ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, advance notification ensures that the shipment takes place only with the consent of the receiving authorities.
French: De plus, il garantit que l'envoi ne s’effectue qu'avec le consentement du pays importateur.
English: From these various circumstances the Working Group concludes that Zouhair Yahyaoui is in reality being detained for having exercised his right to freedom of expression and opinion, in violation of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Tunisia is a party.
French: De toutes ces circonstances, le Groupe de travail tire la conclusion que Zouhair Yahyaoui est en réalité détenu pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression et d'opinion, en violation de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la Tunisie est partie.
English: HTML xforeword-e.html (12 KB) PDF xforeword-e.pdf (99 KB) Last update: 2004-11-09  This document is only available in electronic format.
French: HTML xforeword-f.html (13 ko) PDF xforeword-f.pdf (97 ko) Mise à jour : 2004-11-09  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Finally, the Special Rapporteur recommended, inter alia, that the process of criminal investigations in connection with grave human rights violations be speeded up, that all mass graves be secured and that the process of identification of remains be accelerated.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a recommandé que les investigations pénales relatives à de graves violations des droits de l'homme soient accélérées, que la sécurité de tous les charniers soit assurée et que le processus d'identification des dépouilles soit lui aussi activé.
English: In order to improve the Sonic Web Sites, we use cookies to track your visits.
French: Dans le but d’améliorer les sites Web Sonic, nous utilisons des cookies pour conserver la trace de vos visites.
English: Gender should not, however, be considered in isolation to other social characteristics as it interacts and impacts differently.
French: Ce facteur ne doit toutefois pas être examiné en dehors des autres caractéristiques sociales, en fonction desquelles il s’exprime de différentes façons.
English: Table 5.33 List of bird species at risk and year last reported
French: Ces données permettent d’estimer les effets des particules sur la santé puisque seules les très petites particules peuvent causer des problèmes de santé.
English: The development of a proposal to restructure the western wheat classes to enable the development of non-milling wheats The CGC released a discussion paper titled the Future of Western Canadian Wheat Quality Assurance in June 2005.
French: Élaboration d'une proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien afin de permettre la mise au point de variétés de blé non meunier La CCG a publié en juin 2005 un document de travail intitulé L'avenir du système d'assurance de la qualité du blé de l'Ouest canadien.
English: The Community initiative for small and medium-sized companies, which is to be controlled by the Commission itself, is also not functioning properly.
French: L'initiative communautaire pour les petites et moyennes entreprises, qu'est censée régir la Commission en personne, ne se déroule pas non plus de manière satisfaisante.
English: There was a recognition of the need for scientific studies examining the linkages between desertification, biodiversity loss and climate change, while innovative and adaptive land management responses to inherent climatic variability and natural hazards (droughts, floods, landslides, sand and dust storms, wildfires and so on) must be identified and implemented for sustainable land management.
French: On a estimé qu'il fallait que des études scientifiques soient consacrées à l'examen des liens entre la désertification, la perte de diversité biologique et les changements climatiques, et que soient trouvées des solutions novatrices permettant de s'adapter à la variabilité climatique et de lutter contre les catastrophes naturelles (sécheresses, inondations, glissements de terrain, tempêtes de sable et de poussière, feux de brousse, etc.) en vue d'une gestion viable des terres.
English: Independent evaluations were conducted of the gypsum board where the organism B. subtilis were exposed to the aerosolized disinfectant.
French: Des évaluations indépendantes ont été réalisées sur les plaques de plâtre cartonnées où B. subtilis a été exposé au désinfectant vaporisé.
English: If you wish to have more information, do not hesitate to call Christophe at +33 (0)6 33 41 35 75.
French: Si vous souhaitez d'autres informations n'hésitez pas à appeler Christophe au +33 (0)6 33 41 35 75.
English: The Committee is aware that underexpenditure in UNMIK could result from numerous factors, including increased productivity and inefficient administrative procedures at Headquarters and in the Mission area.
French: Il se rend bien compte que la sous-utilisation des crédits peut être attribuée à toute une série de facteurs, par exemple une productivité accrue ou des pratiques administratives inefficaces au Siège et à la Mission.
English: • Held an exchange of views on the role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict reconstruction and reconciliation (Rapporteur:
French: • a eu un échange de vues sur le rôle joué par les femmes dans la prévention et la résolution des conflits et dans la reconstruction et le processus de réconciliation après les conflits (rapporteuse :
English: All relevant information received was incorporated into the cost-benefit assessment.
French: Toute information pertinente reçue a été intégrée dans l'évaluation des coûts-avantages.
English: Canada Corporations Act, Part II, 2000 Funding agreement, 2000
French: Greater Toronto Airports Authority
English: In striving to achieve this transformation, particularly within the familial realm, Article 16 of the Women's Convention requires States parties:
French: Dans cet extrait, la Convention de la femme établit le régime de droits et responsabilités auxquels ont droit de façon égale l'homme et la femme au sein de la famille.
English: Lastly, I am still opposed to Turkey's accession to the European Union and I continue to hope for a privileged partnership with that country within the Union for the Mediterranean.
French: Enfin, je continue à être opposée à l'entrée de la Turquie au sein de l'Union européenne et maintiens mon souhait d'un partenariat privilégié avec ce pays au sein de l'Union pour la Méditerranée.
English: Discussion Ensuring that judges have the skills and knowledge to apply the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights Ms Vida Petrović-Škero, President of the Supreme Court of Serbia Mr Gabor Szeplaki-Nagy, Conseiller référendaire, Supreme Court of Hungary Discussion Belgrade sight-seeing and dinner at Kalemegdanska Terasa hosted by the President of the Supreme Court of Serbia
French: Vendredi 21 Septembre 2007 Séance de la matinée présidée par M. Philippe Boillat, DirecteurgGénéral des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe 9h30 Evaluation des obstacles à une mise en oeuvre effective de la Convention européenne des Droits de l’Homme par les juridictions nationales M. Jeremy McBride, Avocat à Londres et Professeur Invité à Central European University de Budapest Débat Quelles réactions face à un arrêt pilote ?
English: Ecuador would like to particularly express its support and gratitude to the United Nations agencies and to all governmental and non-governmental organizations that continue to provide assistance to the civilian population and asks them to remain vigilant until peace is re-established in that area.
French: L'Équateur souhaite tout particulièrement exprimer son appui et sa gratitude aux agences des Nations Unies et à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui continuent de fournir une aide à la population civile, et leur demande de rester vigilantes jusqu'à ce que la paix soit rétablie dans cette région.
English: Nine of these eleven complaints were dismissed after investigation, and the remaining two were upheld in part for reasons unrelated to the use of force.
French: Neuf des 11 plaintes ont été rejetées après enquête et les deux plaintes qui restent ont été accueillies en partie pour des motifs sans lien avec l'usage de la force.
English: The number of infections predicted by a simulation model averaged 107% of the number recorded in residual trees and 128% in second-growth trees.
French: Le nombre d'infections prédites par un modèle de simulation s'est chiffré en moyenne à 107 et 128%, respectivement, du nombre enregistré chez les arbres résiduels et les arbres de seconde venue.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on procurement and contract management for peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Table 5 Cooperation with Latin America (million EUR) Recipient country Purpose Total amount Latin America Outside expertise economic cooperation 3.75 Rio Group Training programme for regional integration within  the framework of the Rio Group Training centre  for regional integration    9.3 Brazil Attracting resources for cogeneration, Sao Paulo 3 Colombia Europe 2000 project 0.2 Peru Promotion of the image of Europe project 0.15
French: Tableau 5 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en millions d'euros) Bénéficiaire Objet Montant total Amérique latine Expertise extérieure pour la coopération économique 3,75 Groupe de Rio Programme de formation pour l'intégration régionale  dans le cadre du groupe de Rio Centre de formation  pour l'intégration régionale    9,3 Brésil Attracting ressources for cogeneration, São Paulo 3 Colombie Projet «Europe 2000» 0,2 Pérou Projet «Promotion de l'image de l'Europe» 0,15
English: This determination was provided orally on August&nbsp7, 1997 to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination a été communiquée verbalement au ministre du Revenu national le 7 août 1997 pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The action team held its first meeting in Vienna on 30 November 2001 and its second meeting in Rome on 25 January 2002.
French: L'équipe a tenu sa première réunion le 30 novembre 2001 à Vienne, et sa deuxième le 25 janvier 2002, à Rome.
English: Mid-Career Investigator - New Perspectives in Gender, Sex and Health (200709GMC)
French: Chercheur en milieu de carrière - Nouvelles perspectives de recherche en santé tenant compte du genre et du sexe (200709GMC)
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the federal government is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs in Quebec and across Canada.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offrira un financement à long terme stable et prévisible pour aider à combler les besoins en infrastructures au Québec et partout au Canada.
English: The issue at stake then was not whether genetic engineering should or should not be used; the issue at stake was labelling and the inclusion of this seed directive and its methods in the release directive, which at the time was still Directive 90/220.
French: La question portait surtout sur l'étiquetage et sur l'introduction de cette directive relative aux semences, ainsi que sur les modalités reprises dans la directive relative à la dissémination, intitulée à l'époque 90/220.
English: The Australian Government wants them banned.
French: Les îles Fidji enverront une équipe sur place.
English: ESD  electrostatic discharge  A rapid discharge of static electricity. ESD can damage integrated circuits found in computer and communications equipment.
French: emplacement d'extension -Connecteur de la carte système (sur certains ordinateurs) dans lequel vous insérez une carte d'extension pour la connecter au bus système.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Budget 2005 - Expenditure Review Reduced Funding for Intensive Rehabilitation & Custody Supervision (Youth) Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year Total 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 51.2
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le Budget de 2005 - Examen des dépenses Réduction du financement aux fins de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation (adolescents) Économies (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total 5 ans 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 51,2
English: Canadarm has successfully loosened a jammed solar array panel and knocked ice off vents used for dumping the shuttle's waste water.
French: Le Canadarm a également permis de dégager un panneau solaire qui s'était bloqué et d'enlever la glace qui obstruait des orifices de purge d'eaux usées de la navette.
English: This was because, in accordance with the rules set down in the Royal Proclamation and subsequent regulations, lands did not become waste lands of the Crown — that is, lands available for disposition to settlers (now known as public lands) — until after a treaty with their Aboriginal inhabitants.55 In 1794, the commander in chief in British North America, Lord Dorchester, had enshrined such rules for all of His Majesty’s surviving colonies on that continent (including Upper and Lower Canada, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland).
French: La reconnaissance de l'importance des terres et des ressources pour les autochtones trouve aussi son expression dans un certain nombre d'autres textes constitutionnels, y compris la Loi constitutionnelle de 1867, le Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest et le Décret en conseil sur les territoires adjacents, la Loi de 1870 sur le Manitoba, les Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique, les Conventions sur le transfert des ressources naturelles et, bien sûr, la Loi constitutionnelle de 198252.
English: The author argues that IPR should not be seen as a competing priority with other pressing needs, such as land and sovereignty, but a complementary one.
French: Il soutient que les DPI ne doivent pas être perçus comme une priorité qui ferait fi d’autres besoins pressants tels que la possession des terres et la souveraineté, mais comme un aspect complémentaire de ceux-ci.
English: However, despite the fact that several Sea Island outcomes furthered Canadian priorities, some observers raised questions on the definition of Canadian priorities.
French: Cependant, même si plusieurs des résultats du Sommet de Sea Island sont venus conforter les priorités canadiennes, il s'est trouvé certains observateurs pour remettre en question la définition de ces priorités.
English: However, number is low and "longterm survival is not assured" (sc25_tpvs10e).
French: Les chiffres sont néanmoins faibles et "la survie à long terme n'est pas assurée" (sc25_tpvs10).
English: Very strong point (planning): providing permanent sources of expertise
French: Ce problème est typiquement belge et est le résultat des différentes phases consécutives de réforme constitutionnelle.
English: Before 1990 (or before 1985 if the election has been made) a taxpayer's loss or a taxpayer's share of a partnership loss would have to be reduced by any dividends received on the share, excluding any capital gains dividends received from a mutual fund corporation and any portion of taxable dividends on which the taxpayer was required to pay tax under Part VII of the Act as it read on March 31, 1977.
French: Avant 1990 (ou avant 1985 si le choix a été exercé), il fallait déduire de la perte subie par un contribuable ou de la fraction de la perte subie par une société et attribuée au contribuable tout dividende reçu à l'égard de l'action concernée, à l'exception des dividendes sur les gains en capital reçus d'une corporation de fonds mutuels et de toute partie d'un dividende imposable sur lequel le contribuable était tenu de payer l'impôt de la partie VII de la Loi, en vigueur le 31 mars 1977.
English: 30 Canadian Heritage — Arts and Culture
French: 26 Patrimoine canadien — Arts et Culture
English: Toronto GTA / Le Grand Toronto Keywords:
French: Toronto GTA / Le Grand Toronto Mots clés :
English: Mr Ortuondo, you have the floor on a point of order.
French: Monsieur Ortuondo, vous avez la parole pour une motion de procédure.
English: • Salary Expenditures and Employee Benefit Plans Costs, Assurance Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des dépenses et des activités de dotation d’Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties, 2006-2007, détails, une vérification
English: Importers Two importers, Fedmet Tubulars, A Division of Russel Metals Inc.
French: Importateurs Deux importateurs, Fedmet Tubulars, A Division of Russel Metals Inc.
English: – I do not want to be cruel, but perhaps Mr Flynn and Mr Dupraz should get together to discuss these issues over a weekend.
French: Au Royaume‑Uni l'opinion publique a été scandalisée d'apprendre que la famille royale et des propriétaires millionnaires touchent des subventions énormes alors que les petits paysans reçoivent très peu.
English: Moreover, the Commission also notes a breach of Broadcasting Mandatory Order CRTC 2007-2, given the lack of information filed for the week of October 7 to 13, 2007.
French: Le Conseil relève également une violation de l’ordonnance de radiodiffusion CRTC 2007-2, étant donné que l’information à produire pour la semaine du 7 au 13 octobre 2007 demeure manquante.
English: While acknowledging that there is a trade-off between lateral stability and intervention magnitude, at least one safety advocacy organization stated that assessment should be provided of other available alternative test procedures and the rationale for not adopting those procedures.
French: Tout en reconnaissant qu'il existait un compromis à trouver entre la stabilité latérale et l'intensité de l'intervention, un représentant d'organisation faisant campagne en faveur de la sécurité a fait valoir qu'il devrait y avoir des évaluations sur d'autres procédures d'essai existantes et sur les motifs pour lesquels elles ne sont pas adoptées.
English: The Audit and Evaluation Team has established a follow-up process to monitor and report on all management action plans prepared in response to the audit recommendations contained in this report.
French: L'Équipe de la vérification et de l'évaluation a établi un processus de suivi en vue de surveiller et de faire rapport sur tous les plans d'action de la Direction en réponse aux recommandations de vérification formulées dans le présent rapport.
English: The NSO must have in place an Athlete/NSO agreement that is approved by Sport Canada and signed by all National Team athletes.
French: L’ONS doit avoir une entente la liant aux athlètes dûment approuvée par Sport Canada et signée par tous les athlètes des équipes nationales.
English: "The Public Service Commission, the central agency responsible for safeguarding the integrity of the staffing system, is conducting a study of bureaucratic patronage in the staffing process.
French: « La Commission de la fonction publique, organisme central responsable de protéger l'intégrité du système de dotation, mène une étude sur le favoritisme bureaucratique dans le processus de dotation.
English: The manner in which the Commission's DG XXIII carried out the previous action plan has been the subject of considerable criticism, especially as regards administrative and operational questions.
French: La mise en oeuvre des plans d'action antérieurs par la DG XXIII de la Commission a fait l'objet d'une critique acerbe, notamment en ce qui concerne les questions administratives et de fonctionnement.
English: Hines, CWS, pers. comm.). In 1992, a fall survey of the staging areas in Saskatchewan and Alberta was implemented, with the objective of providing an annual index of the population size of Mid-continent Greater Whitefronted geese.
French: Hines, SCF, comm. pers.). En 1992, on a mis en Å"uvre un relevÃ© automnal des aires de rassemblement en Saskatchewan et en Alberta, dont lâ€™objectif Ã©tait de fournir un indice annuel de la taille de la population des Oies rieuses du milieu du continent.
English: His honorary position will afford him the opportunity to better know the CF.
French: Son poste honorifique lui permettra de mieux connaître les FC.
English: The local authority at Calvia regards internal communication as an essential tool in integrated quality management.
French: La communication interne est considérée par la municipalité de Calvià comme l’indispensable outil de la gestion intégrée de la qualité.
English: As President of the Council in June 2007 and August 2008, Belgium, like other Council members, implemented the recommendations of note S/2006/507 in a consistent way, for example by inviting neighbouring States or countries with a particular contribution to make to participate in public meetings, or by ensuring that non-members that were directly interested would be able to take the floor before Council members.
French: En tant que Président du Conseil, en juin 2007 et en août 2008, la Belgique, comme d'autres membres du Conseil, a appliqué les recommandations de la note S/2006/507 d'une manière cohérente, par exemple en invitant des États voisins ou des pays ayant une contribution particulière à apporter, à participer à des débats publics, ou encore, en veillant à ce que les États non membres directement intéressés prennent lа parole avant les membres du Conseil de sécurité.
English: Mitigation and adaptation measures were therefore required and they needed to be implemented more systematically than they had been in the past.
French: Des mesures d'atténuation et d'adaptation étaient donc nécessaires et il convenait de les mettre en œuvre plus systématiquement que par le passé.
English: The Kingdom of Morocco, for its part, reiterates its firm and constant willingness to cooperate with the United Nations to reach a final and mutually acceptable political solution to the dispute.
French: Le Royaume, pour sa part, réitère sa ferme et constante disposition à coopérer avec les Nations Unies pour parvenir à une solution politique définitive et mutuellement acceptable du différend.
English: Pursuant to a recommendation of the CCME Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels (1995), Canada has harmonized its national vehicle emission standards with those of the U.S. EPA effective with the 1998 model year.
French: Conformément à une recommandation du Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants (1995), le Canada a harmonisé ses normes nationales sur les émissions de véhicules avec celles de l'EPA des États-Unis à partir des modèles de véhicules de l'année 1998.
English: Consequently three cigarettes are taxed as two.
French: En conséquence, les trois cigarettes ainsi obtenues sont taxées comme deux cigarettes.