ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the textile industry, the fact that the sector is mainly made up of small and medium-sized enterprises is a disadvantage on the market that represents 6% of total world trade and an estimated turnover of EUR 566 billion.
French: Dans le cas de l'industrie du textile, la prédominance des PME constitue un handicap sur un marché qui représente 6 % des échanges commerciaux mondiaux et génère un chiffre d'affaires estimé à 566 milliards d'euros.
English: The Committee is concerned that in the Netherlands the definition of an unaccompanied minor seeking asylum does not conform to international standards and may make access to basic services more difficult for the child while in the country.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'aux Pays-Bas la définition du mineur demandeur d'asile non accompagné n'est pas conforme aux normes internationales, si bien qu'il peut être difficile pour les enfants concernés d'avoir accès aux services de base lorsqu'ils se trouvent dans le pays.
English: (b) Item 129 (Administration of justice at the United Nations).
French: b) Point 129 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ethnic studies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Regarding the fact that she added additional elements in her document filed as Exhibit A-3, she claims that these elements existed somewhere in the reference document.
French: En ce qui a trait au fait qu'elle a ajouté des éléments supplémentaires dans son document A-3, elle dit que ces éléments se retrouvaient quelque part dans le document de référence.
English: Biological Board of Canada BBC NHW 0
French: Bureau d'information des consommateurs sur la taxe sur les produits et services TIO CCA 0
English: We have tried to stimulate and encourage positive interaction.’
French: L’échange de méthodes et d’expériences entre les régions des GAL est une dimension essentielle du projet.
English: First of all, they should transfer part of their industry to the EU's less developed countries or buy up allowances from them.
French: Tout d'abord, ils devraient transférer une partie de leur industrie dans les pays moins développés de l'UE ou leur acheter des quotas.
English: UNIDO's involvement at LDC III, the importance of which was underlined by the Industrial Development Board (IDB.23/Dec.10), constitutes an important example of the synergies between global forum and technical cooperation activities.
French: La participation de l'ONUDI à la Conférence PMA III, dont l'importance a été soulignée par le Conseil du développement industriel (IDB.23/Dec.10), constitue un bon exemple de la synergie entre la fonction de forum mondial assumée par l'ONUDI et ses activités de coopération technique.
English: There is the fascination of thae manor house that adds to the intriguing panorama.
French: Le manoir ajoute encore un élément de fascination au cadre mystérieux.
English: Normally when the employers or farmer organizations respond that they will accept the students they need fill a form in which they have to answer questions of what they will provide and all the conditions available for the students.
French: Normalement, lorsqu'un employeur ou un exploitant accepte de recevoir des étudiants, ils doivent remplir un formulaire dans lequel ils doiven,t répondre à un certain nombre de questions sur ce qu'ils prendront en charge ou pas et sur les conditions de travail de l'étudiant.
English: The roundtable also agreed to move forward with a specific effort aimed at compiling information on available venture capital programs across the country.
French: Les membres de la table ronde également décidé de colliger des renseignements sur les programmes de capital de risque de tout le pays.
English: Canada is truly a destination of culture.
French: Le Canada n’est peut-être pas un grand pays pour son nombre d’habitants, mais son importance sur la scène culturelle internationale et celle du divertissement culturel s’est accrue de façon phénoménale au cours de ces dix dernières années.
English: This situation facing women is also a violation of their rights.
French: Cette situation de la femme n'en est pas moins une violation des droits.
English: If Jean-Baptist Bernadet explores various styles of writing in the manner of the latter, his prove definitely less sleek than Ed Ruscha’s typographies.
French: Bien qu’à l’instar de ce dernier Jean-Baptiste Bernadet explore différents styles d’écriture, ceux-ci s’avèrent nettement moins lechés que les typographies d’Ed Ruscha.
English: Upcoming Events Trucking Events for 2003
French: Évènements à venir Évènements à venir dans le secteur des services de camionnage en 2003
English: • At the time of our interviews, there were 31 persons involved in risk management at the Borrowers.
French: • Au moment où ont eu lieu les entrevues, 31 personnes s’occupaient de la gestion du risque chez les Emprunteurs.
English: (Please see the Conditions Governing the Use of the Olympic Symbol by Candidate Cities for an Olympic Games, contained in part I of this Manual, for further details.) b.
French: Conditions régissant l'utilisation du symbole olympique par les villes candidates à l'organisation d'une édition des Jeux Olympiques, figurant dans la première partie du présent manuel, pour de plus amples renseignements). b.
English: Expresses its gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund and encourages them to continue to do so;
French: Exprime sa gratitude et ses remerciements aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds, et les encourage à continuer de le faire;
English: This is accepted as a matter of course in our own countries.
French: Dans nos pays, cela va de soi.
English: Canadians should be vigilant in all major cities at all times, and should avoid walking after dark.
French: Il faut se montrer particulièrement vigilant dans toutes les grandes villes, et éviter de se promener à pied dans les rues après la tombée de la nuit.
English: He suggested that EMEP should consider moving to integrated monitoring, pointing out that bio-indicators could provide a good data set to validate the EMEP model.
French: Il a suggéré que l'EMEP envisage de s'orienter vers une surveillance intégrée, en faisant observer que les bio-indicateurs pouvaient fournir un ensemble de données permettant de valider le modèle de l'EMEP.
English: The sector is too important to Canadians for this round of reform to be largely a technical review, when there are real questions of international competitiveness to be addressed.
French: Le secteur est trop important pour les Canadiens pour que la réforme actuelle ne consiste essentiellement qu’en un examen technique, alors qu’il faut aborder les vraies questions de la concurrence internationale.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints grâce aux ressources et aux pouvoirs accordés.
English: By way of introduction of the changes suggested in the proposed revised text, the Working Group heard that, as set out in paragraph (1) thereof, draft article 104 was intended to be a specific amendment procedure to be followed only with respect to the amendment of the limitation on liability of the carrier set out in draft article 64 (1).
French: En guise de présentation des changements suggérés dans la proposition de texte révisé, il a été dit que, comme énoncé dans le premier paragraphe dudit texte, le projet d'article 104 devait constituer une procédure d'amendement spéciale s'appliquant uniquement aux fins de modifier les limites de la responsabilité du transporteur fixées au projet d'article 64-1.
English: The service was provided in a fair and equitable manner.
French: On m'a expliqué tout ce que je devais faire pour obtenir le service/produit.
English: Specific claims arise from the alleged non-fulfilment of treaties and other lawful obligations or from the alleged improper administration of lands and other assets under the Indian Act.
French: Les revendications particulières portent sur le présumé non-respect des traités et d'obligations légales ou la prétendue mauvaise administration de terres et d'autres biens visés par la Loi sur les Indiens.
English: A brief note from the United Nations Legal Office on the procedure for amending the 1949 Geneva Convention on Road Traffic appears in TRANS/WP.1/2002/19.
French: Une brève note du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies relative à la procédure d'amendement de la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière a été publiée sous la cote TRANS/WP.1/2002/19.
English: FINDINGS In reviewing the evidence in this case the Agency has taken into consideration the operations of both parties and the type of crossings needed to accommodate those operations.
French: CONSTATATIONS L'Office a étudié les preuves présentées en considérant les activités des deux parties et le genre de passage à niveau requis pour ces activités.
English: For families the hotel offers special family rooms.
French: Pour les familles, l'hôtel propose des chambres familiales.
English: Article 53 Fees and charges regulation 1.
French: Article 53 Honoraires et redevances 1.
English: EG.17 UTILITY MODEL.
French: EG.17 MODÈLE D’UTILITÉ.
English: The Nisga'a treaty in British Columbia is working.
French: Le traité Nisga'a en Colombie-Britannique fonctionne.
English: Young (1990) suggested that there is a strong relationship between incest experiences and substance misuse.
French: Young (1990) constate qu'il y a un rapport étroit entre l'inceste et la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues.
English: Description: Strategic planning and governmental relations are conducted by a distinct branch at the NFB.
French: Description : La planification stratégique et les relations gouvernementales sont assurées par une direction distincte à l'ONF.
English: - THE INTERNATIONAL ISLAMIC NEWS AGENCY (IINA), AND  The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H (28-30 June, 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: If global progress continues at such a snail's pace, it will take more than 130 years to rid the world of hunger.
French: Si les progrès de la planète continuent aussi lentement, il faudra plus de 130 ans pour que le monde se débarrasse de la faim.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à faire pleinement usage de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, pour s'acquitter de ses obligations au titre de celle-ci et le prie de faire figurer des informations sur la question dans son prochain rapport périodique.
English: In addition to the asymmetries and disparities to which I have referred, there are also threats of different types that no State, however powerful or strong, can successfully confront in isolation.
French: Outre les asymétries et disparités que j'ai évoquées, il existe également des menaces de différente nature qu'aucun État, aussi puissant soit-il, ne peut combattre seul.
English: An interdepartmental Working Group was charged with developing and implementing a provincial youth employment strategy through a process of research and consultation with youth.
French: Un groupe de travail interministériel a été chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d'emploi pour les jeunes à l'échelle provinciale par le biais d'un processus de recherche et de concertation avec les jeunes.
English: -- Cover © Canadian National Railway (CN).
French: -- Cover © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: Sergeant 1st Class Jeffrey Frazer of the U.S. emphasizes the importance of being vigilant during a tour of the improvised explosive device defeat and threat display.
French: Le Sergent de 1re classe Jeffrey Frazer des É.-U. souligne l’importance d’être vigilant pendant une visite de la galerie où sont dissimulés des engins explosifs improvisés.
English: Table A4.3 Scheduled Increases to the Spouse or Common-Law Partner Amount and the Amount for an Eligible Dependant: Budget 2005 and Update 2005
French: Tableau A4.3 Augmentations prévues du montant pour époux ou conjoint de fait et du montant pour une personne à charge admissible : budget de 2005 et Mise à jour de 2005
English: Risedronic acid and its salts — a bone metabolism regulator — a bisphosphonate in the form of hemi-pentahydrate, that inhibits osteoclast bone resorption and modulates bone metabolism, indicated for Paget's disease of the bone.
French: Acide risédronique et ses sels — régulateur du métabolisme osseux — bisphosphonate sous forme d'hémipentahydrate qui inhibe la résorption osseuse ostéoclastique et module le métabolisme osseux, indiqué dans la maladie osseuse de Paget.
English: He stressed the important role played by human rights education in the promotion and protection of human rights and in the creation of a human rights culture.
French: L'accent doit être mis par ailleurs sur le rôle important que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme joue dans la promotion et la protection des droits de l'homme et l'instauration d'une culture des droits de l'homme.
English: 9.4 Indirect testing such as conductivity and TOC testing may be of some value for routine monitoring once a cleaning process has been validated.
French: 9.4 Des tests indirects comme des tests de conductivité et des test de TOC peuvent être d'une certaine utilité pour la surveillance de routine une fois qu'un procédé de nettoyage a été validé.
English: When in Venice, don't forget to: take the classic but stunning tour of the islands of Murano, Burano and Torcello; visit the beaches and avenues of Lido di Venezia, home to the prestigious international film festival; enjoy the sunset while sipping a cocktail on the Zattere shores.
French: Pendant votre séjour à Venise n'oubliez pas de : effectuer le classique, mais toujours envoûtant, itinéraire le long des îles deMurano, Burano et Torcello; de faire une visite aux plages et aux ruelles du Lido de Venise, siège de la prestigieuse vitrine du cinéma; de jouir du coucher de soleil en prenant l'apéritif sur la rive des Zattere.
English: The Grupo EA-Uruguay and the Iniciativa por los Derechos Sexuales (Action for Sexual Rights) (JS1) state that Uruguay ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 103 in 1952, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1981, the Convention of Belém do Pará in 1996, the Convention on the Rights of the Child in 1998, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in 2001, the Rome Statute of the International Criminal Court in 2002, the International Conference on Population and Development Programme of Action (ICPD, 1994 and the subsequent implementation instruments ICPD+5, 1999 and ICPD at 10, 2004) and the Ibero-American Convention on Youth Rights in 2008.
French: Grupo EA-Uruguay et Initiative pour les droits sexuels (contribution commune 1) indiquent que l'Uruguay a ratifié la Convention de l'OIT no 103 en 1952, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1981, la Convention de Belén do Pará en 1996, la Convention relative aux droits de l'enfant en 1998, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2001, le Statut de la Cour pénale internationale en 2002, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD/1994 et les instruments postérieurs de confirmation du programme CIPD+5/1999 et CIPD+10/2004) et la Convention ibéro-américaine relative aux droits des jeunes en 2008.
English: Special land tax and land use exemptions The GOC has stated that this program is not available in the SEZs.
French: Exemptions spéciales de l’impôt foncier et pour l’utilisation des sols Le GRPC a déclaré que ce programme n’était pas disponible dans les ZES.
English: In the short time available to me, I can of course only address a few particularly important points.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, je ne peux développer que certains points particuliers.
English: (resolution 63/93) 172 6 1
French: (résolution 63/93) 172 6 1
English: In CUB decision 13332 at page 2, Mr. Justice Cullen quoted Mr. Justice Dubinsky in CUB decision 7978 where he stated:
French: Dans le CUB 13332, à la page 2, le juge Cullen cite le passage suivant de la décision du juge Dubinsky rendue dans le CUB 7978 :
English: Julia Gardner Reference Number: 45228152 Contract Date: 2008/03/13 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2008/03/13 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $22 005,09 Comments:
French: Julia Gardner Numéro de référence : 45228152 Date du contrat : 2008/03/13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008/03/13 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 22 005,09 $ Commentaires :
English: The website contains a selection of resources on the threat of terrorism and options for responding to it.
French: Le site web contient une sélection de ressources sur la menace du terrorisme et les options possibles pour y faire face.
English: As shown in annex III of the report of the Open-ended Working Group (A/58/47), since the inception of the Security Council, more than 200 of its decisions have been vetoed, mostly by the single negative vote of a permanent member.
French: Comme l'indique l'annexe III du rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/58/47), depuis la création du Conseil de sécurité, plus de 200 de ses décisions ont fait l'objet d'un veto, essentiellement en raison d'un seul vote négatif de la part d'un membre permanent.
English: Romania can register changes and many good news in child protection in the last years: the transformation of old-type residential institutions; a new package of laws on children's rights; the decentralization of the child protection system; a number of national action plans, which represent road maps for the implementation of policies on children's rights; a new generation of dedicated professionals working in the area of child protection.
French: La Roumanie a enregistré de nombreuses avancées dans le domaine de la protection de l'enfance ces dernières années: réforme d'établissements de placement archaïques; adoption d'un ensemble de nouvelles lois sur les droits de l'enfant; décentralisation du système de protection de l'enfance; mise en œuvre de plusieurs plans d'action nationaux, qui sont autant de feuilles de route pour l'application de la politique relative aux droits de l'enfant; émergence d'une nouvelle génération de professionnels dévoués travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Repo rting to the Office of the Aud itor General and the P ublic Accounts Com mittee, base d on the O ffice of the Au ditor General report.
French: Ra pport soumis au Burea u du vé rificateu r gé néral et au Comité des com pte s pu blics, fondé sur le rap port du Burea u du vé rificateu r gé néral.
English: Let me put forward a very concrete proposal: 10% of all young people between the ages of 15 and 25 should spend six months studying in another European country.
French: Permettez-moi de faire une proposition très concrète: 10 % des jeunes entre 15 et 25 ans devraient séjourner pendant six mois dans un autre pays européen dans le cadre de leurs études.
English: August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 8, 2006 in relation to the project: construction of wellsite and access road. construction of oil wellsite and access road-Bitter Lake-LS4 and 5 of 18-14-29 W3M Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Agriculture and Agri-Food Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 août 2006 dans le cadre du projet : constuction de l'emplacement du puits et route d'acces. construction de l'emplacement du puits de petrole et route d'acces-Bitter Lake-LS4 and 5 of 8-14-29 W3M Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agriculture et Agroalimentaire Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z V PT validação da oferta de emprego (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z V PT validação da oferta de emprego (n.f.)
English: Now, this Blueprint articulates CIHR's vision, mandate, and strategies to achieve our goals in the coming years.
French: Maintenant, le présent plan directeur expose la vision, le mandat et les stratégies des IRSC, qui nous permettront d'atteindre nos objectifs dans les années à venir.
English: The conclusion is not that this attempt at liberalisation should be discontinued in the outermost regions but rather that it should be supported through the national and Community instruments available for improving competition (particularly Articles 81 and 82 of the EC Treaty, public service obligations and other instruments of regulated liberalisation).
French: Il ne faut pas pour autant en tirer la conclusion que cet effort de libéralisation ne doit pas être poursuivi dans les régions ultrapériphériques, mais plutôt qu’il doit être soutenu en ayant recours aux instruments nationaux et communautaires disponibles pour améliorer la concurrence (notamment les articles 81 et 82 du Traité CE, les obligations de service public ou d’autres instruments de libéralisation régulée).
English: Please provide information on the measures taken to address the root causes of prostitution, to prevent the sexual exploitation of women and girls, to raise awareness of the health and safety risks of prostitution and to ensure the protection, rehabilitation and social reintegration of prostitutes who wish to leave prostitution.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour s'attaquer aux racines de la prostitution, prévenir l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, sensibiliser la population aux risques inhérents à la prostitution en matière de santé et de sécurité, et garantir la protection, la réadaptation et la réintégration sociale de celles qui veulent abandonner la prostitution.