ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important preliminary steps in such a review would be to identify and assess such genetic resources and then to identify potential threats.
French: Les grandes étapes préliminaires d'une telle étude consisteraient à identifier et évaluer ces ressources génétiques et déterminer les menaces potentielles.
English: This advancement in the weaving process enabled them to produce the first of a range of such three-dimensional fabrics, allowing the creation of a new product line.
French: Cette innovation de la technologie du tissage a permis à l'entreprise de produire le premier échantillon d'une telle gamme de tissus tridimensionnels, créant ainsi une nouvelle ligne de produits.
English: Approximately 800 children are killed or maimed by landmines every month.
French: Chaque mois, environ 800 enfants sont tués ou mutilés par des mines terrestres.
English: If this is not the case, the member's role is to be brought to the TBS program analyst's attention.
French: Si tel n'est pas le cas, veuillez informer l'analyste de programme du SCT du rôle du député.
English: Operates 3 retail stores in Accra.
French: Exploite trois magasins de détail à Accra.
English: You may also want to inform users about this.
French: Vous pouvez également informer les utilisateurs de ce problème.
English: These animals should be scheduled for sacrifice for determination of test substance-related pathology, uncomplicated by geriatric changes.
French: Ces animaux doivent être ensuite sacrifiés pour déterminer la pathologie liée au produit pharmaceutique testé, sans complications dues à des modifications gériatriques.
English: We met different people, we played and sang with Colombians, Syrians, who did different things to our music and who all helped to make it original."
French: Nous avons rencontré des gens différents, nous avons joué et chanté avec des Colombiens, des Syriens, qui ont apporté des touches différentes à notre musique et ont tous contribué à la rendre originale."
English: "Annual tourism demand in Canada is derived for each tourism commodity (in the absence of time series for tourism domestic demand) by applying the ratios of tourism demand to supply from the TSA to the annual values from the supply indicators.
French: Le CST de 1988 a été mis à jour à trois reprises, fournissant des données détaillées sur le tourisme canadien pour les années 199211 et 1996, et en 2003, Statistique Canada publiait Compte satellite provincial et territorial du tourisme pour le Canada, 199812.
English: Every day the capital of Europe welcomes all kinds of visitors: tourists, bussinessmen, European officials.
French: La capitale de l'Europe accueille tous les jours de nombreux visiteurs, que ce soit pour des raisons touristiques, privées ou professionnelles.
English: Decides that the term of membership shall be staggered, and that two members from different regional groups, to be drawn by lots in the first election, shall serve for an initial period of one year;
French: Décide que les mandats seront échelonnés, et que deux membres appartenant à des groupes régionaux distincts, et qui devront être tirés au sort lors de la première élection, siégeront pour une période initiale d'un an;
English: Bleached flax is a plant fibre. It has a natural sheen and is long, strong and golden in colour.
French: Glitz super-brillant aux couleurs de l'arc-en-ciel, pour le filage et la décoration.
English: The PCT outreach activities aimed to improve its visibility and client services, and to reach new and known audiences in more varied ways.
French: Le PCT a renforcé ses activités de sensibilisation pour améliorer sa visibilité et ses services à la clientèle et pour toucher un public nouveau et son public habituel de manière plus diversifiée.
English: Update the policy to reflect current trends and experiences in the disposal environment.
French: Mettre à jour la politique afin de tenir compte des tendances actuelles et de l'expérience dans le contexte de l'aliénation.
English: The national GHG inventory, for the most part, is a complete inventory of the six GHGs required under the UNFCCC.
French: Même si les inventaires nationaux de GES doivent être précis, exhaustifs, comparables, transparents et vériﬁables, les estimations seront toujours marquées d’un certain degré d’incertitude.
English: Parks Canada, installation of 2 information kiosks - Buildings Jasper (AB) May 5, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Parks Canada, installation of 2 information kiosks", as decided on March 8, 2006.
French: Parcs Canada, installation de deux kiosques de renseignements - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 mai 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, installation de deux kiosques de renseignements » comme convenu le 8 mars 2006.
English: Letter dated 25 September 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that sense, it described intellectual property as a tool for growth and something that could be useful for development.
French: En ce sens, la propriété intellectuelle a été décrite comme un instrument de croissance, qui pouvait également servir au développement.
English: We urge the United Nations system, international and regional financial institutions and other multilateral development partners to continue and strengthen support for African Governments in their efforts to implement national development strategies and programmes.
French: Nous exhortons le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et régionales et les autres partenaires multilatéraux du développement à accroître leur soutien aux gouvernements africains qui s'emploient à mettre en œuvre des stratégies et des programmes de développement national.
English: The figures for the implicit tax rate are based on National Accounts and additional estimates provided by the Member States (source:
French: Les chiffres concernant le taux implicite d'imposition sont obtenus à partir des comptes nationaux et d'autres estimations fournies par les États membres (source: services de la Commission, DG TAXUD).
English: Purpose: to integrate into the agreement provisions on the effects of the accession of the new Member States on the interim agreement between the European Community and Lebanon. [ OJ C 55, 4.3.2005 and COM(2004) 862 ] Top
French: Objet: intégrer dans l'accord des dispositions relatives aux effets de l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord intérimaire Union européenne-Liban. [ JO C 55 du 4.3.2005 et COM(2004) 862 ] Retour en haut
English: • Through the Act on Protection for Temporary and Part-Time Workers (November 2006), the entire period of employment for temporary employees is limited to 3 years.
French: La Loi sur la protection des salariés occupant des emplois temporaires ou travaillant à temps partiel (novembre 2006), prévoit que la durée totale de l'emploi à titre temporaire est limitée à 3 ans.
English: This action research project aims to review the extent of child pornography sites on the Internet in order to better understand the scale of the phenomenon, and raise awareness among authorities and the public of the danger that it may pose to young people.
French: Cette recherche-action vise à faire un état des lieux de la pédopornographie sur Internet afin de déterminer et de mieux comprendre l'ampleur du phénomène et de sensibiliser les pouvoirs publics et l'opinion au danger qu'il peut présenter pour les jeunes.
English: LFC will improve the protection of our soldiers on operations with leading-edge technology, fielding a new fleet of armoured patrol vehicles and improving the survivability of the deployed fleets.
French: Le CFT améliorera la protection de nos soldats lors d’opérations grâce à une technologie à la fine pointe, au déploiement d’un nouveau parc de véhicules de patrouille blindés et à l’accroissement des chances de survie des parcs déployés.
English: Endangered (2007) Provincial status: Undetermined
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.b
English: Status of Four Operating National Parks Not Proclaimed in Canadian National Parks Act (2003-2004) Region 34 and 27 Status Gros Morne and Wapusk National Parks of Canada are listed in Schedule 1 of the Act but have not yet been proclaimed, pending agreement on the regulations to manage traditional renewable resource harvesting activities.
French: Statut de quatre parcs nationaux en exploitation non reconnus officiellement dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2003-2004) Région 34 et 27 Statut Le parc national du Canada du Gros-Morne et le parc national du Canada Wapusk sont inscrits à l’annexe 1 de la Loi, mais ils n’ont pas encore été proclamés en attendant une entente relative aux règlements sur la gestion des activités traditionnelles de collecte des ressources renouvelables.
English: The international airline would transmit the data to U.S. authorities in Canada to run against profiles of suspicious travellers.
French: La compagnie aérienne internationale communiquerait les données aux autorités américaines en poste au Canada à des fins de comparaison avec le profil de voyageurs suspects.
English: Often a facilitator assists in the process.
French: Souvent, un animateur ou une animatrice dirige les débats.
English: Solidarity Fund REGI/6/27600 Rapporteur:
French: Fonds de solidarité REGI/6/27600 Rapporteur:
English: • National CAM (complementary and alternative medicine) research network (incamresearch.ca)
French: • Réseau de recherche sur les MAC (médecines alternatives et complémentaires) – incamresearch.ca;
English: On this basis, the State Ministry responsible for Women's Affairs and Family has very recently prepared and submitted to the Grand National Assembly a draft law which strengthens the existing structure of the organisation as regards financial and human resources and decentralises it through establishing local branch offices which will enable direct access for rural women.
French: C'est pourquoi le Ministère d'Etat chargé des questions relatives aux Femmes à la Famille a, tout récemment, préparé et soumis à la Grande Assemblée nationale un projet de loi qui renforce la structure existante de l'organisation pour ce qui est des ressources financières et humaines et la décentralise en créant des antennes locales qui permettront l'accès direct des femmes rurales.
English: The ﬁnancial institution has an information advantage, because it knows precisely what fees a particular account will generate, on average, over a set period.
French: D’un autre côté, si ces regroupements se soldent par une diminution de la concurrence, cela risque de nuire aux intérêts des Canadiens.
English: Nonetheless, distinguished colleagues, I cannot hide my disappointment that once again it has not been possible to move forward in adopting the programme of work.
French: Néanmoins, je ne puis taire ma déception en constatant qu'une fois de plus il n'a pas été possible d'avancer vers l'adoption du programme de travail.
English: I didn’t even report the incident; nothing happened, so there was nothing to report, right?
French: Après tout, nos appareils étaient plus gros qu’eux, d’autant plus qu’il y en avait un qui était très bruyant.
English: Although not without risk in terms of security, we observe that it is no less effective than current practices such as retaining a copy of a letter without also retaining a photocopy of the original signed document.
French: Malgré qu’il ne soit pas inviolable au niveau de la sécurité, nous constatons qu’il n’est pas moins efficace que certaines pratiques en vigueur telles que la conservation physique de copie de lettre sans photocopie du document signé en original.
English: The provisions of the Constitution highlight especially the guarantee of special protection for disabled persons, and lay down that disabled persons must be provided with protection and work-training in accordance with the law.
French: Elle dispose que ceux-ci ont droit, conformément à la loi, à une protection et à une formation au travail.
English: The Strategic Agenda For 2000-01 (HL)* To sustain progress in responding to major environmental challenges and the directions set by the Vision, the Board established a strategic agenda for 2000-01 which concentrated on:
French: Programme stratégique pour 2000-2001 (HL)* Afin de continuer de progresser dans ses efforts pour relever les défis majeurs inhérents à l’environnement dans lequel elle évolue et suivre les orientations définies par la Vision, la Commission a élaboré un programme stratégique pour 2000-2001, dont voici les principaux éléments :
English: Working Together to Protect Fish Habitat The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat (including spawning grounds, nursery and rearing areas, areas of food supply and migration routes).
French: Travaillons ensemble à la protection de l'habitat du poisson La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral voit à la protection de l'habitat du poisson (y compris les zones de fraie, les zones d'alevinage et de grossissement, les zones d'approvisionnement en nourriture et les routes de migration).
English: Citizens have convenient, secure and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice.
French: Planifier la mise en oeuvre d'une gestion et d'un cadre de production de rapports ainsi que le renouvellement de la politique.
English: A study of elderly women and women with disabilities receiving home care in Ontario reveals how managed community care generates and reinforces service users’ social isolation and their spatial, institutional and political exclusion.
French: Une étude sur les Ontariennes âgées et handicapées recevant des soins à domicile montre de quelle façon les soins communautaires organisés créent et renforcent l’isolement social des usagères de ces services ainsi que leur exclusion spatiale, institutionnelle et politique.
English: • Standard Objects of Expenditures - Parks Canada Program
French: • Articles courants de dépenses - Programme Parcs Canada
English: Notwithstanding the proclaimed end of the Cold War, there are some 25,000 nuclear weapons in the world, over 10,200 of which are ready for immediate use.
French: Bien que la fin de la guerre froide ait été proclamée depuis longtemps, on compte encore environ 25 000 armes nucléaires dans le monde, dont plus de 10 200 sont prêtes pour un emploi immédiat.
English: The phosphorylation of MLCK by two proline-directed kinases isolated from sea star oocytes, i.e., p44mpk (Mpk, a mitogen-activated protein kinase homologue) and cyclin-dependent kinase-1 (CDK1, also known as p34cdc2), was investigated.
French: La phosphorylation de la MLCK par la kinase p44mpk (Mpk, analogue à une protéine-kinase activée par un mitogène) et la kinase cycline-dépendante 1 (CDK1, également nommée p34cdc2), deux kinases guidées par la proline isolées des ovocytes d'étoile de mer, a été étudiée.
English: Three trends are driving enterprises to adopt an integrated approach to risk management: 1) Broader dimensions of risk; 2) Changing role of risk management; 3) Regulatory oversight.
French: Trois facteurs amènent les entreprises à adopter une approche intégrée en matière de gestion du risque : 1) l'expansion des perspectives en matière de risque; 2) l'évolution de la gestion du risque; 3) la surveillance réglementaire.
English: The United States commits to continuing to support States in their implementation of human rights obligations, as appropriate, through human rights dialogue, exchange of experts, technical and interregional cooperation, and programmatic support of the work of non-governmental organizations.
French: Les États-Unis s'engagent à continuer d'aider les États à remplir leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme en organisant des dialogues sur ces droits, en mettant à leur disposition des experts, en menant des actions de coopération technique et interrégionale et en fournissant un appui programmatique aux activités des organisations non gouvernementales, selon qu'il conviendra.
English: Provincial/territorial professional associations may offer professional certification for graduates of recognized education programs with a minimum of two years of successful work experience.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Reconnaissance professionnelle possible par les associations provinciales ou territoriales pertinentes pour les diplômés de programmes d'enseignement reconnus possédant au moins
English: As defined by its mandate, III identifies research priorities and funds promising basic, clinical, population health and health services and policy research in infection and immunity.
French: Comme le prévoit son mandat, l’IMII détermine les priorités de recherche et finance la recherche prometteuse – fondamentale, clinique, sur la santé des populations ainsi que sur les services et les politiques de santé – dans le double domaine de l’infection et de l’immunité.
English: Managing Canada's Health-care Resources There's only so much money to go around these days.
French: En ce qui concerne le système des soins de santé du Canada, il est difficile de décider ce qui devrait être financé ou non.
English: In addition to my interest in behavioural addiction, I also work in smoking research.
French: Parallèlement à mon intérêt pour les dépendances comportementales, j'oeuvre également dans la recherche sur le tabagisme.
English: Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for the Countries of Central Asia, Caucasus, and Eastern Europe Moscow, the Russian Federation, June 8 to 10, 2005
French: ***** Recommandations issues des consultations régionales des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale sur la protection des organismes de radiodiffusion, Moscou (Fédération de Russie) 8 – 10 juillet 2005
English: The Polymer Laboratory is where most of the actual Benjamin Moore research takes place.
French: Le laboratoire des polymères est l’endroit où la plus grande part de la recherche a lieu chez Benjamin Moore.
English: The Deaf person's application is therefore often assessed unfairly solely on the basis of his/her deafness.
French: La demande de la personne Sourde est donc souvent évaluée injustement et seulement sur la base de sa surdité.
English: The Board of Auditors observed that established security procedures are not always consistently observed and that there is no ICT security policy at the Secretariat level.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les règles de sécurité établies n'étaient pas toujours systématiquement appliquées et qu'il n'existait pas de politique de sécurité en matière de TIC à l'échelle du Secrétariat.
English: 197 et seq.), O' Malley and Leyton, European Civil Practice, London 1989, (p.
French: 197 et suiv.), O' Malley - Layton, European civil practice , Londres 1989 (p.
English: Since the project began, Korean Rotarians and Rotaractors have planted some 220,000 trees and have contributed to the US$1.03 million total cost of the project.
French: Keep Mongolia Green a débuté en 2005 en tant qu’action multidistrict dans le cadre du Centenaire du Rotary.
English: Biodiversity themes should be enhanced in the curricula of formal education systems as well as in non-formal settings such as museums, zoos, aquariums, botanical gardens, nature centres and parks.
French: Les thèmes de la biodiversité devraient être renforcés dans les programmes des systèmes d’éducation officiels ainsi que dans des milieux non officiels comme les musées, les zoos, les aquariums, les jardins botaniques, les centres d’interprétation de la nature et les parcs.
English: • Permanent barrier testing Contaminated Debris Packaged for Shipment at Resolution Island Resolution Island Tier II Landfill SILVER BEAR MINES Silver Bear Mines experienced a considerable increase in spending in 2004-2005 – from just under $40,000 in the previous year to over $1 million in 2004-2005.
French: • La mise à l'essai de barrières permanentes Débris contaminés mis en conteneurs en vue de leur envoi à l'île Resolution Site d'enfouissement de niveau II dans l'île Resolution MINES SILVER BEAR Les mines Silver Bear ont connu une augmentation considérable des dépenses, passant de presque 40 000 $ l'année précédente à plus de 1 M$ en 2004-2005.
English: IA > About IA > Who We Are > Advisory Board Institute of Aging (IA) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2007) Howard Bergman, MD (Chair) The Dr. Joseph Kaufmann Professor and Director  Division of Geriatric Medicine, McGill University Director, Quebec Research Network in Aging (FRSQ) Howard Bergman is the first Dr. Joseph Kaufmann Professor of Geriatric Medicine and Director of the Division of Geriatric Medicine at McGill University and the Jewish General Hospital.
French: IV > À propos de l'IV > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du vieillissement (IV) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2007) Howard Bergman, M.D. (Président) Professeur titulaire et directeur Chaire Dr Joseph Kaufmann en gériatrie  Division de gériatrie, Département de médecine, Université McGill  Directeur, Réseau québécois de recherche sur le vieillissement (FRSQ) Howard Bergman est professeur titulaire et le premier titulaire de la Chaire Dr Joseph Kaufmann en gériatrie.
English: Collaboration 6. b) To what extent would the collaboration identified have occurred if you did not hold a Chair position?
French: Collaboration 6. b) Dans quelle mesure la collaboration mentionnée ci-dessus aurait-elle eu lieu si vous n'aviez pas été titulaire d'une chaire?
English: It thus appears that Bill C-21 had no significant impact on the fraction of workers who label themselves as "voluntary quitters."
French: Une diminution de 13,7 pour 100 donne 0,126. Ce chiffre ne devrait être utilisé que pour obtenir une idée des ampleurs concernées.
English: The use of cash handling machines, their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting.
French: L'utilisation d'automates de traitement des billets, leur soumission à des tests et leur amélioration constante, sont un moyen de faciliter la détection des faux billets et, partant, de contribuer à la circulation des billets en euros dans des conditions garantissant leur protection contre les activités de faux monnayage.
English: The European Parliament representatives shall have access to the site at all times.
French: Les délégués du Parlement européen ont à tout moment accès au chantier.
English: Iran also mentioned a negative effect of climate change on aquaculture.
French: L'Iran a également mentionné des effets négatifs sur l'aquaculture.
English: (Article 11(1)) Insertion BETWEEN broadcasts Insertion DURING broadcasts subject to certain conditions: respect of the particular rules laid down in paragraphs 2 to 5 of the same article respect of the five criteria whose purpose is to safeguard the beneficiaries of rights
French: (ARTICLE 11§1) - Insertion ENTRE les émissions - Insertion PENDANT les émissions à certaines conditions : -Respect des règles particulières fixées aux paragraphes 2 à 5 du même article -Respect des cinq critères dont l’objet est d’assurer le respect des titulaires de droits
English: In the future, Infoway will be expanding its services to include certification of a number of domains relevant to EHR system investments.
French: Inforoute prévoit élargir ses services pour y inclure la certification dans d’autres domaines reliés aux investissements dans les systèmes de dossiers de santé électroniques.