ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profit on Cost of Necessary Services and Overhead:
French: Profit sur le coût des services nécessaires et des frais généraux :
English: • A basis for prioritizing risk mitigation or control activities within and among sites.
French: • une base pour la priorisation des activités d’atténuation ou de contrôle des risques sur les sites et entre ceux-ci.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (resolution 59/258 of 23 December 2004);
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (résolution 59/258 du 23 décembre 2004);
English: Mr. Tesfa Alem Seyoum First Secretary Mrs. Mebrak Yebetit
French: 415-4262 M. Herbert S. Traub III Conseiller Mme Ulrike Patzl
English: • ensure ongoing evaluation and assessment of its activities and effectiveness to ensure appropriateness and efficacy.
French: • assurer l'évaluation continue de ses activités afin de garantir sa pertinence et son efficacité.
English: One growing use of GIS technology has been in investigative and regulatory activities.
French: La technologie des SIG est de plus en plus fréquemment utilisée dans le cadre des enquêtes et des activités réglementaires.
English: The Commission' s local representative had to ask about everything in Brussels because the people in Brussels were so dreadfully afraid of mistakes being made.
French: Le représentant local de la Commission devait tout demander à Bruxelles, car Bruxelles redoutait de commettre des erreurs.
English: The Commission asserted that when the Appellants began to receive monies from the School Board in August 1995, there was no longer an interruption of earnings so the Appellants were disentitled to UI benefits. The Commission submitted that Regulation 37(1) implies that there need not be a contract of employment to find a claimant ineligible if the claimant is in receipt of payment arising from employment.
French: Elle affirme qu’au moment où les appelants ont commencé à recevoir de l’argent du conseil scolaire, en août 1995, il n’y avait plus d’arrêt de rémunération et, par conséquent, plus d’admissibilité aux prestations d’a.-c. Selon elle, le paragraphe 37(1) du Règlement donne à entendre qu’un contrat de travail n’est pas nécessaire pour juger un prestataire inadmissible, si celui-ci reçoit des sommes provenant d’un emploi.
English: Errors would be minor in nature and could cause minimal loss of time or slight annoyance or inconvenience.
French: Les erreurs ne peuvent pas être de nature grave; elles ne peuvent causer que peu de perte de temps, d'ennuis ou de perturbations.
English: * noting that Quebec does not participate in early childhood development programs Tables attached
French: * Tenant compte du fait que le Québec ne participe pas au programme de développement de la petite enfance.
English: Based on this experience and a review of the claims on hand, the majority of specific claims will have access to the Tribunal, should negotiations and dispute resolution processes not prove successful.
French: En se fondant sur l'expérience et en examinant les revendications en cours, on a conclu que la majorité des revendications particulières seront portées devant le tribunal lorsque les négociations et les mesures de règlement des conflits se révéleront infructueuses.
English: • Highlights Report - 1995
French: • L'État des Grands Lacs - Faits saillants du rapport - 1995
English: • More than 1,300 clients were served and participated in interventions, with participants securing approximately 400 jobs in 2006 – 2007.
French: • Plus de 1 300 clients ont été servis et ont participé à des interventions, et ces participants ont obtenu environ 400 emplois en 2006 – 2007.
English: The Secretariat will manage the program respecting all pertinent laws and policies governing the administration of federal programs and in accordance with Terms and Conditions for Promotion of Population Health.
French: Il assure également la gestion des modalités du programme et de sa conformité aux lois et politiques pertinentes qui régissent l’administration de l’ensemble des programmes fédéraux, et conformément aux modalités et conditions des programmes de promotion de la santé de la population.
English: He presented in detail the complete process of early-warning reporting, explaining all the functions facilitating the use of the application.
French: Il a présenté en détail tout le processus de communication des avis d'alerte avancée, en expliquant toutes les fonctions qui facilitent l'utilisation de l'application.
English: While travellers to rural areas of developing countries are at a higher risk of infection, many cases of HAV do occur among people staying in resorts or other standard-level or 'five-star' tourist accommodations.
French: Bien que les voyageurs se rendant en régions rurales de pays en développement soient davantage à risque, on rapporte de nombreux cas de VHA chez des gens ayant séjourné dans des centres de villégiature ou d'autres établissements d'hébergement touristique de classe standard et «cinq étoiles».
English: When the old members think of the future of the CAP, they think of the future of agriculture in their own countries, rather than in the enlarged European Union.
French: Lorsque les anciens États membres pensent à l'avenir de la PAC, ils pensent à l'avenir de l'agriculture dans leurs propres pays, et non dans l'Union européenne élargie.
English: Where a person applies for a refund, the CCRA shall, without delay, consider the application and assess the amount of the refund owing.
French: Lorsqu'une personne présente une demande de remboursement, l'ADRC doit, sans délai, l'examiner et établir une cotisation visant le montant du remboursement.
English: Such an attitude was contained in Recommendation 1418.
French: Sa réflexion sur un sujet hautement sensible serait ainsi enrichie.
English: Ottawa, Ont; Canadian Medical Association; 1998.
French: Ottawa, Ont; Association médicale canadienne; 1998.
English: PSRS, as it is also known, is an electronic screening system for external staffing processes.
French: Le SRFP est un système de présélection électronique axé sur les processus de dotation externe.
English: The annual appraisal dialogue ought then to lead to an earlier detection of under-performance.
French: Le dialogue annuel d’évaluation permettra de détecter plus précocement les cas d’insuffisance professionnelle.
English: Assistance to developing countries within the framework of South-South cooperation should be central to efforts to attain development objectives.
French: L'assistance prêtée aux pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud doit occuper une place centrale parmi les mesures prises en vue de la réalisation des objectifs de développement.
English: Statements were also made by the representatives of the United States, Japan and Australia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des États-Unis, du Japon et de l'Australie.
English: It coordinates many of the intelligence and counter-terrorism activities of the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment as well as the civil defence functions of EPC.
French: Malgré tout, parce que les troupes canadiennes participent à des opérations de maintien de la paix dans divers points chauds de la planète, le Canada peut être considéré comme une cible possible des groupes hostiles à notre engagement.
English: • Working with provinces and territories to develop shared objectives and targets, clarify roles and responsibilities and enhance public accountability.
French: Les gouvernements doivent travailler ensemble afin de relever ces défis.
English: According to Thomas Hammarberg, the length of asylum procedures should be cut During his visit, the Commissioner focused on the situation of internally displaced people and returnees, the rights of the Roma Community and other minorities, the rights of women, children and youth, as well as education.
French: Il a notamment affirmé que la longueur des procédures d’asile et la durée de détenLe Commissaire a consacré cette visite à la situation des personnes déplacées et des réfugiés, lauxdroits de la communauté Rom et des autres minorités, aux droits des femmes, des enfants et des jeunes, et à l’éducation.
English: Mr. Ohlson (United States of America) associated his delegation with those which had called for a greater commitment to responsible management in peacekeeping, especially in relation to conduct and discipline.
French: M. Ohlson (États-Unis d'Amérique) associe sa délégation à ceux qui ont appelé un engagement accru en faveur d'une gestion responsable du maintien de la paix, notamment en ce qui concerne la conduite et la discipline.
English: See, for example, Olympia & York.
French: Voir, par exemple, Olympia & York.
English: During these discussions, Mr. Beliatskii had stated that he had no intention whatsoever of cooperating with the police.
French: Pendant ces entretiens, M. Beliatskii a expliqué qu'en aucun cas, il n'allait coopérer avec la police.
English: To enhance its regional framework, the African Union is also in the process of establishing its own regional African Standby Force.
French: Pour renforcer son cadre régional, l'Union africaine s'emploie à créer, au niveau régional, sa propre Force africaine en attente.
English: Using a scale of 1 to 6, how would you rate your current level of understanding of the topic covered by this training session? (1 = very poor, 2 = poor, 3 = adequate, 4 = good, 5 = very good and 6 = excellent) 1 2 3 4 5 6 4.
French: Sur une échelle de 1 à 6, évaluez votre degré de compréhension actuelle du sujet abordé dans cette séance de formation :  (1 =très bas, 2 =bas, 3 = suffisant, 4 = bon, 5 =très bon et 6 = excellent) 1 2 3 4 5 6 4.
English: In addition, mechanisms are in place to share guideline development through the Interprovincial Drug Strategies and Guidelines Group Internet site and to make completed guidelines available through provincial cancer agency Internet Web sites.
French: De plus, des mécanismes sont en place pour partager l’élaboration de lignes directrices grâce au site Web du groupe interprovincial chargé des lignes directrices et des stratégies en matière de médicament (Interprovincial Drug Strategies and Guidelines Group) et pour mettre à la disposition les lignes directrices achevées par le biais des sites Web des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: (a) Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: a) Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 4.1 Principles to Guide Shared Mental Health Care Shared mental health care should be based on a consistent set of principles.
French: 4.1 Les principes des soins de santé mentale partagés Les soins de santé mentale partagés doivent reposer sur un ensemble de principes cohérents, notamment :
English: Special benefits were enhanced through the introduction of maternity (15 weeks), parental (10 weeks) and sickness (15 weeks) benefits up to a maximum of 30 weeks.
French: Par ailleurs, elle a amélioré les prestations spéciales en y incluant des prestations de maternité (15 semaines), des prestations parentales (10 semaines) et des prestations de maladie (15 semaines) pour une période maximale de 30 semaines.
English: • To ensure continuity of care, the treatment may be jointly shared/coordinated by the Base/Wing Surgeon and a civilian family doctor.
French: • Pour assurer la continuité des soins, le traitement peut être dispensé par le médecinchef de la base ou de l’escadre conjointement ou en coordination avec le médecin de famille civil.
English: This can be accomplished through provision of bottled water to affected individuals.
French: Ceci pourrait être accompli en fournissant de l’eau embouteillée aux individus concernés.
English: Nationwide activities 67 - 75 20
French: Activités au niveau national 67 − 75 19
English: How Much Do They Need Determining Needs Financial Projections The Solution:
French: De quelle somme Néotechno a-t-elle besoin? Détermination des besoins Projections financières Solution :
English: Also requests the Secretary-General to continue to expand the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature and ensuring their accuracy;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'étendre la portée des communiqués de presse en ajoutant des langues supplémentaires pour en élargir le public, veillant à ce qu'ils soient toujours complets, d'actualité et exacts;
English: Food Soups are very popular in Colombia.
French: Produits alimentaires Les Colombiens aiment beaucoup la soupe.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Research conducted since the completion of the original status report in 1985 (Campbell and Donaldson) suggests that the southwestern Ontario subpopulation may be approximately 800-1000 individuals (Fletcher 1999).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Selon les recherches effectuées depuis la publication du premier rapport de situation (Campbell et Donaldson, 1985), la sous-population du Sud-Ouest de l’Ontario compterait approximativement entre 800 et 1 000 individus (Fletcher, 1999).
English: This information will benefit all citizens.
French: Tous les citoyens en retireront un avantage appréciable.
English: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz August 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 338 KB  Help to Access Documents The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document which proposes to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate new Wireless Broadband Services (WBS) in the band 3650-3700 MHz.
French: Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz Août 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 373 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis a pour but d’annoncer la publication du document susmentionné qui propose d’établir la politique d’utilisation du spectre et les dispositions techniques et de délivrance de licences pour accueillir les services sans fil large bande (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz.
English: FTEs = full-time equivalents.
French: La prestation de services de haute qualité à la population canadienne.
English: In the case of the OWME, they can also help facilitate research and development projects.
French: Dans le cas de l'OWME, on peut aussi faciliter les projets de recherche et développement (R-D).
English: The speakers agreed to further discuss the feasibility of both ideas.
French: Les conférenciers ont accepté de discuter plus avant la faisabilité de ces deux suggestions.
English: The Coordinator had further stated that, in view of the overall structure and the approach chosen in drafting the convention as a law enforcement instrument on the criminal responsibility of the individual, it had seemed that an explicit inclusion of elements of “State terrorism”, other than as mentioned above, would imply revisiting the entire premise on which the Ad Hoc Committee had proceeded in developing those instruments.
French: La Coordonnatrice a en outre indiqué que, vu la structure générale et la démarche choisies pour élaborer le projet de convention en tant qu'instrument d'application du droit pénal individuel, il avait semblé que faire mention explicitement d'éléments relatifs au « terrorisme d'État » en d'autres termes que ceux indiqués précédemment aurait impliqué une complète modification du principe sur lequel le Comité spécial s'était appuyé pour élaborer ces instruments.
English: There are 586 after-school organizations contributing to the education of the country's children and adolescents.
French: Il existe 586 organisations post scolaires qui contribuent à l'éducation des enfants et des adolescents du pays.
English: Also, disconnect any telephone or telecommunication lines from the computer.
French: Déconnectez également les lignes téléphoniques ou de télécommunication de l'ordinateur.
English: The result, as expressed in a letter I sent to the members of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, is a disappointingly weak draft Convention.
French: Le projet de Convention obtenu est de ce fait décevant de faiblesse comme je l’ai exprimé dans une lettre aux membres de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: I wish to thank the Commissioner and to assure him that, as far as I am concerned, I will do what I have to do, that is, I will convey to the inhabitants of Monemvassia the interest that you have shown.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier et à vous assurer que, en ce qui me concerne, je vais, comme il se doit, faire part aux habitants de Monemvassia de l'intérêt que vous venez de manifester.
English: In difficult economic conditions such as those prevailing in the high tech industry, this creates a serious problem.
French: Dans des conditions économiques difficiles, comme celles qui règnent dans le secteur de la haute technologie, cela engendre un sérieux problème.
English: They should also be closely involved through community participation in the construction of the infrastructure and its management.
French: Il faut aussi que ceux-ci participent activement, dans leur communauté, à la construction des installations et à leur gestion.
English: Some delegations also considered that there should be a global discussion on this question, taking into account the terminology used in the packing instructions in Chapter 4.1.
French: Certaines délégations estimaient aussi que cette question devrait être discutée globalement en tenant compte de la terminologie utilisée au chapitre 4.1 dans les instructions d'emballage.
English: I have reason to believe that, without your efforts, it would not have happened.
French: J'ai des raisons de croire que, sans vos efforts, cela ne se serait jamais produit.
English: Furthermore, those States have different priorities with regard to the prevention of water pollution, especially as regards discharges from municipalities and industrial facilities, which in many cases do not even have simple sewage disposal works.
French: De plus, les États en question n'appliquent pas les mêmes priorités en matière de prévention de la pollution de l'eau, notamment en ce qui concerne le déversement d'eaux ménagères de la part de municipalités ou d'usines qui bien souvent ne disposent même pas de réseaux d'évacuation élémentaires.
English: • National Research Council - Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • Conseil national de recherches - Programme d'aide à la recherche industrielle (CNR-PARI)
English: Global (GLO/98/AH/10).
French: Mondial (GLO/98/AH/10).
English: Africa had for many years been affected by numerous conflicts, which undermined its development.
French: L'Afrique est en proie à de nombreux conflits depuis de nombreuses années, ce qui compromet son développement.
English: From the relationships between life history stages, vertical migration patterns, distribution, and currents in the Fundy Region, we suggest that these euphausiid species form stocks. Key words: euphausiids, Meganyctiphanes norvegica, Thysanoessa inermis, Thysanoessa longicaudata, biomass, community structure, stock, Bay of Fundy
French: En nous basant sur les relations entre les stades du cycle biologique, les caractéristiques de la migration verticale, la distribution et les courants dans la région de Fundy, nous croyons que ces espèces d'euphausides forment des stocks.
English: It is expected to grow even faster between 2000 and 2020. Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
French: Prenant comme horizon les vingt à trente prochaines années, le Livre vert met l’accent sur les faiblesses structurelles et les failles, sur les plans géopolitique, social et environnemental, de l’approvisionnement en énergie de l’UE, notamment eu égard aux engagements pris par l’Europe en application du protocole de Kyoto.
English: • Start Phase I of a comprehensive evaluation of the Canada Pension Plan Disability Program, including a review of existing literature and data, a methodology plan and key informant interviews.
French: • Entamer la première étape de l’évaluation intégrale du Programme de prestations d’invalidité du RPC, y compris un examen de la documentation et des données actuelles, un plan de méthodologie et des entrevues auprès d’informateurs clés.
English: Perhaps the best solution might be to locate the women’s shelter off the base.
French: Peut-être que la meilleure solution serait que le refuge des femmes violentées se retrouve à l’extérieur de la base.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 21 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de l'État partie le 21 janvier 1992.
English: The Council is meeting today at the request of Palestine and of the Arab Group.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui à la demande de la Palestine et du Groupe des États arabes.
English: Based on company submissions, determined that approximately 80 unlicensed companies required licensing under the CGA.
French: Sur la foi des informations transmises, il a été déterminé qu'environ 80 entreprises non agréées devaient obtenir une licence aux termes de la réglementation de la CCG.
English: On the other hand, grain and oilseed prices improved substantially except corn and soybeans.
French: Par ailleurs, les prix des céréales et des oléagineux se sont considérablement raffermis, sauf pour le maïs et les fèves de soja.
English: This is accomplished through a combination of technical and regulatory means -- including laws, licensing regimes, industry self-regulation, national filtering, and content removal -- thereby creating a matrix of controls.
French: Pour ce faire, ces derniers ont mis en place un ensemble de mesures techniques et réglementaires, dont des lois, des régimes de délivrance de permis, une autoréglementation de l’industrie et des dispositifs de censure nationale et de suppression de contenu, créant ainsi un cadre de contrôle.
English: Political transformation must keep pace with the fight to restore security.
French: La transformation politique doit avancer au même rythme que la lutte engagée pour rétablir la sécurité.
English: Annex to the note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Report of the Republic of Sierra Leone
French: Annexe à la note verbale datée du 29 septembre 2005 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While we recognize the difficulties that they face, we are encouraged that both Tribunals are making every effort to meet the established deadlines in a context of full respect for due process.
French: Même si nous reconnaissons les difficultés auxquelles ils sont confrontés, nous sommes encouragés de voir que les deux Tribunaux font le maximum pour respecter les délais prévus, tout en observant strictement les normes de procédure régulière.
English: Two more technical cooperation projects were implemented by OHCHR in November.
French: Deux autres projets de coopération technique ont été réalisés en novembre par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Or. en Justification Excluding national measures based on article 8 (1)(d) from the scope of the new Regulation would unnecessarily spoil the working of mutual recognition and harm intra-Community trade.
French: It makes it clear that Member State authorities should not be needlessly burdened with going through the same procedures more than once in relation to the same product.
English: The most infamous incident was the St-Basile-le-Grand, Quebec fire in 1988 at a commercial PCB warehouse.
French: L' accident qui inquiéta le plus la population fut l'incendie qui se déclara dans un entrepôt commercial de BPC en 1988, à St-Basile-le Grand (Québec).