ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties confirm that this Agreement, including Chapter Nine (Cross-
French: Les Parties confirment que le présent accord, notamment le chapitre neuf
English: This subsection recognizes that there are different practices used in foreign real property transactions.
French: Dans ce paragraphe, on reconnaît qu'il existe différentes pratiques en matière d'opérations immobilières effectuées à l'étranger.
English: The mass loss therefore resulted from the simultaneous decomposition of two main compartments, a labile compartment that decreased rapidly (half-life of 20 – 60 days under the experimental conditions) and a resistant compartment that depending on the species, either did not decrease significantly or decreased 10 to 20 times slower than the labile compartment (half-life of 320–630 days).
French: La perte en masse a donc été la résultante de la décomposition simultanée de deux compartiments principaux, l'un labile qui a diminué rapidement (demie-vie de 20 à 60 jours dans les conditions de l'expérimentation), l'autre résistant qui, selon les espèces, n'a pas diminué de façon significative ou 10 à 20 fois plus lentement que le compartiment labile (demie-vie de 320 à 630 jours).
English: Major Dunsdon testified he had nothing against officers who lived  in a common-law relationship and that fully 20% of the officers on  the station were probably living common-law and that common-law  relationship were quite common.
French: Le major Dunsdon a dit au cours de son témoignage qu'il n'avait rien   contre les officiers qui vivaient en union de fait, que 20 % des   officiers de la station vivaient probablement de cette manière et que   les unions de fait étaient assez répandues.
English: On 13 June 1996 the Government of Nicaragua and ILO signed a memorandum of understanding on the implementation of the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Le 13 juin 1996, le Gouvernement nicaraguayen et l'OIT ont signé le mémorandum d'accord relatif à l'application du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: “Development is the best form of conflict prevention.” This observation, made by our Secretary-General, has Norway's full support.
French: « Le développement est la meilleure forme de prévention des conflits.» Cette observation de notre Secrétaire général a tout l'appui de la Norvège.
English: APPROVED – Amendment of the conditions of licence of the national specialty programming service known as Rogers Sportsnet, to permit it to broadcast a limited amount of programming from category 7 – Drama and Comedy.
French: APPROUVÉ – Modification des conditions of licence du service national de programmation d'émissions spécialisées, connu sous le nom de Rogers Sportsnet, afin de lui permettre de diffuser un nombre limité d'émissions de catégorie 7 – Émissions dramatiques et comiques.
English: It is further recommended to identify the name of the beneficiary, i.e. the Office, by the acronym ‘OAMI’ and not to use the name or abbreviation of the Office in other languages, since this will facilitate the processing by the bank.
French: Il est, d’autre part, également recommandé d’identifier le nom du bénéficiaire, soit l’Office, par le sigle «OAMI» et de ne pas utiliser le nom ou l’abréviation de l’Office dans d’autres langues, de manière à faciliter les opérations de traitement pour la banque. Wubbo de Boer Président
English: At 2350 hours Israeli enemy forces, from their outposts with the occupied Palestinian territory, fired three illumination flares over the said territory opposite the village of Kafr Killa.
French: - À 23 h 50, les forces israéliennes postées dans les territoires palestiniens occupés ont tiré trois fusées éclairantes au-dessus desdits territoires, en face de Kafr Kala.
English: A/AC.96/LIX/INF.2 List of documents issued at the fifty-ninth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/LIX/INF.2 Liste des documents présentés à la cinquante-neuvième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: The Political Declaration adopted at the twentieth special session and the Ministerial Declaration adopted by the Commission on Narcotic Drugs were important benchmarks, which confirmed the commitment of the international community to combat the trafficking and abuse of drugs.
French: La Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire et la Déclaration ministérielle adoptée par la Commission des stupéfiants sont des repères importants, qui confirment l'importance que la communauté internationale attache à la lutte contre le trafic de drogues et la toxicomanie.
English:   I also went to Paris, and I went to La Sorbonne to study anthropology.
French:   Je suis également allé à Paris, et je me suis inscrit à la Sorbonne, en anthropologie.
English: (a) Notes that, should it adopt the draft resolution entitled “Programme planning”, the programme of work under section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005, would be modified as indicated in paragraph 3 of the statement by the Secretary-General, and an additional amount of 500,000 United States dollars at initial 2004-2005 rates would be required under section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, of the programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the use and operation of the contingency fund;
French: a) Note que, si elle adopte le projet de résolution intitulé « Planification des programmes », le programme de travail au titre du chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 sera modifié comme indiqué au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, et il faudra ouvrir un crédit additionnel de 500 000 dollars des États-Unis, aux taux initialement retenus pour 2004-2005, au sous-chapitre 29B (Bureau de la planification, du budget et de la comptabilité) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, qu'elle a établies par ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987;
English: With regard to human rights and extreme poverty, social protection went hand in hand with the right to health and education.
French: S'agissant des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, la protection sociale va de pair avec le droit à la santé et à l'éducation.
English: A mini-Treaty will make Europe a political dwarf.
French: Un mini-Traité fera de l'Europe un nain politique.
English: The aim is to ensure that all psychological services provided meet accepted professional and ethical standards.
French: Cela a pour but d'assurer que tous les services psychologiques fournis répondent aux normes professionnelles et éthiques acceptées.
English: Section 4(1) provides for the Ministerial appointment of one or more investigators to report on the management and administration of a hospital.
French: Le paragraphe 4(2) exige que le conseil d’administration de l’hôpital établisse et maintienne un programme d’assurance de la qualité.
English: Equally important is ensuring that the PMMRP Community is provided leading edge programs through outreach and development of strong linkages with academics, colleges and universities, and with national and international professional development and accreditation organizations.
French: Il est tout aussi important de faire en sorte que la collectivitÃ© de l'AGMBI ait accÃ¨s Ã des programmes de pointe grÃ¢ce Ã la sensibilisation et Ã l'Ã©tablissement de solides liens avec les universitaires, les collÃ¨ges et les universitÃ©s ainsi qu'avec les organismes nationaux et internationaux de perfectionnement professionnel et d'accrÃ©ditation.
English: Depending upon the requirements of national legislation and institutional arrangements, the permitting authority need to consult other authorities with related responsibilities or interests (the environmental inspectorate, water and health authorities, sectoral ministries, local authorities, etc.).
French: Selon les prescriptions de la législation nationale et des arrangements institutionnels, l'autorité chargée de la délivrance des permis doit consulter d'autres autorités aux compétences ou intérêts connexes (inspection de l'environnement, autorités de l'eau et de la santé, ministères sectoriels, autorités locales, etc.).
English: It also provides information and forms relating to the OC Advisor Recognition Program, and access to Linnaeus: a centre of practice for organization and classification advisors.
French: Elle comprend aussi de l’information et des formulaires pour le Programme de reconnaissance des conseillers OC ainsi qu’un lien vers Linnaeus, un centre de pratique pour les conseillers en organisation et en classification.
English: This requirement shall be deemed to be met when a ball of 50 mm diameter cannot reach the driver's workplace.
French: 3.1 Une cloison ou une barrière est installée derrière le conducteur.
English: Consequently, curricula aim at introducing students to different genres and works, but also at developing a positive attitude towards reading and stimulating reading practices.
French: En conséquence, les programmes visent à initier les étudiants à différents genres et œuvres, mais aussi à développer une attitude positive à l’égard de la lecture et à stimuler les pratiques de lecture.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/113 2 October 2002 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg from 23 to 26 September 2002, with first Mr Magnusson (Sweden, SOC), 1st Vice-Chairperson, then Mr Lintner (Germany, EPP) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/113 2 octobre 2002 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg du 23 au 26 septembre 2002 sous la présidence de M. Magnusson (Suède, SOC), 1er Viceprésident, puis de M. Lintner (Allemagne, EPP), en ce qui concerne:
English: It was noted, however, that the expression “not prohibited by international law” provided the basis for the distinction between the topic of international liability and the topic of State responsibility.
French: On a fait cependant observer que l'expression « qui ne sont pas interdites par le droit international » était la base même de la distinction entre la question de la responsabilité internationale et la question de la responsabilité de l'État.
English: Bearing in mind that the vote in the Committee on Social Affairs on these amendments was unanimous, we hope that the Commission will accept them and amend its initial proposal.
French: Comme la Commission sait qu'il y a eu unanimité lors du vote en commission des affaires sociales concernant ces amendements, nous espérons qu'elle les acceptera et qu'elle modifiera dans ce sens sa proposition initiale.
English: tour with different orchestra's : Brussels Philharmonic, Musiques Nouvelles, BBC Symphony Orchestra, Orchestre National de Lille, Flagey...
French: tournée avec différents orchestres: Brussels Philharmonic, Musiques Nouvelles, BBC Symphony Orchestra, Orchestre National de Lille, Flagey...
English: Over time, the variations in the amount a child eats tend to average out to provide the calories and nutrients needed.
French: Les variations observées dans les quantités d’aliments consommées ont tendance à s’équilibrer à la longue.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: The Joint Meeting adopted the proposal for a revised Chapter 6.2 with a number of amendments (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté le chapitre 6.2 révisé tel que proposé, avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: The members of the Team also carried out visits to several countries in Asia, Africa, the Middle East, Europe and the Americas.
French: Les membres de l'Équipe ont effectué des visites dans plusieurs pays en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe et dans les Amériques.
English: There the average annual precipitation is 400 mm, with some localities receiving less than 250 mm.
French: La moyenne des précipitations annuelles atteint 400 mm, mais certaines localités reçoivent moins de 250 mm de pluie.
English: To entrust the Working Group on Monitoring and Assessment and the Working Group on Integrated Water Resources Management to oversee implementation of the programme, and the Task Force on Water and Climate to guide and facilitate implementation of pilot projects on water and adaptation to climate change.
French: d) Charger le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau de superviser la mise en œuvre du programme, et demander à l'Équipe spéciale de l'eau et du climat de guider et de faciliter la mise en œuvre des projets pilotes concernant l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.  Justification de l'établissement du programme de projets pilotes
English: The hysteresis loops observed in the drain current vs. voltage characteristics of metal-semiconductor field-effect transistors (MESFET's) fabricated on semi-insulating GaAs by ion implantation were investigated as a function of the sweep frequency and of the temperature.
French: Les cycles d'hystérésis observés dans les caractéristiques de courant de drain en fonction de la tension, pour des transistors à effet de champ métal-semiconducteur (MESFET), fabriqués sur du GaAs semi-isolant par implantation ionique, ont été étudiés en fonction de la fréquence de balayage et de la température.
English: Michael brings a wealth of experience in strategic planning and the integration of web-based resources into ECO’s programs. He played a lead role in the development of ECO Canada’s website and applications such as the ECO Job Board and the CECAB (certification) assessment process, among other projects.
French: Michael apporte beaucoup d’expérience à la planification stratégique et à l’intégration des ressources basées sur le Web dans les programmes d’ECO, ayant joué un rôle primordial dans le développement du site Internet d’ECO Canada et de ses applications telles que le tableau EnviroEmploi, les processus d’évaluation du BCRPSE (certification) entre autres projets.
English: The extended deadline for comments was 26 October 2007.
French: La date limite de soumission des observations a été reportée au 26 octobre 2007.
English: (FR) Mr President, the more Parliament boasts of the wonderful progress made on economic governance, the more I want to call on my fellow Members to show some humility, because we are teetering on the edge of the abyss.
French: Monsieur le Président, autant le Parlement européen peut se targuer de quelques belles avancées en matière de gouvernance économique, autant j'invite mes collègues à faire preuve d'humilité car nous dansons au bord du gouffre.
English: Defence and security relations between Canada and the US are longstanding, well-entrenched and highly successful.
French: Les relations de longue date entre le Canada et les États-Unis en matière de défense et de sécurité sont solidement établies et très fructueuses.
English: Aside from this the language is not used in public life.
French: Ceci mis à part, cette langue n’est pas utilisée dans la vie publique.
English: As is the case with other emergency response services, SAR responders do their work with little fanfare and the majority of incidents do not receive public attention.
French: Comme c’est le cas lors de la prestation de tout service d’urgence, les bénévoles font leur travail sans tambour ni trompette et la majeure partie des situations de R-S n’est pas médiatisée.
English: Ensure access to quality care supports for children and families in distress, including greater emphasis on prevention and protection services;
French: Offrir aux enfants et aux familles en détresse des services de soutien de qualité, notamment des services de prévention et de protection.
English: May I suggest you edit to hxxp etc. ?
French: May I suggest you edit to hxxp etc.?
English: This reflects the increasing proportions of income from investments and pensions among older non-Aboriginal men.
French: Cela est dû à l’augmentation de la proportion des revenus d’investissement et des prestations de retraite chez les hommes non autochtones plus âgés.
English: In this year's Annual Report we describe in some detail not only the nature of work we undertook during the past year, but also the results we achieved.
French: Le présent rapport annuel donne une description détaillée non seulement de la nature du travail entrepris au cours de l'année écoulée, mais également du fruit des efforts que nous avons déployés.
English: The watershed boundaries extend beyond the areas directly affected by the completion of the project, but they permit the delineation of the lands likely to be subjected to the effects of other projects that may affect the Valued Environmental Components.
French: Les composantes valorisées de l'environnement ou de l'écosystème (CVE) représentent les éléments du milieu naturel et humain ayant une valeur particulière dans la région du projet pour l’étude des effets cumulatifs.
English: Only authorized PricewaterhouseCoopers personnel are provided access to personal information and these employees have agreed to ensure confidentiality of this information.
French: Seuls les membres autorisés du personnel de PricewaterhouseCoopers ont accès aux renseignements personnels, et ceux-ci ont convenu d'assurer la confidentialité des renseignements.
English: Set against that framework, the Guidance Project has sought to populate a database of all known guidance material in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with a view to creating a central repository which can act as the focus of institutional knowledge.
French: Sur la base de ce recensement, les responsables du projet ont entrepris de constituer une base de données renfermant toutes les directives en vigueur au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, en vue d'en faire une source centrale de référence.
English: We should endeavour to make the totalitarian regime in Cuba take steps to immediately improve the conditions of imprisonment for all political prisoners that fail to meet minimum UN standards for the treatment of prisoners.
French: Nous devons nous efforcer d’inciter le régime totalitaire cubain à prendre des mesures pour améliorer immédiatement les conditions de détention de tous les prisonniers politiques, qui ne respectent pas les normes minimales fixées par l’ONU pour le traitement des prisonniers.
English: The project also includes the construction of roads and new Optical Tracking Mount sites, maintenance support and operator training.
French: Le projet comprend également la construction de chemins d'accès et de nouveaux emplacements pour les systèmes de poursuite optique, ainsi que du soutien en matière d'entretien et de la formation pour les opérateurs.
English: Clearly, the need to strengthen connections, build trust and foster growth over the next five years will require a sustained and facilitated community development approach at all levels and layers of stakeholders.
French: Manifestement, la nécessité de renforcer les liens, de raffermir la confiance et de favoriser la croissance au cours des cinq prochaines années exigera une formule de développement communautaire renforcée et facilitée à tous les niveaux et à tous les paliers d’intervenants. La véritable
English: For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.
French: Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000.
French: Si l'adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), l'Eurosystème achète 158 000 000 euros et vend 178 540 000 USD à la date de début de l'opération.
English: These international trade rules are essentially those of the WTO and those set out in bilateral agreements with third countries to which the Community is a party.
French: Ces règles commerciales internationales sont essentiellement celles de l'OMC ou celles résultant d'un accord bilatéral avec un pays tiers auquel la Communauté est partie.
English: This policy recognizes that criminal organizations (including street gangs) pose a threat inside and outside the institutions and attempts to prevent members from exerting influence and enhancing their image or status while encouraging them to desist from gang membership.
French: Dans cette politique, on reconnaît que les organisations criminelles (dont les gangs de rue) posent un risque sérieux qui peut compromettre la gestion des établissements carcéraux et des unités opérationnelles dans la collectivité. Un autre objectif de la politique est d'empêcher les membres d'organisations criminelles d'exercer une influence et de prévenir les situations qui consacrent le statut et le prestige des organisations criminelles.
English: Citizenship and Immigration Department Objectives The objectives of the program are to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests, while protecting the health and safety of Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne des grains Objectifs Offrir un régime d’assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: There is, however, a big difference between the first pillar and the other two, which have not given rise to any transfers of sovereignty to the common institutions as was the case with the Treaty establishing the European Community.
French: Cependant, une grande différence existe entre le premier pilier et les deux autres: ceux-ci n’ont pas donné lieu à des transferts de souveraineté au profit des institutions communes comme dans le cas du traité instituant la Communauté européenne.
English: However, technical cooperation delivery in the Asia and the Pacific region had decreased by more than 10 per cent, and less than 20 per cent of the funds required for implementation of the integrated programme for Pakistan had been allocated.
French: Le montant des projets de coopération technique exécutés dans la région de l'Asie et du Pacifique a cependant diminué de plus de 10 % et moins de 20 % des fonds requis pour la mise en œuvre du programme intégré pour le Pakistan ont été alloués.
English: Also, candidate Leal had failed to mention that a refugee must be outside their country of nationality and unable to avail themselves of the protection of that country in order to qualify as a convention refugee.
French: D'autre part, le candidat Leal a omis de préciser qu'un réfugié devait se trouver à l'extérieur du pays dont il a la nationalité et ne pas être en mesure de se prévaloir de la protection offerte par ce pays pour se qualifier à titre de réfugié au sens de la Convention.
English: With a client group where mobility is sometimes limited, VAC offers clients the option of having an officer visit their home.
French: La mobilité de sa clientèle étant dans certains cas limitée, ACC propose à ses clients la possibilité de visites à domicile.