ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 25 November 2005 (S/2005/745),
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria, en date du 25 novembre 2005 (S/2005/745),
English: Telecentres are a case in point:
French: L'exemple des télécentres est à ce sujet flagrant.
English: 'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC.
French: «La proposition de la Commission européenne de geler les négociations sur huit chapitres est une mauvaise nouvelle, mais cela ne signifie pas que tout est au point mort», a souligné M. Bryan Cassidy (groupe des employeurs, Royaume-Uni), vice-président du CCM.
English: However, you can use the information (e.g., growth in number of team members) in your mid-term review.
French: Toutefois, vous pouvez utiliser l’information (p. ex. augmentation du nombre de membres de l’équipe) dans votre examen de mi-parcours.
English: Agenda item 104: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: Contact: cleobury_morgan@hotmail.com. This article represents the author’s free point of view.
French: Cet article présente le point de vue libre de l’auteur.
English: The bill would have amended the British North America Acts, 1867 to 1965.
French: Ce projet de loi aurait modifié les Lois de 1867 à 1965 sur l’Amérique du Nord britannique.
English: (iv) Giving special attention to young children, especially girls and other vulnerable groups of children;
French: iv) Accorder une attention particulière aux jeunes enfants, plus particulièrement aux enfants de sexe féminins et à d'autres groupes d'enfants vulnérables;
English: The US and Canada have, on several occasions, already stopped the deportation of girls and young women who have sought asylum for fear of being circumcised.
French: Les États-Unis et le Canada ont, à plusieurs occasions déjà, renoncé à renvoyer dans leurs pays d'origine des petites filles et des jeunes femmes qui demandaient l'asile par peur de la mutilation.
English: Thanks to a new web-mapping system based on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), Lung Association health officials can now better monitor air quality and improve health care for Canadians.
French: L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick est une organisation caritative dans le domaine de la santé qui se consacre à l'amélioration de la qualité de l'air, à la promotion de la santé respiratoire et à la prévention des maladies pulmonaires.
English: It needs to be rejected, as the world should be defined not by our differences and conflicts, but by our mutual humanity and similarities.
French: Il faut rejeter cette thèse, car le monde ne saurait être défini par nos divergences et nos conflits, mais au contraire par notre humanité commune et nos similarités.
English: The rights of States Parties that these amendments generate are similar to those amendments of an institutional nature, despite the different time period in which they enter into effect.
French: Les droits conférés aux États Parties par ces amendements sont semblables à ceux découlant des amendements à caractère exclusivement institutionnel, malgré la différence de leur délai d’entrée en vigueur.
English: The low occupancy rate in Ottawa is partly due to the "graduation" of the successful NRC spin-off, SiGe Microsystems, from the Industry Partnership Facility in the Spring of 2000.
French: 100. Le faible taux d'occupation à Ottawa est en partie attribuable au succès d'une entreprise dérivée des activités du CNRC, SiGe Microsystems, qui après des succès répétés, a dû quitter l'installation de partenariat industriel au printemps 2000 pour voler de ses propres ailes.
English: The committee maintained regular contacts with the OSCE resident mission in Georgia, the ODHIR election observation mission and international NGOs, including the National Democratic Institute and the International Society for Free Elections, whose observers seemed to be present at almost all polling stations.
French: La commission a eu des contacts réguliers avec la mission résidente de l'OSCE en Géorgie, avec la mission du BIDDH pour l'observation des élections et avec des ONG internationales, notamment le National Democratic Institute et l'International Society for Free Elections, qui semblaient avoir dépêché des observateurs dans quasiment tous les bureaux de vote.
English: The number of times that females spawned in a nest depended on the mating attempts of stream-resident and subordinate males.
French: Le nombre de fois que des femelles frayent dans un nid dépendait des tentatives d'accouplement des mâles résidants et subalternes du cours d'eau.
English: Laboratory analysis allowed inspectors to determine an industrial chemical's true identity, search for evidence of proscribed activities and verify the industrial or research activities associated with the samples taken.
French: Les analyses de laboratoire ont permis aux inspecteurs de déterminer la véritable composition chimique de substances industrielles, de chercher des indices d'activités interdites et de vérifier les activités industrielles ou de recherche associées à tel ou tel échantillon.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (item 53).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (point 53).
English: • Technology & Consumer Electronic Vendors:
French: • Distributeurs-fournisseurs de technologies et de produits électroniques de grande consommation :
English: He has taught management and economics at the École des hautes études commerciales of the Université de Montréal and economics in the UdM's economics department.
French: Il a enseigné la gestion et l'économique à l'École des Hautes Études Commerciales de l'Université de Montréal et l'économique au département de sciences économiques de l'Université de Montréal.
English: By Decision No. 765-A-1992 dated December 17, 1992, Licence No. 880179 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 765-A-1992 du 17 décembre 1992, la licence no 880179 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Favourable habitat change on the wintering range for lesser snow geese is reducing winter mortality rates for this species.
French: Par exemple, la population d’ours polaires subit déjà les eﬀets du changement climatique sur la glace marine.
English: He therefore called for an immediate halt to the repression of the Saharans, and for an end to the physical blockade of Western Sahara and, ultimately, its occupation.
French: L'orateur appelle donc à un arrêt immédiat de la répression dont sont victimes les Sahraouis ainsi qu'à la fin du blocus matériel du Sahara occidental et, en dernier ressort, de son occupation.
English: Decides not to approve the proposal of the Secretary-General for a new secondary data centre at this stage, and requests him to report to the Assembly at the first part of its resumed sixty-third session on the risk mitigation measures to be taken during the relocation of the primary data centre to the North Lawn;
French: Décide de ne pas approuver à ce stade la proposition du Secrétaire général tendant à créer un nouveau centre informatique secondaire et le prie de lui indiquer à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session les mesures à prendre pour limiter les risques lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord;
English: 14.41 In the biennium 2008-2009, subprogramme 1 will undertake further efforts to strengthen the scientific base of its global, sub-global, thematic and cross-cutting assessments; and improve the dissemination of assessment findings to decision-making processes at the global and sub-global levels.
French: 14.41 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, on poursuivra les efforts entrepris dans le cadre du présent sous-programme pour renforcer la base scientifique des évaluations mondiales, sous-mondiales, thématiques et multisectorielles, et pour améliorer la diffusion de leurs conclusions auprès des décideurs aux niveaux mondial et sous-mondial.
English: Their experience with irrigation systems allowed them to grow wheat and sugar beets in some of the driest parts of the Prairies.
French: Leur connaissance des techniques d’irrigation leur a permis de cultiver du blé et de la betterave à sucre dans les terres les plus arides des Prairies.
English: Strong collaboration at local, municipal, provincial and federal levels is necessary to mobilize resources for effective action and to create effective and co-ordinated activities.
French: En effet, une solide collaboration intersectorielle aux niveaux local, municipal, provincial et fédéral s'avère essentielle à la mobilisation des ressources, si l'on veut que des mesures efficaces soient prises et que des activités coordonnées et réussies soient entreprises.
English: Transboundary Monitoring Network Estevan, Saskatchewan-Burke County, North Dakota  1999-2000 Report July 2002 Executive Summary In response to concerns expressed by the United States about possible transboundary air pollution and in keeping with the United States-Canada Air Quality Agreement, representatives from both countries began working together to investigate these concerns and to identify potential solutions. Members of the Saskatchewan-North Dakota Transboundary Monitoring Group designed and put in place a fully operational monitoring network.
French: Réseau de surveillance transfrontalière Estevan, Saskatchewan-Burke County, North Dakota  Rapport 1999-2000 Juillet 2002 Résumé En réponse aux préoccupations soulevées par les États-Unis concernant l'existence probable de pollution transfrontalière et conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sur la qualité de l'air, des représentants des deux pays ont entrepris un travail conjoint afin d'enquêter sur ces questions préoccupantes et de leur apporter des solutions possibles . Les membres du comité de surveillance transfrontalière de la Saskatchewan et du Dakota du Nord ont conçu et mis en oeuvre un réseau de surveillance entièrement opérationnel.
English: This rate was almost double that of the baseline group in the same survey (14.4 percent of whom had "stopped out").
French: Ce taux représente presque le double de celui du groupe de référence de l’étude (14,4 pour cent).
English: In the delegate managed stream, a family member or friend can become the consumer's delegate and assume the payroll responsibilities on their behalf, but the consumer still manages their care needs in all other regards. 
French: Dans le cas de la gestion par le représentant, un membre de la famille ou un ami peut devenir le représentant du consommateur et assumer les responsabilités de la paie pour le compte de ce dernier, mais le consommateur gère toujours ses besoins en matière de soins à tous les autres niveaux.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: As regards curriculum, emphasis is placed on training in practical, technical skills relevant to girls' everyday lives.
French: Dans les programmes, l'accent est mis sur les compétences pratiques et techniques propres à faciliter la vie quotidienne des filles.
English: In addition to this, commercial banks are sending out the most outrageous demands to owners of mortgaged properties, asking them to repay all their debts immediately, in one amount, in view of the fact that residential properties in the region have become completely worthless.
French: Qui plus est, les banques commerciales adressent des requêtes scandaleuses aux propriétaires de biens hypothéqués. Elles leur demandent de rembourser la totalité de leur crédit, immédiatement et en une seule fois, car les propriétés résidentielles de la région ont perdu toute valeur.
English: When it is not possible to provide a transaction number in bar-coded format at time of release, release may be obtained if an index card (10 × 15 cm) is provided containing the following information: (a) importer name and address; (b) importer business number; (c) name of customs broker (if applicable); (d) name of sub-agent (identified as the sub-agent, if applicable); and (e) account security number.
French: Lorsqu’il est impossible de fournir un numéro de transaction en code à barres au moment de la mainlevée, on peut quand même obtenir la mainlevée en fournissant une fiche (10 cm × 15 cm) qui renferme les renseignements suivants : a) le nom et l’adresse de l’importateur; b) le numéro d’entreprise de l’importateur; c) le nom du courtier en douane (s’il y a lieu); d) le nom du sous-mandataire (indiquer qu’il est sous-mandataire s’il y a lieu); e) le numéro de compte-garantie.
English: The Assembly also decided to hold a one-day commemorative meeting at the beginning of its fifty-third session to mark the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action and to that effect requested the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in its capacity as substantive secretariat of the High-level Committee, to be responsible for the preparation and organization of the commemorative meeting.
French: L'Assemblée a également décidé de tenir une réunion commémorative d'une journée au début de sa cinquante-troisième session pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires et, à cette fin, prié le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, en sa qualité de secrétariat fonctionnel du Comité de haut niveau, de se charger des préparatifs et de l'organisation de cette réunion commémorative.
English: In addition to providing both railways with a further means of preventing terminal congestion, the agreement also allowed the railways to avoid some of the capital spending that would otherwise have been necessary to enhance the capacity of their own plants.
French: En plus de fournir aux deux chemins de fer un moyen supplémentaire d’empêcher la congestion des terminaux, l’accord permettait aussi aux chemins de fer d’éviter certaines dépenses d’investissement qui, sinon, auraient été nécessaires pour améliorer la capacité de leurs propres installations.
English: Training in fundamental economic theory is a basic requirement.
French: La connaissance des théories économiques de base est indispensable.
English: Some human rights commentators argue that the solidarity rights in general and the rights to peace and development in particular are still at the stage of being an aspiration rather than positive, justiciable rights, owing to the fact that they may not be implemented within a given timeframe.
French: Certains auteurs et observateurs soutiennent que les droits de solidarité en général, et les droits à la paix et au développement en particulier, sont encore au niveau d'aspirations plutôt que celui de droits positifs et justiciables, et cela est dû au fait que ces droits ne peuvent pas être réalisés dans un laps de temps bien défini.
English: Contents of certificate 19(2) A certificate issued under subsection (1) shall include (a) a statement that the certificate is based on information in the director's possession regarding the condition of the site as at the date of issuance of the certificate; (b) a reference to the order in accordance with which the site has been remediated; (c) a reference to or description of the level or standard to which the site has been remediated; (d) a reference to or description of any outstanding or ongoing obligations under the order; (e) if the use of the site is restricted under the order, a statement that a change in use might require further remediation to be carried out at the site; and (f) any other matter that may be required by the director or by regulation.
French: Contenu du certificat 19(2) Le certificat délivré en vertu du paragraphe (1) comprend : a) une déclaration portant qu'il est fondé sur les renseignements que possède le directeur au sujet de l'état du lieu à la date de sa délivrance; b) une mention de l'ordre en conformité avec lequel le lieu a été assaini; c) une mention du niveau des travaux d'assainissement; d) une mention des obligations inexécutées ou continues prévues par l'ordre; e) si l'ordre restreint l'utilisation du lieu, une déclaration portant qu'une modification de l'utilisation pourrait nécessiter l'accomplissement d'autres travaux d'assainissement dans le lieu; f) tout autre point prévu par le directeur ou par règlement.
English: In this way, we capture the provinces' spending ability more effectively than if we had considered GDP alone.
French: De cette manière, nous arrivons à mieux cerner la capacité de dépenser des provinces que nous ne l'aurions fait si nous avions seulement considéré le PIB.
English: The rates are based on either the Daily Subsistence Allowance or the Mission Subsistence Allowance, as set out by the ICSC and the United Nations Secretariat, respectively.
French: Les taux sont fixés sur la base soit de l'indemnité journalière de subsistance, soit de l'indemnité de subsistance (missions), dont le montant est arrêté respectivement par la CFPI et par le Secrétariat de l'ONU.
English: Minor improvements required.
French: Améliorations mineures à apporter.
English: Each Éco-peinture brandowner agrees to a visit from an external auditor who can give his or her opinion and certify the monthly reports submitted to the organization.
French: Chaque propriétaire de marques membre d’Éco-peinture accepte la visite d’un vérificateur externe qui peut donner son avis et certifier la conformité des rapports mensuels qui sont soumis à l’organisme.
English: Germany stated regarding the situation and rights of street children that the estimated number of 5,000 to 7,000 children living on the street has not increased in recent years.
French: L'Allemagne a indiqué à propos de la situation et des droits des enfants des rues que le nombre estimé de 5 000 à 7 000 enfants n'avait pas augmenté dans les dernières années.
English: My spouse is a small-business owner and I am planning to leave my job to work with him.
French: Mon conjoint est propriétaire d'une petite entreprise et j'envisage de quitter mon emploi pour travailler avec lui.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: It takes extra effort to implement.
French: Il faut déployer beaucoup d’efforts pour le mettre en œuvre.
English: Arctic Ocean Competent Minister(s):
French: Océan Arctique Ministre(s) compétent(s) :
English: The staff in emergency had no information about the medications she was on.
French: Le personnel à l'hôpital ignorait quels médicaments elle prenait.
English: Japan had supported the adoption of the Convention on Cluster Munitions because it believed that that instrument would contribute meaningfully to efforts to address the humanitarian impact of those weapons.
French: Le Japon a soutenu l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions car il considère qu'un tel instrument contribuera de manière non négligeable aux efforts visant à lutter contre les conséquences humanitaires de l'emploi de ces armes.
English: As a consequence, we are again pleased to see that the Clerk has established a COSO Sub-Committee on learning and development, and that this Committee has completed its First Report in July 2000.
French: C'est pourquoi il accueille favorablement la création, par le greffier, d'un sous-comité du CHF sur l'apprentissage et le perfectionnement, dont le premier rapport a été déposé en juillet 2000.
English: His last trip was in 1958.
French: Sa dernière sortie eut lieu en 1958.
English: Referring to the Opening Ceremonies of the Calgary Winter Olympics in 1988, one key informant said, "It would have been one of the top five most exciting moments in their lives being at those Opening Ceremonies.
French: Faisant référence aux cérémonies d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary, un répondant a déclaré : « Assister aux cérémonies d’ouverture aura été l’un des cinq moments les plus marquants de leur vie.
English: Switzerland had not entered a reservation in respect of the wolf because this species had not been present at the time of ratification.
French: Décisions du Comité permanent concernant ce dossier A la 22e réunion du Comité permanent, le délégué de la Suisse a informé le Comité de la situation très complexe à laquelle son gouvernement était confronté, la Suisse n’ayant pas fait de réserve au sujet de cette espèce puisqu’elle n’était pas présente au moment de la ratification.
English: Thus deformation mechanisms are often difficult to infer from such naturally deformed rocks.
French: Ainsi les mécanismes de déformation sont souvent très difficiles à déduire pour de telles roches déformées naturellement.
English: She also was one of the members of the linkage caucus.
French: Behjat Dehghan était membre du Linkage Caucus.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) held its second session in Geneva on 25 and 26 November 2002.
French: Le Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires a tenu sa deuxième session à Genève, les 25 et 26 novembre 2002.
English: Here's Official Bus Stop for the beach we visited...
French: Et là, la photo de l'abri-bus Officiel de la plage où nous étions...
English: Mailing address P.O Box 9422 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9V1
French: Adresse postale Case postale 9422 Stn Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1
English: This includes large fans and blowers, rotary heat exchangers and process gas compressors for utility and industrial applications. All Howden equipment is built to...
French: Ces équipements comprennent les grands ventilateurs et soufflantes, les échangeurs thermiques rotatifs...
English: The illustrations depict events (such as the signing of the Treaty of Ghent in December 1814), naval actions (including the capture of the US sloops Eagle and Growler, and the British attack on Oswego), battles (such as Fort Meigs, the Châteauguay, and New Orleans) and individuals, such Major-General Andrew Jackson as the American commander at New Orleans, and Major-General Jacob Brown, commander of the American division that invaded the Niagara Peninsula in 1814.
French: Enfin, l’ouvrage est ponctué d’images qui représentent des événements de la guerre (telle la signature du traité de Gand, en décembre 1814), des interventions maritimes (par exemple, la capture des sloops américains Eagle et Growler ainsi que l’attaque britannique contre Oswego), des batailles (notamment celles au fort Meigs, à Châteauguay et en Nouvelle-Orléans) et des figures militaires, dont le major général Andrew Jackson, commandant américain à la Nouvelle-Orléans, et le major général Jacob Brown, commandant de la division américaine qui a envahi la péninsule du Niagara en 1814.
English: • Presentation and discussion of current theories relevant to important aspects of language learning and their consequences for the design of materials
French: • présenter et discuter des théories actuelles pertinentes concernant les aspects importants de l'apprentissage des langues et de leurs conséquences pour la conception des matériaux pédagogiques;
English: It must show some new characteristic that is not known in the body of existing knowledge (referred to as prior art ) in its technical field.
French: Elle doit comporter une caractéristique nouvelle qui ne fait pas partie du fonds de connaissances existantes dans le domaine technique concerné (désigné par l'expression "état de la technique").