ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did a lot of technical things in 2005 -- including working on pdiffs for apt, cross-arch debootstrapping, a whole bunch of debbugs hacking including usertags, usercategories and pretty CSS, some neat memory improvements to britney, support for the testing security team to use security.debian.org without needing vendor-sec priveleges, some work on getting the archive able to accept amd64 and a few other things.
French: J'ai fait beaucoup de choses techniques en 2005 – y compris travailler aux pdiffs pour apt, à l'amorçage inter-architecture, à un ensemble de débogages dont les étiquettes et les catégories utilisateurs, ainsi que les feuilles de style, à quelques améliorations mémoire pour britney, au soutien de l'équipe de sécurité de la distribution de test pour employer security.debian.org sans avoir besoin de privilèges vendor-sec, à certain travaux pour rendre les archives capables d'accepter l'architecture amd64 et à quelques autres choses.
English: The chosen theme, “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”, was especially opportune as it served to underscore the necessity of fostering growth in developing countries with full recognition of the interdependence of the prosperity and well-being of the countries of the North and South.
French: Le thème choisi, « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale » était particulièrement pertinent car il a permis de souligner la nécessité de stimuler la croissance dans les pays en développement alors même que la prospérité et le bien-être des pays du Nord et du Sud sont étroitement imbriqués.
English: 1), subsequently replaced by Article 239(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 1), ultérieurement remplacé par l'article 239, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: Over a million cluster bombs had been dropped on Lebanon, many of them resembling toys or sweets, thereby indicating Israel's deliberate targeting of children, leaving many killed or disabled.
French: Près d'un million de bombes à fragmentation, certaines ressemblant à des jouets ou à des sucreries, ont été lancées sur le Liban; ce qui montre qu'Israël visait des enfants de façon délibérée.
English: Over the upcoming months, a new Air Force strategy will be developed to guide the Air Force vision through its transformation into, "an agile and combat effective aerospace force, with the reach and power essential to CF operations at home and abroad."
French: Au cours des prochains mois, nous élaborerons une nouvelle stratégie pour la Force aérienne afin d'orienter la vision de la Force dans le cadre de la transformation pour devenir « une force aérospatiale agile et apte au combat, dotée d'une portée et d'une puissance essentielles aux opérations des FC, au pays et à l'étranger.
English: 6.5 The Committee considers the author's remaining claim under article 22 to be sufficiently substantiated and accordingly declares it admissible.
French: 6.5 Le Comité considère que la plainte de l'auteur au titre de l'article 22 est suffisamment étayée et, en conséquence, la déclare recevable.
English: But to do so it is desirable that consistency be developed in the nature of evaluation activities.
French: Pour y parvenir, il est souhaitable que la nature des activités d’évaluation soit cohérente.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated "not applicable" because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 est évaluée comme « sans objet » parce qu'au moins un des critères ci-dessous se rapportant aux initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes ne s'applique pas à cette organisation : 1. quatre ministères ou plus; 2. question que le Cabinet juge bon d'examiner; 3. comptes rendus exigés à la grandeur de l'administration fédérale; 4.
English: She is in her mid-20s, has delivered two children and is in good health.
French: Elle est dans la vingtaine, mère de deux enfants, et est en bonne santé.
English: This technology, categorised as 2.5G, has a bandwidth not much larger than dial’s transmission rate, but its other features make it superior for financial transactions.
French: Cette technologie, qualifiée de 2,5e génération, est basée sur une bande passante à peine plus large que celle utilisée pour les transmissions automatiques, et ce sont ses autres caractéristiques qui lui confèrent sa supériorité pour les transactions financières.
English: Karlova Apartments represent an ideal solution for where to stay in Prague during your holidays.
French: Night from 8 EURO! - single, double, rooms with own facilities - accommodation for the groups -..
English: Members will recall that in that decision the Peace and Security Council of the African Union urgently requested the Security Council of the United Nations to urgently authorize the deployment of the African Union/United Nations hybrid operation.
French: Les membres se rappelleront que dans cette décision, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine demandait au Conseil de sécurité d'autoriser d'urgence le déploiement de l'opération hybride UA/ONU.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-105 October 5, 2001 Health Canada advises consumers about additional products that could contain aristolochic acid OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use products labelled to contain Bragantia, Diploclisia, Menispermum, Sinomenium, Vladimiria souliei and Soussurea lappa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-105 Le 5 octobre 2001 Santé Canada avise les consommateurs au sujet d'autres produits pouvant contenir de l'acide aristolochique OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant un ou plusieurs des ingrédients suivants :
English: The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
French: Quatre options envisageables pour la taxation des voitures particulières ont été examinées. Le résultat de cet examen peut se résumer comme suit:
English: • The PSC may investigate allegations of improper political activities by public servants and deputy heads
French: • La CFP peut mener une enquête sur toute allégation selon laquelle un ou une fonctionnaire ou un administrateur général ou une administratrice générale s’est livré à une activité politique interdite.
English: None of these instances would normally give rise to a question of privilege.
French: Aucun de ces cas ne donnerait lieu normalement à une question de privilège.
English: on 28 July 2003
French: le 28 juillet 2003
English: • An explanation of how accountability will be defined and enforced
French: • Une définition du principe de responsabilisation et les modalités de son application;
English: The appellant was awarded 15 out of 15 marks by the selection board in its assessment of the referees comments for the personal suitability factor of "initiative."
French: Le jury de sélection a accordé 15 sur 15 à l’appelante dans son évaluation des commentaires des répondants au sujet de l’esprit d’initiative.
English: The previous MAF also maintains that employees have access to appropriate and accessible avenues to disclose information or report wrongdoing.
French: L'évaluation précédente en fonction du CRG indique que les employés ont accès à des moyens pertinents et accessibles pour divulguer de l'information ou rendre compte de comportements fautifs.
English: IOM had also joined the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in order to engage with other organizations and agencies on the challenges facing indigenous people and make its contribution on the topic of international migration.
French: En outre, l'OIM a adhéré au groupe de soutien interinstitutions sur les questions autochtones afin de collaborer avec d'autres organisations et institutions en ce qui concerne tous les problèmes qui confrontent les populations autochtones et apporter sa contribution dans le domaine de la migration internationale.
English: July 18, 2002 Dear Health Care Professionals, The purpose of this advisory is to bring to your attention additional information, from literature reports, regarding the development of lung cancer as a secondary nonlymphoid malignancy in Hodgkin’s patients receiving the MOPP regimen (mechlorethamine, vincristine, procarbazine and prednisone) as therapy.
French: le 18 juillet 2002 À l'intention des professionnels de la santé: Ce message de recommandation a pour but d’attirer votre attention sur des informations supplémentaires, tirées d’articles publiés dans la littérature, concernant le développement du cancer du poumon en tant que tumeur maligne non lymphoïde secondaire chez les patients de Hodgkin recevant le schéma thérapeutique MOPP (meéchloreéthamine, vincristine, procarbazine etand prednisone).
English: The facility houses one of the world's largest indoor solar simulators.
French: Cette installation abrite l'un des plus grands simulateurs solaires au monde.
English: Drug substitution treatment Methadone Methadone was first used in Australia to treat heroin dependence in 1969.
French: Traitement aux drogues de substitution Prescription de méthadone En Australie, la méthadone a été utilisée dès 1969 pour traiter la dépendance à l’héroïne.
English: Other funding agencies include both Canadian (e.g., IDRC) and international (e.g., World Bank) bodies.
French: Les autres organismes de financement comprennent à la fois des organismes canadiens, comme le CRDI, et des organismes internationaux, comme la Banque mondiale.
English: In its 1999-2000 Annual Report, NCC reported its achievements against each of the performance targets.
French: • La SADC a élaboré le Règlement administratif sur les primes différentielles qui est entré en vigueur le 31 mars 1999.
English: INC 1400 PARKER ST DALLAS, TX 75215 Telephone: (214) 4283600 Fax: (214) 4219502 Details:
French: INC 1400 PARKER ST DALLAS, TX 75215 Téléphone : (214) 4283600 Télécopieur : (214) 4219502 Genre d'entreprise :
English: Under this system foreign workers are chosen in their countries of origin by joint selection committees made up of members of both countries’ administrations.
French: Ce système s'appuie sur des comités mixtes de sélection composés de membres des deux administrations nationales, les travailleurs étrangers étant choisis dans leur pays d'origine.
English: On October 3, 2002, the Atlantic Canada Opportunities Agency, another regional economic development agency, announced a $17 million Women in Business Initiative (WBI).
French: Le 3 octobre 2002, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, un autre organisme de développement économique régional, annonçait le lancement de l'Initiative des femmes d'affaires (IFA), avec un budget de 17 millions de dollars.
English: References Financial Administration Act Public Service Labour Relations Act Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure Collective agreements Public Service Employment Act Enquiries Enquiries and recommendations for changes to these guidelines should be directed to:
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Conventions collectives Loi sur l'emploi dans la fonction publique Demandes de renseignements Les demandes de renseignements et les modifications proposées en ce qui concernent ces lignes directrices doivent être adressées au :
English: Presentation to the Parliamentary Standing Committee on Child Marriage Bill.
French: • Exposé sur le projet de loi relatif au mariage des enfants devant le Comité parlementaire permanent.
English: - -Of synthetic fibres
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: 15 Multidrug-resistant Streptococcus pneumoniae 58) Streptococcus pneumoniae is responsible for 5,000 cases of bloodstream infections, 700,000 cases of middle ear infection, and 125,000 cases of pneumonia leading to hospitalization each year in Canada.
French: Streptococcus pneumoniae résistant aux médicaments 58) Chaque année, au Canada, le Streptococcus pneumoniae est responsable de 5 000 cas d’infections de la circulation sanguine, de 700 000 cas d’infections de l’oreille moyenne et de 125 000 cas de pneumonie entraînant une hospitalisation.
English: Despite efforts aimed at consolidation, which have contributed to a reduction in actual deficits, the latter still overshoot the reference values laid down in the Treaty in most countries.
French: Les taux d'intérêt à long terme sont à un bas niveau et les écarts entre eux se sont sensiblement réduits, largement sous l'influence de l'évolution des facteurs économiques fondamentaux, bien que cette tendance se soit en partie inversée récemment dans certains pays.
English: At 4.2 K, rigid lattice values were observed for the proton second moment and line width and these quantities changed little up to 400 K. Between 300 and 460 K a narrower component of the proton line appeared, the relative intensity of which depended on the thermal history of the sample.
French: A 4.2 K, on a observé des valeurs de réseau rigide pour le deuxième moment et pour la largeur de raie; ces quantités varient très peu jusqu'à 400 K. Entre 300 et 460 K une composante plus étroite de la raie de résonance du proton apparaît.
English: Another significant issue is how we identify and deal with actual refugees seeking asylum.
French: Une autre question importante est de savoir comment déterminer quels réfugiés cherchent effectivement l'asile et quel traitement leur accorder.
English: • UNifeed made available the exclusive United Nations Television coverage of the return of the Secretary-General to his hometown during his recent official visit to the Republic of Korea.
French: • UNifeed a mis à la disposition des internautes le reportage exclusif effectué par la Télévision et vidéo des Nations Unies à l'occasion du retour du Secrétaire général dans sa ville natale, lors de sa visite officielle récente en République de Corée.
English: In its report, the Standing Senate Committee on Human Rights also stressed that there are gaps between Canada’s obligations under international human rights treaties and our domestic law, gaps which mean that "Canada is not entirely fulfilling its international commitments and risks denying its people access to certain of their human rights." 350 For the first time a brief overview of developments and trends in international human rights law is being provided in the Commission’s Legal Report.
French: Dans son rapport, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne soulignait d’ailleurs qu’il y a des dissemblances entre les obligations du Canada au titre des traités internationaux sur les droits de la personne et ses obligations selon notre droit interne, ce qui donne à entendre que « le Canada ne respecte pas entièrement ses obligations internationales et, par conséquent, risque de nier à ses citoyens l’accès à certains droits »350.
English: The first tar-sands plants were built in the 1920s but were uneconomic.
French: Les premières usines d'exploitation de sables bitumineux, construites dans les années 20, ne sont pas rentables.
English: When people are at their most sick and vulnerable, they need friends and family to provide care and support.
French: C'est lorsque les gens sont le plus malade et le plus vulnérable qu'ils ont le plus besoin de la famille et des amis pour leur apporter soins et réconfort.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I have the honour this afternoon to introduce under the agenda item entitled, “Report of the International Criminal Court” draft resolution A/62/L.13 entitled, “Report of the International Criminal Court”.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, cet après-midi, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport de la Cour pénale internationale », le projet de résolution A/62/L.13 qui a pour titre « Rapport de la Cour pénale internationale ».
English: For purposes of the civil law, it is appropriate to limit the application of the term "droit" in the French version to the civil law, unless otherwise provided.
French: Pour les fins du droit civil, il est nécessaire de limiter la portée du terme « droit » dans la version française au droit civil, sauf exceptions.
English: UN-Habitat had implemented two “TDF” projects funded by the United Nations Capital Development Fund.
French: ONU-HABITAT a exécuté deux projets « TDF » financés par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), qui est géré par le PNUD.
English: For the purposes of article 16, paragraph 10, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Aux fins du paragraphe 10 de l'article 16 de la présente Convention, chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: A profile of Canadian geological pioneer William Logan.
French: Ce site présente la biographie de William Logan.
English: Alteration to Settlement Land to which a Specified Access Right applies Yukon CTFN
French: Modifications importantes aux terres visées par le règlement soumises à un droit d’accès spécifié Yukon PNCT
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol and that consensus regarding that critical question could not be reached.
French: Il a constaté que le Sous-Comité avait examiné la question de l'opportunité pour l'ONU de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole et qu'il n'avait pas pu parvenir à un consensus sur cette question capitale.
English: OIA fulfilled its accountabilities (defined in E/ICEF/1997/AB/L.12) in 2002 through the implementation of an annual office management plan that defined internal improvement priorities, and an audit plan that defined priority locations and issues to be audited during the year.
French: En 2002, le Bureau s'est acquitté de ses obligations (voir E/ICEF/1997/AB/L.12) suivant un plan de gestion définissant les mesures prioritaires d'amélioration interne et un plan d'audit indiquant les bureaux et les problèmes devant être examinés en priorité au cours de l'année.
English: Terminology In contrast to the two other lists, we have not felt any need – in the section on knowledge – to include any special notes on terminology.
French: Terminologie Contrairement à ce qui se passe pour les deux autres listes, nous n’éprouvons pas, pour les savoirs, le besoin de fournir des commentaires terminologiques particuliers.
English: ◦ Positions of Parties ▪ The Complainant ▪ The Department
French: ◦ Positions des parties ▪ Le plaignant ▪ Le Ministère
English: 6 Meteorological Register, May-December 1876-1877.
French: 6 Lectures et notes du registre horaire, janvier - mai 1876.
English: Significant achievements to date include support for the establishment of the International Criminal Court, consideration of protection of civilians and gender issues at the UN Security Council, and a successful high-profile initiative aimed at raising global awareness of the plight of war-affected children.
French: Parmi ses réalisations importantes à ce jour figurent une aide à la création de la Cour pénale internationale, l’examen au Conseil de sécurité de l’ONU de la question de la protection des civils et de la problématique hommes-femmes, et une initiative réussie et très médiatisée visant à sensibiliser davantage le monde au sort des enfants touchés par la guerre.
English: Once one of the Board's three tribunals renders an independent decision, CIC and CBSA continue their own processing of cases according to their respective mandates and responsibilities bound by the decision of the Board.
French: Une fois que l'un des trois tribunaux de la CISR rend sa décision indépendante, CIC ou l'ASFC poursuit le traitement du cas selon son mandat et ses responsabilités respectifs.
English: This has led the FAO to convene Heads of State and Government to the World Food Summit five years later to review the progress made in achieving the 1996 goals and to reaffirm the political commitment to fighting poverty.
French: C'est ce qui a conduit la FAO à convier les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de l'alimentation cinq ans plus tard pour évaluer les progrès enregistrés dans la poursuite des objectifs fixés en 1996 et réaffirmer l'engagement politique de lutte contre la pauvreté.
English: 2.5 In opposing the extradition order, the author submitted an application for reconsideration, which was dismissed by the Criminal Division of the National High Court on 23 July 1998.
French: 2.5 L'auteur a fait opposition à l'ordonnance d'extradition et introduit un recours en révision qui a été rejeté par la Chambre criminelle de l'Audiencia Nacional le 23 juillet 1998.
English: Michel Hoffert explained to participants how the morphology of nodules is related to their formation processes and to their composition.
French: Michel Hoffert a expliqué aux participants en quoi la morphologie des nodules était liée à leur formation et à leur composition.
English: Expressed in hectopascals, the pressure of the atmosphere at sea level is about 1000 hectopascals, but may vary from about 960 hPa to 1050 hPa.
French: En hectopascals, la pression de l’atmosphère au niveau de la mer est d’environ 1000 hpa, mais elle peut varier d’environ 960 hpa à 1050 hpa.
English: The SBI welcomed the report on activities relating to the review of initial reports submitted in accordance with decision 13/CMP.1.
French: Le SBI s'est félicité du rapport sur les activités relatives à l'examen des rapports initiaux présentés en application de la décision 13/CMP.1.
English: This finding suggests interference of parasites with smolt orientation, which could in turn have important implications for smolt survival.
French: Cependant, les groupes "−" ont montré un plus grande déviation par rapport à la distribution au hasard que leurs contreparties "+".
English: There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
French: Il n'y aura pas de deuxième échange de mémoires et pas de mémoires en intervention.
English: Currie noted particularly that the objectives assigned to the attackers by the French were ‘a line of tactical points’, or militarily significant
French: L’entraînement se déroule sur un terrain ressemblant d’aussi près que possible à la zone où elles auront à attaquer.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Disease > HIV/AIDS > Reports and Publications > Aboriginal Health and Community Development Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et publications > Santé des autochtones et développement communautaire Liens institutionnels Maladies et affections