ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that one way forward could be to draw inspiration from the self-assessment checklist developed for States to report on their implementation of the Convention against Corruption, in particular through the software tool that facilitated the completion of the self-assessment.
French: Il a été estimé qu'une voie possible serait de s'inspirer de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation élaborée pour permettre aux États de faire rapport sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier par le biais du logiciel facilitant le processus d'auto-évaluation.
English: However, the vertical dimension of the indication should, if possible, not be less than 40 mm.
French: Toutefois, la dimension verticale de l’indication ne devrait pas, si possible, être inférieure à 40 mm.
English: All rooms have a queen size 1.35x 2 metres bed and a 1.05x2 metre bed.
French: Elles contiennent un lit queen-size de 1,35 x 2 mètres et un lit de 1,05 x 2 mètres.
English: Exists as well as floor-mounted mixer on pillars.
French: Ces mélangeurs se mettent sur colonettes ou colones au sol.
English: The furnishings are modern and traditional and always tasteful, which combined with the most modern comforts, make the rooms at the Continental superior among 3 star hotels in Venice.
French: Des meubles à la fois moderne et traditionnel, mais toujours recherchés associés à un confort des plus modernes, rendent les chambres du Continental supérieures à celles des hôtels 3 étoiles de Venise.
English: (iv) Special events: participation as co-organizers and moderators in the annual “Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot” in Vienna;
French: iv) Manifestations spéciales : participation en tant que coorganisateurs et animateurs au concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.
English: Information on efforts made to provide training, awareness about the Convention and on human rights in general to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts entrepris pour former et sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: Eleven years of activity of IG in the creation of enterprises have produced:
French: Avec onze années d’expérience dans la création d’entreprises, l’IG a réussi :
English: Reviews and certifies that contract work performed meets quality control, safety, other work standards and contract specifications and recommends payment.
French: Examiner les travaux faits par contrat pour s'assurer qu'ils répondent aux normes de sécurité et de contrôle de la qualité, aux autres normes de travail et aux stipulations des contrats, et recommander le paiement de ces travaux.
English: (c) The implications of “defamation of religions” to the international human rights framework, particularly the relationship to freedom of expression and other fundamental human rights.
French: c) Les implications de la «diffamation des religions» pour le cadre international relatif aux droits de l'homme, en particulier la relation avec la liberté d'expression et d'autres droits humains fondamentaux.
English: In order to strike a balance, to ensure that impunity was not encouraged and to bring about social peace, financial reparations were provided in the case of proven human rights violations.
French: Pour réaliser un certain équilibre et ne pas encourager l'impunité tout en recherchant la paix sociale, les atteintes aux droits humains, qui ont pu être prouvées, ont fait l'objet d'indemnisations financières.
English: The key to respecting the guidelines is transparency and documentation. In the end, the CIC employee left the chairs at the High Commission to be auctioned or raffled off for charity.
French: En définitive, l'employé de CIC a laissé les chaises au haut-commissariat afin qu'elles soient vendues aux enchères ou tirées au sort au profit d'une œuvre de charité.
English: The meeting presented its recommendations to the main Conference, and the Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development adopted by UNISPACE III contains corresponding policy guidelines for future activities in space “before further irreversible actions are taken affecting future utilization of near-Earth space or outer space”.
French: Les recommandations du Colloque ont été présentées à la Conférence, laquelle a adopté, dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, des principes directeurs correspondants devant être appliqués aux activités futures “avant que de nouvelles décisions irréversibles soient prises qui affecteraient la poursuite de l'exploration de l'espace proche ou lointain”.
English: However, the coding of actual transactions is carried-out at the responsibility centre level where adherence to financial coding conventions is less certain.
French: Toutefois, la codification des transactions réelles est effectuée par le centre de responsabilité pour qui le respect des conventions de codification est moins évident.
English: Researchers in Ottawa and Montreal are now leading the first Canadian-led controlled trial of a therapeutic HIV vaccine – one intended to treat those already infected, as opposed to preventing infection in the first place.
French: Des chercheurs à Ottawa et à Montréal dirigent actuellement le premier essai contrôlé d’initiative canadienne d’un vaccin thérapeutique contre le VIH, c’est-à-dire conçu pour traiter les personnes déjà infectées au lieu de prévenir l’infection.
English: Although not used in the three projects identified, the following indicators may also be used in future OWPPI evaluations:
French: Même si l'on n'a pas eu recours aux indicateurs suivants quant aux trois projets identifiés, on pourra cependant y recourir lors de projets d'évaluation des IPPTA dans l'avenir :
English: In the immediate post-immunization period, an average of 2,000 cases were reported annually.
French: Dans les années qui ont suivi immédiatement le début de la vaccination, environ 2 000 cas de diphtérie ont été déclarés chaque année.
English: In 2004, 56 complaints were lodged.
French: En 2004, 56 plaintes ont été déposées.
English: Compartmentation of cAMP-signaling in human vascular endothelial cells
French: Multidrug resistance in the developing blood brain barrier:
English: Items Not Requiring Use of Funds Provision for Employee Termination Benefits Amortization of fixed assets Amortization of deferred charges Allowance for doubtful accounts Cash surplus (requirement) Changes in Current Assets and Liabilities Deferred charges Accounts Receivable 0.0 (0.9) 0.0 0.3 0.0 1.0 0.0 (0.7) 0.4 1.4 0.0 0.0 1.8 1.7 1.7 0.0 0.0 3.4 0.4 2.0 0.0 0.0 2.4 0.4 2.3 0.0 0.0 2.7 0.0 0.0 0.0 0.0 Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Forecast Spending 2006-2007 78.2 0.0 78.2 Planned Spending 2007-2008 77.5 0.0 77.5 Planned Spending 2008-2009 77.5 0.0 77.5 Planned Spending 2009-2010 77.5 0.0 77.5
French: Les postes n’exigeant pas de sortie de fonds Provision pour prestations de cessation d’emploi Amortissement des immobilisations Amortissement des frais différés Provision pour créances douteuses Excédent de trésorerie (besoins) 0,0 0,0 0,0 0,0 des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 32,1 1,4 1,4 8,1 35,2 78,2 0,0 31,8 1,5 1,2 8,1 34,9 77,5 0,0 33,4 1,5 1,2 8,1 33,3 77,5 0,0 34,0 1,5 1,2 8,1 32,7 77,5 0,0 78,2 0,0 78,2 77,5 0,0 77,5 77,5 0,0 77,5 77,5 0,0 77,5 des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: How can Palestinian statehood be preserved?
French: Comment une entité nationale palestinienne peut-elle être préservée ?
English: This approach intended to restrict novel food notifications due to introduction of new processes only to those that are truly new and cause substantial changes in the food.
French: L'objectif est de restreindre les préavis attribuables à l'introduction de nouveaux procédés aux seuls procédés qui sont véritablement nouveaux et qui font subir à l'aliment un changement majeur.
English: Protection was at the heart of UNHCR's activities and at the core of the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la notion de protection est au centre des activités du HCR et constitue la base de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.
English: We must adopt the highest standards of excellence to ensure safe, healthy, and productive oceans and aquatic ecosystems for the benefit of both present and future generations.
French: Nous devons adopter les normes d’excellence les plus rigoureuses pour garantir aux générations présentes et futures la sécurité, la santé et la productivité des océans et des écosystèmes aquatiques.
English: The lifetime risk of dying from prostate cancer is 3%.
French: Le risque a vie de mourir du cancer de la prostate est 3 %.
English: Because of the lack of hydroelectric power in remote locations, this would require the use of diesel-electric generators, using large amounts of fossil fuel.
French: En raison de l'absence d'énergie hydroélectrique aux endroits isolés, cela nécessiterait l'utilisation de groupes électrogènes à moteur Diesel, qui requièrent de grandes quantités de combustible fossile.
English: This agreement is effective immediately.
French: Ce protocole s'inscrit dans le cadre de la Sécurité maritime internationale et entre en vigueur immédiatement.
English: • 38% of out-of-province travel by
French: • 38 % des voyages de vacance effectués par les
English: CEAA applies in instances where a federal authority performs one or more of the following functions in relation to a project:
French: La LCEE s’applique dans les cas où une autorité fédérale exerce une ou plusieurs des fonctions suivantes relativement à un projet :
English: • Statistics Canada CANSIM Database
French: • Statistique Canada, Base de données CANSIM
English: other agencies) and are run by the European Commission.
French: du commerce en passant par d’autres organismes) et sont gérés par la Commission européenne.
English: I agree: ______________________________________________ Vice-President, Official Languages Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada ___________ Date
French: ______________________________________________ Vice-présidente, Direction des langues officielles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ____________ Date
English: Differences Within Subgroups for Leadership.
French: Écarts entre les sous-groupes relativement au leadership.
English: On 10 July, the Commission proposed a directive (Table II) allowing third-country nationals to move without being checked at internal borders for a period of three months, provided that they have a valid travel document and, if necessary, a visa or residence permit.
French: II) permettant aux ressortissants de pays tiers de circuler sans contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne pendant trois mois, à condition qu'ils disposent d'un document de voyage valable et, le cas échéant, d'un visa ou d'un titre de séjour.
English: If, standing on the surface of our fortunately unshrunk Earth, you throw a rock straight up, it will go up a certain distance, stop, and then come back straight down, which is why experiments like this are smarter to discuss than to do.
French: Si, debout sur la surface de notre Terre heureusement restituée à sa dimension normale, vous lancez une roche droit vers le haut, elle va monter sur une certaine distance, s'arrêter, puis redescendre tout droit. C'est pourquoi les expériences comme celle-ci sont plus astucieuses à discuter qu'à faire.
English: The high percentage of women's influence in the family decision-making processes, as well as her participation in the decision making processes together with men is a significant indicator which highlights the modern family relations.
French: La part élevée de l'influence des femmes dans les processus familiaux de prise des décisions et le fait qu'elles prennent les décisions avec les hommes est un indice important qui met en évidence les relations familiales modernes.
English: I welcome the growing calls to use disaster risk reduction strategies to advance adaptation to climate change, and strongly support the inclusion of such strategies in climate change policies.
French: Je me réjouis des appels de plus en plus nombreux aux stratégies de réduction des risques de catastrophe pour avancer dans l'adaptation aux changements climatiques, et suis fervent partisan de l'inclusion de telles stratégies dans les politiques en matière de changements climatiques.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus, document S/2004/437.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre, document S/2004/437.
English: A good conclusion - but not for us.
French: Une conclusion heureuse - sauf pour nous.
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy Innovation Educational Attainment Literacy 6.
French: 5. Une économie axée sur l'innovation et le savoir Innovation Niveau de scolarité Alphabétisation 6.
English: However, it is to be regretted that regional-level disasters are excluded.
French: On peut toutefois déplorer que les catastrophes de portée régionale soient exclues de son champ d'application.
English: The quarterly newsletter continued, with increased circulation, and a calendar identifying cultural dates to celebrate has been published annually since 1995.
French: Le bulletin trimestriel a vu sa diffusion augmenter et un calendrier indiquant les dates importantes pour chaque communauté a été publié chaque année depuis 1995.
English: The guidelines represent a first step in developing an enabling regulatory environment for aquaculture.
French: Les lignes directrices constituent un premier pas vers l’établissement d’une réglementation habilitante pour l’aquaculture.
English: They have also won membership of the governing boards of the Kuwaiti Lawyers' Association and the Kuwaiti Journalists' Association, in addition to the chairmanship of various private companies and private commercial and professional businesses.
French: Des femmes sont membres du conseil de l'Ordre des avocats et de l'Association des journalistes koweïtiens ou dirigent des entreprises et autres activités commerciales ou professionnelles privées.
English: When advancing reasons explaining why there had been no follow-up action, one survey respondent noted that "if the main goal of the program is not to raise awareness, but to raise funding or to start student movements, this should be expressly stated by the organizers.
French: Lorsqu’un répondant a essayé d’expliquer pourquoi il n’y a pas eu de mesures de suivi, il a fait remarquer que « si l’objectif principal du programme n’est pas la sensibilisation, mais plutôt la collecte de fonds ou l’amorce de mouvements d’étudiants, ces objectifs devraient être énoncés expressément par les organisateurs.
English: Non-Insured Health Benefits Program
French: Services de santé non assurés
English: IHDCYH > About IHDCYH > Financial Overview > Research Funding Overview Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Research Funding Overview The following statement shows how IHDCYH has invested through grants and awards from 2006 to 2009 and beyond.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Aperçu de la situation financière > Sommaire du financement de la recherche Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Sommaire du financement de la recherche Le tableau ci-dessous montre les subventions et bourses actuellement financées par l'IDSEA de 2006 à 2009 et au-delà.
English: To order the blank forms, please call 1-800-959-2221 and ask for a supply of blank Cargo Control Documents - number "A8A(B)".
French: Vous pouvez commander vos documents vierges en composant le numéro sans frais 1-800-959-3376. Demandez l'approvisionnement de Document de contrôle du fret de l'ASFC - numéro A8A(B).
English: The point at issue was whether or not, given the local context, the case should be tried in Saint Marc or elsewhere.
French: La question en débat porte sur le point de savoir si, en raison du contexte local, l'affaire devrait ou non être jugée ailleurs qu'à Saint-Marc.
English: VANCOUVER BOARD OF PARKS & RECREATION Location :
French: VANCOUVER BOARD OF PARKS & RECREATION Endroit :
English: Using a number for the name does not jeopardize the branding of the company.
French: La première chose qui frappe c’est l’odeur qui se dégage du flacon à l'ouverture. La senteur apparaît au débouché comme très forte, avec une note très fleuri de rose et en note de fond une senteur plus poudrée.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (226 Kb) Printable Version Handbook of Occupational Safety and Health  Summary The Handbook of Occupational Safety and Health contains all mandatory occupational safety and health policies, directives, standards, procedures, guides and advisory notices applicable to the Public Service of Canada.
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (227 Ko) Version imprimable Guide sur la sécurité et la santé au travail  Résumé Le Guide sur la sécurité et la santé au travail renferme l'ensemble des politiques, directives, normes, procédures, guides et avis obligatoires régissant la sécurité et la santé au travail dans la fonction publique du Canada.
English: Firstly, the European Ombudsman was called upon to continue with his investigation of third-pillar issues.
French: Premièrement, le Médiateur européen a été prié de continuer son enquête sur les problèmes liés au troisième pilier.
English: The objective of European research policies should be to heighten awareness of the cultural aspect of research, which should not be considered solely in terms of competitiveness.
French: Diffuser ce message culturel: la recherche est aussi de la culture et pas seulement un facteur de compétitivité. Cela doit être l'objectif des politiques européennes de la recherche.
English: Provisions on the extension of the period of effectiveness of tenders and of the validity of tender securities (article 31 (2) (a) of the 1994 Model Law and draft article 30 (2) (a) of the proposed revised Model Law)
French: Dispositions relatives à la prolongation de la période de validité des offres et de la validité des garanties de soumission (article 31-2 a) de la Loi type de 1994 et projet d'article 30-2 a) du texte révisé de la Loi type)
English: This has ensured a more flexible staffing system, whereby departments have appropriate staffing delegation and are held accountable through annual reporting to the PSC.
French: On dispose ainsi d'un système de dotation plus souple, où les ministères se voient déléguer des pouvoirs de dotation appropriés et sont tenus de rendre compte annuellement de leurs activités à la CFP.
English: What is a Check Digits (CCID)?
French: Qu’est-ce qu’un numéro de sécurité d’une carte de crédit?
English: Guyana is also a party to the main international human rights instruments, including: the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Guyana est aussi partie aux principaux instruments internationaux des droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Fourthly, we need to take more action in the field of reforestation and land reclamation.
French: Quarto, il faut davantage d'interventions dans le domaine du reboisement et de la récupération du sol.
English: The Government through the National Sports Council is supporting the Botswana Women in Sport Association and other organised affiliation bodies.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Conseil national des sports, vient en aide à l'Association sportive des femmes botswanaises et autres organismes affiliés.
English: Other stakeholders noted that the increasing use of Special Agreements (outside the Protocol) had minimized the role of the Protocol, and by extension the CMEC, in the negotiation of Bilateral Agreements. 3.2.6 Impact on linguistic duality
French: D’autres intervenants ont noté que la signature de plus en plus fréquente d’Ententes spéciales (hors Protocole) avait eu pour effet de minimiser le rôle du Protocole et, par extension, celui du CMEC dans la négociation d’Ententes bilatérales.
English: Mr. SRIWIDJAJA (Indonesia) welcomed UNIDO's active participation in major international events such as the Monterrey Conference and WSSD.
French: M. SRIWIDJAJA (Indonésie) se félicite que l'ONUDI participe activement à de grandes manifestations internationales telles que la Conférence de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, and if possible by types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, type d'infraction signalée) sur:
English: • Advancing evaluation methods and processes
French: • Promouvoir les méthodes d'évaluation
English: Certificate Name and Status (received or expected)
French: Nom et état du certificat (reçu ou attendu)
English: It is understood that privacy legislation and security standards must be in place to ensure that electronic records and the information they contain are protected.
French: Il est bien entendu qu’une législation sur la protection de la vie privée ainsi que des normes de sécurité doivent être mises en place afin de garantir la protection des dossiers électroniques et de l’information qu’ils contiennent.
English: A Statistical Profile 1998. Catalogue No. 85-224-XPE.
French: Après l'école : résultats d'une enquête nationale comparent les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âges de 18 à 20 ans, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: Enter or modify a nest with puppies .
French: Saisir ou modifier une nichée de chiots .
English: The tiny asteroid (measuring approximately 500m in diameter) looked quite different from what had been expected.
French: Les images de ce minuscule astéroïde d'environ 500 mètres de diamètre étaient très différentes de ce à quoi l'on s'attendait.
English: The lively restaurants of the Latin Quarter are only a stone's throw away.
French: Les restaurants animés du quartier Latin s'ouvrent à deux pas.