ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like his father before him, Jerry was named a Song Keeper at birth.
French: Comme son père avant lui, Jerry a été nommé gardien des chants quand il est né.
English: Considered in conjunction with other pieces of information, such as national circumstances and trends in emissions from other sources and sectors, a number of insights could be obtained which might shed light on the efficiency and effects of policies and measures in some sectors.
French: Ces éléments, examinés en conjonction avec d'autres, tels que les conditions propres au pays et l'évolution des émissions provenant d'autres sources et d'autres secteurs, pourraient fournir des indications sur l'efficacité et les incidences des politiques et des mesures dans certains secteurs.
English: Awareness and training on responding to gender-based violence and violence against women has now been mainstreamed into the curricula of all Rwanda's military schools and training institutions and is integral to the preparation of all Rwanda Defence Forces battalions preparing for peace missions abroad.
French: Cette sensibilisation et cette formation dont l'objectif est de répondre à la violence sexiste et à la violence contre les femmes ont été intégrées dans les programmes de toutes les écoles militaires et de toutes les institutions de formation militaire du Rwanda et font partie intégrante de la formation de tous les bataillons des Forces de défense rwandaises se préparant à des missions à l'étranger.
English: Introduction* * This study was conducted by an external firm.
French: Introduction* * La présente étude a été rédigée à l'externe.
English: Using ANO as a key example, there are no measures in place to collect data on the movement of exhibits, attendance figures, and other data.
French: Prenons le volet ADN comme exemple. Il n’existe aucune mesure pour recueillir des données sur le déplacement des expositions, leur fréquentation, et d’autres données.
English: Education and communication activities to inform policy makers and the public about population health.
French: Éducation et communication, activités pour informer les décideurs et le public au sujet de la santé de la population.
English: Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
French: (95) Le présent règlement confère à la Commission des pouvoirs qui, jusqu'ici, relevaient de la compétence du Conseil, qui statuait conformément à la procédure de vote définie à l'article 37 du traité pour les dispositions techniques.
English: The Court of First Instance of the European Communities
French: Titre IV Le tribunal de première instance des Communautés européennes
English: Manufacturers must provide sound evidence of the safety and effectiveness of their products such that upon conclusion of the review, BGTD can determine that the benefits of the product outweigh its risks and the risks can be mitigated.
French: Les fabricants doivent fournir des preuves rigoureuses de l'innocuité et de l'efficacité de leurs produits de sorte qu'une fois l'examen terminé, la DPBTG puisse déterminer que les avantages du produit l'emportent sur ses risques et que les risques peuvent être atténués.
English: McClean Lake June 25, 2003 2003-H-12 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation September 24, 2003 2003-H-12 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation June 26, 2003 2003-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility July 16, 2003 2003-H-14 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 25 juin 2003 2003-H-12 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 24 septembre 2003 2003-H-12 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 26 juin 2003 2003-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 16 juillet 2003 2003-H-14 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Moreover, these joint affirmations represent the basis for Catholics and Orthodox to be able from now on to bear a faithful and united common witness in our time, that the name of the Lord may be proclaimed and glorified.
French: Mais il y a plus: ces affirmations communes constituent le fondement qui rend les catholiques et les orthodoxes capables de donner dès maintenant, en notre temps, un témoignage commun fidèle et cohérent pour l'annonce et la glorification du nom du Seigneur.
English: The RWS Group is Europe’s leading provider of intellectual property support services (patent translations, filing and searching) and high level technical, scientific, legal and financial translations.
French: The Translation People est une société de traduction réputée et brillante, proposant des services de traduction de communications imprimées ou en ligne, de production de documents multilingues, de localisation de logiciels, de voix hors champ et de sous-titrage ainsi que d'interprétation juridique et de conférence.
English: In cases such as the networks on landmines and the use of child soldiers, organizers plan to work on implementing international conventions on their issues once they have successfully lobbied for their adoption.
French: Une fois qu'ils ont réussi, par leurs manœuvres de couloirs, à faire adopter des conventions internationales sur les questions qui les intéressent, les réseaux comme ceux sur les mines terrestres et les enfants soldats passent à la phase de mise en application de ces conventions.
English: This resolution could have been approved yesterday thanks to the level of unanimity within the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Étant donné l'écrasante unanimité au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, nous aurions pu approuver cette résolution hier.
English: Associated partners may attend all events as well as benefiting from the entire offer of services and further education as provided by SwissFoundations.
French: Ils peuvent prendre part aux rencontres organisées par l'Association en tant que partenaires associés et profiter des prestations de service et de la formation continue offertes par l'Association.
English: On behalf of the Government of Canada, allow me to extend a special welcome to those of you who have come here from other countries.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais souhaiter la bienvenue tout particulièrement à ceux d'entre vous qui sont venus de l'étranger pour assister à cette conférence.
English: Decisions : 1988 Decision No. 254-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by The Flying Tiger Line Inc. of Los Angeles, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 254-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par The Flying Tiger Line Inc. de Los Angeles (Californie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: The Uighurs are a suppressed people numbering only nine million.
French: Les Ouïghours constituent un peuple opprimé de seulement neuf millions de personnes.
English: He further asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators, namely the United States, the United Kingdom, Kuwait and Saudi Arabia, are held accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la responsabilité à leurs auteurs, à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni, le Koweït et l'Arabie saoudite, conformément au droit international.
English: During an election period, it is also prohibited to broadcast outside Canada any advertising concerning that election.
French: Il est de plus interdit à quiconque, pendant la période électorale, de radiodiffuser à l’étranger de la publicité électorale.
English: • 1C5  Instructor Allowance - Non-pensionable
French: • 1C5  Indemnité pour formateur - n'ouvrant pas droit à pension
English: The following comments were made: - reclassification to AS-02 level supported given that incumbent is managing all hr/finance actions. - feeling across the Branch that E. Pedden is performing at a level superior to other AS-01s in the branch and that there is no question that this is her position. - met with R. Robillard to discuss and confirm the functions being performed.
French: [Traduction]  - la reclassification au niveau AS-02 est pertinente étant donné que la titulaire du poste gère tous les dossiers à caractère financier. - à l'échelle de la Direction générale domine l'impression que le rendement de E. Pedden est supérieur à celui d'autres AS-01 au sein de la Direction générale et qu'il ne fait aucun doute qu'elle occupe le poste qui lui convient. - rencontré R. Robillard pour discuter des fonctions devant être exécutées et les confirmer.
English: They are also hesitant to take legal action because of the high standards of traceability proof required in such court cases and the possibility that the proceeds of even a successful action will not match the costs of the fraud and the costs of taking legal action.
French: De plus, elles hésitent à engager un procès en raison des normes élevées relatives aux preuves de traçabilité requises dans de tels cas en instance et de la possibilité que les dommages-intérêts accordés dans le cas d’un verdict favorable ne couvrent pas la totalité des coûts de la fraude, ni des dépenses encourues dans le cadre de la poursuite.
English: To cope with the increased training requirements the Mission is proposing that one Security Officer post (Field Service) be established.
French: Pour répondre à l'augmentation des besoins en matière de formation, la Mission propose la création d'un poste d'agent de sécurité (agent du Service mobile).
English: Decisions : 1988 Decision No. 18-A-1988 March 31, 1988 APPLICATION by Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Soundair for authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups F, G and H, from a base at Toronto, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 18-A-1988 le 31 mars 1988 DEMANDE présentée par Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Soundair en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement) entre le Canada et tout autre pays par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Written progress reports [specify page length] shall be provided to the Project Manager as determined by the Project Manager.
French: Des rapports d’étape écrits [précisez le nombre de pages] devront être fournis au directeur de projet, selon ses exigences.
English: The Government of Sierra Leone is well aware of the challenge and is trying to put in place both policy and programming initiatives to address the situation.
French: Le Gouvernement est tout à fait conscient du problème et il tente de remédier à la situation tant par des initiatives politiques que par des activités de programmation.
English: The judges of the Tribunal held several plenary sessions in which, among other things, we adopted the rule amendments that I mentioned earlier.
French: Les juges du Tribunal international se sont plusieurs fois réunis en sessions plénières, durant lesquelles ils ont, entre autres choses, adopté les modifications du Règlement que je vous ai précédemment présentées.
English: It provides guidance and direction on the departmental accounting, financial reporting and financial control framework;
French: Elle prodigue des conseils et fournit une orientation relativement à la comptabilité, à l’établissement de rapports financiers ainsi qu’au cadre de contrôle financier du Ministère;
English: The spending of that money can be described as `benefit from the government' enjoyed by individual households (Kuhry and Pommer 2006).
French: Les dépenses publiques peuvent être décrites comme étant des «avantages accordés par l'État» dont bénéficient certains ménages (Kuhry et Pommer, 2006).
English: Israeli forces had destroyed 10 per cent of Gaza's arable land, uprooted trees and destroyed wells and agricultural warehouses.
French: Les forces israéliennes ont détruit 10 % des terres cultivables de Gaza, arraché des arbres fruitiers et détruit des puits et des entrepôts agricoles.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46a, paragraph 1, introductory part (Directive 78/660/EEC) A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46 bis, paragraphe 1, partie introductive (Directive 78/660/CEE) Toute société dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14) de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil inclut une déclaration sur le gouvernement d’entreprise dans son rapport de gestion.
English: Joseph asked to be taken back to Israel to be buried.
French: C’était quand il a béni Ephraïm et Manassé.
English: The interest shares are transferable and repayable.
French: Bénéficient- ils d’un droit sur le capital ?
English: Seasonal changes in plasma freezing point depression and Cl− concentration in a population of Nova Scotian winter flounder were compared with the seasonal changes which occurred in a population of Newfoundland flounder.
French: Les changements saisonniers de l'abaissement du point de congélation et de la concentration de Cl− chez une population de plies rouges de Nouvelle-Ecosse ont été comparés aux changements saisonniers enregistrés chez une population de plies de Terre-Neuve.
English: Supporting Healthy Child Development in Aboriginal Families.
French: Supporting Healthy Child Development in Aboriginal Families ( version PDF) ».
English: Attorney at Law and Doctor at Law School of Law of the Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 1982-1988
French: 1982-1988 Études de droit (licence et doctorat) Faculté de droit de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador
English: WP.1 requested the secretariat to convert informal documents Nos. 3, 3 bis and 3 ter into formal documents incorporating the requests of Finland and Denmark.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat de transformer les documents informels 3, 3bis et 3ter en documents formels intégrant les demandes de la Finlande et du Danemark.
English: This gap, among others, will be filled eventually by longitudinal data from the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Cette lacune, entre autres, sera comblée ultérieurement par les données longitudinales de lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: At this stage you will have formed columns of objectives and each column will reflect either a different group of stakeholders or a different technical area of expertise.
French: À ce stade, l’animateur aura établi des colonnes d’objectifs, chaque colonne reflétant une stratégie concernant un groupe restreint de parties prenantes ou un domaine d’expertise technique bien précis.
English: It further argued that it is in an excellent position to do competitive dyeing and believes that all converters should be able to import the subject fabric duty free.
French: Elle a ajouté être en excellente position pour faire concurrence dans le domaine de la teinture et être d’avis que tous les ennoblisseurs devraient pouvoir importer le tissu en question en franchise.
English: Oct 1, 2006 Letter of intent: Nov 1, 2006 RCT Registration (if applicable):
French: Jusqu'à 300 000 $ par an pendant cinq ans Plan sommaire d'ECR (au besoin) : 1er octobre 2006 Lettre d'intention : 1er nov.
English: Equipment and tools used in the colony will be designed to break down into interchangeable parts with other pieces of equipment.
French: L'équipement et les outils utilisés par la colonie devront être conçus de façon à ce que ceux-ci puissent être réutilisés ou modifiés à d'autres fins.
English: An example of an approved streamlining initiative is the funding of a test to move to an increased use of the telephone for the first contact with Labour Force Survey respondents instead of the current practice of contacting respondents in person.
French: Un exemple d'initiative de rationalisation qui a été approuvée est le financement d'un test visant à augmenter graduellement l'utilisation du téléphone pour établir le premier contact avec les répondants de l'Enquête sur la population active au lieu d'effectuer une interview sur place comme c'est le cas présentement.
English: Too often, the Council has been absent when peace agreements were negotiated.
French: Le Conseil est trop souvent absent lors de la négociation des accords de paix.
English: Stine et al., 1995 Mazindol Cocaine - - - - All participants received group therapy.
French: Stine et coll., 1995 Mazindol Cocaïne - - - - Tous les sujets ont participé à une thérapie de groupe.
English: Bureau for Central and South-West Asia, North Africa and the Middle East
French: Bureau pour l'Afrique  FxB
English: So far, as in any experiment, we are dealing with a lot of developmental equipment and concepts said Maj Laughton.
French: « Jusqu'à maintenant, comme dans toute expérience, nous devons composer avec beaucoup d'équipement et de concepts en développement », explique le Maj Laughton.
English: The imitation of West Coast Indian designs used in trade-marked logos, such as those of the Seattle Seahawks and Vancouver Canucks, are examples of cases that may make it difficult for the Haida or other B.C. First Nations to develop trade-marks to distinguish their wares and services in the future.
French: Les imitations de dessins des Indiens de la côte Ouest utilisées dans des logos, comme ceux des Seahawks de Seattle et des Canucks de Vancouver, sont des exemples de cas dans lesquels il pourrait être difficile pour les Haidas ou d’autres Premières nations de la Colombie-Britannique de développer des marques de commerce pour distinguer à l’avenir leurs marchandises et services.
English: Now the US does not care about the WTO and is threatening a full-scale attack on European products if the EU does not given in to US interests in the banana dispute.
French: Les USA ne se préoccupent pas de l'OMC et menacent d'infliger des droits de douane de 100 % sur des produits européens dans le cas où l'UE ne cède pas aux intérêts américains dans le conflit concernant les bananes.
English: Santa Ponça beach is a vast sandy expanse which is 550 m long and 100 m wide.
French: La plage de Santa Ponça est un immense banc de sable avec 550 m. de long par 100 m de large.
English: A Project Office was established in Baku and the Project Assistant was recruited.
French: Un bureau pour le projet a été créé à Bakou et un assistant pour le projet a été recruté.
English: Canada's system of universal health insurance grew out of a commitment to removing financial barriers to health care for all Canadians.
French: Le système d’assurance-santé universelle du Canada est issu de l’engagement de faire tomber toutes les barrières financières aux soins de santé pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Ridge subduction follows the approach of an oceanic spreading centre towards a trench and subduction of the leading oceanic plate beneath the overriding plate.
French: L'approche d'un centre d'expansion océanique migrant vers le fossé et la subduction de la plaque océanique progressant sous la plaque chevauchante s'accompagne d'une subduction de la crête océanique.
English: Hydro CDN595_G_2 Upper Lake Falls: Generator 2 1930 NS Hydro 4 0
French: eau CDN595_G_2 Upper Lake Falls : génératrice 2 1930 N.-É. hydroélectrique 4 0
English: The vote will be taken at 10 a.m. on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi à 10 heures.
English: I therefore said at the beginning that I will not take any supplementaries, except from those Members who have put questions.
French: J'ai donc expliqué au début de cette séance que je n'accepterais aucune question complémentaire, sauf celles posées par les auteurs des questions.
English: t = cycle time [s]
French: t = durée du cycle [s]
English: • Service standards for responding to audited financial statements received from recipients of funding are 30 days for an initial response and 60 days for a complete analytical review.
French: • Les normes de service établies pour répondre aux états financiers vérifiés reçus des bénéficiaires de fonds sont de 30 jours pour une première réponse et de 60 jours pour une étude analytique complète.
English: By the same token, unless we recognize and address the problems of globalization, it will be difficult to sustain.
French: De même aujourd’hui, faute de reconnaissance et de résolution des problèmes de la mondialisation, celle-ci est difficilement viable.
English: • Fish and Aquatic Life, Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/zone/under-sous_e.htm
French: • Poissons et vie aquatique, Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/zone/under-sous_f.htm
English: Additionally, candidates must complete a final technical report using forms provided by the Ecohealth PI and the Centre Training and Awards Program.
French: Ils doivent en outre rédiger un rapport technique final en utilisant les formulaires fournis par le Programme de formation et de bourses du CRDI.
English: Algorithms implemented in hardware or software shall not be used in any manner that is contrary to export restrictions of the country of origin for the hardware or software.
French: Les algorithmes mis en œuvre dans un matériel ou un logiciel ne devront pas être employés d’une manière contraire aux restrictions à l’exportation imposées par le pays d’origine pour les matériels ou les logiciels considérés.
English: A tolerance of 0.5 degrees to that side which is the side of the traffic direction shall be allowed.
French: Une tolérance de 0,5 º vers le côté du sens de la circulation doit être admise.
English: Due to the scope of our business transformation and the nature of our various initiatives, we have determined the major risks to the best of our ability to deliver as planned.
French: Compte tenu de l'étendue de la transformation de nos activités et de la nature de nos différentes initiatives, nous avons déterminé les principaux risques nuisant à notre pleine capacité d'obtenir les résultats prévus.
English: Battalion influences today's soldier No. 2 Construction Battalion meant nothing to Master Warrant Officer Dave Paris when he was a youngster.
French: L'influence du bataillon sur le soldat d'aujourd'hui Le 2e Bataillon de construction signifiait rien pour l'Adjudant-maître Dave Paris lorsqu'il était jeune.
English: Although these documents are available to the public for inspection, the returning officers receive very few requests.
French: Nous recommandons que les dépenses personnelles des candidats soient incluses dans leurs dépenses d’élection.
English: The Act is cross-cutting in that it covers a wide range of educational undertakings.
French: Le régime prévu est transversal pour correspondre aux multiples missions éducatives envisagées.
English: How Does a Lock Work? - Grade Four
French: Comment fonctionne une écluse? – 4e année
English: More than 20 IAEA member States are currently involved in projects related to new reactor and fuel cycle designs.
French: Plus de 20 États membres de l'AIEA participent actuellement à des projets liés à de nouveaux réacteurs et aux programmes sur le cycle du combustible.