ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am of the opinion that the demonstrated expertise of Mr. Best contributed to the hearing process and that the value of Mr. Best's evidence as a whole should be considered.
French: Je suis d'avis que la compétence reconnue de M. Best a contribué au bon déroulement de l'audience et que les preuves apportées par M. Best devraient être admises.
English: Exhibit 1 Quality Criteria for Performance Measures Attributes Explanation Meaningful
French: Critères de qualité des mesures de la performance Attributs Explication Significatif
English: One of his favourite authors was Henry David Thoreau, for whom he named his son, illustrator Thoreau MACDONALD.
French: Il baptise son fils, l'illustrateur Thoreau MACDONALD, du nom de l'un de ses auteurs préférés, Henry David Thoreau.
English: It is best at 6 feet, with long deep water walls of perfection.
French: Elle est à son meilleur à 1m80, avec de longs murs parfaits en eau profonde.
English: To visit the Sturgeon Falls Satellite Office Start date: April 30, 2008 End date:
French: Visiter le bureau satellite de Sturgeon Falls Date de départ : 30 avril 2008 Date de retour : 1 mai 2008 Destination(s) :
English: Table of Contents | Previous Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report Acronyms and Abbreviations
French: Table des matières | Précédent Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 Acronymes et abréviations
English: FOREWORD The purpose of this guidance document is to help product licence applicants interpret the labelling and packaging requirements specified in Section 5 of the Natural Health Products Regulations (the Regulations) when selling a natural health product (NHP) within Canada.
French: AVANT-PROPOS Ce document de référence est conçu pour aider les demandeurs de licence de mise en marché à interpréter les exigences en matière d’étiquetage et d’emballage stipulées à l’article 5 du Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) lorsqu’ils vendent des produits naturels au Canada.
English: • Impingement/entrainment of fish in intakes.
French: • Entraînement du poisson dans les prises d’eau.
English: That is the financial situation and that is why you don't see as many Aboriginal Christian healing centres or lodges."
French: C'est la situation telle qu'elle se présente sur le plan financier et c'est pourquoi vous ne voyez pas autant de centres ou de pavillons de guérison chrétiens autochtones.
English: Annex to the letter dated 26 April 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, we urge our development partners to move faster to ensure that all their policies - on ODA, market access, and debt - are consistent with meeting the MDGs.
French: Nous demandons cependant instamment à nos partenaires du développement de faire davantage pour que toutes les politiques (sur l'aide publique au développement, l'accès aux marchés et la dette) aillent dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Modifiers alter the impacts of drivers.
French: Les modificateurs influencent la gravité de l'impact des inducteurs.
English: However, it is often affected by an individual's social status. It is therefore particularly important to ensure access to health care for disadvantaged groups and for the poorest members of society; quality health care, for which national governments are required to achieve an optimum balance between health benefits and the cost of medication and treatment; and finally, sustainability, as a certain level of financing is required to ensure the availability of high-quality health care that is accessible to the population.
French: Il est donc particulièrement important de garantir l'accès aux soins aux groupes défavorisés et aux personnes les plus démunies; la qualité des soins de santé, les Etats devant obtenir le meilleur rapport possible entre les bénéfices pour la santé et les coûts entraînés par les médicaments et les traitements; et, enfin, la viabilité financière, un certain niveau de financement étant nécessaire à la fourniture de soins de santé de qualité accessibles à la population.
English: Around this statue are all manner of fortune tellers, street performers and puppet shows for children.
French: Autour de cette statue, se trouvent toutes sortes de voyants, de spectacles de rue et de spectacles de marionnettes pour les enfants.
English: You may download the magazine or send a message to oecd.forum@oecd.org to receive a complimentary paper copy.
French: Vous pouvez le télécharger ou envoyer un message à oecd.forum@oecd.org pour recevoir une copie papier.
English: Towards a European Policy on Radio Spectrum 2006/2212/INI Draftsperson:
French: Pour une politique européenne en matière de spectre radioélectrique 2006/2212/INI Rapporteur pour avis:
English: CF-18 Data Link Client Department:
French: Liaison de données tactiques du CF-18 Ministère client :
English: • In closing, I wish to personally thank all of you who are involved with this wonderful project.
French: • Pour conclure, je tiens à remercier personnellement toutes les personnes qui participent à ce projet exceptionnel.
English: Cuba acknowledged the efforts of Ghana to develop various programmes and promote and protect human rights for most vulnerable groups.
French: Cuba a pris note des efforts déployés par le Ghana pour mettre en place divers programmes et promouvoir et respecter les droits des groupes les plus vulnérables.
English: The chlorosilanes of division 4.3 have not been assigned an IBC packing instruction and this should be maintained.
French: Quant aux chlorosilanes de la division 4.3, il n'a pas été prescrit pour eux d'instructions d'emballage en GRV, et cette mesure devrait continuer d'être appliquée.
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to take note of the information contained in this report.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent rapport.
English: Stronger controls have been put into place in Phase 2, through the Configuration Control Board (CCB) to better manage scope creep.
French: Des contrôles plus stricts ont été mis en place pendant la phase 2 par le biais du comité de contrôle de la configuration (CCC) pour empêcher la portée du projet de glisser.
English: In 2003, owing to problems encountered in obtaining visas for the fellows to carry out their internship programme with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, it was arranged for the fellows to carry out their internship programme at the International Tribunal for the Law of the Sea and at IMO, respectively.
French: En 2003, en raison des problèmes que posait l'obtention de visas pour les boursiers devant effectuer leur stage à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, on a pris des dispositions pour que ces stages aient lieu respectivement au Tribunal international du droit de la mer et à l'OMI.
English: WD’s mandate Western Economic Diversification (WD) is a federal government agency responsible for diversifying the economy of Western Canada.
French: Mandat de DEO Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un organisme fédéral responsable de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Outfitters Licences #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991 -
French: Parcelles 6-7 :
English: Thereafter, we shall proceed with the joint debate on agenda items 47, 112, 113 and 149.
French: Ensuite, nous passerons au débat conjoint sur les points 47, 112, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: Park managers will work with wildlife management agencies in monitoring the endangered Peary caribou.
French: Les gestionnaires du parc travailleront de concert avec les organismes de gestion de la faune à la surveillance du caribou de Peary, une espèce en danger de disparition.
English: Preference will be given to applicants holding Bridge Watchman Certificates or higher.
French: La préférence sera accordée aux candidats titulaires d’un brevet d’homme de quart à la passerelle ou d’un brevet supérieur.
English: Mr. Ingraham: The Bahamas is pleased to add its voice to the international call for a coordinated, escalated response commensurate with the extent and magnitude of the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Ingraham (Commonwealth des Bahamas) (parle en anglais) : Les Bahamas ont le plaisir d'ajouter leur voix à l'appel international pour une réponse coordonnée, échelonnée, à la mesure de l'ampleur et de l'étendue de la pandémie du VIH/sida.
English: Lastly, I disagree with the rapporteur's call for the codecision procedure to be extended to this field.
French: Je ne suis pas d'accord enfin avec la demande du rapporteur en vue de l'extension de la procédure de codécision à ce domaine.
English: • From young people's own perspectives, what makes an urban neighbourhood a good place in which grow up?  
French: • Du point de vue des jeunes eux-mêmes, qu'est-ce qui fait d'un quartier urbain un bon endroit dans lequel grandir?
English: Whether or not to establish a statute for Members of the European Parliament is not the issue.
French: La question n’est pas de savoir s’il faut établir un statut pour les députés du Parlement européen.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Un Taux Par Pays C Adamstown * * * * 17,30 CAD * C-75% Adamstown * * * * 13,00 CAD * P Adamstown * * * * 17,30 CAD * P-75% Adamstown * * * * 13,00 CAD *
English: The material used for this test shall be at least 1.6 mm thick, 50 mm wide, and be of sufficient length to be inserted between the IBC and the test platform a minimum of 100 mm to perform the test.
French: Le matériau employé pour exécuter cette épreuve doit avoir une épaisseur d'au moins 1,6 mm, une largeur d'au moins 50 mm et une longueur suffisante pour qu'au moins 100 mm puissent être insérés entre le GRV et le plateau d'épreuve.
English: The Commission, through the CISC, has been able to bring together around the same table, competing companies, industry experts, government policy makers and public advocacy groups.
French: Le Conseil a réussi, grâce au CDCI, à rassembler sous un même toit des compagnies concurrentes, des experts de l’industrie, des décideurs du gouvernement et des groupes de défense de l’intérêt public.
English: The system priorities of these units appear to be driven by the functional requirements of the branches responsible for their maintenance, rather than being driven by the information requirements of the departmental users, managers and DMC. In addition, these units currently perform their technology planning independently of one another which is contributing to competing priorities being presented to KMC for funding.
French: Certains résident à l’intérieur des unités fonctionnelles (soit, Saturn à la Direction des services des finances et de la gestion des ressources de la Direction générale des services intégrés (DGSI), PeopleSoft à la Division stratégies, planification et gestion de l’information de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) tandis que d’autres comme le Système de suivi de la correspondance et d’information (SSCI) et le Système de listes d’envoi du Ministère (SLEM) se trouvent à la Division de l’informatique de la DGSI.
English: Each attack was designed to kill the individual and the fact that three of the victims survived was by chance, not by design.
French: Chaque attentat était destiné à tuer la personne en question, et le fait que trois des victimes aient survécu résulte d'un hasard et non pas d'une intention.
English: Aligning with the U.S. rules Stakeholders, while stressing the need to align with U.S. rules, recommended that Canada not align its proposed Regulations to "technology forcing" California-based standards but instead to the U.S. EPA standards.
French: Harmonisation avec les règles des États-Unis Les intervenants, tout en insistant sur la nécessité de s’harmoniser avec les règles des États-Unis, ont recommandé que le Canada harmonise son règlement proposé non pas avec les normes californiennes qui « imposent des technologies », mais plutôt avec les normes de la EPA des États-Unis.
English: The Committee notes anticipated overexpenditures of 5 per cent under military and police personnel costs resulting from additional requirements for the payment of mission subsistence allowance to military observers, police personnel and staff officers at standard rates instead of the budgeted reduced rates, owing to the delays in the construction of camps.
French: Le Comité note qu'un dépassement de dépenses de 5 % est prévu au titre des militaires et du personnel de police, eu égard à l'augmentation du montant à payer au titre de l'indemnité de subsistance (missions) aux observateurs militaires, au personnel de police et aux officiers d'état-major, aux taux standard et non pas aux taux réduits inscrits au budget, par suite des retards intervenus dans la construction des camps.
English: Two parameter-free and two parameterized models were formulated, based on different basal diameters.
French: Deux modèles non paramétriques et deux modèles paramétriques ont été formulés à partir de différents diamètres basaux.
English: In making her comparisons she had frequently taken phrases out of context, eg. identified one negative remark in the narrative of a successful candidate, while ignoring all the positive remarks that appeared for that candidate.
French: Lorsqu'elle a fait ses comparaisons, elle a souvent pris les phrases hors contexte, p. ex., elle a signalé un commentaire négatif concernant une candidate reçue tout en passant sous silence tous les commentaires positifs faits à son sujet.
English: In terms of the specific requirements of subparagraphs 2 (d) and (e) of resolution 1373 (2001), it could be concluded from the analysis of the set of articles mentioned above that every activity described in these subparagraphs, including facilitation of the commitment of crime, whether directed at Poland and Polish citizens or at other countries and their citizens, should it be committed by individuals or groups, will be subject to the Polish jurisdiction and will be prosecuted and punished under the internal legal order or international agreements, unless other country wishes to prosecute and punish the perpetrator and, in case of admissibility of extradition, its request for extradition is considered positively.
French: En ce qui concerne les mesures exigées aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), il ressort de l'analyse des articles mentionnés ci-dessus que toutes les activités incriminées, y compris la facilitation de la commission de l'acte délictueux, que celui-ci soit dirigé contre la Pologne et des citoyens polonais ou contre tout autre pays et sa population, qu'il soit commis par des individus ou des groupes, relèveront de la juridiction polonaise, donneront lieu à poursuites et seront punies en vertu du régime juridique interne ou d'accords internationaux, à moins qu'un autre pays ne désire en poursuivre et châtier lui-même l'auteur, auquel cas, si la demande d'extradition est recevable, elle sera considérée favorablement.
English: Then for the 4 criteria under the Rated Performance heading he received 0 - 10 - 5 = 15/60 marks for Ability A3 and 5/20 marks for Ability A4(a).
French: Puis, dans le cas des quatre critères sous la rubrique Rendement coté, il a obtenu 0, 10 et 5 points, soit 15 points sur 60 pour la capacité Ca3 et 5 points sur 20 pour la capacité Ca4(a).
English: Heating thermostatically controlled from 0 to 350°C either by radiant zone or by air jets.
French: Le chauffage est soit statique soit par air pulsé réglable de 0 à 350 °C.
English: An individual who is not factually resident in Canada, but who is referred to in (a) to (f) of ¶ 22, is deemed to be resident in Canada regardless of where that individual lives or performs services.
French: Un particulier qui n'est pas résident de fait du Canada mais qui entre dans l'une des catégories a) à f) du numéro 22 est réputé être résident du Canada indépendamment du lieu où il vit ou de celui où il accomplit ses fonctions.
English: NOIE general manager Tom Dale said Gatekeeper was "not so much over-designed" but assumptions made three years ago about the growth of PKI in both government and nongovernment sectors had proved incorrect.
French: Toutefois, le National Office for the Information Economy a fait savoir qu’il n’y avait aucune indication que l’on souhaitait la mise au rancart de Gatekeeper.
English: [114] Ms. Lipp went into work in the afternoon as scheduled on April 2, 2001; her personal plans were for the early part of the day.
French: [114] Mme Lipp s'est rendue comme prévu au travail dans l'après-midi du 2 avril 2001; ses projets personnels étaient prévus pour le début de la journée.
English: Walk around the Wucaitan Park. Visit Kazakhstan and ethnic village houses.
French: Randonnee tranquille l’apres-midi a cote d’un Parc de Plage de Cinq Couleurs, 4/5h environs de marche : Passer d’abord un pont vers des villages de Hazak sutout la maison typique local.
English: It would not be appropriate at this stage to impose yet more obligations on the Member States, since this might lead to futile disagreements. Passing on information should be understood as an easier way of ensuring compliance than submitting the reports originally provided for in paragraph 2, which has also been amended.
French: À ce stade, il ne paraît pas opportun d'accroître encore la charge qui pèse sur les États membres, avec le risque de susciter des résistances sans raison valable: la communication des informations vise à la mise en œuvre moins difficile de la transmission des notifications, déjà prévue à l'origine au paragraphe 2, modifié.
English: I urge you to bear in mind that this not only involves consultation and reporting back in March, but will also require firm deadlines to be set for reconvening the summit in May, and a very hard line to be taken on this, otherwise there will be no chance of concluding the IGC before the elections.
French: Je vous demande de garder à l’esprit que cela implique non seulement une consultation et la présentation d’un rapport en mars, mais aussi la fixation de dates fermes pour la nouvelle convocation du sommet en mai et l’adoption d’une ligne très dure à ce propos. Sinon, il sera tout à fait impossible de conclure la CIG avant les élections.
English: The same applies to you, Mr Pirker, in every sense.
French: Cela vaut tout autant pour vous, Monsieur Pirker.
English: The Past is not yet the history.
French: Le passé n'est pas encore l'histoire.
English: Families find that they are then called upon to make up the amount needed to cover neglected basic living expenses.
French: Les familles considèrent qu'elles sont dans ce cas obligées de débourser l'argent nécessaire pour honorer les obligations liées aux exigences essentielles de la vie.
English: In sum, it has taken member States three years to arrive at this moment.
French: En somme, il a fallu trois ans aux États membres pour arriver à ce moment.
English: We will actively promote and assist the development of French on the Internet as one means of maintaining a strong French culture and language within a Canada where linguistic duality is considered a pre-eminent virtue.(4)
French: Nous nous efforcerons activement de voir à ce que le français prenne une plus grande importance dans l'Internet de manière à garder une culture et une langue françaises vigoureuses dans le cadre d'un Canada où la dualité linguistique est considérée comme un atout de premier plan(4) .
English: Furthermore, the imposition of higher import duties by Canada is unlikely to affect the subsidy practices of other countries.
French: En outre, une augmentation des droits à l’importation par le Canada aurait peu de chances de modifier les pratiques de subventions appliquées par les autres pays.
English: Because those who were more aware of the actual amount of compensation were more satisfied, the issue appears to be more about communication and perception than with the actual amount of compensation.
French: Dans l’ensemble, 82 % des travailleurs blessés étaient satisfaits du service offert par leur responsable de cas et cette proportion a baissé à 70 % auprès du groupe en invalidité à long terme.
English: Because Jim used his car partly for personal use, he calculates his CCA claim for 2006 as follows: 12,000 (business kilometres) ÷ 18,000 (total kilometres) × $3,000 = $2,000 Jim enters $2,000 on line 9936, "Capital cost allowance", on Form T2121.
French: Étant donné que Claire utilise aussi son auto à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA pour 2006 de la façon suivante : 12 000 (km parcourus pour affaires) ÷ 18 000 (km parcourus au total) × 3 000 $ = 2 000 $ Claire indique 2 000 $ sur la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T2121.
English: The driest region is the South B.C. Mountains at 31.2% below normal (ranked 7th driest) with 1987 being the driest over the 51 year period (-50.4 %).
French: La rÃ©gion la plus sÃ¨che est celle du sud des montagnes de C.-B., Ã 31,2 % au-dessous de la normale (le 7e des hivers les plus secs), 1987 Ã©tant le plus sec de la pÃ©riode de 51 ans (-50,4 %).
English: These departments and agencies provide this support to the Governor General as part of their statutory responsibility, and seek funds to fulfill these responsibilities as part of their own main estimates.
French: Ces ministères et organismes fournissent ce soutien à la gouverneure générale dans le cadre de leurs responsabilités législatives et assument ces responsabilités à même leurs budgets principaux.
English: Amendment by Caroline Jackson, on behalf of the EPP-DE Group Amendment 63 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) shall enable end-users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity, having regard to population density; (a) shall enable end-users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity, having regard to population density.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, au nom du groupe PPE-De Amendement 63 Article 7, paragraphe 1, point (a) (a) permettent à l'utilisateur final de se défaire des déchets de piles ou d'accumulateurs portables dans un point de collecte accessible proche de celui-ci compte tenu de la densité de population; (a) permettent à l'utilisateur final de se défaire des déchets de piles ou d'accumulateurs portables dans un point de collecte accessible proche de celui-ci compte tenu de la densité de population.
English: To be prepared, make a list of what needs to be done ahead of time.
French: Préparez une liste de ce qui doit être fait à l’avance.
English: Notwithstanding this progress, it is disturbing to note that an editor was sentenced to two and a half years in prison for defamation on 20 April 2007.
French: De nombreux cas de poursuites à l’encontre de journalistes ont été relevés en Azerbaïdjan par le Représentant pour la liberté des médias.
English: The fairness of a proposed tax measure relates to the distribution of the burden of the tax, or of the benefit of the tax incentive.
French: L’équité d’une mesure fiscale envisagée tient à la répartition du fardeau fiscal ou de l’avantage fiscal en résultant.
English: These honours are external recognition of our efforts to deliver a distinctive experience for our people and to make PwC an employer of choice.
French: Tous ces honneurs que le cabinet reçoit ne sont que la reconnaissance des efforts que nous déployons pour offrir une expérience unique à nos employés et de faire de PwC un employeur de choix.