ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) - Mr President, following consultation with the political groups signing the joint resolution, we wish to request a change in the structure of paragraph 3.
French: (ES) - Monsieur le Président, suite à la consultation des groupes politiques qui ont signé la résolution jointe, nous souhaitons demander une modification de la structure du paragraphe 3.
English: We need, and we demand today, appropriate and concrete steps to make the EU's principles in its action within and outside the Union a real tool of human rights promotion, with a specific focus on women's rights.
French: Nous avons besoin, et nous le demandons aujourd'hui, de mesures appropriées et concrètes pour faire des principes de l'Union européenne dans son action à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union un réel outil de la promotion des droits de l'homme, avec une attention particulière pour les droits des femmes.
English: Construction began in 1990 and was to be completed in 1995. However, due to many problems, it was only completed in 1998.
French: Commencée en 1990, la construction devait se terminer en 1995; cependant, à la suite de plusieurs problèmes, elle n’a été achevée qu’en 1998.
English: • The most noticeable differences in the environment compared to southern Canada are the periods of full daylight and full darkness, lower ambient temperatures, and lower annual precipitation.
French: • Les périodes de clarté et d’obscurité complète, les basses températures ambiantes et les faibles précipitations annuelles sont ce qui distingue le plus la région d’Alert des régions septentrionales du Canada.
English: I can understand where he is coming from, having sat on the government side all these years.
French: Nous avons agi de bonne foi, mais n’avons pas ete traites de la meme facon.
English: Ontario must continue to build the foundations for sustainable future job creation and economic growth so it can continue to invest in the public services that Ontarians want and deserve.
French: L'Ontario doit continuer à jeter les assises d'une croissance durable de l'emploi et de l'économie afin qu'il puisse continuer d'investir dans les services publics que la population de l'Ontario mérite et qu'elle souhaite obtenir.
English: Security signs are posted, as required, in Health Canada work locations.
French: Il s'agit là d'une source de contrôle d'accès efficace qui permet d'éviter que des personnes non autorisées puissent pénétrer dans les édifices de la DGSPNI, des SSNA ou de Santé Canada.
English: Second, the renaissance will make certain that these systems take into account African specifics so that, while being truly democratic and protecting human rights, they are nevertheless designed in ways which really ensure that political and peaceful means can be used to address the competing interests of different social groups in each country.
French: Deuxièmement, la renaissance doit assurer la prise en compte des particularités africaines par les systèmes, pour que, tout en pratiquant réellement la démocratie et en protégeant les droits de l'homme, ils soient néanmoins conçus de façon à garantir l'utilisation de moyens politiques et pacifiques pour répondre aux intérêts concurrents des différents groupes sociaux dans chaque pays.
English: For the purpose of establishing qualifications, these terms may be used interchangeably and may include a variety of abilities such as operating machinery, communicating or analyzing.
French: (Assignment) Agent négociateur Est une association d'employés qui a été accréditée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité de négociation et dont l'accréditation n'a pas été annulée.
English: In view of the growing importance of export controls over WMD- related material, Israeli experts in this field have taken part in several meetings and seminars in order to learn from the experience of and conduct a dialogue with their counterparts from other countries.
French: Vu l'importance croissante attachée au contrôle des exportations de matières liées aux armes de destruction massive, les experts israéliens ont participé à plusieurs réunions et séminaires pour tirer parti de l'expérience acquise dans ce domaine par leurs homologues étrangers et échanger des idées avec eux.
English: The Assistant Secretary-General, United Nations Ombudsman, introduced the report of that office (A/64/314).
French: Le Sous-Secrétaire général, Ombudsman de l'ONU, présente le rapport de ce bureau (A/64/314).
English: The President highlighted the need to combine efforts to adapt to the effects of climate change with measures to prevent future global warming.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité de conjuguer les efforts de tous pour s'adapter aux effets des changements climatiques, en prenant des mesures pour prévenir un réchauffement planétaire futur.
English: The decision of UNMOVIC and/or IAEA will be final and no further reconsideration will be permitted.
French: La décision de la COCOVINU et/ou de l'AIEA est finale et sans appel.
English: All Members know that a mini-ministerial will take place, but not officially, since Members do not wish to recognize them as a normal part of the WTO architecture.
French: Tous les membres savent qu’une mini-ministérielle sera convoquée, mais pas officiellement, puisque les membres ne veulent pas les reconnaître comme s’inscrivant dans l’architecture normale de l’OMC.
English: C. Other information Provide additional information about your interest in the foreign affiliate.
French: C. Autres renseignements Fournissez des renseignements supplémentaires à propos de votre participation dans la société étrangère affiliée.
English: This somewhat circular argument might be the main operative reason behind the limited number of family plots available – approximately 200 family plots had been financed by the end of 2005.292 In relation to this veritable conundrum, the ERRC cannot but welcome the assertion by the French Government to the effect that "one of the known facts where housing is concerned is the inadequate link between departmental plans on facilities for itinerants and departmental housing action plans for the disadvantaged; proposals are being studied with a view to strengthening this link and promoting and overall policy."293 III.4.O. The ERRC cannot fail to notice however that departments often have significant leeway in addressing such issues.
French: Ce raisonnement circulaire est peut-être ce qui explique concrètement pourquoi le nombre de terrains familiaux disponibles est peu élevé – environ 200 fin 2005292. Tout ceci reste une véritable énigme, et le CEDR ne peut que faire sienne l’affirmation du Gouvernement français selon lequel « en ce qui concerne l’habitat, un des constats opérés étant le lien insuffisant entre les schémas départementaux pour l’accueil des itinérants et le plan départemental d’action pour le logement des personnes défavorisées, des propositions sont à l’étude pour renforcer ce lien et favoriser une politique d’ensemble »293.
English: Note: Do not use carriage returns (CR) as is the convention in Apple OS's (0x0D) or the carriage return/linefeed combination (CRLF) as is standard for the Windows OS (0x0D, 0x0A).
French: Note : N'utilisez pas de retour chariots (CR) comme le font les Macintosh (0x0D) ou de combinaison retour chariot/linefeed (CRLF) comme le font les ordinateurs sous Windows (0x0D, 0x0A).
English: The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.
French: Le Comité de répartition des ressources deviendra un comité spécial.
English: [37] Paragraph 11(b) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) provides direction on what the CBSA is to use as the amount for profits when calculating normal value under paragraph 19(b) of SIMA.
French: [37] L'alinéa 11b) du Règlement sur la mesures spéciales d'importation (RMSI) prévoit des directives sur ce que l'ASFC doit utiliser comme montant pour les bénéfices lors du calcul de la valeur normale en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: Agenda items 129 (continued) and 130 (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour (suite) et point 130 de l'ordre du jour (suite)
English: All options point you in the same direction: keep moving….or else!
French: Les options qui s’offrent à vous pointent toutes dans la même direction : bouger… autrement!
English: When you finish the exam, you may leave the room after placing all of the exam material, your hard copy responses, scribble paper and these instructions in the envelope provided and returning it to the administrator.
French: Lorsque vous aurez terminé l'examen, vous pouvez quitter la salle une fois que vous aurez remis la copie d'examen, les feuilles de réponse, vos brouillons, ainsi que ces instructions dans l'enveloppe prévue à cette fin et en retournant le tout au surveillant.
English: APPROVED – Application by Cogeco Cable Systems Inc. to acquire the assets of the cable distribution undertakings serving the communities noted above from Regional Cablesystems Inc.
French: (Ontario). APPROUVÉ – Demandes présentées par la Cogeco Cable Systems Inc. visant à acquérir l'actif des entreprises de distribution par câble desservant les collectivités susmentionnées, propriété de Télédistributions Régionales inc.
English: Special Provision 240 would be amended to clarify that hybrid electric vehicles should be transported under the entry UN 3166, Vehicle (flammable gas powered)" or "Vehicle (flammable liquid powered)", as appropriate.
French: Cette disposition spéciale serait modifiée pour préciser que les véhicules électriques hybrides devraient être transportés au titre des désignations «Véhicule à propulsion par gaz inflammable» ou «Véhicule à propulsion par liquide inflammable» du n° ONU 3166, selon qu'il convient.
English: It is therefore logical for European quality standards to be laid down for herbal remedies just as they are for synthetic medicines and for steps to be taken to ensure that citizens are informed in a comprehensible manner about the effect and possible side-effects of these remedies.
French: Il est donc logique que, tout comme pour les médicaments synthétiques, des normes de qualité européennes soient mises en place pour les médicaments à base de plantes et qu'on veille à ce que les citoyens disposent d'une information compréhensible sur le fonctionnement et les effets secondaires éventuels de ces produits.
English: Listed below is a selection of Rich Media production of our clients. If you would like more information for your next project, please register for a webinar or contact us.
French: Consultez notre sélection de productions Rich Media réalisées par certains de nos clients.
English: The coastline is nearly full of beach shacks that offer food as well. For better cuisine you can choose from numerous (tourist) restaurants that are found from the main roads.
French: Au milieu d'un agréable jardin tropical, une dizaine de bungalows spartiates avec wc et douche.
English: Encourages donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries;
French: Encourage les pays donateurs à prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement;
English: It is never too late to quit smoking.
French: Il n’est jamais trop tard pour cesser de fumer.
English: • Establishing an Institute-specific database or inventory of organizations, agencies, groups and consortia that may be potential partners for research scientists
French: • Établir une base de données et un répertoire particulier à l’Institut d’organisations, d’agences, de groupes et de consortiums susceptibles de former des partenariats avec les chercheurs
English: To allow C Magazine to participate in Artissima International Contemporary Art Fair in Torino, Italy from 4 to 7 November 2004.
French: Permettre la présentation de l'exposition "Spirit of the North" en Italie du 20 juin au 20 décembre 2004.
English: The solution for something like this is, of course, co-location.  This means that the two checkpoints, instead of being apart, should be put together so that there is no longer a “no man's land”.
French: La solution à un tel problème réside bien sûr dans le coemplacement ou le rapprochement des deux postes de contrôle afin d'éliminer le « no man's land ».
English: 127 (e) Consider how international trade may best contribute to reducing the disproportionate impact of poverty on women and children and to improving labour conditions, including through enhanced protection of core labour standards;
French: 127 e) Étudier comment le commerce international pourrait contribuer à réduire l'impact disproportionné de la pauvreté sur les femmes et les enfants et à améliorer les conditions de travail, notamment par une meilleure protection des principales normes du travail;
English: The Program and Budget was also characterized by an explicit financial realism, as evidenced by the surplus of 16.5 million Swiss francs of income over expenditure expected for the 1998-1999 biennium, compared to a deficit of 0.5 million Swiss francs budgeted for the 1996-1997 biennium.
French: Le projet de programme et budget se caractérise aussi par un réalisme financier explicite, comme en témoigne l'excédent budgétaire de 16,5 millions de francs suisses prévu pour l'exercice biennal 1998-1999, alors que l'exercice biennal 1996-1997 se soldait par un déficit budgétaire de 0,5 million de francs suisses.
English: THE UNDERSIGNED HEREBY DEPOSITS UNDER THE BUDAPEST TREATY THE MICROORGANISM IDENTIFIED HEREUNDER AND UNDERTAKES NOT TO WITHDRAW THE DEPOSIT FOR THE PERIOD SPECIFIED IN RULE 9.1 1
French: NOM ET ADRESSE DE L’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE LE SOUSSIGNÉ DÉPOSE EN VERTU DU TRAITÉ DE BUDAPEST LE MICRO-ORGANISME IDENTIFIÉ CI-APRÈS ET S’ENGAGE À NE PAS RETIRER LE DÉPÔT PENDANT LA PÉRIODE PRECISÉE À LA RÈGLE 9.1 1
English: For the past two years, the CPSC has been invited to present on their work in human resources.
French: Au cours des deux dernières années, le CCSP a été invité à présenter son travail dans le domaine des ressources humaines.
English: Funding for the administration and delivery of the postal subsidy – a concessionary postal subsidy – was provided through an MOA between CPC and DOC.
French: La SCP touchait des fonds pour la gestion et la prestation de la subvention postale, soit le tarif postal préférentiel, conformément au entente de principe signé par la SCP et le MDC.
English: This workshop, initially aimed at the Project Co-ordinators in the Caucasus, also targeted all cultural route operators at all levels, whether they belong to cultural routes which have already received a mention, or those who have just proposed a project.
French: Cet atelier, avant tout destiné aux coordinateurs de projets dans le Caucase, s’adressait également à tous les acteurs des itinéraires culturels, qu’ils travaillent autour d’itinéraires primés ou de projets venant d’être proposés.
English: In 2007, land titles had been granted for 37 per cent of the country's family farms.
French: En 2007, 37 % des terres agricoles appartenant à des ménages et exploitées par eux avaient donné lieu à l'octroi d'un titre de propriété.
English: Roadmap I March 31, 2003 Roadmap II March 31, 2007 Roadmap II+ March 31, 2007 Roadmap III, March 31, 2010 Total Funding:
French: Carnet de route I, le 31 mars 2003 Carnet de route II, le 31 mars 2007 Carnet de route II +, le 31 mars 2007 Carnet de route III, le 31 mars 2010 Financement total :
English: Akin Birdal -B4-1000/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group; -B4-1010/98 by Mr Titley, Mr Dankert and Mr Barros Moura, on behalf of the PSE Group; -B4-1016/98 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group; -B4-1025/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Roth and Mr Tamino, on behalf of the V Group; -B4-1038/98 by Mr Langen and others, on behalf of the PPE Group; -B4-1051/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
French: Akin Birdal -B4-1000/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la condamnation de M. Akin Birdal; -B4-1010/98 des députés Titley, Dankert et Barros Moura, au nom du groupe PSE, sur la condamnation de M. Akin Birdal; -B4-1016/98 de M. Pasty, au nom du groupe UPE, sur l'affaire du chef de file turc des défenseurs des droits de l'homme Akin Birdal; -B4-1025/98 des députés Aelvoet, Roth et Tamino, au nom du groupe V, sur l'interdiction de sortie du territoire pour Akin Birdal, président de la ligue turque de défense des droits de l'homme; -B4-1038/98 des députés Langen, Deprez, Oomen-Ruijten, Posselt et Dimitrakopoulos, au nom du groupe PPE, sur les droits de l'homme en Turquie; -B4-1051/98 des députés Puerta, Wurtz, Ephremidis, Alavanos, Miranda et Svensson, au nom du groupe GUE/NGL, sur le cas de Akin Birdal et la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: • In Alberta, the newly revised Social Studies curriculum incorporates learning about national parks in grades 4 and 5.
French: • En Alberta, le programme d’études sociales révisé tout récemment comprend de la matière sur les parcs nationaux en quatrième et en cinquième année.
English: Should a Canadian request for authorization to suspend concessions be granted, Brazil may request arbitration of the Canadian quantum of damages.
French: Si une demande du Canada en vue d'autoriser la suspension des concessions Ã©tait accordÃ©e, le BrÃ©sil pourrait exiger l'arbitrage du montant des dommages-intÃ©rÃªts rÃ©clamÃ©s par les Canadiens.
English: vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a 2.
French: a) des amendes, b) la saisie des engins et captures prohibés, c) la saisie conservatoire du navire, d) la suspension ou le retrait de l'autorisation de pêche, e) la réduction ou la suppression du quota de pêche.
English: D'elle même, elle se lève pour écarter ses cuisses et se faire empaler par la grosse bite du médecin, elle a de la chance puisque celui ci est en très grande forme et va réussir a suivre le rythme infernal de cette jolie brunette par de multiples positions avant de gicler son sperme sur elle.
French: D'elle même, elle se lève pour écarter ses cuisses et se faire empaler par la grosse grosse bite du médecin, elle a de la chance puisque celui ci est en très grande forme et va réussir a suivre le rythme infernal de cette jolie brunette par de multiples positions avant de gicler son jus de couilles sur elle.
English: MODEL ADR CLAUSES A. Mediation A model mediation clause for international contracts is set forth below.
French: La clause de mÃ©diation Voici la teneur que peut prendre une clause type de mÃ©diation pour les contrats internationaux :
English: Any special arrangement, including twelve (12) hour shifts, may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected and shall apply to all employees at the work unit.
French: Tout arrangement spécial, y compris des postes de douze (12) heures, peut être fait à la demande de l’une ou l’autre partie et doit être accepté mutuellement par l’Employeur et par la majorité des employé-e-s touchés et s’appliquer à tous les employé-e-s de l’unité de travail.
English: Otherwise, whole peoples may be able to settle in Europe under refugee status.
French: Sinon, des peuples entiers pourraient venir s'installer en Europe sous le statut de réfugiés.
English: The first task of that Committee was to draw up rules of procedure which were adopted at the Malta meeting on 2 and 3 March 2001.
French: Le Forum euroméditerranéen des femmes parlementaires a pour vocation de permettre aux femmes parlementaires de se rencontrer régulièrement dans le cadre de la coopération en Méditerranée.
English: Duncan Fulton Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819 953-6238 or 613 293-6405 (cellular telephone)
French: Duncan Fulton Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238 ou 613 293-6405 (cellulaire)
English: The following paragraphs are based on a study done in 1999 by the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Champagne, Keable and Foy).
French: Nous nous sommes inspirés pour les quelques paragraphes qui suivent d'une étude réalisée en 1999 par le Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Champagne, Keable et Foy).
English: The International Council on Human Rights Policy had submitted a number of cases of disappearance, torture, arbitrary detention and rape to the competent mechanisms of the Commission.
French: Des cas de disparition, de torture, de détention arbitraire et de viol ont d'ailleurs été soumis par le Conseil international des droits de l'homme aux mécanismes compétents de la Commission.
English: Suncor's operations in the United States include a refinery in Commerce City, Colorado, pipeline operations that stretch between Wyoming and Denver, and retail assets in Colorado that are operated under the Phillips 66 brand.
French: Nos installations aux États-Unis comprennent une raffinerie à Commerce City, au Colorado, un gazoduc entre le Wyoming et Denver ainsi que des établissements de détail au Colorado qui font affaire sous la bannière Phillips 66.
English: Speaking on the subject before the United Kingdom House of Commons Foreign Affairs Committee on 3 December 2007 during the Committee's hearings on Overseas Territories, the Chief Minister informed the Foreign Affairs Committee that a conclusion to the constitutional negotiations might be reached towards the late summer of 2008.  However, according to the Chief Minister, a number of outstanding issues remained, for instance on the powers of the Governor and the desire to introduce an advisory council to assist the Governor.
French: Lorsqu'il a traité de la question devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni le 3 décembre 2007, lors d'auditions sur les territoires d'outre-mer, le Ministre principal a informé la Commission des affaires étrangères que les négociations sur la constitution pourraient aboutir vers la fin de l'été 2008 mais qu'un certain nombre de questions concernant par exemple les pouvoirs du Gouverneur et le souhait de créer un conseil consultatif pour l'épauler n'étaient pas encore réglées et étaient toujours à l'examen.
English: Various actions are taken locally, reflecting our social, educational or cultural commitments to specific local needs or concerns, such as support for Children’s Heart-centres and handicapped children, for Technical Universities related to Aeronautics and Space, and commitments to German-French Youth-Exchange as well as to theatres, museums, and orchestras.
French: Diverses actions sont menées au plan local, traduisant notre engagement social, éducatif et culturel pour répondre à des besoins locaux particuliers ou des problématiques spécifiques, tels que le soutien à des centres de cardiologie infantile, l’aide aux enfants handicapés, aux universités techniques associées aux domaines de l’aéronautique et de l’espace, la participation à des échanges entre jeunes Allemands et Français et le soutien apporté à des théâtres, musées et orchestres.
English: Income tax receipts are available for directed contributions made through a registered party.
French: Des reçus aux fins de l'impôt peuvent être délivrés pour les contributions dirigées versées par l'entremise d'un parti enregistré.