ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Option A: Applying the current New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999)
French: Nous avons demandé aux répondants de fournir des commentaires sur trois options réglementaires possibles touchant le Règlement d’évaluation environnementale (REE) Le 11 mars 2006 Page 5
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea had been kept informed of progress on the formulation of the draft resolution, but it had refused to participate in the process.
French: L'intervenante note que la délégation de la République populaire démocratique de Corée a été tenue informée des travaux d'élaboration du projet de résolution mais que celle-ci a refusé d'y prendre part.
English: Library and Archives of Canada Vote 45 (Program expenditures) (10,020)
French: Bibliothèque et Archives du Canada Crédit 45 (Dépenses du Programme) (10 020)
English: In this Standard, such guidance will be referred to as a preface.
French: Dans les présentes recommandations, ces indications seront appelées "préface."
English: The Hotel Plieger provides beautifully designed, comfortable rooms where you can relax in the heart of the city.
French: L'hôtel présente un design élégant et des chambres confortables, idéales pour se détendre en plein cœur de la ville.
English: The Task Group provided an interim report to the Deputy Ministers of Health in May 2004.
French: Le groupe de travail a présenté un rapport préliminaire aux sous-ministres de la Santé en mai 2004.
English: ◦ Put guidelines and procedures in place for retaining and destroying personal information. These should include maximum and minimum retention periods that take into account any legal requirements or restrictions, as well as redress mechanisms.
French: ◦ Établissez des lignes directrices et des procédures pour la conservation et la destruction des renseignements personnels, y compris celles relatives aux périodes de rétention maximales et minimales établies conformément aux exigences et aux restrictions légales et celles relatives aux mécanismes de recours.
English: It was noted that this approach of developing a criteria to determine whether an SUD should be considered for reprocessing departs from the FDA’s approach.
French: Il faut d’abord examiner tous les dispositifs à usage unique et déterminer si on peut ou non les considérer pour le retraitement.
English: However, we found only limited exchanges of information between CFIA and the provinces since its creation.
French: Nous n'avons cependant découvert que peu d'échanges d'information entre l'ACIA et les provinces depuis sa création.
English: Wear of the brakes shall be capable of being easily taken up by means of a system of manual or automatic adjustment.
French: 5.2.1.11 L'usure des freins doit pouvoir être facilement rattrapée par un système de réglage manuel ou automatique.
English: Implementation of action items from this and subsequent meetings will enhance the ability of all stakeholders to address First Nations fire safety challenges.
French: Dans le cadre de cette réunion et des autres qui ont suivi, les participants ont établi des plans d’action en vue de rehausser la capacité de tous les intervenants à relever les défis que pose la sécurité-incendie dans les collectivités des Premières nations.
English: When peace is the key objective, an agreement may be struck that does not address the real source of dispute.
French: Lorsque la paix est le principal objectif, on peut conclure une entente qui ne porte pas sur la véritable cause du différend.
English: The Division of HIV/AIDS Epidemiology of LCDC reports that as of March 1994, 4.1% of reported Canadian persons with AIDS had a diagnosis of TB (1.1% pulmonary TB and 3% disseminated or extrapulmonary TB).
French: La Division de l'épidémiologie VIH/SIDA du LLCM signale qu'en mars 1994, on avait diagnostiqué la tuberculose chez 4,1 % des Canadiens atteints de SIDA (forme pulmonaire : 1,1 %; formes disséminée ou extra-pulmonaire : 3 %).
English: Information Online For more information about the management terms used in this document, please contact the Treasury Board Secretariat’s Lexicon for Reporting: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Le ministère de la Justice du Canada http://www.justice.gc.ca Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html Rapport d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement, 2006-2007 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/inst/jus/jus00-fra.asp Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008 http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/Jus-Jus/Jus-Jus_f.asp Recherche et statistiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie sur le développement durable, 2007-2009 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html Le ministère de la Justice produit de nombreuses publications et de nombreux rapports sur divers sujets.
English: Novel Foods A proposal published in Canada Gazette, Part I, in August 1995 introduced the concept of regulatory requirements for "novel foods".
French: pour la santé qui pourraient résulter de la consommation de certains aliments, et à élaborer des stratégies pour encourager le consommateur à adopter des comportements qui donneraient lieu à ces avantages.
English: National and International Library Development:
French: Développement des bibliothèques sur les plans national et international :
English: In these cases, the child’s behaviour has a particularly driven quality about it and occurs regularly in all settings.
French: Les comportements provoqués par ces besoins insatisfaits possèdent une énergie particulière et se produisent régulièrement dans toutes sortes de situations.
English: The success of the family tracing was evidenced by the fact that, at the time of the review, there were only 21 children still in transit care (in their countries of origin) whose families were yet to be identified.
French: La recherche des familles a manifestement été une réussite.  Au moment de l'examen, il ne restait plus que 21 enfants en centre de transit (dans leurs pays d'origine) dont les familles n'avaient pas encore été identifiées.
English: Malaga is one of the main capitals of the Autonomous Community of Andalusia.
French: Malaga est une des principales capitales de la Communauté Autonome d´Andalousie.
English: Gisele Lacelle - Team Lead, Governance Membership Program 613-941-6177
French: Gisele Lacelle - Chef d'équipe, programme des membres de la gouvernance 613-941-6177
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 15.00 hours on Tuesday, 30 May26 September 2006 ∗  Note by the secretariat
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 26 septembre 2006, à 15 heures*
English: Therefore, the Commission has set the end of Phase 1 in 2006.
French: Par conséquent, la Commission a désigné le début de 2006 comme date butoir.
English: The provincial government has contributed $10,000.
French: Le gouvernement provincial contribue pour sa part la somme de 10 000 $.
English: Président du tribunal de 1ère instance de Bruxelles Date : 22.09.1999 Parties :
French: Président du tribunal de 1ère instance de Bruxelles Date : 22.09.2000 Parties :
English: COM(2003) 363 final – 2003/0130 COD – CESE 1591/2003 Contact:
French: COM(2003) 363 final – 2003/0130 COD– CESE 1591/2003 Contact:
English: For example, a modification to a Web site may have a dramatic positive or negative impact on call volumes.
French: En outre, une modification apportée à un site Web pourrait avoir de lourdes conséquences positives ou négatives sur le volume d’appels.
English: NACI relies on surveillance data in order to make appropriate recommendations, and yet Canadian data are often inadequate.
French: Le CCNI s’appuie sur les données de surveillance pour faire des recommandations pertinentes et, malgré tout, les données canadiennes sont souvent inadéquates.
English: It should be noted that this program relies very heavily on time donated by busy scholars.
French: Il est à noter que ce programme dépend dans une large mesure du temps qu’y consacrent bénévolement des universitaires très occupés.
English: EG&S IN A CANADIAN AGRI-ENVIRONMENTAL POLICY CONTEXT Session Chair:
French: LES BSE DANS UN CONTEXTE CANADIEN DE POLITIQUES AGRO-ENVIRONNEMENTALES Présidence :
English: These have already been described in these Reasons for decision.
French: Ces outils ont été décrits à la rubrique Motifs de la décision.
English: He was even starting to regret having given his credit card number to a hotel that had so many diverging critics.
French: Il en est même à se demander si c’était une bonne idée de donner son numéro de carte bancaire pour un hôtel dont les avis divergent dans tous les sens.
English: (a) Develop technical cooperation projects to prevent and combat trafficking in persons and to protect the victims and witnesses of such trafficking, in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against trafficking in human beings, subject to the availability of resources;
French: a) Élaborer des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre la traite des personnes et à protéger les victimes et les témoins de cette traite et aider, à leur demande, les États à mettre en œuvre de tels projets dans le cadre du programme mondial contre la traite des êtres humains, dans la limite des ressources disponibles;
English: Information cited in the report was accurate to the cut-off date for literature citation.
French: L’utilisation du 95e percentile dans l’estimation de l’exposition constitue une limite supérieure valable pour la population canadienne en général.
English: A helicopter carrying six inspectors departed from the Rashid airfield at 0910 hours and travelled to the site of the Mesopotamia State Seed Company yellow seed plant, which comes under the Ministry of Agriculture and is located in the Huwayjah area northeast of Baghdad.
French: Un hélicoptère transportant six inspecteurs a décollé de l'aéroport Al-Rachid à 9 h 10 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique de grains Ma Bayn al-Nahrayne/usine de traitement de grains jaunes, qui relève du Ministère de l'agriculture et qui se trouve dans la zone de Houwayja, au nord-est de Bagdad.
English: More images for Tomb Raider Legend today, focusing this time on Lara's sexy dark dress.
French: Encore des images pour Tomb Raider Legend, qui cette fois-ci dévoilent un peu plus en détail la robe noire très échancrée de Lara.
English: However, in the case of stateless persons or unknown parents, the Republic of Korea could grant nationality on humanitarian grounds.
French: Toutefois, dans des cas où les parents ne sont pas identifiés ou dans des cas d'apatridie, la République de Corée peut, pour des raisons humanitaires, accorder la nationalité à l'intéressé.
English: Work description \ evaluation Comments from Focus Groups General
French: Descriptions de travail/évaluations Commentaires des groupes de discussion Généralités
English: In his statement, the Chairman raised the question as to whether there should be a requirement to provide information on the quality, reputation or other characteristics of the good which justified its protection as a geographical indication in terms of Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: Suisse, TN/IP/M/18, paragraphe 57.
English: (b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: b) Les instructions administratives traitent des matières pour lesquelles le présent règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions et des détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution.
English: Article 9  (Alternative language)
French: Article 9 (Variante)
English: This program is responsible for developing, monitoring and coordinating the implementation of internal security policies relative to the security clearance of RCMP employees, properties and information systems.
French: La mission des ECRSN est de fournir un programme national de gestion des renseignements criminels et des opérations concernant la sécurité nationale qui permettra à la GRC de dépister, de prévenir et de perturber les crimes constituant une menace à la sécurité nationale domestiquement ou à l'étranger, lorsque ces crimes ont des répercussions sur le Canada.
English: The Hon. Diane Marleau, Minister of International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, Prime Minister Jean Chrétien and the Hon. Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, unveiling the visual identity and slogan for the Year of La Francophonie in Canada during a ceremony marking the Journée internationale de la Francophonie.
French: Mme Diane Marleau, ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, M. Jean Chrétien, premier ministre du Canada, et Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, procèdent au dévoilement de l'identité visuelle et du slogan de l'Année de la Francophonie canadienne lors d'une cérémonie soulignant la Journée internationale de la Francophonie.
English: When an applicant intends to request infrastructure capacity with a view to operating an international passenger service as defined in Article 3 of Directive AM\641584EN.doc 25/29
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci."
English: Participants raised copyright issues primarily in relation to aboriginal literary and musical works.
French: Simultanément, ils ont demandé une réduction des frais d’enregistrement de marques en faveur des PME autochtones.
English: The Torngat Mountains National Park Reserve of Canada will encompass roughly 10,000 km 2 at the northern tip of Labrador.
French: Située à l'extrémité nord du Labrador, la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat aura une superficie d'environ 10 000 km 2.
English: Where necessary, adjustments are made to present the accounts of these organizations on a basis consistent with the accounting policies described below, and to eliminate significant inter-organizational accounts and transactions.
French: Les redressements nécessaires sont apportés pour présenter les comptes de ces organismes sur une base compatible avec les conventions comptables décrites ci-après et pour éliminer les opérations et les comptes importants entre les organismes.
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Croatia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Italy, Malawi, Malta, Monaco, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nigeria, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Islande, Italie, Malawi, Malte, Monaco, Mozambique, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: The appraiser shall be at arm's length from the lessor, lessee and the vendor of the equipment.
French: En tout état de cause, l'évaluateur ou la personne ne doit pas avoir de lien de dépendance avec le locateur, le locataire ou le vendeur du matériel usagé.
English: Improvement of prenatal, pediatric and adult intensive therapy.
French: Perfectionnement des soins intensifs prénataux, pédiatriques et d'adultes.
English: The flat and badly formed waves between the wave groups cannot be observed accurately by eye and different observers would undoubtedly obtain different results if an attempt were made to include them.
French: Les vagues plates et mal formées qui apparaissent entre les groupes de vagues ne peuvent être observées avec précision à l’oeil; différents observateurs obtiendraient sans doute différents résultats s’ils tentaient d’en tenir compte.
English: A. AHYJ (LIFE CYCLING COSTING), B. AHYI (LIFE CYCLE MATERIAL MANAGEMENT) C. AHIC (INTEGRATED LOGISTIC SUPPORT) D. COMPREHENSIVE KNOWLEDGE OF CAPITAL PROJECT DOCUMENTATION AND PROCESSES E. HIGHLY DEVELOPED ANALYTICAL ABILITY F. NDHQ STAFF OFFICER EXPERIENCE 4.
French: A. AHYJ (COUT D ETABLISSEMENT DU CYCLE DE VIE) B. AHYI (GESTION MATERIELLE DU CYCLE DE VIE) C. AHIC (SOUTIEN LOGISTIQUE INTEGRE) D. CONNAISSANCE EXHAUSTIVE DE LA DOCUMENTATION ET DES PROCESSUS LIES A CE PROJET E. TRES FORTE CAPACITE D ANALYSE F. EXPERIENCE DE MEMBRE DE L ETAT-MAJOR DU QGDN 4.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Habits loss and habitat fragmentation from urban development (roads, housing, commercial, industrial) Habitat loss from forest harvesting Water quality degradation from development Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dix dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Constructive and transparent support from Zagreb and Belgrade is vital in implementing the Dayton Agreement, and in strengthening State-level institutions.
French: Un soutien constructif et transparent de la part de Zagreb et de Belgrade est essentiel pour l'application de l'Accord de Dayton et pour le renforcement des institutions au niveau de l'État.
English: Chanda makes the point that what we call "globalization" is in fact not a new phenomenon.
French: Chanda affirme que ce que nous appelons « globalisation » n'est pas en fait un phénomène nouveau.
English: The rights of making available (Article 7) and distribution (Article 9) matched the equivalent provisions of the WPPT.
French: Les droits de mise à disposition (article 7) et de distribution (article 9) correspondent à ceux que prévoient les dispositions équivalentes du WPPT.
English: Executive Summary In April 1997, the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reporting to the Minister of Agriculture and Agri-food Canada.
French: Sommaire En avril 1997, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments créait l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), organisme qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: In 1966, Parliament had incorporated the Convention on the Rights of the Child into national law by adopting the Children's Statute.
French: En 1996, le Parlement a incorporé la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit national en adoptant la loi sur le statut des enfants.
English: The market for broadband Internet access (DSL, ADSL, ADSL2, etc. ) has grown in the EU last year to 19 million connections.
French: Le marché de l'accès Internet haut débit (DSL, ADSL, ADSL2, etc) a augmenté dans l'UE l'année dernière à 19 millions de connexions.
English: At the NRC Institute for Ocean Technology, Dr. Wayne Raman-Nair is researching ways of improving the efficiency of engineering design related to these flexible structures.
French: À l'Institut des technologies océaniques (ITO) du CNRC, le Dr Wayne Raman-Nair essaie de trouver des façons d'améliorer la conception technique de ces structures.
English: Decides to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Décide de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The formal role in the political process may be exercised through active participation in the preparation of legislation, the statutory right to be consulted and to comment on draft legislation, and by the monitoring of practices after an item of legislation has come into force.
French: Le rôle formel dans le processus politique peut s’exercer au travers d’une participation active à l'élaboration de la législation, du droit statutaire à être consulté et à commenter les projets d’actes législatifs, ainsi que par le contrôle des pratiques après l’entrée en vigueur d’un texte législatif.
English: In order to fulfil its international human rights commitments, Uzbekistan was endeavouring to incorporate the international instruments to which it was a party into its domestic law.
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, l'Ouzbékistan s'efforce d'incorporer à son droit interne les dispositions des instruments internationaux auxquels il est partie.
English: In the case of the Washington accident, the crew also received incorrect engine power readings from iced pressure sensors and set the thrust to lower than normal power levels.
French: Dans le cas de l'accident de Washington, l'équipage avait reçu des indications de puissance moteur erronées parce que les capteurs de pression étaient givrés, et il a réglé la poussée à une valeur inférieure à la normale.
English: I still, however, hesitate to advise people to actually do this unless 100% guarantees can be given concerning sound and proper social security.
French: Néanmoins, j'hésite encore à conseiller aux gens de le faire s'ils ne sont pas assurés à 100% de pouvoir bénéficier d'une sécurité sociale solide et adéquate.
English: The Board's employees and decision makers demonstrate continued professionalism and commitment to their work.
French: Les employés et les décideurs de la Commission démontrent continuellement leur professionnalisme et leur engagement envers leur travail.
English: This measure has been welcomed widely by Canadians and has encouraged a significant increase in donations to charities since it took effect last May.
French: Les Canadiens ont bien accueilli cette mesure, qui a engendré une hausse marquée des dons de bienfaisance depuis son entrée en vigueur en mai dernier.
English: To assure the experts that they could talk without fear, the Resolution gave the inspectors the authority to bring entire families out of the country.
French: Pour assurer aux experts qu'ils peuvent parler sans crainte, la Résolution donne aux inspecteurs le droit de faire sortir du pays toute leur famille au grand complet.