ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as a participant in the conciliation process, I was pleased at the very real response of the Council to Parliament' s amendments and take note for future reference about how we can achieve the various amendments and positions we wish.
French: D'autre part, j'ai participé au processus de conciliation et j'ai été enchanté de voir le Conseil réagir de manière très concrète aux amendements du Parlement et je m'en souviendrai à l'avenir lorsque nous réfléchirons sur la manière dont nous pouvons faire adopter les divers amendements et positions que nous souhaitons.
English: Therefore, CSC must work in close collaboration with a wide range of partners. Partners represent numerous groups, including Aboriginal communities, faith organizations, universities and colleges, unions, and non-governmental organizations.
French: Le SCC se doit donc de travailler en étroite collaboration avec de nombreux partenaires, dont les collectivités autochtones, les organismes religieux, les universités et les collèges, les syndicats et les organismes non gouvernementaux.
English: - The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: - La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: Some scholars have suggested that the word "effective" was inserted in order to ensure that TPMs that can be too easily or accidentally circumvented are not subject to legal protection.29 This reasoning, however, generates a rather strange antinomy: if the TPM is effective, it gets full protection but needs none; if the TPM is ineffective it needs full protection but gets none.30
French: Par exemple, Samuelson émet comme postulat que le critère « efficace » a été inclus afin de fournir un mécanisme par lequel contester les législations nationales étrangères qui auraient adopté des dispositions insuffisantes ou faibles en matière de protection des MPT.31 Fait intéressant à souligner, la plupart des cryptologues sont d'avis qu'il n'existe absolument aucune mesure technique efficace pour empêcher la copie.
English: There was a hot-plate, toaster, casserole dish, frying pan and various other pots and pans.
French: Il y a trouvé une plaque de cuisson, un grille-pain, une cocotte, une poêle à frire et d'autres éléments de batterie de cuisine.
English: The organization-wide Global End-Violence Against Women assessment completed in 2002 offered an effective model with regard to methodology that UNIFEM will continue to use.
French: Une évaluation des initiatives prises au niveau mondial pour faire cesser la violence à l’encontre des femmes, entreprise à l’échelle de l’organisation et achevée en 2002, servira désormais de modèle pour les méthodes à utiliser.
English: The day started off with a meeting with MGen J.J.C. Bouchard, Commander of 1 Cdn Air Div, who then personally escorted the Colonel Commandant to the Commander’s morning briefing.
French: La journée s’est amorcée avec la tenue d’une réunion avec le mgén J.J.C. Bouchard, commandant de la 1 DAC, qui a personnellement escorté le colonel commandant à l’exposé matinal du commandant.
English: Espace Moselle symbolises elegance, tradition and class.
French: Notre parking privé facilitera vos déplacements.
English: For screening for congenital disorders in fetus [section 5.1.2]
French: ivdd-rsk_f.wpd (24 avril 1998) Imprimé le :
English: Because the image is the most expensive of the "parts" of assets of a company, our priority is to create, impose or consolidation.
French: Parce que l'image est le plus cher de les «parties» de l'actif d'une société, notre priorité est de créer, d'imposer ou de consolidation.
English: The second part of the discussions focused on an exchange of positions on topical international issues in the wider neighbourhood: Iran; progress in the Middle East peace process after Annapolis and the situation in the southern Caucasus.
French: La deuxième partie de la réunion a concerné l'échange de points de vues sur les questions internationales actuelles de la région au sens large: l'Iran; les progrès réalisés dans le processus de paix au Proche-Orient après la conférence d'Annapolis; la situation au Sud-Caucase.
English: AFCs are more than service providers and referral
French: Les CAA sont plus que des fournisseurs de
English: The hotel has 2 restaurants which complement each other perfectly.
French: L’hôtel abrite 2 restaurants qui se complètent parfaitement.
English: These networks bring together companies and local partners to promote corporate responsibility practices and provide partnering opportunities.
French: Ces réseaux, qui réunissent des entreprises et des partenaires locaux, encouragent les entreprises à adopter des pratiques responsables et leur offrent des possibilités de partenariat.
English: Swiss Safe Storage - Which version should I choose?
French: Swiss Safe Storage - Quelle version choisir?
English: Senior representatives of Canadian government, business, academia and non-government organizations participated in this national consultation, which provided the federal government with valuable input to help plan future sustainable development activities.
French: Des représentants supérieurs du gouvernement fédéral, du milieu des affaires et universitaire et des organismes non gouvernementaux canadiens ont participé à cette consultation nationale qui a donné au gouvernement fédéral des éléments précieux pour l'aider à élaborer ses activités futures en matière de développement durable.
English: For these reasons the appeal board intervened and allowed the appeal.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel intervient et accueille l’appel.
English: Effective implementation of paragraph 1 requires that the legal obligation to report suspicious transactions should extend to all professions engaged in financial transactions (such as lawyers and accountants) and not only to financial institutions.  All these persons should be subjected to penalties for non-compliance in order to enable the effective prevention of the financing of terrorism.
French: La déclaration de soupçon : Ayant noté l'intention du Maroc de soumettre les institutions financières à l'obligation de cette déclaration, serait-il possible pour le Maroc d'expliquer les démarches qu'il envisage d'entreprendre vis-à-vis de toutes les professions impliquées dans les transactions financières.
English: The text of the decision is contained in chapter IV below.
French: Le texte de la décision figure dans le chapitre IV ci-après.
English: The USITC concluded that the economic theory underlying the Canadian party's argument was "not clearly applicable" in the market, and explained, albeit briefly, why it took that view.121 In our view, this demonstrates that the USITC considered this factor.
French: Elle a conclu que la théorie économique qui sous-tendait l'argument de la partie canadienne n'était "manifestement pas applicable" au marché, et a expliqué, quoique brièvement, pourquoi elle adoptait cette position.121 À notre avis, cela démontre que l'USITC a examiné ce facteur.
English: In April the Preparatory Commission completes its meetings and produces a Report and draft Statute for an International Criminal Court.
French: En avril, le Comité préparatoire clôture ses réunions en produisant un rapport et un projet de statut pour une cour pénale internationale.
English: The EU is making its defences against refugees more and more military in character – the Frontex agency is one example of this.
French: La réaction de l’UE envers les réfugiés se militarise de plus en plus et l’agence Frontex constitue un exemple de cette nouvelle attitude.
English: Mr President, in my opinion, the debate we shall have at the beginning of next Wednesday afternoon on the 29 agricultural rules for the next season is probably one of the most important of all the debates we have during our parliamentary year.
French: Monsieur le Président, je considère, en effet, que le débat que nous aurons mercredi, en début d'après-midi, sur les 29 règlements agricoles concernant la prochaine campagne, est probablement l'un des plus importants, sur l'ensemble des débats que nous avons au cours de notre année parlementaire.
English: Conversely, humanitarian issues (displaced and missing persons and migration) constitute substantial stumbling blocks to a political answer.
French: Inversement, les problèmes de caractère humanitaire (populations déplacées, mouvements migratoires, personnes disparues) constituent d'importants obstacles à la solution politique.
English: The Programme Manager has reminded the implementing entities of the need to speed up the rate of implementation.
French: Le Directeur du Programme a rappelé aux entités intéressées qu'il fallait accélérer le rythme de réalisation.
English: Provisional agenda for the 4412th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4412e séance du Conseil de sécurité
English: At the same time, they have led to the EU's share of the world dairy market falling.
French: En même temps, les quotas ont valu à l'UE de perdre une part sur le marché mondial du lait.
English: • To promote early childhood development to ensure that children are—to the fullest extent possible—physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible.
French: • promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s’épanouissent pleinement, c’est-à-dire qu’ils soient en bonne santé physique et affective, en sécurité, prêts à apprendre, et socialement engagés et responsables;
English: Open that file in your preferred text editor (TextEdit will do.
French: Ouvrez ce fichier dans votre éditeur de texte préféré (TextEdit fera l'affaire.
English: This was not unexpected, since Canadian academic libraries now have access to a growing number of full text electronic journals through the Canadian National Site Licensing Project.
French: Cette baisse était à prévoir puisque les bibliothèques universitaires canadiennes ont maintenant accès à un nombre croissant de revues électroniques grâce au Projet canadien de licences de sites nationales (PCLSN).
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R04 Key Words Registration (application) - Registered Canadian Amateur Athletic Association Policy Statement An organization that wishes to become a Registered Canadian Amateur Athletic Association under the Income Tax Act must apply for registration on prescribed form T1189.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R04 Mots clés Enregistrement (demande) - Association canadienne enregistrée de sport amateur Énoncé de politique Un organisme qui souhaite devenir une association canadienne enregistrée de sport amateur selon la Loi de l'impôt sur le revenu doit faire une demande d'enregistrement en présentant le formulaire prescrit T1189.
English: Amendment by Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Chris Davies Amendment 39 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Jonas Sjöstedt et Chris Davies Amendement 39 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Therefore, the growth rate in China would not weaken commodity prices, which was a critical issue for developing countries.
French: En conséquence, le taux de croissance de la Chine ne fera pas baisser les prix des produits de base, ce qui est crucial pour les pays en développement.
English: [19] Subsection 67.1 of the CTA provides: 67.1 If, on complaint in writing to the Agency by any person or on its own motion, the Agency finds that, contrary to subsection 67(3), the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, the Agency may order the licensee to (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs; (b) compensate any person adversely affected for any expenses they incurred as a result of the licensee's failure to apply a fare, rate or term or condition of carriage that was set out in its tariffs; and (c) take any appropriate corrective measures.
French: [19] L'article 67.1 de la LTC prévoit : 67.1 S'il conclut, sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative, que le titulaire d'une licence intérieure a, contrairement au paragraphe 67(3), appliqué à l'un de ses services intérieurs un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport ne figurant pas au tarif, l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre : a) d'appliquer un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport figurant au tarif; b) d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du prix, du taux, des frais ou des autres conditions qui figuraient au tarif; c) de prendre toute autre mesure corrective indiquée.
English: Instead, I will focus on two key concepts – autonomy and justice – that are central to most of the dominant moral theories.
French: Je vais plutôt m’intéresser à deux concepts clés – l’autonomie et la justice – qui sont au cœur de la plupart des principales théories morales.
English: "When you seek it, you cannot find it.
French: "Quand on cherche on ne trouve pas.
English: Whenever possible, we should first rely on the communication tools already in use in the local community for exchanging information and viewpoints, or the tools people are most comfortable with.
French: Dans la mesure du possible, nous devrions d'abord avoir recours aux outils qui sont déjà en usage dans la communauté, ou ceux avec lesquels les gens se sentent le plus à l'aise.
English: in writing. - I support this report, which makes a number of important proposals to tackle the demographic challenges we face in a spirit of solidarity between generations.
French: Je soutiens ce rapport qui présente, dans un esprit de solidarité entre les générations, plusieurs propositions importantes de traitement des défis démographique auxquels nous sommes confrontés.
English: Benefits and Costs The availability of screening at Mont-Tremblant International and Red Deer Regional will enable the aerodromes to support a broader range of commercial air services, and is considered beneficial to fostering regional economic development.
French: Avantages et coûts En offrant un service de contrôle à l'aéroport international de Mont-Tremblant et à l'aéroport régional de Red Deer, on permettra aux aérodromes d'appuyer un plus grand éventail de services aériens commerciaux, et cela serait avantageux pour favoriser le développement économique régional.
English: In 2000, that was the case in most of the major receiving countries in Europe, including Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (SOPEMI, 2003).
French: Tel était le cas en 2000 dans la plupart des principaux pays d'immigration en Europe, notamment l'Allemagne, l'Autriche, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse (Système d'observation permanente des migrations (SOPEMI), 2003).
English: The McArthur River proposal includes mining by remote-control methods.
French: Le projet de McArthur River comprend entre autres l'exploitation minière par des méthodes de contrôle à distance.
English: UNFIP should include in project reports and documents clear information on planned and actual starting dates and project duration, and modify the periodic financial utilization and progress reports to include an assessment of achievement of the project vis-à-vis targets.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux devrait indiquer clairement dans ses rapports et documents relatifs aux projets les dates de démarrage prévues et effectives des projets et la durée de ceux-ci, et modifier la teneur de ses rapports périodiques sur l'utilisation des fonds et l'exécution des projets, pour y inclure une évaluation des réalisations par rapport aux objectifs fixés.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) Responsibility for the TWRI was transferred from the Minister of Citizenship and Immigration Canada to the President of the Treasury Board Secretariat through an Order in Council dated February 6, 2006.
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto La responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) est passée du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration au président du Secrétariat du Conseil du Trésor en vertu d’un décret daté du 6 février 2006.
English: If the services are so rendered, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Si les services y sont rendus, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: This reminds me that I did/achieved ...
French: Quelles sont vos priorités à 12 mois ?
English: If a value is missing, MySQL inserts the implicit default value for the column data type.
French: Pour les lignes suivantes, si une valeur est invalide, MySQL insère la valeur valide la plus proche.
English: The fruit consists of up to four nutlets.
French: Le fruit est composÃ© d'au plus quatre nucules.
English: The Justices, however, differed on the issue of whether the employer had reasonably accommodated its employees.
French: Les juges ont cependant différé d'opinion quant à savoir si l'employeur avait mis en place ou pas des mesures raisonnables d'adaptation pour ses employés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at guesthouse-apartments-leipzig .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : guesthouse-apartments-leipzig .
English: • List of Related Documents Public Notice 2008-4 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2008-05-08 Comments 2008-05-22 Responses to interrogatories 2008-05-22 Reply comments 2008-06-05 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from ILECs, SILECs and CLECs a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2008-4  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2008-05-08 Observations 2008-05-22 Réponses aux demandes de renseignements 2008-05-22 Répliques aux observations 2008-06-05 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents des ESLT, petites ESLT et les ESLC a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: The term ‘plant genetic resources’ is defined as "germplasm or genetic material of actual or potential value" 137 in the context of international rules for the exploration and collection of plant genetic resources.
French: Le terme ‘ressources phytogénétiques’ désigne "le germen ou matériel génétique utile ou potentiellement utile 137 " dans le contexte des règles internationales régissant l’exploration et la collecte des ressources phytogénétiques.
English: Highlights Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Points saillants Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu
English: As the provision had just entered into force in October 2006, there had not been any court rulings yet.
French: La disposition n'étant en vigueur que depuis octobre 2006, aucune décision de justice n'a encore été prise à cet égard.
English: C. Preparatory meeting of experts
French: Réunion préparatoire d'experts
English: [30] The Agency notes, however, that the applicants are not requesting that the private level crossing be reopened at mileage 18.70 of the Page Subdivision, but are simply requesting that the Agency determine, pursuant to section 102 of the CTA, if the applicants have a statutory right to a crossing which would entitle them to keep their access to Glover Road.
French: [30] L'Office note toutefois que les demandeurs n'exigent pas que le passage à niveau situé au point milliaire 18,70 de la subdivision Page soit rouvert. Ils demandent tout simplement à l'Office de déterminer si l'article 102 de la LTC leur concède ou non un droit d'accès à un franchissement, ce qui leur permettrait de continuer à utiliser le chemin Glover.
English: In this sense, it should be noted that "la Caixa" was a Spanish pioneer in social assistance, one of the basic pillars of the current social security system.
French: En ce sens, il faut noter que "la Caixa" a été une pionnière en Espagne dans le domaine de l'assistance sociale, un des piliers de base du système actuel de la sécurité sociale.
English: The PHC program does not appear to have changed the pattern of health services utilization: householders tend to turn to health workers only after home remedies fail.
French: Même si les niveaux de participation sont généralement faibles dans le domaine des SSP, les résultats moyens de la responsabilisation des chefs de ménage ont indiqué des possibilités de participation communautaire.
English: A high-demand scenario assumed that imports of 2-ME will be 481 tonnes in 2005, and will then decrease to 470 tonnes by 2014 as a result of planned reductions in the use of 2-ME as a dye dispersion agent.
French: Le premier est un scénario de forte demande qui estime que les importations de 2-ME seront de 481 tonnes en 2005, suivies d'une baisse à 470 tonnes d'ici 2014. Cette baisse découlerait de réductions prévues de la consommation du 2-ME comme agent dispersant de colorants.
English: Furthermore, the DMCA provides additional protection for copyright TPMs 211.
French: De plus, la DMCA prévoit une protection additionnelle pour les MPT de contrôle du droit d'auteur211.
English: So, coming to full circle, we multiplied the actual 30-day historical volatility for the S&P/TSX 60 Index (i.e.
French: Dans cet exemple, nous avons multiplié la volatilité historique à 30 jours réelle de l'Indice S&P/TSX 60 (soit 8,1 %) par le multiple 1,3 pour obtenir une volatilité implicite présumée de 10,6 %.
English: Furthermore, she asked the delegation to clarify whether the draft law to make trafficking in persons an offence punishable by law also governed trafficking organized for the purpose of prostitution, or whether trafficking for other purposes would be classified separately.
French: En outre, elle demande à la délégation chilienne de bien vouloir préciser si le projet de loi tendant à faire du trafic des personnes un crime punissable par la loi vise également le trafic organisé en vue de la prostitution ou si le trafic de personnes dans d'autres buts fera l'objet d'une classification distincte.