ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages projects that enhance income-generating opportunities and/or the implementation of environmentally sustainable agricultural practices related to the use of water resources.
French: Le programme privilégie les projets axés sur la création d’activités rémunératrices et la mise en place de pratiques agricoles respectueuses de l’environnement, notamment en ce qui a trait à l’utilisation des ressources en eau.
English: If a harmonisation of these elements between the participating DPs can be achieved, all the DPs being on an equal footing, the general formula should be an equivalent allocation of the transnational activity costs to each of the DPs.
French: Les frais générés par les activités transnationales seront répartis entre les PDD participants selon les procédures décrites ci-après et devront être clairement précisés dans l'accord de coopération transnationale (ACT) :
English: No, but they will – under Article III of the Convention – have to satisfy themselves that their laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights, such as freedom of association, that are embodied in the core Conventions (there would be no requirement concerning the actual provisions of those Conventions).
French: Non, mais ces pays devront s’assurer, en vertu de l’article III de la convention, que leur législation et leur réglementation respecte, dans le contexte de la convention, les droits fondamentaux, comme la liberté syndicale, symbolisés par les conventions fondamentales (il ne devrait pas en découler pour autant d’obligation par référence aux dispositions elles-mêmes de ces conventions).
English: The assumption is thus that the main rules that apply to EIA in a transboundary context could be relevant to a multilateral instrument for SEA.
French: On part donc du principe que les principales règles qui s'appliquent à l'EIE dans un contexte transfrontière pourraient trouver leur place dans un instrument multilatéral sur la SEA.
English: Management will pursue a concerted approach with arts councils and other levels of government, and their agencies, on an ongoing basis, guided by a respect for jurisdiction and priorities of the participating partners.
French: Les gestionnaires privilégieront en permanence une démarche concertée avec les conseils des arts ainsi qu’avec d’autres ordres de gouvernement et leurs organismes, démarche qui sera fondée sur le respect du domaine de compétence et des priorités des partenaires participants.
English: In case of divergence between the French version of these General Sales Conditions and any translation, the French version shall prevail.
French: L'acheteur déclare avoir la pleine capacité juridique et reconnaît avoir pris connaissance, au moment de la passation de commande, des conditions énoncées sur cet écran et déclare expressément les accepter sans réserve. Les présentes Conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre After the rain SA et l'utilisateur, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: Unlawful picketing that is obstructionist or violent in nature must not be permitted and should be curtailed by police intervention or injunction request, or both.
French: Le piquetage illégal, qui consiste essentiellement en des gestes d'obstruction ou de violence, ne doit pas être autorisé, et il y a lieu d'y mettre fin par l'intervention des corps policiers ou l'obtention d'une injonction, ou par les deux.
English: The net area of the lands above described, exclusive of the areas reserved, is forty-nine thousand five hundred and thirty-seven and twenty-eight hundredths acres, more or less.
French: La superficie nette des terres désignées ci-dessus, à l’exclusion des aires réservées, est d’environ quarante-neuf mille cinq cent trente-sept acres et vingt-huit centièmes.
English: Public Statements are also used to demonstrate that environmental factors have been considered during decision-making.
French: Les déclarations publiques servent également à démontrer qu’on a tenu compte des facteurs environnementaux dans la prise de décisions.
English: An independent Four Host First Nations Secretariat has been established for the purpose of managing collaboration among the Four Host First Nations and between the Four Host First Nations and VANOC and the two senior levels of government.
French: Les initiatives liées aux Jeux et prises dans ces deux fonctions possèdent leurs propres méthodes de mise en œuvre auxquelles le COVAN collabore avec les gouvernements et autres intervenants.
English: In view of the particular nature of the issues raised by electronic substitutes for transferable instruments, it appears that a comprehensive new legal framework might be required in order to allow for the international use of data messages in lieu of the paper-based transport documents envisaged by the Convention.
French: Étant donné la nature particulière des questions soulevées par les substituts électroniques des effets transférables, il semble qu'il faudrait disposer d'un cadre juridique totalement repensé pour permettre l'utilisation au niveau international de messages de données à la place des documents de transport sur papier prévus par la Convention.
English: We will e-mail you details of our availabilities and our precise quotation.
French: Nous vous enverrons nos disponibilités et notre devis précis par email.
English: We represent all branches of culture.
French: Nous représentons toutes les facettes de la culture.
English: The microcosm system provided decomposition estimates that were precise, replicable, and rapidly obtained by measuring either mass loss or CO2 efflux from litter samples.
French: Le système microcosme a donné des estimations de décomposition qui étaient précises, réplicable et obtenus rapidement en prennent la mésure soit de la perte de masse ou de l'évolution de CO2 des échantillons de litière.
English: In Germany, notification of all hepatitis C diagnoses is mandatory, but this is not enforced; under-reporting is estimated at around 80%.
French: La troisième enquête nationale du genre – la National Health and Nutrition Examination Survey – a été menée par les CDC entre 1988 et 1994.
English: • providing secretariat and management support to the ANCAP Management Committee; and 
French: • Fournir des services de soutien en matière de secrétariat et de gestion au Comité de direction du PACAN.
English: In urban areas, the literacy rate of respondents in the pilot gender study was almost three times that of respondents in rural areas [68% and 25% respectively]; 75% of rural women in the “reproductive” age group 20-40 were illiterate, which has implications on the ability to make informed choices about themselves and their families and may restrict their opportunities.
French: Le taux d'alphabétisation des participants à une étude expérimentale sur les sexospécificités était presque trois fois plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural (68 % et 25 %, respectivement); 75 % des femmes rurales de 20 à 40 ans (en âge de procréer) étaient analphabètes, ce qui influe sur leur aptitude à prendre des décisions éclairées pour elles-mêmes et leur famille et risque de restreindre les possibilités qui leur sont offertes.
English: • Encourage States to strengthen their legal frameworks and the capacity of their FIUs and to take adequate steps to protect their NPOs, including conducting risk assessments.
French: • Inciter les États à renforcer leur cadre juridique et les moyens mis à la disposition de leurs cellules de renseignement financier et prendre des mesures adéquates en vue de protéger leurs organisations à but non lucratif, notamment en effectuant des évaluations de risques;
English: Introduction The Special Import Measures Act (SIMA) helps to protect Canadian manufacturers and producers from unfair competition originating from abroad.
French: Introduction La Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) aide à protéger les fabricants et les producteurs canadiens des effets de la concurrence déloyale qu'entraîne l'importation de certains produits.
English: La doccia un po stretta per poterla fare in due! Il bagno era appena stato verniciato, e sapeva di vernice.
French: Narrow stairs up to reception, difficult to get luggage up.
English: Permanent prostitution sites are also found in all regions of the country.
French: Les sites permanents de prostitution existent également dans toutes les régions du pays.
English: Fostering a National Capacity for Equity-Oriented Health Research (Part 2)
French: Renforcement des capacités nationales aux fins de la recherche en santé orientée vers l’équité (Deuxième partie)
English: Acting unpaid ranks are not permitted; or if unable to accommodate the mbr’s substantive rank, inform the mbr that voluntary relinquishment of rank is required in order for the mbr to be considered for the posn.
French: Les grades intérimaires impayés ne sont pas permis; ou si l’on n’est pas en mesure de respecter le grade effectif du membre, informer celui-ci qu’un abandon volontaire du grade est nécessaire pour se porter candidat au poste.
English: However, security also involves human resources.
French: Mais la sécurité concerne également les ressources humaines.
English: This new mission, called Op HARPOON, was a joint Canadian-American assault using land and air forces to eliminate a specific pocket of Taliban and Al-Qaeda resistance.
French: Cette nouvelle mission, baptisée opération Harpoon, avait pour but d'éliminer une poche de résistance précise d'al-Qaïda et des talibans et consistait en un assaut interarmées mené par les Canadiens et les Américains au moyen de forces terrestres et aériennes.
English: The functional decline model is based on 1,619 respondents aged 65 or older with no activity dependence or limitation in 1994/95 and who were still living in households in 1998/99; 284 of them reported an activity dependency by 1998/99; 38 records were removed from the analyses because of missing values.
French: † Catégorie de référence pour laquelle le rapport des cotes est toujours égal à 1,00.
English: Unless cancelled in writing by the applicant, this consent form shall be valid for conducting the specified checks including subsequent updating requirements of the Government Security Policy.
French: À moins qu’elle ne soit annulée par écrit par le candidat, la présente formule de consentement demeure valide en vue de mener des vérifications précises, y compris toute demande de mise à jour ultérieure en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: 2.4 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-2001(1) Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 93.5 26.4 - - Non-Budgetary Main Estimates - - - - Less:
French: 2.4 Dépenses prévues du Bureau (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001(1) Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 93,5 26,4 - - Non budgétaire du Budget principal des dépenses - - - - Moins:
English: The Commissioner said that some Members opposed the agreement and others endorsed it.
French: Le Commissaire a indiqué que certains députés s'étaient opposés à l'accord et que d'autres l'avaient soutenu.
English: Input from the regions and strategic sectors focussed on specific objectives, targets, actions and performance measures.
French: Les suggestions faites par les régions et les secteurs stratégiques portaient sur des cibles, des actions, des mesures de rendement et des objectifs précis.
English: • For 2005–06, the federal government in Canada is forecasting a surplus of C$8 billion or 0.6 per cent of GDP, while the U.S. Administration is projecting an on-budget deficit of US$602 billion or 4.6 per cent of GDP.
French: • Pour 2005-2006, le gouvernement fédéral canadien prévoit un excédent de 8 milliards de dollars canadiens (0,6 % du PIB), et le gouvernement américain anticipe un déficit prévu au budget de 602 milliards de dollars américains (4,6 % du PIB).
English: Modification Date: 2008-06-26 Important Notices
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information utile à ce sujet, il considère que cette partie de la communication est irrecevable, car elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité comme l'exige l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Due to the amendment of the Child Protection Act (Gyvt.  ), there was an expansion of the scope of authority of the county guardianship authorities because with the licensing obligation of all child welfare and child protection activities, professional supervision is obligatory for the activities of all participants in the child protection system.
French: La modification apportée à la loi relative à la protection de l'enfance a étendu la compétence des organes de tutelle des comitats du fait que, toutes les activités de protection étant subordonnées à une autorisation, le contrôle des activités menées par toutes les parties au système de protection de l'enfance est obligatoire.
English: With respect to the power of the Chairperson to extend the term of any member of the Tribunal whose appointment had expired during an inquiry until that inquiry had concluded, the Court found that this power was not fatal to the institutional independence of the Tribunal.
French: En ce qui concerne le pouvoir du président de prolonger la durée du mandat d un membre afin de lui permettre de terminer une affaire dont il est saisi, la Cour d appel fédérale a conclu que ce pouvoir ne portait pas un coup fatal à l autonomie institutionnelle du Tribunal.
English: For example, a guide to parliamentary associations was developed for association chairs; a new version of the House of Commons Standing Orders was introduced, highlighting provisional sections for easy reference; and e-versions of the Practical Guide for Committees, the Glossary of Parliamentary Procedure, and the Practical Guide for Private Members’ Business were all updated.
French: Par exemple, un guide des associations parlementaires a été rédigé pour les présidents d’association; il y a eu publication d’une nouvelle version du Règlement de la Chambre des communes, mettant en relief les articles provisoires pour une consultation plus facile; en outre, il y a eu mise à jour des versions électroniques des publications suivantes : Comités—Guide pratique, Vocabulaire de la procédure parlementaire, et Affaires émanant des députés—Guide pratique.
English: With the Committee's consent, statements were made by the Ulu of Tokelau and by the Administrator of Tokelau.
French: Avec l'assentiment du Comité, des déclarations sont faites par l'Ulu des Tokélaou et l'Administrateur des Tokélaou.
English: Article VII Conformity assessment bodies 1.
French: Article VII Organismes d’évaluation de la conformité 1.
English: - - - -Containing 10% or less by weight in the dry state of non-fat milk solids 2% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -Contenant à l'état sec plus de 10 % mais moins de 50 % de solides de lait sans gras en poids
English: As directed by Order in Council P.C. 2000-1684 of November 14, 2000, certain lands are prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Tel que stipulé par le décret C.P. 2000-1684, du 14 novembre 2000, l'accès à certains terrains est interdit afin de s'assurer qu'aucun nouvel intéret au profit de tierces parties ne soit créé.
English: The Treaty of Nice allows measures relating to judicial cooperation in civil matters - except family law - to be adopted using the procedure in Article 251 of the EC Treaty, in codecision with the European Parliament, with the Council acting by a majority.
French: Le traité de Nice permet d'adopter les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire civile - à l'exclusion du droit de la famille - selon la procédure de l'Article 251 du traité CE en co-décision avec le Parlement européen, le Conseil statuant à la majorité.
English: We can only give you, if you wish, which we plan to do, but in some detail, the general method.
French: Donc, en termes de nombre de poissons et tout, c'est aussi les autorités gouvernementales vont avoir leur mot à dire, mais c'est plus tard dans le processus.
English: Reaffirming that countering the world drug problem in all its aspects requires political commitment to reducing supply, as an integral component of a balanced and comprehensive drug control strategy under the principles enshrined in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session3 and in the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem, including the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at that session,7
French: Réaffirmant que faire face au problème mondial de la drogue sous tous ses aspects nécessite un engagement politique en faveur de la réduction de l'offre, partie intégrante d'une stratégie d'ensemble équilibrée de contrôles des drogues, qui s'inspire des principes énoncés dans la Déclaration politique qu'elle avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire3 et des mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, y compris le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à cette session7,
English: For instance, swimming (or other exercise in water) is easier on arthritic joints than running or jogging.
French: Par exemple, la natation (ou autre forme d'exercice dans l'eau) est moins pénible pour les arthritiques que la course ou le jogging.
English: The 2003 mid-winter survey counted 611,800,geese (USFWS, 2003).
French: Le relevé mi-hivernal de 2003 a dénombré 611 800 oies (USFWS, 2003).
English: The debate on reforms in the sphere of flax and hemp grown for fibre has been going on now for almost five years, if you take 1996 and the proposals which the Commission made then as the starting point.
French: Les réformes dans le domaine du lin et du chanvre destinés à la production de fibres font l'objet de débats depuis près de cinq ans maintenant, si l'on prend comme point de départ l'année 1996 et les propositions que la Commission avait faites à l'époque.
English: • implementing Integrated Management Plans in all of Canada’s coastal areas;
French: • la mise en œuvre des plans de gestion intégrée de toutes les zones côtières du Canada;
English: Fourteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2005
French: Quatorzième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial, 2005
English: Media Player Classic is a powerful multimedia file player with support for most multimedia formats available today and comes with a long list of features and is free, open code with the GNU-GPL licence.Media Player Classic lets you personalise all...
French: Media Player Classic (2K/XP) est un lecteur vidéo et audio très semblable à celui de Microsoft qui dispose de nombreuses fonctions telles que la possibilité de lire à plusieurs vitesses. Vous pouvez égalem...
English: I would also like to take this opportunity to express our deepest appreciation for the support and assistance provided by UNICEF in promoting children's rights in my country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance de l'appui et de l'aide fournis par l'UNICEF pour promouvoir les droits de l'enfant dans mon pays.
English: Tests of isolates from plate counts on phenol and toluene vapours revealed 30% formed diffusable yellow metabolites of these substrates in the absence of significant growth.
French: Les tests d'exposition des isolats aux vapeurs de phénol et de toluène, à partir des plaques de comptage, ont révélé que 30% des isolats formaient des métabolites jaunes diffusibles, à partir des ces substrats, en absence d'une croissance significative.
English: The Catholic Bishops Conference of the Philippines (CBCP) estimated that as of 2002, there were 200 of the country's priests who could be guilty of sexual misconduct and abuse occurring over the last 20 years.
French: La Conférence des évêques catholiques des Philippines a estimé qu'il y avait en 2002 dans le pays 200 prêtres qui pourraient être coupables de comportements sexuels répréhensibles et de sévices sexuels commis au cours des 20 dernières années.
English: Here are some websites gathered, where you can get information about your rights and obligations within different areas.
French: Les sites Internet réunis ici vous fourniront des informations sur vos droits et obligations dans les différents domaines.
English: • There will always be presenters who will be considered arbiters of taste and who will have the ability to make bookings and influence other presenters' bookings.
French: • Il y aura toujours des présentateurs qui seront considérés comme étant des arbitres du goût et qui seront en mesure d'inscrire des artistes au programme et d'influencer les décisions d'autres présentateurs.
English: The indivisibility of human rights should be at the core of globalization.
French: • L'indivisibilité des droits de l'homme devrait être au centre de la mondialisation.
English: The principle of equal remuneration for work of equal value was recognized first of all in the preamble to the ILO Constitution, adopted in 1919, and subsequently in the text of the constitutions of the ILO member States, in line with the view that the failure of any nation to offer humane conditions of labour is an obstacle in the way of other nations which desire to improve conditions in their own countries.
French: Quant au principe "à travail égal, salaire égal", il a été reconnu tout d'abord dans le préambule de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail (OIT), adoptée en 1919, puis dans les constitutions des États membres de l'OIT, étant donné que l'absence dans une nation d'un régime de travail véritablement humain entrave les efforts des autres nations qui souhaitent améliorer le sort des travailleurs sur leur propre territoire.
English: P-149R Administrative policy regarding adjustment to the goods and services tax/harmonized sales tax return Notice to the reader:
French: P-149R Politique administrative concernant le redressement des déclarations de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Avis au lecteur :
English: The Customs Act already recognizes that envelopes under 30 grams cannot be opened without consent or a warrant, whatever the additional cost or inconvenience.
French: La Loi sur les douanes reconnaît déjà que les enveloppes de moins de 30 grammes ne peuvent pas être ouvertes sans consentement ni mandat, quels qu'en soient la dépense supplémentaire ou l'inconvénient.
English: In response to Mr Heaton-Harris's question on the OLAF budget, and why the Commission has introduced a cut in the PDB of around EUR 700 000 compared with 2002, this is actually a technical adjustment.
French: A propos de la question de M. Heaton-Harris : s'agissant du budget de l'OLAF, vous aviez posé concrètement la question de savoir pourquoi la Commission a opéré une réduction de quelque 700 000 euros par rapport à 2002. Il s'agit en réalité d'un ajustement technique.
English: NCRRR estimated that the rate of return to Kambia in May 2001 was approximately 100 persons per day.
French: La Commission nationale a estimé qu'en mai 2001, le rythme des retours à Kambia était d'environ 100 personnes par jour.