ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with both the US and Canada, it is an enormous amount, and the same is true in comparison with most EU countries.
French: En comparaison avec les États-Unis et le Canada réunis, il s'agit d'un chiffre énorme, et c'est également vrai en ce qui concerne la plupart des pays de l'UE.
English: Keep pets on a leash at all times. Unrestrained pets may provoke wildlife attacks, harass wildlife, and endanger people.
French:  Les animaux de compagnie hors laisse peuvent provoquer les animaux à attaquer, harceler la faune et mettre les gens en danger.
English: That said, they voiced opposition to both the use of subjective criteria and the 75 percent expenditure requirements.
French: En revanche, ils s'opposent au recours à des critères subjectifs et à l'exigence de 75 p. 100 des dépenses.
English: Following this first success, a second concept was developed. Based on the fact that, during meal to which many people attend few succeed in meeting each other, this concept solves this problem in a highly entertaining fashion.
French: Suite à ce premier succès, un second concept était développé.
English: Available online HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang HYPERLINK "http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=10938&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html"http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=10938&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr HYPERLINK "http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=10938&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html"http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=10938&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: It is responsible to take charge of the development of a child and to protect it against risks, whenever the parents exercise their parental responsibility not at all or only insufficiently.
French: Il est tenu de prendre soin du développement de l’enfant et de le protéger quand ses parents n’assument pas, ou pas suffisamment, leur responsabilité.
English: Statements were made by the representatives of France, Greece, Argentina, Peru, the United Kingdom, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, China, Japan, Ghana, Denmark, Slovakia and the Congo, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Grèce, Argentine, Pérou, Royaume-Uni, Fédération de Russie, République-Unie de Tanzanie, Chine, Japon, Ghana, Danemark, Slovaquie et Congo, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Qatar.
English: In contrast, interprovincial trade only creates jobs.
French: Par contre, le commerce interprovincial crée uniquement des emplois.
English: ◦ 6.4 Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses
French: ◦ 6.4 Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture
English: The department submitted that it should not be detrimentally affected by the appellant's representational problems.
French: Le ministère a fait valoir qu'il ne devrait pas avoir à subir les problèmes de représentation de l'appelant.
English: Under article 100, paragraph (1), subparagraph (e), the Court will cover the ordinary costs associated with the transport of a surrendered person. c) Nationals and non-nationals States must ensure that they have laws and procedures in place that allow them to surrender both nationals and non-nationals who are on their territory. d) Prosecutors’ discretions. States should note that the Rome Statute does not allow for national Prosecutors to exercise any discretion with respect to granting immunity from surrender to persons in return for their assistance with other investigations or prosecutions.
French: En vertu de l’alinéa 100(1)e), les frais ordinaires liés au transport des personnes remises à la Cour sont à la charge de la Cour. c) Nationaux et non-nationaux Les États doivent veiller à adopter des lois et des procédures qui leur permettent de remettre tant des nationaux que des étrangers qui se trouvent sur leur territoire. d) Pouvoir discrétionnaire des procureurs Les États doivent considérer que le Statut de Rome ne confère aucun pouvoir discrétionnaire aux procureurs nationaux en ce qui concerne la reconnaissance d’une immunité à des personnes en échange de leur aide à l’égard d’autres enquêtes ou poursuites.
English: Because the federal and provincial governments are co-donors to recipients, a single audit steering group should be established to assist in the planning, directing and monitoring of the single audit.
French: Comme, dans le cas qui nous occupe, le gouvernement fédéral et les provinces sont les co-donateurs des contributions, il y aurait lieu d'établir un groupe directeur de la vérification combinée chargé de participer à la planification, à la direction et au contrôle de la vérification combinée.
English: You have come here in a spirit of co-operation, consultation and information-sharing; you care about helping provide a better environment for everyone in the federal public service.
French: Vous êtes venus ici dans un esprit de collaboration, de consultation et de partage d'information, en ayant à coeur de contribuer à assurer un meilleur environnement pour tous dans la fonction publique fédérale.
English: The Outaouais book fair is a major annual cultural event that has a great reputation throughout the book industry.
French: Le Salon est une manifestation culturelle d'envergure qui jouit d'une réputation enviable auprès des intervenants de l'industrie du livre.
English: Establishes framework for apprenticeship training programs in construction industry and certification of apprentices and journeypersons.
French: Régit les programmes de formation en apprentissage dans le secteur de la construction, ainsi que l’accréditation des apprentis et des compagnons.
English: Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Oil and Gas Management Directorate in Gatineau.
French: Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la gestion des ressources pétrolières et du gazières à Gatineau).
English: The tanning/leather sector and the hairdressing business have adopted codes of conduct espousing the principle of a safe and health working environment and the application of best professional practices on the health and safety front.
French: Les secteurs de la tannerie-cuir et de la coiffure ont adopté des codes de conduite instaurant notamment le principe d'un environnement de travail sûr et sain et l'application des meilleures pratiques professionnelles en matière de santé et de sécurité.
English: PRACTICAL GUIDANCE AND LESSONS LEARNED Question 19:
French: Avec qui ces avantages seront-ils partagés?
English: These events kindled an awareness in Ottawa that during war, even moreso than in peacetime, British and Canadian maritime defence interests were by no means identical.12 Although doubting that a German warship would attempt a direct attack on the Canadian coast, the Admiralty warned in November 1914 that a disguised German merchant ship could well slip overseas to sew mines in harbour approaches.
French: Ces événments amenèrent Ottawa à réaliser qu'en temps de guerre, plus encore même qu'en temps de paix, les intérêts de la Grande-Bretagne et du Canada en matière de défense maritime n'avaient rien en commun 12. Bien qu'elle doutât qu'un navire de guerre allemand puisse tenter une attaque directe sur la côte canadienne, l'Amirauté avisa en novembre 1914 qu'un navire marchand allemand camouflé pouvait très bien larguer des mines à proximité des zones portuaires.
English: 2.1.2 Determine whether ITS personnel have adequate knowledge, experience and capability in the area of security risk management.
French: 2.1.2 Déterminer si le personnel de la STI a les connaissances, l'expérience et les capacités voulues dans le domaine de la gestion des risques pour la sécurité.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance wish to point out to the Member States and the institutions that it is important for the Intergovernmental Conference to decide on various amendments to the Treaties, with a view to ensuring that the judicial system of the European Union can continue to perform its task in satisfactory circumstances.
French: La Cour de justice et le Tribunal souhaitent attirer l'attention des États membres et des institutions sur l'importance qui s'attache à ce que la conférence intergouvernementale décide de certains amendements des traités afin de permettre au système juridictionnel de l'Union européenne de continuer à s'acquitter dans des conditions satisfaisantes de la mission qui lui incombe.
English: Identification of this type of document provides significant evidence of a mature scientific research or experimental development processes being utilized.
French: Quels documents appuieront les assertions que des démarches systématiques ou des itérations d’expérimentation, de tests et/ou d’analyse ont eu lieu ? 4.
English: Frequency Reference area Adjustment indicator OFI reference sectoral breakdown OFI balance sheet item Original maturity Data type
French: Périodicité Zone de référence
English: Subsequently, Solo Italiana SpA ("Solo Italiana") began to distribute in Italy the machinery manufactured by Solo Kleinmotoren, which consequently discontinued its supplies to Mr Boch' s company.
French: Par la suite, la société Solo Italiana SpA (ci-après "Solo Italiana") a commercialisé dans cet État les machines fabriquées par Solo Kleinmotoren qui a, en conséquence, mis fin à ses livraisons à l' entreprise de M. Boch.
English: However, the Publishing Policy Programs Directorate currently is examining the issue of supporting the distribution potential of new technologies.
French: La Direction de la politique et des programmes des périodiques se penche actuellement sur la façon d’appuyer le potentiel des nouvelles technologies en matière de distribution.
English: Now we have the historic chance to widen the circle even further, to fight radicalism and terror with justice and dignity and to achieve a true peace, founded on human freedom.
French: Nous avons à présent la chance historique d'élargir encore davantage le cercle, pour lutter contre le radicalisme et la terreur, avec justice et dignité, et pour parvenir à une paix véritable, fondée sur la liberté de l'homme.
English: (continued from page 1) Meeting Performance Targets Sciences (BMORS); Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS); and Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD)] continue to make major strides forward.
French: (Suite de la page 1) Respect des objectifs de rendement d’origine [Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR); Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN); et le Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV)] continuent de progresser à grands pas.
English: Dubawnt Lake (N.W.T. and Nunavut) | Canoes and canoeing Date: 12 August, 1893 Type: image Format: jpeg Language:
French: Dubawnt Lake (N.W.T. and Nunavut) | Canoes and canoeing Date : 12 August, 1893 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Had he been able to provide proof of his previous score the evidence is that it would have been accepted, as was the case for other candidates in the present competition.
French: S'il avait été capable de fournir une telle preuve, cette dernière aurait été acceptée, comme ce fut le cas pour d'autres candidats et candidates au concours en l'espèce.
English: Furthermore, a companion article in this issue of Perspectives (Galarneau, 1997) concludes that the conversion of paid overtime hours into new jobs would only marginally improve the unemployment rate, because of the mismatch between the characteristics (such as skills and location) of many of the unemployed and those of paid overtimers.
French: En outre, dans un article complémentaire publié dans le présent numéro de Perspective (Galarneau, 1997), on est arrivé à la conclusion que la conversion des heures supplémentaires rémunérées en nouveaux emplois ne se traduirait que par une légère diminution du taux de chômage, compte tenu du nonappariement des caractéristiques de nombreux chômeurs et de celles des personnes qui font des heures supplémentaires rémunérées (par exemple les compétences et lendroit).
English: The Office in Colombia observed an increase in allegations of actions attributable to members of the security forces, and particularly the army.
French: Le Bureau en Colombie a constaté une augmentation des allégations relatives à des actes imputables à des membres des forces de sécurité, en particulier à l'armée.
English: Non-interest income 3.
French: Revenus autres que d'intérêts 3.
English: We welcome the significant step taken by the Russian Federation in ratifying START II.
French: Nous nous félicitons de la décision de la Fédération de Russie de ratifier START II.
English: Will the EU support having a proper database?
French: L'UE soutiendra-t-elle l'idée de constituer une base de données adéquate?
English: The third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and particularly the preparatory process for the International Conference on Financing for Development, have also been important forums for tackling major existing challenges in economic cooperation for development.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et, en particulier, le processus de préparation à la Conférence internationale sur le financement du développement, ont aussi été d'importants forums pour faire face aux principaux défis de la coopération économique pour le développement.
English: All North American institutional equity trading commissions earned by BMO Capital Markets will go to nine organizations that support education and diversity.
French: Toutes les commissions prélevées par BMO Marchés des capitaux sur les opérations sur actions effectuées pour le compte de clients institutionnels seront remises à neuf organismes qui appuient l’éducation et la diversité.
English: To make delicious golden wafers anytime you want to!
French: Pour confectionner de délicieuses gaufrettes dorées en tout temps!
English: The Assembly also expressed its conviction that, in the spirit of all SADC initiatives, the people of Zimbabwe will be able to resolve their differences and work together once again as one nation, provided they receive undivided support from SADC, the African Union and the world at large.
French: L'Assemblée s'est également dite convaincue que, dans l'esprit de toutes les initiatives de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le peuple zimbabwéen sera à même de résoudre ses divergences de vues et d'œuvrer une nouvelle fois de concert dans l'unité nationale, si tant est qu'il reçoive l'appui sans réserve de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de l'Union africaine et du monde.
English: On the subject of passengers' rights and obligations, our ideas substantially coincide with those of Mr Sterckx: we agree with extending the scope of the regulation on passenger rights to include domestic transport.
French: Pour ce qui est des droits et obligations des passagers, nos points de vue coïncident en grande partie avec ceux de M. Sterckx: nous sommes d'accord sur l'extension du champ d'application du règlement sur les droits des passagers afin que celui-ci inclue le transport national.
English: The entry into force of this Act and the Federal Act on the Federal Administrative Court (LATF) gave effect to the guarantee of access to a judge provided for in article 29 (a) of the Federal Constitution, although the reservation concerning article 14, paragraph 1, of the International Covenant (the principle that the proceedings and judgements in criminal cases shall be made public) had become redundant and had therefore been revoked on 1 May 2007.
French: b (v), de la Convention relative aux droits de l'enfant (droit de faire appel d'une décision devant une instance judiciaire supérieure) ont pu être retirées car la loi fédérale sur le Tribunal pénal fédéral (LTPF), entrée en vigueur entre-temps, prévoit la possibilité de faire examiner les jugements pénaux par une instance supérieure, à savoir le Tribunal fédéral. Du fait de l'entrée en vigueur de la loi sur le Tribunal administratif fédéral (LATF) et de la LTPF, la garantie de l'accès au juge prévue à l'art. 29a la Constitution fédérale a été réalisée, si bien que la réserve concernant l'art. 14, al. 1, du Pacte II de l'ONU (principe selon lequel les délibérations et les jugements sont rendus publics) était devenue sans fondement et a par conséquent été retirée le 1er mai 2007.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007- 2013, FP7) AGRI/6/27694 PA - PE360.245v01-00 Draftsman:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013, FP7) AGRI/6/27694 PA - PE360.245v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Mr President, as the Chair of the Delegation for Relations with the Korean Peninsula, I ask the plenary to strongly condemn yesterday's artillery attack by the DPRK on a south Korean island.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que président de la délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne, je demande à la plénière de condamner fermement les attaques de l'artillerie nord-coréenne sur une île sud-coréenne.
English: It is probable that if their whole weight had been directed against the northern face on the 22nd/23rd they would have broken through.
French: Les 2e et 3e compagnies du Génie la terminèrent dans la soirée du 3 mai.
English: Low-income pensioners may also be entitled to a provincial top-up of their federal GIS benefits, and there may be other in-kind benefits for older people, such as subsidized housing and discounts on various other costs.
French: Les retraités à faible revenu sont aussi susceptibles d'avoir droit à un complément provincial aux prestations fédérales du SRG, et il peut exister d'autres prestations en nature pour les personnes âgées, telles que le logement subventionné et les rabais sur divers autres frais.
English: Slavery-like practices
French: Pratiques analogues à l'esclavage
English: All aspects of this Mission are impressive, including an effective planning process, excellent communications, a sound committee structure, good morale and service oriented administrative support.
French: La mission du Caire est impressionnante sous tous ses aspects : processus de planification efficace, excellentes communications, structure rigoureuse des comités, bon moral et soutien administratif axé sur le service.
English: Section I: Preface and Introduction
French: Section I: Préface et introduction
English: Is it because the opportunity cost of such an investment is too high or because the amortization period for reaping the benefits is too short?
French: Est-ce parce que le coût d'option d'un tel investissement est trop élevé ou parce que la période d'amortissement pendant laquelle ils récoltent les avantages est trop courte?
English: Was the employee exempt from CPP/QPP for the entire reporting period?
French: L’employé était-il exonéré au RPC-RRQ pendant toute la période de déclaration?
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) decided to reform its Committee on World Food Security (CFS).
French: L'organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture des Nations Unies (FAO) a décidé de réformer son Comité pour la sécurité alimentaire mondiale.
English: Radiation to the breast following implantation.
French: La reconstruction du sein peut nécessiter plus d’une intervention chirurgicale.
English: It has 50 rooms of various type disposed in four floors with a lift. It can accomodate up to 90 people.
French: Doté de 50 chambres de typologies variées, disposées sur 4 étages avec ascenseur; il est en mesure d'accueillir jusqu'à 90 personnes.
English: The mail is the most often used means of contact with VAC (68%), but is preferred by only 15% of the respondents.
French: La poste est le moyen le plus utilisé pour contacter ACC (68%) mais n’ préféré que par est 15% des répondants.
English: Mot flamand. smoothing circle SEE polishing/smoothing ring
French: An automated bruting machine unique to the Belgium diamond industry. superviseur, superviseuse VOIR chef de production
English: Aboriginal data currently lags behind data on the general Canadian population, and this may impede the federal government’s ability to adequately understand and respond to Aboriginal health issues.
French: Les données sur les Autochtones accusent un certain retard par rapport à celles qui portent sur la population canadienne dans son ensemble, et cela peut réduire la capacité du gouvernement fédéral de bien comprendre les problèmes de santé des Autochtones et d’y réagir correctement.
English: First of all I would like to remind you that the European Schools system is a completely independent body.
French: Tout d'abord, je voudrais vous rappeler que le système des écoles européennes est un organe totalement indépendant, établi sur la base, non du traité de 1958, mais des statuts de 1953.
English: - -Other - - -Concentrated 9.35¢/litre but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - -Autres - - -Concentré 9,35 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: It also alleged that, contrary to Articles 1008(2)(a) and (b) of NAFTA, CPC's actions leading to the proposed procurements failed to provide all suppliers equal access to information with respect to the procurements during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: Elle a aussi allégué que, contrairement aux alinéas 1008(2)a) et 1008(2)b) de l'ALÉNA, les actions de la SCP menant aux marchés publics proposés n'avaient pas ouvert à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant lesdits marchés au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l'appel d'offres.
English: For example, high-end chocolatiers might produce small amounts of chocolate and use high-end packaging resulting in higher packaging costs while mass chocolate manufacturers buy larger quantities of boxes.
French: Elle a procédé à diverses analyses en laboratoire sur les marchandises en cause, comme le décrit son rapport déposé par l’ASFC à cet égard4.
English: The limits of agreement (Bland & Altman, 1986) were plus or minus 10.5 mlO2
French: Les limites d'agrément (Bland et Altman, 1986) étaient de plus ou moins 10.5 mlO2
English: From there, the program has taken off and promises to score big with hockey clubs and community organizations alike.
French: Sur cette lancée, le Programme promet de marquer beaucoup de points auprès des équipes de hockey et des organismes communautaires.
English: The Board also maintains ongoing discussions with Governments through regular consultations and confidential country missions, in order to further the aims of the treaties.
French: Il se maintient en contact permanent avec les gouvernements au moyen de consultations régulières et de missions confidentielles dans les pays afin de promouvoir plus avant la réalisation des objectifs des traités.
English: In anticipation of the approval of the organizational plan of UNMOVIC, the Executive Chairman had written a letter on 13 March 2000 to all Member States and the Permanent Observer of Switzerland seeking assistance in identifying potentially interested candidates in the specialties of relevance to UNMOVIC.
French: En prévision de l'approbation du plan d'organisation de la COCOVINU, le Président exécutif avait écrit le 13 mars 2000 à tous les États Membres, et à l'Observateur permanent de la Suisse, pour leur demander de l'aider à identifier, dans les domaines spécialisés en rapport avec les travaux de la Commission, des candidats qui pourraient être intéressés.