ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the name of the operation should be changed, for anyone with any knowledge of Greek mythology knows what Hydra means.
French: À mon avis, le nom de l'opération devrait être modifié, pour quiconque connaît un tant soit peu la mythologie grecque sait ce qu'"Hydra" signifie.
English: In his letter dated 11 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded to Member States the above report (see annex II).
French: Dans sa lettre datée du 11 juin 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a transmis ledit rapport aux États Membres (voir annexe).
English: We would like to see an office opened in China for the European business groups which wish to take advantage of the trade.
French: Nous voudrions que s'ouvre en Chine un bureau pour les groupes d'affaires européens qui souhaitent bénéficier des échanges.
English: Neighboring countries are the Democratic Republic of Congo, Zambia and Namibia.
French: Les pays voisins sont la République démocratique du Congo, la Zambie et la Namibie.
English: In order to reach the central peak (P. Farra-3921m-2hfrom the col) and the south peak (P. Frassi-3923m) surround or climb various towers using double equipped ropes (with higher difficulties continue on the Cogne side).
French: La partie successive est normalement en bonnes conditions, si vous rencontrez des débris vous n’êtes pas sur la bonne route.
English: Furthermore publication may also serve an educational purpose and facilitate the development of more precise standards among judges.
French: Procédure L’EEG a noté qu’à Malte le système des poursuites est, en principe, discrétionnaire.
English: You can contact the Law Centre for an appeal appointment or telephone our free legal advice line on Tuesdays and Thursdays between 10:00am and 12:00noon on 024 76253168.
French: Vous pouvez contacter le centre de consultation juridique pour un rendez-vous au sujet de votre appel ou appeler notre ligne de consultation téléphonique gratuite le mardi et le jeudi entre 10h00 et 12h00 au 024 76253168.
English: *Note: This offer is valid for all New Real Players only.
French: * Notez bien que cette offre est valide pour les nouveaux joueurs seulement et pour un seul compte.
English: What are individual versus institutional responsibilities regarding situations of ICOI?
French: Quelles sont les responsabilités individuelles par rapport aux responsabilités des établissements concernant les situations de conflit d'intérêts institutionnel?
English: At the same time, Mrs. E. Molnar introduced Mrs. V. Tanase who will take the position of the secretary of WP.1 from 1st April 2008.
French: Dans le même temps, elle a présenté Mme V. Tanase qui assumera les fonctions de secrétaire du WP.1 à partir du 1er avril 2008.
English: The proposal would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2008 sessions as Supplement 2 to the original text of Regulation No. 121.
French: Cette proposition serait transmise, en tant que complément 2 au texte original du Règlement no 121, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2008.
English: However, none of these had a statistically significant coefficient in any of the training model estimations.
French: Or, avec tous les modèles sur la formation, aucune ne donne un coefficient statistiquement significatif.
English: A look at various alternative ways of funding health care shows that each option raises a number of problems and many would simply shift the burden of funding from governments to individual Canadians.
French: Parallèlement, des problèmes majeurs se posent quant à la contribution respective des paliers fédéral et provincial-territorial au financement des soins de santé. Les soins de santé représentent une proportion croissante des budgets provinciaux.
English: He has in particular the right to inform his relatives3.
French: Elle a notamment le droit de faire informer ses proches.
English: In 2005, CN introduced tariff CN 7401 and began phasing out tariff CN 7400.
French: En 2005, le CN a instauré le tarif CN 7401 et a abandonné graduellement le tarif CN 7400.
English: However, I have not been persuaded on the basis of the information which I heard at the appeal hearing that Mr. Ritchie is biassed against Mr. Hawgood.
French: Compte tenu des renseignements produits à l'audience, je ne suis cependant pas convaincu que M. Ritchie ait fait preuve de parti pris à l'égard de M. Hawgood.
English: Here too, I maintain that the preparation phase for the negotiation is very important, because a well-managed negotiation, with a stable financial and economic structure, will significantly help to determine guarantees, which may range from a simple personal guarantee to a complex mortgage on premises owned by the business or by the woman initiating the project.
French: Un des aspects les plus difficiles de ces sortes de projets est sans aucun doute la fourniture de garanties requises par la banque pour des projets qui sont la plupart du temps de moyen à long terme. Je maintiens ici encore que la phase de préparation à la négociation est très importante.
English: It is to be noted that, should the circumstances so require, the Director General will include additional items in the draft agendas.
French: Il y a lieu de noter que, si les circonstances l’exigent, le directeur général inscrira des questions supplémentaires aux projets d’ordre du jour.
English: One of Canada's finest director/cinematographers, John Walker has garnered 17 Genie and Gemini awards and nominations.
French: L'un des meilleurs réalisateurs et directeurs photo du Canada, John Walker a recueilli 17 prix et nominations aux prix Génie et Gemini.
English: These initiatives strengthen the preventive approach embedded in current measures.
French: Ces initiatives renforcent l'approche préventive qui marque les mesures actuelles.
English: As from 1 January 2004, these provisions will read as follows:
French: A partir du 1er janvier 2004 ces dispositions s'énoncent comme suit :
English: Around the 5th century BC the mountain was inhabited by the thracian tribes "Tini" and "Asti" who were part of the Odrisk kingdom. ...
French: Les ensembles architecturaux dans les villages Brachlian (une réserve architecturale), Stoilovo, Kondolovo et dans la ville Malko Tarnovo présentent ...
English: There will also be a Skolelinux booth/class room in the conference building and a Linux Porting booth (F21) in the exhibition hall where it is demonstrated that Linux runs on a large variety of hardware platforms, with Debian as preferred operating system.
French: Il y aura également un stand et une salle dédiée à Skolelinux dans le bâtiment qui accueille les conférences et un stand sur le portage de Linux (F21) dans le hall des expositions où l'on montrera que Linux fonctionne sur un large éventail de plates-formes matérielles, avec de préférence Debian comme système d'exploitation.
English: The model is structured to permit quick and easy modification as new or refined data become available and new scenarios developed.
French: Il est structuré de manière à pouvoir être facilement et rapidement modifié à mesure que des données nouvelles ou améliorées deviennent disponibles et que de nouveaux scénarios sont élaborés.
English: Bradford, M.J., Pyper, B., and Shortreed, K.S. 2000.
French: Bradford, M.J., Pyper, B. et Shortreed, K.S. 2000.
English: The projects that are under way will soon make it possible for the first time to meet the needs of the urban population and neighbouring areas.
French: Les projets qui sont en cours permettront bientôt pour la première fois de répondre aux besoins de la population urbaine et des zones adjacentes.
English: However, strong inputs with more limited geographic influence IADN Results to 1996: Executive Summary Page 4
French: Toutefois, il est fort probable que de forts apports avec une influence géographique plus limitée existent près de villes et de zones industrielles.
English: And what of the automotive export outlook?
French: Qu’en est-il donc des perspectives d'exportation dans l’automobile?
English: In other words, from the very beginning ECOWAS committed itself to cooperation with the United Nations in the area of peace and security.
French: C'est dire que la CEDEAO a, dès le début, revendiqué une coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The next Friezedei will take place in Enschede in 2003.
French: La prochaine Friezedei aura lieu à Enschede en 2003.
English: Home workers: refers to paid employees who do most of their work at home.
French: Travailleurs à domicile : désigne les employés rémunérés qui effectuent à domicile la majeure partie de leur travail.
English: Tapping into these unused (or under used) resources made available by a taxation type system can provide a steady & sustainable stream of revenue to even the First Nations that only have a basic dependent economy (discussed later).
French: La mise à contribution de ces ressources inexploitées (ou sous-utilisées), au moyen d'un système fiscal, pourra produire des revenus réguliers et durables, même pour les Premières nations n'ayant qu'une économie rudimentaire et dépendante (dont nous traiterons plus loin).
English: Results Hlus' Church : a narrative history of the Ukrainian Catholic Church at Buczacz, Alberta Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Hlus' Church : a narrative history of the Ukrainian Catholic Church at Buczacz, Alberta Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: RSV, Pneumovirus CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: 2.  Foreword by Heinz-Peter Zach, Chairman of the Administrative Council
French: 2.  Avant-propos de Heinz-Peter Zach, président du conseil d’administration
English: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steel Mill Product Matrix: 1993-2005 – Bulgaria", June 2007.  TAB 2:
French: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steel Mill Product Matrix: 1993-2005 – Bulgaria", juin 2007.  TAB 2:
English: For example, is the degradation product a metabolite or qualified by scientific literature?>
French: Par exemple, est-ce que le produit de dégradation est un metabolite ou qualifiée par littérature scientifique?
English: • Establish national youth development programmes for youth participation;
French: • Établir des programmes nationaux de développement à l'intention des jeunes pour assurer leur participation;
English: Those institutions should also consider establishing and maintaining clearing-house services so that the availability of data could be easily determined.
French: Ces institutions devraient aussi envisager la possibilité de créer des services d'échange afin que l'on puisse facilement déterminer si les données étaient effectivement accessibles.
English: Welcomes the role that the United Nations has played and continues to play in restoring the integrity of, and fostering negotiations on, certain arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and in the removal of threats to peace;
French: Se félicite du rôle qu'a joué et que continue de jouer l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de rétablir l'intégrité de certains accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, d'encourager les négociations sur ces accords et d'éliminer les menaces contre la paix ;
English: Among other things, the Bank is requesting better information from borrowers on military-related aggregate expenditures to aid in its public expenditure reviews.
French: Elle demande, entre autres, de meilleurs renseignements de la part des emprunteurs au sujet des dépenses militaires globales, pour l’aider à mieux analyser ses dépenses publiques.
English: Processors suggested governments should do more to support Canadian agri-businesses over foreign ones.
French: Aux yeux des participants, le système de réglementation actuel est un obstacle important à l’innovation.
English: “The challenges and opportunities arising from climate change have moved to the forefront as we continue our efforts to responsibly manage our air, land, water and wildlife resources,” Premier Fentie said.
French: « Les défis et les possibilités découlant des changements climatiques sont passés au premier rang alors que nous poursuivons les efforts visant à gérer de manière responsable nos ressources atmosphériques, terrestres, aquatiques et fauniques, » d’affirmer le premier ministre Fentie.
English: Efficient public-private sector interface, consolidated and efficient systems for absorption of concessionary financing, as well as a functional interface and coordination between policy departments are of importance.
French: Une interface secteur public/secteur privé efficace, des systèmes efficients et consolidés pour l'absorption des financements concessionnaires, ainsi qu'une interface et une coordination fonctionnelles entre les ministères concernés sont importants.
English: For about half of the performance audits, the budget variance was minor.
French: Pour près de la moitié des vérifications de gestion, l'écart budgétaire a été mineur.
English: Similarly, if the amendments for an import ban as proposed inter alia by the rapporteur are adopted, there is no need for any reporting on metallic mercury entering the Community.
French: De même, si les amendements relatifs à une interdiction des importations, amendements proposés notamment par le rapporteur, sont adoptés, il est inutile de faire rapport sur le mercure métallique entrant dans la Communauté.
English: This country was built on our world-leading accomplishments in such fields as communication, transportation, forest and fisheries science and agriculture.
French: Notre pays s'est bâti sur nos réalisations de calibre mondial dans des domaines comme les communications, les transports, la foresterie et les pêcheries, de même que l'agriculture.
English: Just how those objectives will be achieved is a complex challenge that in the end will no doubt have a variety of answers.
French: Il reste à savoir comment ces objectifs seront atteints et l'on trouvera en fin de compte plusieurs réponses.
English: C. Definitions For purposes of this Schedule: Eastern Canada means the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland. farm cash receipts means receipts derived from the sale of products excluding direct government payments associated with such sales. grains and oilseeds means wheat, oats, barley, canola, flaxseed, rye, mustard seed, grain corn, soybeans, mixed grain, buckwheat, sunflower seed, peas and beans. the producer price of barley is computed as the price per tonne realized by the Canadian Wheat Board, basis in-store Thunder Bay, for No. 1 Feed barley less the aggregate of: a) the average per tonne elevation and handling tariffs paid by producers in Western Canada; and
French: Cc soutien est calculé selon la formule suivante : où A= le prix de vente intérieur moyen du blé moulu au Canada à des fins de consommation humaine intérieure B= le prix moyen d'exportation du blé C= le volume de blé moulu au Canada à des fins de consommation humaine intérieure Aux fins du présent paragraphe, (i) le prix de vente intérieur moyen du blé moulu au Canada à des fins de consommation humaine intérieure est calculé selon la formule suivante : où D= le prix de vente intérieur moyen, pour une campagne agricole, du blé roux de printemps OC no 1 contenant 13,5 % de protéines E= la différence entre les prix réels finals de la Commission canadienne du blé, à l'égard de la campagne agricole, pour le blé roux de printemps OC no 1 contenant 13,5 % de protéines et le blé roux de printemps OC no 1 F= le total de E et de la différence entre les prix réels finals de la Commission canadienne du blé, à 1'égard de la campagne agricole, pour le blé roux de printemps OC no 1 et le blé roux de printemps OC no 2 Aux fins du présent alinéa, tous les prix sont les prix en magasin à Thunder Bay; (ii) la valeur des ventes intérieures est calculée en multipliant le prix de vente intérieur moyen du blé moulu au Canada à des fins de consommation humaine intérieure par le volume des ventes de blé à même le compte de livraisons en commun; (iii) la valeur des exportations est calculée en soustrayant la valeur des ventes destinées à la consommation humaine intérieure de la valeur des ventes totales de blé à même le compte de livraisons en commun; et (iv) le prix d'exportation moyen est calculé en divisant la valeur totale des exportations de blé par le volume total des exportations à même le compte de livraisons en commun.
English: For more information, please contact imfns@idrc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec imfns@idrc.ca.
English: Review of the UNFPA policy on indirect cost recovery
French: 2007/15 Examen de la politique du FNUAP en matière de recouvrement des coûts indirects
English: Engelmann’s quillwort is endemic to eastern North America.
French: Ce sont des plantes primitives ayant un long passé fossile.
English: A similar liability regime is established; strict liability, compulsory insurance and direct action against the insurer.
French: Un régime de responsabilité similaire est établi: responsabilité objective, assurance obligatoire et action directe contre l'assureur.
English: [21] In the opinion of the selection board, the literature reference substantiates the reagents used in this synthesis.
French: [21] Selon le jury de sélection, cette référence confirme les réactifs utilisés dans cette synthèse.
English: (c) Presence of defence counsel at the interviews
French: c) Présence d'un conseil de la défense à l'interrogatoire
English: Julian Bashir discovers that he was genetically enhanced and believes that his parents might have considered him as defective.
French: Kathryn Janeway rencontre Tuvok pour la première fois.
English: It nevertheless wishes to know if the system is based on the licensing of such institutions, and if so, whether there have been any cases of warnings or withdrawal of a licence for poor quality of services or inadequate treatment of elderly people in such institutions.
French: L’existence d’une offre suffisante d’établissements d’accueil étant un élément important pour déterminer la conformité de la situation au regard de la présente disposition, le Comité demande que le prochain rapport fournisse une estimation du nombre de personnes âgées en attente d’une place dans de telles structures.
English: Tuberculosis Control in First Nations and Inuit Populations
French: La tuberculose dans les populations de PN et inuites
English: We believe that the report is an important source of information on how the international community should act to combat the spread of the HIV/AIDS pandemic in order to achieve the indicators agreed upon at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Le rapport est une source importante d'informations sur la façon dont la communauté internationale devrait lutter contre la diffusion de la pandémie de VIH/sida afin d'atteindre les objectifs convenus lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: “Stressing the importance of efforts to restore peace in the entire territory of the Republic of Croatia as well as to preserve its territorial integrity within the internationally recognized borders, and emphasizing in this regard that the territories comprising the United Nations Protected Areas are integral parts of the territory of the Republic of Croatia,
French: Soulignant l'importance des efforts faits pour rétablir la paix sur l'ensemble du territoire de la République de Croatie et pour préserver son intégrité territoriale à l'intérieur des frontières internationalement reconnues, et insistant à ce propos sur le fait que les territoires qui constituent les zones protégées des Nations Unies font partie intégrante du territoire de la République de Croatie,
English: Sri Lanka was currently embarking on a political process of dealing with a group that had engaged in armed conflict with successive democratically elected Governments for over two decades.
French: À l'heure actuelle, la situation politique au Sri Lanka est marquée par de nouveaux efforts de la part d'un groupe armé qui, depuis plus de 20 ans, lutte contre le Gouvernement démocratiquement élu du pays.
English: Elle a également déployé des efforts pour en assurer son application.
French: Évaluation (novembre 2000) La Lituanie a mis en place une stratégie énergétique d'ensemble.
English: Rather, we should focus on how to attract the private sector and long-term sustainable investment, and for that we need experts who have the knowledge and the ability to bring them to the conference and its preparatory sessions.
French: Pour cela, il faudra que des experts ayant les connaissances et les capacités nécessaires participent à la Conférence et à ses sessions préparatoires.
English: Today we meet as leaders and representatives of the world's nations, heeding the call of the United Nations slogan made on World AIDS Day, 1 December 2007: “Leaders, stop AIDS.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis en notre qualité de dirigeants et de représentants des nations du monde, répondant à l'appel lancé par l'ONU à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, le 1er décembre 2007 : « Dirigeants, arrêtez le sida.
English: environment and other issues affecting the Bank. In addition, the board assesses its own performance annually.
French: Plusieurs sociétés ont aussi fait état du nombre de réunions du conseil et de réunions de comités ayant eu lieu au cours de l’année.
English: Results in this work show that mesangial cells adhere to immobilized fibrinogen in an integrin-dependent fashion.
French: Les résultats de ce travail montrent que les cellules mésangiales adhèrent au fibrinogène immobilisé de façon dépendante des intégrines.
English: "L" in the case of a vehicle approval as regards its devices to prevent unauthorized use (Part I);
French: 4.4.3.4 "L" dans le cas de l'homologation d'un véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée (première partie);
English: (d) The United Nations Environmental Programme (UNEP) in the drafting of a Protocol on Specially Protected Areas and Wildlife for the Wider Caribbean Region.
French: d) Du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la rédaction du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées dans la région des Caraïbes.
English: Electoral assistance within the United Nations system is coordinated by the Electoral Assistance Division/Department of Political Affairs.
French: C'est la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques qui coordonne l'action des organismes des Nations Unies en matière d'assistance électorale.
English: Programs Branch has the primary responsibility for program design while Operations Branch is responsible for program delivery.
French: La Direction générale des programmes a la responsabilité première de concevoir des programmes tandis que la Direction générale des opérations est responsable de l'exécution des programmes.
English: Similarly, under the Rotterdam Convention, the Chemical Review Committee is established as a standing subsidiary body of the Conference of the Parties (COP).
French: De même, dans le cadre de la Convention de Rotterdam, on a créé le Comité d'étude des produits chimiques en tant qu'organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties.
English: If my flight was cancelled, what is the procedure I should follow to get a refund?
French: Si mon vol est annulé quelle est la procédure à suivre pour me faire rembourser mon billet?
English: What are the current Health Canada total intake limits for methyl mercury for Canadians?
French: Quelles sont les limites d’ingestion actuelles de Santé Canada en ce qui concerne le méthylmercure?
English: The mandate and the staff of MONUC will probably have to be modified to implement such a programme.
French: Pour l'exécution d'un tel programme, il est probable que le mandat et les effectifs de la MONUC devront être adaptés.