ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 0D\ WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  IHOO E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 7KH UHYDOXDWLRQ DFFRXQWV OLDELOLW\ LWHP GHFUHDVHGE\(85PLOOLRQGXHWRDQDGMXVWPHQWE\RQHQDWLRQDOFHQWUDOEDQN 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV FRPSWHV GH UppYDOXDWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQ UHFXO GH (85PLOOLRQV HQ OLDLVRQ DYHF XQ DMXVWHPHQW RSpUp SDU XQH EDQTXH FHQWUDOH QDWLRQDOH 
English: How is it delivered? Formal presentations Print document
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s PrÃ©sentations formelles
English: Therefore, during a period when the road map was supposed to curtail settlement growth, actual Israeli behaviour went in a quite opposite direction.
French: Ainsi donc, à un moment où la feuille de route était censée mettre un frein au développement des colonies, les Israéliens ont eu le comportement inverse.
English: Often in courtesy to a guest speaker the chair may ask for suspension of the business portion of the meeting.
French: Souvent, par respect pour une personne invitée, la personne présidant la séance demande de remettre temporairement l'examen des questions à l'ordre du jour.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, referring to the regional consultation mechanism, indicated that it would serve as a useful support mechanism for the Millennium Development Goals steering and working groups.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique a signalé que le mécanisme de consultation régional constituerait un dispositif d'appui utile pour le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: With recent weakness in labour productivity growth, however, the Bank's conventional estimate of potential output for 2005–06 has also been revised down slightly.
French: Vu la faiblesse récente de la croissance de la productivité du travail, cependant, le taux d'augmentation de la production potentielle estimé au moyen de la mesure dont se sert habituellement la Banque a aussi été revu légèrement à la baisse pour 2005 et 2006.
English: Productivity Growth in Canada, Statistics Canada Catalogue, 15-204.
French: Croissance de la productivité au Canada, Statistique Canada, no 15-204 au catalogue, 2003.
English: Eurostat approved his work report in August 2003, but it appears that due to problems within Eurostat, its payments to CESD-Communautaire have been blocked and the complainant has therefore not yet received any money.
French: Eurostat a approuvé son rapport en août 2003, mais, en raison de problèmes internes au sein d’Eurostat, ses paiements à CESD-Communautaire ont été bloqués et le plaignant n’a par conséquent toujours pas été payé.
English: This VST plugin reverb is designed to feature extensive editability and low CPU usage.
French: Cette reverbération sous forme de plugin VST est destinée à apporter des fonction d'édition facile tout en étant peu gourmande en CPU.
English: Question No 2 by (H-0862/01):
French: Question nº 2 de (H-0862/01) :
English: One key informant expressed it as follows, "We should be trying to get facilities in the places that really need facilities."
French: Comme l’a exprimé un répondant clé, « nous devrions nous efforcer de faire ériger des installations dans les endroits qui en ont réellement besoin.
English: The Monitoring Committee could thus offer a forum for an exchange of ideas and search of ways and means to improve synergies among all those primarily concerned.
French: L’optimisation des synergies pouvant être particulièrement utile pour nos travaux, notre commission pourrait organiser une audition rassemblant les présidents de tous les organes de suivi dont les activités ont une répercussion sur les nôtres (voir le paragraphe 269 ci-dessus), le Commissaire aux droits de l’homme, le président de la Cour européenne des droits de l’homme, le président de la Commission institutionnelle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (chargé du suivi dans le domaine de l’autonomie locale) ainsi qu’un représentant du Comité des Ministres.
English: The Act respecting labour standards173 applies, with certain exceptions, to an immigrant live-in caregiver.
French: La Loi sur les normes du travail173 s’applique, avec certaines exclusions, à l’aide familiale immigrante résidante.
English: Three years have passed, yet we still have the impression that there is no consensus among Member States on certain basic questions.
French: Trois ans se sont écoulés et nous avons pourtant toujours l'impression que sur certaines questions fondamentales, il n'y a pas de consensus entre les États membres.
English: (b) Conclusions and recommendations - NIOC loss of profit from export sales
French: b) Conclusions et recommandations: manque à gagner de la NIOC lié à ses ventes à l'exportation
English: Congratulations and thanks are extended to organizers Alan Webb, Tait Hauver, and Jim Fulford, as well as the Town of Cowansville for its collaboration and financial support.
French: Des félicitations et des remerciements sont de mise aux organisateurs, Alan Webb, Tait Hauver et Jim Fulford ainsi qu’à la Ville de Cowansville pour sa collaboration et sa participation financière.
English: Ryzom is downloadable online FREE, with 21 days of FREE TRIAL.
French: Ryzom est téléchargeable gratuitement, et peut être joué gratuitement pendant 21 jours.
English: For the chemical toxicity of U, releases are largely restricted to the front and back ends of the nuclear fuel chain, the mining and milling of the U and the waste management.
French: Pour ce qui est de la toxicité de l'U, la plupart des rejets viennent du début et de la fin de la chaîne de production du combustible nucléaire, soit l'extraction et le broyage de l'uranium et la gestion de ses déchets.
English: The selection is based on top quality vintage wines and chateaux (85 € per person (all taxes incl. ).
French: La sélection se fait sur les grands crus et châteaux prestigieux (85 € TTC par personne).
English: Militia captains were leading figures in their communities, who knew how to read and write. They had to be fairly well off, because the position was not paid.
French: C'est aussi une personne en vue dans son milieu, qui sait lire et écrire, et qui possède une certaine aisance financière, car le poste n'est pas rémunéré.
English: When the diskette is full, a message will appear.
French: Lorsque la disquette sera pleine, un message apparaîtra à l'écran.
English: In fact, in spite of the global efforts to fight terrorism, serious concerns remain about the potential nexus between terrorism and the illegal trade in hazardous chemical materials.
French: En fait, malgré les initiatives prises à l'échelle mondiale pour combattre le terrorisme, de graves préoccupations demeurent en raison du lien entre le terrorisme et le commerce illégal de substances chimiques dangereuses.
English: This extra funding has significant implications for the quality of the educational experience for students.
French: Cette différence de financement a d’importantes répercussions sur la qualité de l’expérience éducative.
English: As for the timetable for implementation of the proposed directive, we welcome Amendments Nos 10, 13, 17, 18, 19, 21, 23 and 25, which propose restoring the dates of the original Commission proposal, and in line with these amendments we can also accept in principle Amendments Nos 15 and 16, which seek to reinstate tighter deadlines, although we would have more reservations on the deletion of the two-phase approach for roads and railways.
French: Pour ce qui est du calendrier d'application de la directive proposée, nous accueillons favorablement les amendements 10, 13, 17, 18, 19, 21, 23 et 25, qui proposent le rétablissement des dates figurant dans la proposition originale de la Commission, et, dans la droite ligne de ces amendements, nous pouvons accepter, sur le fond, les amendements 15 et 16, qui visent à rétablir des échéances plus rapprochées, encore que nous ayons davantage de réserves à propos de la suppression de l'approche en deux phases pour les axes routiers et ferroviaires.
English: The Committee expresses its appreciation for the submission of the report of Cameroon, which covers the period until the end of 1996.
French: Le Comité exprime sa vive satisfaction pour la présentation du rapport du Cameroun qui couvre une période s'étendant jusqu'à la fin de l'année 1996.
English: The diet patterns of the sexes are different, and are reflected, for example, in the statistics on the numbers of people who are in excess of their recommended body weight.
French: Les régimes alimentaires des sexes varient, et se reflètent, par exemple, dans les statistiques sur le nombre de personnes dont le poids dépasse le niveau recommandé.
English: In this context, the Council reiterates the EU’s willingness to work with Georgia and the Russian Federation to facilitate mutual confidence building and contribute to a peaceful resolution of the crisis.
French: Dans ce contexte, le Conseil réaffirme que l’UE est prête à travailler avec la Géorgie et la Fédération de Russie afin de les aider à instaurer la confiance entre elles et de contribuer à une solution de la crise par des moyens pacifiques.
English: Following years of hard work, however, it seems that our best ally is the private sector: we were recently able to have a three-star hotel built on the site of the former naval artillery building, next to the rope factory and in a few weeks' time, a property developer is to start renovating the 17th century barracks known as the Caserne Charente and converting them into housing units and offices.
French: Après des années d'efforts, il apparaît cependant que notre meilleur allié se trouvera dans le secteur privé: récemment nous avons pu faire édifier un hôtel 3 étoiles dans les ruines de l'ancienne Artillerie Navale à côté de la Corderie; dans quelques semaines, un promoteur engage la rénovation et la transformation en logements et bureaux de l'ancienne "Caserne Charente" datant du 17e siècle.
English: It is fundamentally concerned with the EU's credibility in environmental policy, its capacity to progress from fine words to action.
French: Il s'agit au fond de la crédibilité de l'UE en matière de politique environnementale, de notre capacité à passer des belles paroles aux actes.
English: The Round Table will be organised at the Cinema l’Odyssée and will be open to the public. It will bring together artists and intellectuals and will discuss the themes of the day Bernard Reumaux Katerina Angelaki-Rook Augustin Dikongué Kay Glans Nédim Gürsel Timon Koulmasis Azadee Nichapour Klaus Wenger Cocktail at the Odyssée offered by the Council of Europe Buffet at the Hotel de Ville offered by the City of Strasbourg (9rue Brûlée, Strasbourg)
French: Organisée au cinéma l’Odyssée et ouverte au public, la table ronde associera des personnalités de plusieurs horizons et reprendra les thèmes de la journée Bernard Reumaux Katerina Angelaki-Rook Augustin Dikongué Kay Glans Nédim Gürsel Timon Koulmasis Azadée Nichapour Klaus Wenger Cocktail à l’Odyssée offert par le Conseil de l’Europe Réception dinatoire à l’hôtel de ville offerte par la ville de Strasbourg (9 rue Brûlée, Strasbourg)
English: If you open the resulting file in a third-party software, only the original images will be displayed, drawings and comments will be ignored.
French: Si vous lancez le fichier résultant dans un autre logiciel de lecture, seules les images apparaîtront, les dessins et commentaires seront ignorés.
English: Many of these activities were implemented in partnerships among Governments, national and international NGOs and women's groups.
French: Pour beaucoup, ces activités ont été menées en partenariat avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les associations féminines.
English: Turkey, which had also received financial assistance from the IMF and the World Bank earlier in the year, fell further into recession and required additional multilateral assistance.
French: La récession s’est aggravée en Turquie et le pays, qui avait également reçu une aide financière du FMI et de la Banque mondiale plus tôt dans l’année, a eu besoin d’une aide multilatérale additionnelle.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: Applications related to individuals granted Fellowships will be retained for 5 years following the termination of the Fellowship, then destroyed. RDA Number:
French: Les demandes d'emploi non sollicitées qui n'ont pas été considérées pour fins de dotation sont conservées pendant un an, après quoi elles sont détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: By a wide margin, the most abundant format for CAVCO productions is the Fiction 60.8% television series, currently standing at 49.8% of the Music volume of all "applications 0.2% granted."
French: En ce qui concerne le type de production, les « longs métrages » sont des productions d’au moins 75 minutes destinées à la télévision ou aux salles de cinéma.
English: The abstract should enable the reader thereof, regardless of his degree of familiarity with patent documents, to ascertain quickly the character of the subject matter covered by the technical disclosure.
French: L’abrégé doit permettre au lecteur, que celui-ci soit familiarisé ou non avec les documents de brevet, de saisir rapidement la teneur du sujet traité dans la description technique.
English: Certain statutory changes were made in 1981 and again in 1983.
French: ˆ La loi a ete modifiee en 1981 et en 1983.
English: In the United States, Camel cigarettes are widely promoted by a cartoon character, Joe Camel.
French: Aux États-Unis, les cigarettes Camel sont connues partout grâce à un personnage de bande dessinée, Joe Camel.
English: 2.1.1.5 Tuition (3.1 (e) to (g)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13 and report TRANS/WP.1/98 (tunnels) (already adopted))
French: 2.1.1.5 Enseignement (3.1 e) à g)) ECE/TRANS/WP.1/2006/13 et rapport TRANS/WP.1/98 (tunnels) déjà adopté)
English: The survey recognized that S&T employees should be distinctively managed, since they are perceived to have unique job requirements.
French: L’enquête indique que les employés en S-T doivent être gérés de façon distincte, puisque leurs postes semblent avoir des exigences uniques.
English: This correlation establishes the absolute configuration of (−)-geosmin.
French: Cette corrélation a permis d'établir la configuration absolue de la (−)-géosmine.
English: Visual:
French: Chess game vs. pool table None Adults 19-34 Cigarettes for self-confident people with a rebellious side.
English: 1854 British mathematician George Boole devises binary algebra.
French: 1854 Le mathématicien britannique George Boole conçoit l'algèbre binaire.
English: This pre-supposes that language teaching has a privileged position in schools compared to other subject areas. This is to be found in both the content and in the methodological approach.
French: Cela suppose au préalable que l’enseignement des langues ait une position privilégiée à l’école, par rapport à d’autres matières, à la fois pour le contenu et pour l’approche méthodologique.
English: In order for the CTMO to obtain the information necessary to permit notifications of the equivalent of court decisions based on appeals of decisions to refuse an application under s.37(1) or 38(8) CTMA, it would be important to ensure that s.61 CTMA (which requires the Registry of the Federal Court to file with the Registrar of Trade-marks a copy of every judgment or order made by the Federal Court or by the Supreme Court of Canada relating to any trademark on the register) applied to such decisions.
French: La décision d’un tribunal invalidant les effets d’un enregistrement international au Canada (l’équivalent de la radiation d’un enregistrement d’une marque en vertu de l’article 57 de la LMCC) serait sans doute assujettie également, dans certaines circonstances, à la règle 17.5)b) du Règlement de Madrid, mais cela serait sans importance puisque, de toutes façons, comme il sera indiqué dans la section intitulée « Invalidation des effets de l’enregistrement international au Canada », l’article 5.6) du Protocole exige que toutes les invalidations soient notifiées au BI.
English: The other employment categories as well as average hours worked for any worker category are taken from the Labour Force Survey.
French: Celles pour les institutions sans but lucratif concernent principalement certains services sociaux ou communautaires et l’industrie des Organismes religieux, fondations, groupe de citoyens et organisations professionnelles et similaires.
English: It was hoped that the new information technologies being implemented would enable more precise information on migrants, including migrant workers, to be collated in a single database.
French: Il y a lieu d'espérer que les nouvelles technologies de l'information mises en œuvre, permettront de rassembler des informations plus précises sur les migrants, y compris les travailleurs migrants, dans une seule et même base de données.
English: Programme Papers on technology, business and society: No. 7 Les émigrés sénégalais et les nouvelles technologies de l'information et de la communication, Serigne Mansour Tall; No. 8 Enjeux et rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les mutations urbaines: Le cas de Touba (Sénégal), Cheikh Guèye; No. 9 The Riddle of Distance Education: Promise, Problems and Applications for Development, Judith Adler Hellman; No. 10 Technology and Transformation: Facilitating Knowledge Networks in Eastern Europe, Jonathan Bach and David Stark; No. 11 The Political Economy of International Communications: Foundation for the Emerging Global Debate about Media Ownership and Regulation, Robert W. McChesney and Dan Schiller; No. 12 Waking Up to Risk: Corporate Responses to HIV/AIDS in the Workplace, Jem Bendell; No. 13 Barricades and Boardrooms: A Contemporary History of the Corporate Accountability Movement, Jem Bendell; No. 14 The Political Economy of Corporate Responsibility in Brazil: Social and Environmental Dimensions, Paola Cappellin and Gian Mario Giuliani.
French: Documents établis dans le cadre du Programme sur la technologie, les entreprises et la société : no 7, Les émigrés sénégalais et les nouvelles technologies de l'information et de la communication, par Serigne Mansour Tall; no 8, Enjeux et rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les mutations urbaines : Le cas de Touba (Sénégal), par Cheikh Guèye; no 9, The Riddle of Distance Education: Promise, Problems and Applications for Development, par Judith Adler Hellman; no 10, Technology and Transformation: Facilitating Knowledge Networks in Eastern Europe, par Jonathan Bach et David Stark; no 11, The Political Economy of International Communications: Foundation for the Emerging Global Debate about Media Ownership and Regulation, par Robert W. McChesney et Dan Schiller; no 12, Waking Up to Risk: Corporate Responses to HIV/AIDS in the Workplace, par Jem Bendell; no 13, Barricades and Boardrooms: A Contemporary History of the Corporate Accountability Movement, par Jem Bendell; no 14, The Political Economy of Corporate Responsibility in Brazil: Social and Environmental Dimensions, par Paola Cappellin et Gian Mario Giuliani.
English: When the courts recognize the right of gays and lesbians to marry, for example, it clashes with the values of some groups—but not with the interests of the dominant ones.
French: Quand les tribunaux accordent aux gais et lesbiennes le droit au mariage, cela heurte les valeurs de certains groupes, mais pas les intérêts des groupes dominants.
English: Because the concept worked so well, the War Board was dissolved and the Railway Association of Canada was established on December 1, 1919.
French: Elles pourront aussi, à leur tour, communiquer ce message et devenir des ambassadeurs de la sécurité ferroviaire dans leur collectivité.
English: How can I determine the status of my account balance, including outstanding invoices and payments received by IBM?
French: Comment voir le solde de mon compte IBM, incluant les factures en cours et les paiements reçus par IBM?
English: In case of equality in votes, the Chairman or Deputy Chairman of the Committee has a second or casting vote.
French: En cas d’égalité des voix, le président ou le président suppléant de la commission a une deuxième voix ou voix prépondérante.
English: A coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card are joined to each case.
French: Nos truffes sont au chocolat noir, délicatement fourrées d'une ganache d'une grande finesse et enrobées d'un cacao à l'arôme particulièrement travaillé.
English: The need for alternative justice strategies is particularly acute for Aboriginal offenders.
French: À l’heure actuelle, les collectivités autochtones n’ont pas les programmes ni les services sociaux et professionnels qui leur permettraient de garder les délinquants à faible risque dans la société.
English: The Territory is made up of three main islands (St. Croix, St. John and St. Thomas) and one small island (Water Island) recently transferred to the jurisdiction of the territorial Government.
French: Le territoire est constitué de trois grandes îles (Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas) et d'une petite île (Water Island) récemment passée sous la juridiction du gouvernement du territoire.
English: The Marga Institute and University of Ruhuna have agreed to continue their linkage with the Canadian partners and have expressed interest in building upon the work to date to develop a larger, multi-year proposal to better understand the psychosocial impacts of the tsunami and implications for medium- to long-term recovery.
French: Le Marga Institute et l’Université de Ruhuna ont convenu d’entretenir leurs liens avec les partenaires canadiens et se sont montrés intéressés à faire les efforts nécessaires pour élaborer un projet de plus grande envergure s’étirant sur plusieurs années, aﬁn de mieux comprendre les répercussions psychosociales du tsunami et ses conséquences à moyen et à long termes sur le redressement.
English: A drawing of the Enterprise hung in the row of paintings in Archer's ready room.
French: D'un autre point de vue, cela peut être une simple habitude de l'équipe d'écriture, dont plusieurs membres faisaient partie de la série Star Trek: Voyager . Là, le vaisseau fut initialement appelé "le Voyager", de la même manière que l'on nommait "l'Enterprise" dans les autres opus de Star Trek.
English: The Wild BerriesPomegranate Antioxia juice blend (350 mg of polyphenols) is advertised as strengthening the immune system, reducing the risk of certain types of cancer and slowing the effects of aging.
French: Le mélange Antioxia, fait notamment de petits fruits et de grenade (350 mg de polyphénols), renforce le système immunitaire, réduit le risque de développer certains cancers et ralentit les effets du vieillissement.
English: Returns the signal number, as an integer.
French: Retourne le numéro du signal, sous la forme d'un entier .