ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But you have got to be there to see the conditions under which the aid workers are working and when you talk about a health service, I am sorry, Mr President, Haiti does not have a health service like the rest of us and you know it: they are dependent on Médecins Sans Frontières, the British Red Cross and many other organisations from all around the world.
French: Mais vous devriez voir les conditions dans lesquelles les travailleurs humanitaires agissent, et lorsque vous parlez de service de santé, je suis désolé Monsieur le Président, mais Haïti ne dispose pas de services de santé comme nous en avons nous, et vous le savez: ils dépendent de Médecins Sans Frontières, de la Croix-Rouge britannique, et de nombreuses autres organisations venues du monde entier.
English: Given that the initial budget estimates for the project submitted in April 2005 by Société du 400e totalled more than $34 million, the budgets were reviewed and adjusted so as not to exceed the allocated envelope.
French: Comme les estimations budgétaires initiales du projet, présentées en avril 2005 par la Société du 400e, totalisaient plus de 34M$, les budgets ont été revus et corrigés pour respecter l'enveloppe budgétaire reçue.
English: • Cemetery operator withdraws and refunds any surplus in pre-need trust to Mrs. B ’s estate.
French: • L’exploitant de cimetière retire le montant restant dans le fonds en fiducie établi en application de l’accord de prévoyance et le remet à la succession de Mme Beaudoin.
English: highlights the persistence of health problems among irregular immigrants indicating the need to evaluate and improve the professional skills of health workers in areas with the highest influx of immigrants; to take note of the critical aspects of the national health service, likely to hamper migrants’ access to prevention, diagnosis and cure of infections by HIV/AIDS and other socially transmitted diseases.
French: Il indique également la nécessité de prendre acte des aspects critiques des services nationaux de santé susceptibles d’entraver l’accès des migrants à la prévention, au diagnostic et au traitement des infections par le VIH/SIDA et d’autres maladies sexuellement transmissibles.
English: A Participatory Approach The web version of an easy-to-use, comprehensive framework to assist in the development and implementation of effective project evaluations.
French: Une démarche participative" La version Web d’un cadre facile d’utilisation et facile à comprendre aidera à l’élaboration d’évaluations de projet efficaces et à leur mise en oeuvre.
English: These technologies may be of particular use with populations such as prostitutes, certain aboriginal communities and intravenous drug users who are at high risk but who traditionally do not seek health-care interventions.
French: Ces techniques pourraient s'avérer particulièrement pertinentes lorsqu'on a affaire à des populations à haut risque telles que les prostitués, certaines collectivités autochtones et les consommateurs de drogues injectables, qui ne font généralement pas appel aux services de santé.
English: Through its International Migration Policy Programme, IOM promotes shared understanding and collective migration approaches and assists in strengthening migration policy development and management and intergovernmental cooperation at the regional level.
French: Par le biais de son Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, l'OIM s'emploie à favoriser une prise de conscience et des approches collectives du problème des migrations ainsi qu'à renforcer l'élaboration et la gestion de politiques et la coopération intergouvernementale au niveau régional.
English: If you just look at the map and
French: Si vous jetez un regard à la carte et le pointeur se trouve sur la Fox
English: Alzheimer's disease and related dementias affect an estimated 450,000 Canadians, or 1 in every 13 Canadians over the age of 65.
French: On estime à 450 000 ou à 1 Canadien sur 13 âgé de plus de 65 ans le nombre de Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie neurodégénérative connexe.
English: President and Chief Executive Officer Jacques Duchesneau
French: Premier dirigeant Robert F. Lemire
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector The legislation governing Canada’s federally regulated ﬁnancial institutions is subject to review every ﬁve years.
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien La législation régissant les institutions financières sous réglementation fédérale est revue tous les cinq ans.
English: What we need is not the continuation of antiquated treaties with more and more bureaucracy, but the real communitization of the legal dimension in cross-border traffic, immigration, refugee and asylum law and the protection of the civil liberties of EU citizens, which have gained a requirement for regulation in the interim.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas de la mise à jour d'accords obsolètes engendrant toujours de nouvelles formalités bureaucratiques, mais bien d'une réelle «européanisation» de la dimension juridique - qui se trouve dans l'intervalle en mal de réglementation - de domaines tels que le trafic transfrontalier, le droit d'immigration, des réfugiés et le droit d'asile ainsi que la protection des droits fondamentaux des citoyens de l'Union.
English: This new programme will be devised in the light of the experience acquired through the implementation of the co-operation programme targeting Serbia and Montenegro, for which 90% of the funding came from the European Reconstruction Agency and which cannot be extended beyond 31 December 2008.
French: Ce nouveau programme sera élaboré à la lumière de l’expérience acquise avec la mise en œuvre du programme de coopération avec la Serbie et le Monténégro financé à 90 % par l’Agence européenne de reconstruction.
English: • Streamline the regulatory approval process by introducing performance standards, implementing a system of deemed approvals and assuming responsibility for certain ministerial approvals when permitted by pending legislation.
French: • Rationaliser la procédure d'agrément en instaurant des normes de rendement et un mécanisme de présomption d'agrément, et en se chargeant de l'agrément de certaines requêtes dans la mesure permise par le projet de loi à l'étude.
English: They must allow an immediate change of posture, whether this involves taking a tougher stance in response to an outbreak of violence or, on the contrary, taking a softer line when the situation becomes more peaceful.
French: Elles doivent aussi permettre les changements de posture immédiats, qu’il s’agisse de durcir le ton quand la violence se déchaîne ou à l’inverse de revenir à un contexte apaisé.
English: Interestingly, another lawyer on the case, which set the standard for lawful searches to this day, was future Deputy Minister Morris Rosenberg.
French: Fait à remarquer, un autre avocat dans cette cause, qui a établi le modèle des recherches juridiques jusqu'à ce jour, était le futur sous-ministre Morris Rosenberg.
English: The independent consultant’s report, appended in Section III, provides a short assessment of the associated benefits, drawbacks and practicability of these suggested alternatives.
French: Le rapport du consultant indépendant, qui figure en annexe au chapitre III, contient une courte évaluation des avantages, des inconvénients et de l’aspect pratique des solutions de rechange proposées.
English: These checks have not revealed any duplication of compensation recommended.
French: Ces vérifications n'ont fait apparaître aucun doublon parmi les indemnités recommandées.
English: A previously described species, Asterina tetrazygiae Ryan, living on Tetrazygia elaeagnoides (Sw.)
French: On re-décrit une espèce déjà décrite, l'Asterina tetrazygiae Ryan vivant sur le Tetrazygia elaeagnoides (Sw.)
English: • Inattention to local-level development and the aspirations of local people in the formulation of broad policies, resulting in development priorities that alienate local communities.
French: • inattention au développement local et aux aspirations des populations locales dans l’élaboration des politiques générales, d’où des priorités de développement qui aliènent les collectivités locales.
English: When working with forces that have always existed, like clay and fire, I feel reduced to something insignificant, and yet completely at ease with myself.
French: Lorsque je me mesure aux forces qui existent de toute éternité, comme la terre et le feu, je me sens en même temps réduit à quelque chose de totalement insignifiant et parfaitement en paix avec moi-même.
English: Return to top of page I must have been four or five years old the year that my Mother took my little sister and myself to visit Santa at the Eatons department store in Victoria, B.C. I know that I hadn't started school yet.
French: Thank you  Joan Freeman Retour au haut de la page I must have been four or five years old the year that my Mother took my little sister and myself to visit Santa at the Eatons department store in Victoria, B.C. I know that I hadn't started school yet.
English: Firstly, the widespread introduction of qualified majority voting and the simplification of the legislative acts enable us to devise a policy rather than be thwarted by the finer points of such a policy.
French: D'abord, la généralisation du vote à la majorité qualifiée et la simplification des actes normatifs nous permettent d'établir une politique et non pas d'être bloqués par ses nuances.
English: Seed lot and Cell Bank System In addition to the principles stated in other Guidelines, the following should be noted: 5.1 To prevent a drift of properties which might ensue from repeated subcultures and to ensure consistency of the biological starting material, the fabrication of biological drugs obtained by microbial culture, cell culture or propagation in embryos and animals is based on a system of master and working seed lots and cell banks.
French: Lots de semence et banques de cellules: En plus des principes énoncés dans les lignes directrices nationales et internationales, il convient de prendre en considération les points suivants: 5.1 Pour éviter toute variation des propriétés pouvant résulter de repiquages répétés et pour garantir la constance du matériel biologique de départ, la fabrication de drogues biologiques à partir de cultures microbiennes, de culture cellulaire ou de propagation dans des embryons et des animaux repose sur un système de lots de semence et de banques de cellules primaire et de travail.
English: The only way to calm the situation in the western Balkans is to take all the countries in the region – Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro, Macedonia and Albania – into the EU at the same time, when they are ready.
French: Le rapport s’efforce d’y répondre, en soulignant que certains égoïsmes nationaux se heurtent aux aspirations du plus grand nombre, qui ont le désir d’entrer dans l’Union européenne.
English: Identifying items on an instrument that correlate with the final score does not obviate the need to independently test the validity of the abbreviated instrument.
French: Le fait de cerner dans un instrument les questions qui sont en corrélation avec le score final n’élimine pas la nécessité de vérifier de façon indépendante la validité de la version abrégée de l’instrument.
English: Article 30 of the draft convention provides that States Parties shall take measures to promote participation of people with disabilities in mainstream sporting activities and to disability-specific sporting and recreational activities, and ensure children with disabilities have equal access to participation in recreation and sports, including those activities in school.
French: L'article 30 du projet de convention stipule que les États parties prennent des mesures pour promouvoir la participation des handicapés aux activités sportives de masse et aux activités sportives et récréatives spécialement conçues pour eux, et garantissent l'accès des enfants handicapés, sur un pied d'égalité, aux activités récréatives et sportives du système éducatif.
English: A major concern in that regard is the need to protect witnesses.
French: La nécessité de protéger les témoins suscite, à cet égard, une vive préoccupation.
English: Management Response - Overview Sport Canada notes that the overall conclusions of the evaluation are positive and supportive of the Athlete Assistance Program (AAP).
French: Réponse de la direction - Aperçu Sport Canada remarque que les conclusions générales de l'évaluation sont positives et qu'elles sont en faveur du Programme d'aide aux athlètes (PAA).
English: An extract, certified as being a true extract, of the licensing agreement:
French: Un extrait de l’accord de licence, certifié conforme à l’original :
English: Pour ce faire, le concepteur dispose d'une librairie de fonctions et d'un module gestionnaire de projet. cf. outil de développement, valise multimédia boîtier de dialogue vocal BDV voice-interaction component Composante d'interface d'une machine IA, responsable de la reconnaissance et de la synthèse vocale. bombe logique Voir virus virus bon sens sens commun common sense Mélange de raisonnements généraux, parfois faux, de connaissances précises et de stratégies générales pour aboutir à moindre frais à la solution d'un problème posé.
French: Pour ce faire, le concepteur dispose d'une librairie de fonctions et d'un module gestionnaire de projet. cf. outil de développement, valise multimédia boîtier de dialogue vocal BDV voice-interaction component Composante d'interface d'une machine IA, responsable de la reconnaissance et de la synthèse vocale. bombe logique virus Voir virus bon sens sens commun common sense Mélange de raisonnements généraux, parfois faux, de connaissances précises et de stratégies générales pour aboutir à moindre frais à la solution d'un problème posé.
English: The development of the Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance is among proposals which are intended to reduce the regulatory burden for recreational aviation.
French: L'élaboration du certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire fait partie de diverses propositions censées réduire le fardeau réglementaire imposé à l'aviation de loisir.
English: I just put down "medical care not adequate, two doctors on base, only a clinic".
French: Je relis mes notes: «Soins médicaux non satisfaisants, deux médecins sur la base, seulement une clinique».
English: According to statistics provided by the Procurator's Office, no applications were received by law-enforcement agencies for compensation for damage done as a result of the use of torture or unlawful treatment.
French: D'après les statistiques de la Procurature, les organismes chargés de faire respecter la loi n'ont reçu aucune demande de réparation pour torture ou autre traitement illégal.
English: • Those that could be immediately acted upon but with less measurable impact.
French: • celles qui pourraient être immédiatement appliquées mais dont l'effet serait moins facilement mesurable;
English: • the length of time the recipients live independently before entering long term care institutions; and
French: • la durée de vie autonome des bénéficiaires avant qu'ils n'entrent dans un établissement de soins de longue durée;
English: The security of populations must be ensured and we must ensure the deployment of troops to Darfur as rapidly as possible.
French: La sécurité des populations doit être mise en avant et le plus rapidement possible.
English: Nex-xus guarantees to deliver quality products at competitive market prices.
French: Nex-xus s’engage à livrer ses produits de qualité à des prix concurrentiels.
English: Canada Oil and Gas Operations Act 9.
French: Loi sur les opérations pétrolières et gazières du Canada 9.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, pour donner aux entités ou personnes qui ont subi un préjudice du fait d'actes de corruption le droit d'engager une action en justice à l'encontre des responsables dudit préjudice en vue d'obtenir réparation.
English: The federal public service is Canada’s largest, most diverse and arguably most important employer.
French: La fonction publique fédérale est l’employeur le plus gros, le plus varié et probablement le plus important du Canada.
English: 47 The provisions in italics were provisionally adopted at the 2003 session.
French: Les dispositions adoptées provisoirement par le Comité à sa session de 2003 figurent en italiques.
English: These personnel were not certain if such information would be used to the detriment of the person making the report.
French: Ces fonctionnaires n'étaient pas certains que ces informations ne seraient pas utilisées à l'encontre de la personne ayant dénoncé un manquement.
English: How effective do you believe the following tools are in supporting you?
French: Quelle est pour vous l’efficacité des outils de soutien suivants?
English: The restaurant is open to all public on weekends. And all day to guests staying at the Estancia.
French: Ouvert à tous publics le week-end.
English: Habitat for hundreds of species of plants and wildlife, including many species at risk Migratory bird stopover sites as they travel to and from breeding grounds Cycling and storage of sediment, contaminants and nutrients (e.g., nitrogen, phosphorus, carbon) Recharge for groundwater and maintenance of stream baseflow Food webs, energy production and export
French: Habitats de centaines d’espèces de plantes et d’animaux, dont beaucoup sont en péril Haltes pour des oiseaux migrateurs Cycle et stockage de sédiments, de contaminants et d’éléments nutritifs (azote, phosphore, carbone, etc.) Zones d’alimentation des nappes souterraines qui maintiennent le débit de base des cours d’eau Chaînes alimentaires, production et exportation d’énergie
English: The crew used Canadian technology with NRC roots, the Canadarm, as a club to break the ice off the shuttle.
French: L'équipe s'est servie du Canadarm, technologie canadienne qui a vu le jour au CNRC, comme massue pour dégivrer la navette.
English: • Research collaborations: nitrogen-based acidification (University of Waterloo); lake recovery processes (Department of Fisheries and Oceans - Freshwater Institute); topographic controls on watershed responses to acid rain (University of Western Ontario) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Expertise: environmental geochemistry, chemical limnology, precipitation chemistry; acid rain aquatic effects; lake and watershed mass budgets; and acidification assessments Member of the UN Economic Commission for Europe ICP taskforce on acidification of lakes and rivers Research grant and journal paper reviews; guest editor of journal special volumes Chairman of the Turkey Lakes Watershed Study Steering Committee KEY PUBLICATIONS Jeffries, D.S., D.K. McNicol and R.C. Weeber.
French: • Recherche conjointe : acidification faisant intervenir l'azote (Université de Waterloo); mécanismes de rétablissement des lacs (Pêches et Océans Canada - Institut des eaux douces); mécanismes topographiques de régulation de la réponse des bassins hydrographiques aux précipitations acides (Université Western Ontario) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Expertise : géochimie environnementale, limnologie chimique, chimie des précipitations, effets sur les milieux aquatiques des précipitations acides, bilans massiques à l'échelle des lacs et des bassins hydrographiques, évaluations de l'acidification Membre du groupe de travail sur l'acidification des cours d'eau et des lacs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Examen de subventions de recherche et d'articles de revues; rédacteur invité pour des numéros spéciaux de revues Président du comité directeur de l'Étude du bassin des lacs Turkey PRINCIPALES PUBLICATIONS Jeffries, D.S., D.K. McNicol and R.C. Weeber.
English: Chapter 2, Emission Trends Environment Canada (2000), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, December.
French: Chapitre 2, Tendance des émissions Environnement Canada, Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre 1999.
English: The unemployed population is made up of persons above a specified age who are available to, but did not, furnish the supply of labour for the production of goods and services.
French: La population au chômage se compose de personnes qui, ayant dépassé un âge spécifié, sont disponibles pour travailler mais n’ont pas fourni de travail pour la production de biens et de services.
English: While the United States has had national surveillance systems in place since 1996 to collect data on issues of food and water safety, Canada has no parallel organization.
French: Alors que les États-Unis possèdent depuis 1996 des systèmes de surveillance nationaux pour recueillir des données sur des questions liées à la salubrité des aliments et de l'eau, le Canada ne possède aucun organisme parallèle.
English: They were made to watch their neighbours being beaten and warned that if they did not vote for ZANU-PF on 27 June they would face a similar fate.
French: Ces personnes étaient contraintes de regarder leurs voisins se faire frapper, et étaient menacées de subir le même sort si elles ne votaient pas pour la ZANU-PF le 27 juin.
English: Regional Officers must ensure that the necessary environmental management process is undertaken.
French: L’agent régional doit s’assurer que le processus de gestion environnementale approprié est mis en œuvre.
English: The main projects are as follows: ANG-02/A01 of the ACAM association (agricultural activities in Funda, Luanda province); ANG-02/A02 of the ADPP association (food production in the cantonment areas of Huambo); ANG-02/A03 of the ADRA-Angola association (agricultural activities in Ganda, Benguela province); ANG-02/A04 of the ASASP association (cassava production in Cuanza Norte province); ANG-02/A05, of the ASBC association (agricultural activities in Chiculucula, Cuanza Sul province); ANG-02/A06 of the NGO AVIMI (agricultural assistance to returnees in Chissengue); ANG-02/A07, of the NGO CARE (agricultural production in Huíla province); ANG-02/A09 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (coordination of emergency relief efforts relating to farming and emergency stocks of agricultural inputs); and ANG-02/A10, also of FAO (seed production for basic crops and vegetables).
French: Les principaux projets sont notamment les suivants: projet ANG-02/A01 de l'association ACAM (activités agricoles à Funda, province de Luanda); ANG-02/A02 de l'association ADPP (production alimentaire dans les zones de casernement de Huambo); ANG-02/A03 de l'association ADRA-Angola (activités agricoles à Ganda, province de Benguela); ANG-02/A04 de l'association ASASP (production de manioc dans la province du Kwanza Nord); ANG-02/A05 de l'association ASBC (activités agricoles à Chiculucula, province du Kwanza Sud); ANG-02/A06 de l'organisation non gouvernementale AVIMI (aide agricole aux populations de retour de Chissingui); ANG-02/A07 de l'organisation non gouvernementale CARE (production agricole dans la province de Huíla); ANG-02/A09 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (coordination des opérations d'urgence relatives à l'agriculture et réserve d'urgence des facteurs de production agricole); ANG-02/A10 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (production des semences de cultures et de végétaux de base).