ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 57,385,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 57 385 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Europe is already distinguished by its full commitment to the values of peace, tolerance, human rights and solidarity.
French: L’Europe se distingue déjà par son engagement sans réserve en faveur de la paix, de la tolérance, des droits de l’homme et de la solidarité.
English: • revise the APA with your concurrence (see paragraphs 93 to 96);
French: • réviser l'APP avec le consentement du contribuable (voir les numéros 93 à 96);
English: With regard to international organizations, she said few Macedonians were employed by international organizations and virtually no data was available in that regard.
French: S'agissant des organisations internationales, celles-ci n'emploient qu'une poignée de Macédoniens et il n'existe presque pas de données à cet égard.
English: Conducts a continual review of new and revised international standards for drug substances and dosage forms, identifies and documents discrepancies and deficiencies, and recommends changes for improving these international standards.
French: Effectuer un examen continu des normes internationales nouvelles et révisées sur les substances médicamenteuses et les formules de dosage, relever et consigner les écarts et les lacunes, et recommander des changements en vue d'améliorer ces normes internationales.
English: In this connection, the Institute participated in a meeting held in New York, from 28 February to 1 March 2005 to prepare the first draft of the document for further review and fine-tuning through e-mail correspondence.
French: Il a notamment participé à une réunion tenue à New York les 28 février et 1er mars 2005 en vue de préparer la première version du document, dont la révision et la mise au point finale se fera par échange de courriers électroniques.
English: Mr Peter Paul and others had opened term deposit accounts with the BVH Bank to a total sum of about DEM 300 000 (about EUR 150 000).
French: M. Peter Paul e.a. avaient ouvert des comptes de dépôt à terme auprès de la BVH Bank représentant un montant total d’environ DEM 300.000,- (environ EUR 150.000,-).
English: After a lobbying period, the proposal was adopted on 23 December 2005.
French: Après une période de négociations, la proposition a été adoptée le 23 décembre 2005.
English: The expert recommends enhanced support of human rights defenders by the authorities as well as by donors and United Nations agencies.
French: L'expert recommande que les autorités, les donateurs et les organismes des Nations Unies apportent un soutien accru aux défenseurs des droits de l'homme.
English: • PA 2007-12-10 ASD00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ASD00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The number of cases of mortality during childbirth is normally between 0 and 2 for the country as a whole per year.
French: Le nombre de cas de décès en cours de grossesse est normalement compris entre 0 et 2 par an au niveau national.
English: As for the demo itself, it’s a little limited: the track is gorgeous, but feels small (mostly because it’s cramped, making it hard to overtake opponents), the game is limited to two-lap races for some reason, and there’s no online mode.
French: Quant à la démo elle-même, elle est plutôt limitée : le circuit est superbe, mais pas bien grand (ou plutôt claustrophobe, lui aussi, parce qu’il est étroit et on peine à doubler qui que ce soit), le jeu limite obligatoirement les courses à deux tours pour une raison qui m’échappe, et il n’y a pas de jeu en ligne.
English: Saint Mary's University Clyburne, Jason Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environmental Studies and Materials $500,000 $500,000
French: Saint Mary's University Clyburne, Jason Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en études environnementales et en matières 500 000 $
English: All children under 2 years are charged GBP 25.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 25,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: (c) Principles for the identification of sections with capacity constraints.
French: c) Principes appliqués pour déterminer les sections où il existe des limitations de capacité.
English: • 5.2 Notification Requirements 5.2.1 What Type of Information is Appropriate An environmental regime for F&DA substances will need to identify what information is required to be submitted so that an environmental assessment can be conducted.
French: • 5.2 Exigences de notification 5.2.1 Type de renseignements jugés appropriés Il faudra concevoir un régime environnemental pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD afin de déterminer les renseignements nécessaires à la réalisation de l’évaluation environnementale.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Guidelines > Guideline No. 2 - CRM Policy and the Commemorative Integrity Statement Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guideline No. 2 - CRM Policy and the Commemorative Integrity Statement The concept of commemorative integrity and the commemorative integrity statement (CIS) are rooted in Parks Canada's Cultural Resource Management Policy . Commemorative integrity is an expression of the CRM Policy as applied to a specific national historic site.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Lignes directrices > Ligne directrice nº 2 - La Politique sur la GRC et l'énoncé d'intégrité commémorative Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Ligne directrice nº 2 - La Politique sur la GRC et l'énoncé d'intégrité commémorative Le concept d'intégrité commémorative et l'énoncé d'intégrité commémorative (EIC) découlent de la Politique sur la gestion des ressources culturelles (GRC) de Parcs Canada. En fait, l'intégrité commémorative est l'application de la Politique sur la GRC à un lieu historique national donné.
English: Government Report on the policy concerning the disabled 2006.
French: Rapport de 2006 du Gouvernement sur la politique concernant les personnes handicapées.
English: Terrance Schauenberg Assiniboia Composite School Assiniboia SK 1995
French: Terrance Schauenberg Assiniboia Composite School Assiniboia (Saskatchewan) 1995
English: For example, access to prevention is becoming increasingly important as our population ages and the incidence of cancer increases.
French: Par exemple, l'accès à la prévention devient de plus en plus importante à mesure que notre population vieillit et que l'incidence du cancer augmente.
English: The institutions need to respond sensitively to citizens' concerns; we need sufficient resources to be able to deal with the petitions quickly and appropriately.
French: Les institutions doivent apporter une réponse sensée aux préoccupations des citoyens et il faut des ressources suffisantes pour traiter les pétitions de manière rapide et appropriée.
English: When developing your plan, carefully consider the availability of resources and the resource requirements.
French: Au moment d’élaborer votre plan, il vous faut bien examiner la disponibilité des ressources et vos besoins en cette matière.
English: However, it was not clear that legislation would preclude the need for client consent.
French: Cependant, il n’était pas clair qu’une législation aurait écarté le besoin d’obtenir le consentement des clients.
English: Awareness and visibility Funds for the conception, the translation, the photocomposition and publication of technical documents, posters, brochures, stickers, postcards, making of buttons, and other documents.
French: Sensibilisation et visibilité Fonds pour la conception, la traduction, la photocomposition et la publication de documents techniques, d’affiches, de brochures, d’autocollants et de cartes postales, la fabrication de badges et la réalisation d’autres documents.
English: One reason is that liberal neo-classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis.
French: L’une des raisons en est que les économistes libéraux néoclassiques comme Stiglitz et Krugman partagent des valeurs avec les économistes hétérodoxes, et que les valeurs communes sont facilement réunies aux analyses communes.
English: An expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women in 2002 concluded that trafficking has supply and demand dimensions.
French: Une réunion d'experts organisée par la Division de la promotion de la femme en 2002 a conclu que les facteurs de vulnérabilité à la traite des personnes sont les suivants.
English: Africa gave collectors the nostalgic feeling of a culture which had exalted these primordial relationships, enabling them to fulfil their dreams of exogamy and transform their relations with nature and the animal world.
French: M. John Mack affirme toutefois que son musée travaille et collabore avec l’Afrique ; il organise des fouilles en Égypte, au Soudan, au Maghreb, en pleine coopération avec les autorités nationales et locales, et sans problème.
English: • Experts in the area agree that the program was a major factor in contributing to the observed outcome.
French: C’est la totalité des éléments probants recueillis, certains solides, d’autres plutôt faibles, qui sert à produire une description crédible du rendement.
English: Towards a more dynamic notion of European There are however certain notions, approaches and attitudes that can be characterised as European, even if they are not exclusively European.
French: Vers une définition plus dynamique de ce qui est européen Cela dit, certaines notions, approches et attitudes peuvent être considérées comme caractéristiques de l'Europe, même si elles ne sont pas exclusivement européennes.
English: In elections this March, the people of Zimbabwe sent a clear message: Morgan Tsvangirai, not Robert Mugabe, should lead their government.
French: Pendant les élections au mois de mars, les zimbabwéens ont envoyé un message clair: Morgan Tsvangirai, et non Robert Mugabe, doit diriger le gouvernement.
English: Since independence, women have been direct participants in our political life; they attained the right to run for office and to vote in 1965.
French: Depuis l'indépendance, les femmes participent directement à la vie politique; elles ont acquis en 1965 le droit de se porter candidates et le droit de vote en 1965.
English: Final report on Project 5.4 - Regional Strategy For Conserving Biological and Landscape Diversity in the Dnipro Basin - Appendices Document(s) 1 of 2
French: Final report on Project 5.4 - Regional Strategy For Conserving Biological and Landscape Diversity in the Dnipro Basin - Appendices Document(s) 1 de 2
English: He was given an additional workshop to manage in 1998 and became an acting GL-COI-12/D5.
French: Recevant en 1998 un atelier supplémentaire à gérer, elle devient intérimaire GL-COI-12/D5.
English: Cost of services received without charge 15.8 15.8 15.8 15.8 Net Cost of Program (95.5) (102.4) (107.2) (112.2)
French: Coût des sevices reçus à titre gracieux 15,8 15,8 15,8 15,8 Coût net (95,5) (102,4) (107,2) (112,2)
English: People see your presence here as a clear and unmistakable signal that a great number of business leaders in this country and around the globe want to be part of the solution to the challenge of AIDS.
French: Votre présence ici est un signe clair et non équivoque de la volonté de nombreux dirigeants d'entreprises, ici au Canada et ailleurs, de participer à la recherche de solutions au problème du sida.
English: • Ian Sinclair (Treasury Board of Canada Secretariat) The Australian Department of Finance's publication Value for Your IT Dollar, served as the inspiration and basis for this guide.
French: • Ian Sinclair (Secrétariat du Conseil du Trésor) Value for Your IT Dollar, document publié par le ministère australien des Finances, a servi d'inspiration et de point de départ pour l'élaboration du présent guide.
English: A closer analysis of the figures reveals that the reasons for refusal of entry into Bosnia and Herzegovina differ according to citizenship.
French: Une analyse plus précise de ces données fait apparaître que les motifs du refus de l'entrée en Bosnie-Herzégovine diffèrent selon la nationalité.
English: The plane lest 1:40 hours late, during all that time we where waiting well straped to our seats.
French: L'avion est parti avec 1:40 heure de retard, pendant tout ce temps nous attendions bien ficelés à nos sièges.
English: This population is an added burden on the BiH authorities, since it adds to their already pressing obligations to provide alternative accommodation for people who must leave claimed property, in accordance with the property laws.
French: Ils sont une charge supplémentaire pour les autorités de la Bosnie-Herzégovine, car ils viennent s'ajouter à ceux déjà nombreux auxquels ces autorités doivent trouver un logement en remplacement de celui qu'ils ont quitté parce qu'il devait être restitué à quelqu'un d'autre aux termes de la législation foncière.
English: Engineering Projects asserted that the amount in the bank account was supposed to be transferred upon completion of the Council Project.
French: Selon elle, le montant détenu dans le compte bancaire devait être transféré à l'achèvement du projet du Conseil.
English: If the cumulative-probability-distribution curves for two mutually exclusive projects do not intersect (Figure 9.7.4, left side), choose the option whose probability distribution is farther to the right.
French: Si les courbes de distribution de la probabilité cumulative de deux projets s'excluant mutuellement ne se croisent pas (figure 9.7.4, côté gauche), opter pour l'option dont la distribution de probabilité est le plus à droite.
English: I will highlight a few of these areas, which, in our view, are the most salient.
French: Je soulignerai certains des domaines qui, à notre avis, sont les plus fondamentaux.
English: For additional information about this estimation, see Appendix A. The data on community college enrolment came from Education in Canada, 1997, Catalogue No. 81-229, Statistics Canada.
French: Pour plus de détail sur cette estimation, voir l’annexe A. Les données sur les effectifs des collèges communautaires proviennent de L’éducation au Canada, 1997, produit no 81-229 au catalogue de Statistique Canada.
English: The Law on conditions of pregnancy termination (“Official Gazette of SRBiH, number 29/77),
French: • La loi relative à la sauvegarde de la santé (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 29/97);
English: In accordance with paragraph 43 of General Assembly resolution 62/217, the Committee continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 43 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, son examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Impact assessments of all new policies having an important economic, social and environmental impact will be systematically conducted in 2006.
French: Des évaluations d’incidences seront réalisées systématiquement en 2006 pour toutes les nouvelles politiques qui présentent une incidence économique, sociale et environnementale importante.
English: Draft gtr on identification of controls,
French: Projet de RTM sur les vitrages de sécurité 32 12
English: It will then prioritize these issues in order of importance, and subsequently produce an Interim Screening Report which identifies issues and (where possible) agreed success paths.
French: La CCSN les classera ensuite par ordre d’importance et, dans un deuxième temps, préparera un rapport d’examen préalable qui cernera les enjeux ainsi que les avenues de réussite convenues (dans la mesure du possible).
English: The EP reaffirms its desire to see further countries admitted to the EU, calls, however, for further efforts to be made both by the current EU and by candidate countries (CC) in the agricultural and fisheries sectors.
French: Le Parlement réaffirme sa volonté de voir d'autres pays admis dans l'UE, mais il invite aussi à la fois les États membres et les pays candidats à poursuivre leurs efforts dans le secteur de l'agriculture et de la pêche.
English: We regret that the 1% has replaced the ideas by percentage, but, on the other hand, it has also relaunched the debate on the urgency of fundamentally reviewing the system of own resources.
French: Nous regrettons que le taux de 1% ait remplacé les idées par un pourcentage, mais, d’un autre côté, il a également relancé le débat sur l’urgence d’une révision fondamentale du système des ressources propres.
English: Abbott, John Joseph Caldwell Considered in House of Commons Committee of the Whole.
French: Abbott, John Joseph Caldwell Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier de la Chambre des communes.
English: No formation of the cone conformer in the reaction of the tetraol 1 with 2a, in comparison with those with 2-(chloromethyl) pyridine (2b) or benzyl bromide (2c) in the presence of NaH or K2CO3, which predominantly afforded cone-conformer, might be attributable to the absence of contributions derived from cation–N interactions as well as cation–p interactions.
French: Il n'y a pas de formation du conformère à cône lors de la réaction du tétraol 1 avec la 2a et ce résultat est en opposition à ceux obtenus lors de la réaction de 1 avec la 2-(chlorométhyl)pyridine (2b) ou avec le bromure de benzyle (2c), en présence de NaH ou de K2CO3 qui conduisent à la formation du conformère à cône; cette différence pourrait être attribuée à l'absence d'une contribution résultant d'interactions N–cation et p–cation.
English: Acetylation of acceptor alcohols was found to be a major side reaction in the TMS-Tf assisted glycosylations.
French: On a trouvé que l'acétylation des alcools accepteurs est une réaction secondaire importante dans les réactions de glycosylation assistées par le Tf-TMS.
English: Reflecting and consulting on these is likely to help in setting the more immediate objectives of the exercise, as well as help determine which IP tools should be chosen and how they should be used.
French: Le fait de se pencher sur ces points et de procéder à des consultations à ce sujet contribuera probablement à mieux fixer les objectifs les plus immédiats et à déterminer quels instruments de propriété intellectuelle devraient être choisis et comment ils devraient être utilisés.
English: With regard to employers' organisations, the previous report indicated that the draft legislation on collective agreements would lay down similar criteria of representativity.
French: Pour ce qui concerne les organisations d’employeurs, la conclusion précédente a indiqué que le projet de loi régissant les conventions collectives fixera les critères de représentativité similaires.
English: It was a concern that the Delegation shared and was one of the basic aspects of the "Group of Friends of Development" proposal.
French: C’est une préoccupation que la délégation partage et qui constitue un des aspects fondamentaux de la proposition du groupe des Amis du développement.
English: In order to avoid this, the Group believes that a better system of controls to enable verification of the origin of diamonds prior to the issue of the Kimberley Process certificate for export is important.
French: Pour remédier à cette situation, le Groupe estime important d'adopter un meilleur système de contrôle, qui permette de vérifier la provenance des diamants avant la délivrance du certificat Kimberley pour l'exportation.
English: The dictum has no relevance to the issue of whether public servants are authorized to undertake certain actions on behalf of the Government of Canada.
French: Le postulat est sans rapport avec la question de savoir si les fonctionnaires sont autorisés à entreprendre certaines mesures au nom du gouvernement du Canada.
English: A positive result in in vitro immunoassays for a protein derived from a known allergenic source using sera of individuals allergic to that source would suggest that further development of the product might be undesirable unless strict segregation and identification of the resulting food product could be ensured.
French: En cas de résultat positif de l'immuno-essai in vitro d'une protéine dérivée d'un allergène connu mené au moyen du sérum de sujets sensibles à l'allergène, il y a lieu de présager que l'élaboration plus poussée du produit n'est pas souhaitable, à moins qu'une ségrégation et une détermination rigoureuse du produit alimentaire obtenu ne soient possibles.
English: Security for IT operational staff
French: Sécurité pour le personnel des opérations des TI
English: Baby hosiery* 21.
French: Bas pour bébés* 21.
English: English DATE: December 12, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CRNR/DC/59 Rev. ORIGINAL : anglais/français DATE : 12 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In southern Ontario, the presence of Brook Trout is an indicator of relatively healthy stream ecosystems; this species is sensitive to the degrading effects of conventional urban and agricultural practices.
French: Dans le sud de l'Ontario, la prÃ©sence de l'omble de fontaine est l'indicateur d'Ã©cosystÃ¨mes fluviaux relativement sains, car cette espÃ¨ce est sensible aux effets de la dÃ©gradation causÃ©e par les pratiques urbaines et agricoles habituelles.
English: (c) Promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) À promouvoir des formes positives et non violentes de discipline en remplacement des châtiments corporels;
English: We have identified the variety programs as such in the Exhibits below. a) English Variety and Performing Arts
French: Nous avons déterminé les émissions de variétés comme telles dans les tableaux suivants. a) Variétés et arts de la scène de langue anglaise
English: The National Microbiology Laboratory has identified a second D4 strain associated with outbreak in Quebec, likely representing a second importation.
French: Mesures de santé publique Les autorités de la santé publique du Québec continuent la recherche de contacts et donnent des vaccins ou des immunoglobulines au besoin.
English: Much remained to be done, but at least the issue was being raised in various forums.
French: Il reste beaucoup à faire mais, au moins, le problème est examiné par diverses instances.