ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's go close to the edge of the flood where the water is not deep enough to cover us, and we can help them to get out."
French: Allons au bord de la rivière, là où nous n'aurons pas de l'eau par dessus la tête, et aidons-les à se sortir de là.
English: Timeless, inimitable, these planks of old wood have now found a new life and come in the form of tables or lamps, bathroom furnishings or entire structures, all in a vast variety of hues and patinas.
French: Intemporelles et inimitables, ces planches de bois ancien ont aujourd’hui une nouvelle vie et se déclinent sous forme de tables ou lampes, d’habillages de salle de bain ou de constructions entières, le tout dans une infinité de teintes et de patines.
English: Specifically, the department is committed to the pre-publication of safety management system regulations for aviation organizations in the Canada Gazette in 2005.
French: En particulier, le Ministère a pris l'engagement de faire la publication préalable d'un règlement sur le système de gestion de la sécurité pour les organisations aéronautiques dans la Gazette du Canada en 2005.
English: In all cases precipitation should be evaluated at the beginning and at the end of the treatment period using the naked eye.
French: Dans tous les cas, il conviendrait d'évaluer la précipitation à l'oeil nu, au début et à la fin du traitement.
English: • Eight of nine interview respondents stated that attending the career fair had enhanced their knowledge of employment opportunities and associated requirements, and felt that the BFF addresses a specific need among Aboriginal students and their teachers. 
French: • Huit sujets interrogés sur neuf ont déclaré que le fait de participer à une journée-carrières avait amélioré leurs connaissances concernant les possibilités d'emploi et les exigences connexes, et ils considéraient que le programme FVA répond à un besoin précis des étudiants autochtones et de leurs enseignants.
English: The system of social insurance against occupational accidents and occupational diseases has been functioning since 1 January 2000.
French: Ce régime d'assurance sociale est en vigueur depuis le ler janvier 2000.
English: What is the exact timetable for the rest of the year?
French: Quel est le calendrier exact pour le reste de cette année?
English: The majority of samples should be taken in potential problem areas: low-pressure zones, reservoirs, dead ends, areas at the periphery of the system farthest from the treatment plant, and areas with a poor previous record.
French: La majorité des échantillons doivent provenir d’endroits qui peuvent poser un problème : zones de faible pression, réservoirs, culs-de-sac, endroits périphériques les plus éloignés de l’usine de traitement et endroits déjà contaminés dans le passé.
English: Reservations are required prior to arrival to avoid disappointment.
French: Réservations recommandées toute l'année (toutes chambres). Réservations sur ce site internet, l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: After criticizing the East Asian countries for a lack of transparency, the IMF acknowledged that it, too, was insufficiently transparent, and made reforms--though sometimes it seems that it thinks that a better Web site is a substitute for real transparency.
French: Après avoir critiqué les pays de l'Asie du Sud-Est pour leur manque de transparence, le FMI a reconnu que lui aussi manquait de transparence et mis en place des réformes, même si parfois il semblait montrer que l'amélioration de son site Web pouvait servir de substitut à une meilleure transparence.
English: Four basic functions are being considered for the regulatory body, including:
French: On procéderait à des inspections pour veiller au respect des règlements, des conditions de permis, etc.
English: These adjustments will take effect July 1, 2006, and will apply to inventories of tobacco products held at the end of June 30, 2006.
French: Ces ajustements entreront en vigueur le 1er juillet 2006 et s’appliqueront aux stocks de produits du tabac détenus en fin de journée le 30 juin 2006.
English: PRE-COLLABORATIVE STUDIES or METHOD COMPARISON STUDIES
French: ÉTUDES EN COLLABORATION PRÉALABLES ou ÉTUDES DE COMPARAISON DE MÉTHODES
English: • Air must be breathing quality, with particulate filtration above 1 micron.
French: • L’air doit être de qualité respiratoire et doit avoir été filtré de ses particules de plus de 1 micron.
English: More questions need to be asked in this respect, and I will be able to ask some of these in my capacity as rapporteur.
French: Nous devrions nous poser davantage de questions à cet égard, et je pourrai en poser certaines en ma qualité de rapporteur.
English: Within the context of comprehensive community training, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) provides places for teenagers and young persons in pre-teen and youth club programmes.
French: Par ailleurs, dans le domaine de la formation intégrée dans un contexte communautaire, l'ICBF encourage l'ouverture d'espaces pour les jeunes à travers les clubs d'enfants et d'adolescents.
English: The strategic priority strategy maps are then "cascaded down" to the business line and corporate service line strategy maps, and then into the divisional or detachment level organizational units' maps, thereby ensuring alignment with these priorities.
French: Les cartes de stratégie des priorités stratégiques sont ensuite « répercutées » jusqu'aux cartes de stratégie des secteurs d'activité et des services ministériels, et ensuite dans les cartes des unités organisationnelles des divisions ou des détachements, assurant ainsi l'alignement avec ces priorités.
English: EWDF was established to assist women's endeavours in favour of their interests.
French: Le Fonds de développement des Éthiopiennes a été mis en place pour soutenir les efforts des femmes en faveur de leurs propres intérêts.
English: Alongside people with disabilities, there are approximately 100 million elderly people in the EU, and this figure - as we know from demographic statistics - is set to climb even higher.
French: Outre les personnes handicapées, il y a aussi environ 100 millions de personnes âgées dans l'Union européenne, et ce chiffre - comme le montrent les statistiques démographiques - va encore s'accroître.
English: 82 Employment Standards Improvement Act, 1996, SO 1996, c.
French: 82 Loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi, L.O. 1996, chap.
English: I hereby certify that I have sufficient knowledge of the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations that apply to the licence, and have sufficient knowledge concerning the use and handling of Class A precursors to which the licence applies, including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use.
French: Je certifie posséder une connaissance suffisante des dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances touchant la licence, et posséder une connaissance suffisante de l'utilisation et de la manipulation des précurseurs de catégorie A visés par la licence, y compris du risque de détournement vers un marché ou un usage illégal.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 40 V. SHOULD THERE BE ANY EXCEPTIONS OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECTABLE TCES/EOF?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 45 V. LES DROITS ATTACHES AUX EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE PROTECTION DEVRAIENT-ILS FAIRE L’OBJET D’EXCEPTIONS OU DE LIMITATIONS?
English: Moreover, the Parties provided reports on how they had complied with the decisions of the Meeting of the Parties regarding the implementation of soft-law instruments, e.g. guidelines on flood management, recommendations on water and industrial accidents, as well as good practice documents, e.g. ecosystem approach in water management.
French: Par ailleurs, les Parties communiquaient des rapports sur la façon dont elles s'étaient conformées aux décisions de la Réunion des Parties concernant l'application d'instruments non contraignants, par exemple les lignes directrices sur la maîtrise des inondations, les recommandations relatives à l'eau et aux accidents industriels ainsi que les documents exposant de bonnes pratiques, par exemple l'approche écosystémique de la gestion de l'eau.
English: Other parties to armed conflicts that recruit or use children in armed conflict 13
French: Autres parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants
English: The first approach relates to the process.
French: Le premier angle d'approche porte sur le processus.
English: He underlined that besides habitat loss, by-catch, illegal fishing and poaching are the biggest threats to this species, which raises the need to change fisheries management by creating cooperation with fishermen and fisheries managers.
French: Il souligne que, mise à part la perte d’habitats, la capture la pêche illélgale et lle braconage sont les menaces les plus importantes pour cette espèce, ce qui fait apparaître le besoin d’un changement dans la gestion des pêches par la création de coopération entre les pêcheurs et les gestionnaires des pêcheries.
English: In this two-part paper these parameters and others are derived for a continuous landing model.
French: Dans cette communication en deux parties, ces paramètres ainsi que d'autres sont dérivés pour un modèle de jetée continue.
English: Funding provided in Budget 2005 will improve the commemorative integrity at key national historic sites.
French: Le financement prévu dans le Budget 2005 améliorera l'intégrité commémorative dans les principaux lieux historiques nationaux.
English: Location of Births to Sparwood Residents Years Local Delivery (Sparwood General) Referral Centre Delivery Grand Total 1997-1998 24 28 52 1998-1999 17 28 45 1999-2000 14 26 40 2000-2001 12 23 35 2001-2002 14 21 35 Note: *Please note the fiscal years before 2000-2001 do not contain data from all hospitals in British Columbia.
French: Lieu de naissance des habitants de Sparwood Années Accouchement local (hôpital général de Sparwood) Accouchement dans une autre localité Total 1997-1998 24 28 52 1998-1999 17 28 45 1999-2000 14 26 40 2000-2001 12 23 35 2001-2002 14 21 35 Nota :  *Veuillez noter que les données pour les exercices précédant 2000-2001 ne portent pas sur tous les hôpitaux de la Colombie-Britannique.
English: SACU has the distinction of being Africa's oldest and most effective Customs union.
French: La SACU a l'honneur d'être l'union douanière la plus ancienne et la plus efficace d'Afrique.
English: "Avoir la tête à Papineau" Intelligence and even genius are evoked in the expression "Avoir la tête à Papineau"–which literally refers to the head, thus to the intelligence of this major historical and political figure.
French: « Avoir la tête à Papineau » Quoi de plus naturel pour rappeler l'intelligence d'un homme important que d'associer celle-ci à sa tête. Dire de quelqu'un qu'il a la tête à Papineau, c'est donc lui reconnaître un esprit nettement supérieur à la moyenne.
English: (g) Evidence of prior acts of violence, abuse, stalking and exploitation by the perpetrator is considered during court proceedings, in accordance with the principles of national criminal law;
French: g) Que les violences, voies de fait, harcèlements et faits d'exploitation antérieurs imputables à l'auteur, dont le preuve a été rapportée, soient pris en considération dans les procédures judiciaires, conformément aux principes de droit pénal national;
English: The South African Constitution and legislative framework provide for the progressive fulfilment of the rights of children.
French: La Constitution et le cadre législatif de l'Afrique du Sud prévoient la réalisation progressive des droits de l'enfant.
English: • Research differences in obesity according to such factors as socio-economic status, region, and level of urbanization.
French: • Étudier les différences dans l’obésité en fonction de facteurs tels que le statut socio-économique, la région et le niveau d’urbanisation.
English: It can keep the disarmament and non-proliferation regime from unravelling, as we progress through the twenty-first century and attempt to navigate the compound challenges facing our world and as we learn the lessons of the current global economic crisis.
French: Il peut empêcher l'érosion du régime de désarmement et de non-prolifération alors que nous avançons dans le XXIe siècle en essayant de naviguer entre les difficultés complexes que rencontre notre monde et que nous tirons les enseignements de la crise économique mondiale actuelle.
English: There is a comp point system in place for real money players that rewards players for table time and deposits.
French: Il y a un système de point d'élém. en place pour de vrais joueurs d'argent qui récompense des joueurs pendant le temps de table et les dépose.
English: Compare your results to the healthy waist guidelines.
French: Comparez le résultat de votre mesure avec les lignes directrices d’un tour de taille sain.
English: The estimated useful life of a deck without a membrane is 20 years, and of a deck with a membrane 35 years.
French: La durée de vie estimée d'un tablier sans membrane est de 20 ans alors que celle d'un tablier avec membrane est de 35 ans.
English: It is technically possible for a computer specialist to restore and re-access backed up information.
French: Du point de vue technique, un informaticien est en mesure de rétablir et de consulter à nouveau les copies de sauvegarde.
English: We studied factors influencing variation in nightly levels of activity (birds arriving and vocalizing) and numbers of birds staging offshore at a colony of Ancient Murrelets at Reef Island, British Columbia, during 1984, 1985, and 1986.
French: Nous avons étudié les facteurs de variation de l'activité nocturne (arrivées et émissions de vocalises) et le nombre d'oiseaux au lieu de rassemblement d'une colonie d'Alques à cou blanc, au large des côtes de l'île Reef, Colombie-Britannique, en 1984, 1985 et 1986.
English: In seven years the Open-ended Working Group has not been able to reach compromises on these issues.
French: En sept années, le Groupe de travail à composition non limitée n'a pu aboutir à des compromis sur ces questions.
English: Under this item, the Commission will be briefed on a parallel event entitled “Meeting of Experts on FDI, technology and competitiveness”, which is being organized jointly with Oxford University.
French: Au titre de ce point, la Commission sera informée des travaux d'une réunion parallèle d'experts sur l'IED, la technologie et la compétitivité qui est organisée conjointement avec l'Université d'Oxford.
English: • Interpretation of the observed patterns in terms of long range transport behavior of POPS.
French: • Interprétation des divers modes de comportement observés pour les POP dans le transport à longue distance.
English: Partnering Options Government Owned, Company Operated (GOCO) A government-owned facility or enterprise is operated by a third-party, usually a for-profit contractor.
French: Options de partenariat Entreprise appartenant à l'État mais exploitée par un entrepreneur  (GOCO ou Government-Owned, Contractor-Operated en anglais) Les installations ou l'entreprise appartenant au gouvernement sont gérées par un tiers, en général une organisation sans but lucratif.
English: The Latin American and Caribbean Forum brings together government representatives from the transportation, health, law enforcement and education sectors, while mobilizing relevant regional and international organizations with a view to greater collaboration and efforts to curtail — if not eliminate — the epidemic of death on our respective roadways.
French: Le Forum de l'Amérique latine et des Caraïbes réunit des représentants de gouvernements venus des secteurs des transports, de la santé, de la police et de l'éducation, tout en mobilisant les organisations régionales et internationales pertinentes afin d'améliorer leur collaboration et d'encourager les efforts visant à réduire - si ce n'est éliminer - l'épidémie de décès sur nos routes.
English: The substantive registration requirements differ among the provinces.
French: Les exigences de fond en matière d’inscription diffèrent selon les provinces.
English: The Golden Leaf Hotel Perlach Allee Hof excels with its comfortable amenities, the excellent connections to the public transport and the quiet location.
French: Très bien desservi par les transports en commun, le Golden Leaf Hotel Perlach Allee Hof se distingue par son confort et son emplacement offrant calme et tranquillité.
English: We are revealing nothing new.
French: Nous ne révélons rien de nouveau.
English: There were also no written re-use protocols for the majority of the cited SUMeDs.
French: Il n'existait également aucun protocole écrit quant à la réutilisation pour la majorité des instruments médicaux énumérés.
English: Division 1.3 items only have a `minor blast or explosion hazard' while the items of division 1.4 should have presented `no significant hazard'.
French: Les objets de la division 1.3 ne présentent qu'«un risque léger de souffle ou de projection» tandis que les objets de la division 1.4 ne présentent «pas de risque notable».
English: Sundström & Kauppi, Date: 1999 Page: p.209-222 Ref.:
French: Sundström & Kauppi, Date: 1999 Page: p.209-222 Réf.:
English: (ii) International intercalibration courses for crown condition assessment;
French: ii) De stages internationaux d'interétalonnage sur l'évaluation de l'état du houppier;
English: Eighty-nine candidates (across Canada) represented the party in the federal election of 1984; it received 99 207 votes, 0.790% of the total votes cast.
French: Ils ont obtenus 99 207 votes, c'est-à-dire 0,79 p. 100 du nombre total de suffrages exprimés lors de ces élections.
English: The fee schedule for Class III medical devices is given in Table 2 in the Appendix.
French: Le barème des frais pour les instruments médicaux de classe III figure au tableau 2 de l’annexe.
English: The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
French: Le processus de consultation a montré qu’un IET structuré de la manière décrite dans la présente communication pourrait apporter une valeur ajoutée considérable aux efforts déployés par l’Europe pour développer la connaissance et favoriser la croissance sur le continent.
English: In 2005 six workshops took place around the country.
French: En 2005, six rencontres ont ainsi eu lieu sur l'ensemble du territoire national.
English: Encourages operational partners of the United Nations system, in particular the United Nations Volunteers and the World Health Organization, to draw upon the voluntary expertise of the White Helmets, as appropriate, in providing psychosocial support to the disaster affected population in emergency and disaster situations, which has been successfully tested, as indicated by the Secretary-General in his report;
French: Engage les collaborateurs opérationnels du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Volontaires des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé, à mettre à profit l'expérience acquise par les volontaires des Casques blancs, selon qu'il conviendra, en matière de soutien psychologique et social des populations touchées par des situations d'urgence et des catastrophes, expérience dont le Secrétaire général confirme l'utilité dans son rapport;
English: Posts anticipated to be financed during 2006-2007 from extrabudgetary resources are summarized in table 2 of the Introduction to the proposed programme budget.
French: Les postes que l'on prévoit de financer en 2006-2007 au moyen de fonds extrabudgétaires sont récapitulés dans le tableau 2 de l'Introduction au projet de budget-programme.
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-third session, together with the list of documentation requested.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session, ainsi que la liste des documents demandés.
English: In two of the files we examined, it was difficult for us to determine whether funds were disbursed for the approved purpose and for the benefit of the business.
French: 100 des nouveaux prêts approuvés que nous avons examinés (7 dossiers sur 17), des avances avaient été consenties avant la signature d’un contrat de prêt ou l’obtention d’une lettre d’offre de crédit.
English: Lease Supplement No. 2 to Assignment of Leases and Rents and Security Agreement dated as of March 21, 2000, between Bank One N.A. and Railcar Leasing, LLC.
French: Deuxième supplément à la cession du contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 21 mars 2000 entre la Bank One, N.A. et la Railcar Leasing, LLC.
English: CANADA - BRITISH COLUMBIA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: ENTENTE CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: (HRC-1)   2   It should be noted that Mr. Rivard is not represented before the  Tribunal, and that, on his behalf, counsel for the Canadian Human Rights  Commission (hereinafter referred to as the Commission) stated at the outset  that "[translation] Mr. Rivard has nothing to add".
French: (HRC-  1) Il convient de noter que M. Rivard n'est pas représenté devant le  Tribunal, et, qu'en son nom, le procureur de la Commission canadienne des  droits de la personne, (ci-après désignée comme étant la Commission),  prévient, dès le point de départ, que «M.
English: In addition, to help bring about changes in programs and policies related to women's health, two action-oriented initiatives were developed.
French: En outre, dans l'espoir d'apporter des changements dans les programmes et les politiques qui aient un impact sur la santé des femmes, deux initiatives orientées vers l'action ont été lancées à l'issue des ateliers.
English: The same applies for allegations against military observers and CIVPOL.
French: La même règle s'applique en cas d'allégations à l'encontre d'observateurs militaires ou de membres de la police civile.
English: • Information collection:
French: • Collecte de l'information (Information collection) :
English: For that reason, we would support maintaining the current ceiling on the troop numbers for UNTAET, and we also support the mandate, which, we would remind everyone, includes the robust Chapter VII authority.
French: Pour cette raison, nous appuierions la décision de conserver le même nombre d'effectifs pour l'ATNUTO, ainsi que son mandat, qui, nous souhaiterions le rappeler à tous, relève du Chapitre VII de la Charte.
English: Under this programme, victims of human trafficking are entitled to free assistance from a lawyer regardless of whether the offence is reported to the police.
French: En vertu de ce programme, les victimes de la traite des êtres humains ont droit à une assistance judiciaire gratuite, que l'infraction ait été déclarée à la police ou non.
English: I ask that the - possibly amended - motion for a resolution be approved on Thursday.
French: Je demande que la proposition de résolution - si possible amendée - soit approuvée jeudi.
English: Further, registrants that consistently evaluated opportunities on a jurisdiction-by-jurisdiction basis were deterred from registering in certain jurisdictions where opportunities were judged to be sparse;
French: De plus, on a dissuadé les inscrits qui évaluaient systématiquement les occasions par administration de s’inscrire dans certaines administrations où les occasions étaient jugées rares.