ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanities & Social Sciences (June 1998) v58 (12-A): 4711 pp.
French: Humanities & Social Sciences (juin 1998) v58 (12-A): 4711 p.
English: Finally, the measured spatial maximum SPL value, corrected for possible systematic errors, plus the absolute value of the estimated measurement uncertainty, is the quantity to be compared to the recommended permissible exposure limits of Table 5 in Section 4.2.1.
French: Enfin, on comparera la valeur spatiale maximale du NPA mesurée, après correction des erreurs systématiques possibles, plus la valeur absolue de l'incertitude estimée, avec les limites d'exposition admissibles recommandées indiquées au tableau 5 (section 4.2.1).
English: Proportion of smokers in youth aged 15 to 24 in CTUMS and E-SYS
French: Proportion de jeunes fumeurs âgés de 15 à 24 ans selon l’ESUTC et la SAJR
English: The TIRExB also took note of a financial report prepared by the TIR secretariat covering the period from 1 January 2003 to 30 June 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/7).
French: Elle a également pris note d'un rapport financier, établi par le secrétariat TIR, couvrant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/7).
English: Codes of practice currently in force as at the end of the present reporting period included:
French: Les codes de pratique en vigueur à la fin de la période sur laquelle porte le présent rapport étaient les suivants:
English: Pursuant to paragraph 19 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 603rd meeting, on 18 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 19 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Comité plénier constitué à sa 603e séance, le 18 février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session.
English: This amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on June 22, 2002.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 22 juin 2002.
English: Bolaamphiphiles are synthesized by classical methods from a non-expensive mixture of α,ω-dicarboxylic acids, obtained by thermal Diels–Alder type cyclization of methyl 10-E,12-E linoleate, obtained from tall oil.
French: Les composés bolaanfifiliques ont été synthetisés suivant des méthodes classiques utilisant une mélange des acides α,ω-dicarboxyliques pas chers, obtenu suivant la reaction de cyclisation thermique de Diels–Alder de l'ester méthylique de l'acid 10-E,12-E linoléique, obtenu à partir de l'huile de graisse.
English: He also acknowledged the good work done by the former chairman of the group, Professor Fitch, who had helped to establish the committee and get it up and running, and Dr Pipe, a former member of the group.
French: Il tient également à souligner le bon travail réalisé par le président du groupe, le professeur Fitch, qui a aidé à la création du comité et à sa mise en forme et l’a fait fonctionner, et par le Dr Pipe, ancien membre du groupe.
English: The fact that he was not informed of potential judicial remedies by the judicial authorities of South Australia did not absolve him from seeking to pursue avenues of judicial redress; nor could the impossibility to do so at the time of the Committee's decision, after expiration of statutory deadlines for the filing of appeals, be attributed to the State party.
French: Le fait que les autorités judiciaires d'Australie-Méridionale n'aient pas informé l'auteur des voies de recours possibles ne le dispensait pas de chercher à se prévaloir des voies de recours judiciaire à sa disposition; et l'impossibilité de le faire à l'époque où le Comité adoptait sa décision, soit après l'expiration des délais légaux d'appel, n'était pas davantage imputable à l'État partie.
English: One of the long-term results of these efforts will be to increase research and technological capacity related to transportation among industry and academic stakeholders.
French: L'un des résultats à long terme de ces efforts sera l'accroissement de la recherche et des capacités technologiques liées au transport au sein de l'industrie et du milieu des chercheurs universitaires.
English: The Director General also discussed the promotion of the protection of Arab-African cultural heritage and folklore in Tunisia.
French: Le directeur général s’est aussi entretenu avec ses interlocuteurs de la promotion de la protection du patrimoine culturel et du folklore arabo-africain en Tunisie.
English: • 1995-A-329 — Cancellation - Translift Airways Limited
French: • 1995-A-329 — Annulation - Translift Airways Limited
English: The degree block weighting scheme is more appropriate for the analysis of the BBS in Canada.
French: Le systÃ¨me de pondÃ©ration par quadrats convient mieux Ã l'analyse du BBS au Canada.
English: The only reason we did that was that the Canadian Forces didn't want to spend the money to send them to the scrapyard.
French: Si nous l'avons fait, c'est uniquement parce que les Forces canadiennes ne voulaient pas dépenser l'argent pour les envoyer à la casse.
English: Manufacturing, Transportation, Telecom Contact: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Further, there can be no question that shippers in certain railway markets in Canada, notably bulk shipment markets, are captive in the sense that the only transportation service available to them is provided by a single supplier or by two dominant suppliers and this is the case with CWB shippers in the areas to be served by FE.
French: De plus, il est incontestable que les expéditeurs de certains marchés ferroviaires au Canada, en particulier les marchés des expéditions en vrac, sont captifs en ce sens que le seul service de transport qui leur est accessible est fourni par un seul fournisseur ou par deux fournisseurs dominants, ce qui est précisément le cas des expéditeurs de CCB dans les secteurs que proposent de desservir FE.
English: We will also focus on establishing a work environment that is more conducive to the use of both English and French, and ensuring that managers and employees are fully aware of their linguistic rights and responsibilities in the workplace.
French: Nous centrerons également notre attention sur l’établissement d’un environnement de travail plus favorable à l’utilisation de l’anglais et du français, et veillerons à ce que les gestionnaires et les employés soient pleinement conscients de leurs droits et responsabilités linguistiques dans leur milieu de travail.
English: Playback Another trend evident in the Canadian independent production sector is vertical integration.
French: Playback Une autre tendance évidente du secteur de la production canadienne indépendante est l'intégration verticale.
English: Clearly, much work has been done in many jurisdictions - the Framework is intended to be used as a guide for those new to the issues, as well as by those already active.
French: Il va de soi que nombre de collectivités et de gouvernements ont déjà fait beaucoup de travail. En ce sens, le Cadre d'action a été conçu pour guider les néophytes qui veulent se lancer dans l'action, tout en appuyant les efforts des instances déjà actives dans le domaine.
English: Presently, borrowers may apply for interest relief during repayment based on their monthly family income, family size and the size of their required monthly payments.
French: Actuellement, les emprunteurs peuvent demander une exemption des intérêts pendant le remboursement, en présentant leur revenu familial mensuel, la taille de la famille et le montant des versements mensuels requis.
English: Inquiries TBS will be holding RPP (drop-in) information sessions every Tuesday beginning January 6, 2004 to February 10, 2004 (11:00 till noon), at the following location: 140 O'Connor Street, 7th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier Building, Ottawa, Ontario Boardroom 7B Please contact the Estimates Production Administrative Assistant at 957-2565 in order to gain access to the 7th Floor.
French: Demandes de renseignements Le SCT tiendra des séances d'information porte ouverte sur les RPP tous les mardis du 6 janvier 2004 au 10 février 2004 (de 11 h à 12 h) à l'adresse suivante : 140, rue O'Connor 7e étage, tour Est L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario)  Salle de conférence 7B Veuillez communiquer avec l’adjointe d’administration de la production des prévisions budgétaires, au 957-2565, pour avoir accès au 7e étage.
English: Since its completion, the floodway has prevented $8 billion in flood damage.
French: Depuis, le canal a permis d’éviter des crues qui auraient pu causer des dommages de près de huit milliards de dollars.
English: Legal recognition of same-sex partnerships in Europe and Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a décidé de rendre public le compte rendu de l’audition tenue à Paris le 7 mars 2008; Résolution 1594 (2007) sur l’expression "principle of the Rule of Law": a décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur ce sujet, comme proposé dans la résolution; La liberté de religion et autres droits de l'homme des minorités non musulmanes en Turquie et de la minorité musulmane en Thrace (Grèce occidentale) (Rapporteur:
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. II (NPT/CONF.2000/28 (Part III)), section 6, document NPT/CONF.2000/MC.II/1.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. II [NPT/CONF.2000/28 (Part III)], sect. 6, document NPT/CONF.2000/MC.II/1.
English: A film was made to strengthen community development and raised awareness of HIV/AIDS.
French: Un film a été réalisé afin de renforcer le perfectionnement de la communauté et accroître la sensibilisation au VIH/SIDA.
English: To enhance the transparency and accountability of the project, the Secretariat has taken steps to keep regional coordinators and interested Member States informed on a regular basis of the project progress and its future plans.
French: Dans un souci de transparence et de reddition de comptes, le Secrétariat a pris des mesures pour tenir les coordonnateurs régionaux ainsi que les États membres intéressés régulièrement informés de l’état d’avancement du projet et de la suite des opérations.
English: FNL also accused the South African Facilitation of the peace process of partiality towards the Government and has refused to interact with it since July.
French: Elles ont également accusé le Facilitateur sud-africain d'être partial en faveur du Gouvernement et d'avoir refusé toute relation avec elles depuis le mois de juillet.
English: Some of those undertakings, which were originally active in the fashion sector, such as Gucci, Chanel or Rochas, are, moreover, now known as producers of perfumery only.
French: Selon elle, sur la base des critères développés dans l’arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon (C-39/97, Rec. p.
English: Cyber Authentication (I) Cyber authentication is a subset of electronic authentication that is used on-line in computer networks or systems.
French: Authentification électronique en ligne (I) L'authentification électronique en ligne est une sous‑catégorie d'authentification électronique qui est utilisée en ligne dans des réseaux ou systèmes informatiques.
English: Some of the effective methods used by departments and agencies to support and further the development of Aboriginal suppliers include the following:
French: Voici certaines des méthodes efficaces employées par les ministères et organismes pour étendre ce réseau :
English: The Project will not result in a change to the existing Command and Control structure in the CF; and ADM (Mat) is the single process owner, and the Level Ones will continue to deliver the service.
French: Les mises en garde suivantes ont été faites au sujet des objectifs du Projet : a. b. le projet ne modifiera pas la structure actuelle de commandement et de contrôle des FC; le SMA(Mat) est le seul responsable du processus et les niveaux 1 continueront d’assurer le service.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 781 Annex IX, part 2, paragraph 5 5.
French: considérée est détenue, y compris ladite tranche.
English: Furthermore, the Agency notes that while multiple selections of disability-related service options can be selected, such as "person who is hard of hearing or deaf" and "travelling with your own manual wheelchair", only one selection for the type of wheelchair assistance required can be made which is appropriate.
French: De plus, l'Office note que même si de multiples options de services liés à une déficience peuvent être sélectionnées, comme « personne malentendante ou sourde » et « voyage avec son propre fauteuil roulant manuel », un seul choix pour le type d'assistance avec fauteuil roulant nécessaire peut être fait, ce qui est approprié.
English: Like its competitors, it operates several retail formats including Clubmarket, its flagship discount supermarket chain; Co-Op, a large chain of convenience stores; Hyperzol, chain of discount stores; Glatmarket, discount food stores targeted to ultra-orthodox consumers; Metro, mega-store specializing in discount wholesale trading; Rav Mecher discount retail stores; Jumbo, large hypermarkets, and Franchisees, a sub-chain of small neighbourhood stores operated via franchisees.
French: Comme ses concurrents, Clubmarket exploite des magasins de diverses tailles, dont la chaîne phare de supermarchés à prix réduits, Clubmarket, une grande chaîne de dépanneurs, Co-Op, une chaîne de magasins à prix réduits, Hyperzol, des magasins d'alimentation à prix réduits, Galtmarket, destinés à la clientèle ultraorthodoxe, l'hypermarché Metro, spécialisé dans la vente en gros à prix réduits, les magasins de vente au détail à prix réduits Rav Mecher, les grands hypermarchés Jumbo, et Franchises, une sous-chaîne de petits magasins de quartier exploités par des franchisés.
English: Reporting Application of GAAP Reports prepared on a modified cash basis and on an accrual basis of accounting Financial statements prepared annually for Public Accounts Financial statements that reflect all costs incurred to deliver the goods and services; such as termination benefits and accrued annual leave, which may not be currently charged to the departmental appropriations Notes to financial statements used to disclose exceptions to the application of GAAP and to fully disclose these costs Annual financial statements that are required as part of the business plan (covering one to two years of actual results before the start of the planning period and prospective financial statements for each of the subsequent three to five years) Costing methodology The use of an acceptable methodology such as activity-based costing Fee Rate setting policies and structures (e.g. full cost) Guidance and training Appropriate financial management expertise Assistance available from the Treasury Board Secretariat through guides and direct consultation 4500 Opening entries on specific items of the revolving fund Authority The initial authority for a revolving fund is approved by Parliament through the Supplementary Estimates process.
French: Établissement de rapports Application des PCGR Rapports dressés selon la comptabilité de caisse modifiée et selon la comptabilité d'exercice États financiers établis tous les ans aux fins des Comptes publics États financiers qui reflètent tous les coûts engagés pour la fourniture de biens et la prestation de services, par exemple les prestations de cessation d'emploi et les congés annuels accumulés, qui, à l'heure actuelle, ne sont pas nécessairement imputés aux crédits du ministère Notes afférentes aux états financiers utilisées pour faire état des exceptions à l'application des PCGR et déclarer la totalité de ces coûts États financiers annuels exigés dans le cadre du plan d'activités (portant sur les résultats réels d'au plus deux années avant le début de la période de planification et états financiers prospectifs pour chacune des trois à cinq années suivantes) Méthode d'établissement des coûts Utilisation d'une méthode acceptable telle que la comptabilité par activités Frais Politiques et structures de tarification (p.ex., coût de revient complet) Orientation et formation Connaissances spécialisées en matière de gestion financière Aide offerte par le Secrétariat du Conseil du Trésor, sous forme de manuels et de consultations directes 4500 Écritures d'ouverture pour des postes particuliers de l'autorisation du fonds renouvelable L'autorisation initiale d'établir un fonds renouvelable est accordée par le Parlement dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaire.
English: Private label products are carried by Carrefour and RT Mart.
French: Les produits vendus sous la marque du distributeur se trouvent chez Carrefour et RT Mart.
English: It is proposed to expressly provide that the rectification of an obvious mistake need not be taken into account by any designated or elected Office in which processing or examination of the international application has already started prior to the date on which the designated or elected Office is notified of the authorization of the rectification by the competent authority.
French: Il est proposé de prévoir expressément que la rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par un office désigné ou élu où l’instruction et l’examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date à laquelle cet office reçoit notification de l’autorisation de rectification donnée par l’administration compétente.
English: We should now start a process to garner such support, while taking into account the legitimate claims of some countries to be better represented on this, the most powerful body of the United Nations system.
French: Nous devons maintenant lancer un processus visant à recueillir un tel appui, tout en prenant en compte les demandes légitimes de certains pays à être mieux représentés dans cet organe le plus puissant du système des Nations Unies.
English:    . Even though most of Parliament’s proposals on extending the Daphne Programme until 2008 had already been accepted, and even after funding had been increased to EUR 50 billion, we voted in favour of the rapporteur’s position.
French:    .- Même si la plupart des propositions du Parlement sur l’extension du programme Daphné jusqu’en 2008 ont déjà été acceptées, et même si le financement a été élevé à 50 milliards d’euros, nous avons voté en faveur de la position du rapporteur.
English: Fraud can be committed by individuals, but expert opinion and the information provided by States suggest that most serious frauds involve “organized criminal groups” as the term is used in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, articles 2 and 3).
French: La fraude peut être le fait d'individus, mais les avis des experts et les informations communiquées par les États portent à penser que les cas de fraude les plus graves font intervenir des "groupe de criminels organisés", au sens où cette expression est employée dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, articles 2 et 3).
English: When references appear in the text to other provisions of these regulations, the reference will normally consist of the full section or paragraph reference, as described above.
French: Lorsque, dans le texte, il est fait référence à d'autres dispositions du Règlement, cette référence indique normalement le numéro complet de la section ou du paragraphe selon le système décrit plus haut.
English: According to the amendment, on the written application of an adoptive parent who is an Estonian citizen, the authorised governmental authority by its decision shall deem a minor alien child to have acquired Estonian citizenship by birth if the adoptive parent was an Estonian citizen at the time of the birth of the child and if the child is not a citizen of another state or it is proven that the child will be released from the citizenship of another state in connection with his or her acquisition of Estonian citizenship.
French: Cet amendement prévoit que, sur la demande écrite d'un parent adoptif qui est citoyen estonien, l'autorité gouvernementale habilitée pourra décider que l'enfant étranger mineur a acquis la citoyenneté estonienne par la naissance, si le parent adoptif était citoyen estonien au moment de la naissance de l'enfant et si celui-ci n'a pas la nationalité d'un autre État ou s'il est prouvé qu'il perdra la nationalité de cet État en raison de l'acquisition de la citoyenneté estonienne.
English: Support research and knowledge translation on the role of physical activity to prevent and treat obesity.
French: • Appuyer la recherche et l’application des connaissances sur le rôle de l’activité physique pour prévenir et traiter l’obésité.
English: I confirm that the European Union Force (EUFOR) will act on the basis of Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 and other EU decisions I have communicated to you.
French: Je confirme que la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) agira en vertu de l'Action commune 2004/570/CFSP du 12 juillet 2004 et d'autres décisions prises par l'UE dont je vous ai fait part.
English:  Farfield [Hall, North Yorkshire], [ca. 1834] Anne Langton  Graphite on cream wove paper  20.7 cm x 24.8 cm (8" x 9¾") Reference Code:
French:   Farfield [Hall, North Yorkshire], [vers 1834] Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 20,7 cm x 24,8 cm (8 po. x 9¾ po.)
English: I also assist with missing persons and rescues, and educate visitors about the park and wildlife.
French: Je participe également à la recherche et au sauvetage de personnes disparues, et j'éduque les visiteurs au sujet du parc et de la faune.
English: No play contest is currently available!
French: Revenez prochainement pour tenter votre chance !
English: Merja Pentikäinen).  In Arie Bloed, Liselotte Leicht, Manfred Nowak and
French: In Arie Bloed, Liselotte Leicht, Manfred Nowak & Allan Rosas (dirs.
English: Core Information Requirements for Proposed Schedules The information detailed in this Appendix is the minimum data requirements that would apply to all schedules.
French: Renseignements clés exigés pour les systèmes proposés Cette annexe présente les renseignements minimums à donner qui s’appliqueraient à l’ensemble des annexes du Règlement.
English: 4.03 The general idea that underlies Article 4 is that it should be entirely left to the responsibility of the holder to control the use of his mark.
French: 4.03 L’ idée générale sur laquelle repose l’ article 4 est qu’ appartient uniquement au il titulaire de contrôler l’ usage qui est fait de sa marque.
English: In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of antipollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
French: En outre, le présent règlement établit des règles pour la conformité en service, la durabilité des dispositifs anti-pollution, des systèmes de diagnostic embarqués, la mesure de la consommation de carburant et l’accessibilité des informations sur la AM\616126FR.doc 3/38
English: Critics of equality of opportunity find that the aim should be to fix the outcomes of the decision-making processes.
French: Ceux qui critiquent l'égalité de chances sont d'avis que son objectif devrait être de préciser clairement les effets des processus de prise de décisions.