ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The late prehistoric rock-art sites of the Mediterranean seaboard of the Iberian peninsula form an exceptionally large group. Here the way of life during a critical phase of human development is vividly and graphically depicted in paintings whose style and subject matter are unique.
French: Ces sites d'art rupestre de la fin de la préhistoire, sur les bords méditerranéens de la péninsule Ibérique, constituent un ensemble d'une taille exceptionnelle qui décrit le mode de vie, à une phase critique du développement humain, de manière vivante et graphique dans des peintures uniques par leur style et leur sujet.
English: It invited Parties and other UNECE member countries to consider supporting the activities under the Convention financially and/or in kind so that the workplan could be implemented in full.
French: Il a invité les Parties et d'autres États membres de la CEE à envisager d'appuyer financièrement et/ou en nature les activités engagées au titre de la Convention de façon à pouvoir mettre en œuvre l'intégralité du plan de travail.
English: Since organic peroxides, in general, burn rapidly and are incompatible with most oxidizers and considering the extraordinary hazard of a fuel-oxidizer mixture.
French: Pour les matières comburantes, ce serait au contraire le plus mauvais traitement à appliquer.
English: Resolution 1325 (2000) is primarily about how to make this world safe for women's and girls' equal participation in matters of peace and security.
French: La résolution 1325 (2000) vise essentiellement à définir comment le monde peut garantir l'égale participation des femmes et des filles dans les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development (ITRD), today announced $234,900 to the Newfoundland and Labrador Teachers' Association (NLTA) to pilot the delivery of a web-based professional development course in Information and Communications Technology (ICT).
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Gerry Byrne, et la ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, Mme Judy Foote, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 234 900 $ à la Newfoundland and Labrador Teachers' Association (NLTA) qui offrira sur le Web, dans le cadre d'un projet pilote, un cours de perfectionnement professionnel sur les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: "I even think that this yearning drew me toward anthropology and international development, as these disciplines allowed me to better understand the movements of populations (like that of the Argentines who immigrated during the ‘70s), and because these disciplines oblige us to travel so that we may better understand how people live in other places and the global power relations which connect us."
French: Je pense même que c’est cela qui m’a attirée vers l’anthropologie et le développement international, puisque ces disciplines m’ont permis de mieux comprendreles déplacements de populations (entre autres l’émigration des Argentins dans les années 1970) et m’obligent à voyager pour mieux saisir les modes de vie des autres peuples et les relations de pouvoir qui nous relient à l’échelle mondiale.
English: The importance of the United Nations coordinating role had been affirmed at the recent meeting held in Gaza between the Palestinian Authority, the entire United Nations team and bilateral and multilateral donor institutions.
French: L'importance du rôle de coordination des Nations Unies a été affirmée lors de la récente réunion tenue à Gaza entre l'Autorité palestinienne, l'ensemble de l'équipe des Nations Unies et les institutions d'aide bilatérale et multilatérale.
English: Visit by Mr Potočnik, Member of the Commission, to Montenegro on 3 July.
French: Visite de M. Potočnik, membre de la Commission, au Monténégro, le 3 juillet.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 White-winged Crossbill Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bec-croisÃ© bifasciÃ© Nom scientifique :
English: Correspondingly, DFO has developed or is in the process of developing many durable policies such as The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat (1986), the Atlantic Fishery Policy Review, Wild Salmon Policy, New Directions for Pacific Fisheries and draft National Freshwater Fisheries Strategy, 2002.
French: C'est pourquoi le MPO a élaboré, ou est en train de le faire, de nombreuses politiques durables comme la Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et océans (1986), l'Examen de la politique sur les pêches de l'Atlantique, Politique concernant le saumon sauvage, Nouvelles directions pour les pêches du Pacifique et l'ébauche d'une Stratégie sur les pêches en eaux douces, 2002.
English: By Armenia, Belarus and Moldova, with support from UNECE, UNDP and REC-CEE
French: Document préparé par l'Arménie, le Bélarus et Moldova, avec l'appui de la CEE, du PNUD et du REC-CEE
English: For example, we must not forget that the goal of the Access to Information Act is not to sacrifice the competitiveness of Crown corporations or to impede the core mandates of the agent in order to increase access to information.
French: Par exemple, il ne faut pas oublier que l’objet de la Loi sur l’acce` s a l’information n’est pas de sacrifier la competitivite des societes ` ´ ´ ´ ´ ´ d’Etat ni d’entraver les mandats de base des mandataires pour faciliter l’acces a l’information.
English: However, the full impacts of the global slowdown on children and girls have yet to be fully felt in developing countries since they are only beginning to unfold, severely threatening progress in girls' enjoyment of their right to health, education and adequate food, potentially leaving them with the long-term mental and physical repercussions of malnutrition.
French: Toutefois, les impacts globaux du ralentissement mondial sur les enfants et les filles pourraient encore se faire sentir dans les pays en voie de développement, étant donné qu'ils commencent seulement à se faire sentir, en mettant gravement en péril les progrès accomplis par les filles dans la jouissance de leurs droits à la santé, à l'éducation et à une alimentation suffisante, en faisant potentiellement peser sur leurs épaules le poids des répercussions mentales et physiques à long terme de la malnutrition.
English: Support will be given to building the capacity of existing referral centres for children at risk, including those with learning difficulties.
French: L'UNICEF aidera à renforcer la capacité des centres d'orientation s'occupant des enfants à risque, notamment ceux qui ont des difficultés d'apprentissage.
English: Vienna is a suitable location to host such an agency, as many of its United Nations offices already deal with energy questions.
French: Vienne est un lieu approprié pour accueillir une agence de ce type, car de nombreux bureaux de l'ONU y travaillent déjà sur les questions de l'énergie.
English: On July 26, 1911, the railway company entered into an agreement with the District of the Corporation of Coquitlam to permit the construction of the Coquitlam yard.
French: Le 26 juillet 1911, la compagnie de chemin de fer a donc conclu avec le District de Coquitlam un accord autorisant la construction du triage.
English: Our responsibility is to act in an urgent manner, and we must do it to the benefit of all peoples of the region.
French: Il est de notre responsabilité d'agir de toute urgence, dans l'intérêt de tous les peuples de la région.
English: Article 48, paragraph 2 of the Constitution regulates the right of every person to have his or her case tried publicly without undue delay, to be present at the proceedings and to comment on any evidences given therein.
French: Le paragraphe 2 de l'article 48 de la Constitution stipule que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, sans retard excessif et en sa présence, et de donner son opinion sur tout moyen de preuve administré.
English: Is Emile aware that he is rich?
French: Faites-vous bien connaître à elle; ce nest pas laffaire dun jour.
English: Further, human rights and humanitarian law forms a large component of the syllabuses in the training programmes conducted both at the recruitment level and advance levels in the Air force and Navy.
French: En outre, les droits de l'homme et le droit humanitaire occupent une large place dans les programmes de formation organisés par l'armée de l'air et la marine aussi bien à l'étape du recrutement qu'à des niveaux plus avancés.
English: This is especially important because one of the criticisms of the current system is that it does not take into account the complexity of an individual case.
French: Cela est d’autant plus important que l’un des reproches adressés au système actuel est de ne pas tenir compte de la complexité d’une affaire donnée.
English: In her seventh report to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2003/30), the Special Rapporteur reviewed national legislative measures and programmes based on information contained in her previous reports, the reports of the Secretary-General on the same subject, and other sources.
French: Dans son septième rapport à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2003/30), le Rapporteur spécial a évalué des législations et programmes nationaux sur la base des informations incluses dans ses précédents rapports, dans les rapports du Secrétaire général sur la même question et d'autres sources.
English: The URL of the JAG website is www.dnd.ca/jag. The URL of the website of the Office of the Chief Military Judge is www.dnd.ca/cmj.
French: Des renseignements concernant les cours martiales à venir sont publiés sur les sites Web du JAG et du bureau du Juge militaire en chef.44
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2)
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2)
English: CESCR and CRC, as well as CEDAW (for periodic reports only), consider each report by clusters of articles, inviting the delegation to reply immediately to questions that do not require further reflection or research between each cluster.
French: Ce Comité, tout comme le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ce dernier uniquement dans le cas des rapports périodiques), examine chaque rapport par groupe d'articles, en invitant la délégation à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
English: Some administrative functions and industrial licensing should be carried out more rapidly.
French: Certaines fonctions administratives et procédures d'octroi de licences industrielles devraient être effectuées plus rapidement.
English: Canada (Attorney General) v. Georgian College of Applied Arts and Technology, 2003 FCA 199.
French: La Cour fédérale du Canada comprend deux divisions : la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale.
English: No assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Letting others know where and when they are welcome . . . not just able to visit . . . but welcome . . . would be helpful signals to encourage non-Aboriginal Canadians to visit Aboriginal tourism attractions and sites.
French: Il faut dire aux gens à quel endroit et à quelle occasion ils sont les bienvenus . . . ne pas les autoriser seulement à visiter . . .; leur souhaiter bel et bien la bienvenue . . . serait utile pour encourager les Canadiens qui ne sont pas d’origine autochtone à visiter les sites et les attraits touristiques autochtones.
English: As for other physical methods of food processing, records are essential means for the regulatory control of processing by ionizing radiation.
French: Pour les autres méthodes physiques de traitement des aliments, les registres sont des moyens essentiels quant au contrôle réglementaire du traitement par rayonnement ionisant.
English: Lax controls in some producing countries may enable UNITA diamonds to be passed off as diamonds of different origin, and a number of countries that do not produce any diamonds still export rough diamonds as originating from their territory.
French: Ce scénario de contact préalable a été confirmé par le colonel Kangunga qui était responsable du matériel de transmissions de M. Savimbi. Les diamants sont normalement transportés à Ouagadougou par M. Karriça, qui est accueilli à l'arrivée par un membre du personnel du cabinet du Président et bénéficie de mesures de protection et d'une escorte.
English: The Committee is concerned about the bill on military jurisdiction presented to Congress in 2005, which provides that military courts would have jurisdiction to try military personnel accused of ordinary crimes (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le projet de loi relatif à la juridiction militaire soumis au Congrès en 2005, qui prévoit que les tribunaux militaires seraient compétents pour juger les militaires accusés de délits de droit commun (art.
English: This will, in turn, mobilise up to EUR 400 million in additional private funding, resulting in an estimated EUR 800 million package to support European R & D performing SMEs. Through Eurostars, participating countries will pool their national programmes and research funding in favour of SMEs, resulting in better, more efficient use of funds. [ COM(2007) 514 ] Top
French: Cela entraînera aussi des financements privés de l'ordre de 400 millions d'euros, soit un montant total estimé à 800 millions d'euros en faveur des PME européennes ayant des activités de R & D. Grâce au programme Eurostars, les pays participants mettront en commun leurs programmes nationaux et leurs dépenses de recherche destinés aux PME, ce qui débouchera sur une meilleure utilisation des fonds, plus efficace. [ COM(2007) 514 ] Retour en haut
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Dr. Jane E. Aubin, Scientific Director and CEO of the Canadian Arthritis Network (CAN) is elected Vice-President of the 60-country International Bone and Mineral Society (IBMS).
French: Jane E. Aubin, directrice scientifique et chef de la direction du Réseau canadien de l'arthrite (RCA), est élue vice-présidente de l'International Bone and Mineral Society (IBMS), organisme dont font partie 60 pays.
English: F1501-060008 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1501-060008 Date du contrat: 2006-04-01 Devis descriptif: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat: 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: May it encourage a more lively and fervent celebration of the Eucharist, leading to a Christian life transformed by love.
French: Qu'elle soit un stimulant pour que la célébration de l'Eucharistie soit plus vivante et plus fervente, d'où naîtra une existence chrétienne transformée par l'amour.
English: It also includes links to key contacts in government support agencies, financial institutions, and a variety of regional, national and international associations.
French: Pour plus d'information, composez le 1 888 INFO BDC ou consultez le site Web de la BDC à l’adresse www.bdc.ca.
English: The new tax rules do not apply to orders made before May 1, 1997 unless: a) a court order or agreement made on or after May 1, 1997 changes the amount of child support payable under an existing agreement or court order; b) the court order or agreement specifically provides that the new tax rules will apply to payments made after a specified date (which cannot be earlier than April 30, 1997); or c) the payer and the recipient both sign and file a form with Revenue Canada stating that the new tax rules will apply to payments made after a specified date (which cannot be earlier than April 30, 1997).
French: Les nouvelles règles fiscales ne s'appliquent pas aux ordonnances rendues avant le 1er mai 1997, sauf si : a) l'ordonnance rendue ou l'accord conclu le 1er mai 1997 ou après, modifie le montant de la pension alimentaire pour enfants payable en vertu d'une ordonnance ou d'un accord existant; b) l'accord ou l'ordonnance stipule expressément que les nouvelles règles fiscales s'appliqueront aux paiements faits après une date déterminée (qui ne pourra être antérieure au 30 avril 1997); ou c) le payeur et le récipiendaire remplissent et signent un formulaire auprès de Revenu Canada, déclarant que les nouvelles règles fiscales s'appliqueront aux paiements effectués après une date déterminée (qui ne pourra être antérieure au 30 avril 1997).
English: Above 250gsm, it is recommended to try on what sheet and see how the printer reacts.
French: Au-delà de 240 g/m2, il est recommandé de tester d’abord avec une feuille et d’observer comment l’imprimante réagit.
English: ("TELUS") is in receipt of a letter dated 10 April 2002 filed by Bell Canada recommending that the Commission follow a process of advance release of the PN 2001-37 Decision to all parties, similar to the process used by the Commission for the release of the first price cap decision, Decision 97-9, and the local competition decision, Decision 97-8, on 1 May 1997. Document: 020411.doc - 40KB 2002/04/10 - Bell Canada On 5 April 2002, the Commission stated on its web-site that it will announce its decision concerning price cap review (Public Notice 2001-37) on or before 31 May 2002.
French: ("TELUS") is in receipt of a letter dated 10 April 2002 filed by Bell Canada recommending that the Commission follow a process of advance release of the PN 2001-37 Decision to all parties, similar to the process used by the Commission for the release of the first price cap decision, Decision 97-9, and the local competition decision, Decision 97-8, on 1 May 1997. Document: 020411.doc - 40KO 2002/04/10 - Bell Canada  On 5 April 2002, the Commission stated on its web-site that it will announce its decision concerning price cap review (Public Notice 2001-37) on or before 31 May 2002.
English: The continued repatriation process is expected to have a significant impact on both the CMC’s collections and the resources required to manage the process.
French: On croit que le processus de rapatriement continu aura une incidence importante sur les collections et sur les ressources du MCC requises pour gérer le processus.
English: Star Line Star Line states that its Canadian registered survey ship, the "M/V ANTICOSTI", is available and equipped to perform the proposed activity.
French: Starline Star Line déclare que son navire de levés immatriculé au Canada, le « M/V ANTICOSTI », est disponible et équipé pour être affecté aux activités projetées.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue dated November 8, 1989, for federal sales tax (FST) that was neither charged nor collected on sales of polyvinyl chloride plastic siding during the period from December 1, 1985, to July 31, 1989.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 8 novembre 1989 au titre de la taxe de vente fédérale (TVF) qui n'a été ni imposée ni perçue sur les ventes de revêtements de plastique polychlorure de vinyle pendant la période allant du 1er décembre 1985 au 31 juillet 1989.
English: - The process of gradual convergence "Plurality of the media" is specifically between telecommunications, IT, radio, recognised by the Merger Regulation as television and publishing, if not properly such a legitimate interest. understood, may eventually diminish competition rules and weaken the principle Lastly, the Commission would point out of pluralism. that in practice the aim of the Merger Regulation, namely to preserve and develop competitive market structures, can go hand in hand, at least to some extent, with safeguarding media plurality.
French: Lorsque la Commission examine un cas de concentration de dimension communautaire afin de déterminer s’il entrave la concurrence sur un marché médiatique elle tient nécessairement compte du degré de concentration et, indirectement, du degré de pluralisme de ce marché. 7.5 (et 3.6) Concernant la pluralité de l’information et le droit de la concurrence, le Comité estime que la Commission doit être extrêmement vigilante sur l’application des règles de concurrence dans le secteur des médias, de manière à protéger sa pluralité.
English: decreased survival (Table 6).
French: Caractéristiques et limites Cette étude comporte trois limites importantes.
English: There was no mention made by Mr. Prévost of the Complainant's personal problems.
French: M. Prévost n'a aucunement fait mention, lors de cet entretien, des problèmes personnels du plaignant.
English: Reaffirms its endorsement of the observation of ECOWAS and of the Peace and Security Council on the end of the mandate of President Laurent Gbagbo on 30 October 2005 and the impossibility of organizing presidential elections on the scheduled date, and of the decision of the Peace and Security Council, including its decision on the fact that President Gbagbo shall remain Head of State from 31 October 2005 for a period not exceeding 12 months, and demands that all the parties signatories to the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements as well as all the Ivorian parties concerned implement it fully and without delay;
French: Réaffirme qu'il souscrit à l'observation de la CEDEAO et du Conseil de paix et de sécurité concernant l'expiration du mandat du Président Laurent Ggagbo le 30 octobre 2005 et l'impossibilité d'organiser des élections présidentielles à la date prévue, et à la décision du Conseil de paix et de sécurité, à savoir, notamment, que le Président Gbagbo demeurera chef de l'État à partir du 31 octobre 2005 pour une période n'excédant pas 12 mois et exige de toutes les parties signataires des Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria, ainsi que de toutes les parties ivoiriennes concernées, qu'elles l'appliquent pleinement et sans retard;
English: Planning responses are aimed at encouraging mixed-use and dense urban developments where goods, employment and services are located locally.
French: Les réponses de la planification tendent à encourager les développements urbains denses et d'usage mixte où il est facile de trouver marchandises, emplois et services.
English: All the Avira employees that have access to personal customer data are obligated to ensure the confidentiality of the personal data and its use.
French: Tous les collaborateurs d’Avira ayant accès aux données personnelles des clients sont soumis à la plus stricte confidentialité lors du traitement de ces données et de leur utilisation.
English: On behalf of the Administrator of UNDP, the Director of UNDP's Bureau for Development Policy made a statement.
French: Au nom de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD fait une déclaration.