ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION ON THE PRELIMINARY OBJECTION [5] The appeal period appearing on the eligibility list reads from the 24th day of March 2004 to the 23rd day of April 2004.
French: DÉCISION CONCERNANT LA CONTESTATION PRÉLIMINAIRE [5] La période d'appel inscrite sur la liste d'admissibilité allait du 24 mars 2004 au 23 avril 2004.
English: • Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification et d’évaluation de la gouvernance organisationnelle Volume 1 – Bureau de services juridiques des pensions (BSJP), 2006-2007, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: The full report will be issued later in the year as a United Nations sales publication.
French: Le rapport complet sera publié dans le courant de l'année en tant que publication des Nations Unies.
English: As a host country, Kenya was familiar with the difficulties caused by insufficient resources, and knew too that poor host countries had to cope with those problems.
French: Étant un pays d'accueil, le Kenya sait quelles difficultés entraîne l'insuffisance des ressources, et sait également que les pays d'accueil pauvres doivent y faire face.
English: The justification for his arrest was the suspicion that he would escape.  According to the source, this can technically be seen as a re-arrest in the same case of 16 December 2004.
French: Son arrestation a été justifiée par le fait qu'il était soupçonné de vouloir fuir, ce qui, d'après la source, peut être considéré techniquement comme une nouvelle arrestation pour les faits qui avaient déjà abouti à son inculpation le 16 décembre 2004.
English: On 30 September 2009, the meeting adopted its provisional agenda, including the proposed organization of work (CTOC/COP/WG.1/2009/1), which read as follows:
French: Le 30 septembre 2009, la réunion a adopté son ordre du jour provisoire, y compris le projet d'organisation des travaux (CTOC/COP/WG.1/2009/1), libellé comme suit:
English: Co-operation of this nature is useful, for example, where the migrant worker who has left their family in the country of origin fails to send m oney home or needs to be contacted for another family reason, or where the migrant worker has returned to his country but still has to receive unpaid wages or benefits, or needs to deal with any outstanding matters in the country of employment.
French: Le Comité demande par conséquent que les autorités finlandaises confirment que, dans de telles situations, il peut exister une coopération entre les services sociaux des pays concernés.
English: The Programme for Friendly Quality Networks in Rural Education was being implemented by the Ministry of Education during the period from 1999 to 2002.
French: Le Ministère de l'éducation applique de 1999 à 2002 le Programme de réseaux amis pour améliorer la qualité de l'éducation rurale.
English: That is, there are 53 "sets" of events for which comparison is possible.
French: Autrement dit, 53 « paires » d'épreuves peuvent être comparées.
English: If this is not being done properly, then it is quite normal and necessary for us to call for the GSP+ system not to be extended.
French: Si elles ne le font pas correctement, il est tout à fait normal et nécessaire que nous demandions que le système SPG+ ne soit pas étendu.
English: The competition from the US must be met by a resurgence in Europe.
French: La concurrence américaine exige donc une nouvelle montée en puissance européenne.
English: Monitoring The Passport Office continuously monitors service transactions and client satisfaction to ensure that its established service standards are being met.
French: Surveillance Le Bureau des passeports surveille continuellement les opérations de prestation de services ainsi que la satisfaction de la clientèle afin de garantir le respect des normes qu’il a établies pour ses services.
English: • Facilitate recognition of the National Science Centre for Human and Animal Health (Winnipeg) as an international reference laboratory for avian influenza (AI) and bovine spongiform encephalopathy (BSE):
French: • Faciliter la reconnaissance du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (Winnipeg) comme laboratoire de référence international pour l'influenza aviaire et l'ESB :
English: The occupation breeds violence and terrorism.
French: Cette occupation nourrit la violence et le terrorisme.
English: United Kingdom The record indicates that, during the review period 1996-98, British Steel, the only UK producer of corrosion-resistant steel sheet products, did not export to Canada.
French: Suède Comme pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande, le Tribunal note que le dossier contient peu de renseignements sur la Suède, malgré l’envoi d’un questionnaire du Tribunal à la société SSAB Svenskt Stål AB, le seul producteur connu de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, et les demandes adressées aux parties visant la soumission de renseignements.
English: The aim of this kind of push is precisely to trigger a virtuous growth circle building on mutually supportive links between rising levels of income, savings, investment and exports, and where FDI could also play a constructive role in filling resource gaps and building technological depth.
French: Le but est de créer un cercle vertueux de croissance qui tirerait parti de la synergie entre les hausses du revenu, de l'épargne, de l'investissement et des exportations et dans lequel l'IED pourrait jouer un rôle constructif en comblant le manque de ressources et en améliorant l'infrastructure technologique.
English: - The coordination meetings between the administrative and military authorities of the border areas to dispel tensions among the population and to build confidence;
French: - Des rencontres de concertation entre autorités administratives et militaires des zones frontalières pour dissiper les tensions entre populations et renforcer la confiance;
English: Nevertheless these pictures demonstrate clearly that there has always been a third key element of a Finnish Sauna - proper ventilation.
French: Quoi qu’il en soit, ces images nous montrent clairement qu’il y a toujours eu un troisième élément clé dans le sauna finlandais – la ventilation.
English: FIDH and LDDH pointed out that article 14 of the Freedom of Communication Act recommends that “property owners, associates, stockholders, business partners, financiers and others involved in funding a press outlet should be of Djiboutian nationality”, with the aim of excluding foreign investors and keeping the media under the control of the authorities.
French: La FIDH et la LDDH ont signalé que l'article 14 de la loi relative à la liberté de communication recommande que «les propriétaires, associés, actionnaires, commanditaires, bailleurs de fonds ou autres participants à la vie financière d'un organe de presse doivent être de nationalité djiboutienne», visant ainsi à écarter les investisseurs étrangers et à tenir les médias sous le contrôle des autorités.
English: Official Document System (ODS) workstations: workstations for accessing the Official Document System (ODS) are available in the Woodrow Wilson Reading Room (room L-201) and the General Reference Reading Room (L-105).
French: Système de diffusion électronique des documents de l'ONU : Des postes de travail, avec imprimante, donnent accès au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU dans la salle de lecture Woodrow Wilson (salle L-201) et dans la salle de lecture de référence générale (salle L-105).
English: Keeping aggregated record of working hours/time given the characteristics of work performed by convicts shall be permitted, except for rehabilitation institutions.
French: Working time during the reviewed period shall not exceed the daily working time as defined by the applicable laws.
English: The economic autonomy of Anguilla is one of the main aims of the progress and development partnership set up with the UK.
French: L’autonomie économique d’Anguilla est l’un des principaux objectifs du partenariat pour le progrès et le développement conclu avec le Royaume-Uni.
English: • reviews investigational testing/clinical trial applications;
French: • examiner les demandes d'essais expérimentaux / cliniques;
English: (a) The measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention; and
French: a) Les mesures prises pour aligner leur législation et leur politique sur les dispositions de la Convention;
English: An energy profile for an anion moving from a solvent-separated ion pair position to a contact-ion pair position is presented.
French: On présente un profil d'énergie pour un anion se déplaçant d'une position de paire d'ions séparés par le solvant vers une position de paire d'ions de contact. [Traduit par le journal]
English: Work in this area would be addressed in a coherent, multidisciplinary manner.
French: Dans ce domaine, les activités seront menées de manière cohérente et selon une perspective pluridisciplinaire.
English: On 18 December 2003, the author applied for leave to apply for judicial review of the PRRA decision and a motion for stay of removal.
French: Le 18 décembre 2003, l'auteur a déposé une demande d'autorisation d'engager une procédure de contrôle judiciaire de la décision issue de l'évaluation du risque ainsi qu'une demande de sursis à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
English: Senior managers undertake business planning through results-based committees and teams.
French: La haute direction planifie les activités par le biais de comités et d'équipes dont la vision est axée sur les résultats.
English: We urge Bosnian parties to carry out constructive dialogue and to adopt decisions on the basis of consensus.
French: Nous exhortons les parties bosniaques à engager un dialogue constructif et à adopter des décisions sur la base d'un consensus.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Comoros and Mauritius, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des Comores et de Maurice, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The opening of economies in most Latin American countries over the past decade had increased interdependence, and there was also a multitude of trade agreements under negotiation in the region.
French: L'ouverture économique de la plupart des pays latino-américains au cours de la dernière décennie avait accru l'interdépendance et une multitude d'accords commerciaux étaient en cours de négociation dans la région.
English: Skill required: 30% say required, fewest respondents identify this as a skill necessary for their job as a music publisher.
French: 100 des répondants disent que cette compétence est requise. Le moins grand nombre de répondants considèrent cette compétence comme nécessaire pour le travail d’éditrice ou éditeur de musique.
English: Legal complexity due to the necessary registration procedures.
French: 3) Complexité juridique due aux procédures d’enregistrement nécessaires.
English: Number of businesses Per cent of total Total businesses with 0 to 4 employees 295,200 83.0% Self-employed without paid help 204,600 57.5% Businesses with 1-4 employees 90,600 25.5% Businesses with 5-19 employees 47,500 13.4% Businesses with 20-49 employees 13,000 3.7% Total small businesses # 355,600 100.0% # Figures do not add due to rounding.
French: Nombre d'entreprises Pourcentage du total Total entreprises avec 0 à 4 employés 295 200 83, 0% Travailleurs autonomes sans employés rémunérés 204 600 57, 5% Entreprises avec 1 à 4 employés 90 600 25, 5% Entreprises avec 5 à 19 employés 47 500 13, 4% Entreprises avec 20à 49 employés 13 000 3, 7% Total petites entreprises 355 600 100, 0% † Le total ne correspond pas à la somme des chiffres figurant sur le tableau en raison des arrondis.
English: The Chairperson opened the exchange with the Chairman of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Président ouvre l'échange de vues avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Another advantage is that dimensional tolerances can be maintained throughout the process. Hard Chrome Plating:
French: Un autre avantage du procédé tient à la conservation des tolérances dimensionnelles pendant toute l'opération.
English: The Assembly accordingly took decisions affecting the programme budget based on the recommendations contained in the relevant report of the Fifth Committee.4
French: Sur la base des recommandations contenues dans le rapport pertinent de la Cinquième Commission, l'Assemblée a pris des décisions qui ont eu des répercussions sur le budget-programme.
English: The Tribunal decided, at that time, that the manufacturer was not limited to the standard published on its Web site and that the actual product proposed complied with the required specifications.
French: Le Tribunal avait décidé, à ce moment-là, que le fabricant n'était pas limité à la norme publiée sur son site Web et que le produit véritablement proposé était conforme aux spécifications prescrites.
English: Establishment Licence Holders Re:
French: Détenteurs d'une licence d'établissement Objet:
English: In order to practice medicine in Canada, a physician trained in Canada or in another country requires an acceptable undergraduate Medical Doctor (MD) degree.
French: Pour être autorisé à pratiquer la médecine au Canada, un médecin formé au Canada ou dans un autre pays doit obtenir un diplôme reconnu en médecine.
English: Simple smoothing and optimal linear state estimation procedures can remove much of the variance in such estimates due to measurement error in relative abundance.
French: Un lissage simple et des procédures d'estimation de l'ordre linéaire optimal peuvent éliminer de ces estimations une grande partie de la variance due aux erreurs de mesure de l'abondance relative.
English: date of the earlier application is not required under Article 5(7)(b), a copy of the earlier application, and the date of filing of the earlier application, be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, be filed upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than [two][four] months from the date of that invitation;
French: de dépôt de la demande antérieure n’est pas exigée en vertu de l’article 5.7)b), une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande antérieure, soient certifiées conformes par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient déposées à l’invitation de l’office, dans un délai de [deux] [quatre] mois au moins à compter de la date de ladite invitation;
English: B. Degree 1 - (i) Degree 1 - Regional forecasting models of wave amplitude and direction and results of evaluation studies on the use of satellite data contribute to research projects for improved forecasting, and as research support, can have indirect economic effects on the operations and commercial activities of ocean-going vessels. (ii) Degree 1 - Results of the work support research projects or study and can have some indirect or limited effects on the environment or state of natural resource.
French: B. Degré 1 - i) Degré 1 - Les modèles de prévision régionale de l'amplitude et de la direction des vagues ainsi que les résultats des études d'évaluation sur l'utilisation des données satellitaires appuient les projets de recherche visant à améliorer la prévision et à titre d'aide à la recherche, peuvent avoir des retombées économiques indirectes sur les opérations et les activités commerciales des navires. ii) Degré 1 - Les résultats du travail accompli appuient les projets de recherche et les études, et peuvent avoir certaines répercussions indirectes ou limitées sur l'environnement ou sur l'état des ressources naturelles. iii) Aucune répercussion importante. iv) Degré 1 - Les résultats du travail accompli appuient les projets de recherche visant à améliorer la précision des prévisions et, comme appui à la recherche, peuvent avoir des répercussions indirectes sur la sécurité des utilisateurs des voies navigables.
English: They are equiped with cable TV, DVD player, minibar, air conditioning, telephone line, laundry service and safety box for keeping valuables so that you can have the most comfortable jungle experience.
French: Les bungalows sont équipés d'une télévision, du câble, d'un lecteur DVD (sur demande du client), d'un mini-bar, d'air conditionné, d'une ligne téléphonique, d'un service de blanchisserie et d'un coffre-fort.
English: • $400 million to provinces and territories to support a national immunization strategy and to assist in enhancing public health readiness.
French: • 400 millions à l’intention des provinces et des territoires pour appuyer une stratégie nationale d’immunisation et contribuer à accroître la capacité d’intervention en matière de santé publique.
English: The President subsequently kept the States Parties informed of additional requests or revised requests received and ensured that these were available on the Convention's web site.
French: Le Président a ensuite tenu les États parties informés des nouvelles demandes ou des demandes modifiées reçues, et a veillé à ce que celles-ci puissent être consultées sur le site de la Convention.
English: This includes programs and activities such as workplace accommodation, awards and recognition and the EAP; and
French: Il intègre des programmes et des activités comme les aménagements spéciaux au travail, les mesures de récompense et de reconnaissance et le Programme d'aide aux employés (PAE);
English: [1248:] Man should not be alone . Emile is now a man.
French: [1248:] Il nest pas bon que lhomme soit seul, Emile est homme; nous lui avons promis une compagne, il faut la lui donner.
English: In refineries near the Canada/United States border, product exchanges between the countries often occur to better accommodate changing market conditions and the availability of feedstock.
French: Les raffineries situées près de la frontière canado-américaine participent souvent à un échange de produits afin de mieux faire face aux conditions commerciales et à la disponibilité de la charge d'alimentation.
English: Discharge Political decision by the European Parliament on the implementation of the budget.
French: Décharge Décision politique du Parlement européen sur l'exécution du budget.
English: ROY F. BURKE, applicant, - and - CANADA IMMIGRATION AND EMPLOYMENT COMMISSION, respondent.
French: ROY F. BURKE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: Over 70% of Argentine soybeans are genetically modified, and approximately one-third of all corn fields in Argentina are cultivating GM corn.
French: Le soja est génétiquement modifié en Argentine dans une proportion de plus de 70 % et environ 33 % de tous les champs de maïs y sont cultivés en maïs génétiquement modifié également.
English: It then elaborates on the needs for integration of monitoring in three spheres: large- and small-scale monitoring; cause and consequence co-relations; and biophysical and socio-economic links.
French: Il précise ensuite les besoins d'intégration du suivi dans trois domaines : le suivi à petite et à grande échelle ; les relations de cause à effet ; et les liens biophysiques et socioéconomiques.
English: With respect to the likelihood of threat of injury to TAT by imports of subject goods from China, the CBSA has considered the following factors based on information in the complaint: the rate of increase of imports of subject goods from China; evidence of a strategic objective in China to promote OCTG products; and increases in the capacity to produce subject goods, which is already several times larger than the estimated Canadian market.
French: En ce qui a trait à la probabilité d’une menace de dommages causés à TAT par les importations des marchandises en cause de la Chine, l’ASFC a pris en compte les facteurs suivants en se basant sur les renseignements figurant dans la plainte : le taux de croissance des importations des marchandises en cause de la Chine; la preuve d’un objectif stratégique en Chine visant à promouvoir les produits FTPP; et l’accroissement de la capacité de produire les marchandises en cause, qui est déjà plusieurs fois supérieure au marché canadien estimé.
English: • Whether or not laboratories are using the data
French: • si les laboratoires utilisent les données ou non;
English: Materials with low hydraulic conductivity tend to produce scattered velocity plots, creating considerable uncertainty for the estimated k value.
French: Celle des vitesses permet en théorie de trouver ce niveau piézométrique mais l'incertitude statistique peut être élevée dans le cas des faibles conductivités hydrauliques.
English: - Is there a shuttle service from/to the airport and the train station?
French: - Existe-t-il un service navette de et pour l’aéroport et la gare?
English: Adults in continuing education courses often come from non-European culture groups.
French: Les adultes que l’on trouve dans les cours de formation continue viennent souvent d’une culture non européenne.
English: Finally, we looked at the activities carried out by central agencies and sponsoring departments in establishing these new arrangements.
French: Nous avons exclu certains types de mécanismes qui comportent plusieurs des caractéristiques des nouveaux mécanismes de régie, mais ne mettent pas sérieusement en question la structure traditionnelle de la responsabilité ministérielle.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policies of Public Health Agency of Canada or Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de l’Agence de santé publique du Canada ou Santé Canada.
English: Any condition of nationality for certain kinds of employment is, however, an exception to the basic principle of Community law that all European citizens should be treated equally in matters of employment.
French: L'exigence de nationalité pour l'obtention d'un poste déterminé est toutefois une exception au principe fondamental du droit communautaire qui dispose que tous les ressortissants de la Communauté soient traités sur un pied d'égalité pour l'accès à une profession.
English: That said, let us at least make sure the decision to be taken allows the Authority to operate properly, and for it to operate properly - as others have already said - I believe its purpose must be very precise: it must be clearly defined as food safety.
French: Cela dit, par la décision que nous sommes sur le point de prendre, nous faisons en sorte que l'Autorité puisse faire son travail. Et pour qu'elle puisse faire son travail - d'autres collègues l'ont déjà dit -, je crois que son objectif doit être bien précis, bien défini : c'est la sécurité alimentaire.
English: This stems from the fact that the Member States are by no means obliged to demand any forms; whereas, if a Member State regards it as necessary to obtain information covered by the proposed directive, it must always accept the FAL forms.
French: En effet, les États membres ne sont nullement tenus de réclamer des formulaires ; en revanche, si l' État membre estime nécessaire d' obtenir des renseignements tels que ceux couverts par la proposition de directive, il doit dans tous les cas accepter les formulaires FAL.