ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, we want to ensure that the results of the research we support and the knowledge that the research generates are shared equally among all our partners, North and South.
French: En dernier ressort, nous voulons avoir la certitude que tous nos partenaires, du Nord et du Sud, bénéficieront également des résultats de la recherche à laquelle le Centre vient en aide et des connaissances qu'elle engendre.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's constitution states explicitly that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: Dans la Convention créant l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, nous avons déclaré de façon explicite que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: The Delegation asked whether the Secretariat foresaw the extension of online functionality to other areas of intellectual property, e.g., trademarks.
French: Elle a demandé si le Secrétariat prévoit d'étendre les fonctions en ligne à d'autres domaines de la propriété intellectuelle, comme les marques.
English: By Torre Jeker and others.
French: De Torre Jeker et al.
English: Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.
French: Et pourtant, quand bien même, les Américains ne sont pas seuls à vivre les effets de cette violence.
English: There are some special policy fields on which I should like to say just a few brief words.
French: À cet égard, je souhaiterais dire quelques mots concernant certains champs d'action spécifiques.
English: We don't have any office branch in other place!
French: Il dispose d’un bon emplacement et offre de bons prix ainsi qu’un service attentif et soigneux à ses hôtes. Ce qui fait de l’Oriental Pearl Hostel un excellent endroit où séjourner.
English: Workers in natural science occupations are even more "favoured," in that they make up less than 5% of the working population but 12% of the trainees.
French: Les travailleurs des sciences naturelles sont encore plus «favorisés», en ce sens qu'ils forment moins de 5 % des travailleurs mais représentent 12 % des travailleurs en formation.
English: It is also true that the growth rates of textile imports from allcountries into Canada have been no greater than for the United States over these same periods.
French: Il est également vrai que les taux de croissance des importations de textiles au Canada en provenance de tous les pays n’ont pas été supérieurs à ceux des Etats-Unis au cours de ces mêmes périodes.
English: Taking into account the Technology and Economic Assessment Panel's expectation that production of metered-dose inhalers containing chlorofluorocarbons should cease by the end of 2009 and, based on its analysis and monitoring of the transition to chlorofluorocarbon-free treatments of asthma and chronic obstructive pulmonary disease over the last decade, the Panel's assessment that global phase-out of chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers will be achievable by 2010,
French: Tenant compte du fait que le Groupe de l'évaluation technique et économique s'attend à ce que la production des inhalateurs-doseurs contenant des chlorofluorocarbones (CFC) cesse avant la fin de l'année 2009 puisque, après avoir analysé et suivi la transition aux traitements de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques sans CFC au cours des dix années écoulées, il estime qu'une élimination totale des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC est réalisable d'ici 2010,
English: Most reforestation in these ecozones occurs in British Columbia.
French: La plupart des activitÃ©s de reboisement dans les Ã©cozones des montagnes de l'Ouest ont lieu en Colombie-Britannique.
English: Rustige ligging aan het water.Alle comfort in de kamers. Prachtig ontbijtbuffet.
French: Fijne familiekamer met een super indeling.
English: Printing during tests is near continuous, with normal breaks for changing paper.
French: L'impression est quasi continue durant les essais, avec des interruptions normales pour le changement du papier.
English: Madame Leda is extremly experienced in all aspects of Domination she’s natural born sadist with style, her imagination is without any limits she’s attractive, creative, extravagant, extremly Dominant and hard. a mysterious Mistress, with her you can experience deepest emotions and psychological sensations in all BDSM aspects.
French: Madame Leda est une dominatrice expérimentée et exceptionnelle, elle est belle, élégante, extravagante attractive, inventive, patiente, sevère et trés Mystérieuse.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release November 19th, 2002 THE CRTC RENEWS CABLE PUBLIC AFFAIRS CHANNEL (CPAC) LICENCE OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today renews CPAC's licence for a 7-year term.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 19 novembre 2002 LE CRTC RENOUVELLE LA LICENCE DE LA  CHAÎNE D'AFFAIRES PUBLIQUES PAR CÂBLE (CPAC) OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes renouvelle aujourd'hui la licence de la CPAC pour 7 ans.
English: Question 5: See Question 2
French: Question 5: Voir question 2.
English: Samsung has launched its new Monitor 23.6-inch widescreen LCD of the SyncMaster 2494HS.
French: Samsung a lancé son nouveau moniteur 23,6 pouces de l'écran LCD SyncMaster 2494HS.
English: The easy answer is to shrug and say: "not much."
French: On peut hausser les épaules et se débarrasser facilement de la question en répondant : « Pas vraiment ! »
English: • 2004-03-10 Pay Equity Agreement between TBS and CAPE
French: • 2004-03-10 Entente sur la parité salariale entre le SCT et l'ACEP
English: In light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education and child-friendly counselling and rehabilitation services.
French: Eu égard à l'article 24, ll recommande que les adolescents puissent bénéficier d'une éducation en matière de santé de la reproduction, d'une aide psychopédagogique et de services de réadaptation adaptés aux besoins de l'enfant.
English: However, any applicant proposing co-funding of more than 70% will have to duly substantiate and justify in its application why it should receive co-funding at this higher rate for an individual project.
French: Cependant, tout demandeur proposant un cofinancement supérieur à 70 % sera tenu de dûment justifier les raisons pour lesquelles il devrait bénéficier de ce taux plus élevé pour son projet.
English: The survey of household living standards carried out in 2003 shows that 46.4% of the population live below the absolute poverty line, estimated at CFAF 82,672 per annum, against 45.3% in 1998.
French: En effet, les données de l'enquête burkinabè sur les conditions de vie des ménages réalisée en 2003 montre que 46,4 % de la population vit en dessous du seuil absolu de pauvreté estimé à 82672 CFA par personne et par an, alors qu'il était estimé à 45,3 % en 1998.
English: 4 March 2004 CELL RESTORATION LABORATORY OPENS Halifax, Nova Scotia
French: 4 mars 2004 OUVERTURE DU LABORATOIRE DE RESTAURATION CELLULAIRE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: 164 Examples are those concerning the composition of the SNB (Article 3(2)), those setting the conditions for application of the subsidiary provisions of the Annex (especially Article 7(2)) or again those concerning the link between the Directive and other provisions (Article 13).
French: Lorsqu'il est question pour le GSN de entériner un accord avec les organes compétents des sociétés participantes qui prévoit un régime de participation inférieur à celui qui, au sein des sociétés participantes, accorde plus de droits en cette matière, la triple majorité qualifiée des deux tiers est exigée, à condition que: 164 165
English: The work of the Colombia Nos Une programme is determined by the implementation and strengthening of social networks among Colombians living abroad, on the assumption that this will contribute to their recognition and their ties with Colombia.
French: Les activités menées dans le cadre du programme «La Colombie nous unit» visent à mettre en place et à renforcer les réseaux sociaux unissant les Colombiens de l'étranger, ce qui contribuera à la reconnaissance de ces citoyens et au renforcement de leurs liens avec le pays.
English: • development and populating the Aids Program Information System (SIPA);
French: • l'élaboration et l'alimentation du système d'information du Programme des aides;
English: We have also scrutinized our practices and procedures in search of ways to ensure that the Tribunal fulfils its mandate.
French: Nous avons également passé à la loupe nos pratiques et procédures pour trouver les moyens de garantir que le Tribunal s'acquitte de sa mission.
English: 025, Vince Bezeau (DMTH) to Bob Bradford, 25 September 1989.
French: 025, note de Vince Bezeau (DTPM) à Bob Bradford, le 25 septembre 1989.
English: Vertical: 1 per cent D (0.57°D) Horizontal: 0°
French: verticalement: 1 % D (0,57 °D) horizontalement: 0°
English: A certified assessor administers the test, which includes language activities about work-related matters.
French: Un évaluateur accrédité administre le test qui comprend des activités langagières portant sur des sujets liés au travail.
English: In other words, this is a budget which supports the deepening of neoliberalism, militarism and federalism in the EU through the adoption of profoundly anti-social and anti-democratic measures, the firm establishment of the Stability Pact, the enforcing of brutal fines on the Member States and permanent monitoring of all national macroeconomic activity.
French: Autrement dit, il s'agit d'un budget qui soutient l'approfondissement du néolibéralisme, du militarisme et du fédéralisme dans l'Union européenne par l'adoption de mesures profondément antisociales et antidémocratiques, l'établissement ferme du pacte de stabilité, l'imposition d'amendes brutales aux États membres et un contrôle permanent de toute l'activité macroéconomique nationale.
English: 13,433 Canadians participated in the issue/survey process as of September 13, 2002.
French: Au 13 septembre 2002, 13 433 Canadiens avaient participé au processus.
English: The Commission pointed out that the economic operators are informed in accordance with national legal provisions by the competent national authorities.
French: C’est ce que l’administration des douanes du Royaume-Uni a fait en octobre 1995 et en janvier 1996, avant que les constatations de la délégation envoyée au Cambodge ne lui eussent été communiquées, puis en avril 1996, après qu’elle en eut pris connaissance.
English: CIHR INSTITUTE OF CIRCULATORY AND RESPIRATORY HEALTH (ICRH) One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: INSTITUT DE LA SANTÉ CIRCULATOIRE ET RESPIRATOIRE (ISCR) DES IRSC L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, à la réanimation et au sommeil.
English: • What's new for 2007?
French: • Quoi de neuf pour 2007
English: European Parliament resolution on Nigeria.
French: Relations avec les pays ACP Relations bilatérales République démocratique du Congo 1.34.43.
English: The CSPS received $36.1 million for three years as of 2003–04 and began work right away
French: Le plan de travail comprend des activités de planification et de
English: ENVIRONMENTAL PRODUCTS/SERVICES and NATURAL RESOURCES Mining North Slave Métis Holdings Limited Mr. Dennis Lemoel, Business Manager P.O. Box 340 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N3 (867) 873-9176 (867) 669-7442 dennisl@nsma.net Export-ready Environmental studies, mining contracts.
French: PRODUITS/SERVICES ENVIRONNEMENTAUX ET RESSOURCES NATURELLES Exploitation minière North Slave Métis Holdings Limited M. Dennis Lemoel, directeur commercial P.O. Box 340 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N3 (867) 873-9176 (867) 669-7442 dennisl@nsma.net Entreprise prête à exporter Études environnementales, contrats miniers.
English: The original applicant group or, if this group cannot act, another group satisfying the conditions of Article 5(2), may request cancellation of the registration, giving reasons for the request.
French: Le groupement auteur de la demande originale ou, en cas d’impossibilité d’agir de celui-ci, un autre groupement satisfaisant aux conditions de l’article 5, paragraphe 2, peut demander l’annulation de l’enregistrement, en justifiant sa demande.
English: Information presented in this insert complements the information provided in the Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans, hereafter referred to as the Instructions.
French: Ces renseignements complètent ceux des " Directives pour remplir les annexes de l'avis publié dans la Gazette du Canada obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution ", ci après appelé les Directives.
English: Users sending proposals having anomalies will be alerted by e-mail.
French: Les utilisateurs qui enverront des propositions comportant des défauts seront avertis par courrier électronique.
English: It would also contribute towards implementing the Europe 2020 objectives and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Elle contribuerait également à la réalisation des objectifs d'Europe 2020 et ainsi que objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: These stakeholders, however, do not share a common perspective on the appropriate public policy response to the potential threat of extra-territorial audience bypass.
French: Ces parties intéressées ne s’entendent cependant pas sur la façon dont la politique publique devrait répondre à la menace de contournement du système canadien.
English: CP indicates that a train staging area with no public road crossing exists between the crossing at Cottonwood Road, mileage 72.86 and 42nd Street, mileage 74.48, which can accommodate 8,500-foot train lengths.
French: CP indique qu'une aire d'arrêt temporaire des trains exempte de franchissement routier public existe entre le franchissement routier de Cottonwood Road (au point milliaire 72,86) et celui de la 42nd Street (au point milliaire 74,48); cette aire peut accueillir des trains ayant une longueur de 8 500 pieds.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF 12 notices of decision by the Minister of National Revenue, dated January 14, 1988, with respect to 12 notices of objection filed pursuant to section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À 12 avis de décision du ministre du Revenu national émis le 14 janvier 1988 concernant 12 avis d'opposition déposés conformément à l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: If leaves are randomly oriented in space, then the conversion factor between definitions i and ii should be 0.25. Four of the six species have conversion factors very close to this value, and three of these four are relatively shade-intolerant,.
French: Si les feuilles sont distribuées au hazard dans l'espace, le facteur de conversion entre les définitions i et ii devrait alors être de 0,25, et quatre des six essences montrent des facteurs de conversion très près de cette valeur, dont trois sont relativement intolérantes è l'ombre.
English: A methodology for preserving channel flow networks and connectivity patterns in large-scale distributed hydrological models.
French: « A methodology for preserving channel flow networks and connectivity patterns in large-scale distributed hydrological models ».
English: …ensure that flammable and hazardous products are stored in an appropriate storage area.
French: …s’assurer que les produits inflammables et dangereux sont entreposés dans un endroit approprié.
English: The criminal law of the Russian Federation serves as the basis for the activities of the law-enforcement agencies and the courts.
French: Le droit pénal de la Fédération de Russie sert de base aux activités des tribunaux et des organismes chargés de l'application de la loi.
English: For example, in the early 1990s a United States competition authority settled a dispute with several airlines that had been using computer reservation systems to coordinate prices.
French: Ainsi, dans les premières années 90, un organisme des États-Unis a réglé un différend faisant intervenir plusieurs compagnies aériennes qui utilisaient leur système de réservation informatisé pour coordonner leurs prix.
English: It is not known how much of a threat exotic plants pose to prairie habitats and O. poweshiek in Manitoba.
French: L’ampleur de la menace que constituent les plantes exotiques pour les milieux de prairies et l’hespérie de Poweshiek au Manitoba demeure à déterminer.
English: To start with, it has been of concern to us that, since the establishment of the Peacebuilding Commission last year, we have spent a considerable amount of time on housekeeping issues.
French: Pour commencer, nous sommes préoccupés de ce que depuis la création de la Commission de consolidation de la paix l'an dernier, nous avons passé beaucoup de temps sur des questions de mise en ordre internes.
English: While DFO’s oceans work won’t stop the ringing entirely, it will give us the forum we need to hash out the various concerns, and come up with a practical plan for each area that meets everyone’s needs.
French: Les travaux entrepris par le MPO dans le domaine des océans ne feront pas complètement taire le téléphone, cependant ils serviront de forum nécessaire pour examiner les diverses préoccupations, et créer un plan pratique pour chaque secteur qui satisfait aux besoins de chacun.
English: General laws on assault did not address the issue; what was needed was a domestic violence act with teeth.
French: Les dispositions générales relatives aux voies de fait n'y pourvoient pas; ce qu'il faut, ce n'est rien de moins qu'une loi portant répression de la violence domestique.
English: Wired internet is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: This amendment applies in respect of amounts owing by a person to Her Majesty, or amounts payable by the Minister, after June 2003.
French: Cette modification s’applique à l’égard des sommes dont une personne est redevable à Sa Majesté ou des sommes à payer par le ministre, après juin 2003.
English: Activities in Southern Serbia are reported separately.
French: - Rapport Annuel 2001 sur les activités de l’OSCE -
English: Please indicate if there are programmes and policies to encourage women to enter the foreign service or to apply for positions in international bureaucracy?
French: Veuillez indiquer si l'Ukraine a mis en place des programmes et des politiques pour inciter les femmes à entrer dans le service diplomatique ou à présenter leur candidature à des organisations internationales?
English: This figure is not to be exceeded even when the European Union is enlarged to include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le nombre de ses membres ne pourra dépasser 700, y compris après l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: In 2006 - 2007, CIDA will continue to support the efforts of the Commonwealth, with regard to the Commonwealth Secretariat's approved program for the 2006-2008 period which will focus on two long-term goals: to support member countries to prevent or resolve conflicts, strengthen democracy and the rule of law and achieve greater respect for human rights; and, to support pro-poor policies for economic growth and sustainable development in member countries.
French: En 2006-2007, l’ACDI continuera d’appuyer les efforts du Commonwealth, en ce qui a trait au programme de travail approuvé par le Secrétariat du Commonwealth pour la période 2006-2008. Le programme se concentrera sur deux objectifs à long terme : appuyer les pays membres dans la prévention ou résolution de conflits, le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit et l’atteinte d’un plus grand respect des droits de la personne et appuyer des politiques favorables aux plus démunis en vue d’une croissance économique et d’un développement durable chez les pays membres.
English: In another survey, the tourist board found that approximately 50 per cent of British travellers prefer a package holiday, while the other half prefer an independent trip.
French: Dans le cadre d'un autre sondage, l'office de tourisme a constaté qu'environ la moitié des voyageurs britanniques préféraient la formule des forfaits, tandis que les autres préféraient les voyages indépendants.
English: Site Manager, Christmas Hill Nature Sanctuary.
French: Site Manager, Christmas Hill Nature Sanctuary. willmacgill@swanlake.bc Dave Polster.
English: Use as many of these templates (i.e., Template "B") as appropriate to detail costs.
French: Utiliser autant de modèles (c.-à-d. le modèle B) que nécessaires pour la ventilation des coûts.
English: a) Settlement of Collective Labour Disputes Act (SCLDA) The SCLDA11 regulates the settlement of collective labour disputes and the right to strike.
French: a) Loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (LRCCT) La LRCCT encadre le règlement des conflits collectifs du travail et le droit de grève.
English: Key words: microtubule assembly, mitochondria, molecular chaperones, heat-shock proteins, antimitotic drugs.
French: Mots clés : assemblage des microtubules, mitochondries, chaperons moléculaires, protéines de choc thermique, drogues antimitotiques.
English: However, natural emissions are offset by the natural absorption processes such as the uptake of CO2 by plant photosynthesis, as well as absorption by the oceans.
French: Cependant, les émissions naturelles sont compensées par les processus naturels d’absorption comme celle du CO2 par la photosynthèse des plantes, ainsi que par le piégeage océanique.
English: Even though the weather varied considerably between years, the methods were such that the likelihood of missing territorial pairs or singles was low.
French: Malgré la variabilité des conditions météorologiques d’une année à l’autre, les méthodes utilisées étaient telles que la probabilité d’omission de couples territoriaux ou d’oiseaux seuls était faible.
English: Greater distances are not considered cost effective.
French: De plus grandes distances ne sont pas considérées rentables.
English: KPC also alleges that its inability to refine the crude oil production extended beyond the resumption of crude oil production thus causing a loss of refinery margins during the period 1 December 1992 through 30 June 1994.
French: Elle déclare également avoir été incapable de raffiner le pétrole brut produit bien après la date de la reprise de la production, ce qui a entraîné des pertes sur les marges de raffinage durant la période du 1er décembre 1992 au 30 juin 1994.
English: Summer 2004 Number 2
French: Été 2004 Numéro 2
English: The base encompasses an in-depth understanding of each country and its needs; strong relations with national and local government authorities and civil society organizations; and a systematic and rigorous approach to inter-sectoral programming and evidence-based advocacy.
French: En effet, l'UNICEF a une connaissance approfondie de chaque pays et de ses besoins, entretient des relations solides avec le gouvernement et les autorités locales ainsi qu'avec les organisations de la société civile et applique une approche systématique et rigoureuse de la programmation intersectorielle et du plaidoyer fondé sur des données de fait.