ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We liked the extra little things in the room like the iron and board, some foreign tv channels etc.
French: Staff were as gracious as ever and the food was devine. Highly recommended.
English: 131 to impose civil liability on insiders who communicate confidential information with respect to the corporation that has not been generally disclosed, subject to specified defences.
French: 131 pour imposer la responsabilité civile aux initiés qui communiquent des renseignements confidentiels portant sur la société, sous réserve de certains moyens de défense prévus.
English: The practice of carrying out missions to Member States should certainly be continued this year.
French: La pratique qui consiste à mener des missions dans les États Membres devrait certainement être poursuivie cette année.
English: People in the Health Canada are treated with value and respect A culture of continuous learning is actively fostered Management competencies are continuously renewed and The necessary investments are made in the development and training of people
French: les personnes à Santé Canada sont traitées avec valeur et respect; l'on favorise activement une culture d'apprentissage continu; les compétences de gestion sont renouvelées constamment; l'on fait les investissements nécessaires pour le perfectionnement et la formation des personnes.
English: More so, in the judicial order of 600 pages, the judge «forgot» the question of financing and thus omits to mention one of the principal reasons invoked to justify the closure of the newspaper.
French: De plus, dans l'ordonnance de mise en accusation de 600 pages, le juge «oublie» la question du financement et omet ainsi de mentionner l'une des raisons principales invoquées pour justifier la fermeture du journal.
English: The appellant applied for permanent resident status on July 23,1989.
French: L'appelant a demandé à obtenir le statut de résidentpermanent le 23juillet1989.
English: The applicant further submitted that, in his opinion, the provision of segregated equipment for the transportation of people with disabilities is not ergonomically or economically correct.
French: Le demandeur a en outre soutenu qu'à son avis la fourniture d'un matériel distinct pour le transport des personnes handicapées ne constitue pas une mesure ergonomique ou économique appropriée.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943.
English: There is a strong agreement that the interns develop economic development related skills during their internship.
French: Tous les répondants s'entendent pour dire que, pendant leur stage, les stagiaires acquièrent des compétences liées au développement économique.
English: So, unless the subscription company has an adequate privacy policy, don't forget to include in the bargain the hours you may spend fielding new telemarketing calls, recycling unsolicited direct mailings, and making other withdrawals on your privacy account.
French: Donc, à moins que l'entreprise d'abonnement dispose d'une politique adéquate en matière de protection des renseignements personnels, n'oubliez pas d'inclure dans l'offre les heures que vous pourriez passer à recevoir de nouveaux appels de télémarketing, à recycler des courriers directs non sollicités, et à divulguer d'autres renseignements personnels.
English: Service Type Provide Findings Service Type Description This service type is an inspection or an investigation to produce a finding and/or recommendation consistent with criteria and constraints such as the law, policy, approved standards and guidelines, etc. or consistent with credible opinion Service Output Type A finding Service Output Type Description This output type is used to recommend further action or not, usually to an authority with the power to act.
French: Établir le calendrier de la prestation du service des constatations et aviser les intéressés. Ouvrir le dossier de la prestation du service des constatations.
English: Participants in the Lung Working Group of the NCIC Pathology/Oncology Workshop on Synoptic Reporting included Dr. Bill Evans Dr. Jane Thomas Dr. Michael Johnston Dr. Catherine Lochrin Dr. Dean Chamberlain Dr. Richard Fraser The help of Grace Alessi and Barbara Foster, and of the Document Dissemination Division, Health Canada, is acknowledged.
French: Les participants au Lung Working Group du Pathology/ Oncology Workshop on Synoptic Reporting de l'INCC sont les suivants : Dr Bill Evans Dre Jane Thomas Dr Michael Johnston Dre Catherine Lochrin Dr Dean Chamberlain Dr Richard Fraser Nous désirons remercier Grace Alessi et Barbara Foster, ainsi que la Division de la diffusion de la documentation, Santé Canada, pour leur assistance.
English: Business Line Descriptions NAFTA Secretariat, Canadian Section Disputes relating to anti-dumping, countervailing duty and injury final determinations may be resolved under the NAFTA through the panel review process (Chapter 19) as an alternative to judicial review.
French: Les prestations du RPC comprennent les pensions de retraite, les prestations d'invalidité, les prestations d'enfant et les prestations de conjoint survivant.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Toute demande de renseignement sur ce qui précède doit être adressée à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: Audit plans were received from 128 offices.  This is an improvement over 2002 when only 99 audit plans were received.
French: Des plans d'audit ont été reçus de 128 bureaux, ce qui représente une amélioration par rapport à 2002, année pour laquelle 99 plans d'audit seulement avaient été reçus.
English: This builds on earlier work to document best practices in mental health system reform, and emphasizes approaches to improve accountability.
French: Ces travaux s’inscrivent dans le prolongement d’efforts antérieurs visant à documenter les pratiques optimales dans la réforme du système de services de santé mentale, et ils mettent l’accent sur des approches destinées à améliorer la responsabilisation.
English: An institution that has made a public commitment referred to in paragraph 3(2)(c) of the Financial Consumer Agency of Canada Act to allow an investor to cancel a purchase of a principal protected note within two or more days after the day on which the contract for its issuance is entered into may, if the contract is not entered into in person, provide the disclosure referred to in section 3 at any time before entering into the contract.
French: Dans le cas d'une institution ayant pris un engagement public, visé à l'alinéa 3(2)c) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, de laisser à tout investisseur, après la conclusion d'un contrat visant l'émission d'un billet à capital protégé, au moins deux jours pour annuler l'achat du billet, la communication prévue à l'article 3 peut être faite en tout temps avant la conclusion du contrat dans la mesure où il n'est pas conclu en personne.
English: The action plan against racism proposed four main strands: 1.
French: Le plan d’action contre le racisme s’articulait autour des quatre grands volets suivants: 1.
English: - Shall be responsible, above all, for receiving, analysing and processing information capable of determining the origin of transactions or the nature of operations reported as suspicious by the persons subject to the law;
French: - Est chargée notamment de recevoir, d'analyser et de traiter les renseignements propres à établir l'origine des transactions ou la nature des opérations faisant l'objet de déclarations de soupçons auxquelles sont astreintes les personnes assujetties;
English: We invite applications from clinical and non-clinical scientists (including physicians, pharmacists, nurses, pharmacologists, and toxicologists) at the graduate student, post-doctoral fellowship, or early faculty stage of their careers.
French: Nous invitons les chercheurs cliniciens et non cliniciens (y compris les médecins, les pharmaciens, les infirmiers/ères, les pharmacologues et les toxicologues) au niveau gradué ou au niveau postdoctoral ou alors, des chercheurs au début de leur carrière d'enseignant à présenter une demande.
English: CHARLESBOURG (Population: 90,162) Consisting of that part of the City of Québec comprised of the former cities of Charlesbourg, Lac-Saint-Charles and Saint-Émile.
French: CHARLESBOURG (Population : 90 162) Comprend la partie de la ville de Québec constituée des anciennes villes de Charlesbourg, Lac-Saint-Charles et de Saint-Émile.
English: The presiding Committee member concluded that the complainant had matured and would probably not become a target for blackmail by hostile intelligence services.
French: Le membre du Comité présidant a conclu que ce dernier avait mûri et qu'il était peu probable que des services de renseignement adverses cherchent à le faire chanter.
English: A coordinated tallgrass woodland restoration program, incorporating these and other measures, would serve two related objectives.
French: Un programme concerté de remise en état des terres boisées à herbes hautes intégrant notamment ces mesures pourrait permettre d’atteindre deux objectifs conjoints.
English: John Bowis - Adoption of draft report Speakers:
French: Nirj Deva - Adoption de l’amendement Interviennent:
English: Public revenue has been even lower, implying persistent fiscal deficits that show no downward trend in most countries.
French: Les recettes publiques sont encore moins élevées, ce qui se traduit par des déficits budgétaires persistants, qui ne semblent guère en passe de se combler dans la plupart des pays.
English: • Greener transportation through the use of alternate fuels in motor vehicles used on Parliament Hill and the purchase of hybrid vehicles.
French: • L’utilisation de carburants de rechange dans les véhicules automobiles utilisés sur la Colline du Parlement et l’achat de véhicules hybrides a rendu le transport sur la Colline plus vert.
English: Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers [OJ L 13 of 16.01.2002].
French: Directive 2001/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers [Journal officiel L 13 du 16.01.2002].
English: We must remember that when we allow our words to cut the ties between us, we do a disservice to those memories.
French: Nous ne devons pas oublier que lorsque nous permettons à nos paroles de briser les liens qui nous unissent, nous ne rendons pas hommage à la mémoire de nos prédécesseurs.
English: Regional Perspectives on Gender Inequality Gender inequality varies at the regional level, suggesting a ‘geography’ of gender.
French: Les ménages reposent sur une mise en commun absolue des actifs.
English: The Minister agreed that exports were high, but pointed out that the U.S. was a huge, affluent economy and that Canada had a very valuable relationship.
French: Le ministre convient que les exportations sont élevées, mais fait valoir que les États-Unis représentent une économie immense et opulente, et que cette relation est très précieuse pour le Canada.
English: Try to remember something.
French: Essayez de vous souvenir de quelque chose.
English: If a foreign national may apply for release after consideration of the security certificate, we see no reason why he or she should not be entitled to detention review before the security certificate has been considered.
French: Si un étranger peut demander sa remise en liberté après l’examen du certificat de sécurité le concernant, nous ne voyons aucune raison justifiant qu’il n’ait pas droit à faire contrôler les motifs de sa détention avant l’examen du certificat.
English: The parents' consent for performing all current legal formalities required to carry out this obligation or to prevent any emergency situation which might jeopardize the child's security, development or moral integrity is presumed.
French: Les parents sont réputés donner leur consentement à l'accomplissement de toutes les formalités légales courantes nécessaires pour s'acquitter de cette obligation ou prévenir toute situation d'urgence qui pourrait mettre en danger la sécurité, le développement ou l'intégrité morale de l'enfant.
English: The delegation of New Zealand commended the Chair's efforts to reach a compromise by drawing upon the various proposals that had been made.
French: La délégation néo-zélandaise s'est félicitée des efforts déployés par la Présidente pour trouver un compromis en s'appuyant sur les diverses propositions qui avaient été faites.
English: Relationship of Claims to the Disclosure 110.
French: Lien entre les revendications et la divulgation 110.
English: Why is this more useful to most of us?
French: Pourquoi la CAS est-elle plus utile pour la plupart des gens?
English: I insist that the Member States and also the Commission perform thorough and uncompromising checks to ensure that food and flowers imported from countries outside the European Union have not been treated with banned pesticides and fungicides.
French: J'insiste pour que les États membres, ainsi que la Commission, effectuent des contrôles minutieux et intransigeants afin de s'assurer que les denrées alimentaires et les fleurs importées en provenance de pays situés en dehors de l'Union européenne n'aient pas été traitées à l'aide de pesticides et fongicides interdits.
English: In addition, there is no operating funding currently in place for the newly established Gas Tax Fund and Public Transit Fund transfer payment programs.
French: De plus, il n’y a pas, actuellement, de budget de fonctionnement pour les nouveaux programmes de paiement de transfert au fonds sur la taxe sur l’essence et au fonds sur le transport en commun.
English: steps towards a policy framework (1) (further: ‘the Communication’).
French: Europe: vers un cadre politique» (1) (ci-après dénommée: «la communication»).
English: The Sexual Offences Act, 1992 provides very harsh sentences for only one specific form of sexual abuse of children under 14.
French: La loi sur les infractions sexuelles de 1992 prévoit des peines très sévères contre une seule forme de sévices à enfant âgé de moins de 14 ans.
English: Pre-Established Release Dates Performance Criteria:
French: Actualité des données statistiques Calendrier de diffusion des principaux indicateurs économiques Au début de chaque exercice, Statistique Canada publie sur son site Web les dates de diffusion des 29 principaux indicateurs économiques pour chaque mois de l'année à venir.
English: The United States welcomed the Commission's efforts to revise the draft articles so that they more accurately reflected customary international law and to clarify their contribution to progressive development of the law.
French: Les États-Unis se félicitent des efforts qu'elle a faits pour réviser le projet afin qu'il reflète plus fidèlement le droit international coutumier et pour clarifier sa contribution au développement progressif du droit.
English: A major objective of the examination will be to draw policy lessons for better management of such crises.
French: Un objectif essentiel de ces travaux sera de tirer des enseignements sur les politiques à mettre en œuvre pour mieux gérer de telles crises.
English: Underlines that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development, and from this perspective recognizes that the pre-eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed;
French: Souligne que les seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d'un développement humain durable, et dans cette perspective considère qu'il convient de réaffirmer le rôle primordial des politiques menées par les pouvoirs publics, en partenariat avec le secteur privé et la société civile;
English: As usual, the lure of diamonds may prove irresistible to some arms brokers and dealers and the need for vigilance and continued monitoring of the sanctions regime against UNITA cannot be overemphasized.
French: L'attrait des diamants demeurera sans doute irrésistible pour certains marchands d'armes et intermédiaires; on ne peut donc trop insister sur la nécessité de faire preuve de vigilance et de continuer à vérifier l'application du régime de sanctions contre l'UNITA.
English: Theory and Canadian Evidence" (1998) 13 Journal of Business Venturing, 441-466.
French: Theory and Canadian Evidence », Journal of Business Venturing, no 13, pp. 441‑466.
English: The device is used to warn the mobile phone user that the phone is moving out of range.
French: Le dispositif sert à informer l'utilisateur qui garde le téléphone - ou appareil semblable – qu’il est en train de s'en éloigner. Le dispositif est constitué par un petit émetteur installé ou intégré à l'appareil à garder.
English: 6.7.5.2.12 MEGC's intended for the transport of flammable gases shall be capable of being electrically earthed.
French: 6.7.5.2.12 Les CGEM destinés au transport des gaz inflammables doivent pouvoir être mis électriquement à la masse.
English: Elk are primarily farmed in the west and red deer in the eastern provinces.
French: 162,000 têtes de grand gibier élevé sur environ 2,000 fermes canadiennes.
English: Nonetheless, a substantial minority of doctors were concerned about possible pressures from families and colleagues if euthanasia and assisted suicide were legalised.
French: Néanmoins, une minorité non négligeable de médecins craint de subir des pressions de la part des familles et de leurs confrères si l’euthanasie et le suicide assisté sont légalisés.
English: Also recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries' efforts in integrating a gender perspective into all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate également qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et la prise de décisions, et encourage tous les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, et d'autres parties concernées à appuyer les efforts que déploient les pays africains pour intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans tous les aspects de l'élaboration des politiques, en leur fournissant notamment une assistance technique et des ressources financières;
English:  Swan's testimony is that he was not offended by comments from his friends  but was offended by comments from others.
French: Selon son témoignage,  M. Swan n'était pas blessé par les commentaires faits par ses amis, mais il  l'était pas les commentaires faits par d'autres.
English: A body was established to carry out an internal gender awareness campaign within the PNC.
French: L'on a obtenu la création à la PNC d'un organe interne chargé d'effectuer un travail sur l'équité entre les sexes.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for a new licence at any future date, and a licence will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence No. 930282 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements set out in the subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA by that date.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC et qu'il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office une nouvelle licence à une date ultérieure, laquelle lui sera délivrée lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC; ET ATTENDU que l'Office estime que la licence no 930282 de l'ONT devrait être annulée trente (30) jours suivant la date du présent arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: · Partnership Agreement between the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA) (signed on the 2nd April 1997) RECOMMENDATIONS
French: · Protocole d’Accord de Partenariat entre l’Agence européenne pour l’information et le conseil des jeunes (ERYICA) et le Conseil de l’Europe (signé le 2 avril 1997)
English: In Ontario, a recent study has been done upon the effect on the accessibility of medical schools of 14,000-dollar a year tuition fees.
French: En Ontario, on vient de réaliser une étude sur les répercussions que des frais de scolarité annuels de 14 000 $ ont sur l'accessibilité aux facultés de médecine.
English: Political will was needed to improve coordination in the implementation of development policies and would be critical to the introduction of any new international financial system.
French: Il faut une volonté politique pour mieux coordonner l'application des politiques de développement et surtout pour adopter tout nouveau système de financement international.
English: Such education should be provided outside the detention facility in community schools wherever possible and, in any case, by qualified teachers through programmes integrated with the education system of the country so that, after release, juveniles may continue their education without difficulty.
French: Cette éducation doit autant que possible être dispensée hors de l’établissement pénitentiaire dans des écoles communautaires et, en tout état de cause, par des enseignants qualifiés dans le cadre de programmes intégrés au système éducatif du pays afin que les mineurs puissent poursuivre sans difficulté leurs études après leur libération.
English: • You have changes to your personal information such as citizenship, immigration status (i.e. work permit/student visa), or name, address and telephone number;
French: • vos données personnelles changent, comme votre citoyenneté, votre statut d'immigration (c.-à-d. permis de travail ou visa d’étudiant) ou vos nom, adresse et numéro de téléphone;