ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. research also indicates strong physician dissatisfaction with reimbursement; 88 % of physicians surveyed were dissatisfied with the remuneration and 50 % said that they would make more home visits if reimbursement improved.
French: Aux États-Unis, la recherche montre également une forte insatisfaction des médecins par rapport à la rémunération : 88 % des participants au sondage ont exprimé leur insatisfaction quant à la rémunération et 50 % ont dit qu’ils feraient davantage de visites à domicile si on en améliorait le remboursement.
English: The Secretariat wrote to Mr Palmeirim stating that the presence of Iberian lynx in this area seemed unlikely at present.
French: Un recours a été introduit par la LPN en 1998 devant la Commission européenne qui a donné lieu à l’ouverture d’une procédure d’enquête.
English: As in the case of private use of decoding equipment, use for commercial purposes may be difficult to prove.
French: Comme dans le cas de l'utilisation privative d'un matériel de décodage, l'utilisation à des fins commerciales peut être difficile à prouver.
English: Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts. Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
French: Plus de 2 000 tonnes de pétrole et de soufre ont été déversées dans la mer, ce qui a non seulement causé des victimes humaines, mais a également frappé la faune et la flore, tuant plus de 15 000 oiseaux, constatent les députés.
English: Mr. Meadows will be signing an agreement of purchase and sale to purchase additional farmland.
French: M. Dupré signera un contrat d'achat et de vente pour une autre terre agricole.
English: Unattached senior women had a poverty rate of 68.1% in 1976.
French: Chez les aînées seules, le taux de pauvreté était de 68,1 %, en 1976.
English: Experience in the U.S. indicates that the typical capital gain realized on the donation of appreciated capital property represents about 60 per cent of the value.
French: 100 liée à la déduction pour dons de bienfaisance.
English: Career Development in the Public Service - Building a World-Class Workforce.
French: Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale : constituer un effectif de classe mondiale.
English: The beautiful Trent will happen .. Do not cry Ricky loved, as I see you smile .. I can not wait to see ....
French: The beautiful Trent will happen .. Do not cry Ricky loved, as I see you smile .. I can not wait to see .... I will post me a portrait of a beautiful woman tonight .. .
English: Such a relaxation would enable the introduction of new technology and the resolution of outstanding issues on a more frequent basis.
French: Le Canada demandera un assouplissement du cycle quinquennal de révision afin de pouvoir modifier provisoirement certaines normes et ainsi permettre l'introduction de nouvelles technologies et le règlement des questions qui subsistent.
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of existing business process, information and communications specifications, architecture, as well as current techniques and methodologies used within UN/CEFACT, technological developments, and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: Le TMG est ouvert à des experts connaissant bien les spécifications actuelles relatives aux procédés commerciaux, à l'information et aux communications et leur architecture, ainsi que les techniques et les méthodes utilisées actuellement au sein du CEFACT-ONU, les nouveautés technologiques et les fonctions du Centre et de ses groupes.
English: Settlements, if any resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which a reasonable estimate of loss could be made.
French: De plus, au cours de l'exercice, la Commission reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: On 17 August General von Vietinghoff, who was then about to take command of the Tenth Army, had had an interview with Hitler and been told that "the centre of gravity" was to be in the Naples-Salerno area.
French: Les navires de débarquement avancent silencieusement sur le détroit avant l’aurore du 3 septembre pendant que les obus de 655 canons tombent sur le sol d’Italie.
English: Graphically, it doesn't look like much of an improvement, but the areas are a lot larger, more detailed and more complex.
French: Et comme tout le monde le souligne : Oune Chef D'Ovre ! Superbe !
English: 21 Study of the relationship between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention on the Law of the Sea with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources on the deep seabed.
French: Study of the relationship between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention on the Law of the Sea with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources on the deep seabed.
English: Everyone thanked Nicole for being our first invited guest and for being such an active and insightful participant in the meeting.
French: Le CCE remercie Nicole, notre première invitée, pour sa participation active et éclairée à la réunion.
English: CFS is not MCS—there is no overlap, he asserted.
French: Le SFC n’est pas la PSC — il n’y a pas de chevauchement, tient-il à préciser.
English: The returning officer hires outside of the recommendations of the two parties only if the two parties fail to provide sufficient names within three days after receiving a request from the returning officer.
French: dans la circonscription. Les directeurs du scrutin ne peuvent nommer eux-mêmes des agents réviseurs que si les deux partis n’ont pas fourni suffisamment de noms dans les trois jours suivant la réception de la demande.
English: On Tuesday 8 October, the Qatari television channel AlJazeera broadcast an audio tape that was attributed to the number two of the terrorist network, Ayman al-Zawahiri, who publicly threatened Germany and France.
French: La chaîne qatariote Al-Jazira a diffusé mardi 8 octobre une bande sonore attribuée au numéro deux du réseau terroriste, Ayman Al-Zawahiri, qui menace explicitement l’Allemagne et la France.
English: On issues such as border control, visas, migration, asylum, drug trafficking and money laundering, combating organised crime, the fight against terrorism, fraud and corruption, police and judicial co-operation, customs co-operation, data protection and the mutual recognition of court judgements, as well as human rights legal instruments, Member States need to be equipped to ensure they achieve adequate and acceptable standards of implementation.
French: Sur des questions telles que le contrôle des frontières, les visas, les flux migratoires, le droit d'asile, le trafic de stupéfiants et le blanchiment de capitaux, la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, la fraude et la corruption, la coopération policière et judiciaire, la coopération douanière, la protection des données et la reconnaissance mutuelle des décisions de justice, ainsi que les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, les États membres doivent disposer de moyens suffisants pour leur permettre d'appliquer ces normes de façon appropriée et acceptable.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 104.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point de l'ordre du jour 104.
English: DB PAR Calculation sheet Outlined in the following tables are data on Money Purchase limits, RRSP limits, YMPE, DPSP limits and Defined Benefits limits used to calculate PA, PSPA and PAR.
French: FER dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées - Feuille de calcul Les données de ce tableau (plafond des CD, plafond des REER, MGAP, plafond des RPDB et plafond des PD) servent à calculer le FE, FESP et FER.
English: The Government of Canada is providing this funding to foundations affiliated with the following five Manitoba arts organizations: The Manitoba Chamber Orchestra, The Manitoba Theatre Centre, The Prairie Theatre Exchange, The Royal Winnipeg Ballet, and The Winnipeg Jewish Theatre.
French: Le gouvernement du Canada accorde cette aide aux fondations affiliées aux cinq organismes artistiques du Manitoba suivants : la Manitoba Chamber Orchestra, le Manitoba Theatre Centre, le Prairie Theatre Exchange, le Royal Winnipeg Ballet et le Winnipeg Jewish Theatre.
English: It urged the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum.
French: Il encourage la Commission et le Conseil à veiller à ce que les discussions sur la gestion des frontières n’érodent pas le droit fondamental de demander asile.
English: In spite of the latter’s flaws, the unilateral US decision to withdraw from it entirely clearly opened the way for its weaponisation plans, and was a clear indication of its intention to speed up its research projects and move on to their full operational deployment.
French: Au début des années 1970, l’URSS a même testé le prototype d’une « mine spatiale » ou « satellite tueur ». Il s’agissait d’un petit satellite doté d’une charge explosive qui devait rencontrer les dispositifs ennemis en orbite et les détruire en explosant luimême à leur contact16.
English: Any person making such comments is liable to arrest and prosecution.
French: Les auteurs de tels commentaires peuvent se faire arrêter et être poursuivis en justice.
English: Isolates from this category represented 38% of all isolates and 137 serovars.
French: L’isolat le plus résistant était du lysotype 95, lequel était résistant à 11 antimicrobiens (ACSSuT-A3CGEN-SXT).
English: Joining the ICD discussions via video cast, Ms. Mangiaterra outlined findings in the newly released 2007 World Bank Report Development and the Next Generation.
French: Elle a mis en relief les conclusions énoncées dans le rapport Développement et générations futures de 2007, publié récemment par la Banque mondiale.
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for:
French: Les résultats qui auront été vérifiés feront l'objet d'un rapport à la Commission et réexaminés conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: Our camp 3 is placed at the same height as the Berlin refuge (from the Normal Route), strategically situated because it is so close to the Normal Route, for its altitude and cover from winds.
French: Un point situé à la même hauteur du Refuge Berlín (à la route Normale), sera notre Campement 3, stratégiquement placé par sa proximité à la Route Normale , son altitude et pour la protection des vents.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Michaëlle Jean, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimé Michaëlle Jean, chancelière et compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et commandeure de Notre Ordre du mérite militaire, chancelière et commandeure de Notre Ordre du mérite des corps policiers, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
English: In addition, the effect of the three-dimensional (3D) nature of highway alignments was not considered, and design consistency was studied based solely on two-dimensional (2D) analysis of highway horizontal alignments.
French: De plus, l'effet de la nature en trois dimension (3D) d'alignements routiers n'a pas été considéré, et l'uniformité de conception a été étudiée uniquement sur base d'analyses à deux dimensions (2D) des alignements horizontaux.
English: This index only measures satisfaction of attributes that respondents rated as critically important.
French: Cet indice mesure uniquement la satisfaction par rapport aux attributs que les répondants considèrent comme extrêmement importants.
English: However, this should be thought through and considered more carefully, so that it is not implemented at the expense of other important matters.
French: Toutefois, celui-ci doit être mieux conçu et mieux pesé, de manière à ne pas nuire à d' autres affaires importantes.
English: The variety of writing instruments found in catalogues provides an indication of the range of objects needed to write a letter.
French: La variété d'instruments d'écriture présents dans les catalogues est révélatrice de la panoplie d'objets nécessaires à la correspondance.
English: I saw it in 2006, and it wasn't new then, lol.
French: ) joueurs principaux. Ca me semble compliqué à mettre en oeuvre, mais si c'est réussi ca peut vraiment le faire !
English: all growth was affected by the absence of visceral organs and the cessation of feeding activity in the November 2004 sampling period.
French: L’absence de viscères et l’interruption de l’alimentation lors de la période d’échantillonnage de novembre 2004 ont eu un effet sur le taux de croissance général.
English: The purpose was to create a road map that better reflects the ever-changing global biotechnology landscape, addresses national strategic priorities, deals with the protection of the health of humans, animals, plants and the environment, and takes into account social and ethical issues.
French: Il s’agissait de tracer un parcours qui concorde mieux avec le paysage mondial sans cesse en mouvement de la biotechnologie et avec les priorités stratégiques nationales, qui permette de protéger la santé des humains, des animaux, des végétaux et de l’environnement et qui tienne compte des enjeux sociaux et éthiques.
English: According to Dr. Fafard, the drawback of today’s triple-junction solar cells is that the middle junction absorbs too little of the solar spectrum, which limits the overall efficiency of the device.
French: Selon Simon Fafard, l’inconvénient des piles à triple jonction actuelles est que leur partie médiane absorbe trop peu du spectre solaire, ce qui en restreint l’efficacité.
English: As a practical matter, the majority of people in institutions are detained for life with no legal process or judicial oversight.
French: En pratique, la majorité des personnes se trouvant en institution sont détenues à vie en l'absence de toute procédure légale ou supervision judiciaire.
English: Functional Responsibilities of Staff Members Element/Positions Summary of Roles and Responsibilities Ethics and Integrity Officer Generally responsible for operationalizing the mission, vision and values of the RCMP.
French: Responsabilités fonctionnelles des membres du personnel Élément/Postes Sommaire des rôles et responsabilités Agent d'éthique et d'intégrité Généralement responsable de la mise en pratique de la mission, de la vision et des valeurs de la GRC.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 55 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to enhance and promote international cultural exchanges and the acquisition of cultural skills and multilingualism among the citizens of the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 54 Paragraphe 8 8. invite la Commission à prendre des mesures visant à promouvoir les langues européennes, y compris les langues minoritaires, dans le monde et leur rôle dans la création culturelle des autres continents, de sorte à faciliter tant la connaissance et la compréhension réciproques que l’interaction culturelle générée et véhiculée par ces langues (suppression); Or. en
English: United Nation, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: 976, n° 14152.
English: We recognize that occasionally disagreements between the CCRA and its clients are inevitable.
French: Ces résultats, et d’autres résultats, seront largement atteints dans le cadre des programmes existants dans le secteur d’activité des appels.
English: • to strengthen cooperation between the national central banks and to coordinate the monetary policies of the Member States,
French: • de renforcer la coopération entre banques centrales nationales et de coordonner les politiques monétaires des États membres,
English: DANIEL BERROUARD:
French: C'est ce genre d'orientation de réponse qui pourrait être satisfaisant.
English: At those sites, N deposition largely explained the N output variation.
French: Sur ces sites, les dépôts d'azote expliquent en grande partie la variation de la quantité d'azote produite.
English: In eastern North America, Harlequin Duck affiliations to their breeding, moulting and wintering sites are varied (Thomas et al. in press).
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, les liens qui rattachent les Arlequins plongeurs à leurs sites de reproduction, de mue et d’hivernage sont variés (Thomas et al., sous presse).
English: Moreover, the Institute of International Law had undertaken extensive work on this subject since 1989 and adopted resolutions which clearly indicate that the present subject is ripe for codification.
French: De son côté, l'Institut de droit international a beaucoup travaillé sur cette question depuis 1989 et a adopté des résolutions qui montrent sans équivoque que le sujet est mûr pour être codifié5.
English: Note We may request additional documents to substantiate your refund claim.
French: Remarque Nous pourrions vous demander des renseignements supplémentaires pour appuyer votre demande de remboursement.
English: This business line has planned spending in 2003-04 of $5.6 million.
French: En 2003-2004, les dépenses prévues pour ce secteur d’activité s’élèvent à 69,4 millions de dollars.
English: The maximum penalty for each of these offences is 14 years imprisonment and/or a fine.
French: Chacune de ces infractions est passible de 14 années d'emprisonnement et/ou d'une peine pécuniaire.
English: It is with great satisfaction that the Group reports that Guinea-Bissau has made a major step forward with the successful holding of legislative elections on 28 March 2004, one of the key benchmarks of the Charter.
French: Le Groupe fait observer avec satisfaction que la Guinée-Bissau a réussi un pas en avant en organisant les élections législatives du 28 mars 2004, l'un des objectifs intermédiaires fixés dans la Charte.
English: That determination must be translated into specific action, and I call upon the Council presidency to generate the necessary determination for the implementation of this project, so that the 80 million children living in the European Union can grow up in a Europe that welcomes them and is, of course, prepared for a better future.
French: Il est urgent de concrétiser cette détermination, et j'en appelle au président du Conseil pour qu'il insuffle la volonté nécessaire à la réalisation de ce projet, afin que les 80 millions d'enfants qui vivent dans l'Union européenne puissent grandir dans une Europe accueillante, et bien sûr, préparée à un avenir meilleur.
English: The entire multi-year project is expected to cost a total of $9.5 million.
French: L'ensemble du projet pluriannuel devrait coûter en tout 9,5 millions de dollars.
English: The striking feature of this agency is that it will act as an independent body to oversee the monitoring and project management activities of both the company and government.
French: Le trait marquant de cet organisme est qu’il agira de façon indépendante et supervisera l’ensemble des activités privées et gouvernementales de surveillance et de gestion.
English: The following technical information shall be provided for video cameras:
French: Pour les caméras vidéo, les renseignements techniques ci-après doivent être fournis :
English: The effect of chlorpromazine, amitryptyline, amphetamine, diphenhydramine, and iproniazid on the in vitro oxidation of dopamine to melanin by rat brain mitochondrial preparation was investigated.
French: Nous avons étudié l'effet de la chlorpromazime, de l'amytryptyline, de l'amphétamine, de la diphénhydramine et de l'isoproniazide sur l'oxydation in vitro de la dopamine en mélanine par des préparations mitochondriales de cerveau de rat.
English: Similarly, domestic operations, such as the call out at Oka, Quebec in 1990, or the enforcement of fisheries legislation, involve the enforcement of domestic laws and the maintenance of the Rule of Law.
French: De la même manière, les opérations domestiques, telles que l'intervention à Oka au Québec en 1990 ou la protection des lois relatives aux pêcheries, impliquent une volonté de faire respecter les lois du pays et de maintenir la primauté du droit.
English: We will help you gain a holistic understanding of your organization's performance management capability and identify key actions necessary to develop and sustain an effective performance management program that will help drive the long-term success of your company or organization.
French: Nous vous aiderons à acquérir une compréhension plus globale des capacités de votre entreprise en matière de gestion de la performance et à reconnaître les mesures clés qui peuvent être mises de l'avant pour concevoir et maintenir un programme efficace qui assurera la réussite à long terme de votre entreprise.
English: More than 10 million boilers in the Union are more than 20 years old.
French: Plus de dix millions de chaudières installées dans l’Union ont plus de 20 ans.
English: South Asian NGOs, including BRAC, also have programs designed to create wage employment.
French: D'autres, c'est notamment le cas du projet-pilote Orangi au Pakistan, aident les petites entreprises à créer des emplois pour les pauvres. Toutefois, à l'instar des activités de production en place, ces interventions viennent surtout en aide aux entrepreneurs de sexe masculin.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements aux dépenses prévues** Dépenses nettes pévues Moins :
English: UK Pilot Evaluation (E04029), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l’initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage, 2006-2007, détails, une évaluation
English: All inlets, coves, and headlands can yield surprises.
French: Chaque bras de mer, chaque anse et chaque cap peut produire quelque surprise.
English: Consultation Throughout the process of developing Bill C-11 and the Regulations, the Department of Citizenship and Immigration has undertaken extensive consultations with stakeholders, immigration and refugee advocacy groups, business and labour organizations, public agencies, ethnic and religious organizations, special interest groups and practitioners.
French: Consultations Tout au long de l'élaboration du projet de loi C-11 et de son règlement d'application, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a mené des consultations élaborées auprès de ses partenaires, des groupes de défense des immigrants et des réfugiés, des entreprises et des syndicats, des organismes publics, des organisations ethniques et religieuses, des groupes d'intérêt ainsi que des intervenants.
English: The feedback received over the years has been reassuring in confirming that the expanded newsletter continued to serve a useful function for sharing information on a variety of vaccines and VPDs – from acellular pertussis vaccines to varicella – and on issues ranging from control of outbreaks to vaccine safety.
French: Les commentaires reçus au fil des ans nous ont confirmé que le bulletin élargi continuait de jouer un rôle utile au chapitre de l'échange d'information sur divers vaccins et les MEV - du vaccin acellulaire contre la coqueluche aux vaccins contre la varicelle - et sur un éventail de questions allant de la lutte contre les éclosions à l'innocuité des vaccins.
English: See Appendix 2 for some guidelines on how to approach it if you have never done one or if you want to brush up on your skills.
French: L’Annexe 2 vous offre certaines lignes directrices qui faciliteront votre approche à la littérature si vous êtes inexpérimenté ou si vous voulez mettre vos habiletés à jour.
English: SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS - STATUTORY
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT - LÉGISLATIFS