ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force released an Interim Report in May 1995, which outlined interim findings and a number of recommendations (see Attachment 4).
French: En mai 1995, le Groupe d'étude a diffusé un rapport provisoire, qui présentait des résultats préliminaires et certaines recommandations (voir l'annexe 4).
English: Rationale for Reorientation of the Program The cultural mission of the CMF had been a secondary aspect of the program since its implementation, as demonstrated through the original provision for support for small cultural magazines.
French: Raison d’être de la réorientation du programme La mission culturelle du FCM était un aspect secondaire du programme depuis sa mise en œuvre, comme l’atteste la disposition initiale concernant l’aide aux petits magazines culturels.
English: Panther River planned wildland burn. © Parks Canada / Wendy Karhoffer
French: Brûlage de la végétation dirigé le long de la rivière.. © Parcs Canada / Wendy Karhoffer
English: It is to strengthen and unite this country by joining in the common purpose of keeping Canada one of the best places in the world in which to live.
French: Il consiste à renforcer notre pays et à en assurer l'unité en contribuant à l'entreprise commune de faire en sorte que le Canada demeure un des pays du monde où il fait le mieux vivre.
English: This width is just used for displaying in the listForm.
French: Cette taille ne concerne que l'affichage de la colonne.
English: At the same time, Statistics Canada’s activities are, by their very nature, privacy-intrusive.
French: En même temps, les activités de Statistique Canada constituent, de par leur nature même, des activités intrusives dans la vie privée.
English: The number of doctors deciding to opt out as a consequence of duplicate private health care insurance would depend on whether provincial health care legislation maintained or removed the current economic disincentives with respect to dual practice.
French: Le nombre de médecins amenés à le faire par l’assurance-santé privée duplicative dépendrait du maintien ou de la suppression des facteurs de dissuasion économique actuels à la double pratique dans les lois provinciales.
English: For Service Calls during this time our Normal Daytime Hourly Rates apply.
French: Nos tarifs horaires réguliers s'appliquent pour les appels de service effectués durant la journée.
English: • Ecological instream flow needs in Canadian rivers PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Graduate Student Supervising Committee Member, Sessional Instructor Hydrology, Directed Studies Instructor, Department of Geography, University of Victoria Member-at-Large, Hydrology Section Executive, Canadian Geophysical Union Editorial Board, Canadian Water Resources Journal; Manuscript Reviewer - Hydrological Processes, Canadian Water Resources Journal, Nordic Hydrology, Water Resources Research Professional Geoscientist (P.Geo.) - Association of Professional Engineers & Geoscientist of British Columbia (APEGBC) KEY PUBLICATIONS Peters, D.L. and T.D. Prowse.
French: • Élaboration de méthodes d'évaluation du débit des cours d'eau à valeur écologique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre de comité de direction des étudiants diplômés, chargé de cours à temps partiel, hydrologie, antérieurement instructeur d'études dirigées, département de géographie, Université de Victoria Membre actif, exécutif de la section d'hydrologie, Union géophysique canadienne Comité de rédaction, Revue canadienne des ressources hydriques; réviseur de manuscrits - mécanismes hydrologiques, Revue canadienne des ressources hydriques, hydrologie nordique, recherche sur les ressources hydriques Géoscientifique professionnel - Association of Professional Engineers and Geoscientists of British-Columbia PRINCIPALES PUBLICATIONS Peters, D.L. and T.D. Prowse.
English: Among the difficulties which may impact upon the coverage of the child maintenance expenses are:
French: Parmi les difficultés risquant d'avoir une incidence sur la prise en charge des frais d'entretien de l'enfant figurent les suivantes :
English: That jurisdiction constitutes a derogation from the principle that jurisdiction is vested in the courts of the State of the defendant' s domicile, and as such must be interpreted restrictively.
French: Dérogeant au principe de la compétence des juridictions de l' État du domicile du défendeur, cette compétence doit être interprétée strictement (23).
English: However, the draft licensing agreement must be notified to the other joint owners accompanied by an offer for transfer of the share at a specified price.
French: Toutefois, le projet de concession doit être notifié aux autres copropriétaires accompagné d’une offre de cession de la quote–part à un prix déterminé.
English: 3.1 park settIng and regIonal land use
French: 3.1 cAdre du PArc et utilisAtion régionAle des terres
English: Program and Abstracts. pp. 57–58.
French: Pinaceae, Pinus, Picea, feuilles, Crétacé, fossiles.  [Traduit par la Rédaction]
English: Today's plenary meeting marks the end of Senegal's term.
French: La présente séance plénière marque la fin de la présidence sénégalaise.
English: I can tell you by way of a little background that I've been very privileged to be associated with the armed forces in a couple of stages in my life.
French: Pour vous situer un peu, je peux vous dire que j'ai eu le privilège d'être associé aux forces armées à deux époques de ma vie.
English: • provides advice and recommendations to the PSC, based upon the EUMS evaluation, on the operation concept and draft operation plan (OPLAN) drawn up by the operation commander;
French: • adresse au COPS, sur la base de l'évaluation de l'EMUE, des avis et des recommandations concernant le concept d'opération et le projet de plan d'opération élaborés par le commandant des opérations ;
English: The invitation should emphasize that the workshop is a genuine, open exploration of human values and their presence within official languages matters.
French: L’invitation doit mentionner le fait que l’atelier est véritablement un moyen d’explorer librement les valeurs humaines et la place qu’elles occupent dans les questions de langues officielles.
English: Ireland has become a multicultural nation that draws its culinary influence from nations all over the globe. Along with traditional Irish food, there's every kind of international cuisine available here.
French: Le festival de l'Huître à Clarenbridge qui se produit chaque année est incroyablement populaire.
English: Turning now to Secretariat and management reform, the European Union welcomes the decisions on management reform taken at the summit and intends to pursue their implementation vigorously during this session.
French: Passant à la réforme administrative et à celle du Secrétariat, l'Union européenne se félicite des décisions portant sur la réforme administrative prises lors du Sommet et a l'intention d'en poursuivre vigoureusement la mise en œuvre à la présente session.
English: Justification This amendment takes account of the universal principle of 'lex fori' within private international law that the law applicable to procedural questions, including questions of evidence, is not the law governing the substantive legal relationship ('lex causae'), but, rather, the procedural law of the forum.
French: Justification Cet ajout tient compte du principe général du droit international privé "lex fori" selon lequel les questions de procédure (y compris l'administration des preuves) relèvent non du droit applicable à la relation juridique matérielle ("lex causae"), mais du droit procédural de l'État de la juridiction.
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires, en attendant l'élimination totale de ces armes, de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes; 7.
English: Therefore, Health Canada is pleased to cooperate with the European Commission and the EMEA to facilitate the sharing of documents and/or information related to ensuring the safety, quality, and efficacy of therapeutic products/ medicinal products for human and veterinary use, authorised or under review both in Canada and in the European Union (EU).
French: Santé Canada est donc heureux de coopérer avec la Commission européenne et la EMEA en vue de faciliter la mise en commun de documents et de renseignements qu'ils utilisent pour assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits thérapeutiques/produits médicinaux autorisés pour un usage humain et vétérinaire ou faisant l'objet d'une demande d'autorisation au Canada ou dans l'Union européenne.
English: Stakeholders agree that further Measurement Canada involvement in the resolution of disputes is unnecessary although the vulnerable parties may need to be consulted further.
French: Les intervenants conviennent que toute participation ultérieure de Mesures Canada dans le règlement des différends n’est pas requise, mais il peut être nécessaire de consulter davantage les parties vulnérables à ce sujet.
English: • Work with the Railway Association air for people to breathe and emissions of Canada and Environment Canada ecosystems to function well. achieved due to to fully implement the commitments the Memorandum negotiated under the Memorandum Goal 3 - Reduce greenhouse of Understanding. of Understanding, between gas emissions.
French: • Organiser, sur une base annuelle, d’activités des activités de sensibilisation du prévues tout au public qui permettront aussi de long de l’année. diffuser des renseignements sur le programme. 4.2 Consommation de carburant des véhicules automobiles Objectif 2 relatif a l’air pur :
English: Canadian aircrew are employed in each of the three AWACS squadrons, one of which is commanded by a Canadian.
French: Les équipages canadiens travaillent dans chacun des trois escadrons AWACS, dont un est commandé par un Canadien.
English: On January 22, 2004, Fleetway filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 22 janvier 2004, Fleetway a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Whether services are utilized to translate geographic identifiers to coordinates or not, Coverage needs to be populated in a consistent manner, as this will result in successful searches by Government of Canada search engines.
French: Peu importe si on utilise des services pour traduire les identificateurs géographiques en coordonnées, l'élément «Couverture» doit être rempli d'une manière uniforme, car cela accroîtra la réussite des recherches par les moteurs de recherche du gouvernement du Canada.
English: EU members report data also to the European Commission in accordance with Council Regulation 2037/2000.
French: Enfin, les membres de l'UE fournissent aussi des données à la Commission européenne conformément au Règlement 2037/2000 du Conseil.
English: Mr. Weinstein's testimony is summarized below.
French: Le témoignage de M. Weinstein est résumé ci-après.
English: It uses a unique control system to combine wind and diesel power that was developed, with NRCan support, at the Atlantic Wind Test Site in P.E.I. This is an important demonstration of the technology, which has the potential for reducing GHG and other emissions in remote areas that are not connected to the electricity grid and are powered solely by diesel generators.
French: On y utilise un système de commande unique pour combiner l'énergie éolienne et le diesel qui a été élaboré, avec l'aide de RNCan, aux Terrains d'essais éoliens de l'Atlantique (Île-du-Prince-Édouard). Il s'agit d'un important projet de démonstration de cette technologie, qui peut réduire les émissions de GES et d'autres émissions dans les régions éloignées qui ne sont pas reliées au réseau d'électricité et qui sont alimentées uniquement par des génératrices au diesel.
English: In their submissions to the Tribunal, the parties discussed the issue of whether the respondent notified the public that the limitation period was amended from four years to two years.
French: Dans leurs exposés au Tribunal, les parties ont abordé la question de savoir si l'intimé a avisé le public que la prescription avait été ramenée de quatre à deux ans.
English: We have given support to the completion of eight immunisation rounds, each involving 4.7 million children aged under five.
French: Nous avons apporté notre soutien à huit campagnes de vaccination, chacune concernant 4,7 millions d'enfants de moins de cinq ans.
English: We believe that culture is a instrument which enshrines values and transcends minds, and is capable of opening locked doors and creating bridges.
French: Nous pensons que la culture est un instrument précieux, porteur de valeurs et transcendant les esprits, capable d’ouvrir les portes fermées et d’établir des ponts.
English: Seaspan indicates that the subject trackage has active revenue freight, connects and feeds traffic to the CN/CP main line for a number of shippers, is used for the transfer of freight cars to another carrier and is not used for the assembly of trains or operations.
French: Bref, Seaspan indique que la voie ferrée en question assure le mouvement régulier de marchandises commerciales et l'interconnexion de trafic aux lignes principales de CN et CP pour plusieurs expéditeurs, et qu'elle sert au transfert de wagons de marchandises à un autre transporteur et non pas pour assembler des trains ou effectuer des activités connexes.
English: Toronto's King's College granted him a bachelor of music degree - Canada's first - in 1846.
French: Le King's College de Toronto lui décerne un baccalauréat en musique (le premier au Canada) en 1846.
English: We have to learn from this terrible disaster, nationally and internationally.
French: M. JONAS (Allemagne), rapporteur pour avis, (Interprétation) s’associe pleinement à tout ce qui vient d’être dit.
English: Further, the latest IPCC advice to policy makers may still have significantly underestimated risks of climate change because of new evidence that CO2 fertilization effects (and hence terrestrial carbon sinks) may have been overestimated, and because of the inadequate consideration of carbon cycle-vegetation feedbacks and other environmental stresses within the climate system.
French: De plus, le dernier avis du GIEC aux responsables de politiques a pu significativement sous-estimer les risques du changement climatique, parce qu'on a de nouvelles indications que les effets de la fertilisation par le CO2 (et donc les puits terrestres de carbone) ont pu être sous-estimés, et que l'on a insuffisamment pris en compte les rétroactions entre le cycle du carbone et la végétation ainsi que d'autres stress environnementaux dans le système climatique.
English: New service standards for processing certain types of broadcasting applications D. Broadcasting dispute resolution  1.
French: Les nouvelles normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion D. Différends en matière de concurrence  1.
English: Reconciliation of Net Cash Provided by Government to Total Appropriations Used
French: Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement et des crédits parlementaires utilisés
English: Economic and Psychological Perspectives on Intertemporal Choice.
French: Cornell Hotel Restaurant Admin Q 2001;42:68-72.
English: Macedonia finds the proposal a good basis for solving the dispute while Greece rejects the proposal.
French: La Macédoine estime que la proposition est une bonne base pour régler le différend tandis que la Grèce rejette la proposition.
English: Legal force of evidence obtained on the territory of a foreign State.
French: Article 455 du code de procédure pénale de la Fédération de Russie.
English: This means that close to three (3) out of ten (10) Filipinos were living below the poverty line.
French: Cela signifie cependant que 3 Philippins sur 10 vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: • Establish sustainable development review cycle and ensure greater linkage to RCMP business planning processes and key strategic documents Conduct post-review of RCMP environmental policy suite to ensure operational effectiveness Green Procurement Developing tools to respond to increased integration of green procurement
French: • Mise sur pied d’un cycle d’examen du développement durable et renforcement des liens entre les processus de planification des activités de la GRC et les documents stratégiques essentiels • Examen à posteriori des politiques environnementales de la GRC pour assurer leur efficacité opérationnelle Approvisionnement respectueux de l’environnement Élaboration d’outils permettant de satisfaire une demande croissante d’intégration de processus d’approvisionnement respectueux de l’environnement
English: Disarmament deliberations will continue to be unproductive as long as delegations fumble with tiny branches while avoiding the main stems and roots.
French: Les débats sur le désarmement resteront indéfiniment stériles tant que les délégations manieront des brindilles au lieu de s'attaquer aux branches maîtresses et aux racines.
English: I am also grateful to Peter Schieder for having suggested the wording of the inscription.
French: Je tiens aussi à remercier Peter Schieder, qui a proposé le libellé de l'inscription.
English: Thousands of scientists and researchers from more than 60 nations around the globe are expected to participate in IPY during the 24-month period beginning March 2007.
French: Des milliers de scientifiques et de chercheurs de plus de 60 pays dans le monde devraient y participer au cours de la période de 24 mois débutant en mars 2007.
English: Each trailer had adequate, clean toilet facilities.
French: Chaque remorque était munie de toilettes adéquates et propres.
English: Principles of good administrative behaviour require the administration to reply properly to citizens’ queries and give them the most accurate information.
French: En l’espèce, il est incontestable que la Commission n’a pas répondu, alors qu’elle aurait dû le faire, à la demande précise que le plaignant a formulée dans ses lettres du 14 septembre et du 8 octobre 1999.
English: We recall the importance of the various sectoral conventions that have been drawn up in this framework.
French: Nous souhaitons rappeler l'importance des différentes conventions sectorielles élaborées dans ce cadre.
English: Statistical analysis of data is also required.
French: L'analyse statistique des données est également nécessaire.
English: The Special Rapporteur could not find information from government sources about the exact proportion of the State budget allocated to the education sector, but he was told that the education budget was the next largest, after that for infrastructure, with more funds directed to tertiary education than for basic education.
French: Le Rapporteur spécial n'a pu obtenir aucun renseignement de source officielle sur la proportion exacte du budget de l'État qui est dévolue à l'éducation mais il lui a été indiqué que ce secteur venait au deuxième rang après l'infrastructure et que les crédits destinés à l'enseignement supérieur étaient plus élevés que les crédits destinés à l'éducation de base.
English: VCAs support CIDA’s mandate and objectives in meeting the MDGs.
French: Les OCV appuient le mandat et les objectifs de l’ACDI pour ce qui est d’atteindre les ODM.
English: This document is a work in progress, and will be updated as new information becomes available.
French: Le prÃ©sent document est en cours d'Ã©laboration et sera mis Ã jour Ã mesure que de nouveaux renseignements deviendront disponibles.
English: Ms. Vallée also highlighted the excellent working relationship that exists between the Laval TSO and Revenu Quebec.
French: De plus, Mme Vallée fait observer que les relations de travail entre le BSF de Laval et Revenu Québec sont excellentes.
English: Verification will take place during the period of the contract or the agreement with the new service provider (usually between 2 to 5 years).
French: La vérification sera menée au cours de la période de validité du contrat ou de l'entente conclue avec le nouveau fournisseur de services (en général de deux à cinq ans).
English: It is worth mentioning that a huge number of school facilities were destroyed during the internal armed conflicts in the late eighties.
French: Il convient de rappeler qu'un très grand nombre d'écoles ont été détruites pendant les conflits armés internes de la fin des années 80.
English: Slovak Republic Actual income.
French: Roumanie Pas d’information disponible.
English: Over the medium-term, Russia effect on Canada ability to compete in world grain markets, especially that for wheat, is expected to be minimal.
French: Sur le moyen terme, on s'attend que le secteur céréalier russe ait une incidence minime sur la capacité de concurrence du Canada sur les marchés mondiaux des grains, particulièrement le blé.
English: (f) The certificate referred to in marginal 210 315 and, where applicable, marginal 210 317 or marginal 210 318;
French: f) l'attestation visée au marginal 210 315 et, le cas échéant, au marginal 210 317 ou 210  ;
English: • Hbc (Premier National Partner)
French: • Hbc (grand partenaire national);
English: Afghanistan: female prisoners and their social reintegration.  United Nations Office on Drugs and Crime, March 2007.
French: Afghanistan: female prisoners and their social reintegration, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, mars 2007.
English: I doubt whether it would be useful to seek to bend the electoral law of the European Parliament to the internal equilibrium of this or that country, because we are already fifteen, before the end of the century we may well be twenty, and it will be difficult to find an electoral law that works well for the progressives to the detriment of the conservatives or vice versa in every country.
French: Je ne crois pas qu'il soit utile de chercher à plier la loi électorale du Parlement européen aux équilibres internes d'un pays ou de l'autre: aujourd'hui, nous sommes déjà quinze; nous serons peut-être vingt à la fin du siècle et il sera alors difficile de trouver une loi électorale convenant à tous les pays, pour les progressistes aux dépens des conservateurs ou vice-versa.
English: The Agency has considered these requests and is not satisfied, based on the evidence, that segmentation of the branch line at either mileage 0.2 or mileage 0.4 would render the branch line economic in the foreseeable future.
French: L'Office a étudié ces requêtes et n'est pas convaincu par la preuve qu'une segmentation de l'embranchement au point milliaire 0,2 ou au point milliaire 0,4 rendrait l'embranchement rentable dans un avenir prévisible.
English: They were used for the calculation of emissions in 2005.
French: Ce sont ces données ont servi au calcul des émissions de 2005.
English: - response to importer RFI June 26, 2007 24 Importer P. Businet Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 26 juin 2007 24 Importateur P. Businet Canada Inc.