ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of all these provisions, combined together, is to fulfill the legislative objective: deal with a serious and national public health problem.
French: Toutes ces dispositions, conjuguées ensemble, visent la réalisation de l’objectif législatif : s’attaquer à un problème de santé publique grave et d’envergure nationale.
English: As a follow up to the September 2005 meeting, INMD would like to bring together representatives from the food industry, health sector (researchers, policy makers, regulators and related non profit organizations), ethics, marketing, and agriculture sectors to dialogue about the barriers to developing trust and to discuss solutions on how to work collaboratively to reduce obesity.
French:  Afin de donner suite à la réunion de septembre 2005, l'INMD aimerait réunir des représentants de l'industrie alimentaire, du secteur de la santé (chercheurs, décideurs, organismes de réglementation et organismes sans but lucratif concernés), et des secteurs de l'éthique, du marketing et de l'agriculture afin de discuter des obstacles à l'établissement de la confiance et des solutions pour travailler ensemble pour réduire le taux d'obésité.
English: The project also strove to make men aware of the need to share domestic responsibilities and make women aware of their rights, obligations and their need to participate actively in equality initiatives. raised awareness through campaigns in the participating countries, identiﬁed and shared good practices (including new ways of working) and published information to educate children on the topic.
French: Des études démographiques ont montré que la conciliation entre vie professionnelle et privée est en passe de devenir une question de plus en plus importante, à mesure notamment que les femmes accèdent en plus grands nombres à l’emploi et que la population âgée augmente. Pour permettre aux travailleurs d’exercer leur droit à concilier leur vie privée et professionnelle, il convient de s’attaquer aux obstacles perceptibles à deux niveaux.
English: The infrastructure of the training institutes is concentrated in the main towns; There is a lack of any great variety in specialist fields considered acceptable by females, such as health, commerce and information; The training institutions in other fields, e.g., technical fields, are unequipped to take females; There is no awareness-raising to provide information on the training opportunities available to females; The overall image of technical education and vocational training is such that they are regarded as male-oriented by the community.
French: Les centres de formation sont concentrés dans les grandes villes; Il n'existe pas un grand choix dans les domaines de spécialisation acceptables pour les femmes, tels que la santé, le commerce et l'information; Les établissements de formation dans d'autres domaines, notamment technique, ne sont pas en mesure d'accueillir les femmes; Rien n'est fait pour diffuser l'information sur les débouchés offerts aux femmes; L'image générale de l'enseignement technique et de la formation professionnelle est telle qu'ils sont considérés par la société comme étant avant tout destinés aux hommes.
English: Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada [5] Barry L. Tarmy, "Encyclopedia of Chemical Technology (3rd edition)", 19 880, John Wiley and Sons, Toronto (1982) 5.
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada [5] Barry L. Tarmy, « Encyclopedia of Chemical Technology (3rd edition) », 19 880, John Wiley and Sons, Toronto (1982) 5.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 188 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 97/67/EC) Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 1 January 2010 covering: (i) the net cost of the universal service obligation, as calculated in accordance with Recital 20 of this Directive, in their national territory.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 188 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) Pour le 1er janvier 2010, les États membres présentent à la Commission un plan national détaillé indiquant: (i) le coût net de l'obligation de service universel, calculé conformément au considérant 20 de la présente directive, sur leur territoire national; (ii) les mesures qu'ils comptent prendre ou ont déjà prises pour garantir le service universel, (iii) les méthodes par lesquelles ils comptent financer l'obligation de service universel.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Carloni (City Council Member) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Carloni (conseiller municipal) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • According to the Leger Marketing poll, between 4% to 8% of respondents were familiar with the Canadian Rural Partnership initiatives:
French: • Selon un sondage de la firme Léger Marketing, de 4 % à 8 % des répondants sont familiarisés avec les initiatives du Partenariat rural canadien :
English: In closing, I would like to express my appreciation to all those delegations who participated actively in the Vienna negotiations, including the secretariat of the United Nations Office on Drugs and Crime under the leadership of the Executive Director, Mr. Antonio Maria Costa, and members of the United Nations Secretariat.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer ma reconnaissance à toutes les délégations qui ont participé activement aux négociations de Vienne, y compris le Secrétariat du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime sous la direction du Directeur exécutif, M. Antonio Maria Costa et les Membres du Secrétariat des Nations Unies.
English: (TP 10104) ▪ Maintenance Schedule Approval Policy and Procedures Manual (TP 13094) ▪ Make Your Weather Decision While You Still Have a Choice (TP 3795E) ▪ Making Transportation Accessible: A Canadian Planning Guide (TP-13114E) ▪ Manager's Handbook on Security Screening (TP-14171) ▪ Managing Risk is a Big Job...
French: Passagers indisciplinés et violents (TP 14120F) ▪ La recherche sur les passages à niveau (TP-13536) ▪ La sécurité à bord du navire (TP-5021) ▪ La sécurité en vol ça commence au sol - Avant de prendre l'avion, renseignez vous (TP 13898F) ▪ La sécurité en vol commence d'abord au sol –Maintenance (TP 7875F) ▪ La sécurité, ça rapporte (TP 10008F-1) ▪ La surcharge, c'est écrasant et ça coûte cher de ramasser les morceaux (TP 5792) ▪ La survie en eaux froides (TP-13822) ▪ Le calcul des risques est une tâche ardue...
English: The international experiences and those of the EU to date illustrate the enormous challenges of implementing DDR; in terms of the number of former combatants which can range from a few thousand to over 150 0004; and in terms of identifying who is an ex-combatant and who is not and who should be qualifying for DDR support and thus managing expectations.
French: Il ressort de l'expérience acquise jusqu'à présent par la communauté internationale et l'UE que la mise en œuvre de programmes de DDR se heurte à des difficultés considérables, qu'il s'agisse du nombre d'anciens combattants, qui peut varier de quelques milliers à plus de 150 0004, ou de déterminer qui est ou n'est pas un ancien combattant et qui remplit les conditions requises pour bénéficier d'une aide dans le cadre d'un programme de DDR, et donc de gérer les attentes.
English: From self-reports it would appear they are a very strong factor, generally among the most-frequently cited reasons (Yorke 1999).
French: D'après les renseignements fournis par les intéressés, il semblerait qu'elles y jouent un rôle important, figurant en général parmi les raisons citées le plus fréquemment (Yorke, 1999).
English: The Commission urged Governments to reply to the questionnaire, which had been circulated to all States on 31 August, as soon as possible.
French: La CDI a vivement engagé les gouvernements à répondre à ce questionnaire, distribué à tous les États le 31 août, le plus rapidement possible.
English: A draft of proposed modification of PCT Administrative Instructions is presented in the Annex to this document.
French: Une version préliminaire de la modification proposée des instructions administratives du PCT est présentée dans l’annexe de ce document.
English: Highlight the nature of your request: Bill C-29, payment made pursuant to section 78.6 of the Patent Act, or corrective payments.
French: Mettez en évidence la nature de votre requête : projet de loi C-29, paiement en vertu de l'article 78.6 de la Loi sur les brevets ou paiements rectificatifs.
English: Links to national parliaments and EU issues.
French: Liens vers les parlements européens et les questions européennes.
English: In September 2001, the Constituent Assembly, through its Internal Rules and Procedures, delegated its legislative drafting and adopting powers to a Specialized Legislative Committee within the Assembly, with the budget remaining as the only piece of legislation needing to be approved by the plenary Assembly.
French: En septembre 2001, et en application de son Règlement intérieur, l'Assemblée constituante a délégué ses pouvoirs pour ce qui touche à la rédaction et à l'adoption de textes législatifs à une Commission des lois constituée en son sein.  Seules doivent encore être approuvées par l'Assemblée plénière les dispositions relatives au budget de la Commission.
English: Available from Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, P Box 7000, .O. 300 Water Street, Peterborough, ON K9J 8M5.
French: Disponible auprès du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, B.P . 7000, 300, Water St., Peterborough, ON K9J 8M5.
English: These allocations, however, were insufficient to fund the services required in accordance with the adopted policies.
French: Il n'en demeure pas moins que ces ouvertures de crédits n'ont pas permis de financer les services nécessaires au vu des politiques adoptées.
English: As outlined above, growers and the Agency will not only see savings in time but also savings in resources.
French: Comme il a été expliqué précédemment, elles permettront des économies de temps, mais aussi de ressources, pour les producteurs et l'Agence.
English: The Committee discussed its current workload and agreed on the provisional plan of work for the next year.
French: Le Comité a examiné sa charge de travail actuelle et a adopté le programme de travail provisoire pour l'année à venir.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database The Environmental Sensitivity Atlas for Lake Superior's Canadian Shoreline is a 108 page publication designed for use in response to spills of oil and other hazardous materials.
French: Atlas de sensibilité environnementale L'Atlas des zones du rivage du lac Supérieur sensibles aux impacts environnementaux est une publication de 108 pages qui doit être utilisée à la suite de déversements d'hydrocarbures et autres matières dangereuses.
English: Portuguese women are not alone in being refused the right to free abortion.
French: Les femmes portugaises ne sont pas les seules à se voir refuser le droit d’avorter librement.
English: This involves all substances that are produced in quantities of 1 tonne or more annually.
French: Ceci concerne toutes les substances produites dans des quantités annuelles supérieures ou égales à une tonne.
English: MP3 (782 KB) Transcript Audio and Video Format Help Corresponding Document:
French: MP3 (1.03 MB) Transcription Format des fishiers multimédias Aide Documentation Connexe:
English: For this purpose, eligible parties would be treated as registered parties unless they fail to achieve registered status by the deadline.
French: À cette fin, les partis admissibles seraient traités comme des partis enregistrés, à moins qu’ils n’obtiennent pas leur enregistrement à la date limite.
English: All detainees must be granted access to their lawyers and be afforded the right to a fair trial.
French: Tous les détenus doivent pouvoir contacter leurs avocats et doivent avoir droit à un procès équitable.
English: (English only)  6.5.3.3.1 Change "loaded" to "filled" 4 times.
French: 6.5.3.3.1 Remplacer quatre fois les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: II and III; vol. III, chaps.
French: I, chap.  II et III; vol.
English: priorities which are the basis for all communications activities and lays out broad parameters of action for the future.
French: priorités du gouvernement, des ministres et des organismes qui constituent la base de toutes les activités de communication et à définir les vastes paramètres des mesures à prendre à l'avenir.
English: Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, Commissioner, we are preparing to take an historic decision.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous nous apprêtons à prendre une décision historique.
English: This set-aside is not so subjective as it sounds, for a “substantial criminal record” is a statutory basis for finding a lack of good character, and any “term of imprisonment of 12 months or more” constitutes a “substantial criminal record”.
French: Cela n'est pas aussi subjectif qu'il n'y paraît étant donné qu'un «antécédent judiciaire important» est un fondement prévu par les textes pour conclure à un manque d'intégrité et que toute «condamnation à un emprisonnement de 12 mois ou plus» constitue un «antécédent judiciaire important».
English: Department It was explained that the Knowledge would be corrected and in order to be called for an interview you had to pass the Knowledge.
French: Ministère On a expliqué que le facteur « connaissances » serait corrigé et que pour être invité à passer une entrevue, il fallait avoir réussi à cet examen.
English: than it would have been without market price support for producers.
French: Cependant, elle demeurait nettement inférieure à la moyenne des pays de l'OCDE (31 p.
English: Mr President, could I begin by thanking the honourable Member for his question.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en remerciant l'honorable député pour sa question.
English: Although the Agency proposed compromise solutions, the individual stakeholders were unable to come to an agreement.
French: Bien que l'Agence ait proposé des solutions de compromis pour aider les intervenants à en arriver à une entente, ces tentatives n'ont pas permis de parvenir à un consensus.
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by: ▪ the degree of harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish, or the risk of that harm; and/or ▪ whether or not the alleged offence is a repeat occurrence.
French: La priorité de l’intervention pour les infractions soupçonnées sera guidée par : ▪ le degré de dommage au poisson, à l’habitat du poisson ou à l’utilisation humaine du poisson causé par la détérioration physique de l’habitat du poisson ou la pollution des eaux où vivent des poissons, ou le risque de ce dommage; et/ou ▪ le fait que l’infraction alléguée est une récidive.
English: Natural Resources Vote 10 (Grants and contributions) (125,000)
French: Agriculture et Agroalimentaire Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (164 000)
English: many respondents said more funding is needed for research, particularly for alternative energy sources.
French: Le système actuel accorde trop d’importance au financement de la protection du revenu des producteurs.
English: In 2002-03, this line includes $3 million to the International Labour Organization for the elimination of child labour.
French: En 2002-2003, ce poste comprend la somme de 3 millions de dollars versée à l’Organisation internationale du travail (OIT), en faveur de l’élimination du travail des enfants.
English: m) In fiscal year 2008-09, the SEA awareness will be increased with information sessions for departmental units as required. n) Number of SEAs conducted for new policy, plans and programs. n) By March 31st 2009, in the event of new policy, plans or programs, the SEA advisor will ensure that a preliminary scan is completed in order to determine if a Strategic Environmental Assessment is required.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008‑2009 m)Au cours de l'exercice 2008‑2009, la sensibilisation à l'EES sera accrue au moyen de séances d'information à l'intention de diverses unités du Ministère, au besoin. n) Nombre d'EES effectuées pour les nouveaux plans, programmes ou politiques. n) D'ici le 31 mars 2009, dans l'éventualité de nouveaux plans, programmes ou politiques, le conseiller en matière d'EES veillera à ce qu'un examen préliminaire soit complété pour déterminer l'utilité d'une évaluation environnementale stratégique.
English: Recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004 and decision 2005/248 of 22 July 2005 on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to organize a special event among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa, as well as those promoting South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 2004/32 du 21 juillet 2004 et décision 2005/248 du 22 juillet 2005 sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique, dans lesquelles il priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion spéciale entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud,
English: For that they would follow an innovative approach, drafting as a basis for discussion by interested countries, some of which had already come forward, a document to which everyone, including international organizations, could contribute.
French: Pour cela, les deux pays auront recours à une méthodologie novatrice: ils rédigeront un document qui servira de base de discussion aux pays intéressés, dont certains se sont déjà manifestés, et qui se veut participatif: chacun, y compris les organisations internationales, peut y contribuer.
English: Our instincts as human beings urge us to run away from danger, and we are taught from infancy to avoid deep or moving waters, dark and airless places and the furies of storm or fire.
French: Notre instinct en tant qu'êtres humains nous pousse à fuir le danger, et on nous apprend dès notre enfance à craindre les eaux profondes ou rapides, les lieux obscurs et étouffants ou les tempêtes et les flammes en furie.
English: Columbia River total gas pressure levels have been monitored within the primary aquatic study area.
French: Les niveaux de pression en gaz totale de la Columbia ont fait l’objet d’un suivi dans la zone primaire d’études aquatique.
English: Alternatively, the kiosk could be designed to commence with the PIN prompt.
French: Une autre solution serait que la première invite venue de la borne interactive soit la demande du NIP.
English: He believed that the international community was virtually "sleepwalking" down the latter path due to paralysis of the multilateral mechanisms that had been established for confidence building.
French: Pour lui, la communauté internationale avance presque en somnambule dans cette dernière voie, en raison de la paralysie des mécanismes multilatéraux mis en place dans le cadre des mesures de confiance. Outre cette absence de respect des traités et ce manque de confiance, Kofi Annan constatait une crise de confiance au sein même de la conférence.
English: An interstate camp was held at Jawahar Bal Bhavan at Pondicherry.
French: Un camp interetatique a été organisé au Jawahar Bal Bhavan de Pondichéry.
English: This has added new dimensions to the environment policy-making process, requiring much more awareness on the part of policy-makers of international developments in fields that were traditionally considered isolated from each other, more consultations and more interdisciplinary analysis, and an increased draw on time and resources as a result.
French: Il faut prendre en considération de nouvelles perspectives dans le processus d’ élaboration des politiques environnementales, ce qui exige une plus grande sensibilisation des technocrates aux changements survenus à l’ échelle internationale dans des domaines traditionnellement considérés comme indépendants les uns des autres et davantage de consultations et d’ analyses interdisciplinaires, c’ est-à-dire en bout de ligne plus de temps et plus de ressources.
English: Finally, our personal health is influenced by our biological makeup (still largely unmodifiable, and with no certainty how
French: Le niveau qui domine le tout est notre écosystème. Sans une planète en santé, rien n’a plus d’importance.
English: This applies to class 3 sites and also to class I sites if it is known that the government is not likely obligated to remediate the site.
French: Ne concerne que les sites de classe 3 ainsi que les sites de classe I à propos desquels on sait que le gouvernement n'est guère susceptible de devoir assurer la restauration.
English: On the Steppes, they lived in yurts.
French: Dans les steppes, ils habitaient dans des yourtes.
English: The protocol on the institutions, annexed to the Treaty of Amsterdam (amending the various European treaties) makes provision to amend the Commission's composition in the event of further enlargement:
French: Le protocole sur les institutions annexé au traité d'Amsterdam (qui modifie les différents traités européens) a prévu une modification de la composition de la Commission en cas de nouvel élargissement:
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E3CCC82D-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E3CCC82D-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: Or. de Justification Agreed flood action plans meeting the objectives set out in the directive already exist for many international waters.
French: directive. Or. de Justification De nombreux cours d’eau internationaux disposent déjà de plans d’actions inondation qui remplissent les objectifs exposés dans la directive.
English: In particular, the high-level segment showed that the Economic and Social Council can effectively address cross-cutting issues in a comprehensive manner, with the participation of a significant number of ministers and high-level officials carrying diverse portfolios, as well as with the involvement of development partners and organizational decision-makers.
French: En particulier, le débat de haut niveau a montré que le Conseil économique et social peut aborder de manière efficace et globale des questions multisectorielles, et ce, avec la participation d'un nombre important de ministres et de responsables de haut niveau chargés de portefeuilles différents, ainsi qu'avec la participation des partenaires de développement et des décideurs des grandes organisations.
English: The Panel finds that PIC has not demonstrated that its projected production of ammonia for sale would have exceeded the annual average production volume of ammonia for sale achieved during the two financial years immediately preceding the invasion, namely 241,536 metric tons annually.
French: Le Comité considère que la PIC n'a pas démontré que la production prévue d'ammoniac destiné à la vente aurait été supérieure à la quantité annuelle moyenne produite au cours des deux exercices financiers précédant immédiatement l'invasion, à savoir 241 536 tonnes par an.
English: Rueben's Fish Mart Contact:
French: Rueben's Fish Mart Contact d'affaires :