ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Rec (2000) 15 concerning the security of residence of long-term migrants 5 10.
French: 4 La Convention n’est ouverte qu’aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Local Planned Media Coverage: local town newspapers
French: Local Couverture médiatique prévue: local town newspapers
English: Whether this ploy will deepen Nepal’s chaos remains to be seen, but the early bunglings in the investigation into the royal murders lit flames of suspicion about the government that the Maoists continue to fan.
French: Il reste à voir si ce stratagème enfoncera encore plus le Népal dans le chaos, mais les premières maladresses de l’enquête sur les assassinats de la famille royale ont enflammé les soupçons envers le gouvernement, soupçons que les Maoïstes continuent d’attiser.
English: Backgrounder An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions On November 25, 2005, An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions (Bill C-57) received Royal Assent.
French: Document d’information Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières C’est le 25 novembre 2005 que le projet de loi C-57 (Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières) a reçu la sanction royale.
English: • Data protection in third pillar The EDPS will continue to give special attention to the development and timely adoption of a general framework for data protection in the third pillar.
French: • Champ d’activité du réseau des DPD Le réseau de délégués à la protection des données devrait être pleinement opérationnel, toutes les institutions et tous les organes participant à ses activités.
English: However, this change of approach must apply to the forthcoming provisions and must also be evident through a systematic revision of the texts that have already been adopted, in the light of the need for the security and protection of our people, which is now a priority.
French: Mais ce changement d'orientation ne doit pas porter seulement sur les dispositions à venir. Il doit également se traduire par une révision systématique des textes déjà adoptés à la lumière de l'exigence désormais prioritaire de sécurité et de protection de nos populations.
English: • (Proposed) Rules of Practice and Procedure (April 1999) 4.0 Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports ANNUAL REPORT Series (1989 to 1999) NEWSletter Series (1997 to 1999) BULLETIN Series (1988 to 1996) MOST RECENT PUBLICATIONS
French: • Règles de pratique et procédures (projet - avril 1999) 4.0 Rapports annuels obligatoires et autres rapports du CEPMB RAPPORTS ANNUELS (1989 à 1999) La Nouvelle (série) (1997 à 1999) BULLETIN (1988 à 1996) PLUS RÉCENTES PUBLICATIONS
English: • A National Command Element that links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with Task Force Haiti; and
French: • Un Élément de commandement national qui fait le lien entre le Chef d’état-major de la Défense à Ottawa et la Force opérationnelle Haïti;
English: Annex 1: TIR Convention, 1975 - Amendment proposal agreed upon by the Working Party on 4 February 2005
French: Annexe 1: Convention TIR de 1975 − Propositions d'amendements adoptées par le Groupe de travail le 4 février 2005
English: This workshop concluded that, as a scientific matter, it seemed likely that a `fingerprint' could be developed, with a complete database of diamonds from each source and their identifying characteristics.
French: La conclusion de cet atelier était que, sur le plan scientifique, il semblait possible de mettre au point un système d'« empreinte digitale » avec une base de données complète de diamants de chaque origine et leurs caractéristiques distinctives.
English: handle bars: metal tube used for steering.
French: Guidon: tube de métal commandant le système de direction.
English: Secondary prevention (early intervention) aims to help with potentially suicidal individuals either before they injure themselves or during a suicidal crisis.
French: La prévention secondaire (l'intervention) vise à aider les personnes potentiellement suicidaires avant qu'elles ne se blessent ou pendant une crise suicidaire.
English: At a broader level, the consultative group for Sierra Leone provided an excellent forum for bringing together the Government and its partners (donors, the United Nations, international financial institutions and non-governmental organizations), and the results based framework for 2003-04 (based on the National Recovery Strategy) provided a useful tool for monitoring and assessing progress, which guided overall recovery interventions.
French: Sur un plan plus général, le Groupe consultatif pour la Sierra Leone a rassemblé très efficacement le Gouvernement et ses partenaires (donateurs, ONU, institutions financières internationales et organisations non gouvernementales) et le cadre axé sur les résultats pour 2003-2004 (fondé sur la stratégie nationale de relèvement mise au point par le Gouvernement sierra-léonais) a été un outil utile pour contrôler et évaluer les progrès et a guidé l'ensemble des interventions de relèvement.
English: Development of Rural Microenterprises (India) (Last modified: 2000/05/25) Project number 938306 Total amount CAD$325,000 Duration 40 months 183.
French: Development of Rural Microenterprises (India) (Modifié le : 2000/05/25) Numéro du projet 938306 Budget total CAD$325,000 Durée 40 mois 183.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the efforts of the Macedonian leadership, which culminated in the formation of a larger coalition government on Sunday, and hopes that this new government will achieve tangible results in the dialogue between the parties.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission salue les efforts des dirigeants macédoniens, qui ont abouti dimanche à la formation d' une coalition gouvernementale élargie, et espère que ce nouveau gouvernement parviendra à obtenir des résultats concrets dans le dialogue entre partis.
English: I would remind you of the most recently adopted patents directive for biotechnological inventions; here, with regard to cloning, we said quite clearly that a human being is a human being from the beginning - that is, from the moment of conception, and thus has the right to protection, and in this regard we clarified this considerably in the interinstitutional dossier, the result of which goes far beyond the statements of the advisory body on the ethics of biotechnology.
French: Nous avons clairement dit ici au sujet du clonage que l'être humain était un être humain dès le départ, c'est-à-dire dès le moment de sa conception, et qu'à ce titre, il devait bénéficier d'une protection. Nous avons également formulé ici dans le cadre du dossier interinstitutionnel des positions capitales qui vont beaucoup plus loin que les déclarations du groupe d'experts sur la bioéthique.
English: Assemblies of the Member States of WIPO Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Assemblées des États membres de l'OMPI (Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002)
English: The first has to do with definitions, notably of cultural goods and services: should they be considered products like any other goods?
French: Le premier porte sur les définitions, en particulier celle des biens et services culturels : fallait-il les considérer comme des produits ordinaires ?
English: Furthermore, it proves to be a positive strategy in the proposal for improving the Danube's multicultural environment, cultural dialogue and protecting its cultural and historical heritage.
French: En outre, elle s'avère être une stratégie positive dans la proposition visant à améliorer l'environnement multiculturel du Danube, le dialogue culturel et la protection du patrimoine culturel et historique de la région.
English: Issues The four evaluations looked at a number and a range of issues in order to represent, as faithfully as possible, the complexity of the projects.
French: ENJEUX Les quatre évaluations ont pris en considération un nombre et une variété d'enjeux de manière à représenter le plus fidèlement possible la complexité des projets en cause.
English: Documentation: The Standard (FFV-51: Pears)  Working Group amendments (INF.6, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-51: Poires); Modifications proposées par le Groupe de travail (INF.6, document non officiel).
English: B. Progress Report on the Implementation of WIPO Deliverables in the Context of the Third United Nations Conference on the LDCs
French: B. Rapport de situation sur la mise en œuvre du programme d’action de l’OMPI  dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA
English: Reaction Profiles How can you predict your competitors' reactions to competitive threats in the industry?
French: Profil de réaction Comment prévoir les réactions de vos compétiteurs face aux menaces de la concurrence dans votre secteur?
English: Shortly after Neelan's death had come another deplorable killing, that of Mr. Ponnambalam, a criminal defence lawyer known for his frankness on the most controversial political and legal issues.
French: Peu de temps après la mort de Neelan, on a déploré un autre assassinat : celui de M. Ponnambalam, avocat pénaliste connu pour sa franchise sur les questions politiques et juridiques les plus controversées.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Statistiques, analyses et profils de l’industrie Liens institutionnels
English: Iraq hoped for the assistance of the international community in the reconstruction process and in laying a solid basis for human rights and democracy.
French: L'Iraq compte sur l'aide de la communauté internationale dans le processus de reconstruction et la mise en place de fondations solides pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Early detection of mismanagement will enable the government to deal with these situations faster and more easily, enhancing both the value and the effect of the responses.
French: Une détection précoce des cas de mauvaise gestion permettrait au gouvernement de réagir plus rapidement et plus facilement et d'améliorer ainsi la valeur et l'effet des interventions.
English: The transition metal carboxylates M(O2CR)n (M = Cr, R = C2H5, C6H5, n = 3; M = Mn, Fe, Ni, R = CH3, C2H5, C6H5, n-C7H15, n = 2, not all combinations) have been prepared by oxidising suitable metal anodes electrochemically in solutions of RCOOH in acetonitrile.
French: On a préparé les carboxylates des métaux de transition M(O2CR)n (M = Cr, R = C2H5, C6H5, n = 3; M = Mn, Fe, Ni, R = CH3, C2H5, C6H5, n-C7H15, n = 2; toutefois, toutes les combinaisons n'ont pas été préparées) en oxydant électrochimiquement des anodes métalliques appropriées dans des solutions de RCOOH dans l'acétonitrile.
English: In 1996, mining companies listed on Canadian stock exchanges raised a record amount of equity capital.26 As a result, 141 Canadianbased companies had each planned to spend, in 1997, the equivalent of $4.7 million on mineral exploration programs around the world.
French: Depuis quelques années, les prix des produits minéraux sont généralement faibles, et nombre de sociétés ne possédant aucune mine en exploitation ont eu de la difficulté à réunir des capitaux, ce qui n’a toutefois pas empêché 37 sociétés canadiennes de prévoir engager au moins 4,7 M$ dans l’exploration en 2002.
English: • Helps ensure goods get to market quickly and seamlessly;
French: • assurer le transport des biens vers les marchés rapidement et sans heurts;
English: A new "Canada Organic" trademark will signify to consumers that the product has been produced in accordance with the federal requirements.
French: Une nouvelle appellation « Biologique Canada » indiquera aux consommateurs que le produit a été obtenu conformément aux exigences fédérales.
English: • increased convenience and ease of payment for the public;
French: • une plus grande commodité et facilité de paiement pour le public;
English: APPENDIX B Job Description Specimen Following is a sample job description for the position of project manager.
French: APPENDICE B EXEMPLE D'ÉNONCÉ DE QUALITÉS ET DE FONCTIONS Voici un exemple d’énoncé des qualités et des fonctions du titulaire d’un poste de directeur de projet.
English: Malaysia feels strongly that special attention must be paid to efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La Malaisie est convaincue qu'il faut s'attacher particulièrement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An evaluation team will go to Moscow during the course of 2007 to deal with issues related to corruption in public administration, the authorities in charge of investigating and prosecuting corruption offences, the immunity from prosecution enjoyed by certain holders of public office, the use of legal persons as shields for corruption and confiscation of profits made by the perpetrators of corruption offences.
French: Une équipe d’évaluation se rendra à Moscou courant 2007 en vue d’aborder les questions de la corruption dans l’administration publique, des autorités responsables des enquêtes et poursuites en matière de corruption, de l’immunité vis-à-vis des poursuites dont peuvent jouir certains titulaires de fonctions publiques, des mécanismes visant à prévenir l’utilisation de personnes morales pour faire écran à la corruption, et de la confiscation des profits réalisés par les auteurs de délits de corruption.
English: To help get you started, Natural Resources Canada (NRCan) offers some useful advice on how to get ready for winter.
French: Tout d’abord, Ressources naturelles Canada (RNCan) vous propose des conseils pratiques pour vous préparer à l’hiver.
English: As a result, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of interest.
French: Donc, le défaut de payer les droits dans le délai réglementaire entraînera des intérêts.
English: This means that the country has returned to its pre-industrial level under tsarism.
French: Cela signifie le retour du pays à l'époque pré-industrielle du tsarisme.
English: • Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS).
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires(ISSM).
English: This marks the transition from imposed to negotiated law, with compromise as a possibility in the legal systems of modern democracies.
French: Ces affirmations marquent le passage d’un droit imposé vers un droit négocié qui
English: Moreover, there are clear signs that drug abuse is on the increase.
French: Par ailleurs, on a de bonnes raisons de penser que la consommation de stupéfiants est en augmentation.
English: Seal River Selects Contact:
French: Seal River Selects Contact d'affaires :
English: Draw up a plan for developing and supporting capacity building activities and partnerships (the Committee and subsidiary bodies).
French: vii) Établir un plan visant à élaborer et à appuyer des activités de renforcement des capacités et des partenariats (le Comité et les organes subsidiaires);
English: The timing outlined by the Secretary-General on page 5 of the paper containing supplementary information sensibly reflected the Advisory Committee's suggestion that the budget outline should be prepared after the biennial programme plan had been considered.
French: Il n'y a aucune raison pour qu'il en aille ainsi.  Le calendrier proposé par le Secrétaire général à la page 5 du document contenant les informations complémentaires suit de près la suggestion faite par le Comité consultatif selon laquelle l'élaboration de l'esquisse budgétaire devrait suivre l'examen du plan-programme biennal.
English: Returns JavaScript used to validate the form on client side.
French: Retourne le Javascript utilisé pour valider le formulaire côté client.
English: Given that the sign WEISSE SEITEN is descriptive of telephone directories for private individuals it also cannot be registered for printed matter unless the applicant for, or proprietor of, the mark restricts the list of goods and services appropriately so as to exclude classified directories.
French: Le signe WEISSE SEITEN étant descriptif d’annuaire t éléphonique des particuliers, il ne pourrait pas non plus être enregistr é pour des produits d’imprimerie (imprimés), à moins que le demandeur ou le titulaire de la marque ne procède à une limitation appropriée de la liste des produits et des services, de sorte que les bottins en soient exclus.
English: Twenty-six of the 28 cases reported in 2008 were from Ontario and two cases were from Alberta.
French: Vingt‑six des 28 cas signalés en 2008 provenaient de l’Ontario et deux cas, de l’Alberta.
English: Prior to the abolition of apartheid in South Africa, no one would have believed that, after years of bloodshed between the races, a post-apartheid political order could have accommodated dialogue between the races in that country.
French: Avant l'abolition de l'apartheid en Afrique du Sud, personne n'aurait cru qu'après des années d'effusions de sang interraciales, un autre ordre politique pourrait établir le dialogue entre les races de ce pays.
English: Another type of malicious code-related phishing scheme involves the use of keylogging software or a "backdoor" (i.e., code that allows criminals to access a user’s computer without the user’s knowledge).
French: Un autre type de manœuvre d’hameçonnage liée à un programme malveillant concerne l’utilisation d’un logiciel d’espionnage de clavier ou « cheval de Troie » (c.-à-d., un programme qui permet aux criminels d’avoir accès à l’ordinateur de l’utilisateur à son insu).
English: Neither the author nor the witnesses nor the doctor who had testified to the assault was questioned.
French: L'auteur ni le témoin pas plus que le médecin qui avait constaté les lésions corporelles n'avait été interrogé.
English: This page will outline all the merchants who currently have the product listed, and the price they are selling it for.
French: Cette page aura une liste de tous les marchands offrant ce produit et le prix auquel il est offert à ce moment.
English: At the meeting of the M&M Technical Committee in June 1999, the members of the Technical Committee approved the proposed amendments.
French: Au cours de la réunion du Comité technique M et C de juin 1999, les membres dudit Comité ont approuvé les modifications proposées.
English: I wonder if we really should be asking how much nuclear disarmament today would encourage regional proliferation and increase regional insecurity.
French: Je me demande s'il est vraiment approprié que nous nous posions la question de savoir dans quelle mesure le désarmement nucléaire encouragerait aujourd'hui prolifération nucléaire et accroîtrait l'insécurité régionale.
English: The following is Marlito the following features: more than a few dozen or more styles can be directly applied.
French: Ce qui suit est Marlito les caractéristiques suivantes: plus que quelques dizaines ou plus de styles peuvent être directement appliquées.
English: There must be at least some support of the  complainant prior to the formalization of the process.
French: Il faut à tout le moins qu'un certain  appui soit accordé au plaignant avant l'officialisation du processus.
English: Larger warning messages – specifically 50% or 60% of the principal display surface of cigarette packages.
French: (ED-143)
English: He provided a detailed account of how heavy regulation effectively wiped out any indigenous black transport entrepreneurs.
French: Il a expliqué avec force détails comment une réglementation écrasante avait réussi à évincer tous les entrepreneurs en transports de race noire.
English: Copernic Tracker doesn't seem to run my tracking tasks according to the schedule I set.
French: Copernic Tracker ne semble pas exécuter les tâches de veille conformément aux calendriers établis.
English: To enable Europe to master and shape the future developments of information and communication technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: The type of activities to be undertaken will include research on topics of international law, compilation of background documents, preparation of draft reports of a substantive nature for the bodies concerned, legal advice and assistance in the conduct of proceedings and in the drafting of resolutions, decisions and amendments.
French: Le type d'activités entreprises inclura des études sur des questions de droit international, la mise au point d'une documentation de référence, l'élaboration de projets de rapport de fond pour les organes concernés, la prestation d'avis et d'assistance juridiques pour la conduite des débats et l'établissement de projets de résolution, de décision et d'amendement.
English: Men were also more likely to say they recycle paint (28% vs. 21%).
French: Les hommes sont aussi plus susceptibles d’affirmer qu’ils recyclent la peinture (28 % vs 21 %).
English: Melocheville, QC J0S 1J0 Phone: (450) 499-5937 Fax:
French: Melocheville, QC J0S 1J0 Téléphone : (450) 499-5937 Télécopies :
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Tuesday, December 9, 1997
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mardi 9 décembre 1997
English: That is the only way to assure the Palestinians that the international community is committed to helping them realize their aspirations for national independence.
French: C'est le seul moyen de donner aux Palestiniens l'assurance que la communauté internationale est décidée à les aider à concrétiser leurs aspirations à l'indépendance nationale.
English: She also informed the Sub-Committee that the substantive secretariat services for the Sub-Committee would be provided by the UNECE Transport Division Dangerous Goods and Special Cargoes Section, and that additional resources had been allocated to that Section on a temporary basis for 2001 pending approval by the General Assembly of the UNECE proposed 2002-2003 budget programme, where a post of Secretary of the Sub-Committee had been provided for.
French: Elle a également informé le Sous-Comité que les services de secrétariat seraient assurés par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (Section des marchandises dangereuses et des cargaisons spéciales) et que des ressources supplémentaires avaient été allouées à cette section à titre temporaire pour 2001 en attendant l'approbation par l'Assemblée générale de la CEE/ONU du projet de budget-programme pour la période 2002-2003, dans lequel un poste de secrétaire du Sous-Comité était prévu.
English: Located 50 meters from the Cathedral you will find this small, charming hotel with seven rooms, all air conditioned so guests can enjoy the cosy, comfortable atmosphere. Every room is decorated in such a way that they represent each of the seven arts and they are named after a well-known artist.
French: Situé à 50 m de la cathédrale, vous trouverez ce petit hôtel charmant de 7 chambres, toutes avec climatisation de façon à ce que les clients peuvent jouir d'une atmosphère chaleureuse et confortable.
English: Also desires that a representative of the drafting group be invited to participate, in an appropriate manner and within available financial resources, in the meeting of treaty bodies to be held in December 2009 so that formal consultations on this project may be undertaken;
French: Souhaite également qu'un représentant du groupe de rédaction soit invité, sous une forme appropriée, et sauf incidence financière, à participer à la réunion des organes conventionnels prévue en décembre 2009, afin de permettre des consultations formelles sur le projet en gestation;