ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore urges the State party:
French: Par conséquent, le Comité prie instamment l'État partie:
English: The answer will depend on an analysis of the specific contexts in which the suppliers operate.
French: La substitution de la demande a été acceptée comme façon appropriée de déterminer le marché pertinent dans la cause Mexique – Télécommunication, note 37 ci-dessus, par. 7.149 à 7.152.
English: Meetings will be held with companies that have developed new methods e.g., Hydro-Québec and Gaz Métropolitain) in order to determine the effectiveness of their methods and the reasons justifying their use.
French: Les entreprises dont sont issues de nouvelles techniques, comme Hydro-Québec et Gaz Métro, seront rencontrées afin de déterminer l`efficacité de ces techniques et les raisons qui justifient leur utilisation.
English: Rather, I prefer to hope that 2005 will mark the beginning of a new era of even deeper and more productive parliamentary cooperation between us.
French: Je préfère plutôt espérer que 2005 marquera le début d’une nouvelle ère de coopération parlementaire encore plus étroite et productive.
English: Polyploidy could only be observed in nuclei with extensive and deeply stained areas covered with condensed chromatin, i.e., only in a small fraction of the tumor cell nuclear population.
French: Nous n'avons observé la polyploïdie que dans les noyaux renfermant d'importantes régions très colorées, recouvertes de chromatine condensée, c'est-à-dire dans une seule petite fraction de la population nucléaire des cellules tumorales.
English: After the parties and third parties have made their opening arguments (they are given time limits for their presentations), the members of the Appellate Body hearing the appeal engage in intensive, detailed questioning of the parties and third parties until all the legal issues in the case have been thoroughly examined.
French: Une fois que les parties au litige et les tierces parties ont présenté leurs arguments préliminaires (un temps limite est accordé pour chaque présentation), les membres de l’Organe d’appel qui entendent l’appel procèdent à un interrogatoire intensif et détaillé des parties et des tierces parties jusqu’à ce que les questions de droit soulevées par le cas aient été examinées en profondeur.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States.
French: La présente note récapitule les informations reçues des États Membres.
English: Any cancellations of registrations shall result in the deactivation of the Member's storage space and the deletion of the Member Files hosted by DEEZER, which the Member is solely responsible for saving.
French: Toute désinscription du Site prendra effet de manière immédiate.
English: Once these modifications have been made, it is expected that the newglue will be used extensively.
French: Dès que ces modifications seront apportées, on s'attend que la nouvelle colle sera pleinement utilisée.
English: Advisory report on integration programmes combining second-language acquisition and (training for) work'.
French: Rapport consultatif sur les programmes d'intégration associant l'acquisition d'une deuxième langue et (la formation à) l'emploi'.
English: Do not to write any abusive, obscene, rood, untrue, threatening, spiteful, sexual or any other material that could violate the laws.
French: Tu acceptes de ne créer aucun message abusif, obscène, vulgaire, mensonger, rancunier, menaçant, sexuel ou tout autre matériel qui peut violer les lois.
English: Further amendments concerning, inter alia, the right of access to documents for the defence were made in 2003 as part of the fight against organized crime.
French: De nouveaux amendements concernant notamment le droit de la défense d'avoir accès au dossier ont été adoptés en 2003 dans le cadre de la lutte contre le crime organisé.
English: International Telecommunication Union/UNCTAD, (2007).
French: Union internationale des télécommunications/CNUCED (2007).
English: Line 9661 – Containers and twine Enter the total amount you paid for material to package, contain, or ship your farm produce or products.
French: Ligne 9713 – Honoraires de vétérinaire, médicaments et droits de monte Inscrivez le total des frais de médicaments pour animaux, des honoraires de vétérinaire et des droits de monte que vous avez payés.
English: His delegation endorsed the recommendation made by the Joint Inspection Unit aimed at raising the efficiency of UNIDO and its activities.
French: La délégation russe appuie les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection visant à améliorer l'efficacité de l'ONUDI et de ses activités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Jane Perron and Ms Cindy Hunt Public Service Commission of Canada File number : 02-SHC-01454 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Jane Perron and Ms Cindy Hunt against the alleged appointment (assignment) of Ms Yvonne Murphy to perform duties in the Zone Nursing Office, Health Canada, Sioux Lookout, Ontario. DECISION An Appeal Board has jurisdiction to hear and decide these appeals on their merits.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Jane Perron et par Mme Cindy Hunt Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-01454 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Mme Jane Perron et par Mme Cindy Hunt à l'encontre de la nomination présumée (affectation) et ensuite de la nomination intérimaire de Mme Yvonne Murphy pour effectuer des tâches au bureau des services de santé de la zone, Santé Canada, Sioux Lookout (Ontario).
English: States should establish a separate indigenous juvenile justice system that fully incorporates in their legislation, policies and practices the provisions of the Convention on the Rights of the Child, particularly articles 3, 5, 20, 30, 37, 39 and 40, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Mettre en place un système distinct de justice pour mineurs autochtones en intégrant dans leurs lois, pratiques et politiques les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier ses articles 3, 5, 20, 30, 37, 39 et 40, et d'autres normes internationales pertinentes en la matière telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Cropland is reduced by 1,900 ha and hayland and tame pasture increase by 760 ha and 490 ha respectively - the remaining hectares are converted to afforestation.
French: La surface des terres labourables diminue de 1 900 ha, celles des terres à foin et des prairies artificielles augmentent respectivement de 760 ha et de 490 ha, la surface restante étant convertie en boisement.
English: 2.3 The authors' names were placed on the lists appended to the Security Council resolution (23 January 2003), the European Union Council Regulation (27 January 2003) and a Belgian ministerial order (31 January 2003), but the authors were not given access to the “relevant information” justifying their listing.
French: 2.3 Les noms des auteurs ont été inscrits sur les listes annexées à la résolution du Conseil de sécurité (23 janvier 2003), au Règlement du Conseil de l'Union européenne (27 janvier 2003) et à un arrêté ministériel belge (31 janvier 2003), sans que les auteurs ne puissent avoir accès aux «informations pertinentes» justifiant l'inscription.
English: (b) The increased capacity of countries to provide the required data on national economic and social development was exemplified by 22 countries having achieved significant milestones in implementing the 1993 System of National Accounts.
French: b) Le fait que 22 pays aient atteint des étapes importantes en ce qui concerne l'application du système de comptabilité nationale 1993, témoigne de leur capacité accrue à communiquer les données nécessaires au sujet de leur économie et du développement social.
English: Special Concern (1997 and 2008) Status and Reasons for Designation Status:
French: Préoccupante Sans objet Justification de la désignation :
English: • Forms and publications 5005-S6 Schedule 6 - Quebec Only - T1 General 2007 You can view this form in:
French: • Formulaires et publications 5005-S6 Annexe 6 - Québec seulement - T1 générale 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Strategy establishes a number of clear and measurable commitments that Health Canada will achieve, to conform to federal government efforts to build coherence and strengthen sustainable development activity across departments.
French: La Stratégie établit de nombreux engagements clairs et mesurables que Santé Canada concrétisera pour respecter les efforts produits par le gouvernement fédéral pour établir l’uniformité et renforcer les activités de développement durable dans l’ensemble des ministères.
English: Your draftsman has therefore decided to eliminate every explicit or implicit reference to any heading because this decision by the budgetary authority cannot be pre-empted.
French: Votre rapporteur pour avis a donc décidé de supprimer toute référence explicite ou implicite à quelque chapitre que ce soit étant donné que cette décision de l'autorité budgétaire ne peut être anticipée.
English: J. Salt has had to point out that "there is an acceptance that migration is generally a positive phenomenon and that the prime purpose of management is to ensure an all-round positive outcome".
French: J. Salt est tenu de rappeler que «l’on admet généralement que les migrations sont un phénomène positif et que la gestion des migrations doit avant tout veiller à ce que ces mouvements se traduisent par un bilan positif sur toute la ligne ».
English: The colleges supplement the education dispensed in the fields of technology, economics and design.
French: Ils complètent les formations dans les domaines de la technique, de l'économie et du design.
English: • Develop drying specifications for engineered wood products' manufacturers and their suppliers.
French: • Établir des critères de séchage pour les fabricants de produits d'ingénierie et leurs fournisseurs.
English: The numbers are provided only as a guideline for deploying limited resources; in the event of a spill, the CWS will be consulted by EPB Duty Officer for specific species information that may change priorities.
French: Les nombres ne sont donnés qu'à titre indicatif pour le déploiement de ressources limitées. En cas de déversement, l'agent de service de la DPE doit consulter le SCF pour obtenir de l'information propre aux espèces qui pourrait modifier l'ordre des priorités.
English: a regional body of which at least two ACP States are members.
French: un organisme régional dont au moins deux États ACP sont membres.
English: A Standard Battery for Genotoxicity Testing of Pharmaceuticals Guidance for Industry ICH Topic S2B
French: Batterie d’épreuves normalisées pour l’évaluation de la génotoxicité de produits pharmaceutiques ICH thème S2B
English: In the “Discovering yourself and the world” subject area, the attainment targets relate directly to good citizenship.
French: Concernant le thème «Découverte de soi-même et du monde», les objectifs portent directement sur la bonne citoyenneté.
English: We look forward to a more active fight against the production and trafficking of narcotics, and we reiterate the need for the full implementation of resolution 1817 (2008), on international cooperation to strengthen the monitoring of the international trade in chemical precursors.
French: Nous appelons de nos vœux une lutte plus active contre la production et le trafic de stupéfiants, et nous réaffirmons la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1817 (2008) sur la coopération internationale afin de renforcer le contrôle du commerce international de précurseurs chimiques.
English: Finally, state agencies may contribute.
French: Enfin, les organismes d’État peuvent apporter leurs contributions.
English: We have a fairly lengthy agenda ahead of us and I very much hope that with your help, and that of the Delegations of Australia and the Russian Federation as Vice-Chairs, and the contributions of all Delegations, we will be able to deal with the Agenda, and to carefully examine all the items in order to reach decisions that will provide a very useful mandate for the Director General and the Secretariat.
French: Un ordre du jour relativement chargé nous attend et j'espère très sincèrement qu'avec votre aide, et avec celle des délégations de l'Australie et de la Fédération de Russie, qui assument les vice-présidences, et les contributions de toutes les délégations, nous serons en mesure d'examiner en détail tous les points de l'ordre du jour, afin d'aboutir à des décisions qui constitueront un mandat très utile pour le directeur général et le Secrétariat.
English: In Sudan, there were great concerns about the possibility of a new spread of infection with the end of conflict and the likely return of large numbers of refugees.
French: Au Soudan, la possibilité d'un regain de l'épidémie après la fin du conflit et le retour probable de nombreux réfugiés était extrêmement préoccupante.
English: • general information about the size of each collection and what it contains;
French: • des informations générales sur la taille et le contenu de chaque collection;
English: No contour, no movement is rigid; one can enter a world in each painting.
French: Aucun contour, aucun mouvement n'est figé, à chaque tableau c'est dans un monde qu'on entre.
English: Amend Part XII of the Health of Animals Regulations to add expected standards of care The introduction of specific clear requirements with respect to transportation of non-ambulatory animals will allow regulatees to understand the standards of conduct expected of them in order to be in a better position to comply with the requirements.
French: Modification de la partie XII du Règlement sur la santé des animaux afin d'y ajouter les normes de soins attendus L'ajout d'exigences précises et claires en ce qui concerne le transport des animaux non ambulatoires permettra aux personnes réglementées de mieux comprendre les normes de conduite que l'on attend d'eux et d'être mieux placés pour se conformer aux exigences.
English: Another called for effective use of the $13 billion innovation agenda, including a proposal to create an organization to address humanitarian and commercial benefits, in the context of the Prime Minister’s goal of 5 percent of Canada’s R&D investment being devoted to develop assistance for less fortunate countries.
French: Un autre participant a recommandé qu’on utilise à bon escient les 13 milliards $ consacrés au plan d’action pour l’innovation et propose la création d’un organisme qui se pencherait sur les avantages humanitaires et commerciaux, dans le contexte de l’objectif annoncé par le premier ministre, selon lequel cinq pour cent de la R-D devrait être utilisé pour venir en aide aux pays moins fortunés.
English: Malnutrition among Palestinian children under 5 reached emergency levels and ranked among the highest in the world.
French: La malnutrition parmi les enfants palestiniens de moins de 5 ans a atteint des niveaux inquiétants qui figurent parmi les plus élevés au monde.
English: The Government of Canada strongly condemns the recent violence in Georgia and deplores the resulting deaths, civilian casualties and damage to civilian infrastructure.
French: Le Gouvernement canadien condamne énergiquement la violence récente en Géorgie et déplore les morts, les blessés et les dégâts à l’infrastructure civile qu’elle a provoqués.
English: Escaping from crocodiles: How water came to Kilimani.)
French: (Voir aussi l'encadré « Échapper aux crocodiles ou comment l'eau est arrivée à Kilimani ».)
English: The Chair of the High-level Committee on Programmes also noted that the Committee had benefited from a joint session with the High-level Committee on Management.
French: Le Président du Comité a également noté que ce dernier avait tiré profit d'une session conjointe avec le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: A fourth difficulty often inherent in recovery actions relates to the need to assemble lawyers and investigators from various jurisdictions and to coordinate their efforts to unravel what can be complicated financial transactions.
French: Une quatrième difficulté souvent inhérente aux actions en recouvrement est la nécessité de faire en sorte que les juristes et les enquêteurs de différents pays s'unissent et coordonnent leur action pour démêler des opérations financières parfois complexes.
English: In general, the measures adopted to assist people on these lists are housing programmes for low-income people.
French: Pour aider les personnes figurant sur ces listes, on adopte en général des programmes de logements destinés aux personnes à faible revenu.
English: Based on work by Stefan Ertmann , latinamericaforu , Marc , Peter Fitzgerald and Ravikiran Rao , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Maïte Romand & Hugues De Keyzer , nicolas pozzo di borgo , David Rostaing , Tobie Charette et Pierric Sans , Utilisateur(s) Rein N. , Tatatabot , Manone , Gerfaut , Evonne , Virenka et Skadge et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Nevertheless, we have the horizon firmly in our sights and we will spare no measures to take Cambodia forward for betterment of its people.
French: Toutefois, nous avons nos regards résolument fixés sur l’horizon, et nous ne ménagerons aucun effort pour faire progresser le Cambodge et améliorer le sort de son peuple.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Mme Rosalyn Higgins, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à faire un exposé.
English: Type of Production Other Vegetable Production Orchard
French: Superficie en production : 95 375 ha; 235 677 ac.
English: The guy takes quickly advantage of the situation to lick her wet pussy, and to finger her forcefully.
French: Le type profite rapidement de la situation pour lui bouffer sa chatte mouillée, et de la doigter énergiquement.
English: As a result, they submitted, parties would not have an opportunity to call an expert to rebut such evidence.
French: De ce fait, d’après elles, les parties n’auraient pas l’occasion de convoquer un expert pour réfuter la preuve.
English: "Three indisputable facts regarding softwood lumber must be taken into account in developing the methodology used to measure dumping in this industry.
French: "Trois faits indiscutables concernant le bois d'œuvre résineux doivent être pris en considération lorsqu'on élabore la méthode utilisée pour mesurer le dumping dans cette branche de production.
English: The main activities included the preparation of a series of background and thematic papers, and case studies in five countries.
French: Huit documents de programme ont été publiés en 2005-2006, sur la base de documents thématiques et de textes de référence.
English: (English form) Les Distributions ABC Inc.
French: LB Plumbing + Heating Inc.
English: For example, Australia, New Zealand and the Pacific Island countries could report through the group of Western European and other countries or the group of Asia and Pacific countries.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et les pays insulaires du Pacifique pourraient, par exemple, présenter leurs rapports par le biais du groupe des pays d'Europe occidentale et autres Etats ou celui des pays d'Asie.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary); health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire); soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/Sida et autres soins de santé dispensés aux enfants, y compris la sécurité sociale);
English: 150 g and 300 g per unit,
French: - 150 g pour les laitues lorsque l'unité la plus légère est d'un poids compris entre 300 g et 450 g par pied
English: This voltage could be used to charge a battery.
French: Ce courant peut alors être utilisé pour charger la batterie.
English: The IML is to conduct its affairs in accordance with the principle of a market economy.
French: II devra agir suivant le principe de l'économie de marché.
English: Information that must be submitted with a request for confidentiality has been added.
French: On a ajouté une clause précisant ce qui doit être indiqué lorsque certains renseignements font l'objet d'une demande de confidentialité.
English: For instance, Montenegro, which initiated privatization in 2005, has not incorporated environmental requirements into the process.
French: Le Monténégro par exemple, où la privatisation a commencé en 2005, n'a pas incorporé d'exigences concernant l'environnement.
English: As for Turkey’s accession, which would give the European Union – let us be clear about this – a border with Iraq, the decision, which is already known, will also be taken, in a few months’ time behind the citizens’ backs.
French: Quant à l’adhésion de la Turquie, qui donnerait à l’Union européenne - comprenez le bien - une frontière commune avec l’Irak, la décision, qui est connue, se fera, elle aussi, dans quelques mois, dans le dos des citoyens.
English: 7.5 Concerning the author's complaint of his difficulties in finding a job because of his criminal record, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies with respect to this allegation of discrimination.
French: 7.5 Concernant le grief de l'auteur relatif aux difficultés à trouver un emploi du fait de la mention de sa condamnation dans son casier judiciaire, le Comité estime que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes quant à cette allégation de discrimination.
English: We hope your Committee will find our report to meet satisfactorily the mandatory initiatives promulgated and outlined in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Nous espérons que le Comité jugera le présent rapport satisfaisant eu égard aux mesures contraignantes adoptées en ce qui concerne la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: "In every case the Government’s fiscal objectives are achieved.
French: "Dans tous les cas, les objectifs du gouvernement en matière budgétaire seront atteints.
English: Bring your appraisals up to date.
French: Remettez à jour les évaluations de vos tableaux.
English: The model derived from the scientific and technical activities makes it possible to assess likely damage and the potential number of victims in areas of risk.
French: Le modèle résultant des tâches scientifiques et techniques permet une évaluation des dommages et des victimes dans une région à risque.