ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the NCP, the Australian Government funds a number of initiatives aimed at addressing issues affecting Indigenous people.
French: Dans le cadre du Programme national de prévention de la criminalité, le Gouvernement australien finance un certain nombre d'initiatives pour la recherche de solutions aux problèmes des autochtones.
English: Perinatal mortality is rare today in women with diagnosed GDM, its presence does indicate an increased risk for the mother of developing diabetes mellitus in the future (2,3).
French: Le DG peut être maîtrisé par une intervention nutritionnelle (3). De nos jours, rare sont les décès en période périnatale, des femmes ayant un diagnostic positif de DG.
English: ▪ SCH has made commitments that haven't been honoured, e.g. in terms of funding $, support, training, etc. ▪ HAs are dissatisfied with the way the area director reorganization was handled.
French: ▪ Les PPB ont pris des engagements auxquels ils n'ont pas fait honneur (en matière de financement, de soutien, de formation, etc.). ▪ Les AP ne sont pas satisfaites de la façon dont on a procédé à la réorganisation des directions de zone.
English: Regardless of the accuracy of arguments advanced internationally on the possible objectives of the American military campaign — be they to control the oil fields or to change the map of the Middle East — the Arabs in particular and the international community in general are very apprehensive.
French: Indépendamment de la pertinence des arguments avancés au niveau international sur les objectifs éventuels de la campagne militaire américaine - que ce soit pour contrôler les champs de pétrole ou changer la carte du Moyen-Orient -, les Arabes en particulier et la communauté internationale en général sont remplis d'anxiété.
English: As a result, it may be easier for the Commission to decide whether to retain or delete this provision.
French: De ce fait, la Commission pourra peut-être se prononcer plus facilement sur le maintien ou la suppression de cette disposition.
English: There is close cooperation and an intensive exchange of information between the labour inspection offices and the AUVA, while the AUVA also produces documentation on aspects of employee protection.
French: Les inspections du travail et l'AUVA travaillent en étroite coopération et pratiquent un échange intensif d'informations. L'AUVA produit du matériel d'information en matière de protection des travailleurs.
English: The Suresh case also pointed to the likelihood that, when the security certificate process was used against suspected terrorists, the process would encounter obstacles on account of all of its potential dilemmas.
French: L’affaire Suresh a également mis en lumière la forte probabilité que le processus de certificat de sécurité soit pris au piège de chacun de ses dilemmes éventuels lorsqu’il sera utilisé contre des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: WIRECOM offers them a comprehensive evaluation to enable them to establish which of their processes are most able to benefit from e-business applications.
French: WIRECOM leur offre une évaluation complète pour leur permettre d’établir lesquels de leurs processus sont le plus en mesure de bénéficier d’applications d’affaires électroniques.
English: Branch Three Elements Two Elements One Element Number of Reports % of total reports Number of Reports % of total reports Number of Reports % of total reports Africa 1 6.3% 4 25% 0 0 Americas 6 35.3% 1 5.9% 0 0 Asia 4 33.3% 1 8.3% 0 0 ODG N/A N/A N/A N/A N/A N/A Communication N/A N/A N/A N/A N/A N/A CPB 1 20% 0 0 3 60% EMM 3 75% 1 25.0% 0 0 Multilateral 9 40.9% 6 27.3% 0 0 Policy N/A N/A N/A N/A N/A N/A President’s Office N/A N/A N/A N/A N/A N/A Agency 24 31.6% 13 17.1% 3 4%
French: Direction générale Trois éléments Deux éléments Un élément Nombre de rapports % du total des rapports Nombre de rapports % du total des rapports Nombre de rapports % du total des rapports Afrique 1 6,3% 4 25% 0 0 Amériques 6 35,3 % 1 5,9 % 0 0 Asie 4 33,3 % 1 8,3 % 0 0 BGD S/O S/O S/O S/O S/O S/O Communication S/O S/O S/O S/O S/O S/O DGPC 1 20% 0 0 3 60 % DGEMM 3 75% 1 25 % 0 0 Programmes multilatéraux 9 41 % 6 27,3 % 0 0 Politiques S/O S/O S/O S/O S/O S/O Bureau du président S/O S/O S/O S/O S/O S/O Agence 24 31,6 % 13 17,1 % 3 4 %
English: 34] (TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (LOI)) Toronto Area Rail Transportation of Dangerous Goods Advisory Council Order, SOR/86-332 (Arrêté établissant le Comité consultatif sur le transport ferroviaire des marchandises dangereuses dans la région de Toronto) s.
French: 4 Tribunal canadien du commerce extérieur—Règles, DORS/91-499 (Canadian International Trade Tribunal Rules) art. 2, « adresse », ajouté, DORS/2000-139, art.
English: Dr. Suzanne King, an Associate Professor of Psychiatry based at the Douglas Hospital Research Centre, who was ranked first by her committee in the March competition then summarized her research on the impact of the famous 'ice-storm' on mothers and babies born during that period, her focus now being on long term effects.
French: Suzanne King, professeure agrégée de psychiatrie au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, qui a été classée première par son comité au concours de mars, a ensuite résumé sa recherche sur les effets de la fameuse « tempête de verglas » sur les mères et les bébés nés au cours de cette période.
English: In the light of the assurance directive 2002/83/ECC it is important to state explicitly the difference between all competent authorities involved.
French: Eu égard à la directive 2002/83/CE concernant l'assurance directe sur la vie, il importe d'exposer clairement la différence entre toutes les autorités compétentes impliquées.
English: Final Report Document Checklist: (Page 8) If a project is recommended for support, a final report with attachments as listed on this checklist and any listed in the Contribution Agreement will be required.
French: Liste de contrôle des documents pour le rapport final: (page 8) Dans le cas ou un projet est recommandé pour un soutien, un rapport final doit être fourni comprenant obligatoirement les documents inscrits sur la liste de contrôle et, s'il y a lieu, ceux qui sont mentionnés dans l'entente de contribution.
English: Live from St. John’s, NL who:
French: En direct de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador qui :
English: Step 1 – Notification Objective: Initiating contact with the employer The Secretary General of the Commission will notify the employer that an audit of the organization will be started soon under the Employment Equity Act.
French: Étape 1 – Notification Objectif : premier contact avec l’employeur Le secrétaire général de la Commission avise tout d’abord l’employeur que son organisation fera l’objet d’une vérification de la conformité en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Responsibility of States for Damage done in their Territories to the Person or Property of Foreigners; see García Amador, supra note 13, pp. 221-222 (1926) 20 A.J.I.L.
French: Responsabilité des États en ce qui concerne les dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers; voir García Amador, supra note 13, p.
English: In 1992, this breakdown by category was not available for the Canadian Forces.
French: En 1992, cette ventilation par catégorie n'était pas disponible pour les Forces canadiennes.
English: Highlights from Acute Toxicity Discussions:
French: Points saillants des discussions relatives au toxicité aiguë
English: The regular budget provides for 20 Professional and 4 General Service posts in the four geographic teams (Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and the Organization for Security and Cooperation in Europe).
French: Les quatre équipes (Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique, et région de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) disposent de 20 postes d'administrateur et de 4 postes d'agent des services généraux inscrits au budget ordinaire.
English: The Chairman presented an evaluation questionnaire prepared on the basis of the questionnaire that was submitted to the European Union and European Economic Area countries for this study.
French: Le Président a présenté un questionnaire d'évaluation qu'il a préparé sur la base de celui qui avait été soumis aux pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen pour cette étude.
English: Fixations from cable transmitted programmes - Fixations from cable transmitted programmes -
French: Les fixations des programmes diffusés par câble - Les fixations des programmes diffusés par câble -
English: A. Reverse auctions are a live on-line tool to conduct price competitions where suppliers bid against one another to provide the lowest price.
French: R. L'enchère renversée est un outil en ligne et en temps réel servant à la concurrence des prix et dans le cadre duquel les fournisseurs répondent aux offres de prix des autres en déposant des offres à prix moindre.
English: The rules on maternity leave and parental leave was amended in 2002 and extended in order to improve the parents leave conditions in connection with childbirth.
French: Les dispositions réglementaires relatives au congé de maternité et au congé parental ont été modifiées en 2002 et élargies dans le sens d'une amélioration des conditions d'attribution des congés aux parents pour la naissance d'un enfant.
English: Layer 1 Technology Component Architecture The Technology Component Architecture (TCA) contains vendor specific products, services and their supporting architectures and identifies the lowest level components that can be re-used across the GC "out-of-the-box".
French: Couche 1 Architecture à composantes technologiques L’architecture à composantes technologiques (ACT) renferme des produits (biens) et des services spécifiques au fournisseur, de même que les architectures de soutien, et détermine les composantes de plus bas niveau (primaires) qui peuvent être réutilisées à la grandeur du GC.
English: " – Nathalie Knapman, FCC Administrative Assistant, Edmonton, Alberta
French: » – Nathalie Knapman, adjointe administrative à FAC, Edmonton (Alberta)
English: When talking about certain things, we must bear in mind all the available information, not to mention the difficulties for some ports on that coast, which I know very well and better than certain others.
French: Lorsque nous débattons certains sujets, nous devons garder à l'esprit toutes les données existantes, sans parler des difficultés rencontrées par certains ports de cette côte, que je connais très bien, et même mieux que d'autres côtes.
English: Because every request creates a file, this directory may fill up fast!
French: Comme chaque requête crée un fichier, ce dossier risque de se remplir très très vite!
English: Such arrangements depend on each hotel.
French: Seul l’hôtel, en fonction de ses conditions, est habilité à accepter un tel arrangement.
English: Under the terms of service that the complainant agreed to as a residential high-speed customer, all e-mail must be routed through the ISP’s mail servers.
French: Suivant les conditions de service que le plaignant a acceptées à titre d’utilisateur résidentiel du service haute vitesse, tous les messages électroniques doivent être acheminés par le truchement des serveurs de courrier du FSI.
English: Total work permits issued to foreigners in Lithuania in accordance with principal professions and countries of origin, 1995-2001 Year 1995 Number of Work Permits Issued 410 Top three Professions Teachers (87) Mechanics of refrigerator carriages (81) Engineers (35) Teachers (115) Engineers (55) Managers (45) Teachers (167) Welders (ship hulls) (88) Engineers (73) Assemblers (ship hulls) (253) Welders (ship hulls) (151) Teachers (127) Assemblers (ship hulls) (231) Welders (ship hulls) (188) Engineers (145) Engineers (89) Cooks (80) Teachers (65) Engineers (99) Cooks and bakers (94) Economists (33) Top three Countries of Origin Ukraine (73) Russia (43) USA (37) Ukraine (87) Russia (64) USA (46) Ukraine (148) Russia (122) China (65) Ukraine (335) Russia (199) USA (69) Ukraine (341) Russia (261) Belarus (82) Ukraine (128) China (72) USA (55) China (103) Ukraine (69) USA (66)
French: Total des permis de travail délivrés à des étrangers en Lituanie en fonction des principales professions et pays d’origine, 1995-2001 Nombre de permis de travail délivrés 1995 410 3 professions principales Enseignants (87) Mécaniciens en transports frigorifiques (81) Ingénieurs (35) Enseignants (115) Ingénieurs (55) Managers (45) Enseignants (167) Soudeurs (construction navale) (88) Ingénieurs (73) Monteurs (construction navale) (253) Soudeurs (construction navale) (151) Enseignants (127) Monteurs (construction navale) (231) Soudeurs (construction navale) (188) Ingénieurs (145) Ingénieurs (89) Cuisiniers (80) Enseignants (65) Ingénieurs (99) Cuisiniers et boulangers (94) Economistes (33) 3 pays d’origine principaux Ukraine (73) Russie (43) Etats-Unis (37) Ukraine (87) Russie (64) Etats-Unis (46) Ukraine (148) Russie (122) Chine (65) Ukraine (335) Russie (199) Etats-Unis (69) Ukraine (341) Russie (261) Bélarus (82) Ukraine (128) Chine (72) Etats-Unis (55) Chine (103) Ukraine (69) Etats-Unis (66)
English: The Iskut Band Council received $30,000 to support its participation in the environmental assessment of the Project.
French: Le Conseil de bande Iskut a reçu 30 000 $ pour soutenir sa participation à l’évaluation environnementale du projet.
English: I hereby declare the Republic to membership in the United
French: Je déclare la Republique du Dahomey admise a l’Organisation des Nations Unies.
English: First, it would help to identify these useful measures, and at the same time it would ensure that the process of submitting them to the Commission for assessment was kept moving.
French: Il devrait d'une part contribuer à identifier les mesures nécessaires et, de l'autre, veiller au bon avancement de la présentation et de la gestion des projets par les services de la Commission.
English: At the global level, UNEP, together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), convened further sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants to advance the objective set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development regarding those conventions and to assist Governments to prepare for future meetings of the respective conferences of the parties.
French: Au niveau mondial, le PNUE, en association avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a convoqué de nouvelles sessions du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ainsi que des sessions du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants afin de favoriser la réalisation de l'objectif énoncé dans le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable concernant ces conventions et pour aider les gouvernements à préparer les futures réunions des Conférences des Parties de ces deux instruments.
English: The Committee is also concerned at the high rate of clandestine abortion and its causes, which include poverty, a lack of access to information on women's reproductive health and rights and low prevalence of contraceptive use.
French: Il s'inquiète aussi du taux élevé d'avortements clandestins et des causes de ce phénomène, dû notamment à la pauvreté, au manque d'accès à l'information sur la santé génésique et les droits des femmes, et à la faible prévalence de l'utilisation de contraceptifs.
English: It is alleged that PWGSC acquired Internet filtering software in a manner contrary to the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que TPSGC a fait l'acquisition d'un pare-feu informatique pour Internet d'une façon qui était en violation des accords commerciaux pertinents.
English: [Appendices to Annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia] Official Journal C 227 E of 23 September 2003
French: [Appendices des annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII et XIV de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie] Journal officiel n° C 227 E du 23 septembre 2003
English: On March 21, 1980, while the Plaintiff was on sick leave as aforesaid, he was convicted of two criminal offenses contrary to the Criminal Code of Canada and sentenced to a 15-month period of incarceration and one year probation in respect of each offence, the two sentences to be concurrent.
French: Durant son congé, le 21 mars 1980, il a été reconnu coupable de deux infractions punissables en vertu du Code criminel du Canada et condamné, pour chacune d'elles, à une peine de 15 mois d'emprisonnement assortie d'une ordonnance de probation d'un an, les deux peines devant être purgées simultanément.
English: The role that corporate transparency plays in investment decisions was recognized.
French: Les participants ont reconnu la contribution de la transparence aux décisions d'investissement.
English: Canada; Nova Scotia; Dartmouth Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Dartmouth Droits :
English: How,ever approximately one-third (33%) of smoked beyond puffing, not daily smokers had seriously thought about quitting, compared to about three-quarters (76%) of daily smokers.
French: Cependant, environ un tiers (33 %) des fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens avait sérieusement pensé à arrêter de fumer, par rapport à environ trois quarts (76 %) des fumeurs quotidiens.
English: Performance – Progress Indicator:
French: Résultat escompté Indicateurs de rendement/progrès
English: As soon as practicable thereafter, final copies of all affidavit and other materials filed with the court should be filed with the Director.
French: Le plus tôt possible, des copies finales de tous les affidavits et autres documents déposés devant le tribunal devraient ensuite être présentés au directeur.
English: The three countries chosen by initial drawing of lots - Mauritius, Maldives and Sweden - were announced in June 2007 as countries to be visited in the initial programme of visits.
French: Les trois pays désignés par le tirage au sort − Maurice, les Maldives et la Suède − avaient été annoncés en juin 2007 comme devant faire l'objet d'une visite dans le cadre du programme initial.
English: Pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, the quantity of gas sold by volume shall be calculated at standard temperature and pressure as stated in Section 2 of the Regulations.
French: En vertu du paragraphe 6(1) du Règlement, la quantité de gaz vendue en unités de volume doit être calculée à la température et à la pression normales, définies à l'article 2 du Règlement.
English: Shopping in Florence, is therefore generally of a luxury standard throughout the city, with its top boutiques on streets around Santa Maria Novella, on Vigna Nuova and Tornabuoni.
French: Le shopping à Florence est en général d’un standard de luxe au dédale de la ville, avec des boutiques au top sur les rues des environs de Santa Maria Novella, sur Vigna Nuova et Tornabuoni.
English:  The evaluation team examined the performance of the NSA and SIP in their work.
French: L’équipe d’évaluation a examiné le rendement du Compte et du Fonds dans le cadre de leurs travaux.
English: Similarly, the World Conference is requested to call upon the United Nations system to establish, with the technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an inter-American operational unit to concentrate on the fight against racism.
French: Dans le même ordre d'idées, il est demandé à la Conférence mondiale de prier les Nations Unies de créer, avec l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un groupe opérationnel interaméricain qui se consacrerait à la lutte contre le racisme.
English: It is sufficient if Ms. Martin’s pregnancy was a factor in the decision not to renew her contract.
French: En cas de preuve circonstancielle, le critère peut être formulé comme suit :
English: We intend to take further practical steps and to assist OSCE States in enforcing the international legal standards enshrined in the relevant conventions and resolutions.
French: Nous comptons prendre de nouvelles mesures pratiques pour aider les États de l'OSCE à faire respecter les normes juridiques inscrites dans les conventions et résolutions pertinentes.
English: For the United Kingdom attention has focused on the stock of carbon and the impact on the environment of higher levels of nitrogen and phosphorus (Adger and Whitby 1991, op cit).
French: S'agissant du Royaume-Uni, l'attention s'est concentrée sur le stock de carbone et l'impact sur l'environnement d'une élévation des niveaux d'azote4 et de phosphore (Adger, Whitby, 1991, op. cit.).
English: The pension benefit of all PT employees will be pro-rated to account for the PT hours.
French: On fera le calcul proportionnel de la prestation de pension de tous les employés à TP pour tenir compte des heures à TP.
English: It urges the State party to ensure that all discriminatory laws, including customary law, are amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations as a matter of priority.
French: Il engage l'État partie à veiller à ce que toutes les lois discriminatoires, y compris le droit coutumier, soient, à titre prioritaire, modifiées ou abrogées et alignées pleinement sur la Convention et les recommandations générales du Comité.
English: The allocation was increased in the biennium 2002-2003 to $850,000 per year, and further increased for 2004-2005 to $1,100,000 per year.
French: Ce montant a augmenté au cours de la période biennale 2002-2003 pour atteindre 850 000 dollars par an, puis a de nouveau augmenté au cours de la période 2004-2005 pour atteindre 1 100 000 dollars par an.
English: The Government of Canada regards sustainable development as a prerequisite for future prosperity.
French: Le gouvernement du Canada considère le développement durable comme une condition préalable à la prospérité future.
English: Skiing in a closed area without a permit is an offence.
French: • Permis d'accès aux secteurs fermés - Quand les conditions le permettent, certains de ces secteurs sont ouverts.
English: Exercise 5 - Taking a closer look at TBITS-39.
French: Exercice 5 - Examen détaillé de l'application de la norme NCTTI‑39.
English: These were the Service for the Control of the Native population Affairs, the Public Security Service, the Service for the General Inspection of Administrative Departments, the Service for the Control of Expenditure, the Staff and Regency Civil Administrations Service, the Legal Service and the Legislation service.
French: Il comporte plusieurs types de documents tels que des textes législatifs, des correspondances administratives, des brochures, des requêtes … etc, dont le volume est estimé à 167,5 m/l (165 boîtes d’archives).
English: If the gift or award is taxable, what are my responsibilities as an employer for deducting and reporting? 5.
French: Q4. Si le cadeau ou la récompense est imposable, quelles sont mes responsabilités à titre d'employeur concernant les retenues et la déclaration?
English: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/csc/intro.htm. (2) COM(2004) 383; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/csc/intro.htm. (2) COM(2004) 383 et Bull.