ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISHR is an international non-governmental human rights organization based in Geneva, with a branch office in New York.
French: Le Service international pour les droits de l'homme est une organisation non gouvernementale ayant son siège à Genève et une antenne à New York.
English: Recent practice had shown that it was not always possible to determine from the outset whether a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: La pratique récente a montré qu'il n'est pas toujours possible de déterminer d'emblée si une réserve est incompatible avec l'objet et le but d'un traité.
English: With regard to mechanisms to control the trade in equipment specifically designed to inflict torture, it would first be necessary to agree on a list of such equipment, since torture could be applied with all kinds of ordinary objects.
French: En ce qui concerne les mécanismes de lutte contre le commerce de matériel spécialement conçu pour la torture, il serait nécessaire d'abord d'établir une liste convenue de ce matériel, car la torture peut être infligée au moyen de toute sorte d'objets courants.
English: Two weeks later, I was on a plane to Dubai and returned with our first licensing deal."
French: J'ai pris l'avion pour Dubaï deux semaines plus tard et j'y ai conclu un premier contrat de licence.
English:    – Mr President, your establishment of the high-level working group is a good sign that, by implementing gender mainstreaming, you are demonstrating what this House wants.
French:    - Monsieur le Président, le fait que vous mettiez sur pied un groupe de travail de haut niveau est un signe positif selon lequel, en mettant en œuvre l’intégration des dimensions de genre, vous démontrez ce que cette Assemblée veut.
English: This is a delicate operation but pupils who arrived with no knowledge of the Bronze Age have learned about European civilisation through this method.
French: Il faut donc respecter l'objet. le laver quand c'est possible, le coter ci surtout fournir des informations très précises aux spécialistes qui l'étuclieroni.
English: But such cases are likely to be exceptional, and for paragraph 1 to read “any injury” (rather than “the injury”) might raise more difficulties than it resolved.
French: Mais on peut compter que de tels cas seront exceptionnels et on créerait plus de difficultés qu'on en résoudrait si on remplaçait « le préjudice » par « tout préjudice » dans le paragraphe 1.
English: The Commission needs to explain in greater detail how the proposed graduation mechanism is compatible with the 'non-discrimination' undertakings given at the WTO.
French: La Commission devrait expliquer de façon plus détaillée la compatibilité du mécanisme de graduation proposé avec les engagements de "non-discrimination" souscrits devant l'OMC.
English: Under this arrangement, Monkhangai will raise funds to support country programme activities, donating 1 per cent of its net profits earned from operations at its multi-chain retail and wholesale stores in Ulaanbaatar.
French: Au titre de cet accord, le Groupe mobilisera des fonds en vue de financer certaines activités prévues dans le programme en faisant don de 1 % des bénéfices nets provenant de sa chaîne de magasins de gros et de détail à Oulan-Bator.
English: The Native Women’s Association of Canada is proud to release a second edition of Voices of Our Sisters In Spirit: A Report to Families and Communities to honour our commitment to share what we have learned with families, communities and other stakeholders.
French: Les Voix de nos sœurs par l’esprit : Rapport aux familles et aux communautés est la deuxième édition de cette publication que l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) présente avec fierté pour honorer notre engagement à communiquer aux familles, aux communautés et aux autres intervenants ce que nous avons appris.
English: Actually, the Directorate of Secondary Education, had facilitated since the sixties the enrollment of blind children in mainstream education.
French: Depuis les années 60, la Direction de l'enseignement secondaire a d'ailleurs facilité l'inscription des enfants malvoyants dans l'enseignement général.
English: This national legislation does not have to be translated into French or English.
French: Il n’ pas est indispensable que ces lois nationales soient traduites en français ou en anglais.
English: And I said: I behold many a nations and kingdoms.
French: Et je dis: Je vois beaucoup de nations et de royaumes.
English: S&P Reported ratings are the simple average of all rated countries in the region.
French: S&P Les notes mentionnées correspondent à la moyenne non pondérée de l’ensemble des pays notés de chaque région.
English: The CircularSCIT 2581, on the other hand, was prepared for the IPOs whose application numbers were not listed in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C although they are a member of the Paris Convention.
French: La circulaire SCIT 2581, d’autre part, a été rédigée à l’intention des offices des pays parties à la Convention de Paris dont les numéros de demandes ne figurent pas dans les tableaux de l’appendice de cette norme.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/728) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/728) dont il est saisi.
English: Consequently, the instant selection board decided that it would not accept transfer of marks from previous competitions.
French: Par conséquent, le présent jury de sélection a décidé de ne pas accepter l’utilisation de notes d’un concours antérieur.
English: Compliance and Enforcement The Canadian Food Inspection Agency has agreements with the Department of National Revenue to monitor and hold imported animals and other things, including animal products and by-products, which are prohibited or controlled under the Health of Animals Act.
French: Conformité et réglementation L'Agence canadienne d'inspection des aliments a conclu des ententes avec le ministère du Revenu national pour contrôler et détenir des animaux importés ou toute autre chose, dont des produits et sous-produits animaux, qui sont interdits ou contrôlés aux termes de la Loi sur la santé des animaux.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 77 Paragraph 11 11. Believes that fiscal policy should contribute to requiring industry to internalise external costs; (deletion) considers it appropriate to retain or introduce tax incentives to promote alternative energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 77 Paragraphe 11 11. estime que la politique fiscale doit contribuer à inciter l'industrie à internaliser les coûts externes; (suppression) estime également qu'il est judicieux de maintenir ou d'introduire des incitations fiscales en faveur des formes d'énergie alternatives; Or. en
English: Its establishment was a major milestone in improving penal execution in the country.
French: Sa création a marqué une étape importante dans l'amélioration de l'application des peines dans le pays.
English: Based on cytological, morphological, and flavonoid data presented here, possible phylogenetic relationships are discussed.
French: Les liens phylogéniques basés sur les données cytologiques, morphologiques et flavonoïdes présentées ici sont discutés.
English: Rather than putting in place more rules or focussing on individual departmental transactions, the Treasury Board's oversight role will rely on better and more timely information on program expenditures, human resources, and performance results-enabled by standardized information and business processes across government.
French: Au lieu de multiplier les règles ou de se concentrer sur certaines opérations ministérielles, le Conseil du Trésor veillera à disposer, pour remplir son rôle de surveillance, de renseignements plus utiles et plus actuels sur les dépenses de programmes, les ressources humaines et les résultats en matière de rendement, obtenus grâce à des processus d'information et des processus opérationnels normalisés dans l'ensemble du gouvernement.
English: I would like to say that PABSEC, the Parliamentary Association on Black Sea Economic Cooperation, fulfils a completely different function.
French: J'aimerais ajouter que l'AP-CEMN, l'association parlementaire de la coopération économique de la mer Noire, remplit une fonction complètement différente.
English: 8,992 Balance, end of year $ 41,128 $ 36,921 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: 8 992 Solde Ã la fin de l'exercice $ 41 128 $ 36 921 Les notes font partie intÃ©grante des Ã©tats financiers.
English: Over the past few months, the Member States have achieved some progress in that area.
French: Au cours des derniers mois, les États Membres ont enregistré des progrès dans ce domaine.
English: Students developed drug prevention tools and messages aimed at 12 to 17 year olds that promoted reflection and assets development.
French: Les coordonnateurs du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) ont travaillé à un projet de mobilisation des jeunes du Cégep de l'Outaouais afin de fournir de la formation et du soutien à 180 élèves qui participaient à un programme d'un semestre axé sur les drogues et la dépendance.
English: She returned to running a few months ago, slowing only to complete this year’s Great Walk.
French: Elle s'est remise à la course il y a quelques mois, ralentissant seulement pour faire la grande promenade de cette année.
English: While the external environment will always be a key factor affecting universities' efforts in this regard, institutions also recognize that there are significant challenges to achieving this goal posed by their own policies and procedures when it comes to the recruitment and admission of international students and are taking steps to improve them.
French: L’environnement externe aura toujours une forte influence sur leurs efforts mais elles admettent aussi que leurs propres politiques et procédures en matière de recrutement et d’admission des étudiants étrangers peuvent faire obstacle et elles prennent des mesures en vue de les améliorer.
English: Step 11: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Réaffirmer qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: To protect and enhance the EU‘s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to Axis 2 should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
French: Afin de protéger et d’améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l’UE, les ressources allouées à l’axe 2 devraient contribuer à trois domaines prioritaires au niveau de l’UE: biodiversité, préservation et développement des systèmes agricoles et forestiers à haute valeur naturelle et des paysages agricoles traditionnels, eau et changement climatique.
English: Students may decide to concentrate on the former at the expense of the latter.
French: Les étudiants peuvent choisir de privilégier la première, au détriment de la deuxième.
English: ____________________________________________________________
French: En particulier, depuis qu’il a été établit que la plupart sont satisfaisantes en général, le standard pourrait être augmenté en utilisant une échelle de 5 points soit de ‘très satisfait’ à ‘très insatisfait’, et ce, afin de permettre une évaluation plus minutieuse.
English: Internal security is actually undermined, in the view of many participants, by the current overemphasis on national security - it makes people feel insecure.
French: La sécurité intérieure est, en réalité, sapée, selon plusieurs participantes et participants à notre étude, par la surconcentration sur la sécurité nationale : elle fait en sorte que les gens ont l'impression de vivre dans l'insécurité.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/757, A/55/874 and A/55/885)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/55/757, A/55/874 et A/55/885)
English: All Bay Marine Ltd Contact:
French: All Bay Marine Ltd Contact d'affaires :
English: • First Nations National Child Benefit Program Reporting
French: • Rapport sur la composante de la PNE chez les Premières nations
English: More detail on the thematic priorities can be found on the EU's website.
French: On trouvera des précisions sur les priorités thématiques sur le site Web de l'UE.
English: For more information on this subject, see the book “Crime and Punishment” by American sociologist Elliot Curie.
French: Pour aller plus loin sur ce thème, cf.  Crime and Punishment in America, du sociologue étasunien Elliot Curie.
English: The Council must constructively propose guidelines that will help to create a more favourable atmosphere for negotiations and a just and lasting peace process, not just react to immediate events.
French: Le Conseil de sécurité doit proposer de manière constructive une ligne de conduite qui favorisera l'établissement d'un climat plus propice aux négociations et à un processus de paix juste et durable, et il ne doit pas se contenter de réagir face à des événements immédiats.
English: The latter involves raising productivity of poorly endowed areas by maximizing the use of local resources.
French: Ce dernier objectif par une augmentation de la productivité des zones pauvrement dotées en ressources grâce à une utilisation optimale desdites ressources.
English: The plan implies new roles for the State, the private sector and civil society, with the ultimate goal of anchoring the Syrian Arab Republic firmly in the world economy, on the basis of democratic transformation and the rule of law.
French: À terme, le plan, qui redéfinit les rôles de l'État, du secteur privé et de la société civile, vise à ancrer fermement la République arabe syrienne dans l'économie mondiale en s'appuyant sur une transformation démocratique et sur l'état de droit.
English: It will have to come to them.
French: Il faut leur donner de l'information.
English: One argument especially contentious in this debate stems from the belief that the gradual depreciation of the Canadian dollar over the last 20 years has been one of the determinants of the productivity gap.
French: Documents de travail de la Banque du Canada Bank of Canada Working Papers Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue. Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages.
English: However, notwithstanding this preoccupation with fees and charges, the drafters of Article VIII, particularly in paragraph 1(c) as well as paragraph 3, also envisage the "incidence and complexity of import and export formalities" by raising references to "decreasing and simplifying import and export documentation requirements".
French: Toutefois, malgrÃ© cette prÃ©occupation concernant les redevances et impositions, les rÃ©dacteurs de l'article VIII, notamment au paragraphe 1 c) ainsi qu'au paragraphe 3, ont aussi considÃ©rÃ© les " effets et la complexitÃ© des formalitÃ©s d'importation et d'exportation " en prÃ©conisant de " rÃ©duire et de simplifier les exigences en matiÃ¨re de documents requis Ã l'importation et Ã l'exportation ".
English: Dental services should be included as a necessary part of child screening programs and the recommended National Child Screening Report Card.
French: Les services dentaires devraient faire partie d'un volet nécessaire des programmes d'examen pour enfants et du bilan national de surveillance des enfants recommandé.
English: The region had recorded important achievements in the economic sphere, in particular positive growth rates, rates of inflation below 10 per cent and a reduction in budget deficits.
French: Les pays de la région ont ainsi réalisé de grands progrès dans le domaine économique, notamment des taux de croissance positifs, des taux d'inflation inférieurs à 10 % et une réduction des déficits budgétaires.
English: The Committee decided to transmit the draft financial rules prepared by the working group, which are included in annex V to the present report, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
French: Le Comité a décidé de transmettre à la Conférence des Parties, pour examen à sa première réunion, le projet de règles de gestion financière préparé par le groupe de travail, qui figure à l'annexe V du présent rapport.
English: • Information and Communication Technologies
French: • Technologie de l'information et des communications
English: How can they be improved?  
French: Comment peut-elle être améliorée?
English: From today’s debate I have a very much clearer understanding of Parliament’s views on these very important dossiers.
French: Grâce au débat de ce jour, je comprends beaucoup mieux les avis du Parlement concernant ces dossiers très importants.
English: There are many examples of productive and effective partnership arrangements within federal S&T.
French: Il existe de nombreux exemples d’ententes de partenariats productives et efficaces au sein du secteur fédéral des S-T.
English: He observed that the third track of the Global Consultations had generated a vigorous dialogue with broad participation, and had provided a platform for frank and constructive interaction and partnership between UNHCR, States and civil society, allowing more meaningful reflection and analysis than was normally possible in the framework of the Executive Committee.
French: Il fait observer que la troisième plate-forme des consultations mondiales a suscité un dialogue animé très participatif qui jette les bases d'une interaction franche et constructive entre le HCR, les Etats et la société civile permettant une réflexion et une analyse plus approfondies que ce qui est généralement possible dans le cadre du Comité exécutif.
English: http://www.kriminalpraevention.ch/1/fr/5violence/520_campagne_stop_violence_.php.
French: http://www.kriminalpraevention.ch/1/fr/5violence/520_campagne_stop_violence_.php
English: Deliège centred on sports rules requiring judokas, professional or semi-professional athletes or persons aspiring to take part in a professional or semi-professional activity to have been authorised or selected by their federation in order to be able to participate in an international highlevel sports competition which does not involve national teams competing against each other.
French: I-4921). Au coeur de cette affaire était une réglementation sportive imposant à des judokas, athlètes professionnels ou semi-professionnels, ou candidats à une activité professionnelle ou semi-professionnelle, d'être en possession d'une autorisation ou d'une sélection de leur fédération pour pouvoir participer à une compétition sportive internationale de haut niveau qui n'oppose pas des équipes nationales.
English: What types of opened mail are sent to the Records Office for processing? d.
French: Quels types de courrier ouvert sont envoyés au bureau des documents pour traitement? d.
English: In Manitoba, all harbours under SCH are exempt but sub-leases are taxed.
French: Au Manitoba, tous les ports faisant partie de PPB sont exemptés mais les sous-locations à bail ne le sont pas.
English: The manual was also adapted for use in training courses for criminal justice officials in Southern Africa.
French: Ce manuel a par ailleurs été adapté pour être utilisé dans le cadre de cours de formation des personnels de justice pénale en Afrique australe.
English: In the cases being investigated by the Public Prosecutor's Office, 1,511 victims have been identified, as well as 1,097 suspects.
French: Les enquêtes réalisées par le ministère public ont permis d'identifier 1 511 victimes et 1 097 responsables présumés.
English: If the Security Council, which bears the primary responsibility for the maintenance of world peace and security, can effectively prevent and resolve various conflicts, that would successfully provide the best protection possible to civilians.
French: Si le Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, parvenait à prévenir et à régler différents conflits, il fournirait la meilleure protection possible aux civils.
English: The claimant applied for unemployment insurance benefits.
French: La prestataire a fait une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Because of his dedication and hard work, along with that of so many others, virtually all cancer patients at the Royal Victoria Hospital are helped in some way by Cedars.
French: Grâce à son dévouement à son travail, ainsi que ceux des autres, les Cèdres facilite la vie de presque tous les patients atteints du cancer à l’hôpital Royal Victoria.
English: After receiving a diploma in Resource Management, John Northway Ashdown, of Blind River, had a successful career as a Conservation Officer with the Department of Lands and Forest (presently the Ministry of Natural Resources).
French: Après avoir obtenu son diplôme en gestion des ressources, John Northway Ashdown, de Blind River, a entrepris une carrière couronnée de succès en tant qu'agent de conservation au sein du Department of Lands and Forests (maintenant connu sous le nom de ministère des Richesses naturelles).
English: 12-1999, point 1.4.91 Negotiating directives: 2001 General Report, point 343 Initialling of the agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature:
French: Rapport général 2001, n° 343 Paraphe de l'accord: 13 novembre 2001 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: The upgrade in graphics works well, but I miss the old style injury machines and the cries of "ice cream!". You can switch to classic mode at any time though and relive those glory moments.
French: Il fera plus de 50 mo celui la je pense ...
English: It is possible to predict the preservation on the deterioration of properties of the system of reduction of noise of a vehicle due to the afore-mentioned reasons.
French: Il est possible d'éviter l'altération due aux raisons susmentionnées des propriétés du système de réduction du bruit émis par un véhicule.
English: Prime Minister Fillon also announced the creation of a task force to help New Caledonia's working groups to prepare for the transfer of the next set of powers, as the second phase of an understanding reached by the parties at the group's meeting in February 2006; that task force was established on 20 February 2008.
French: M. Fillon a en outre annoncé la création d'une équipe spéciale chargée d'aider les groupes de travail néo-calédoniens à se préparer à ce transfert, deuxième phase d'un accord conclu par les partis à la réunion de ces groupes en février 2006.  L'équipe spéciale en question a été créée le 20 février 2008.
English: If they do, at the very least people should have the right to discuss what kind of system is being brought in.
French: Mais si c'est ce qu'ils souhaitent, les citoyens doivent au moins avoir le droit de discuter du type de système à adopter.
English: Such a period may be extended to age 5 at the request of the mother, subject to the approval of the Minister of Justice.
French: La durée de ce séjour peut être prolongée jusqu'à l'âge de cinq ans à la demande de la mère, sous réserve de l'approbation du ministre de la justice.
English:    . Social inclusion and respect for gender equality are fundamental principles underpinning the Lisbon Strategy.
French:    - L’inclusion sociale et le respect de l’égalité des genres sont des principes fondamentaux de la stratégie de Lisbonne.
English: This is achieved mainly through the development of scientific instruments, conceived in university and government laboratories and built in industry.
French: Les activités portent essentiellement sur la conception par les universités et les laboratoires gouvernementaux d'instruments scientifiques qui seront ensuite construits par l'industrie.