ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terra Mitica the theme park in Benidorm is made up of 5 different fun areas with their own personality. They make up the present, past and the future of the mediterrenean cultures.
French: Entre deux visites, ne manques pas le parc thématique de la ville, nous vous recommandons Terra Mitica, le plus grand parc d’attraction formé de 5 zones, chacune d’entre elles personnalisées, avec le thème su présent, le futur, le passé, et la culture méditerranéenne.
English: Ninth (March 1968), tenth (November 1968) and twelfth (December 1969) sessions of the European Committee on Legal Cooperation.
French: Neuvième (mars 1968), dixième (novembre 1968) et douzième (décembre 1969) sessions du Comité européen de coopération juridique.
English: (d) To end the recruitment and use of children under the age of 18 as soldiers;
French: d) De faire cesser le recrutement et l'emploi comme soldats d'enfants de moins de 18 ans;
English: Where there are only three digits, as in an air carrier, show the three-character code plus a hyphen. Field No. 47 – Customs Duties Complete on Form B3, type 20 if customs duties are payable.
French: Indiquer les derniers chiffres du numéro attribué par les douanes à l’entrepôt de stockage des douanes : a) dans lequel les marchandises sont entreposées, b) duquel les marchandises doivent être sorties ou transférées (types 20, 21, 22 et 30).
English: If your friend insists that it has to be a room temperature for her son to eat, then she only need to take it out of the fridge, 15 to 20 minutes before it is eaten.
French: Si votre amie insiste qu'il doit être à la température de la pièce pour que son fils le consomme, elle devrait le sortir du réfrigérateur 15 à 20 minutes avant qu'il soit consommé.
English:  Regina , Canada  URL: http://www.wcfps.com Periodicity: annual  Contact persons:
French: M. George Grushchenko, agent principal de promotion commerciale.
English: Taking note of resolutions GC(49)/RES/9 and GC(49)/RES/10 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-ninth regular session,
French: Prenant note des résolutions GC(49)/RES/9 et GC(49)/RES/10 adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-neuvième session ordinaire,
English: • February 6, 2001 - Canadian Council of Ministers of the Environment (Deputy Ministers Committee) - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 6 février 2001 - Conseil canadien des ministres de l'environnement (Comité des sous-ministres) - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: This can be accomplished in several ways, including the collection of multiple ECGs at baseline and during the study.
French: Pour y arriver, on peut procéder de plusieurs manières, notamment enregistrer plusieurs ECG au point de départ et durant l’étude.
English: • SLA treated Government of the Sudan soldiers no longer participating in hostilities in a cruel and inhumane manner and killed approximately 20 detained Government soldiers.
French: • L'ALS a traité des militaires gouvernementaux ne participant plus aux hostilités d'une manière cruelle et inhumaine, et a tué une vingtaine d'entre eux qui étaient détenus;
English: As a counterbalance to increased flexibility, a continuum of accountability mechanisms and oversight tools will determine whether deputy heads are exercising their delegated authorities properly.
French: Comme contrepoids à la souplesse accrue, un continuum de mécanismes de responsabilisation et d'outils de surveillance permettra de déterminer si les administrateurs généraux et les administratrices générales exercent les pouvoirs qui leur sont délégués de manière appropriée.
English: For this type of remitter, you have to remit:
French: Pour ce type d'auteur de versements, nous devons recevoir les sommes retenues:
English: Scientific Rigour and Feasibility
French: Rigueur scientifique et faisabilité
English: Part III: Follow-up to international conferences
French: Troisième partie : Suivi des conférences internationales
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were down $168 million, or 4.8 per cent, reflecting both a lower stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: La hausse des paiements de prestations d’assurance-emploi est le reflet des améliorations stratégiques annoncées à l’occasion du budget de février 2000 et en septembre dernier, ainsi que d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: How long does it take to get a confirmation for my reservation?
French: Quand recevrai-je ma confirmation de réservation ?
English: 03/10/2005 Recommendation 1718 Co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows Reply from the Committee of Ministers
French: 03/10/2005 Recommandation 1718 Politique de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires Réponse du Comité des Ministres
English: The 20 halls differ in sizes and can be divided in a variety of ways. They also provide comprehensive service and complete technical equipment.
French: Les 3 salles de réunion avec accès direct au jardin sont parfaites pour l’organisation de réunions, réceptions, repas, conférences et toutes sortes d’événements dans une ambiance conviviale, calme et charmante.
English: To complement the child support reform announced in the 1996 budget, this budget announces the intention of the government to support the provinces in establishing and expanding unified family courts, which play a key role in dealing effectively with family law disputes, including the issues of support, custody and access.
French: Pour compléter la réforme de l’aide aux enfants annoncée dans le budget de 1996, ce budget-ci annonce l’intention du gouvernement d’aider les provinces à mettre en place et à étendre les tribunaux unifiés de la famille, qui jouent un rôle clé dans le règlement efficace des différents juridiques impliquant la famille, notamment en ce qui concerne les prestations alimentaires pour enfants, la garde et l’accès.
English: Also, many solutions are achieved by force.
French: L’harmonisation de la législation arménienne avec les normes européennes devrait être finalisée cette année.
English: (a) The judicial reform in the context of the 2007-2011 Federal Special-Purpose Programme for the Development of the Judicial System in the Russian Federation, the establishment of the National Working Group on Judicial Reform and the adoption in 2009 of the Law “On the securing of access to information on the activities of the courts of the Russian Federation”;
French: a) La réforme du système judiciaire engagée dans le cadre du programme stratégique fédéral de développement du système judiciaire pour la période 2007-2011 dans la Fédération de Russie, la création du Groupe de travail national sur la réforme judiciaire et l'adoption en 2009 de la loi visant à garantir l'accès à l'information sur les activités des tribunaux de la Fédération de Russie;
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES' SECOND QUARTER FINANCIAL RETURNS FOR 2005 NOW ON-LINE OTTAWA, Wednesday, August 17, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party second quarter financial transactions returns for 2005 are now available on the Elections Canada Web site.
French: LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR LE DEUXIÈME TRIMESTRE DE 2005 SONT MAINTENANT EN LIGNE OTTAWA, le mercredi 17 août 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le deuxième trimestre de 2005 sont maintenant publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: What are their respective roles?
French: Quels sont leurs rôles respectifs?
English: Draft New UNECE Standards
French: Projet de nouvelles normes CEE-ONU
English: The Board recommended "that Dawson be regarded as a 'historical complex' of national importance and studied as such" (HSMBC Minutes, November, 1959, p.4). The recommendation concerning the "historical complex" confirms the Board's intention that the identified buildings in Dawson be commemorated as an ensemble, rather than as individual structures.
French: La Commission a donc recommandé que Dawson soit considérée comme un « complexe historique » d'importance nationale et étudiée comme telle (procès-verbal de la CLMHC, novembre 1959). La recommandation concernant le statut de « complexe historique » témoigne bien du fait que la Commission avait l'intention de considérer les bâtiments de Dawson comme un ensemble plutôt que comme des constructions individuelles.
English: Desjardins - How much will your chromatic savings be worth at maturity?
French: Desjardins - Combien vaudra ton épargne chromatique à son échéance?
English: The most compelling argument against allowing former students to discharge their student loans through bankruptcy is based on the presumption that some of these debtors are only temporarily insolvent.
French: L'argument le plus convaincant contre la libération des dettes d'études par la faillite repose sur l'idée que certains de ces débiteurs ne sont insolvables que temporairement.
English: there is the issue of the suitability of WTO remedies for resolving competition disputes.
French: Les mesures offertes par l'OMC pour régler les différends en matière de concurrence inspirent également des réserves.
English: It was also important to build confidence between the Mission and the local population.
French: Il importe également que s'instaure la confiance entre celle-ci et la Mission.
English: Nisga’a Lisims Government is committed to connecting Nisga’a communities with each other and the wider world.
French: C’est pour cela que le gouvernement Nisga’a Lisims veut aider les communautés nisga’a à s’ouvrir les unes aux autres, puis au reste du monde.
English: ‘Provisional’ here signifies that the report may be sent out to national delegations in the Enlarged Assembly in this form, prior to formal adoption at the Enlarged Economic Committee’s and Enlarged Assembly’s meetings in Strasbourg in October 2004.
French: Cette adoption « provisoire » signifie que le rapport peut être envoyé sous cette forme aux délégations nationales auprès de l’Assemblée élargie, avant d’être adopté définitivement lors des réunions de la Commission économique élargie et de l’Assemblée élargie qui se tiendront à Strasbourg en octobre 2004.
English: If it does not oppose, the measures shall be adopted by the Council (if the Council envisaged adopting the measures) or by the Commission (if the Council did not react within the two-month period).
French: S'il ne s'y oppose pas, les mesures sont arrêtées par le Conseil (dès lors qu'il a envisagé de les adopter) ou par la Commission (si le Conseil n'a pas réagi dans le délai de deux mois).
English: Each option should be space separated.
French: On sépare ces options avec une espace.
English: In other cases with worse residual substance, I include the trepanning opening analogue to the CEREC endo-crown in my preparation to improve the stability, hoping that I do not have to re-bleach internally at a later time.
French: Dans le cas présent, la qualité de la substance était très bonne et je n’ai pas poursuivi la préparation du côté palatin et je n’ai donc pas intégré non plus l’ancienne ouverture de la trépanation. Je me suis contenté de l’obturer à la résine.
English: CHRONOLOGY OF REFORMS - NEW ZEALAND 1978 Report by Comptroller and Auditor General Shailes on the shortcomings of the New Zealand public service.
French: CHRONOLOGIE DES RÉFORMES - NOUVELLE-ZÉLANDE 1978 Rapport du Contrôleur et Vérificateur général (Shailes) sur les lacunes de la fonction publique néo-zélandaise.
English: Participants in Stockholm exhibited an attitude that was comparable to what was observed in major Canadian cities that are farther away from oceans, such as Toronto or Calgary.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement se sont concentrés sur le besoin de trouver un moyen de faire de la pêche une industrie durable; ils ont souligné qu’ils croyaient que Environics Research Group Ltd Page 14
English: Canada made requests for mutual legal assistance of 29 countries, and of 9 for extradition.
French: Le tableau qui suit montre que 47 pays ont présenté une demande officielle d'entraide juridique et que 26 ont fait une demande d'extradition.
English: Council of Europe ards and also ensure that these standards are fully implemented in practice at national level and local level.
French: Conseil de l’Europe qu'à assurer leur application effective tant sur le plan national que local.
English: Mr. Lebel went so far as to suggest that additional territories would become reserves.
French: M. Lebel est même allé jusqu'à laisser entendre que des territoires additionnels deviendraient des réserves.
English: Objectives The Pacific Federal Council received $60,000 for the Francofun Network.
French: Objectifs Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 60 000 $ pour son projet Réseautage Franco Fun.
English: Consequently, the content of what the debate should be was already decided upon through the proposals, which had been made.
French: Par conséquent, la teneur du débat a déjà été délimitée par les propositions qui ont été faites.
English: The purpose of these documents was to show that five candidates were qualified after corrective measure because they each received 60% for each of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Ces documents étaient destinés à montrer que cinq candidats s'étaient qualifiés après l'application des mesures correctives, parce qu'ils avaient reçu 60 % à chacun des facteurs Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: In order to calculate turnout by age, two pieces of information were needed: evidence of the act of casting a ballot and date of birth.
French: Pour calculer le taux de participation par groupe d’âge, il fallait deux éléments d’information : la preuve que le vote a bel et bien été déposé et la date de naissance de l’électeur.
English: Cochamba & LaPaz, Bolivia", Environment Canada May 2004 "Draft Report:
French: Cochamba & LaPaz, Bolivia, Environnement Canada Mai 2004 Draft Report:
English: The study found that the average cost per proximate-consecutive encounter was $11.25, and the added (or incremental) cost of remotesimultaneous interpretation was $1.10.
French: L’étude a montré que le coût moyen par rencontre d’interprétation consécutive en direct était de 11,25 $ et que le coût ajouté (ou différentiel) de l’interprétation simultanée à distance était de 1,10 $.
English: Canada provided a peer-review of this paper.
French: Ce document a fait l’objet d’un examen par les pairs qui a été effectué par le Canada.
English: Six months after we announced the commercial radio review, we launched a similar exercise for over-the-air or "conventional" commercial television.
French: Six mois après avoir annoncé l'examen de la radio commerciale, nous avons débuté un exercice semblable pour la télévision commerciale en direct ou « conventionnelle ».
English: Serious deliberations between the NHRC, India and NHRC, Nepal are in progress to initiate a joint project for combating cross border trafficking between the two countries.
French: La NHRC de l'Inde et la NHRC du Népal envisagent sérieusement de réaliser conjointement un projet de lutte contre le trafic transfrontières entre les deux pays.
English: As Minister of Western Economic Diversification, as the Member of Parliament for Winnipeg North-St.
French: À titre de ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de représentant de la population de Winnipeg-Nord-St.
English: The quality of the health care system depends on nursing services.
French: La qualité du système de santé est fondée sur les services donnés par les infirmières.
English: In order to prevent further fuelling of the conflict, all supplying of weapons must be halted.
French: Afin d'éviter que le conflit ne s'exacerbe encore davantage, il convient de mettre fin à toute livraison d'armes.
English: 44% of respondents in Canada indicated that youth gangs have established relationships with organized crime groups.
French: Quarante-quatre pour cent des participants au Canada ont indiqué que les gangs de jeunes avaient établi des relations avec des groupes du crime organisé.
English: Regarding the discussions on the transition, I ask members to accept my advice from the field; they have the right to my advice.
French: Pour ce qui est des débats sur la transition et la résolution du Conseil de sécurité, je prie le Conseil d'accepter mes conseils issus du terrain.
English: At the 27th meeting, on 5 November, the Facilitator, Mark Ramsden (New Zealand), on behalf of the Vice-Chairman of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/59/L.27), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.10.
French: À la 27e séance, le 5 novembre, le Facilitateur, Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande) a, au nom de la Vice-Présidente de la Commission, Ewa Anzorge (Pologne), présenté un projet de résolution intitulé « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/59/L.27), établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.10.
English: The court may restore the right to parental control for the future if the reason for which the parental control had been discontinued ceases to exist.
French: Le tribunal peut ensuite rétablir le droit à l'autorité parentale si la raison qui en a motivé la suspension a cessé.
English: All of this information is critical to a complete and comprehensive PIA.
French: Toute cette information est critique dans la réalisation d'une ÉFVP complète.
English: A specific description of the copyrighted work claimed to be infringed.
French: Une description spécifique du contenu qui constitue une violation présumée de vos droits d'auteur.
English: South of Baalbek, the flight kept some distance from the border, avoiding the Palestinian military strongholds at Maaraboun and Qussaya.
French: Au sud de Baalbek, il a volé à une certaine distance de la ligne frontalière, évitant ainsi les bastions militaires palestiniens de Maaraboun et Qoussaya.
English: Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson The hearing was held in St-John’s, Newfoundland The department was represented by Kevin Walsh, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development. The appellant was represented by Brian Richey, National Union Representative, CEIU. The successful candidate, Karen Hollohan, attended the hearing. Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier 06-CSD-00024 Investigations Branch Direction des enquêtes APPEAL BOARD DECISION Overview of Selection Process 1. On August 12th, 2005, the department issued a competition poster for the position of Team Leader with a closing date of September 9th, 2005.
French: La date limite du concours était le 9 septembre 2005. À la suite de cet avis, 26 candidats ont posé leur candidature à ce poste, quatre ont été éliminés par le jury de sélection composé de Kevin Cooper, gestionnaire, Infocentre de l'assurance-emploi, de Sean Hanrahan, agent principal de la mise en œuvre, Soutien à l'emploi et de Kevin Walsh, conseiller en ressources humaines, Direction générale des personnes et de la culture, et cinq candidats se sont retirés par la suite.
English: We will continue carefully to ensure that the Security Council plays the leading role in Kosovo's affairs on the basis of compliance with existing norms of international law, the United Nations Charter and the decisions of this Council.
French: Nous continuerons de veiller attentivement à ce que le Conseil de sécurité joue un rôle de premier plan dans les affaires du Kosovo sur la base du respect des normes existantes du droit international, de la Charte des Nations Unies et des décisions de ce Conseil.
English: Paper prepared by Mr Carlo Malaguerra, Director General of the Swiss Federal Statistical Office (SFSO)
French: Document préparé par M. Carlo Malaguerra, Directeur général de l'Office fédéral suisse de la statistique.
English: Tables, charts and appendices in the book unobtrusively provide necessary extra detail and help readers understand unfamiliar information.
French: Les tableaux, graphiques et annexes ajoutent, sans encombrer le lecteur, des détails additionnels nécessaires qui l’aident à saisir des renseignements non familiers.
English: Measurements will include electors’ perceptions of existing barriers and how the new methods have an impact on reducing those barriers.
French: La mesure comprendra leurs perceptions des obstacles actuels et de la capacité des nouvelles méthodes à réduire ces obstacles.
English: ◦ Government of Canada helps increase participation in CollÃ¨ge d'Alfred french-language professional training programs
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide Ã accroÃ®tre la participation des francophones aux programmes de formation du CollÃ¨ge d'Alfred
English: ACTIVITY BREAKDOWN LEVELS Level 1 ICFA AGRICULTURE AND FISHING MINING AND QUARRYING Of which:
French: NIVEAUX DE VENTILATION PAR ACTIVITE Niveau 1 ICFA Niveau 2 NACE rév.
English: I know I can still count on them to provide advice."
French: Je sais que je peux toujours compter sur eux pour me conseiller », poursuit-elle.
English: Dr. Baker's Position [138] According to Dr. Baker, there are many conditions that can compromise the ability of an employee in a safety sensitive position to perform his job in an appropriate manner.
French: Position du Dr Baker [138] Selon le Dr Baker, de multiples facteurs peuvent entraver la capacité d'un employé qui occupe un poste critique pour la sécurité d'exécuter ses fonctions de manière appropriée.
English: 5.2 The following are the manual procedures to follow for the PA:
French: 5.2 Voici les procédures manuelles à suivre en ce qui concerne le FE :
English: Décret d'application de la Loi sur les brevets (tel que modifié par le décret n° 16417 du 30 juin 1999)
French: Decreto de aplicación de la Ley de Patentes (modificado por el Decreto N° 16417 de 30 de junio de 1999)
English: U UA Not Applicable Not applicable Not applicable
French: U UA Sans objet Sans objet Sans objet
English: http://www.fazenda.gov.br/coaf/.
French: <http://www.fazenza.gov.br/coaf.
English: So I think we should not aim for what we know is already impossible or would bring us into an administrative and otherwise impossible political situation but look for the implementation.
French: Je crois que nous ne devrions pas viser ce que nous savons impossible à atteindre ou nous mettrait dans une situation politique impossible, mais que nous devons nous efforcer de mettre en œuvre les objectifs.
English: Local Red Cross volunteers distribute Canadian Red Cross hygiene kits and other relief items to over 300 people at a distribution area in Galle, Sri Lanka.
French: Des bénévoles de la Croix-Rouge de Sri Lanka distribuent des trousses d’hygiène de la Croix-Rouge canadienne et d’autres articles de secours de la Croix-Rouge à plus de 300 personnes dans une aire de distribution à Galle.
English: We cannot ignore the fact that 17 cases of Non-Self-Governing Territories are still under review by the Special Committee.
French: Nous ne pouvons méconnaître le fait que 17 territoires non autonomes sont toujours examinés par le Comité spécial.
English: Thus, even if food is available ad libitum, the costs associated with aerial respiration and its alternatives are significant.
French: Il faut conclure que, même en présence de nourriture disponible ad libitum, les coûts associés à la respiration aérienne ou aux solutions de rechange sont élevés.
English: Individual orders against a standing offer are customarily referred to as call-ups.
French: Chacune des commandes passées en vertu d’une offre à commandes est habituellement appelée une commande directe.
English: None identified Cultivar Susceptibility:
French: Susceptibilité des cultivars :