ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Food and Agriculture Organization (FAO), in its report on «The State of Food and Agriculture 2003-04 », states : « it is found that agricultural biotechnology can help the poor by reducing reliance on toxic agricultural chemicals, lowering production costs for farmers, enhancing the nutritional contents of food and improving the control of plant and animal diseases.
French: L'Organisation des NU pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) déclare, dans son rapport sur «La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2003-04 », « la conclusion est que les biotechnologies agricoles sont capables d’aider les plus démunis en réduisant la dépendance à l’égard de produits chimiques toxiques employés en agriculture, en réduisant le coût de production pour les agriculteurs, en améliorant la teneur nutritive des aliments et en améliorant l’efficacité de la lutte contre les maladies végétales et animales.
English: The wide reaching implications of poor young families are addressed in a series of recent reports by the Canadian Policy Research Networks on topics such as policies — and the paradigms underpinning them — on children and families (Beauvais & Jenson, 2001; Stroick & Jenson, 1999), family status and tax fairness (Krashinsky & Cleveland, 1999), and affordable family housing (Cooper, 2001).
French: Les vastes répercussions de cette pauvreté chez les jeunes familles sont abordées dans une série de rapports récents publiés par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques portant sur des sujets tels que les politiques — et les paradigmes qui les sous-tendent — relatives aux enfants et à la famille (Beauvais et Jenson, 2001; Stroick et Jenson, 1999), la situation familiale et l'équité fiscale (Krashinsky et Cleveland, 1999) et le logement à prix abordable pour les familles (Cooper, 2001).
English: The holistic Cairo consensus remains practical and pertinent as we confront today's daunting challenges.
French: Les statuts adoptés par les autorités publiques à différents niveaux prévoient la possibilité de mesures d'action positive.
English: Planned expenditures for 2004-05 is forecasted at $7.5 million.
French: Voir le site Web www.modelforest.net pour avoir de plus amples renseignements sur le PFM.
English: Boys consistently experienced more injuries than did girls, and the incidence of injuries peaked for both in Grade 8.
French: Les constatations de l’enquête concernant le temps que les élèves consacrent à l’activité physique sont encourageantes; toutefois, de façon étonnante, ils n’en font pas beaucoup à l’école.
English: Inflammation was induced in the paw by an injection of complete Freund's adjuvant at least 1 h before recording single motor unit activity of the semitendinous/biceps femoris muscle in response to a noxious pinch of the foot.
French: L'inflammation a été induite dans la patte par l'injection d'un adjuvant complet de Freund au moins 1 h avant l'enregistrement de l'activité d'une unité motrice du muscle demi-tendineux/biceps crural en réponse à un pincement de la patte.
English: However, paragraph 3 (g) of resolution 1373 (2001) calls upon States to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Cependant, aux termes de l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001), les États doivent veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Policy Statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is government policy to promote and manage the use of public key cryptography, as a component of the government's common information management and information technology infrastructure, in order to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Support Government objectives with respect to service transformation and improvement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Facilitate and promote, for the business of the Government of Canada, the implementation and use of Public Key Infrastructures as the preferred means of authenticating the identity of individuals and documents;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Promote and enable the use of Common Certification Authorities}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Enable and encourage co-operation and collaboration between government Certification Authorities and, on their behalf, between the government and other Certification Authorities within Canada and internationally; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Encourage the development and use of open standards for commercial products that use public key cryptography;}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Énoncé de politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le gouvernement a pour politique de favoriser et de gérer l'utilisation de la cryptographie à clé publique dans le cadre de l'infrastructure de technologie de l'information et de gestion de l'information commune, aux fins suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Appuyer les objectifs gouvernementaux de transformation et d'amélioration des services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Favoriser et faciliter, à l'échelle du gouvernement du Canada, la mise en œuvre d'infrastructures à clé publique et en faire le mode privilégié d'authentification de l'identité des personnes et des documents;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Favoriser et permettre le recours aux autorités de certification communes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Permettre et encourager la coopération et la collaboration entre les autorités de certification du gouvernement et, en leur nom, avec d'autres infrastructures publiques à clé publique gouvernementales et autres, tant au Canada qu'à l'étranger;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Favoriser l'élaboration et l'utilisation de normes ouvertes pour les produits commerciaux qui emploient la cryptographie à clé publique.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: error is issued if the code tries to return a dynamic expression or a result of the new operator.
French: est envoyée si le code tente de retourner une expression dynamique ou un résultat de l'opérateur new.
English: Enter your organisation’s Business Line title
French: Inscrivez le titre du secteur d’activité
English: Stems are hollow, simple or somewhat branched above and 40â€"120 cm tall.
French: Ses tiges sont creuses, simples ou lÃ©gÃ¨rement ramifiÃ©es dans leur partie supÃ©rieure, longues de 40 Ã 120 cm.
English: Ukraine Ukraine’s economy offers attractive opportunities for Canadian exporters and investors: strong economic growth, high consumer demand, large infrastructure projects, an educated yet affordable workforce, strong S&T capacity, and geographic proximity to the EU’s nearly half billion consumers and Russia’s 142 million.
French: Ukraine Par plusieurs aspects, l’économie ukrainienne a de quoi intéresser les exportateurs et les investisseurs canadiens : croissance économique vigoureuse, consommation en plein essor, grands projets d’infrastructure, main-d’œuvre instruite et relativement peu coûteuse, solides capacités en science et technologie, proximité géographique de près d’un demi-milliard de consommateurs de l’Union européenne et des 142 millions de consommateurs russes...
English: on completion of the school year during the final contract year;  a. in the case provided in clause 15: or  b. when the Minister declares the Agreement terminated in the cases provided in clause 14a.(1) or (2), 14d. or 14e.;  a. from the location of the School at which he is then serving to the location of his school in Canada, or, to another place provided no additional expense to the public is incurred; as if the Teacher were an officer of the Canadian Forces travelling on duty in similar circumstances under governing regulations and orders which shall, mutatis mutandis, apply to the movement of the Teacher and, where applicable, his accompanying dependants.  b.
French: à la fin de la dernière année de contrat;  a. dans le cas prévu à l'article 15; ou5 : or  b. lorsque le Ministre a déclaré qu'il met fin à la convention dans les cas prévus aux alinéas 14a. (1) ou (2) et au paragraphe 14d. ou e.;  a. à partir de la localité où se trouve l'école où il enseigne, jusqu'à la localité où est située son école au Canada ou jusqu'à un autre endroit, à condition que l'État ne subisse pas de frais supplémentaires de ce fait; tout comme s'il s'agissait d'un officier des Forces canadiennes voyageant en service commandé dans des circonstances semblables, en vertu des règlements et ordonnances en vigueur qui devront, mutatis mutandis, s'appliquer au transport et au voyage de 1'Instituteur et des personnes à sa charge, s'il y a lieu.  b.
English: A number of Canadian provinces already have PPPs in place.
French: Bon nombre de provinces canadiennes ont recours aux PPP.
English: Issued January 2, 2005
French: -Résistances variables (y compris les rhéostats et les potentiomètres) bobinées : 8533.31.00 00 - -Pour une puissance n'excédant pas 20 W En fr.
English: Yet despite the country’s great strides in reforming its water production and distribution system, Lahlou believes the Kingdom of Morocco should not rest on its laurels.
French: Il croit toutefois que malgré les énormes progrès accomplis pour moderniser le réseau de production et de distribution d’eau, le royaume du Maroc ne peut se reposer sur ses lauriers.
English: Prior to obtaining access to the said confidential information, Professor McFetridge shall sign the attached undertaking and acknowledgement.
French: Avant d’obtenir l’accès à ces renseignements confidentiels, le professeur McFetridge doit signer l’acte de déclaration et d’engagement annexé.
English: Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency’s policies.
French: Réduire le fonds de caisse conservé dans la caisse enregistreuse à Lower Fort Garry, qui est actuellement trop élevé (2000 $) et devrait être ramené à un niveau comparable à celui des autres emplacements de l’UGM (entre 150 $ et 200 $).
English: Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
French: On peut également adopter toute autre combinaison d'illuminant-filtre-récepteur donnant un équivalent global de l'illuminant normalisé CIE A et de la vision photopique.
English: Air Force A key priority for the Air Force will be enhancing Defence capabilities by replacing obsolete equipment.
French: Force aérienne Une des grandes priorités de la Force aérienne sera d’accroître les capacités de la Défense en remplaçant ses équipements désuets.
English: Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation.
French: La plupart des médias qui ne sont pas dirigés par la droite ont essayé de jouer le jeu en toute honnęteté en donnant le męme poids aux arguments des deux camps.
English: All classes have properties, and instantiable classes may also have assertions (rules that define valid class instances).
French: Les autres classes sont instanciables, et on peut en créer des objets. Chaque classe a des propriétés, et les classes instanciables ont des assertions (des règles qui définissent des instances valides).
English: Specifically, HRDC has isolated ten operational lessons learned from mainstream income security policy reform.
French: De façon plus précise, DRHC a identifié dix leçons fonctionnelles tirées de la réforme traditionnelle des politiques de la sécurité du revenu.
English: However, the Unit can apply for a search warrant or a monitoring order, and can obtain an order against a financial institution or cash dealer to comply with their obligations under the Act.
French: Toutefois, ce service peut demander un mandat de perquisition ou un ordre de mise sous surveillance, et peut obtenir une ordonnance à l'encontre d'une institution financière ou d'un courtier en liquidités pour qu'ils respectent les obligations qui leur incombent en application de cette loi.
English: The law should provide that, at any time before final disposition, acceptance or collection of an encumbered asset, a secured creditor whose security right has priority over that of the enforcing secured creditor or judgement creditor is entitled to take control of the enforcement process.
French: La loi devrait prévoir qu'à tout moment avant la disposition d'un bien grevé, son attribution ou le paiement définitifs, un créancier garanti dont la sûreté a priorité sur celle du créancier garanti ou créancier judiciaire procédant à la réalisation, a le droit de prendre le contrôle du processus de réalisation.
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Ireland's compliance with its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol as initiated by the secretariat's referral in 2002.
French: c) Décide qu'il n'y a pas lieu, pour le Comité de l'application, de poursuivre l'examen du respect par l'Irlande de ses obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx, examen que le Comité a entamé après que le secrétariat lui eut renvoyé cette question en 2002.».
English: Value in this context means the set of outcomes desired by the organization that can be a combination of qualitative or quantitative.
French: Le mot « valeur », dans ce contexte, signifie l’ensemble des résultats quantitatifs et qualitatifs souhaités par l’organisme.
English: Law No.  1/32 of 22 November 2006 and decree No.  100/357 of 20 December 2006.  Law No.
French: Loi no 1/32 du 22 novembre 2006 et décret no 100/357 du 20 décembre 2006.
English: • explain tax credits and overpayments; and
French: • le vous expliqueront les crédits de taxe et les paiements en trop;
English: The bill also would have required third parties that spent more than $500 to submit a
French: À la lumière de ces décisions judiciaires, les législateurs doivent maintenant rechercher un juste équilibre entre la liberté d’expression, garantie par l’article 2 de la Charte canadienne
English: The appropriate regime of sanctions on defaulters would also need to be worked out.
French: Il faudrait également mettre au point un régime de sanctions à l'encontre des contrevenants.
English: Chief Electoral Officers Since 1920 Elections Canada:
French: Les directeurs généraux des élections depuis 1920 Élections Canada :
English: These sectors are highly cyclesensitive and given that the period 1994-97 was when the economic growth was starting to pick up momentum again, clearly we are seeing a reflection of favourable macro-economic conditions in these particular sectors.
French: Ces secteurs sont particulièrement sensibles aux changements de cycles et étant donné que 1994-97 est la période où la croissance économique s’est remise en marche, nous voyons clairement le reflet de conditions macro-économiques favorables dans ces secteurs particuliers.
English: The project will reduce to a staff of three in July 2007.
French: Le personnel du projet sera réduit à trois membres en juillet 2007.
English: Levi Squires Chair, GNP Craft Producers (709) 456-2123
French: Levi Squires Président, GNP Craft Producers (709) 456-2123
English: 3.7 They claim that the two potential Japanese witnesses would have been too afraid to return to the State party given the threats made against them.
French: 3.7 Les auteurs affirment que les deux témoins japonais potentiels auraient eu trop peur de revenir dans l'État partie compte tenu des menaces proférées à leur encontre.
English: Funding for the Gas Tax fund Transfer Payment Program (Office of Infrastructure of Canada) ($600 million)
French: Fonds pour combler les déficits reliés aux coûts des services de police à contrat (Gendarmerie royale du Canada [GRC]) (60,0 millions de dollars)
English: Our partnership has become strong and close.
French: Notre collaboration est devenue forte et étroite.
English: Class focuses on language and communication skills in the business world.
French: Vous aborderez des sujets tels que le marketing, la comptabilité, la gestion et ...
English: There are ways to help these victims.
French: Nous disposons des moyens d'aider les victimes.
English: Also on 20 October, an attack by armed soldiers on a bus carrying a number of passengers left two dead and four wounded.
French: Toujours le 20 octobre, un autobus transportant plusieurs passagers a été attaqué par des militaires armés en occasionnant deux morts et quatre blessés.
English: The success of Proteus swimming pools is based on the famous Myrtha technology, a free-standing structure of prefabricated panels made of stainless steel, hot rolled with a sheet of unplasticised PVC (a patented Myrtha procedure).
French: Après des années d'utilisation, quiconque possède une piscine se trouve confronté au besoin de la rénover, que ce soit son aspect esthétique ou sa structure-même.
English: Comparisons were made of the soil fungi isolated from three diverse alpine sites.
French: Les auteurs comparent les champignons du sol isolés dans trois sites alpins diversifiés.
English: Planning and Development Solid and thoughtful program planning was identified by the pilot sites as an essential step to laying the foundation for a successful program.
French: Planification et élaboration Selon les responsables des sites pilotes, la planification sérieuse et réfléchie d’un programme est une étape essentielle quand il s’agit de poser les bases d’un programme voué à la réussite.
English: "All contracts exceeding the thresholds provided for in Art.105 or Art.167 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: "Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Two teeth behind the canine on the upper right side were missing.
French: En haut à droite deux dents derrière la canine manquaient.
English: Even countries that generally follow the legal approach to taxation (e.g. the United Kingdom) have enacted special legislation to treat Islamic instruments according to their substance, following thereby the economic approach in this area.
French: Même les pays (tel le Royaume-Uni) qui suivent généralement la démarche juridique en matière d'imposition ont promulgué une législation spéciale pour traiter les instruments islamiques selon leur substance, retenant ainsi l'approche économique.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ▪ Surveillance des isolats cliniques animaux
English: Women in other positions within the organization benefit the most from hiring support for elder care.
French: La stratégie consistant à payer pour des soins aux aînés est surtout efficace pour les femmes occupant des emplois « autres ».
English: While a simple rule to define debt sustainability would be welcome, more research is needed to justify the use of a small set of indicators to define debt sustainability.
French: Une règle simple pour définir la viabilité de la dette serait certes une bonne chose mais il faut pousser plus avant les études sur la question pour déterminer si l'utilisation d'un nombre limité d'indicateurs dans la définition de cette viabilité se justifie.
English: United States, Court of Appeals for the second Circuit, Kahn Lucas Lancaster, Inc. v. Lark International Ltd, 29 July 1999 (186 F 3d 210): the court stated that the definition of “agreement in writing” required that such an agreement, whether it was an arbitration agreement or an arbitration clause in a contract, be signed by the parties or contained in a series of letters or telegrams exchanged by the parties.
French: États-Unis, Cour d'appel du deuxième circuit, Kahn Lucas Lancaster Inc.  contre Lark International Ltd, 29 juillet 1999 (186 F 3d 210): la cour a déclaré que la définition d'une “convention écrite” exigeait qu'une telle convention, qu'elle prenne la forme d'un compromis ou d'une clause compromissoire insérée dans un contrat, soit signée par les parties ou contenue dans une série de lettres ou de télégrammes échangés par les parties.
English: Generally, you can claim all amounts paid, even if they were not paid in Canada.
French: Vous pouvez inclure la plupart des frais payés à l'extérieur du Canada.
English: Knee ProceduresI 9245 Synovectomy 9322 Arthrodesis of knee 9285 Arthroscopy 9205 Arthrotomy for removal of prosthesis 8925 Wedge osteotomy 9215 Other arthrotomy 9225 Division of joint capsule, ligament, or cartilage 9232 Excision of semilunar cartilage of knee 9265 Other excision of joint
French: Chirurgies du genouI 9245 Synovectomie 9322 Arthrodèse du genou 9285 Arthroscopie 9205 Arthrotomie pour ablation de prothèse 8925 Ostéotomie cunéiforme 9215 Autre arthrotomie 9225 Incision de capsule articulaire, de  ligament ou de cartilage 9232 Excision du cartilage semi-lunaire du genou 9265 Autre excision de l'articulation
English: You can use it as a base for all communication and project activities, a showcase of project outcomes or simply a location to store all documentation.
French: Vous pouvez l’utiliser comme base de toutes vos activités de communication et de projet, en tant que vitrine pour montrer vos accomplissements ou tout simplement pour sauvegarder tous vos documents de travail.
English: 4 PART II – UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 12.01
French: 4 CHAPITRE II – SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR ** 12.01
English: However, Poland does not yet have an overall policy on migration; or a standard training system for all services involved in this field.
French: Cependant, la Pologne ne dispose pas encore d'une politique globale sur les migrations, ni d'un système cohérent de formation pour tous les services compétents en matière.
English: This is to be achieved through consultations between contractors and the Secretary-General.
French: À cette fin, des consultations doivent se tenir entre les contractants et le Secrétaire général.
English: Under section 58 of the new Act, the criteria for exemption from application of the special duty to certain exports are very similar in scope and application to the provisions that were previously set out under the ETA.
French: Selon l'article 58 de la nouvelle Loi, les critères pour obtenir l'exonération de l'application du droit spécial sur certaines exportations sont très semblables aux dispositions précédemment prévues dans la LTA pour ce qui est de leur portée et de leur application.
English: We have launched a public consultation for identifying other services which would benefit from single European freephone numbers.
French: Nous avons lancé une consultation publique destinée à identifier les autres services qui pourraient bénéficier de numéros verts européens uniques.
English: Isabella Lake This area consists of shrub land meadows and slide paths just above the warden cabin for 2 km.
French: Lac Isabella Situé tout juste au-dessus du chalet des gardes du parc, ce secteur constitué de prés peuplés d’arbustes et de couloirs d’éboulements s’étend sur 2 km.
English: It is also appropriate to underline the continuation of the constructive commitment by Turkey in finding a comprehensive settlement on the Cyprus question, acceptable to both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, based upon the principles on which the EU was founded.
French: Il y a également lieu de souligner que la Turquie poursuit son engagement constructif dans la recherche d’un règlement global de la question chypriote, qui soit acceptable à la fois pour les Chypriotes grecs et pour les Chypriotes turcs et s’appuie sur les principes sur lesquels l’UE a été fondée.