ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing communication with the employee, supervisor and treating physician (or other health care provider) is essential to monitor progress, and to immediately address any difficulties or concerns that arise.
French: Une communication continue avec l’employé, le surveillant et le médecin traitant (ou un autre fournisseur de soins de santé) est essentielle pour suivre les progrès de l’employé et se charger immédiatement de toute difficulté ou inquiétude pouvant se manifester.
English: F. Transportation With a view to supporting people-to-people, commercial and cultural exchanges between the two countries, the two governments will continue the existing dialogue on air transportation between their aeronautical authorities.
French: F. Transports Afin de favoriser les Ã©changes personnels, commerciaux et culturels entre leurs pays, les deux gouvernements poursuivront le dialogue en cours sur le transport aÃ©rien entre leurs administrations respectives de l'aviation civile.
English: Professors Devereux and Shi also received this award in 2003, the first year of the program.
French: MM. Devereux et Shi avaient déjà obtenu ces bourses en 2003, année où le programme a été institué.
English: Ways it affected/will affect your career 6.
French: Façons dont cela a affecté ou affectera votre carrière 6.
English: It should be pointed out that those indicators do not specifically and separately refer to acts committed by public servants which, either directly or through links with members of paramilitary groups, constitute human rights violations.
French: Il convient de rappeler que ces indicateurs ne se réfèrent pas de manière spécifique et différenciée aux actes commis par des agents de l'État qui, directement ou à cause des liens qu'ils entretiennent avec des membres de groupes paramilitaires, constituent des violations des droits de l'homme.
English: The conference servicing of the Convention bodies in the biennium 2004-2005 from within the United Nations regular budget resources would require an amount of $3.1 million on a full-cost basis at current rates.
French: Le montant qu'il faudrait imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au titre des services de conférence à fournir aux organes de la Convention pendant l'exercice biennal 2004-2005 serait de 3,1 millions de dollars, calculé sur la base du coût intégral aux taux courants.
English: The beluga or white whales tend to congregate where the Mackenzie River meets the Beaufort Sea.
French: Les bélugas ou baleines blanches ont tendance à se regrouper à l'embouchure du Mackenzie, dans la mer de Beaufort.
English: Information on the activities of NGOs and other institutions of civil society in implementing the Platform for Action is regularly included in reports submitted to the Commission on the Status of Women and the General Assembly (see E/CN.6/1999/2, paras.  43-52, and A/54/264, paras.
French: Des informations sur les activités des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile qui visaient à appliquer le Programme d'action de Beijing sont données régulièrement dans les rapports présentés à la Commission de la condition de la femme et à l'Assemblée générale (voir E/CN.6/1999/2, par. 43 à 52 et A/54/264, par. 50 à 57, respectivement).
English: The changing nature of the policy environment presents challenges and opportunities to the Portfolio of the Solicitor General’s ability to maintain and improve public safety in Canada.
French: En raison de la nature mouvante du contexte stratégique dans lequel évolue le portefeuille du Solliciteur général, préserver et améliorer la sécurité publique au Canada comportent des difficultés, mais aussi d’intéressantes possibilités.
English: The issue of attracting foreign investment to UAE markets has occupied a large part of the activities and initiatives of the Ministry.
French: Une large part des activités et des initiatives mises en œuvre par le Ministère a été consacrée à attirer les investissements étrangers vers les marchés des EAU.
English: It is up to each Member State to disclose its position.
French: C’est à chaque État membre de révéler sa position.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium” (A/C.1/63/L.26).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri » (A/C.1/63/L.26) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: In the EU countries there are also significant increases in imports and exports, although the impact on the external trade balance, and hence on GDP, is limited (see the Table).
French: La variation la plus systématique du PIB résulte de la forte augmentation de la formation de capital, essentiellement due à l'extension de la notion d'investissement, mais aussi à l'utilisation de sources statistiques de meilleure qualité.
English: Yadis Oasis Kebili is composed from 124 rooms from them 21 suites : 2 presidential, 6 seniors and 13 junior and one Villa. All rooms are air conditioned and have a bathroom, satellite, television, direct-dial telephone and mini bar.
French: YADIS OASIS KEBILI est doté de 124 chambres et une belle villa indépendante, elles sont toutes spacieuses et climatisées avec salle de bain, téléphone direct, TV satellite, mini bar,… Toutes les chambres et suites ont une vue pittoresque oasis.
English: As a victim or witness you will simply be expected to turn up to the trial and answer questions from both prosecution and defence lawyers.
French: En tant que victime ou que témoin, on exige uniquement de vous que vous vous présentiez au tribunal et répondiez aux questions des avocats de l'accusation et de la défense.
English: Now he is comparing the campaign in Ireland with the brutality of the latest elections in Zimbabwe.
French: Ne voilà-t-il pas qu'il compare maintenant la campagne en Irlande à la brutalité des dernières élections au Zimbabwe!
English: This would apply especially to the European Parliament if we were to adopt inconsistent positions.
French: Cette crise affecterait notamment le Parlement européen, dans le cas où nous adopterions des points de vue incohérents.
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation before approving any proposed transfer, or change in terms and conditions, of an existing angling guide licence that applies to watercourses within Nisga’a Lands.
French: Le plan annuel de gestion comprend des dispositions concernant les activités de guide Nisga’a de pêche à la ligne a l’intérieur des Terres Nisga’a qui sont comparables aux dispositions applicables a l’extérieur des Terres Nisga’a concernant des questions telles que la formation, les assurances et les rapports.
English: The need for an urgent solution There is a very broad consensus across the European Union as regards the need to find a solution now for high-level radioactive waste and not to leave this issue for future generations.
French: La nécessité d’une solution urgente Il existe un très large consensus au sein de l’Union européenne en ce qui concerne le besoin de trouver maintenant une solution pour les déchets hautement radioactifs et ne pas laisser cette problématique aux générations futures.
English: The Disarmament Commission was originally established in 1952 under the Security Council by General Assembly resolution 502 (VI) of 11 January 1952 with a general mandate on disarmament questions.
French: La Commission du désarmement a été créée en 1952, dans le cadre du Conseil de sécurité, par la résolution 502 (VI) de l'Assemblée générale et chargée des questions de désarmement.
English: A key element of the IRMF, and one that will ultimately strengthen the management of many CBSA programs, will be improved targeting processes.
French: L'amélioration des processus de ciblage fera partie de ce CGIR, ce qui aura pour résultat de renforcer l'exécution de plusieurs programmes de l'ASFC.
English: This may be compared with the request for information on subscribers proposed in Bill C-74.
French: Une certaine comparaison peut être faite avec la demande de renseignements sur les abonnés prévue au projet de loi C-74.
English: Supporting community development – Northern resources development – Northern and Aboriginal communities are an important part of our country that face particular development challenges because of limited resource diversity, a difficult climate and sparse infrastructure.
French: Favoriser le développement communautaire – Développement des ressources du Nord – Les collectivités nordiques et autochtones, une partie importante de notre pays, sont aux prises avec des problèmes de développement en raison de la faible diversité de leurs ressources, de la rigueur du climat et d'une infrastructure rudimentaire.
English: Access and Private Sector Capacity
French: Accès et capacité du secteur privé
English: Novel will be about a sexy mother of 3 who takes her toddler to the ER... No, wait....
French: Novel will be about a sexy mother of 3 who takes her toddler to the ER...
English: The following statement is based on the long and varied experience of IFS with volunteerism.
French: La déclaration ci-après repose sur la longue et vaste expérience de la Fédération dans le domaine du volontariat.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: developing countries; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 37 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
French: Ayant pris connaissance des nombreux commentaires reçus durant la période de consultation sur son livre vert, la Commission considère que cette situation ne peut se perpétuer.
English: A European Union Institute for Security Studies (EUISS), hereinafter referred to as ‘the Institute’ is hereby established.
French: Il est créé un institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE), ci-après dénommé «institut».
English: • demonstrates some knowledge of natural systems
French: Vous devez donc éviter de remettre votre projet en retard.
English: Through the Labour Dispute Resolution Project, ILO is assisting the Government of Cambodia, employers and trade unions to prevent and resolve disputes through developing new dispute resolution institutions; legal, policy and regulatory development; and capacity-building on conciliation and collective bargaining.
French: Dans le cadre de son projet de résolution des conflits du travail, l'OIT aide le Gouvernement cambodgien, les employeurs et les syndicats à prévenir et à régler leurs conflits par la création d'institutions nouvelles, l'élaboration de textes de loi, de politiques publiques et de dispositions réglementaires et le renforcement des capacités dans le domaine de la conciliation et des négociations collectives.
English: Consider the challenges of protected area management.
French: Sensibilisez-vous à quelques-uns des défis que présente la gestion des aires protégées.
English: Healthy Living - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
French: Vie saine Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the annual fee that is payable for the registration of an establishment, or the renewal of an existing registration, under section 10 of the Dairy Products Regulations is (a) $895, in the case of an establishment that receives not more than 100 000 hL of milk per year for processing or produces not more than 1 000 000 units [kilograms (net weight) or litres, or both] of dairy products per year; (b) $1,680, in the case of an establishment that receives more than 100 000 hL but not more than 500 000 hL of milk per year for processing or produces more than 1 000 000 but not more than 5 000 000 units [kilograms (net weight) or litres, or both] of dairy products per year; (c) $2,415, in the case of an establishment that receives more than 500 000 hL but not more than 1 000 000 hL of milk per year for processing or produces more than 5 000 000 but not more than 10 000 000 units [kilograms (net weight) or litres, or both] of dairy products per year; and (d) $3,150, in the case of an establishment that receives more than 1 000 000 hL of milk per year for processing or produces more than 10 000 000 units [kilograms (net weight) or litres, or both] of dairy products per year.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le prix annuel à payer pour l'agrément d'un établissement ou son renouvellement aux termes de l'article 10 du Règlement sur les produits laitiers est de : a) 895 $, dans le cas d'un établissement qui reçoit au plus 100 000 hL de lait par année pour transformation ou qui produit au plus 1 000 000 d'unités [kilogrammes (poids net) ou litres, ou les deux] de produits laitiers par année; b) 1 680 $, dans le cas d'un établissement qui reçoit plus de 100 000 hL et au plus 500 000 hL de lait par année pour transformation ou qui produit plus de 1 000 000 et au plus 5 000 000 d'unités [kilogrammes (poids net) ou litres, ou les deux] de produits laitiers par année; c) 2 415 $, dans le cas d'un établissement qui reçoit plus de 500 000 hL et au plus 1 000 000 hL de lait par année pour transformation ou qui produit plus de 5 000 000 et au plus 10 000 000 d'unités [kilogrammes (poids net) ou litres, ou les deux] de produits laitiers par année; d) 3 150 $, dans le cas d'un établissement qui reçoit plus de 1 000 000 hL de lait par année pour transformation ou qui produit plus de 10 000 000 d'unités [kilogrammes (poids net) ou litres, ou les deux] de produits laitiers par année.
English: If you are missing in this list, want to be removed or to change something, please contact us.
French: Si vous avez été oublié sur cette liste, si vous souhaitez ne pas être mentionné ou modifier quelque chose, merci de nous contacter.
English: Since its creation, our Association has worked vigilantly to help young girls and women come from immigration.
French: Revue de presse de l'association. Nous intervenons sans relâche pour venir en aide aux jeunes filles et aux femmes issues de l’immigration.
English: FSH Community Engagement Model Level 1 Sharing Information Level 2 Consultation Level 3 Planning Together Level 4 Acting Together Level 5 Community Directed
French: Modèle de participation communautaire du ministère Niveau 1 Partage de l’information Niveau 2 Consultation Niveau 3 Planification conjointe Niveau 4 Prise de mesures conjointes Niveau 5 Mesure axée sur la communauté
English: - One month in vat for alcoholic fermentation, breaking the cap, systematic blending of free run wine with press wine, natural malolactic fermentation in recent barrels.
French: - Un mois en cuve ouverte pour la fermentation alcoolique avec pigeage, assemblage systématique du vin de goutte et du vin de presse, malolactique naturelle en barriques récentes.
English: Issued January 1, 2002
French: 8528.21.94 00 - - - -Autres, à écran plat
English: In 2002 the call for proposals focused on media literacy and quality. 180 proposals were received, leading to the funding of 16 media literacy projects and 4 quality projects.
French: En 2002, l’appel à propositions a donné la priorité à la culture multimédia et à la qualité: sur les 180 propositions reçues, 16 projets de culture multimédia et 4 projets de qualité ont été financés.
English: Part 4 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002 (referred to above) will give effect to the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La quatrième partie du projet de loi de 2002 sur la justice pénale (Infractions terroristes) (dont il est question ci-dessus) donnera effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: - Then from 1878 to 1903 again for 26 years, using slightly different characters.
French: Ensuite de 1878 à 1903 de nouveau pendant 26 ans, mais avec des lettres d'un caractère légèrement différent.
English: Two contacts are available which allow this data to be used independently.
French: Deux contacts secs disponibles permettent d’exploiter ces informations de façon indépendante.
English: Note(s) The United States of America extended the application of the Stockholm Act to all territories and possessions of the United States of America, including the Commonwealth of Puerto Rico, as from August 25, 1973.
French: Note(s) Les États-Unis d'Amérique ont étendu l'application de l'Acte de Stockholm à tous les territoires et possessions des États-Unis d'Amérique, y compris le Commonwealth de Porto Rico, avec effet au 25 août 1973.
English: Doors opening outward and not located in a recess the depth of which is at least equal to the width of the doors shall have their hinges face the cargo area.
French: Les portes qui ouvrent vers l'extérieur, si elles ne sont pas situées dans une niche d'une profondeur au moins égale à la largeur de la porte, doivent avoir leurs charnières du côté de la zone de cargaison.
English: Avoid charges of “greenwashing”, false or misleading environmental claims.
French: Évitez le blanchiment écologique, ainsi que les fausses revendications environnementales.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Evaluation of NRC's Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: Meeting of Experts of International Law on “Developing Countries and International Law”, symposium held at Beijing (August 1992).
French: 2l9-249 (1997).  « Sixth Meeting of Legal Advisers of the U.N Member States » in Indian Journal of International Law, 36, p.
English: With increased personal awareness and guiding support, the pressures and temptations to smoke can be further reduced.
French: Grâce à la sensibili- sation personnelle et au soutien d'orientation accrus, les pressions et les tenta- tions liées au tabac peuvent diminuer davantage.
English: To this end, DOL has developed the OL portion of the "User Productivity Kit (UPK)" for HRMS 8.9 users who are responsible for OL data entry.
French: A cette fin, la D L 0 a conGu la partie des langues officielles de la trousse de soutien a la productivite des utilisateurs [User Productivity Kit (UPK)] destinee aux personnes chargees de la saisie des donnees sur les langues officielles dans le SGRH, version 8.9.
English: The process of investigation and prosecution may not be as expeditious as one would like it to be.
French: Le processus d'investigation et l'instruction ne seront sans doute pas aussi rapides que ce à quoi on pourrait s'attendre.
English: The burden is on the  respondent to show evidence of the hazard, the implications for  others, and the difficulty of adopting an alternative procedure to  a discriminatory employment policy.
French: Il revient au mis en cause de faire la preuve de l’existence du risque en question, de ses conséquences pour autrui et de la difficulté de remplacer une condition d’emploi réputée discriminatoire.
English: It was generally felt that probably there was some misunderstanding about the intention of the Specialized Section to join the two standards but that this was difficult to clarify in the absence of a delegation from EUROPATAT.
French: De l'avis général il y avait sans doute un malentendu au sujet de l'intention de la Section spécialisée mais il était difficile de savoir exactement ce qu'il en était, en l'absence d'une délégation d'Europatat.
English: The population health framework identifies a wide range of conditions or determinants that influence health status.8 Many of these determinants—health services, the physical environment, personal health practices— initially gained prominence on the policy scene with the publication of A New Perspective on the Health of Canadians.9 The social and economic environment is the most notable addition from the population health framework, and it is the focus of the determinants examined here for their contribution to mental health status.
French: Même si certains estiment que ces derniers sont des déterminants de la santé mentale, nous considérons ici qu’il s’agit d’indicateurs (positifs) de l’état de santé mentale, puisqu’ils contribuent à la résilience et à la capacité d’adaptation. Le cadre de la santé de la population définit une série de facteurs ou de déterminants qui influent sur l’état de
English: Acute toxicity (dermal), category 1: “ Fatal in contact with skin” (H310)
French: Ainsi par exemple, le classement d'un produit chimique peut se présenter comme suit:
English: Further information on the CFTCS can be found in the C-05-005-021/AM-000, Maintenance Policy, Tool Control System, 2001-01-31.
French: Les nombres dans le tableau ne semblent pas important lorsqu’il y a 2000 trousses à outils et 1500 ceintures à outils dans le système.
English: It shows how this requires thinking at a different level, refocusing the debate in the light of the ultimate objective accepted by all; this objective can then be broken down according to each individual’s position and situation.
French: Il montre comment cela suppose une réflexion à un autre niveau, qui resitue le débat par rapport à l’objectif final sur lesquels les acteurs se retrouvent pour décliner ensuite cet objectif suivant les contextes et les positions de chacun.
English: In disputes between two Parties, an Arbitral Tribunal shall be established.  It shall consist of three members.
French: En cas de différend entre deux Parties, un tribunal arbitral composé de trois membres est établi.
English: In order to inform the SDWG on the progress made on making available such information through the said database, the European Patent Office (EPO) prepared a status report that was addressed to the International Bureau (IB) for its presentation at the sixth session of the SDWG.
French: Afin de rendre compte au SDWG de la situation en ce qui concerne la mise à disposition de ces informations dans la base de données susmentionnée, l’Office européen des brevets (OEB) a établi un rapport de situation qu’il a envoyé au Bureau international aux fins de sa présentation au SDWG à sa sixième session.
English: Look for the name of an organization (or organizations) with a title such as "Family Services," "Family Service Bureau," "Family Service Centre," "Family and Children's Services."
French: Selon l'importance et la situation géographique de votre ville ou localité, les organismes suivants existent peut-être dans votre région. Ces programmes et services ont pour mission de vous aider.
English: • Minister Hearn Responds to Auditor General's Findings February 13, 2007
French: • Le ministre Hearn donne suite aux conclusions de la vérificatrice générale Le 13 février 2007