ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this spirit, and looking ahead to the Stockholm meeting, to be co-chaired by the Government of Iraq and the Secretary-General, Belgium welcomes the progress made towards enhancing the effectiveness of international humanitarian and reconstruction assistance.
French: Dans cet esprit, et en vue de la réunion de Stockholm, qui sera coprésidée par le Gouvernement iraquien et le Secrétaire général, la Belgique se félicite des progrès qui ont été faits pour améliorer l'efficacité de l'aide internationale humanitaire et de l'aide à la reconstruction.
English: The Panel finds that the equipment the subject of Invoice 97821 was delivered on or about 16 July 1990.
French: Le Comité constate que le matériel faisant l'objet de la facture 97821 a été livré le 16 juillet 1990 ou vers cette date.
English: First Nations respondents are in agreement that present reporting is sufficient and that they should take the lead evaluating long term impacts.
French: Les représentants des Premières Nations sont d’accord pour dire que les rapports actuels suffisent et que les Premières Nations devraient prendre l’initiative d’évaluer les répercussions à long terme.
English: INJUNCTION APPLICATION PROCESS
French: PROCESSUS DE DEMANDE D’INJONCTION
English: The centre is organised under the National Board of Social Services and reports to the Department of Gender Equality in the Danish Ministry of Social Welfare and Gender Equality.
French: Le Centre fonctionne sous la tutelle de l'Office national des services sociaux et rend compte à la Direction de l'égalité des sexes et au Ministère danois de la protection sociale et de l'égalité des sexes.
English: I write to you on behalf of the Permanent Representative of France in his capacity as Chairman of the Security Council Working Group on children and armed conflict established by resolution 1612 (2005).
French: Je vous écris au titre des fonctions, exercées par le Représentant permanent de la France, de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005).
English: 3) On the seat map, click on an available seat to select the seat.
French: 3) Sur le plan de cabine, cliquez sur un siège disponible pour le sélectionner.
English: Indeed, Article 704 of the FTA prohibits Canada from imposing restrictions on meat imports from the United States, except where necessary to prevent frustration of a restriction that Canada has already taken against meat imports from third countries and where the United States had not taken equivaient action.
French: En fait, l’article 704 de YALÉ empêche le Canada d’imposer des restrictions sur les importations de viande originaires des États-Unis, sauf lorsque cela empêche d’exécuter une restriction que le Canada a déjà imposée sur les importations originaires de pays tiers et lorsque les États-Unis n’ont pas pris de mesures équivalentes.
English: Rich in tradition, this exquisite paragon of hospitality blends the quiet charm of the countryside with the sophistication of a world-class resort.
French: Sa riche tradition d'hospitalité allie le charme paisible de la nature à l'élégance d'un centre de villégiature de classe internationale.
English: He concluded by condemning terrorism as something all should combat.
French: Il a insisté sur le fait "qu'une paix ne pouvait être imposée et qu'il fallait éviter l'anarchie généralisée".
English: Most organizations are now focusing on long-term endeavors such as livelihoods, housing and sanitation projects.
French: La plupart des organisations s’attachaient désormais à mettre en œuvre des projets à long terme, notamment des projets relatifs aux moyens de subsistance, à l’hébergement et à l’assainissement.
English: 8.6 The authors did not avail themselves of the possibility of applying for partial exemption; their cases concern applications for full exemption from the CKREE subject.
French: 8.6 Les auteurs n'ont pas utilisé la possibilité de demander une dispense partielle; leurs plaintes portent sur des demandes de dispense totale de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale».
English: Australia strongly supports continued international efforts for peace and will look for practical ways to contribute to new initiatives as they emerge.
French: L'Australie appuie fermement les efforts continus qui sont faits au plan international en faveur de la paix et recherchera des moyens pratiques de contribuer aux nouvelles initiatives au fur et à mesure qu'elles se présenteront.
English: From the village level, access to services depends on which agencies are operating in which areas.
French: Au niveau des villages, l'accès aux services dépend des organismes qui opèrent dans la région considérée.
English: Responsibility KFN KFN
French: À sa discrétion, demander à la Office des eaux du Yukon une décision ou une indemnité relativement aux permis visés dans l’activité se rapportant à l’article 14.7.3.
English: SUGGESTED PLANS FOR PRESENTATION CEREMONY:
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA CÉRÉMONIE DE REMISE DU PRIX :
English: The fact that private industry has not attempted to fulfill this demand is indicative of the prohibitive economic factors: high start-up costs, low initial demand and lack of official credibility.
French: Le fait que l'industrie privée n'a pas tenté de répondre à cette demande témoigne des facteurs économiques prohibitifs : coûts élevés de démarrage, faible demande initiale et manque de crédibilité officielle.
English: More than 8,000 people die from accidents on European roads each year.
French: Plus de 8 000 personnes meurent chaque année dans des accidents sur les routes européennes.
English: Their substantive contributions are summarized in a conference room paper which complements the present report.
French: Les contributions concrètes qu'elles ont apportées sont récapitulées dans un document de séance venant compléter le présent rapport.
English: 2005-12-20 ATN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ATS00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This is calculated for the total weight of all items.
French: Calculés pour le poids total de la commande.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l homme décide:
English: Or. fr Justification It would be illogical to lay down stringent rules governing PGIs and PDOs and at the same time do nothing to protect those PGIs and PDOs in cases where the products to which they relate are used as ingredients.
French: Or. fr Justification Il n'est pas logique d'encadrer fortement les IGP et AOP d'une part, et de ne rien prévoir sur la protection de ces mêmes IGP et AOP utilisées comme ingrédients d'autre part.
English: Recalling the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,9
French: Rappelant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation9,
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les autorités de Pêches et Océans Canada sont extrêmement préoccupées par les activités illicites de pêche et de commerce des produits de la pêche et demandent aux citoyens de les informer de toute activité de cette nature ou de toute activité en contravention avec la Loi sur les pêches et avec son règlement.
English: Could the Bureau, which is meeting now and will meet later this week, please now give us the status of Parliament's rules about colleagues being named and asked to leave the Chamber?
French: Le Bureau, qui est actuellement en réunion et se réunira de nouveau à la fin de cette semaine, pourrait-il nous dire ce que stipule le règlement dans de pareils cas?
English: Elimination of violence against women 12 5
French: a) Rapport et projets de décision;
English: In relation to the final claim, for the airfares between Iraq and Jordan on 13 January 1991, National provided evidence that it had incurred the alleged costs.
French: Pour les billets d'avion Iraq-Jordanie du 13 janvier 1991, National a apporté la preuve qu'elle les avait payés.
English: The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/ 3. Horizontal Initiatives Horizontal Initiative 1.
French: Description de l'initiative horizontale : réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels attribuables aux armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle des armes à feu.
English: Community and school linkages will be strengthened through the greater participation of parents/caregivers, community members, students and teachers in developing school plans, their implementation and review.
French: Les liens entre l'école et les collectivités seront consolidés grâce à une participation accrue des parents/prestateurs de soins, des membres de la collectivité, des élèves et des enseignants dans la préparation des programmes scolaires, leur application et leur évaluation.
English: It features great geological diversity : 13 glaciers, the last of the Pyrenees, 95 lakes, a variety of waterfalls, huge forests, endless valleys, crystal water rivers and wild mountains, along with a great mix of animal and vegetal species. In 1994, The Natural Park of Posets Maladeta was created.
French: Sa grande richesse géologique, qui comprend plus de 13 glaciers, les derniers des Pyrénées; 95 lacs, de nombreuses cascades, des forêts immenses, des vallées interminables, des rivières aux eaux cristallines et des montagnes sauvages, ainsi que la grande variété d´espèces végétales et animales ont donné lieu, en 1994, à la création du Parc Naturel Posets Maladeta, coin de nature parsemé de paysages d´une singulière beauté, encerclés par la plus grande concentration de sommets de plus de 3000 mètres des Pyrénées, parmi lesquels se trouve l´incontournable Aneto et ses 3404 mètres d´altitude.
English: Our particular gratitude goes to Dr Mieczysław Bigoszewski, Chair of the National Safety Council, under whose auspices the National Report was prepared.
French: Nous remercions tout particulièrement M. Mieczysław Bigoszewski, président de la Commission nationale de sécurité, qui a supervisé l’élaboration du rapport national.
English: ◦ Chronology of Government of Canada Advertising Renewal
French: ◦ Chronologie des événements qui ont conduit au renouvellement de la publicité du gouvernement du Canada
English: It is thus not possible to invoke article 14, paragraph 5, of the Covenant as the basis for either an appeal in cassation or an application for amparo.
French: Par conséquent, il est impossible d'invoquer comme motif de recours le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, que ce soit dans un pourvoi en cassation ou un recours en amparo.
English: They will focus on identifying and working to eliminate barriers in the workplace that limit Aboriginal employment opportunities, and supporting career and business development projects for Aboriginal youth.
French: Ils mettront au point l'identification des obstacles dans le milieu de travail qui limitent les possibilités d'emploi pour les Autochtones, collaboreront pour éliminer ces obstacles, et appuieront des projets de développement professionnel et des entreprises visant les jeunes autochtones.
English: When would you like to stay at the Terme Tuhelj?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Terme Tuhelj ?
English: • Operating Grants - Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI)
French: • Subvention de fonctionnement - Le Syndrome Respiratoire Aigu Post-Transfusionnel (TRALI)
English: While it is true that many of these problems also apply to poor male farmers, men are not constrained by competing claims on their labour time.
French: Les contraintes accentuées par le genre s'expriment par exemple dans les domaines suivants : charge de travail; rendement du travail; santé; instruction; accès aux actifs productifs (voir encadré 3.7).
English: Compliance and Enforcement The new rules do not raise any compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Les nouvelles règles ne soulèvent aucune question de conformité ou d'application.
English: The Deputy Secretary-General: It is an honour for me to address the General Assembly on behalf of the Secretary-General on this day, which marks the twenty-fifth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, commonly referred to as the constitution of the oceans.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de m'adresser à l'Assemblée générale au nom du Secrétaire général, en cette journée qui marque le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, communément appelée la Constitution des océans.
English: We need a community wide, whole person, lifelong support system that supplants the current punitive, unrealistic, and largely unsuccessful set of community services.
French: Nous avons besoin d’un système de soutien permanent, entier, communautaire qui supplante l’ensemble actuel de services communautaires en grande partie inefficaces, irréalistes et punitifs.
English: Continental Associations – Olympic Solidarity offices
French: Associations Continentales – Bureaux Solidarité Olympique
English: Human rights lawyer Jitman Basnet has received death threats, which he believes are connected to a book he has recently published about the time he spent in army custody.
French: L'avocat Jitman Basnet, spécialisé dans la défense des droits humains, a reçu des menaces de mort liées, selon lui, au livre qu'il vient de publier au sujet de sa détention par l'armée.
English: The genetic determinants coding for other well-characterized bacteriocins from enterobacteria (colicins) are located in plasmids and they have always been shown to contain a gene responsible for immunity located downstream from the bacteriocin structural gene.
French: Les déterminants génétiques codant pour d'autres bactériocines bien caractérisées des entérobactéries (colicines) sont situés sur des plasmides et ont toujours démontré la présence d'un gène responsable de l'immunité situé en aval du gène de structure de la bactériocine.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Government Announces $10 Million Investment in Crops for Enhanced Human Health (October 17, 2002 – Saskatoon, S.K.) – The Hon. Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services, and Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for infrastructure, today announced funding to the National Research Council Canada's (NRC) Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon, SK, for a research program aimed at developing crops for enhanced human health at a total of $10 million over the next five years.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le gouvernement annonce un investissement de 10 millions de dollars dans le programme l'Agriculture au service de la santé humaine (Le 17 octobre 2002 – Saskatoon, Sask.) – L'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable des infrastructures, ont annoncé aujourd'hui, l'octroi de 10 millions de dollars sur cinq ans à l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Statistics Canada Organization, which ranges between 30% and 68%.
French: EXPORTATIONS VERS LE PÉROU andine.
English: Demarcation is a physical process that must necessarily take place on the ground.
French: L'abornement est un processus physique qui doit être réalisé sur le terrain.
English: There is, however, room for improvement, and a package of initiatives to reinforce our product safety net was identified.
French: Il est toutefois perfectible, et une série d’initiatives visant à renforcer notre réseau de sécurité des produits ont été mises en avant.
English: In addition, revelations about the existence of an illicit nuclear proliferation network run by A.
French: En outre, la révélation de l'existence d'un réseau illicite de prolifération nucléaire mené par A.Q.
English: This is already starting to happen in some places.
French: C'est d'ailleurs déjà le cas dans certaines parties du globe.
English: On April 22, 1999, the House of Commons Standing Committee on Health (SCH) delivered a report entitled Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Le 22 avril 1999, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé a produit un rapport intitulé Le don et la transplantation d’organes et de tissus : une approche canadienne.
English: His Government continued to strive towards maximizing educational opportunity for children.
French: Le Gouvernement de Singapour continue à créer un maximum de possibilités pour l'éducation des enfants.
English: Globalization presented new challenges, with increasing "trafficking in women and girls, the changing nature of armed conflict, the growing gap between nations and genders, and the detachment of macroeconomic policy from social protection concerns".
French: Toutefois, les rapports Ã©manant de toutes les rÃ©gions du monde ont Ã©galement signalÃ© que la violence et la pauvretÃ© faisaient obstacle Ã cette Ã©galitÃ©. La mondialisation est porteuse de nouveaux dÃ©fis, tels que l'accroissement "de la traite des femmes et des filles, l'Ã©volution de la nature des conflits armÃ©s, le creusement des Ã©carts entre les nations et les sexes, et la dissociation des politiques macroÃ©conomiques et des questions de protection sociale".
English: MEPs also worried that the stringent conditions imposed on companies eligible for providing the broadcasts would exclude smaller organisations, especially in the countries neighbouring Belarus.
French: Ils se sont également inquiétés des strictes conditions imposées aux sociétés audiovisuelles éligibles pour assurer la diffusion, jugeant qu'elles pourraient entraîner l'exclusion des structures plus petites, particulièrement dans les pays voisins de la Biélorussie.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on staff development policy and the priority of staff development, taking into account the impact of the retirement of many senior staff in the near future;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la politique de perfectionnement du personnel et du rang de priorité accordé à l'organisation des carrières, en tenant compte de l'effet du départ à la retraite, dans un proche avenir, de nombreux fonctionnaires des classes supérieures;
English: 9.1.6 The solutions are transferred to a series of labelled autosampler vials, capped with Teflon-lined septa and stored at minus 20 °C until use.
French: 9.1.6 Transférer les solutions dans une série de flacons pour échantillonneur automatique munis d'une étiquette et d'un septum recouvert de téflon; conserver ces flacons à - 20 °C jusqu'au moment de les utiliser.
English: The terrible events of 19 August in Baghdad highlighted the urgent need for the Council to be endowed with appropriate instruments to ensure the security and protection of personnel doing humanitarian work.
French: Les terribles événements du 19 août à Bagdad ont souligné le besoin urgent pour le Conseil de disposer d'instruments appropriés pour assurer la sécurité et la protection du personnel effectuant un travail humanitaire.
English: Findings from these reviews will be used to develop a guidance document to assist DFO and its partners with their review of aggregate pit proposals.
French: Les résultats de ces études permettront d’élaborer un document d’orientation qui aidera le MPO et ses partenaires à évaluer les propositions de gravières de granulat.
English: It brings together the best of Newfoundland and Labrador talent with other Canadian musicians and performers," said Minister Hearn.
French: Il réunit les meilleurs talents de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que d'autres artistes et musiciens du Canada, a ajouté le ministre Hearn.
English: The two new facilities at CFB Esquimalt are an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Les deux nouvelles installations de la BFC Esquimalt montrent comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The trophy value of grizzly bears, in particular, also inspires some degree of poaching and commercial traffic in grizzly trophies (e.g., BCMOE 2001b).
French: Si les possibilités de chasse légale de l’ours grizzli au Canada et ailleurs étaient davantage limitées, cette menace s’accroîtrait sans doute.
English: Then, a stealthy shadow, an undulation you feel like an indefinable shudder running down your spine.
French: Puis une ombre furtive, une onde que l’on ressent, comme un frisson indéfini qui se manifeste au milieu du dos.
English: CE, 1999 Efficiente prijzen voor het verkeer (Efficient prices for transport), Delft (only available in Dutch).
French: CE, 1999 Efficiente prijzen voor het verkeer (Efficacité des prix dans le secteur des transports), Delft (disponible uniquement en néerlandais).
English: The difference between the two studies for 1990 is a 0.3% increase.
French: La différence entre les deux études pour 1990 est une augmentation de 0,3 %.
English: The ECB will prepare a further progress report by this autumn in which it will update its assessment.
French: La BCE préparera, d'ici à l'automne, un rapport supplémentaire sur les progrès réalisés, qui actualisera ses estimations.
English: Generally, the developers of Ruby should be familiar with the source code and the style of development used by the team.
French: Les développeurs de Ruby devraient évidemment être à l’aise avec le code source et le style utilisé par l’équipe principale.
English: The following suggestions are designed to help ministers meet the requirements of this legislation: assign a single senior contact within the minister’s office who is knowledgeable about the acts and their impact on departmental operations, and who can deal directly with the departmental co-ordinator regarding ministerial records; keep institutional records segregated from personal and political records and put in place the conventions set out in this document, especially the accounting procedures; review delegation orders under the acts to ensure that the specific powers, duties, and functions are set out and delegated to the appropriate level; ensure that appropriate reporting on the nature and progress of access requests is in place in the department; and support sound departmental information management practices.
French: Les suggestions suivantes ont pour but d’aider les ministres à satisfaire aux exigences de ces lois : ! désigner une seule personne-ressource de niveau supérieur dans le cabinet du ministre qui soit au courant des deux lois et de leur incidence sur les activités du ministère et puisse traiter directement avec le coordonnateur ministériel les demandes de consultation concernant les documents ministériels; ! tenir les documents de l’organisation à l’écart des documents personnels et de nature politique, et adopter les usages que préconise le présent document, en particulier les méthodes comptables; ! examiner les ordonnances de délégation en vertu des deux lois pour que les attributions, fonctions et pouvoirs particuliers soient établis et délégués au niveau approprié; ! veiller à ce que soient communiqués des rapports réguliers sur la nature et l’état d’avancement des demandes de consultation dans le ministère; ! appuyer de saines pratiques de gestion de l’information du ministère.