ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitatively speaking, European water policy has been a success, but given that floods and water shortages have followed each other in such quick succession for a number of years now, it is necessary for us to do what is needed in the area of effective water management with a view to a future strategy.
French: Sur le plan qualitatif, la politique européenne de l'eau a été une réussite, mais vu que les inondations et les pénuries d'eau se succèdent à un rythme soutenu depuis plusieurs années, il est nécessaire que nous prenions toutes les mesures requises pour assurer une gestion efficace de l'eau en vue de définir une future stratégie.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Singapore, the Republic of Korea, Myanmar, Armenia, Nepal, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Cuba, India, Pakistan and Egypt.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Singapour, République de Corée, Myanmar, Arménie, Népal, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Cuba, Inde, Pakistan et Égypte.
English: • Implementation of improved recruitment plans with clear parameters for meeting EE recruitment rate objectives, with accountability for achieving objectives linked to the Performance Management System and Performance Pay.
French: • Mettre en oeuvre des plans de recrutement améliorés avec des paramètres clairs afin d’atteindre les objectifs de recrutement de l’EE, ainsi que des comptes à rendre pour atteindre les objectifs liés au système de gestion du rendement et à la rémunération au rendement.
English: New Zealand is party to the Optional Protocols of ICCPR, CEDAW, CAT and CRC.
French: Elle a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées en septembre 2008.
English: In this way, depending on the scenario used, model outputs are available for several climate parameters (temperature, precipitation, evaporation, etc.) in the form of data series that generally cover the period from 1900 to 2100 in daily, monthly and yearly time steps.
French: Ainsi, selon le scénario utilisé, les sorties de modèles sont disponibles pour plusieurs paramètres climatiques (la température, la précipitation, l'évaporation, etc.) sous formes de séries de données couvrant généralement la période 1900 à 2100 et ce, aux pas de temps journalier, mensuel et annuel.
English: Concerning the JIU work programme for 2008, the EU noted that a number of the topics listed in document IDB.34/4 would be directly relevant to UNIDO, and would welcome more information on JIU issues in due course.
French: S'agissant du programme de travail du CCI pour 2008, l'UE note qu'un certain nombre des sujets énumérés dans le document IDB.34/4 concernent directement l'ONUDI et elle souhaiterait obtenir davantage d'informations sur les sujets abordés par le CCI en temps utile.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/18 of 28 November 2006, and to Security Council resolution 1662 (2006), in which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) until 23 March 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/18 de l'Assemblée générale, en date du 28 novembre 2006, et de la résolution 1662 (2006) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 23 mars 2007.
English: • providing advice on the relevance and quality of the science performed and used by Health Canada;
French: • de prodiguer des conseils sur la pertinence et la qualité des activités scientifiques exécutées et utilisées à Santé Canada;
English: Wardens are accountable to the designated official/area security coordinator for their security-related functions, irrespective of their employing organization.
French: Les gardes rendent compte de leurs activités en matière de sécurité au responsable désigné/coordonnateur de secteur, quel que soit l'organisme qui les emploie.
English: One provenance was collected from an upland site with sandy soil, the second from a lowland site with peaty soil.
French: Les graines ont été récoltées à partir de deux stations près de Chapleau, Ontario, dont l'une est localisée sur un plateau sablonneux et l'autre dans une vallée tourbeuse.
English: The St. Norbert Heritage Trail system is part of the Trans Canada Trail, which links into the Crow Wing Trail at the Red River Floodway.
French: Le système du St. Norbert Heritage Trail fait partie du Sentier transcanadien, qui rejoint la Crow Wing Trail au canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: Assumptions for the Inclusion of more Forage in Crop Rotations Scenario ................................
French: Hypothèses sous-tendant le scénario de la fréquence accrue des cultures herbagères dans les rotations............................................................... 28 Tableau 15 :
English: Microfilmed by:
French: Â» Seules trois Ã©ditions ont Ã©tÃ© publiÃ©es. microfilmÃ© par:
English: According to the terminology of the Criminal Code “recruitment” means that the offender requests another person to perform an act, which is not punishable by law.
French: Au sens du Code pénal, on entend par « recrutement » le fait de demander à un tiers d'accomplir un acte, qui n'est pas en soi puni par la loi.
English: Women and girls still bear the scars, both physically and psychologically.
French: Des femmes et des filles en portent toujours les cicatrices, physiques et psychologiques.
English: The President maintained that while negotiations on Hebron and related issues had not made progress since his visit to Dublin on 29 and 30 October, they were continuing at an intensive level.
French: Ce dernier a affirmé que si les négociations sur Hébron et les questions corollaires n'avaient pas progressé depuis sa visite à Dublin les 29 et 30 octobre, elles se poursuivaient de façon intensive.
English: Yet, we need to coordinate closely with the Government of Lebanon in any resolution regarding the nature and structure of a United Nations presence in that country with respect to that country's sovereignty and internal affairs.
French: Toutefois, nous devons travailler en coordination étroite avec le Gouvernement libanais à tout projet de résolution concernant la nature et la structure d'une présence des Nations Unies dans le pays afin de respecter sa souveraineté et ses affaires intérieures.
English: The Ministry of Health and Welfare formulates the health education and information policy in harmony with the guidelines of the World Health Organization and of the European Union as follows:
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être a formulé les politiques d'éducation hygiénique et d'information sur la santé décrites ci-après conformément aux directives de l'Organisation Mondiale de la Santé et de l'Union européenne :
English: Mike Frogley On the National Team since: 1994 Classification: 2.5 Began Wheelchair Basketball: 1987
French: Mike Frogley Membre de l'équipe nationale depuis: 1994 Classification: 2.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1987
English: Plans will also be developed for a studio and a children’s gallery, which will offer young people unique opportunities to connect with Canada’s history, and to create their own portraits.
French: On dressera également des plans pour un atelier et un musée pour les enfants, qui offriront aux jeunes des occasions uniques de se mettre en contact avec l’histoire du Canada et de créer leurs propres portraits.
English: Charging fees for primary education prevented the poorest children from having access to school, thus depriving them of a means to overcome poverty.
French: L'imposition de frais de scolarité dans le primaire empêche les plus pauvres d'avoir accès à l'école et les prive donc d'un moyen de sortir de la pauvreté.
English: (to be reviewed at the fifty-ninth session, in 2018).
French: (à examiner lors de la cinquante-neuvième session en 2018)
English: On May 10 and 11, 2010, Canadian military and civilian officials met at the Château Cartier hotel in Aylmer, Quebec for Focus on Afghanistan.
French: Les 10 et 11 mai 2010, des militaires et fonctionnaires canadiens se sont réunis au Château Cartier, à Aylmer (Québec), dans le cadre de la conférence Focus sur l’Afghanistan.
English: Likewise, I have no difficulty in finding that the reference to method of calculation of earnings in Subsection 3(1) (a) does not preclude a teacher like the applicant from being included in the definition of insurable employment.
French: Il ne m'est pas difficile non plus de conclure que les précisions apportées dans cet alinéa au mode de calcul de la rémunération ne sauraient empêcher la définition d'emploi assurable de s'appliquer à la requérante.
English: The use of OSFS could encourage users to be creative.
French: L'utilisation des logiciels libres pouvait encourager les utilisateurs à se montrer créatifs.
English: You can move between windows using the MS Windows Task Bar at the bottom of the screen.
French: Vous pouvez vous déplacer entre les fenêtres en utilisant la barre d'outils Windows au bas de votre écran.
English: A monument commemorating the Battle of Crysler's Farm and an interpretation centre are near the original site at UPPER CANADA VILLAGE.
French: Un centre d'interprétation et un monument commémorant la bataille de Crysler's Farm se trouvent près du site où s'est déroulée la bataille à UPPER CANADA VILLAGE.
English: Reaffirming the need for considering further measures, as appropriate, for dealing with the external debt and debt-servicing problems of developing countries in an effective, equitable and development-oriented manner, in order to help them exit from the rescheduling process and unsustainable debt burdens, and also welcoming efforts already made in this regard,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'examiner de nouvelles mesures, selon que de besoin, afin de remédier au problème que constituent l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement selon des modalités efficaces, équitables et propices au développement, de manière à aider ces pays à sortir du processus de rééchelonnement et à se dégager du fardeau insupportable de la dette, et se félicitant également des efforts déjà déployés à cet égard,
English: It therefore urges Member States and donor organizations to make available the necessary funds to carry out urgent humanitarian operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il invite donc instamment les États Membres et les organismes donateurs à dégager les fonds nécessaires pour que les opérations humanitaires puissent se poursuivre en toute sécurité et en toute liberté en République démocratique du Congo.
English: Sinn Féin/IRA now hold posts in the government of Northern Ireland.
French: Des membres de Sinn Féin/de l'IRA occupent aujourd'hui des postes dans le gouvernement d'Irlande du Nord.
English: “Recalling all relevant General Assembly resolutions on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: This framework should greatly reduce the risk that many of the problems that the audits found will arise again in future.
French: Ce cadre de travail devrait contribuer à réduire de beaucoup le risque que les problèmes mis en évidence par l'entremise des vérifications se reproduisent, à l'avenir.
English: Increased awareness and knowledge of the ocean technology sector Performance Indicators Results
French: • Nombre total de visites dans le site Web : 25 658
English: In 1997, the G7 Ministers of Industry and Telecommunications met to discuss these very concerns and pushed for a global development and implementation strategy for a common telecommunications network.
French: En 1997, les ministres de l’Industrie et des Télécommunications du G7 se sont réunis pour discuter de ces préoccupations et réclamer une stratégie mondiale visant le développement et la mise en place d’un réseau commun de télécommunications.
English: This quest for justice culminated in the Beijing Platform for Action, a global plan of action for Governments to ensure that justice for women prevails and that respect for their human rights is guaranteed.
French: Cette quête de justice a débouché sur l'adoption de la Plate-forme d'action de Beijing, programme mondial d'action visant à ce que les Gouvernements assurent aux femmes la justice et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Important Dates Opportunity Launched April 2006 Content Last Updated (No updates since launch) May 1, 2006 Phase 1:
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Avril 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 mai 2006 Étape 1 :
English: The present report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The Regional Federal Councils, chaired by ACOA vice-presidents, represent another way ACOA plays a co-ordinating role in Atlantic Canada.
French: Les Conseils fédéraux régionaux, dont la présidence est assurée par les vice-présidents de l’APECA sont un autre exemple du rôle de coordination de l’Agence au Canada atlantique.
English: Five hundred child soldiers have been demobilized and reintegrated into civil society, while 20,000 street children now have access to education and basic health care.
French: Ainsi, 500 enfants soldats ont été démobilisés et réinsérés dans la société, tandis que 20 000 enfants de la rue ont pu avoir accès à l'éducation et aux soins de santé de base.
English: Overall, the Joint Meeting was of the opinion that the problem raised concerned too restrictive an interpretation of the texts rather than the clarity of the provisions relating to the dimensions of the orange-coloured plates.
French: Dans l'ensemble, la Réunion commune était d'avis que le problème soulevé relevait davantage d'une interprétation trop restrictive des textes que de clarté des dispositions relatives à la dimension des panneaux orange.
English: • New Brunswick Sea Level Rise Project The goal of this project is to measure the impacts of climate change and sea-level rise in support of sustainable management, community resilience, and the development of adaptation strategies for these impacts.
French: • La concentration de mercure dans les sédiments des Grands Lacs et du Saint-Laurent Plusieurs centaines d'échantillons de sédiments de surface et de nombreuses carottes de sédiments ont été recueillis dans l'ensemble des Grands Lacs jusqu'au moyen estuaire du Saint-Laurent.
English: NGOs have expertise and determination to assist in this effort.
French: Elles possèdent le savoir-faire et la détermination nécessaires à cette fin.
English: In total 227 lawyers attended these seminars, which became the backbone of the project’s referral programme and legal aid scheme.
French: Les juristes y ont aussi appris comment aider les femmes à porter ces affaires devant les tribunaux.
English: Much factual information not protected by copyright legislation would never come into the public domain.
French: Une grande quantité de données documentaires resteraient à jamais hors du domaine public.
English: Therefore, I shall also refer to Rule 13 (1) of the Rules of Procedure to say that when the number of candidacies does not exceed the number of posts to be filled - as is the case here - the candidates may be elected by acclamation. In other words without a vote.
French: Deuxièmement, un article du règlement indique au paragraphe 1 de l'article 13: »Lorsque le nombre de candidatures ne dépasse pas le nombre de postes à pourvoir - c'est le cas -, les candidats pourront être élus par acclamation», en d'autres termes, sans voter.
English: Courses taken and progress in them would be described in detail in officers’ performance appraisals.
French: Les cours suivis et les progrès accomplis durant ceux-ci seront décrits avec précision dans les Rapports d’appréciation du rendement des officiers.
English: The CRA is recognized for providing services through advanced technology (81% in 2004 versus 79% in 2000).
French: L’ARC est reconnue pour ses services à la fine pointe de la technologie (81 % en 2004 par rapport à 79 % en 2000).
English: None 45 360 kg (100 000 lb) 2,734 6h00 April 24 - 5h59 May 16 None 45 360 kg (100 000 lb) 333 6h00 May 16 - May 30 None 45 360 kg (100 000 lb) 16F - Pictou CMP - Well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings 200 January 1 to June 15 2 ¼ in. min / 150 mesh / 500 fath.
French: Aucune 45 360 kg (100 000 lb) 2 734 6h00 24 avril - 5h59 16 mai Aucune 45 360 kg (100 000 lb) 333 6h00 16 mai au 30 mai Aucune 45 360 kg (100 000 lb) 16F - Pictou PSP - Tenue d'un registre de pêche, déclaration de 100% des prises par radio et vérification à quai de 25% des débarquements 200 1 er janvier - 15 juin 2 ¼ po. min / 150 mailles / 500 brasses.
English: Therefore, it is the responsibility of the employee to ensure that the new employer can accommodate this transfer requirement.
French: Donc, il revient à l'employé de s'assurer que le nouvel employeur peut satisfaire à cette exigence.
English: More broadly the European Union is prepared to facilitate overall coordination of security sector reform efforts undertaken by the international community in the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur un plan plus général, l'Union européenne est disposée à apporter son concours à la coordination globale des actions de réforme du secteur de la sécurité engagées par la communauté internationale en République démocratique du Congo.
English: These programs are intended to give the student an introduction to different possible careers; enabling the student to make informed career choices.
French: Ces programmes visent à familiariser les élèves à différentes carrières éventuelles, leur ouvrant ainsi des choix éclairés.
English: Neurotoxic effects of the combined exposure to carbon disulphide and ethanol on rats.
French: Neurotoxic effects of the combined exposure to carbon disulphide and ethanol on rats, Toxicol.
English: Conversely, widely circulated and well-designed labelling and quality assurance systems encapsulate information in a finite set of measurable characteristics, allowing the (non-specialist) consumer to make reasonably informed decisions based on previous experience with the products.
French: En l'absence de services d'assurance de la qualité, les acheteurs avertis doivent supporter les frais d'« examen » engagés pour inspecter des produits hétérogènes qui se font concurrence et pour choisir entre ces produits.
English: Several published studies have shown that reductions in SO2 emissions in the U.S. in 1995 produced lower concentrations of SO2 in air and SO42- in precipitation at measurement sites across the U.S. (Holland et al., 2000, Lynch et al., 2000).
French: Plusieurs études publiées montrent que la réduction des émissions de SO2 aux États-Unis en 1995 a entraîné la baisse de concentration de SO2 dans l'air et de SO42- dans les précipitations aux stations de mesure partout aux États-Unis (Holland et al., 2000 ; Lynch et al., 2000).
English: Their efforts culminated in the founding of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (1932).
French: Ses efforts culminent avec la fondation de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) en 1932.
English: 24/1977, Views adopted on 30 July 1981, para. 7.3.
French: Canada, communication no 24/1977, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par. 7.3.
English: The Asylum Service will be able to give those statistics following the implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council on Community Statistics on Migration and International Protection from January 2007.
French: Le Service chargé des demandes d'asile sera en mesure de les fournir après l'entrée en vigueur, en janvier 2007, du Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, to rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure and to support the rebuilding, restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres de fournir sans tarder une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, en cette période critique, pour aider à atténuer la crise humanitaire dans laquelle est plongé le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, pour relever l'économie et l'infrastructure palestiniennes et pour appuyer la reconstruction, la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes ;
English: Finally, the authors acknowledge the Alberta Law Foundation for its ongoing financial support of the Canadian Research Institute for Law and the Family.
French: En dernier lieu, les auteurs remercient l’Alberta Law Foundation du soutien financier continu qu’elle accorde à l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille.
English: The community centre in the village of Ludesch was the first stop on the cultural tour
French: Le centre communautaire du village de Ludesch, première halte de la visite culturelle
English: Mr. KHALIL agreed that what mattered was not the nature of the court but compliance with the guarantees enunciated in article 14.
French: M. KHALIL pense lui aussi que le plus important n'est pas la nature du tribunal mais bien le respect des garanties énoncées à l'article 14.
English: The Delegation of Switzerland advocated that WIPO should respond to the invitation as proposed.
French: La délégation de la Suisse a recommandé que l’OMPI réponde à l’invitation, comme cela a été proposé.
English: The report on the Feira Summit was issued on Tuesday morning, the report on Tuesday morning' s discharge sitting was issued at 9.12 p.m.
French: Le rapport sur le Sommet de Feira a été dépêché mardi matin. Le compte rendu sur la séance consacrée à l' octroi de la décharge de mardi matin a été envoyé mardi soir à 21h12.
English: There are also wide racial and ethnic differences in health and major regional discrepancies within countries, as seen in the following examples:
French: L'on constate également de grandes différences raciales et ethniques et d'importants écarts entre régions à l'intérieur des pays, comme le montrent les exemples suivants :
English: Article 5: Rights especially guaranteed by the Convention 70-159 29-52
French: Article 5 (Droits expressément garantis par la Convention) 70 - 159 27
English: Despite their dissatisfaction, 44% of survey respondents said that they would definitely lodge another appeal or complaint in a future similar situation.
French: Malgré leur mécontentement, 44 % des répondants ont dit qu'ils interjetteraient encore un appel ou déposeraient encore une plainte s'ils se trouvaient à nouveau dans une situation semblable à celle qui les avait déjà amenés à le faire.