ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to transparency, the GEAC asked that future requirements and compliance records be made public until the fishery is fully Canadianized.([37]) Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc. indicated to us that it had made a proposal to the BFC for a royalty fee of $500 per tonne, had "since found out that many of the successful recipients received less money than this $500," and did not know why it had not been considered.([38]) It may also be pointed out that in October 2003, the DFO allocated an additional 400 tonnes of 0A turbot to the NWMB, which was immediately passed on to vessels on the fishing grounds, presumably without tender.
French: La société Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc. a indiqué qu’une proposition avait été faite à la BFC pour une redevance de 500 $ par tonne, qu’on avait « appris par la suite qu’un bon nombre des attributaires recevaient moins que 500 $ » et qu’on ne savait pas en quoi consistait son inéligibilité([38]). Il convient également de souligner que, en octobre 2003, le MPO a attribué un quota additionnel de 400 tonnes de flétan de la division 0A au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et que ce poisson a aussitôt été confié à des bateaux se trouvant sur les fonds de pêche, semble-t-il sans appel d’offres.
English: Over the planning period, NRCan will update its corporate costing model, continue the implementation of the Information-Governance Project, and will continue to develop:
French: Au cours de la période de planification, il mettra à jour son modèle ministériel de prévision des coûts, il poursuivra la mise en œuvre du Projet de gouvernance de l'information (Gouvernance-I) et il continuera d'élaborer les éléments suivants :
English: Mr. Kiang studied anthropology and computer studies at University, after which he has operated as a Technology Consultant.
French: Les études universitaires de M. Kiang portaient sur l’anthropologie et les ordinateurs, après quoi il a travaillé comme consultant en technologie.
English: I voted against the Danjean report because it proposes a future Common Foreign and Security Policy that is focused on promoting the militarisation of the EU and its interventionism.
French: J'ai voté contre le rapport Danjean parce qu'elle propose une future politique étrangère et de sécurité commune axée sur la promotion de la militarisation de l'Union européenne et de son interventionnisme.
English: Others considered the issue the responsibility of politicians and local decision-makers.
French: C'est le cas des éducateurs, au sens large du terme, et des journalistes, par exemple.
English: It consists of new materials in Teflon with special charges that, beside being resistant to corrosion, does not require any lubrication.
French: Il s’agit d’un kit de nouveaux matériaux en PTFE avec des charges spéciales qui ne sont pas seulement résistantes à la corrosion mais elles ne nécessitent même pas de lubrification.
English: The Climate Change Action Plan was a major step in funding plans by the federal government to reduce Canada’s GHG emissions.
French: Le Plan d’action 2000 sur le changement climatique (PA2000) sur le changement climatique marque une étape majeure dans l’évolution des plans de financement du gouvernement fédéral visant à réduire les émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: The Working Group took note of the proposal.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition.
English: The Government, the World Bank and DFID have committed major resources for expansion of the programme, as part of the new national social protection strategy.
French: Le Gouvernement, la Banque mondiale et le Département du développement international du Royaume-Uni ont consacré des ressources importantes à l'élargissement de ce programme, qui s'inscrit dans la nouvelle stratégie nationale de protection sociale.
English: Erikson, P., D. Riley, Y. Cheung and P. O’Hare (1997).
French: Erikson, P., D. Riley, Y. Cheung et P. O’Hare (1997).
English: EDMONTONBEAUMONT (Population: 99,508) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the City of Edmonton lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with the southbound lane of Calgary Trail SW (Highway 2); thence northeasterly and northerly along the southbound lane of Calgary Trail SW (Highway 2) to Whitemud Drive NW (Highway 14); thence generally easterly along Whitemud Drive NW (Highway 14) to the easterly limit of said city; (b) that part of Leduc County described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said county with Range Road 234; thence south along Range Road 234 and Range Road 235 to Highway 625; thence west along Highway 625 to Highway 2; thence northeasterly along Highway 2 to the northerly limit of said county; thence east along said limit to the point of commencement.
French: EDMONTONBEAUMONT (Population : 99 508) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la ville d’Edmonton située au sud et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville et de la voie en direction sud de Calgary Trail S.-O. (route no 2); de là vers le nord-est et vers le nord suivant la voie en direction sud de Calgary Trail S.-O. (route no 2) jusqu’à la promenade Whitemud N.-O. (route no 14); de là généralement vers l’est suivant la promenade Whitemud N.-O. (route no 14) jusqu’à la limite est de ladite ville; b) la partie du comté de Leduc décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord dudit comté et du chemin de Rg 234; de là vers le sud suivant le chemin de Rg 234 et le chemin de Rg 235 jusqu’à la route no 625; de là vers l’ouest suivant la route no 625 jusqu’à la route no 2; de là vers le nord-est suivant la route no 2 jusqu’à la limite nord dudit comté; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: The second of these meetings will be held in Madrid commencing Tuesday, 11 November 1980.
French: La deuxième de ces réunions se tiendra à Madrid à partir du mardi 11 novembre 1980.
English: Gwitch’in Native Elders Not Just Knowledge, But a Way of Looking at the World.
French: Gwitch’in Native Elders Not Just Knowledge, But a Way of Looking at the World, Fairbanks, Alaska Native Knowledge Network, 1996.
English: If the security is not disposed of within the 60 month period, you will not be required to bring the reserve back into income in the year following the end of that period.
French: Si le titre ne fait pas l’objet d’une disposition dans un délai de 60 mois, vous n’êtes pas tenu d’inclure la provision dans votre revenu pour l’année suivant la fin de cette période.
English: On September 1, 1916, the Governor General of Canada, His Royal Highness the Duke of Connaught, laid the cornerstone for the new Centre Block.
French: Le 1er septembre 1916, le Gouverneur général du Canada, Son Altesse Royale le duc de Connaught, a posé la première pierre du nouvel édifice du Centre.
English: Royal Commission on Aboriginal Deaths in Custody, Reports of the Royal Commission on Aboriginal Deaths in Custody (available at www.austlii.edu.au/au/special/rsjproject/ rsjlibrary/rciadic/index.html).
French: Report of the Royal Commission on Aboriginal Deaths in Custody (peut être consulté à l'adresse http://www.austlii.edu.au/au/special/rsjproject/rsjlibrary/rciadic/index.html).
English: • Common shares and units of a mutual fund trust - Paragraph 110(1)(d)
French: • Actions ordinaires et unités d'une fiducie de fonds commun de placement - Alinéa 110(1)d)
English: 3.2 The Constitutional Court, in its decision, stated that the Supreme Court considered that not providing the requested information was justified under the Official Secrets Act (Act No. 9/1968).
French: 3.2 Dans sa décision, le Tribunal constitutionnel a affirmé que le Tribunal suprême avait estimé justifié que les renseignements demandés ne lui soient pas communiqués, eu égard à la législation sur les secrets officiels (loi no 9/1968).
English: In the first quarter of 1867 Von La Hache published a collection called "Morning Service," a compilation of his compositions of liturgical hymns that were used in daily masses.
French: Au premier trimestre de 1867 il publie " Morning Service " un recueil de chants religieux pour les Messes du matin.
English: BEMFAM understands that health is a right of all and defends the universal and egalitarian access to actions and services for its promotion, protection and recovery.
French: L'organisation estime que la santé est un droit fondamental et défend l'accès universel et sur un pied d'égalité aux actions et services en faveur de la promotion, de la protection et du relèvement sanitaires.
English: Keel lake is ideal for canoeing and windsurfing.
French: Le lac de Keel est idéal pour le canoë-kayac et la planche à voile.
English: Mr. Sparks first turned to question 2, which posed the following situation to address the rated factor of client service: '
French: M. Sparks examine d’abord la question 2, qui proposait la mise en situation suivante, dans le but de vérifier le souci du service à la clientèle, un facteur coté : [traduction] «
English: ** To qualify for commissions of $6.99 plus ECN/Exchange fees (if applicable) per Canadian or U.S. equities trade and $6.99 + $1.25/contract for each options trade, you must, during the immediately preceding calendar quarter, execute at least 150 equity or options trades.
French: ** Pour avoir droit aux commissions de 6,99 $ plus les frais de change/ECN (le cas échéant) pour chaque opération sur actions canadiennes et américaines et aux commissions de 6,99 $ + 1,25 $ par contrat pour chaque opération sur options, vous devez avoir effectué, au cours du trimestre civil précédent, au moins 150 opérations sur actions ou sur options.
English: We think that any realistic political arrangement for Afghanistan must take into account the legitimate security concerns of neighbouring countries.
French: Nous estimons que tout arrangement politique réaliste pour l'Afghanistan doit prendre en compte les préoccupations légitimes des pays voisins en matière de sécurité.
English: Fill in your e-mailaddress and your username en password will be mailed to you.
French: Compléter votre email address et votre mot de passe d'en d'username te sera envoyé.
English: FINTRAC made certain that reporting entities were aware of their reporting obligations and, where possible, it facilitated the transmission of reports and provided tools for the preparation of reports.
French: Le Centre a aussi travaillé avec les entités déclarantes pour s’assurer qu’elles connaissaient leurs obligations en matière de déclaration et lorsque s’était possible, leur fournir les outils nécessaires pour préparer les nouvelles déclarations et faciliter leur transmission.
English: Change in their behaviour or attitudes over time might just reflect the normal process of maturation.
French: Les obstacles à la validité peuvent mener à de fausses conclusions au sujet de la capacité ou de l’échec de votre projet à obtenir les résultats que vous aviez prévus.
English: It is estimated that this measure would result in a $74-million increase in student loan costs for the Government starting in 2005–06, rising thereafter.
French: On estime que cette mesure se traduira pour le gouvernement par une hausse des coûts des prêts aux étudiants de 74 millions de dollars à compter de 2005-2006 et par d’autres augmentations les années suivantes.
English: For instance, the Commission fosters the reflection of Canada’s linguistic duality and cultural diversity, the increased provision of closed captioning for persons who are hearing impaired and descriptive video for persons who are visually impaired, and the development of mechanisms to address concerns such as violence or abusive comment in the broadcast media.
French: À titre d’exemple, citons : le reflet de la dualité linguistique et de la diversité culturelle canadienne, l’accroissement du soustitrage codé pour les malentendants et la vidéo descriptive pour les malvoyants ainsi que le développement de mesures visant la protection contre la présence de violence excessive et de propos abusifs dans les médias de radiodiffusion.
English: • Information for Aboriginal voters on the electoral process  (available in 11 Aboriginal languages)
French: • Renseignements pour les électeurs autochtones sur le processus électoral  (disponible en 11 langues autochtones)
English: He noted that the proposals contained in the text on remedies for victims of racial discrimination were based mainly on article 4 of the Convention, which called for penal sanctions to be taken against persons who promoted the dissemination of racist ideas or assisted racist organizations.
French: Il fait observer que les propositions contenues dans le texte relatif à l'indemnisation des victimes d'actes de discrimination raciale sont principalement fondées sur l'article 4 de la Convention, qui exige des sanctions pénales contre les personnes qui assurent la diffusion d'idées racistes ou animent des organisations racistes.
English: Extensive monitoring using camera-traps: camera-traps are set up close to animals suffering attacks (wildlife or livestock); when the lynx returns it is photographed.
French: Monitoring extensif à l'aide de pièges photographiques: des pièges photographiques sont installés près d'animaux attaqués (animaux sauvages ou animaux de rente); lorsque le lynx revient à sa proie, il est photographié.
English: Sustainable Development Strategy Industry Canada's third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003–06, commits the Department to playing a strategic enabler role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes:
French: Stratégie de développement durable Dans sa troisième Stratégie de développement durable (SDD III), pour 2003-2006, Industrie Canada s'engage à favoriser et à promouvoir des solutions novatrices en matière de développement durable, en visant les résultats stratégiques suivants :
English: A few meters from the beach there is a long and wide coastal avenue that connects all the Riviera towns.
French: A peu de mètres de la plage, un boulevard littoral long et large relie toutes les localités de la Riviera.
English: Access must also be ensured to prisoners of war and other detainees, and their dignity respected.
French: Comme l'atteste leur témoignage silencieux, le débat de cette semaine ne porte pas sur l'histoire.
English: As an example, a result could be considered statistically significant when the probability of observing it under the null hypothesis is smaller than 5 percent (i.e., a P value of less than 0.05).
French: Ainsi, par exemple, un résultat peut être considéré statistiquement significatif si sa probabilité d’observation sous l’hypothèse nulle est inférieure à 5 pour cent (p. ex., une valeur P inférieure à 0,05).
English: The Standing Committee had met formally on five occasions since the previous session of the Regional Committee, and its discussions could be grouped under three main topics: the role of the SCRC; policy items; and procedural items.
French: Le Comité permanent s’était réuni officiellement à cinq reprises depuis la session précédente du Comité régional et ses discussions pouvaient être regroupées en trois grands thèmes : le rôle du CPCR, questions d’orientation et questions de procédure.
English: According to the updated information, the number of persons suffering acute radiation syndrome has reached 367, including 19 children; 34 of them are in a critical state.
French: En réalité, les victimes sont effectivement plus nombreuses. Premièrement, je ne parle que d'informations obtenues par moi-même.
English: Summary of Investigation The marketing ﬁrm in question gathers, from pharmacies and other Canadian sources, information related to medical prescriptions.
French: Résumé de l’enquête L’entreprise de marketing en question recueille, auprès de pharmacies et d’autres sources canadiennes, des données relatives aux ordonnances médicales.
English: From a regional perspective, the southern and eastern Mediterranean countries generally experience greater pressure on available water resources.
French: Du point de vue régional, la pression sur les ressources en eau est plus importante dans les pays du sud et de l’est de la Méditerranée.
English: No other compound-related differences were noted based on urinalysis, gross autopsy or histopathological examination.
French: Aucune autre différence liée au composé n’a été mise en évidence par l’examen des urines, l’examen macroscopique après autopsie ou l’examen histopathologique.
English: "Driver operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver.
French: 2.28 "Porte de service actionnée par le conducteur", une porte de service normalement ouverte et fermée par le conducteur.
English: • Strongly articulate diversity of users and their different needs and reasons for using the information.
French: • Énoncer vigoureusement la diversité des utilisateurs et leurs différents besoins et différentes raisons d’utiliser les renseignements.
English: The CODEXTER welcomes the Council of Europe’s constant co-operation with the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities.
French: Dans le même temps, le CODEXTER souligne le besoin de maintenir et renforcer les principes des droits de l’homme et de l’Etat de droit, lesquels sont nécessaires afin de protéger les droits des individus listés, lorsque le régime de sanctions ciblées est appliqué.
English: We would of course be glad if all Members of this House with an interest in these matters were to circulate information about this event.
French: Nous serions naturellement ravis si tous ceux d'entre nous que ces questions intéressent diffusaient les informations sur cet événement.
English: [View] (D) Ozone research in Canadian universities blossomed in the early 1960s when Alan Brewer, a leading British researcher, returned to the land of his birth and accepted a position in the physics department at the University of Toronto.
French: [Voir] (D) La recherche sur lâ€™ozone dans les universitÃ©s canadiennes a pris son essor au dÃ©but de 1960 lorsquâ€™Alan Brewer, chercheur britannique rÃ©putÃ©, est retournÃ© dans son pays natal et a acceptÃ© un poste au dÃ©partement de la physique Ã la University of Toronto.
English: On 1 March 2000, the Committee authorized the return flight of the hijacked aircraft of Ariana Afghan Airlines from London to Kabul, with a refuelling stop at Samara, Russian Federation.
French: Le 1er mars 2000, le Comité a autorisé le retour de Londres à Kaboul avec une escale de ravitaillement en carburant à Samara (Fédération de Russie) de l'aéronef détourné de l'Ariana Afghan Airlines.
English: This will allow you to view Microsoft Excel files but will not allow for modification or update of files. ▪ Succession Plan (35kb) Download Instructions: ▪ Right click link ▪ Save program to disk ▪ Double click .exe file after download is complete ▪ Follow Microsoft installation instructions If for any reason this information is not accessible to you please direct your request to:
French: ▪ Plan de la relève (41kb) Les Instructions pour Télécharger ▪ Cliquez le lien ▪ Sauvegardez le programme sur le disque dur de votre ordinateur ▪ Cliquez à deux reprises le fichier .exe après que le téléchargement est complété ▪ Suivez les instructions d'installation de Microsoft Si pour une raison quelconque l'information n'est pas accessible, veuillez s'il vous plaît diriger votre requête à :
English: Each institution has a reintegration committee under the head of the Case Management Team. The committee includes staff members involved in a case: the institutional parole officer, the program co-ordinator and primary workers and others.
French: Chaque établissement met en place un comité de réinsertion sociale sous la direction du chef d'équipe auquel participe les membres du personnel impliqués dans la gestion des cas dont les chefs d'équipe, les agents de libération conditionnelle, la coordonnatrice aux programmes et l'intervenant de première ligne (pour ses cas) et autres membres ad hoc.
English: There are three modes tailored to different selection types: Sharp, Soft and Complex.
French: Il y a trois modes pour de différents types d'images: Bords nets, Bords doux et Complexe.
English: T Develop an understanding of the culture.
French: Messages clés ™ Il est essentiel de faire participer les aînés à la planification et à l'organisation des programmes communautaires.
English: Any non-governmental organization qualified in the fields to which this Protocol relates which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a session of the Meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless one third of the Parties present at the session raise objections.
French: Toute organisation non gouvernementale qui possède des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le présent Protocole et qui a fait savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe qu’elle souhaitait être représentée à une session de la Réunion des Parties est autorisée à participer en qualité d’observateur sauf si un tiers au moins des Parties présentes soulève des objections.
English: She confirmed that Ms. Lafontaine assessed all the references for candidates. Most of the referees provided references by email.
French: Elle a confirmé que Mme Lafontaine avait évalué toutes les références des candidats et que la plupart des répondants les avaient fournies par courriel.
English: 16.4 The reform actions taken include remodelling the ECE governance structure, improving cost-effectiveness and transparency, redefining the priorities of the programme of work and fostering coordination with other organizations also active in Europe.
French: 16.4 Au nombre des réformes adoptées figurent le remaniement de la structure de gouvernance de la CEE, l'amélioration de sa gestion sur le plan des coûts et de la transparence, la redéfinition des priorités de son programme de travail et la promotion de la coordination avec d'autres organisations également actives en Europe.
English: At June 30, 2003, the Company had outstanding borrowings of U.S.$310 million (Cdn$418 million) under the program.
French: Au 30 juin 2003, les emprunts en circulation de la Compagnie effectués en vertu du programme s’élevaient à 310 M$ US (418 M$ CA).
English: Simultaneously, research proposals were sought on two urgent issue areas identified in the stakeholder consultations: Canada Health and Social Transfer (CHST) and access to justice.
French: Parallèlement, des appels de propositions ont été lancés pour des recherches sur deux enjeux urgents recensés à l'occasion des consultations : le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et l'accès à la justice.
English: The Commission's Efforts The fight against racism will be won, not in the courts, but in the hearts and actions of Canadians.
French: Les efforts de la Commission Le racisme sera vaincu non devant les tribunaux, mais dans le coeur et les actes des Canadiens.
English: • Our access channels/E-services are still rated among the top worldwide and have been for several years in a row.
French: • Nos voies d'accès et nos services électroniques figurent parmi les mieux cotés du monde entier depuis plusieurs années consécutives.
English: • require additional seating for themselves, including those determined to be functionally disabled by obesity.
French: • ou qui nécessitent un siège supplémentaire pour elles-mêmes, y compris les personnes qui sont reconnues comme ayant une déficience fonctionnelle en raison de leur obésité.
English: Key legal institutions in target countries can also be located through the Judicial and Legal Reform portal of Development Gateway.
French: Il est aussi possible de situer les principales institutions légales dans les pays visés par le biais du portail de la réforme juridique et judiciaire du site Development Gateway.