ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative is that the guideline is adjusted upwards to partially reflect at least a relative risk based on Darby et al.'s unadjusted radon concentrations.
French: On pourrait modifier, à la hausse, la ligne directrice pour tenir compte, de manière partielle, d'au moins un risque relatif fondé sur la teneur en radon non modifiées de Darby et coll.
English: Acceptation of a reservation shall imply acceptation of these general terms of trade.
French: Si vous acceptez une réservation, ça implique que vous acceptez ces conditions générales.
English: These resources will allow officers to conduct extensive close time/area patrols, conduct aerial surveillance, target illegal sales activities and enhance community justice programs.
French: Ces fonds permettront aux agents d’effectuer des patrouilles intensives pendant les périodes de fermeture ou dans les zones fermées à la pêche, de mettre en œuvre une surveillance aérienne, de surveiller les activités de vente illégale et d’améliorer les programmes communautaires de justice.
English: 5.3.2 International Instruments Copenhagen 1990 (40) (…) [The participating States] (…) will
French: 214 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the “Cities without slums” initiative,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles »,
English: Systemic coaching focuses on improving the effectiveness and survivability of a human system: usually a couple, family, team or community. A systemic coach assesses a system's functioning (systemic diagnosis) and goals (systemic goalwork) and coaches the members to develop an interactive coaching plan for the members to achieve both individual and systemic goals.
French: Cette méthode trouve ses fondements et origines dans les thérapies comportementales et systémiques et la thérapie orientée sur le patient telle que Rogers la définit.
English: Land Use Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Utilisation des terres Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: We have been invaded (happily) by cinematographic festivals on the theme of handicap.
French: Nous sommes (agréablement) envahis par des festivals de cinéma sur le thème du handicap.
English: • Designing a system for prioritizing client visits in case of an emergency or disaster
French: • Concevoir un système pour classer par ordre d'importance les visites des clients en cas d'urgence ou de catastrophe;
English: It was emphasized that following the approval of the new Director positions, the Secretariat would confirm the classification of the posts according to the standards applied by the UN common system and the International Civil Service System (ICSC) in order to ensure that the responsibility assigned to the posts are commensurate with the proposed level.
French: Premièrement, des postes sont reclassés de G à P par suite de la modification de l’organisation des activités, du contenu des tâches, de l’étendue des responsabilités et, par conséquent, de l’organisation et de la structure de certains services.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Israel provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation d'Israël répond.
English: We urge you to table a clear position about where you want to take this Europe.
French: Nous vous exhortons à adopter une position claire sur la finalité que vous voulez donner à cette Europe.
English: HW was required to send a letter of apology to the complainant and was given a final warning that a repeat would result in immediate termination.
French: HW a dû faire parvenir à la plaignante une lettre d'excuses et a reçu un dernier avertissement dans lequel il était précisé que toute récidive donnerait lieu à un renvoi immédiat.
English: He asked what could be added to the work of those bodies, and what the Social Forum could add that was new.
French: Il s'est demandé comment ce travail pouvait être complété et ce que le Forum social pouvait apporter de nouveau.
English: Evaluators agree to the on-site visit programme.
French: Dans un délai de 14 jours, les évaluateurs du PC-R-EV font parvenir leurs observations écrites au secrétariat, qui envoie ces observations à tous les évaluateurs.
English: Plans for this monitoring program will be described in the Physical Environmental Monitoring Plan (PEMP).
French: Les plans de ce programme de surveillance seront décrits dans le Plan de surveillance de l’environnement physique (PSEP).
English: I would like to come back to the concerns of Parliament and the Commission on the subject of coordinating economic policies.
French: Je voudrais revenir sur les préoccupations du Parlement et de la Commission au sujet de la coordination des politiques économiques.
English: Article 8 Extension Ordinance stipulates that where a European and national patent has the same priority the former takes precedence, to the extent that it protects the same invention.
French: L'article 8 du décret d'extension donne au brevet européen dont les effets sont étendus la prééminence par rapport à un brevet national ayant la même date de priorité et protégeant la même invention.
English: I am not saying that this would be a panacea for all the outstanding political problems, but it would at least streamline and simplify the situation, and we could also work out for what type of decision consensus would be required and those for which a vote would be appropriate.
French: Je ne dis pas qu'une telle solution serait la panacée de tous les grands problèmes politiques qu'il reste à régler, mais elle permettrait au moins de simplifier les choses, et nous pourrions ainsi déterminer à l'avance les décisions pour lesquelles un consensus serait nécessaire et celles pour lesquelles un vote suffirait.
English: Programme  Interview with Alan Uzelac, Professor at the Faculty of Law, University of Zagreb
French: Programme  Interview d'Alan Uzelac, Professeur à la faculté de Droit de l'Université de Zagreb (anglais seulement)
English: These negative developments have led to a new, more disturbing strategic context.
French: Cette évolution négative crée un contexte nouveau qui est très troublant.
English: More specifically, they were asked to comment on their perceptions of the role of the international community and what the key impediments to stability in the region were.
French: Plus spécifiquement, leurs perceptions du rôle de la communauté internationale et des principaux obstacles à la stabilité de la région leur ont été demandées.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 81/854/EEC - - OJ L 319 of 07.11.1981 Directive 91/244/EEC 27.03.1991 31.07.1992 OJ L 115 of 08.05.1991 Directive 94/24/EC 20.07.1994 30.09.1995 OJ L 164 of 30.06.1994 Act of Accession of Austria, Finland and Sweden 01.01.1995 - OJ L 1 of 01.01.1995 Directive 97/49/EC 02.09.1997 30.09.1998 OJ L 223 of 13.08.1997 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovak Republic 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003 Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 81/854/CEE - - JO L 319 du 7.11.1981 Directive 91/244/CEE 27.3.1991 31.7.1992 JO L 115 du 8.5.1991 Directive 94/24/CE 20.7.1994 30.9.1995 JO L 164 du 30.6.1994 Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 1.1.1995 - JO L 1 du 1.1.1995 Directive 97/49/CE 2.9.1997 30.9.1998 JO L 223 du 13.8.1997 Acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la République slovaque 1.5.2004 - JO L 236 du 23.9.2003 Règlement (CE) n° 806/2003 5.6.2003 - JO L 122 du 16.5.2003 Directive 2006/105/CE 1.1.2007 1.1.2007 JO L 363 du 20.12.2006
English: The Baltic States, however, which are neighbours of Königsberg, home of the philosophy of the categorical imperative, are failing to respect this law.
French: Mais les États baltes, voisins de Königsberg, ville du philosophe de l'impératif catégorique, sont dans le camp de l'immoralité.
English: To determine the size of your breeding herd at the end of your 2006 fiscal period, complete Part 1 and Part 2 of the following chart.
French: Déterminez quelle partie de ce montant vous pouvez reporter de la façon suivante : ■
English: Our website was designed to be viewed with versions 4.5 or later of Microsoft Internet Explorer or Netscape Communicator.
French: En outre, plusieurs informations contenues dans notre site sont offertes sous la forme de fichiers PDF.
English: No concrete measures were taken for the improvement of the situation of these families, such as professional training and integration, ensuring sanitary lodging, etc.
French: Aucune mesure concrète n'a été prise pour améliorer la situation de ces familles, par exemple la formation professionnelle et l'intégration, mesures assurant un logement sain, etc.
English: The exchange of information would then help time to decision.
French: L'échange de renseignements aiderait à déterminer le moment de la décision.
English: We encouraged implementation of APEC counter-terrorism, secure trade and safe travel commitments.
French: Nous avons encouragé la mise en œuvre des engagements de l'APEC en matière de lutte au terrorisme, de sécurité du commerce et de sécurité des déplacements.
English: The focus of the project is to improve the health, water and sanitation, and child protection and education sectors in Chad.
French:  Le projet est axé sur l'amélioration de la santé, de l'eau et de l'assainissement, et sur les secteurs de la protection de l'enfance et de l'éducation au Tchad.
English: In connection with item 167 of the draft agenda (Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 167 du projet d'ordre du jour (Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: Not only does the Law of 1 February 1990 on Schools "allow" innovations to be introduced and experiments to be made: in addition, the Schools Committee of the Grand Council of Ticino, in Report No 4609 of 17 February 1997, invited the Council of State to "encourage experiments in bilingual teaching in the schools of the Canton".
French: Non seulement la Loi sur l’école du 1er février 1990 «permet» d’introduire des innovations et de faire des expériences, mais, de plus, la Commission scolaire du Grand Conseil o tessinois a invité le Conseil d’Etat, dans son rapport N 4609, du 17 février 1997, à «encourager les expériences d’enseignement bilingue dans les écoles du Canton».
English: Mapping at this ‘eco-cultural’ level provides information for site-specific economic development, natural resources management, environmental baseline monitoring and ecological restoration activities.
French: Ces cartes « écoculturelles » fournissent des renseignements utiles et des points de comparaison pour le développement économique, la gestion des ressources naturelles, le suivi environnemental et la remise en état écologique de zones particulières du territoire.
English: The informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 10 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and tomorrow, 11 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 10 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et demain 11 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The RBHA was further amended in 1993 to enable retail businesses to open on Sundays.
French: La Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail a été à nouveau modifiée en 1993 pour permettre aux commerces de détail d'être ouverts le dimanche.
English: Negotiated transfer from Canada to the Yukon administration and management of Resources Yukon Council for Yukon Indians The Council for Yukon Indians may participate with the Yukon in the development of the Yukon's negotiating positions for negotiations pursuant to 23.3.1.
French: Conseil des Indiens du Yukon Le Conseil des Indiens du Yukon peut participer, avec le Yukon, h Elaboration des positions de ce demier dans le cadre des nCgociations vi&es a l’article 23.3.1.
English: ST/SGB/2005/4, as may be amended or replaced by a bulletin on the same subject.
French: ST/SGB/2005/4, telle qu'elle peut être amendée ou remplacée par une autre circulaire.
English: Chemical coagulation proved to be very effective in removing DPB precursors and reducing the rate of membrane fouling.
French: La coagulation chimique s'est avérée très efficace pour le retrait des précurseurs DBP et pour réduire le taux d'encrassement des membranes.
English: Travellers to these popular tourist sites are susceptible to violent carjackings and robberies.
French: Les touristes qui se rendent à ces sites touristiques populaires s’exposent à des incidents violents (détournements de voiture et vols).
English: For instance, ethical arguments for or against permitting researchers to undertake research on certain technologies (e.g. on embryonic stem-cells) should be distinguished from the rights or wrongs of permitting the outcomes of such research to be patented.
French: C'est ainsi par exemple que les arguments éthiques avancés pour autoriser les chercheurs à faire des travaux de recherche sur certaines technologies (les cellules embryonnaires par exemple) ou pour le leur interdire devraient être considérés comme différents de l'autorisation donnée à tort ou à raison de breveter les résultats de ces travaux.
English: The Trade and Investment Development Directorate ensures the inclusion of the arts and cultural sector's interests in the federal government's international business strategies and delivers trade support programs and services.
French: La Direction générale des affaires internationales comprend trois directions qui gèrent les relations, la participation, les négociations et la stratégie du ministère du Patrimoine canadien sur la scène internationale, de même que l'élaboration de politiques et la gestion de programmes.
English: LAWRENCE SEAWAY AND POWER PROJECT; DIVERSION OF NIAGARA RIVER
French: VOIE MARITIME DU SAINT‑LAURENT ET PROJET DE POUVOIR HYDRO‑ÉLECTRIQUE; DÉTOURNEMENT DE LA RIVIÉRE NIAGARA
English: Revenues increased by $692 million, or 11%, to $7,240 million, mainly due to freight rate increases, an important part of which was due to a higher fuel surcharge as a result of increases in crude oil prices, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail revenues, and a return to normal intermodal volumes following the first quarter 2004 Canadian Auto Workers (CAW) strike.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de 692 M$, ou 11 %, pour s’établir à 7 240 M$, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, dont une part importante provenait d’un supplément supérieur pour le carburant par suite de la hausse des prix du pétrole brut, de l’inclu‑ sion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et du rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) au premier trimes‑ tre de 2004.
English: (v) Obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis (para. 125);
French: v) Obtienne en temps voulu les autorisations officielles en cas d'augmentation des dépenses (par.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 11/03/2009 - 07:52.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 11/03/2009 - 07:52.
English: We congratulate them on their achievements.
French: Nous les félicitons pour toutes ces réalisations.
English: To support global competitiveness and sustainable economic growth, the Department undertook a number of initiatives to help Canadian firms move up the value chain and become more competitive in domestic and global supply chains.
French: Afin d’appuyer la compétitivité mondiale et une croissance économique durable, le Ministère a pris plusieurs initiatives visant à aider les entreprises canadiennes à monter dans la chaîne de valeur et à devenir plus concurrentielles dans les chaînes d’approvisionnement nationales et mondiales.
English: It may, of course, be asserted that the Commission did the same thing with regard to draft guideline 1.1; however, the question was not posed in exactly the same terms; the definition of reservations adopted in the draft “is none other than the composite text of the definitions contained in the Vienna Conventions of 1969, 1979 and 1986, to which no changes have been made”.
French: On peut certes faire valoir que la Commission a procédé de même s'agissant du projet de directive 1.1; toutefois, le problème ne se posait pas exactement dans les mêmes termes : la définition des réserves retenue par ce projet « n'est autre que le texte composite des définitions figurant dans les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986, auquel aucune modification n'a été apportée ».
English: There is only rhetorical discussion of the difficulties of the developing countries caused by the unpayable, unsustainable and ethically reprehensible debt that is hindering their socio-economic self-sufficiency.
French: On ne fait que discuter sur un plan rhétorique des difficultés dans lesquelles se trouvent les pays en développement en raison de cette dette impossible à rembourser, insoutenable et moralement condamnable, qui constitue un obstacle à leur libre autosuffisance sur le plan socioéconomique.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Toute rectification au compte rendu des séances publiques de la commission à la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la fin de la session.
English: As for cruise missile launches, there were, in fact, relatively few good launch sites that could not be easily guarded.
French: Qui plus est, les plateformes de lancement des missiles de croisière se trouvant aux endroits les plus stratégiques pouvaient presque toutes être gardées facilement.
English: This Agreement (i) provides the necessary scaffolding for launching a process of cultural and institutional transformation which will promote the conditions necessary for development with equity by barring discrimination and creating opportunities, and (ii) expresses the commitment of the various branches and entities of public power to support CPEM in consolidating the “Women: builders of peace and development” policy and to sign agreements arising from the working groups to be established under this proposal.
French: Cet Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes i) constitue l'armature nécessaire à un processus de transformation culturelle et institutionnelle propre à créer les conditions requises pour un développement fondé sur la justice, sans discrimination et riche de possibilités; et ii) témoigne de l'engagement des différentes branches et organes du Pouvoir public à soutenir le CPEM dans la consolidation de la Politique intitulée « Les femmes architectes de la paix et du développement » en tant que politique de l'État et à signer les accords résultant des groupes de travail formés dans ce dessein.
English: The return of a fourth Lebanese Armed Forces brigade to southern Lebanon enabled the Lebanese Armed Forces to match the deployment of its forces to a large degree with those of the UNIFIL battalions, thereby facilitating the coordination and conduct of combined activities.
French: Le retour d'une quatrième brigade de l'armée libanaise au Sud-Liban a permis dans une large mesure à l'armée libanaise de déployer autant de soldats que la FINUL, ce qui a facilité la coordination et la conduite d'activités conjointes.
English: Fifth, public confidence in any system is unattainable without provision of just rules equally and fairly applied to all segments of society, public and private sector alike, and fortified by a mechanism for independent oversight and complaint resolution— in short, a traffic cop.
French: Cinquièmement, le public n'accordera jamais sa confiance à un système si des règles justes ne sont pas également et équitablement appliquées à tous les éléments de la société, c'est-à-dire aussi bien au secteur privé qu'au secteur public, et si ces règles ne sont pas renforcées par un mécanisme indépendant de surveillance et de règlement des plaintes, autrement dit la police dont j'ai parlé plus haut.
English: The fish assemblages in eelgrass beds found in the southern Gulf Islands are noticeably different from their counterparts on the west coast of Vancouver Island and the southern Queen Charlotte Islands.
French: Les espèces de poissons qui vivent dans les zosteraies du sud des îles Gulf sont sensiblement différentes de celles que l’on observe sur la côte ouest de l’île de Vancouver et dans le sud des îles de la Reine-Charlotte.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is responsible for the Air Carrier Protective Program.
French: La Gendarmerie Royale du Canada (GRC) est responsable du Programme de protection des transporteurs aériens.
English: See chapter III, decision 2006/2 for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir chapitre III, décision 2006/2, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: HIV incidence among participants in this age category was reported as 2.96 for males and 5.69 for females per 100 person years (PY).3
French: L'incidence de l'infection à VIH chez les participants de ce groupe d'âge s'élevait à 2,96 pour 100 personnes-années chez les hommes et à 5,69 chez les femmes3.
English: Media Inquiries  Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Last Updated: 2001-04-30 Important Notices
French: Renseignements aux médias Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Bureau des relations avec les médias ministère des Affaires étrangéres et du Commerce international (613) 995-1874 Mise à jour : 2001-04-27 Avis importants
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54, para. 16).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54, paragraphe 16).
English: This information was obtained through interviews with CFIA staff at Headquarters and Area level as well as from Chapter 19 of the Meat Hygiene Manual of Procedures for MPIP.
French: Nous avons obtenu ces renseignements d'entrevues réalisées auprès des membres du personnel du siège social et des centres opérationnels de l'ACIA, ainsi que du Chapitre 19 du Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes dans le cas du PMIV.