ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project now covers 2715 villages in 146 blocks in Rajasthan and 6285 shiksha karmis provide primary education to 216,000 children in day schools and PPs.
French: Le projet dessert actuellement 2 715 villages dans 146 secteurs du Rajasthan, et 6 285 shiksha karmis dispensent une instruction primaire à 216 000 enfants dans des externats et des PP.
English: Accordingly, the Assembly may wish to envisage that the post-Kyoto arrangement duly takes into account the potential of land not only as a carbon storage reservoir, and also that the sustainable management of land contributes to adaptation to climate change, the mitigation of its effects and the strengthening of the resilience of affected developing countries.
French: En conséquence l'Assemblée pourrait préconiser que les modalités postérieures au Protocole de Kyoto prennent dûment en compte le potentiel des terres qui constituent des réservoirs d'entreposage de carbone et dont la gestion durable contribue à l'adaptation aux changements climatiques, en atténue les effets et renforce la résistance des pays en développement affectés.
English: International co-operation with agencies such as the FDA is an integral component of TPD’s continual strengthening of its regulatory capacity.
French: La coopération à l’échelle internationale avec des agences comme la FDA fait partie intégrante du renforcement continuel de la capacité réglementaire de la DPT.
English: In the event the Commission finds probable cause and decides to pursue the matter, it must attempt to conciliate the violation for at least 30 days, but not more than 90 days.
French: Si la FEC conclut à un motif raisonnable de croire à une infraction et décide de poursuivre l'affaire, elle doit tenter de concilier l'infraction pendant au moins 30 jours, mais pas plus de 90 jours.
English: I thank you Mr President, on behalf of the European Parliament, for your impressive words to us and I wish Portugal every success in the interests of this Europe that we share.
French: Je vous remercie, M. le Président, au nom du Parlement européen, pour votre discours percutant à notre égard et je souhaite un franc succès à la présidence portugaise dans l'intérêt de cette Europe que nous partageons.
English: In April 2005, the Government of Canada announced that by 2010, at least two thirds of Canada's bilateral assistance will be targeted to 25 of the poorest developing countries-more than half of which are in Africa.
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a annoncé que d'ici 2010, au moins deux tiers des activités d'aide bilatérale du Canada seront concentrés dans 25 des pays en développement les plus pauvres - dont plus de la moitié sont en Afrique.
English: Mr Andersen had, in fact, gone to Valencia in May to observe the conduct of the programme, and had reported to the ISF, indicating that the federation was on track to do everything in the appropriate fashion.
French: M. Andersen s’est rendu à Valence, en Espagne, en mai, pour observer la conduite du programme et en a rendu compte à la fédération précisant que la fédération était en bonne voie de tout réaliser correctement.
English: Fascinated by film production, Benjamin furthers his studies in lighting and film photography in 2006 and 2007.
French: Fasciné par la production cinématographique, Benjamin parfait ses études en éclairage et direction photo de 2006 à 2007.
English: The gills should be reddish and the skin moist with firm, shiny flesh.  Fresh fillets have a bright, shiny colour with no darkening or drying around the edges.
French: Les branchies doivent être rougeâtres, la peau humide et la chair ferme et brillante.  Les filets frais présentent une couleur vive et brillante sans zones sombres ou zones sèches en bordure.
English: The fact that Carecor, a provincially-regulated entity, has a contract with the GTAA is not sufficient for it to be brought under federal jurisdiction.
French: Le fait que Carecor, un organisme réglementé au niveau provincial, a un contrat avec la GTAA ne suffit pas à faire de lui un organisme relevant de la compétence fédérale.
English: The indicators used in the annual reporting forms will be revised to ensure that there are logical linkages between them, the expected outcomes of the program and what institutions are tracking in their regular course of business.
French: Les indicateurs utilisés dans les formulaires pour les rapports annuels seront révisés afin de s'assurer qu'il y a bien des liens logiques entre ces indicateurs, les résultats visés par le programme et les aspects faisant l'objet d'un suivi de la part des établissements dans le cadre de leurs activités normales.
English: This is in line with commitments made at the APECTEL Work Group level to facilitate international collaboration.
French: Ceci est conforme aux engagements pris dans le cadre du Groupe de travail sur les télécommunications et l'information de l'APEC en vue de faciliter la collaboration internationale.
English: 2.0 Background Researchers performing basic research in Positron Emission Tomography (PET) with PERs in humans are currently subject to Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations; Drugs for Clinical Trials involving Human Subjects and are required to submit clinical trial applications (CTAs).
French: 2.0 Contexte Les chercheurs qui mènent des recherches fondamentales relatives à la tomographie par émission de positrons en utilisant des PREP avec des sujets humains sont actuellement assujettis au titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues qui s'intitule « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » et sont dans l'obligation de présenter des demandes d'essais cliniques (DEC).
English: 17) See website: www.nachhaltigkeitsrat.de 18) Regulation of the Grand Conseil of the Republic and the canton of Geneva, PL 9122, M 1474-A, which favours sustainable agriculture taking into account, for example, social and environmental aspects, biodiversity (in force: 1.1.2005).
French: 17) Voir site Internet: www.nachhaltigkeitsrat.de 18) Règlement du Grand Conseil de la République et du canton de Genève, PL 9122, M 1474-A, qui favorise l’agriculture durable en tenant compte par exemple d’aspects sociaux et environnementaux, et de la biodiversité (en vigueur au 1er janvier 2005).
English: Analysis of these data revealed that the 28- to 31-week-old SHR (n = 7) mean F–V curve was not different from the 28- to 31-week-old WKY (n = 5) mean F–V curve (p > 0.05), and the shortening ability of 28- to 31-week-old SHR arterial muscle was significantly depressed compared with 28- to 31-week-old WKY arterial muscle (p < 0.01).
French: L'analyse de ces résultats révéla que la courbe de F–V moyenne des SHR âgés entre 28 et 31 semaines (n = 7) ne différait pas de celle (p > 0,05) des rats WKY (n = 5) du même âge, alors que la capacité de raccourcissement du muscle artériel des SHR âgés entre 28 et 31 semaines avait significativement diminué comparée avec celle du muscle artériel (p < 0,01) des WKY du même âge.
English: Courts continued to pass sentences of death and flogging, although no one was executed.
French: Les tribunaux continuaient de prononcer des condamnations à mort et des peines de flagellation, mais aucune exécution n'a été signalée.
English: Using mechanical skimmers or absorbent materials to clean up such spills is a costly and labour-intensive effort that can take months or years to complete.
French: Un grand nombre de ces déversements ont lieu en mer lorsque des pétroliers chavirent, s’échouent ou entrent en collision avec d’autres navires.
English: Nice hotel with past- history and art in a 18th century house that keeps...
French: Welcome to The Savoy Hotel in Sharm El Sheikh located at Sinai in Egypt....
English: York Fort (later named York Factory) is considered to have been the most important post in western Canada throughout the late 18th century and for much of the 19th century.
French: Le fort York (plus tard baptisé York Factory) est considéré comme ayant été le poste le plus important dans l’Ouest canadien pendant toute la ﬁn du XVIIIe siècle et une bonne partie du XIXe siècle.
English: Collaboration can be defined as the active process of not only coordinating activities but also developing, agreeing to and implementing a strategy for achieving set objectives.
French: La collaboration peut être définie comme le processus actif qui consiste non seulement à coordonner les activités mais également à élaborer une stratégie pour atteindre les objectifs fixés, à s’entendre sur celle-ci et à la mettre en œuvre.
English: Oral history, testimony or secondary accounts cannot serve as the basis for recognition if they do not conform to primary source documents in official records.
French: L'histoire orale, les témoignages ou les récits secondaires ne peuvent pas servir de base à une reconnaissance du statut de libérateur s'ils ne viennent pas appuyer des documents source primaires provenant de registres officiels.
English: The official website of the Montréal World Film Festival.
French: Site officiel du Festival International du Film de Montréal.
English: For purposes of this Annex:  wine includes wine and wine-containing beverages.
French: Consultations et Comité du commerce des produits et des règles d'origine 1.
English: It was noted that draft article 6 constituted the core rule of liability for carriers and should be read with draft articles 4 and 5 (which were also relevant in defining the carrier's obligations) and draft article 7 of the draft instrument (since draft article 6 mirrored the provisions regarding the shipper's obligations).
French: On a fait observer que le projet de chapitre 6, qui constituait la règle de base relative à la responsabilité du transporteur, devrait être lu conjointement avec les chapitres 4 et 5 (qui jouaient également un rôle dans la définition des obligations du transporteur) et le projet de chapitre 7 (étant donné que le projet de chapitre 6 faisait pendant aux dispositions relatives aux obligations du chargeur).
English: Beta-carotene supplements are advised only to serve as a provitamin A source for individuals at risk of vitamin A deficiency.
French: Seules les personnes à risque de carence en vitamine A devraient prendre des suppléments de bêta-carotène en tant que source de provitamine A. Toutes ces valeurs tiennent compte d’une exposition insuffisante au soleil.
English: For its part, the United Nations has an important role to play in implementing NEPAD.
French: Pour sa part, l'ONU a un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: I know that work is being done to ensure that maximum long-term economic benefit will be gained by harnessing the East Midlands textile cluster.
French: Je sais que des mesures sont prises pour faire en sorte que l’exploitation du secteur du textile des East Midlands apporte le plus de bénéfices économiques possibles à long terme.
English: • Level of progress in maintaining and improving Canada’s market access interests within a rulesbased system Underachieved Achieved Overachieved
French: • Progrès réalisés pour maintenir et améliorer l’accès aux marchés des intérêts canadiens dans un système fondé sur des règles Non atteint Atteint Dépassé
English: See draft guideline 3.1.6.
French: Voir le projet de directive 3.1.6.
English: This poverty also sustains some of the most revolting and degrading criminal practices such as trafficking of human beings and organs.
French: Cette pauvreté entretient également quelques-unes des pratiques criminelles les plus révoltantes et les plus dégradantes, telles que la traite d'êtres humains et le trafic d'organes.
English: When they’re talking openly without the medicine and without the feather, then you can write it down.’
French: Lorsqu’ils parlent ouvertement sans les remèdes et la plume, alors vous pouvez prendre des notes.
English: This formula is widely used to treat male infertility by low percentage of sperm. Clinical studies have shown that 45% -83% of patients recovered after taking this formula between 2 and 4 months...
French: Il est utilisé dans les cas d'impuissance et d'éjaculation précoce...
English: Regrettably, that debate was restricted.
French: Malheureusement, il s'agissait d'un débat privé.
English: Native treatment centres, especially those designed for women, were seen as one valuable means to connect women with traditional culture:
French: Les centres de traitement autochtones, particulièrement ceux conçus pour les femmes, sont considérés comme un moyen précieux de mettre les femmes en rapport avec leur culture traditionnelle :
English: This amendment adds asthma to the disease conditions listed in Schedule A to the Food and Drugs Act and, will ensure that products used for its prevention or treatment will not be advertised or offered for sale to the general public.6 1.
French: En fait, alors que l'on ajoutait l'asthme à l'annexe A, on inscrivait au même moment l'aminophylline et autres méthylxanthines à l'annexe F de sorte que l'on ne peut se procurer ces médicaments (qui sont utilisés pour le traitement de l'asthme et qui ont une marge thérapeutique étroite) que sur ordonnance médicale.
English: The application of the principles of environmental impact assessment to strategic decision-making may further strengthen the systematic analysis of the environmental effects of proposed policies, plans, programmes and legislation and thus promote integrated decision-making.
French: L'application des principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à la prise de décisions stratégiques pourrait renforcer l'analyse systématique des effets sur l'environnement des politiques, plans, programmes et législations proposés et, partant, promouvoir la prise de décisions intégrée.
English: We must take care not to make this Convention a forum which will cease to be listened to by the European Council.
French: Gardons-nous de faire de cette Convention un lieu qui perdrait l'écoute du Conseil européen.
English: The Executive Director of the Canadian Ethnocultural Council began her intervention by acknowledging the important work of the International Civil Liberties Monitoring Group.
French: La directrice générale du Conseil ethnoculturel canadien a commencé par souligner les travaux importants réalisés par la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiques.
English: With Advantage Canada, the government laid out a long-term economic plan to create betterpaying jobs and solid growth for Canadians.
French: Dans le cadre d’Avantage Canada, le gouvernement a établi un plan économique à long terme qui vise à garantir aux Canadiens des emplois mieux rémunérés et une croissance dynamique.
English: Mr. MACKAY (New Zealand): Mr. President, could I add my voice to others who have congratulated you on taking on your role and the confidence that we have in the work that we will address under your leadership?
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de m'associer à tous ceux qui vous ont félicité de votre accession à ces fonctions.
English: From Canadian direct investment in excess of 60 billion dollars to billions more in the import and export of products and commercial and travel services, Canada and CARICOM and its associates certainly have a trade foundation upon which to build.
French: Grâce notamment aux investissements directs du Canada, s’élevant à plus de 60 milliards de dollars, ainsi qu’aux importations et aux exportations de biens, de services commerciaux et de services de voyage, qui se chiffrent aussi en milliards de dollars, le Canada, la CARICOM et ses associés ont de toute évidence déjà jeté des assises sur lesquelles s’appuyer pour resserrer leurs liens économiques.
English: We reject government by officials as much as we reject government by judges.
French: Nous refusons donc un gouvernement de fonctionnaires comme un gouvernement de juges.
English: "This framework provides certainty and stability for the commercial sector and allows for future growth of the recreational sector.
French: « Ce cadre donne au secteur commercial de la certitude et de la stabilité et permet au secteur de pêche récréative du flétan de prendre de l’expansion.
English: 17/ Cf. article 6, paragraph 3 of the INTERBUS Agreement.
French: 17/ Cf.  article 6, para.3, de l'Accord INTERBUS
English: Panel discussion on “Institutional challenges to the implementation of the New Partnership for Africa's Development (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Table ronde sur le thème “Les difficultés institutionnelles rencontrées dans la mise en œuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: What are the Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines?
French: Qu'est-ce que les directives provisoires relatives à la préparation d'une étude d'impact environnemental?
English: • In addition to an existing program for the front end screening of refugee claimants for security and criminality concerns as noted in the response in the previous Canadian report to sub-paragraph 3 (f), in response to the attacks in the US, CIC requested CSIS to also screen those refugee claimants currently in the refugee process;
French: • Outre le programme déjà en place de contrôle à l’arrivée des revendicateurs du statut de réfugié aux fins de la sécurité nationale et de la lutte contre la criminalité mentionné en 3 f), en réaction aux attentats perpétrés aux É.U., CIC a demandé au SCRS de contrôler également les demandeurs du statut de réfugié déjà engagés dans le processus de revendication.
English: I am satisfied that Canada Customs officials reasonably believed that they had the authority under the Customs Act to provide this information to the RCMP.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Recalling the Rome Council decision to have the CSCE take a more active role in promoting co-operation in the economic dimension, the participating States encourage the Chairman-in-Office to convene a meeting of the Permanent Council to discuss means to integrate the economic dimension into the consideration of the tasks faced by the CSCE.
French: Rappelant que le Conseil avait décidé à la Réunion de Rome que la CSCE devrait jouer un rôle plus actif dans la promotion de la coopération en ce qui concerne la dimension économique, les Etats participants encouragent le Président en exercice à convoquer une réunion du Conseil permanent pour discuter des moyens d'intégrer la dimension économique lorsqu'on examine les tâches de la CSCE.
English: As a policy-driven bank, the EIB strives to ensure that agreed EU standards with respect to human rights, employment, occupational health and safety (including major communicable diseases) and integration and non-discrimination are adhered to, and uses EU law as a benchmark against which to judge the acceptability of national legislation.
French: En ce qui concerne la Banque, le traitement des aspects sociaux trouve son fondement dans ses mandats extérieurs et dans la politique sociale d’intégration et de non-discrimination adoptée par l’UE, ainsi que dans les évolutions de la politique de développement communautaire.
English: (2) In subsection (1), "deputy head" means (a) where the government institution is a department or ministry of state, the person having by law the status of deputy head; and (b) where the government institution is any other body or an office, the chief executive officer of that body or the person holding that office.
French: (2) L'« administrateur général » d'une institution fédérale est, dans le cas d'un ministère ou d'un département d'État, la personne en ayant de plein droit le statut et, dans celui de tout autre organisme, le premier dirigeant en titre ou en fonction.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will explore these new tools to research and measure how they may enhance I & IT accessibility in the OPS workplace for all employees, including those with special needs.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage explorera ces nouveaux outils afin de rechercher et de mesurer comment ils peuvent renforcer l'accessibilité ITI sur les lieux de travail de la FPO pour tous les employés, notamment ceux qui ont des besoins particuliers.
English: These lifetime dose figures limit the lifetime fatal cancer risk to less than 3 percent for maximally exposed occupational workers.
French: Ces doses à vie limitent le risque à vie d'un cancer fatal à moins de 3 % pour les professionnels soumis à une exposition maximale.
English: Real progress on reserve restructure will only happen if the political and institutional dimensions of decision-making are clearly articulated, and a transparent measurement apparatus is put in place to check progress.
French: On ne pourra faire de véritables progrès en matière de restructuration des réserves que si les aspects politiques et institutionnels du processus décisionnel sont clairement établis. Il faudra aussi mettre en place un appareil de mesure transparent permettant de vérifier les progrès accomplis.
English: (Cranberry Marsh / High Park) John Barker 27 Horizon Crescent, Scarborough, ON M1T 2G2 tel (416) 291-1598 Hawk Cliff (Sept.1 - Nov.30) Su Ross 483 George Street Port Stanley, ON N5L 1H1 tel (519) 782-4152
French: Les participants signalent leurs observations à des coordonnateurs régionaux.
English: Through its virtual institutes, CIHR brings researchers from many disciplines— the social sciences, informatics, engineering and biomedical sciences—together with policymakers, caregivers and the public, both nationally and internationally.
French: Par l'entremise de leurs instituts virtuels, les IRSC constituent un point de rencontre entre chercheurs de nombreuses disciplines - sciences sociales, informatique, génie et sciences biomédicales - et responsables de l'élaboration des politiques, personnes soignantes et membres du public, á l'échelle nationale et internationale.
English: ◦ Clients of systems should be fully involved in all phases of projects to ensure that systems meet their business requirements in the best manner possible and the expected benefits are obtained.
French: ◦ On devrait permettre aux clients des systèmes de participer à part entière à toutes les étapes des projets afin de s'assurer que les systèmes répondent à leurs besoins opérationnels de la meilleure manière qui soit, et produisent les avantages escomptés.
English: Details were provided of the cooperation between WIPO and Malawi, including for example, the establishment of the Copyright Society of Malawi (COSOMA), the provision of equipment and training to COSOMA, and the participation of officials from COSOMA in international training courses.
French: Des précisions ont été apportées sur la coopération entre l’OMPI et le Malawi, par exemple en ce qui concerne la création de la Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA), la fourniture de matériel et la formation dont la COSOMA a bénéficié, ainsi que la participation de fonctionnaires de la COSOMA à des cours de formation internationaux.
English: Graham, Hugh, Baron Atholstan Article also available en français
French: Graham, Hugh, Baron Atholstan Version anglaise de cet article
English: 2003 Counsellor in the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs
French: 2003 Conseiller au Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères
English: Both types of unit response were found after transection of the optic nerve and were also recorded when individual extraocular muscles were subjected to controlled stretch, It is assumed that most unit activity seen after passive movement of the occluded eye is due to activity in extraocular muscle receptors.
French: On a trouvé ces deux types de réponses unitaires après une section transversale du nerf optique; ceux-ci ont également été enregistrés lorsque les muscles extraoculaires étaient sujets à un étirement contrôlé. On assume que la majeure partie de l'activité unitaire observée à la suite du mouvement d'un oeil fermé est due à l'activité de récepteurs de muscles extraoculaires.