ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we should continue to use this method because it has become clear that the Member States and the companies involved react to it.
French: Je pense que nous devons continuer d'utiliser cette méthode, parce qu'il est manifeste que les États membres et les entreprises concernés y sont sensibles.
English: The only thing we can do is to continue to bombard the Turkish Government with our views on the violation of human rights.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est continuer à bombarder le gouvernement turc avec nos idées concernant la violation des droits de l'homme.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Évaluation des risques présentés par les restes explosifs de guerre:
English: Copy of letter from James Brown, surveyor-general, to the Rt. Rev. Dr. Sweeny, Bishop of Saint John. â€" 4 June 1860. â€" 2 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral James Brown Ã Mgr Sweeny, Ã©vÃªque de Saint John. â€" 4 juin 1860. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Different streams are often available that feature increasing frame rates and sometimes larger image sizes that the higher bandwidths can accommodate.
French: Il existe souvent différentes séquences vidéo comprenant des fréquences de trames croissantes et parfois des images dont la taille dépasse ce que les largeurs de bande supérieures peuvent accepter.
English: Re-qualification of the equipment follows the original qualification protocol, if applicable.
French: La re-qualification de l'équipement respecte le protocole de qualification initial, le cas échéant.
English: The provision for national staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance is based on the phased deployment of national staff from 250 in April 2005 to 1,266 by October 2005.
French: Il tient compte du déploiement échelonné de l'effectif proposé qui passera de 250 fonctionnaires recrutés sur le plan international en avril 2005 à 1 266 d'ici à octobre 2005.
English: The day before election day is considered as a silence period.
French: Le jour précédant l’élection est considéré comme faisant partie de la période de silence électoral.
English: • 2.6.4 Review the Sustainability of the TSB Infrastructure
French: • 2.6.4 Examen de la viabilité de l'infrastructure du BST
English: Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada, Office of the Comptroller General, 1994.
French: Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada, Bureau du Contrôleur Général, 1994. La série Faire plus avec l'argent des contribuables :
English: In this case, as regards the reinforcement of a pre-existing collective dominant position on the recorded music market, the Court of First Instance found that, according to the decision, the absence of a collective dominant position on that market may be inferred from the heterogeneity of the relevant product, from the lack of market transparency and from the absence of retaliation between the five largest companies operating on the market.
French: Dans un premier temps, la Commission avait informé les parties qu’elle concluait provisoirement à l’incompatibilité de la concentration avec le marché commun, puisque, notamment, celle-ci aurait renforcé une position dominante collective sur le marché de la musique enregistrée. Cependant, après avoir entendu les parties, la Commission a autorisé l’opération.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to consider specific strategies to assist countries emerging from conflicts in their drug control and related crime prevention efforts, in collaboration with the Governments of the affected countries and other relevant United Nations entities involved in the peace process, and to give priority to those countries, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'envisager des stratégies spécifiques pour aider les pays sortant d'un conflit dans leurs efforts en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue, en collaboration avec les gouvernements des pays touchés et d'autres entités du système des Nations Unies compétentes participant au processus de paix, et d'accorder la priorité à ces pays, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales;
English: The Commission did not identify any extraordinary circumstances that would justify departing from the normal 25 percent deviation limit.
French: Elle n’a relevé aucune circonstance extraordinaire qui justifierait de déroger à la limite de l’écart normal de 25 pour cent.
English: The time t3 shall be noted.
French: Le temps t3 doit être relevé.
English:   Comment by Australia It was Australia’s understanding following advice sought from the secretariat of the Monitoring Group, that Australia’s report on compliance with the Anti Doping Convention was to focus primarily on 3-4 key strengths, highlights and challenges of the national anti doping program.
French:   Commentaires de l’Australie L’Australie avait cru comprendre, après avoir consulté le Secrétariat du Groupe de suivi, que le rapport de ce pays sur le respect de la Convention contre le dopage devait être centré essentiellement sur trois ou quatre points forts et défis du programme national antidopage.
English: The Working Group will make as appropriate arrangements with the Secretariat so as to have whenever it is possible a meeting with Special Representatives of the Secretary-General in African countries so as to exchange views on ways and means to improve conflict prevention and resolution in Africa.
French: Il prendra, le cas échéant, des dispositions avec le Secrétariat pour tenir, dès que possible, une réunion avec les représentants spéciaux du Secrétaire général dans les pays africains afin de procéder à un échange des vues sur les modalités d'amélioration des actions de prévention et de règlement des conflits en Afrique.
English: The 25th International Exhibition for Track Technology iaf took place in Münster, Germany, from 21st to 23rd April 2009.
French: Du 21 au 23 avril 2009, la 25ème édition de l’exposition internationale technique voie se tenait à Münster.
English: 11) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: 11) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: In relation to the challenging targets set, the Committee will follow the measures taken to manage the inherent risks associated with the focus to achieve increasingly higher volumes of signatures in the area of SFF operations, including the resource requirements for proper due diligence and enhanced monitoring.
French: Compte tenu du caractère ambitieux des objectifs fixés, le Comité observera avec attention les mesures prises pour gérer les risques qui vont de pair avec l’objectif de signer un volume d’opérations de plus en plus élevé au titre du MFS, notamment sur le plan des moyens nécessaires pour effectuer correctement l’audit préalable et renforcer le suivi des opérations.
English: More extremely hot days (above 35°C), increasing the risk of heat stress-related illness among the old, the young and those with chronic lung diseases such as asthma.
French: Un nombre accru de journées torrides (plus de 35 °C), ce qui intensifie le risque de maladies liées au stress thermique chez les personnes âgées, les jeunes et les personnes ayant une maladie pulmonaire chronique comme l’asthme.
English: There is absolutely no foundation for this accusation.
French: Cette accusation est sans fondement.
English: Porta Simpson-Miller delivers her speech to the ILC. Visit of The Most Hon.
French: Discours de Son Excellence Mme Portia Simpson-Miller, Premier ministre de la Jamaïque, lors de la 96e session de la Conférence internationale du Travail.
English: • Increasing awareness of staff regarding fall prevention;
French: • accroître la sensibilité du personnel à l'égard des chutes;
English: TELUS QuickChange Payphone Pass TARIFF ITEM(S): 613 DESCRIPTION:
French: TELUS QuickChange Payphone Pass ARTICLE(S) DU FICHIER : 613 DESCRIPTION :
English: If your total credit for the year is less than $100, you will receive the full amount in one payment.
French: Si votre crédit total pour l'année est inférieur à 100 $, vous recevrez le plein montant en un seul versement.
English: Such claims fell under the jurisdiction of the Supreme Court, which had already handed down relevant decisions in several cases.
French: La Cour suprême est compétente pour connaître des plaintes de cette nature et a déjà rendu des arrêts dans plusieurs affaires connexes.
English: Magnets or slings shall not be used in lifting compressed gas cylinders. A cradle or platform shall be used to hold the cylinders.
French: Ne jamais utiliser d'élingues ou d'aimants pour soulever des bombonnes de gaz mais les placer plutôt sur une plate-forme ou un échafaudage volant.
English: Case 882: CISG [7(2); 25]; 35; [45(1); 48(1)]; 49(1); ; 58; ; 78
French: Décision 882: CVIM [7-2; 25]; 35; [45-1; 48-1]; 49-1; ; 58; ; 78
English: [Time Limit Under Article 15(1)] The time limit referred to in Article 15(1) shall
French: [Délai visé à l’article 15.1)] Le délai visé à l’article 15.1) n’est pas inférieur au
English: Habitat Management determined that with all necessary mitigation, this project was not expected to result in the HADD of fish habitat and would not require an authorization pursuant subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La Gestion de l’habitat a déterminé qu’avec la mise en œuvre de toutes les mesures d’atténuation nécessaires, le projet n’entraînerait probablement pas de DDP de l’habitat du poisson et n’exigera pas d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Youth outflow from some minority communities, declining birthrates in rooted communities, and Francophone immigration have caused demographic changes.
French: Des changements démographiques sont provoqués par l’exode des jeunes au sein de certaines communautés en milieu minoritaire, par le déclin du taux de natalité au sein de communautés de souche et par le phénomène de l’immigration francophone.
English: Moreover, improving effectiveness would require the international community to improve the predictability of assistance.
French: De plus, accroître l'efficacité implique que la communauté internationale améliore la prévisibilité de l'aide.
English: I told you the iPhone couldn’t possibly ship with a hole in its icon matrix, and after they’d started converting all of YouTube for the Apple TV it made sense to make an iPhone app, too [via] .
French: Je vous avais dit que l’iPhone ne pouvait décemment pas être livré avec un trou dans sa matrice d’icônes, et qu’il était logique qu’après s’être mis à convertir tout YouTube pour l’Apple TV ils s’en servent aussi dans l’iPhone [via] .
English: Reference was made to existing mechanisms for fostering international cooperation, such as the mechanism for issuing the European arrest warrant, established pursuant to a framework decision of the Council of the European Union.
French: On a fait référence aux mécanismes existants, qui visent à favoriser la coopération internationale, comme le mécanisme de l'émission du mandat d'arrêt européen, créé conformément à une décision-cadre du Conseil européen.
English: Display 2 shows the number of participants who provided partial and complete survey responses.
French: Le tableau 2 présente le nombre de participants qui ont répondu en totalité ou en partie au questionnaire.
English: For the instructions on how to complete the RPP 2007-2008 tables, please visit the Secretariat's website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. RPP 2007-2008 Supplementary Information Tables: 1.
French: Des instructions sur la façon de remplir les tableaux pour le RPP 2007‑2008 sont fournies au site Web du Secrétariat à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableaux d'information supplémentaire pour le RPP 2007‑2008 : 1.
English: Sodium phosphates oral solution is commonly used as a purgative for bowel cleansing prior to patients going to surgery or for preparing the colon for x-ray or endoscopic examination.
French: La solution orale aux phosphates de sodium est utilisée couramment comme purgatif dans le cadre d’un schéma d’évacuation du côlon assurant la préparation des patients à une intervention chirurgicale ou aux examens endoscopiques ou radiologiques du côlon.
English: Accordingly, the CARICOM countries supported the information campaign mounted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close collaboration with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.  They also endorsed the relentless efforts of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to uncover both institutionalized and indirect forms of racism and to give voice to the members of the international family who would normally be voiceless.
French: Dans cet esprit, ils apportent leur appui à la campagne d'information mise au point par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en étroite collaboration avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, et ils se félicitent des efforts consentis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour mettre à nu les exemples actuels de racisme institutionnalisé ou indirect, et pour donner la parole aux membres de la famille internationale qui, sans son intervention, n'auraient pas eu l'occasion de s'exprimer.
English: The diamondback moth is preyed upon by several species of wasps, including Diadegma insulare and Microplitis plutaellae.
French: La fausse-teigne est la proie de plusieurs guêpes, Diadegma insulare et Microplitis plutellae, notamment.
English: 9.3.3.10.4 Add: “and replace the reference to 9.3.3.10.3 by a reference to 9.3.3.10.4”.
French: 9.3.3.10.4 Ajouter : « et y remplacer la référence au 9.3.3.10.3 par une référence au 9.3.3.10.4. »
English: The Advisory Group will seek to extend its activities to other regions where the expertise gained from six years of operations can be shared.
French: Le Groupe consultatif s'efforcera d'étendre ses activités à d'autres régions où les connaissances acquises en six ans peuvent être partagées.
English: The increase in coins is less substantial - from €13bn to €17.6bn. Not everyone is yet used to thinking in the new currency, however.
French: L'augmentation est moindre en ce qui concerne les pièces: de 13 milliards à 17,6 milliards d'euros. Pourtant, tout le monde ne s'est pas habitué à la nouvelle monnaie.
English: We need to realize that what the Europe of today needs most are not funds but rather the deepening of our ethical, cultural and social values.
French: Il faut comprendre que ce dont l'Europe d'aujourd'hui a le plus besoin, ce n'est pas de ressources financières mais plutôt d'un approfondissement de nos valeurs éthiques, culturelles et sociales.
English: Such results are the fruit of intense efforts by the judges, in spite of logistic difficulties pointed out for many years by successive Presidents of the Court.
French: Un tel résultat est sans doute le fruit d'efforts intenses de la part des juges, en dépit des difficultés logistiques depuis longtemps signalées par les présidents successifs de la Cour.
English: Surgeons needed large numbers of orthopaedic surgical pins to fix and correct the bone fractures on wounded soldiers and civilians.
French: Les chirurgiens ont eu besoin d’un grand nombre de broches de fixation pour réduire les fractures des soldats et des civils blessés.
English: • Organize a side event at the twenty-eighth session of IFAD's Governing Council and one at the fourth session of the Permanent Forum to present the results of these case studies and highlight indigenous perspectives on development
French: • Organiser une manifestation en marge de la vingt-huitième session du Conseil d'administration du FIDA et une autre lors de la quatrième session de l'Instance permanente pour présenter les résultats de cet examen approfondi et mettre en lumière les vues autochtones en matière de développement;
English: "Xénophobies" (1998 with Thomas Schmid). My latest work, "Quand tu seras président", written together with Bernard Kouchner, will be published in April 2004.
French: Das Währungswörterbuch" (en collaboration avec Olivier Duhamel; disponible en plusieurs langues), "Une envie de politique" (1998), "Xénophobies" (1998).Mon dernier livre "Quand tu seras président" que j'ai écrit avec Bernard Kouchner sortira le premier avril 2004.
English: However, as has been indicated by Mr. Vieira de Mello himself, this progress has not always been smooth.
French: Cependant, comme M. Vieira de Mello l'a lui-même indiqué, ces progrès n'ont pas toujours été faciles à réaliser.
English: • Advancing Transportation Infrastructure in the Mackenzie Valley: December 5, 2003
French: • Accélération du développement de l'infrastructure des transports dans la vallée du Mackenzie : le 5 décembre 2003
English: From information about registering a business to filing a tax return, the CRA Web site covers it all.
French: De l'inscription d'une entreprise à la production d'une déclaration, le site Web de l'ARC couvre tous les sujets.
English: As noted in Chapter 7 and in the section below, the Government has launched a review of its reporting to Parliament as part of its efforts to enhance accountability and transparency.
French: Comme il est indiqué au chapitre 7 et dans la section qui suit, le gouvernement a entrepris un examen de ses rapports au Parlement dans le cadre de ses efforts d’amélioration de la reddition de comptes et de la transparence.
English: E. Gutierrez, B. Calaguas, J. Green and V. Roaf, “New rules, new roles: does private sector participation benefit the poor?”, 2003.
French: E. Gutierrez, B. Calaguas, J. Green et V. Roaf, «New rules, new roles: does private sector participation benefit the poor?», 2003.
English: States should be encouraged to nominate alternates, in order to contribute to the work of the body.
French: Les États devraient être encouragés à désigner des suppléants pour faciliter les travaux de l'organe.
English: Where-ever possible, hypo-allergenic non-powdered gloves should be used to reduce skin exposure and exposure to airborne latex proteins adsorbed onto the powder.
French: Des gants non poudrés hypoallergéniques doivent être utilisés aussi souvent que possible afin de limiter les contacts dermiques et l’exposition aux protéines du latex en suspension dans l’air.
English: Near the lively city of Arnhem, the Hotel and Conference Centre Papendal offers elegant, modern guest rooms with a contemporary décor.
French: Cet hôtel sophistiqué dispose d'une jolie terrasse au bord de l'eau et offre un hébergement moderne, un parking gratuit et un accès Internet Wifi gratuit. Il se trouve à proximité de l'autoroute A12.
English: In 2002, Norwegian assistance for research and higher education amounted to more than NOK 400 million.
French: En 2002, l'aide de la Norvège à la recherche et à l'enseignement supérieur s'est élevée à plus de 400 millions de couronnes.
English: The success of international efforts in Afghanistan is critical for regional and international peace and security.
French: Le succès des efforts internationaux en Afghanistan est essentiel pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: As illustrated in Figure 12, total cigarette exports to the United States exploded from 1.2 billion cigarettes in 1989 to 18.6 billion in 1993, despite the absence of any added American demand for Canadian brands.
French: Comme l’indique la figure 12, le total des exportations de cigarettes vers les États-Unis a bondi de 1,2 milliard de cigarettes en 1989 à 18,6 milliards en 1993, bien qu’il n’y ait eu aucune croissance de la demande de marques canadiennes sur le marché américain.
English: Objectives over the next several years: To define standards for the compilation of reliable and internationally comparable measures of inflation and for their correct interpretation; to help countries in transition convert their measures of price change into internationally comparable indexes; to help refine and implement methods to estimate purchasing power parities and to assist in introducing them to countries in transition.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Définir des normes permettant d'établir des mesures de l'inflation fiables et comparables sur le plan international et de bien les interpréter; aider les pays en transition à convertir leurs mesures de la variation des prix en indices comparables sur le plan international; contribuer à affiner et à mettre en œuvre les méthodes d'estimation des parités de pouvoir d'achat et aider les pays en transition à les adopter.
English: The fair brings agriculture, community and local businesses together to showcase, educate and celebrate the diversity in agriculture in the Comox Valley.
French: La foire réunit les agriculteurs, les membres de la communauté et les entreprises locales afin de mettre en évidence, d'éduquer et de célébrer la diversité agricole de la Comox Valley.
English: As leaders, parliamentarians play a critical role in enhancing oversight, representation, governance and accountability.
French: Les manifestations organisées par le Forum entretiennent l'intérêt des parlementaires et leur apportent les plus récentes informations relatives au système des Nations Unies.
English: That way, the EU will guarantee that a space of peace, stability and prosperity is created, and also ensure the security of energy supply in the EU.
French: Par ce biais, l'UE assurera la construction d'un espace de paix, de stabilité et de prospérité mais aussi la certitude de la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE.
English: 41st plenary meeting  27 July 2006
French: 41e séance plénière 27 juillet 2006
English: 0% Limb Orthoses Oxygen Therapy Equipment Hearing Aids Walking Aids Custom Made Footwear Toileting Aids Wheelchair Cushions and Parts Others
French: 0% Membres artificiels Équipement d’oxygénothérapie Appareils auditifs Aides à la marche Chaussures spécialement conçues Aides à la toilette Coussins et pièces de fauteuil roulant Autres
English: Each of four local communities – Kita-machi, Higashi-machi, Nishi-machi and Hom-machi – creates a parade float that serves at once as a space to worship a deity and as a multi-level puppet theatre.
French: De là est née une tradition de spectacle folklorique, qui, aujourd’hui encore, est l’une des animations du Grand Festival du sanctuaire Hayachine organisé dans la ville de Hanamaki le 1er août.
English: - protecting life, personal safety and security of citizens;
French: - En assurant la protection de la vie, de la sûreté personnelle et de la sécurité des citoyens;
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Ce nombre ne doit pas être supérieur au nombre inscrit à la ligne 303.
English: Move mouse pointer over images thumbnail to scroll.
French: Muovi il mouse sopra alle immagini piccole per scorrerle.
English: Diluted forms of these two acids fall to earth as rain, or snow.
French: Des formes diluées de ces deux acides retombent sur la terre sous forme de pluie ou de neige.
English: Not all injuries are preventable, but by taking some straightforward measures you can reduce your chances of being injured at home.
French: Il n’est sans doute pas possible de tout prévenir, mais, en posant quelques gestes bien simples, vous pouvez réduire considérablement les risques de vous blesser à la maison.