ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The month and year (last two digits) of manufacture;
French: c) le mois et l'année (deux derniers chiffres) de fabrication;
English: It seems to me that very little attention is being paid to locally generated energy and, yet, that is key to our citizens' empowerment.
French: Il me semble que nous n'accordons que peu d'attention à l'énergie produite localement, alors qu'il s'agit d'un aspect essentiel pour assurer l'autonomie de nos concitoyens.
English: Specifies the external editor to use for writing notes.
French: Indique l'éditeur externe qui sera utilisé pour rédiger des notes.
English: (g) An inadequate system for the protection of human rights;
French: g) Insuffisance du système de protection de droits de l'homme ;
English: Channels of communication had been established with countries of Central and South America with a view to obtaining first-hand information on movements of national or foreign-flag vessels suspected of unlawful activities.
French: En outre, des canaux de communication avaient été mis en place avec divers pays d'Amérique centrale et du Sud, afin d'obtenir des informations de première main sur les mouvements des embarcations battant pavillon national ou étranger qui étaient soupçonnées d'activités illicites.
English: Corporate profile Ridley Terminals Inc.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The overwhelming view of informants is a more coordinated overall approach to sport service delivery.
French: La vaste majorité des répondants considèrent qu'une meilleure coordination s'impose en matière de prestation des services.
English: Greater use of standard food weights where weight has not been recorded and of usually purchased products where the necessary food detail has not been recorded.
French: 24) Utilisation plus importante de poids standard des aliments, lorsque le poids n'a pas été enregistré, et des produits habituellement achetés, lorsque les détails nécessaires relatifs aux aliments n'ont pas été enregistrés;
English: Month Lakes Huron and Erie Lake Ontario Lake Champlain East Coast Atlantic Navy January
French: Mois Lacs Huron et Érié Lac Ontario Lac Champlain Marine sur la côte est et dans l'Atlantique Janvier
English: The general purpose of the project, being carried out in collaboration with UNDP and the Organization for Security and Cooperation in Europe, is to identify linkages between major environmental concerns or issues in European subregions and countries and existing or potential security problems that have an impact on people and States.
French: L'objectif général de ce projet, mené en collaboration avec le PNUD et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, est de déterminer les liens entre les principales préoccupations ou questions d'ordre environnemental qui se posent dans les sous-régions et les pays d'Europe et les problèmes de sécurité réels ou potentiels ayant des répercussions sur les populations et les États.
English: This process will add to the growing body of literature on aboriginal soldiers and will help advance efforts to build a general conceptual framework to understand and promote diversity within the CF.
French: Ce processus permettra d'en savoir plus sur les soldats autochtones et contribuera à créer un cadre conceptuel général qui permettra de comprendre et de faire valoir la diversité au sein des Forces canadiennes.
English: To find out more about the Consultant Advisory Service or the Business Management Training Allowance, please contact the WBI Development Officer in your area:
French: Pour en connaître davantage sur les services-conseils ou le programme Allocation de formation en gestion d’entreprise, veuillez communiquer avec l’agente de développement de l’IFA de votre région :
English: Ibid., Rule 10, paragraphs 1-2.
French: Ibid., Règle 10, par.  1 et 2.
English: This time the landing was more successful, and the attackers secured a foothold on the island.
French: Sa compagnie et l’équipe armée du Sioux étaient très fatiguées et les munitions du petit navire étaient presque épuisées.
English: The Board expresses thanks to Dr. Forest for his support of the SAB and his contributions to Health Canada generally and wished him well in his new post.
French: Le Conseil transmet ses remerciements au Pierre-Gerlier Forest pour l'appui qu'il a accordé au CCS et pour ses contributions à Santé Canada d'une manière générale, et lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: If the contrary view were to prevail, it would be necessary to determine whether a provision such as that in article 4.2.1 of the Draft Instrument would avoid the conflict.
French: Si l'avis contraire l'emportait, il serait nécessaire de déterminer si une disposition telle que celle énoncée dans le projet d'article 4.2.1 du projet d'instrument permettrait d'éviter le conflit.
English: Despite a significant reduction in reported incidence in the period 1995–2001, the magnitude of the malaria problem in the Region cannot be reliably assessed on the basis of the official data available, since it is thought to be much greater than the statistics would indicate.
French: Malgré une réduction importante de la prévalence notifiée pendant la période 1995–2001, il n’est pas possible d’évaluer de façon fiable l’ampleur de la maladie dans la Région sur la base des données officielles disponibles, étant donné que le problème serait beaucoup plus grave que les statistiques ne le montrent.
English: (b) A proposal to include the following elements and criteria: (Bahamas)
French: b) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Bahamas)
English: The approach adopted was to examine the open method of co-ordination (OMC) and how it has interacted with Ireland’s domestic system of social partnership.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux personnes peu qualifiées ainsi qu'à celles qui sont les plus menacées par un licenciement.
English: The report of the Special Rapporteur focuses on his last visit to the Sudan which took place from 2-14 October 2001.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial rend compte essentiellement de sa dernière visite au Soudan, qui a eu lieu du 2 au 14 octobre 2001.
English: Please print or type:
French: Il peut aussi être rempli volontairement par le producteur aux fins d’utilisation par l’exportateur.
English: claimed that the desire of the Moro people for self-determination and the rights of the Lumads as indigenous peoples should be urgently addressed in order to achieve peace and prosperity for the people of Mindanao.
French: Ils ont affirmé que la question de l'aspiration du peuple moro à l'autodétermination et des droits des Lumads en tant que peuples autochtones devrait être examinée sans attendre afin de permettre aux habitants de Mindanao de s'acheminer vers la paix et à la prospérité.
English: However, it is the intentions of the Government to ensure that the juvenile justice system is available and accessible to all children.
French: Cependant, le Gouvernement entend veiller à ce que le système de justice pour mineurs soit accessible à tous les enfants.
English: "Women can engage in unstructured, low-cost exercise such as walking, bicycling, and gardening at any age, and I would encourage everyone who is serious about maintaining good health to start by keeping fit.
French: « Les femmes de tout âge peuvent faire de l'exercice non structuré et à peu de frais, comme marcher, faire de la bicyclette et jardiner. J'encourage toutes les personnes désireuses de rester en bonne santé à commencer par faire de l'activité physique.
English: Where the Canadian business is, immediately prior to the implementation of the investment controlled outside of Canada, indicate the country of control (ultimate control)    15.
French: Dans le cas où l'entreprise canadienne est, avant que l'investissement ne soit effectué, contrôlée hors du Canada, indiquer le pays du contrôlant (contrôle ultime)    15.
English: The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation, with a rocky coastline and cliffs lining nearly the entire perimeter of the island, giving no easy access from the sea.
French: Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises et de rochers sur quasiment tout son périmètre, donc d'accès difficile par mer.
English: The MTR process began in February 2004 and involved a range of partners at central and local levels, including young people.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a débuté en février 2004 et a fait appel à la participation de divers partenaires aux niveaux central et local, dont des jeunes gens.
English: Case studies are being developed in five South Asian countries to document the provision of these services.
French: Des études de cas en cours dans cinq pays de l'Asie du Sud devraient fournir des renseignements sur les services fournis.
English: We have rising profits, but income from wages is not rising; we continue to have an economic policy directed at supply and not demand; we do not have adequate domestic demand.
French: Les profits augmentent, mais pas les revenus salariaux; notre politique économique est toujours basée sur l'offre, pas sur la demande; la demande intérieure n'est pas suffisante.
English: After all, that was always the method in the European Community since it was founded almost 50 years ago.
French: Après tout, c’est la méthode utilisée au sein de la Communauté européenne depuis sa fondation il y a près de 50 ans.
English: Barloworld argued that it marketed its HSS responsibly by selling them to only one customer in Canada.
French: Elle a affirmé que l’espèce était différente des autres causes concernant l’acier.
English: It is clear from statements of the Government of Israel that the major settlement blocks are destined to remain part of Israel.
French: Il ressort à l'évidence des déclarations du Gouvernement israélien que les grands blocs de colonies ont vocation à rester en Israël.
English: The new tables and identifiers will be announced in the spring of 2007 and will be available on June 19, 2007.
French: Send this article to another person E-mail to:
English: By its resolution ICC-ASP/1/Res.16, the Assembly decided, inter alia, to defer the drawing of lots in accordance with paragraph 13 of its resolution ICC-ASP/1/Res.5 until the election of the two remaining members of the Committee.
French: Par sa résolution ICC-ASP/1/Res.16, l'Assemblée a décidé, entre autres, de reporter le tirage au sort prévu au paragraphe 13 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5 jusqu'à l'élection des deux membres restants au Comité.
English: Noting that a number of capacity building projects proposals have been elaborated by the secretariat, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and projects aimed at assisting countries with economies in transition.
French: Prenant note qu'un certain nombre de propositions de projets de renforcement des capacités ont été élaborées par le secrétariat, le Comité a demandé à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat dans le but d'appuyer et de renforcer ces activités et projets d'assistance aux pays en transition.
English: ◦ Operational Security - Business Continuity Planning (BCP) Program, Standard
French: ◦ opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, Norme
English: The conventional view of business across all sectors is changing as the influence of the global economy takes hold.
French: La vision classique des entreprises dans tous les secteurs change à mesure que l’influence de l’économie planétaire devient plus marquée.
English: The potential exercise of rights of access to one’s personal information is so complicated in the Act that the issue is treated separately here.
French: L’exercice possible des droits d’accès à des renseignements personnels est tellement complexe dans la Loi que j’ai décidé de traiter cet aspect séparément.
English: consumption by the purchaser or by others at the expense of the purchaser.
French: — Ajout de la mention de la province du NouveauBrunswick.
English: Under the terms of the international treaties it has signed, Canada is not obliged to follow suit, but the political realities of a global economy and the proximity of the United States make it likely that Canada will be under heavy international pressure to extend its term of protection.
French: D’après les modalités des traités internationaux que le Canada a signés, le Canada n’est pas obligé d’emboîter le pas, mais les réalités politiques d’une économie globale et la proximité des États-Unis sont telles que le Canada subira probablement des pressions internationales importantes pour qu’il prolonge la durée de protection dans sa loi.
English: Today, Westbank is one of British Columbia's busiest landlords, administering thousands of leases each year.
French: Aujourd'hui, la Première nation de Westbank est l'un des plus grands propriétaires fonciers en Colombie-Britannique, avec des milliers de lots loués.
English: Recent Updates - December 21, 2007 2007 Table of Contents Part I:
French: Mises à jour récentes - le 21 décembre 2007 2007 Table des matières Partie I :
English: With regard to WIPO’s cooperation with MERCOSUR countries, a WIPO Seminar for customs officials on intellectual property rights and border control measures was organized in Montevideo.
French: S’ agissant de la coopération de l’ OMPI avec les pays du MERCOSUR, un séminaire de l’ OMPI sur les droits de propriété intellectuelle et les mesures de contrôle aux frontières a été organisé à Montevideo à l’ intention des fonctionnaires des douanes.
English: The Ottawa Convention contains clear deadlines - none of which is longer than ten years.
French: La Convention d'Ottawa comporte des délais clairs dont aucun ne dépasse 10 ans.
English: If you do not attach your request to the return, you can send it separately to your tax centre. Calculating losses when there is an acquisition of control Following an acquisition of control, special rules apply for calculating and deducting net capital losses, non-capital losses, and farm losses.
French: À l'exception des pertes en capital nettes, vous ne pouvez pas utiliser les pertes d'autres années pour créer ou augmenter une perte autre q u ' u n e p e r t e e n c a p i t a l p o ur l ' a n n é e d ' i m p o s i t i o n . Utilisez l'annexe 4 pour demander un montant reporté aux années précédentes.
English: FEATURE STORY Photo courtesy of Monica Spencer, Nelson SAR
French: ARTICLE VEDETTE Photo offerte par Monica Spencer, du groupe Nelson SAR
English: Canada relaxed its view about this in its campaign on the elimination of landmines, a key contribution to peacebuilding.
French: Le Canada exprime sa vision à ce propos dans sa campagne sur l'élimination des mines antipersonnel, une contribution importante à l'édification de la paix.
English: Uniting for Consensus believes that the reform issue can only be advanced through an approach based on consensus-building and garnering the widest possible support of the Member States, with regard to both substance and process.  We support negotiations.
French: Le Groupe du consensus estime que la question de la réforme ne peut progresser que grâce à une approche fondée sur le consensus et que s'il rallie l'appui le plus large possible des États Membres, tant pour les questions de fond que pour le processus.
English: Consumers and health care professionals are urged to report adverse reactions to Health Canada by toll-free telephone at (866) 234-2345 or by toll-free fax at (866) 678-6789.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé sont priés de signaler des effets indésirables à Santé Canada en composant le (866) 234-2345 sans frais ou par télécopieur au (866) 678-6789 sans frais.
English: The topic was introduced by the following panelists: Mr. Sergei Balashov, Deputy Head of Foreign Relations Department, Gazprom; Mr. Johannes Enymann, Administrator, European Commission; Ms. Griet Heyvaert, Manager, Public Affairs and Communication, FLUXYS; Mr. Kevin James, European Affairs, OFGEM; Mr. Eike Muller-Elschner, WINTERSHALL A.G.; Mr. Vyacheslav Nazarov, Member of the Management Board, ITERA; and Mr. Jean-Paul Pinon, Director, Natural Gas Market Operations, CREG.
French: La question a été présentée par les orateurs suivants: M. Sergei Balashov, Chef adjoint du Département des relations étrangères, Gazprom; M. Johannes Enymann, Administrateur, Commission européenne; Mme Griet Heyvaert, Directrice, Public Affairs and Communications, FLUXYS; M. Kevin James, Affaires européennes, OFGEM; M. Eike Muller-Elschner, WINTERSHALL A.G.  ; M. Vyacheslav Nazarov, membre du Conseil de direction, ITERA; et M. Jean-Paul Pinon, Directeur du fonctionnement du marché du gaz naturel, CREG.
English: Annex to the note verbale dated 30 June 2004 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 30 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To encourage the fight against impunity, the General Assembly could consider pronouncing 17 July, the day of the adoption of the Rome Statute, as a day for international justice.
French: Pour encourager la lutte contre l'impunité, l'Assemblée générale pourrait proclamer le 17 juillet, qui est le jour anniversaire de l'adoption du Statut de Rome, Journée de la justice internationale.
English: (TSB employees are invited to see their manager or visit www.tbs-sct.gc.ca/ maf-crg/index_e.asp for more information on the MAF.
French: (Pour obtenir plus de renseignements sur le CRG, les employés du BST sont invités à voir leur gestionnaire ou à visiter le www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp.
English: The main concern of Médecins du Monde is to provide better access for humanitarian relief.
French: Le principal souci de Médecins du monde est d'améliorer l'acheminement des secours humanitaires.
English: More Highway Webcams Improve Information for Travellers  [ 2006-07-27 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les voyageurs seront mieux informés grâce à un réseau élargi de caméras web sur les routes  [ 2006-07-27 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: later: Mr. Bhattarai (Vice-Chairman) (Nepal)
French: Puis : M. Bhattarai (Vice-Président) (Népal)
English: The Ad Hoc Committee shall exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective.
French: Le Comité spécial procédera à un échange de renseignements et de vues sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire.
English: We use these lists to find pre-qualified suppliers. For more information about CGSB standards, please visit the CGSB web site.
French: Nous consultons ces listes afin de trouver des fournisseurs pré-qualifiés.Pour en savoir davantage sur les normes de l'ONGC, veuillez consulter le site web de l'ONGC.
English: Just yesterday the UN made once again the link between development and conflict, and pointed out that those countries that are in conflict are, of course, those that have the hardest time getting out of poverty.
French: Hier encore, les Nations unies ont établi une nouvelle fois le lien entre le développement et les conflits et mis en lumière que les pays en proie à un conflit sont bien entendu ceux qui ont le plus de mal à s'extirper de la pauvreté.
English: At the beginning of Jamaica's presidency of the Security Council this month, we underscored that one of our main objectives would be to support initiatives that would promote sustainable peace and security.
French: Au début de la présidence de la Jamaïque du Conseil de sécurité, ce mois, nous avons souligné que l'un des nos principaux objectifs serait d'appuyer les initiatives les plus favorables à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Meeting with representatives of the Mohawk Nation, Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake, November 30, 1998.
French: Réunion avec des représentants de la nation mohawk, Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake, 30 novembre 1998.
English: • the qualifications of Afghan teachers trained in Pakistan will be recognized by the Ministry of Education so that they can be employed upon return to Afghanistan
French: • Les enseignants afghans formés au Pakistan verront leurs diplômes reconnus par le ministère de l'Éducation et pourront ainsi travailler à lors retour en Afghanistan.
English: Nearly half (48%) of these families had incomes below the poverty line in 1985 (Johannsen et al., 1989).
French: Le revenu de pratiquement la moitié (48 p. 100) de ces familles était inférieur au seuil de pauvreté en 1985 Johnson et al., 1989).
English: Nevertheless, practical cooperation between Russia and the West is still modest when it comes to security issues, especially when they require greater transparency on Moscow’s part.
French: En outre, on peut se souvenir de la phrase de Churchill : « Vous pouvez être sûr que l’Amérique fera le bon choix, une fois qu’elle aura tout essayé ».