ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the co-rapporteurs think that for the sake of transparency and as an incentive for further reforms, the Ukrainian authorities should consider declassifying the reports of the Council of Europe’s Committee on Prevention of Torture. (Ukraine has signed (2 May 1996) and ratified (24 January 1997) the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: A cet égard, les co-rapporteurs considèrent qu’au nom de la transparence et de l’incitation à poursuivre les réformes, les autorités ukrainiennes devraient envisager de déclassifier les rapports du Comité sur la prévention de la torture du Conseil de l'Europe (l’Ukraine a signé et ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (respectivement le 2 mai 1996 et le 24 janvier 1997).
English: This is in accordance with theory as the spike in the hazard at Hmin=10 weeks in 1989 and the higher value of the hazard after than before Hmin should imply a smaller probability of a spell surviving to these weeks in 1989.
French: En ce qui concerne la probabilité d’une période achevée de 14 semaines en 1990, par rapport à 1989, la différence est de 0,009, l’erreur-type connexe se chiffrant à 0,006. Ainsi, d’après le modèle statique, environ 1 p.
English: The Administrative Committee, may wish to confirm the authorization as issued at its thirty-fifth session (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être confirmer l'habilitation donnée à sa trente-cinquième session (TRANS/WP.30/AC.2/71, par.
English: However, as was pointed out by the Secretary-General, East Timor, after independence, will still need very substantial international aid, which will have to go far beyond the type of aid normally given to developing countries.
French: Toutefois, comme l'a indiqué le Secrétaire général, le Timor oriental aura encore besoin, après son indépendance, d'une aide internationale importante, qui devra aller bien au-delà du type d'aide normalement consenti à un pays en développement.
English: In this case, you can deduct part of these losses from the gain.
French: La partie que vous pouvez déduire correspond aux impôts fonciers et aux intérêts que vous avez payés sur l’argent emprunté pour acheter la terre agricole, si vous avez inclus ces montants dans le calcul de cette perte agricole restreinte.
English: The deviations at the second-order Møller–Plesset level of theory are mainly due to the lack of quadratic configuration interaction (QCI) corrections, and this deficiency is also present to some extent in B3LYP.
French: Les déviations au niveau de la théorie de Møller–Plesset du deuxième ordre sont principalement dues à un manque de corrections pour l'interaction quadratique de configuration (IQC) et cette déficience se retrouve aussi, jusqu'à un certain point, dans B3LYP.
English: Canada's federal government understands the far-reaching implications of science and technology discoveries and applications, and the endless educational and professional opportunities they provide for Canadians.
French: Le gouvernement fédéral du Canada comprend les vastes implications des découvertes et des applications des S et T ainsi que les infinies possibilités éducatives et professionnelles qu'elles apportent aux Canadiens.
English: • support the development of integrated HIV/AIDS service provision across relevant sectors.
French: • appuyer la mise en place de services intégrés en matière de VIH/sida dans les secteurs pertinents.
English: The Committee is of the view that it should be possible to find some of the necessary technical skills and expertise locally.
French: Le Comité estime qu'il devrait être possible de trouver localement des personnes qui possèdent les compétences techniques et les qualifications voulues pour certains postes à pourvoir.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 58/94 of 9 December 2003, on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/94 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, concernant les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens.
English: This proposal was supported by the Representative of JPAA with regard to Article 10.
French: Cette proposition a reçu le soutien du représentant du JPAA en ce qui concerne l’ article 10.
English: In his introductory remarks, Dr. Idris described the gathering as an "historic event" and welcomed the broad international participation at the Conference, which is the first of its nature to take an in-depth look at the cutting-edge issues of electronic commerce and its relationship to intellectual property.
French: Dans son introduction, M. Idris a qualifié la conférence "d'événement historique" et il s'est félicité de l'étendue de la participation internationale à cette conférence, qui est la première du genre à examiner en profondeur les questions d'actualité touchant le commerce électronique et ses relations avec la propriété intellectuelle.
English: These measurements inform firstly, the licensee and the CNSC on the licensee’s performance and secondly, the CNSC on the overall effectiveness of the regulatory framework.
French: Ces mesures renseignent le titulaire de permis et la CCSN sur le rendement du titulaire de permis, et elles renseignent la CCSN sur l’efficacité générale du cadre de réglementation.
English: ICA has taken the lead in planning and monitoring all sessional and intersessional activities within the secretariat.
French: Le programme «Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence» est le programme du secrétariat principalement responsable de la planification et du suivi de toutes les activités en rapport avec les réunions.
English: HAPS emissions are calculated from US. EPA AP-42 emission factors for natural gas fired combustion turbines at high loads (>80%), with the exception of formaldehyde which is based on limited manufacturerâ€™s data.
French: Les Ã©missions de polluants atmosphÃ©riques dangereux sont calculÃ©es Ã partir des facteurs dâ€™Ã©mission AP-42 de lâ€™USEPA dÃ©terminÃ©s pour des turbines Ã gaz naturel Ã pleine charge (> 80 %), sauf pour le formaldÃ©hyde dont les Ã©missions sont calculÃ©es Ã partir de donnÃ©es limitÃ©es fournies par le fabricant.
English: The issues identified as principal subjects of concern by the Committee on the Rights of the Child in its 1996 Report and the actions taken thereto are addressed hereunder.
French: Les questions considérées comme principaux sujets de préoccupation par le Comité des droits de l'enfant dans son rapport de 1996 et les actions entreprises à ce sujet sont abordées ci-après.
English: French music is very inspired by literature.
French: La chanson française est très inspirée par la littérature.
English: I have genuinely done what my conscience and my duty demanded; we have made a point of questioning the Member States.
French: J'ai vraiment fait ce que ma conscience et ma fonction exigeaient, nous avons veillé à interroger les États membres.
English: MWD indicated that there have been instances where Roma children with learning difficulties were transferred to special institutions for children with mental disorders, thus raising concerns about segregation and unlawful discrimination.
French: MWD signale que certains enfants roms présentant des difficultés scolaires sont transférés dans des établissements spécialisés pour enfants atteints de troubles mentaux, ce qui est assimilable à des actes de ségrégation et de discrimination illégale.
English: Challenge to be addressed There is a need for better current knowledge and understanding of the key impediments to investment resulting from government policies.
French: Défi à relever Il faut mieux cerner et comprendre les principaux obstacles actuels à l'investissement découlant de politiques gouvernementales.
English: One day, Clara injured her arm when she fell off of a chair as she was changing a light bulb.
French: En outre, la patiente était déshydratée et elle avait perdu du poids depuis son dernier examen annuel.
English: The fact that there is no organized al Qaida presence in Canada means that al Qaida sympathizers in this country are limited with respect to planning and continuity of operations, initiative and focus.
French: Le fait que la présence d'Al-Qaida au Canada n'ait pas un caractère organisé signifie que les sympathisants d'Al-Qaida dans ce pays ont une activité restreinte sous l'angle de l'organisation et de la continuité des opérations, des initiatives et des cibles.
English: The Committee encourages the State party to continue working towards the establishment of an independent body easily accessible to children, such as an ombudsperson for children or a national commission for children's rights, established in  accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), to monitor the implementation of the Convention and to deal in an expeditious and efficient way with individual complaints concerning children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de mettre sur pied un mécanisme indépendant auquel les enfants auraient facilement accès - médiateur ou commission nationale des droits de l'enfant - conformément aux Principes de Paris énoncés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, afin de suivre l'application de la Convention et d'examiner rapidement et efficacement les plaintes émanant de particuliers relatives aux droits de l'enfant.
English: It is our responsibility as shareholders of the Bank to ensure that the institution continues to have sufficient resources to do its job well.
French: Il nous appartient, en notre qualité d'actionnaires de la Banque, de veiller à ce qu'elle continue de disposer des ressources dont elle a besoin pour accomplir efficacement son travail.
English: Development of GSM began in the early 1980s under the aegis of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), but the technology has since spread worldwide and today connects over two billion devices.
French: La promotion de ces ressources est éléments du plan de la Commission, ainsi précisé dans l’un des particulièrement importante à l’heure où l’Europe continue à évodocuments de travail des services, qui comprend la Révision du luer vers une économie fondée sur la connaissance.
English: You may choose to research weight loss surgery on your own via the internet or through your local library.
French: Vous seul pouvez prendre cette importante décision après avoir étudié tous les éléments et faits médicaux portant sur les risques et avantages de chaque opération. Votre chirurgien bariatrique et les autres médecins sont toutefois les meilleures ressources qui soient pour obtenir ce genre d’information.
English: In Asia, the police account for two thirds of the criminal justice personnel; they are followed by professional judges (26 per cent).
French: En Asie, la police représente les deux tiers du système de justice pénale, suivie par les magistrats (26 pour cent).
English: Mr. Urbina (Costa Rica) said that his delegation welcomed the report of the Secretary-General (A/61/285), which outlined what had been done over the past five years to revitalize the University.
French: M. Urbina (Costa Rica) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/61/285) qui présente ce qui a été fait au cours des cinq dernières années pour revitaliser l'Université.
English: Second, citizens expect public bodies to obey the law, whether or not their private rights are affected by failure to do so.
French: Deuxièmement les citoyens attendent des pouvoirs publics qu'ils respectent la loi, que les droits privés des citoyens se trouvent ou non affectés en cas de non-respect de la loi par ces pouvoirs publics.
English: In that regard, we agreed that there is a need for substantial technical, logistical and financial support from the international community to help to ensure the success and credibility of the elections.
French: Dans ce contexte, nous avons reconnu que la communauté internationale devrait apporter un soutien technique, logistique et financier important, afin d'aider à assurer le bon déroulement et la crédibilité des élections.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments ** (Planned Spending not in Main Estimates) -Operating budget carry forward -Allocation for comptrollership fonction -Union compensation
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) -Report du budget de fonctionnement -Allocation pour fonction de contrôleur -Compensation syndicale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1%0A
English: Several countries complain about the fact that they have a labour force deficit on the one hand and, on the other hand, people around 50 years of age retire or can no longer find a job.
French: Plusieurs pays se plaignent de voir, d'une part, un déficit de main-d'œuvre et, d'autre part, des personnes d'une cinquantaine d'années prendre leur retraite ou ne plus trouver d'emploi.
English: Remember you're a guest in their home.
French: Rappelez-vous qu'ils sont chez eux et comportez-vous en invité soucieux de leur environnement.
English: Article 12.- A variety shall be deemed to be stable if its essential characteristics remain unchanged from generation to generation and at the end of each particular cycle of reproduction, multiplication or propagation.
French: – Une variété est réputée stable si ses caractères essentiels restent inchangés de génération en génération et à la fin de chaque cycle particulier de reproductions, de multiplications ou de propagations.
English: Mr TZEKOV (Bulgaria, associate partner) - I thank Mr van Winsen for his excellent report.
French: Par ailleurs, dans un Conseil élargi à 25 gouvernements, comment parvenir à un consensus sur les questions de sécurité ?
English: In other words, the Turkish Government is denying any legal existence of a country that is a full member of this Europe in which Turkey wants to assert its presence.
French: En d’autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s’imposer.
English: For any unexpected effects while taking <Brand Name>, contact your doctor or pharmacist.
French: Si vous ressentez quelque effet inattendu durant la prise de <Marque nominative>, communiquez avec votre médecin ou pharmacien.
English: The Committee oversees adoption issues in the country.
French: C'est ce comité qui supervise les questions d'adoption dans le pays.
English: • Strengthened community programs
French: • Programmes communautaires renforcés
English: International migration is a subject of much global interest at present.
French: Les migrations internationales sont à l'heure actuelle un sujet important pour le monde entier.
English: Embedded ATE reduces the costs of testing microelectronic products and increases precision and speed.
French: La technologie de l'ATE intégré réduit le coût d'essai des produits microélectroniques tout en permettant d'accroître leur précision et leur vitesse.
English: For me, the answer is very clear, and can be summed up in just a few words: promote an approach of citizen-oriented focused cooperation.
French: Pour moi, la réponse est très claire; elle se résume en peu de mots : privilégier une approche de collaboration axée sur le citoyen.
English: The EHOs deliver the program in consultation with the individual communities they serve.
French: Ils exécutent le programme en consultation avec les collectivités qu'ils desservent.
English: -- The life and letters of the Rt. Hon. Sir Charles Tupper, Bart., K.C.M.G. -- Ed.
French: -- The life and letters of the Rt. Hon. Sir Charles Tupper, Bart., K.C.M.G. -- Sous la direction de E. M. Saunders.
English: In addition to this, the licence holder must also complete and submit a new Quality Assurance Report form or its equivalent (further details on the QAR are available in chapters 2 and 4 of the Site Licensing Guidance Document) for each domestic and foreign site covered under the renewal.
French: Le titulaire doit également présenter un nouveau formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité ou document équivalent (pour plus de précisions sur le RAQ, se reporter aux chapitres 2 et 4 du Document de référence de licence d'exploitation), et ce pour chacune des installations nationales ou étrangères visées dans le renouvellement de la licence d'exploitation.
English: In both basic and continuous training courses, some criminological subjects are usually taught, with particular reference to specific types of prisoners and to particular aspects of their handling.
French: Lors de la formation de base et de la formation continue, des questions de criminologie sont généralement abordées et, en particulier, des types spécifiques de détenus et certains aspects de leur traitement sont étudiés.
English: • Ministries of Education
French: • Ministères de l'Éducation
English: • The Public Health Agency acts as a hub for health surveillance, threat identification and disease prevention and control programs.
French: • L'Agence de santé publique sert de plate-forme pour la surveillance de la santé, la détection des menaces, et les programmes de prévention et de contrôle des maladies.
English: He is a regular member of a number of groups, mainly Évidence , Le trésor de la langue , Bruire , Les Granules (all on Ambiances Magnétiques) as well as Lars Hollmer’s Looping Home Orchestra Live 1992-93 ; he has also created and recorded Confitures de gagaku (released on Victo label).
French: Il est membre régulier d’un nombre impressionnant de groupes notamment: Évidence , Le trésor de la langue , Bruire et Les Granules (qui ont tous enregistré sur Ambiances Magnétiques) ainsi que du Lars Hollmer, Looping Home Orchestra Live 1992-93 et de Confitures de gagaku (que l’on retrouve sur étiquette Victo).
English: I would like to say that the origin of these crises was the unbridled accumulation of capital in a few hands, the irretrievable looting of natural resources and the commercialization of Mother Earth.
French: Je voudrais dire que ces crises ont pour origine l'accumulation exagérée de capital entre les mains d'un petit nombre, le pillage constant des ressources naturelles et la commercialisation de la Terre mère.
English: Indeed, Member States focus first and foremost on the most pressing and current problems.
French: En effet, les États Membres se concentrent avant tout sur les questions les plus urgentes et les plus actuelles.
English: If, during residency, you just treat patients and receive no ongoing teaching, you might as well ask for your diploma and go on learning on the job, but with much better pay!
French: Si, durant la résidence, vous ne faites que traiter des patients sans recevoir d’enseignement continu, vous feriez mieux de demander simplement votre diplôme et d’apprendre vous-même sur le tas, mais avec une rémunération bien meilleure!
English: Key Legislation Administered and Associated Regulations Employment Equity Act Federal Real Property Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as minister and the Minister of Justice.
French: Principales lois appliquées et textes législatifs connexes Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la pension de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur les langues officielles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur l'équité en matière d'emploi La présidente du Conseil du Trésor, en qualité de ministre, et la ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As previously mentioned, the survey findings are included in the development of service standards.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, il est tenu compte des constatations des sondages dans l'élaboration des normes de service.
English: The staffing proposals also include the reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level.
French: Il est aussi proposé de reclasser à la 1re classe un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Great Lakes coastal wetlands are often located at river mouths and in protected areas which are also favourable places for harbours.
French: Sur les rives des Grands Lacs, les terres humides sont souvent situées aux embouchures des rivières, dans des sites protégés propices à des installations portuaires.
English: It is evident that the eligible costs do not always correspond to the amounts as initially foreseen.
French: Il est évident que les dépenses éligibles ne correspondent pas nécessairement aux montants initialement prévus.
English: Determinants of Protein-Energy Malnutrition (Malawi) All Basic Detail
French: Determinants of Protein-Energy Malnutrition (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: An alternative may be a deferred real-time process whereby the transcript is transmitted to a team of court reporters and an editor who can edit and prepare the transcript while the hearing is continuing.
French: Une autre solution pourrait être le temps réel différé, la transcription étant envoyée à une équipe composée de rédacteurs et d'un éditeur qui pourraient la mettre au point et l'éditer pendant que l'audience se poursuit.
English:  In an interim decision of a Review Tribunal in Butterill, Foreman and  Wolfman v. Via Rail Canada Inc.
French:  Dans une décision provisoire rendue dans l'affaire Butterill, Foreman et  Wolfman c.
English: Reference values or regulatory limits established for short-term exposures (due to the smaller number of such values that could provide guidance in developing criteria as well as the lack of standard methodology by which they are established by different agencies), as well as those developed for occupational exposures, are not considered relevant to initial prioritization of DSL substances.
French: Les valeurs de référence ou les limites réglementaires établies pour une exposition à court terme (à cause du plus petit nombre de valeurs qui permettraient d’orienter l’élaboration de critères, de même que de l’absence de méthodes normalisées dans lesquelles elles sont établies par divers organismes) et celles élaborées pour l’exposition professionnelle ne sont pas considérées comme pertinentes à cette étape initiale de la priorisation des substances de la LIS.
English: I have started exercising, and monitoring my blood sugars two or three times a day and recording them.
French: Je me suis mis à faire de l'exercice, à surveiller ma glycémie deux ou trois fois par jour et à en prendre note.
English: Forty-second session  Geneva, 28 September 2006  Item 2 of the provisional agenda
French: Comité de gestion de la Convention TIR Quarante-deuxième session Genève, 28 septembre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In the electrical stimulation experiments, the cortical slices were similarly incubated for three 30-min periods without stimulation followed by two periods of electrical (10 Hz) stimulation.
French: Dans les expériences de stimulation électrique, les tranches ont été incubées pendant trois périodes de 30 min chacune sans stimulation, suivies de deux périodes de stimulation à 10 Hz.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-19 RW COMMERCIAL PROPERTY MANAGEMENT I 811 Contracted building cleaning $17,319.06
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-19 RW COMMERCIAL PROPERTY MANAGEMENT I 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 17 319,06 $