ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The further reduction and ultimate elimination of non-strategic nuclear weapons, as called for in the Final Document of the 2000 Review Conference, constitute an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Une nouvelle réduction et, à terme, une élimination définitive des armes nucléaires non stratégiques, comme demandé dans le Document final de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2000, font partie intégrante du processus de désarmement et de réduction des armes nucléaires.
English: ACT Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, of 14 February 2007, laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC [COM(2007) 36 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement, du Parlement européen et du Conseil, du 14 février 2007, établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE [COM(2007) 36 final - Non publié au Journal officiel].
English: The etiquette of the dojo works exactly the same way for all who practice aikido.
French: Les enfants et les adultes sont soumis à la règle du respect des autres partenaires et des instructeurs. Le comportement de l'enfant est suivi par l'instructeur et les aides-instructeurs.
English: Those which have had more contact with Parks Canada are more likely to be in B.C./Yukon (69%), Manitoba/Saskatchewan (60%), Atlanta (59%) and Ontario (55%).
French: Ce sont les lieux de la région C.-B.–Yukon (69 %), de la région Manitoba-Saskatchewan (60 %), de l’Atlantique (59 %) et de l’Ontario (55 %) qui ont eu le plus de contacts avec Parcs Canada.
English: • timely data: official data on the contribution of renewable energy sources is currently available about 18 months after the end of the year in question.
French: • la disponibilité des données en temps libre: les données officielles sur la contribution des énergies renouvelables sont actuellement disponibles environ dix-huit mois après la fin de l'année sur laquelle elles portent.
English: In order to encourage parents or guardians to provide children with effective guidance and education, the State pays particular attention to ensuring that appropriate assistance is put at their disposal.
French: Pour que l'éducation et les conseils que les enfants reçoivent de leurs parents ou tuteurs soient efficaces, l'État veille tout particulièrement à mettre à la disposition de ces derniers les moyens voulus.
English: Moreover, the terms “approval” and “opposition” implied that a State's reaction had legal consequences for the interpretative declaration, which would rarely, if ever, be the case.
French: De plus, les termes "approbation" et "opposition" impliquent que la réaction de l'État a des conséquences juridiques pour la déclaration interprétative, ce qui sera rarement le cas, voire ne le sera jamais.
English: Municipal wastewater remains one of the largest sources of pollution, by volume, to Canadian waters.
French: En volume, les eaux usées municipales demeurent l'une des plus importantes sources de pollution des eaux canadiennes.
English: (c) [Agreed] Implement substantial trade-related technical assistance and capacity-building measures and support the Doha Development Agenda Global Trust Fund established after the Fourth WTO Ministerial Conference as an important step forward in ensuring a sound and predictable basis for WTO-related technical assistance and capacity-building;
French: c) [Convenu] Mettre en oeuvre d'importantes mesures d'assistance technique et de renforcement des capacités en matière commerciale et soutenir le Fonds mondial d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement, établi à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui constitue un grand pas vers l'établissement d'une base solide et prévisible pour les activités de l'OMC relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités;
English: WIPO has also participated in thematic meetings organized by the FAO which address specific IP issues, such as an Expert workshop on public agricultural research and the impact 120 121
French: À sa première session, le comité intergouvernemental est parvenu à un accord général sur la réalisation d’une tâche éventuelle concernant les questions de propriété intellectuelle relatives à ce système multilatéral122, compte tenu des conclusions des négociations à la FAO123.
English: Increasingly, countries are appreciating the valuable stimulus to formal service volunteering which volunteer centres provide through their work in advocating for voluntary action, monitoring developments and encouraging new initiatives.
French: De plus en plus, les divers pays apprécient la contribution précieuse au volontariat organisé des centres d'action bénévole, qui plaident en faveur de l'action volontaire, surveillent les évolutions dans ce domaine et encouragent les initiatives novatrices.
English: • RC66 Canada Child Benefits Application Other publications
French: • RC66 Demande de prestations canadiennes pour enfants Autres publications
English: The fact that groups perceive only their own interests and are incapable of seeing the collective interest could cause them to exert an undue and negative influence on certain decisions.
French: Le fait que des groupes ne perçoivent que leur intérêt propre et soient incapables de voir l'intérêt collectif pourrait les amener à exercer une influence indue et négative sur certaines décisions.
English: However, the Umpire found that this view did not fully consider the possible impact of the neutral rule on a group
French: En d’autres termes, la norme fondée sur les heures a naturellement tendance à exclure un plus grand nombre de femmes que d’hommes295.
English: The exams are based on the National Occupational Standards .
French: Les examens se fondent sur les normes de compétences nationales .
English: This trend has resulted in progressive improvements in patterns of production and consumption, with an ultimate goal of achieving the sustainable development of Arab industry.
French: Les modèles de production et de consommation se sont progressivement améliorés, l'objectif ultime des pays de la région étant de parvenir à un développement industriel durable.
English: We should therefore not make light of the Treaty.
French: Il ne faut donc pas sous-estimer la portée du Traité.
English: The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
French: L'objectif est que ces pays participent aux élections au Parlement européen en 2004 en tant que membres.
English: Information about the Canadian Dairy Commission can be found on its Web site at www.cdc-ccl.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet de la Commission canadienne du lait sur le site Web de la société à l'adresse suivante : www.ccl-cdc.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Mindful of the desirability of relying upon a “normal development assistance framework” wherever feasible, the plan for the successor mission contains core tasks that are crucial to protecting the progress made to date.
French: Étant donné qu'il est souhaitable de s'appuyer, dans toute la mesure possible, sur une « formule plus normale d'aide au développement », le plan prévu pour la mission appelée à succéder à l'Administration transitoire indique des tâches essentielles qui sont cruciales pour protéger les progrès réalisés jusqu'ici.
English: St. John’s, NL Funding Amount: $22,425 Project:
French: St. John’s, T.-N. Montant accordé : 22 425 $ Projet :
English: The portale represents one of the virtual truths more interesting dynamics and than Basilicata and it is proposed to introduce and to value its territory through the spreading of the history, the culture, the traditions and the presentation of historical-landscaped routes enogastronomici.Il cibernauta can consult the news to write articles in order to expose made and opinions.
French: Le portale il représente une des réalités virtuelles plus dynamiques et intéressantes que Basilicate et on propose de faire connaître et valoriser son territoire à travers la divulgation de l'histoire, de la culture, des traditions et de la présentation d'itinéraires historique- du paysage/enogastronomici. la cibernauta peut consulter le news d'écrire des articles pour exposer à des faits et des opinions.
English: - the United States Senate approves unanimously a resolution condemning violence in Tibet and urging a process of reconciliation and dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama.
French: - le Sénat américain adopte à l’unanimité une résolution condamnant la violence au Tibet et exhortant à engager un processus de réconciliation et de dialogue entre les autorités chinoises et le Dalaï-lama.
English: Increase The RIAS indicates that the tariff proposal also incorporates a 4.2 percent tariff increase on January 1, 2001 and a 4.1 percent tariff increase on January 1, 2002 which are expected to generate an additional $1,631,000 in revenue in 2001 and $1,668,000 in 2002.
French: Rajustements Le RÉIR indique que la proposition de tarifs comporte des rajustements de 4,2 pour cent à compter du 1er janvier 2001 et de 4,1 pour cent à compter du 1er janvier 2002. Ces hausses de tarifs devraient permettre de générer des revenus supplémentaires d'environ 1 631 000 en 2001 et de 1 668 000 en 2002.
English: digital content between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest
French: Améliorer la qualité et permettre la mise en œuvre des meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique 2.2.
English: To instantly check availability for all Egirdir hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Egirdir, utilisez le formulaire à gauche.
English: The international community must endeavour to adopt effective measures to help the developing countries to eradicate poverty, as advocated in the Millennium Declaration.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'adopter des mesures efficaces pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté, comme le préconise la Déclaration du Millénaire.
English: Each bank has a brochure outlining its process for dealing with complaints including contact numbers.
French: Chaque banque a publié une brochure expliquant la marche à suivre concernant les plaintes et indiquant le numéro des personnes à contacter.
English: For information on Security issues for employees, please see section 2.2 of this document.
French: Pour plus d’information sur les questions de sécurité pour les employés, veuillez vous reporter à la section 2.2 du présent document.
English: The concept of extra commerciality of the human body, essential to the protection of the dignity of human beings, cannot be legally coherent and useful unless it is absolute.
French: Le concept d'extracommercialité du corps humain, essentiel à la protection de la dignité de la personne humaine, ne peut être juridiquement cohérent et utile que s'il est entendu absolument.
English: Although it is only one of several possible partition types listed in Table C-1 , it is adequate for the purposes of this discussion.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'un des nombreux types de partitions possibles énumérés dans le Tableau C-1 , cette étiquette est adéquate dans le cadre de cette présentation.
English: Share Fatima Moreira Demélo with your friends!
French: Partage Fatima Moreira Demélo avec tes copains!
English: Information regarding species at risk within project boundaries can be obtained from the Federal and Provincial listings for an area.
French: On peut obtenir des renseignements sur les espèces en péril présentes dans les limites des projets en consultant les listes établies par les gouvernements fédéral et provincial pour une région donnée.
English: In the context of the reform of the legal system, particular mention must be made of the Federal Court Bill, which is intended to replace the Federal Act concerning Judicial Organization (OJ) of 16 December 1943.
French: Dans le cadre de la réforme de la justice dont il a déjà été question, il faut mentionner en particulier le projet de loi sur le Tribunal fédéral, texte qui est censé remplacer la loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943 (OJ).
English: In fact Prendergast, as an American chronicler of a modern Venice, is fascinated by the modern nature of the Serenissima, with its rich and fashionable visitors, its parades and feasts which were, on the one hand, the representation of the historical tradition and, on the other one, the reply to international tourism, all this being depicted by means of picturesque impressionist views crowded with coloured multitudes of pedestrians going along calli, bridges and squares.
French: A video showing hypothesis of geometrical and proportional reconstructions of the drawing, in the light of the latest studies and some large size video projections depicting the historical and cultural context in which the artistic work was created. The exhibition can be visited with an entrance ticket to the Museum which displays more than 80 not-to be missed masterpieces of art in Veneto as well.
English: Implementation of the programme of activities 8 - 11 6
French: Déroulement du programme d'activités 8 - 11 5
English: Supports include platforms, seats or any other device performing the same function.
French: Ce support peut se présenter sous la forme d'une plate-forme, d'un siège, ou de tout autre dispositif assurant la même fonction.
English: The total value or number of contracts outstanding at any given time.
French: Valeur totale ou nombre de contrats en vigueur à un moment donné.
English: The Committee is also concerned at the lack of systematic and coordinated mechanisms at district and community level which could address the rights and needs of child victims in a more comprehensive and coordinated manner.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de mécanismes systématiques et coordonnés aux niveaux des districts et des communautés qui pourraient protéger les droits des enfants victimes et satisfaire à leurs besoins de manière plus globale et coordonnée.
English: AECL supports all aspects of the CANDU® reactor product life cycle including the design and construction of nuclear reactors and related products, services, life extension and decommissioning and waste management. AECL also manages production and supply of a significant portion of the global medical isotope requirements.
French: EACL appuie tous les aspects du cycle de vie des réacteurs CANDU®, y compris la conception et la construction des réacteurs nucléaires et produits connexes, l'entretien, le prolongement de la durée de vie, le déclassement et la gestion des déchets.
English: Importers of articles must have the same obligations as other EU producers in order to effectively protect human health and the environment.
French: Ne pas remédier à cette carence signifierait faire peser une grave menace sur la santé et l'environnement et risquerait de compromettre la compétitivité de certains secteurs d'activité.
English: According to the Albanian legislation, the waiting period is 14 days.
French: Selon la législation albanaise, le délai de carence est de 14 jours.
English: When German Minister of State Volmer's visit to Cuba was cancelled, he issued the following statement: “The Cuban Government has asked me to forego my visit to Cuba scheduled for 19 February 2001 (at the invitation of Cuba).  This situation is a result of statements I am alleged to have made that were critical of Cuba.
French: Le Ministre d'État allemand Volmer a annulé un voyage à Cuba, faisant à cette occasion la déclaration suivante: «Le Gouvernement cubain m'a demandé de renoncer à ma visite à Cuba prévue pour le 19.02.2001 (sur invitation cubaine), à cause de déclarations publiques dans lesquelles j'aurais critiqué Cuba.
English: Own observations are reviewed to ensure reliability and consistency.
French: Les résultats de ses propres observations sont examinés pour s'assurer qu'ils sont fiables et cohérents.
English: Naturally, that was never officially declared to be the case.
French: C'est à ce prix que la cohabitation qui s'esquisse pourra se poursuivre.
English: With the provision to children of breakfast, mid-morning snacks, lunches and/or take-home rations, school enrolment, attendance and performance increase, while short-term hunger and dropout rates decrease.
French: La distribution aux enfants de petits déjeuners, d'en-cas en milieu de matinée, de repas du midi ou de rations à emporter chez eux, a pour effet d'améliorer la scolarisation, la fréquentation scolaire et les résultats scolaires, et de faire reculer la faim due à l'insuffisance alimentaire et les taux d'abandon scolaire.
English: • where a Member State's competition authority applies Community law, it is required to comply with any decisions taken previously by the Commission in the same proceedings;
French: • lorsque l'autorité de concurrence d'un État membre applique le droit communautaire, elle est tenue de respecter les décisions prises antérieurement par la Commission dans la même affaire;
English: In addition, record-keeping requirements regarding strip stamps are being revoked as the Department no longer produces and sells strip stamps to licensed distillers.
French: Par ailleurs, les exigences en matière de tenue de livres pour les timbres d'âge sont annulées, car le Ministère n'émet plus de timbres d'âge à l'intention des distillateurs titulaires de licence, et il ne leur en vend plus.
English: Several studies3 have revealed that the multilateral and voluntary nature of the United Nations operational activities made them prone to volatility when the general ODA was on the decline.
French: Plusieurs études ont montré qu'étant donné leur caractère multilatéral et volontaire, les activités opérationnelles des Nations Unies avaient tendance à être très instables en cas de baisse générale de l'APD.
English: Those individuals were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village, which often involved burning, looting, killing and sometimes rape.
French: Identifiés par des témoins oculaires, ils auraient participé à l'attaque d'un village, ce qui sous-entendait souvent incendies, pillages, exécutions et parfois viols.
English: Secondly, the international balance sheet transforms into the rest of the world sector in the national balance sheet accounts.
French: Deuxièmement, le bilan des investissements internationaux devient le secteur du reste du monde des comptes du bilan national, dans lesquels l’investissement international est présenté relativement à l’investissement intérieur accumulé.
English: The knowledge question at issue, its expected answer, the appellant's answer, and the relevant provisions of the collective agreement were as indicated in the above paragraphs.
French: La question à l'étude sur les connaissances, la réponse attendue, la réponse de l'appelant et les dispositions pertinentes de la convention collective étaient bien les mêmes que celles décrites dans les paragraphes ci-dessus.
English: How can domestic violence be prevented and stopped? 8.
French: Comment prévenir et arrêter ce type de violence? 8.
English: Concentrations of Female Grizzlies in Banff National Park © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (94 KB).
French: Concentrations de grizzlys femelles dans le parc national Banff © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (96 ko).
English: I am also very grateful that the European Union has played a highly effective role in this respect and has introduced hardly any protectionist measures.
French: Je suis également très reconnaissant envers l'Union européenne d'avoir joué un rôle éminemment efficace à cet égard et de n'avoir introduit quasiment aucune mesure protectionniste.
English: Article 14.3 of the Dispute Settlement Understanding.
French: Art. 14.3 du Mémorandum d'accord.
English: One delegation expressed the view that, in the future, should real progress be achieved towards making greater use of positive international preliminary reports on patentability, the possibility of filing divisional international applications during the international phase would be of greater importance than at present.
French: Une délégation a exprimé l’avis que si, à l’avenir, on parvient réellement à utiliser davantage les rapports préliminaires internationaux positifs sur la brevetabilité, la possibilité de déposer des demandes internationales divisionnaires pendant la phase internationale revêtira plus d’importance qu’elle n’en a actuellement.
English: Kingsway appealed this decision to the Alberta Court of Queen's Bench and the appeal is still pending.
French: Kingsway a porté cette décision en appel devant la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: Degree 2 - Professional guidance is received from the Laboratory Head Unit on new analytical assignments.
French: Degré 2 - Des directives professionnelles sont données par le chef de laboratoire au sujet des nouvelles tâches d'analyse.
English: We also intervene, particularly for repatriates, in registering with social security schemes, local exchange of driver’s licence, registering a vehicle as well as registering with social organizations.
French: Nous intervenons également, en particulier au profit des impatriés, pour faciliter l’immatriculation au régime de sécurité sociale local l’échange de permis de conduire, l’immatriculation d’un véhicule ainsi que l’inscription aux organismes sociaux.
English: With over forty percent of the federal government=s science and technology funding and many of the key micro-economic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small-and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie et de bon nombre de leviers microéconomiques. Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l'innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l'investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: In the WTO agriculture negotiations, Canada has called for the following:
French: Dans les négociations sur l'agriculture à l'OMC, le Canada a demandé :
English: The issue should be settled with respect for fundamental rights and in line with the principles defined by the European Parliament.
French: La question devrait être réglée dans le respect des droits fondamentaux et en suivant les principes définis par le Parlement européen.
English: We believe nonetheless that the exercise should be pursued.
French: Nous croyons cependant que l'exercice mérite d'être poursuivi.
English: So she reaches them wherever they can be found, on this Saturday at a sale of local craft to mark International Women’s Day.
French: Elle tente de leur parler là où on peut les trouver ce samedi, pendant la vente de produits de l’artisanat local, activité visant à souligner la Journée internationale de la femme.