ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in the event that the PPE Group and the Liberal Group present a joint motion for a resolution, as I understand it, the other proposals are automatically rejected.
French: Madame la Présidente, le groupe PPE et le groupe libéral ont présenté une proposition de résolution commune, j'en déduis que les autres sont automatiquement caduques.
English: Airway smooth muscle cell phenotype: post-transcriptional regulation of hypertrophy and cholinergic responsiveness
French: Modélisation de l’adhésion d’Helicobacter pylori aux surfaces muqueuses
English: In particular, the PABSEC could assist with the implementation of BSEC decisions in individual countries in national parliaments, while working bodies of both the BSEC and the PABSEC could expand their contacts, exchange information and consult regularly.(141) Synchronization of the two rotating presidencies would also improve the efficiency and visibility of the BSEC.
French: Cette Assemblée pourrait, en particulier, contribuer à la mise en œuvre des décisions de la CEMN dans des pays par l'intermédiaire des parlements nationaux, tandis que les organes exécutifs de la CEMN et de l'Assemblée pourraient étendre leurs contacts, échanger des informations et tenir des consultations régulières(141).
English: Effective global governance means a strong connection between the United Nations and international organizations, either universal or regional, such as the European Union and the African Union.
French: Une gouvernance mondiale efficace signifie que des liens solides soient établis entre l'ONU et les organisations internationales, universelles ou régionales, telles que l'Union européenne ou l'Union africaine.
English: (l) The international financial architecture should not only ensure greater financial stability but should also create the conditions for sustainable development, more decent employment, more effective investment, better technology policies and financial inclusion at both the national and the international level.
French: l) La structure du système financier international doit non seulement assurer une plus grande stabilité financière mais aussi créer les conditions voulues pour la réalisation du développement durable, l'amélioration des conditions d'emploi, le renforcement de l'efficacité des investissements, le perfectionnement des politiques en matière de technologie et l'institution de l'ouverture financière, tant au niveau du pays qu'à l'échelon international;
English: (a) Statement of financial position;
French: a) Un état de la situation financière;
English: Kosovo (Currently under United Nations administration (United Nations Interim Mission in Kosovo))  Kyrgyzstan
French: Kirghizistan  Kosovo [actuellement sous l'administration des Nations Unies (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo)]
English: The form needed to complete your application package is available at the Northern Gas Project Secretariat, on the Secretariat's web site (www.ngps.nt.ca), on the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board web site (www.mveirb.nt.ca) or on the Canadian Environmental Assessment Agency web site.
French: On peut se procurer le formulaire qu'il faut remplir pour présenter sa demande auprès du SPGN, dans le site Web du SPGN (www.ngps.nt.ca), dans le site Web de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (www.mveirb.nt.ca), ou dans celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The bulk of our activities is in this sector.
French: La majeure partie de nos activités se situe dans ce secteur.
English: Representatives of FAO, ILO, UNAIDS, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR and WHO informed the chairpersons about the extent to which human rights were being integrated into the activities of their organizations and about endeavours to mainstream the specific rights relevant to their work within the human rights activities of the United Nations.
French: Les représentants de la FAO, du BIT, de l'ONUSIDA, du PNUD, de l'UNESCO, du FNUAP, du HCR et de l'OMS ont informé les présidents au sujet de l'intégration concrète des droits de l'homme dans les activités de leurs organisations respectives et des efforts déployés pour intégrer les droits spécifiques ayant rapport à leur travail dans les activités relatives aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: International and bilateral assistance can help a State to enhance its criminal justice system and recover elements of community participation in justice matters.
French: Une assistance internationale et bilatérale peut aider un État à moderniser son système de justice pénale et à incorporer des éléments de participation de la communauté à la réforme de la justice.
English: Cases that have reached the Commission and the Tribunal from First Nations communities reveal the same range of human rights complaints as occur off reserve.
French: Les affaires mettant en cause des Premières nations et entendues par la Commission ou le Tribunal canadien des droits de la personne révèlent que l ’on retrouve la même gamme de plaintes dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci.
English: This report was prepared in conformity with the letter dated 27 October 2002 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock, in document S/AC.40/2002/MS/OC.161 on supplementary questions on measures to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le présent rapport a été établi en réponse à la lettre de Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, en date du 27 septembre 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.161), qui contenait des questions complémentaires du Comité sur les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Therefore, you can prevent a user from being prompted more than once for a password by letting multiple restricted areas share the same realm.
French: De cette façon, vous pouvez éviter à un utilisateur d'avoir à saisir plusieurs fois le même mot de passe en faisant partager le même identificateur entre plusieurs zones réservées.
English: • a clinically significant increase in the rate of occurrence of an expected serious adverse reaction to an NHP within a population a significant hazard to the patient population, such as a lack of efficacy with an NHP used in treating a life-threatening disease a major safety finding from a newly completed animal study
French: • une augmentation importante sur le plan clinique de la fréquence d’un effet indésirable grave et imprévu à un PSN au sein d’une population un danger important au sein d’une population de sujets, comme l’absence d’efficacité d’un PSN utilisé pour traiter une maladie grave une découverte importante sur l’innocuité d’un produit issue d’une étude sur les animaux nouvellement achevée
English: This not only includes improving our air- and sea-lift capability, but also our combat preparedness and the sustainability of our forces.
French: Il faut non seulement améliorer notre capacité de transport aérien et maritime, mais aussi notre préparation au combat et la soutenabilité de nos forces.
English: It has weakened the laws on the assessment of environmental impact so much that it has become purely a formality. It has consented to the indiscriminate promotion of hunting in parks by regional authorities.
French: Il a allégé les normes sur l'évaluation d'impact environnemental au point d'en faire une procédure dont la valeur est purement formelle, il a accordé sa bénédiction à la promotion systématique de la chasse dans les parcs par les autorités régionales.
English: Simulations indicate, for instance, that to maintain the size of its population of working age constant, Europe would have to increase its net migration intake fourfold.
French: Il ressort par exemple des simulations effectuées que pour maintenir un niveau constant de sa population en âge de travailler, l'Europe devrait quadrupler ses arrivées nettes de migrants.
English: The production of the four major oils is expected to increase while the output of the remaining minor veg-oils is expected to be mixed.
French: La production des quatre principales huiles devrait augmenter, tandis que celle des autres huiles végétales devrait connaître des hauts et des bas, selon le type.
English: While such judgments form the core of professional accounting training, and designations, the emphasis of government on cash accounting provides little exercise for these skills.
French: Bien que la capacité à poser de tels jugements soit inhérente à formation des comptables professionnels, l'insistance mis par le gouvernement sur la comptabilité de caisse offre très peu d'occasions pour l'exercice de ces compétences.
English: GRRF agreed with the Chairman's suggestion that the informal group should also meet again in Geneva, prior to the sixty-first GRRF session, on Monday morning, 5 February 2007.
French: Le GRRF a fait sienne la proposition du Président tendant à ce que le groupe informel se réunisse aussi une nouvelle fois à Genève, avant la soixante et unième session du GRRF, dans la matinée du 5 février 2007.
English: A scrap load which is measured at one point for Gamma radiation and shows zero radiation may not necessarily be 100 per cent free of radioactive material.
French: Un chargement de ferraille pour lequel on ne détecte aucun rayonnement gamma en un point n'est pas nécessairement exempt à 100 % de matières radioactives.
English: The Centre conducts training programmes for its prospective analysts and for staff of national data centres.
French: Le Centre organise des programmes de formation à l'intention de ses futurs analystes et du personnel des centres nationaux de données.
English: The office has also been able to respond to audit enquiries in a timely manner.
French: Le BGP a aussi pu répondre en temps opportun aux questions posées dans le cadre de la vérification.
English: Objective / Planned Results For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labor, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Pour l’assainissement de la contamination d’années antérieures; la promotion d’une collectivité saine par la recherche de solutions réalisables engendrées principalement au sein de la collectivité du Cap-Breton par le processus du Groupe d’action conjointe (GAC); la mise en valeur des écosystèmes de la manière jugée appropriée à l’utilisation finale des terres et de l’eau; et, sous réserve des lois et ententes municipales, provinciales, nationales et internationales, le recours optimisé à la main-d’œuvre, aux services, aux produits, aux connaissances techniques et aux technologies applicables de la région.
English: As regards smuggling, unlike the rapporteur I believe this proposal will prevent smuggling within the EU.
French: En ce qui concerne la contrebande, je pense, au contraire du rapporteur, que cette proposition empêchera la contrebande au sein de l'Union européenne.
English: The snail's reproductive biology and ecological role is an area of particular interest among park biologists, who also collect information on the snail's population dynamics and its distribution within the various thermal pools and their outflow streams.
French: La biologie de la reproduction de la physe et son rôle écologique revêtent un intérêt particulier pour les biologistes du parc, qui recueillent également de l'information sur la dynamique de la population de physes et sa répartition dans les diverses bassins thermaux et les cours d'eau qui en découlent.
English: in implementation and international support
French: de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international
English: The legislation referred to in sub-paragraph (b) of the previous paragraph is the Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2004 which came into force on the 6 September, 2005.
French: La loi dont il est question dans l'alinéa b) du paragraphe susmentionné est la loi de 2004 (Bailliage de Guernesey) sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives), qui est entrée en vigueur le 6 septembre 2005.
English: 4 and 16.04(1) and (3)(a) (a) Operate pleasure craft over 8 m but not over 12 m without an anchor with at least 30 m of cable, rope or chain
French: 4 et 16.04(1) et (3)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 8 m mais d'au plus 12 m sans ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne d'au moins 30 m
English: To link the issue of freedom of contract to a specified number of containers or shipments would result in a lack of flexibility.
French: Lier la question de l'autonomie de la volonté des parties à un nombre précis de conteneurs ou d'expéditions se traduirait par un manque de souplesse.
English: In that context, we may specifically stress the issue referred to in respect of our country’s acceptance by the World Trade Organisation.
French: La violence même des manifestations «antimondialisation» est là pour nous rappeler l'exigence de démocratisation des décisions économiques.
English: • In experimental development, the objective is the achievement of technological advancement, whereas in basic and applied research the objective is the advancement of scientific knowledge.
French: • Dans le développement expérimental, on vise l'avancement technologique, alors dans la recherche pure et appliquée l'objectif consiste à perfectionner les connaissances scientifiques.
English: a Contains country office administrative charge.  Table 11b.
French: a Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.
English: Above the three-arched entrance to the memorial's cloister is a great stone eagle with the motto Per Ardua ad Astra.
French: Au-dessus de l'entrée à trois arches qui conduit au cloître du monument commémoratif, trône un aigle de pierre surmonté de la devise « Per Ardua ad Astra ».
English: Click here to Bookmark this Site.
French: Cliquez ici pour ajouter cette page aux favorites.
English: Regina, SK Saskatoon, SK Halifax, NS Air Fare: $4,030.48 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $410.06 Meals and Incidentals: $171.40 Other: $0.00 Total Amount: $4,611.94
French: Regina (SK) Saskatoon (SK) Halifax (NS) Billet d'avion : 4 030,48 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 410,06 $ Repas et frais accessoires : 171,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 4 611,94 $
English: A development permit application shall only be referred to the Board when Parks Canada is satisfied that the environmental assessment is complete and is prepared to render a determination. k) provide interpretation of Parks policies, plans or procedures when required; l) shall inform the Board of the Superintendent's decision and the reasons for the decision (or appeal if there shall be one) within 24 hours of the Superintendent's decision. (see Appendix 1); m) be the approving body under the Superintendent's authority for development permits, and; n) provide administrative support to the Board including, but not limited to: i) organizing and advertising monthly meetings; ii) providing the information required to review development permit applications and make informed recommendations; iii) recording of Board meeting minutes; iv) reimbursing Board member's travel costs; v) developing and maintaining a communication plan to inform members of the public about the Development Review Process and development permit application requirements, and; vi) providing media training to the Chair and Vice Chair as required.
French:  k) interpréter pour la Commission les politiques, plans et procédures de Parcs Canada, si nécessaire;  l) informer la Commission de la décision du directeur et des raisons motivant sa décision (ou l'appel, le cas échéant) dans les 24 heures suivant la prise de la décision par le directeur (voir annexe 1);  m) constituer l'organisme d'approbation des permis de mise en valeur, sous l'autorité du directeur;  n) fournir un soutien administratif à la Commission y compris, mais non exclusivement :  i) organiser et annoncer les réunions mensuelles; ii) fournir les renseignements nécessaires à l'examen des demandes de permis de mise en valeur et à la formulation de recommandations éclairées; iii) tenir le procès-verbal des réunions de la Commission; iv) rembourser les frais de déplacement des membres de la Commission; v) élaborer et tenir à jour un plan de communication visant à donner au grand public de l'information sur le processus d'examen de la mise en valeur et les exigences relatives aux demandes de permis de mise en valeur; vi) offrir au président et au vice-président une formation sur les relations avec les médias, si nécessaire.
English: The $0.2 billion decrease in net loans/investments is mainly the result of a decrease in loans to Ontario Power Generation Inc. (OPG).
French: La diminution de 0,2 milliard de dollars au titre des prêts/investissements nets est surtout attribuable à la baisse des prêts consentis à l’Ontario Power Generation Inc. (OPG).
English: As a result of the consolidation of the exemptions as set out above, Order Nos. 2004-A-24 and 2004-A-369 and Decision Nos. 267-A-2004 and 475-A-2004 are no longer in effect.
French: En raison du regroupement des exemptions, tel que précité, les arrêtés nos 2004-A-24 et 2004-A-369 et les décisions nos 267-A-2004 et 475-A-2004 ne sont plus en vigueur.
English: To determine if you are eligible to claim a reserve in 2006, see the section "Claiming a reserve" in guide T4037, Capital Gains.
French: Pour déterminer si vous pouvez demander une provision en 2006, lisez la section « Comment demander une provision » du guide T4037, Gains en capital.
English: • Businesses are beginning to use the Internet for their communications and access to corporate information holdings.
French: • Les entreprises commencent à utiliser Internet pour communiquer et accéder aux banques d'information commerciales.
English: The δ13C did not differentiate migrants from local fish.
French: Cet isotope n'a pas permis de distinguer les poissons migrateurs des poissons sédentaires.
English: Reaffirming the significant roles of the international Organizations in particular the United Nations and Organization of the Islamic Conference in promotion of peace ,security and stability at the regional and global levels,
French: Réaffirmant le rôle significatif que jouent les organisations internationales, en particulier, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité aux niveaux régional et mondial;
English: In realizing the implementation of the promotion and protection of human rights, as guaranteed by Indonesia's Constitution, Indonesia has introduced some legal instruments to provide ways and means, especially for legal authorities, to assure the implementation of human rights for Indonesian citizens.
French: Pour donner effet à sa volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme comme le garantit la Constitution, l'Indonésie a adopté un certain nombre de textes législatifs permettant de donner des moyens, en particulier aux autorités législatives, de garantir aux Indonésiens l'exercice des droits fondamentaux.
English: The IOC will inform the Candidate Cities and their NOCs of the amendments that are made (or to be made) between the current edition of the Olympic Charter and the one to be in force on the date of the execution of the Host City Contract.
French: Le CIO informera les villes candidates et leur CNO des amendements qui sont (ou seront) apportés entre l'édition actuelle de la Charte olympique et celle en vigueur à la date de signature du Contrat ville hôte.
English: The Commissioner is right to say that consumers would be prepared to pay more for 'ethical food' .
French: Le commissaire a raison de dire que les consommateurs seraient prêts à payer davantage pour une "alimentation éthique".
English: Applications for Certification, 2005-2006
French: Demandes d'attestation, 2005-2006
English: Every year, a large scale mobilization and immunization campaign was organized.
French: Chaque année, une vaste campagne de mobilisation et de vaccination à grande échelle est organisée.
English: Serbia’s call for respect for the Serbian minority in Kosovo for example — in which it has our every support, and there will be other opportunities to talk about that — will remain entirely illegitimate unless it ceases allowing and tolerating, either passively, or in some cases with direct involvement, abuses, aggression and harassment against the Hungarian minority in Vojvodina.
French: L’appel de la Serbie au respect de la minorité serbe au Kosovo, par exemple, - que nous soutenons entièrement et dont nous aurons l’occasion de reparler plus tard - restera totalement illégitime tant qu’elle ne cessera pas d’autoriser et de tolérer, même passivement et dans certains cas avec une implication directe, les abus, les agressions et les actes de harcèlement à l’encontre de la minorité hongroise en Voïvodine.
English: The working methods of the Security Council have been the subject of a number of specific proposals, in particular the recommendations made by the Informal Working Group of the Security Council on Documentation and Other Procedural Questions, headed by Japan, whose work we commend.
French: L'examen des méthodes de travail du Conseil a déjà fait l'objet d'un certain nombre de propositions concrètes, notamment avec les recommandations du Groupe de travail informel mené par le Japon, dont nous saluons les efforts.
English: /RQH:ROI $GYHUWLVLQJ $JHQF\, Halifax, N.S., authorizing the reproduction, in a brochure depicting the history and achievements to date of the Canadian Coast Guard Ship Louis St-Laurent, of a colour photograph of the Honorable Louis St-Laurent, taken in 1948 and which appeared in a Canadian Heritage/Parks Canada publication in 1995.
French: 0DQLWRED (GXFDWLRQ DQG 7UDLQLQJ ,QGHSHQGHQW 6WXG\ 3URJUDP, Winkler (Manitoba), autorisant la reproduction d’environ 90 pages d’un livre intitulé 7KH 7HFKQRORJ\ &RQQH[LRQ 7KH ,PSDFW RI 7HFKQRORJ\ RQ &DQDGD, publié en 1980, coécrit par Dwight Botting, Dennis Gerrard et Ken Osborne, qui serviront de matériel de soutien pour un cours de 9e année en sciences humaines pour les étudiants en formation à distance.
English: Iraq states that Inter Sea failed to produce any documentation supporting its claim that SOMO owed it for services rendered prior to 2 August 1990.
French: b) Inter Sea n'a fourni aucune pièce justificative confirmant que la SOMO lui devait de l'argent pour des services rendus avant le 2 août 1990;
English: Mr Harald Tronvik (Vice-Chair) Meeting with the Judicial and Appeal Committees of the NIF:
French: M. Harald Tronvik (vice-président). Réunion avec la commission disciplinaire et la commission de recours de la NIF:
English: Both high school dropouts and high school graduates with no PSE, as well as PSE graduates, tended disproportionately to come from families where the highest level of education of either parent was high school completion — Figure 4.2.
French: Tant les décrocheurs du secondaire que les diplômés du secondaire sans ÉPS et que les diplômés du postsecondaire avaient tendance de façon disproportionnée à provenir de familles dans lesquelles le niveau d'éducation le plus élevé de l'un ou l'autre des parents était le secondaire (figure 4.2).
English: Mr President, the Commission would like to thank the European Parliament for the resolution tabled on the report of the Commission on the operation of the common organisation of the market in the fruit and vegetable sector.
French: Monsieur le Président, la Commission voudrait remercier le Parlement européen pour sa résolution sur le rapport de la Commission sur le fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.