ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After electing its principal officers and establishing its committees, the Assembly held confirmation hearings and has so far approved a total of 15 nominees for Cabinet and other senior positions in the Transitional Government.
French: Après avoir élu son bureau et s'être dotée de commissions, l'Assemblée a organisé des auditions pour la confirmation de nominations et a approuvé jusqu'ici au total 15 de ces nominations à des postes gouvernementaux ainsi qu'à d'autres postes de haut rang dans l'administration de transition.
English: Colombian Paramilitary Leader Confirms Assassination of Disappeared Humphrey Winner  [ 2007-02-01 ] Standards Council of Canada:
French: Une nouvelle version d’Export Alerte! facilite encore plus les exportations intelligentes  [ 2007-02-01 ] Conseil canadien des normes :
English: Secondly, there is only one taxpayer who carries the federal, provincial and municipal tax load—not three separate taxpayers unrelated to each other.
French: Ensuite, le fardeau fiscal fédéral, provincial et municipal n’est pas supporté par trois contribuables distincts. Ce sont les mêmes contribuables qui doivent assumer en totalité ce fardeau.
English: Thus, the development of yak-breeding as a high-mountain and environmentally clean branch of the economy, makes it possible to supply raw material to the meat and dairy, wool and tanning industries, and the unique products obtained from these animals can also be used in the pharmaceutical and perfume industries.
French: En développant l'élevage du yack, activité de haute montagne non polluante, on peut donc approvisionner en produits de base uniques, en provenance de la haute montagne, les secteurs de la viande et du lait, de la laine et des cuirs, ainsi que la pharmacie et la parfumerie.
English: (b) be of a water capacity less than or equal to 1.25 litres when filled with flammable or toxic gas;
French: b) avoir une contenance (en eau) inférieure ou égale à 1,25 litres lorsqu'ils sont remplis d'un gaz inflammable ou toxique;
English: The Tonkin is located in the northern part of the country, near the border with China are the mountain ranges of Yunnan that rise over 3,000 culminating with the Fan Si Pan (Phan Xi Păng, 3,143 metres), the highest mountain of Vietnam, to the south lies the vast and fertile basin of the Red River (Hong Sông) in its valley lies the capital Hanoi. Annam, located in the central section of the country, consists of a narrow coastal strip behind the Annamite chain.
French: Le Tonkin est situé dans la partie nord du pays, près de la frontière avec la Chine sont les montagnes du Yunnan, qui s'élèvent de plus de 3000 mètres, culminant avec le Mont Fan Si Pan (Phan Xi Pang, 3 143 mètres), le pic le plus haut élevé du Vietnam, au sud se trouve le vaste et fertile bassin du fleuve Rouge (Song Hong) dans la vallée où se trouve la capitale Hanoi.
English: (d) Ask the secretariat to make available to countries and special procedures the deadlines for the submission, editing, translation and publication of all Commission documentation;
French: d) Demander au secrétariat de communiquer aux pays et aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales les dates limites fixées pour la présentation, l'édition, la traduction et la publication de tous les documents de la Commission;
English: Now I realize — and I hope others will too — that on the contrary, it is a chance for us women to make our needs known.
French: Je réalise maintenant — et j’espère que d’autres le feront également — que c’est au contraire l’occasion pour nous les femmes de faire connaître nos besoins.
English: • The teaching units' payment systems and management practices differ significantly from the fee-for-service, private office environment that most residents will enter upon graduation All teachers of family medicine must recognize that each of us is a "case example" for practice management teaching.
French: • Les modes de rémunération et de gestion des unités d'enseignement sont très différentes de la rémunération à l'acte et de l'environnement de la pratique en cabinet privé que choisiront la plupart des résidents au terme de leur formation. Tous les professeurs de médecine familiale doivent être conscients que chacun représente "un cas" pour l'enseignement de la gestion de la pratique.
English: Leipziger Platz 17, 10117 Berlin Tel.: 49 (30) 20 31 20 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (30) 20 31 24 57 E-Mail: brlin-cs@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca
French: Leipziger Platz 17, 10117 Berlin Téléphone : 49 (30) 20 31 20 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 49 (30) 20 31 24 57 Courriel : brlin-cs@international.gc.ca Internet : http://www.berlin.gc.ca
English: The issues still under discussion involved the question of whether a different standard would apply to firearms manufactured exclusively for a State Party's military or security forces, the exact format or content of markings to be applied and whether those markings should be able to be read or interpreted by anyone or only by the authorities of the State where the firearm was manufactured.
French: Il restait encore à déterminer si une norme différente s'appliquerait aux armes à feu fabriquées exclusivement pour l'armée ou les forces de sécurité d'un État Partie, quel serait le format ou le contenu exact des marques à apposer et si ces dernières devraient pouvoir être lues ou interprétées par quiconque ou uniquement par les autorités de l'État où les armes à feu étaient fabriquées.
English: Other much appreciated workshops were David Brewer’s (BC PEP) presentation on conducting a review of SAR incidents, David Taylor’s (Government of Northwest Territories) presentation on the COSPAS/SARSAT emergency locator beacon system and Monica Ahlstrom’s (SARVAC) presentation on
French: Cette année, nos hôtes étaient la Whitehorse District Search and Rescue Society (WDSAR), en collaboration avec le Bureau des mesures d’urgence du Yukon, la Ville de Whitehorse, la division « M » de la GRC, le ministère de la Défense nationale et Parcs Canada.
English: Judges and prosecutors were beginning to receive training in international human rights law at the Legal Research and Training Institute.
French: Les juges et les procureurs commençaient à recevoir une formation en droit international relatif aux droits de l'homme à l'Institut de recherche et de formation juridiques.
English: 1880; Koyukon Athapaskan, Yukon River region, Alaska/Yukon Territory; tanned caribou skin, dyed porcupine quills, seed and wooden beads, sinew; 104.5 cm. long CMC VI-I-80a-c Child's summer costume, ca. 1870; Koyukon Athapaskan, Tanana/Yukon River region, Alaska; tanned caribou skin, woollen cloth, cotton thread, sinew, red ochre pigment, glass and metal beads; 87.7 cm. long CMC VI-V-14 For ceremonies or on trading trips, women and children wore beautifully decorated garments like in this photograph.
French: Costume d'été féminin, vers 1880; Athapascans kutchins, région du fleuve Yukon, Alaska/Territoire du Yukon; peau de caribou tannée, piquants de porc-épic teints, graines, perles de bois, tendon; 104,5 cm de long MCC VI-I-80a-c Costume d'été pour enfant, vers 1870; Athapascans koyukons, Tanana/région du fleuve Yukon, Alaska; peau de caribou tannée, étoffe de laine, fil de coton, tendon, pigment d'ocre rouge, perles de verre et de métal; 87,7 cm de long MCC VI-V-14 À l'occasion de cérémonies ou de voyages de traite, femmes et enfants revêtaient des costumes magnifiquement décorés comme ceux que l'on voit ci-contre.
English: WebTV Club is an international portal, that gives everybody a unique possibility to watch wide spectrum of Online Channels for free.
French: WebTV –Club – un portail international qui permet à tous ses visiteurs la possibilité unique de consulter un large éventail des chaînes de télévision du monde entier.
English: You'll find subjects on the left-hand side of the home page (under What We Do), as well as other frequently visited pages under the Quick Links section and the top navigation bar.
French: Vous trouverez une liste de sujets du côté gauche de la page d'accueil sous la rubrique Ce que nous faisons ainsi que d'autres pages Web fréquemment visitées sous la rubrique Liens rapides ou en vous servant de la barre de navigation située en haut de la page d'accueil.
English: The Commission and Parliament must work together and must create greater transparency in relation to the budget and its implementation.
French: La Commission et le Parlement doivent collaborer, faire preuve de davantage de transparence pour ce qui est du budget et de sa mise en uvre.
English: As far as personal computer is concerned, its resources could also be dealt with by a search engine.
French: Les ressources des ordinateurs personnels pourraient faire l’objet du même type d’accès.
English: (a) Two years after the Convention has entered into force;
French: a) deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention;
English: • Indian and Inuit Art Centre Acquisition Program Two-Dimensional Art Works - Application (10-638 E, ver.
French: • Centre d'art Indien et Inuit - Programme d'acquisition Oeuvres d'art bidimensionnelles - Formulaire de demande (10-638 E, ver.
English: Departmental Plans
French: ♦ Definir une strateqie en commun pour les partenariats de la Bibliothque nationale.
English: What is more, nowadays, given the amazing developments in communication and exchange technology, it would be possible to encourage high-quality job creation in these areas, through remote working, for example. And why not send some of the staff of the Commission's various Directorates-General to these troubled areas, where they can do routine office work?
French: En plus, maintenant, avec le développement formidable des techniques de communications et d'échanges, il serait possible d'encourager la création d'emplois de qualité dans ces zones, par le biais du télétravail par exemple, et pourquoi pas, d'envoyer une partie du personnel des différentes directions générales de la Commission dans ces zones en difficulté, y faire du simple travail de bureau.
English: A comprehensive assessment of the training needs for the personnel of the future mission was financed by the European Commission.
French: Une évaluation globale des besoins en formation pour le personnel de la future mission a été financée par la Commission européenne.
English: • If a company sells a product/license to a foreign company that does not pay income tax in Canada then the tax credits are lost.
French: • Si une entreprise vend un produit ou une licence à une entreprise étrangère qui ne paye pas d'impôts au Canada, les crédits d'impôts sont perdus.
English: The Committee is concerned at the limitations on students' freedom of expression and association due to strict administrative control of student councils and school regulations that limit or prohibit outside political activities of students in elementary and secondary schools.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions à la liberté d'expression et d'association des étudiants résultant du rigoureux contrôle administratif auquel sont soumis les conseils d'étudiants et des règlements scolaires qui interdisent aux élèves des écoles élémentaires et secondaires de mener des activités politiques à l'extérieur de l'école ou les limitent.
English: Also, a community leader could be named as co‑facilitator.
French: De plus, un chef de la communauté pourrait être désigné comme co-médiateur.
English: Of the responding States, 88 indicated that they required a treaty basis to grant extradition.
French: Parmi les États qui ont répondu, 88 ont indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Information about groundwater withdrawals (pumping) is critical to the proper interpretation of water-level data and a basic input parameter into groundwater models.
French: Betcher, R.N. Communication personnelle. Brugman, M.M., P .A. Raistrick et A. Pietroniro.
English: The legislation cited includes General Assembly resolutions 49/221 and 58/250 and Council resolutions 1998/46, 1999/55 and 2001/27 and agreed conclusions 2002/1.
French: Au nombre de ces dispositions figurent notamment les résolutions 49/221 et 58/250 de l'Assemblée générale et les résolutions 1998/46, 1999/55 et 2001/27 ainsi que les conclusions concertées 2002/1 du Conseil économique et social.
English: Secondly, it is the producer himself who is obliged to meet his emission standard. Thirdly, the Dutch authorities do have an alternative to selling or auctioning the emission standards.
French: Selon cette communication, si les ressources d’État sont investies dans le fonds aux mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux investisseurs privés (clause pari passu), on peut normalement considérer que la mesure ne confère aucun avantage.
English: The Department could not deliver documents on time unless author departments adhered to mutually negotiated deadlines and page limits.
French: Le Département ne pouvait publier les documents en temps voulu tant que les départements auteurs ne respectaient pas les délais et le nombre maximum de pages, convenus par négociation.
English: Warrants and Warrant Statistics Collecting and evaluating information on warrants is viewed by the Committee as an important task.
French: Mandats : généralités et données statistiques Pour le Comité, la collecte et l'évaluation des données sur les mandats sont des tâches importantes.
English: 5,000.00 Power, Boland Limited 2,003.00 Presta Caparrotta, LLP 1,000.00 Price, Mr. Scott D. 1,000.00 Provincial Airlines Ltd 6,009.00 Qualico 1,000.00 R.I.S. Media Ltd.
French: 5 000,00 Power, Boland Limited 2 003,00 Presta Caparrotta, LLP 1 000,00 Price, Mr. Scott D. 1 000,00 Provincial Airlines Ltd 6 009,00 Qualico 1 000,00 R.I.S. Media Ltd.
English: Provision of international technical assistance Identification of priorities for assistance, based on FINTRAC's capacity and a strategic assessment of where its contribution can bring maximum benefits, will be the first step.
French: Apport d'une aide technique sur l'échiquier international La première étape consistera à définir les priorités en matière d'aide, selon les capacités de CANAFE et les résultats d'une évaluation stratégique des secteurs où sa contribution peut être avantageuse.
English: • He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006.
French: • Il a participé à la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO tenue à Ottawa en novembre 2006.
English: The present letter is in follow-up to our previous 253 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 253 lettres que nous vous avons déjà adressées depuis le 28 septembre 2000 au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
French: L'utilisation de voitures respectueuses de l'environnement et l'installation de panneaux solaires sur les toitures de l'ensemble des immeubles du Parlement sont, entre autres, envisagées.
English: • Results indicate a stable population of peregrine falcons on the Hornaday River from 1988 to 2000.
French: • Les résultats indiquent une population stable de faucons pélerins le long de la rivière Hornaday River de 1988 à 2000.
English: Compare with valuation methods at current prices. Valuation methods at current prices Current values of a good or services is the amount of money exchanging hands when the particular good or service is sold.
French: Taxes sur les produits Les taxes sur les produits sont des taxes sur des unités de biens ou de services qui deviennent généralement payables au moment de la production, de la vente, de l’importation, mais qui peuvent aussi devenir payables en d’autres circonstances, par exemple lorsqu’un produit est exporté, loué, transféré, livré ou utilisé pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.
English: • A tribunal of three arbitrators must then be appointed.
French: • Un tribunal formé de trois arbitres doit alors être constitué.
English: Procedures for assessment of non-compliance at destination
French: Procédure à suivre pour l'évaluation de l'inexécution à destination
English: Section 2, paragraph 4 of the Posted Workers Act provides for a minimum rate of pay for posted workers.
French: L’article 2, paragraphe 4, de la loi sur le détachement de travailleurs garantit à ceux-ci un salaire minimum.
English: This includes reports, presentations, developments in the profession and good practices.
French: Cette information comprend des rapports, des exposés, des faits nouveaux en matière de pratiques professionnelles et de bonnes pratiques.
English: The divergence is even more apparent in labour market trends than in the overall economic trends.
French: La divergence est encore plus apparente dans les tendances du marché du travail que dans les tendances économiques globales.
English: However, this is not relevant to the individual reference check of the team leaders because it is the global assessment done by the selection board using three different tools in relation to this factor and therefore does not indicate the selection board's assessment of individual reference check.
French: Cependant, cette évaluation n'est pas pertinente en ce qui concerne la vérification des références individuelles auprès des chefs d'équipe puisqu'il s'agit d'une évaluation globale effectuée par le jury de sélection au moyen de trois outils différents en fonction de ce facteur, et par conséquent, elle ne témoigne pas de l'évaluation faite par le jury de sélection de la vérification des références individuelles.
English: Such countries are forced to make decisions and allocate resources in ways not consistent with business-as-usual development planning and management, given an urgent need for reallocation of funds towards ensuring, as a priority, that people stay alive.
French: Face à la nécessité de procéder à un redéploiement des ressources visant à assurer à titre prioritaire la survie de leur population, certains pays peuvent être amenés à prendre des décisions et à procéder à des affectations de ressources en s'écartant des règles habituelles de la gestion et de la planification du développement.
English: After all, we have to deal with an enormous influx of people.
French: Après tout, nous devons faire face à un afflux énorme de personnes.
English: The Department developed a co-ordinator's manual which outlines appropriate control mechanisms.
French: Le Ministère a développé un guide du coordonnateur lequel présente des mécanismes appropriés.
English: The OIC has been investing financial and intellectual capital in the program since 2003 to facilitate the development of new courses and to enable course materials to be developed in the French language.
French: Le CIC investit des ressources financières et intellectuelles dans le programme depuis 2003 afin de faciliter l’élaboration de nouveaux cours de même que la publication de documents didactiques en français.
English: The representative of CEIP acknowledged the review team for its excellent work, stressing that the review was a time-consuming exercise that had involved a substantive amount of preparatory work prior to the review meeting.
French: La représentante du CIPE a remercié l'équipe chargée de l'examen pour son excellent travail, soulignant que l'examen était une opération qui prenait beaucoup de temps et qui avait exigé de nombreux travaux préparatoires avant la réunion proprement dite.
English: The provisions of the Bankruptcy Act remain unaffected.
French: Il n’est pas dérogé aux dispositions du décret d’insolvabilité.
English: The GoSE believes that investment in early childhood development is fundamentally related to the promotion of child rights, poverty alleviation, sustainable human resource development, basic education for all, and health for all.
French: Le Gouvernement sait que l'investissement dans le développement de la petite enfance concourt intrinsèquement lié à promouvoir les droits de l'enfant, la lutte contre la pauvreté, la valorisation durable des ressources humaines durables et l'instauration de l'éducation de base et de la santé pour tous.
English: The latest trends in music, dance, music videos, urban film and urban art will all be part of the event.
French: Quelques uns des meilleurs artistes urbains des quatre coins de l’Europe seront invités à Stockholm pour l’EU-Music. La plupart d’entre eux ont déjà eu beaucoup de succès dans leur pays d’origine mais ne sont pas ou presque pas connu du reste du monde.
English: TABLE OF CONTENTS Abstract Table of contents 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Table des matières 1.
English: Depending on the phone code assigned, some clerks would deal mainly with dispatch calls, requiring information, while other clerks would receive mainly transfer calls.
French: Selon le code téléphonique attribué, certains préposés et certaines préposées traitaient principalement des appels de répartition, à savoir des demandes de renseignements, alors que d'autres recevaient surtout des appels de cession d'arme.
English: This page allows CWS to highlight work relating to the UN, and our work here is often featured in a news release sent to the press corps.
French: Les activités réalisées par le SCM dans le contexte de l'Organisation sont fréquemment rapportées dans les communiqués transmis à la presse.
English: Alternative service shall be conducted pursuant to the procedure provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof.
French: 2) Le service de remplacement est effectué conformément à la procédure prévue par la présente loi et les lois y relatives.
English: (4) What goes on within sales classes in terms of net income variability?
French: (4) Que se passe-t-il dans les tranches de taille des ventes au niveau de la variabilité du revenu net?
English: Through MPPSL and the Ministry of Health and Family Planning (MINSAN), the Government launched food assistance programme funded by WFP.
French: Un programme d'aide alimentaire a été initié par le Gouvernement par le biais du Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs ainsi que du Ministère de la santé et du planning familial financé par le Programme alimentaire mondial.
English: Newell and co-authors, in reviewing the accuracy of self-reported cancer-related health behaviours, suggest strategies that include ensuring that respondents fully understand questions, phrasing questions to minimize social desirability bias, encouraging exact rather than rounded-off answers for continuous variables, and ensuring that questions have clear, exhaustive, mutually exclusive response options.1 Investigators collecting and using survey data need mechanisms to assess attempts to implement these strategies.
French: Newell et ses collègues indiquent que si l'on veut vérifier l'exactitude des comportements autodéclarés liés au cancer, il faut notamment vérifier si les répondants ont parfaitement compris les questions, si l'on a formulé les questions de façon à réduire au minimum le biais lié au désir de conformité sociale, si l'on a encouragé l'inscription de réponses exactes et non de réponses arrondies pour les variables continues et si les options de réponse étaient claires, exhaustives et mutuellement exclusives1.
English: If what you want is to send an image of the map, then you may export it as an image file and send it attached as any other document.
French: Si l'on souhaite envoyer seulement une image de la carte, alors il suffit de l'exporter.
English: The appellant did not request accommodation, nor did he advise the selection board that his medical condition might affect his performance during the interview.
French: Décision : l'appelant n'a pas demandé de mesures d'adaptation, ni avisé le jury de sélection que son état de santé pouvait influencer son rendement pendant l'entrevue.