ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 1028 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", Point, 9."Security and Space", subtitle "Activities",bullet 2 - Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 1029 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Activités», point 3 Sécurité des frontières: recherche axée sur les technologies et les capacités permettant d’améliorer l’efficacité et les performances de tous les systèmes, équipements, outils et processus nécessaires pour renforcer la sûreté des frontières terrestres et côtières de l’Europe, notamment en matière de contrôle et de surveillance des frontières.
English: 21,328 (Dep’t Commerce 30 April 2001) (initiation) [hereinafter "Initiation Notice"] (Exhibit CDA-9)).
French: 21328 (Département du commerce, 30 avril 2001) (ouverture de l'enquête) [ci-après "Initiation Notice" (Avis d'ouverture de l'enquête)] (pièce n° 9 du Canada)).
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant des compagnies.
English: or (bio) medical waste n.o.s.
French: ou déchet (bio) médical n.s.a.
English: In the Sudan, building on a long-term partnership with Sudanese women, UNIFEM, together with the Government of Norway, convened in April a meeting of women from the north and the south to develop a common agenda to be presented to the Oslo Conference.
French: Au Soudan, tirant parti d'un long partenariat avec les femmes soudanaises, UNIFEM, en collaboration avec le Gouvernement norvégien, a réuni en avril 2005 des femmes du Nord et du Sud du Soudan pour élaborer un programme commun devant être présenté à la Conférence d'Oslo.
English: Justification Community measures should serve to link environmental objectives and energy savings, given that, as indicated in the strategy underlying the Commission Green Paper entitled ‘Energy Efficiency or Doing More With Less’, efficiency can be achieved in the first place by immediately reducing waste: reducing the consumption of petroleum-based fuels of the types used for cars and promoting the use of alternative fuels, ranging from natural gas to hydrogen, would also help to improve the environment along the lines called for by the Kyoto Protocol.
French: (4) Ces incitations fiscales pourraient prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base des polluants émis par chacune d'entre elles sous la forme d'oxydes d'azote et de particules de suie, ainsi que de leurs émissions de dioxyde de carbone, mesurées en grammes par kilomètre, et de leur consommation d'essence, calculée en litres par 100 kilomètres, conformément aux paramètres retenus dans la directive 1999/100/CE du 15 décembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 80/1268/CE du Conseil relative aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant des véhicules à moteur.
English: Website could include: planning process, models, experiences, by-laws, codes, financial policies, funding programs, websites of other First Nations involved in community planning.
French: Le site Web pourrait inclure ce qui suit : processus de planification, modèles, expériences, règlements, codes, politiques financières, programmes de financement, sites Web d’autres Premières nations actives dans le domaine de la planification communautaire.
English: I therefore urge you to vote for this regulation, taking into account, of course, the amendments I have mentioned.
French: Je vous demanderai donc, mes chers collègues, de voter ce règlement, en tenant compte bien entendu des amendements que je vous ai présentés.
English: Such systems normally rely on the contractual authority conferred on one or more entities that provide, in addition to the communication system and the electronic signature infrastructure (which may in turn rely on a specific national public-key infrastructure), the registry infrastructure, with the legal status that it may acquire in relations between the operators involved.
French: De tels systèmes se fondent normalement sur l'autorité contractuelle conférée à une ou plusieurs entités qui, outre le système de communication et l'infrastructure de signature électronique (qui peut à son tour se fonder sur une infrastructure nationale à clef publique), fournissent l'infrastructure de registre, avec la valeur juridique qu'elle peut acquérir dans les relations entre les opérateurs concernés.
English: MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE...........................................................................................187 (and WO/GA/30/8)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOKLORE ....................................................................................187 (et WO/GA/30/8)
English: Reservations via National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations via le Centre National de Réservation, auberge ou Bureau National par téléphone, fax, e-mail.
English: Knowledge: ADN, in particular, loading, transport, unloading and handling of gases;
French: Connaissances : ADN, en particulier chargement, transport, déchargement et manutention de produits chimiques;
English: While they did not characterize the Summit as a missed opportunity, they stressed that more could have been done to further the millennium development goals.
French: Si elles n'ont pas qualifié le Sommet d'occasion manquée, elles ont toutefois souligné que des efforts plus importants auraient pu être faits afin de promouvoir les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Low clouds and fog are usually distinguishable from nearby land surfaces.
French: On peut habituellement distinguer les nuages bas et le brouillard des terres voisines.
English: Breeding habitat selection by Barrow's Goldeneye and Bufflehead in the Cariboo-Chilcotin region of British Columbia:
French: Breeding habitat selection by Barrowâ€™s Goldeneye and Bufflehead in the Cariboo-Chilcotin region of British Columbia: nest sites, brood-rearing habitat, and competition.
English: The bacteria were introduced by surgical insertion of a zinc disc containing 1 × 106 colony-forming units of C. renale into the urinary bladder whereas sterile discs were implanted in the bladders of the control animals.
French: Les bactéries sont introduites dans la vessie par insertion chirurgicale d'un disque de zinc contenant 1 × 106 colonies de C. renale alors que des disques stériles sont implantés dans la vessie des animaux de contrôle.
English: Value added VS S N D VD N/A a) How satisfied are you with the added value of the service received by HRB staff in comparison to what you expected? b) How satisfied are you with efficiencies achieved as a result of the services provided ? c) How satisfied are you with the HRB Officer’s efforts to provide a value-added service?
French: Valeur ajoutée TS S N I TI S. O. a) Que pensez-vous du service reçu par rapport à celui que vous attendiez? b) Que pensez-vous des économies réalisées grâce aux services fournis? c) Que pensez-vous de la valeur ajoutée du service fourni par l’agent des ressources humaines ?
English: These CUSP consultations confirmed the three guiding principles of border co-operation which are: streamline and harmonize border policies and management; expand co-operation at and beyond the border and collaborate on common threats outside Canada and the United States.
French: Elles ont confirmÃ© les trois principes fondamentaux de la coopÃ©ration aux frontiÃ¨res, soit la simplification et l'harmonisation des politiques et de la gestion aux frontiÃ¨res, l'extension de ce souci de coopÃ©ration aux frontiÃ¨res mÃªmes et au-delÃ de celles-ci, et une vÃ©ritable collaboration entre le Canada et les Ã‰tats-Unis face aux menaces communes.
English: All values which are better than the mean are averaged again and the mean of the best thus calculated.
French: La moyenne des meilleurs (données meilleures que la moyenne) sera aussi calculée.
English: Recent indications are that the HIV prevalence rate may be dropping.
French: De récentes informations laissent à penser que le taux de prévalence du VIH est peut-être en train de diminuer.
English: Esta web habla sobre Granada casas rurales.
French: Getting a home insurance policy the traditional way takes time.
English: In order to allow employees’ representatives to perform their duties to the full, it might be appropriate to introduce:
French: Rôle et capacité des représentants des travailleurs Afin de permettre un plein exercice de leur fonction par les représentants des travailleurs, il pourrait être opportun d’instaurer:
English: However, we voted against Amendment 7.
French: Toutefois, nous avons voté contre l'amendement 7.
English: Here you will see projects of all kinds being implemented by Aboriginal and northern communities in collaboration with corporations and other government departments.
French: Vous verrez ici des projets de toutes sortes réalisés par des collectivités autochtones et du Nord en collaboration avec des entreprises et d'autres ministères gouvernementaux.
English: 12.01 Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 12.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay:
French: 12.01 Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Controlled atmosphere storage (C.A.) slows the maturing process and apples can be stored for up to 12 months.
French: L'entreposage sous atmosphère contrôlée (AC) ralentit le mûrissement et la période de conservation des pommes peut durer jusqu'à 12 mois.
English: The law offers automatic protection and support for victims through an advisory committee on prevention, which is responsible for providing assistance and free legal aid.
French: Elle offre d’office une protection et un soutien aux victimes par le biais du Comité consultatif sur la prévention chargée de lui apporter de l’aide et une assistance juridique gratuite.
English: Pediatric patients treated with ORTHOCLONE OKT*3 may be at an increased risk of developing serious neurological complications, most notably cerebral edema and herniation, compared to adults treated with ORTHOCLONE OKT*3.
French: • Les enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 peuvent présenter un risque accru de graves complications neurologiques, en particulier d’œdème cérébral et d’engagement cérébral, comparativement aux adultes traités par ORTHOCLONE OKT*3.
English: The WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris and PCT Unions are invited to take note of, and express their views on, this document and the studies published in documents A/39/13 Add.1 to Add.4. [Annex follows]
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union du PCT sont invitées à prendre note du présent document et des études publiées sous les cotes A/39/13 Add.1 à Add.4, et à exprimer leur point de vue à ce sujet.
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l'éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: Imports from ASEAN
French: Importations en provenance de ASEAN
English: In his speech, Prime Minister Olmert reiterated his determination to unilaterally set Israel's final borders without negotiations.
French: M. Olmert a notamment réaffirmé à cette occasion qu'il était résolu à fixer unilatéralement les frontières définitives d'Israël sans négociations.
English: The species is then said to be endemic to that country.
French: Le terme endémisme fait référence au phénomène selon lequel la présence d’une espèce se limite à un seul pays (ou à une île ou à un groupe d’îles).
English: 2.9.3.2.5 First paragraph, last but one sentence
French: 2.9.3.2.5 Premier paragraphe, avant-dernière phrase
English: Mr. TRAORE (Burkina Faso) said that the Director-General's re-election was a mark of confidence in his remarkable work over the past four years.
French: M. TRAORE (Burkina Faso) dit que la réélection du Directeur général témoigne de la confiance que lui a valu le travail remarquable qu'il a accompli au cours des quatre dernières années.
English: If we add to this presence - or perhaps we should call it an 'occupation' several more Palestinian refugees, who are by and large poor and poorly integrated into Lebanese society, constituting around 3.5 million people, and the presence in the country's parliament of Hezbullah, the extremist movement - since it cannot be called anything else - it is easy to understand Lebanon's delicate situation, to which the Union must be attentive and in which it must play a moderating role in order to achieve peace, security and development.
French: Si l'on ajoute à cette présence - ou devrais-je dire à cette "occupation" - la quantité de réfugiés palestiniens, en règle générale indigents et mal intégrés à la société libanaise, qui ne dépasse pas les 3 millions et demi de personnes, ainsi que la présence, au sein du parlement du pays, du mouvement extrémiste, puisqu'on ne peut l'appeler autrement, du Hezbollah, on peut saisir la délicate situation libanaise, par rapport à laquelle l'Union doit faire preuve d'attention et jouer un rôle modérateur en faveur de la paix, de la sécurité et du développement.
English: "Public" businesses as defined by the Securities Act, including publicly traded companies.
French: Les entreprises dites « publiques » le sont au sens de la Loi sur les valeurs mobilières, incluant les entreprises cotées en bourse.
English: To tackle the root causes of CPOP, Dr. Choinière and University of Toronto pain expert Dr. Judy Watt-Watson are leading the CARDPAIN project.
French: Pour s'attaquer à la racine de la DCP, la Dre Choinière et la Dre Judy Watt-Watson, spécialiste de la douleur à l'Université de Toronto, dirigent l'étude CARDPAIN.
English: The Citadel in Quebec City is undergoing a $20 million wall restoration.
French: La Citadelle de Québec fait l’objet de travaux d’une valeur de 20 millions de dollars pour la restauration de ses murs.
English: Subject: Design of spare parts for cars
French: Objet: Dessins et modèles des pièces de rechange pour automobiles
English: N2O accounted for 7% of the emissions (54 Mt), PFCs supplied 1% (6 Mt), and SF6 and HFCs constituted the remainder (Figure S-2).
French: 100 (54 Mt), les HPF, 1 p. 100 (6 Mt) et l'hexafluorure de soufre ainsi que les HFC, le reste (Diagramme S-2).
English: Once the market data were estimated for the "gap" years, there would be an uninterrupted time series for the five years during which the finding or order was in place.
French: Après avoir calculé la valeur estimative des données du marché pour les années « lacunes », on obtient une série chronologique ininterrompue pour les cinq années d’application des conclusions ou de l’ordonnance.
English: However, unlike the Hudson River stock, the Chesapeake Bay stock is composed of multiple substocks that vary significantly in the frequencies of Taq I variants; this among-substock variation destabilizes the Chesapeake Bay reference data set and the resultant mixed-stock estimates.
French: Toutefois, à la différence du stock de l'Hudson, le stock de la baie de Chesapeake comprend de multiples sous-stocks qui varient significativement dans les fréquences des variants Taq I; cette variation déstabilise l'ensemble des données de référence de la baie de Chesapeake et les estimations des stocks mixtes qui en découlent.
English: However, there is a great satisfaction in making use of one of nature's most unruly motive agents.
French: Cependant, pouvoir employer une des forces motrices les plus indisciplinées de la nature ne peut que produire une grande satisfaction.
English: two of the most important events on the calendar are being held on the island: The 23rd edition of the Salt Route, the bigges...
French: “Escapades à Ibiza”; “Sant Josep, toutes les sensations, toutes les saisons” et “Sant An...
English: Significant individual risk factors for bullying behaviour include persistent negative attitudes and early aggressive behaviour (National Crime Prevention Strategy, 2004; Craig & Pepler, 2007).
French: Chez les filles, l’intimidation est étroitement associée à des abus dont elles ont été victimes au sein de la famille.
English: Stage of the Application Closest to Being Completed n=274 30% 26%
French: Étape de la demande la plus près de l'achèvement n = 274 30 % 26 % 19 %
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): My delegation would like to speak on the issues underlying draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile (ABM) Systems”.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Ma délégation voudrait prendre la parole pour aborder les questions qui sous-tendent le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ».
English: The rules and principles governing Government grants and contributions are outlined in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les règles et principes qui régissent les subventions et les contributions gouvernementales sont décrits dans la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Dissemination of outputs of the Nairobi work programme
French: Diffusion des résultats du programme de travail de Nairobi
English: Groups consulted included the United Nations High Commission for Refugees, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the Organization of Professional Immigration Consultants, and the National Association of Women and the Law.
French: Parmi les groupes consultés, citons le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien, l'Organization of Professional Immigration Consultants et l'Association nationale de la femme et du droit.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the UNCITRAL Model Law on Arbitration”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”) and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate, in the universal forum of the Commission, the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales incorporant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (“la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage”) ainsi que l'utilisation du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (“le Règlement d'arbitrage” ou “le Règlement”) et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, et d'évaluer, au sein de l'instance universelle qu'elle formait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques d'arbitrage.
English: This appeal was heard in Bathurst, New Brunswick, on November 5, 2001.
French: Le présent appel a été entendu à Bathurst (Nouveau-Brunswick) le 5 novembre 2001.
English: Field-grown rhubarb is available April through July, while hothouse varieties are sold January through June.
French: La rhubarbe sauvage est vendue d’avril à juillet alors que la rhubarbe cultivée en serre est courante de janvier à juin.
English: The professional fee has been reduced to conform to NIHB pricing guidelines.
French: Les honoraires professionnels ont été rejetés ou réduits conformément aux lignes directrices sur les tarifs du programme des SSNA.
English: Following their “extradition” from Libreville they had been held incommunicado and handcuffed in Black Beach prison in Malabo for about two years and were tortured on several occasions.
French: Après leur renvoi de Libreville, ils avaient été détenus au secret et incarcérés environ deux ans à la prison Black Beach de Malabo, où ils étaient restés menottés jour et nuit et avaient été torturés à plusieurs reprises.
English: Research and Resources Think Tank Initiative The Think Tank Initiative is a new, multi-donor program dedicated to strengthening independent policy research institutions – or "think tanks" – in developing countries, enabling them to better provide sound research that both informs and influences policy. http://www.idrc.ca/en/ev-116854-201-1-DO_TOPIC
French: Recherche et ressources L'initiative Think tank L’initiative Think tank, financée par plusieurs bailleurs de fonds, a pour but de renforcer des institutions de recherche indépendantes axées sur les politiques – groupes de réflexion ou « think tanks » — dans les pays en développement.
English: • Marchand Syndics inc., Bruno Marchand and Georges E. Marchand March 13, 2008 
French: • Marchand Syndics inc., Bruno Marchand et Georges E. Marchand 13 mars 2008
English: Subsection 83(1) – establishment of the Registry which shall keep specific types of records Section 84 – permitting the Registrar to destroy Registry records "at such times and in such circumstances as may be prescribed" (see Regulations) Subsection 85(1) – other records to be kept by the Registrar, such as a record of all firearms acquired or possessed by individuals who in the normal course of their duties use firearms (i.e. peace officers) Subsection 85(3) – permitting the Registrar to destroy 85(1) records "at such times and in such circumstances as may be prescribed" (see Regulations) Subsection 87(1) – records to be kept by the Chief Firearms Officers Subsection 87(2) – the Chief Firearms Officer may destroy records (see Regulations) Section 90 – the Registrar and the Chief Firearms Officers have a right of access to each other’s records as kept under section 83, 85 and 87 Paragraph 95(a) – the federal minister may enter into agreements with the provinces "providing for payment of compensation by Canada to the provinces in respect of administrative costs actually incurred by the provinces in relation to processing licences, registration certificates and authorizations and applications for licences, registration certificates and authorizations and the operation of the Canadian Firearms Registration System" Section 99 – delegation from Chief Firearms Officers to firearms officers.
French: Article 7 – Le directeur et les contrôleurs des armes à feu peuvent modifier leurs propres fichiers, mais ils doivent s’informer mutuellement des modifications apportées.