ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the dissent focuses on the need for law to be administrable, including the difference between overturning a long-established precedent, on which many economic decisions have been based, and establishing a rule on a blank slate.
French: Une grande partie de son argumentation est axée sur la nécessité de pouvoir administrer la loi, notamment sur la différence entre l'annulation d'un précédent établi de longue date et ayant servi de fondement à de nombreuses décisions économiques, et l'élaboration d'une règle entièrement nouvelle.
English: If you are ready to start working with a member just click on "start a session" and follow the help!
French: C’est tout ! Lorsque vous serez prêt à travailler avec un membre, il suffira d’un clic sur « démarrer une session » et de suivre l’aide !
English: In the current environment, there is some discussion about clarifying or differentiating the terms and practices of primary care from those of primary health care.
French: Dans la conjoncture actuelle, il est question de clarifier en quoi consistent les soins primaires et les soins de santé primaires ou de les différencier.
English: Floriane, a native of France, came to New York to study at the International Center of Photography in 2003. Right away, she became fascinated by the beauty of the nighttime lights in the city that never sleeps, and by the proximity created by so many tall buildings so close together.
French: Lorsque cette française part faire ses études de photographie à l’ICP (International Center of Photography) de New York en 2003, elle est immédiatement fascinée par la beauté des lumières nocturnes de cette ville sans sommeil et par la promiscuité induite par les gratte-ciels très rapprochés.
English: This is one important area where overlap and duplication can be reduced.
French: Selon eux, nous avons là une belle occasion de réduire le double emploi et le chevauchement.
English: the most modern Marina in Europe.
French: la marina de luxe la plus moderne d'Europe.
English: One finds therein the research objectives and the topics to be researched.
French: C'est dans ce document que sont présentés les objectifs et les sujets de recherche.
English: Again, any conclusion that colleges and universities may meet the "not-in-competition" requirement becomes much more doubtful if the "one-way" interpretation of competition suggested in Section 5 of this study is not adopted by future WTO panels and competition by foreign and domestic private institutions with publicly funded Canadian institutions of higher education is sufficient to take the services of such institutions outside the governmental authority exclusion.
French: L’enseignement public est offert sur une base non commerciale.
English: New Family Violence Prevention Act in Slovenia Through the impetus given by Majda Potrata, Contact Parliamentarian, Slovenia adopted a new Family Violence Prevention Act, which came into force on 26 February 2008.
French: Nouvelle loi de prévention de la violence familiale en Slovénie Sous l'impulsion de Majda Potrata, parlementaire de référence, la Slovénie a adopté une nouvelle loi de prévention de la violence familiale, entrée en vigueur le 26 février 2008.
English: It should, as had been proposed, be translated into local languages.
French: Il devrait, comme cela a été proposé, être traduit dans les langues locales.
English: 56.a-56.c), annual leave (art. 57), sick/pregnancy leave (Art.
French: À l'heure où nous rédigeons le présent avis, un règlement interne est en cours d'élaboration concernant l'horaire flexible.
English: The High-Level Committee on Programme's conclusions thus strongly advocated the imperative for the system to unite in support of a single Africa-owned and Africa-led framework of action based on the rationalization and concordance of existing initiatives.
French: Dans ses conclusions, le Comité a donc vivement recommandé aux organismes du système de s'unir pour appuyer un cadre d'action unique dont l'Afrique aurait la maîtrise et assurerait la direction dans un souci de rationalisation et de synchronisation des initiatives existantes.
English: For wood buildings there were ~350 000 works with 55 450 extensions (16 percent), 13 139 remodelling (4 percent) and 280 657 reform (80 percent).
French: Les projets de rénovation englobent également les travaux d'agrandissement de la superficie habitable et les travaux visant à améliorer la résistance aux séismes.
English: Serbia is the continuing State from Serbia and Montenegro as from June 3, 2006.
French: Ratification pour le Royaume-Uni et l’île de Man.
English: The CNM has conducted a nationwide inventory of public and private facilities, shelters and other means of protecting female victims of violence.  There is a proposal to standardize shelter services.
French: Le CNM a recensé les établissements publics et privés, les foyers d'accueil et d'autres moyens de protection des femmes victimes d'actes de violence qui existent dans le pays, et il a été proposé de normaliser les services d'accueil.
English: However, while FNGST applies to taxable supplies made on First Nation lands where FNGST applies, the usual GST/HST rules continue to apply to taxable supplies of goods and services you make off these lands.
French: Toutefois, même si la TPSPN s’applique aux fournitures taxables effectuées sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique, les règles générales de la TPS/TVH continuent de s’appliquer aux fournitures taxables de produits et services à l’extérieur de ces terres.
English: Loss of dry weight by aborted primordia and stunted fruitbodies paralleled gains by large fruitbodies.
French: La perte de poids chez les primordiums avortés et les carpophores inhibés dans leur croissance est parallèle aux gains de poids des gros carpophores.
English: The diversity of approaches creates considerable uncertainty and undermines the effective application of national insolvency laws.
French: La diversité des approches fait que l'incertitude est considérable et compromet l'efficacité des législations nationales de l'insolvabilité.
English: STAKEHOLDER QUESTIONNAIRE INDUSTRY "Once completed, this information is considered confidential within the meaning of the Access to Information Act."
French: QUESTIONNAIRE POUR LES INTÉRESSÉS INDUSTRIE Une fois rempli, ce questionnaire est considéré comme confidentiel au sens de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/17 (a) BACKGROUNDER New Regulations under Canada's Explosives Act Natural Resources Canada (NRCan) is responsible for the administration of Canada's Explosives Act and its regulations.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/17 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Nouveau règlement pris en application de la Loi sur les explosifs du Canada Ressources naturelles Canada (RNCan) administre la  Loi sur les explosifs et les règlements pris pour son application.
English: However, smaller figures are seen in Estonia (51%), Slovenia (58%) and Latvia and Sweden (59%).
French: Un taux moindre est toutefois observé en Estonie (51 %), en Slovénie (58 %), et en Lettonie et en Suède (59 %).
English: In 1999 and 2002 respectively, laws were enacted to ensure the implementation of agreements between the Government of Québec and the Mohawk and Cree communities of Québec (see Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for additional information).
French: En 1999 et en 2002 des lois ont été adoptées pour assurer la mise en œuvre d'ententes conclues entre le Gouvernement du Québec et, respectivement, les communautés Mohawks et les Cris du Québec (voir le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des informations additionnelles).
English: H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
French: 4.6.3.1.1 H dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour la gamme de gaz H;
English: The Apartment-Hotel is just a 15-minute walk from the Hammer Kirche underground station.
French: L'Apartment-Hotel Hamburg Hamm est implanté à tout juste quinze minutes de marche de la station de métro Hammer Kirche.
English: Calls upon States to take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, with the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Engage les États à prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme ou n'y ont pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 16 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 16 b) de l'ordre du jour)
English: I therefore believe that the interests of consumers within the common European market are not being fully protected.
French: Je pense donc que les intérêts des consommateurs au sein du marché commun européen ne sont pas protégés correctement.
English: An example was the balance struck in the grant of patent rights.
French: Enfin, la question de la durée de la protection, particulièrement importante, mérite d’être soigneusement étudiée.
English: Some existing statutory authorities are not well-suited for building and sustaining effective partnerships.
French: Certains de nos pouvoirs juridiques sont mal adaptés à l'établissement et au maintien de partenariats efficaces.
English: 15] claim to show that the impugned policy, action or legislation may also impact adversely on persons other than members of the affected group; [...] a policy that discriminates against Blacks would not be saved by showing that it was also harmful to aboriginal people.
French: ...Il est [...] clair que ce n'est pas répondre à une telle prétention que de démontrer que la politique, l'action ou la loi contestée peut également avoir des effets préjudiciables sur des personnes qui ne font pas partie du groupe concerné [...]; une politique qui établit une discrimination à l'égard des noirs ne serait pas justifiée du seul fait qu'elle cause également un préjudice aux autochtones.
English: VAC MVA 635 Insurance Description:
French: ACC MAC 220 Mémoires, résolutions et représentations Description :
English: It is expected to become an aid to the education of our children as well as an important documentation of our language at this point in time.
French: Il contribuera à l'éducation de nos enfants et demeurera un document important sur l'état actuel de notre langue.
English: 60.1 Notice to be given – If a determination or a re-determination has been made under section 55, subsection 56(1) or section 57 or 59, notice of the determination or re-determination shall be given without delay to the importer in Canada.
French: 60.1 Avis – En cas de décision, de révision ou de réexamen faits aux termes de l’article 55, du paragraphe 56(1) ou des articles 57 ou 59, un avis en est donné sans délai à l’importateur se trouvant au Canada.
English: So I do not see why we have to stick to the old MFF and simply continue with the policies of the past.
French: Dès lors, je ne vois pas pourquoi nous devrions nous en tenir à l'ancien CFP et nous contenter de poursuivre les politiques du passé.
English: Speculative Claims 15.22 No special search effort need be made for searching unduly wide or speculative claims, beyond the extent to which they are supported by the description.
French: Revendications à caractère spéculatif 15.22 Aucun effort de recherche particulier ne doit être fait pour des revendications trop étendues ou à caractère spéculatif, dans la mesure où elles ne sont pas fondées sur la description.
English: While the Museum is not responsible for User Content, it reserves the right in its sole, absolute and unrestricted discretion to edit or delete submissions that appear to violate the Terms of Use. The Museum also reserves the right to provide the IP address and/or other identifying information of Contributing Users to law enforcement in circumstances determined by the Museum to be necessary.
French: Les collaborations doivent être conformes à l'Avis de droit d'auteur Utilisation du site par des enfants En tout temps, les enfants de moins de 12 ans doivent utiliser « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » sous la surveillance d'un parent, tuteur ou enseignant qui, à son tour, est responsable de tout Contenu de l'utilisateur qu'ils soumettent, affichent et/ou publient.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: Ibid., soixantième session, supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.
English: The government benefits with reduced costs, increased efficiencies in sales transactions and increased scalability with future business requirements.
French: Le gouvernement profitera ainsi de coûts moindres, d'un gain d'efficience dans les ventes et d'une plus grande adaptabilité aux besoins opérationnels à venir.
English: The representative of Solomon Islands said that, owing to technical problems, her vote in favour of the amendment had not been reflected.
French: La représentante des Îles Salomon a dit avoir voté pour l'amendement mais que son vote n'avait pas été enregistré en raison de problèmes techniques.
English: They sought to free the world from the scourge of poverty.
French: Ils ont cherché à libérer le monde du fléau de la pauvreté.
English: It is good that the Council of Europe has led the way and has given us the opportunity to discuss the subject in our countries and our committees, because the situation of women and religion differs in our member countries.
French: Ils ne doivent pas accepter de justifier la discrimination et l’inégalité touchant les femmes pour des raisons telles que la différentiation physique ou biologique fondée sur ou imputée à la religion.
English: The Secretary-General hoped for timely decisions so that judges could be appointed and the new system put in place, in order to improve significantly the handling of staff grievances and disciplinary matters, and to contribute to better management overall.
French: Le Secrétaire général espère que des décisions seront prises rapidement afin que des juges puissent être nommés et que le nouveau système soit mis en place, ce qui permettra d'améliorer considérablement le traitement des plaintes formulées par des fonctionnaires ainsi que des affaires disciplinaires et contribuera à affermir la gestion dans son ensemble.
English: We once again commend both the Secretary-General for taking this initiative, and Ambassador Lakhdar Brahimi for producing such an excellent report.
French: Nous félicitons, une fois de plus, le Secrétaire général d'avoir pris cette initiative et l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi d'avoir produit un excellent rapport.
English: It is also key to fully reflecting Canada’s linguistic duality within institutions subject to the Official Languages Act.
French: Il est tout aussi important pour que se manifeste pleinement la dualité linguistique du Canada au sein d’institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Under the legislation, co-ordinated supports and strategies will be developed to ensure that young people remain actively involved in education up to early adulthood so that they have a solid foundation for full participation in society.
French: Aux termes de cette législation, des appuis et des stratégies coordonnés seront mis au point pour veiller à ce que les jeunes poursuivent activement leurs études jusqu’au début de l’âge adulte de sorte qu’ils aient des bases solides pour pleinement participer à la vie de la société.
English: To determine if the Candidate Certification Authority's actual performance meets the standards established in its Certificate Policies and other Certification Authority operational documents.
French: Déterminer si le rendement de l'autorité de certification candidate respecte les normes établies dans ses propres politiques de certification et d'autres documents sur ses opérations.
English: The Minister’s message should briefly summarise the department’s plans for serving Canadians by:
French: Le message du ministre devrait résumer succinctement les plans adoptés par le ministère en vue de bien servir les Canadiens et les Canadiennes :
English: “(a) The introduction of goods into or their removal from a State to unauthorized locations or their concealment, disguise or withholding from inspection and control by customs authorities.
French: a) Le fait de faire entrer des marchandises sur le territoire d'un État ou d'en faire sortir en dehors des lieux de passage autorisés, ou de les dissimuler ou de les soustraire aux inspections et aux contrôles douaniers.
English: Use of spatial data and activities related to the United Nations Geographic Information Working Group and the United Nations Spatial Data Infrastructure.
French: Utilisation des données spatiales et activités liées au Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique et à l'infrastructure de données spatiales des Nations Unies.
English: If the judgement is favourable, the Ordinary should give the permission in his own name, detailing the date and place it was granted. If he were to judge, however, that granting permission is not opportune, he should communicate the reasons for this to the author (cf.
French: En cas d’avis favorable, l’Ordinaire pourra donner l’autorisation, en spécifiant son nom, la date et le lieu de la concession; si au contraire il croyait opportun de ne pas la donner, il en communiquera les motivations à l’auteur (cf.
English: As a result of the situation in Gaza, the economic situation in the occupied Palestinian territory deteriorated further than envisaged in the Palestinian Reform and Development Plan.
French: En raison des événements survenus à Gaza, la situation économique dans le territoire palestinien occupé s'est détériorée encore plus que ce qui avait été envisagé dans le Plan palestinien de réforme et de développement.
English: Finally, the Committee agrees with experts that the acute and complex ethical concerns that arise in the context of neuroscience and genetic research must be addressed carefully so as to understand better the underlying values and principles associated with these and other evolving and rapidly advancing technologies in modern medicine.
French: Enfin, le Comité convient avec les experts qu’il faut examiner avec soin les préoccupations sérieuses et complexes soulevées dans le contexte de la recherche en neurosciences et en génétique afin de mieux comprendre les valeurs et principes qui sous-tendent ces technologies et d’autres technologies de la médecine moderne dont l’évolution et les progrès sont très rapides.
English: I do not think we should, however, because I think the greatest test of our humanity today is to really understand the issues at hand.
French: Je ne pense pas, toutefois, que nous devions agir de la sorte, car j'estime que le plus grand test pour notre humanité, aujourd'hui, consiste à comprendre vraiment quels sont les enjeux.
English: Albania, Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, European Community, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kyrgyzstan, Mongolia, Namibia, Republic of Korea, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Ukraine, Zambia (18).
French: Albanie, Australie, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Communauté européenne, Croatie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d’), Irlande, Kirghizistan, Mongolie, Namibie, République arabe syrienne, République de Corée, Ukraine, Zambie (18).
English: The proposal by Norway at the previous Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks has raised the issues associated with the requirement that a mark in an application for international registration shall be exactly the same mark in the basic application or the basic registration (hereinafter referred to as "the requirement").
French: La proposition soumise par la Norvège à la précédente session du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a soulevé des questions liées à la condition qui veut que, dans une demande d’enregistrement international, la marque soit exactement la même que dans la demande de base ou l’enregistrement de base (ci-après dénommée "la condition"). Le présent document donne, en ce qui concerne les
English: • The strategic planning process put in place by the ITF appears strong.
French: • Le processus de planification stratégique mis en place par l'ITF semble solide.
English: Natural Health Products: drugs that include vitamins, minerals, traditional medicines, medicines made from plants, bacterium and fungus, probiotics, amino acids and essential fatty acids (such as Omega-3).
French: Monographie thérapeutique : tous les médicaments approuvés en vue de leur commercialisation au Canada doivent avoir une monographie thérapeutique. Ce document décrit le médicament, explique son utilisation et fournit de l'information qui permet de le prescrire et de l'utiliser d'une manière sûre et efficace.
English: Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference
French: Points de mesure exprimés en fonction de l'angle formé avec l'axe de référence (en degrés)
English: When an applicant registers with the RLS at any stage of the process, their file is assigned to a solicitor and a caseworker working under the supervision of a solicitor.
French: Lorsqu'un demandeur s'inscrit au RLS à l'une quelconque des étapes du processus, son dossier est assigné à un avocat et à un assistant social travaillant sous la supervision de ce dernier.
English: Finally, we express our support for the establishment of the Headquarters of the United Nations Framework Convention on Climate Change Adaptation Fund Board in Barbados.
French: Appuyons enfin l'implantation à la Barbade du siège du Conseil d'administration du Fonds pour l'adaptation créé par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;