ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1987 Constitution and amendments thereto establish human rights standards including the recognition of the rights of indigenous peoples; the explicit prohibition of any form of discrimination; access to free compulsory basic preschool, primary and secondary education; health care; recognition of the State's obligation to provide compensation for violations of the rights of private individuals; reform of the juvenile justice system; abolition of the death penalty; the right to information; and reform of the public security and criminal justice system.
French: La Constitution de 1987, révisée à plusieurs reprises, établit des normes relatives aux droits de l'homme, parmi lesquelles il faut souligner la reconnaissance des droits des peuples autochtones, l'interdiction expresse de toute forme de discrimination, l'accès à l'éducation élémentaire obligatoire et gratuite, aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, la santé, la reconnaissance de l'obligation de l'État de réparer les dommages portant atteinte aux droits des particuliers, la réforme du système de justice pour mineurs, l'abolition de la peine de mort, le droit à l'information, et la réforme du système de sécurité publique et de justice pénale.
English: Liquor stores are banned in Iqaluit, but there are two bars (one for former soldiers) and illegal trade is extensive.
French: Les magasins d'alcools sont interdits à Iqaluit, mais il y a deux bars (dont un pour les anciens soldats) et il se fait beaucoup de trafic d'alcool.
English: Annual losses for passenger services from CNR were reported at $76.3 million in 1970.
French: Les pertes annuelles des services de train de voyageurs du CN s'élevaient à 76,3 M$ en 1970.
English: Following the census, the processing of the data started immediately, thus the first, preliminary data were already published in June by the HCSO.
French: Le traitement des données a commencé dès l'achèvement du recensement et le BCSH a publié les premières données préliminaires dès le mois de juin.
English: Lunch - Meeting of federal, provincial, territorial Information and Privacy Commissioners on PIPEDA implementation Date(s): 2004-05-12 Attendee(s): 13 (3 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Déjeuner — Réunion des commissaires fédéral, provinciaux et territoriaux à l'information et à la protection de la vie privée sur la mise en vigueur de LPRPDÉ Date(s) : 2004-05-12 Présence(s) : 13 (3 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Location :
English: I visited today Parliament's web-site. On the positive side I discovered, for example, that the report of the Committee of Inquiry on transit fraud that was presented this morning is already available on the Internet in five languages: English, Dutch, Swedish, French and German - very positive.
French: En me connectant aujourd'hui au site Web du Parlement, j'ai découvert, par exemple, que le rapport de la commission d'enquête sur la fraude au régime de transit présenté ce matin était déjà disponible sur Internet en cinq langues (anglais, néerlandais, suédois, français et allemand).
English: For the implementation phase three indicators are used: project cost, execution period and impact on the environment.
French: Pour la période de réalisation, nous retiendrons 3 indicateurs : coût des projets, délai de réalisation, et impact sur l’environnement.
English: ECE and ESCAP recently organized a number of expert group meetings that focused on issues of trade facilitation in Central Asia.
French: La CEE et la CESAP ont récemment organisé un certain nombre de réunions de groupes d'experts qui ont mis l'accent sur les questions de facilitation du commerce en Asie centrale.
English: 3), as amended by Commission Regulation (EC) of 24 June 1996 (OJ 1996 L 150, p.
French: 3), tel que modifié par le règlement (CE) 1125/96 de la Commission, du 24 juin 1996 (JO L 150, p.
English: [For this value, several similar value rankings were combined, e.g., safety of food, long term safety, etc.] 2.
French: Les valeurs choisies pour sous-tendre le système de réglementation pourraient être regroupées par ensemble de thèmes, comme nous l’avons fait ci-après.
English: The government, too, is considering proposals for a new funding mechanism for Officers of Parliament.
French: Le gouvernement, lui aussi, est en train d'envisager d'instaurer un nouveau mécanisme de financement pour les hauts fonctionnaires du Parlement.
English: It is believed that the "inequity of power" that may exist at the lower levels (more so at the retail level) of the Downstream Sector may necessitate a comprehensive level of intervention (seen by some stakeholders as essential) as compared to the higher level of the distribution system.
French: On croit que «'inégalité de pouvoir» qui pourrait exister au niveau inférieur (surtout au niveau du commerce de détail) du secteur pétrolier aval pourrait nécessiter plus d'intervention (perçue comme essentielle par certains intervenants) comparativement au niveau supérieur du réseau de distribution.
English: Member of the International Association of Constitutional Law.
French: Membre de l'Association internationale de droit constitutionnel.
English: Don't hesitate to tell us if you'd like a smoking room or an extra bed.
French: Si vous souhaitez un lit d’appoint, n'hésitez pas à le demander. De même, si vous êtes non fumeur, certaines chambres vous sont réservées.
English: This period is that referred to by Daniel 9:27.
French: Dans un z�le erron�, quelques traducteurs ont tellement manipul� Daniel 9:25-27 que la charge de fraude peut ne pas �tre mal appliqu�e. Probablement, la traduction la plus fid�le est celle de Moffatt.
English: Draft Evaluation Issues and Questions for the Regional Partnership Program CIHR's Regional Partnership Program (RPP) is a key funding program for health research enhancement in six Canadian provinces:
French: Projet de questions d'évaluation du Programme de partenariats régionaux Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC constitue un programme clé de financement qui vise à améliorer la recherche en santé dans six provinces du Canada :
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the high-level delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Le Comité relève en outre avec satisfaction les efforts constructifs faits par la délégation de haut niveau de l'État partie pour donner des compléments d'information au cours du dialogue qu'il a eu avec elle.
English: Canada and Mozambique - In Partnership for Development Cooperation (PDF, 22 pages, 805 KB)
French: Le Canada et le Mozambique - Un partenariat pour la coopération au développement (PDF, 22 pages, 824 ko)
English: Authority and purpose The Hazardous Materials Information Review Commission was created as an independent quasi-judicial agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act and is accountable to the Parliament of Canada through the Minister of Health.
French: Mandat et objectifs Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui a été créé en 1987 par l’adoption de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé.
English: Since many current users refer to the paper document, especially at meetings, the paper version is seen as much more useful than an on line version.
French: Étant donné que beaucoup d'utilisateurs actuels font référence au document papier, notamment pendant les réunions, la version papier est considérée comme étant beaucoup plus utile que la version en ligne.
English: In the interest of saving time and cost, mandatory form requirements need to be kept to a minimum.
French: Pour des considérations de temps et de coût, les conditions de forme obligatoires doivent être limitées au minimum.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 June 2002,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il était nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2002,
English: Decisions : 1988 Decision No. 414-A-1988 October 31, 1988 APPLICATION by Time Air Inc. to also use fixed wing aircraft in Group C between the points Fort McMurray and Fort Chipewyan, Alberta under Licence No. 880085.
French: Décisions : 1988 Décision no 414-A-1988 Le 31 octobre 1988 DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C entre Fort McMurray et Fort Chipewyan (Alberta) aux termes de la licence n 880085.
English: Final selection of the prime contractor will occur at effective project approval.
French: La sélection finale de l’entrepreneur titulaire aura lieu lors de l’approbation définitive de projet.
English: Child functioning classifications that reflect physical, emotional, and cognitive health and behavioural issues were documented with a checklist that included the following categories:
French: À ce moment, nous n’énonçons pas une relation de cause à effet entre ces facteurs et la maltraitance.
English: These measures should be defined and financed by the Community.
French: Ces mesures doivent être définies et financées par la Communauté.
English: He explained that in order to compare the performance of the sector from one quarter to another in the same year the seasonally adjusted figures are used and from them is seen expanding 4.4 percent in the third quarter from the second.
French: Il a expliqué que, pour comparer les performances du secteur d'un trimestre à l'autre dans la même année, les chiffres corrigés des variations saisonnières sont utilisés et de qui est considérée en expansion de 4,4 pour cent au troisième trimestre de la seconde.
English: Here is a diagram representing the same information, with the XML elements (start/end tags) as directories and the text content as (unnamed) files:
French: Voici un diagramme représentant la même information : les éléments XML (balises de début/ fin) représentent des répertoires et le contenu textuel, des fichiers (non nommés) : Figure 1.
English: 125 and 126 below).  The Advisory Committee was further informed that, following the Paris Conference held on 12 June 2008, the Special Representative of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime held a series of consultations on ways to improve cooperation mechanisms within the United Nations system on counter-narcotics.
French: En outre, le Comité a été informé que, suite à la Conférence de Paris du 12 juin 2008, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont tenu une série de consultations sur les moyens d'améliorer les mécanismes de coopération pour la lutte contre les stupéfiants dans le système des Nations Unies.
English: It would typically be discriminatory when the policy or practice imposed some type of penalty or restriction on a particular group while persons outside of the group were not so effected.
French: Une politique ou une pratique visant à imposer une forme quelconque de pénalité ou de restriction à un groupe particulier alors que les personnes ne faisant pas partie du groupe en seraient exemptées constituerait un exemple classique de discrimination.
English: Laboratory tests have shown the fundamental importance of iron bacteria activity, type of geotextile, and environmental conditions on ochre formation.
French: Les essais de laboratoire ont montré l'importance fondamentale de l'activité des bactéries de fer, du type de géotextile et des conditions environnementales sur la formation d'ocre.
English: If a service is recommended for the beneﬁt of others, as for example in matters of public health, inform your patient of this fact and proceed only with explicit informed consent or where required by law.
French: Si un service est recommandé pour le bénéﬁce d’autres personnes, lorsqu’il est question de santé publique par exemple, il faut en informer le patient et obtenir préalablement son consentement éclairé explicite, à moins que la loi ne l’exige autrement.
English: Previously, VMS was required only on vessels larger than 24 metres operating outside of Canada's 200-mile limit, for international reporting purposes.
French: Auparavant, les SSN n'étaient requis qu'à bord des bateaux de plus de 24 mètres de long pêchant au-delà de la limite de 200 milles du Canada aux fins de rapports internationaux.
English: The increase in the amount of assessed contributions, from $170.3 million in the prior biennium to $201.8 million in 2002-2003, or 19 per cent, accounted for a large part of the increase in total income for the period under review.
French: L'augmentation du montant des contributions mises en recouvrement, passé de 170,3 millions de dollars en 2000-2001 à 201,8 millions de dollars en 2002-2003, soit une augmentation de 19 %, explique pour une large part la hausse du montant total des recettes de la période considérée.
English: Since the beginning of this year, 17 countries have joined the list of States parties, bringing to 107 the total number of States parties.
French: Depuis le début de cette année, 17 pays sont venus s'ajouter à la liste des États parties portant à 107 leur nombre total.  leur nombre total.
English: SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES
French: SECTION 14 - INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER
English: That is why Ukraine is so sensitive to environmental protection, whether it concerns building of roads, construction of new power plants or the reopening of a navigable waterway.
French: C'est pour cela que l'Ukraine est si sensible à la protection de l'environnement, qu'il s'agisse de la construction de routes, de nouvelles centrales électriques ou de la réouverture des voies navigables.
English: Figure Efficiencies of thin-film solar cells
French: Figure Rendements des cellules solaires à film mince
English: The budget for that measure is EUR 6.9 million.
French: Le budget alloué à cet égard est de 6,9 millions d'euros.
English: A dense forest of Japanese cedar trees spreads down the mountain slope to the shrine, just behind the Yomei-mon Gate in the photo.
French: Une forêt de cèdres du Japon, dense et touffue, dévale de la montagne jusquau sanctuaire, juste derrière le Portail Yomei-mon, que lon voit sur la photo de droite.
English: After all, we always demand a great deal from the Americans.
French: Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.
English: The report of the Committee on this subject has been circulated separately.
French: Le rapport du Comité à ce sujet a été distribué séparément.
English: The invitation is not transferable under any circumstances.
French: Toutes les décisions du jury seront finales et sans appel.
English: Her report will focus on the general situation, i.e. on the country's political, economic and social development, then on the human rights situation over the past few months, and finally on the resulting observations and recommendations.
French: Son exposé sera consacré à la situation générale, c'est-à-dire à l'évolution politique, économique et sociale du pays, puis à celle des droits de l'homme au cours de ces derniers mois, et enfin aux observations et recommandations qui en découlent.
English: The secretariat provided additional information on the procedures for holding regular annual meetings.
French: Le secrétariat a fourni d'autres renseignements concernant les procédures permettant de tenir des réunions ordinaires annuelles.
English: -EXECUTIVES- Persons with disabilities were well-represented, whereas other groups were underrepresented, based on workforce availability: women, at 0.0% vs. 40.0%, Aboriginal peoples at 0.0% vs. 3.5%, and visible minorities at 0.0% vs. 7.4% were underrepresented.
French: En ce qui concerne les cadres, les personnes handicapées sont bien représentées, tandis que les autres groupes sont sous-représentés, selon leur taux de disponibilité au sein de l'effectif : les femmes (0,0 % versus 40.0 %), les Autochtones (90,0 % versus 3,5 %) et les minorités visibles (0,0 % versus 7,4 %).
English: For instance, for two of the three established clubs, government investment is $236,480, whereas investment by SMEs is $884,367, or 3.7 times that amount.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Choose the items you wish to receive from the e-list:
French: Veuillez choisir les articles que vous désirez recevoir :
English: National control and eradication plans for aquatic diseases will have to be drawn up, as will contingency plans for possible disease outbreaks.
French: Les pays de l’Union devront également établir des plans nationaux de contrôle et d’éradication des maladies des animaux aquatiques ainsi que des plans d’urgence en cas d’apparition d’un foyer de maladie.
English: In relation to the other question which she raises in relation to GNP per capita rather than GDP per capita, this is not something on which the Council has taken a view, for reasons that are obvious.
French: En ce qui concerne l'autre question qu'elle soulève quant au PNB par rapport au PIB par habitant, le Conseil n'a pas pris en considération cet aspect des choses pour une raison qui semble évidente.
English: The workshop was carried out by Etain Casey (UK) and Johann Fischer (Germany) and co-ordinated by Lisa Lena Opas-Hänninen (Finland) under the guidance of the ECML and the Finnish Board of Education. All the participants had some idea of case studies in language teaching but it soon became very clear that the distinction between case studies, project work and (global) simulations was not an easy one.
French: L'atelier a été modéré par Etain Casey (RU) et Johann Fischer (Allemagne) et coordonné par Lisa Lena Opas-Hänninen (Finlande) sous la conduite du CELV et du Comité finlandais de l'Education. Tous les participants avaient une certaine conception des études de cas dans le domaine de l'enseignement des langues, mais il s'est rapidement avéré que la distinction entre études de cas, travail de projet et simulations (globales) était assez difficile.
English: Further periodic national reports followed in 1998 and 2002.
French: Des rapports additionnels ont suivi en 1998 et 2002.
English: Project proposals received without an affiliated letter of intent will not be considered in this round of funding.
French: Les propositions de projets reçues qui n’ont pas été précédées d’une lettre d’intention ne seront pas évaluées dans le cadre de la présente série de projets.
English: In particular, we are opposed to the latter not being liable in the event of strikes.
French: Nous sommes, notamment, opposées au fait de dégager la responsabilité de ces dernières en cas de grève.
English: Blanding's Turtle (Great Lakes/St. Lawrence population) Designated Threatened in May 2005.
French: Tortue mouchetÃ©e (population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: Where transmitted must be transmitted to at least the 2nd digit.
French: Ne pas transmettre de points séparateurs dans le numéro du SH.
English: 7/8-1997, point 1.3.78 Extended validity of the framework for aid to the motor vehicle industry: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
French: 7/8-1997, point 1.3.78 Décision de la Commission relative à la prolongation de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile - JO C 258 du 9.9.2000 et Bull.
English: • Equitable Portrayal Code (Public Notice CRTC 2008-23)
French: • Code sur la représentation équitable (Avis public CRTC 2008-23)
English: The fact that the email does not come addressed to me also made me suspect.
French: Le fait que le courriel ne provient pas adressé à moi aussi me fit soupçonner.
English: Members of the subcommittees and working groups of committees shall be appointed by the Chairman of the committee in question, subject to the approval of that committee, unless the committee decides otherwise.
French: Les membres des sous-comités et des groupes de travail des comités sont nommés par le Président du comité dont il s'agit, sous réserve de l'approbation dudit comité, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: The court thus allows the Law Society the right to rely on the Great Library's general practice to establish fair dealing, rather than having to adduce evidence.
French: »40 La Cour suggère que la législation sur ledroit d'auteur favorise la création et la diffusion d'œuvres artistiques et intellectuelles dans l'intérêt public.
English: As part of the system, sample tracking, simple reports and summaries, manual data entry, data migration and instrument management will all be tested. 
French: Dans le cadre du système, les processus de suivi des échantillons, de production de rapports simples et de résumés, d'entrée manuelle des données, de migration des données et de gestion d'instruments seront tous mis à l'essai;
English: All three researchers spent most of their professional careers employed by the National Museum of Canada, now the Canadian Museum of Civilization.  (Canadian Museum of Civilization negative numbers 51236, 55792, and 76087, respectively).
French: Les trois chercheurs ont passé la plus grande partie de leur carrière professionnelle à l'emploi du Musée national du Canada, maintenant le Musée canadien des civilisations.  (N°. de négatif du MCC 51236, 55792 et 76087, respectivement).
English: The argument of the appellants' representative is not an argument that could prevent the filing of the material, but is rather a caution regarding the document's credibility.
French: L'argument du représentant des appelants n'est pas un argument de nature à empêcher le dépôt du texte mais plutôt une mise en garde sur la crédibilité du document.
English: To clarify the distinction between these two activities, the Office of the Comptroller General issued in August, 1979, a paper entitled "Internal Audit and Program Evaluation in the Government of Canada:
French: Afin que l'on distingue ces deux activités, le Bureau du Contrôleur général a publié, en août 1979, une étude intitulée La vérification interne et l'évaluation de programme au sein du gouvernement du Canada : clarification des rôles, responsabilités et relations.
English: It supported the call in the Programme of Action for universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005.  It also supported the efforts by the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve the effectiveness of the United Nations treaty bodies, and had made a special contribution earmarked to support for that effort.
French: Elle appuie l'appel lancé dans le Programme d'action à une ratification universelle d'ici à 2005 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour améliorer l'efficacité des organes chargés de la mise en œuvre des traités de l'ONU et elle a versé une contribution spéciale pour appuyer cet effort.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 7 and Commission on Human Rights resolution 1993/77.
French: Voir l'Observation générale no 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et la résolution 1993/77 de la Commission des droits de l'homme.
English: Participant Signature  Date
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: There was no upward trend from 2000 - 2003.
French: Le nombre de femmes occupant des postes d'ambassadeur, de consul général et de consul est resté peu élevé et n'a guère augmenté de 2000 à 2003.