ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have put in place a new culture of service delivery, accountability in our operations, and modern administration.
French: Nous avons implanté une nouvelle culture axée sur la prestation de services, l'imputabilité des activités et une administration moderne.
English: (f) Develop and expand the Register website, including establishing links with other relevant organizations/institutions;
French: f) Amélioration et expansion du site Web du registre, y compris l'établissement de liens avec d'autres organisations/institutions compétentes;
English: ——————————— New for 2007- NAPCRG New Zealand Special Regional Meeting - NAPCRG is pleased to announce the first New Zealand Regional Meeting, which will be held at the School of Population Health, Tamaki Campus, at the University of Auckland, New Zealand, on October 17, 2007.
French: ——————————— New for 2007- NAPCRG New Zealand Special Regional Meeting * - NAPCRG is pleased to announce the first New Zealand Regional Meeting, which will be held at the School of Population Health, Tamaki Campus, at the University of Auckland, New Zealand, on October 17, 2007.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to restrict my comments to the report by Mr Bruno Trentin. First of all, I would like to thank him unreservedly for the excellent contribution that the European Parliament will make, through this report, to the broad economic policy guidelines.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais concentrer mon intervention sur le rapport de M. Bruno Trentin, d'abord pour le remercier infiniment pour la qualité de la contribution que le Parlement européen apportera ainsi à l'élaboration des grandes orientations de politique économique.
English: PCT/AI/DTD/2 page 93 --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)> <!ATTLIST bio-deposit id num url dnum ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 94 url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit (text | article | book | online | othercit)> <!ATTLIST nplcit id num lang file npl-type medium url ID CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: The objective of this licensing policy is to encourage the effective and efficient utilization of existing intercity telecommunications facilities and to foster the establishment of new radio facilities to further the cost-effective delivery of competitive telecommunications services to the maximum number of Canadian users.
French: La présente politique a pour objet de promouvoir l'utilisation efficace et efficiente des installations de télécommunications interurbaines existantes et de favoriser la mise en place de nouvelles installations radio afin d'étendre la prestation rentable de services de télécommunications concurrentiels au plus grand nombre possible d'utilisateurs canadiens.
English: • decided that a reminder letter should be sent to the Speakers of Parliament who have not yet replied to the President of the Assembly's letter of 16.11.
French: • a décidé qu'une lettre de rappel devra être envoyée aux présidents de parlement n’ayant pas encore répondu au courrier du Président de l'Assemblée du 16.11.2006;
English: The EU operates as a representative democracy, in line with the Treaty of Lisbon.
French: L'Union européenne fonctionne sous la forme d'une démocratie représentative, conformément au traité de Lisbonne.
English: The Program will also assist with the establishment and development of societies for the collective management of copyright and related rights and the strengthening of IPR enforcement capabilities.
French: Le programme apportera également son concours à la création et au développement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et au renforcement des capacités en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Calls upon Member States, in accordance with their obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities in transparent, open and fair trials;
French: Invite les États Membres, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, à coopérer aux poursuites judiciaires engagées à l'encontre des personnes accusées d'activités mercenaires et à prêter leur assistance à cette occasion, afin que ces personnes soient jugées de manière transparente, ouverte et équitable ;
English: That is a very welcome approach from both rapporteurs.
French: Les deux rapporteurs adoptent une approche fort à propos.
English: (Valtec Locomotive) 3989 Entrepot Transplus Inc.
French: 4048 Tiffany Handbags Inc.
English: In addition, DFO’s programs are supportive of the over-arching objective of obtaining greater stability and certainty through the negotiation and implementation of land claims agreements.
French: En outre, les programmes du MPO soutiennent l’objectif prépondérant qui consiste à assurer plus de stabilité et de certitude grâce à la négociation et à la mise en œuvre d’ententes de revendications territoriales.
English: OMOD proposed to create the National Post Polio Network (NPPN) in order to provide education, information and support directly to polio survivors who are generally adults 45 and older, and who may be experiencing the next stages of disabling health problems referred to as Post Polio Syndrome.
French: La MDSO a proposé d’établir le National Post Polio Network (NPPN), afin de fournir directement une formation, des renseignements et un soutien aux personnes qui ont eu la polio (généralement des adultes de 45 ans et plus) qui peuvent souffrir du syndrome de post-poliomyélite, stade ultérieur de cette maladie invalidante.
English: Available at: http://www.searo.who.int/en/Section10/Section2246.htm ECDC Fact Sheet on Chikungunya.
French: Adresse : http://www.searo.who.int/en/Section10/Section2246.htm Feuillet d’information de l’ECDC sur le chikungunya.
English: The answer to the question of how to overcome these problems is not an easy one and we are here touching on the very problematic field of why teachers change or do not change their teaching procedures.
French: La liste de contrôle se trouvant au début de ce chapitre peut constituer une bonne base de départ; vous pourrez la consulter et y ajouter une sixième question:
English: While we feel strongly about the need for greater oversight of the RCMP, CSIS, CSE, FINTRAC and other agencies we do not have any views on the merits of creating a "super agency" as opposed to enlarging the mandate of the CPC or giving SIRC additional responsibility to oversee the national security activities of the RCMP.
French: Bien que nous croyions qu’il soit très important d’exercer une surveillance accrue de la GRC, du SCRS, du CST, du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et d’autres organismes, nous n’avons pas pris position sur le bien-fondé de créer un « super‑organisme » plutôt que d’élargir le mandat de la CPP, ou de donner au CSARS la responsabilité supplémentaire d’encadrer les activités relatives à la sécurité nationale de la GRC.
English: A wide range of quality wines and spirits which benefit from Marie Brizard’s expertise and savoir faire.
French: Une large gamme de vins et spiritueux de qualité qui bénéficent de tout le savoir-faire et l’expertise Marie Brizard.
English: ESD is process-oriented and therefore it is difficult to assess and to show visible/measurable results in the short term.
French: j) L'EDD est axée sur les processus et il est donc difficile d'évaluer et de présenter des résultats visibles et mesurables sur le court terme.
English: The life-cycle approach must examine costs beyond the up-front acquisition cost of goods or services, such as costs associated with operating, maintaining and disposing of the goods.
French: En examinant le cycle de vie des biens et des services, les organismes doivent évaluer les coûts allant au-delà de l’acquisition des biens ou des services, et doivent par exemple prendre en compte ceux rattachés à l’utilisation, à l’entretien et à l’élimination des biens.
English: Control of American mink (Mustela vison) in areas where the European mink, one of the most endangered carnivore species on the world, exists.
French: Control of feral cats and rats for conservation of Giant lizard of la Gomera, and critically endangered species endemic of that island.
English: The reduction in resources that would occur in such a scenario would have repercussions on all activities.
French: La réduction des moyens qui se produirait dans un tel scénario se répercuterait sur la totalité des activités.
English: Equal rights for women and men are ensured (a) by providing men and women with equal opportunities in social, political and cultural life, education, vocational training, employment and remuneration for their work; (b) by special measures to protect women's occupational safety and health; (c) through pension benefits; (d) by creating conditions that enable women to combine work and motherhood; (e) by legal protection and financial and moral support for mothers and children, including paid leave and other benefits for pregnant women and mothers.
French: L'égalité de droits entre hommes et femmes est assurée par les moyens suivants : a) l'égalité des chances dans la vie sociale, politique et culturelle, l'accès à l'éducation et à une formation professionnelle, l'emploi et la rémunération du travail; b) mesures spéciales de protection de l'emploi et de la santé des femmes; c) octroi de prestations sociales; d) création des conditions permettant aux femmes de mener de front vie professionnelle et vie de famille; e) protection légale, aide matérielle et soutien moral aux mères et aux enfants, congés payés et autres prestations à l'intention des femmes enceintes et des mères.
English: The time was ripe to begin preparations for convening a 10-year review of the Durban Conference.
French: Le moment est venu de commencer les préparatifs en vue d'organiser un examen à dix ans de la Conférence de Durban.
English: • 80% of us report that someone we live with, work with or are related to is coping with a mental disorder.
French: • Quatre-vingt pour cent d'entre nous vivons, travaillons ou avons un lien avec une personne qui souffre d'un trouble mental.
English: The last five years have, in fact seen a veritable revolution in the television sector; the old TV has now become a supporting actor, a technical tool in the service of digital innovation, the webcasting invasion, the Internet and interactive relationships between user and broadcaster.
French: Ces cinq dernières années ont en effet marqué une véritable révolution dans le secteur de la télévision ; la vieille télévision est désormais un instrument qui nous accompagne tout le temps, un instrument technique au service de l'innovation numérique, de l'incursion du webcasting, de l'Internet et du lien interactif entre l'utilisateur et l'émetteur.
English: Individual participants with a passion for a certain issue and a willingness to take responsibility for leading a discussion on that issue write down and then post their topics on a common wall in the meeting space.
French: Les participants passionnés d’une certaine question et désirant être en charge de mener la discussion à ce propos écrivent ce sujet et l’affichent sur un mur commun dans l’espace de rencontre.
English: (c) higher cost of goods delivered ($1.7 million) due to projected growth in sales volume, increased quality of cards and gifts as well as further pressure on production costs following the current oil price hike;
French: c) L'augmentation du coût des marchandises livrées (1,7 million de dollars) liée à l'accroissement prévu du volume des ventes, à la qualité accrue des cartes et cadeaux, ainsi qu'aux nouvelles pressions s'exerçant sur les coûts de production du fait de l'augmentation actuelle des coûts du pétrole;
English: • Supervise the implementation of environmental regulations and approved techniques for restoration
French: • Superviser la mise en œuvre de règlements sur l’environnement et l’adoption de techniques de restauration approuvées
English: Static and kinetic estimates of the bulk modulus, ε, indicate that ε is temperature independent and has a value between 500 to 650 bars at high turgor pressures.
French: Des estimés statiques et cinétiques du module 'bulk,' ε, indiquent que la valeur de ε est indépendante de la température et a une valeur entre 500 et 650 bars aux pressions de turgescence élevées.
English: The draft resolution before you today reaffirms the applicability of the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Le projet de résolution dont les membres sont saisis aujourd'hui réaffirme l'application de la quatrième Convention de Genève et de son Protocole additionnel relatif aux territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: This represents 28% of the overall grain volume shipped by the CWB to Western Canadian ports during the crop year, and exceeds the 25% minimum commitment established under the MOU.
French: Cette quantité représente 28 % du volume total de grain expédié par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada pendant toute la campagne, ce qui surpasse l’engagement minimal de 25 % prévu au protocole d’entente.
English: As Parties included in Annex I, EIT Parties have quantified emission limitation and reduction commitments that impose challenges to their existing capacities to implement the Convention.
French: En tant que Parties figurant parmi celles qui sont visées à l'annexe I, les Parties en transition sur le plan économique ont pris des engagements quantifiés en matière de limitation et de réduction des émissions qui sollicitent lourdement leurs capacités de mise en œuvre de la Convention.
English: Many assistive devices – canes, raised toilet seats, grab rails, etc. – can be found at your local pharmacy or hardware store!
French: Plusieurs articles (cannes, siège de toilette surélevé, barres d'appui, etc.) sont offerts en pharmacie ou à la quincaillerie.
English: There is a transfer to digital television broadcast at present which will significantly broaden the possibilities and number of programmes.
French: On procède actuellement à une transition vers la télédiffusion numérique qui élargira considérablement les possibilités et le nombre de programmes.
English: The Council of Ministers has found itself in an impasse over recent years.
French: Le Conseil de ministres se trouvait dans une impasse ces dernières années.
English: Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread" (1 Cor 10: 16f).
French: Puisqu'il y a un seul pain, la multitude que nous sommes est un seul corps, car nous avons tous part à un seul pain" (1 Co 10, 16sq).
English: 2 Application of Treaty provisions In the context of this report the ECB applies the Treaty provisions as outlined below: – First, with regard to "an average nominal long term interest rate" observed over "a period of one year before the examination", the long term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available.
French: 2 Application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante : – Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’intérêt nominal moyen à long terme » observé au cours d’« une période d’un an précédant l’examen », ce taux a été calculé comme une moyenne arithmétique sur les douze derniers mois pour lesquels des données relatives aux IPCH étaient disponibles.
English: Nutrient Symbol TYR VAL ARG HIS ALA ASP GLU GLY PRO SER HYP CHOL TSAT MUFA PUFA TCMO TCPO TRFA TRMO TRPO 4:0 6:0 8:0 10:0 12:0 13:0 14:0 15:0 16:0
French: Symbole HIS ALA ASP GLU GLY PRO SER HYP CHOL TSAT MUFA PUFA TCMO TCPO TRFA TRMO TRPO 4:0 6:0 8:0 10:0 12:0 13:0 14:0 15:0 16:0 17:0 18:0 20:0 22:0
English: Population denominators for the Canadian-born non-Aboriginal population are derived using the following formula:
French: Les dénominateurs pour la population des non-Autochtones nés au Canada ont été obtenus à l’aide de la formule suivante :
English: This rate of unsubstantiated maltreatment is similar to or lower than rates reported in most jurisdictions and reflects laws that require the public and professionals to report all cases where they suspect maltreatment may have occurred.
French: Ce taux de mauvais traitements non corroborés est similaire ou inférieur aux taux signalés dans la plupart des provinces et territoires et reflète les lois qui obligent la population et les professionnels à signaler tous les cas soupçonnés de mauvais traitements.
English: Nexans is the only known domestic producer supplying copper rod to the Canadian wire and cable industryNexans also exports to the U.S. and other countriesNexans has a nominal production capacity of 260,000 tonnes per year and employs 114 people.  2.
French: Nexans est le seul producteur national connu qui fournit du fil machine de cuivre à l’industrie canadienne de fil et de câble. Cette entreprise exporte aussi ses marchandises aux États‑Unis et dans d’autres pays.
English: The conditions for increasing investments in research and innovation must be improved.
French: Les conditions permettant d'augmenter les investissements dans la recherche et l'innovation doivent être améliorées.
English: The tragic event of 11 September merely served to accelerate that unilateral policy, and the invasion of Iraq in 2003 to pre-empt the so-called imminent threat of weapons of mass destruction was its climax.
French: L'évènement tragique du 11 septembre n'a fait qu'accélérer cette politique unilatérale, et l'invasion de l'Iraq en 2003, qui visait à prévenir une prétendue menace au moyen d'armes de destruction massive, en a été l'apogée.
English: Secondary schools are located at Mabaruma and Kumaka in Region 1; Waramadong in Region 7; and Aishalton, St Ignatius, and Annai in Region 9.
French: Les établissements secondaires sont situés à Mabaruma et Kumaka dans la région 1, Waramadong dans la région 7 et Aishalton, St Ignatius et Annai dans la région 9.
English: Member States shall, in any event, take every step required to make for the necessary degree of cooperation and a proper exchange of information among the various national authorities concerned.
French: Dans tous les cas, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer un niveau adéquat de coopération et un échange approprié d'informations entre les différentes PE402.795v01-00 4/7 PA\711756FR.doc
English: Building upon a proposal in the common EU strategy of 11 December 1999 on Serbia, the Council on 13 November 2006 authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Serbia.
French: Sur la base d’une proposition contenue dans la stratégie commune de l’UE sur la République de Serbie du 11 décembre 1999, le Conseil du 13 novembre 2006 a autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Serbie.
English: • Observe a physical activity class to see if you want to try it.
French: • Assistez à un cours d'activité physique pour voir si vous aimeriez essayer.
English: Every 14th of February you get the chance to display your fondness for a significant other by showering her with gifts, flowers, dinner, shows and any other baubles that women find romantic.
French: Chaque Février 14 on a l'occasion de démontrer notre amour à la femme de notre coeur - avec des cadeaux, des bouquets de fleurs, une soirée au restau, au théare, au ciné ou n'importe quel autre truc que les femmes trouvent romantique.
English: • Integrate the various strategic issues to be surveyed into one coherent interviewing instrument (questionnaire).
French: • Il faut inclure les différentes questions stratégiques visées par l'enquête dans un seul instrument de sondage cohérent (questionnaire).
English: Heinz announced a competition for the best amateur video advertising to consumers with the 1 st prize of $ 57 000.
French: Les résultats des recherches conjointes et Gemius Romir “sur la RUNET auditoire.
English: In 1994 Petru MUNTEANU had been offered a professorship at the Rostock Conservatoire.
French: En 1994 il participe à la fondation d'une Hochschule à Rostock.
English: Paul McCartney's daughter Stella reveals that she feels ready for a fourth child.
French: Avec quelques mots de francais "Bonsoir Paris, mon petit chou ! ", des tubes absolus des Beatles comme +"Let it Be+ ou +Hey Jude+ et meme un nouveau titre, Paul McCartney a souleve l'enthousiasme jeudi soir du public parisien, ou se melaient jusqu'a trois generations.
English: Although the changes in the hours density due to the EI program estimated from the raw data and the formal econometric procedure appear quite dissimilar, the estimated changes in the cumulative hours distribution function, presented in Figure 12, are strikingly similar.
French: La fonction de répartition cumulative aplanit les différences localisées entre la fonction réelle et la fonction simulée de la densité.
English: • The sustainable management of renewable ocean resources by targeting catch areas, reducing the impact on the environment and making the fishery more efficient; 
French: • La gestion durable des ressources renouvelables des océans en ciblant les zones de pêche, en réduisant les incidences sur l'environnement et en rendant la pêche plus efficace;
English: Furthermore, the field results indicated no direct contact between the above-surface foliage of the plants and fruits and the effluent.
French: Par ailleurs, les résultats montrent qu’il n’y a pas de contact direct entre le feuillage des plantes et des fruits en surface et l’effluent.
English: New Tostitos® Blue Corn tortilla chips are blue because the kernel is blue!
French: Les nouvelles chips tortilla Tostitos® Maïs bleu tirent donc naturellement leur couleur des grains de maïs bleu.
English: With such a small team, it also means every Arena employee can carry their own cards to promote the company – but with MOO’s short-run boxes of 50 cards, no one is left with thousands of cards they’re unlikely to use, just because they’ve changed a phone number.
French: Avec une équipe aussi restreinte, cela signifie également que chaque collaborateur Arena peut avoir ses propres cartes pour faire de la pub pour la société - et avec les petites boîtes de 50 cartes de MOO, personne ne se retrouvera avec des milliers de cartes inutilisables au premier changement de numéro de téléphone.
English: In these circumstances, it claimed that there would have been adequate funding in place for the option periods and that its claim for lost profits should therefore be based on the profit that it would have earned for the entire period of the contract and not just the initial period. CSI also submitted that PWGSC ignored the cost structure of the contract at issue, focussing instead on extrapolating CSI’s costs from the past years’ financial statements.
French: À l’étude des états financiers soumis par CSI, TPSGC a soutenu que le profit réclamé pour le contrat en question était fondé sur des coûts de main-d’œuvre qui n’étaient pas justifiés et qui étaient, d’une manière incohérente, inférieurs aux taux facturés pour le même personnel à l’occasion du contrat précédent5, ce qui avait eu pour effet d’augmenter artificiellement la composante représentant le profit eu égard au taux horaire inclus par CSI dans sa proposition.
English: Involving Patients and the Public in Healthcare:
French: HYDE, J. Health System Reform and Social Capital.
English: - the upgrading of United Nations capacity for planning, establishing, deploying and conducting peacekeeping operations,
French: - Le renforcement de la capacité de l'ONU en matière de planification, de mise en place, de déploiement et de conduite des opérations de maintien de la paix,