ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
French: Ces accords couvrent généralement tous les aspects de la relation de travail.
English: An Authorization for Investigational Testing will not be issued until a manufacturer and/or device sponsor has complied with the requirements of Sections 79 to 88 of the Regulations.
French: Aucune autorisation relative à un essai expérimental ne sera accordée jusqu’à ce qu’un fabricant ou un promoteur d’instrument ne se soit conformé aux exigences des articles 79 à 88 du Règlement.
English: Finally, the Secretariat recalled that Annex I also contained a draft amendment to Rule 16, that the Working Group could consider independently from the fundamental issue of requiring Offices to issue statements of grant of protection and from the broader restructuration exercise.
French: Enfin, le Secrétariat a rappelé que l’annexe I contenait aussi un projet de modification de la règle 16, que le groupe de travail pouvait examiner indépendamment, d’une part, de la question fondamentale de l’obligation pour les offices de délivrer des déclarations d’octroi de la protection et, d’autre part, de l’ensemble de l’exercice de réorganisation.
English: A special annual tax of BF 400,000 per employee is payable, however with a maximum of BF 4,000,000.
French: Les centres de coordination doivent s'acquitter d'un impôt annuel spécial de 400 000 BEF par salarié, plafonné à 4 millions de BEF.
English: More important, the housing industry requires a human resource development strategy designed to meet its distinct needs over the long term.
French: Avant tout, cependant, l'industrie du logement doit se doter d'une stratégie de développement des ressources humaines qui soit conçue de manière à répondre à ses besoins précis à long terme.
English: Let those resolutions speak for themselves and let the activity in the region of Secretary Powell and other senior representatives of the “quartet” take the operational lead in bringing this horrific episode to a close.
French: Que ces résolutions parlent d'elles-mêmes et que les activités menées dans la région par le Secrétaire d'État Powell et d'autres hauts représentants du « quatuor » prennent la tête du mouvement afin que cet épisode horrible prenne fin.
English: Willow is known for branch shedding but only 7% of ‘Prairie Cascade’ shoots were shed in the first year; however, more than half were gone by the third year and most of those remaining were located on the upper half of parent shoots.
French: Le saule est connu pour la chute de branches, mais seulement 7 % des tiges du ‘Prairie Cascade’ sont tombées au cours de la première année; cependant, plus de la moitié étaient disparues vers la fin de la troisième année, et la majeure partie de celles qui sont demeurées étaient situées dans la moitié supérieure des tiges mères.
English: The African Union should be making the case for a more robust mandate and predictable funding and the political case for partnership through the Security Council.
French: L'Union africaine devrait préconiser un mandat plus énergique et un financement prévisible et, sur le plan politique, appeler à un partenariat par l'entremise du Conseil de sécurité.
English: Hence, efforts must be made to continue to strengthen the function of the Focal Point so as to ensure the most consistent and effective use of organizational human and financial resources, as well as to establish information management structures.
French: Il importe donc de continuer à renforcer les fonctions du Coordonnateur et de mettre sur pied un dispositif de gestion de l'information en matière électorale, de façon à tirer le parti le plus cohérent et le plus efficace possible des moyens humains et financiers de l'Organisation.
English: Describe the effects of the presence of the materials, indicating the extent of the area affected.
French: Décrivez les effets de la présence de ces matériaux en indiquant l'étendue de la zone affectée.
English: One episode of particular interest to seniors and caregivers is "The Old Mirror."
French: Un des épisodes de la série présente un intérêt particulier pour les aînés et les soignants et soignantes.
English: (1) Subject to subsection (2), a monitor shall provide to CBRA the information set out in subsection 16(1) that relates to the period from November 1999 to January 2005 no later than June 30, 2005.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'entreprise de veille fournit à la CBRA les renseignements prévus au paragraphe 16(1) et qui se rapportent à la période de novembre 1999 à janvier 2005 au plus tard le 30 juin 2005.
English: In this communication we demonstrate the ability of an in vivo perfusion model to monitor tight-junction permeability and respond appropriately to physiological luminal stimuli.
French: Dans cette communication, nous démontrons la capacité d'un modèle de perfusion in vivo à mesurer la perméabilité jonctionnelle occlusive et à répondre adéquatement aux stimuli luminaux physiologiques.
English: This may include determining who will pay for surveys, appraisals, and legal costs associated with the donation.
French: Elles peuvent notamment déterminer qui paiera l’arpentage, les évaluations et les frais juridiques associés au don.
English: Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the end of the session concerned.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances sont regroupées en un seul rectificatif, qui est publié après la session à laquelle ils se rapportent.
English: In my home province of Prince Edward Island, the Canadian Mental Health Association is sharing this message with Islanders.
French: ´ Dans ma province, l’Iˆle-du-Prince-Edouard, c’est le message que transmet aux citoyens l’Association canadienne pour la sante´ mentale.
English: As the Republic of Korea addressed the broad issue of General Assembly revitalization during the fifty-eighth session, I would now like to highlight specific areas of reform that we believe should be addressed during the fifty-ninth session.
French: Étant intervenue sur la question générale de la revitalisation de l'Assemblée générale au cours de la cinquante-huitième session, la République de Corée voudrait aujourd'hui mettre l'accent sur certains domaines spécifiques de la réforme, qui, nous le pensons, devraient être examinés au cours de la cinquante-neuvième session.
English: Others made the case for equality of programs across provinces. Insurance Many participants expressed concern about the way in which whole farm crop insurance was presented, noting that greater clarification of details is needed before moving forward.
French: Les participants ont fait remarquer qu’il faudra mieux définir le terme « risque » avant d’élargir le programme et déterminer si les producteurs devront assumer une plus large part de l’assurance-récolte, auquel cas il faudra préciser quelle sera la répartition entre les gouvernements fédéral/provinciaux et les producteurs.
English: Yes/No""Compared to other Nova Scotia children of similar age and sex, your child's chance of getting a sunburn in the next month are: Much below average, Below average, A little below average, Average, A little above average, Above average, Much above average."
French: En analysant l'information tirée de chaque article et instrument, nous avons déterminé trois questions qui méritaient un examen plus approfondi : ▪ les définitions conceptuelles et opérationnelles du coup de soleil; ▪ l'étendue de la période de rappel; ▪ l'utilisation d'autodéclarations et de déclarations de parents.
English: Nevertheless, he believed the language of the draft resolution was unbalanced, and that the text made one-sided demands without reflecting certain recent developments on the ground.
French: Néanmoins, il estime que le libellé du projet de résolution est mal équilibré et que le texte contient des exigences à sens unique sans tenir compte de certaines évolutions sur le terrain.
English: Mr. Muin Burhan Shreim First Counsellor Mrs. Khalida Shreim
French: M. Muin Burhan Shreim Premier Conseiller Mme Khalida Shreim
English:  2002/83/EC Art. 5(2) (adapted) The competent  supervisory  authorities may restrict  limit  authorisation requested for one of the classes to the operations set out in the scheme of operations referred to in Article 7 23.
French:  73/239/CEE Annex, pt.
English: That is scandalous, it deserves a headline: only six Member States are telling us what they are doing about recovering funds which they have misused.
French: C'est scandaleux, cela mériterait un gros titre: "Seuls six États membres nous disent ce qu'ils font du recouvrement des fonds qu'ils ont mal employés".
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Invertebrates Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Embranchement Pour imprimer
English: More students who smoked beyond puffing in 2002 believed it is nicer to date non-smokers compared to students who smoked beyond puffing in 1994 (59% and 48%, respectively).
French: Cependant, les élèves ayant essayé de fumer la cigarette étaient plus nombreux à indiquer que fumer « c’est cool » (11 % chez ceux ayant pris plus que quelques bouffées par rapport à 5 % chez ceux ayant pris quelques bouffées et 1% des jeunes n’ayant jamais fumé) (tableaux 7-A, 7 -6a).
English: Glossário com alguns termos na área da contabilidade, útil na tradução de relatórios e contas, demonstrações de resultados, balanços, entre outros.
French: FOUNDRY-PLANET is presenting the overview on topics for foundries and branches related to the foundry industry.
English: "Accessible suite" (This section deals with features in the "accessible suite" that the Agency has found that CCD has not demonstrated constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: « Suite accessible » (La présente section porte sur les caractéristiques de la « suite accessible » dont l'Office estime que le CCD n'a pas démontré qu'elles constituaient des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Funding of research in safety mechanisms for existing nuclear weapons is permitted only until all nuclear weapons are dismantled.
French: Le financement des recherches sur les dispositifs de sécurité destinés aux armes nucléaires existantes est permis jusqu'à ce que toute les armes nucléaires soient démantelées.
English: It underpins indigenous history and culture, is fundamental to indigenous peoples' spiritual beliefs and can provide an economic base.
French: Elle constitue le fondement de leur histoire et de leur culture, est au cœur de leurs croyances spirituelles et peut être pour eux une source de revenus.
English: 1911 The National Gallery of Canada is given "temporary" quarters on three of the four floors in the VMMB’s east wing.
French: 1911 La Galerie nationale du Canada obtient des locaux « temporaires » sur trois des quatre étages de l’aile est de l’ÉCV.
English: We can certainly come to an understanding about this difference that appears in the terminology, based on the difference between potentia and potestas that is currently frequently cited in political theory.
French: Nous pouvons sûrement nous entendre sur cette différence qui transparaît dans la terminologie à partir de la différence, souvent citée dans la théorie politique actuelle, entre potentia et potestas.
English: Campaign promotional information was sent to more than 14 000 organizations in September 2002, resulting in orders from 926 organizations for a total of 611 245 items - a 300 per cent increase over 2001.
French: L'information servant à faire la promotion de la campagne a été envoyée à plus de 14 000 organisations en septembre 2002, entraînant des commandes de 926 organisations pour un total de 611 245 articles - une augmentation de 300 p. cent par rapport à 2001.
English: • adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out some or all of the operations necessary for the management of the Community programmes, including those linked to the award of grants and contracts;
French: • l'adoption des actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses et l'exécution de tout ou partie des opérations nécessaires à la gestion des programmes communautaires, dont celles qui sont liées à l'attribution des subventions et des marchés ;
English: • Chart 8.0 - Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since September 2006
French: • Graphique 11.0 – Répartition par niveau des demandes de licence d’exploitation présentement en progrès.
English: A Canadian charity involved in development work may want simply to construct these facilities, and not to remain and operate them.
French: L'organisme de bienfaisance canadien faisant du travail de développement peut vouloir tout simplement construire ces installations, sans rester pour les faire fonctionner.
English: The Commission notes that none of the parties who used these terms offered any definition or guidelines on how the Commission might determine what is "program-related" or "integral" to a program.
French: Le Conseil remarque qu'aucune des parties ayant utilisé ces termes dans sa présentation n'en a fourni la définition, pas plus que des lignes directrices pour aider le Conseil à faire la distinction entre ce qui est « lié à la programmation » et ce qui « fait intégralement partie de la programmation ».
English: One ought really to be grateful to the British Presidency, for the tenacity with which the British, whose country is regarded as the cradle of democracy – something to which Mr Karas has already alluded – have fought over a point already agreed on in the ‘Basel II’ directive by the Commission, the Council and Parliament is astounding.
French: Il faut vraiment remercier la présidence britannique, car les Britanniques - dont le pays, comme y a déjà fait allusion M. Karas, est considéré comme le berceau de la démocratie - ont fait preuve d’une ténacité étonnante à propos d’un point qui avait déjà fait l’objet d’un accord entre la Commission, le Conseil et le Parlement dans le cadre de la directive «Bâle II».
English: Athletes with a disability (AWADs) are first and foremost athletes, and for this reason, virtually everything in the able-bodied Long-Term Athlete Development (LTAD) model is applicable.
French: Entre 10 et 14 % de l’ensemble de la population canadienne vit avec un handicap, et la pleine participation à des activités physiques est une condition essentielle au maintien d’une bonne santé pour toute personne, qu’elle ait un handicap ou non. Les Canadiens et les Canadiennes ayant un handicap qui désirent atteindre des niveaux élevés de performance sportive ont également besoin d’un système sportif pour les aider à réaliser leurs objectifs.
English: The country’s GDP continues to record the second fastest growth rate in the G7, projected to grow in 2006-07 by 3.2 percent according to the OECD’s Economic Outlook.
French: Le PIB du pays connaît le deuxième taux de croissance le plus rapide du G7, et il est appelé à progresser de 3,2 p. cent en 2006-2007, selon le Rapport sur les perspectives économiques de l’OCDE.
English: The Peel River anatum population declined in the 1960s, but also retained a remnant population.
French: On a noté aussi un déclin de la population de la sous-espèce anatum de la rivière Peel dans les années 1960, mais une population relique demeurait également.
English: When you know how well the specific programs are doing and where some of the strengths and weaknesses are, it is much easier to refine, adapt, and develop new aspects of programming.
French: Vous devez pouvoir dire si ce programme a eu un impact réel sur la vie des pères et de leur famille.
English: The extent to which the Organization's capacity would be supplemented by temporary assistance resources could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: La mesure dans laquelle les moyens de l'organisation devront être complétés par une assistance temporaire ne pourra être déterminée qu'à la lumière du calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Read what our clients say about our services and technology...
French: Lisez ce nos clients pensent de notre technologie et nos services...
English: Inspection Programme 6.1 Approach 6.2 Inspection Types 6.3 Inspection Scheduling 6.4 Inspection Time 6.5 Inspection Reporting 7.
French: Programme d'inspection 6.1 Approche 6.2 Types d'inspection 6.3 Calendrier des inspections 6.4 Durée de l'inspection 6.5 Rapport d'inspection 7.
English: Vues, Croquis (hors position)
French: Brise-mer (cartes à plus petite échelle)
English: Leads to Capability Determination
French: Donne lieu à Établissement de la capacité
English: By Paul Craig Roberts | Washington D.C. (USA) | 11 January 2010 | Voltaire, édition internationale | By stitching together a string of "terrorist" events, Paul Craig Roberts zooms in on a modus operandi of false-flag and cover up operations stretching back to the Cold War period and the NATO/CIA-sponsored Operation Gladio with tentacles across Western Europe, but most famously in Italy.
French: | Paris (France) | 21 juin 2004 | Voltaire, édition internationale | L’Institut américain de l’entreprise (AEI) est devenu le propagandiste du patronat républicain en faveur de l’impérialisme du libre-marché. Comme des poupées russes, il héberge la Nouvelle initiative atlantique (NAI) qui pilote l’intégration euro-atlantique, et le projet pour un nouveau siècle américain (PNAC) qui a rédigé le programme de la présidence Bush.
English: Conversely, the proper functioning of national mechanisms and domestic guarantees facilitates compliance with the international obligations set out in the treaties, particularly as regards reports, but also where communications are concerned, through the exhaustion of domestic remedies.
French: En sens inverse, c'est le bon fonctionnement des mécanismes nationaux et des garanties internes qui facilite le respect des obligations internationales prévues par les traités, notamment en matière de rapports, mais aussi en matière de communications, par le biais de l'épuisement des voies de recours internes.
English: The authorisation provisions require those using or making available substances with properties of very high concern to apply for an authorisation of each use within deadlines set by the Commission.
French: Les dispositions relatives à l'autorisation font obligation à ceux qui utilisent ou proposent des substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes de demander, pour chaque utilisation, une autorisation dans les délais fixés par la Commission.
English: National Bureau of Statistics (Tanzania) and Macro International Inc. (2000).
French: « Basic Statistics in Education: 2001 Region Data » KIUTA, Dar-es-Salaam.
English: Unique Nature of the HTF Projects The HTF was quite different from other organizations that fund health-related research in this country, such as the Canadian Institutes for Health Research and its predecessor the Medical Research Council.
French: Il a été préparé par Peggy Leatt, Ph.D. Nature unique des projets du FASS Le FASS était tout à fait différent des organisations canadiennes qui financent les recherches en santé, telles les instituts de recherche en santé du Canada et celle d'avant, le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: • Tell participants that you are looking forward to seeing them next week and hearing
French: Passez en revue les principaux sujets de discussion de la séance.
English: I look at you guys and see my buddies and myself when we were 19 years old… Airborne!"
French: Lorsque je vous regarde, je me revois, avec mes camarades, lorsque nous avions 19 ans… Longue vie aux troupes aéroportées! »
English: However, in order to make these measures more effective, we ought to consider introducing a more efficient monitoring system to highlight any continuing difficulties in the member States.
French: Cependant, pour rendre ces dispositifs plus efficaces, il serait nécessaire de réfléchir aujourd’hui à un mécanisme de suivi plus efficace, qui permet de mettre en évidence les difficultés subsistant dans les Etats membres.
English: • Italians – and not the French – spend most money on good food, and pay most attention to food quality.
French: • Les Italiens – et non les Français – sont ceux qui dépensent le plus d'argent sur la bonne nourriture et qui prêtent le plus attention à la qualité des aliments.
English: He says he has drawn up 15 reports in his time.
French: Il a dit qu'il avait rédigé 15 rapports au cours de son mandat.
English: Paragraph 3 calls upon Member States to become parties as soon as possible to all 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.6 Au paragraphe 3 de la résolution, il est demandé aux États Membres de devenir dès que possible parties aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Carbon steel products include semi-finished products (ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars), plate, sheets and strip, wire rods, wire and wire products, railway-type products, bars, structural shapes and units, pipes and tubes made of carbon steel.
French: Les produits en acier ordinaire comprennent les demi-produits (lingots, blooms, billettes, brames et largets), les plaques, les feuilles et les feuillards, les fils machines, les fils et les produits en fils, les produits de type ferroviaire, les barres, les profilés et les éléments de charpente, ainsi que les tuyaux et les tubes en acier ordinaire.
English: PHAC’s C-EnterNet and Population Studies group -planning together for 2008.
French: Membres de C‑EnterNet et du groupe d’études sur la population de l’ASPC en séance de planification pour 2008.
English: In all sessions, some indicated that governments needed to ensure that the regulatory system is more responsive, and that governments consider the costs and benefits of regulation when choosing instruments.
French: Un certain nombre de participants se sont dits préoccupés du fait que la population non agricole ne comprend pas les pressions auxquelles est actuellement confronté le secteur et que l’opposition de la population à d’autres dépenses agricoles a pour effet de restreindre l’octroi de fonds supplémentaires.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator: Evidence of new tools to advance scientific understanding.
French: Présence de nouveaux outils pour faire progresser la compréhension scientifique.
English: i) The physical and chemical properties and functions, organic matter and biological activity of the soil are fundamental to sustaining agricultural production and determine, in their complexity, soil fertility and productivity.
French: i) Les propriétés et les fonctions physiques et chimiques, la matière organique et l'activité biologique des sols sont les éléments fondamentaux de la production agricole et déterminent, dans leur complexité, la fertilité et la productivité des sols.
English: Bonnie M. Patterson, President & Vice-Chancellor, Trent University
French: Bonnie M. Patterson, présidente et vice-rectrice, Université Trent
English: CCI uses three types of acquisition cards: the Mastercard for the purchase of goods, the American Express for travel and the ARI card for vehicles.
French: L’ICC utilise trois types de cartes d’achat : la carte Mastercard pour l’achat de biens, la carte American Express pour les voyages et la carte ARI pour les véhicules.
English: Furthermore, IRC disseminates practical technical information to construction practitioners.
French: L'IRC diffuse en outre de l'information pratique et technique aux entreprises et particuliers du secteur de la construction.
English: Such an entity could provide marketing expertise, tools and resources.
French: Cette entité pourrait fournir une expertise, des outils et des ressources en marketing.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1663rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1663e séance (privée) Salle de conférence 9