ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperate in conducting joint field studies to enrich the pedagogical and educational fields with related innovations especially with regard to the use of Information and Communications Technology in education and research institutions and to the discussion of a number of related issues such as: overall quality, teaching and learning strategies, relation between education and ICT.
French: De procéder ensemble à des études sur le terrain pour tirer profit des innovations dans les domaines pédagogique et éducatif, en particulier s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les établissements d'enseignement et de recherche, et examiner un certain nombre de questions connexes, comme la qualité en général, les stratégies d'enseignement et d'apprentissage et la relation entre l'éducation et les technologies de l'information et des communications - à cet égard, on pourrait encourager le recours à des logiciels et outils de collaboration libres, compte tenu des politiques en vigueur dans chaque pays.
English: He highlighted that more than one third of the decisions had related to issues taken up by the Implementation Committee, primarily dealing with non-compliance.
French: Il a souligné que plus d'un tiers des décisions concernaient des questions examinées par le Comité d'application, et portant essentiellement sur le non-respect.
English: On the other hand, Canadian scientific papers are generally published in highly cited journals which lead the country to have an aggregate ARIF of 1.1.
French: Par ailleurs, les documents scientifiques canadiens sont généralement publiés dans des revues abondamment citées, ce qui donne au Canada une cote globale de 1,1.
English: I understand they need to make a living themselves (and considering how long they’ve been on a free beta basis, they must have eaten through billions of dollars), but I still can’t like that logic.
French: Je ne doute pas qu’ils aient besoin d’être rentables (déjà que, depuis le temps qu’ils sont en béta gratuite, ils doivent avoir englouti des miyards de dollars), mais je n’aime quand même pas du tout cette logique.
English: Third is the ‘opportunity cost’ of enhancing Canada’s image abroad.
French: En dernier lieu, le « coût d’opportunité » de l’amélioration de l’image du Canada à l’étranger.
English: • the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)
French: • le Réseau canadien autochtone sur le sida (RCAS)
English: Jordan thus recommended that South Africa make available to the Human Rights Council, as an example of sharing best practices, some of its initiatives in this regard.
French: Elle a donc recommandé à l'Afrique du Sud de soumettre au Conseil des droits de l'homme, à titre d'exemples de meilleures pratiques, des initiatives en la matière.
English: • A completely humanitarian industry is developed to research and produce medicines for preventing disease and saving lives, as well as to increase food production;
French: • Mise en place d'une industrie dans le seul but humanitaire de mettre au point et de produire des médicaments préventifs et curatifs, ainsi que de produire des denrées alimentaires;
English: An agreement has been reached with the Malecite de Viger.
French: Une entente a été conclue avec les Malécites de Viger.
English: Abandonment and restoration Industry, the Government of the Northwest Territories and the Government of Yukon supported the recognition of post-production abandonment and restoration costs, which they view as a key amendment that is consistent with the profit-sensitive nature of the royalty regime.
French: Abandon et restauration L'industrie, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de même que celui du Yukon ont appuyé la prise en compte des coûts liés à l'abandon et à la restauration d'un projet, ce qu'ils considéraient être une modification clef dans un régime de redevances qui tient compte des profits.
English: Mrs. Helen Beck  Counsellor
French: Ministre plénipotentiaire
English: An increasing number of residences and businesses are using this technology to supplement traditional energy sources.
French: Un plus grand nombre de résidences et de commerces utilisent cette technologie pour complémenter leur système de chauffage/refroidissement habituel.
English: All of this leads us to the South African summit on the proclamation of the African Union — a proclamation that is set to take place in June 2002 in South Africa.
French: Tout cela doit nous amener au Sommet de l'Afrique du Sud pour la proclamation de l'Union africaine - qui doit être proclamée en juin 2002 en Afrique du Sud.
English: She adds that every renewal of a term appointment is a new appointment.
French: Elle ajoute que chaque renouvellement de nomination pour une durée déterminée constitue une nouvelle nomination.
English: Plans, Results and Resources 7
French: 8 Commission canadienne des droits de la personne
English: Mandate [E.B.A., s.
French: Mandat [E.B.A., par.
English: Amerigo and Laura embarked once again, this time as a family of three since in the meantime the first of their seven children had been born.
French: Amerigo et Laura embarquèrent de nouveau sur un navire, cette fois ci avec un nouveau passager, le premier de leurs sept futurs enfants, qui était né entre temps dans ce pays.
English: Other generally applicable obligations include the establishment of administrative review and appeal procedures and certain disciplines on the operation of monopolies and exclusive suppliers.
French: Parmi les autres obligations d’application gÃ©nÃ©rale, mentionnons l’Ã©tablissement de procÃ©dures d’examen administratif et d’appel et l’Ã©laboration de certaines disciplines sur le fonctionnement des monopoles et la dÃ©signation de fournisseurs exclusifs.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (for additional information on the Justice Privacy Act, please review the following link http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA SEP 502 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Administering First Nation or Agency Name Administering First Nation or Agency Number Quarter April - June
French: Les individus ont le droit à la protection et l'accès de leurs renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi d'intérêt privé du ministère de la Justice, veuillez consulter le lien http://laws.justice.gc.ca/fr/p-21/255104.html). L'information rassemblée est décrite auprès du Conseil du Trésor sous le fichier de renseignement personnel AIN PPU 502 et disponible à www.inforsource.gc.ca. Nom de Première nation ou organisation administratrice No de la Première nation ou organisation administratrice Trimestre visé Avril à Juin Juillet à Septembre Octobre à Décembre Janvrier à Mars
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: As part of this initial purchase order Response Biomedical has also shipped a quantity of BNP tests to be used on these systems.
French: Dans le cadre de ce bon de commande initial, Response Biomedical a également expédié une quantité de tests BNP qui seront utilisés avec ces systèmes.
English: Nor was the response of inﬂation expectations chosen carefully.
French: On remarquera que les effets sont très marqués.
English: Extreme poverty and poverty, whose levels vary widely among countries in the region, were reduced during the 1990s, but at the end of the decade the pace of reduction slowed and some of the gains were even reversed.
French: L'extrême pauvreté et la pauvreté, dont les niveaux varient énormément d'un pays à l'autre ont été réduites dans les années 90, mais la cadence s'est ralentie à la fin de la décennie et certains acquis ont même été perdus.
English: DEFINITION | TERMINATION DEDUCTIONS -- This screen is used to recover deficiencies from a "leave - payment in lieu" or a termination entitlement payment.
French: DÉFINITION | RETENUES DE CESSATION -- Cet écran est utilisé pour recouvrer les insuffisances à même les paiements de rémunération tenant lieu de congé ou de versement de cessation.
English: - Article 338, Grave offences against general safety
French: Article 338 - Infractions graves à la sécurité générale
English: 8 "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5).
French: 8 " tous les isomères " incluant, notamment, les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro de CAS 106-44-5).
English: On 11 May 2004 in Gaza City, during the IDF incursion into Zaitoun Quarter, armed Palestinian militants threatened the lives of an UNRWA ambulance team (a driver and a paramedic) and forced them to transport an injured gunman and two of his armed colleagues to a hospital in Gaza City.
French: Le 11 mai 2004, à Gaza, lors du raid des FDI dans le quartier de Zaitoun, des militants palestiniens armés ont menacé de tuer une équipe d'ambulanciers de l'UNRWA composée d'un chauffeur et d'un auxiliaire médical et les ont forcés à transporter un homme armé blessé et deux de ses compagnons armés à l'hôpital de Gaza.
English: 2 Poland is not in conformity with Article 7§10 of the Charter as there is an insufficient number of activities to combat the sexual exploitation of children (inter alia there is no national plan on action to combat the sexual exploitation of children) (Conclusions XVI-2, Conclusions XVII-2).
French: La Pologne n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte au motif que les actions destinées à combattre l’exploitation sexuelle des enfants ne sont pas assez nombreuses (notamment aucun plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants) (Conclusions XVI-2, Conclusions XVII-2).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 148 Article 13, paragraph 4
French: Toute modification de la liste visée au paragraphe 3, basée sur l'état des connaissances scientifiques généralement admises, est adoptée selon la procédure 102/197 AM\604663FR.doc
English: In particular, if the dissemination process targets authorities and decisionmakers, the dissemination strategy for the action could be focused more on original solutions, such as use of the potentialities offered by the Eurydice network, etc.
French: En particulier si la diffusion vise les autorités et décideurs, la stratégie de diffusion de l’action pourrait davantage s’orienter vers des solutions originales du type, utilisation des potentialités offertes par le réseau Eurydice, etc.
English: When this occurs, the full scope of their intersectional vulnerability cannot be identified and properly addressed.
French: De ce fait, on ne peut ni mesurer ni prendre correctement en compte les vulnérabilités multiples auxquelles ces groupes sont exposés.
English: • Resolve 60% of accounts in the year of intake Tax debt is within targeted levels
French: • Règlement de 60 % des comptes dans l’année de l’arrivage Les dettes fiscales demeurent dans les limites prévues
English: Article 261 of the Penal Code: “Extortion and blackmail.
French: Article 261 du Code pénal.  De l'extorsion et du chantage.
English: • instructions on how to complete the forms and information on which documents must be provided,
French: • Des instructions sur la façon de remplir les formulaires et des renseignements sur les documents à l'appui qui doivent être présentés.
English: S/2003/76 Identical letters dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/76 Lettres identiques datées du 20 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Letters of support need not be from members of the ATIP Community or the Public Service, and can include the nominee's supervisor.
French: Les lettres d'appui ne doivent pas nécessairement émaner de membres de la communauté d'AIPRP ou de la fonction publique. Elles peuvent aussi être écrites par le superviseur du candidat.
English: But the key issue is that BSF, as calculated by the formula, was designed to support greater administrative autonomy in First Nations and the majority of officials do not believe that this has taken place.
French: Mais la principale question en jeu est le fait que le FSB, tel qu’il est calculé avec la formule, était censé favoriser une plus grande autonomie administrative des Premières nations. Or, la majorité des fonctionnaires ne croient pas que cela s’est produit.
English: In particular, the Guide does not interfere with the limits or terms of a licence agreement that may refer to the description of the specific intellectual property, the authorized or restricted uses, geographic area of use, and the duration of use.
French: Le Guide n'a aucune incidence en particulier sur les limites ou les clauses d'un accord de licence faisant référence à la description de la propriété intellectuelle concernée, aux utilisations autorisées ou restreintes, à la région géographique d'utilisation et à la durée de cette utilisation.
English: On this schedule, a percentage of the business limit is allocated to each corporation, and the total of all percentages cannot be more than 100%.
French: Cette annexe permet de désigner un pourcentage pour l’attribution du plafond des affaires à chaque SPCC.
English: Section 25 of the Education Act gives power to the Minister of Education to declare, by notice in the gazette any book or publication to be unsuitable for use in Solomon Islands' schools and to also prohibit its use.
French: L'article 25 de la loi sur l'enseignement habilite le Ministre de l'éducation à déclarer, par la voie du Journal officiel, qu'un livre ou une publication est impropre aux écoles et d'en interdire l'emploi.
English: Understanding the effects of policy and program interventions and the different contexts in which these are implemented is at the core of this new science of intervention research.
French: La compréhension des effets des interventions effectuées en matière de politiques et de programmes ainsi que des divers contextes où elles sont mises en oeuvre est au coeur de cette nouvelle science de la recherche interventionnelle.
English: Indeed, small countries are particularly vulnerable because they frequently do not have the logistical and intelligence assets to effectively track the activities of terrorists and other agents of transnational crime.
French: De fait, les petits pays sont particulièrement vulnérables parce qu'ils n'ont pas toujours les atouts logistiques en matière de renseignements nécessaires pour dépister les activités des terroristes et d'autres agents de la criminalité transnationale.
English: The skill and expertise of our employees is due, in part, to the commitment the Office has made to training and development.
French: Les compÃ©tences et l'expertise de notre personnel sont attribuables, en partie, Ã l'engagement pris par le Bureau envers la formation et le perfectionnement.
English: Europe and Latin America are natural partners, and closer ties with Central America and the Andean Community will contribute to a stronger partnership, both politically and economically.
French: L'Europe et l'Amérique latine sont en effet des partenaires naturels, et le resserrement des liens avec l'Amérique centrale et la Communauté andine conduira à un partenariat plus fort, sur le plan tant politique qu'économique.
English: She graduated with a B.A. from the University of Toronto and an LL.B.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat de l'University of Toronto et d'un LL.B.
English: The documents the appellant did supply are of little assistance to the Tribunal without banking records or similar commercial documents to verify their accuracy.
French: Les documents que l'appelante a fournis n'aident que très peu le Tribunal, sans les dossiers bancaires ou des documents commerciaux semblables qui permettent de vérifier leur exactitude.
English: Consequently all available evidence, and relevance to human health, must be taken into consideration in the classification process.
French: Par conséquent, la classification doit s'appuyer sur tous les résultats disponibles tenant compte de leur pertinence à l'égard de la santé humaine.
English: Within groups, participants were divided over these aspects.
French: Ces aspects ne faisaient pas l’unanimité au sein d’un même groupe.
English: Event: an event program or schedule and/or a detailed description of the event, its history and aims.
French: Pour une occasion : un programme, un calendrier ou une description détaillée de l'occasion, son historique et le but.
English: These contributing nations have determined through their experiences in Afghanistan that there is a need for more continuity in the planning and command structure of ISAF.
French: Les pays fournisseurs de contingents estiment, compte tenu de leur expérience en Afghanistan, qu'il faudrait une plus grande continuité dans la planification et la structure de commandement de la Force.
English: (c) Provide further resources to support the physical and psychological recovery of all children affected by sexual exploitation;
French: c) De débloquer des ressources supplémentaires pour favoriser la réadaptation physique et psychologique de tous les enfants victimes d'exploitation sexuelle;
English: Biology Acadia University Wolfville, N.S. Paula Julio Species at Risk Biologist Intern Bancroft District Ontario Ministry of Natural Resources Bancroft, ON Jacques Jutras Biologiste Coordonnateur herpétofaune, micromammifères et chiroptères Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Québec, QC Robert Knudsen Resource Technician Algoma Headwaters Signature Site Ontario Parks Sault Ste.
French: Director, New Brunswick Cooperative Fish and Wildlife Research Unit Director, Sir James Dunn Wildlife Research Centre Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Stefen Gerreits Gestionnaire principal de données Centre de données sur la conservation du Canada atlantique Sackville (Nouveau-Brunswick) John Gilhen Curator Emeritus Nova Scotia Museum of Natural History Halifax (Nouvelle-Écosse) Gloria Goulet Coordonnatrice Savoir traditionnel autochtone Secrétariat du COSEPAC Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) Joe Hamr (Ph.D.)
English: The private sector will be singing along.
French: Ce n'est pas le cas en Amérique du Nord-du moins pas encore.
English: Scatter Diagram of Leeway Angle and 10 m Wind Speed Ovatek 4- and 7-person Life Rafts, fully-loaded with drogue -90 -75 Leeway Angle (degree, positive to right of downwind) -60 -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 0 5 10 15 20 10 m Wind Speed (knots) 25 30 35 40 Ovatek 4-person life raft Ovatek 7-person life raft
French: Figure 4-19 Déplacements progressifs de dérive éolienne - Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places, à pleine charge et avec ancre flottante
English: It was widely known that countless terrorist organizations operated against Cuba from United States territory with complete impunity and that notorious, avowed criminals, including known terrorists and murderers, had circulated freely on its streets.
French: Chacun sait qu'un nombre incalculable d'organisations terroristes agissent en toute impunité contre Cuba depuis le territoire des États-Unis et que, dans les villes de ce pays, des criminels ayant un lien avec elles et ayant avoué leurs activités, parmi lesquelles on compte des terroristes et des assassins reconnus, circulent librement.
English: Reaffirming its resolution 1998/26 of 17 April 1998, in which it recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should be focused on the preparatory process for the World Conference,
French: Réaffirmant sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998, dans laquelle elle a recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale,
English: This statute will not protect Parliament's image.
French: Ce statut ne garantira pas l'image du Parlement.
English: Showcasing The Secretariat will play a key role in showcasing and promoting the Centres Program, both within and outside the federal government.
French: Promotion Le Secrétariat jouera un rôle de premier plan pour ce qui est de présenter et de promouvoir le Programme des centres, au sein du gouvernement fédéral et à l'extérieur, c'est-à-dire :
English: Before full parole eligibility, the Board may reduce the nightly reporting requirement so the offender is not required to report for extended periods in exceptional circumstances, when all other options have been considered and judged inappropriate, and only in order to meet the particular needs of the case.
French: Avant la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale, la Commission peut, dans des circonstances exceptionnelles et lorsque toutes les autres possibilités ont été étudiées et jugées inopportunes, assouplir la règle exigeant un retour à l’établissement tous les soirs, mais ce, uniquement pour répondre aux besoins particuliers du délinquant.
English: (f) Upgrading the support for the satellite communications dish ($10,100).
French: f) Amélioration des éléments de base de l'antenne parabolique pour communications par satellite (10 100 dollars).
English: Last year's hearing in the Subcommittee on Human Rights on impunity for the crimes against humanity committed in dictatorships against political opponents but also against many ordinary people who happened to be in the wrong place, showed the complex and sensitive nature of these problems inherited from the past.
French: L'an dernier, l'audition relative à la question de l'impunité des violations des droits de l'homme commises sous la dictature à l'encontre des opposants politiques, mais aussi des citoyens coincés entre deux fronts, au sein de la sous-commission des droits de l'homme, a montré les multiples facettes et mis le doigt sur la délicatesse de ces problèmes.
English: RUIZ LÓPEZ DE LA TORRE AYLLÓN Luis (Mr.)
French: RUIZ LÓPEZ DE LA TORRE AYLLÓN Luis (M.)
English: Another way Nature purifies me is by sending me through rivers, wetlands and underground streams, till Surprise!
French: La nature a un autre truc  pour me faire nettoyer. Quand je me sens un peu boueuse  ou que je suis souillÃ©e.
English: In this regard, the effective monitoring system is of crucial importance as a main preventing mechanism for such practices.
French: À cet égard, un système de surveillance efficace est un outil indispensable car il constitue le principal mécanisme permettant de prévenir de telles pratiques.
English: The organizational location of the ethics office is appropriately located strategically close to the Department or Agency Head.
French: Dans la structure organisationnelle, le bureau des VE est stratégiquement bien situé lorsqu’il est près du chef du ministère ou de l’organisme.