ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately following UNISPACE III, the second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, organized by ESCAP and held in New Delhi in November 1999, translated the recommendations of UNISPACE III into regional actions by adopting the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium.
French: Tout de suite après UNISPACE III, la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, organisée par la CESAP et qui s'est tenue à New Delhi en novembre 1999, a concrétisé les recommandations d'UNISPACE III en actions régionales, adoptant la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire et la Stratégie et Plan d'action concernant les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique pour le prochain millénaire.
English: Improvements are underway in the Health Canada's processes for approval and dissemination of AMRLs.
French: Santé Canada procède actuellement à l'amélioration de ces processus d'approbation et de diffusion des LAMR.
English: It will be the first year of the new Commission and a key year for carrying through all of the measures connected with the future financial perspective, including the legislative proposals relating to the next generation of Structural Funds, which need to be adopted by the end of 2005.
French: Première année du mandat de la nouvelle Commission, 2005 sera une année clé pour mener à terme l’ensemble des mesures liées aux futures perspectives financières, y compris les propositions législatives relatives à la prochaine génération de Fonds structurels, qui doivent être adoptées avant la fin 2005.
English: While the Tribunal acknowledges that the garlic shredder/slicer may be composed of a moving part, the carriage, and of a stationary part, the blade, it is not persuaded that the two pieces are "mechanically operated" by the mere combination of the transmission of force or pressure on the carriage and of the back and forth hand motion to slide the carriage over the blade.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse qu'un dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail puisse être constitué d'une partie mobile, le chariot, et d'une partie stationnaire, la lame, le Tribunal n'est pas convaincu que ces deux parties sont « à commande mécanique », du fait de la seule combinaison de l'application d'une force ou pression sur le chariot et du mouvement aller-retour de la main qui fait glisser le chariot sur la lame.
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 5(3)(a)) (Court File No.) COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN:
French: Les annexes I (voir référence 32) et III des mêmes règles sont remplacées par ce qui suit :
English: The great works in this field did not appear for another decade.
French: Dans ce domaine encore, les grandes oeuvres n'apparaîtront que dix ans plus tard.
English: I am sure you do not in fact intend to do so, but please make the distinction!
French: Je suis sûr que telle n’est pas votre intention, mais, je vous en prie, faites cette distinction.
English: As a result of interventions, a national policy is being developed.
French: Appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies
English: I come from the Mazowsze region.
French: Je proviens de la région de Mazovie.
English: The report was then forwarded to the Winnipeg Police Service's Child Abuse Unit, who subsequently arrested a 23 year-old male and charged him with possession of child pornography.
French: Le dossier fut ensuite transmis à l'Unité des crimes contre les enfants de la police de Winnipeg, qui parvint à arrêter l'homme de 23 ans et à l'inculper de possession de pornographie juvénile.
English: Scientists can use this information to design new drugs, develop more effective motor oils, build more powerful computer chips, develop new materials for safer medical implants, and help clean-up mining wastes, to name just a few applications.
French: Les scientifiques peuvent utiliser les renseignements recueillis pour mettre au point de nouveaux médicaments, des huiles pour moteur plus efficaces, des puces plus puissantes, de nouveaux matériaux rendant les implants médicaux plus sécuritaires et des méthodes de nettoyage des résidus de l’exploitation minière, et ce ne sont là que quelques applications.
English: Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, were injected with an adrenergic agonist, an adrenergic antagonist, or a cholinergic antagonist, via a dorsal aorta cannula.
French: Des Truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, ont reçu des injections d'un agoniste adrénergique, d'un antagoniste adrénergique, ou d'un antagoniste cholinergique, dans une canule insérée dans l'aorte dorsale.
English: Moreover, one programme per region is a considerable simplification which, nonetheless, in no way excludes the possibility of a detailed consideration of various problem areas or an objective examination of rural areas.
French: En outre, le principe d'un programme par région constitue aussi une simplification considérable, qui n'exclut cependant absolument pas ni une approche différenciée des diverses situations, ni une prise en considération appropriée du développement rural.
English: Statements were made by the representatives of the following organizations : International Action Network on Small Arms (IANSA), Viva Rio, Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et Sécurité (GRIP), Maryknoll Fathers and Brothers and Maryknoll Sisters of St. Dominic and World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (WFSA).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations suivantes : Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL), Viva Rio, Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et Sécurité (GRIP), Maryknoll Fathers and Brothers and Maryknoll Sisters of St.  Dominic et Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif (WFSA).
English: Lily, Gerbera, Pelargonium, Petunia or Impatiens have always been important species in terms of numbers of applications, but the market is constantly looking for new products and clear trends could be observed in breeding activities at the level of species.
French: Une augmentation de la diversité des espèces pour lesquelles des demandes sont introduites s’observe dans le secteur ornemental: alors qu’en 1996, les roses et les chrysanthèmes représentaient quasiment 30 % des demandes dans le secteur, leur pourcentage en 2006 était d’environ 23 %.
English: Notes the high rates of unemployment of elderly and disabled workers owing to the greater difficulty they experience in gaining access to training programmes and new job opportunities.
French: Il faut signaler les taux élevés de chômage parmi les travailleurs plus âgés et parmi les travailleurs handicapés, à cause de la plus grande difficulté d'accéder à des programmes d'éducation et à de nouvelles possibilités professionnelles.
English: Table 2 Liabilities for annual leave and end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Tableau 2 Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: I will try to draw a line to link all the crucial moments of this process and to outline the points where NGOs should be considered, as well as the possibilities for NGOs to intervene in the process and to assure the best implementation possible.
French: Je pars du principe selon lequel les Etats ont ratifié la Charte parce qu’ils sont convaincus que la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires est une ardente obligation, et qu’ils considèrent ces langues comme faisant partie de leur patrimoine.
English: The Jinglepocket Goblins have set up their seasonal fare shops in major cities.
French: Les gobelins Tintinnabourse ont monté leurs échoppes saisonnières dans certaines capitales.
English: ‘Educational and teaching materials (except for apparatus) in the form of printed materials.’ — Class 41:
French: «Produits éducatifs et d’enseignement (à l’exception de l’équipement) sous forme de matériel imprimé»; — classe 41:
English: Statistics of services not included elsewhere 12.
French: Statistiques des services non classés ailleurs
English: Registered as a technician by a recognized provincial licensing body 3.
French: Inscrit comme technicien auprès d’un organisme d’attribution de permis provincial reconnua 3.
English: Additionally, CLC, Part II training was effectively delivered to front line supervisors and managers at all the work sites visited.
French: En outre, des séances de formation sur la partie II du CCT ont été offertes de façon satisfaisante aux cadres subalternes et aux gestionnaires dans tous les lieux de travail visités.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group CFB Borden and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group CFB Borden CFB Borden - G1 (Administrative Services) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes BFC Borden et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes BFC Borden BFC Borden - G1 (Services administratifs) Table des matières 1.
English: While greeting the new Governor during the swearing-in ceremony, the Chief Minister noted among other things that “all Chief Ministers of the United Kingdom dependencies would like to have some input into the selection of a Governor, as we would not tolerate anyone … who would have no regard or respect for our customs and our culture”.
French: En l'accueillant à l'occasion de la cérémonie de prestation de serment, le Ministre principal a notamment fait observer que « tous les ministres principaux des dépendances du Royaume-Uni aimeraient être consultés quant au choix du gouverneur, car nous n'accepterions pas une personne qui n'aurait ni considération ni respect pour nos coutumes et notre culture ».
English: (Signed) (Signed)  Ambassador Mihnea Motoc Ambassador Andrey Denisov  Permanent Representative of Romania Permanent Representative of the Russian Federation
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mihnea Motoc
English: The hotel’s owner is actually a descendent of the renowned, neoclassical sculptor.
French: Le propriétaire actuel de l'hôtel est d'ailleurs un descendant de ce sculpteur néo-classique renommé.
English: Fadzai to indicate precise title], which were reviewed through both the EVALNET and SURF networks.
French: La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre elles sont faibles.
English: In addition, an amount of $87,000 is proposed to attend seminars, conferences and workshops aimed at the exchange of ideas, best practices and lessons learned on peacekeeping operations.
French: En outre, un montant de 87 000 dollars est proposé au titre de la participation à des séminaires, des conférences et des ateliers visant à mettre en commun les idées, les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Finally, I should like to say that I hope we can have a debate on how this instrument can be applied.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'espère que nous débattrons de la manière dont cet instrument pourra être utilisé.
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment. 2.
French: Être reconnue en tant que défenseur crédible de l'évaluation environnementale de grande qualité; 2.
English: The Committee wishes the next report to specify what protection French legislation affords with respect to domestic exploitation of children and servitude.
French: Conclusions 2006 – France, article 7
English: If we look at how things stand today, we see that the procedure for handing over suspects is now speedy, efficient and, as a matter of principle, reserved to independent courts.
French: Si nous examinons l’état actuel des choses, nous constatons que la procédure de remise des suspects est maintenant rapide, efficace et, par principe, réservée à des tribunaux indépendants.
English: Tell them that when you call and are feeling low, they should not let you give in to doubt.
French: Dites-lui que lorsque vous l'appelez et que vous vous sentez déprimé, il ne devrait pas vous laisser céder au doute.
English: In early August 2009, the leaders completed the first phase of the discussion of all six chapters: governance and power-sharing, property, European Union-related matters, economic matters, territory, and security and guarantees.
French: Début août 2009, les dirigeants ont achevé la première phase des pourparlers relatifs aux six grandes questions : la gouvernance et le partage du pouvoir, les biens, l'Union européenne, l'économie, le territoire et la sécurité et les garanties.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: Des décisions concernant tous les projets de résolution ont été prises de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre et le 1er et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: Her responsibilities include: coordinating a capacity building project, which includes providing training for leaders within ethnic communities to become involved members of community boards, commissions and committees at the community municipal and provincial levels; conducting research regarding immigration policies and the worldwide refugee situation; providing public education to increase awareness of immigrant issues and the community's responsibility regarding immigrant settlement and integration.
French: Elle coordonne un projet de mise en valeur du potentiel dans le cadre duquel elle prépare les chefs de file des communautés ethniques à siéger aux conseils d'administration, commissions et comités des administrations municipales et provinciales. En plus de mener des recherches sur les politiques d'immigration et la condition des réfugiés dans le monde, elle tente également de sensibiliser la communauté aux problèmes liés à l'immigration et à sa responsabilité par rapport à l'établissement et à l'intégration des immigrants.
English: (21) The RCMP produces an annual report on the drug situation in Canada. The latest (2004) report is available on-line.
French: (21) La GRC produit un rapport annuel sur la situation de la drogue au Canada, Le dernier a paru en 2004.
English: But it is a lever in our hands and an embarrassment to the government, as it should be.
French: Mais elle nous sert de levier pendant qu'elle embarrasse le gouvernement et il est juste qu'il en soit ainsi.
English: PLESNÍK J. (2004):
French: Biological diversity in the Czech Republic: current state, main problems and prospects.
English: (24) Paragraph (c) defines hazardous activity by reference to any activity which has a risk of causing transboundary harm.
French: 24) L'alinéa c définit l'expression «activité dangereuse» comme étant toute activité qui comporte un risque de causer un dommage transfrontière.
English: E. Comments by the Netherlands Committee on  Human Rights 26 8
French: E. Observations du Comité néerlandais des droits de l'homme 26 8
English: EA released these three images from the Xbox 360-version of Lord of The Rings: Battle for Middle-Earth 2.
French: EA met en ligne trois images 360 de son Battle for Middle-Earth 2.
English: At a meeting of creditors, one creditor present, in person or by proxy, who has duly proven a claim with the trustee prior to the meeting, constitutes a quorum.
French: Réclamation prouvable (Provable Claim) Toute obligation du débiteur à l'égard d'une dette contractée avant la date de la faillite. REEE (RESP) Régime enregistré d'épargne-études.
English: (d) How can private participation be encouraged to harness job and income-generation opportunities?
French: d) Comment encourager la participation du secteur privé afin de tirer parti des possibilités de création d'emplois et de formation de revenu?
English: cash equivalents - any short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and which are subject to insignificant risk of changes in value;
French: Capitalisation : Action de porter au débit d'un compte d'actif le coût d'immobilisations amortissables sur un ou plusieurs exercices;
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship  Atlantic Region [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06458 is approved.
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  MARIA DOBER [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06458 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The following corrections weere to be made: in the third preambular paragraph, the words “including its resolution 57/187 of 18 December 2002” should be deleted; in operational paragraph 7, the words “humanitarian personnel” should be moved to the end of the paragraph, preceded by the word “by”; in operative paragraph 8, the comma and the word “sexual” in the first line should be replaced by the word “and”, a comma being inserted after the word “abuse”; in the third line of the same paragraph, commas should be inserted after the word “preventing” and the words “allegations of”; in the fifth line of operative paragraph 9, the words “and, where appropriate” should be inserted after “return home” and the words “where appropriate” after “such information” should be deleted; and, lastly, in the sixth line of the same paragraph, the word “thereon” should be inserted after the word “recommendations”.
French: Le représentant du Canada indique des corrections à apporter au texte : au troisième alinéa du préambule, il convient de supprimer le membre de phrase « y compris sa résolution 57/187 du 18 décembre 2002 »; au paragraphe 7 du dispositif (de la version anglaise), il faut déplacer les termes « humanitarian personnel » et les rattacher à la fin du paragraphe précédés du terme « by »; au paragraphe 8 du dispositif (de la version anglaise), il convient de remplacer, à la première ligne, la virgule et le terme « sexual » qui la suit par le mot « and » et d'insérer une virgule après le terme « abuse »; à la troisième ligne, il faut insérer une virgule après le mot « preventing » et après les termes « allegations of »; au paragraphe 9 du dispositif (de la version anglaise), il convient d'insérer à la cinquième ligne les termes « and, where appropriate » après « return home » et de supprimer l'expression « where appropriate » après « such information »; à la sixième ligne, il faut insérer le mot « thereon » après « recommendations ».
English: The benefits of tariff item No. 9978.00.00 may be extended to these goods when used in the manufacture of orthopaedic appliances.
French: Les avantages du numéro tarifaire 9978.00.00 peuvent être étendus à ces marchandises quand elles sont utilisées dans la fabrication d’appareils orthopédiques.
English: Congratulations on this very impressive achievement.
French: Félicitations à l'occasion de cet exploit.
English: Don't ask your friends to submit tickets on your behalf.
French: Ne demandez pas à vos amis de soumettre une requête en votre nom..
English: DGMC responsibilities 4.1.1 17
French: Dotation de postes civils bilingues (DOAD) 2.3.2(1) 13
English: Current sales, which are in the one to two million dollar range, have reflected double-digit growth since its incorporation, an indication of Measurand's focus on product sales.
French: Les ventes actuelles, de l'ordre de un à deux millions de dollars par an, croissent de plus de dix pour cent par an depuis la constitution en société de l'entreprise, ce qui indique l'importance que Measurand accorde aux ventes de ses produits.
English: By way of example, it noted that after almost 50 years in existence, multilateral institutions, international financial institutions had discovered that the way they had been doing things, the way they had been formulating their work programs, the advice that they had been providing to developing countries had not always served the best interest of those countries.
French: Par exemple, il convient de noter qu’après presque 50 ans d’existence, certaines institutions multilatérales, notamment des organismes financiers internationaux, se sont rendu compte que leur façon de faire, la manière dont ils ont formulé leurs programmes de travail, les conseils qu’ilsont fournis aux pays en développement, n’ont pas toujours été dans l’intérêt de ces pays.
English: Salaries and benefits are expected to be approximately 4% above plan.
French: Le coût des salaires et des avantages sociaux devrait être supérieur d’environ 4 % par rapport à ce qui avait été prévu.
English: In the alternative, the evidence suggested that Slater was a successful company that expects substantial success as a result of the acquisition of Atlas.
French: Dans l'alternative, les éléments de preuve ont laissé entendre que Slater était une entreprise florissante qui s'attend à connaître encore plus de succès maintenant qu'elle a acquis Atlas.
English: A/61/980 Items 116, 117, 127 and 132 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/980 Points 116, 117, 127 et 132 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: There is no question that Air Canada has a public duty to carry on its operations with the highest degree of safety.
French: Il est indéniable que la compagnie Air Canada a un devoir public d’administrer son entreprise de la façon la plus sécuritaire possible.
English: Since I got back from Bodhgaya, a few little funny things to tell.
French: Depuis mon retour de Bodhgaya, quelques petits trucs marrants à raconter.
English: In particular, issues related to ageing and migrations are of major concern.
French: Les questions relatives au vieillissement et aux migrations, notamment, suscitent de vives inquiétudes.
English: Linking Competitiveness with Social Cohesion Date(s): 2005-10-12 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Lier la compétitivité à la cohésion sociale Date(s) : 2005-10-12 à 2005-10-14 Destination(s) :
English: I would like to remind the Council that we are just as dedicated to achieving results, but that they must not expect Parliament to make quite so many concessions on a regular basis.
French: Je veux dire au Conseil que nous serons toujours attachés à aboutir, mais qu'il ne doit pas s'attendre à ce que, très régulièrement, ce soit le Parlement qui fasse les trois-quarts du chemin.