English: GENERAL Definitions 5.1.1 In this Article: "adjusted basic needs level" means the level of harvesting by Nunavik Inuit identified in sections 5.2.15 to 5.2.18; "basic needs level" means the level of harvesting by Nunavik Inuit identified in sections 5.2.12 to 5.2.14; "Hudson Bay Zone" means those areas of James Bay and Hudson Bay that are not part of the NMR or another land claims settlement area; "international agreement" means a wildlife agreement between the Government of Canada and one or more foreign states or associations of foreign states; "Local Nunavimmi Umajulivijiit Katujiqatigininga" or "LNUK" means a local hunters, fishermen and trappers association described in Part 5.7; "mariculture" means the culture, propagation, keeping in captivity or husbandry of wildlife of the marine environment; "non-quota limitation" means a limitation of any kind, except a total allowable take, and may include a limitation on season of harvest, sex of wildlife, size of wildlife, age of wildlife or method of harvest; "Northern Davis Strait Zone" means the area that is defined in Annex 111 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries that was ratified by Canada on November 30, 1978 and came into force on January 1, 1979, as that portion of NAFO Sub-area 0 lying north of the parallel of 66 Degrees 15' north latitude, commonly known as NAFO Division 0A, and that is not part of the Nunavut Settlement Area; "Nunavik Inuit guide" means, for the purposes of Part 5.3, a Nunavik Inuk approved by the RNUK or LNUK to act as a guide. "Regional Nunavimmi Umajulivijiit Katujiqatigininga" or "RNUK" means the regional hunters, fishermen and trapping association described in Part 5.7; "Southern Davis Strait Zone" means the area that is defined in Annex 111 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries that was ratified by Canada on November 30, 1978 and came into force on January 1, 1979, as that portion of NAFO Sub-area 0 lying south of the parallel of 66 Degrees 15' north latitude, commonly known as NAFO Division 0B, and that is not part of the Nunavut Settlement Area; and "total allowable take" for a species, stock or population means an amount of wildlife able to be lawfully harvested as established by the NMRWB pursuant to sections 5.2.10 and 5.2.11.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre : « contingent de base ajusté »s’entend du contingent pour fins de récolte par les Inuit du Nunavik déterminé conformément aux articles 5.2.15 à 5.2.18; « contingent de base »s’entend du contingent pour fins de récolte par les Inuit du Nunavik déterminé conformément aux articles 5.2.12 à 5.2.14; « entente internationale »s’entend d’une entente sur les ressources fauniques conclue par le gouvernement du Canada et soit un ou plusieurs États étrangers, soit une ou plusieurs associations d’États étrangers; « guide inuit du Nunavik »s’entend, aux fins de la partie 5.3, d’un Inuk du Nunavik autorisé par la NUKR ou par une NUKL à agir à titre de guide; « limite non quantitative » s’entend de tout type de limite – à l’exception d’une prise totale autorisée – et, notamment, des limites touchant les saisons de récolte, le sexe, la taille ou l’âge des animaux, ou encore les méthodes de récolte; « mariculture »s’entend de la culture, de la propagation, du maintien en captivité ou de l’élevage de ressources fauniques vivant dans un environnement marin; « Nunavimmi Umajulivijiit Katujiqatigininga locale » ou « NUKL »s’entend d’une association locale de chasseurs, de pêcheurs et de piégeurs visée à la partie 5.7; « Nunavimmi Umajulivijiit Katujiqatigininga régionale » ou « NUKR »s’entend de l’association régionale de chasseurs, de pêcheurs et de piégeurs visée à la partie 5.7; « prise totale autorisée » s’entend, dans le cas d’une espèce, d’un stock ou d’une population, de la quantité de cette ressource faunique qui peut légalement être récoltée et qui est établie par le CGRFRMN conformément aux articles 5.2.10 et 5.2.11; « zone de la baie d’Hudson »s’entend des zones de la baie James et de la baie d’Hudson ne faisant pas partie de la RMN ou d’une autre région de règlement de revendications territoriales; « zone nord du détroit de Davis »s’entend de la zone définie à l’annexe III de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, ratifiée par le Canada le 30 novembre 1978 et entrée en vigueur le 1er janvier 1979, représentant la partie de la sous-zone 0 de l’OPANO située au nord du parallèle 66°15’ de latitude nord, communément appelée la division 0A de l’OPANO, et ne faisant pas partie de la région du Nunavut; « zone sud du détroit de Davis »s’entend de la zone définie à l’annexe III de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, ratifiée par le Canada le 30 novembre 1978 et entrée en vigueur le 1er janvier 1979, représentant la partie de la sous-zone 0 de l’OPANO située au sud du parallèle 66 15’ de latitude nord, communément appelée la division 0B de l’OPANO, et ne faisant pas partie de la région du Nunavut.