ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising awareness in the public and in the media about events and issues related to FRA’s activities; Improve awareness about the website and FRA products among key target groups; FRA messages incorporated into media products; Increased use of the FRA as "centre of information" by journalists;
French: Sensibilisation du grand public et des médias aux événements et thèmes liés aux activités de l’Agence des droits fondamentaux; sensibilisation accrue au site web et aux produits de l’Agence auprès des principaux groupes cibles; insertion de messages de l'Agence dans des produits destinés aux médias; utilisation plus intensive de l’Agence en tant que «centre d’information» par les journalistes.
English: Examine the effects of changes in hemispheric background pollution on integrated assessment modelling results in Europe ( Parties MSC-W, CIAM); Evaluate cost-effectiveness of measures to reduce regional air pollutants taking into account linkages with climate change policy (CIAM);
French: f) Analyser les incidences de l'évolution de la pollution de fond à l'échelle de l'hémisphère sur les résultats des modèles d'évaluation intégrée en Europe (Parties, CSM-O, CMEI);  g) Évaluer le rapport coût-efficacité des mesures de réduction de la pollution à l'échelle régionale, compte tenu de leurs liens avec la politique en matière de changements climatiques (CMEI);
English: Absences while employed by a Canadian business Have you been employed outside of Canada on a full-time basis by a Canadian business or by the public service of Canada or of a province of Canada?
French: Vous avez été absent(e) parce que vous étiez à l'emploi d'une entreprise canadienne Est-ce que vous avez travaillé à temps plein à l'extérieur du Canada pour une entreprise canadienne, le gouvernement du Canada ou un gouvernement d'une province du Canada?
English: Nonetheless, much more attention still needs to be given to pressing issues such as urban Aboriginal unemployment and the denial of Indian Act status to descendants of some First Nations women who marry nonAboriginal men.
French: Il faut néanmoins accorder beaucoup plus d’attention à plusieurs questions pressantes, comme le chômage chez les Autochtones vivant en milieu urbain et le refus d’accorder le statut d’Indien inscrit aux enfants de certaines femmes membres des Premières Nations qui épousent des non-Autochtones.
English: One participant felt that Christian churches were sometimes focusing on the wrong approach to sharing the Good Word.
French: Un participant avait l’impression que les églises chrétiennes se trompaient parfois d’approche pour faire connaître la Parole de Dieu.
English: At its seventh and eighth sessions, President Mensah reported to the Tribunal on the stage of negotiations with the German authorities on the Headquarters Agreement between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Federal Republic of Germany.
French: Aux septième et huitième sessions, le Président Mensah a rendu compte au Tribunal de l'état d'avancement des négociations avec les autorités allemandes concernant l'Accord de siège entre le Tribunal international du droit de la mer et la République fédérale d'Allemagne.
English: II.1.1 Generation of income account S.1 Resources Gross domestic product/Gross value added Subsidies, received - Subsidies on products - Other subsidies on production Total resources Uses D.1 D.2 D.21 D.29 B.2g_B.3g B.3g U211 Compensation of employees Taxes on production and imports, paid - Taxes on products - Other taxes on production Gross operating surplus plus gross mixed income - Gross mixed income Total uses x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x S.1 1 x x x x S.1 2 x x x x S.1 3 x x x x S.14/S.15 S.1 4 x x x x S.1 5 x x x x
French: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: If we keep putting hormones in beef we will get a lot more muscle in our beef as well.
French: Si nous continuons à injecter des hormones à nos bufs, ils seront eux aussi bien plus musclés.
English: The eelgrass that grows on the edge of the tidal flats is an important food source for juvenile salmon. (The Fraser is the biggest salmon-spawning river in the world.)
French: La zostère marine qui pousse en périphérie de l'estran constitue une importante source de nourriture pour le jeune saumon (le fleuve Fraser est le premier site de fraie pour le saumon au monde).
English: In such cases, we will move directly to an intermediate sanction or even revocation of the charity's registration.
French: En pareil cas, nous appliquerons automatiquement une sanction ou procéderons même à la révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: The institutional capacities of the receiving countries have been further weakened by the pressures to reduce the size and functions of the state, a prominent feature of the adjustment programmes driven by international finance institutions.
French: Les capacités institutionnelles des pays bénéficiaires ont été encore plus affaiblies par les pressions tendant à réduire les effectifs et les attributions de l'État, objectif occupant une large place dans les programmes d'ajustement dictés par les institutions financières internationales.
English: 69 and 70 above.
French: 69 et 70.
English: Saskatchewan, H.M.C.S.: 198 Scheldt, Battle of the: 146-7, 149 Schoultz, Nils von: 8 Schutte ⎯ Lanz (airship): 87 Scott, Capt. Thomas: 12 Second World War: begins, 111; early stages of, 111-2; German offensive 1940, 111-3; defence of Britain, 114-6; attack on Russia, 116; Japanese attack, 116-8; Dieppe Raid, 119-22; Aleutians campaign, 122; capture of Sicily, 122-5; Italian campaign, 125-34; campaign in North-West Europe, 13453; personnel statistics for, 153; R.C.A.F. in, 155-79; R.C.N. in, 181-207 Security Council: see United Nations Sedentary Militia: see Militia, Sedentary Senior Air Officer (R.C.A.F.): 108 Senior Canadian Flag Officer (Overseas): 192 SHAPE: see Supreme Headquarters Allied Powers in Europe Shark (aircraft): 161 Shawinigan, H.M.C.S.: 201 Sheaffe, Maj.-Gen. Roger: 6 Shearwater, H.M.C.S.: 225, 234, 236 Shediac, H.M.C.S.: 190 Sherbrooke, Sir John: 7 Shipbuilding: naval, in First World War, 69, 72, 74; naval, in Second World War, 181, 187-8 SHORAN: 220 Siberia:
French: dans les années 1930, 101 Réserve supplémentaire, Réserve volontaire de la MRC: 101 Réserve volontaire de la Marine royale du Canada: formation, 27; divisions outre-mer, 71, 74; licenciement, 96; rétablissement, 98; effectifs dans les années 1920 et 1930, 101; Réserve supplémentaire, 101; seconde guerre mondiale, 193, 198; après la guerre, 230; autre réf., 69 Restigouche, le: 101, 181-184, 200 "Restigouche", navires de la classe: 101, 181-184, 198 "Restigouche", 2e version, navires de la classe: 234 Révolution américaine: 5-6 Richardson, le sergent A. H. L.: 22 Ridgway, le lt-gén. Matthew B.: 214 Riel, Louis: et le gouvernement provisoire de la rivière Rouge, 12; et la rébellion du Nord-Ouest, 15-16 Rigauville, le sieur de: 5 Roberts, Lord: 19-20 Roberts, le maj.-gén. J. H.: 119-120, 122 Rockingham, le brig.
English: International mediation should be considered as an appropriate process in order to enable parents to organise or reorganise custody and access, or to resolve disputes arising following decisions having been made in relation to those matters.
French: La médiation internationale devrait être considérée comme un processus approprié de nature à permettre aux parents d'organiser ou de réorganiser la garde et le droit de visite, ou de régler des différends consécutifs à des décisions visant ces questions.
English: Groupe Conseil OSI relies heavily on human resources of 700 specialists, in its Montréal and Québec City offices.
French: Le Groupe Conseil OSI s’appuie actuellement sur un effectif total de 700 spécialistes répartis entre ses bureaux de Montréal et Québec.
English: Some community-based projects with small commercial components were provided both repayable and non-repayable contributions.
French: Certains projets communautaires comportant des volets commerciaux modestes ont eu droit à des contributions remboursables et non remboursables.
English: However, the context in which the Agreement operates has changed considerably with wide-ranging changes to the EC Treaty introduced at Maastricht and Amsterdam, in addition to the challenges in the Lisbon Strategy. All these changes affect the functioning of the Internal Market.
French: 3.1 Le CC-EEE invite les entreprises à assumer sérieusement leur responsabilité sociale, c'est-à-dire à chercher d'autres modes de production respectant l'environnement, à respecter les droits de l'homme, y compris les normes fondamentales du travail telles que définies par l'OIT, à faire de la formation tout au long de la vie une réalité pour leurs travailleurs et à participer aux efforts d'intensification de la R&D en Europe.
English: Try to learn something endemic to that culture which you can take home with you and share with others.
French: Essayez de saisir un caractère original de la culture que vous pourrez transmettre à votre retour.
English: Also reaffirms the importance of more effective coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesman for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: Réaffirme également l'importance d'une coordination plus efficace entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation;
English: • Benefits from faster interventions and improved communications.
French: • Avantages découlant d'interventions plus rapides et de communications améliorées
English: ◦ Applying for authorization to use an EDCP certificate
French: ◦ Demande d'autorisation d'utiliser un certificat de CDE
English: A speaker for the African Caucus said there was no national policy to promote education for either adults or children among the indigenous groups in the Caucus.
French: La représentante des organisations autochtones du Chili et de la Corporation des femmes Mapuches a estimé qu’il fallait maintenant passer de la négation des spécificités des peuples autochtones à la reconnaissance.
English: Our challenge is to make it happen — to ensure that these commitments are fulfilled.
French: Le défi que nous devons relever est de passer aux actes, autrement dit faire en sorte que les engagements soient tenus.
English: To make use of this potential, we need agreed actions of the various bodies and agencies of the United Nations system, including, where necessary, by using Article 65 of the Charter of the United Nations, on cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Pour le mettre en oeuvre, il est nécessaire que les organes et institutions du système de l'ONU agissent de manière concertée, notamment, s'il le faut, en invoquant l'Article 65 de la Charte des Nations Unies sur la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: • 200-A-1988 — Amendment of licence - Jet Aviation - Charter Services, Inc.
French: • 200-A-1988 — Modification à une licence - Jet Aviation - Charter Services, Inc.
English: Hybrid school bus to operate in Moncton (08/09/03)
French: Un autobus scolaire hybride sera mis en service à Moncton (08/09/03)
English: Created by the Union of Japanese Scientists and Engineers (JUSE) to encourage and recognize the fledgling attempts to improve quality. It is named after W. Edwards Deming and exists in Japan.
French: W. Edwards Deming, statisticien américain dont les travaux dans les années 50 ont permis à l'industrie japonaise d'adopter de nouveaux principes de gestion et ont révolutionné la qualité et la productivité de celle-ci.
English: (The average rating by respondents was 4.34 on a 5-point scale).
French: (La note moyenne accordée par les répondants était de 4,34 sur une échelle de 5.)
English: The network would also represent a tool that EU institutions could use for assessing and measuring the feasibility of own policy or legislative initiatives.
French: Ce réseau représenterait également un outil que les institutions de l'UE pourraient utiliser pour évaluer et mesurer la faisabilité de leurs propres actions ou initiatives législatives.
English: A total of $4.7 billion was spent in 2003, up from $1.7 billion in 2002.
French: Le total des sommes dépensées en 2003 s'est élevé à 4,7 milliards de dollars, ce qui est une progression par rapport au 1,7 milliard de 2002.
English: enscript suffers from vulnerabilities and design flaws, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: enscript souffre de vulnérabilités et d'erreurs de conception d'où peuvent potentiellement découler une exécution de code arbitraire.
English: Accelerate equity-based growth
French: Accélérer la croissance et la fonder sur l'équité
English: Paid and unpaid overtime hours by industry, 1998
French: Heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées selon l’industrie en 1998
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS, close to : 1er prado MARSEILLE 8e PRADO/PERRIER Au coeur du 8e, vous serez seduit par ce grand T2 au 7eme et dernier etage.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS, a proximite de : 1er prado MARSEILLE 8e PRADO/PERRIER Au coeur du 8e, vous serez seduit par ce grand T2 au 7eme et dernier etage.
English: Healthy eating is a simple lifestyle change that can help you maintain good heart health and reduce heart disease risk factors such as diabetes, obesity, high blood pressure and high cholesterol.
French: L’alimentation saine pour le cœur est une simple modification de votre mode de vie, qui peut vous aider à conserver une bonne santé cardiovasculaire et à prendre en charge vos facteurs de risque de maladie cardiovasculaire, tels que le diabète, l’obésité, l’hypertension artérielle et l’hypercholestérolémie.
English: Caron was Cirque's first Artistic Director when the company was created in 1984.
French: Guy Caron a été le tout premier directeur artistique au Cirque du Soleil lorsque l'entreprise a vu le jour en 1984.
English: Phoma-pattern, marine fungi, growth, salinity, temperature.
French: Phoma-pattern, champignons marins, croissance, salinité, température.
English: Collaboration between the two systems could be explored in the future.
French: Une collaboration entre les deux systèmes pourrait être envisagée ultérieurement.
English: Born in Sherbrooke, Quebec in August 1867, he received his early education at Bishop’s College in Lennoxville before entering the Royal Military College of Canada (RMC) in September 1884 as Gentleman Cadet #168.
French: Entre 1897 et 1906, Heneker prend part à l’action dans au moins une douzaine de différentes petites guerres, allant de l’engagement militaire en temps de paix à des opérations de combat majeures qui lui valent l’Ordre du service distingué.
English: The bonds are invariably trifurcated, bifurcated, or at least highly bent; these characteristics give rise to anomalous temperature dependence of the frequencies of the NH and ND stretching fundamentals.
French: Les liaisons sont invariablement trifurquées, bifurquées ou au moins fortement déformées; ces caractéristiques donnent lieu à une influence anormale de la température sur les fréquences des élongations fondamentales du NH et du ND.
English: Two consultation processes conducted with the Food Policy Task Force, combined with related work of the Food Policy Staff Team, yielded a Food Action Plan (approved by City Council on December 9, 2003), and the election on July 14, 2004 of Vancouver’s first municipally-affiliated Food Policy Council.
French: Deux processus de consultation dirigés par le groupe de travail ainsi que des travaux connexes effectués par l’équipe ont mené à l’élaboration d’un plan d’action (approuvé par le conseil municipal le 9 décembre 2003) ainsi qu’à l’élection du tout premier conseil sur les politiques alimentaires affilié à la Ville de Vancouver le 14 juillet 2004.
English: This new facility will house Canada's first robotic arm for the explicit use of vaccine production.
French: La nouvelle usine logera le premier bras robotique destiné expressément à la production de vaccins.
English: Morale was low; and boredom was exacting a toll and fuelling frustration.
French: L'observateur, le cpl Lalancette, était posté en tant que sentinelle dans la tour de guet du 1er Commando.
English: • removing the tax on specified exchanges of property and services under farm-out arrangements.
French: • à supprimer la taxe sur certains échanges de biens et de services prévus par des accords d'amodiation.
English: Both professionally trained staff and trained non-professionals have valuable roles.
French: Le personnel tant professionnel que non professionnel a un rôle à jouer.
English: The interpretation of the Association Agreement advocated by Mr and Mrs Gloszczuk, which would allow any illegalities to be regularised in consideration of the fact that the substantive conditions governing establishment imposed by the immigration legislation of the host Member State would then be satisfied, would compromise the effectiveness and reliability of the national system of prior control.
French: L'interprétation de l'accord d'association préconisée par les époux Gloszczuk, qui consisterait à permettre la régularisation d'éventuelles situations illégales, en considération du fait que les conditions de fond pour l'établissement, imposées par la législation de l'État membre d'accueil relative à l'immigration, se trouveraient désormais satisfaites, conduirait à compromettre l'efficacité et la fiabilité du système national de contrôle préalable.
English: As it is a regional problem with global implications, I was particularly pleased to participate in the July launch of the joint West Africa Coast Initiative of the United Nations, the Economic Community of West African States and INTERPOL.
French: Et, comme il s'agit d'une problématique régionale aux conséquences internationales, je me réjouis tout particulièrement d'avoir participé au lancement, en juillet 2009, d'un programme intitulé « West Africa Coast Initiative », sous l'égide commune de l'ONU, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: At the Railway station turn right, go through the traffic lights and over the Valley Bridge.
French: À la gare tourner à droite, passer par les feux de circulation et l'excédent le pont en vallée.
English: Stakeholders questioned the need to define what implants would be covered under the implant registration requirements.
French: Des répondants ont mis en doute la nécessité de définir les implants visés par les dispositions en matière d'enregistrement.
English: Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences.
French: Les détracteurs soutiennent que la légalisation de l’euthanasie volontaire a entraîné une perte de confiance dans la profession médicale, et toutes sortes d’autres conséquences terribles.
English: The reorganization should be characterized for U.S. federal income tax purposes as a transaction in which U.S. Holders will recognize taxable gain, if any (but not loss), in an amount equal to the excess of the fair market value of the New THI common shares received in the merger over their tax basis in the THI USA common stock converted therefore.
French: Aux fins fiscales fédérales américaines, la réorganisation doit être caractérisée comme une transaction dans le contexte de laquelle les actionnaires américains déclareront un gain imposable, le cas échéant (mais non une perte), d’un montant équivalant à l’excédent de la juste valeur marchande des actions ordinaires du nouveau THI reçues lors de la fusion sur la valeur fiscale des actions ordinaires de THI USA qui auront été converties.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $209,308.05 Call-up against Standing Offer 2005-02-02 Environics Research Group 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25,680.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 SPECTRANSPORTATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $33,178.56
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 209 308,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-02 Environics Research Group 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 25 680,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 SPECTRANSPORTATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 33 178,56 $
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 18 heures.
English: You have a praesidium which is not there pro forma, because it is a praesidium which counts.
French: Vous avez un présidium qui n'est pas là pro forma, parce que c'est un présidium qui compte.
English: Recent efforts by the Recovery Team have reduced persecution by people, but expanding road systems, and cottage and urban development continue to reduce the range and abundance of this species.
French: Des activités récentes menées par l’équipe de rétablissement ont réduit la persécution par les personnes, mais les réseaux routiers en croissance et la construction de chalets ainsi que l’expansion urbaine continuent de réduire l’aire de répartition et l’abondance de cette espèce.
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère
English: Footnote 73 Defined in Schedule 4 to this notice.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: Israeli forces were also seen blasting rocks.  At 1255 hours numerous Israeli warplanes flew over the occupied Palestinian territories at moderate altitudes close to the Lebanese border.
French: - À 12 h 55, des appareils de combat israéliens ont survolé à moyenne altitude et de manière intense les territoires palestiniens occupés à proximité de la frontière libanaise.
English: The National Transportation Agency would continue to hold public hearings into transportation matters and settle disputes between shippers and carriers, but now only in response to speciﬁc complaints or at the government’s request.
French: Contrairement à la Commission, qui exploitait différentes divisions selon le mode de transport, le nouvel Ofﬁce a été divisé en directions générales en fonction des tâches exécutées.
English: OIOS was provided with copies of correspondence documenting the attempts by the Under-Secretaries-General for General Assembly Affairs and Conference Services and for Disarmament Affairs to clarify the division of functions with regard to servicing disarmament-related meetings, as contained in their respective organizational structures.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a eu communication du texte d'échanges de correspondance illustrant les efforts déployés par les Secrétaires généraux adjoints aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence et aux affaires de désarmement, respectivement, pour clarifier la division des attributions s'agissant d'assurer le secrétariat des réunions consacrées au désarmement, telles que ces attributions étaient énoncées dans les circulaires du Secrétaire général sur l'organisation de l'un et l'autre départements.
English: We will of course take into consideration the experiences of other countries at technical level, but I obviously cannot anticipate a final solution today.
French: Nous tiendrons bien évidemment compte des expériences techniques réalisées par d’autres pays, mais il est clair que je ne peux pas anticiper une solution définitive aujourd’hui.