ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General of the Congolese armed forces then expressly instructed all senior auditors and garrison auditors to prosecute any individual who broke the law and the aforementioned military orders.
French: L'Auditeur général des FARDC a ensuite instruit expressément tous les auditeurs supérieurs et les auditeurs de garnison de poursuivre tout individu qui violerait la loi et les dites consignes militaires.
English: See also ABOUT THIS MEDICATION:
French: Voir aussi AU SUJET DE CE MÉDICAMENT :
English: These two sites would be the first to be established and protected under the proposed legislation.
French: Ces deux aires seront les premières à être créées et protégées en vertu du projet de loi.
English: Various investment incentives at the state level, however, may undermine a federal commitment to a policy of neutrality.
French: L'accord engage officiellement les deux pays à reconnaître le principe de neutralité à l'égard de la propriété étrangère dans les règlements futurs, à l'exception de quelques industries. Une politique de neutralité implique le droit d'établissement et de traitement national, c'est-à-dire la possibilité pour les filiales étrangères de s'établir sans obstacle et de recevoir le même traitement que les entreprises nationales.
English: While for most persons making travel arrangements the exchange of information is not personal in nature, persons with disabilities often need to discuss matters of a private and personal nature when making their travel reservations in order to ensure that their accessibility needs are met.
French: Bien que les renseignements échangés au moment de prendre les arrangements de voyage ne soient pas considérés comme personnels pour la plupart des gens, les personnes ayant une déficience sont souvent appelées à divulguer des renseignements de nature personnelle et portant atteinte à la vie privée lors des réservations, et ce, pour s'assurer qu'on répondra à leurs besoins en matière d'accessibilité.
English: Strengthening Partnerships Small business exporters account for a relatively small proportion of Canada's exporters.
French: Le Renforcement des Partenariats Les PME exportatrices ne représentent qu'une proportion relativement faible des exportateurs canadiens.
English: The amount do I have to say more?
French: le montant que dire de plus...
English: He came to Canada in 1949 to study physics at UBC and was involved in marine acoustics research 1953-61 at the Naval Research Establishment, Dartmouth, NS.
French: Mann vient au Canada, en 1949, pour étudier la physique à l'U. de la Colombie-Britannique et participe à des recherches en acoustique marine, de 1953 à 1961, au Naval Research Establishment de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: This includes establishing a tunnel with a tunnel broker, some basic DNS configuration and configuring clients to use the system to connect to IPv6 addresses.
French: Nous verrons notamment comment établir une liaison avec une passerelle IPv6 externe, paramétrer un DNS simple et configurer les clients pour accéder au réseau IPv6.
English: preparing theses with a direct bearing on the industrial heritage; on the role of history in contemporary urban design, the history of timber frames in building, gasworks architecture, the history of water supply and sewage systems.
French: Quatre anciens élèves sortis récemment de l'école préparent des thèses ayant un rapport direct au patrimoine industriel : le rôle de l'histoire dans l'urbanistique contemporaine, l'histoire des charpentes en bois, l'architecture des usines à gaz, l'évolution des réseaux d'eau et d'assainissement.
English: Softwood Lumber Division (EPS)  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs  and International Trade Mailing address:
French: Direction sur le bois d'oeuvre (EPS)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangère et du Commerce internationale Adresse postale:
English: Histological sections through developing eyes indicated that the abnormalities may be related to improper formation of the cornea, improper orientation of the lens, or lack of lens induction.
French: Des coupes histologiques des yeux en développement ont indiqué que ces problèmes sont reliés à une formation imparfaite de la cornée, à une orientation faussée du cristallin ou à une défaillance de l'induction du cristallin.
English: Histological data further confirmed F. solani as the causal agent and documented the presence of F. solani chlamydospores in infected roots and cysts.
French: Les données histologiques confirment que le F. solani est l'agent causal et permettent de décrire la présence des chlamydospores du F. solani dans les racines et dans les kystes.
English: The Canadian Co-operative Association (CCA) asked the President to address a joint session of their International Program and Public Policy Committees on March 19, 1999.
French: Discours Prononcé Devant la Canadian Co-operative Association 1999 - 03 - 19 La Canadian Co-operative Association (CCA) a invité la présidente à intervenir à l'occasion d'une réunion mixte de ses Comités des politiques publiques et des programmes internationaux qui s'est tenue le 19 mars 1999.
English: The software stores information in a secure manner, provides professionals with decision support and long-term patient evaluation tools.
French: Le logiciel permet de stocker les informations de façon sûre et de donner aux professionnels des aides à la prise de décision et des outils d'évaluation des patients nécessitant des soins de longue durée.
English: 4 (a) above) and looks forward to proposals on these measures in the context of the next budget submission.
French: 4 a)] et attend avec intérêt les propositions qui seront présentées à ce sujet dans le cadre du prochain projet de budget.
English: The Commission is therefore able to approve Amendment 16 in principle, if it is extended to include all information and not only data.
French: La Commission approuve donc le principe de l'amendement 16, si on l'étend à toutes les informations, et pas uniquement aux données informatiques.
English: Over the same period of time and using the same social discount rate, an estimated $13.5 million will need to be transferred into the enforcement costs in support of the CCCR 2000 resulting in a total cost of $19.6 million (1999 dollars).
French: Pour une période et un taux d'actualisation public identiques, on prévoit qu'il faudra transférer 13,5 millions de dollars pour la mise en application du RPCCDC de 2000, ce qui entraînera un coût total de 19,6 millions de dollars (dollars de 1999).
English: This means that if the distribution of permanent income and other family attributes had remained at their 1984 level and families had kept the net worth observed in 1999, wealth inequality would have been higher than it was in 1999.
French: Bref, les familles dont le soutien économique principal était un nouveau venu sur le marché du travail — c’est-à-dire une personne jeune ou un immigrant récent — ont perdu du terrain par rapport aux familles plus âgées.
English: This Audit was conducted in accordance with First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)'s annual program of compliance audits.
French: Cette vérification a été effectuée en vertu du programme annuel de vérifications de la conformité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The problem arose when such arms were sold through less scrupulous sources, or when stolen arms were traded.
French: Le problème survient lorsque ces armes sont vendues par des sources moins scrupuleuses, ou lorsqu'il s'agit d'armes volées.
English: Namibia has also signed with Botswana, Zambia and Zimbabwe a memorandum of understanding on the management and development of dry port facilities, for which negotiations on lease agreements are nearing finalization.
French: La Namibie a également signé avec le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe un mémorandum d'accord sur la gestion et le développement des installations de port sec; les négociations sur les baux touchent à leur fin.
English: The child is presumed innocent until found guilty and is guaranteed the right to be heard.
French: Celui-ci est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée et son droit d'être entendu est garanti.
English: d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in AM\562438EN.doc
French: Or. de Justification Le sport peut également contribuer notablement à la coopération territoriale européenne.
English: Another important aspect is the improvement of the EU' s trade regime for all least-developed countries, 39 of which are actually in the ACP group.
French: L'amélioration du régime commercial de l'UE pour tous les pays moins développés, dont 39 font en fait partie du groupe ACP, constitue un autre aspect important.
English: Two reference checks were conducted for each candidate following the interviews to assess all personal suitability qualifications.
French: Deux références ont été vérifiées pour chaque candidat à la suite des entrevues, un processus destiné à évaluer toutes leurs qualités personnelles.
English: Tax & Duty Overdue remittances Overpaid remittances Goods and Services Tax 3.6099% 3.6099% Harmonized Sales Tax 3.6099% 3.6099% Air Travellers Security Charge 3.6099% 3.6099% Excise Tax (non GST) 8% 6% Excise Duty (except Brewer Licensees) 8% 6% Excise Duty (Brewer Licensees) 6% N/A Prescribed interest rates for other calendar quarters.
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires Taxe sur les produits et services 3,6099 % 3,6099 % Taxe de vente harmonisée 3,6099 % 3,6099 % Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 3,6099 % 3,6099 % Taxes d'accise (non TPS) 8 % 6 % Droits d'accise (sauf pour les brasseurs licenciés) 8 % 6 % Droits d'accise (pour les brasseurs licenciés) 6 % S/O Taux d'intérêts prescrits pour un autre trimestre.
English: Since March 2006, there have been consistent reports of refugee camps and internally displaced persons sites and surrounding communities being more affected by the volatile security situation and becoming prime recruiting grounds for the various armed groups, which also includes the forced recruitment by and association of children with armed elements.
French: Depuis mars 2006, selon des rapports concordants, les camps de réfugiés, les zones occupées par des personnes déplacées et les populations alentour sont touchées par l'insécurité et sont des terrains d'élection pour le recrutement de combattants par les divers groupes armés, notamment le recrutement forcé d'enfants par des éléments armés et leur incorporation dans ces groupes.
English: 1 zipper pocket at side of leg.
French: 1 poche avec fermoir sur le côté de la jambe.
English: Absence of coordination is likely to result in further loss of Canadian capacity.
French: L'absence de coordination risque d'entamer encore plus les capacités canadiennes.
English: The third pathway is attitude change.
French: La troisième voie est celle du changement d’attitude.
English: Thank you for the invitation to speak at this, the 32nd annual general assembly of your organization.
French: Mais je tiens à vous dire que vous êtes chanceuses d'avoir ces personnes au sein de votre équipe.
English: For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
French: Dans cette perspective, la mise a disposition des technologies de l’information et de la communication (TIC) a des fins douanières a une importance capitale ; c’est pourquoi la Commission a lance l’idée d’introduire dans la Communauté un environnement douanier électronique sans papier5.
English: We believe that the signing of the agreement between the United Nations and the Lebanese Government setting up a special tribunal to prosecute the suspected killers is a welcome development in this direction.
French: Nous estimons que la signature de l'accord entre l'ONU et le Gouvernement libanais pour mettre en place un tribunal spécial chargé de juger les meurtriers présumés constitue une évolution encourageante.
English: The program model will be influenced by the mandate of the funders of the program, the host agency and collaborating agencies, and the human and fiscal resources available to the program.
French: Un certain nombre de facteurs influencent le choix d'un de ces modèles de programme: le mandat des organismes de financement, des structures d'accueil et des agences associées, ainsi que les ressources humaines et financières disponibles.
English: The conodonts are recrystallized, coated with graphitic matter, thermally altered to a color alteration index (CAI) of at least 5, and tectonically deformed.
French: Les conodontes sont recristallisés, enrobés de matière graphitique, altérés par échauffement à un «CAI» d'au moins 5, et déformés par les contraintes tectoniques.
English: 28, 30, 34, and 38) were fished simultaneously.
French: L'hameçon le plus gros de la série est environ 71% plus gros que le plus petit.
English: The latest actuarial valuation of the CN Pension Plan was conducted as at December 31, 2005 and indicated a funding excess.
French: La dernière évaluation actuarielle du Régime de retraite du CN a été effectuée au 31 décembre 2005 et indiquait un excédent de capitalisation.
English: You will be informed of the final decision as soon as possible but a six week period is required, as a standard at the beginning spring.
French: Tout projet qui bénéficie les communautés de Charlotte, N.-B. Quel est le financement maximum offert ? 1 000 $ - 2 000 $ Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: It is the producer’s responsibility to ensure that they remain in compliance with the terms of the Production Insurance Policy.
French: Cette situation pourrait, par ailleurs, impliquer plus d’un agent d’exécution, requérant, dans un tel cas, une collaboration entre les agents d’exécution en cause.
English: Year 1999: first transmission in 2008 Year 1998: first transmission in 2009 Years 1995-1997: first transmission in 2010
French: Années 2002-2005: première transmission en 2007 Années 1999-2001: première transmission en 2008
English: Annually, over 200 million people are affected by natural disasters and this figure is likely to increase.
French: Chaque année, plus de 200 millions de personnes sont victimes de catastrophes naturelles et ce nombre devrait aller en augmentant.
English: Diseases of the digestive system (675.0)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (16 840) Blessures non intentionnelles (8 841)
English: In fact, they go much deeper than that”.
French: En fait, les choses vont beaucoup plus loin ».
English: If this is a second phase of funding from CIDA, the proposal will set out the gender equality plan that resulted from the first phase of funding.
French: Si l'entreprise cherche à obtenir un financement pour la deuxième phase d'un projet, la proposition devra inclure le plan pour l'égalité entre les sexes élaboré dans le cadre de la première phase.
English: There are about 4000 pairs in the northeastern United States and 120-150 pairs in Atlantic Canada, mostly in one or two colonies.
French: Quelque 4 000 couples ont été dénombrés dans le nord-est des États-Unis et entre 120 et 150 couples dans le Canada atlantique, la plupart de ces derniers étant regroupés dans une ou deux colonies.
English: The representative reminded developed countries that when the TRIPS regime was imposed on developing countries it was done on the pretext that innovators need to be rewarded for their creative works.
French: Il a rappelé aux pays développés que lorsque le régime des ADPIC a été imposé aux pays en développement, il l’a été sous prétexte que les innovateurs doivent être récompensés pour leurs oeuvres de création.
English: FRC is multi-disciplinary covering every aspect of chemistry together with its interfaces with physics, material science and biology.
French: Le centre est multidisciplinaire rejoignant tous les aspects de la chimie en interface avec la physique, les matériaux et la biologie.
English: We have been told repeatedly that the locus of control and management for community action must be at the local and regional level, the provincial and federal levels being too far from the action.
French: On nous a dit à maintes reprises que c'est aux échelons municipal et régional que doit se faire le contrôle et la gestion de l'action communautaire, les gouvernements provinciaux et fédéral étant trop éloignés de cette dernière.
English: For ease of reference, these related questions are repeated:
French: Par souci de commodité, nous répéterons ici ces questions connexes :
English: This is one of the problems, and while there are certainly ways to resolve it technically, that will take time.
French: C'est un des problèmes qui peut être résolu techniquement, mais il faut le temps nécessaire.
English: We must also exercise democratic control of the security measures proposed by the Council, of their proportionality and effectiveness.
French: Nous devons en outre exercer un contrôle démocratique des mesures de sécurité proposées par le Conseil, de leur ampleur et de leur efficacité.
English: Some have raised concerns about the potential for the same technology to be used to control and monitor prison inmates, parolees, welfare recipients, children and workers.
French: Certains disent craindre que cette technologie soit utilisée pour contrôler et surveiller des prisonniers, des détenus en liberté conditionnelle, des assistés sociaux, des enfants et des travailleurs.
English: The role of the family in the protection of children's rights was analysed in the forthcoming study on children and HIV/AIDS (Innocenti Insight 13, 2005), which addresses the challenges presented by the family's weakening capacity to ensure the care and protection of children in the face of the epidemic.
French: Le rôle de la famille dans la protection des droits de l'enfant fait l'objet d'une étude prochaine sur les enfants et le VIH/sida (Innocenti Insight 13, 2005), qui aborde les problèmes posés par l'affaiblissement de la capacité de la famille pour prendre en charge et protéger les enfants face à l'épidémie.
English: In recognition of his contributions in Quebec, Lord Dufferin's last public event was to lay the foundation stone for Dufferin Terrace, a walkway overlooking the St. Lawrence River in Quebec City, in October 1878, which was built from his design.
French: En hommage à sa contribution dans la province de Québec, lord Dufferin est invité en octobre 1878, lors de sa dernière activité officielle, à poser la pierre angulaire de la terrasse Dufferin, une promenade surplombant le fleuve St-Laurent à Québec, construite d'après ses propres dessins.
English: Urge the task force to continue developing and to finalize the UNECE strategy for education for sustainable development as a follow-up to our Ministerial Statement;
French: c) À prier l'équipe spéciale de poursuivre l'élaboration et d'achever la mise au point de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable dans le prolongement de notre déclaration;
English: • Gwen Underwood, Coordinator Lead for Land Management, Tsawout First Nation
French: • Gwen Underwood, chef de la coordination pour l'aménagement territorial, Première nation Tsawout
English: Relatively relaxed selection on the M type has been proposed as an explanation for this phenomenon.
French: Une sélection relativement moins rigoureuse a été proposée comme explication à ce phénomène.
English: Different options are considered for addressing adaptation issues in the programme of work on adaptation such as by vulnerable sectors (e.g., agriculture, water, human, health) or by major hazards (e.g., droughts, floods).
French: Les questions d'adaptation peuvent y être traitées selon divers points de vue, par exemple par secteur vulnérable (agriculture, eau, santé de l'homme, etc.) ou par risque majeur (sécheresse, inondation, etc.).
English: Site summaries 6.
French: RÃ©sumÃ©s des sites 6.
English: The difference, however, was not statistically significant (Figure 3-6).
French: La différence n'était toutefois pas statistiquement significative (figure 3-6).
English: In paragraph 7, section VII, of its resolution 61/252, the General Assembly requested the Secretary-General to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements are consistent with mandates of the Assembly and the Security Council and to report to it no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session.
French: Au paragraphe 7 de la section VII de sa résolution 61/252, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales afin de s'assurer que les éléments de programmes et les ressources qui y figurent sont conformes aux mandats définis par l'Assemblée et le Conseil de sécurité, et de lui rendre compte à ce sujet au plus tard au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Borneol is known to have a similar toxicity profile to camphor, a substance known to be extremely toxic, particularly in children.
French: On sait que le bornéol a un profil de toxicité semblable à celui du camphre, une substance extrêmement toxique, tout particulièrement pour les enfants.
English: The final results of the project would be presented at the International and National Abatement Strategies for Air Pollution (ASTA) workshop in Gothenburg (Sweden) in October 2004.
French: Les résultats finals du projet seraient présentés à l'atelier du programme de recherche sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (ASTA) prévu à Göteborg (Suède) en octobre 2004.
English: On 10 May 2005, an examining magistrate of the First Instance Tribunal informed them that their case was with the Federal Police, which would convoke them shortly.
French: Le 10 mai 2005, un juge d'instruction au tribunal de première instance les a informés que leur cas était entre les mains de la police fédérale, qui allait bientôt les convoquer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 12A (A/54/12/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 12A, (A/54/12/Add.1), chap.
English: The 300th store in the Tim Hortons chain opened in Calgary, Alberta in February 1987.
French: Le 300e restaurant de la chaîne Tim Hortons ouvrit en février 1987 à Calgary, en Alberta.
English: This counter-stories as the drawings were made by various underground comic strip, as it really was made a living as an archivist in a veterans hospital in Cleveland.
French: Cette contre-histoires que les dessins ont été faites par diverses bandes dessinées underground, car il était vraiment gagné sa vie comme archiviste à l'hôpital des anciens combattants à Cleveland.
English: The Utilities Consumers' Group received, today, a copy of the letter dated 10 June 2004...reply letter from Patrick Rouble, MLA for Southern Lakes, regarding the above. Document: 040803.pdf - 40KB 2004-07-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Utilities Consumers' Group received, today, a copy of the letter dated 10 June 2004...reply letter from Patrick Rouble, MLA for Southern Lakes, regarding the above.  Document:  040803.pdf - 40KO 2004-07-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: These agreements cover various matters and vary from country to country.
French: Ces ententes couvrent diverses questions et varient d'un pays à l'autre.