ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To identify possible scenarios for intervention.
French: - Identifier les scénarios d'intervention possible.
English: This is the Europe that we value, a Europe that is capable of responding to specific needs and adapting, where necessary, measures that have already been taken when they are no longer sufficient for the changes in circumstances.
French: C'est une Europe telle que celle-là que nous voulons, une Europe capable de répondre aux besoins spécifiques et d'adapter, le cas échéant, les anciennes mesures lorsqu'elles ne sont plus suffisantes au vu de l'évolution de la situation.
English: Consideration for the internal market should not take precedence over consumer protection.
French: Les considérations relatives au marché intérieur ne doivent pas l'emporter sur la protection des consommateurs.
English: The medal is awarded to those who whose service in operations is particularly honourable and benefits the people of France.
French: On remet cette décoration à ceux dont la participation à des opérations est particulièrement honorable et a des répercussions favorables pour la France.
English: Different levels of exposure to external shocks – because of national discrepancies in the degree of openness concerning extra-euro area trade and oil dependency – also appear to contribute, albeit temporarily, to inflation differentials.
French: Des niveaux différents d’exposition aux chocs externes, dus à des degrés d’ouverture variables en ce qui concerne le commerce extra-zone euro et la dépendance vis-à-vis du pétrole, contribuent également, bien que de façon temporaire, aux écarts d’inflation.
English: • family situations such as divorce, custody or maintenance issues; or
French: • certaines situations familiales, par exemple le divorce, des questions de garde d'enfant ou de pension alimentaire;
English: Clearly that is information that cannot be obtained independently by other agents.
French: SCCR/8/6 page 23 ne les y oblige pas)37, 38, voir Reichman et Samuelson (1997).
English: • Begin strategic sourcing for additional commodities by March 2007.
French: • terminerons et ferons sanctionner de 30 à 40 plans de gestion des biens et des services avant l’automne 2006;
English: The questioners ask me for details of this conversion plan.
French: M. David Bowe et M. Imaz San Miguel me demandent des éléments de ce plan de conversion.
English: Apart from these amendments, the original stipulations of the Convention on good-neighbourliness of 18 May 1963 in respect of the following matters remain in effect:
French: Ces modifications mises à part, les stipulations originales de la Convention de voisinage du 18 mai 1963 est toujours en vigueur pour :
English: The outgoing President's efforts had helped the Council to improve stakeholder participation in its work, particularly non-governmental organizations (NGOs), the academic and scientific communities and the private sector, thereby enhancing the Council's image and impact.
French: Les efforts du Président sortant ont contribué à accroître la participation dans ses travaux de toutes les parties concernées, en particulier celle des organisations non gouvernementales (ONG), de la communauté académique et scientifique ainsi que du secteur privé, renforçant de la sorte l'image et l'impact du Conseil.
English: TFSA trusts are required to file information returns under the reporting rules in section 223 of the Regulations that apply specifically to TFSA issuers.
French: Les fiducies régies par un CÉLI sont tenues de produire des déclarations de renseignements aux termes des exigences en matière de déclaration prévues à l'article 223 du Règlement qui s'appliquent expressément aux émetteurs de CÉLI.
English: Russia has also entered upon a period of population decline.
French: Cette pratique, désignée en russe par le terme « diedovchina », existait déjà dans la Russie tsariste.
English: Younger children see things from their own perspective, that is, they see themselves as the cause of events.
French: Les jeunes enfants n'ont pas la capacité de voir et de comprendre les facteurs « extérieurs ».
English: The CCRA notified the complainant on October 10, 2001, that the file was incomplete and asked the complainant to provide additional information.
French: L'ADRC a avisé la plaignante le 10 octobre 2001 que la plainte ne constituait pas un dossier complet et lui a demandé de fournir des renseignements additionnels.
English: ATG worked actively with several other international organizations, such as ISO Technical Committee 154, JSWG, ISO/IEC/JTC1 SC32, OASIS, W3C and the EAN International.
French: L'ATG collaborait activement avec plusieurs autres organismes internationaux tels que le Comité technique 154 de l'ISO, JSWG ISO/CEI/JTC1 SC32, OASIS, W3C et EAN International.
English: That is also done in the context of education for audiences of various kinds.
French: Cette initiative a été prise dans le cadre de l'éducation de différentes catégories de public.
English: • The achievements of the researchers;
French: • Réalisations des chercheurs;
English: In that connection, the review of the Madrid International Plan of Action on Ageing should reinforce cooperation in approaching such issues.
French: À cet égard, l'examen quinquennal de l'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement devrait déboucher sur le renforcement de la coopération dans ce domaine.
English: The outcome will provide equal opportunities for designated groups to be hired and compete for positions, by ensuring that only non-discriminatory systems, policies and practices are in use.
French: Les membres des groupes désignés jouiront ainsi de chances égales d’obtenir de l’emploi et de l’avancement, en pouvant s’appuyer strictement sur des systèmes, règles et usages d’emploi non discriminatoires.
English: The State party should furthermore ensure the availability of specially trained staff within the border authorities and that the best interests of the child and the principle of non-refoulement are primary considerations taken into account in the decision-making process regarding repatriation of such children.
French: L'État partie devrait en outre faire en sorte que les services de contrôle aux frontières disposent de personnel spécialement formé et que l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe du non-refoulement soient des considérations dominantes dans la prise des décisions concernant le rapatriement de ces enfants.
English: The 10, 20 and 50 cent coins portray leading Greek figures from the 18th, 19th and early 20th centuries, while an Athenian trireme, a corvette and a seagoing tanker are featured on the 1, 2 and 5 cent coins respectively.
French: Sur les pièces de 10, 20 et 50 cents figurent les effigies de trois figures marquantes des XVIIIe et XIXe siècles et du début du XXe siècle. Les pièces de 1, 2 et 5 cents représentent respectivement une trirème athénienne, une corvette et un pétrolier moderne.
English: Under the CITT Act, the Tribunal is empowered, on complaint by an interested party or as directed by the Government, to carry out import safeguard inquiries into rapid increases in foreign imports (including through special procedures for imports specifically from the People’s Republic of China [China]) and to formulate recommendations to the Government for dealing with them.
French: Si une partie intéressée dépose une plainte ou selon les directives du gouvernement, le Tribunal est habilité, en vertu de la Loi sur le TCCE, à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde contre l’augmentation rapide des importations de produits étrangers (notamment en faisant appel à des procédures spéciales pour les importations provenant plus précisément de la République populaire de Chine [Chine]) et de formuler des recommandations au gouvernement sur la façon de régler ces problèmes.
English: The three and a half months since then represent a very short time, and I do not have concrete figures yet about the improvement of the traffic safety situation.
French: Les trois mois et demi qui se sont écoulés depuis ne représentent pas beaucoup de temps, et je ne dispose pas encore de chiffres concrets quant à l'amélioration de la sécurité routière.
English: HERITAGE PRESENTATION Description This service line addresses Parks Canada's system-wide mandate to engage Canadians.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Description Cette gamme de services traite du vaste mandat confié à Parcs Canada d'engager les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Physical Resources Bureau is responsible for procurement of household furnishings, fixtures and equipment as part of the fitting up of living quarters for Canadian government representatives abroad and their families, enabling them to live and function abroad for extended periods.
French: La Direction générale des biens est chargée de l’acquisition du mobilier, des accessoires et équipements nécessaires pour les logements des représentants du gouvernement du Canada à l’étranger et de leur famille, leur permettant de vivre et de travailler à l’étranger pendant des périodes prolongées.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS THE PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION (OTTAWA, March 25, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized today the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DE DÉCLENCHEMENT D’UNE ÉLECTION PARTIELLE (OTTAWA, le 25 mars 2002) — Le directeur général des élections du Canada,  Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd’hui les modalités de déclenchement d’une élection partielle.
English: The Working Group's documentation has been prepared by the secretariat, taking into account the outcome of the open-ended meeting of the Bureau of the Working Group, which took place in Bled, Slovenia, from 28 February to 1 March 2002.
French: Les documents qui lui sont soumis ont été établis par le secrétariat sur la base des décisions prises par son Bureau lors de la réunion ouverte à tous, qui a eu lieu à Bled (Slovénie) les 28 février et 1er mars 2002.  Point 1.
English: The abbreviations and typographic errors were considered and it was found that the selection board had correctly discharged its obligation to assess.
French: Les abréviations et les erreurs typographiques ont été examinées et on a jugé que le jury de sélection avait correctement respecté son obligation relative à l'évaluation des candidats.
English: As dollar stores gain recognition as legitimate retailers, and create more cost-conscious consumers in low- and high-income households, traditional grocery retailers have begun to include dollar store isles in their own stores in order to capture some of the channel's success.
French: Lorsque les magasins à un dollar ont commencé à obtenir leurs lettres de noblesse comme détaillants légitimes et ont créé des consommateurs plus sensibilisés aux coûts provenant de ménages à faible revenu et à revenu supérieur, les épiciers traditionnels ont décidé d'ajouter des rangées de type magasin à un dollar au sein de leurs propres magasins afin de tirer profit en partie du succès remporté par le secteur.
English: I would like to point out that 97% of Canadian exporters are small and medium-sized businesses.
French: Et, c’est avec le même esprit de dynamisme et d’ouverture que celles-ci développent des projets innovants chez nous, aux États-unis ou en Europe.
English: Doukhobours are given the right to vote in B.C. elections.
French: Une loi sur les pratiques d'emploi équitables est adoptée en Nouvelle-Écosse.
English: GHG emissions decreased primarily due to improvements resulting in lower process emissions.
French: Les émissions de GES ont diminué grâce à des améliorations qui ont réduit les émissions des procédés industriels.
English: In that way, we give people the impression - in Afghanistan too - that there are two standards in this world, namely that which we demand that they themselves uphold and that which we, for our part, are willing to uphold, because it is we who have the power and thus, in our view, also the right to make demands.
French: On donne ainsi l'impression aux gens - y compris aux Afghans - qu'il y a deux normes dans ce monde : celle que nous exigeons qu'ils respectent et celle que nous voulons bien respecter, car nous possédons le pouvoir et donc aussi, de notre propre point de vue, tous les droits.
English: It struck a chord, and soon the poem was being picked up and republished by newspapers and magazines everywhere in the English-speaking world.
French: Il fit vibrer une corde sensible et fut bientôt repris par les journaux et les magazines dans les quatre coins du monde anglophone.
English: Data on predicted risks of upper respiratory tract cancers for smokers are also presented in CIIT (1999).
French: Des données sur les risques prédits de cancer des voies respiratoires supérieures des fumeurs sont aussi présentées dans la publication du CIIT (1999).
English: The Committee wishes the next report to specify whether the procedures are interrelated or whether any simplifications have been introduced in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise s’il y a des liens entre ces deux procédures ou si ce système a fait l’objet de simplifications.
English: I urge Member States to contribute to the Appeal to enable effective humanitarian and recovery efforts in Somalia to continue.
French: Je demande instamment aux États Membres d'y contribuer afin que les efforts humanitaires et de relèvement puissent se poursuivre en Somalie.
English: Entrelec submitted that it is entitled to a full refund of the customs duties paid in respect of the goods in issue and not simply a refund in respect of the number of units of the goods in issue for which proof of actual use was made.
French: Entrelec a soutenu qu'elle a droit au plein remboursement des droits de douane qu'elle a payés à l'égard des marchandises en cause et non pas simplement au remboursement touchant le nombre d'unités des marchandises en cause dont l'utilisation ultime effective a été démontrée.
English: The Committee nonetheless takes the view that, where the salary exceeds a certain ceiling, a substantial reduction in salary during maternity leave is not, in itself, contrary to Article 8 para.
French: Le Comité estime néanmoins que, dans le cas de salaires supérieurs à un certain plafond, une réduction substantielle du salaire pendant le congé de maternité n’est pas, en tant que telle, contraire à l’article 8 par.
English: It is reported that the effect of the logging ban in Thailand has been to increase illegal imports of natural forest logs from neighbouring countries.
French: Il semble que l'interdiction d'exploiter les forêts naturelles en Thaïlande a eu pour effet d'augmenter les importations illégales de bois en provenance des forêts naturelles des pays voisins.
English: This site is maintained by the Government of Ontario, Canada.
French: Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada.
English: Directive in action The existing Timeshare Directive primarily protects consumers who do go ahead and buy a timeshare, but it does not cover ‘holiday clubs’.
French: La directive en action La directive sur la multipropriété en temps partagé, qui existe déjà, protège en priorité les consommateurs qui font effectivement l’acquisition d’une telle propriété, mais elle ne concerne pas les «clubs de vacances».
English: Thus, the Regional Representative has worked to bring together civil society representatives on a subregional basis, by holding annual consultations, previously in South and South-East Asia and more recently (2004) in the Pacific area.
French: C'est pourquoi le représentant régional a entrepris de réunir les représentants de la société civile au niveau sous-régional en tenant des consultations annuelles comme récemment en Asie du Sud et du Sud-Est et dernièrement en 2004 dans la région du Pacifique.
English: Nephrim Arabians, our passion to serve you!
French: Nephrim Arabians, notre passion à votre service !
English: Community workers advise that parents are eager to obtain parenting and child-development information and will participate in sessions centred around creating better lives for their children much more willingly than in mental health programs designed for adults.
French: La Loi comprend des dispositions visant à garantir que les locaux employés au cours des élections, y compris les bureaux de scrutin, sont accessibles, que ceux qui ont besoin d'être aidés aux bureaux de scrutin reçoivent de l'aide et que les électeurs souffrant d'incapacité visuelle bénéficient de dispositifs particuliers et que les frais personnels comprennent les frais encourus par un candidat handicapé.
English: It is my firm belief that UNFICYP continues to play a vital and unique role on the island, including in support of my good offices mission.
French: Je suis fermement convaincu que la Force continue de jouer un rôle essentiel et privilégié sur l'île, notamment à l'appui de ma mission de bons offices.
English: Mr. Katz holds a Master of Business Administration degree from McGill University and a Bachelor of Science degree from Sir George Williams University.
French: M. Katz détient une maîtrise en administration des affaires de l'Université McGill et un baccalauréat en sciences de la Sir George Williams University.
English: • Government Resolution No. 172 A New Tax System (Family Assis-
French: • Résolution gouvernementale n° Loi de 1999 sur un nouveau système
English: Transfer to Third Parties: Prior to a transfer, third parties (except for travel suppliers such as the airlines, computer reservation systems, hotels, etc. ) are required to sign a transfer agreement with CWT, which requires them to follow the applicable data protection laws.
French: Transfert de données à des tiers : Avant tout transfert d'informations, les tiers (sauf les fournisseurs de voyage tels que les compagnies aériennes, les systèmes de réservation informatiques, les hôtels, etc.) doivent signer un contrat de transfert avec CWT, les obligeant à respecter les lois applicables en matière de protection des informations.
English: Recognition of and Communication by Third Parties Providing Financial Support to the Bid.
French: Reconnaissance des tiers apportant un soutien financier à la candidature et communication par ceux-ci.
English: Iran's high record of accession, among the Middle East countries, to the non-proliferation and disarmament instruments is not only a clear manifestation of our firm commitment to the cause of disarmament and non-proliferation, but also is evidence of our dedicated efforts towards the noble goal of the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Par comparaison avec les autres pays du Moyen-Orient, l'Iran a adhéré à un nombre exceptionnel d'instruments relatifs à la non-prolifération et au désarmement, ce qui atteste non seulement son engagement résolu dans ces deux causes mais aussi son attachement au noble but qu'est la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: When a suspended party is notified of its suspension, its status in the Registry of Political Parties is changed to "suspended".
French: Lorsqu’un parti est avisé de sa suspension, son statut est modifié en conséquence dans le Registre des partis politiques.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.5
English: Organizational Structure Director Dr. S. Bernier Deputy Director LCol M. Beaudry DHH 2 - CF Chief Historian Dr. S. J. Harris DHH 3 - Staff Officer CF Customs and Traditions Major J.D. McKillip DHH 5 - Staff Officer CF Museums Major M. Litalien DHH 6 - CF Heritage Officer Major P. Lansey DHH 7 - Supervisor of Music LCol S. Attridge The Directorate of History and Heritage (DHH) is divided into many sub units.
French: Organigramme DHP - Directeur Dr S. Bernier DHP - Directeur adjoint Lcol M. Beaudry DHP 2 - Historien en chef des FC Dr S. Harris DHP 3 - Officier d'état-major, traditions des FC Maj J.D. McKillip DHP 5 - Officier d'état-major, musées des FC Maj M. Litalien DHP 6 - Officier d'état-major, patrimoine des FC Maj P. Lansey DHP 7 - Superviseur de musique des FC Lcol S. Attridge La Direction - Histoire et patrimoine comprend plusieurs sections.
English: A conflict management module is used in the training of middle managers.
French: On a élaboré, enseigné et mis en pratique un certain nombre de modèles de prise de décisions éthique.
English: A graduate of the Chinese U of Hong Kong (Bsc 1972) and U of Pittsburgh (PhD 1979), Tsui joined the Research Institute at the Hospital for Sick Children at Toronto as a post-doctoral fellow in genetics during 1981-83.
French: Sc., 1972) et de l'U. de Pittsburgh (Ph. D., 1979), Tsui se joint à l'Institut de recherche de l'Hospital for Sick Children (HSC) de Toronto à titre de boursier de recherches postdoctorales en génétique de 1981 à 1983.
English: This is particularly important for a 53 country that is net exporter of hogs and pork.
French: Cet aspect est particulièrement important pour un pays qui est un exportateur net de porcs et de produits du porc.
English: APPENDIX 4 Indicators related to human rights
French: Indicateurs relatifs aux droits de l'homme
English: The Council of Europe campaign will be a starting point for long-term action seeking to change mentalities.
French: La campagne du Conseil de l’Europe constituera un point de départ d’un travail à long terme qui doit bien souvent viser à changer les mentalités.
English: Pricing How will you price your product?
French: La tarification Comment établirez-vous le prix de votre produit?
English: Participatory development communication aims first and foremost at improving the understanding of researchers.
French: La communication participative pour le développement vise d'abord et avant tout à améliorer la compréhension des chercheurs.
English: [232] Consequently, the Agency will conduct its analysis based on the best evidence made available to it by the parties and will, in the end, determine whether the carrier respondents have met their burden of proof.
French: [232] En conséquence, l'Office mènera son analyse se fondant sur les meilleurs éléments de preuve fournis par les parties et déterminera, en fin de compte, si les transporteurs en cause se sont acquittés de leur fardeau de la preuve.
English: Fifty five per cent of these cases are in men and 45% are in women.
French: Cinquante-cinq pourcent de ces cas sont des hommes et 45 p. 100 sont des femmes.
English: Respendable Revenue (1) Total Net Expenditures Business Lines Geographic Programs 519 43.8
French: Recettes disponibles (1) Dépenses nettes totales Secteurs d'activités Programmes géographiques 519 43.8
English: Keynote Address Dr. Noni MacDonald Dean of Medicine, Dalhousie University
French: Discours-programme D Noni MacDonald Doyenne de la faculté de médecine, Université Dalhousie re
English: If the contract must be amended during your assignment to extend its duration or increase its value, you must consult your client at CIDA prior to undertaking work outside the original terms and conditions of the contract.
French: Si, pendant la durée de votre mission, il faut apporter une modification au contrat (par exemple pour en proroger la durée ou pour en augmenter la valeur), vous avez l’obligation de consulter votre client à l’ACDI avant d’effectuer les travaux dépassant le cadre des clauses et des conditions établies à l’origine dans le contrat.
English: A stable Iraq — one that is at peace with itself and its neighbours — is in our collective interest, particularly that of the region.
French: Un Iraq stable, en paix avec lui-même et avec ses voisins, est dans notre intérêt collectif, et notamment celui de la région.
English: You have chosen the Drôme area as your holiday destination and that's a brilliant idea, especially in CREST, a medieval village where you can admire the highest donjon in France.
French: C'est une excellente idée de venir passer vos vacances dans la Drôme et plus particulièrement à Crest où se trouve le plus haut donjon de France.
English: Sometimes there are places we visit where we immediately feel right at home.
French: Parfois il y a des endroits où dès qu’on y rentre, on se sent comme chez soi.