ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR REQUISITIONED PURSUANT TO SECTION 33 OF THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT FOR RECURRING PAYMENT UNTIL ADVISED OTHERWISE OR SUPERSEDED AND CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH SECTION 7 OF THE PAYMENT REQUISITIONING REGULATIONS. ___________________________________________ Authorized Signature Date Client Contact Name:
French: OU DEMANDÉ CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 33 DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES, POUR PAIEMENT PÉRIODIQUE JUSQU'À AVIS CONTRAIRE OU JUSQU'À CE QUE LA RÉQUISITION SOIT PÉRIMÉE ET CERTIFIÉE AUX TERMES DE L'ARTICLE 7 DU RÈGLEMENT SUR LES RÉQUISITIONS DE PAIEMENTS ______________________________________ ___________ Signature autorisée Date Nom de la personne-ressource du client :
English: "I am honoured to have been nominated as the Chair of the Advisory Board for NRC-CISTI," said Mr. Coté.
French: « Je suis ravi d'avoir été nommé président de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC, dit-il.
English: Agenda item 4.2.18, Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2008/86, in the proposed amendments to paragraphs 5.2.1, replace "achieved by the vehicle user" by "achieved automatically or by the vehicle user".
French: Point 4.2.18 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/2008/86, dans les amendements proposés au paragraphe 5.2.1, remplacer «le conducteur doit pouvoir appliquer ces mesures» par «ces mesures doivent pouvoir être appliquées automatiquement ou par le conducteur».
English: We highly welcome the efforts of the Secretary-General in this regard.
French: Nous saluons les efforts du Secrétaire général à cet égard.
English: In 2004 alone, the direct cost of the embargo to Cuba's poultry industry exceeded $16.1 million, restricting a source of protein for the population and preventing the industry from making an increase in production equivalent to $30 million, by means of which an additional 750 million eggs could have been produced.
French: Pour la seule année 2004, le coût direct du blocus pour l'industrie avicole a dépassé 16,1 millions de dollars, réduisant l'apport global en protéines et entraînant une perte d'environ 30 millions de dollars qui aurait permis de produire 750 millions d'œufs supplémentaires.
English: In addition changes in policy guidelines have increased women's access to financial and land resources.
French: En outre, les modifications apportées aux principes généraux ont permis d'améliorer l'accès des femmes aux ressources financières et foncières.
English: In that connection, it would be wise to assess a number of factors, including the World Summit Outcome, rather than automatically resorting to the “plus 5” formula.
French: À cet égard, il serait prudent d'analyser un certain nombre de facteurs, notamment le document final du Sommet mondial, plutôt que d'adopter automatiquement la formule des « plus 5 ».
English: Respect for Treasury Board's official languages policies 5.
French: Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles 5.
English: The recognition of the "Republic of Macedonia" by the United States completely dominated the discussions on the last day of the campaign and of course even during the official campaign silence (one day prior to the referendum).
French: La reconnaissance de la "République de Macédoine" par les Etats-Unis a complètement dominé les débats le dernier jour de la campagne, et bien évidemment même pendant le silence officiel de la campagne (le jour précédant le référendum).
English: This work involves a regular daily review of developments in the countries concerned.
French: Ce travail implique un suivi régulier et quotidien des événements dans les pays concernés.
English: Leave is granted for cases involving a matter of public importance, a significant question of law, or a law or principle concerning Canada's Constitution.
French: La Cour accorde son autorisation si l'affaire concerne une question d'importance pour le public, une question importante de droit, ou une loi ou un principe de droit touchant la Constitution du Canada.
English: The President of the General Assembly declared open the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in accordance with Assembly resolutions 59/244 and 60/228 and decision 60/556.
French: Le Président de l'Assemblée générale prononce l'ouverture la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, convoquée conformément aux résolutions 59/244 et 60/228 et la décision 60/556 de l'Assemblée générale.
English: Wilmot's experience in the House of Assembly was somewhat less anxious, though at times his decisions were no less consequential.
French: La Chambre d'assemblée apporte à Wilmot une expérience moins stressante, malgré les conséquences parfois difficiles de certaines de ses décisions.
English: A question of attitude Time Agencies supported by EQUAL were well aware that achieving gender equality in the use of time requires drastic attitudinal changes when it comes to sharing unpaid work at home.
French: Une question d’attitude Les agences du temps soutenues au titre d’EQUAL sont bien conscientes que pour permettre un partage équitable de l’utilisation du temps entre les hommes et les femmes, les attitudes doivent être modifiées de fond en comble en matière de partage des tâches domestiques non rémunérées.
English: When asked where they would go if they were actively seeking information about HIV/AIDS today, most Canadians cite the Internet, followed by doctors, other health care professionals or books and the library.
French: Interrogés quant à savoir ou ils s’adresseraient aujourd’hui pour obtenir de l’information sur le VIH/sida, la majorité des Canadiens mentionnent Internet puis les médecins, d’autres professionnels de la santé ou les livres et les bibliothèques.
English: Most of this amount is spent through contracts and contribution agreements with third parties referred to as "executing agencies".
French: La plus grande partie de cette somme est dépensée par le biais de contrats et d'accords de contribution conclus avec des tiers appelés « agences d'exécution ».
English: It is clear that disability and poverty are very closely related, and disability is also closely linked to disease and lack of health care.
French: Il est clair que pauvreté et handicap sont très étroitement liés et que celui-ci est également lié de près à la maladie et au manque de soins de santé.
English: • 4,000 linear feet stored at an independent storage facility
French: • 4 000 pieds linéaires entreposés dans un endroit indépendant
English: ARTICLE 18 Amends Article 25 (Mutual Agreement Procedure) by eliminating paragraph 3 and by adding a new paragraph to provide that the Contracting States may agree to introduce an arbitration procedure in the future to deal with problems arising out of the application of the Convention.
French: Article 18 Modifie l'article 25 (Procédure amiable) en éliminant le paragraphe 3 et en ajoutant un nouveau paragraphe 5 de façon à prévoir que les États contractants pourront convenir d'introduire un mécanisme d'arbitrage dans le futur pour traiter des problèmes résultants de l'application de la Convention.
English: Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Division de la surveillance et des critères, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The majority of our meetings are held in Geneva, but UNIDIR also organizes events abroad.
French: La plupart de ces réunions ont lieu à Genève, mais l’UNIDIR organise aussi des rencontres à l’étranger.
English: The islands provide all the essential ingredients for sustenance and growth.
French: Les îles procurent tous les ingrédients essentiels à la subsistance et à la croissance.
English: We are concerned by the high incidence of violent attacks against ethnic and religious minorities, foreigners, in particular committed by skinheads and neo-Nazis243.
French: Nous nous inquiétons de la fréquence élevée des agressions violentes contre les minorités ethniques et religieuses et contre les étrangers, commises notamment par les «skinheads» et les néo-nazis243.
English: If the concentration was at or above LoQ, you must enter the quantities released, disposed of or transferred for recycling.
French: Si la concentration était égale ou supérieure au NdD, vous devez enregistrer les quantités rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage.
English: Conditions in the camps are deteriorating rapidly.
French: Les conditions de vie dans les camps se détériorent rapidement.
English: By November the rate had risen to 31.0% and in December it reached 34.2%.
French: En novembre, ce taux avait grimpé à 31 % et en décembre, il atteignait 34,2 %.
English: Most of the various terrorist attacks, of which a few have been mentioned above, have not only destroyed buildings; they have also resulted in the loss of products and equipment for public production, service and consumption at a cost of millions; this in turn has seriously affected production and services by temporarily interrupting or halting the provision of supplies.
French: Les divers attentats terroristes dont on a évoqué quelques exemples ont détruit les bâtiments en grande partie, mais ont également provoqué des pertes se chiffrant à plusieurs millions de pesos en produits et en matériels destinés à la production, aux services et à la consommation de la population, ce qui a eu de graves conséquences pour la production et les services en raison de l'interruption ou de l'absence des approvisionnements pendant des périodes déterminées.
English: Given its primary responsibility for international peace and security, it is incumbent upon the Security Council to make a timely contribution in response to the grave situation and to play an active role in reducing tensions in the Middle East.
French: Compte tenu de sa responsabilité première en matière de paix et de sécurité internationales, il incombe au Conseil de sécurité de réagir en temps voulu face à cette situation grave, et d'œuvrer activement à réduire les tensions au Moyen-Orient.
English: Ms. Aqeelah Jamillah Akbar
French: Mme Aqeelah Jamillah Akbar
English: Awards are selected by an external selection committee comprised of early childhood education experts from across Canada.
French: Les prix sont décernés par un comité composé de praticiens des services d’accueil et d’éducation de la petite enfance venant de tout le Canada.
English: Textiles (CITT) Consumer Textiles Textiles and Knitting Mills (1970 SIC) Clothing Clothing
French: Textiles (TCCE) Textiles de consommation Usines des textiles et de la bonneterie (CTI 1970) Vetements Vêtements Ensembledes industries manufacturières Nota : 1) 2)
English: (b) The raising of sanitation taxes payable by industrial concessions and commercial enterprises so as to enable every sha'biyya to provide the most comprehensive sanitation service possible;
French: b) La perception de redevances pour l'assainissement auprès des entreprises industrielles et commerciales pour permettre à chaque sha'biyya de fournir le service d'assainissement le plus complet possible ;
English: It is therefore essential to conclude arrangements with these countries over and above the trade agreement, in which these countries agree to observe social and environmental as well as consumer protection standards.
French: Il est dès lors essentiel de conclure des accords avec ces pays autres que les accords commerciaux, dans lesquels ces pays acceptent de respecter des normes sociales et environnementales, ainsi qu'en matière de protection des consommateurs.
English: This monitoring program will include measurement of the effects of the diversion on the navigability of the waterways affected and consultations with river users.
French: Ce programme de suivi comprendra, entre autres, un volet visant à mesurer les effets de la dérivation sur la navigabilité des cours d’eau touchés.
English: Right to Play Reference Number: 45149585 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work:
French: Right to Play Numéro de référence : 45149585 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif :
English: New ideas for the Euro-Mediterranean partnership
French: Nouvelles idées pour le partenariat euro-méditerranéen
English: With the support of the Programme to Combat Exclusion, the Presidential Secretariat for Women has succeeded in implementing a technical training course on "Inclusion of the Gender Equity Focus and Cultural Relevance in Public Policies", the purpose of which is to develop new capacities for including the rights of women and indigenous peoples in public policies.
French: • Avec l'appui du Programme de lutte contre les exclusions, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a œuvré en faveur de la mise en œuvre du projet d'étude technique « intégration d'une perspective sexospécifique et d'un objectif de pertinence culturelle dans les politiques publiques », qui vise à développer de nouvelles capacités pour l'intégration des droits des femmes et des populations autochtones dans les politiques publiques.
English: Please provide information on the number of such cases and their outcome.
French: 450 du rapport)?  Indiquer le nombre d'affaires de ce type et leur issue.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage aussi l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal) Vice-Chair:
French: José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal) vice‑président :
English: Can I post a Language Portal article on my firm's Web site?
French: Puis-je afficher un article du Portail linguistique sur le site Web de mon entreprise?
English: Take a visual ramble through the city of yesteryear and view By and Duberger’s impressive scale model built in 1808.
French: L’exposition sera présentée gratuitement, alors que des droits d’entrée seront perçus pour l’accès aux autres salles et aux autres bâtiments du lieu historique.
English: Expecting the CDS to devote his time to catching up on grievances from the Grievance Board, in addition to defending Canada and meeting Canada’s international commitments as regards Canada’s contributions to international peace and security, makes no sense.
French: Parmi les autres facteurs influant sur l’examen des griefs par le Comité des griefs, mentionnons le nombre de cas complexes soulevant plusieurs questions, l’ampleur de la documentation produite par les parties, la nécessité, pour les parties, d’avoir un délai raisonnable pour fournir les renseignements pertinents et l’âge du grief118.
English: The study reduced industry opposition and the regulation was promulgated shortly after its completion.
French: L'étude a réduit l'opposition de l'industrie, et le règlement a été promulgué peu de temps après l'achèvement de cette étude.
English: Worldwide Research Study on the Image of Olympism The International Olympic Committee (IOC) commissioned an independent research agency to conduct a programme of research to examine the imagery and attributes of the Olympic Games.
French: Etude mondiale sur l’image de l’Olympisme Le CIO a chargé une agence indépendante de mener un programme de recherche sur l’image et les attributs des Jeux Olympiques.
English: Target Audience This tool, designed to aid in the decision-making process, will provide support to managers, project leaders, IT directors and/or financial analysts when they make presentations for project approval to the organization's directors or to clients, money lenders and other potential investors.
French: Clientèle-cible Cet outil d'aide à la prise de décision, saura appuyer le gestionnaire, le directeur de projet, le directeur des TI et/ou l'analyste financier dans sa démarche de présentation et d'acceptation de projet par les dirigeants de son organisation ou de son client, les bailleurs de fonds et autres investisseurs potentiels.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite)
English: The digests warn staff that violations in known risk areas (such as medical insurance or rental subsidy fraud) will result in summary dismissal.
French: Dans les répertoires, on avertit le personnel que les violations commises dans des domaines bien connus qui présentent un risque (comme l'escroquerie en matière d'assurance médicale ou d'allocation-logement) entraîneront le renvoi sans préavis.
English: As a key member of the business community, you will also be expected to interact with the public and the media, including hosting seminars, orchestrating research surveys, writing point-of-view pieces, speaking in public and teaching courses.
French: Personnalité en vue du milieu des affaires, tu seras appelé à interagir avec le public et les médias : organisation de colloques, coordination d’études de recherche, rédaction d’articles, etc. Tu seras aussi amené à prononcer des allocutions et à donner des cours.
English: The Agency also considered the issue of interswitching revenues and currency surcharge revenues.
French: L'Office a également analysé la question des recettes des manoeuvres interréseaux et des recettes provenant de la surtaxe de change.
English: Facilitate quality employment for young people and reduce substantially the proportion of young people who are out of the educational system or the labour market.
French: • faciliter l'obtention par les jeunes d'emplois de qualité et réduire considérablement la proportion de jeunes se trouvant en dehors du système éducatif ou du marché du travail,
English: Effective defence and promotion of Atlantic Canada's interests 3.9 3.1 Performance Status:
French: Défense et promotion efficaces des intérêts du Canada atlantique 3,9 3,1 État du rendement :
English: Spermatids of both species are joined by cytoplasmic bridges.
French: Les spermatides des deux espèces sont reliées par des ponts cytoplasmiques.
English: Between 1235 and 1325 hours Israeli warplanes overflew the South at various altitudes.
French: - Entre 12 h 35 et 13 h 25, des chasseurs israéliens ont survolé la région du sud à différentes altitudes.
English: E(iv) If YES, please explain:
French: E.iv) Dans l’affirmative, prière de préciser :
English: I expect that demand will continue to grow well into the future."
French: À mon avis, la demande continuera de croître pendant bien des années.
English: Most systems will be integrated either directly or indirectly with secure government health networks and infrastructures, so providers can gain access to Electronic Health Record repositories, pharmacy and laboratory systems.
French: La plupart des systèmes seront intégrés directement ou indirectement à des infrastructures et à des réseaux de santé gouvernementaux protégés de façon à ce que les fournisseurs puissent avoir accès aux dépôts de dossiers de santé électroniques ainsi qu’aux systèmes des pharmacies et des laboratoires.
English: “Access to information, public participation in decision-making and access to justice in international forums.
French: «Access to information, public participation in decision-making and access to justice in international forums.
English: With regard to new technology, the European Union congratulated those staff members who had acquired the necessary skills and were endeavouring to use them.
French: Elle prend note de la recommandation du Comité tendant à ce que chaque lieu d'affectation puisse être considéré à la fois comme bénéficiaire et comme fournisseur de ce service.
English: The major recurrent theme was that of Health Canada being a facilitator and engaging immediately in an effort to foster research collaborations across the country with the goal of setting up sustainable research centers.
French: Le thème principal récurrent est que Santé Canada doit être un facilitateur et s’appliquer immédiatement dans les efforts faits en vue de favoriser la collaboration dans la recherche dans tout le pays, afin de créer des centres de recherche durables.
English: Myanmar places high priority on cooperation with the United Nations.
French: Le Myanmar accorde une haute priorité à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1978, he became music director of the well-known CBC television program The Tommy Hunter Show.
French: En 1978, il est nommé directeur musical de la célèbre émission The Tommy Hunter Show à la télévision de la Société Radio-Canada.
English: Percentage of WDP Projects Addressing Identified Needs, 1995 to 2002 WDP has clearly responded appropriately to the top three identified needs.
French: Pourcentage des projets du PDEO répondant aux besoins cernés, de 1995 à 2002 Il est clair que le PDEO a répondu de manière appropriée aux trois principaux besoins cernés.
English: Airbus Transport International snc (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Airbus Transport International snc (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Canada and fishing nations around the world have a vested interest in ensuring the long-term sustainability of the world’s fisheries.
French: Le Canada et les autres pays pêcheurs ont directement intérêt à assurer la durabilité des pêches dans le monde.
English: • Rogers Pass National Historic Site of Canada  HTML | PDF (1.93 MB) 
French: • Parc national du Canada Kootenay  HTML | PDF (15,7 Mo)
English: Crimes affecting our banks range from robbery to high tech and highly organized fraud operations.
French: Les crimes commis contre nos banques vont du vol à main armée à la fraude de haute technologie très organisée.
English: It further facilitates, in accordance with article 17, paragraph 2 (j), the consideration by the Parties of additional action that may be required to further the objectives of the Protocol.
French: Il facilite aussi, conformément à l'alinéa j du paragraphe 2 de l'article 17, l'examen par les Parties de toute autre action qui pourrait se révéler nécessaire aux fins du Protocole.
English: In this light, we strongly urge:
French: Aussi, nous demandons instamment :
English: When civilized people look at children, they see the future.
French: Quand une personne civilisée regarde un enfant, elle pense à l'avenir.
English: ONTARIO REGION  1997-116 - The Partners of Viewer's Choice Canada, a general partnership, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1997-116 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: In southern Africa, more than 28,000 people are employed by the diamond industry.
French: En Afrique australe, plus de 28 000 personnes sont employées par l'industrie du diamant.
English: Indeed, more intensive surveys of natural areas in Elgin Co. and Haldimand-Norfolk R.M. clearly showed that breeding populations in these regions were larger than initially thought (McCracken 1987, 1991; Graham 1988; Naturalists of Elgin County 2004).
French: En effet, des relevés plus approfondis réalisés dans les aires naturelles du comté d’Elgin et de la municipalité régionale d’Haldimand-Norfolk ont révélé de manière probante que les populations nicheuses situées dans ces régions étaient plus importantes qu’on ne le pensait (McCracken, 1987; idem, 1991; Graham, 1988; Naturalists of Elgin County, 2004).