déclaration de TPS/TVH conjointement en vertu du paragraphe 228(7) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This initiative is modelled after the "single-window" (one-stop-shop) approach.
French: Le projet est conçu d’après la formule du « guichet unique » (multiservices).
English: Appropriate pictograms will also be placed internally adjacent to the wheelchair space or priority seats.
French: Des pictogrammes doivent aussi être apposés à l'intérieur du véhicule à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant.
English: The stable configurations are determined for the ground state of CO2–Arn clusters, and the growing pattern process of the clusters is determined via rearrangement collisions.
French: On a déterminé les configurations stables pour l'état fondamental des agrégats de CO2–Arn et le processus du patron de croissance des agrégats a été déterminé par le biais de collisions de réarrangement.
English: Further, it had reduced its reliance on nuclear weapons to one system, submarine-based Trident missiles, the only nuclear-weapon State to have done so.
French: Le pays a de plus réduit la mesure dans laquelle il s'appuie sur les armes nucléaires à un système, soit les missiles Trident gardés à bord de sous-marins et il est le seul État doté d'armes nucléaires à l'avoir fait.
English: For example, the distance between Madeira and Brussels is not much further than between Kiruna (Northern Sweden) and Brussels.
French: À titre d'exemple, la distance entre Bruxelles et Madère n'est pas beaucoup plus longue que celle qui sépare Kiruna (au nord de la Suède) de Bruxelles.
English: If the form classes are already considering many elements, some aspects will need to be customized.
French: En effet, si les classes de formulaires prennent déjà en compte de nombreux éléments, certains aspects nécessitent néanmois une personnalisation.
English: 3) Agenda 2000 Progress Reporting for all four DFAIT objectives: employment and prosperity, peace and security, Canadian culture and values, and greening operations.
French: 3) Les rapports d'étape dans le cadre d'Action 2000 pour les quatre objectifs du MAECI : emploi et prospérité, paix et sécurité, culture et valeurs canadiennes, et activités d'écologisation.
English: Also, the scope of protection is restricted to public places, while, with the exception of sexual abuse, the domestic environment or an extension of the domestic environment (school for instance) and penal institutions are outside the effective reach of the protection provided by criminal law.
French: Par ailleurs, la portée de cette protection se limite aux lieux publics, alors que, à l'exception de la violence sexuelle, le milieu familial ou son extension (l'école, par exemple) et les établissements pénitentiaires échappent à la protection prévue par le droit pénal.
English: Takes note of the conclusions of the first global meeting of the members of the Mountain Partnership, which met in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003 at the invitation of the Government of Italy;
French: Prend note des conclusions de la première réunion mondiale des membres du Partenariat pour les montagnes, qui a eu lieu à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003, à l'invitation du Gouvernement italien;
English: environmental plans, but legal and judicial affairs, police, taxation, public health, education, labour legislation, banking are territorial matters.
French: cherchent à se rapprocher des Pays-Bas, pouvant ainsi devenir des régions ultrapériphériques de l’Union européenne.
English: The level of untruth in the Israeli statement reached a point where the speaker said that Syria did not accept offers and proposals for peace at the Geneva meeting.
French: La déclaration d'Israël a atteint un tel degré de mensonge que l'orateur est allé jusqu'à dire que la Syrie avait refusé les offres et les propositions de paix lors de la réunion de Genève.
English: Recommends that a workshop of relevant practitioners and experts, including from multilateral and bilateral donor agencies and recipient countries, be held within the next six months, bringing together, inter alia, development and legal expertise related to anti-corruption policies, the main purpose of the workshop being to contribute to mutual understanding among experts in this field, discussing, inter alia, issues related to best practices and coordination;
French: Recommande qu'un atelier de praticiens et d'experts compétents, y compris ceux d'organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux, et des pays bénéficiaires, se tienne dans les six prochains mois avec, entre autres, des spécialistes du développement et des questions juridiques dans le domaine des politiques de lutte contre la corruption, l'objectif principal étant de contribuer à la compréhension mutuelle entre experts de ce domaine, notamment sur les questions relatives aux meilleures pratiques et à la coordination;
English: (June 1998) Reports and publications on tobacco legislation Youth access to tobacco in 2002 This new report summarizes results from the latest independent investigation into retailer behaviour with respect to willingness to sell tobacco to minors, the posting of mandatory tobacco-related signage at retail and advertising at point of sale.
French: (juin 1998) Rapports et publications sur la législation du tabac L'accès au tabac chez les jeunes, 2002 Le présent rapport résume les résultats de la dernière enquête indépendante en date concernant la conformité des détaillants face à leur disposition à vendre du tabac aux mineurs, à l'affichage obligatoire des panneaux reliés au tabac lors de la vente au détail et du matériel publicitaire des points de vente.
English: If the amount was paid at various times throughout the year, to get the applicable rate, visit our Web site at www.cra.gc.ca/exchangerates or call 1-800-959-8281.
French: Remarque Le plafond de 75 % du revenu net ne s’applique pas aux dons au Canada, à une province ou à un territoire, faits ou convenus avant le 19 février 1997, ni aux dons de biens culturels ou écosensibles.
English: Since the end of the conflict, however, we have restructured and expanded the activities of the National AIDS Control Programme, and President Ellen Johnson-Sirleaf herself holds the chair of the National AIDS Commission.
French: Depuis la fin du conflit, néanmoins, nous avons restructuré et élargi les activités du programme national de contrôle du sida, et la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf assume elle-même la présidence de la Commission nationale du sida.
English: Home / Commentaries / Melting Pot or Economic Meltdown Article available in:
French: Home / Commentaries / Creuset des civilisations ou creux de la vague économique Article available in:
English: ask your employer, health practitioner, or anyone else submitting information on your behalf to fill out their forms in full and return them as quickly as possible.
French: demandez à votre employeur, votre praticien de la santé ou quiconque soumet des renseignements en votre nom, de remplir les formulaires complètement et de les retourner le plus vite possible.
English: 125  Definitions in  subsection 7(7)   (1.7) The definitions in subsection 7(7) apply for the purposes of  subsections (1.5) and (1.6).
French: (1.7) Les définitions figurant au paragraphe 7(7) s’appliquent dans le cadre des paragraphes (1.5) et (1.6).
English: The representative of the Ford Foundation made a statement.
French: Le représentant de la Fondation Ford a pris la parole.
English: Reports and Surveys 3.1 Paternity Leave An on-line poll conducted by The Times, a Maltese English language daily, gave an interesting, if predictable, result.
French: N° 2 / 2006 d’accueil de jour pour les enfants, de conditions de travail compatibles avec la vie familiale, d’horaires flexibles et réduits et de congés de maternité, parentaux et spéciaux.
English: Be considerate of this constraint and post pointers to sources of further information (e.g., yourself, URL, etc.). Be readable  Make sure your text-only messages are easy to read: use blank lines to unclutter them, and format them as carefully as you would a more formal document.
French: Tenez bien compte de cette contrainte et renvoyez les gens à des sources complémentaires d'information (vous-même, URL, etc.). Le message doit être lisible Assurez-vous que vos messages textuels sont faciles à lire. Laissez des lignes en blanc pour les aérer et soignez la présentation autant que vous le feriez pour un document plus officiel.
English: approach necessary for defending European interests in space; Or. en
French: commune pour défendre les intérêts européens dans l'espace; Or. en
English: The new Executive Director of the National Office joined NRC-IRAP in June 2006 and continues to be diligent in accessing already existing funds or seeking out new sources of budget opportunity.
French: Le nouveau directeur exécutif du Bureau national qui s’est joint au PARI-CNRC en juin 2006 continue de s’efforcer à ouvrir l’accès aux fonds déjà existants ou de chercher de nouvelles sources de contributions budgétaires.
English: • to verify legal consistency, and
French: • vérifier la cohérence juridique;
English: Lowest oral LD50 (rabbit) = >2000 mg/kg-bw (Kopp, 1990)
French: DL50 minimale par ingestion (lapins) = >2 000 mg/kg p.c. (Kopp, 1990)
English: 8.1.5 The National Federation of the Athlete or other Person alleged to have violated these Anti-Doping Rules may attend the hearing as an observer.
French: 8.1.5 La fédération nationale du sportif ou autre personne soupçonnée d’avoir enfreint des règles antidopage peut assister à l’audition en tant qu’observateur.
English: The four criteria examined under this test are: control, ownership of tools, chance of profit and risk of loss.
French: Les quatre critères examinés sont le contrôle, la propriété des outils, la possibilité de profit et le risque de perte.
English: Table of contents
French: PASSEPORT CANADA Plan directeur et d’entreprise
English: In addition, a number of RFMOs (GFCM, IATTC, ICCAT, IPHC, NAFO, NEAFC, SEAFO, WCPFC) have adopted fishery regulations that implement minimum fish size and mesh size, permissible gear, use of fishing aggregating devices, closed areas and closed seasons to minimize the ecological impact of fisheries on marine habitats and non-target and associated species.
French: Par ailleurs, certaines (CGPM, CITT, CICTA, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE, CPPOC) ont adopté une réglementation de la pêche couvrant la taille minimale à respecter pour les poissons et le maillage des filets, les engins de pêche permis, l'utilisation de dispositifs de concentration des poissons et la fermeture permanente ou temporaire de la pêche pour réduire au minimum l'incidence de la pêche sur les habitats marins et les espèces non ciblées et associées.
English: In this context we urgently call on the countries that have not ratified this treaty to join us so as to make the treaty universal in the interests of mankind.
French: À ce propos, nous appelons instamment les pays qui n'ont pas ratifié ce Traité à se joindre à nous pour universaliser le Traité dans l'intérêt de l'humanité.
English: High Risk –Authorization Process ... proceeding with your proposal without first obtaining a Fisheries Act authorization ...
French: Risque élevé –Processus d’autorisation ... de la mise en oeuvre de cette proposition sans avoir obtenu au préalable une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ...
English: Deputy Minister 0915B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-0212 Senior Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 0905B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-3984 Assistant Deputy Minister Medical Services Branch 1921A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 957-7701 Associate Assistant Deputy Minister Health Protection Branch 0701B1 Health Protection Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 941-4332 Assistant Deputy Minister Information, Analysis and Connectivity Branch 0913D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 946-3209
French: Sous-ministre délégué 0915A, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-5904 Sous-ministre adjoint Direction générale des politiques et de la consultation 0911B, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3059 Sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé 0701A1, immeuble de la Protection de la santé Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 957-1804 Sous-ministre adjoint Direction générale de la promotion et des programmes de la santé 1916A, immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-8525
English: The Committee has not received sufficient information to be able to conclude that the present undertaking is fulfilled.
French: Le Comité ne dispose pas des informations nécessaires pour pouvoir conclure au respect du présent engagement.