ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the involvement in the round tables on the development of the social economy appeared on the government agenda after CWCEDC had set its priorities, yet the members were able to take advantage of this opportunity to further their objective of bringing women’s CED policy issues forward on the agenda.
French: D’abord, la possibilité de participer à des tables rondes sur le développement de l’économie sociale a figuré au programme du gouvernement après l’établissement des priorités du Conseil. Les membres ont toutefois été en mesure de profiter de cette occasion pour se rapprocher de leur objectif et mettre de l’avant les enjeux liés au DEC des femmes.
English: Mr President, the Commission cannot agree at this stage with Parliament's position rejecting the proposal and calling on the Commission to withdraw it.
French: . (EN) Monsieur le Président, la Commission ne peut accepter à ce stade la position du Parlement qui vise à rejeter la proposition et à inviter la Commission à la retirer.
English: In 2003, a review of the status of governance in investment promotion and facilitation was carried out in Lesotho and the United Republic of Tanzania.
French: On a aussi entrepris l'examen du même domaine au Lesotho et en République-Unie de Tanzanie.
English: Binder was a Hudson's Bay Company factor at Tree River in 1922 when he was killed by a young Inuk prisoner at the Tree River RCMP post.
French: Binder est agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Tree River en 1922 lorsqu'il est tué par un jeune prisonnier inuk au poste de la GRC de Tree River.
English: If you accept this medal, you may not wear it with other national honours or on your CF uniform.
French: Par conséquent, cette médaille ne doit pas être portée avec d'autres distinctions nationales ou sur l'uniforme des FC.
English: In fact you do not need the UK Independence Party.
French: En réalité, vous n'avez pas besoin du parti de l'indépendance britannique.
English: I. Eligible Issuers To be eligible for EFA investments, an entity must have a credit rating in the top seven long-term categories from at least two of the following four rating agencies, at least one of which must be either Moody’s Investors Service or Standard & Poor’s:
French: Émetteurs admissibles Pour être admissible à des placements du CFC, un organisme doit jouir d’une cote de crédit qui se situe dans les sept catégories supérieures de crédit à long terme d’au moins deux des quatre agences d’évaluation du crédit suivantes, l’une desquelles devant être Moody’s Investors Service ou Standard & Poor’s :
English: Which other agencies and/or departments have access to this information?
French: Quels sont les autres organismes et administrations qui disposent de ce type d'informations?
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: In this context, States should develop, where appropriate, and implement specific sensitization and training programmes, formulated in local languages for all categories of society, in particular young people, to combat racism;
French: Dans ce contexte, les États devraient, le cas échéant, élaborer et mettre en œuvre des programmes spécifiques de sensibilisation et de formation rédigés dans les langues locales, à l'intention de tous les secteurs de la société, en particulier des jeunes, de façon à combattre le racisme;
English: • Support a limited number of conferences that address economic issues of significance to the West, advance WD priorities and demonstrate that WD's financial support is both significant and instrumental to the event proceeding.
French: • Il financera un nombre limité de conférences qui traiteront de questions économiques importantes pour l’Ouest, fera valoir les priorités de DEO et montrera que l’appui financier de DEO est à la fois important et essentiel à la tenue de ces conférences;
English: Measures promoting branded products are not eligible for part-financing by the European Union.
French: La promotion de produits de marque n'est pas éligible au cofinancement de l'Union européenne. Toute référence à l'origine des produits doit être secondaire par rapport au message principal, bien que l'origine des produits ayant une appellation conformément à la législation communautaire (AOP, IGP, STG, production biologique) puisse être mentionnée (art.
English: for Humanitarian Assistance of
French: Autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The Agency Information system shows the selection method for the contribution agreement using a two letter code.
French: Le Système d'information de l'Agence précise la méthode de sélection des accords de contribution au moyen d'un code à deux lettres.
English: I would like to draw the Council's attention to three areas in particular that were recently highlighted at the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois domaines, en particulier, qui ont été soulignés dernièrement à la Conférence sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les situations postérieures aux conflits.
English: Source:
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975–1994, Rapport sommaire, 1996, no de catalogue :
English: The ongoing reform of the judicial system pursued the same aim, and the Committee's recommendations would be acted upon.
French: La réforme du système judiciaire en cours va dans ce sens, et il sera donné suite aux recommandations du Comité.
English: The Government of Canada considers India to be a priority market, and we are delivering on our commitment to strengthen our relationship.
French: Le gouvernement du Canada considÃ¨re l'Inde comme un marchÃ© prioritaire pour le pays et il tient son engagement quant au renforcement de leur relation.
English: Such establishment may include, but not be limited to, acting in response to a request by the Secretary-General to provide assistance pursuant to resolutions of the Security Council or the General Assembly.
French: Il peut exercer cette faculté dans le cas, entre autres, où le Secrétaire général formule une demande d'assistance pour donner suite à une résolution du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: With regards to the child's access to training there are community-based rehabilitation programmes in 12 out of 14 parishes.
French: En ce qui concerne l'accès des enfants handicapés à la formation, des programmes de réadaptation au sein des communautés existent dans 12 des 14 paroisses du pays.
English: It would be useful to consult the legislation authorizing recourse to or the practice of abortion in those circumstances, and to be given information on proceedings that might have been instituted during the period under review against persons who had undergone or practised abortions.
French: Il serait intéressant de consulter le texte de loi qui autorise à subir ou à pratiquer un avortement dans ces conditions et d'avoir des informations au sujet des poursuites qui ont pu être engagées au cours de la période à l'examen à l'encontre de personnes ayant subi ou pratiqué un avortement.
English: Moreover, trainee police officers who will one day be responsible for law enforcement, and will thus be authorized to conduct examinations and interrogations and, in general, to deal with anyone who was been arrested or detained, receive training in which respect for the individual and avoidance of any form of torture are a constant and fundamental concern.
French: Au surplus, les futurs fonctionnaires de police chargés de l'application de la loi, et donc habilités à procéder à des interpellations, à des interrogatoires et, d'une manière générale, à assurer le traitement de tout individu arrêté ou détenu, reçoivent une formation dans laquelle le respect de la personne humaine et la lutte contre toute forme de torture apparaissent comme une préoccupation fondamentale et permanente.
English: OHCHR currently consists of branches and teams as main organizational components, with a few units.
French: Les principaux éléments constituant le Haut Commissariat sont actuellement des services et équipes, auxquels s'ajoutent quelques groupes.
English: • "3. For the purposes of this Convention, the term "pensions" includes any payment under a superannuation, pension or other retirement arrangement, Armed Forces retirement pay, war veterans pensions and allowances and amounts paid under a sickness, accident or disability plan, but does not include payments under an income-averaging annuity contract or, except for the purposes of Article XIX (Government Service), any benefit referred to in paragraph 5." 2.
French: Au sens de la présente Convention, le terme "pensions" comprend tout paiement en vertu d'une entente relative aux pensions de retraite ou autres pensions, une solde à la retraite des forces armées, les pensions et allocations d'ancien combattant et les montants payés en vertu d'un régime d'assurance contre la maladie, les accidents ou l'invalidité, mais ne comprend ni les paiements en vertu d'un contrat de rente à versements invariables, ni, sauf aux fins de l'article XIX (Fonctions publiques), les prestations visées au paragraphe 5." 2.
English: Moreover, an attempt to establish rigid definitions of each of the elements of Article 7 could preclude later developments which might enlarge or enrich the understanding of what it includes, in line with evolving notions of human rights.
French: en Autriche en 1990, le CPT a suggéré aux autorités d’envisager la participation d'une personne indépendante à la procédure disciplinaire appliquée par la police en cas d’allégations de mauvais traitements, afin d’en améliorer la qualité intrinsèque et de renforcer la confiance du public dans l'équité de cette procédure 34.
English: We continue to see improvements in the performance of the CH-149 Cormorant search and rescue helicopter, which has already demonstrated tremendous capabilities in life-saving feats that would have not been possible with its predecessor.
French: Nous continuons de constater des améliorations dans le rendement de l’hélicoptère de recherche et sauvetage CH-149 Cormorant, pour lequel des capacités extraordinaires, que son prédécesseur ne possédait pas, dans des situations de sauvetage, ont déjà été démontrées.
English: Stealth’s drilling program is designed to test the productivity and commerciality of this methane resource.
French: Minéraux industriels
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Nouveau-Brunswick Environment and Local Government Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Nouveau-Brunswick Environnement et Gouvernements locaux Lois et rÃ¨glements 1.
English: (3) [Insufficient Fees] (a) If the amount of the fees received is less than the amount of the fees required for renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
French: 3) [Paiement insuffisant] a) Si le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant des émoluments et taxes requis pour le renouvellement, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au titulaire et au mandataire éventuel.
English: Financial Resources 2006–07 Planned Spending (from 2006-07 RPP) (millions) SSHRC budget: $327.2 Indirect Costs program: $300.1 Total: $627.3 $627.4 $625.2 Total Authorities (millions) Actual Spending2 (millions)
French: Ressources financières 2006-2007 Dépenses prévues (RPP de 2006-2007) (en millions de dollars) Budget du CRSH : 327,2 Programme des coûts indirects : 300,1 Total : 627,3 627,4 625,2 Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) 2
English: The Chairman, reviewing the Committee's work during the current segment of the fifty-ninth session, observed that the Committee had adopted 24 draft resolutions and four draft decisions under the wide variety of agenda items assigned to it, and made wide-ranging recommendations on decolonization matters, the peaceful uses of outer space, the effects of atomic radiation, peacekeeping, the question of information and the conflict in the Middle East.
French: Faisant un bilan des travaux accomplis par la Commission au cours du segment actuel de la cinquante-neuvième session, le Président fait observer que la Commission a adopté 24 projets de résolution et quatre projets de décision au titre des points très divers de l'ordre du jour dont l'examen lui a été confié et qu'elle a fait des recommandations d'une large portée sur les questions de décolonisation, les utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique, les effets des rayonnements ionisants, le maintien de la paix, la question de l'information et le conflit au Moyen-Orient.
English: On a large scale, the unemployment problem for youngsters cannot solely be the lack of education.
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait recommander à tous les pays du Conseil de l'Europe de redoubler d'efforts pour obtenir des données comparables sur le chômage et l'emploi, ainsi que sur les caractéristiques les plus importantes concernant les chômeurs (âge, sexe, niveau d'études, durée, etc.). - Le chômage est particulièrement nocif - surtout pour les jeunes - quand il se prolonge.
English: Cost estimates for the period from 11 September to 10 December 2004
French: Prévisions de dépenses pour la période allant du 11 septembre au 10 décembre 2004
English: The initiative is based on the premise that achieving substantial and sustained reductions in maternal and neonatal mortality is critically dependent on the availability, accessibility and quality of maternal health care services, and therefore efforts must necessarily be focused on strengthening health-care systems.
French: Cette initiative est fondée sur le postulat suivant : pour réduire de façon significative et durable la mortalité maternelle et néonatale, on doit impérativement disposer de services de santé maternelle accessibles et de qualité.  Toute mesure prise dans ce sens doit donc s'attacher en priorité à renforcer le système de soins de santé.
English:   To validate his statistical results experimentally, Dr. Majewski is collaborating with researchers at the McGill University and Genome Quebec Innovation Centre.
French:   Pour valider expérimentalement les résultats de ses analyses statistiques, M. Majeski collabore avec des chercheurs de l'Université McGill et du Centre d'innovation Génome Québec.
English: Stable, strong social support systems cannot be maintained if the Member States do not have strong economies.
French: Il n'est pas possible aux États membres d'assurer la stabilité et la vigueur de leurs systèmes sociaux s'ils ne sont pas économiquement forts.
English: Safeguards such as confidential nondisclosure agreements are signed by everyone involved in the alliance.
French: Des mécanismes de protection comme des accords de non-divulgation confidentiels seront signés par tous les intéressés.
English: The Working Party also took note of activities undertaken by the Customs administrations of the Republic of Belarus and Ukraine to improve their SafeTIR performance.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs pris note de ce que les administrations douanières du Bélarus et de l'Ukraine avaient fait pour améliorer leurs résultats dans l'application du régime TIR.
English: Peć Patriarchate, Pejë/Peć
French: Patriarcat de Peć, Pejë/Peć
English:  4285 Industrial Avenue, Unit 231  WINDSOR, Ontario  N9C 3R9  Tel: (519) 250-8404  Fax: (519) 250-8407 Ambassador Brokerage Ltd (ABL) (updated / mise à jour MAR 2008) 2489 Seminole WINDSOR, Ontario N9A 6R3 Tel: (519) 258-6072 Fax: (519) 250-8332 DHL Global Forwarding (Canada) Inc.
French:  4285 Industrial Avenue, Unit 231  WINDSOR, Ontario  N9C 3R9  Tél : (519) 250-8404  Téléc : (519) 250-8407 Ambassador Brokerage Ltd (ABL) (updated / mise à jour MAR 2008) 2489 Seminole WINDSOR, Ontario N9A 6R3 Tél : (519) 258-6072 Téléc : (519) 250-8332 DHL Global Forwarding (Canada) Inc.
English: Provide the physical and procedural measures to minimise direct and indirect attacks on personnel, equipment, installations and lines of communication (LOC) and interference by the local population.
French: Fournir les mesures physiques et les procédures visant à minimiser les attaques directes et indirectes dirigées contre le personnel, l’équipement, les installations et les lignes de communication, de même que l’interférence de la population locale.
English: While the overall growth, based on completed requests, is about 7%, the growth in requests is not spread evenly across government departments and agencies and the rate of growth for a given department and agency can be difficult to predict.
French: Même si la croissance générale, d'après le nombre de demandes terminées, est d'environ 7 %, la croissance du nombre de demandes n'est pas répartie uniformément dans tous les ministères et organismes, et le taux de croissance pour un ministère et un organisme donné peut être difficile à prédire.
English: The Committee's recommendations are very timely in that, as the Committee wrote in its Report, "We are at an important juncture in which to address the challenges of urban Aboriginal children in Canada."
French: Ses recommandations arrivent à point, car, comme les auteurs du rapport le soulignent, «[...] Nous sommes à un carrefour important oú il nous faut nous pencher sur les défis auxquels sont confrontés les enfants autochtones des villes canadiennes.
English: It is a huge machine if I might put it that way, this Act of Parliament, working under the Civil Service Commission.
French: C'est une énorme machine, si je puis m'exprimer ainsi, cette loi du Parlement, qui fonctionne sous la surveillance de la Commission du Service civil.
English: The earliest generally accepted archaeological evidence from Western Beringia (Eastern Siberia) pertains to the Diuktai culture, which is dated to 18,000 B.P. (Aikens 1990; Dikov 1978; Morlan 1987; Yi and Clark 1985).
French: Le plus ancien témoignage archéologique généralement accepté provenant de la Béringie occidentale (la Sibérie orientale) est relié à la culture de Diuktai, qui remonte à 18 000 A.A. (Aikens 1990; Dikov 1978; Morlan 1987; Yi and Clark 1985).
English: In the short term, I think that this is one of the key issues to be tackled, which is why we fully agree with the rapporteur and why I believe the report will be adopted unanimously.
French: Il me semble qu' il s' agit là de l'une des questions fondamentales de notre proche avenir. Nous sommes dès lors tout à fait d' accord avec le rapporteur et je pense que ce rapport va être approuvé à l' unanimité.
English: Another potential target for Occlusin™ is uterine fibroids – non-malignant growths in the wall of the uterus.
French: Les léiomyomes utérins – croissances non malignes dans la paroi utérine – sont une autre cible potentielle pour OcclusinMC.
English: Gould, The Packrat: His Papers at the National Library of Canada
French: Gould, le collectionneur : le Fonds de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Show the total employee contributions (to be paid by employees themselves) and calculate the amount of employer contributions, which may be higher if other administrative costs are added.
French: Indiquer le total des cotisations des l'employés (payées par les employés eux-mêmes) et calculer le montant des cotisations de l'employeur, qui peut être plus élevé si l'on compte d'autres frais administratifs.
English: * The amount of Nova Scotia corporate tax reduction for new small businesses cannot be more than the gross Nova Scotia tax minus all other Nova Scotia tax credits (including the refundable credits).
French: * La réduction d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises ne doit pas dépasser l'impôt brut de la Nouvelle-Écosse moins tous les autres crédits d'impôt de la Nouvelle-Écosse (y compris les crédits remboursables).
English: This area includes the waters of Cumberland Sound and Davis Strait from approximately 63°N to 68°N, at the northern boundary of the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Cette zone inclut les eaux de la baie Cumberland et du détroit de Davis comprises plus ou moins entre 63° et 68° de latitude N., à la limite septentrionale de la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: 10.15 Person overboard operations with a tow astern 10.15.1 General
French: Homme à la mer durant un remorquage arrière Renseignements généraux
English: However, new pledges and decisions made by the OSCE call for a continued update.
French: Cependant, les nouveaux engagements et décisions de l’OSCE exigent une mise à jour permanente.
English: In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.
French: Le frein de stationnement doit automatiquement se desserrer dès que le conducteur remet le véhicule en marche.
English: 21/ 00 Arrangements for supplying or controlling air or gases for drying solid materials or objects (air-conditioning or ventilation in general F 24 F) 21/ 02 . Circulating air or gases in closed cycles, e.g. wholly within the drying enclosure (F 26 B 21/14 takes precedence) 21/ 04 . . partly outside the drying enclosure 21/ 06 . Controlling, e.g. regulating, parameters of gas supply (F 26 B 21/14 takes precedence; control in general G 05) 21/ 08 . . Humidity 21/ 10 . . Temperature; Pressure 21/ 12 . . Velocity of flow; Quantity of flow 21/ 14 . using gases or vapours other than air or steam
French: 21/ 00 Dispositions pour l'alimentation ou le réglage de l'air ou des gaz pour le séchage d'un matériau solide ou d'objets (conditionnement de l'air ou ventilation en général F 24 F) 21/ 02 . Circulation de l'air ou des gaz en cycles fermés, p.ex. totalement à l'intérieur de l'enceinte de séchage (F 26 B 21/14 a priorité) 21/ 04 . . partiellement à l'extérieur de l'enceinte de séchage 21/ 06 . Commande, p.ex. réglage des paramètres de l'alimentation en gaz (F 26 B 21/14 a priorité; commande en général G 05) 21/ 08 . . de l'humidité 21/ 10 . . de la température; de la pression 21/ 12 . . de la vitesse d'écoulement; du débit 21/ 14 . Utilisation de gaz ou de vapeurs autres que l'air ou la vapeur d'eau
English: Only a minority frequents cinemas, museums, theaters, and libraries.
French: Une minorité seulement fréquente les salles de cinéma, musées, théâtres et bibliothèques.
English: Parks Canada, Jacquie Bastick, Christian Bucher, Cathy Cockney, Dorothy Cooley, Karsten Heuer, Brian Johnston, Ron Larsen, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, John Nagy, Joachim Obst, Steve Travis and Jean Veillette.
French: Parcs Canada, Jacquie Bastick, Christian Bucher, Cathy Cockney, Dorothy Cooley, Karsten Heuer, Brian Johnston, Ron Larsen, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, John Nagy, Joachim Obst, Steve Travis et Jean Veillette.
English: • Dr. Bill Ballantyne, Director of Technical Service, Maple Leaf Pork
French: • Dr Bill Ballantyne, directeur du service technique, Maple Leaf Pork 5
English: Indigent persons whose application seems to have some chance of success are exempted from paying the fee, provided that they request such exemption.
French: Sont exemptées du paiement de cet émolument, les personnes indigentes dont la demande n'apparaît pas d'emblée vouée à l'échec, à condition qu'elles en fassent la demande.
English: The Conference will have before it the provisional agenda (A/CONF.212/1) as recommended for adoption by the General Assembly in its decision 63/511.
French: La Conférence sera saisie de l'ordre du jour provisoire (A/CONF.212/1) que l'Assemblée générale a recommandé d'adopter dans sa décision 63/511.
English: 2002), and generation time is calculated as the mean age of female parents.
French: Une température élevée des muscles fournit à la maraîche l’énergie requise pour la nage rapide.