ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN General Guidelines Regarding the Form and Content of Reports on the CEDAW Review of Canada's Fifth Report by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Directives générales des Nations Unies concernant les rapports sur la CEDEF Examen du Cinquième rapport du Canada par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The references to “family” (or to “parents”) must be understood within the local context and may mean not only the “nuclear” family, but also the extended family or even broader communal definitions including grandparents, siblings, other relatives, guardians or care providers, neighbours, etc.
French: Les références à la «famille» (ou aux «parents») doivent être placées dans le contexte local et peuvent renvoyer non seulement à la famille «nucléaire», mais également à la famille élargie ou même à des cercles communautaires encore plus larges comprenant les grands-parents, les frères et sœurs, d'autres membres de la famille, les tuteurs ou les personnes auxquelles les enfants sont confiés, les voisins, etc.
English: For instance, the Agency helped the CFDCs set up a special investment fund for funding young entrepreneurs’ projects.
French: L’agence a par exemple aidé les SADC à se doter d’un fonds spécial d’investissement pour financer les projets de jeunes entrepreneurs.
English: UNIFEM will scan sex-disaggregated statistics on gender-based violence worldwide.
French: UNIFEM examinera les statistiques mondiales ventilées par sexe en matière de violence sexiste.
English: Affirmed in the same judgement was the legality of intercepting a person named or described ("spouse" or "colleague", for example) in the warrant but not specifically targeted, likely to have regular contact with the target, and whose communications the investigating agency has reasonable grounds to believe may assist the investigation. The name of one of the parties to the "Chesson" case—Vanweenan—has since come to denote this category of persons.
French: Dans le même jugement, elle a confirmé la légalité de l’interception de communications d’une personne désignée ou décrite dans le mandat (à titre de « conjoint » ou de « collègue », par exemple) qui n’est pas ciblée de façon particulière, qui est susceptible d’avoir des rapports réguliers avec la cible et dont l’organisme chargé d’enquêter a des motifs raisonnables de croire que les communications pourraient lui faciliter la tâche.
English: In general, participants agreed that the obligations of a setting, with regard to combinations of conventional and complementary/alternative approaches, differ according to the level of potential or known risk.
French: En général, les participants ont convenu que les impératifs d'un milieu relativement à la conjugaison d'approches conventionnelles et complémentaires/parallèles diffèrent selon le degré de risque potentiel ou connu.
English: • 12 Opinion on the supervision of clearing and settlement operators (CON/2006/53) • Poland, 16.11.2006, pdf 74 kB, en . pl
French: • 16 Avis sur les exigences matérielles, techniques, en matière de sécurité et de continuité de fonctionnement pour les opérations de compensation (CON/2005/42)
English: The Rio Conference recognised the principle of generalised, but differentiated, responsibility: whereas countries with high population growth must endeavour to reduce it, the industrialised countries, for their part, must concentrate on reducing the harmful impact of their industrial activities and their consumption on the environment and develop technologies and forms of production, consumption and international trade that preserve the quality of the environment.
French: La Conférence de Rio susmentionnée a reconnu le principe de la responsabilité généralisée mais différenciée: si les pays à croissance démographique rapide doivent faire un effort pour la réduire, les pays industrialisés, eux, doivent en priorité s'attacher à réduire l'impact nocif de leurs activités industrielles et de leur mode de consommation sur l'environnement et développer des technologies ainsi que des modalités de production, de consommation et d'échanges commerciaux internationaux qui préservent la qualité de l'environnement.
English: 20(1)(b) of the ATIA-confidential commercial information.
French: 20(1)b) de la LAI –renseignements commerciaux confidentiels.
English: Sharing with and receiving Best Practices from other companies, not necessarily in the same industry, is useful and creates efficiencies.
French: Le fait de prendre connaissance et de mettre en commun des pratiques exemplaires entre diverses entreprises, et pas seulement au sein du même secteur, s'avère très utile et permet de réaliser des économies.
English: Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.
French: N’oubliez pas que plus votre mise de fonds est élevée, moins vous paierez d’intérêt pendant la durée de votre prêt hypothécaire.
English: Finally, it submitted that a fee of $75.00 for file opening is an administrative fee that should properly form part of the law firm's overhead expenses, is not properly claimable as a disbursement of the law firm and, therefore, should be disallowed.
French: Enfin, il a soutenu que les frais de 75,00 $ pour l'ouverture d'un dossier constituent des frais administratifs qu'il convient d'assimiler aux frais généraux du cabinet juridique, et que lesdits frais ne peuvent à juste titre être réclamés au titre de débours par ledit cabinet et ne doivent donc pas être accordés.
English: In the development of its space capability, Peru had acknowledged support from Europe.
French: Dans le développement de son potentiel spatial, le Pérou avait salué l'appui de l'Europe.
English: Nevertheless, people do turn to them.
French: Pourtant, les gens y ont recours.
English: Persons are free to implement and exercise their family rights at their own discretion including the right to the protection of family rights.
French: Chacun est libre d'exercer ses droits familiaux à sa guise, et ces droits bénéficient d'une protection.
English: Meanwhile, the overall rating for each Tourism Leading Indicator indicates the overall expected performance of the source market in the near term, compared with the same period a year earlier.
French: Indicateurs précurseurs du tourisme - Tableau sommaire Aspects économiques Marché Intérieur États-Unis Royaume-Uni France Allemagne Mexique Japon Corée Chine Australie Tendance économique générale + 0 + 0 – 0 0 + +++ + Compétitivité des prix 0 – 0 – – + – + 0 0 Aspects non économiques Tendances voyageurs Tendance fournisseurs (à destination ou à (à destination ou à l'intérieur du Canada) l'intérieur du Canada) + 0 – + ++ + ++ + ++ + ++ ++ ++ – ++ 0 + +++ ++ 0 Indicateur précurseur du tourisme - global Voyages au Canada + 0 + + + ++ + + ++ +
English: It began from a working group of five people, including 3 men and 2 women (both fishermen’s wives, including Mrs Loos-Dekker herself).
French: À l'origine de l'initiative, un groupe de travail de cinq personnes, dont trois hommes et deux femmes (toutes deux veuves de pêcheurs (dont Mme Loos-Dekker elle-même).
English: Projects are currently under evaluation that will utilize the remaining funds; these are predicted to flow in fiscal year 2007-2008.
French: Les projets auxquels seront affectés les fonds restants sont en cours d’évaluation; les fonds restants devraient être débloqués en 2007-2008.
English: Ground prospecting was conducted within the Josephine River and Sedna kimberlite-indicator-minerals corridors covering an area in excess of 75 km2.
French: Des travaux de prospection terrestre visant les corridors Josephine River et Sedna ont été effectués sur une étendue de plus de 75 km2 et 30 blocs de kimberlite ont été recueillis, dont deux composés de débris minéralisés kimberlitiques présentant des textures macrocristallines grossières de l’olivine et des pyropes visibles.
English: empty: dry, but not gas-free;
French: Charge maximale admissible (pour les GRV souples) :
English: And the explanation for this - perhaps the only one - is the belief in a Messiah which lies behind this whole affair.
French: Et l'explication, peut-être la seule, c'est le messianisme qui est derrière tout cela.
English: Authors should avoid fragmentation of research reports or submission of trivial reports, as this consumes excessive journal space and burdens the review process unnecessarily.
French: L'auteur devrait s'abstenir de fragmenter un rapport de recherche et de soumettre des rapports ne présentant aucun intérêt particulier afin de ne pas réduire indûment l'espace de publication disponible et alourdir inutilement le processus d'évaluation.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his ninth report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son neuvième rapport
English: For the other Member States that did not provide the additional information, the Committee used the debt data that were available only for the earlier years and had been used in the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Pour les autres États qui n'ont pas fourni d'informations supplémentaires, le Comité s'est servi des données de la dette qui étaient disponibles uniquement pour les années antérieures et qui ont été utilisées pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: Development of a Business Case Analysis.
French: Réalisation d'une analyse de rentabilisation.
English: The members of the subcommission were Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin and Philip Alexander Symonds.
French: La composition de la Sous-Commission est la suivante : Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin et Philip Alexander Symonds.
English: This definition is supplemented by the administrative regulations, which add to the list such government-controlled or government-entrusted corporations as the Chinese Consumers Association and Trade Promotion Commission.
French: Un certain nombre de sociétés contrôlées ou mandatées par l’État, telles que l’association des consommateurs chinois et la commission de promotion du commerce, s’ajoutent encore à cette liste en vertu de règlements administratifs.
English: Federal, Provincial Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: The Temple Bar that people often speak of is an area that used to be a sand bar, not an actual bar. (Originally, anyway; now there is a pub called "The Temple Bar" in Temple Bar!
French: Une « pint » (prononcer païnt) de bière (1/2 Litre) coûtera en moyenne 5€.
English: Such abuse may, in particular, consist in:
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à:
English: As such, the zero-rating provisions of section 11 of Part VII of Schedule VI do not apply, and therefore the supply is taxable at 7% or 15%.
French: Par conséquent, les dispositions de détaxation prévues à l'article 11 de la partie VII de l'annexe VI ne s'appliquent pas. La fourniture serait donc taxable à 7 % (TPS) ou 15 % (TVH).
English: Well, it tells us that anomalies are continuing to occur just as much as before, and we have to ask ourselves whether we are to continue living with such anomalies.
French: Eh bien, il nous dit qu'il se produit toujours autant d'anomalies qu'avant, et nous devons nous poser la question de savoir si nous voulons continuer à vivre avec ces anomalies.
English: Examples of establishments in this industry are on-line information service providers, Internet access providers, telephone-based information service providers and information search service providers.
French: Parmi les établissements de cette classe, notons : les fournisseurs de services d'information en ligne, les fournisseurs de services Internet, les fournisseurs de services téléphoniques d'information et les fournisseurs de services de recherche d'information.
English: of "Pass" for the top two criteria it would not have made a difference "because each of the successful candidates received one E or an H+ in areas where the complainant received an H."
French: En effet, chacun des candidats retenus avait reçu la cote S ou D+ dans des domaines où le plaignant avait reçu un D. [28] M. Wilson a déclaré être pleinement conscient aujourd’hui que dans le cas
English: Version: 12-12-03; 9:30 AM
French: FCCC/SBI/2003/L.29/Add.2
English: (Safety belt anchorages)
French: (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: THEIR IMPLICATIONS FOR WOMEN TRIPS The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights was developed during the Uruguay round of GATT negotiations, and has been in effect since January 1, 1995.
French: CONSÉQUENCES POUR LES FEMMES DES ACCORDS SUR LES ADPIC, MSP ET OTC (ACCORDS DE L'OMC) ET LA ZLEA ADPIC L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, conclu pendant les négociations du Cycle d'Uruguay, est en vigueur depuis le 1 er janvier 1995.
English: The eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held from 16 to 25 April 2002.
French: La onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue du 16 au 25 avril 2002.
English: ST/AI/355 of 7 September 1988, entitled “Guidelines for the acquisition, use and support of microcomputers in the United Nations”;
French: ST/AI/355 du 7 septembre 1988 : « Directives régissant l'achat, l'exploitation et la maintenance des micro-ordinateurs à l'Organisation des Nations Unies »;
English: She welcomed the improvement in the Organization's liquidity, stemming in part from the reduction in arrears by the United States.
French: Le Forum politique, organe suprême du Groupe de coordination des partenaires, coordonne désormais plus efficacement l'assistance internationale à la consolidation de la paix et au développement.
English: Further to Rogers Communications Inc. letter's dated 12 June 2006 2006-06-06 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Suite à la lettre de Rogers Communications Inc. datée du 12 juin 2006 2006-06-06 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Among the three regions, Flanders (Dutch-speaking) is the most prosperous.
French: La Flandre (de langue néerlandaise) est la région la plus prospère.
English: This final issue in the current phase of activities will showcase select notes from the field as compiled by 2007-08 Human Security Fellows.
French: Cette édition finale dans la phase actuelle des activités présentera des notes sélectionnées provenant de recherches sur le terrain, telles que compilées par les Chercheurs en Sécurité humaine en 2007-08.
English: A/ES-10/312-S/2005/720 Identical letters dated 15 November 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/312-S/2005/720 Lettres identiques datées du 15 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the use of herbicides at some time in the future cannot be completely ruled out in specific locations.
French: Toutefois l’on ne peut pas totalement exclure l’utilisation d’herbicides à l’avenir pour des endroits spécifiques.
English: LAURENTIAN REGION - MRSC QUEBEC MARITIME INCIDENTS (M1 + M2 + M3 + M4) - 966
French: RÉGION LAURENTIENNE - MRSC QUÉBEC INCIDENTS MARITIMES (M1 + M2 + M3 + M4) - 966
English: Recommendation 3 is intended to apply only to discretionary fortification.
French: La recommandation 3 ne s’applique qu’à l’enrichissement facultatif.
English: In addition, when the expert is not a civilservant, the fees are usually negligible considering the importance of the dispute.
French: Un expert désigné alors qu’il ne figurait pas sur les listes est dans l’obligation de prêter serment devant la juridiction.
English: The transition will benefit the CAFC as it moves forward by promoting its role of supporting the policing community.
French: Cette intégration profitera au Centre en le rapprochant du milieu policier qu’il a pour fonction d’appuyer.
English: The persons you designate will be authorized to check information on your behalf, for example, if you are outside the country.
French: Les personnes désignées pourraient notamment vérifier pour vous un renseignement si vous n’êtes pas en mesure de le faire, par exemple si vous êtes à l’extérieur du pays.
English: These powers can include orders for oral examination of witnesses under oath, written returns of information, the production of records, as well as orders for search-and-seizure.
French: Il peut ainsi obtenir des ordonnances exigeant des dépositions orales et des déclarations écrites sous serment ou la production de documents, ainsi que des ordonnances de perquisition et de saisie 7 .
English: (7) Service quality indicators (for regular services only);
French: 7) Indicateurs de qualité de service (pour les services réguliers uniquement);
English: Thus, the field officers ensure up-to-date material to be posted in areas, which have little to no access to radio, television and papers.
French: Le personnel des bureaux extérieurs assure ainsi l’affichage d’informations dans des régions qui n’ont que peu ou pas accès à la radio, à la télévision ou aux journaux.
English: No local traffic may be carried under British Airways' code between and Chicago and Ottawa.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de British Airways entre Chicago et Ottawa.
English: This website is maintained by the Data Protection Officer of the Council.
French: Ce site Internet est géré par le délégué à la protection des données du Conseil.
English: May 25th, 1995 was one of the bad days.
French: Le 25 mai 1995 est l'une de ces journées sombres.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle conférence A
English: Consideration needed to be given to ways in which contributions from recipient countries, the private sector and civil society might be increased;
French: Il fallait se pencher sur les moyens susceptibles d'accroître les contributions des pays bénéficiaires, du secteur privé et de la société civile;
English: Hochschule für Bildende Künste Hamburg Lerchenfeld 2, 22081 Hamburg tel.: 040-428 9890, fax: 040-42832-2279 http://www.hfbk-hamburg.de academic counselling, tel.: 040-42832-3200yyy With studies in the disciplines of architecture, visual arts, industrial design, media art and film, the art academy of Hamburg offers a broad range of courses to its 1330 students.
French: Kunsthochschule für Medien Köln (Académie des arts médiatiques de Cologne) Peter-Welter-Platz 2, D-50676 Cologne tél.. : 0221-20 18 9-0, téléc.. : 0221-20 18 9-17 http://www.khm.de information universitaire : Am Malzbüchel 2, 50676 Cologne tél.. : 0221-20189-119 La Kunsthochschule für Medien Köln a entamé son programme d’enseignement en 1990 et est la première académie de la République fédérale allemande qui se soit consacrée à tous les domaines des médias audiovisuels.
English: No production licence may be issued for discoveries made after March 5, 1982 unless the Minister of Energy, Mines and Resources is satisfied that the Canadian ownership rate of the interestowner in relation to the production licence on the date of issuance would not be less than 50 per cent.
French: Aucune licence ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e pour les dÃ©couvertes faites aprÃ¨s le 5 mars 1982, Ã moins que le ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources ne soit convaincu que la participation canadienne du titulaire au regard de ladite licence de production n'est pas, Ã la date de l'octroi, infÃ©rieure Ã 50 p.
English: Stylistic changes have also been made to the French versions of these subsections.
French: La version française de ces paragraphes fait aussi l'objet de changements d'ordre stylistique.
English: For these reasons, the SAGIT is proposing that the instrument be developed outside the framework of the WTO agreements.
French: Pour ces raisons, le GCSCE préconise que l’instrument soit élaboré à l’extérieur du cadre des accords de l’OMC.
English: All NDS doses are assigned to the year in which the dosimeter
French: se présentent pas chaque année.
English: Furthermore, his work has fuelled his belief that technical ability alone would not have been enough to cause the expansion of surgery; in order to expand, surgery also needed a rationale and an acknowledged function in society.  With this in mind, and building on his previous work on transplantation, medical science and bone surgery, Schlich, as Canada Research Chair in History of Medicine, is taking a critical look at the rise of surgery in modern medicine.
French: Il croit également que le progrès de la chirurgie n’est pas exclusivement attribuable aux habiletés techniques, mais également à une raison d’être et une fonction reconnues dans la société.   En mettant à contribution ses travaux précédents en transplantation, en sciences médicales et en chirurgie osseuse, M. Schlich, à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire de la médecine, examinera d'un point de vue critique l'essor de la chirurgie dans la médecine moderne en faisant appel à des démarches historiques, sociologiques et anthropologiques.
English: The examinations are marked by a committee made up of representatives of the OSB and the CIPA.
French: Les examens sont corrigés par un comité composé de représentants du BSF et de l'ACPI.
English: The SIU clearly has powers that far exceed the typical civilian oversight body in Canada.
French: La SESO jouit nettement de pouvoirs dont ne dispose pas - et de loin -, l'organe moyen de surveillance civile au pays.
English: Direct transfers from budgetary appropriations of the government such as interest, etc. 
French: Transferts directs provenant de crédits budgétaires du gouvernement tels que intérêts, etc.
English: Nova Scotia continued to build momentum and support for tobacco-free sports and recreation.
French: La Nouvelle-Écosse a poursuivi son élan et son appui quant au sport et aux loisirs sans fumée.
English: This information may be valuable to applicants who will seek additional support for the research through other funding avenues.
French: Cette information peut être utile aux candidats qui chercheront ailleurs de l'aide financière supplémentaire pour la recherche.
English: A beneficiary will not become ineligible if the amount is withdrawn in order to reduce a RESP overcontribution situation provided the overcontribution is not more than $4,000 at the time of the withdrawal.
French: Un bénéficiaire ne deviendra pas inadmissible si le retrait vise à réduire une surcotisation d'un REEE, pourvu que celle-ci ne dépasse pas 4 000 $ au moment du retrait.
English: To ensure multi-ethnic representation within the police force, the current disparity in police benefit packages between the two entities and within the Federation cantons must be resolved.
French: Si l'on veut assurer une représentation multiethnique dans la force de police, il faut régler le problème de la disparité existant entre les deux entités et à l'intérieur des cantons de la Fédération pour ce qui est de l'enveloppe des prestations versées aux policiers.
English: Application by JOCO Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Gravenhurst.
French: Demande présentée par JOCO Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Gravenhurst.
English: Air Quality Maps Air quality maps are produced at the Canadian Meteorological Centre, Environment Canada’s super computing facility in Montréal.
French: Cartes de la qualité de l’air Les cartes de la qualité de l’air sont produites par le super-ordinateur au Centre météorologique canadien d’Environnement Canada à Montréal.