ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, CIHR-IAPH posted two requests for applications titled, An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health and Aboriginal Community-based Research to develop opportunities for new researchers and to make research more responsive to aboriginal community concerns.
French: De plus, l’ISA des IRSC a lancé deux appels de demandes intitulés Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone et Recherche communautaire autochtone dans le but d’encourager les nouveaux chercheurs en santé autochtone et de faire en sorte que la recherche corresponde davantage aux préoccupations de la collectivité autochtone.
English: • There was a shortage of adults to supervise youth in their initiatives beyond the course.
French: • Il n’y avait pas assez d’adultes pour superviser les activités des jeunes au terme du cours.
English: The major trabecular systems in the bone are oriented and positioned to resist and transmit the forces acting on them, and correlations between structure and function are described.
French: Les principaux systèmes de trabécules dans l'os sont orientés et situés de façon à supporter et à transmettre les forces qui leur sont transmises; on trouvera ici une description des corrélations structure–fonctionnement.
English: The Working Party took note of the conclusions of the Tripartite meeting on Labour and Social Issues arising from Problems of Cross-border Mobility and International drivers in the Road Transport Sector, which had been organized by the International Labour Organization between 23 and 26 October 2006.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions de la Réunion tripartite qui avait été organisée par l'Organisation internationale du Travail du 23 au 26 octobre 2006 sur les questions sociales et dans le domaine du travail, découlant des problèmes de mobilité transfrontalière des chauffeurs routiers internationaux dans le secteur des transports routiers.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary AS (2007) PV 35, 36 Assembly’s sittings held on 4 October (afternoon) and 5 October (morning) 2007
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 4 octobre (après-midi) et le 5 octobre (matin) 2007 Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions Examen des propositions soumises par le Bureau de l'Assemblée
English: A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under paragraph 1, shall submit his activities to any inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5 of this Article.
French: Les opérateurs de pays tiers qui souhaitent commercialiser leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques sur le marché communautaire conformément au paragraphe 1 soumettent leurs activités au contrôle de l’autorité ou de l’organisme visé à l’article 9, pour autant que l’autorité ou l’organisme concerné effectue des contrôles dans le pays tiers de production, ou au contrôle d’un organisme agréé conformément au paragraphe 5 du présent article.
English: • Management Response to the Formative Evaluation 
French: • Réponse de la direction à l'évaluation formative
English: With the exception of the modifications proposed to the minimum size of the drawing depicting the NSM and to paragraph 115(2)(b), this amendment is mainly administrative in nature.
French: À l'exception des changements proposés à la dimension minimale du dessin qui reproduit la MNS à l'alinéa 115(2)b), la présente modification est surtout de nature administrative.
English: They have become his role models.
French: Le bien pour eux est ce que tu fais, même si c’est mal.
English: Establishing the nature of many of those rights as public goods would give a new meaning to the right to development.
French: Donner la qualité de bien public à beaucoup des droits donnerait une signification nouvelle au droit au développement.
English: Screening is "the presumptive identification of unrecognized disease or defect by the application of tests, examinations or other procedures that can be applied rapidly.
French: Le dépistage est «l'identification présomptive de cas non reconnus d'une maladie ou d'un trouble par l'application de tests, d'examens ou d'autres techniques qui permettent d'obtenir des résultats rapidement.
English: Recommendation 1 Policy and planning decisions that involve any health service where private sector delivery activity exists (and this report demonstrates that this involves all health services in Canada to some extent) will be compromised in the absence of a comprehensive suite of information describing the activities of private sector providers.
French: Recommandation 1 En l’absence d’une gamme complète de données décrivant les activités des fournisseurs du secteur privé, les décisions sur les politiques et la planification touchant les services de santé où le secteur privé dispense des soins (et ce rapport démontre que le secteur privé joue un rôle plus ou moins important à l’égard de tous services de santé dispensés au Canada) seront compromises.
English: See European Communities Green Paper on remedying environmental damage, COM (93) 47 final, 14 May 1993, p. 10.
French: Voir aussi le Livre vert des Communautés européennes sur la réparation des dommages causés à l'environnement, COM (93) 47 final, 14 mai 1993, p. 10.
English: • World Trade Organization (WTO)
French: • Union internationale des tÃ©lÃ©communications (UIT)
English: • the documents that demonstrate the specific nature and traditional character of the product.
French: • les documents prouvant la spécificité et le caractère traditionnel du produit.
English: This series of bills has been submitted to the Assembly of the Republic for approval.
French: Cette série de projets de loi a été soumise à l'Assemblée de la République pour approbation.
English: Extraction of mucilage from these sections was accomplished by periodic acid and dilute KOH treatments, followed by an osmium-coating procedure.
French: L'extraction du mucilage de ces sections est obtenue par des traitements à l'acide périodique et au KOH dilué, suivis de la procédure d'imprégnation à l'osmium.
English: It is true that the Zimbabwe Defence Forces wield considerable influence over the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il ne fait pas de doute que les Forces de défense du Zimbabwe exercent une influence considérable sur le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Le corps moulé dans une robe sexy rose, elle se balade tranquillement, tend son cul vers la caméra et se caresse un peu partout pour chauffer léquipe.
French: Vid�o porno et blacks hard! Elle te montre ses gros seins, elle joue avec, comme si elle attendait que tu les suces.
English: At that time the Indian Act provided that men who married non-Indian women conferred their Indian status on their wives and children, while Indian women who married nonIndian men lost their Indian status and their ability to confer it on their children.
French: À cette époque, la Loi stipulait que les hommes mariés à une non-Indienne transmettaient leur statut d’Indien à leur femme et à leurs enfants, alors que les Indiennes qui épousaient un non-Indien perdaient leur statut et leur droit de le transmettre à leurs enfants.
English: Each state has an IR-4 State Liaison at their land grant university.
French: Chaque État compte un agent de liaison du programme à sa land grant university.
English: The 8-12 months may be a combination of driving experience in the foreign jurisdiction and experience in Ontario.
French: La période de 8 à 12 mois peut être une combinaison de l'expérience de conduite dans le territoire étranger et de l'expérience de conduite en Ontario.
English: Another characteristic of UNOPS appreciated by many partners is its low-key posture as a service provider.
French: Un autre trait caractéristique de l'UNOPS apprécié par bon de services réside dans son profil de prestataire de services.
English: In these four cases the credit quality of the sub-loans was similar or slightly better than the total loan portfolio of the banks financed (see §3.3.).
French: Pour quatre de ces six évaluations approfondies, il existait des informations sur la qualité des projets financés, et pour les deux autres, des informations étaient disponibles sur quelques projets.
English: From the beginning, the management of the company aimed to improve the working environment and the other social benefits provided to employees and to try to take account, wherever possible of the needs and wishes of employees.
French: Le gérant est également le propriétaire de l’entreprise.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du MinistÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: Decision No EX-96-5 of the President of the Office, of 30 July 1996 concerning public notification 10/96 1451
French: EX-96-5 du Président de l'Office, du 30 juillet 1996, concernant la notification par voie de publication 10/96 1451
English: 5 The Commission reported on 25 October 2005 on its monitoring of Bulgaria’s and Romania’s progress (see the Commission Communication COM (2005) 534)
French: 5 La Commission a rendu compte du suivi des progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie le 25 octobre 2005 (communication de la Commission COM (2005) 534).
English: Choose the correct inflectional ending of the words to best fit the sentence.
French: Beauty, Age, Goodness, and Size--adjectives that come in front of the noun.
English: The Department of Municipal Government is a member of a federal-provincial working committee formed to assess the delivery of English as a Second Language (ESL) programmes in the province, and to make recommendations for change.
French: Le ministère des Administrations municipales fait partie du comité de travail fédéral-provincial mis sur pied pour évaluer l'exécution des programmes d'anglais langue seconde (ESL) dans la province et faire des recommandations.
English: Refer to the Revision module for additional information.
French: Pour plus ample information, veuillez vous reporter au module Révisions.
English: You can become a member of the WHO discussion group by clicking on the following link: http://www.dgroups.org/groups/whoguidelines To access the WHO's Guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater, click here.
French: Vous pouvez devenir membre du groupe de disucssion de l'OMS en cliquant sur le lien suivant http://www.dgroups.org/groups/whoguidelines Pour lire les lignes directrices de l'OMS sur l'usage sécuritaire des eaux usées noires et grises, appuyer ici.
English: […] The principle of participatory democracy -which can be only considered as a complement to representative democracy – addresses the need for a European modern governance as it offers various tools such as hearings, advice and participation, exchange of views, which belong to the conception we have of civil dialogue.
French: […] La démocratie participative, qui ne peut être envisagée et pratiquée que comme un complément à la démocratie représentative, satisfait aux exigences d’une gouvernance européenne moderne, dans la mesure où elle offre de multiples possibilités en matière d’écoute, de conseil et de participation, qui se regroupent dans la conception que l’on a du dialogue civil.
English: Some 200,000 people came to benefit from running water, sanitation facilities, hygiene items, and information on public health.
French: Ainsi, quelque 200 000 personnes peuvent bénéficier d'eau courante, d'installations sanitaires, d'articles d'hygiène et d'information en matière de santé publique.
English: Even more specifically, it is those who come to the public service with
French: Plus précisément, ce sont ceux et celles qui, à leur arrivée dans la fonction publique, s’expriment avec un accent dans l’une ou l’autre langue officielle qui semblent être les plus susceptibles de se heurter aux types d’obstacles suivants :
English: According to the ICT Report, 78% of the value of E-Commerce sales in Canada during 2001 were business to business and the remaining 22% were business to consumer.
French: Selon le rapport de l'ICT, 78 % du total du commerce électronique au Canada au cours de 2001 était réalisé d'entreprise à entreprise et les 22 % restants entre entreprises et consommateurs.
English: Charlottetown, PE C1A 7N9 Phone: (902) 628-6712 Fax:
French: Charlottetown, PE C1A 7N9 Téléphone : (902) 628-6712 Télécopies :
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan (on behalf also of the Republic of Korea) and Australia; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of New Zealand, the United States of America, Brazil, Argentina and Mali (see A/C.3/55/SR.56).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Canada, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Japon (également au nom de la République de Corée) et de l'Australie ont expliqué leur vote; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis d'Amérique, du Brésil, de l'Argentine et du Mali ont expliqué leur vote (voir A/C.3/55/SR.56).
English: • Counterfeit Pharmaceuticals in Canada
French: • Crimes selon le type d'infraction
English: Since there are other human influenza strains currently circulating in Hong Kong, travellers at high risk of complications from influenza infection should consider vaccination with the currently available flu vaccine prior to travelling to Hong Kong.
French: Puisque d'autres souches humaines de grippe circulent à Hong Kong, les voyageurs pour qui la grippe entraîne d'importants risques de complication devraient songer à se procurer le vaccin antigrippal courant avant de se rendre à Hong Kong.
English: Recent clean-up initiatives of old fuel caches have improved this situation, but small amounts of solid waste (including garbage from old camps) remain in the Park.
French: Mesures clés ▪ répertorier les emplacements de déchets solides (p. ex. ordures des anciens camps, fûts de carburant) à l’intérieur de Tuktut Nogait selon une stratégie opportuniste et évaluer sans délai la valeur historique de ces sites et la nécessité de procéder à leur nettoyage;
English: It is our responsibility to avoid this kind of mistake and to do the right thing.
French: Nous avons la responsabilité d’éviter ce genre d’erreur et de faire attention.
English: Under the Zambia Social Recovery Programme supported by the IDA, matching grants are provided directly to urban and rural community groups.
French: Dans le cadre du Programme de réintégration sociale soutenu par l'IDA, des dons sont octroyés directement aux communautés urbaines et rurales.
English: In the event, Sidi Fall has been and is still being maintained in detention, although the Court of Appeal has twice confirmed the investigating judge's dismissal of proceedings and, until sentence was handed down on 10 April 1999, no ground for detention had been found against him, neither by the Criminal Chamber of the Supreme Court, which, on appeal by the prosecutor, had annulled the first judgement of the Court of Appeal for procedural irregularities, nor by the Council Chamber of the Supreme Court - whose competence is contested by the source - which after a second appeal annulled the order of dismissal and the two rulings by the Court of Appeal.
French: Or, M. Sidi Fall a été maintenu en détention et il est à ce jour détenu, alors que la cour d'appel a confirmé à deux reprises l'ordonnance de non-lieu du juge d'instruction et, jusqu'au prononcé du jugement de condamnation le 10 avril 1999, aucun titre de détention n'a été décerné contre lui, ni par la chambre pénale de la Cour suprême qui a annulé, après pourvoi du procureur, le premier arrêt de la cour d'appel pour vice de forme, ni par la chambre de conseil de la Cour suprême − dont la compétence est contestée par la source − et qui après un deuxième pourvoi a annulé l'ordonnance de non-lieu et les deux arrêts de la cour d'appel.
English: In effect it would leave room for considering opting out on a case-by-case basis, which is consistent with practice during the years of building the post World War Two welfare state" (Lazar 2000b, 10).
French: Dans les faits, cela permettrait de considérer le retrait au cas par cas, ce qui est dans la lignée de ce qui se faisait au début de l’État providence, après la Deuxième Guerre mondiale » (traduction libre; Lazar, 2000b, 10).
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Italy, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :  Néant.
English: The political domain is its cornerstone.
French: Le politique en est la pierre angulaire.
English: Product Contact Points shall not charge any fee for the provision of the information referred to in paragraph 1.
French: Les points de contact produit ne facturent pas de frais pour fournir les informations visées au paragraphe 1.
English: An early-warning system in secondary schools is being introduced in Austria.
French: L'Autriche a introduit un système de détection précoce dans les écoles secondaires.
English: A standing item to this effect will be added to the agenda for meetings of the COP Bureau.
French: À cet effet, une question sera inscrite de façon permanente à l'ordre du jour des réunions du Bureau de la Conférence des Parties.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: In the same Speech from the Throne (and the Prime Minister’s response) we learn of an intention to commit Canada to increase its international development assistance ‘to do our part to help those who are very poor’.
French: Dans le même Discours du trône (et dans la réponse du Premier ministre), transparaît l’intention d’engager le Canada à augmenter son aide au développement international « afin de faire notre part pour aider les plus pauvres ».
English: The children obtain information and express their views through the educational process, which provides that the education has a mission for the spiritual emancipation, material progress and social development of the individual (article 2).
French: Les enfants obtiennent des informations et expriment leurs points de vue par le biais du processus éducatif, en vertu duquel l'éducation a une mission d'émancipation spirituelle, de progrès matériel et de développement social de l'individu (article 2).
English: With this heightened awareness, we need to provide appropriate support to managers, and increase knowledge within the department of our ethics and values.
French: Étant donné que l'éthique constitue une préoccupation majeure, nous devons fournir un soutien adéquat aux gestionnaires, en plus de faire davantage connaître nos valeurs éthiques au sein du Ministère.
English: There would be continuing use of HCFC-141b in polyurethane foams and solvent uses, however, as well as growth in HCFC-142b use for extruded polystyrene board applications.
French: Le HCFC-141b continuerait cependant d'être utilisé dans les mousses de polyuréthane et comme solvant, tandis que le HCFC-142b serait utilisé pour la fabrication de plaques de polystyrène expansé.
English: The CBA also presented its perspective on the issue of property appraisals.
French: L’ABC a également présenté son point de vue sur la question des évaluations de propriétés.
English: It is important for this to be recognised in the action programme and for research, evaluation and the provision of information to be encouraged in the area of complementary methods of treatment.
French: Il est important que le programme d'action reconnaisse leur existence et qu'il encourage la recherche, l'évaluation et l'information sur ces méthodes.
English: Details of the Expenditure Review commitments can be found in the section Analysis by Strategic Outcome.
French: Vous trouverez le détail des engagements consécutifs à l'examen des dépenses aux rubriques intitulées « Activité de programme » de la section Analyse par résultat stratégique.
English: The "empty nest" stage of the family life cycle — when a couple lives alone after their grown children leave home — was rare, and it was not uncommon for spouses to die when they were relatively young.
French: Bien qu’il n’existe pas de données sur l’ampleur de l’abandon de la famille, certains conjoints (habituellement l’époux) qui ne voulaient plus assumer leurs obligations quittaient simplement leur famille.
English: It is not necessary to do so for the control.
French: Il n'est pas nécessaire de les inscrire sur la commande.
English: Other documents may also be filed if this is considered useful for the case or activity in question.  The filing and file management rules are specified in:
French: Tous les autres documents peuvent également être classés s'ils sont jugés utiles pour l'affaire ou l'activité en question.  Les règles applicables sont énumérées dans les documents suivants:
English: [75] In closing, the Department’s representative stressed the importance of the fact that the selection board had clearly defined the criteria for qualification and had accounted for areas of training related to the needs of the organization.
French: [75] La représentante du ministère conclut en déclarant qu’il fallait retenir le fait que le jury avait défini clairement les critères à rencontrer et a tenu compte de la pertinence des domaines de formation alliés aux besoins de l’organisation.
English: (8) Working Group on the Development Agenda
French: 8) Groupe de travail sur le plan d’action dans le domaine du développement
English: Existing substances that meet these criteria, such as dioxins and PCBs, are slated for "virtual elimination" from the environment.
French: Les substances présentes qui concordent avec ces critères, comme les dioxines et les BPC, sont désignées pour une « quasi-élimination » de l'environnement.