ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions are reduced below [or anthropogenic removals by sinks are increased beyond] those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity ([emissions additionality.
French: a) Les réductions des émissions [ou les absorptions anthropiques par les puits] sont plus importantes qu'elles ne l'auraient été en l'absence de l'activité de projet enregistrée relevant du MDP; ([additionnalité des réductions d'émissions.
English: (a) To improve the education and skills of children and young people in order that they develop to their full capacities;
French: a) Améliorer les connaissances et les compétences des enfants et des jeunes afin de leur permettre de s'épanouir pleinement;
English: It is estimated that nearly one million people are infected with Onchocerca volvulus (river blindness) in some of the poorest regions of Ethiopia.
French: On estime que près de un million de personnes sont infectées par l'Onchocerca volvulus (cécité des rivières) dans certaines des régions les plus pauvres d’Éthiopie.
English: Appendix 1 provides a comparison of these terms.
French: Une comparaison de ces termes figure à l’Annexe 1.
English: Section IV - Other Items of Interest Agriculture and Agri-Food Portfolio How to Reach Us Agriculture and Agri-Food Canada Departmental Contacts Note:
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Portefeuille de l'Agriculture et de l'agroalimentaire Pour nous joindre Personnes-ressources à Agriculture et Agroalimentaire Canada Note :
English: We are of the view that the United Nations needs to improve its capabilities and capacities.
French: Nous considérons que l'Organisation doit améliorer ses compétences et ses capacités.
English: GE SECURITY CANADA Reference Number: 4710171056 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2007-01-24 Contract Value: $413,400.00 Comments:
French: GE SECURITY CANADA Numéro de référence : 4710171056 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2007-01-24 Valeur du contrat : 413 400,00 $ Commentaires :
English: If he wants to highlight the need for costs to be cut in healthcare provision, he ought not to ignore the part played by the pharmaceutical industry.
French: S’il veut souligner la nécessité de réduire les coûts des soins de santé, il ne peut ignorer le rôle de l’industrie pharmaceutique.
English: However, another delegation noted that it was necessary to take account of the policy, adopted in July 1997 by the Executive Committee of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI), of establishing industrial property digital libraries which would provide for copies of documents to be made available to Offices through a network administered by WIPO.
French: Toutefois, une autre délégation a relevé qu’il est nécessaire de tenir compte de la ligne générale d’action à long terme adoptée en juillet 1997 par le Comité exécutif de coordination du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), qui prévoit la création de bibliothèques numériques de propriété industrielle qui mettraient des copies de documents à la disposition des offices par l’intermédiaire d’un réseau administré par l’OMPI.
English: What has enabled this incredible success to be achieved, the creation of such a large and important world actor as this?
French: Qu'est-ce qui a permis la réalisation de ce succès incroyable, la création d'un acteur mondial d'envergure et important comme celui-ci?
English: Furthermore, the laity should be aware of the international field and of the questions and solutions, doctrinal as well as practical, which arise in this field, with special reverence to developing nations.
French: V, 32). Aussi l'apostolat des époux et des familles a-t-il une singulière importance pour l'Eglise comme pour la société civile.
English: It first of all observed that, in order to calculate those sales, the Commission had used figures emanating from BASF, Wacker-Chemie and Hüls and the sales figures declared by Hoechst, and had arrived at a total which differed only negligibly from that shown in the Atochem table, which confirmed that that table could not have been drawn up without an exchange of data between the producers.
French: Il a d'abord observé que, pour déterminer ces ventes, la Commission avait utilisé des données provenant de BASF, de Wacker-Chemie et de Hüls, ainsi que les chiffres de ventes déclarés par Hoechst, et était parvenue à un total présentant une différence négligeable par rapport à celui indiqué sur le tableau Atochem, ce qui confirmait que ce dernier n'avait pu être établi sans un échange de données entre les producteurs.
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: The objective statistical researched was initiated by Statistics Canada in 2001 at the request of the Directorate of Force Health Protection (FHP) of the CF.
French: Cette recherche statistique objective a été menée par Statistique Canada en 2001 à la demande de la Direction – Protection de la santé des Forces (PSF) des FC.
English: Uruguay has been a Member of the United Nations since its foundation and believes in the Organization and in the varied multilateral agencies that support its efforts; we understand the need to consider Charter revision so that nations that did not then carry the weight they carry today can assume greater obligations in the inescapable tasks that the situation of mankind now imposes on us.
French: L'Uruguay, qui a adhéré à l'ONU dès sa fondation, qui croit dans cette Organisation et dans les divers organismes multilatéraux qui l'épaulent, estime qu'il convient d'envisager une révision de la Charte des Nations Unies pour que les pays qui n'avaient pas la stature qu'ils possèdent maintenant puissent assumer des responsabilités plus importantes dans les tâches incontournables qu'exige la situation de l'humanité.
English: In that regard, the CTC would be pleased to receive a progress report on the enactment of the new Bill of Amendments to the Croatian Criminal Code, which it is hoped will bring Croatia into compliance with the Resolution.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait savoir où en est la promulgation de la nouvelle loi portant modification du Code pénal croate, qui devrait permettre de mettre la législation interne en conformité avec la résolution.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution ;
English: We already know which main environment hazards kill people, so it would be common sense to concentrate first on these and try to eliminate them quickly and efficiently.
French: Nous connaissons déjà les principaux dangers environnementaux qui tuent les gens. Le bon sens consisterait donc à mettre l’accent en premier lieu sur ces dangers et à s’efforcer de les éradiquer rapidement et efficacement.
English: Stations in Southern Ontario had the highest average concentrations in 2003 and the most rapid rise from 1990.The pollutants that lead to ground-level ozone (nitrogen oxides and volatile organic compounds) are emitted primarily during fossil fuel combustion mainly in and around urban areas, especially by motor vehicles and thermal-electric power plants.
French: Dans les stations du sud de l'Ontario, on a enregistré les concentrations moyennes les plus élevées en 2003 ainsi que les hausses les plus rapides par rapport à 1990. Les polluants qui amènent la formation de l'ozone troposphérique (les oxydes d'azote et les composés organiques volatils) sont émis surtout durant la combustion de carburants fossiles, principalement dans les agglomérations urbaines et autour de celles-ci, en particulier par les véhicules automobiles et les centrales thermiques.
English: To this end, ECOSOC was requested to review the mandate of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), including its strengthening, taking into account the multi-stakeholder approach.
French: À cette fin, il lui a été demandé de réexaminer le mandat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et notamment d'envisager de renforcer cette commission en tenant compte de l'approche multipartites.
English: Use of ultrasonagraphy for measurement of endometrial thickness may be helpful to screen endometrial changes.
French: Il peut être bon de mesurer l'épaisseur de l'endomètre par échographie pour déceler les changements de l'endomètre.
English: With additional funding in subsequent years, the program would be fully subscribed in 2003 with the creation of one thousand chairs for an annual cost of $250 million.
French: Des investissements additionnels au cours des années suivantes permettrait au programme d’atteindre l’objectif de mille chaires en l’an 2003 représentant un coût annuel de 250 millions de dollars.
English: 46 Meridian Rd Etobicoke M9W 4Z7 0497 4337 Lake Erie Steel Co.
French: 46 Rue Meridian Etobicoke M9W 4Z7 0497 4337 Lake Erie Steel Co.
English: Mr. Khan (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination) said that the recommendations of the Second Committee to the General Assembly provided a starting point for further consultations to select a more precise theme which would reflect the interests of both the Council and the Bretton Woods institutions.
French: M. Khan (Directeur de la Division chargée du soutien et de la coordination du Conseil économique et social) déclare que les recommandations du deuxième Comité à l'Assemblée générale constituent un point de départ pour la poursuite des consultations visant à retenir un thème plus précis correspondant aux intérêts tant du Conseil que des institutions de Bretton Woods.
English: But in a context where radical Europeans are attempting to be responsible and benevolent toward their former subjects, culture is the last thing that can be known or translated.
French: Mais dans un contexte où les progressistes européens essayent de se montrer bienveillants et responsables envers leurs anciens sujets, la culture est la dernière chose qui peut être connue ou traduite.
English: - Higher education/University
French: - Enseignement supérieur/universitaire;
English: Consequently, the number of States members of the management and review body could be on the lower end and it could concentrate on “management” rather than “review” functions.
French: Le nombre des États membres de l'organe s'en trouverait réduit, ce qui lui permettrait de se concentrer sur les fonctions de gestion plutôt que sur les fonctions d'examen.
English: In early August 1999, OAU, with the assistance of the United Nations (which was to support the implementation of the peace plan), drafted a document entitled “Technical Arrangements” containing the requested details.
French: Au début du mois d'août dernier, l'OUA a, avec le concours de l'ONU (qui devra soutenir la mise en oeuvre du plan de paix), élaboré un document appelé « arrangements techniques » contenant les détails demandés.
English: Degreasing cleaner for cars, motorbikes and boats.
French: Nettoyeur dégraissant pour automobiles, motocyclettes et embarcations.
English: File containing copies of autograph manuscripts of the parts for fl I, II and III; ob I and II; cl I and II; bn I and II; hn I, II, III and IV; tpt I, II and III; trb I, II and III; tb (165 p.). SparkskrapS.
French: Dossier renfermant des copies de manuscrits autographes des parties de fl I, II et III, htb I et II, cl I et II, bn I et II, cor I, II, III et IV, trp I, II et III, trb I, II et III, tb (165 p.). SparkskrapS.
English: A mixture of 1 and 2, obtained by the condensation of 3,4-diaminotoluene with 3-methylcatechol, was separated into components by chromatography.
French: Le mélange de 1 et de 2 obtenu par condensation du diamino-3,4 toluène avec le méthyl-3 catéchol peut être séparé en ses constituants par chromatographie.
English: Council Decision 2004/511/EC of 10 June 2004 stipulates that in the event of the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem , extraordinary elections of the new representatives of the people of Cyprus in the European Parliament will be held in the whole of Cyprus for the remainder of the term or any subsequent term.
French: La décision 2004/511/CE du Conseil, du 10 juin 2004, stipule qu'en cas de règlement global de la question chypriote ( EN ), des élections extraordinaires seront organisées pour élire les nouveaux représentants du peuple chypriote au Parlement européen sur tout le territoire de Chypre pour la durée restante de la législature ou toute législature ultérieure.
English: • The words "Natural food colour added" or "Chemical food colour added" shall appear if used.
French: • Les mots « Additionné de colorant alimentaire naturel » ou « Additionné de colorant alimentaire artificiel », etc., doivent apparaître, le cas échéant.
English: By the way, $10 billion have been collected and committed for the replenishment of the Global Fund.
French: À ce propos, un montant de 10 milliards de dollars a été recueilli, qui sera consacré à la reconstitution des ressources du Fonds mondial.
English: Here, I refer to paragraphs 2 and 3.
French: Je parle ici des paragraphes 2 et 3.
English: The few benchmarks agreed to at the Consultative Group meeting of donors in June 2002 should be adhered to and become the subject of serious and continuing dialogue between donors and the Government.
French: Les quelques objectifs convenus lors de la réunion du Groupe consultatif des donateurs de juin 2002 devraient être respectés et donner lieu à des échanges sérieux et réguliers entre les donateurs et le Gouvernement.
English: DOAG0001.doc - 36 KB - 22 March 2006 agenda Minutes:
French: DOAG0001.doc - 36 ko - 22 March 2006 agenda Procès-verbaux :
English: Significant progress was made toward implementing SWC's Information Technology plans.
French: Des progrès importants ont été réalisés au regard de la mise en oeuvre des plans de technologies de l'information de CFC.
English: International Infrared submits that, on January 25, 2004, it filed an objection with the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) regarding the specifications contained in the solicitation in question.
French: International Infrared soutient que, le 25 janvier 2004, elle a présenté une opposition au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) concernant les spécifications que contient l’invitation en cause.
English: So let’s permit new generations to define their own battles and desires.
French: Laissons donc aux nouvelles générations le soin de définir leurs propres batailles et désirs.
English: The amount expected to rank for dividend is to be shown.
French: Indiquer le montant devant porter dividende.*  4.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I am committed to introducing the necessary improvements, in line with the UN Staff Rules and Regulations and in close consultation with the Staff Council and the various joint staff-management bodies.
French: Je m'engage à apporter les améliorations nécessaires conformément au règlement du personnel des Nations Unies et en consultation étroite avec le Conseil du personnel et les différents organes mixtes administration/personnel.
English: Regional and local authorities are provided yearly language training and a large part of the instructions, brochures and other materials meant for users of employment services are translated into Swedish.
French: Les collectivités régionales et locales reçoivent chaque année une formation linguistique et une bonne partie des instructions, brochures et autres documents destinés aux usagers des services pour l'emploi sont traduits en suédois.
English: This indication is to be followed by the symbol "S" when the shell is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;
French: Cette indication doit être suivie du symbole “S” lorsque le réservoir est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots;
English:   c) Consult with Telefilm to: i) Ensure that the respective roles of the two funding streams (performance and selective) are clear.
French:   c) Consulte Téléfilm :   i) pour s'assurer que les rôles respectifs des deux volets de financement (fondé sur la performance et sélectif) sont bien définis.
English: • to develop and maintain contact with senior government officials, leading business players, NGOs and professional groups to prospect for potential business opportunities for Canadian firms; and
French: • établir et entretenir des contacts avec de hauts fonctionnaires du gouvernement, les personnalités influentes du monde des affaires, des ONG et des groupes professionnels afin de trouver des débouchés potentiels pour les entreprises canadiennes;
English: • Researchers Gail Tomblin Murphy, of Dalhousie University's School of Nursing in Halifax, and Dr. Linda O'Brien-Pallas, of the University of Toronto's Faculty of Nursing, will test a human resource planning framework to establish, monitor and predict the nursing service needs of Canadian populations.
French: • Les chercheurs Gail Tomblin Murphy, de l'École de soins infirmiers de l'Université Dalhousie à Halifax, et Linda O'Brien-Pallas, de la Faculté des soins infirmiers de l'Université de Toronto, mettront à l'essai un cadre de planification des ressources humaines pour établir, surveiller et prévoir les besoins des populations canadiennes en matière de soins infirmiers.
English: He stressed the urgent need for States in the Middle East to establish such a zone and called on Israel to accede to the NPT and place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Il souligne la nécessité urgente pour les États du Moyen-Orient d'établir une telle zone et appelle Israël à accéder au TNP et à placer ses installations nucléaires sous les garanties totales de l'AIEA.
English: In the past they were routinely conducted by military courts, using summary procedures and without right of appeal against conviction or sentence, and the judges were appointed by the government and had little or no legal training.
French: Dans le passé, ces affaires étaient habituellement jugées en procédure sommaire par les tribunaux militaires, sans possibilité de faire appel de la condamnation ou de la peine; de plus, les juges étaient désignés par le Gouvernement et n'avaient tout au plus qu'une maigre formation juridique.
English: On pain of nullity of the seizure, the creditor effecting the seizure shall be required, within the prescribed period of time, to petition the court for validation of the seizure and for the purpose of offering the patent for sale.
French: A peine de nullité de la saisie, le créancier saisissant doit, dans le délai prescrit, se pourvoir devant le tribunal, en validité de la saisie et aux fins de mise en vente du brevet.
English: • EAGLE project on four Aboriginal communities (funded by Health Canada) Methodology
French: • Projet EAGLE sur quatre collectivités autochtones (soutenu par Santé Canada) Méthodologie
English: area.
French: En tenant compte de la zone Cannu, des minéralisations ont été sondées de manière continue dans leur direction générale sur environ 2,15 km dans la zone Portage.
English: Once transhipment was completed to the RCMP vessel, the drugs were brought into Canada and taken to Montreal under heavy police escort.
French: Après le transbordement de la drogue à bord du navire de la GRC, celle-ci a été introduite au pays et transportée sous haute escorte policière de la GRC vers Montréal.
English: His delegation believed that the High Commissioner for Human Rights could further the process by making the terrorists understand that they could not hide their crimes and that they would be pursued everywhere.
French: La délégation russe pense que le Haut Commissaire aux droits de l'homme pourrait contribuer à ce processus en faisant comprendre aux terroristes qu'ils ne peuvent dissimuler leurs crimes et qu'ils seront pourchassés partout.
English: In the present case, that new phase could be summed up by the idea that the allocation of sufficient resources for the rights of the child would guarantee the realization of such rights for all children and offer new hope for children everywhere.
French: Dans le cas présent, cette nouvelle phase pourrait être résumée par l'idée selon laquelle l'affectation de crédits suffisants pour les droits de l'enfant garantira la réalisation de ces droits pour tous les enfants, et leur offrira un nouvel espoir partout dans le monde.
English: “if [it proves that] it acted within the scope of its contract, employment or agency”
French: “si elle [prouve qu'elle]a agi dans le cadre de son contrat, travail ou représentation”
English: Heartwood is the mature wood, which is often darker, extending from the sapwood to the pith.
French: Le duramen est le bois mature, souvent plus sombre, compris entre l’aubier et la moelle.
English: It is an action deeply rooted in the human spirit with a far-reaching social and cultural impact.
French: C'est une action profondément enracinée dans l'esprit de l'homme, qui s'accompagne de vastes répercussions sociales et culturelles.
English: 2 Cottages in 6km of Carcassonne big comfort with 2 bathrooms, 3 rooms, barbecue, garden and individual swimming pool.....
French: Idéalement situés pour des vacances en famille ou entre amis très sympa !
English: Carbon dioxide is the most significant greenhouse gas released by human activities, and it comes mostly from the burning of fossil fuels.
French: Le dioxyde de carbone est le plus significatif des gaz à effet de serre libérés par les activités humaines, et provient surtout de la combustion de combustibles fossiles.
English: After the first few weeks, however, the large numbers of temporarily displaced persons began to diminish as the situation stabilized and people started returning to their home areas.
French: Mais, après les premières semaines, les masses de personnes temporairement déplacées ont commencé à diminuer à mesure que la situation se stabilisait et que les gens commençaient à retourner dans leur région d'origine.
English: These improvements demonstrate the flexible nature of this framework convention, which constantly allows the States parties to match new military advancements and technologies with further appropriate measures and restrictions meant to ensure that injuries of civilians or damage to their property are kept to a minimum - taking into account both military requirements and humanitarian law.
French: Ces améliorations démontrent toute la souplesse de cette convention-cadre, qui permet aux États parties de réagir en tant que de besoin au progrès des technologies militaires par des mesures et restrictions appropriées destinées à faire en sorte que les souffrances infligées aux civils et les dégâts causés à leurs biens soient maintenus à un niveau aussi bas que possible, eu égard à la fois aux exigences militaires et au droit humanitaire.
English: IBOC is also being used by this Officer and is found to be very helpful and responsive.
French: Cet agent fait également appel au COAI qui offre une aide très utile et adaptée aux besoins.
English: Human Security Program, and Global Peace Operations Program, cash payments
French: la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire