ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have in mind the World Bank, the Asian Bank for Development and the International Monetary Fund (IMF).
French: Je veux parler de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, ainsi que du Fonds monétaire international (FMI).
English: Captive moose calves (Alces alces americana) in Algonquin Provincial Park, Ontario, were similar in size to most calves of the same age from other regions and of other subspecies.
French: Les rejetons de l'Orignal (Alces alces americana) gardés en captivité dans le parc provincial Algonquin, Ontario, sont semblables par leur taille aux petits du même âge d'autres régions ou sous-espèces.
English: Constraints on transportation and storage still exist.
French: Des problèmes de transport et de stockage continuent de se poser.
English: The on-line consultation on gender equality is now officially closed.
French: La consultation en ligne sur l'égalité entre les sexes est maintenant officiellement close.
English: It is important that these bodies function together in perfect harmony.
French: Il est important que ces corps fonctionnent ensemble en parfaite harmonie.
English: There is a small team in the office and no consultants or lawyers.
French: Il y a une petite équipe au bureau et pas de consultant ou d'avocat.
English: Latvia referred to the United Nations Development Assistance Framework report for 2003-2007, which noted that Tuvalu had an excellent record of meeting its people's basic needs since its independence in 1978, with nearly universal access to basic health services and formal education.
French: La Lettonie a évoqué le PNUAD 2003-2007, dans lequel il était dit que Tuvalu, depuis son indépendance en 1978, avait un très bon bilan en matière de satisfaction des besoins fondamentaux de la population et qu'il assurait un accès quasi universel aux services de santé de base et à l'éducation scolaire.
English: DCD/DAC/AR(2007)2/EC/PART1/FINAL 1.2.
French: DCD/DAC/AR(2007)2/EC/PART1/FINAL avec laquelle il faut compter.
English: Clarified scope and concepts of the Directive - regarding the list of products not covered by the directive; a list with definitions of terms used in the directive; Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
French: Clarifier le champ d'application de la directive et les concepts utilisés - liste des produits n'entrant pas dans le champ d'application de la directive; liste définissant les termes employés dans la directive; Votre rapporteur pour avis se félicite de l'initiative prise de procéder à une révision de la directive sur la sécurité des jouets, qui était devenue indispensable.
English: Some were aware of training that had taken place earlier, but weren’t sure if it was still available.
French: Certaines savaient que des cours avaient déjà été donnés, mais elles n’étaient pas certaines qu’ils étaient encore offerts.
English: Operational requirements of the department necessitated that the position be staffed as early as possible on the understanding that a substitution was possible according to the results of the appellant's interview.
French: Selon les exigences opérationnelles du ministère, le poste devait être doté le plus tôt possible, sous réserve que l'on puisse effectuer un remplacement selon les résultats de l'appelante à l'entrevue.
English: Please inform the Committee of the training on and dissemination of the Protocol among relevant professional groups working at the national level with children who may have been recruited or used in hostilities, including migration authorities, lawyers, judges, medical professionals, social workers and journalists.
French: Informer le Comité des activités de formation et de sensibilisation au Protocole à destination des groupes de professionnels ayant affaire au niveau national à des enfants susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités, notamment les agents de l'immigration, les avocats, les juges, le personnel médical, les travailleurs sociaux et les journalistes.
English: In conformity with article 4 of the terms of reference of the CRIC, as annexed to decision 1/COP.5, on the composition of the Bureau of the CRIC, the Asian country Parties nominated Mr. Khaled Al-Shara'a (Syrian Arab Republic) as the vice-chairperson of the CRIC.
French: Conformément à l'article 4 du mandat du Comité constituant l'annexe de la décision 1/COP.5, relative à la composition du Bureau du Comité, les pays parties d'Asie ont élu M. Khaled Al-Shara'a (République arabe syrienne) Vice-Président du Comité.
English: Some domestic laws based on the Model Law, such as the Uniform Electronic Commerce Act prepared by the Uniform Law Conference of Canada (hereafter referred to as “the Uniform Electronic Commerce Act of Canada”) contain more detailed provisions on expression of consent in an electronic environment.
French: Certaines législations internes fondées sur la Loi type, comme la Loi uniforme sur le commerce électronique élaborée par la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada (dénommée ci-après la “Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique”), contiennent des dispositions plus détaillées sur l'expression du consentement dans un environnement électronique.
English: By making this reservation, Portugal intended to exclude the sweeping expropriation and nationalization measures, which had been adopted in the wake of the Carnations Revolution, from any challenge before the European Commission and Court of Human Rights.
French: By making this reservation, Portugal intended to exclude the sweeping expropriation and nationalisation measures, which had been adopted in the wake of the Carnations Revolution, from any challenge before the European Commission and Court of Human Rights.
English: With Shareaza you can find all the files you want since you can share over four different networks.
French: Avec Shareaza, vous pouvez trouver tous les fichiers que vous souhaitez puisqu’il permet de partager des fichiers sur quatre réseaux différents.
English: • Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society (1996).
French: • Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society.
English: Federal candidates may not solicit contributions impermissible under federal law for state organizations.6 To ensure that officeholders do not simply shift their soft money solicitations to fundraising for groups that can conduct election-related activities, the law also restricts the fundraising that federal politicians and national party leaders can undertake for non-party and tax-exempt organizations.
French: Par ailleurs, pour empêcher que les élus ne poursuivent leurs sollicitations d'argent flou en recueillant des fonds au profit de groupes autorisés à organiser des activités relatives aux élections, la loi impose également des restrictions aux activités de financement que les politiciens fédéraux et les chefs des partis nationaux peuvent entreprendre pour les groupes de tiers ou les organismes exonérés d'impôt.
English: One and the same explosive substance or article can therefore be assigned to different hazard groups depending on the used packaging (see the example for the blasting caps given in the appendix of this document).
French: La même matière ou le même objet explosible peut par conséquent être affecté à différents groupes de risque en fonction de l'emballage utilisé (voir l'exemple des détonateurs de mine dans l'appendice du présent document).
English: PDF t1013-06e.pdf (121 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t1013-06f.pdf (128 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Overall real GDP growth is expected at 7.5 per cent in 2003.
French: Dans l’ensemble, la croissance du PIB réel devrait s’établir à 7,5 p.
English: E-mail:: paul.havet@oncfs.gouv.fr GERMANY / ALLEMAGNE Herr Dr. Frank TOTTEWITZ, Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Institut für Waldökologie und Waldinventuren, Alfred-Möller-Straße 1, D-16225 EBERSWALDE Tel.
French: E-mail:: paul.havet@oncfs.gouv.fr Herr Dr. Frank TOTTEWITZ, Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Institut für Waldökologie und Waldinventuren, Alfred-Möller-Straße 1, D-16225 EBERSWALDE Tel.
English: Canada, as a result, has seen a reduction in the capacity of every fleet where IQ and EA were introduced.
French: Le Canada a été témoin d’une réduction de la capacité de chacune de ses flottilles avec l’introduction des QI et des allocations aux entreprises.
English: From this pool 25 successful candidates were chosen and 17 would go on to successfully pass the RCMP Police Aptitude Test (RPAT) or RCMP Telecoms Operators Aptitude Test (TOAT).
French: De ce nombre, on a retenu 25 candidats et 17 d'entre eux ont réussi le test d'aptitude au travail policier de la GRC ou le Test d’aptitude pour les opérateurs des télécommunications.
English: This dialogue has been launched, particularly on human rights.
French: Ce dialogue a été engagé, notamment sur les droits de l’homme.
English: - Commercial Officer In consultation with ITCan HQ, Canadian businesses and partners, CPMs develop a business plan that includes ERI.
French: - Agent commercial En collaboration avec l'AC de CICan, les entreprises canadiennes et les partenaires, les gestionnaires du programme commercial élaborent un plan d'activités qui englobe l'IRA.
English: Tip: Due to huge list of "...general..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...general..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • network with representatives from Canadian and international companies, research organizations, and universities,
French: • créer des liens avec des représentants d'entreprises, d'organisations de recherche et d'universités canadiennes et étrangères;
English: Scores of radioactive isotopes were released, the most dangerous being strontium 90, cesium 137, iodine 131, plutonium 239 and uranium 235.
French: De nombreux isotopes radioactifs ont été libérés, les plus dangereux étant le strontium 90, le césium 137, l'iode 131, le plutonium 239 et l'uranium 235.
English: I believe the time has come to consider whether an integrated North American economy necessitates some form of integrated North American regulatory system.
French: Je crois qu’il est temps d’examiner si une économie nord-américaine intégrée exige une forme de système de réglementation nord-américain intégré.
English: Hence our criticisms of the method and contents of the agreement which has been under negotiation for more than two years within the OECD.
French: D'où nos critiques quant à la méthode et aux contenus de l'accord que l'on est en train de négocier, depuis plus de deux ans désormais, au sein de l'OCDE.
English: S-289B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-289B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Alaska Highway and shown approximately by a double line designated as Old Alaska Highway on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-289B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 78-0017; not including: - Lot 1433, Quad 105 D/14, Plan 88010 CLSR, 2003-0189 LTO; subject to: - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 5 on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14; - Licence No. 672; subject to the following Special Conditions: - a Specified Access Right shall apply on the 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 5 on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14; - Government shall have a right, on a 15 metre right-of-way, to repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 5 on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14; - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel S-289B1, having an area of approximately 34.0 hectares.
French: S-289B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-289B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Old Alaska Highway sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-289B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 78-0017; excluant : - le lot 1433, quadrilatère 105 D/14, plan 88010 AATC, 2003- 0189 BTBF; sous réserve : - d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 5 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14; - de la licence no 672; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - un droit d’accès spécifié s’applique àl’emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 5 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14; - le gouvernement a le droit, sur une emprise de 15 mètres, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 5 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14; - le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle S-289B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 34,0 hectares.
English: Finished steel products are produced either as a result of hot rolling or cold rolling.
French: Les produits finis en acier sont obtenus par laminage à chaud ou laminage à froid.
English: Central to the CRA program is the annual ownership survey, which must be completed by each corporation with total assets exceeding $10 million or total gross revenue exceeding $15 million. Topics:
French: STC IPU 210 Administrations provinciales et territoriales Description : Documents portant sur les administrations provinciales et territoriales ainsi que sur leurs entreprises publiques, conseils, commissions et les institutions de santé et d'éducation. Sujets :
English: Add.1 (Volumes 1-4) of the Kyoto Protocol  For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its fourth session, see document FCCC/CP/1998/16/Add.1.
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa quatrième session, voir le document FCCC/CP/1998/16/Add.1.
English: • computers to reduce error - examining across a broad field the potential for computers to reduce the occurrence and impact of error
French: • Les ordinateurs servant à réduire le nombre d'erreurs - examiner, dans une vaste sphère, le potentiel des ordinateurs afin de réduire le nombre et les conséquences des erreurs.
English: The 20 sports at the Games include: badminton, basketball, Arctic Sports, Dene Games, curling, figure skating, gymnastics, ice hockey, indoor soccer, speed skating, table tennis, volleyball, wrestling, alpine skiing, biathlon, cross country skiing, dog mushing, snowboarding, snowshoeing, and snowshoe biathlon.
French: Les 20 sports représentés aux Jeux sont les suivants : le badminton, le basket-ball, les sports arctiques/jeux Déné, le curling, le patinage artistique, la gymnastique, le hockey sur glace, le soccer intérieur, le patinage de vitesse, le tennis de table, le volley-ball, la lutte, le ski alpin, le biathlon, le ski de fond, les courses de traîneaux à chiens, la planche à neige, la raquette et le biathlon en raquettes.
English: Results of this work contributed to the Intergovernmental Panel on Climate Change’s (IPCC) Third Assessment Report, and the 2004 Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
French: Les résultats de ces travaux ont été intégrés au troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et à l’Évaluation des impacts climatiques dans l’Arctique (EICA) de 2004.
English: The social partners in the industrial cleaning and private security sectors have drawn up documents (a compendium and manuals) highlighting alternative selection criteria.
French: En matière d’attribution des marchés publics, le texte européen de base pour l’industrie de la chaussure est la directive 93/36/CEE du 14 juin 199346, qui coordonne les
English: Integrating the Workplace and Giving Work Meaning As a result of changes in the workplace and the more stringent requirements now being applied, the variety of forms of employment has increased and jobs have become more demanding and less secure.
French: Le travail, s'y intégrer et y donner sens Les transformations du monde du travail et une hausse des exigences ont entraîné une diversification des formes d'emploi, une intensification et une précarisation du travail.
English: The report had been ordered a month earlier by Gen G.C.E. Thériault, Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Le rapport avait été commandé un mois plus tôt par le gén G.C.E. Thériault, chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: The provisions of paragraph 3 shall not apply if the recipient of the income, being a resident of Australia, carries on in Canada a business through a permanent establishment situated therein, or performs in Canada professional services from a fixed base situated therein, and the right or interest in the estate or trust in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 3 ne s'appliquent pas si le bénéficiaire des revenus, résident de l'Australie, exerce au Canada soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou la participation dans la succession (estate) ou dans la fiducie (trust) générateur des revenus se rattache effectivement à cet établissement ou à cette base fixe.
English: Since then, 312 cases have been officially reported, of which 69 are non-residents.
French: À ce jour, 312 cas ont été officiellement déclarés, dont 69 parmi la population non résidente.
English: LEGISLATION AND STANDARDS 5.1 EXISTING CANADIAN LEGISLATION, REGULATIONS AND GUIDELINES  5.1.1 Releases to Water  5.1.2 Hazardous Waste  5.1.3 Guidelines and Standards Targeting Other Chemicals Which May Also Impact Chlorobenzene Emissions 5.2 EXISTING LEGISLATION, REGULATION AND GUIDELINES IN THE UNITED STATES  5.2.1 Releases as Solid Waste  5.2.2 Releases to Water  5.2.3 Toxics Control  5.2.4 Transportation of Dangerous Goods 5.3 EXISTING LEGISLATION, REGULATIONS AND GUIDELINES IN EUROPE  5.3.1 Releases to Water  5.3.2 Toxics Control 6.
French: LOIS ET NORMES 5.1 LOIS, RÈGLEMENTS ET DIRECTIVES AU CANADA  5.1.1 Rejets dans l'eau  5.1.2 Déchets dangereux  5.1.3 Normes et directives touchant d'autres produits chimiques pouvant avoir un effet sur les émissions de chlorobenzènes 5.2 LOIS, DIRECTIVES ET RÈGLEMENTS AUX ÉTATS-UNIS  5.2.1 Rejets sous forme de résidus solides  5.2.2 Rejets dans l'eau  5.2.3 Contrôle des substances toxiques  5.2.4 Transport des matières dangereuses 5.3 LOIS, RÈGLEMENTS ET DIRECTIVES EN EUROPE  5.3.1 Rejets dans l'eau  5.3.2 Contrôle des substances toxiques 6.
English: The Chairman of the Commission for Social Development will hold an informal briefing for all interested members of delegations and observers on the status of preparations for the forty-third session of the Commission, on Thursday, 27 January 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du développement social tiendra une réunion d'information officieuse avec tous les membres des délégations et observateurs intéressés sur l'état des préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission, le jeudi 27 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Over the two years it is scheduled to run, the demonstration project will result in a reduction of 76.5 tonnes of carbon dioxide, a greenhouse gas that contributes to climate change.
French: Le projet pilote, devant durer deux ans, contribuera à une réduction de 76,5 tonnes de gaz carbonique, gaz à effet de serre qui favorise le changement climatique.
English: • Chain supermarkets operating within the annual sales range of US$12-20 million are most successful and make up 19% of the segment's total market share.
French: • Les chaînes de supermarchés dont les ventes annuelles oscillent entre 12 et 20 millions de dollars américains sont celles qui réussissent le mieux; elles accaparent 19 % du marché de ce segment.
English: Escape speeds were unaffected by heat shock.
French: Les choc thermique n'affectait pas la vitesse de fuite des proies.
English: By 1986, the year he was inducted into the Canadian Racing Hall of Fame, he had ridden more than 5000 winners and in 1992 he became the eighth jockey to ride his 6000th winner.
French: En 1986, année où il est admis au Canadian Racing Hall of Fame, il a plus de 5000 victoires à son actif et, en 1992, il devient le huitième jockey à cumuler 6000 victoires.
English: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro, Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, le Monténégro, l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English:  The project goals aim at improving UNRWA's operational and administrative efficiency in service delivery; enhancing policy formulation and performance review; and establishing a database available for sociological/historical research, socio-economic policy planning and negotiations during final status discussions.
French:  Le projet vise l'amélioration de l'efficience opérationnelle et administrative de l'UNRWA en matière de prestation de service; l'amélioration de l'élaboration de politiques et de l'examen du rendement; et la mise sur pied d'une base de documents disponible pour les recherches sociologiques et historiques, pour la planification socio-économique et pour les négociations lors des discussions sur le statut final.
English: One cannot ascertain, by just looking at the generational data, whether respondents of British Isles ancestries, which are spread across all four of the generational categories, also have lower levels of trust in the 4th+ generation, or whether this is just a French and French New World response pattern.
French: Les répondants dont les familles vivent au Canada depuis plusieurs générations ont-ils moins confiance aux autres, peu importe leur ascendance?
English: Analysis and valuation The Claimant was requested in the article 34 notification to explain the nature of the participation of the Syrian forces that forms the basis of the Claim, to indicate whether any portions of the Claim relate to expenditures incurred in activities of a non-military nature carried out by the Claimant, and to provide documentation to substantiate each expenditure in respect of which compensation is sought.
French: ii) Analyse et évaluation  Dans la notification envoyée au titre de l'article 34, le requérant a été prié de préciser la nature de la participation des forces syriennes à la guerre du Golfe, d'indiquer si certaines parties de la réclamation portaient sur les dépenses engagées dans le cadre d'activités non militaires, et de fournir des pièces étayant chacune des dépenses pour lesquelles une indemnité était demandée.
English: That is the position, and I think I have made it very clear.
French: Voilà, je crois avoir été très claire.