ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission management typically consults or requests the assistance of resident auditors on such matters as the interpretation of rules, administrative instructions and other directives; the formulation of administrative or financial guidelines for local issuance; and the operations of local advisory bodies, including the contracts committees, the property survey and claims boards and ad hoc boards of inquiry or task forces.
French: Normalement, les administrateurs de mission consultent ou demandent l'aide des vérificateurs des comptes résidents sur des questions comme l'interprétation des règles, des instructions administratives et d'autres directives; la formulation de directives administratives ou financières pour promulgation locale; et les opérations des organes consultatifs locaux, y compris les comités des marchés, les conseils de contrôle du matériel et comités des réclamations, et les commissions ou équipes d'enquête spéciales.
English: Which raises some doubts regarding the deceased's very intelligence.
French: Ce qui soulève un doute sur l?intelligence même du défunt.
English: Total reduced sulphur is subject to ambient air criteria in nearly every province in Canada and monitored.
French: Le soufre réduit total est assujetti à des critères de qualité de l'air ambiant dans presque toutes les provinces canadiennes et mesuré.
English: Free internet to check your mails on their PC is great asset if not carrying your own laptop and in case you are, you have a free access in each room. The furniture is partly old style which makes the room cosy and homely.
French: Le stationnement privé à un tarif raisonnable pour Florence.
English: Economic performance: improving, but still insufficient
French: Les performances économiques s'améliorent, mais sont encore insuffisantes
English: • Extremely limited capacity in existing activities to link nutritional status, health status and determinants data at the individual or population level.
French: • La capacité de coupler les données sur l'état nutritionnel, l'état de santé et les déterminants de la santé à l'échelle des individus ou de la population est extrêmement limitée dans les activités existantes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité.
English: It will also consist of assisting institutions involved in the delivery of infrastructure services in capacity-building to manage sustained distribution of these services.
French: 405 Volonté politique des gouvernements Figurent sous cette catégorie toutes les activités ayant pour objet d'accroître la volonté politique de l'État de respecter les droits et de gouverner avec efficacité et selon les principes de la démocratie.
English: Cultural Knowledge Knowledge of traditional practices relating to conception, pregnancy and birth can be a good basis for developing community based prevention programs.
French: Connaissances culturelles La connaissance des pratiques traditionnelles concernant la conception, la grossesse et la naissance est une ressource d'une valeur inestimable lorsqu'on veut élaborer une stratégie de prévention du SAF/EAF au niveau communautaire.
English: Hyssop (McGuffin et al.
French: Hysope (McGuffin et collab.
English: The term in English is derived from the Saxon Seator (or also seemingly Crodo, cf.
French: Le terme anglais Saturday est dérivé du Saxon Seator (ou aussi apparemment Crodo, cf.
English: ◦ Multi-lateral negotiations being questioned
French: ◦ Remise en question des négociations multilatérales
English: This is in conformity with the Charter.
French: Cette situation est conforme à la Charte.
English: In such an arrangement, a majority of participating suppliers would have to waive case-by-case licensing in favour of generic consent to inform all participating recipients in good standing of their non-proliferation undertakings, including the Additional Protocol, export controls, appropriate physical security and technical safety standards.
French: Il ferait obligation à une majorité de fournisseurs participants de renoncer à la cession au cas par cas au profit du droit de consentement général d'assurer l'approvisionnement de l'ensemble des pays bénéficiaires participants en règle avec leurs obligations de non-prolifération, notamment les dispositions du protocole additionnel, les contrôles à l'exportation, les normes de sécurité physique et de sécurité technique.
English: Concerning reporting, it appeared that the Convention's reporting system, including the use of questionnaires, already reflected many of the suggestions contained in the Compliance Guidelines.
French: En matière de notification, le système prévu par la Convention, y compris l'utilisation de questionnaires, concordait déjà, semble-t-il, avec un grand nombre de recommandations contenues dans les Principes directeurs.
English: The LRA, a Ugandan paramilitary group, has been at war with the Ugandan government since 1987.
French: La LRA, un groupe paramilitaire ougandais, était en guerre contre le gouvernement depuis 1987.
English: Participants in the Forum's consultation process strongly endorsed the need to preserve national health care principles and a continuation of transfer payments to provinces.
French: Les personnes qui ont participé au processus de consultation du Forum se sont clairement prononcées en faveur du maintien du caractère national du système de santé et des paiements de transfert du fédéral aux provinces.
English: In that case, proof shall be submitted showing that the licenses or authorizations were issued or validated by the pertinent authorities in the State where the aircraft is registered, that the documents are in force and that the requirements for issuing or validating such licenses and authorizations meet or exceed the standards required in Chile for analogous cases.
French: En l'occurrence, il faut fournir la preuve que la licence ou l'autorisation a été accordée ou validée par les autorités compétentes de l'État d'immatriculation de l'aéronef, que les documents sont en vigueur et que les critères de délivrance ou de validation de cette licence ou autorisation sont équivalents ou supérieurs à ceux appliqués au Chili dans des cas analogues.
English: Regular review of current improvement actions as well as improvement priorities; regular updates of standards; re-planning
French: Examen périodique des mesures actuelles d'amélioration et des priorités à ce chapitre; mise à jour périodique des normes; nouvelle planification
English: – Guarantee that all Courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
French: – Garantir que tous les tribunaux disposent de l’équipement technique et des moyens financiers nécessaires pour rendre la justice d’une manière efficace et correcte.
English: Moreover, his level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I3819, paragraph 26).
French: En outre, le niveau dattention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir, en ce sens, arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Contaminants from industrial spills, careless waste disposal, leaking storage tanks, or excessive use of farming chemicals can all create invisible but serious dangers.
French: Les contaminants provenant des déversements industriels, d'une élimination négligente des déchets, de fuites dans les réservoirs d'entreposage ou d'une utilisation excessive de produits chimiques agricoles peuvent constituer un danger invisible mais grave.
English: Analyse actuarielle du régime de rentes du Québec au 31 decembre 2000 (RRQ 2001) was not available when the simulations for this paper were carried out.
French: L'Analyse actuarielle du régime de rentes du Québec au 31 décembre 2000 (RRQ 2001) n'était pas disponible lorsque les simulations du présent document ont été effectuées.
English: Nearly 1,000 participants attended the Preparatory Committee's first session, in May-June 2000, including representatives of almost all Member States and all major United Nations bodies, as well as more than 235 grass-roots, national and international NGOs.
French: Près de 1 000 participants ont assisté à la première session du Comité préparatoire en mai et juin 2000, y compris des représentants de presque tous les États Membres et tous les principaux organismes des Nations Unies ainsi que de 235 organisations locales, nationales et internationales.
English: At the time of forbearance, the majority of Internet users were using a dial-up service, while today over 60% of households subscribe to a high-speed Internet service.
French: Au moment de l’ordonnance, la majorité des utilisateurs d’Internet utilisaient un service par ligne commutée, alors qu’aujourd’hui, plus de 60 % des foyers sont abonnés à un service Internet haute vitesse.
English: They are used to fund the approved biennial support budget as well as those programme activities not funded by special-purpose funds.
French: Ils servent à financer le budget d'appui approuvé pour l'exercice biennal, ainsi que les projets qui ne sont pas financés par des fonds d'affectation spéciale.
English: The Board examined the monitoring and control of implementing partner expenditure during 2000 and reports its findings in the present report.
French: Le Comité a examiné le suivi et le contrôle des dépenses des partenaires opé-rationnels pendant l'exercice 2000 et rend compte de ses conclusions dans le présent rapport.
English: Idris’ work as Director General and his personal abilities enabled him to successfully lead such a complex but successful and important Organization, and in conclusion we would like to reiterate our support for Dr. Idris’ work and thank him for the achievements that he has enabled our Organization to attain, and I would like to express our conviction that under his leadership WIPO will continue to develop in a dynamic way and for the benefit of the well-being of all our countries.
French: "L’œuvre accomplie par M. Idris en tant que directeur général et ses qualités personnelles lui ont permis de diriger avec succès une organisation complexe mais importante et constructive et nous aimerions en conclusion réaffirmer notre soutien à M. Idris et le remercier des résultats qu’il a permis à l’Organisation d’atteindre et exprimer notre conviction selon laquelle, sous sa direction, l’OMPI continuera de se développer de manière dynamique à l’avantage et pour le bien de tous nos pays.
English: The Department also supports a wide range of other activities aimed at encouraging cultural expression by Canadians from minority ethnocultural communities.
French: Le Ministère appuie aussi une grande variété d'activités visant à encourager l'expression culturelle par les Canadiens des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: Mr. Ashraf Gamal El-Din, Egyptian Institute of Directors, Egypt
French: M. Ashraf Gamal El-Din, Egyptian Institute of Directors (Égypte)
English: The growing importance of liquefied natural gas (LNG) in the UNECE region has been confirmed by increasing import levels and the on-going construction of new regasification facilities across the region with new terminals being planned.
French: L'accroissement des importations et la construction en cours de nouvelles installations de regazéification dans la région, ainsi que la construction prévue de nouveaux terminaux, confirment l'importance croissante du gaz naturel liquéfié dans la région de la CEE.
English: Article 2.  The right to non-discrimination 34 - 85 9
French: Article 2 − Le droit à la non-discrimination 34 − 85 8
English: In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
French: Afin d'améliorer l'échange d'informations relatives à la mise en œuvre des programmes opérationnels, il convient d'établir le principe de l'échange électronique de données.
English: These policies should be based on an integrated treatment of investment, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation (including transportation and the promotion of ICT).
French: Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises et de la facilitation du commerce (y compris les transports et la promotion des TIC).
English: There is also the undeniable reality that trade deals are consistently the focus of major investments of political capital by the governments negotiating them—it is fair to ask whether cultural cooperation protocols would be the subject of an equivalent commitment if initiated as stand-alone agreements.
French: Bien appliqués, les protocoles peuvent s’avérer des instruments efficaces pour atteindre d’un seul coup les objectifs défensifs et proactifs de la Convention : ils permettent de s’assurer que les pays ne prennent pas d’engagements de libéralisation dans le secteur culturel et qu’ils travaillent de concert pour lancer des initiatives de coopération internationale afin de favoriser une meilleure circulation des biens et services culturels d’un pays à l’autre.
English: It thereby seeks to improve the contribution that local partnerships can make in: fostering economic development; social cohesion; environmental sustainability; and quality of life.
French: Elle cherche par ce moyen à accroître la contribution possible des partenariats locaux en matière de développement économique, de cohésion sociale, de durabilité environnementale, et de qualité de vie.
English: Conduct joint activities with the farming and forestry community in order to limit harmful practices (chemical treatment, levelling of embankments and hedges, filling in of pools and ditches, burning off stubble, etc.).
French: Menez des actions conjointes avec les agriculteurs et sylviculteurs afin de limiter les pratiques dommageables aux espèces (traitements chimiques, arasement des talus, des haies, comblement des mares et fossés, brulâge des chaumes, etc.).
English: The majority of EFA researchers in the traditional health sciences area have conducted pre-clinical trials involving in vitro and in vivo studies (e.g. animal studies) prior to clinical studies in humans.
French: La majorité des chercheurs sur les AGE dans le domaine des sciences de la santé traditionnelles ont mené des essais pré-cliniques impliquant des études in vitro et in vivo (par ex., les études expérimentales sur les animaux) avant les études cliniques sur les humains.
English: Is this a failure of the Members or the system we use for voting?
French: Est-ce le fait d'une erreur de leur part ou d'une défaillance du système que nous utilisons pour voter?
English: A summary of cumulative effects is included in Table 18.2
French: Le tableau 18.2 présente un résumé des effets cumulatifs.
English: (a) Studies and applications related to the electromagnetic environment of the Earth;
French: a) Études et applications liées à l'environnement électromagnétique de la Terre;
English: Development research and policy analysis
French: Recherche développementale et analyse des politiques de développement
English: The detailed structure of the Clearing House information tree is presented in Addendum 1 to this report.
French: On trouvera dans l'additif 1 au présent rapport la structure détaillée de l'arborescence du Mécanisme.
English: If there was a global Water Demand Management competition, for sure Tannoura would win the first prize.
French: S’il existait un concours international de gestion de la demande d’eau, il ne fait aucun doute que Tannoura remporterait le premier prix.
English: It can't necessarily be seen as a model for more general application.
French: Il ne faut en aucun cas y voir un modèle d'application plus générale.
English: Any Users found to have registered more than one account on the The Language Technology Centre Forums are liable to have their right to post removed.
French: Tout Utilisateur qui enregistre plusieurs comptes sur les Forums du Language Technology Centre peut se voir refuser son droit de publication.
English: As a result of the dismissal the claimant commenced several legal actions; one action was launched in the Federal Court of Canada claiming wages and benefits to mid-February 1984, the end of her probation period; she launched an action in the provincial courts demanding reinstatement and, in the alternative, damages for wrongful dismissal; a third quasi-judicial proceeding by way of complaint was brought before the Human Rights Commission.
French: La première a été introduite à la Cour fédérale du Canada, réclamant une rémunération et des avantages pour une période allant jusqu'à la mi-février 1984, soit jusqu'à la fin de sa période de probation. Une deuxième action a été introduite à la cour provinciale, demandant la réintégration, ou sinon, des dommages-intérêts pour renvoi injustifié.
English: Media Inquiries  Brian Koshul  Communications Manager  Canadian Science Centre for Human and Animal Health  (204) 789-5046 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-02-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Brian Koshul  Gestionnaire des communications  Centre scientifique canadien de santé humaine et animale  (204) 789-5046 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-12-01 Avis importants
English: Although research organization and fuel cell developer or manufacturer were identified as the top two areas of expertise, the results clearly indicate that the Canadian industry is active in a wide range of areas across both hydrogen and fuel cells sectors, with activities ranging from manufacturing through to sales.
French: Les organismes de recherche et les entreprises spécialisées en développement ou en fabrication de piles à combustible sont les deux domaines de spécialisation qui prédominent, mais les résultats indiquent clairement que l’industrie canadienne exerce des activités allant de la fabrication à la vente dans un large éventail de domaines relatifs à l’industrie de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: Activities in Phase I focused primarily on provincial and territorial engagement in order to achieve the benchmarks.
French: Les activités de la Phase I portaient principalement sur l'engagement des provinces et des territoires afin de réaliser ces points de repère.
English: Searching for information is more difficult than it should be:
French: La recherche de l’information est plus difficile qu’elle ne devrait l’être :
English: Employees will be interviewed in private, unless they ask to have other individuals present, and will not be identified in the audit report.
French: Les employés sont rencontrés en privé, à moins qu’ils ne souhaitent la présence d’autres personnes, et ne sont pas identifiés dans le rapport de vérification.
English: Recommendations of ICSC with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and the education grant are generally absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice.
French: Les effets des recommandations de la CFPI concernant le système de primes de mobilité et de sujétion, les versements à la cessation de service, la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études sont en général absorbés dans le cadre de ces ajustements globaux, selon la pratique établie.
English: Pulp and Paper Research Institute of Canada Tree Canada Foundation Prime Minister Shared-governance Corporations Nature Trust of British Columbia, The Vanier Institute of the Family, The Public Works and Government Services Parent Crown Corporations Defence Construction (1951) Limited Shared-governance Corporations Milit-Air Inc.
French: (de Énergie atomique du Canada limitée) Entreprises en coparticipation Lower Churchill Development Corporation Limited Sociétés à régie partagée ASEP - NB Inc.
English: - -Numerically controlled - - -Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -À commande numérique - - -Tours revolvers verticaux ou tours de mandrinage vertical, à l'exclusion des tours pour freins à disque et à tambour - - - - -Tours revolvers verticaux : 11 - - - - - -Usagés ou reconstruits......................................................................... 12 - - - - - -Neufs, à multibroches ..........................................................................
English: There is a momentum, or dare I say, a convergence of efforts and visions that is being felt across the country.
French: Il y a bel et bien un mouvement ou, si j’ose dire, une convergence d’efforts et de visions observable d’un bout à l’autre du pays.
English: Offences to which the instrument applies include the delivery, placement, discharge or detonation of any explosive or other lethal device in a public place, government facility, public transportation or infrastructure system, where there was intent to cause death, serious injury, or extensive destruction likely to result in a major economic loss.
French: Est considéré comme une infraction par cet instrument le fait de livrer, de poser ou de faire exploser ou détonner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans un lieu public, une installation gouvernementale, un système de transport public ou une infrastructure, dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves ou de causer des destructions massives susceptibles d'entraîner des pertes économiques considérables.
English: Butter (CCT heading No 0403/HS heading No 0405 00), margarine emulsified or non-animal and vegetable fats, low fat spreads 125 - 250 - 500 - 1000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 000 1.2.
French: Beurre (position 04.03 du tarif douanier commun/position 04.05.00 du système harmonisé), margarine, graisses émulsionnées ou non animales et végétales, pâtes à tartiner à faible teneur en graisse 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 000 1.2.
English: OSCE economic dimension seminars were generally assessed in a positive light.
French: Des propositions similaires de coopération sous-régionale en Transcaucasie et en Asie centrale ont été mentionnées.
English: As a result the demographics of the athlete population can be expected to evolve as well.
French: On peut donc s'attendre aussi à un changement des données démographiques sur les athlètes.
English: A/58/3 (Part I) and A/58/3 (Part II) and Corr.1; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3 (Part. I) et A/58/3 (Part. II) et Corr.1; pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Submission to Health Canada’s Expert Advisory Committee on Silicone Gel Filled Implants - August 29-30, 2005 At the outset, let me thank Health Canada for this opportunity to present in writing before this hearing, As well I would like to state that I have not been paid in cash or kind to prepare this submission.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Submission to Health Canada’s Expert Advisory Committee on Silicone Gel Filled Implants - August 29-30, 2005 At the outset, let me thank Health Canada for this opportunity to present in writing before this hearing, As well I would like to state that I have not been paid in cash or kind to prepare this submission.
English: Commissioner, perhaps you should say something about one of Parliament's amendments which I regard as particularly important.
French: Monsieur le Commissaire, peut-être devriez-vous dire un mot sur une proposition du Parlement à laquelle j'attache beaucoup d'importance.