ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new government, led by Prime Minister Vojislav Kostunica, has now been given a vote of confidence in the Serbian Parliament.
French: Le parlement serbe a accordé sa confiance au nouveau gouvernement, conduit par le Premier ministre Vojislav Kostunica.
English: Regrettably, patriarchal values and attitudes continued to restrict women's employment in tourism and other sectors that involved working away from home.
French: Il est regrettable que les valeurs et les comportements dus au système patriarcal continuent de restreindre l'emploi des femmes dans le tourisme et d'autres secteurs qui impliquent de travailler loin de son domicile.
English: This position responds to media enquiries and advises client managers on the management of media relations.
French: Il repère, gère et distribue des articles d’actualité électroniques qui traitent d’enjeux ou de cas d’intérêt pour la Commission.
English: Those leaders must be able to grasp and encourage innovations at all levels of their organization.
French: Ces chefs doivent être en mesure de saisir et d'encourager les innovations à tous les niveaux de leur organisation.
English: The Commission at its ninth session gave priority to the conclusions and recommendations of the Tenth Congress (for details, see the report of the Commission on its ninth session).
French: À sa neuvième session, la Commission a donné la priorité aux conclusions et recommandations du dixième Congrès (pour de plus amples informations, voir le rapport de la neuvième session de la Commission3).
English: Early marriage, forced marriage and bride selling will be among the topics discussed.
French: Les mariages précoces, les mariages forcés, ainsi que les ventes d'épouses, feront partie des thèmes qui seront abordés.
English: the scope of the project; the factors to be considered, and the scope of those factors; the public concerns in relation to the project; the potential of the project to cause adverse environmental effects; and the ability of the Comprehensive Study to address issues related to the project.
French: suivi de l’évaluation environnementale a été préparé conjointement par RNCan, TC et le MPO en vertu des exigences du paragraphe 21(2) de la LCEE. Conformément à l’alinéa 21(2)a) de la LCEE, le présent document couvre :
English: Claudio Comella enriches our selection by adding interesting new items each month.
French: Claudio Comella se charge d'enrichir cette sélection avec l'incorporation d'intéressantes nouveautés chaque mois.
English: This merit-based fund will enhance infrastructure at key locations such as major border crossings between Canada and the United States.
French: Ce fonds basé sur le mérite améliorera l'infrastructure dans des emplacements clés comme les principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: We are pleased, however, that TJX/WMI has agreed to implement our recommendations to the extent that OPC and AB OIPC consider the matter to be resolved.
French: Cependant, nous sommes heureux de voir que TJX/WMI a accepté d’appliquer nos recommandations; c’est pourquoi le CPVP et le CIPVP considèrent l’affaire comme réglée.
English: (h) The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
French: Si le matériau est différent, sa masse volumique doit être connue.
English: Lactococcus lactis NZ administered orally stimulated the IgA cycle, increased IgA+ cells in intestine and bronchus, and improved production of BAL IL-4 and IL-10 during infection.
French: Lactococcus lactis NZ administrée oralement a stimulé la production d’IgA, a augmenté le nombre de cellules IgA+ dans l’intestin et les bronches et a amélioré la production d’IL-4 et d’IL-10 du LBA lors de l’infection.
English: • The role or otherwise of exchange of information in transfer pricing investigations, including the practical issues such as the delay such a process often involves, the language issues, and possible alternatives, such as exchange of information as part of mutual agreement procedures
French: • Déterminer le rôle éventuel de l'échange d'informations dans les enquêtes fiscales portant sur les prix de transfert, et notamment les problèmes pratiques résultant des retards introduits par ces procédures, en général, les questions de langue, et les alternatives possibles telles que l'échange d'informations dans le cadre des procédures d'accord amiable;
English: His laboratory has succeeded in isolating some of the most effective strains of lactobacillus, which are used for the biosynthesis of exopolysaccharides.
French: Son laboratoire a isolé des souches de lactobacilles parmi les plus performantes pour la biosynthèse d'exopolysaccharides.
English: They were concerned about the potential "infiltration" of publicity (e.g., publicity about new medications) onto the site.
French: Ils s'inquiètent des risques d'« infiltration » publicitaire (publicité sur les nouveaux médicaments) sur le site.
English: Public Affairs and Advocacy Officer Telephone: 919-573-1829 Facsimile: 919-573-1809 Mark.Edwards@international.gc.ca
French: Tunisie / Tunis Ambassade du Canada 3, rue Sénégal, C.P. 31 1002 Tunis-Belvédère Tunisie
English: Questions to Commission and Council The Subcommittee has received 6 questions on Japan (María Elena Valenciano Martínez-Orozco), EIDHR 2004 in the Mediterranean countries (Véronique De Keyser), elections in Tunisia (Hélène Flautre), India (Marie Anne Isler Béguin), EU guidelines on torture (Raül Romeva i Rueda), trafficking of children (Margrietus J. van den Berg).
French: Questions à la Commission et au Conseil La sous-commission a reçu 6 questions sur le Japon (María Elena Valenciano Martínez-Orozco), l'IEDDH 2004 dans les pays méditerranéens (Véronique De Keyser), les élections en Tunisie (Hélène Flautre), l'Inde (Marie Anne Isler Béguin), les lignes directrices de l'UE sur la torture (Raül Romeva i Rueda) et les trafics d'enfants (Margrietus J. van den Berg).
English: If economic integration (through trade) is to be a tool for development, it needs to be complemented by other measures at the national level in order to be effective.
French: Pour que l'intégration économique (par le biais du commerce) soit un outil de développement efficace, elle doit être suppléée par d'autres mesures au niveau national.
English: If you are interested in a specific area of the town, click on the numbered circles on the plan and you will have immediate access to the card relating the chosen shop.
French: Si vous êtes intéressés par un secteur spécifique de la ville, cliquez sur les cercles numérotés du plan et vous aurez immédiatement accès à la carte en rapport avec le magasin choisi.
English: This is of no small importance, and I am very grateful to Mr Poettering and I would not like him to feel embarrassed because the left likes him so much today or because I usually respond to problems in a cross-party way.
French: Ce n’est pas sans importance, et je suis très reconnaissante à l’égard de M. Poettering. Je ne voudrais pas qu’il se sente embarrassé de ce que la gauche l’apprécie tellement aujourd’hui ou parce que j’aborde habituellement les problèmes d’une manière non partisane.
English: One of the myths still alive of the history of the tango.
French: Un des mythes encore vivant de l'histoire du tango.
English: The Committee calls upon the State Party to act urgently with respect to the recommendations of RCAP. The Committee also calls upon the State Party to take concrete and urgent steps to restore and respect an Aboriginal land and resource base adequate to achieve a sustainable Aboriginal economy and culture.
French: Le Comité demande à l'État partie d'agir d'urgence pour donner effet aux recommandations de la CRPA Il demande également à l'État partie de prendre sans tarder des mesures concrètes en vue de redonner et de reconnaître aux Autochtones des terres et des ressources suffisantes pour permettre la survie durable de l'économie et de la culture Autochtones.
English: Loyaltek distributes electronic terminals and develops embedded applications.
French: Loyaltek distribue des terminaux électroniques et développe des applications pour ceux-ci.
English: “The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system.
French: « Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies.
English: Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflicts and related situations
French: Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment lors des conflits et dans des situations apparentées
English: In reality, there is no such thing as the Community method.
French: En réalité, il n’y a pas de méthode communautaire.
English: Amendments to the Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA) have been drafted and are scheduled to be tabled at the September 2003 Parliamentary sitting to incorporate the requirements of subparagraphs 1(c) into domestic law.
French: Des amendements visant à modifier la loi de 2001 relative à la répression du blanchiment de capitaux ont été élaborés et seront soumis au Parlement, à sa session de septembre 2003, afin d'intégrer les critères du paragraphe 1 c) dans le droit interne.
English: If that is taken into account by the leadership, the country could become an example of what plurality, transparency and representative government can really do and mean for the whole region.
French: Si les dirigeants en tiennent compte, l’Irak pourrait devenir un exemple de ce que la pluralité, la transparence et un gouvernement représentatif pourraient véritablement apporter pour l’ensemble de la région.
English: Their combined work helped Canada fully recover from the Depression and forever changed the country from an agriculture-based economy into a world-leading, modern, industrial one.
French: Leur travail combiné a aidé le Canada à se remettre complètement de la Crise de 1929 et il a changé pour toujours l'économie canadienne alors fondée sur l'agriculture, qui s'est transformée en une économie industrielle moderne, de classe mondiale.
English: The Secretary and other members of the Secretariat as may be required shall be present.
French: Le Secrétaire et les autres fonctionnaires du Secrétariat dont la présence peut être requise y assistent.
English: Panama, whose economic development depends on the smooth flow of international trade, considers that, in the present international context of globalization, international peace and security is indivisible: an attack against one nation is an attack against all.
French: Le Panama, dont le développement économique dépend d'un commerce international fluide, estime que dans le contexte international actuel, caractérisé par la mondialisation, la paix et la sécurité internationales sont indissociables : attaquer une nation revient à les attaquer toutes.
English: I can still taste the delicious chicken pot pie and recall the elegance of this place.
French: J'ai encore dans la bouche le goût délicieux des pâtés au poulet et je me rappelle l'élégance des lieux.
English: Hotel in Hanoi: The 2-star budget hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Hanoï (Hanoi): Cet hôtel moyen standing dispose de 45 chambres au total.
English: Meetings of the Team offer an opportunity of consulting all major decisions concerning national and ethnic minorities with organisations representing them.
French: Les réunions du Groupe spécial offrent la possibilité de traiter de toutes les grandes décisions concernant les minorités nationales et ethniques avec les organisations qui les représentent.
English: The Audit Team also reviewed salary data and with the exception of the Driver/Messenger, the LES are being paid at the appropriate increment level.
French: L’équipe de vérification a également examiné les données sur les salaires et, à l’exception du chauffeur/messager, les ERP sont rémunérés aux taux appropriés.
English: A core of 126 university researchers and 142 affiliated industrial and government researchers are supported, in eight provinces, by 176 graduate students and other qualified personnel.
French: Le réseau GEOIDE regroupe 126 chercheurs universitaires et 142 chercheurs affiliés gouvernementaux et de l'industrie dans huit provinces, ainsi que 176 étudiants de deuxième et de troisième cycle et d'autres personnes hautement qualifiées.
English: Claims settlements also create certainty about titles to land and access to resources, which in turn facilitates stable economic development.
French: Les ententes sur le règlement des revendications territoriales procurent aussi la certitude quant à la propriété des terres et à l'accès aux ressources, ce qui, en retour, stabilise le développement économique.
English: CONDITIONS [83] The approval of the Agency is subject to the following conditions: 1.
French: CONDITIONS [83] L'approbation de l'Office est assujettie aux conditions suivantes : 1.
English: I challenge him to mention just one resolution adopted by the United Nations against my country or the other countries that he mentioned.
French: Je le mets au défi de citer une seule résolution adoptée par l'ONU dénonçant mon pays ou les autres pays qu'il a mentionnés.
English: Here is an example of a 12-weekresistance training program that can be used to pre-PARE.
French: Programme d'entraînement de musculation de 12 semaines
English: The Council also underlined the need to urgently examine the current human rights situation in the east of the country, in particular as it regards violence against women.
French: Le Conseil a également souligné la nécessité d'examiner d'urgence l'évolution de la situation actuelle dans l'est du pays sur le plan des droits de l'homme, en ce qui concerne notamment la violence contre les femmes.
English: Working Conditions Work mostly involves outdoor activities, although senior positions become increasingly office-based.
French: Conditions de Travail Le travail se déroule principalement à l’extérieur, mais les tâches dans des bureaux sont plus nombreuses au sommet de la hiérarchie.
English: Tissue expansion typically takes four to six months.
French: Généralement, l’expansion tissulaire prend entre quatre à six mois.
English: This includes setting performance expectations for public sector management, overseeing the expenditure management system of government, supporting the allocation of public funds in accordance with changing public priorities, assuring integrity and value for money with respect to public investments, and overseeing the preparation of the Government of Canada's financial statements.
French: Cela suppose de définir les attentes en matière de rendement pour la gestion de la fonction publique, de surveiller le système de gestion des dépenses du gouvernement, de faciliter l'affectation des fonds publics conformément à l'évolution des priorités publiques, de garantir l'intégrité et l'optimisation des investissements publics, et de veiller à la préparation des états financiers du gouvernement du Canada.
English: Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via inhalation (450 mg/m³) and the conservative upper-bounding exposure estimate via inhalation for decamethylcyclotetrasiloxane, results in adequate margins of exposure.
French: D’après une comparaison entre la concentration à effet critique pour les effets des doses répétées par inhalation (450 mg/m3) et la limite supérieure prudente estimée de l’exposition par inhalation pour le décaméthylcyclopentasiloxane, on obtient une marge d’exposition suffisante.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 16 Paragraph 10 10. Points out that the reliability of the waterway network and the availability of multifunctional (inland) ports is the most important condition for the further development of IWT, above all as part of multimodal freight transport, and emphasises the particular responsibility of Member States to increase their efforts to ensure a reliable infrastructure in the interests of providing the greatest possible benefit to the public in the long term; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 15 Paragraphe 10 10. souligne que la fiabilité du réseau de voies navigables et la mise à disposition de ports (intérieurs) multifonctionnels sont la condition déterminante d'un développement ultérieur de ce secteur, sous l'aspect technique et économique et souligne la responsabilité particulière qui est celle des États membres lorsqu'il convient d'intensifier les efforts permettant de renforcer la fiabilité des infrastructures; prend acte, à cet égard, de l'intention de la Commission de mettre en place, en collaboration avec les États membres, un plan de développement européen non contraignant pour l'amélioration et l'entretien des infrastructures de transport par voies navigables, notamment des installations de transbordement pour le transport multimodal; 5/21 PE 376.623v01-00
English: FDA has experienced some difficulties with regard to fieldwork.
French: L'Office des forêts a rencontré certaines difficultés s'agissant de son activité sur le terrain.
English: These meetings provide the venue for federal-provincial-territorial dialogue in areas of shared jurisdiction, and to promote coherence in the programming of international commerce policies and activities.
French: Ces rÃ©unions permettent aux reprÃ©sentants fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux de discuter de domaines de compÃ©tence partagÃ©e et d’assurer la cohÃ©rence des lignes directrices et activitÃ©s liÃ©es au commerce international.
English: When employees make arrangements that result in the cancellation of financial obligations at the principal residence and, in effect, move the household to the temporary duty location, the continued payment of costs and allowances cannot be justified.
French: Lorsque les employés prennent des arrangements en vue d'annuler leurs obligations financières relatives à leur résidence principale, et qu'ils déménagent à leur lieu de travail temporaire, le remboursement prolongé de ces frais et le versement d'indemnités ne peuvent être justifiés.
English: As was said by the CEO of the housing agency here, his hands are tied.
French: Comme l'a dit ici même le PDG de l'agence de logement, il n'a pas ses coudées franches.
English: · Workers posted to another Member State) (Sixth Chamber)
French: · Travailleurs détachés dans un autre État membre» (Sixième chambre)
English: Mr McMahon, you have the floor on a point of order.
French: La parole est à Monsieur McMahon pour une motion de procédure.
English: In the light of that information the Selection Board had a duty to reconcile the conflicting information received as a result of the appellants' performance on the GCT 1 Test.
French: À la lumière de cette information, le jury de sélection se devait de concilier l'information conflictuelle reçue par suite des résultats obtenus par les appelantes à l'ECG-1.
English: Please try the free demo before you purchase the full version. You will see a thumbnail preview of your pictures found.
French: Avant d'effectuer votre achat, veuillez contrôler votre carte mémoire avec la version de démonstration gratuite.
English: With which countries has Kuwait concluded the agreements mentioned in the comment under this subparagraph?
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir quels sont les États avec lesquels le Koweït a conclu les accords évoqués dans ses observations relatives à cet alinéa.
English: Having services provided during a period where there is no legal agreement in place increases the risk of contractor disputes, financial risk to contractors and impaired value for money.
French: Accepter que des services soient fournis au cours d'une période à laquelle ne s'applique aucun accord juridique accroît le risque de différends avec les entrepreneurs, de conséquences financières pour les entrepreneurs et de réduction de l'optimisation des ressources.
English: Zahm found that of 1233 cancer studies published in 19711990 in the 8 major occupational health journals, only 14% presented analyses of data on white women and only 10% on nonwomen..
French: Sur les chaînes de montage, les hommes sont placés au début et à la fin, alors que les femmes se retrouvent au milieu, coincées entre les pressions de ceux qui les précèdent et de ceux qui les suivent.
English: When I cast my mind back to March and the decisions taken at the summit to set targets of a 20% reduction in CO2 emissions, a 20% increase in energy efficiency and a 20% renewables quota by 2020, that does indeed sound like a leading role.
French: Quand je repense au mois de mars et aux décisions prises au sommet de réduire les émissions de CO2 de 20 %, d'accroître l'efficacité énergétique de 20 % et de développer à hauteur de 20 % les énergies renouvelables d'ici 2020, cela ressemble fort à un rôle moteur.
English: (a) Ad hoc intergovernmental meetings may be convened with the prior approval of the Commission, to carry out a detailed examination of substantive and priority issues, including relevant cross-sectoral issues;
French: a) Des réunions intergouvernementales ad hoc peuvent être organisées, sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, pour procéder à l'examen détaillé de questions de fond et prioritaires, en particulier de questions intersectorielles pertinentes;
English: Managers, with the help of a neutral party, then select from the pool of candidates.
French: Les gestionnaires, aidés d’une tierce partie neutre, sélectionnent les candidats en fonction des critères spécifiés au préalable par chaque gestionnaire.
English: No. 96 - May 3, 1999 Axworthy Calls for Post-Conflict Mine Action Capability in Areas Such as Kosovo.
French: No 96 - 3 mai 1999 M. Axworthy demande que des ressources soient mises en place pour l'action antimines après les conflits dans des régions comme le Kosovo.
English: To assess the extent to which NRC is complying with these requirements, we interviewed the IT Security Coordinator and visited the three institutes in our sample.
French: Pour évaluer la mesure dans laquelle le CNRC se conforme à ces exigences, nous avons interrogé le coordonnateur de la sécurité des TI et visité les trois instituts faisant partie de notre échantillon.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kingston Kingston 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kingston Kingston 162,400 MHz
English: PROPER USE OF RAPTIVA RAPTIVA is injected under the skin – a subcutaneous injection.
French: Troubles hépatiques ou rénaux Avisez votre médecin si vous souffrez de troubles hépatiques ou rénaux.
English: Lessons learned The strengths and weaknesses of the guideline dissemination strategy provide insight into methods for translating clinical evidence into practice with different targets, settings and organizational structures, as well as across inter-organizational management structures.
French: Enseignements tirés Les forces et les faiblesses de la stratégie de diffusion des lignes directrices permettent de comprendre les méthodes d’application des données cliniques selon les différents objectifs, contextes et structures organisationnelles, ainsi que dans des structures de gestion inter-organisations.
English: The Funnel-and-GateTM concept, developed by the University of Waterloo, involves the placement of a physical barrier to groundwater flow with a small opening or gate in the barrier. The barrier causes groundwater to flow towards and through the gate.
French: L’eau s’écoule le long de cette paroi jusqu’à l’ouverture, où elle est traitée d’une façon ou d’une autre.
English: After 16 wk the transplanted clams were recovered.
French: Après 16 sem, on a récupéré les coquillages transplantés.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.