ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of international relations, on 11 April the Commission proposed the conclusion of an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the government of Japan ( 9 ).
French: Dans le domaine des relations internationales, le 11 avril, la Commission a proposé la conclusion d’un accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le Japon ( 9 ).
English: 6 Parties should note that the Competition Bureau is reviewing its guidelines on the Regulated Conduct Defence.
French: 6 Nota : Le Bureau de la concurrence examine actuellement ses lignes directrices relatives au recours à un moyen de défense fondé sur des actes réglementés.
English: The remarkable Romanesque churches that are the pride of my country, churches that date back to the foundation of the Principality in the late thirteenth century and that loomed over the villages for almost a millennium, are now hemmed in by concrete buildings — stores, apartments, houses, the same buildings you might find in parts of Rio de Janeiro, Beijing or New York.
French: Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.
English: The Statement of Reasons will also be available within 15 days on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Matthew Lerette at (613) 954-7398, by facsimile at (613) 941-2612 or by Electronic mail at Matthew.Lerette@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Jim Gove par téléphone au (613) 954-7172, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse suivante : Jim.Gove@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English:  May  Europe — Greenpeace and Misereor (the development agency of the German Catholic Church) filed a legal objection with the European Patent Office against an application by du Pont for a very wide-reaching patent claim on maize with specified properties.
French:  Mai  Europe — Greenpeace et Misereor (un organisme de développement de l'église catholique allemande) ont déposé une objection légale auprès de l'Office européen des brevets contre une demande faite par du Pont pour obtenir une revendication de brevet à portée très vaste pour du maïs doté de propriétés précises.
English: The recommendation, therefore, underlines that in some cases the family interests’ may be in opposition with the best interest of the child9. National authorities should not attempt to trace a family if they have established that family reunion would not comply with the best interest of the child.
French: La recommandation insiste donc sur le fait que, dans certains cas, 9 l’intérêt de la famille s’oppose à celui de l’enfant . Les autorités nationales ne doivent pas essayer de localiser la famille si elles établissent que le regroupement familial n’est pas conforme à l’intérêt de l’enfant.
English: Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars.
French: Dans tout le document, le dollar ($) s'entend du dollar des Etats-Unis.
English: 20-26 National Immunization Awareness Week
French: 20-27 Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes
English: The Manual should reflect best practices of special procedures.
French: Le Manuel devrait rendre compte des meilleures pratiques des procédures spéciales.
English: Our thanks go out to her and the rest of Team 3 Red.
French: Nous la remercions, ainsi que le reste de l'équipe Team 3 Red.
English: • 1999-A-541 — Amendment to licence - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines
French: • 1999-A-541 — Modification de la licence - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
English: This study is yielding a Master’s thesis, three papers in primary literature, a DFO data report, two additional government reports and numerous posters.
French: Cette étude donnera lieu à une thèse de maîtrise, à trois articles qui feront partie de la documentation de base, à un rapport de données du MPO, à deux rapports gouvernementaux additionnels et à de nombreuses affiches.
English: Providing ways for the worker to voice complaints and have them considered seriously and swiftly.
French: Les horaires du travail posté tournant devraient être stables et prévisibles, avec une rotation vers l'avant (matin – après-midi – nuit).
English: The SVL growth model for males indicates that growth ceases sooner than in females, resulting in a smaller adult size.
French: Le modèle de croissance SVL des mâles indique que la croissance des mâles cesse avant celle des femelles, d'où leur plus petite taille.
English: While waiting for the judgment to be rendered (that is, the judgment of the Court of Appeal), the officials of the Commission informed claimants who worked in construction that the moneys received from the Office de la Construction du Québec should be treated as eligible earnings.
French: En attendant que le jugement soit rendu (c'est-à-dire celui de la Cour d'appel), les fonctionnaires de la Commission avisaient les prestataires travailleurs dans la construction que les sommes reçues par l'Office de la Construction du Québec devraient être considérées comme des gains admissibles.
English: Many are turning their backs on the whole project.
French: Beaucoup d'Européens se désintéressent du projet dans son ensemble.
English: Comments on the recommendation: 42 (c)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 42 c)
English: Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) gala and award nomination for FINTRAC Date: 2007-10-15 Attendee(s): 12 (Eight Government of Canada employees, four guests) Location:
French: Gala de la Conférence et exposition sur les technologies dans l’administration gouvernementale et mise en candidature de CANAFE Date : 2007-10-15 Présence : 12 (huit fonctionnaires fédéraux , quatre invités) Lieu :
English: Through delivery of its services, CRS promoted improvements in Defence policies, programs, operations and activities, and enhanced the ability of CF members and DND employees to perform their duties to the highest ethical standard.
French: Par ses services, le CS Ex a contribué à améliorer des politiques, des programmes, des opérations et des activités de la Défense et à aider les membres des FC et les employés du MDN à observer les normes d'éthique les plus strictes dans l'exécution de leurs fonctions.
English: Instead, he supported the preparation of a questionnaire so as to elicit the views of Governments.
French: En revanche, il est favorable à l'élaboration d'un questionnaire visant à recueillir les vues des gouvernements.
English: Moreover, from a moral point of view, it would be preferable to invest far more in the training side of clubs than in buying players and trading them as pure commodities.
French: Qui plus est, d’un point de vue moral, il serait préférable d’investir bien davantage dans l’aspect «formation» des clubs que dans l’achat et la vente de joueurs, comme s’il s’agissait de marchandises.
English: Click to see a larger image (212K) Death of General Brock, 1960 Roy Greenaway (1891-1972) oil on canvas Government of Ontario Art Collection Government of Ontario, 623021 [ Return to top of page ] M. O. Hammond M. O. Hammond (1876-1934) was an amateur photographer who took many images of southern Ontario and Quebec between the 1890s and the 1930s.
French:  Cliquer pour un agrandissement (212ko) Death of General Brock, 1960 Roy Greenaway (1891-1972)  huile sur toile Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 623021 [ Haut de la page ] M. O. Hammond M. O. Hammond (1876-1934) était un photographe amateur, qui croqua une foule d’images dans le sud de l’Ontario et au Québec de 1890 à 1930.
English: The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above "W"), and the class V passing beam.
French: L'unité d'installation No 3 (ou No 4) du système est conçue pour produire la seconde partie du faisceau de croisement de classe W du côté en question du système (comme indiqué par le trait horizontal au-dessus de "W") et du faisceau de croisement de classe V.
English: What can we conclude from these bloodletting, painful events?
French: Que devons-nous conclure de ces événements tragiques et sanglants?
English: While emergencies is not a separate programme, programme funds will be reallocated and new funds raised within consolidated appeals as deemed appropriate and in consultation with Governments and other partners.
French: Bien que les situations d'urgence ne fassent pas l'objet d'un programme distinct, les fonds du programme seront réaffectés et de nouveaux fonds collectés par l'intermédiaire de la procédure d'appel global, en fonction des besoins et en consultation avec les gouvernements et d'autres partenaires.
English: Opening of Newfoundland Zinc mine, Daniel’s Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Ouverture de la mine Newfoundland Zinc, Daniel’s Harbour (Terre-Neuve).
English: Promote the creation of a workplace culture in which all employees and employers view all occupational diseases and accidents as being preventable.
French: Responsable devant le conseil, le président et chef de la direction est chargé de mettre en application les stratégies du conseil et de veiller à la réalisation des buts stratégiques de l’organisme.
English: Other benefits paid are normally regarded as having been paid first out of trust income of the year.
French: Les autres prestations versées sont normalement considérées comme provenant d'abord du revenu de la fiducie pour l'année.
English: Field Units and sites are charged with the planning and delivery of on-site public safety services.
French: Les unités de gestion et les aires patrimoniales sont responsables de la planification et de la prestation des services de sécurité publique offerts sur place.
English: What are the features of OverDrive Media Console?
French: Quelles sont les caractéristiques du logiciel OverDrive Media Console?
English: The quick beeping sound is the most reliable indicator that you have one or more new messages.
French: L'indicateur le plus fiable est la tonalité saccadée. Si la tonalité saccadée est entendue, vous avez un ou plusieurs nouveaux messages.
English: Here's what could be Samsung's next big thing, their latest Home Theater Sound Bar, the HT-BD8200.
French: Voici ce qui pourrait être la prochaine grosse bête de Samsung avec le dernier Home Theater Sound bar, le HT-BD8200.
English: Mr President, I voted in favour of this resolution wholeheartedly because I think that we need to join forces across political groups towards a common goal - to denounce, raise awareness of and combat all forms of violence against women.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté avec le plus grand enthousiasme en faveur de cette résolution, car je pense que tous les groupes politiques doivent joindre leurs forces pour, ensemble, dénoncer, faire comprendre et combattre toutes les formes de violence dont sont victimes les femmes.
English: Eutrophication can be a natural process, or it can be accelerated by an increase of nutrient loading to a water body by human activity.
French: Perturbation métabolique – Le métabolisme est un mécanisme de l’organisme qui assure la synthèse de substances complexes à partir de substances plus simples ou la dégradation de substances complexes.
English: As harmful emissions are a key measure of how transport and mobility should be regulated in future, are there any plans to consider, in the research field, carrying out cost-benefit analyses in order to determine the areas of transport in which low-emission or zero-emission options would be of greatest benefit?
French: Étant donné que l'émission de substances polluantes déterminera de manière essentielle la façon dont, à l'avenir, le transport et la mobilité seront régulés, existe-t-il en réalité le projet de réflexion dans le domaine de la recherche pour effectuer des études de rentabilité visant à déterminer dans quels domaines des transports une pollution faible ou l'absence de pollution apporterait un avantage optimal ?
English: Qualified majority voting also applies to the following new areas introduced into the EC Treaty:
French: Le vote à la majorité qualifiée s'applique également aux dispositions nouvelles introduites dans le traité instituant la Communauté européenne:
English: The bulk of trade liberalization in the more recent past has occurred in the form of Free Trade Areas or Custom Unions—or more generally Regional Integration Agreements (RIAs).
French: Récemment, la libéralisation du commerce s’est effectuée, pour la plus grande part, au moyen d’accords de libre-échange ou d’unions douanières — ou de manière générale d’accords régionaux d’intégration.
English: 113 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 2 0 2 2 3 1 2 2 3 1 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 1 0 0 2 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 0 28 0 0 0
French: Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie
English: Madam President, the proposal we are analyzing today is certainly not intended to transfer responsibilities or powers from the national parliaments to the European Parliament, far from it!
French: Madame le Président, la proposition que nous analysons aujourd'hui n'a assurément pas pour objet d'enlever des compétences ou du pouvoir aux parlements nationaux au profit du Parlement européen.
English: When would you like to stay at the Harmony’s - Hotel Kärntnerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harmony’s - Hotel Kärntnerhof ?
English: Again, the justification is clear enough in terms of performance: a machine capable of performing the Vitamin B2 analysis is required.
French: Encore une fois, la justification est formulée en des termes clairs dans la perspective de la performance du produit : le client veut un appareil capable d'exécuter des analyses de la vitamine B2.
English: Council members called on all parties to implement Security Council resolution 1304 (2000) and other relevant Council resolutions, the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan.
French: Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties d'appliquer la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité et toutes les autres résolutions du Conseil sur la question, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Plan de dégagement de Kampala.
English: The one-hundred-and-fifth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 13 to 17 October 2003.
French: La cent cinquième session du Groupe de travail est fixée provisoirement à la semaine du 13 au 17 octobre 2003.
English: Poppy cultivation, which allows for the production of drugs and their subsequent sale, is a source of national, regional and global concern because the profits from drugs make it possible to finance terrorism.
French: La culture du pavot, qui permet de produire la drogue puis de la vendre, est un sujet de préoccupation nationale, régionale et mondiale, car les profits tirés de la drogue permettent de financer le terrorisme.
English: Review prior company records to establish compliance history.
French: Examiner les registres précédents de la compagnie pour établir la fiche de conformité.
English: The delegation offered its support for the various components of the WIPO Digital Agenda, and commended the Director General and International Bureau for the International Conference and its results.
French: Elle a approuvé les divers points du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique et a félicité le directeur général et le Bureau international pour la conférence internationale et les résultats qu'elle a donnés.
English: However the resources cannot be easily summed up.
French: Il est toutefois difficile de dresser un récapitulatif des ressources mobilisées.
English: Completion of a college program for licensed practical nursing is required.
French: Une formation collégiale en soins infirmiers auxiliaires est exigée.
English: 1999/11/01 - Commission Letter - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/11/01 - Lettre de la Commission - "Version imprimée" - "English Version" DESCRIPTION:
English: • CoCo--the Control Model developed by the Criteria of Control Board (CoCo) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: • CCC -- Modèle de contrôle élaboré par le Conseil sur les critères de contrôle (CCC) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Once an opposition had been lodged, the opposition procedure had to be continued.
French: Une fois l’opposition formée, la procédure doit être menée à terme.
English: The Commission chose the 35-hour rule as it was entitled to under section 167 of the Act and that choice cannot be questioned before us.
French: La Commission a choisi la règle du 35 heures comme elle avait le pouvoir de le faire en vertu de l’article 167 de la Loi et ce choix ne peut pas être contesté devant nous.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) on Women and Peace and Security and recalls the relevant statements of its President as reiterating that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir appliquer intégralement et efficacement sa résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité et rappelle les déclarations faites par son président, réitérant cette volonté.
English: It is important to note that the law does not apply to military veterans who served in the Great War of 1914-1918.
French: Il est important de noter que la loi ne s'applique pas aux anciens combattants de la Grande Guerre de 1914-1918.
English: Maclean, John Brennon 2003-926 Millar, Edwin Gray 2003-926 St. Pierre, Patrice 2003-928 Tabet, Elie 2003-927 Steamship Inspectors and Inspectors of Ships' Tackle
French: Maclean, John Brennon 2003-926 Millar, Edwin Gray 2003-926 St. Pierre, Patrice 2003-928 Tabet, Elie 2003-927 Inspecteurs de navires à vapeur et inspecteurs de l'outillage de chargement des navires
English: • The trustee voluntarily disclosed the facts regarding the 8 bank accounts to the OSB. 
French: • Le syndic a divulgué volontairement au BSF les faits relatifs aux huit comptes de banque.
English: Whether it be this issue or the environment or the application of the precautionary principle, we must have the democratic freedom to be able to insist on some minimum standards acceptable to the majority of our citizens.
French: Que ce soit pour ce dossier, celui de l' environnement ou celui de l' application du principe de précaution, nous devons disposer de la liberté démocratique pour insister sur l' application de normes minimales, acceptables pour la majorité de nos concitoyens.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Standards, Codes and Guidelines Standards
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Normes, codes et lignes directrices Les normes
English: Introduction 2. Interdisciplinary brainstorming in three steps 3. Conclusion Appendix A:
French: Introduction, contexte et objectifs 2. Réflexion interdisciplinaire : une valse à trois temps  3. Conclusion Annexe A :
English: Outlook Since time immemorial human beings have tried to enhance their physical prowess through fitness training and sport.
French: Mise en perspectives De tous temps, les hommes ont recherché à augmenter leurs qualités physiques par la pratique et l’entraînement sportif.
English: This information is confidential and will not be identified in the report, or within your work place.
French: If you have any questions about completing this form, please contact your assigned Research Associate: ___________________________________, Tel: (_____)______-________ A. BACKGROUND INFORMATION 1.
English: In this standard: 2. ampacity means current-carrying capacity expressed in amperes (ampacité); canadian electrical code means (a) CSA Standard C22.1-1986, Safety Standard for Electrical Installations, dated January, 1986; and (b) CSA Standard C22.3 No. 1-M1979, Overhead Systems and Underground Systems, dated April, 1979 (code canadien de l'électricité); control device means a device that will safely disconnect electrical equipment from its source of energy (dispositif de commande); electrical equipment means equipment for the generation, distribution or use of electricity (outillage électrique); electrical shock is the effect produced on the body, and in particular the nerves, by an electrical current passing through it.
French: Dans la présente norme: 2. agent de sécurité désigne une personne nommée en vertu du Code canadien du travail, Partie II, et comprend les agents régionaux de sécurité (safety officer); ampacité désigne l'intensité de courant admissible, exprimée en ampères (ampacity); attestation de coupure de la source désigne, dans le cas d'un outillage électrique, l'attestation écrite donnée par le responsable, que l'outillage est coupé de sa source (guarantee of isolation); choc électrique est l'effet que produit un courant électrique sur l'organisme, particulièrement sur le système nerveux, lorsqu'il le traverse. La violence du choc dépend de l'intensité du courant, habituellement mesurée en milliampères (mA) plutôt qu'en volts (unité de tension).
English: Cordova-Novion and Jacobs (2004) have compiled a study to review the many initiatives.
French: Cordova- Novion et Jacobs (2004) ont examiné ses nombreuses initiatives, dont nous présentons un échantillon ciaprès.
English: The Human Rights Watch report confirms earlier findings, reflected in the reports of the present Special Rapporteur and his predecessors, that all the warring parties have been guilty of grave breaches of international humanitarian law.
French: Le rapport de Human Rights Watch confirme des conclusions antérieures, mentionnées dans les rapports du Rapporteur spécial et de ses prédécesseurs, à savoir que les parties belligérantes se sont rendues coupables de violations graves du droit international humanitaire.