ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions on applications to partnership programs will be sent by mail to applicants by the end of April.
French: Les décisions sur les demandes dans le cadre des programmes de partenariat seront envoyées par la poste aux candidats avant la fin d'avril.
English: In that regard, the Government of Mexico has submitted an application to the ITU Radiocommunication Bureau to amend Region 2 plans to include the movement of the original position of 78° W to orbit position 77° W and the extension of its coverage to the territory of the United States of America.
French: À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.
English: As part of the activity, they will assume the role of a stakeholder, research the issue, discuss the possible management options in a round table format, and present their preferred solution to their class.  7. Begin work on the case studies.
French: Vous pouvez jouer le rôle d’animateur ou d’animatrice à divers moments pendant les tables rondes. Il est aussi possible de nommer à ce poste un membre du groupe d’élèves.
English: Les textes sont encore l� dans les menus evidement the gauche.
French: Les textes Encore là »SONT DANS LES MENUS évidement la gauche.
English: The interdependence of nature and humans means water issues are everyone’s issue.
French: En raison de l’interdépendance de la nature et des êtres humains, la question de l’eau est universelle.
English: Find out what you need to know about work permits and other entry requirements.
French: Pour travailler temporairement au Canada, voici ce que vous devez savoir au sujetdes permis de travail et des autres exigences relatives à l’autorisation de séjour.
English: Mr. Bühler (Austria) expressed his delegation's satisfaction with the efforts made by the Commission to enhance cooperation and coordination with other international organizations and to expand its technical assistance activities.
French: M. Bühler (Autriche) dit que sa délégation se félicite des efforts faits par la CNUDCI pour renforcer la coopération et la coordination avec d'autres organisations internationales et développer ses activités d'assistance technique.
English: Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (324ko) Comté de Welland Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: This is notably true of the chapter relating to investments -which is an exact reproduction of the Multilateral Agreement on Investments (MAI), despite the recent defeat of the latter following popular mobilization-: not only does this chapter grant huge privileges to capital owners (national treatment), protect their intellectual property rights (patents) and open the doors to every key sector, including public services (education, health care…) and natural resources (water, biodiversity…); it also denies those states benefiting from foreign investments the right to constrain investors (or speculators), be it in terms of exports, access to technology, employment or environment protection.
French: C'est notamment le cas du chapitre relatif aux investissements -réplique exacte de l'Accord multilatéral sur les Investissements (AMI), pourtant mis en déroute il y a peu par la mobilisation populaire- : il ne se contente pas d'octroyer des privilèges exorbitants aux propriétaires du capital (traitement national), de protéger leur propriété intellectuelle (brevets) et de leur ouvrir les portes de tous les secteurs-clés, y compris des services publics (éducation, santé…) et des ressources naturelles (eau, biodiversité…) ; il dénie à l'État récipiendaire du capital étranger le droit de poser la moindre contrainte aux investisseurs (ou spéculateurs), que ce soit en matière d'exportations, d'accès à la technologie, de contenu en emplois ou de respect de l'environnement.
English: Table 2 summarizes the reasons given for requesting a two-year extension of the second CCF for Georgia.
French: 2 0330799f.doc  0330799f.doc 2
English: Those obligations are contained in the Financial Transaction Reports Act 1988 (FTR) which requires "cash dealers" to report:
French: Ces obligations sont contenues dans la Loi de 1988 sur la déclaration d’opérations financières (la Loi), qui oblige les « négociants en espèces » à déclarer :
English: KR.14 Where, in the case referred to in paragraph KR.13, the international application does not contain drawings, the applicant must furnish the drawing(s) within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: KR.14 Lorsque, dans le cas mentionné au paragraphe KR.13, la demande internationale ne comporte pas de dessins, le déposant doit remettre le ou les dessins dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: • They receive the PIP newsletter.
French: • Ils reçoivent un bulletin du programme PEP.
English: In 1976, average part-time job tenure for both men and women was about the same at 49 to 50 weeks.
French: En 1976, l’ancienneté moyenne d’emploi à temps partiel pour les hommes et les femmes était environ la même, soit 49 à 50 semaines.
English: GRECO still needs to assess Romania’s capacity to implement the anticorruption laws in practice.
French: Le GRECO doit encore évaluer la capacité de la Roumanie à mettre en œuvre dans les faits la législation anti-corruption.
English: We cannot limit our concern to economic issues or matters of water, the sovereignty of Lake Tiberias and so on and so forth.
French: Nous ne pouvons penser exclusivement aux aspects économiques, aux problèmes hydrologiques, à la souveraineté sur le lac de Tibériade et ainsi de suite.
English: Underscores the instrumental role of agricultural technology in furthering sustainable development and in achieving the Millennium Development Goals, and therefore calls upon Member States and encourages relevant international bodies to support sustainable agricultural research and development, and in this regard calls for the continued support to the international agricultural research system, including to the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research as well as other relevant international organizations;
French: Souligne le rôle fondamental des technologies agricoles dans le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, par conséquent, invite les États Membres et encourage les organismes internationaux compétents à appuyer la recherche-développement pour une agriculture durable et, à cet égard, demande que le système de recherche agricole international, notamment les Centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, ainsi que les autres organismes internationaux concernés continuent de bénéficier d'un soutien;
English: As noted in previous reports, the dramatic pace of change in the region guarantees that many elements in this report will be superseded by events before the document is issued.
French: Comme il a été indiqué dans de précédents rapports, les choses évoluent si vite dans la région que maints éléments du présent rapport seront probablement devenus caducs avant même sa parution.
English: (C) Other requirements and changes The applicability of CMVSS 121 would be extended to include a container chassis trailer which is defined as a semi-trailer of skeleton construction limited to a bottom frame, one or more axles, specially built and fitted with locking devices for the transport of intermodal shipping containers, so that when the chassis and container are assembled, the units serve the same function as an over-the-road trailer.
French: C) Autres exigences et changements Le domaine d'application de la NSVAC 121 serait élargi pour englober une remorque porte-conteneurs, définie comme une semi-remorque à châssis-squelette limitée à la plate-forme inférieure, munie d'un ou de plusieurs essieux, conçue spécialement et dotée de verrous pour le transport de conteneurs universels; lorsque le châssis et le conteneur forment une unité, l'ensemble remplit les mêmes fonctions qu'une remorque routière.
English: Over a period of more than 25 years, he has held various academic leadership positions in the university, the last of which was Director of the Centre for International Health.
French: Pendant plus de 25 ans, il a occupé différents postes de direction universitaire, dont celui de directeur du Centre for International Health.
English: These windows represent distinct revenue streams that rights holders can exploit for a single product, with the value of the product decreasing as it moves down the hierarchy.
French: Ces plates-formes représentent des revenus distincts que les détenteurs de droits peuvent exploiter pour un produit unique, dont la valeur diminue au fur et à mesure qu'il descend dans la hiérarchie.
English: In addition, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourager à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: In respect of the other species for which it is being proposed that the minimum size be changed, the current stock situation does not call for any restrictive measures.
French: En ce qui concerne la sardine, la fixation de la taille est fondée sur une recommandation de la CGPM, qui ne propose néanmoins pas de taille minimale.
English: Other countries have introduced structures of inclusive decision-making at the central or national level.
French: D'autres pays se sont dotés d'une structure de prise de décisions associant toutes les parties prenantes à l'échelle centrale et nationale.
English: The Committee welcomes the introduction in the school curricula of the subject “Citizenship”, which also includes education on human rights.
French: Le Comité se félicite de l'introduction, dans les programmes scolaires, du thème de la «citoyenneté», qui comprend également l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 1914, after purchasing another ship, the expedition was able to reach the Canadian Arctic.
French: En 1914, à la suite de l’achat d’un autre navire, l’expédition réussit à gagner l’Arctique canadien.
English: While progress has already been made in some areas of KT particularly in infectious disease, public health and some areas of health services research, there remains lack of clarity about the definition of KT across the organization.
French: Malgré les progrès accomplis dans certains secteurs en matière d'AC (maladies infectieuses, santé publique et certains aspects de la recherche sur les services de santé, notamment), il reste à définir le concept plus clairement à la grandeur de l'organisation.
English: Real innovators nearly always excel in other fields outside their own sectors.
French: Les véritables innovateurs excellent presque toujours dans des domaines extérieurs aux leurs.
English: In addition, a summary of government-wide initiatives will be provided.
French: Aussi, un aperçu des initiatives mises en œuvre à l'échelle de l'administration fédérale sera fourni.
English: In the “E” claim form, Engineering-Science included its claim for “deposits - Rent, Tel., Electr.” under “other losses.” The Panel has reclassified this claim to financial losses.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», Engineering-Science faisait figurer le montant réclamé au titre des «cautions - loyer, tél., électr.» à la rubrique «autres pertes».
English: She called their home in February, August and October 2000 and went to her school twice, in May and June 2001.
French: Elle avait téléphoné en février, en août et en octobre 2000 et s'était rendue deux fois à l'école, en mai et en juin 2001.
English: Employment growth is 19% from 2007 to 2009 with a 7.5% dip in 2010.
French: La croissance de l’emploi s’établit à 19 % entre 2007 et 2009, puis plonge de 7,5 % en 2010.
English: It also provides a framework for discussion to restore the fiscal balance in our country, based on fundamental principles all Canadians can support.
French: Le budget offre aussi un cadre de discussion visant à rétablir l’équilibre fiscal dans notre pays, basé sur des principes fondamentaux que tous les Canadiens peuvent appuyer.
English: Home MP Information Bank Backgrounders on Banking Issues
French: Accueil Députés : votre banque d'information Information sur les questions bancaires
English: National Individual Standing Offer Agreements (NISOs), which are for the exclusive use of the Department, have been established with these suppliers.
French: Des offres à commandes individuelle et nationale (OCIN) à l'usage exclusif du Ministère ont été établies avec ces fournisseurs.
English: The report asks the Commission to push ahead with its work on a green paper on the role of libraries in the information society.
French: Avec le rapport, la Commission est invitée à faire avancer les travaux sur un Livre vert concernant le rôle des bibliothèques dans la société de l'information.
English: 3 See FCCC/CP/2001/13/Add.1.  Report of the Secretary-General on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: So the Police cannot act ex officio.
French: La police ne peut donc agir d'office.
English: Tax Rate Reductions for Small Business In the 2003 budget the Government announced an increase in the amount of annual income eligible for the 12-per-cent small business rate from $200,000 to $300,000.
French: Réductions du taux d’imposition des petites entreprises Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé l’augmentation de la fraction du revenu annuel qui donne droit au taux de 12 % applicable aux petites entreprises en le faisant passer de 200 000 $ à 300 000 $.
English: This assistance would be the initial one-third requirement up to a maximum of $15 000.
French: Cette aide correspondrait au premier tiers jusqu’à un maximum de 15 000 $.
English: We consider that the law on alternative service is a sham and a disgrace, and it imposes a period of three and a half years compared with two years’ military service.
French: Mais on ne peut aller jusqu’à supprimer ce point car le service alternatif a une durée de 3 ans et demi au lieu de 2 ans, ce qui n’est le cas nulle part ailleurs en Europe.
English: Decision 2006/201/PESC on the prolongation of the agreement adopted by the Council on 27 February.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 201/PESC relative à sa prorogation, le 27 février.
English: While both parties will benefit from this project, it is railway development that has created the need for this project and, therefore, a contribution of 85 percent from CN towards the cost of this project is appropriate.
French: Même si les deux parties profitent de ce projet, c'est l'aménagement ferroviaire qui en a créé le besoin. Ainsi, selon la Ville, une contribution de 85 pour cent de la part de CN pour les coûts de ce projet serait appropriée.
English: Parents who carry out their own right and duty to form their children for chastity can be certain that they are helping them in turn to build stable and united families, thus anticipating, insofar as this is possible, the joys of paradise: "How can I ever express the happiness of the marriage that is joined together by the Church, strengthened by an offering, sealed by a blessing, announced by angels and ratified by the Father....They are both brethren and both fellow servants; there is no separation between them in spirit or flesh....Christ rejoices in them and he sends them his peace; where the couple is, there he is also to be found, and where he is, evil can no longer abide".
French: Les parents qui exercent leur droit et devoir propres de former leurs enfants à la chasteté peuvent être certains de les aider à former à leur tour des familles stables et unies, anticipant ainsi, dans la mesure du possible, les joies du Paradis, ainsi que Tertullien le disait en ces termes: « Où vais-je puiser la force de décrire de manière satisfaisante le bonheur du mariage que l'Eglise ménage, que confirme l'offrande, que scelle la bénédiction; les anges le proclament, le Père céleste le ratifie... Quel couple que celui de deux chrétiens, unis par une seule espérance, un seul désir, une seule discipline, le même service! Tous deux enfants d'un même père, serviteurs d'un même maître; rien ne les sépare, ni dans l'esprit ni dans la chair...
English: In 2003, Shell-Canada revised its commitment to sustainable development with the endorsement of seven specific principles and goals, which are similar to those used by Shell companies around the world.
French: En 2003, elle a revu son engagement à l’égard du développement durable en adoptant sept principes et objectifs précis. Ces derniers sont similaires à ceux qui ont été adoptés par les autres sociétés de Shell dans le monde.
English: More money has been set aside in recent years to extend the capacity of women's refuges (set to peak at €4 million in 2007).
French: Les dernières années, on a augmenté les ressources dans ce domaine afin accroître la capacité des refuges pour femmes, dont le montant doit atteindre un maximum de 4 millions d'euros en 2007.
English: Front-end Fees (Frais de montage) Fees paid when, for example, a financial instrument such as a loan is arranged.
French: Intérêts (Interest) Rémunération servie en contrepartie de l'utilisation d'un capital appartenant à un prêteur.
English: (This line of questioning should come at the apparent conclusion/exhaustion of the indirect line of questioning outlined above) We’ve been discussion official languages and visible minorities more or less directly for a while now, and from many different angles.
French: (Ces questions devraient être posées après les questions directes qui précèdent.) Nous discutons depuis un bon moment des langues officielles et des minorités visibles de façon de plus ou moins directe, et sous différents angles.
English: the increase of budgets in these areas and the creation of new military capacities which will contribute to a new arms race;
French: l'augmentation des budgets dans ces domaines et la création de nouvelles capacités militaires qui contribueront à une nouvelle course aux armements;
English: Not all the initiatives can be expected to tie together neatly — being in the lead means that you have to try new approaches, and Canada’s public service is indeed going through a vigorous exploration stage.
French: On ne peut s'attendre à ce que toutes les initiatives s'agencent harmonieusement – être à l'avant-garde signifie que l'on met à l'essai de nouvelles approches; incidemment, la fonction publique du Canada traverse une phase d'exploration très active.
English: New International Telecommunications Services Agreement between Swisscom Ltd. and Bell.
French: Nouvelle entente de services de télécommunication internationale entre Swisscom Ltd. et Bell.
English: (4) Individual Complaints - stream lining complaint system; role of mediation (public interest); direct access to Tribunal; production of information
French: • Certains étaient d'avis que le fait d'émettre des lignes directrices pouvait rencontrer l'aspect de l'intérêt public recherché par les objectifs de la Loi ;
English: Advice and guidance on contracting policies and procedures is provided to managers and posted on the Commission’s intranet.
French: Des conseils et des directives sur les politiques et les procédures en matière de marchés sont fournis aux gestionnaires et affichés sur l'intranet.
English: We have to say that this integration is already very much behind schedule and we do not have a lot of time to waste.
French: Il faut dire que cette intégration s'est déjà bien fait attendre et que nous n'avons plus de temps à perdre.
English: With the Public Interest Test questions the proponents will be able to determine whether their initiative will be in the public interest.
French: En répondant aux questions de l'Examen de l'intérêt public, les promoteurs seront en mesure de déterminer si l'initiative qu'ils envisagent est dans l'intérêt public.
English: Water, wine and draught beer in the restaurant “Il Tulipano” in the evening at dinner are free of charge for everyone, free services .
French: L’eau, le vin et la bière pression à volonté et gratuits au restaurant «Il Tulipano» le soir au dîner, services gratuits.
English: ®2 MasterCard is a registered trademark of MasterCard International Incorporated.
French: MD2 MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.
English: Now, in my capacity as President, I have had to apply our Rules of Procedure: one speaker for the proposal, one against and then a vote.
French: Maintenant, en ma qualité de président, je devais appliquer notre règlement: un orateur pour la proposition, un contre et ensuite le vote.
English: A Responsibility to Report — The Role of the Media in the Rwanda Genocide Links to explore:
French: La responsabilité de rendre compte : le rôle des médias dans le génocide au Rwanda Des liens à explorer...
English: • Human Resources - Lists the full-time human resources the department manages;
French: • Ressources humaines - énumère les ressources humaines à temps plein que le ministère gère
English: These practices, in combination with many others, have aided in maintaining a stable, well-trained workforce at the minesite.
French: Ces pratiques, assorties à plusieurs autres, ont aidé à maintenir une maind’oeuvre stable et compétente à la mine.
English: Economic evaluation of the dismantling costs and of the resulting materials (metals), that will create a balance to credit or to debit to the customer.
French: Évaluation économique des coûts de démontage et les matériels résultants (métaux), cela détermine un montant à facturer.
English: Cardboard boxes can be accepted as checked luggage provided that the name is reported on them and that they are wrapped in cellophane and comply with the maximum size (70 cm x 80 cm x 100 cm) and weight (32 Kg. ) provisions.
French: Les boîtes en carton peuvent être acceptées en tant que bagage enregistré, à condition qu’elles présentent le nom, qu’elles soient enveloppées dans la cellophane et qu’elles respectent les dimensions maximales prévues (70 cm x 80 cm x 100 cm) et le poids maximum prévu (32 Kg).
English: Many economies in transition are confronted with major challenges in the economic development of their forest resources.
French: De nombreux pays en transition ont de grandes difficultés à assurer la mise en valeur de leurs ressources forestières.
English: A second factor consists of the increasing the advantage obtained by many African countries as a result of available capacity-building opportunities which has strengthened their capacity to participate more effectively in the WTO process (Oyejide and Njinkeu, 2002b).
French: Le second facteur, c'est l'optimisation des avantages obtenus par de nombreux pays africains qui ont profité des possibilités de renforcement des capacités qui leur ont été offertes, ce qui les a rendus plus aptes à participer plus efficacement au processus de l'OMC (Oyejide et Njinkeu, 2002b).