ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a group, write down what you think of when you think of Remembrance Day and peacekeeping _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: En groupe, écrivez ce qui vous passe par la tête quand vous pensez au jour du Souvenir et au maintien de la paix.
English: (2) For greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep large cash transaction records in accordance with subsection (1) include the following transactions involving an amount in cash of $10,000 or more: (a) the sale of chips, tokens or plaques; (b) front cash deposits; (c) safekeeping deposits; (d) the repayment of any form of credit, including repayment by markers or counter cheques; (e) bets of currency; and (f) sales of the casino's cheques.
French: (2) Il est entendu que les opérations ci-après qui portent sur une somme en espèces de 10 000 $ ou plus sont comprises parmi les opérations à l'égard desquelles un casino est tenu de tenir des relevés d'opération importante en espèces selon le paragraphe (1) : a) la vente de jetons ou de plaques; b) le dépôt d'une somme initiale; c) le dépôt d'une somme confiée à la garde du casino; d) le remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque au porteur; e) les paris en devises; f) la vente de chèques du casino.
English: • Perform various tasks in the preparation and serving of meals.
French: • exécuter diverses tâches dans le cadre de la préparation et du service des repas.
English: • Glossary of Terms Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: • Glossaire des termes • Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The possibility of according Part II countries, particularly African countries, a greater number of seats on the Executive Board had also been discussed.
French: La possibilité d'attribuer un plus grand nombre de sièges aux pays de catégorie II, principalement aux pays africains, a également fait l'objet d'un débat.
English: New York University Press, 1976) and Robert Gilpin, The Political Economy of International Relations (Princeton, NJ:
French: Charles P. Kindleberger, « Systems of Economic Organizations », dans Money and the Coming World Order, sous la direction de David P. Calleo, New York, New York University Press, 1976; et Robert Gilpin, The Political Economy of International Relations, Princeton (N.J.), Princeton University Press, 1987, p.
English: These transactions must be processed prior to the automated retroactivity process as identified in subsection 4.4, in separate updates but within the same pay period to ensure that regular pay cheques are not produced.
French: Ces mouvements doivent être traités dans des mises à jour différentes, mais à l'intérieur d'une même période de paye, afin qu'aucun chèque régulier ne soit émis, et ce, avant que ne soient traités les paiements automatisés indiqués à la section 4.4.
English: We in the Commission have set a deadline of six months in all cases, because we will then have to - and we will want to - find out what has happened in the six months since our initial authorisation of those plans.
French: Nous avons, à la Commission, fixé un délai de six mois dans tous les cas, parce que nous devrons alors - et nous voudrons - savoir ce qu'il se sera produit au cours des six mois écoulés depuis que nous avons autorisé ces plans.
English: 6.1.4.13.6 Solid plastics boxes shall have closure devices made of a suitable material of adequate strength and so designed as to prevent the box from unintentional opening.
French: 6.1.4.13.6 Les caisses en plastique rigide doivent avoir des dispositifs de fermeture faits d'un matériau approprié, suffisamment résistants et d'une conception telle qu'elle exclut toute ouverture inopinée.
English: The analysis could also be applied to the grant and use of IPRs in relation to the human genome project.
French: L'analyse pourrait également s'appliquer à l'octroi et à l'application de droits de propriété intellectuelle s'agissant du projet relatif au génome humain.
English: It was thought to be part of the Chinese game Mah Jong.
French: On a pensé qu'il s'agissait d'une pièce d'un jeu chinois, le mah-jong.
English: "Youth at risk are among the most likely to drop out of school or to have difficulty in making the transition from school to work.
French: En 2001-2002, DRHC, en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement, évaluera la SEJ pour déterminer l’efficacité de cette stratégie.
English: But IP issues are an essential aspect to the business I am in," says Michael.
French: Mais les questions de propriété intellectuelle sont un aspect essentiel de mes activités", dit Michael.
English: The Queen's Quarterly, founded 1893 at Queen's University, largely on the initiative of Queen's president G.M. GRANT, is the oldest of Canadian scholarly journals.
French: Le Queen's Quarterly est fondé en 1893 à l'U. Queen, en grande partie sur l'initiative de son président, G.M. GRANT.
English: • Disposes of surplus assets using appropriate disposal methods and in compliance with relevant policies and procedures
French: • Proc´ der a l’ali´ nation des biens exc´ dentaires au moyen de m´ thodes d’ali´ nation appropri´ es et conform´ ment e ` e e e e e e aux politiques et proc´ dures pertinentes. e
English: Order in Council P.C. 1992-1118 issued to Ministry of Transport, May 21, 1992.
French: Permis 085E01001 délivré au CN le 1er juillet 1972.
English: Competition Testing is at the core of effective Doping Control.
French: Les contrôles inopinés hors compétition constituent l’élément clé d’un dispositif antidopage efficace.
English: Osteoporosis Awareness and Education Program:
French: Programme de sensibilisation et d'éducation sur l'ostéoporose :
English: Colour of slant unchanged Positive reaction:
French: La couleur de la pente ne change pas.
English: • Norway has supported resolutions calling for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in the General Assembly and General Conference of the IAEA.
French: • À l'Assemblée générale et à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Norvège a appuyé les résolutions demandant la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: (d) UNOPS cultural alignment.
French: d) Recentrage du style de gestion de l'UNOPS.
English: This is done through intranets or extranets equipped with management modules that are personalized according to the specific needs of the client and are integrated to its internal business process.
French: Ceci se concrétise par des intranets ou des extranets dotés de modules de gestion, personnalisés selon les besoins spécifiques du client et s'intégrant à sa gestion interne.
English: Q Subject to Council endorsement, member states provide specific proposais for individual BG formation reporting their intentions to the Council by December 2004 including a declaration of target dates for full operational capability (FOC).
French: Subject to Council endorsement, member states provide specific proposals for individual BG formation reporting their intentions to the Council by December 2004 including a declaration of target dates for full operational capability (FOC).
English: Chungungo has attracted worldwide attention.
French: Chungungo a retenu lâ€™attention du monde entier.
English: These classifications do not include all the sealers that are currently licensed and no longer reflect the way the resource is managed regionally.
French: Ces classifications n’englobent pas tous les chasseurs qui détiennent actuellement des permis et ne reflètent plus la façon dont la ressource est gérée régionalement.
English: That could lead to the establishment of national and international mechanisms to address the outcomes of hazardous activities, including compensation aspects.
French: Cet accord pourrait conduire à l'établissement de mécanismes nationaux et internationaux pour faire face aux résultats des activités dangereuses, y compris les aspects liés à l'indemnisation.
English: This requires action at the institutional, national and European level.
French: Les réseaux centrés sur une discipline académique donnée peuvent jouer un grand rôle dans de telles décisions.
English: ◦ 3.3 Opportunities for information technology applications are assessed in relation to information holdings requirements.
French: ◦ 3.3 Les options en matière d'applications des technologies de l'information sont évaluées en relation avec les exigences relatives aux fonds de renseignements.
English: The Committee noted that according to the Government's report, the wage system in the public service has been designed so that in theory, there can be no direct or indirect discrimination.
French: Le Comité a noté que d'après le rapport du gouvernement, le système des salaires dans le service public avait été élaboré afin qu'il n'y ait ni discrimination directe ou indirecte.
English: In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l'Observatoire doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par lui ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The RDGs have the responsibility for the day-to-day activities in the region.
French: Les DGR sont chargés des activités courantes dans leur région.
English: At the outset of this assignment we obtained all relevant information about the objectives and design of the QMS, to ensure that we had a thorough understanding of the Annual Audit services provided, the risks that must be managed and the QMS elements in place to manage these risks.
French: Dès le début de cette mission, nous avons obtenu toute l’information pertinente sur les objectifs et la conception du SGQ, afin de bien comprendre les services de vérification annuelle fournis, les risques à gérer ainsi que les éléments du SGQ en place pour gérer ces risques.
English: Activities in the environmental field have been foreseen in terms of: legal development, capacity building in the administrations and key stakeholders, technical assistance and feasibility studies.
French: • environnement et ressources pour l'environnement. naturelles ; 2) Le soutien de la participation des pays dans le réseau "Conformité et contrôle de l'application au niveau national et régional. de la réglementation environnementale" des Balkans :
English: The United Nations Programme on Space Applications should focus on those areas where most of the developing countries could participate and derive benefit.
French: Le Programme des Nations unies pour les applications des techniques spatiales devrait mettre l'accent sur les domaines où la plupart des pays en développement peuvent participer et obtenir des avantages.
English: The accuracy of the data is reflected by presenting the emission and removal estimates to the appropriate number of significant figures based on the uncertainty of the specific category.
French: L'exactitude des données se reflète dans le nombre de chiffres significatifs utilisés, selon l'incertitude associée à la catégorie en cause.
English: 108 Gender differences can largely be explained by the high share of part time employment among female employees as well as a high share of women in particularly low paying industries (e.g. cleaning, textile industries…).
French: 107 Une étude similaire pour le Royaume-Uni indiquait une différence salariale corrigée de 5% (en faveur des Blancs) pour un poste donné108.
English: ◦ Flight forecast   Special briefing for a specific flight, requiring additional information not covered by regular forecasts.
French: ◦ Prévision de vol   Prévisions spéciales pour un vol particulier exigeant plus d'information que n'en donnent les bulletins réguliers
English: Ideally, a broad values and ethics framework would help to reinforce and strengthen ethical decision-making.
French: Idéalement, un cadre législatif général sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique aiderait à raffermir la prise de décisions conformes à cette éthique.
English: The Israeli Government is presently exploiting the international situation negatively and has increased its policy of persecution of Syrian citizens who live in the Golan.
French: Le Gouvernement israélien tire actuellement parti de la situation internationale de façon négative et a intensifié sa politique de persécution des citoyens syriens qui vivent dans le Golan.
English: [3] The appellant was determined not to be qualified as she did not achieve the pass mark of 60% in abilities subfactor A1: "Ability to communicate orally".
French: [3] On a déterminé que l'appelante n'était pas qualifiée puisqu'elle n'a pas atteint la note de passage de 60 % au sous-facteur A1 des aptitudes : « Aptitude à communiquer oralement ».
English: On 1 January 2008, the euro became legal tender in Cyprus, replacing the Cyprus pound (CYP) at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = CYP 0.585274.
French: Depuis le 1er janvier 2008, l'euro (EUR) a cours légal à Chypre, remplaçant la livre chypriote (CYP) au taux de conversion fixé irrévocablement à €1 = CYP 0,585274.
English: · Licensing in (i.e. obtaining authorization from the patent owner to use the technology through a licensing contract in exchange for a lump-sum payment and/or royalties).
French: • Obtention d'une licence (c'est-à-dire l'obtention de l'autorisation du titulaire du brevet d'utiliser la technologie brevetée en vertu d'un contrat de licence concédé en échange d'un paiement forfaitaire et/ou de redevances).
English: • Environments also include social environments.
French: • Le terme Environnement désigne également l’environnement social.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la liquidation obligatoire des entreprises d'assurance directe.
English: The region needs to hasten the transition to knowledge-driven industries, and increase the market penetration of its goods, services, and technologies.
French: La région a besoin d'accélérer sa transition vers les industries du savoir et d'augmenter le taux de pénétration de ses biens, de ses services et de ses technologies sur les marchés.
English: The firm (Optest Equipment) is now on sound footing and provided new jobs in the Hawkesbury area.
French: La société (Optest Equipment) est maintenant bien implantée et elle a créé des emplois dans la région de Hawksbury.
English: Krosnick, J.A. (1991).
French: Krosnick, J.A.
English: Visitor Services Non-members may post interpretation jobs, access online resources, book module training workshops, participate in a national listserve, conferences and workshops, and find out about related professional development events.
French: Services aux visiteurs Non-members may post interpretation jobs, access online resources, book module training workshops, participate in a national listserve, conferences and workshops, and find out about related professional development events.
English: Spatial Planning and Landscape Division Design:
French: Division de l’aménagement du territoire et du paysage Conception :
English: After the Breakfast Drive to the Agra enroute visit the Lord Krishna Temple- Mathura and proceed to the Agra.
French: Après le petit déjeuner, promenade à la visite d'Agra en route le Seigneur Krishna Temple-Mathura et de procéder à l'Agra.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Also known as:
French: Musique du District Saskatchewan Aussi appelé:
English: Dickson We recommend that the Minister of National Defence's authority pursuant 2-7: to section 101.09 of the QR&Os to order a joint trial, or to appoint an officer for the purpose of making such an order, should be revoked.
French: Dickson Nous recommandons que soit aboli le pouvoir conféré au ministre de la 2-7 : Défense nationale, en vertu de l'article 101.09 des ORFC, d'ordonner la tenue d'un procès conjoint, ou de désigner un officier pour qu'il rende une
English: (Resolution No. 6656 — extraordinary session — 15 July 2006)
French: (Résolution 6656 - session extraordinaire - 15 juillet 2006)
English: Es war für uns praktisch, die Lage war günstig für unsere weiteren Pläne.
French: der Ausblick aus dem Zimmer im 1.
English: With regard to the costs claimed by the Consortium's representative, CIDA submitted that he ceased to act as the Consortium's representative the moment that legal counsel was retained on April 25, 2003, and that their fees cannot be cumulated.
French: Pour ce qui est des frais réclamés par le représentant du consortium, l'ACDI a soumis que celui-ci a cessé d'agir à titre de représentant du consortium dès qu'un conseiller juridique a été retenu le 25 avril 2003 et que leurs frais ne peuvent être cumulés.
English: Print a copy of the CRDREP (outstanding supplier credits) and include it with the hard copy of the CANEX financial statements that are sent to CANEX Outlet Managers and CANEX RM on a monthly basis.
French: Il faut imprimer une copie du CRDREP (soldes créditeurs des fournisseurs en cours) et l'inclure avec la copie papier des états financiers de CANEX qui est envoyée mensuellement aux gérants des points de vente CANEX et au GR CANEX.
English: Edu-Canada - International Education Promotion International Education and Youth Division Foreign Affairs and International Trade Canada  Tel.: 1-613-944-0762 E-mail:
French: Édu-Canada - Promotion de l'éducation internationale Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse Affaires étrangères et Commerce international Canada  Tél. : 1-613-944-0762 Courriel :
English: • Try using a nipple with a smaller hole on the bottle if a bottle feeding takes less than 20 minutes and your baby seems to like sucking.
French: • Si votre bébé boit son biberon en moins de 20 minutes et aime sucer, utilisez une tétine dont le trou est plus petit.
English: That good fun is shared by the young and the young at heart.
French: Ce plaisir est vécu par les jeunes en âge et les jeunes d’esprit.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session (General Assembly resolution 2997 (XXVII))1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)1
English: Amendment 56 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Recital 37 Text proposed by the Commission (37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
French: Amendement 56 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 37 Texte proposé par la Commission (37) Il est essentiel que les substances et mélanges mis sur le marché soient bien identifiés. Cependant, l’Agence devrait autoriser les entreprises, si nécessaire, à décrire l’identité chimique de façon qui ne porte pas atteinte à leur secret commercial.
English: Avenida de Europa, 4 Apartado de Correos 77 E - 03080 Alicante
French: Avenida de Europa, 4 Apartado de Correos 77 E – 03080 Alicante
English: The Chairman shall also specify a time limit of three weeks for their replies.
French: Le Président fixe également un délai de trois semaines pour leurs réponses.
English: Pinnacle provides sales and marketing expertise to the local fish packing companies.
French: Pinnacle apporte son expertise des ventes et du marketing aux sociétés locales de conditionnement de poissons.
English: To allow Les éditions Les Allusifs to attend Book Fairs in France, Spain, Germany and Serbia and Montenegro from September 18 to October 30, 2005.
French: Permettre à Kenneth J. Harvey de participer à Book Expo America à New York, NY, É-U du 6/2/05 au 6/6/05.
English: SIRRVA� integrates with your back-end & accounting system so that Travel Agents logging to your Web site with their user name and password are recognized by your back-end.
French: SIRRVAMC s'intègre avec votre système de réservation et de comptabilité. Ainsi, les agents de voyage qui ouvrent une session sur votre site web avec leurs noms d'utilisateurs et mot de passe sont reconnus par votre système.
English: If the association has its registered office in the province of Fryslân, the deed may be executed in the Frisian language.
French: Si l’association a son siège social dans la province de Frise, l’acte pourra être exécuté en langue frisonne.
English: The Greenhouse Gas Division is also responsible for the GHG reporting program from facilities.
French: La Division des gaz à effet de serre est également responsable du programme de déclaration des émissions de GES au niveau des installations.
English: As regards governance and public administration, the central fiscal authority has became fully operational with the appointment of the head and deputy head of the authority on 17 May.
French: En ce qui concerne la gouvernance et l'administration publique, l'autorité fiscale centrale a commencé à fonctionner pleinement avec la nomination du chef et du chef adjoint de cette autorité, le 17 mai.
English: Regulatory Initiative: Memorial Cross Orders Expected Results
French: Initiative réglementaire Décrets sur la Croix du Souvenir Résultats prévus
English: Goals and Objectives Explain why you need to undertake this project and describe how it will build your organization’s capacity to plan, organize, finance or govern itself.
French: Buts et objectifs Expliquez la raison pour laquelle vous devez entreprendre ce projet et l’incidence qu’il aura sur la capacité de planification, d’organisation, de gestion financière ou de régie interne de votre organisme.
English: If ETA refuses to renounce violence, we shall refuse to renounce the law and dialogue, which are our weapons.
French: Si l'ETA ne renonce pas à la violence, nous ne renoncerons pas à la loi et au dialogue qui constituent nos armes.
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer, le cas échéant, comment vos efforts sont coordonnés aux niveaux national, régional et/ou international.
English: It points out that the excess over the reference value cannot be explained by the economic situation and that the deficit might not be corrected in either the ongoing or the coming financial year.
French: En effet, elle relève, d'une part, que le dépassement de la valeur de référence ne peut s'expliquer par le contexte économique et, d'autre part, que le déficit pourrait ne pas être corrigé pour l'exercice en cours ni éventuellement pour l'exercice à venir.
English: Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criteria for employment of Kwanlin Dun or for Kwanlin Dun and Kwanlin Dun First Nation ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: L’article 15.7.1.1 n’a pas pour effet de faire de facteurs comme l’embauchage des Kwanlin Dun ou la participation ou l’avoir des Kwanlin Dun et de la Première nation des Kwanlin Dun dans l'entreprise en question les critères déterminants dans l'adjudication d'un marché.