ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once dismissed as a parental responsibility, mental well-being problems include behaviour problems, learning disabilities, and depression/ suicide (Vanderpool and Richmond, 1990).
French: Dévolus à un moment donné comme responsabilité des parents, les problèmes de bien-être mental se composent, entre autres, de problèmes de comportement, de difficultés d'apprentissage et de dépression ou de suicide (Vandepool et Richmond, 1990).
English: The main factors contributing to occupational sex segregation include cultural and social attitudes towards what constitutes “male” or “female” employment and gender inequality in education and training.
French: La ségrégation professionnelle des sexes a souvent son origine dans la conception culturelle et sociale de ce qui constitue un emploi « masculin » ou « féminin » ainsi que dans l'inégalité de l'accès des hommes et des femmes à l'éducation et à la formation.
English: Every person who designs, produces, tests, uses, services or inspects a package or special form radioactive material shall (a) implement and maintain a written quality assurance program in accordance with paragraph 209 of the IAEA Regulations; (b) keep a record of the program and of any information collected under the program; and (c) retain the record of information collected under the program for the period ending two years after the date on which it is collected.
French: La personne qui conçoit, produit, met à l'essai, utilise ou inspecte un colis ou une matière radioactive sous forme spéciale, ou en assure l'entretien : a) établit et maintient un programme d'assurance de la qualité conformément au paragraphe 209 du Règlement de l'AIEA; b) tient un document sur le programme où elle consigne tous les renseignements recueillis dans le cadre du programme; c) tient un document où elle consigne les renseignements recueillis dans le cadre du programme pour la période de deux ans suivant la date de collecte des renseignements.
English: 1Exptx = expectant therapy 22 Williams v. Canada (Attorney General) [2005] O.J. No. 3508 (S.C.J). 23 Eliopoulos v. Ontario (Minister of Health and Long Term Care, (3 November 2006), Toronto C44577 (Ont.
French: 1 t abst = traitement abstentionniste 22 Williams c. Canada (Procureur général) [2005] O.J. No 3508 (C.
English: suspended; they may receive a fine or be ordered to undertake community service. The Committee notes from the report that young offenders who have not attained the age of 18 years, may not be sentenced to more than 8 years’ imprisonment.
French: S’agissant des médicaments en traitement ambulatoire, le ministère de la Santé dresse la liste de ceux qui sont totalement pris en charge par l’assurance-maladie ou détermine à quelle hauteur ils le sont.
English: A Consultative Group meeting, to be held in Managua, has been rescheduled for September 2003, and will be supported by the Inter-American Development Bank.
French: Une réunion du Groupe consultatif, bénéficiant de l'appui de la Banque interaméricaine de développement, qui devait avoir lieu à Managua, a été reportée à septembre 2003.
English: All the political parties in Georgia - both government and opposition - must do everything within their power to improve the atmosphere in the run-up to the elections and to establish a truly democratic political culture.
French: Tous les partis politiques de Géorgie - du gouvernement et de l'opposition - doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer l'ambiance à la veille des élections et établir une culture politique véritablement démocratique.
English: 242 Even though it is not possible to speak of atheism in a univocal way or to limit it exclusively to the philosophy of materialism, since there exist numerous forms of atheism and the word is perhaps often used in a wrong sense, nevertheless it is certain that a true and proper materialism, understood as a theory which explains reality and accepted as the key-principle of personal and social action, is characteristically atheistic.
French: Même si l'on ne peut parler de l'athéisme de manière univoque, et si l'on ne peut le réduire exclusivement à la philosophie matérialiste, étant donné qu'il existe diverses formes d'athéisme et que l'on peut dire sans doute que ce mot est souvent employé dans un sens équivoque, il est toutefois certain qu'un matérialisme véritable, au sens propre du terme, a un caractère athée, lorsqu'on l'entend comme une théorie qui explique la réalité et lorsqu'on l'adopte pour premier principe de l'action personnelle et sociale.
English: A Human Resources strategy anchored to the vision of the new institution is critical to the mission of the Library.
French: Une stratégie des ressources humaines ancrée dans la vision de la nouvelle institution est de première nécessité pour accomplir la mission de la Bibliothèque.
English: We have an awful lot of work to do between now and the end of next year.
French: Nous avons à réaliser un travail énorme d'ici à la fin de l'année.
English: Here, we share our inspirations for colour and decorating ideas, demonstrating how easy and fun creating a colour scheme can be.
French: Nous partageons ici nos inspirations en matière de couleurs et nos idées de décoration en vous démontrant comment il est facile et amusant de créer un agencement de couleurs.
English: Direct or indirect violations or limitations of human rights and civil freedoms as a function of gender are criminally punished by law, the responsibility for which is stipulated by Article 145 of the current Criminal Code of Turkmenistan.
French: Toute violation ou restriction directe ou indirecte des droits ou libertés de la personne et du citoyen fondée sur le sexe constitue une infraction pénale sanctionnée conformément à l'article 145 du Code pénal du Turkménistan.
English: And when one of the two women dumps him, he tries to come back to the other, in vain!".
French: Et à raison, c'est un gage de qualité. Chaque concert organisé par le Grrrnd Zero est une claque.
English: Due to these limitations, we are unable to verify that contamination is completely absent from the surfaces of affected devices. 
French: A cause de ces limitations, nous ne pouvons pas vérifier si la contamination est complètement absente des surfaces des dispositifs affectés.
English: • requires records of public interest disclosures to be kept by public sector entities i.e., the name of the person making the disclosure, if known, the type of information disclosed, and the action taken; and
French: • exige que les entités publiques conservent des dossiers sur les divulgations faites dans l'intérêt public, c’est-à-dire les noms des divulgateurs (s'il est connu), le genre de renseignements divulgués et les mesures prises;
English: Under article 28, children have the right to education; yet last year 1 million African schoolchildren lost their teachers to AIDS.
French: En vertu de l'article 28, les enfants ont le droit à l'éducation; toutefois, l'an dernier, 1 million d'écoliers africains ont perdu leur instituteur à cause du sida.
English: On behalf of the Board, he extended a special welcome to those who were participating in CEB for the first time: Helen Clark, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP); Raymond Benjamin, Secretary-General of the International Civil Aviation Organization (ICAO); and Jan Kubis, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) in his capacity as Coordinator of the regional commissions.
French: S'exprimant au nom de ce dernier, il a souhaité la bienvenue en particulier aux personnes qui participaient à ses travaux pour la première fois : Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Raymond Benjamin, Directeur général de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et Jan Kubis, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en sa qualité de coordonnateur pour les commissions régionales.
English: • Train media in race relations; 
French: • Former les mÃ©dias dans le domaine des relations raciales;
English: The favourite Karin Thürig caught up brilliantly in the bike race until rank three and also showed a strong performance in the run race (4:.35.03,3).
French: La favorite Karin Thürig a obtenu la troisième place après une course de rattrapage fulminante sur le circuit de vélo et une haute performance à la course (4:35.03,3).
English: Both appellants had failed the Abilities factor and Mr. Gagnon had also failed the Personal Suitability factor.
French: Les deux appelants ont échoué sur le plan de leurs capacités, et M. Gagnon a également échoué à l'égard des qualités personnelles.
English: Research in four key fields -- archaeology, history, folk culture and ethnology -- furthers the Museum's mandate of helping Canadians better understand their heritage and culture.
French: Conformément à la mission qui lui incombe d'aider les Canadiens à mieux comprendre leur histoire et leur culture, le Musée a poursuivi des activités de recherche dans quatre champs d'étude : archéologie, histoire, culture traditionnelle et ethnologie.
English: • The Privacy Policy The privacy policy of the Financial Guarantee Programs Division (FGPD) of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), relating to the Advance Payments Program (APP), applies to producer organizations collecting personal information from applicants for the purposes of delivering the Program.
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels La Politique sur la protection des renseignements personnels de la Division des Programmes de garanties financières d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), concernant le Programme de paiements anticipés (PPA) vise les organisations de producteurs qui recueillent des renseignements personnels sur les demandeurs aux fins de l'administration du programme.
English: For example, in the 1980s and early 1990s, gay men formed safer sex support groups.
French: Par exemple, au cours des années 1980 et au début des années 1990, des hommes gais ont formé des groupes de soutien en vue de promouvoir des pratiques sexuelles sans risque.
English: A vibrant Northern Ireland women's sector is now facing crisis in terms of long-term sustainability.
French: Le dynamique mouvement associatif féminin d'Irlande du Nord voit maintenant sa survie à long terme menacée.
English: The law also prevents public bodies and local authorities from owning newspapers, radio or television stations.
French: Dans le cadre de cette loi, les institutions publiques et les municipalités sont privées du droit de posséder leurs propres journaux, radios ou télévisions.
English: However, there is no common VAT system operating within the European Union at this time, and the present lack of uniformity in this regard has led to fragmentation of the workings of the single market operating across fifteen different fiscal areas.
French: Cependant, l'Union européenne ne dispose pas, actuellement, d'un système commun de TVA et ce manque d'uniformité a induit une segmentation du fonctionnement du marché unique couvrant 15 espaces fiscaux distincts.
English: Even though the compounds had constitutionally identical S—Cl bonds at certain torsional angles of the equatory ligands the two S—Cl bond lengths became unequal.
French: Même si les composés comportent des liaisons S—Cl qui sont constitutionnellement indentiques, les longueurs des deux liaisons S—Cl deviennent inégales à certains angles de torsion des cooordinats équatoriaux.
English: (a) For the purpose of article 19, paragraph 3, the Registrar shall inform the following of any question or challenge of jurisdiction or admissibility which has arisen pursuant to article 19, paragraphs 1, 2 and 3:
French: 1. a) Aux fins du paragraphe 3 de l'article 19, le Greffier informe de toute question ou contestation relevant des alinéas 1, 2 et 3 de l'article 19 concernant la compétence ou la recevabilité :
English: The group has been made to understand that something is expected from it, and this has made it positive and active.
French: On a fait comprendre au groupe que l'on attendait quelque chose de lui et ça l'a rendu positif et actif.
English: The Livestock Medicine Course must be renewed every five years.
French: Il n’y a actuellement aucun coût associé à la surveillance par une tierce partie.
English: As a result of further information received from the Governments of India, Pakistan and the Philippines, one claim submitted by the Government of India, one claim submitted by the Government of Pakistan and 22 claims submitted by the Government of the Philippines have been identified as having been filed for a higher amount in category “A” by a claimant who had also filed a claim in another claim category.
French: Il ressort des renseignements complémentaires reçus des Gouvernements indien, pakistanais et philippin qu'une réclamation soumise par l'Inde, une réclamation soumise par le Pakistan et 22 réclamations soumises par les Philippines émanent de requérants ayant opté pour le montant supérieur dans la catégorie «A», mais ayant aussi présenté des réclamations dans d'autres catégories.
English: The names of eleven candidates were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Le nom de 11 candidats et candidates ont été inscrits comme suit sur une liste d'admissibilité, selon le mérite : 1.
English: The operator will enter into a private conversation with the person and assist them in any way possible.
French: Le téléphoniste aura une conversation privée avec cette personne et déploiera tous ses efforts pour l’aide.
English: The Secretariat plays a key role in managing government expenditures from a whole-of-government perspective, advising government officials on expenditure management decisions, risks and opportunities, and the administration of the annual expenditure management cycle, which includes the tabling of Estimates to Parliament.
French: Le Secrétariat joue un rôle majeur dans la gestion des dépenses publiques au sein du gouvernement. Il formule par exemple des avis à l'intention des fonctionnaires sur les décisions concernant la gestion des dépenses, les risques et les possibilités et sur l'administration du cycle annuel de gestion des dépenses, qui comprend le dépôt du Budget des dépenses au Parlement.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Canon EOS 40D , Photo , Tech .
French: D'autres articles similaires dans Acheter un reflex , Canon EOS 40D , Technique , photo .
English:    – Very good, we will take note of your declaration, Mr Liese.
French:    - Très bien, nous prenons acte de votre déclaration, Monsieur le Rapporteur.
English: Conflicts imposed a huge burden on health systems and were destructive of educational processes, creating long-term adverse consequences for post-conflict development of human resources.
French: Les conflits imposent un lourd fardeau aux services de santé et détruisent les processus éducatifs, ce qui a des répercussions néfastes à long terme sur la valorisation des ressources humaines après les conflits.
English: To assess these, results from a study conducted by Applied Research Consultants have been used.
French: Pour quantifier ces derniers, les résultats d'une étude faite par la société Applied Research Consultant ont été utilisés.
English: Once again Heads of Government could only agree to set theoretical deadlines for ministers to liberalise markets in the future, rather than actually set the seal on agreements that should already have been made or reach those agreements themselves.
French: Une fois encore, les chefs d'État et de gouvernement ont seulement pu convenir d' établir des directives théoriques destinées aux ministres en vue de la libéralisation à venir des marchés, plutôt que de sceller des accords qui auraient déjà dû être conclus ou d' atteindre ces accords eux-mêmes.
English: In RID and ADR, they are assigned tank code L10CH or L15CH, but it was not clear from the rationalized approach in 4.3.4.1.2 when L15CH should be assigned since, according to the table in 4.3.4.1.2, L15CH and L10CH may both be assigned to substances of Class 3, packing group I classification code FT1, and to substances of Class 6.1, packing group I, classification code TF1.
French: Dans le RID et dans l'ADR, c'est le code-citerne L10CH ou L15CH qui leur est affecté, mais l'approche rationnalisée au 4.3.4.1.2 n'indique pas clairement quand le code L15CH doit être affecté parce que, conformément au tableau au 4.3.4.1.2, les codes L15CH et L10CH pouvaient tous deux être affectés aux matières de la classe 3, groupe d'emballage I, code de classification FT1, et aux matières de la classe 6.1, groupe d'emballage I, code de classification TF1.
English: Write a briefing note on question 2 (CRA) or question 3 (trade secrets of a third party).
French: Écrivez une note documentaire sur la question 2 (ACR) ou la question 3 (secrets commerciaux sur un tiers).
English: The tip of the leaves is more or less rounded and often ends abruptly in a short stiff point.
French: Le bout des feuilles, plus ou moins arrondi, se termine souvent de faÃ§on brusque en une pointe courte et raide.
English: • 116 - Copyright Board AOJ00 Render decisions and Issue licences Description:
French: • 116 - Commission du droit d'auteur AOJ00 Rendre des décisions et remettre des licences Description:
English: Geological Survey of Canada Bulletin 463 56.
French: Geological Survey of Canada Bulletin 463.
English: Draft resolutions should ideally be introduced at the beginning of the Council's session and, failing that, no later than what was permitted in its Rules of Procedure.
French: Les projets de résolution devraient, idéalement, être présentés au début de la session du Conseil et, à défaut, pas plus tard que ne le permet le règlement intérieur.
English: The WHO network ISCWSN aims to promote substantive and sustainable improvements to the safety of small-community water supplies, through the shared objectives of:
French: Le réseau ISCWSN de l'OMS vise à promouvoir l'amélioration substantielle et durable de la salubrité des approvisionnements en eau à l'échelle des petites communautés, par la réalisation des objectifs communs suivants:
English: Use the computer programme codes set out in Table 4.
French: Précisez les codes relatifs aux programmes dans le tableau 4.
English: 2002/… Human rights and unilateral coercive measures
French: 2002/… Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: Explanatory memorandum submitted under rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Mémoire explicatif soumis en vertu de l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: The final games of the American World of Warcraft and Warcraft III regionals concluded with some tense and exciting matches.
French: Les finales se sont conclues hier par de grands matchs à suspense.
English: This would result in the listing of, for example, any substance of type C8F17SO2-X, where X = OH, Cl, Br, I, F, OR, NR1R2, SR , R being defined as alkyl oxyalkyl, aminoalkyl, arylalkyl etc, and R1/R2 as H, alkyl, cycloalkyl, oxyalkyl, aminoalkyl, arylalkyl, etc.; A fifth approach might be to list precursors based on the potential for all substances containing the PFOS chemical moiety to transform to PFOS and to list PFOS precursors according to the chemical formula.
French: Cela aurait pour effet l'inscription, par exemple, de toute substance du type C8F17SO2-X, où X = OH, Cl, Br, I, F, OR, NR1R2, SR, R représentant un alkyle oxyalkyle, un aminoalkyle, un arylalkyle, etc., et R1/R2 un H, un alkyle, un cycloalkyle, un oxyalkyle, un aminoalkyle, un aryalkyle, etc. ; Une cinquième approche pourrait consister à inscrire les précurseurs en fonction du potentiel de toutes les substances contenant une moitié de SPFO de se transformer en SPFO et à inscrire les précurseurs en fonction de leurs formules chimiques.
English: It is the means of promoting its growth and performance.
French: Elle est plutôt un moyen qui vise à favoriser son développement et sa performance.
English: The proposal affects the Community budget and involves the financial framework for the period 2007–13.
French: Ce projet d’accord permettra de mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre la Nouvelle-Zélande et les États membres de l’Union européenne.
English: In no specific order a few are mentioned here.
French: Nous en présenterons quelques-unes ci-après, sans ordre particulier.
English: World prices and resource potential are not the only determinants of economic development in the North.
French: Les prix mondiaux ne sont pas les seuls facteurs déterminants de la croissance économique du Nord.
English: The modalities for the award of diplomas, degrees and certificates at the end of study of the various levels and types of education are governed by regulations.
French: Les modalités de délivrance des diplômes, des titres et certificats sanctionnant les études au niveau des ordres et types d'enseignement sont fixées par voie réglementaires.
English: Most countries have made attempts to create national human rights commissions based on the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), while others have created institutions within the Government machinery (such as departments or ministries) to improve human rights promotion and protection.
French: La plupart des pays ont tenté de créer des commissions nationales des droits de l'homme conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) et d'autres se sont dotés d'entités telles que des départements ou des ministères pour améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs, Secretary of the TOS on QMS, prepared the Expert Meeting on “How to Become Supplier of Large National Enterprises and Transnational Corporations (TNCs)” to be held on 24-25 October 2002 at the Palais des Nations.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME, qui est le secrétaire de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité, a préparé une réunion d'experts sur le thème: «Comment devenir fournisseur de grandes entreprises nationales et de sociétés transnationales», qui devait se tenir les 24 et 25 octobre 2002 au Palais des Nations.
English: At this juncture, it is worth considering the several concluding observations of the coordinator of the draft convention in the oral report he delivered at the recently concluded session of the Ad Hoc Committee on terrorism with a view to making a breakthrough on the present impasse.
French: À ce stade, il convient, pour sortir de l'impasse actuelle, d'examiner les diverses observations finales que le coordonnateur du projet de convention a formulées dans son rapport oral au cours de la session du Comité spécial sur le terrorisme qui vient de s'achever.
English: A change from any other heading; or A change from 8402.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8402.90 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 8402.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8402.90 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.33 without a vote (see para.  90, draft resolution O).
French: À sa 18e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.33 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution O).