ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ratifying the convention, the United States committed itself to take immediate action to prohibit and eliminate the worst forms of child labor.
French: En ratifiant la convention, les États-Unis se sont engagés à prendre de promptes mesures pour interdire et éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: The United States Government has moved into a more open and dangerous phase of organization and conduct of subversive operations, through both official and unofficial channels, as provided for in President Bush's plan to recolonize Cuba and its updated version of 10 July 2006
French: L'administration Bush est passée à une phase plus ouverte et plus dangereuse dans l'organisation et l'exécution d'opérations subversives, aussi bien officielles qu'officieuses, conformément à son plan de recolonisation de Cuba, actualisé le 10 juillet 2006.
English: In the past three to four years, measles immunization coverage has increased to 95 per cent among 6-59 month-old children.
French: Au cours des trois à quatre dernières années, le taux de couverture vaccinale contre la rougeole a augmenté de 95 % chez les enfants âgés de 6 à 59 mois.
English: Ms. C. Heathwood (Canada) and Mr. J. Sliggers (Netherlands) co-chaired the meeting.
French: Mme C. Heathwood (Canada) et M. J. Sliggers (Pays-Bas) ont coprésidé la réunion.
English: (2) Subsection 3(3) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (3) The region of Central Quebec, consisting of (a) those portions of Census Division Nos. 21 and 22 that are not part of the Census Metropolitan Area of Quebec City; (b) those portions of Census Division Nos. 37 and 38 that are not part of the Census Metropolitan Area of Trois-Rivières; (c) those portions of Census Division Nos. 41, 42, 44 and 45 that are not part of the Census Metropolitan Area of Sherbrooke; (d) those portions of Census Division Nos. 52, 60, 75 and 76 that are not part of the Census Metropolitan Area of Montreal; (e) the portion of Census Division No. 82 that is not part of the Census Metropolitan Area of Ottawa — Hull; and (f) Census Division Nos. 31 to 36, 39, 40, 48, 49, 50, 51, 53, 61, 62, 63, 77, 78, 80 and 90.
French: (2) Le paragraphe 3(3) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La région du centre du Québec, constituée des parties et des divisions suivantes : a) les parties des divisions de recensement nos 21 et 22 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Québec; b) les parties des divisions de recensement nos 37 et 38 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Trois-Rivières; c) les parties des divisions de recensement nos 41, 42, 44 et 45 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Sherbrooke; d) les parties des divisions de recensement nos 52, 60, 75 et 76 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Montréal; e) la partie de la division de recensement no 82 qui n'est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement d'Ottawa—Hull; f) les divisions de recensement nos 31 à 36, 39, 40, 48, 49, 50, 51, 53, 61, 62, 63, 77, 78, 80 et 90.
English: Non-Federal Government Partners Planning and execution done jointly (federally and provincially) so provincial results do not differ.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale La planification et l'exécution ont été faites conjointement (par le fédéral et les provinces) de sorte que les résultats provinciaux ne diffèrent pas.
English: We strongly encourage partnership efforts aimed at advancing health and education goals.
French: Nous encourageons vivement les activités menées en partenariat au service de la santé et de l'éducation.
English: Stadium also redistributes incoming data files to the appropriate Eurostat areas.
French: En outre, Stadium répartit les fichiers de données reçus entre les différents services d'Eurostat.
English: Many women in poorer countries experience violence both in intimate relations and in the public realm.
French: Dans les pays pauvres, un grand nombre de femmes sont victimes de violence, tant au sein de la famille qu’au sein de la collectivité. Elles sont
English: How does that (inaudible) request for training for the aboriginal communities (inaudible).
French: Comment cela (incompréhensible) cadre-t-il avec la formation destinée aux collectivités autochtones (incompréhensible)?
English: NCIV co-organized with the IWBN the side event “Indigenous Women and the MDGs on 24 May 2005.” 31) “The 1st Ad Hoc Open-Ended Working Group on Protected Areas, 13 - 17 June 2005, Montecatini, Italy.” 32) “The 23rd Session United Nations Working Group on Indigenous Populations, 18 - 22 July 2005, Geneva, Switzerland.  NCIV organized a side event on the special theme entitled: Indigenous Women & Traditional Knowledge.
French: Le Centre a coorganisé avec le Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité la manifestation parallèle intitulée « les femmes autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement », tenue le 24 mai 2005; 31) première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les zones protégées, 13-17 juin 2005, Montecatini; 32) vingt-troisième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones, 18-22 juillet 2005, Genève.
English: Answers to Donor's Questions - Ontario Region Issue: wildlife Document Type: fact sheet Keywords: ecogifts, sensitive land, habitat conservation, income tax
French: RÃ©ponses aux questions des donateurs - RÃ©gion de l'Ontario Sujet : faune Genre de document : fiche d'information Mots clés : dons Ã©cologiques, terres Ã©cosensibles, conservation de l'habitat, avantages fiscaux
English: 30 Security Intelligence Review Committee – Program expenditures
French: 80 Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Capacité totale de l’intrant énergétique théorique d’un appareil à combustion externe fixe.
English: He thought, "Why not do it here with the Medical Grand Rounds?"
French: Il s’est alors demandé pourquoi ne pas faire de même avec les séances scientifiques.
English: IA-QUEST is one of the major outcomes of the Consortium of Material Emissions and Indoor Air Quality Modeling (CMEIAQ), an international group of researchers, trade associations and government agencies with the goal of developing guidelines for indoor material selection and ventilation strategies to improve indoor air quality.
French: IA-QUEST est l'un des principaux produits du Consortium pour la modélisation des émissions de matériaux et de la qualité de l'air intérieur (CMEMQAI), groupe international de chercheurs, d'associations professionnelles et d'agences gouvernementales qui s'est donné pour mission d'élaborer des lignes directrices pour faciliter le choix des matériaux employés à l'intérieur et échafauder des stratégies d'aération qui amélioreront la qualité de l'air ambiant.
English: where the Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs for Canada, was present, health services in French and economic development were the focus.
French: Dans le cadre du volet fédéral/provincial/territorial, auquel participait l’honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales du Canada, ce sont les services de santé en français et le développement économique qui ont retenu l’attention.
English: Ethiopian reconnaissance units were spotted in the former Kabahirig commando training camp approximately 10 kilometres north-east of Baledogle, as well as the perimeters of Jowhar and Baledogle, on 23 July 2006.
French: Des unités de reconnaissance éthiopiennes ont été aperçues dans l'ancien camp d'entraînement de commando de Kabahirig, à environ 10 kilomètres au nord-est de Baledogle, ainsi qu'autour de Jowhar et Baledogle, le 23 juillet 2006.
English: We surveyed their understanding of our Office, our credibility, and our performance, and learned about issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: En 2001-2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires, y compris des membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: • Coordinates all special projects relating to HRSD.
French: • Coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.
English: This Health Services Centre is one of 32 CF clinics across the country whose role it is to provide health services to CF members and other people entitled to come to us for their health care.
French: Le Centre est situé au 1745, promenade Alta Vista à Ottawa. Il fait partie d’un réseau de 32 cliniques des FC à la grandeur du pays dont le rôle est de fournir des services de santé aux militaires des FC et à d’autres personnes admissibles.
English: The Commission does not intend to propose a new own resource for the near future.
French: La Commission n’a pas l’intention de proposer une nouvelle ressource propre pour le proche avenir.
English: The Committee also stresses the importance of the Section's continuing its interaction both with the Special Committee and with Member States to ensure optimal use of best practices.
French: Le Comité insiste également sur le fait que la Section doit rester en relation à la fois avec le Comité spécial et avec les États membres pour que le meilleur parti puisse être tiré des pratiques optimales.
English: OSCE Mediterranean Seminar. The main event in 2006 was the annual Mediterranean Seminar on 6 and 7 November, hosted for a fourth time by Egypt in Sharm el Sheik.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE a poursuivi sa coopération avec le Comité d’experts du Conseil de l’Europe sur les questions relatives à la protection des minorités nationales, le Comité consultatif sur la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: a reduced working week of 35 hours. The duration of daily work for employees working in harmful working conditions, cannot exceed 7 hours.
French: de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, satisfaire à la Charte révisée.
English: In 2008-2009, the CIO will fully utilize the IT Shared Services being provided by PWGSC across government.
French: En 2008-2009, le DPI utilisera pleinement les services partagés de TI qui sont offerts à l'ensemble du gouvernement par TPSGC.
English: Geneva currently offers tours in Albanian, Chinese, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, and Romanian.
French: À Genève, les ressources actuelles permettent d'offrir au public des visites en anglais, chinois, espagnol, français et russe, ainsi qu'en albanais, allemand, grec, italien, japonais, néerlandais, portugais, roumain, slovaque et tchèque.
English: I would like at this point also to put on record my gratitude for the contribution the women's movement has made towards the idea of equal opportunity being firmly established in our societies.
French: Je souhaite ici mentionner encore une fois la contribution apportée par le mouvement d'émancipation des femmes dans l'ancrage de la notion d'égalité des chances au sein de notre société.
English: King Fahd represented his country for almost a quarter of a century.
French: Le Roi Fahd a représenté son pays pendant près d'un quart de siècle.
English: 4.137 The present case involves the requirement of "due allowance" for differences in physical characteristics; specifically, differences in the thickness, width, or length (collectively, "dimension") of products sold in the United States and Canada that Commerce compared without any adjustment and thus without "due allowance".
French: WT/DS264/R Page 31 4.137 La présente affaire fait intervenir la prescription voulant qu'il soit "dûment tenu compte" des différences dans les caractéristiques physiques, c'est-à-dire spécifiquement des différences dans l'épaisseur, la largeur ou la longueur (collectivement les "dimensions") des produits vendus aux États-Unis et au Canada que le Département du commerce a comparés sans procéder à aucun ajustement et, par conséquent, sans qu'il en soit "dûment tenu compte".
English: They also learned how to safely survive a capsized or "turtled" boat.
French: Les cadets ont aussi appris comment survivre si leur bateau chavire.
English: Night-time dosage provides fast acting and effective relief from stress and sleeplessness.
French: Phosphatidyl Serine DHA Optimized For Enhanced Mental Acuity And Memory Phosphatidylserine (PS), a phospholipid, and DHA, an omega-3 fatty acid, are major components of cell membranes, particularly the membranes of nerve cells. They facilitate the electric signals that are the basis of neuron communication, supporting memory, mood, concentration, stress control and other cognitive functions.
English: Apartments separate to the main hotel which was OK (and expected) except for the carpetted (walls and ceiling) lift which was very old fashioned.
French: Was cold, small, and not so nice designed like in main building. I was bit disapointed.
English: Certain groups suffer disproportionate harm in this respect, such as lower-income groups, women, indigenous and tribal peoples, occupied populations, asylum seekers, refugees and internally displaced persons, minorities, the elderly, children, landless peasants, persons with disabilities and the homeless.
French: À cet égard, certains groupes subissent un préjudice disproportionné, notamment les groupes à faible revenu, les femmes, les populations autochtones et tribales, les populations dont le territoire est occupé, les demandeurs d'asile, les réfugiés et déplacés, les minorités, les personnes âgées, les enfants, les paysans sans terre, les handicapés et les sans-abri.
English: Some examples of ethical issues may include, but are not limited to:
French: Voici quelques exemples de questions d'éthique possibles (la liste n'est pas exhaustive) :
English: • studying the various routes to profitable investment;
French: • étudier les divers moyens de rentabiliser les investissements ;
English: Since its establishment, there have been three incidents of large groups of Asians (mostly women) transiting in Samoa en route to American Samoa in relation to which the Unit has provided the American Samoan Government with intelligence in the event that trafficking had been involved.
French: Ainsi, s’oppose à ce qu’un titre soit conféré à une femme l’attitude profondément ancrée voulant que ses frères doivent avoir la priorité. On peut interpréter cela comme signifiant que les femmes ne se perçoivent pas comme dirigeant des familles étendues au sens public de l’expression.
English: Our common objective is to ensure that the fundamental right to use either official language in legal proceedings can be fully exercised, in accordance with the principle of equality.
French: L'objectif commun est de s'assurer que le droit fondamental d'utiliser l'une ou l'autre des langues officielles dans les procédures sera intégralement observé, et ce, en toute égalité.
English: Good health is seen as fundamental to human resources development and national prosperity.
French: La santé est considérée comme un facteur essentiel de la mise en valeur des ressources humaines et de la prospérité nationale.
English: As to the style, the document follows in the tradition launched by the landmark document entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, prepared on the occasion of the Millennium Summit.
French: Pour ce qui est du style, le document s'inscrit dans la tradition commencée avec le rapport historique intitulé : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », établie à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: ATP Test Stations tested these appliances in accordance with ATP.
French: Les stations d'essai ont essayé ces équipements sur la base de l'ATP.
English: There was no clear association between exposure to chromium (primarily in the metallic and trivalent forms) and incidence of or mortality due to respiratory cancer in one small study (Langård et al., 1990) and two larger studies (Moulin et al., 1990; Axelsson et al., 1980) in ferrochromium alloy workers, although the numbers of deaths due to this cause were small (i.e., 10 to 18).
French: Aucune association évidente n’a été relevée entre l’exposition au chrome (en grande partie métallique ou trivalent) et l’incidence du cancer de l’appareil respiratoire ou du décès imputable à ce cancer dans une petite étude (Langard et al., 1990) et deux études plus importantes (Moulin et al., 1990; Axelsson et al., 1980) effectuées chez des travailleurs de l’industrie de l’alliage du ferrochrome, bien que le nombre de décès imputable à cette cause soit petit (c.-à-d., de 10 à 18).
English: Life is the prime and fundamental human right, since it is the basic premise on which the exercise of all other rights is founded.
French: La vie est le premier droit fondamental de tout être humain, puisque c'est la condition essentielle à l'exercice des autres droits.
English: So I think that this kind of debate, which shows the world outside that we are prepared to take a critical look at ourselves within the Union, can have a very positive effect.
French: En ce sens, un tel débat me paraît très positif puisqu'il montre à l'extérieur que l'Union européenne est disposée à faire son autocritique.
English: The media must, therefore, remain outside polling stations and be careful not to impede the free movement of electors.
French: Les médias doivent donc demeurer à l’extérieur du bureau de vote et éviter de perturber la circulation des électeurs.
English: The total number of students' credits in the reporting period was 20,918, 14,362 of which were awarded to female students, representing 68.6 per cent.
French: Sur un nombre total de crédits (ECTS) délivrés dans la période considérée de 20 918, les étudiantes s'en sont partagé 14 362, soit 68,6 %.
English: Mr. Jones submits that his wife had packed all her most valuable clothes and jewellery in her carry-on baggage as she had previously lost luggage on several occasions.
French: M. Jones affirme que son épouse avait placé tous ses vêtements et bijoux de valeur dans ses bagages de cabine, craignant que ses bagages soient égarés comme cela est survenu plusieurs fois dans le passé.
English: • Establish four interdisciplinary teams including subject matter specialists, teachers, educational planners and information technology personnel interested in experimenting with the development and delivery of online distance education, initially focusing on the following subjects: English Language, Information Technology, Gender Issues and Legal Rights (Street Law)
French: • mettre sur pied quatre équipes interdisciplinaires formées d’experts en la matière, d’enseignants, de planificateurs de l’éducation et d’employés des technologies de l’information intéressés à mener des expériences dans les domaines du développement et de l’instauration de la formation à distance par Internet, en mettant au départ l’accent sur les sujets suivants : l’anglais, la technologie de l’information, les problématiques hommes-femmes et les droits légaux (Street Law);
English: Although the CEA will address cumulative impacts to both federal and provincial lands, emphasis will be placed on impacts within Wood Buffalo National Park because of the protected status of this area.
French: L’évaluation des effets cumulatifs traitera des effets cumulatifs sur le territoire domanial et les terres provinciales, mais l’accent sera mis sur les effets dans le parc national Wood Buffalo étant donné qu’il s’agit d’une aire protégée.
English: 1992 "5th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières, Québec, (Prix Pierre Legault).
French: 1992 Cinquième biennale nationale de céramique, Trois-Rivières, Québec (Prix Pierre Legault).
English: I see so many people who just want the business loan, but there is a lot of good advice that people can use too."
French: Je vois tellement de gens qui pensent qu'un prêt d'affaires leur suffira, mais qui se privent d'une profusion de bons conseils.
English: The rural area inland is very attractive and far less known, containing a number of scattered villages, a variety of historic buildings and a strong agricultural tradition centred mainly on vineyards and olive groves.
French: L’arrière-pays rural, beaucoup moins connu, est aussi très attrayant et comprend plusieurs villages dispersés, divers édifices historiques et une forte tradition agricole centrée principalement sur la viticulture et l’exploitation d’oliveraies.
English: The Office wrote to the Minster of Justice regarding the failure of a municipal court prosecutor to order the arrest of a Phnom Penh hotel owner.
French: Le Bureau a écrit au Ministre de la justice au sujet du cas du propriétaire d'un hôtel de Phom Penh dont le tribunal avait négligé d'ordonner l'arrestation.
English: As well, the United Nations Children’s Fund clearly advocated equity-oriented initiatives but was reluctant to invest directly in research.
French: De même, les responsables de l’UNICEF défendaient de toute évidence les initiatives orientées vers l’équité mais hésitaient à investir directement dans la recherche.
English: Honduras qualifies for consideration of debt reduction under the Highly Indebted Poor Countries Initiative, which represents an enormous opportunity to free up resources for poverty alleviation.
French: Le Honduras réunit les conditions requises pour un allégement de la dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ce qui représenterait une possibilité exceptionnelle de débloquer des ressources afin de lutter contre la pauvreté.
English: The levels of storage for urban and rural requirements are very low with poor operation and maintenance.
French: Le niveau des réserves permettant de répondre aux besoins urbains et ruraux et est très bas, cependant que le fonctionnement et l'entretien des installations sont déficients.
English: By extension, it is crucial for achieving the over-arching policy aim for the European Union: the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
French: Par extension, le multilinguisme est capital pour la réalisation de l'objectif global de l'Union européenne, qui est de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: It seems to me that we have an absolute impasse here.
French: J'ai l'impression que nous sommes là dans une impasse totale.
English: • For purposes of this policy and its supporting directives, the following definitions apply.
French: • Aux fins de la présente politique et des directives qui l'accompagnent, les définitions suivantes s'appliquent :
English: • Section 62.1 has been modified to make it explicit that the Crown can transfer a lease acquired under this section.
French: • L'article 62.1 a été modifié afin de rendre explicite que la Couronne peut refuser de transférer un bail acquis sous cette section.
English: Pharmacological Probes The metabolic pathways for the test drug in subcellular fractions or whole cell models can be demonstrated through the use of selective chemical inhibitors of specific CYP enzymes (5, 8, 17, 18).
French: Sondes pharmacologiques On peut mettre en évidence les voies métaboliques du médicament à l'étude dans des fractions infracellulaires ou des modèles cellulaires en utilisant des inhibiteurs chimiques sélectifs des enzymes CYP spécifiques 5, 8, 17, 18.
English: By entering these web codes on the Pirates of Caribbean site, you can unlock cool wallpapers.
French: Heureusement, l'emballage des produits indique la présence ou non du latex. Si vous ne possédez plus l'emballage du jouet, ou pour plus de plus amples renseignements, vous pouvez nous contacter au numéro suivant : 1-800 465-MEGA (6342).
English: Funding The final amount granted will be determined once all applications have been assessed.
French: Financement Le montant ultime de l’appariement sera établi lorsque toutes les demandes auront été évaluées.