ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its forty-second session, the Committee has implemented a procedure to follow up its views on individual communications, and three cases are currently pending under this procedure.
French: Depuis sa quarante-deuxième session, le Comité a mis en place une procédure de suivi de ses constatations concernant chaque communication, procédure qui est en cours pour trois communications.
English: It encourages young people to BE THE CHANGE they want to see in their communities.
French: Lisez attentivement les conditions requises pour déposer votre candidature et recevoir une bourse de Peace Child International.
English: It is stressed even earlier (art.  7), however, that there is a duty to give notice to the person exercising parental authority of “the information on the charge” and the order setting the date of the hearing, with the risk of annulment when this duty is not fulfilled.
French: Il est même souligné plus tôt (art.7), toutefois, que la personne exerçant l'autorité parentale doit être “informée des motifs d'inculpation” et de l'ordonnance fixant la date de l'audience, sous peine d'annulation si cette disposition n'est pas appliquée.
English: Eg. the Co-operative Development Initiative announced in June 2002 will support Innovations and Research projects that demonstrate extended uses of the model.
French: L'analyse du Comité correspond aux opinions du Secteur coopératif, et le rapport étoffe l'analyse des entraves faite dans d'autres rapports du Comité consultatif.
English: VIII.73 The Secretary-General concludes that the operation of guided tours at the United Nations Office at Nairobi would result in financial losses for the Organization.
French: VIII.73 Le Secrétaire général estime en outre que les services de visites guidées à l'ONUN se traduiraient par une perte financière pour l'Organisation.
English: • ensuring content quality for the new media by combining artistic freedom, creativity, innovation and cultural and linguistic diversity;
French: • garantir la qualité du contenu des nouveaux médias, en combinant liberté artistique, créativité, innovation et diversité linguistique et culturelle;
English: Subsections 23(3), (4) and (6) require that every senator should own property that has a value of $4,000 clear of mortgages, etc.
French: Les paragraphes 23(3), (4) et (6) exigent que chaque sénateur doit posséder des terres d’une valeur de 4 000 $ en sus de toutes rentes, et ainsi de suite.
English: The famous Emmen Zoo is located directly opposite the hotel. Free parking is possible behind the hotel (access not through the shopping area).
French: Passez vos soirées dans le bar du restaurant De Heeren van Boerland avec un espace pour vous asseoir tout à fait confortable.
English: The pretty slut agrees and follows them.
French: La belle pute accepte et va avec eux.
English: The most abundant bird species in this habitat included the ovenbird, least flycatcher and yellow-rumped warbler. 
French: La paruline couronnée, la moucherolle tchébec et la paruline à croupion jaune étaient les espèces d'oiseau les plus nombreuses dans cet habitat.
English: Very few least developed countries were likely to achieve the poverty reduction goals set in the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration.
French: Il est probable qu'un nombre très réduit de PMA atteindront les objectifs de réduction de la pauvreté énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles et de la Déclaration du Millénaire.
English: Among other initiatives, Culture Grant Funds were established, with financing being awarded to arts, heritage and cultural traditions projects, the Uruguayan Cinema and Audio-Visual Institute (ICAU) was set upand the rights to work and to social security of artistes were provided for.
French: C'est ainsi qu'a été créé le programme Fonds pour la culture, qui finance des projets dans le domaine des arts, de la conservation du patrimoine et des traditions culturelles, que l'Institut du cinéma et de l'audiovisuel a été inauguré (ICAU) et que le droit au travail et à la sécurité sociale des artistes a été reconnu.
English: Development of national capacity in this area also has, in our view, strong potential to be strengthened by the development of public-private partnerships to execute certain activities.
French: Based on the proposals in the national action plan, implementation of specific activities to concretely build capacity to strengthen and effectively manage issues related to radioactive scrap metal, such as strengthening of Customs authorities, revision to relevant regulations/legislation, etc.
English: After Pearl Harbor the RCAF continued to receive applications from residents of the United States who had taken the trouble to clear their applications with the American draft board.
French: «Ces unités seraient équipées d’avions produits au Canada ou aux ÉtatsUnis; on y entreprendrait aussi l’entraînement du personnel navigant chargé de les livrer au Royaume-Uni.»38 La 31e U.E.O. partit la première.
English: The benthic production of the lower Bay of Fundy, which has an area of 8620 km2, was estimated to be 166.7 × 104 t wet biomass in summer 1978, equivalent to an average benthic production of 193 g
French: La production benthique de la portion inférieure de la baie de Fundy, d'une superficie de 8 620 km2, a été estimée à 166,7 × 104 t de biomasse humide pendant l'été 1978, ce qui équivaut à une production benthique moyenne de 93 g
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Veuillez consulter l’étiquette du produit pour une information fidèle et à jour concernant les modalités particulières d’homologation.
English: Soon becoming bored with the process the man begins to make his best owl hoots, thinking that if birds are what Andrew wanted then his owl imitations would win considerable favor.
French: Se fatiguant rapidement de cette faÃ§on de se dÃ©placer, l'homme se met Ã faire ses meilleurs cris de strigidÃ©, croyant que si Andrew voulait voir des oiseaux, ses imitations de strigidÃ© lui attireraient un regard favorable.
English: We have fought very hard for Serb participation in those institutions.
French: Nous avons lutté avec acharnement pour que les Serbes participent à ces institutions.
English: CCPC Annual Report, 2000/01
French: *Ne comprend pas les demandes de financement soumises à l’extérieur du Canada (n=3) Source :
English: Further, the Act confers a discretion on the responsible Court or Tribunal to determine the scope of reasonable use in the circumstances and allows that Court or Tribunal to take into account the nature of the breach claimed in determining whether a plaintiff has satisfied that requirement.
French: De plus, la loi confère à la cour ou au tribunal responsable le pouvoir discrétionnaire de déterminer ce qui constitue un usage raisonnable au vu des circonstances de l'espèce et l'autorise à tenir compte de la nature de la violation incriminée pour établir si le plaignant a satisfait à cette exigence.
English: Bull. 9-1998, point I.8 Committee of the Regions opinion delivered on 18 November.
French: Bull. 9-1998, point I.8 Avis du Comité des régions, le 18 novembre.
English: However, there is a continued need for continued strong support from the EBRD donor community for further and intensified support in the form of financial, political and technical assistance for EBRD operations.
French: Au Kazakhstan, les progrès visibles sur la voie de l’économie de marché ne se sont pas accompagnés d’une transition vers une démocratie multipartite et un pluralisme politique.
English: (b) Setting and disseminating standards for appropriate professional conduct;
French: b) Définir les règles de déontologie et les diffuser;
English: It has been hard work, but it is already bearing fruit.
French: Ce fut un dur labeur, qui produit déjà ses fruits.
English: BEHAVIOURAL RESEARCH Goal: to foster research on the determinants of screening uptake.
French: Favoriser la recherche sur les déterminants de la participation au dépistage.
English: Although their formulation in writing is not embraced by the term of the definition, it would according to article 23 (1) of the Vienna Convention seem to be an absolute requirement.
French: Although their formulation in writing is not embraced by the term of the definition, it would according to article 23(1) of the Vienna Convention seem to be an absolute requirement.
English: The Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) is formed, to develop a memory card standard for personal computers.
French: La "Personal Computer Memory Card International Association" (PCMCIA) est formée pour développer un standard de carte mémoire pour les ordinateurs personnels.
English: By March 31, 2003, ensure that at least 75% of annual purchases of office goods are "green".
French: D'ici au 31 mars 2003, faire en sorte qu'au moins 75 % du matériel de bureau acheté annuellement soit écologique
English: It is expected that this training and refurbishment will be undertaken by international consultancy firms.
French: On prévoit que cette formation et cette remise en état seront confiées à des sociétés de conseil internationales;
English: The freedom of expression of broadcasters is thus counterbalanced by the right of listeners to programming that complies with the Act and associated regulatory requirements.
French: La liberté d'expression des radiodiffuseurs est donc contrebalancée par le droit des auditeurs à une programmation qui est conforme à la Loi et à la réglementation afférente.
English: Only two members were Sunni Arabs.
French: Deux membres seulement étaient des Arabes sunnites.
English: (iii) Deferred charges comprise (in United States dollars):
French: iii) Les charges comptabilisées d'avance comprennent les éléments suivants (en dollars des États-Unis) :
English: The Institute organizes training and workshops for the judiciary on topics such as domestic violence and war crimes issues.
French: L'Institut judiciaire organise une formation et des ateliers pour les représentants du système judiciaire sur des thèmes tels que la violence au sein de la famille et les crimes de guerre.
English: Once adopted by provincial legislation, DSH will provide for a harmonized approach for the distribution of drugs on a provincial level.
French: Lorsqu'il sera adopté par les provinces, le système d'harmonisation des tableaux de médicaments permettra une approche harmonisée de la distribution des médicaments au niveau provincial.
English: · National rules requiring enrolment in register of undertakings
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 22 février 2000.
English: Located just outside the city, near the A1 motorway and easily reachable via public transport, this hotel is only 5 minutes from Porto's centre.
French: Juste à la périphérie de la ville principale, près de l'autoroute A1 et facilement accessible par les transports en commun, cet hôtel se trouve à cinq minutes à peine du centre de Porto.
English: The Committee, supported by HR, reviews the trends and requirements for learning and development across the Agency and formulates new policy and guidelines governing organizational learning.
French: Avec l’appui des RH, ce comité examine les tendances et les besoins en matière d’apprentissage et de perfectionnement de tout l’Office et il formule de nouvelles politiques et de nouvelles lignes directrices régissant l’apprentissage organisationnel.
English: Last but not least, I would like to mention the role played by the Bank outside the European Union, in countries en route to joining the EU and those coming under the remit of cooperation and development policies.
French: Enfin, dernier point mais non des moindres, je voudrais parler du rôle joué par la Banque à l'extérieur de l'Union européenne, dans des pays prêts à entrer dans l'Union ou couverts par des politiques de coopération et de développement.
English: In fiscal year 2007, the United States was the largest bilateral donor of humanitarian assistance to Somalia, with approximately $90 million in such aid provided, in addition to $25 million in development and democracy assistance.
French: Au cours de l'année fiscale 2007, les États-Unis ont été le principal donateur bilatéral de la Somalie en termes d'aide humanitaire, à hauteur d'environ 90 millions de dollars, en plus des 25 millions de dollars consacrés à l'aide au développement et à la démocratie.
English: Behemoth has just announced that their work on Castle Crashers is done - the game is now shipped away to Microsoft for "at least a couple of months" of testing.
French: Behemoth vient d'annoncer que le développement de Castle Crashers était terminé et qu'il ne lui restait maintenant qu'à être validé par Microsoft, ce qui devrait prendre "au moins deux petits mois".
English: The first millennium development goal country reports contained rather mechanistic reporting on the global targets.
French: Les premiers rapports faisaient état de façon assez théorique des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés au niveau mondial.
English: • An Office of Francophone and Francophile Affairs was inaugurated at Simon Fraser University; and
French: • un Bureau des affaires francophones et francophiles a été ouvert à l'Université Simon Fraser; et
English: More generally, Cuba denounced the lack of neutrality of the report of the Special Rapporteur on violence against women.
French: De façon plus générale, Cuba a dénoncé le manque de neutralité du rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes.
English: To this end it will be necessary to identify policy changes at national and European level to adapt to the needs of the e-Economy.
French: À cette fin, il sera nécessaire de déterminer les changements à opérer au niveau des politiques nationales et européennes pour les adapter aux besoins de la net-économie.
English: At the present, most agricultural products have the benefit within the Mercosur countries of free access; the exception is sugar, which remains the subject of one of the major trade dispute between Brazil and Argentina.
French: Actuellement, la plupart des produits agricoles bénéficient du libre accès aux marchés des pays du Mercosur, à l'exception toutefois du sucre, qui continue de faire l'objet d'un des différends commerciaux les plus sérieux entre le Brésil et l'Argentine.
English: Lots of stairs if you have luggage - which we did, as a family of 4 traveling for 1 month. There were stairs to the lobby and then no elevator to top floor.
French: Un peu éloigné du centre ville.
English: The current system could be improved if instruments currently available were used effectively and improved.
French: Une amélioration du système actuel serait toutefois possible si les instruments dont nous disposons étaient utilisés avec efficacité et encore améliorés.
English: Does the board review its own functioning and working relationships? 2.
French: Le Conseil d’administration examine-t-il son propre fonctionnement et ses relations de travail? 2.
English: •  The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: •  Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Thirty-nine students from thirty countries participated in the first serial of the fiscal year, with forty-two students from twenty-four countries attending the second serial.
French: Trente-neuf stagiaires provenant de trente pays ont pris part à la première série de l’année financière et quarante-deux stagiaires de vingt-quatre pays, à la deuxième série.
English: The regional economic communities and other organizations should emphasize the promotion of intra-African trade.
French: Il faudrait aussi que ces communautés et les autres organisations mettent l'accent sur la promotion du commerce intra-africain.
English: Nuclear power increases independence from imported energy, is environmentally cleaner than other options and an economical energy source.
French: L'énergie nucléaire favorise l'indépendance par rapport à l'énergie importée, elle est d'un point de vue écologique plus propre que d'autres solutions, et se révèle être une source d'énergie économique.
English: • 4.1 EX-01 to EX-03: executives in positions at these substantive levels, consent to being deployed in accordance with section 51 (6) of the Public Service Employment Act.
French: • 4.1 EX-01 à EX-03 : les cadres supérieurs dont le poste d'attache est à ce niveau doivent consentir à la mutation, en vertu de l'article 51(6) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) DEFENDING HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY The European institutions manifest within their political actions a continuing concern for the respect of human rights throughout the world.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (PESC) LA DÉFENSE DES DROITS DE L’HOMME ET DE LA DÉMOCRATIE L'action politique des institutions européennes est guidée par le souci constant du respect des droits de l'homme dans le monde.
English: Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the European Commission.
French: Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur conclut que la Commission européenne ne s’est pas rendue coupable de mauvaise administration.
English: Moreover the least developed countries continued to labour under a mountain of debt, which hampered their capacity to provide social protection for their populations, exposed vulnerable groups to greater risk, aggravated conflict and left the ravages of HIV/AIDS unchecked.
French: En outre, les PMA sont toujours accablés d'une dette qui entrave leur capacité à accorder une protection sociale à leur population, expose les groupes vulnérables à un risque accru d'aggravation des conflits et ne leur permet pas d'endiguer les ravages causés par le VIH/sida.
English: CIDA steadfastly worked to overcome the problems.
French: Dans d’autres cas, les retards à négocier des ententes avec des partenaires, la dotation inadéquate en
English: Select and provide answers to predetermined questions that will enable you to regain access to your epass in the event that you forget your password.
French: Fournissez des réponses aux questions présélectionnées, lesquelles vous permettront d'accéder à nouveau à votre epass si vous oubliez votre mot de passe.
English: It is unlikely that oil revenues will directly impact human development at the general population level without structural change.
French: Il est improbable que les recettes pétrolières auront un effet direct sur le développement humain au niveau de l'ensemble de la population, en l'absence de modifications structurelles.
English: But for the moment, most of the Library's collections are in traditional forms - and their digitization remains an enormous task.
French: Mais, pour le moment, la plus grande part des collections de la Bibliothèque sont sous forme traditionnelle et leur numérisation demeure une tâche considérable.
English: You should accumulate all available facts to determine the nature and timing of your action.
French: Vous devez rassembler tous les éléments nécessaires pour déterminer la nature de votre action et le moment opportun.
English: Return to Work Training and Education RTW Courses Treasury Board Secretariat Occupational Health Evaluation Standard RTW Generic Briefing - Under Construction Last Updated: 2007-01-23 Important notices
French: Retour au travail - cours Cours Secrétariat du conseil Trésor Norme d'évaluation de santé professionnelle Retour au travail briefing générique - en construction Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: A case file is critically important for several reasons: – The file will become an important resource for reviewing case details.
French: Le dossier est d’une importance décisive pour plusieurs raisons : – Le dossier deviendra un instrument important pour réexaminer les particularités du cas.
English: Prevention Prevention is considered the most important of the four pillars.
French: Prévention La Suisse considère la prévention comme le plus important des quatre piliers.
English: Training Works Etang des Caps, Iles de la Madeleine Public Works 12 miles north of Havre Aubert.
French: Ouvrages de dérivation Étang des Caps, îles de la Madeleine Travaux publics À 12 milles au nord de Havre Aubert.
English: High technology firms such as Nokia in Finland and Ericsson in Sweden have won an important place for their countries in the global information economy and have acted as engines of development.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux exercent continuellement des pressions pour que le gouvernement fédéral mette en place des politiques économiques de lutte contre le chômage.
English: If I can begin, first of all, by welcoming very much what President Barroso said; obviously I agree strongly with it.
French: Je voudrais commencer en saluant ce que le président Barroso a dit; je suis évidemment d’accord avec lui.
English: Agriculture Development Fund (ADF) ▪ Production ▪ Processing ▪ Marketing ▪ Research Budget/Funding ▪ Up to $25,000 is available to encourage development and expansion of the value added agri-food industries.
French: Fonds de développement agricole ▪ Production ▪ Transformation ▪ Mise en marché ▪ Recherche Budget/Financement ▪ Contributions pouvant atteindre jusqu'à 25 000 $, pour encourager la mise sur pied et l'expansion d'entreprises agricoles à valeur ajoutée.
English: The ECB itself eventually had to pay some attention to this question, because there started to be a risk that imported inflation would become a reality here in Europe.
French: Après un certain temps, la Banque centrale européenne a également dû se consacrer à ce problème, car le danger apparaissait qu'une inflation importée devienne réalité chez nous en Europe.
English: That reiterates Colombia's position to the effect that there is only one type of terrorism, and it must by fought with equal determination everywhere.
French: Cela va dans le sens de la position de la Colombie, à savoir qu'il n'y a qu'un seul type de terrorisme et qu'il doit être combattu avec une égale détermination dans toutes les régions du monde.
English: As he will know, we have taken particular interest in the dossiers, but not only that: just as he has done over the last week, on our missions around the European Union and now further afield, particularly in China recently, we have also regularly been to visit customs authorities to get a sense of their priorities and the problems they are facing on the ground; so we are much engaged with that.
French: Comme il le sait sans doute, nous nous sommes intéressés de près aux dossiers, mais pas seulement: tout comme il l'a fait la semaine dernière, nous aussi, dans le cadre de nos missions dans toute l'Union européenne et même un peu plus loin aujourd'hui, notamment en Chine récemment, nous avons régulièrement visité des autorités douanières pour comprendre leurs priorités et les problèmes auxquelles elles se trouvent confrontées sur le terrain; notre engagement est donc bien réel.
English: In the case of the national mark, those principles will be applied every case where a pre-existing registration or unregistered mark is relied on.
French: Cause s de nullité absolue Si l'on s'intéresse aux motifs absolus de nullité énoncés à l'article 7 paragraphe 1 du règlement de base, l'on s'aperçoit que la position est très semblable à celle des dispositions nationales existantes.