ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Unlike a team event, in a duet each swimmer's technique is exposed for everyone to see-there's no way to hide a flaw," say Tachibana Miya (front) and Takeda Miho (rear).
French: Contrairement aux évolutions en équipe, en duo la technique de chacune se trouve exposée aux yeux de tous : aucune des deux n'a droit à la moindre erreur, déclarent à l'unisson Tachibana Miya (au premier plan) et Takeda Miho (derrière elle).
English: Indeed, Cambodia is of the view that reform of the Council is essential, not only for the credibility of the Council itself, but for that of the entire United Nations system as well.
French: Effectivement, le Cambodge estime que la réforme du Conseil est essentielle, non seulement pour la crédibilité de cet organe lui-même, mais également pour celle de tout le système des Nations Unies.
English: Rather than just prohibit disclosure about, and to, a given individual, the provisions would have permitted the Attorney-General - the Minister of Justice - to issue certificates prohibiting the disclosure of any information, including all the information held in an entire agency or department of the Government.
French: Plutôt que d'interdire sans plus la communication de renseignements au sujet d'un individu donné et à cet individu, les dispositions auraient permis au procureur général - le ministre de la Justice - de délivrer des certificats interdisant la communication de tout renseignement, y compris de tous les renseignements détenus dans l'ensemble d'un organisme ou d'un ministère de l'État.
English: He claimed that a strong development policy was the only real tool for securing peace in Africa by combating the root causes of conflict and terrorism on that continent: poverty, misery and under-development.
French: Il affirme qu’une politique de développement ferme est le seul instrument qui permette véritablement de garantir la paix en Afrique en s’attaquant aux racines des conflits et du terrorisme sur ce continent : pauvreté, misère et sous-développement.
English: An accountability system formalizes the relationship between results, outputs, activities, and resources.
French: Un système de responsabilisation officialise les rapports entre les résultats, les extrants, les activités et les ressources.
English: What efforts are underway to green DFAIT's operations?
French: Que fait-on actuellement pour écologiser les opérations au MAECI?
English: These techniques have added glitter and beauty to Buddhist statues and artwork since ancient times.
French: Ces techniques ont permis d’apporter brillant et splendeur à la statuaire bouddhique et aux objets d’art depuis des siècles.
English: 5.2 Venues and Facilities The Olympic venues, including choice of location, capacity, construction, overlay and operations, represent a major cost component of any Games.
French: 5.2 Sites et installations Les sites olympiques, avec le choix de leur emplacement, leur capacité, leur construction, leur aménagement spécifique et leur fonctionnement, représentent une composante majeure des coûts de toute édition des Jeux.
English: If a sufficient pool of students cannot be identified, it is expected that organizations will approach additional institutions offering a given program.
French: À défaut de ne pouvoir recruter un bassin suffisant de candidats, les organisations doivent vérifier auprès d’autres établissements d'enseignement offrant le même type de programme, si d'autres candidatures peuvent être prises en considération.
English: Objectives A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Les différends sur l’interprétation ou l’application de l’ALÉNA (chapitre 20) peuvent être renvoyés à un groupe spécial de cinq membres.
English: The Secretariat would now need more specific guidance from the Committee in respect of Chapter II of the draft revised TLT.
French: Le Secrétariat aurait maintenant besoin d’indications plus précises de la part du comité en ce qui concerne le chapitre II du projet de TLT révisé.
English: UNECE Public Private Partnership Alliance
French: Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé
English: The drive for value-for-money in national procurement, added to the shrinking market for defence goods, is reinforcing the trend towards international industrial structures, which are efficient.
French: La tendance value for money (en avoir pour son argent) qui prévaut au plan national, associée au rétrécissement global de la demande de biens de défense, incite à rentabiliser davantage les structures industrielles internationales.
English: Preliminary analysis of the negative decisions shows a variety of factors are involved.
French: L'analyse préliminaire des décisions négatives indique que divers facteurs sont en cause.
English: • Not creative Modelling Widely applicable to real-world situations More accurate when applied to simple systems or to those that have been modelled for a long time & thus refined based on real experience Results are better when applied to short-term extrapolation (i.e., a few years)
French: Plus exacte lorsqu’elle est appliquée à des systèmes simples ou à ceux modélisés pour une longue période et, par conséquent, fondés sur des faits. Donne de meilleurs résultats lorsqu’elle sert à projeter dans un horizon temporel court (quelques années).
English: The high current account deficit remains a concern.
French: The current economic slowdown and inflexible budget items have pushed the deficit above the EU's 3% debt limit. Business investment remains listless because of low rates of capital utilization, high debt, and the steep cost of capital.
English: Currently, fishers approximate the weight of their catch by half filling a 4-litre container with shrimp (heads removed).
French: Les pêcheurs estiment actuellement le poids de leurs prises en remplissant à moitié un contenant de quatre litres de crevettes étêtées.
English: 28.58 The subprogramme aims to create and/or provide timely and up-to-date information products and services to meet the needs of delegates, Secretariat staff and researchers; to facilitate access to United Nations information for depository libraries and the general public worldwide; to contribute to bridging the digital divide; to mobilize the international library community, in particular depository libraries, as conduits of outreach to civil society; and to oversee and coordinate the activities of the United Nations libraries.
French: 28.58 Ce sous-programme a pour objet de créer et de fournir en temps voulu des produits et des services d'information à jour à l'intention des représentants, du personnel du Secrétariat et des chercheurs; de faciliter l'accès des bibliothèques dépositaires et du grand public, dans le monde entier, au matériel d'information du système des Nations Unies; de contribuer à combler le fossé numérique; de mobiliser les bibliothèques, en particulier les bibliothèques dépositaires, pour qu'elles fassent office d'agents de liaison avec la société civile; d'encadrer et de coordonner les activités des bibliothèques des Nations Unies.
English: Additionally, the Department has been assigned the responsibility to obtain information from public and private broadcasters on the national broadcasting infrastructure criticality and interdependency to assess potential infrastructure risks and to report findings to the National Contingency Planning Group of the Department of National Defence.
French: Il présente ses constatations au Groupe de planification national de la contingence. Le Ministère fournit au Secrétariat du Conseil du Trésor les rapports requis sur l’état de préparation des systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale et des systèmes essentiels à la mission ministérielle.
English: In cases in which commercial interests and settlers use or inhabit lands that are considered vital for indigenous peoples in isolation or in initial contact, such outsiders should be resettled in areas that do not affect indigenous peoples in isolation.
French: Lorsque des entreprises où des colons utilisent ou occupent des terres qui ont une importance fondamentale pour les peuples autochtones en situation d'isolement ou de premier contact, il y a lieu de procéder à la réinstallation dans d'autres zones des personnes étrangères aux peuples en situation d'isolement.
English: The Government has appointed a Committee to analyse whether additional measures are needed to develop a better and more individualized introduction for new arrivals.
French: Le Gouvernement a chargé un comité d'étudier la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour mettre en place un accueil plus personnalisé des nouveaux arrivants.
English: • Body is fragile, slender, small and somewhat compressed laterally
French: • Corps fragile, mince et petit, quelque peu comprimé latéralement
English: The promotion of the national trade interests of member States was facilitated by expanded knowledge of international flows of goods, services, capital, technology and labour.
French: La promotion des intérêts commerciaux des États Membres a été facilitée par une meilleure connaissance des flux internationaux de marchandises, de services, de capitaux, de technologies et de main-d’œuvre.
English: More Cultural event 09/05/07 Vienna - Austria Creation of a „European Garden" The Viennese "Reservegarten" will create a flower-arrangement laying down the maps of Europe with its member states.
French: ›› suite Événement culturel 09/05/07 Nicosia - Cyprus Europe Fair On the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the European Institute of Cyprus is organising a "Europe Fair" aimed at raising awareness of EU funded programmes and activities.
English: Over the 1997 to 2007 period, small firms accounted for 37 percent of all jobs created, on average, in the private sector.
French: Entre 1997 et 2007, les petites entreprises ont créé en moyenne 37 % de tous les emplois dans le secteur privé.
English: 2.13.3The Parties may enter into agreements in respect of the collection, protection, retention, use, disclosure and confidentiality of personal, general or other information.
French: 2.13.3Les parties peuvent conclure des ententes sur la collecte, la protection, la conservation, l'utilisation, la divulgation et la confidentialité des renseignements personnels, généraux ou autres.
English: Main resources included in the women entrepreneurs’ as well as the female business counsellors’ social capital was certainly the quality of their proactive networking.
French: Ceci est aussi valable pour ce qui est de la légitimité de l’entrepreneurship des femmes d’être reconnu comme un sujet évident, qui va de soi, dans le discours entrepreneurship.
English: Free forging, forging, ironing, circular rolling: Forgital Fmdl offers great flexibility, regardless of sizes, forms, types, quantity and gradation of the product requested.
French: Forge libre, matriçage, étirage, laminage circulaire Forgital Fmdl cultive une grande souplesse pour ces fabrications quelles qu’en soient la taille, la forme, la qualité, la quantité et les nuances.
English: Voguing legend of Westchester, New York, Benny Ninja is the father of the House of Ninja, a post given to him by the late Willy Ninja.
French: Une légende de Westchester, New York, Benny Ninja est le père de la Chambre des Ninja, un poste qui lui a été donnée par le regretté Willy Ninja.
English: While the Governor retains responsibilities for external affairs, internal security, defence, the pubic service and offshore financial services, he is expected to act on the advice of the Ministers.
French: Les secteurs des affaires étrangères, de la sécurité intérieure, de la défense, de la fonction publique et des services financiers offshore sont réservés au Gouverneur, qui agit sur les conseils des ministres.
English: NOTE: TICKET COUNTERS CLOSE TWO (2) HOURS BEFORE THE SHOW’S CLOSING TIME.
French: VEUILLEZ NOTER QUE LES GUICHETS FERMENT 2 HEURES AVANT LA FERMETURE DU SALON.
English: 27d) Telephone number and time when he/she may be contacted
French: 27d) Numéro de téléphone et moment où joindre le conjoint antérieur
English: One possible reason for this anomaly is the greater affiliation between employers and the more vocationally-oriented university faculties, such as engineering.
French: Une raison possible de cette anomalie, c’est que l’association est plus étroite entre les employeurs et les facultés axées sur les études professionnelles, comme le génie, qu’entre les employeurs et les facultés des études libérales.
English: It would be desirable that such ethical evaluation becomes part of the review process of national patent offices or European Institutions like EPO and that advisory panels of independent experts are set up for that purpose. 18
French: Outre cette évaluation générale, le Groupe considère qu'il peut également être nécessaire de procéder à une évaluation éthique spécifique lors de l'examen des demandes de brevet présentant une dimension éthique particulière.
English: April 1, 2006 1. Travel in Canada Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) 1.1 Meal allowances Canada (all Provinces) & USA (except Alaska) Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut - breakfast 12.50 13.95 12.95 20.35 - lunch 12.00 13.75 14.90 21.60 - dinner 33.60 43.25 47.00 55.85 Meal allowance total 58.10 70.95 74.85 97.80 1.2 Incidental Expense Allowance 17.50 17.50 17.50 17.50 1.3 Weekend travel home transportation allowances
French: Voyages au Canada $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) 1.1 Indemnité de repas Canada (toutes les provinces) et les É.-U. (sauf Alaska) Yukon et Alaska T.N.-O. Nunavut - petit déjeuner 12,50 13,95 12,95 20,35 - déjeuner 12,00 13,75 14,90 21,60 - dîner 33,60 43,25 47,00 55,85 Total des indemnités de repas 58,10 70,95 74,85 97,80 1.2 Indemnité de faux frais 17,50 17,50 17,50 17,50 1.3 Indemnité de transport - voyages de fin de semaine au foyer
English: Industry participants in general expressed support for the mandatory recall provision.
French: Les participants de l'industrie souscrivent en général à la disposition sur les rappels obligatoires.
English: The argument is that current pharmaceutical research and development results in too many resources being invested in the diseases affecting rich countries, thus neglecting poor countries’ diseases, and that only a fundamental restructuring of the current research and development model can guarantee that the latter diseases are adequately addressed.
French: Les pays membres s’entendraient pour réduire la protection de la propriété intellectuelle dans certains domaines, de façon, par exemple, à autoriser des exceptions aux brevets aux fins de la recherche et des exceptions à la brevetabilité en ce qui concerne certaines bases de données médicales en libre accès.
English: The respondent also argued that the province of Ontario is liable for interest on federal sales tax payable under the Act.
French: L'intimé a également soutenu que la province de l'Ontario est redevable de l'intérêt sur la taxe de vente fédérale payable en vertu de la Loi.
English: How a case study can enhance theory:
French: Comment une étude de cas peut étayer une théorie :
English: The latter is the only resolution adopted with respect to one specific group of children.
French: Cette dernière est la seule qui ait été adoptée à propos d'un groupe spécifique d'enfants.
English: Education Site Climate Change Climate Change How do I affect climate change?
French: Site Éducation Changement climatique Changement climatique Quelle incidence avons-nous sur le changement climatique?
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 4 Paragraph 5 5. Welcomes the fact that the Court of Auditors has recorded an improvement in the Commission’s supervisory and control systems; however, regrets the fact that this improvement does not extend to supervision, control and audit of the implementing organisations; considers it unacceptable that, as a result, such a large number of material errors continue to occur at a central point in the chain between the European taxpayer and the final beneficiary in the developing country; calls on the Commission to ensure that, in particular, public procurement procedures which are required are carried out and that no double entries occur; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 4 Paragraphe 5 5. se félicite de ce que la Cour des comptes a constaté une amélioration des systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission; regrette toutefois que cette amélioration ne concerne pas le contrôle et l'audit des organismes exécutifs; juge inacceptable le fait que cette lacune, située en un point stratégique de la chaîne qui va du contribuable européen aux bénéficiaires finals dans les pays en développement, soit toujours à l'origine d'un nombre élevé d'erreurs matérielles ; demande à la Commission de veiller, en particulier, à ce que les procédures de marchés publics qui sont requises soient réalisées et qu’il n’y ait pas de doubles entrées; Or. de PE 384.538v01-00 2/4 AM\651696FR.doc
English: But I should like to reiterate the main concerns.
French: Permettez-moi de rappeler quelles sont les principales préoccupations.
English: You have talked much in recent times about Africa and I know you are very proud of the fact that the aid that will be going to Africa is going up in value.
French: Vous avez beaucoup parlé de l’Afrique récemment et je sais que vous êtes très fier de la progression en valeur de l’aide destinée à ce continent.
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2006 onwards, be calculated according to the following scale*
French: Les contributions obligatoires pour la répartition des dépenses de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2006:
English: Very relaxing atmosphere with large spacious lobby where you could relax, have a drink and read the newspaper. Staff very friendly and helpful.
French: Nous avons bénéficié d'un prix très intéressant pour notre séjour de 4 jours et avons apprécié la qualité de l'accueil.
English: The precision is better than 10 percent for the range of 1 to 4000 ng/L (as sulphur).(41) The methylene blue colorimetric method is also generally recognized as a standard analytical procedure for hydrogen sulphide determinations that has quite satisfactory specificity, accuracy and sensitivity.(31) A range of 0 to 20 mg/L may be determined using the methylene blue method of colour development and spectrophotometric determination.(42) A recent procedure for the determination of total sulphide in zinc acetate-preserved environmental waters has been developed.
French: Le seuil de détection de la méthode classique est d’environ 0,25 mg/L.(39) Une concentration de 0,06 mg/L a été obtenue au moyen d’une autre méthode fondée sur le même principe.(40) Dans une méthode plus récente faisant appel à la chromatographie en phase gazeuse, on utilise un détecteur à conductibilité électrolytique de Hall modifié. Avec cette méthode, il est possible de déterminer simultanément la présence de plus de sept espèces différentes de sulfures volatils.
English: We are all scared even the men.
French: Nous sommes tous effrayés, même les hommes.
English: The manager has no discretion about paying this rate except in managing the number of client workstations acquired.
French: Le paiement de ces droits est obligatoire, et la marge de manœuvre du gestionnaire se limite à déterminer le nombre de postes de travail acquis.
English: Publication source: COG S.I 1518, 12.05.1979, p. 669; Law No.  43/1979; UNTS vol. 1125, p. 416
French: Sources: COG S.I 1518, 12.05.1979, p. 669; loi no 43/1979; RTNU vol. 1125, p. 416
English: 321 Printing services $21 016,83 2004/07/16 IMPRIMERIE PROVINCIALE 321 Printing services $14 153,77 2004/07/16 Leonard Lalond 499 Other professional services not otherwise specified $10 006,70 2004/07/16 PTI Premium Camp Services 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $328 687,77 2004/07/16 SOM INC.
French: 321 Services d'imprimerie 21 016,83 $ 2004/07/16 IMPRIMERIE PROVINCIALE 321 Services d'imprimerie 14 153,77 $ 2004/07/16 Leonard Lalond 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 006,70 $ 2004/07/16 PTI Premium Camp Services 819 Contrats de services personnels non professionnels 328 687,77 $ 2004/07/16 SOM INC.
English: Large snowfalls do not usually reduce a bison’s ability to graze, given their feeding methods.
French: La façon dont le bison se nourrit lui permet de paître à loisir, même après de fortes chutes de neige.
English: Je ne me lasse pas de l'ecouter.Pour moi il est toujors là .
French: J'aimais beaucoup grégory lemarchal, il avait une une voix splendide grégory, tu nous manques !! !
English: To get from one island to another, it is recommended to take the channel north of the islands.
French: Pour vous rendre d’une île à une autre, il est bon de privilégier le chenal nord des îles.
English: Innovation, Research and Technology The Government of Canada is committed to achieving economic growth and improving productivity by strengthening our capacity for innovation and our investment in research and development through programs and services which collectively comprise Canada's national system of innovation.
French: Innovation, recherche et technologie Le gouvernement du Canada a pour mission de favoriser la croissance économique et d’améliorer la productivité en affermissant notre capacité d’innovation et nos investissements dans le domaine de la recherche et du développement grâce à des programmes et à des services qui, collectivement, forment le système national d’innovation.
English: You can also expect new staircases, additional vertical access points, and an overhaul of the look and feel of the platforms and station concourses.
French: Vous pouvez également vous attendre à de nouvelles cages d'escaliers, à des points d'accès verticaux supplémentaires et à un rafraîchissement de l'apparence et de l'ambiance sur les quais et dans les halls de la gare.
English: Target 3: Birth registration  UNICEF supported birth registration activities in 90 countries in 2004 compared to 75 in 2002, most intensively in West and Central Africa, as well as in Latin America and the Caribbean and South Asia.
French: En 2004, l'UNICEF a appuyé les activités relatives à l'enregistrement des naissances dans 90 pays (contre 75 en 2002), plus particulièrement en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie du Sud.