ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is the issue, I did quite deliberately limit my own remarks in the sense that I believe the maintenance of a combat-capable force, organized more or less essentially as it is today, is of vital importance.
French: Si c'est bien la question, j'ai limité tout à fait délibérément mes propres observations, en ce sens que je crois que le maintien d'une force apte au combat, organisée plus ou moins fondamentalement telle qu'elle est aujourd'hui, est d'une importance vitale.
English: Cheeses: cheddar cheese curds (fresh daily), semi-pressed cheddar (fresh daily), white cheddar blocks (fresh daily), yellow cheddar blocks, marble cheddar blocks and ripened, brine-cured Mozzarella, grated or in blocks.
French: - Fromages: cheddar grains (frais du jour), cheddar semi-pressé (frais du jour), cheddar bloc blanc (frais du jour), cheddar bloc jaune, cheddar bloc marbré, Mozzarella bloc, Mozzarella râpé, vieilli, saumuré.
English: The research program was adapted to include a representative set of these firms and the result of that research is presented here also.
French: Le programme de recherche a donc été adapté de façon à prendre en considération les vues d'un ensemble représentatif de ces entreprises.
English: Support is multifarious, ranging from the allocation of grants, loans and annual money prizes to the assumption of securities and guarantees.
French: La Fondation Messerschmitt, mon deuxième exemple, n'est pas moins importante.
English: • Canada's pulp and paper mills - Cycle 2 Reports PDF Version (1108 kb) Initiatives under development:
French: ·Fabriques canadiennes de pÃ¢tes et papiers - Les rapports du Cycle 2  Version PDF (1114 KB) Initiatives en cours de dÃ©veloppement :
English: "Transitional Period" means the 2003 to 2005 Crop Years, inclusive.
French: « valeur assurable » Montant de la couverture souscrite par un producteur assuré admissible au régime de partage des coûts établi en vertu du présent accord.
English: Directors who breach any of their duties to the corporation, as outlined in Chapter 2, may be liable if the corporation suffers a loss that can be directly attributed to their actions or omissions.
French: Les administrateurs qui manquent à l'un ou l'autre de leurs devoirs envers la société, tels que décrits au chapitre 2, peuvent s'exposer à une responsabilité si la société subit une perte qui peut être directement attribuée à leurs actions ou omissions.
English: ◦ Factors Related to the Nature of the Product
French: ◦ Marché de la ferraille ▪ Tableau 2 :
English: This section focuses on the pre-default rights and obligations as between the assignor (the grantor) and the assignee (the secured creditor) (for the definition of the terms “assignor” and “assignee”, see Introduction, section B, Terminology).
French: La présente section porte sur les droits et obligations avant défaillance entre le cédant (le constituant) et le cessionnaire (le créancier garanti) (pour la définition des termes “cédant” et “cessionnaire”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: One grade will be given for Paper D, based on the marks awarded for Parts I and II.
French: La note attribuée à l'épreuve D découlera du nombre de points obtenus aux Parties I et II.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) While it is acknowledged that the department undertakes only a small number of projects, there is no evidence that the projects are planned, managed, monitored or reviewed in any systematic way.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Bien que le Ministère exécute un nombre restreint de projets, rien n'indique que les projets sont planifiés, gérés, contrôlés ou examinés de façon systématique.
English: NWMB has indicated that according to the Pangnirtung Fish Plant records, the average harvest from 2001 to 2004 was 139.4 tonnes.
French: D’après les témoignages de tous les sujets interrogés, nous déduisons que le CGRFN, et toutes les parties, ont clairement formulé l’obligation d’intégrer les connaissances des Inuits au processus décisionnel.
English: Unpack XDXF file using DictBuilder to the TI!
French: Décomprimer le fichier XDXF à l'aide de DictBuilder à la structure de TI!
English: As a biomedical communicator, her focus is on creating three-dimensional simulations for medical education.
French: En tant que communicatrice biomédicale, elle se consacre à la création de simulations tridimensionnelles aux fins d'enseignement médical.
English: – The real definition of these events is "ethnic violence", as has already been said in different statements and by prominent representatives of the Council of Europe and others.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) souhaite indiquer avec cet amendement que la haine ethnique est la principale cause des violences récemment survenues au Kosovo.
English: UNDP should promote mechanisms that ensure a constructive and institutionalized dialogue between indigenous peoples and United Nations country teams at the country level, for example, by establishing advisory boards composed of indigenous representatives who can bring their perspectives to United Nations programming processes and policies.
French: Le PNUD devrait créer des mécanismes pour institutionnaliser au niveau du pays le dialogue constructif entre ces peuples et les bureaux de pays, par exemple par des conseils consultatifs composés de représentants autochtones qui pourront se faire entendre dans les processus et politiques de programmation des Nations Unies.
English: Third, the 1990s were generally years of lower interest rates and strong equity markets.
French: Troisièmement, les années 1990 ont généralement profité de la faiblesse des taux d’intérêt et de la robustesse des marchés boursiers.
English: The time of ovulation was related to the magnitude and rate of change in plasma 17β-estradiol and 17α20βP levels.
French: Le déclenchement de l'ovulation est relié à l'amplitude et à la vitesse des changements des concentrations plasmatiques de 17β-estradiol et de 17α20βP.
English: The present crisis between the Democratic People's Republic of Korea and the United States following the former's defiant admissions in October 2002 that it had a covert programme to enrich uranium for nuclear arms and revived a plutonium programme frozen under a 1994 pact between the two countries is of grave concern.
French: La crise actuelle entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, qui a éclaté en octobre 2002 lorsque le Gouvernement nord-coréen a reconnu qu'il poursuivait un programme secret de production d'uranium enrichi pour la fabrication d'armes nucléaires et avait redémarré un programme de production de plutonium qui avait été gelé en vertu d'un accord conclu en 1994 entre les deux pays, constitue un grave sujet de préoccupation.
English: The bodies involved in implementing the action plan may be divided into three categories, in accordance with their legal status.
French: Sur le plan opérationnel, il existe quelques structures classées en trois (3) catégories selon le statut juridique.
English: No evidence of the former was found, but there was a northern shift in the spatial distribution of both effort and the cod stock.
French: Nous ne trouvons aucune indication de l’existence du premier facteur, mais il y a un déplacement vers le nord de la répartition de l’effort de pêche et de celle du stock de morues.
English: May need surface control of site after installation.
French: Il convient de recouvrir la surface afin de prévenir l’infiltration à l’intérieur du périmètre délimité par les cloisons.
English: Getting better value for taxpayer money is a priority for our new government.
French: L’optimisation de l’argent des contribuables est une priorité de notre nouveau gouvernement.
English: According to Ms Hollup and Ms Scheler, the competition process was very lengthy, with 7 closed competitions and a national open competition.
French: Selon Mme Hollup et Mme Scheler, le concours était très long, car il comportait sept concours internes et un concours externe national.
English: Any person who carries out an act against the life, physical integrity, freedom or safety of an internationally protected person or of any relative belonging to that person's household shall be subject to ten to thirty years imprisonment, life imprisonment or death.
French: Article 15.1 : Quiconque commet un acte contre la vie, l'intégrité corporelle, la liberté ou la sécurité d'une personne jouissant d'une protection internationale, ou de toute personne qui fait partie de son entourage, est passible d'une peine de prison allant de 10 à 30 ans, de la prison à perpétuité ou de la peine de mort.
English: UNDP will support the Government in its efforts to decentralize by providing in-depth comparative analysis and data on decentralization, and practical mechanisms to implement a comprehensive reform, as well as by supporting it in improving its capacity for planning and resource allocation at the national and local levels.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à promouvoir la décentralisation en lui communiquant une analyse comparative approfondie et des données sur la décentralisation ainsi que sur des mécanismes concrets visant à mettre en œuvre une réforme globale et l'aidera également à renforcer ses capacités pour mieux planifier et allouer les ressources aux niveaux national et local.
English: This principle is also determined by a number of other provisions of the Constitution, in particular by article 2, which stipulates that the Republic of Poland is a democratic State ruled by law and implementing the principles of social justice.
French: Ce principe est également consacré par plusieurs autres dispositions de la Constitution et notamment par son article 2, qui stipule que la République de Pologne est un Etat de droit, démocratique, appliquant les principes de la justice sociale.
English: One of the most significant transfers - the Tajo-Segura transfer - which has been in use for many years, almost 30 years, has an allowance of 658 hm3 per year.
French: Un des plus importants transferts - le transfert Tage-Segura - fonctionne depuis de nombreuses années, presque 30 ans, et a une concession de 658 hm3/an.
English: Environmental indicator programs are in place throughout Canada and the world.
French: Des programmes d'indicateurs environnementaux ont été adoptés dans toutes les régions du pays et à travers le monde.
English: These programs, shared by departments and agencies, continued to be a more effective way of reaching representation goals than individual staffing processes.
French: Ces programmes, communs aux ministères et aux organismes, constituent toujours un moyen plus efficace d'atteindre les buts liés à la représentation que les processus de dotation individuels.
English: The Section comprises a Deputy Chief Aviation Officer/Airfield Rehabilitation Project Coordinator (P-4), six aviation officers (3 P-3 and 3 P-2), nine air operations assistants (United Nations Volunteers) and 10 interpreters/clerks/drivers (national staff).
French: La Section comprend 1 chef adjoint des opérations aériennes/coordonnateur des projets de remise en état des aérodromes (P-4), 6 spécialistes des transports aériens (3 P-3 et 3 P-2), 9 assistants (Volontaires des Nations Unies) et 10 interprètes/commis/chauffeurs (recrutés dans le pays).
English: Both of these projects illustrate the impact of even modest increments in availability of services in areas which are largely service poor and especially lacking in specialized health services such as rehabilitation and palliation.
French: Cela complique d’une façon particulière la prestation des services nécessaires, surtout dans les endroits où la rigueur de l’hiver et l’accès limité aux moyens de transport entrent en ligne de compte.
English: A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council,
French: La majorité qualifiée se définit comme au moins 55 % des membres du Conseil, comprenant
English: In most cases, the cost of conversion will be offset by increased productivity and lower energy costs in the application process.
French: Dans la plupart des cas, le coût de la conversion sera compensé par une productivité accrue et des économies en énergie lors du processus d’application.
English: The ability to combine the craftsman's care and enthusiasm with technical knowledge and entrepreneurial initiative was the formula that allowed the company to grow from a technical, logistics and marketing viewpoint to its current size, with a facility that has more than 16000 square metres of covered space for production, warehouse, marketing and administrative offices. More than 3000 customers and 1500 suppliers, more than 100 skilled workers producing the accessories in the catalogue and as many workers in external allied craft activities, making semi-finished products.
French: La capacité de combiner le soin et la passion artisanale aux connaissances techniques et à l'initiative d'entrepreneur a permis la croissance de la société du point de vue technique, logistique et commercial, jusqu' à la réalisation des dimensions d'aujourd'hui: avec un établissement de plus de 16000 m2 d'espaces couverts destinés à la production, au magasin, aux bureaux commerciaux et administratifs.
English: The Basic Law guarantees the welfare and protection of the family and the rising generation, underscoring the vital need for family cohesion and the protection of family members.
French: La Loi fondamentale garantit la sécurité et la protection de la famille et de la génération montante, soulignant la nécessité vitale de la cohésion familiale et de la protection des membres de la famille.
English: As an indication, between 10 000 and 20 000 expulsions are carried out every year in Austria, Belgium, the Netherlands and Greece, between 30 000 and 40 000 in France and the United Kingdom, where the number was 30% higher in the first half of 2000 than in the first half of 1999 and is expected to increase further in 2001 and 20023, and up to 70 000 in Germany.
French: 4. La Rapporteuse souligne qu’elle n’a pas pu réunir d’informations pertinentes sur la situation des étrangers qui sont expulsés des pays d’Europe centrale et orientale, ce qui tient principalement à l’absence d’organisations non gouvernementales aux frontières de ces Etats.
English: The mother of six, an Otomí Indigenous woman from Santiago Mexquititlán in the Mexican state of Querétaro, was sentenced to 21 years' imprisonment in December 2006.
French: Mère de six enfants, Jacinta Francisco Marcial, qui appartient à la communauté otomí de Santiago Mexquititlán (État de Querétaro), avait été condamnée à une peine de vingt et un ans d'emprisonnement en décembre 2006.
English: This planning process will also assist Environment Canada in fulfilling its mandate to manage migratory bird populations.
French: Ce processus de planification aidera également Environnement Canada à accomplir son mandat de gestion des populations d'oiseaux migrateurs.
English: In October 2005 the Commission will present to the Council a written report assessing Romania's progress in the area of competition policy.
French: En octobre 2005, la Commission présentera au Conseil un rapport écrit évaluant les progrès réalisés par la Roumanie dans le domaine de la politique de concurrence.
English: In any event, the Assign shall be sent an e-mailed invoice request by Zaploop.
French: En tout état de cause, l'Ayant-droit se verra adresser par ZAPLOOP, par courrier électronique, un appel à facturation.
English: Nor do we believe that, when the moratorium is lifted, it should be possible for any Member State to be forced to cultivate genetically modified crops.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'il devrait être possible de pouvoir obliger État membre à cultiver des plantes génétiquement modifiées une fois le moratoire levé.
English: Our website is at: www.ainc-inac.gc.ca/oil/activities/beau2000/nomtable Pipelines, Pipelines The success of the last call for bids on four Mackenzie Delta land parcels unleashed speculation on a timetable for Mackenzie Delta gas development and a pipeline to the south.
French: L'adresse de notre site Internet est la suivante : www.ainc-inac.gc.ca/oil/activities/calls/beau2000/nom/index_f.html Pipelines, Pipelines La dernier appel d'offres sur quatre parcelles situées dans le delta du Mackenzie a crée un climat déclenché de spéculation concernant le calendrier de la mise en valeur des gisements de gaz dans le delta du Mackenzie et la construction d'un gazoduc vers le sud.
English: Such skills could be fostered, for example, by providing people with guidelines in assessing information, or with key questions to ask about a piece of information (such as the Canadian Health Network checklist at <http://www.canadian-health-network.ca/html/help/checklist1.html>).
French: Il serait utile, par exemple, de fournir aux gens des lignes directrices pour l'évaluation de l'information ou des questions clés à se poser (p. ex., la liste de contrôle du Réseau canadien de la santé à http://www.canadian-health-network.ca/html/helpf/checklist1f.html).
English: With the disappearance of fixed registers, customers could now have systems that were more tailored to their needs.
French: La disparition de registres fixes a permis d'offrir à la clientèle un système beaucoup mieux adapté à ses besoins.
English: In comparison, CP’s overall handlings declined by a marginally lower 23.5% – falling from 125,976 to 96,355 cars.
French: De son côté, le CP a connu une baisse marginalement plus faible de 23,5 % dans l’ensemble de ses opérations de manutention, tombant de 125 976 à 96 355 wagons.
English: Patients who were randomized to the placebo arm were allowed to cross over to the 10 mg/kg dose of bevacizumab in the extension study after progression.
French: Les patients qui avaient été affectés au groupe placebo ont pu passer dans le groupe recevant la dose de 10 mg/kg de bevacizumab dans l'étude de prolongation, après l'apparition d'une progression.
English: These agreements, which may be negotiated between companies, various levels of government and communities, are designed to: i. enhance the economic opportunities in the local community by encouraging its participation in resource development; ii. provide specific opportunities to local business and residents for employment and training, business development and contracting services; and, iii. promote growth and development of the local community through education, counselling and maintenance of traditional culture and lifestyles.
French: Ces accords, qui peuvent être négociés par les entreprises, divers ordres de gouvernement et les communautés, sont conçus pour : i. améliorer les débouchés économiques de la localité en l'encourageant à participer à la mise en valeur des ressources; ii. offrir des débouchés particuliers aux entreprises et aux résidents de la localité relativement à l'emploi et à la formation, à l'expansion des affaires et à la soustraitance; iii. faire la promotion de la croissance et du développement de la localité grâce à l'éducation, au counselling et au maintien de la culture et du mode de vie traditionnels.
English: Litter always contained about 10-fold more bacteria than soil and the number of bacteria in soil fluctuated little with season or treatment.
French: Les litières ont toujours une teneur environ 10-fois plus élevée en bactéries que les sols et le nombre de bactéries des sols présente peu de fluctuations avec les saisons ou les traitements.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's indication of the continuing commitment of the Government of Lebanon and the Government of Israel to all aspects of the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil se félicite du constat fait par le Secrétaire général que le Gouvernement libanais et le Gouvernement israélien restent déterminés à mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) sous tous ses aspects.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them. j) Use of estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis sans frais, sont considérées comme des coûts indirects et sont imputés aux vérifications et aux projets de pratiques professionnelles en fonction des heures directes correspondantes. j) Recours à des estimations Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l’actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l’exercice.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/ grpeage.html).
English: The corresponding figure in the United States is 15 percent.40 In large metropolitan areas in the United States, dealers and other small business clients can choose from among hundreds of banks from which to obtain financing, whereas in Canada they are limited to six.
French: Dans les grandes zones métropolitaines des États-Unis, les concessionnaires et les autres petites entreprises qui sont des clients des banques peuvent choisir parmi des centaines de banques pour obtenir du financement, tandis qu'au Canada, ils sont limités à six banques.
English: Resolution 1337 (2001)
French: Résolution 1337 (2001)
English: This is a difficult task in a country of 30 million people and will require more than an injection of money.
French: Ce n’est pas une mince tâche dans un pays de 30 millions d’habitants et il faudra davantage qu’un simple investissement d’argent.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products & Food Branch Inspectorate > Atlantic Operational Centre Atlantic Operational Centre (Halifax) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Inspectorat des produits de santé et des aliments > Centre opérationnel de l'Atlantique Centre opérationnel de l'Atlantique (Halifax) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: Hon. David Anderson VICTORIA LIBERAL
French: David Anderson VICTORIA LIBÉRAL
English: The Committee regrets that little information on the dissemination of information and training related to the issues covered by the Optional Protocol is provided in the State party's report and the written replies to the list of issues.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter contiennent peu de renseignements sur la diffusion d'informations et sur la formation relatives aux questions visées dans le Protocole facultatif.