ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 and 11 September, the Governor of the CEB, Mr. Raphaël Alomar, accompanied by Vice-Governor Imre Tarafás and the Director General for Loans, Mr. Thierry Poirel, visited Ankara to signify the importance the Bank accords to relations with Turkey.
French: Le Gouverneur de la CEB, M. Raphaël Alomar, accompagné du Vice-Gouverneur M. Imre Tarafás et du Directeur général des prêts, M. Thierry Poirel, s'est rendu à Ankara les 10 et 11 septembre, soulignant ainsi l’importance qu’accorde la Banque à ses relations avec la Turquie.
English: Units of the fire brigade ensure that the property and former housing of resettled persons are safe and protected against the risk of fire, and officers charged with crime prevention and maintaining public order carry out community liaison duties and ensure there are no disturbances at the time of resettlement, in addition to making arrangements to protect any property being moved.
French: Des unités de pompiers veillent à ce que les biens et l'ancien logement des personnes réinstallées soient en sécurité et protégés contre les risques d'incendie, et les agents chargés de la prévention du crime et du maintien de l'ordre public effectuent des missions de liaison locales pour s'assurer qu'il n'y a pas de troubles au moment de la réinstallation, tout en faisant le nécessaire pour assurer la protection de transport des biens des déplacés.
English: Mr Bardong: 225 votes Mr Killilea: 182 votes Mr Paasio: 216 votes Mr Viola: 171 votes
French: M. Bardong: 225 votes M. Killilea: 182 votes M. Paasio: 216 votes M. Viola: 171 votes
English: These relationships can be challenging, as they involve resource issues in times of constraints and fragility in most provincial health systems, as well as within the contexts of transfers of health management to First Nations communities.
French: Elle était nourrie par l’engrais que représentait l’apport de soutien et de ressources de l’extérieur, notamment par les initiatives de télésanté provinciales et par les fournisseurs techniques. Elle a grandi dans le sol fertile de collectivités déjà préparées et mobilisées pour la mise en œuvre de la télésanté.
English: It is definitely not too late.
French: Il n'est vraiment pas trop tard.
English: In this regard, the Argentine Republic would welcome a joint evaluation, by the States members of the zone, of the preparation of a specific proposal for submission to UNDCP without further delay.
French: À cet égard, la République argentine leur saurait gré de mener une évaluation conjointe, afin de pouvoir soumettre le plus rapidement possible une proposition précise au PNUCID.
English: However, Luther is not without influence among the members of that part of the Christian church that bears his name.
French: Toutefois, on ne peut nier l’influence de Luther sur les membres de cette partie de l’Église chrétienne qui porte son nom.
English: The small number of Francophone respondents from the city can be explained by the low incidence of minority residents compared to total population.
French: Le nombre peu élevé de répondants francophones de cette ville s'explique par la faible incidence de la population minoritaire par rapport à la population totale.
English: Such regional and transboundary cooperation should be fostered so as to improve policy coordination, facilitate research and information analysis, and bolster joint action to respond to real needs.
French: La coopération régionale et transfrontière de ce type devrait être encouragée afin d'améliorer la coordination des politiques, de faciliter la recherche et l'analyse des données d'information, et de renforcer une action commune pour répondre à des besoins réels.
English: • Sets high expectations for itself and the children for whom it cares.
French: • Fixe des attentes élevées pour lui-même et les enfants dont il s’occupe.
English: Mission Response 4.1.13 The audit team’s observations do not reflect an accurate understanding of the "Leaders Mission" concept, which was a direct response to the PMI, and a one-time-only event.
French: Réponse de la mission 4.1.13 Les observations de l’équipe de vérification ne reflètent pas une bonne compréhension de ce que représente le concept de mission d’intermédiaires, qui a été une réponse directe à l’IMR et un événement ponctuel.
English: The Board clearly had made up its minds ahead of time.
French: Le conseil arbitral avait clairement déjà pris sa décision.
English: Several education initiatives are underway.
French: Plusieurs initiatives d'éducation ont été entreprises et sont en cours.
English: • A Level I targeting approval allows for the use of minimally intrusive investigation techniques.
French: • Une autorisation d’enquête de niveau I permet d’utiliser les techniques comportant le moins d’intrusion.
English: Who benefits? français - Español
French: Les conséquences des nouvelles technologies sur les hommes et les femmes English - Español
English: 8484.90.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (c) To assist in the monitoring of the ceasefire agreements;
French: c) Faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu;
English: DND Applies Capability Engineering to its Acquisition Process, Summit Magazine, Ottawa, October 2005.
French: DND Applies Capability Engineering to its Acquisition Process, Summit Magazine, Ottawa, Ontario, octobre 2005.
English: Booking.com: Hotels near Moskow square metro station, Hungary.
French: Booking.com: Hôtels près de : Moskow square metro station, Hongrie.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to eliminating all forms of violence against women, in particular domestic violence, and to adopt comprehensive measures to address it in accordance with the Committee's general recommendation No. 19.
French: Le Comité engage l'État partie à accorder en priorité l'attention à l'élimination de toutes les formes de violence dirigées contre les femmes, notamment la violence dans la famille, et à adopter des mesures d'ensemble destinées à combattre toutes les formes de violence visant les femmes, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: In July 2008, over 20 Haitians attempting to migrate to the Bahamas were reported to have drowned.
French: En juillet 2008, toujours, une vingtaine de Haïtiens qui tentaient d'émigrer vers les Bahamas ont été portés disparus en mer.
English: Court cases are based on "real life" cases.
French: Les affaires soumises aux tribunaux sont fondées sur des faits réels.
English: This agreement commits us to maintain close working relations in the areas of land claim implementation, economic development, promotion of Inuit language and culture and Aboriginal rights.
French: Cet accord engageait les deux parties à maintenir des relations de travail étroites dans des domaines comme la mise en application des revendications territoriales, le développement économique et la promotion de la langue et de la culture inuites, ainsi que des droits des Autochtones.
English: Global Government Price List August 2006 ANSI/BIFMA X5.1-2002 Type I & III Pages 5 to 6:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I et III Pages 5 à 6 :
English: For most of them, the reform process under the Agreement was a continuation of earlier reforms already adopted under structural adjustment programmes, regional agreements or unilateral liberalization programmes.
French: Dans la plupart des pays, les réformes entreprises dans le cadre de cet accord vont dans le sens de réformes déjà entreprises dans le cadre de programmes d'ajustement structurel, d'accords régionaux ou de programmes unilatéraux de libéralisation.
English: We should not be embarrassed in listing all of his achievements but might we just ask God to help him in his work and tell him that we will always be beside him to give all of our assistance.
French: Nous ne devrions pas être gênés de faire état de tous ses succès, mais nous demandons seulement à Dieu de l’aider dans son travail. Nous lui disons que nous serons toujours à ses côtés pour lui donner toute notre aide.
English: Members and registered parties Updating the Register 46.
French: Communication au député et aux partis Mise à jour 46.
English: Reporting on the work of the contact group, the representative of Egypt said that the group had agreed in principle with the text of document SAICM/RM/Afr.1/INF/2 with some minor restructuring and amendments.
French: Rendant compte des travaux du groupe de contact, le représentant de l'Egypte a dit que le groupe avait approuvé en principe le texte du document SAICM/RM/Afr.1/INF/2 avec quelques réaménagements et amendements mineurs.
English: The League stated that it was in the process of organizing at least one session on the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (General Assembly resolution 45/119, annex).
French: Elle a indiqué qu'elle s'employait actuellement à organiser au moins une séance sur le Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle (résolution 45/119 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Programme on Strengthening Grass-roots Health Centre Networks has as its major components constructing and upgrading communal and district health clinics; provision of essential medicaments; training of hamlet medical staff; providing the inhabitants in highland communes with a health insurance card entitling them to a 20 per cent discount rate on medical fees in any local health centres.
French: Le programme de renforcement des réseaux de dispensaires au niveau local a pour principaux éléments la construction de dispensaires dans les communes et les districts et leur amélioration, l'approvisionnement en médicaments essentiels, la formation de personnel médical dans les hameaux, la délivrance aux habitants des hauts plateaux d'une carte d'assurance maladie leur permettant d'obtenir une réduction de 20 % lorsqu'ils se font soigner dans les centres de santé locaux.
English: In chapter 19 of the Labour Code, on “the specific details of regulating work by women and workers with family obligations”, the following areas relating to the labour rights of women are regulated:
French: Le chapitre 19 du Code relatif aux particularités de la réglementation du travail des femmes et des travailleurs ayant des responsabilités familiales gouverne les aspects suivants des droits des femmes en matière de travail :
English: In October 1999, Environment Canada held a round table that brought together elders and scientists to discuss how to bridge the gaps between traditional ecological knowledge and western science.
French: Projet Ashkui Au Labrador, la Nation innue, l'Institut Gorsebrook et Environnement Canada ont collaboré à l'élaboration d'une nouvelle approche combinant la science et le savoir innu comme point de départ pour engendrer une nouvelle connaissance de l'écologie du Labrador.
English: This approach differs from the former "professional" model which usually pursued "police-community relations" through a specialized unit rather than at all levels of the police service and through a variety of means.
French: Cette démarche diffère de l'ancien modèle "professionnel" en vertu duquel les "relations entre la police et la communauté étaient confiées à une section spécialisée, au lieu de se dérouler à tous les paliers des services de police et grâce à divers moyens.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 18 (A/55/18).
English: "Access to operating position and servicing points".
French: "Moyens d'accès au poste de travail ou aux points d'intervention".
English: Despite those concerns, however, Pakistan had joined the consensus in view of the importance of the issue.
French: Malgré ses préoccupations, toutefois, le Pakistan s'est joint au consensus compte tenu de l'importance de la question.
English: Policy Requirements It is the policy of Health Canada that branches and regions take the necessary measures to ensure that consideration is given to the enhancement of the development of official language minority communities within the management of the departmental programs, projects and services for public activities by: a. Incorporating into existing action plans, consideration for activities pertaining to the official language minority communities; b.
French: Exigences de la politique Santé Canada a pour principe de faire en sorte que toutes ses directions générales et ses régions prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que l'objectif de promouvoir le développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire entre en ligne de compte dans le contexte de la gestion des programmes, projets et services ministériels associés à des activités publiques, en : a. élaborant des plans d'action annuels en fonction des activités relatives aux communautés de langue officielle en milieu minoritaire; b. s'assurant que les plans d'action font l'objet du suivi nécessaire pendant toute l'année; et, c. veillant à ce que des plans de communication soient adoptés pour garantir que le nouveau personnel responsable de la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles soit parfaitement au courant de la présente politique et des lignes directrices en annexe.
English: As I have already earlier in these reasons dealt with the issue of a Parole Officer supervising a Correctional Officer in the context of the role play scenario, there is no reason to repeat my conclusions here.
French: Ayant déjà, ci-dessus, traité du problème de la supervision d'un agent ou une agente de correction par un agent ou une agente de libération conditionnelle, dans le contexte de l'exercice de simulation, il n'y a pas lieu de réitérer ici mes conclusions à ce sujet.
English: Be brave in your rejection; say much more clearly than you have done to date that this is unacceptable, but also take this one brave message to your people: Kosovo must be tolerant, or else Kosovo will cease to be.
French: Soyez courageux dans votre rejet; affirmez plus clairement que vous ne l’avez fait jusqu’alors qu’une telle situation est inacceptable et transmettez également ce message courageux à votre peuple: le Kosovo doit être tolérant, ou le Kosovo cessera d’être.
English: Programme policy, design and delivery
French: Orientation, conception et exécution des programmes
English: • Second-hand smoke can cause lung cancer among non-smokers.
French: • Les jeunes femmes qui fument tout en prenant des contraceptifs oraux (la pilule) augmentent leurs risques de souffrir d'une maladie du coeur grave, de subir une crise cardiaque ou de faire de l'hypertension.
English: On account of the false representations made by Jean Brault and Groupaction Gosselin, PWGSC made an unjustified payment of $50,505.00 for services that were not rendered, namely, the professional fees of fictitious employees, even though Groupaction Gosselin could charge PWGSC only for the actual expenses incurred, plus a 17.65% commission; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations de Jean Brault et Groupaction Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 50 505,00 $ pour les honoraires professionnels d’employés fictifs, alors que Groupaction Gosselin ne pouvait réclamer à TPSGC que ses dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; 6.
English: The Canadian Museum of Civilization has continued to create extensive, innovative exhibitions that focus on culture and identity.
French: Le Musée canadien des civilisations a continué de produire des expositions novatrices d’envergure axées sur la culture et l’identité.
English: 35 [ previous page ] Blazon Flag A banner per fess Or and Gules an escutcheon of the Arms;
French: 35 [ page précédente ] Blason Drapeau Coupé d'or sur gueules aux armes de l'écu brochantes sur le coupé;
English: Never very large (Reeves and Mitchell 1989), this population was reduced significantly by both commercial and subsistence hunting.
French: On signale chaque année à l’association des Inuits du Labrador environ une douzaine d’observations estivales et deux ou trois captures faites en été (J.
English: May / June 2004 aggressive workload management targets — and we exceeded these.
French: Mai et juin 2004 dépassés.
English: However, only one country indicated that it possessed sufficient resources fully to enforce those laws.
French: Toutefois, un seul de ces pays a dit avoir suffisamment de ressources pour faire appliquer scrupuleusement ces lois.
English: A growing awareness Aboriginal culture, languages and artistic expression play a central role in Canada’s vibrant society—and in putting this country on the map in many areas of endeavour.
French: Une plus grande sensibilisation La culture, les langues et l’expression artistique des Autochtones jouent un rôle primordial au sein d’une société canadienne dynamique — et contribuent à souligner le caractère de notre pays dans un grand nombre de domaines.
English: In addition to any demurrage, he shall pay freight in proportion to the distance travelled in relation to the voyage overall.
French: En plus des éventuelles surestaries, il doit payer le fret proportionnel à la distance parcourue par rapport à la totalité du voyage.
English: J. Cooper reviewed the rules of engagement and asked IAB members to declare conflicts of interest - none declared.
French: J. Cooper passe en revue les règles d'engagement et demande aux membres du CCI de déclarer tout conflit d'intérêts. Aucun n'est signalé.
English: This is merely a small sample of the morality that Mr. Barak talks about.
French: Ce n'est qu'une simple illustration de la moralité dont parle M. Barak.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 77.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: The photographs and videotapes will depict the crime scene as it was when entered by the crime scene investigation team.
French: Les photographies et les cassettes vidéo doivent saisir le site de l'infraction dans l'état où il se trouve lorsque l'équipe d'enquête arrive.
English: relationships between the Department and Industry. Perhaps an alliance of a network of Defence Partners in Industry and government could be created which could play a key role in the integration of defence and government capabilities along with the integration of new doctrinal and organizational concepts.
French: la mise sur pied d'un programme d'acquisition par des moyens intelligents, grâce auquel le ministère britannique de la Défense prévoyait acheter des capacités au lieu d'équipement et améliorer les méthodes d'acquisition en faisant intervenir les représentants de l'industrie plus tôt au cours du processus préalable à la définition; il s'agissait, en théorie, de faire passer la nouvelle technologie plus rapidement au premier plan.
English: The villagers were forced to undress, their feet and hands were tied, and they were beaten and tortured.
French: Les habitants ont été déshabillés, leurs pieds et mains liés et ont été frappés et torturés.
English: As a public distributor, the NFB ensures that its films reach general-interest and niche audiences through distribution channels and networks best suited to its mission and that its heritage audiovisual collection is preserved and made accessible through advanced technologies.
French: En qualité de distributeur public, l'ONF s'assure que les films qu'il produit rejoignent le grand public et des auditoires spécialisés en ayant recours aux circuits de diffusion et aux systèmes de distribution les plus appropriés à sa mission, et en faisant en sorte que sa collection audiovisuelle patrimoniale soit préservée et accessible par l'entremise de systèmes performants.
English: Mass 1000 hours Sunday - in French 1115 hours Sunday - in English Children's Liturgy During all Sunday Masses.
French: Messes 10 h 00 le dimanche - en français 11 h 15 le dimanche - en anglais Liturgie pour les enfants Durant les messes, le dimanche.
English: Many kinds of domestic subsidies, when granted to an enterprise that exports, will help that enterprise to export more by making the industry more competitive.
French: Plusieurs formes de subventions au marché intérieur, lorsqu'elles sont accordées à une entreprise qui exporte également, peuvent favoriser les exportations de cette entreprise en la rendant plus concurrentielle.
English: Dark street entrances to buildings hid trip-wires waiting to detonate mines or explosive charges on the pull of an unwary boot, as did staircases.
French: Les entrées obscures de nombreuses maisons, tout comme les escaliers, recelaient des fils de détente prêts à faire exploser des mines ou des charges dès qu’une botte imprudente s’y accrochait.
English: The CHAIRMAN welcomed the legislative initiatives taken by the authorities of Aruba in order to make torture a separate offence corresponding to the definition contained in article 1 of the Convention, even though the terminology used was different and he was not convinced that all elements of the definition had been taken into account.
French: Le PRÉSIDENT se félicite des initiatives législatives prises par les autorités d'Aruba en vue de faire de la torture une infraction distincte correspondant à la définition figurant dans l'article premier de la Convention, même si la terminologie utilisée est différente et s'il n'est pas persuadé que tous les éléments de la définition sont pris en compte.
English: He expressed its view that the timing of the amendments was not ideal.
French: Ces murs, quelque part, font mal dans la mesure où ils ne résoudront rien.
English: Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The item before the Assembly today is entitled “The situation in the Middle East”.  It has been on the agenda for 56 years, and the United Nations is 56 years old.
French: M. Al-Jomae (Arabie saoudite) (parle en arabe) : L'Assemblée générale a, à son ordre du jour, le point intitulé : « La situation au Moyen-Orient » sur lequel elle se penche depuis 56 années, soit depuis la date de la création de l'Organisation.
English: Five sectoral documents produced following an internal UN consultation process were tabled and, according to the United Nations, "could provide a structure for partnerships in these five areas and in this regard could potentially serve as a framework for benchmarking action and monitoring progress in the follow-up to the WSSD".
French: Cinq documents sectoriels, issus d’un processus de consultation interne aux Nations Unies, ont été mis sur la table et selon les Nations Unies « pourraient fournir la structure des partenariats à développer dans ces cinq domaines et dans cette perspective pourraient servir potentiellement de cadre pour l’évaluation comparative des actions et le processus de suivi du SMDD ».
English: The brilliant dark wood floor with hand made Turkish rugs, moulded ceilings and modern custom-designed furniture give the rooms a residential feel.
French: Elle présente un parquet en bois foncé recouvert de tapis turcs, des moulures de plafonds et un mobilier moderne conçu sur mesure. Elle respire un air très résidentiel.
English: A familiarity with section 4.1, "Signage", is essential to the proper understanding of the subject.
French: Une connaissance générale de la section 4.1, intitulée Signalisation est également indispensable pour bien comprendre le sujet.
English: • The majority of program personnel and some current clients indicated that the CP events have an appropriate mix of urban and rural locations.
French: • La majorité des employés du programme et certains clients actuels indiquent que les événements associés au Pavillon du Canada ont lieu dans une bonne combinaison emplacements urbains et ruraux.
English: I do not therefore think that it will be possible for the European Union to ratify this agreement at present.
French: Par conséquent, je ne pense pas que l’Union européenne pourra ratifier cet accord à l’heure actuelle.