ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By offering an internship, you'll be helping young graduates launch their careers and make the transition to the wokforce.
French: En offrant un stage, vous aiderez de jeunes diplômés à lancer leur carrière et à faire la transition entre les études et le monde du travail.
English: Height growth did not differ between provenances but, like dry weight accumulation, it increased with fertilization and was lower in sand than in loam and the mixture.
French: La croissance en hauteur n'a pas différé entre les provenances mais comme pour l'accumulation en poids sec, elle a augmenté avec la fertilisation et était plus faible dans le sable comparé au loam et au mélange.
English: Visit the vinyards and sample the best the area has to offer.
French: Vous pouvez faire les dégustations directement aux vignobles afin de mieux apprécier et connaître nos produits régionaux.
English: A handful of influential ADB bureaucrats with large salaries, secured pensions, comprehensive health insurance, subsidized housing, and education for their children, have apparently decided that financing subsidized housing, health, nutrition, and child protection programs is not a priority.
French: Une poignée de fonctionnaires influents de la BAD, qui bénéficient de salaires généreux, d’une retraite assurée, d’une couverture santé complète, de logements subventionnés et dont les enfants sont scolarisés, ont apparemment décidé que financer des programmes de logements, de santé, de nutrition et de protection de l’enfance n’était pas une priorité.
English: If you enjoy wild plants and are interested in a career in field botany, I recommend simply getting out in diverse landscapes and identifying plants as much as possible.
French: Si vous aimez les plantes sauvages et si une carrière en botanique de terrain vous intéresse, je recommanderais simplement de sortir et de visiter des milieux variés afin de chercher à reconnaître le plus grand nombre possible d’espèces.
English: All of our production sites are certified ISO 9001 Edition 2000.
French: L'ensemble de nos sites de production est certifié ISO 9001 Edition 2000.
English: Some members noted that the General Assembly had already reduced the minimum level of assessment, or floor, from 0.01 per cent to 0.001 per cent as from 1998, and that the amounts involved continued to reflect a practical minimum contribution that Member States should be expected to make to the Organization.
French: D'aucuns ont fait valoir que l'Assemblée générale avait fait passer de 0,01 % à 0,001 % à partir de 1998 le taux minimal des quotes-parts, dit taux plancher, et que les montants en cause continuaient d'être le moins que l'on puisse demander pour la participation des États Membres à l'Organisation.
English: There should also be greater coordination between research/projects carried out at different times and in different regions so that there is a constant learning process.
French: Il conviendrait également de renforcer la coordination entre les études/projets menés à différents moments et dans différentes régions de sorte à mettre en place un processus d'apprentissage continu.
English: The eluent is collected from 10 to 30 minutes at 2 minute intervals and each fraction is evaporated to dryness.
French: On recueille l'éluant entre 10 à 30 mn, à des intervalles de 2 mn, et on fait évaporer chaque fraction jusqu'à siccité.
English: When I recounted my dream to Précieuse, my wife, she said to me, "Usually, your dreams are accurate.
French: Quand j'ai raconté mon songe à Précieuse, ma femme, elle m'a dit : d'habitude, tes rêves sont justes.
English: The fact that CIDA is included in Annexe 502.1A, without explicit mention of inclusion "on its own account" only, such as is the case in the AGP and NAFTA, satisfies the Tribunal that the contracting parties to the AIT wanted to subject CIDA to its rules.13 Furthermore, the Tribunal rejects CIDA's argument that Article 506(11)(c) of the AIT confirms its claim that procurements it carries out with respect to its mandate of government development assistance are not subject to the AIT.
French: Que l'ACDI soit comprise à l'annexe 502.1A, sans mention expresse d'inclusion « pour son propre compte » seulement tel que c'est le cas dans l'AMP et l'ALÉNA, satisfait le Tribunal que les parties contractantes à l'ACI voulaient soumettre l'ACDI à ses disciplines13. Par ailleurs, le Tribunal rejette l'argument de l'ACDI à l'effet que l'alinéa 506(11)c) de l'ACI confirme sa prétention voulant que les marchés qu'elle passe en rapport avec son mandat d'aide publique au développement ne sont pas soumis à l'ACI.
English: Indeed, we have gathered here today to renew our commitments to that end.
French: En effet, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour renouveler nos engagements en ce sens.
English: Ms. Wang Xinxia (China) reiterated the importance attached by her delegation to enhancing the language capacity of the United Nations web site pursuant to General Assembly decision 57/579.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) répète combien sa délégation juge important de renforcer les capacités linguistiques du site Web de l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de la décision 57/579 de l'Assemblée générale.
English: • Financial service providers being required to report suspicions of ML, now, are also required to report suspicions of TF activity to FINTRAC;
French: • les fournisseurs de services financiers, qui devaient déjà faire rapport au CANAFE à propos de toute opération qu'ils soupçonnaient d'être reliée au blanchiment d'argent, doivent dorénavant faire de même à l'égard des opérations qu'ils soupçonnent d'être rattachées au financement du terrorisme;
English: Costa Rica, Spain, Panama and Venezuela.
French: Costa Rica, Espagne, Panama et Venezuela.
English: Ask your customers who else they considered before they chose you. Ask who has been sending them information, and invitations, and free samples.
French: Demandez-leur à qui ils ont pensé avant de choisir votre entreprise et qui leur a transmis de l'information, des invitations ou des échantillons gratuits.
English: Fixed a bug where you can end up with overlapping bags after resizing the window.
French: Correction d’un problème qui pouvait faire se chevaucher vos sacs après un changement de taille de la fenêtre d’affichage.
English: (67) In short, although certain standard regulated products do constitute substitutes for the livret A and livret bleu, the fact remains that the latter are particularly appealing to consumers, whether for their objective characteristics or historical tradition. Under these conditions, because of the special rights to distribute the livret A and livret bleu, it will be relatively more difficult for a new entrant to enter and grow on the French market for liquid bank savings, even if that entrant is in a position to offer other tax-exempt products.
French: D’un point de vue purement technique, la substituabilité parait effectivement forte entre ces deux produits, même si le Codevi est sans doute moins souple d’utilisation48 et il peut être rationnel, même pour les consommateurs n’atteignant pas le plafond du Codevi, de choisir, entre deux produits très proches, celui qui prévoit le moins de limitation, à savoir le livret A. En outre, on ne peut occulter l’impact d’autres éléments plus subjectifs, tenant à l’histoire du livret A et à son image.
English: Other studies in the United States indicate that the species is in decline.
French: D'autres études américaines indiquent que l’espèce est en déclin.
English: Recognizing this concern, involved Co-operation between federal and provinfederal departments pursued a cial governments was a key aspect of co-ordinated environmental assessthe successful environmental assessment ment with all the jurisdictions of the Sable Island Gas Fields in Atlantic involved, thus harmonizing the Canada. review process.
French: Conscients de ce fait, les ministères La collaboration entre les gouverneintéressés du gouvernement fédéral ments fédéral et provincial constitue ont procédé à une évaluation environun élément clé du succès de l’évaluanementale coordonnée avec toutes les tion environnementale des gisements compétences concernées, harmonisant gazifères de l’île de Sable, dans le ainsi le processus d’examen.
English: The TDG Regulations will not differentiate between limited quantities and consumer commodities.
French: Le règlement TMD ne fera aucune différence entre les quantités limitées et les biens de consommation.
English: Each minister had appointed an official to act as equal-opportunity coordinator.
French: Chaque ministre a nommé un fonctionnaire faisant office de coordonnateur pour l'égalité des chances.
English: Once the Process Uncertainty (square root of the Process Variance) has been determined for n=4,3,2,1 we apply the following criteria to determine the number of mass comparisons required to verify masses against given tolerances.
French: Une fois que l'incertitude à long terme du processus (la racine carrée de la variance du processus) a été déterminée pour n=4,3,2,1, nous utilisons le critère suivant pour déterminer le nombre de lectures comparatives requises pour vérifier une masse contre une tolérance donnée.
English: Despite short and fluid production schedules, the quality of workmanship and metrology remains very precise.
French: Malgré des délais de production flexibles et courts, la qualité du travail accompli et de la métrologie demeure extrêmement précise.
English: The tomalley is the soft, green substance found in the body cavity of the lobster.
French: Le tomalli est une substance verte et tendre qu’on retrouve dans la cavité du homard.
English: There were similar gains in cognitive ability, as well as improvements in receptive language.
French: L'étude a également permis de constater des gains similaires sur le plan des capacités cognitives, ainsi que des gains au niveau du langage dans son versant réceptif.
English: The largest boom in "private" investment in China took place (at least until the mid-1990's) in Township and Village Enterprises (TVEs).
French: Le boom le plus important en matière d'investissement " privé " en Chine s'est produit (du mois jusqu'au milieu des années 1990) dans les entreprises rurales non agricoles (TVE).
English: On a total company basis, competitors are roughly four times more dependent on these services than are incumbents.
French: Au niveau de la compagnie, les concurrents dépendent approximativement quatre fois plus de ces services que les titulaires.
English: As discussed elsewhere in this report, other countries maintain formal as well as informal controls on ownership in these as well as other industry sectors.
French: Tel que nous le mentionnons ailleurs dans ce rapport, certains pays conservent des contrôles formels et informels sur la propriété, dans ces secteurs industriels et d’autres.
English: A young amateur athlete named Norton Crowe was the first to speak of the concept of Pan-American Games.
French: C'est Norton Crowe, un athlète amateur dans la fleur de l'âge, qui parla le premier du concept de Jeux panaméricains.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Roundtable Discussion on Bhutan-Canada Bilateral Relations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada English - Español
English: As such, title existed at the time of first contact with Europeans, whether or not it was recognized by them.
French: En tant que tel, le titre existait à l’époque du premier contact avec les Européens, que ceux-ci l’aient reconnu ou non.
English: (Since 1998, with the exception of 2003, fixed costs have exceeded revenue each year despite considerable growth in business volume.
French: (Depuis 1998, chaque année, exception faite de 2003, les frais fixes ont été supérieurs aux recettes, malgré une croissance considérable du volume des contrats.
English: Excludes transportation to point of use, which is included as part of "Transportation of energy commodities" in this questionnaire. e) CO2 capture and storage includes purification of site specific anthropogenic CO2 emissions, transport of a concentrated CO2 waste stream and storage of the CO2 by injection into deep geological media that could be active or depleted oil, gas and coalbed methane reservoirs, saline aquifers and salt caverns.
French: Ne comprend pas le transport au point d’utilisation qui est inclus à l’item « Transport des produits énergétiques ». e) Captage et stockage du CO2 comprend la purification des émissions anthropiques de CO2 à un site donné, le transport d’un concentré de CO2 et son stockage par injection dans une formation géologique en profondeur qui pourrait être un réservoir actif ou abandonné de pétrole, gaz naturel ou méthane de lit de charbon, un aquifère salin ou un bassin salifère.
English: The Committee invites the State party to ratify the United Nations human rights treaties and their protocols to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les protocoles s'y rapportant auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: : Oxygen Software Debuts OxyCube - Multifaceted Solution for Your Cell Phone.
French: : OxyCube fait son début dans le monde - solution à plusieurs facettes de l'oxygène pour votre téléphone de cellules.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank you, Mr. Chairperson, for your kind words and support, which I very much appreciate.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, des paroles aimables et de votre soutien, dont je vous suis très reconnaissant.
English: With this record, he seems to have been a logical, perhaps inevitable, choice to take over command in April 1944 from Commander Hugh Pullen of Escort Group C5.
French: Avec un tel bilan à son actif, il était logique, sinon inévitable, que Stephen soit choisi pour succéder, en avril 1944, au capitaine de frégate Hugh Pullen à la tête du Groupe d’escorte C5.
English: The inclusion of the human rights clause, along with the application of social and environmental standards in trade negotiations, are complex problems that divide the international community.
French: L'inclusion de la clause sur les droits de l'homme ou encore l'application des normes sociales et environnementales dans les négociations commerciales sont des problèmes complexes qui divisent la communauté internationale.
English: Public transport, situated near the complex, makes easy the access.
French: Et la métropole de Barcelone, centre touristique international avec un accès facilité par le transport urbain situé à quelques mètres du complexe.
English: (c) Establish effective procedures and child-sensitive mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary, and to prosecute cases of abuse and ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: c) De mettre en place des procédures et des mécanismes adaptés aux enfants permettant d'enregistrer, d'instruire et de suivre les plaintes, et d'intervenir au besoin, et de traduire les auteurs d'abus et de maltraitance en justice, en veillant à ce que les enfants ayant subi des abus ne soient pas victimisés durant la procédure judiciaire et que leur intimité soit protégée;
English: 92, Études suisses de droit international, Zurich, 1995, pp. 149-174; "Switzerland," update, Release 7-11/95, International Copyright Law and Practice, ed. by P. Geller, New York, 1995, SWI-1/SWI-88; "ADPIC :
French: 92, Études suisses de droit international, Zurich, 1995, pp. 149-174; "Switzerland", mise à jour, Release 7-11/95, International Copyright Law and Practice, ed. by P. Geller, New York, 1995, SWI-1/SWI-88; "ADPIC :
English: Process/Procedure 2.1 Entry Criteria 2.2 Process/Procedure Map 2.3 Inputs 2.4 Activities 2.5 Outputs 2.6 Verification and Validation 2.7 Exit Criteria 2.8 Metrics 2.9 Records Control Table 2.10 Controlled Documents Table Annex A - Lexicon Annex B - Acronyms Annex C - Flowcharting Symbols Annex D - Bibliography Annex E - Document Change Control
French: Processus ou procédure 2.1 Critères d'entrée 2.2 Tableau de concordance du processus ou de la procédure 2.3 Intrants 2.4 Activités 2.5 Extrants 2.6 Vérification et validation 2.7 Critères de sortie 2.8 Mesure 2.9 Tableau de contrôle des enregistrements 2.10 Tableau des documents contrôlés Annexe A - Lexique Annexe B - Acronymes Annexe C - Symboles d'ordinogramme Annexe D - Bibliographie Annexe E - Suivi de modification des documents
English: In particular, the provisions of the Act which allow for, inter alia, placement of secure training orders on children aged between 12 and 14, indeterminate detention, and the doubling of sentences which may be imposed on 15 to 17-year-old children should be reviewed with respect to their compatibility with the principles and provisions of the Convention.
French: Il faudrait en particulier revoir les dispositions qui permettent  entre autres aux tribunaux de rendre des ordonnances de formation en milieu sûr pour des enfants âgés de 12 à 14 ans, et autorisent la détention d'enfants pendant une durée indéterminée et le doublement des peines infligées à des enfants de 15 à 17 ans, pour s'assurer de leur compatibilité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: You do not have to split a fee if it relates either to the land or the building.
French: Ne répartissez pas les frais d’acquisition de votre bien lorsque ces frais ne se rapportent qu’au terrain ou au bâtiment.
English: Counsel submitted that the complainant's arguments were fallacious and without any merit, since it had failed to provide any proof documenting the brand of keyboard arm used by potential suppliers in preparing their bids, made insinuations to the Department about the inferior quality of the product being offered by the intervener and only filed the complaint after it failed to convince the Department to award it the standing offer for the procurement of the computer tables in issue.
French: L'avocat a fait valoir que les arguments du plaignant étaient fallacieux et sans fondement puisqu'il n'a pu fournir aucun élément de preuve relativement à la marque de tablette pour clavier utilisée par des fournisseurs potentiels dans la préparation de leurs soumissions, qu'il a laissé sous-entendre au Ministère que le produit offert par l'intervenant était de qualité inférieure et qu'il a déposé la plainte uniquement après avoir échoué dans sa tentative de convaincre le Ministère de lui adjuger l'offre à commandes pour l'achat des tables pour ordinateur en question.
English: Soviet women, many of whom did not speak English, were the group least likely to be prescribed HRT (6.6% compared to 33.1% of other white women).
French: Les femmes soviétiques, dont bon nombre ne parlaient pas anglais, formaient le groupe qui avait le moins de chances de se faire prescrire une hormothérapie substitutive (6,6 % comparativement à 33,1 % des autres femmes blanches).
English: The Government Employees Act, as an example, has this overall objective and spells out in great detail the rights and duties of government employees relating to inter alia employment conditions, relationships with superiors and conditions for dismissal.
French: Les cas de corruption et d’autres délits sont rares et l’EEG n’a découvert aucun signe de corruption systématique dans quelque domaine que ce soit – bien que certains travaux4 montrent que le népotisme, les contacts personnels et le clientélisme politique ont un impact sensible au niveau du gouvernement local et que la passation des marchés au niveau local est un domaine particulièrement à risque.
English: Building capacity in STI involves interventions around five key areas of a national innovation systems: (a) supporting the development of STI policies and institutions; (b) encouraging technology-based businesses and the overall technological upgrading of enterprises; (c) creating an enabling regulatory framework, that among others, encourages the transfer of technology; (d) promoting STI human resources development; and (d) making available basic infrastructure and financial resources.
French: Le renforcement de ces capacités suppose des interventions au niveau de cinq aspects essentiels des systèmes nationaux d'innovation: a) appuyer la mise en œuvre de politiques et d'institutions en matière de science, de technologie et d'innovation; b) encourager la création d'entreprises tournées vers la technologie et la modernisation technologique de l'ensemble des entreprises; c) établir un cadre réglementaire propice, entre autres, au transfert de technologie; d) promouvoir la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine en question; et e) assurer la disponibilité d'une infrastructure de base et des ressources financières nécessaires.
English: The Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (2) was the subject of an opinion of the Economic and Social Committee (3) on 25 February, of a Commission information note (4) on 29 July, and of a European Parliament resolution on 19 November (5).
French: Le livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (2) a, quant à lui, fait l'objet, le 25 février, d'un avis du Comité économique et social (3), le 29 juillet, d'une note d'information de la Commission (4) et, le 19 novembre, d'une résolution du Parlement européen (5).
English: (b) Consider the adoption of a comprehensive children's code which will reflect the general principles of the Convention on the Rights of the Child;
French: b) D'envisager d'adopter un code des enfants complet qui reflète les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Enterprises receiving aid for investments associated with the processing and marketing of agricultural products must be economically viable and comply with Community standards regarding the environment, animal welfare and hygiene.
French: • Pour les aides aux investissements liés à la transformation et à la production des produits agricoles, les entreprises bénéficiaires de l'aide doivent être viables économiquement et respecter les règles communautaires en matière d'environnement, de bien être des animaux et d'hygiène.