ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urge participating States that have not already done so to consider criminalizing the intentional acquisition and possession of child pornography, given that the viewing and possession of child pornography stimulates the growth of this illicit industry; 5. Advocate that participating States that have not already done so set up specific national hotlines for the reporting of child abuse, including sexual exploitation of children on the Internet; 6.
French: Appuyer et promouvoir les partenariats entre la société civile, notamment les ONG, et les organismes publics qui, dans le cadre de leur mandat de protection de la main-d’œuvre contrôlent les conditions de travail, afin de fournir, entre autres, une assistance aux victimes et de prévenir la traite à des fins d’exploitation par le travail et les violations de la législation sur le travail, notamment au moyen de programmes ciblés de sensibilisation ou de codes de conduite volontaires ; 6.
English: (4) At every workplace that is required to have a first aid attendant, the employer shall ensure that the first aid attendant at the workplace is qualified by having at least (a) if the workplace is an office workplace for which the ambulance response time is (i) up to two hours, a basic first aid certificate, or (ii) more than two hours, a standard first aid certificate; and (b) if the workplace is any other workplace and the ambulance response time for the workplace is (i) less than twenty minutes, a basic first aid certificate, (ii) twenty minutes or more but not more than two hours, a standard first aid certificate, or (iii) more than two hours, a standard first aid certificate and advanced first aid training and, if the workplace is in a wilderness area, wilderness first aid training that is specially designed to meet the first aid needs of persons who work, live or travel in that area.
French: (4) L'employeur doit veiller à ce que les secouristes soient qualifiés, c'est-à-dire qu'ils soient titulaires au moins du certificat suivant : a) si le lieu de travail est un bureau et que le délai d'intervention ambulancière est : (i) d'au plus deux heures, le certificat de secourisme élémentaire, (ii) de plus de deux heures, le certificat de secourisme général; b) si le lieu de travail est un lieu autre qu'un bureau et que le délai d'intervention ambulancière est : (i) inférieur à vingt minutes, le certificat de secourisme élémentaire, (ii) d'au moins 20 minutes et d'au plus deux heures, le certificat de secourisme général, (iii) de plus de deux heures, le certificat de secourisme général complété par une formation en secourisme avancé et, si le lieu de travail est en milieu sauvage, une formation de secourisme en milieu sauvage spécialement conçu pour les personnes qui y travaillent, vivent ou voyagent.
English: But in terms of the settlement of Kosovo's status, the Serb platform and the Serb Constitution are sideshows.
French: Mais en ce qui concerne le règlement du statut du Kosovo, le programme de négociation serbe et la Constitution serbe sont des éléments accessoires.
English: They have to get together and they have to make the general public aware of some of the very real difficulties faced by the lower-ranked people, as my colleague John Richardson so eloquently put it.
French: Les deux doivent se concerter et faire prendre connaissance au grand public des difficultés bien réelles auxquelles sont confrontés les militaires du rang et que mon collègue John Richardson a décrites avec tellement d'éloquence.
English: While a good start has been made on reducing the paper burden, much remains to be done.
French: Nous savons que les lois qui sont votées chaque jour peuvent générer de nouvelles exigences pour les PME.
English: ◦ vomiting more than once in 24 hours, especially if in association with diarrhea
French: ◦ vomir plus d'une fois en 24 heures, en particulier en association avec une diarrhée
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 1995.
English: 3.2 The author states that he left Egypt in order to avoid being arrested and tortured.
French: 3.2 L'auteur dit qu'il a quitté l'Égypte pour ne pas être arrêté et soumis à la torture.
English: Most respondents liked the idea of linkage between the PBPs document and the TCPS because the PBPs document provides more detailed clear examples, useful in trying to implement the TCPS.
French: La plupart des répondants aimaient l'idée du lien entre le document Pratiques exemplaires et l'EPTC parce que le document Pratiques exemplaires contient des exemples plus précis et clairs, qui facilitent la mise en oeuvre de l'EPTC.
English: But in today's globalized economy, competitors have access to cheaper wood, faster-growing trees, lower-cost labor, and - in some cases - a lighter regulatory burden.
French: Toutefois, dans le contexte de l'économie mondiale actuelle, nos concurrents ont accès à du bois à moindre coût, à des arbres qui croissent plus rapidement et à une main-d'oeuvre moins chère, et ils bénéficient parfois d'une réglementation plus souple.
English:  g. Facilitating technology commercialization The systemic projects have had somewhat of an impact in terms of facilitating technology commercialization.
French: Aide à la commercialisation de technologies Les projets systémiques ont aidé dans une certaine mesure à la commercialisation de technologies.
English: They are carried out by the authorities on roads, in ports, or anywhere else considered appropriate.
French: Ils sont effectués par les autorités sur les routes, dans les ports, ou dans tout autre lieu jugé approprié.
English: In Ontario, the historical range of Henslow’s Sparrow is considered to be southern Ontario, north to Barrie and Ottawa and east to at least Morrisburg.
French: Le sud de l’Ontario est considéré comme l’aire de répartition historique du Bruant de Henslow, soit vers le nord jusqu’à Barrie et Ottawa, et vers l’est au moins jusqu’à Morrisburg.
English: For an American to write about the military Montgomery is an awkward exercise, since there is a wrenching disproportion between the legend and the reality as Americans perceive it...
French: Cherbourg et Marseille, de même que les petits ports de la Manche — Le Havre, Dieppe, Boulogne et Calais — peuvent répondre à certains besoins, mais le meilleur, et de loin, est Anvers.
English: There are few limits to the creativity of human beings in this respect as people have killed their fellows through stabbing, clubbing, beating, poisoning, strangulation, drowning, and so on.
French: Il y a peu de limites à la créativité des êtres humains dans ce domaine, car les gens ont tué leurs semblables en les poignardant, en les matraquant, en leur donnant des volées de coups, en les empoisonnant, en les étranglant, en les noyant et ainsi de suite.
English: Firstly, as noted earlier, there are two main types of CEDP recipients: (1) Band/Tribal Council operated economic development programs which are internal to existing political structures, and (2) external, arm’s length organizations, that work exclusively on community economic development.
French: Tout d’abord, tel que souligné plus haut, il existe deux principaux types de bénéficiaire du PDEC : (1) les programmes de développement économique exploités par le conseil de bande ou le conseil tribal qui font partie d’une structure politique existante et (2) les organisations externes indépendantes qui se consacrent exclusivement au développement économique de la collectivité.
English: No time could be wasted in getting back to the business of government.
French: Le gouvernement devait se remettre au travail sans perdre de temps.
English: Peru also agrees with NEPAD's vision, which values the necessity of strengthening and revitalizing social sectors such as education and health — especially as it applies to HIV/AIDS — as well as the recognition of a leading role for the private sector.
French: Le Pérou est également d'accord avec la vision du NEPAD qui privilégie la nécessité de renforcer et de revitaliser les secteurs sociaux que sont l'éducation et la santé - en particulier pour ce qui est du VIH/sida - et estime qu'il faut reconnaître le rôle central du secteur privé.
English: These examples speak volumes about the serious human rights violations being committed by the Israeli forces, particularly against women and children.
French: Ces exemples en disent long sur les violations graves des droits de l'homme commises par les forces israéliennes, notamment contre les femmes et les enfants.
English: At least 40 ash beds are present in the Llandoverian Ross Brook Formation and at least four in the early Ludlovian McAdam Brook Formation.
French: On trouve pas moins de 40 lits de cendres dans la Formation de Ross Brook du Llandovérien, et au moins quatre lits dans la Formation de McAdam Brook du Ludlovien précoce.
English: Paragraph 118(4)(d) provided that no amount could be claimed as a dependant tax credit for a person in respect of whom family allowance had been paid in the year, except to the extent of the proportion of the family allowance paid in the year for that person that was included in the individual's income.
French: Conformément à l'alinéa 118(4)d), aucun montant ne pouvait être demandé à titre de montant pour personnes à charge dans le cas d'une personne pour laquelle une allocation familiale avait été versée durant l'année, sauf en ce qui a trait à l'allocation familiale versée durant l'année pour cette personne et qui était incluse dans le revenu du particulier.
English: It includes a small chapel and some houses quite distant from one another and an inn / tavern country. Heas is 15 km from the village of Gavarnie, 20 km from Luz-Saint-Sauveur, 60 km from the motorway A64 and Airport...
French: Mitoyenne par l'atelier avec une ancienne grange côté nord sans nuisance visuelle ni sonore.
English: In a context of widespread poverty and extreme poverty, the Government intends to provide the whole population with access to basic social services.
French: Dans un contexte marqué par la pauvreté et la pénurie, le Gouvernement envisage assurer à la population entière l'accès aux services sociaux de base.
English: Method of air aspiration:
French: Mode d'aspiration de l'air:
English: The GET also met with representatives of the media, academia and the Dutch Chapter of Transparency International.
French: Enfin, il a rencontré des représentants des médias, des universitaires ainsi que la section néerlandaise de Transparency International.
English: Transnational Cooperation with Switzerland From mid 2003 until 30 June 2004 Swiss RegioPlus projects can apply for transnational cooperation projects with Leader+ LAGs.
French: Coopération transnationale avec la Confédération Helvétique De juin 2003 à juin 2004, les projets helvétiques RegioPlus sont éligibles à des projets de coopération transnationale avec les GAL de Leader+.
English: My delegation welcomes the high-level cooperation established between Timor-Leste and Indonesia on the common land border issue.
French: Ma délégation se félicite de la coopération de haut niveau établie entre le Timor-Leste et l'Indonésie concernant la question de leur frontière terrestre commune.
English: Instead, in future, these terms would have to be subject to Member States authorisation and the Commission could act to rectify any internal market distortions.
French: Au lieu de cela, à l'avenir, ces termes devraient être soumis à l'autorisation des États membres et la Commission pourrait agir pour corriger toute distorsion du marché intérieur.
English: The definition is based on technical parameters that are well known to the sector and the authorities will have no difficulty in applying it.
French: La définition se fonde sur des paramètres techniques que le secteur connaît bien, et les autorités n'éprouveront aucune difficulté à les appliquer.
English: Earnings supplement because of a crisis, restructuration or reconversion of the enterprise (extraordinary complement).
French: Complément de salaire en raison de crise, de restructuration ou de reconversion de l'entreprise.
English: (b) Focus of present medium-term plan and work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: b) Orientation du plan à moyen terme et du programme de travail actuels du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Monopolies and exclusive service supplier (Article VIII) — The GATS obligations on MFN treatment and national treatment apply not only to governments, but also to monopolies and exclusive service suppliers in respect of the supply of their monopoly service in the relevant market.
French: Monopoles et fournisseurs de services exclusifs (Article VIII) — Les obligations de l'AGCS relativement au traitement de la NPF et au traitement national ne s'appliquent pas uniquement aux gouvernements, mais aussi aux monopoles et aux fournisseurs de services exclusifs en ce qui concerne l'offre de leurs services monopolistiques sur le marché pertinent.
English: This office has wide-ranging tasks, which include developing policies to improve the social position of women and to uphold the rights of children, elaborating and implementing programmes to improve the living conditions of children under State care, and setting in place a procedure for the adoption of orphaned and abandoned children and their placement in adoptive families.
French: Ce Bureau a des missions de grande portée comme l'élaboration de politiques pour améliorer la condition sociale de la femme et pour maintenir les droits de l'enfant, l'élaboration et la mise en œuvre de programmes pour améliorer les conditions de vie de l'enfant pris en charge par l'État et la mise en place d'une procédure d'adoption des enfants orphelins et abandonnés pour leur placement dans des familles adoptives.
English: · declare inadmissible the claim for annulment, in so far as may be necessary, of the working document;
French: · déclarer irrecevable la conclusion tendant à l'annulation, pour autant que de besoin, du document de travail;
English: A joint effort between federal, provincial and territorial governments, the HTF funded 141 pilot projects and/or evaluation studies across Canada between 1997 and 2001, for a total cost of $150 million.
French: Nature unique des projets du FASS Le FASS était tout à fait différent des organisations canadiennes qui financent les recherches en santé, telles les instituts de recherche en santé du Canada et celle d’avant, le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: In light of this general concern, it was proposed that the Working Group could consider recommending to the Commission placing the treatment of these more difficult issues on its agenda for consideration as future work.
French: Compte tenu de cette préoccupation générale, on a proposé que le Groupe de travail envisage de recommander à la Commission d'inscrire ces questions à son ordre du jour pour examen comme travaux futurs.
English: (iv) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1999;
French: iii) La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991);
English: People learn to cope with difficult feelings just as they learn to cope with difficult situations.
French: La personne apprend à s’adapter aux sentiments difficiles tout comme elle apprend à s’adapter aux situations difficiles.
English: I recommend that you draw up a list of questions which can be discussed with me and my team.
French: Je vous encourage à rédiger une liste de questions pour en discuter avec mon équipe et moi-même.
English: Consequently, the withdrawal of the objection must be communicated “to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: Il en résulte que le retrait de l'objection doit être communiqué «aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties».
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/L110-4-1 Docket No. 930085
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence n° M4895/L110-4-1 N° 930085 au rôle
English: Through this role, NRC will help companies integrate the knowledge from these demonstration projects into the next generation of products.
French: Ce faisant, le CNRC aidera les entreprises à appliquer les connaissances issues des projets de démonstration pour en tirer une nouvelle génération de produits.
English: Appropriate contact information is required for third parties acting on behalf of a petitioner.
French: Les coordonnées des tiers agissant au nom d'un demandeur doivent être clairement indiquées.
English: Dialogue on mobilizing for a forward-looking strategy
French: DIALOGUE SUR LA MOBILISATION AU SERVICE D'UNE STRATÉGIE PROSPECTIVE
English: Strengthening such agreements and thus making further progress towards nuclear disarmament require actions at all levels.
French: Pour que ces accords acquièrent plus de force et que le désarmement nucléaire progresse, des mesures doivent être prises à tous les niveaux.
English: Family Radio Service (FRS) and General Mobile Radio Service (GMRS) A6.1 Family Radio Service (FRS) Devices A6.1.1 Channel Frequencies The following 14 simplex channel carrier frequencies are available for use in the family radio service (FRS), in MHz:
French: Service radio familial (FRS) et service radio mobile général (SRMG) A6.1 Appareil FRS (service radio familial) A6.1.1 Canaux de fréquences Les quatorze fréquences porteuses de canal simplex suivantes peuvent être utilisées par le service radio familial (FRS), en MHz :
English: We recognize the important role that civil society has to play in the fight against all the various aspects of crime.
French: Nous reconnaissons que la société civile a un rôle important à jouer dans la lutte contre la criminalité sous tous ses aspects.
English: b. in private non-commercial accommodation i.
French: b. hébergement dans des logements non commerciaux i.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC:
French: annulation partielle n’est pas fondée sur des raisons liées au contenu de la directive 2004/85/CE, mais sur le choix de la base juridique effectué par le Conseil (article 57 du traité d’adhésion en lieu et place de l’article 95 du traité CE).
English: The position of the centre of gravity is defined by three parameters:
French: 1.3 La position du centre de gravité est définie par trois paramètres:
English: The previous report dealt comprehensively with that problem and its findings are still valid.
French: L'Inspection de la santé est sous la tutelle du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: Bank concentration in Canada is also lower than in other smaller countries such as Holland and Switzerland.
French: La concentration bancaire est plus faible au Canada que dans nombre d’autres petits pays comme les Pays-Bas et la Suisse.
English: Thank you, Mr Camisón Asensio, but once again that has nothing to do with the Minutes.
French: Je vous remercie, Monsieur Camisòn Asensio, mais ce sujet non plus n'a rien à voir avec le procès-verbal.
English: Sectoral directives such as those proposed for the telecom and postal sectors are therefore the appropriate instrument to achieve this objective.
French: Les directives sectorielles telles que celles proposées pour les secteurs des postes et des télécommunications constituent par conséquent un instrument approprié pour atteindre cet objectif.
English: A pretty brunette surrenders her cunt and anus to a well-hung stranger...
French: Une jolie brune offre sa chatte et son fion à un inconnu bien membré..
English: They should be challenged only in extreme cases, such as child abuse."
French: En fait, je ne serais pas ce que je suis aujourd’hui si mes parents ne m’avaient pas infligé des punitions physiques.»
English: Up to 30 trade unionists have been assassinated in Colombia this year alone.
French: Rien que cette année, une trentaine de syndicalistes ont été assassinés en Colombie.
English: They most frequently gave the following reasons for working without a signed arrangement document (multiple answers were accepted):
French: Ces télétravailleurs ont donné la plupart du temps les raisons suivantes pour justifier leur choix de télétravailler sans entente écrite (les réponses multiples étaient acceptées) :
English: Upgrade our Canadian Forces so that they can deal with more than one major crisis at the same time.
French: Renforcer nos forces canadiennes, de sorte qu’elles puissent répondre à plus d’une grande crise simultanément.
English: The State party's observations and the author's comments
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: * Guinea Equatorial (Africa).
French: • Guinée équatoriale (Afrique).
English: The Committee will conduct its work in a constructive and timely manner, and be non-judicial.
French: Le Comité conduit ses travaux d'une manière constructive et dans les meilleurs délais et n'a pas de pouvoir juridictionnel.
English: 1 To be followed by a formal meeting.
French: 1 Suivies d'une séance officielle.
English: In establishing, in resolution 48/26, an open-ended working group to consider the aspects of the question of increasing the membership of the Security Council and other, related matters and then in adopting decision 62/557, the Member States took an important step that committed them to continuing their endeavours to achieve a Council that is more equitable, more democratic and more fully consistent with current international realities.
French: En instituant, par la résolution 48/26, un Groupe de travail à composition non limité chargé d'examiner la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité ainsi que d'autres questions connexes, et ensuite par l'adoption de la décision 62/557 de l'Assemblée générale, les États Membres ont fait un pas important en avant, qui nous pousse à poursuivre nos efforts pour aboutir à un Conseil plus équitable, plus démocratique et plus adapté à la réalité internationale contemporaine.
English: • Sandra Zagon, Senior Researcher, Quality of Life Project, Canadian Policy Research Networks Inc.
French: • Sandra Zagon, chercheuse principale, Projet Qualité de vie, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques *Désigne les membres d'office.
English: Freight transport logistics and intermodal transport
French: Logistique du mouvement de marchandises et transport intermodal
English: In fact, in recent years, the Security Council has played a very active role in preventing the proliferation of both weapons of mass destruction and conventional arms.
French: En fait, ces dernières années, le Conseil de sécurité a joué un rôle très actif pour empêcher la prolifération tant des armes de destruction massive que des armes classiques.