ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the 2004 German immigration law requires the government to present a report on the implementation and financing of integration courses to the Parliament by July 2007, two and a half years after entry into force of the law.
French: Par exemple, la loi allemande de 2004 sur l’immigration fait obligation au gouvernement de présenter au Parlement, un rapport sur la mise en œuvre et le financement des cours d’intégration pour juillet 2007, soit deux ans et demi après l’entrée en vigueur de la loi.
English: In 2008, EADS generated revenues of €43.3 billion and employed a workforce of more than 118, 000.
French: En 2008, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros avec un effectif de plus de 118 000 personnes.
English: • making information available to bidders about the reasons for not succeeding;
French: • communiquer aux soumissionnaires les renseignements concernant les raisons pour lesquelles ils n'ont pas été retenus;
English: Not all insurance companies have acceptable rates for SBI.
French: Les compagnies d'assurance n'offrent pas toutes des tarifs d'AAS acceptables.
English: Vrev = PDP pumped volume [m3/rev]
French: Vrev = volume pompé par la PDP [m3/tr]
English: The market is quite capable of regulating itself.
French: Le marché est tout à fait capable de s'autoréguler.
English: The Interception system must provide Automatic Gain Control (AGC) on the recording inputs such that low signal levels are increased in volume, and high signal levels are reduced to compensate for the difference in signal levels between the inmate and the called party. s.
French: Le système d'interception doit permettre la commande automatique de gain (CAG) du signal d'entrée de l'enregistrement de sorte que le volume des faibles niveaux de signal soit augmenté et celui des niveaux élevés soit réduit pour compenser l'écart entre les niveaux de signal du détenu et ceux de la personne appelée. s.
English: The risks mainly derive from placing all UNDP transactional data on a single system - connectivity problems or system down time could cut country offices off from information vital to their work.
French: Ces risques sont dus principalement au fait que toutes les données afférentes aux transactions du PNUD seront centralisées dans un système unique - des difficultés de connexion ou des pannes pourraient empêcher les bureaux de pays d'accéder à des informations primordiales pour leurs travaux.
English: • Levelling the international playing field, so that producers and processors from all countries can compete fairly.
French: • Uniformiser les règles du jeu sur la scène internationale, de sorte que les producteurs et les transformateurs de tous les pays puissent se livrer une saine concurrence.
English: Under the expert eye of experienced professionals, they will make you feel as comfortable as possible.
French: Sous l'œil expert de professionnels expérimentés, ils feront de leur mieux pour que vous passiez un séjour des plus agréables.
English: Within minutes they’ve located and recovered two of the three simulated victims.
French: En peu de temps, les Tech SAR détectent le signal de trois des victimes et parviennent à les retrouver.
English: I would stress that the Community primarily supports improvement in nuclear safety installations close to our borders.
French: Je soulignerais que l'assistance communautaire porte essentiellement sur l'amélioration d'installations nucléaires qui se situent près de nos frontières.
English: In order to shed light on matters like these, the NIT–project is about to commission a series of articles aiming at raising the awareness of the issues at stake.
French: Afin d'éclairer ce genre de questions, le projet NTI fera bientôt réaliser une série d’articles destinés à susciter une prise de conscience des enjeux.
English: I cannot help but think of Jack London, who—completely smitten with freedom and fascinated by the rush to the North—wrote that, "the function of man is to live, not to exist."
French: Comment ne pas penser à Jack London qui, épris de liberté et fasciné par cette ruée vers le Nord, écrivait que la fonction de l’homme n’est pas « d’exister », mais de « vivre » pleinement?
English: The participation of people in many nations increases the effectiveness of this service work through meditation; the group is greater than the sum of its parts.
French: Le fait que des gens de nombreuses nations participent à cette œuvre accroît l’efficacité de ce service, rendu par le biais de la méditation. Le groupe est plus grand que l’ensemble de ses parties.
English: Furthermore, were women protected in such marriages, in particular in the event of dissolution?
French: En outre, les femmes sont-elles protégées dans ces mariages, en particulier en cas de dissolution?
English: Some parts even have antibacterial or fungicidal properties.
French: Certains composants ont même des propriétés antibactériennes ou fongicides.
English: In addition, these databases were searched for Canadian materials, and a hand search was conducted of major Canadian medical, nursing and healthcare journals.
French: En outre, nous avons cherché dans ces bases de données les publications canadiennes et nous avons dépouillé manuellement les principales revues médicales ainsi que des revues sur les soins infirmiers et les soins de santé.
English: The appearance and size of cluster bombs make them look particularly interesting, and toy-like.
French: L'aspect et la taille de ces sous-munitions les rendent particulièrement attractives et les font ressembler à des jouets.
English: To all volunteers, so many of whom work behind the scenes making our society a better, fairer and more humane place to live, I say thank you.
French: À vous, bénévoles, qui travaillez souvent dans l'ombre à rendre notre société plus juste et plus humaine, je dis merci.
English: Solar energy can penetrate down into the earth only a few centimetres.
French: L'énergie solaire peut pénétrer dans le sol jusqu’à une profondeur de quelques centimètres seulement.
English: As an example of a mission improving its own performance based on lessons identified through the work of Best Practices Officers, MONUC was able to improve the quality of its operational planning in response to the unrest in North Kivu in 2007 by referring to the lessons-learned exercise conducted following the Bukavu crisis of 2004.
French: À titre d'exemple d'une mission qui a amélioré ses propres résultats en se fondant sur les enseignements recensés par les spécialistes des meilleures pratiques, la MONUC a pu améliorer la qualité de sa planification opérationnelle face aux troubles qui se sont produits dans le Nord-Kivu en 2007 en se référant à l'analyse des enseignements tirés de l'expérience acquise lors de la crise à Bukavu en 2004.
English: Corner Brook, NL Description: 20-year-old Nicholas Coleman has practised the art of magic for a number of years, and over the past two years, he has transformed his hobby into a successful business.
French: Lorsqu’elle n’est pas occupée à son entreprise, elle garde des enfants, elle effectue des petits boulots et elle fait du bénévolat dans sa collectivité.
English: 5.1.3 Satisfaction with both services is high Over eighty percent (80%) of farmers and creditors that have filled out the satisfaction survey distributed at the end of mediation were satisfied with the work of the financial consultants, mediators and program personnel.
French: Il n'existe pas encore de système de suivi complet permettant de tenir registre du profil des agriculteurs et de la nature de leur visite au site web ou de leurs appels téléphoniques; sa mise en place permettrait une meilleure évaluation de ce service.
English: The Department of Commerce also enforces industry compliance with the Chemical Weapons Convention export controls requirements, reviews visa applications of foreign nationals to help prevent illegal technology transfers; ensures compliance with export license conditions through end-use inspections; and conducts cooperative enforcement activities with foreign counterparts.
French: ♦ Le Département du commerce assure également le respect par l'industrie des normes de contrôle des exportations définies par la Convention sur les armes chimiques; examine les demandes de visa de nationaux étrangers afin d'empêcher les transferts de technologies illégaux; vérifie le respect des conditions pour l'octroi des licences d'exportation grâce à des inspections de l'utilisation finale; et exécute des activités d'application des lois en coopération avec ses homologues de l'étranger.
English: If intervention is too protective, it can increase vulnerability.
French: Si l'intervention est trop protectrice, elle peut accroître la vulnérabilité.
English: The jurisprudential reference for that last suggestion would be his own and Mr. Bhagwati's dissent in the case of Gordon Brown v. Namibia.
French: La référence à la jurisprudence au sujet de cette dernière suggestion serait la sienne propre et l'opinion divergente de M. Bhagwati dans l'affaire Gordon Brown c. Namibie.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Alberta Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Alberta Une autre province
English: This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned."; 3) Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
French: Cette présentation intervient au plus tard quatre ans avant le début de la manifestation. Elle est éventuellement accompagnée d'une recommandation de l'État membre concerné." 3) L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
English: A key public health challenge is to understand the causes of these disease patterns and then to implement programs that reduce the burden of illness.
French: Au plan de la santé publique, le grand défi consiste à élucider les causes de ces structures de morbidité, puis de mettre au point des programmes pour alléger le fardeau de ces maladies.
English: See article 22 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 22 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The information in this report is the product of various national surveillance programs of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Protection Branch, Health Canada.
French: L'information contenue dans ce rapport provient de divers programmes de surveillance nationaux du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: The USPTO will record assignments relating to international patent applications which designate the United States.
French: L’USPTO enregistrera les documents de cession concernant des demandes internationales de brevets qui désignent les États-Unis d’Amérique.
English: Iran's nuclear weapons ambitions became far more visible in 2002.
French: Les ambitions de l'Iran concernant les armes nucléaires sont devenues plus visibles en 2002.
English: We need greater virtues to sustain good than evil fortune.
French: Il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que la mauvaise.
English: It might be useful to consider experience with negotiating imports of vaccine and essential drugs.
French: Il serait peut-être utile de considérer l’expérience acquise dans la négociation des importations de vaccins et de médicaments essentiels.
English: We know that these are resources common to all peoples of the world.
French: Nous savons qu’il s’agit là de ressources communes à tous les peuples du monde.
English: I am at a loss. Anyone any idea?
French: Je ne trouve pas moi non plu de nouvo drivers....
English: Programs often include a number of mechanisms such as conducting waste assessments and audits, selecting pollution prevention options, holding employee information and training sessions, implementing new waste policies conducting regular monitoring and evaluation exercises.
French: Les programmes de rÃ©duction des dÃ©chets comprennent souvent diverses mesures; il peut notamment s'agir d'effectuer une Ã©valuation et une vÃ©rification des dÃ©chets, de choisir des techniques de prÃ©vention de la pollution, d'organiser des sÃ©ances d'information ou de formation pour les employÃ©s, d'appliquer de nouvelles politiques relatives aux dÃ©chets et d'exercer une surveillance ou de procÃ©der Ã des Ã©valuations sur une base rÃ©guliÃ¨re.
English: Separated children should be enabled and encouraged to voice their views, concerns and complaints regarding their care and guardianship, education, health services and legal representation.
French: Les enfants séparés doivent avoir la possibilité d’exprimer leurs opinions, leurs préoccupations et leurs plaintes concernant leur prise en charge et leur tutelle, leur éducation, les services de santé et leur représentation juridique et doivent être encouragés à le faire.
English: With regard to the first part of the question, kindly refer to subparagraph 2 (d).
French: S'agissant de la première question, le lecteur est renvoyé au commentaire de l'alinéa d) du paragraphe 2.
English: In unionized workplaces, seniority provisions in the collective agreement, together with promotion, layoff and recall practices act as barriers to the employment and advancement of Aboriginal people.
French: Dans des milieux de travail syndiqués, les dispositions sur l’ancienneté prévues à la convention collective de même que les pratiques de promotion, de licenciement et de rappel agissent comme obstacles à l’emploi et à l’avancement des Autochtones.
English: Plants that are prevented from flowering in the second year by mowing or other clipping may survive into the third year (Turkington et al., 1978).
French: Le millepertuis perforé est une herbacée vivace qui se propage principalement par production semencière, mais aussi par multiplication végétative au moyen de rhizomes (Crompton et al., 1988).
English: • 097 - Receiver General 2343 CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 23431 Telefilm Canada - Advance Account Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 23413 Compte de stabilisation du revenu net Particulier au ministère(s):
English: “De la protection diplomatique des actionnaires d'une société contre l'Etat sous la législation duquel la société s'est constituée”, (1934) 15 Revue de droit international et de legislation comparée (3rd Series) 624.
French: « De la protection diplomatique des actionnaires d'une société contre l'État sous la législation duquel la société s'est constituée », (1934) 15 Revue de droit international et de législation comparée (3e série) 624.
English: SS
French: - - - - - -Autres éléments d'architecture ou d'ornement .....................................
English: 3.2 PARTICIPANTS In recent years, commercial licences issued to sealers averaged 11,000 per year.
French: 3.2 PARTICIPANTS Au cours des dernières années, environ 11 000 chasseurs détenaient un permis annuel de chasse commerciale du phoque.
English: SUFA Provisions: Questions to Consider and Suggested Actions
French: Il s'est également engagé à travailler avec les provinces pour cerner de nouvelles approches sur lesquelles toutes les parties se sont entendues.
English: The customary agenda of the plenary currently has 126 items.  Of those, 47 are items dealing with organizational issues, elections, appointments and the consideration of reports of Charter organs.
French: L'ordre du jour habituel de la plénière contient actuellement 126 points dont 47 portent sur des questions d'organisation, des élections, des nominations et l'examen de rapports d'organes définis dans la Charte.
English: The Committee further asks for information on the composition and functioning of these consultative bodies and in what way public authorities encourage the consultations or participate in them.
French: Le Comité demande également des informations sur la composition et le fonctionnement des ces organes consultatifs et sur la façon dont les pouvoirs publics encouragent la concertation ou y participent.
English: And fascinated by the world of top-class hospitality, gastronomy and superior service.
French: Le monde de l'hôtellerie de grande classe vous fascine – de même qu'un service parfait? Vous avez la passion de l'hôtellerie!
English: The maximum concentration reported was 23 µg/L, obtained from a private well in Ontario.9 The theoretical maximum daily intake of simazine from food is 0.02 mg/d, based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.10 No information on the actual intake of simazine was found.
French: La concentration maximale a été trouvée dans l’eau d’un puits privé de l’Ontario et se chiffrait à 23 µg/L.9  Calculée à partir des teneurs maximales en résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,10 l’apport maximal de simazine dans les aliments est, en théorie, de 0,02 mg/jour. On n’a trouvé aucune information sur la quantité réelle de simazine absorbée.
English: A/60/521 Item 155 -- Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/521 Point 155 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Their key contacts for TDO are Japanese Patent Office, Standards Association.
French: Les principaux contacts pour l'ADT sont l'office des brevets et l'association de normalisation du Japon.
English: The Advisory Committee notes the improvement in presentation of the budget document, compared with the previous budget submission.  Nevertheless, the Advisory Committee trusts that efforts will be made to further streamline and improve the report.
French: Le Comité consultatif prend note des améliorations apportées à la présentation du budget par rapport au budget précédent, mais souhaite que la Caisse rationalise et simplifie encore son rapport.
English: The complainant's observations No observations were received from the complainant.
French: Les observations de la plaignante La plaignante n’a pas présenté d’observations.
English: In this Part, "taxation area" means (a) Canada, (b) the United States (except Hawaii), and (c) the Islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. «zone de taxation» a) Le Canada; b) les États-Unis, à l'exception d'Hawaii; c) les Îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: The fax guidelines also direct employees to: ▪ Verify that the fax number dialed matches the intended number ▪ Verify that the documents attached to the coversheet are actually intended for the recipient listed and that they match the description of items being sent ▪ Check the fax confirmation sheet to ensure that the transmission was successful ▪ Ensure customer account is documented with a description of items faxed.
French: Selon les directives, les employés sont également tenus de : ▪ vérifier que le numéro composé correspond au bon numéro; ▪ vérifier que les documents joints à la page d’acheminement sont bien ceux qui sont destinés aux personnes à qui ils sont envoyés et qu’ils correspondent à la description des documents transmis; ▪ vérifier la page de confirmation pour s’assurer que l’envoi a été réussi; ▪ veiller à ce que la description des télécopies envoyées à un client figure à son dossier de compte.
English: So we are saying, here in the Assembly, that Ethiopia will accept all routes except one, whereas they are saying that they will reject all routes except one.
French: Nous disons donc à cette auguste Assemblée que l'Éthiopie acceptera tous les itinéraires à l'exception d'un seul, alors qu'ils disent qu'ils nous rejetteront tous les itinéraires à l'exception d'un seul.
English: Ad-hoc approaches to mitigating risks in the management of local funds are evident, including varying authorization requirements and varying levels of oversight according to the nature and value of transactions.
French: Nous avons observé qu’on a recours à des moyens ponctuels pour atténuer les risques associés à la gestion des fonds locaux; nous avons par exemple constaté que les conditions d’autorisation et les niveaux de surveillance variaient en fonction de la nature et de la valeur des opérations.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Data Gathering and Analysis 4,300 N/A N/A Sound Quality and Practices N/A N/A N/A Outreach N/A N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Collecte et analyse des donnÃ©es 4Â 300 N/D N/D Bonne qualitÃ© et pratiques efficaces N/D N/D N/D Action dâ€™information N/D N/D N/D
English: Modernized CF-18s Fire First AMRAAM Missile The first-ever Canadian launch of the AIM-20 Advanced Mid Air-to-Air Missile (AMRAAM) in February 2007 "completes the test process and provides the Initial Operational Capability (IOC) of the missile for the CF-18 fleet," said Lieutenant-Colonel Laroche, Commanding Officer of 425 (Tactical Fighter) Squadron, based at 3 Wing Bagotville, Que.
French: Lancement du premier missile air-air AMRAAM par les pilotes du CF-18 modernisé En février 2007, les pilotes du CF-18 lançaient le tout premier missile AIM-120 (AMRAAM) perfectionné à moyenne distance. « Ce lancement complète le processus d'essai et reconnaît la capacité opérationnelle initiale (COI) du missile pour la flotte de CF-18 », déclare le Lcol Laroche, commandant du 425e Escadron d'appui tactique basé à la 3e Escadre à Bagotville (Québec).
English: Efforts should be made to rectify that situation in coordination with donor countries.
French: Des efforts doivent être faits pour remédier à cette situation, en coordination avec les pays donateurs.
English: The Government reported to the Legislative Council that the cost of the project would not exceed $80 million, which is expected to be funded by loans and Government funds.26
French: Le Gouvernement a indiqué au Conseil législatif que le coût du projet ne dépasserait pas 80 millions de dollars, montant qui doit être financé par des emprunts et par des fonds publics.
English: Parties also reported that the lack of financial resources, technical support and human capacities has restricted the capacity of their institutions and agencies responsible for collecting, collating, managing and using meteorological and hydrological data.
French: Des Parties ont indiqué que le manque de ressources financières, d'assistance technique et de moyens humains handicapait les institutions et organismes chargés, au niveau national, de recueillir, classer, gérer et exploiter les données météorologiques et hydrologiques.
English: Mr. Jon Kahn (Sweden) gave a short update on the initiative by Sweden and the Russian Federation to prepare an environmental education strategy for the region, which would be submitted to the Kiev Conference.
French: M. Jon Kahn (Suède) a fait le point de la situation concernant l'initiative de la Suède et de la Fédération de Russie visant à développer dans la région une stratégie en matière d'éducation environnementale, qui serait présentée à la Conférence de Kiev.
English: 1.5 inch LCD color screen, vivid photo display ...
French: Avec lui, vous pouvez porter plusieurs photos qui vous ...
English: Thus, the acquisition of foreign conventional munitions, their parts and components and means to manufacture them was another part of the procurement efforts in support of Iraq's proscribed weapons programmes.
French: Ainsi, l'acquisition de munitions classiques, de pièces détachées, de composants et de moyens de fabrication en provenance de l'étranger constituait un autre volet des achats à l'appui des programmes d'armement interdits.
English: CIC worked with federal partners, provinces and territories, non-governmental organizations and community partners in Canada and abroad.
French: CIC a travaillé avec des partenaires fédéraux, des provinces, des territoires, des organisations non gouvernementales et des collectivités au Canada et à l'étranger.