ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Natural and social science research on impacts and adaptation, including studies to enhance understanding of fundamental processes, procedures for integrating indigenous and local knowledge into scientific studies and partnerships between indigenous peoples, local communities, and scientists in defining and conducting research and monitoring associated with the Arctic climate.
French: Recherche en sciences naturelles et sociales portant sur les impacts et l’adaptation, incluant des études visant à approfondir la compréhension des processus fondamentaux, des procédures visant à intégrer les connaissances indigènes et locales dans des études et des partenariats scientifiques associant les peuples indigènes, les communautés locales et les scientifiques, de façon à définir et à conduire des recherches et mettre en place une surveillance adaptées au climat arctique.
English: The Chair said that one question was directed to the proponents of a broad retransmission right that would include retransmission over computer networks.
French: Le président dit que l’une des questions s’adresse aux partisans d’un large droit de retransmission englobant la retransmission sur réseaux informatiques.
English: Production of coarse grains is expected to be particularly attractive in Alberta, and also in Saskatchewan.
French: L’offre devrait croître de 50 % pour atteindre 14 Mt, et ce, malgré les stocks de report peu abondants.
English: Share this song with your friends and Saint-Jean's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Saint-Jean" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The first chapter applies to Internet access providers (providers of on-demand or dedicated Internet access services).
French: Le premier chapitre s’applique aux fournisseurs d’accès Internet (prestataires de services d’accès Internet dédiés ou à la demande).
English: • National Arts Centre Orchestra conducted by Mario Bernardi
French: • L’Orchestre du Centre national des Arts dirigé par Mario Bernardi
English: In addition, the appeals of Norma Everett and Susan Manley, which were heard in Vancouver on April 17, 1990 and April 23, 1990 respectively, also relate to the issue.
French: En outre, les appels de Norma Everett et de Susan Manley, entendus à Vancouver en date du 17 et du 23 avril 1990, respectivement, présentent également des traits en commun avec ce litige.
English: Involvement of programs staff to provide input to the process.
French: Enrichissement du processus grâce à la participation active du personnel du programme.
English: This autumn, the Commission will present a study to this effect.
French: La Commission présentera cet automne une étude consacrée à ce sujet.
English: The numbers of common-law families doubled from 6% in 1981 to 12% in 1996.
French: Le nombre de familles de fait a doublé, passant de 6 %, en 1981, à 12 % en 1996.
English: Regions also reported different uses of the fund.
French: Ils y perdraient de l'argent et devraient, de plus, faire des efforts.
English: Even if the Martin government were state of the CF on active service today.
French: La pente est trop raide et le déclin, trop rapide.
English: It was important to accept the election result, because self-determination of peoples was a watchword for the Assembly.
French: Il est clair que le terrorisme et les violences contre la population civile sont des formes de crime contre l’humanité.
English: The data are identified by a recordDataIdentifier.
French: Les données sont identifiées par un Identificateur de relevés.
English: C11 List any features of the land that make the proposal of interest to the Department of Natural Resources.
French: C11 Indiquez les caractéristiques du terrain qui présentent un intérêt pour le ministère des Ressources naturelles.
English: International Leadership Environment Canada will continue to build on Canada’s strong international presence as an environmentally progressive nation, through its participation in organizations and fora like the United Nations Environment Programme, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the G8, as well as bilaterally with selected countries.
French: Un défi à relever en particulier consistera à assurer que les ministères fédéraux utilisent le Cadre pour établir leurs priorités en matière d’environnement et de développement durable et que la Stratégie fédérale sur le développement durable joue un rôle stratégique en favorisant le développement durable dans tout l’appareil fédéral.
English: The Department of Health also carefully reviews all patient complaints or public concerns that may indicate that the general principles of insured services are not being followed.
French: Par ailleurs, le ministère de la Santé étudie attentivement toutes les plaintes de patients et les préoccupations du public qui pourraient laisser entendre que les principes généraux des services assurés ne sont pas respectés.
English: In a given solvent, the quantum yields of cyclization of Cl, Br, and I compounds show no correlation with carbon–halogen bond dissociation energies.
French: Dan un solvant donné, les rendements quantiques de cyclisation des composés du chlore, du brome et de l'iode n'indiquent pas de corrélation avec les énergies de dissociation de la liaison carbone–halogène.
English: The Supreme Court had issued two stay orders in response to petitions filed by one of the rival bidders on 15 April 2005 and had fixed 28 April for a further hearing, which is continuing.
French: La Cour suprême avait prononcé deux ordres de suspension en réponse aux recours exercés par l'un des soumissionnaires rivaux le 15 avril et avait fixé au 28 avril suivant la date d'une nouvelle audience, qui se poursuit actuellement.
English: Orders the applicants to bear their own costs and jointly to pay the costs of the Commission.
French: 3) Les requérantes supporteront leurs propres dépens et, solidairement, ceux exposés par la Commission.
English: WIPO Digital Access Service
French: Bibliothèque1 Bibliothèque 2 Bibliothèque 3 Bibliothèque 4 Bibliothèque 5
English: If they do move, they may be confronted by the challenge of making new friends and building a new social structure.
French: Si elles finissent par déménager, elles peuvent être confrontées par la difficulté de se faire de nouveaux amis et de bâtir une nouvelle structure sociale.
English: He expressed disappointment over the fact that his country's formal application to join the WTO, six years previously, had still not been favourably considered owing to the principle of consensus of the organization.
French: L'intervenant s'est déclaré déçu de constater que la candidature officiellement présentée par son pays à l'OMC six ans plus tôt n'avait toujours pas été envisagée favorablement, en raison du principe du consensus appliqué par l'Organisation.
English: Your reporting obligations regarding EFTs also include sending or receiving EFTs by any other means, as explained below.
French: Les obligations qui vous incombent en matière de déclaration des télévirements comprennent également la transmission (l’expédition) ou la réception de télévirements par tout autre moyen, comme il est expliqué ci-dessous.
English: After a thorough discussion of the matter and in view of the anticipated workload and numerous difficulties that individual members of the Commission would face with regard to planning their work programmes and securing financing, it was decided that two sessions would be held in 2005: the fifteenth session would be held from 4 to 22 April and the sixteenth session from 29 August to 16 September, on the understanding that the second and third weeks of each session would be used by the Commission for the technical examination of submissions at the GIS laboratory and other technical facilities of the Division.
French: Après un examen approfondi de la question et compte tenu de la charge de travail prévue et des nombreuses difficultés que rencontreraient divers membres de la Commission pour planifier leur programme de travail et obtenir les moyens de financement voulus, il a été décidé que deux sessions auraient lieu en 2005 : la quinzième session du 4 au 22 avril, et la seizième session du 29 août au 16 septembre, étant entendu que la deuxième et la troisième semaine de chacune des deux sessions seraient utilisées par la Commission pour procéder à l'examen technique des demandes au laboratoire du SIG ou dans d'autres installations techniques de la Division.
English: We must remember that what we are discussing is how to finance the European Union until 2006 and how to reform the Structural Funds and common policies in the light of enlargement.
French: Il faut rappeler que nous débattons la manière dont l'Union européenne sera financée jusqu'en 2006 et la manière de réformer les fonds structurels et les politiques communes dans la perspective de l'élargissement.
English: However, if either of these Executive Committees is composed of more than one-fourth of the number of the countries members of the Assembly which elected it, then such Executive Committee shall designate from among its members the States which will be members of the Coordination Committee, in such a way that their number shall not exceed the one-fourth referred to above, it being understood that the country on the territory of which the Organization has its headquarters shall not be included in the computation of the said one-fourth. (b) The Government of each State member of the Coordination Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Toutefois, si l’un de ces Comités exécutifs comprend plus du quart des pays membres de l’Assemblée qui l’a élu, ledit Comité désigne, parmi ses membres, les États qui seront membres du Comité de coordination, de telle sorte que leur nombre n’excède pas le quart susvisé, étant entendu que le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège n’entre pas en ligne de compte pour le calcul de ce quart. b) Le Gouvernement de chaque État membre du Comité de coordination est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Lorsque le Comité de coordination examine soit des questions intéressant directement le programme ou le budget de la Conférence et son ordre du jour, soit des propositions de modification de la présente Convention de nature à affecter les droits ou obligations des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions, un quart de ces États participent aux réunions du Comité de coordination avec les mêmes droits que les membres de ce Comité.
English: Museum records indicate that it inhabited the east side of Vancouver Island, from Saratoga Beach south of Campbell River, south to Victoria.
French: Les donnÃ©es des musÃ©es indiquent que lâ€™espÃ¨ce se trouvait sur le cÃ´tÃ© est de lâ€™Ã®le de Vancouver, depuis la plage de Saratoga, au sud de Campbell River, vers le sud jusquâ€™Ã Victoria.
English: With regard to intellectual property, at the request of Working Group VI, Working Group V had considered and approved at its thirty-sixth session a commentary drafted by Working Group VI that addressed a number of issues previously considered by Working Group V.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, le Groupe de travail V a, à la demande du Groupe de travail VI, examiné et approuvé, lors de sa trente-sixième session, un commentaire rédigé par ce dernier sur un certain nombre de questions examinées antérieurement par le Groupe de travail V. Mme Clift croit comprendre que toutes les questions relatives à l'insolvabilité et la propriété intellectuelle ont ainsi été abordées.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincu également que l'absence de guerre est, au niveau international, la condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: The following list is by no means exhaustive.
French: Le tableau « Liste des paramètres » qui suit n’est nullement exhaustive.
English: How can we prevent the 40 poorest countries in the world, by means of multinationals we all know, which import rice, some of them here, from introducing these products via the poorest countries and wrecking our markets?
French: Comment pouvons-nous éviter que des multinationales importatrices de riz, que nous connaissons tous, dont certaines sont d'ici, utilisent ces 40 pays les plus pauvres du monde pour introduire leurs produits et détruire nos marchés ?
English: The Agency is of the opinion that as a result of the declaration, the PTH No. 1 service road in the rural municipality of Taché, in the province of Manitoba, is now under the management of the Rural Municipality of Taché.
French: » L'Office estime que la gestion de la route de service PTH no 1 dans la municipalité rurale de Taché, dans la province du Manitoba, incombe maintenant à la Municipalité rurale de Taché par suite du nouveau classement.
English: In the earlier part of his comprehensive submission to me, learned counsel for the appellant Union took strong issue with the finding of the majority decision.
French: Dans la première partie de l'exposé qu'il m'a présenté, le savant avocat du Syndicat appelant s'est vivement opposé à la décision majoritaire.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 130 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 131 Article 15, paragraphe 1 1.
English: An extended summary of the technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l’évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans la documentation à l’appui, qui est disponible sur demande.
English: All marine traffic and communications management identified as required to support commercial shipping in Canadian waters were available from the Canadian Coast Guard's Marine Communications and Traffic Services Centres in accordance with established levels of service.
French: Tous les services de communications et de trafic maritimes des Centres de services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes étaient offerts conformément aux niveaux de service établis.
English: One challenge was to eliminate the traditional view that when men beat women, it was out of love.
French: L'une des difficultés est d'éliminer les mentalités traditionnelles selon lesquelles, si les hommes battent les femmes, c'est par amour pour elles.
English: • Environmentally Preferred Purchasing Programs and Strategies
French: • Exemples d'expériences environnementales fructueuses d'achats écologiques
English: Booking.com: Hotel Vali, Dramalj, Crikvenica , Croatia - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vali, Dramalj, Crikvenica , Croatie - 58 Commentaires des Clients.
English: This deficit is projected to significantly increase in coming years unless corrective action is taken.
French: Ce déficit risque de croître sensiblement au cours des prochaines années si rien n’est fait pour corriger la situation.
English: Failure of a signal light shall cause the corresponding tell-tale lamp to go out or to be signalled in another manner by the corresponding warning light.
French: Le non-fonctionnement d'un feu ou signal lumineux doit provoquer l'extinction du voyant correspondant ou être signalé d'une autre manière par la lampe témoin correspondante.
English: - Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily;
French: - ne soient pas privés illégalement ou arbitrairement de leur liberté;
English: We do our utmost to make your stay as comfortable as possible, no matter whether you are a tourist or a businessman.
French: Nous ferons tout notre possible pour faire de votre voyage d’affaires ou vos vacances une expérience inoubliable.
English: I must add that I am quite concerned with the manager’s comment that: "The successful candidate is the only person in Canada with this kind of experience."
French: Je dois ajouter que je m’inquiète du commentaire de la gestionnaire qui soutient que : « La candidate reçue est la seule personne au Canada à posséder ce genre d'expérience.
English: 9.62 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 9.62 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: At the present stage of the budget formulation and approval process, recosting is based on the rates of exchange that were applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578), which was approved by the General Assembly in its resolution 59/277 of 23 December 2004, and on inflation assumptions for 2006 and 2007, which project into the new biennium the same inflation rates used for the current biennium.
French: Au stade actuel du cycle d'élaboration et d'approbation du budget, l'actualisation des coûts repose sur les taux de change utilisés dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/277 du 23 décembre 2004, et sur des hypothèses relatives à l'inflation qui postulent pour 2006 et 2007 des taux identiques à ceux de l'exercice 2004-2005.
English: Election of the officers of the Main Committees [P.5].6
French: Élection des bureaux des grandes commissions6 (P.5).
English: Spraying pea plants with strain B43 of B. cereus was not consistently effective in reducing basal and end pod rots.
French: Par comparaison, la vaporisation de plants de pois avec la souche B43 de B. cereus n'a pas été efficace de façon constante à réduire les pourritures sclérotiques basales et apicales des gousses.
English: Article 5 Tasks and meetings of the Administrative Board
French: Article 5 Missions et réunions du conseil d’administration
English: Research has shown that there is a relationship between knowledge of oceans and the amount of TV programmes about oceans viewed (Fortner 1985).
French: La recherche a montré qu'il y a une relation entre les connaissances sur l'océan et le nombre d'émissions télévisées portant sur les océans (Fortner 1985).
English: With the ships of TE 95.12 she bombarded the beaches to destroy any mines that might have been planted, shifting fire inland to the nearby villages as the Marines went in. The landing force was smaller than originally planned because Kenya had been called away to other duties, but the Marine detachment from Ceylon alone proved sufficiently strong to make the operation a success.
French: Il pénétra plus d’un mille à l’intérieur et jeta le désarroi partout avant de revenir à bord du Ceylon.
English: The Coon Committee, whose report was neither tabled nor released, and therefore kept confidential, was the only group to study the role of the Commission during the war years.
French: Le comité Coon, dont le rapport n'a jamais été déposé ni publié, mais qui a plutôt été gardé confidentiel, a été le seul groupe à étudier le rôle de la Commission pendant la guerre.
English: It is easy to take the efﬁciency of the ﬁnancial system for granted and to regard the costs of any regulation-based inefﬁciencies as small.
French: Il est facile de tenir pour acquis l’efﬁcacité du système ﬁnancier et de minimiser les coûts des inefﬁcacités fondées sur la réglementation.
English: Handling of wettable powders or emulsion concentrates in the preparation of applicable dilutions is, for instance, a job quite different from the application of dilutions under various conditions.
French: On ne peut comparer, par exemple, la manipulation de poudres mouillables ou de concentrés d'émulsion pour la préparation de dilutions en vue de leur application avec l'application de dilutions dans diverses conditions.
English: It requires effective leadership, time, and a major resource and motivational commitment from all partners.
French: 4.1 Initiatives nationales de surveillance alimentaire et nutritionnelle existantes Le Canada n’a jamais mis en place de programme systématique de surveillance alimentaire et nutritionnelle nationale.
English: The Committee enquires specifically whether the issuance of a passport can be refused and if so, requests a full list of the situations in which such refusal is foreseeable.
French: A ce propos, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations détaillées sur la réglementation en matière d’entrée et de sortie des nationaux et en particulier sur celle relative à la délivrance des passeports.
English: Preamble WHEREAS Canadians and people everywhere are entitled to live their lives in peace, freedom and security; WHEREAS acts of terrorism constitute a substantial threat to both domestic and international peace and security; WHEREAS acts of terrorism threaten Canada’s political institutions, the stability of the economy and the general welfare of the nation; WHEREAS the challenge of eradicating terrorism, with its sophisticated and trans-border nature, requires enhanced international cooperation and a strengthening of Canada’s capacity to suppress, investigate and incapacitate terrorist activity; WHEREAS Canada must act in concert with other nations in combating terrorism, including fully implementing United Nations and other international instruments relating to terrorism; WHEREAS the Parliament of Canada, recognizing that terrorism is a matter of national concern that affects the security of the nation, is committed to taking comprehensive measures to protect Canadians against terrorist activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms; AND WHEREAS these comprehensive measures must include legislation to prevent and suppress the financing, preparation, facilitation and commission of acts of terrorism, as well as to protect the political, social and economic security of Canada and Canada’s relations with its allies;
French: Préambule Attendu : que les Canadiens et les citoyens des autres pays ont droit à la paix, à la liberté et à la sécurité; que tout acte de terrorisme constitue une menace importante à la paix et à la sécurité tant nationales qu’internationales; que les actes de terrorisme menacent les institutions politiques du Canada, la stabilité de son économie et le bien-être de la nation; que le terrorisme déborde les frontières et dispose de moyens perfectionnés, de sorte que son éradication pose un défi et suppose une collaboration accrue entre les États et l’accroissement de la capacité du Canada de réprimer, de détecter et de désamorcer les activités terroristes; que le Canada doit combattre le terrorisme de concert avec d’autres nations, notamment en mettant pleinement en œuvre les instruments internationaux, en particulier ceux des Nations Unies, relatifs au terrorisme; que le Parlement du Canada, reconnaissant que le terrorisme est une question d’intérêt national qui touche la sécurité de la nation, s’engage à prendre des mesures exhaustives destinées à protéger les Canadiens contre les activités terroristes tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les valeurs qui la sous-tendent; qu’au nombre de ces mesures figurent des mesures législatives visant à prévenir et supprimer le financement, la préparation et la commission d’actes de terrorisme et à protéger la sécurité nationale — sur les plans politique, social et économique — de même que les relations du Canada avec ses alliés,
English: Still, the Palestinian people had a justifiably proud reputation for their business and economic acumen.
French: Le peuple palestinien peut toutefois être fier de son économie.