ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMHC Background Report notes that over 124,000 units were assisted under federal and joint federal-provincial-territorial rehabilitation programs between 1990 and 1995.
French: Le document d'information de la SCHL précise qu'entre 1990 et 1995, plus de 124 000 logements ont bénéficié d'une aide en vertu des programmes de remise en état fédéraux et fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: Every day, we strive to do better than we did the day before and to make sure everyone goes home safely.
French: Chaque jour, nous nous efforçons de nous améliorer par rapport à la journée précédente et de nous assurer que chacun rentre chez lui sans s’être blessé.
English: While she held this post, several national parks were created; as well, new legislation and pollution control measures were drafted.
French: À ce poste, elle contribue à la création de plusieurs parcs nationaux et à l'élaboration de nouvelles lois et de mesures contre la pollution.
English: All Bank projects take environmental considerations into account, and a number of Bank projects include discrete environmental sub-components Expand the focus on sustainable development in the Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) The annual reports for 2001 contained comprehensive comments on the World Bank’s and EBRD’s environmental work.
French: Miser davantage sur le développement durable dans les rapports annuels du ministère au Parlement sur les institutions de Bretton Woods et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD). Les rapports annuels pour 2001 incluaient des observations complètes au sujet des travaux environnementaux de la Banque mondiale et de la BERD.
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report
French: Le rapport soumis au CRHSC ne portera que sur l’ensemble des résultats.
English: That Government should also acknowledge, and make reparation without delay for, the damage that had been done to the Puerto Rican nation over the course of more than a century of colonialism, including the pollution of the environment of Vieques Island following over 60 years of military exercises and the subsequent adverse impact on the health of its inhabitants.
French: Il doit également reconnaître les dommages causés à la nation portoricaine au cours de près d'un siècle de colonialisme - notamment la pollution de l'environnement de l'île de Vieques résultant de plus de 60 années de manœuvres militaires, et ses conséquences néfastes sur la santé des habitants - et l'indemniser sans retard.
English: Concerning the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/564 and Add.1 and 2) and adopted 13 draft articles dealing with circumstances precluding wrongfulness and with the responsibility of a State in connection with the act of an international organization (Chap.
French: À propos du sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/564 et Add.1 et 2); elle a adopté 13 projets d'articles relatifs aux circonstances excluant l'illicéité et à la responsabilité de l'État relativement au fait d'une organisation internationale (chap. VII).
English: Mr Michel met President Hosni Mubarak, Prime Minister Ahmed Nazif, Foreign Minister Ahmed Abul-Gheit and the Secretary-General of the Arab League, Amr Mahmoud Moussa.
French: 1/2-2005, point 1.6.66 Résolution du Parlement européen sur le résultat des élections palestiniennes et la situation à Jérusalem-Est — Bull. 1/2-2006, point 1.32.9 Conclusions du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient — Bull.
English: As a national institution, the NFB has been a leader in weaving a strong social fabric, but since that horrific day we have accelerated our initiatives to ensure that we promote multicultural reflection and address the most pressing social issues of our time.
French: En qualité d’institution nationale, l’ONF a toujours fait figure de leader de la cohésion sociale mais, depuis ce jour tragique, nous avons accéléré la mise en place des initiatives visant à promouvoir la réflexion multiculturelle et la résolution des problèmes les plus pressants de notre époque.
English: And as we know, the Commission did not content itself with sending eleven commissioners to it, which is unprecedented, apparently the Commission President also came out with some original principles there, to the effect that the law is the law, but in times of change excessively precise regulations should be avoided.
French: La Commission, on le sait, ne s'est pas contentée d'y dépêcher onze commissaires, ce qui est sans précédent, mais son président y aurait énoncé des principes originaux du type, je le cite : "la loi est la loi, mais dans les moments de changement il faut éviter les réglementations trop précises".
English: Therefore, the Spanish socialist delegation sees itself obliged to vote against this agreement.
French: Par conséquent, la délégation socialiste espagnole se voit contrainte de voter contre cet accord.
English: Hotel in Lucca: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Lucca: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: [56] For the purposes of the hearing, Ms. Korngold-Wexler prepared a table indicating the number of grievances handled by the Board between 2000 and 2007.
French: [56] Aux fins de l'audience, Me Korngold-Wexler, a préparé un tableau montrant le nombre de griefs traité par le comité entre 2000 et 2007.
English: The river meanders along and you follow it, spreading your long shadows down the place where people travel... © Parks Canada Why You Will Love It!
French: Suivez le cours méandrique de la rivière tout en peuplant d'ombres allongées l'endroit où les gens voyagent. © Parcs Canada Tout un monde à découvrir!
English: Leighton believes Karidian to actually be Kodos the Executioner , a man who seized control of the doomed Earth Colony Tarsus IV in 2246 and ordered the execution of half its population.
French: Leighton, ainsi que Kirk, fait partie des neuf survivants capables d'identifier Kodos.
English: The Commission shall set a realistic and ambitious target to (deletion) increase the share of renewable heating and cooling (deletion) throughout the EU.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Werner Langen Amendement 24 Annexe, partie B, section I, paragraphe 1 1.
English: In the Democratic Republic of the Congo, funds enabled UNHCR to continue emergency projects in the returnee areas of South Kivu in the east and Equateur in the north-west.
French: En République démocratique du Congo, les ressources du Fonds ont permis au HCR de poursuivre des opérations d'urgence dans les zones de rapatriement du Sud-Kivu et de la province de l'Équateur, à l'est et au nord-ouest du pays, respectivement.
English: Special Equipment and Renovations Commonly attempted and referenced means of accommodation are the provision of specialized equipment to filter the air or to avoid exposure to triggers.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services devraient élaborer ou adopter, à l’intention de leurs employés et des bénéficiaires de leurs services, du matériel et des programmes de sensibilisation concernant l’adaptation aux hypersensibilités environnementales, afin d’accroître la conformité volontaire à de telles politiques. c.
English: The increase in those with the right to vote is largely due to the removal of property qualifications, the extension of the right to vote to women in 1918, and the lowering of the voting age in 1970.
French: L’augmentation du nombre de personnes ayant le droit de vote est principalement attribuable à l’élimination des restrictions liées à la propriété, à l’octroi du droit de vote aux femmes en 1918 et à l’abaissement de l’âge électoral en 1970.
English: The Secretary-General is also highlighting the need for more meaningful evaluations in his proposal to the General Assembly for the reform programme.
French: Le Secrétaire général souligne également la nécessité d'évaluations présentant une réelle utilité dans la proposition de programme de réforme qu'il soumet à l'Assemblée générale.
English: She is mentioned in King's diary frequently, from October 1930 onwards.
French: Elle est citée fréquemment dans le journal de King à compter d'octobre 1930.
English: Both guidelines are based on nutrition and food science research.
French: Les deux documents s'inspirent des sciences de la nutrition et de l'alimentation.
English: Bob Stanley is an Ottawa-based writer.
French: Bob Stanley est rédacteur à Ottawa.
English: The situation needs to be rectified.
French: Il faut corriger cette situation.
English: For nasal cancer, cumulative relative risks (designated as meta RR) were 0.3 (95% confidence interval [CI] = 0.1–0.9) and 1.8 (95% CI = 1.4–2.3), on the basis of the cohort and case–control studies, respectively.
French: Dans le cas du cancer du nez, les risques relatifs cumulatifs (RR méta) calculés d’après les études de cohortes et de cas-témoins étaient respectivement de 0,3 (IC de 95 % = 0,1–0,9) et de 1,8 (IC de 95 % = 1,4–2,3).
English: From 1998 to 2000 he served as Regional Chief for the Assembly of First Nations.
French: De 1998 à 2000, il a exercé les fonctions de chef régional de l’Assemblée des Premières Nations.
English: For the time being, we can operate in the east but not in the west, which is controlled by Gaddafi.
French: Pour le moment, nous pouvons agir dans l'Est, mais pas dans l'Ouest qui est contrôlé par Kadhafi.
English: However, this lever (financial and non-financial), has not been fully exploited because of a lack of funding.
French: Elles peuvent toucher autant l'accueil dans la communauté, l'intégration du professionnel ou de sa famille, la reconnaissance de sa contribution que le soutien à ses activités.
English: The International Bureau warns the owners of international registrations and their agents that such a publication has absolutely no legal effect in regard to the protection of the said marks and is therefore unnecessary.
French: Le Bureau international prévient les titulaires d'enregistrements internationaux et leurs mandataires que de telles publications n'ont absolument aucun effet juridique quant à la protection des marques concernées et sont donc inutiles.
English: After a small increase in 2003, service income from the International Fund for Agricultural Development (IFAD) remained stable in 2004, while service contracts for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) provided a new source of revenue.
French: Après une légère augmentation en 2003, les recettes provenant des services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA) sont demeurées stables en 2004 tandis que les contrats de services avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme apportaient de nouveaux revenus.
English: On behalf of the Government and people of Iraq, I wish to convey a very important message of thanks to the men and women of the multinational forces who have fought courageously with us on the front line.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple iraquiens, je souhaite transmettre un très important message de remerciements aux hommes et aux femmes des forces multinationales qui se sont battus courageusement avec nous sur la ligne de front.
English: The Army on the set of Virginie Thursday, June 05, 2008 Project Number:08-0243
French: L´Armée de terre sur le plateau de tournage de Virginie jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet : 08-0243
English: The admitting physician, Dr. Engel, was of the view that Mr. Sawatzky was not a candidate for resuscitation in the event that he went into arrest, but acquiesced to Mrs. Sawatzky’s request and ordered resuscitation in spite of his own views.
French: Le médecin chargé de l’admission, le Dr Engel, estimait qu’il ne conviendrait pas de réanimer M. Sawatzky en cas d’arrêt cardiaque, mais il a consenti à la demande de Mme Sawatzky et a ordonné qu’on réanime son patient au besoin, en dépit de sa propre opinion sur la question.
English: The report flags up certain situations that still need to be reviewed, and I hope that these are given due consideration.
French: Le rapport pointe certaines situations qui doivent encore être réexaminées et j'espère qu'elles bénéficient de toute l'attention requise.
English: At the University of Toronto, Dr. Petryshen holds the rank of Associate Professor in the Faculty of Nursing, and is cross-appointed to the Department of Public Health Sciences in the Faculty of Medicine.
French: À l’Université de Toronto, Dre Petryshen est professeure agrégée à la faculté de sciences infirmières et elle enseigne aussi au département des sciences de santé publique de la faculté de médecine.
English: 3 – If, as a result of the appropriate procedure, it is discovered that the sample has been tampered with or an attempt to tamper with it has been made and that this fact is attributable to the sports practitioner, then he/she shall be suspended on a preventative basis under the same terms as those established for cases in which a laboratory exam shows a positive result.
French: La découverte, selon la procédure conforme, de la pratique ou de la tentative de violation de l’échantillon imputable au pratiquant sportif détermine sa suspension préventive selon les mêmes termes établis pour les cas d’examen de laboratoire positif.
English: • Ethical – some companies believe that providing employment opportunities for members of socially disadvantaged groups is "the right thing to do".
French: Il est donc malaisé pour des chercheurs universitaires d’accéder à ces données et de les appliquer à l’analyse empirique des liens de corrélation entre les divers "degrés de diversité" et les divergences en termes de performance des entreprises.
English: Between 1996 and 2000, annual lending averaged 2.1 billion.
French: De 1996 à 2000, le montant annuel moyen des prêts s’est élevé à 2,1 milliards.
English: The office includes the Programme, Planning and Assessment Unit, which provides support for:
French: Il comprend le Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes, qui se charge des tâches suivantes :
English: Last week another 6 death sentences were passed.
French: La semaine dernière, six condamnations à mort ont à nouveau été prononcées.
English: Environmental issues and goals must now be better integrated within United Nations system country operations, as critical components of national poverty reduction strategies and sustainable development plans.
French: Il faut que désormais les questions et objectifs liés à l'environnement soient mieux intégrés dans les opérations de pays des organismes des Nations Unies en tant qu'éléments constitutifs essentiels des stratégies nationales d'atténuation des effets de la pauvreté et des plans de développement durable.
English: producing health are as great as the conceptual frameworks we create are imaginative.
French: les réalisations du Canada au chapitre de la santé sont aussi novatrices que sont inspirés les cadres théoriques qui y sont conçus.
English: Contacts Danie Dubé  Chief  Chemical Strategy Division  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-0356  E-mail: danie.dube@ec.gc.ca Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis Branch  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Danie Dubé  Chef  Division de la stratégie des produits chimiques  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-0356  Courriel : danie.dube@ec.gc.ca Céline Labossière  Économiste principale  Direction de l'analyse réglementaire et économique  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: There remain opportunities to identify needs, adapting programs to their context, and work together in realizing maximum benefits for learners.
French: Il reste encore des occasions pour identifier les besoins, pour adapter les programmes à leur contexte et pour travailler ensemble à tirer le maximum de bénéfice pour les apprenants.
English: In a rural or remote community, this may involve finding out who the News Editors are.
French: Dans les collectivités rurales ou éloignées, vous devrez peut-être chercher à savoir qui sont les rédacteurs chargés de l'actualité.
English: Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
French: Les pays en développement continueront de bénéficier d’un accès préférentiel au marché communautaire à des prix avantageux.
English: Cost 12-08 Working lunch - urgent policing issues in Quebec $79.13 12-16 Joint Corrections Policy Committee meeting $30.50 02-07 Lunch Policy capacity and program evaluation processes $170.01 Total $279.64
French: Coût 12-08 Lunch en travaillant - régler des problèmes urgent de sécurité au Québec 79,13 $ 12-16 Un réunion de Comité conjoint de la politique correctionelle 30,50 $ 02-07 Déjeuner - politique et évaluation du processus de programmes 170,01 $ Total 279,64 $
English: The Act enabled citizens of the Freely Associated States to enter Guam and to engage lawfully in occupations as non-immigrant aliens.
French: Cette loi permet aux citoyens de ces États librement associés de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants.
English: Approximately 800-900 children are adopted each year.
French: Le nombre annuel d''adoptions est de 800 à 900.
English: Literature reviews have been completed, doctors have been surveyed, and on- and off-road tests have been conducted.
French: Un dépouillement des ouvrages spécialisés a été fait, des médecins ont été interrogés et des essais sur route et hors-route ont été effectués.
English: The risk of the current trend of competing policy approaches is to maintain the existing juxtaposition between competing claims of macroeconomic and social considerations without offering a valid framework to decide among them.
French: Le risque que présente la tendance actuelle de ces différentes approches à se faire concurrence est de maintenir une simple juxtaposition de considérations économiques et sociales concurrentes, sans offrir de modèle cohérent valable permettant un arbitrage.
English: Anthologies for educational use 54.—(1) Subject to subsection (2), the inclusion of a short passage from a literary, dramatic or musical work, original database or typographical arrangement of a published edition which has been lawfully made available to the public in a collection that— (a) is intended for use— (i) in educational establishments and is so described in its title, or (ii) in any advertisements issued by or on behalf of the publisher, and (b) consists mainly of material in which no copyright subsists, shall not infringe the copyright in the work where the work itself is not intended for use in those establishments and the inclusion is accompanied by a sufficient acknowledgement.
French: Anthologies destinées à être utilisées dans l’enseignement 54. — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), l’insertion d’un passage succinct d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, d’une base de données originale ou de la présentation typographique d’une édition publiée qui a été licitement mise à la disposition du public dans une collection qui a) est destinée à l’usage i) d’établissements d’enseignement et qui est ainsi présentée dans son titre; ou ii) de toute annonce publiée par l’éditeur ou en son nom; et b) est essentiellement constituée d’éléments non protégés, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre si celle-ci n’est pas elle-même destinée à l’usage de ces établissements et si l’insertion est accompagnée d’une mention suffisamment explicite de ladite œuvre.
English: The following is a summary of those discussions.
French: Voici un résumé de ces tables rondes.
English: ($1,297,900)
French: (1 297 900 dollars)
English: Our position is that the answers Mr. Carey provided to question K1-4 - waveguide pressure, sun and clutter - are parameters having rating values which the Selection Board has unreasonably withheld.
French: « Nous estimons que les réponses que M. Carey a données à la question K1-4 - pression du guide d'ondes, soleil et échos parasites - sont des paramètres ayant une valeur de cotation que le jury de sélection a écartés de façon déraisonnable.
English: General series; environmental and regulatory assessment processes related to resource projects, including the Mackenzie Gas Project; legislation; government-industry meetings; federal-provincial relations; economic issues. Program Record Number:
French: Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI); Projets multilatéraux; Banque internationale pour la reconstruction et le développement; Association internationale de développement; Banque interaméricaine de développement; Banque africaine de développement; Banque asiatique de développement; Banque européenne pour la reconstruction et le développement; Société financière internationale; Agence multilatérale de garantie des investissements; Banque mondiale. Numéro du dossier :
English: However, the Executive Body may adopt subsequent decisions to alter, strengthen further or otherwise clarify the legal basis of the Guidelines.
French: Cependant, l'Organe exécutif peut adopter ultérieurement des décisions tendant à modifier, à renforcer encore ou à clarifier de toute autre façon le fondement juridique des Directives.
English: "Since becoming Minister, I have heard from Canadians who have contracted Hepatitis C through the blood supply," he said.
French: « Depuis que je suis ministre, je suis à l'écoute des victimes de l'hépatite C qui ont contracté la maladie après avoir reçu une réserve de sang, » a-t-il soutenu.
English: All peoples could and should retain their distinctiveness; diversity within the international community did not imply disunity.
French: Si chaque peuple peut et doit garder ses spécificités, cette diversité ne saurait porter atteinte à l'unité de la communauté internationale.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Spain 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Espagne 0
English: Ortega et al(4) have proposed the name Cyclospora cayetanensis n. sp. for this emerging pathogenic coccidian.
French: Ortega et coll.(4) ont proposé d’appeler cette coccidie pathogène émergente Cyclospora cayetanensis n. sp.
English: Pursuant to that request, in a note verbale dated 5 May 2006, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a invité, par une note verbale datée du 5 mai 2006, les gouvernements ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies à lui communiquer toute information qu'ils jugeraient utile pour l'établissement de son rapport.
English: Resources or Services - The work requires some account­ ability for issue of stores requested and for tidiness within the area.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine responsabilité â l'égard des articles commandés et du bon entretien des lieux.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a program that assists communities to develop and enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) assiste les collectivités qui souhaitent élaborer ou améliorer des programmes à l'intention des femmes enceintes à risque afin de les aider à donner naissance à un bébé en santé.