ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the planning period, the Branch will work closely with NRC’s Research and Development program to increase the commercialization of research through technology licensing, provision of precommercialization assistance, mentoring and business intelligence to Canadian firms, access to vital national and international networks, knowledge dissemination and expertise, and helping companies create new products and/ or new technologies.
French: Au cours de la période de planification, cette nouvelle direction travaillera en étroite collaboration avec le secteur Recherche et développement du CNRC afin de stimuler la commercialisation des résultats de la recherche par l’octroi de licences d’utilisation de ses technologies; de faciliter la prestation de services de précommercialisation, de mentorat et de veille concurrentielle aux entreprises canadiennes; de favoriser l’accès à des réseaux nationaux et internationaux cruciaux; de contribuer à la diffusion du savoir et des compétences, et d’offrir aux entreprises de l’aide dans la création de nouveaux produits ou de nouvelles technologies.
English: In Barbados, the assistance provided by UNIFEM to the Coalition against Sexual Harassment will inform the law reform process.
French: À la Barbade, il a apporté son concours au Collectif contre le harcèlement sexuel, pour éclairer la réforme du droit pénal.
English: VERIFICATION AND REVERIFICATION OF METERING DEVICES Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation 1.
French: VÉRIFICATION ET REVÉRIFICATION DES APPAREILS DE MESURE RECOMMANDATION de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: The following activities were carried out in 2005:
French: Les activités menées en 2005 ont été les suivantes :
English: In my view, more needs to be done to evaluate the research programmes implemented.
French: À mon sens, il faut renforcer l’évaluation des programmes de recherche mis en œuvre.
English: The number of active cases for the three territories was taken from the annual average for 3 years (2002-2004) in view of the small numbers and substantial variation in incidence from year to year.
French: Pour établir le nombre de cas actifs dans les trois territoires, nous avons pris la moyenne annuelle sur trois ans (2002-2004), compte tenu de la faible quantité de cas et de l'importante variation de l’incidence entre une année et l'autre.
English: The protection of print media did not permit prior censorship and allowed broad freedom to print virtually anything short of criminal threats, usually in the form of “incitement to imminent lawless action”, or materials within the narrow legal definition of obscenity.
French: Dans le cas des médias imprimés, la censure préalable était interdite et l'on pouvait imprimer pratiquement tout, sauf des menaces à caractère criminel, qui prenaient habituellement la forme d'une "incitation à commettre de manière imminente un acte illicite", ou des matériels répondant à la définition stricte que la loi donnait de l'obscénité.
English: Last week we reached over 10,500 registrations, out of a total force of some 20,000.
French: La semaine dernière, nous en sommes arrivés à plus de 10 500 enregistrements, sur une force totale de quelque 20 000 personnes.
English: Information will be retained for a period of two years following the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/008 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans. No. ADD : En cours d'examen Renvoi au dossier # :
English: Firstly, Mr von Wogau’s proposal that all EU member countries should subscribe to a binding mutual defence commitment corresponding word for word to Article V of the modified Brussels Treaty is to be welcomed.
French: En premier lieu, il convient de se féliciter de ce que le libellé de l’engagement contraignant de défense mutuelle auquel il est proposé à tous les Etats membres de l’UE de souscrire reprend mot pour mot le texte de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Indeed the Committee had undertaken complex and quite important works.
French: Mais le moment était venu d’avoir un débat mieux ciblé et de produire des résultats concrets.
English: The bill would provide the legal basis for the transformation of the state-owned Sierra Leone Broadcasting Service into an independent national broadcaster.
French: Elle entérine la transformation de la Régie de radiodiffusion de Sierra Leone en un émetteur national indépendant.
English: When troops are interested they stay alert and stay alive longer.
French: Lorsque les soldats s’intéressent à ce qu’ils font, ils sont vigilants et ils restent plus longtemps en vie.
English: In 2002 the employment rate of women increased slightly from 55% to 55.6%, reducing the employment gender gap to 17.2 percentage points. The unemployment gender gap decreased to 1.8%.
French: Dans l'Union des 15, 6,4 millions de femmes en âge de travailler n'exercent pas d'activité rémunérée, alors qu'elles souhaiteraient travailler, et 6,6 millions sont sans emploi.
English: Although this represents only 12 per cent of the 1,098 municipalities, the increase has been significant given that there were only 20 such councils at the beginning of the five-year period.
French: Bien que cela ne représente que 12 % des 1 098 municipalités, l'augmentation du nombre de ces conseils est sensible par rapport aux 20 conseils qui existaient au début du quinquennat.
English: On 5 May 2006, Mexico had signed a similar agreement with Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala, who had pledged their cooperation with the relevant authorities to improve the repatriation processes, fully respecting migrants' rights, with special attention to be paid to vulnerable groups.
French: Le 5 mai 2006, le Mexique a signé un accord similaire avec le Honduras, le Nicaragua, le Salvador et le Guatemala, qui se sont engagés à coopérer pleinement avec les autorités compétentes pour améliorer les procédures de rapatriement, dans le respect absolu des droits des migrants, en portant une attention toute particulière aux groupes vulnérables.
English: Issues that arise from the PC are usually the result of the need for standards changes or new standards.
French: Les problèmes soulevés par le CP résultent généralement de besoins de changements aux normes ou de nouvelles normes.
English: We condemn the ‘ethnic cleansing’ resulting in mass destruction and forcible expulsion of predominantly Georgian population in Abkhazia.
French: Nous condamnons la "purification ethnique" qui a entraîné une extermination massive et l’expulsion forcée de la population essentiellement géorgienne en Abkhasie.
English: These amendments will come into force on November 16, 2006, allowing a two-year implementation period for industry.
French: Les modifications entreront en vigueur le 16 novembre 2006, ce qui donnera deux ans à l'industrie pour s'y conformer.
English: Mean monthly temperatures vary from around 19°C in August to 24°C in February.
French: Les températures mensuelles moyennes varient entre 19°C environ en août et 24°C en février.
English: The same presumption is now made in respect of applications for cable landing licences and applications to exceed the 25 percent foreign indirect ownership benchmark in a common carrier radio licence.
French: La mÃªme prÃ©somption s'applique maintenant aux demandes de licences d'atterrissage de cÃ¢bles et aux demandes de dÃ©passement de la limite de propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re indirecte de 25 p. 100 dans une licence radio d'entreprise de tÃ©lÃ©communications.
English: We have always identified items and recorded them in logs and the database.
French: Nous avons toujours identifié le matériel et l’avons inscrit aux registres et dans la base de données.
English: Reading Room Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) HRSDC's main library have been designated as public reading room.
French: Salle de lecture Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) La bibliothèque de RHDSC a été désignée comme salle de consultation publique.
English: Women's participation needs to be structured at the grass-roots level in order to promote sustainable peace.
French: La participation des femmes doit être structurée au niveau des communautés afin de promouvoir une paix durable.
English: The second mate suddenly got out of his barrel, went towards the back of the ship and punched the salter.
French: Sur le champ le contremaître est sorti hors de son baril et a passé d'avant en arrière et est venu frapper le saleur à coups de poing.
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the President terminated the dumping and subsidizing investigation respecting processed grain corn, as a result of the CITT's decision.  6.
French: U. À la même date, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, le président a mis fin à l'enquête de dumping et de subventionnement portant sur le maïs grain transformé, suite à la décision du TCCE.  6.
English: The selection committee failed to preserve notes, minutes or any recording of the proceedings and voting.
French: Le jury de sélection n'a conservé aucune note, aucun compte rendu ni aucun enregistrement de ses réunions et du vote.
English: In view of the mandate of the Forum to address new and emerging issues as they arise, it is understood that it may be necessary to modify the meeting requirements to allow for the needed flexibility in the programme.
French: Etant donné que le Forum a pour mandat de traiter les nouvelles questions au fur et à mesure qu'elles surviennent, il est entendu qu'il peut être nécessaire de modifier les prescriptions relatives à la réunion pour que le programme offre la flexibilité nécessaire.
English: Once you’ve planned your North American escape, we look forward to seeing you on board.
French: Votre escapade nord-américaine est planifiée ? Nous sommes impatients de vous accueillir à bord !
English: The Fifth Committee will hold its 41st meeting on Wednesday, 30 March 2005 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 41e séance le mercredi 30 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: As in the previous two sessions, the Secretary of the Preparatory Committee acted as Rapporteur.
French: Comme lors des deux sessions précédentes, la Secrétaire du Comité préparatoire a également assumé les fonctions de rapporteur.
English: GENERAL ASPECTS OF THE REGIONAL MEETING
French: ASPECTS GÉNÉRAUX DE LA RÉUNION RÉGIONALE
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– Quel est l’avis de la commission?
English: In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) (16) may also occur.
French: En outre, des révisions résultant par exemple d’erreurs, de reclassements, d’améliorations de procédures de déclaration, etc. et concernant des données antérieures au mois de référence précédent (révisions exceptionnelles) (16) peuvent également intervenir.
English: Clear plain and standardized language is necessary to convey instructions and enable their translation into languages other than English.
French: Un langage clair, simple et normalisé est nécessaire pour transmettre des instructions et permettre leur traduction dans des langues autres que l'anglais.
English: Their story, however, ended with tales of their sad confinement to reservations.
French: Leur histoire, cependant, se termina par le récit de leur triste confinement dans des réserves.
English: ‘The Continuing Disintegration’, Kosova and Balkan Observer, March 2001.
French: Dimitrios Triantaphyllou : « The Continuing Disintegration », Kosova and Balkan Observer, mars 2001.
English: The European Union reiterates its support for the regional conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region and calls on the Congo authorities to play a full part in it.
French: L'Union européenne réitère son soutien à la tenue de la Conférence régionale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et elle appelle les autorités congolaises à y prendre pleinement part.
English: Glen has a wide and a varied background in heavy oil, traditional oil and gas, civil, petrochemical, mining, pulp and paper industries.
French: Il a des antécédents variés en pétrole lourd, pétrole et gaz traditionnel et pâte et papier ainsi que dans les industries civiles, minières et pétrochimiques.
English: Attention will be paid to the development of cross-border clusters.
French: Les institutions dans les régions limitrophes de deux pays peuvent être intéressées à la création de groupements.
English: We need to recognise that, without appropriate conditions for integration, migration is harmful to both sides.
French: Nous devons admettre que sans des conditions adéquates d’intégration, la migration s’avèrera préjudiciable pour les deux parties.
English: When introduced more generally the technology will allow Customs to speed up processing while maintaining a high-level of security, freeing Customs officers to focus on higher risk groups.
French: Lorsque la technologie sera appliquée de façon plus générale, elle permettra au service des douanes d'accélérer le traitement des demandes tout en maintenant un niveau élevé de sécurité et cela libérera les agents des douanes qui pourront alors consacrer leurs efforts sur les groupes présentant des risques plus élevés.
English: Where methodological problems are apparent, these are cited; however, it was not possible to substantially critique the reliability or validity of the sources used.
French: Ici encore, il semble y avoir un manque de documentation comportant ce niveau de particularité. l’établissement), la recherche englobe les hommes et les femmes s’il n’y a pas de documentation pertinente aux femmes.
English: It is our intention to help Canadians and Canadian businesses benefit from developments in electronic commerce, and to co-operate with other agencies in bundling congruent services while respecting privacy legislation.
French: Pour permettre l’application du programme de transformation de l’entreprise qu’expose le présent chapitre, nous jouerons un rôle prépondérant dans l’initiative gouvernementale d’accessibilité des services en direct. Nous avons l’intention d’aider les Canadiens et les entreprises canadiennes à profiter des nouvelles possibilités offertes par le commerce électronique.
English: The Board also noted that:
French: Le Comité a noté aussi que :
English: And of course no unit would be deployed without all the training, including ROE, Law of War, Geneva Convention training, all this being completed before operational readiness and deployment.13 Questioned about whether he discussed with LCol Mathieu whether additional training might be useful upon arrival in Somalia, he replied:
French: Bien sûr, aucune unité ne devrait être déployée sans toute la formation, dont l'entraînement concernant les règles d'engagement, le droit de la guerre et les Conventions de Genève, tout cela devant être complété avant la déclaration de préparation sur le plan opérationnel et le déploiement.13 Lorsqu'on lui a demandé s'il avait discuté avec le lcol Mathieu de l'utilité de donner une formation supplémentaire aux troupes à leur arrivée en Somalie, il a répondu :
English: Job-sharing a full-time position is an example of a part-time arrangement where the duties and responsibilities are split or shared among two or more people on a part-time basis.
French: Le partage d'emploi est un bon exemple de travail à temps partiel. Il s'agit d'une formule selon laquelle au moins deux personnes se partagent les responsabilités et les tâches d'un poste à plein temps.
English: Through the financial planning process, we can help you assess your financial needs and develop strategies that will enable you to achieve your goals and strengthen your financial security.
French: Par le procéssus de planification financière, nous pouvons vous aider à évaluer vos besoins financiers et à développer les stratégies qui te permettront de réaliser vos buts et de renforcer votre sécurité.
English: In 1972, the infantry was 42 Francophone officers short of the 28 percent target.
French: En 1972, dans l’infanterie, il y avait un déficit de 42 officiers francophones par rapport aux 28%.
English: • Integrated Market Enforcement Teams For detailed information related to these horizontal initiatives, please consult the Treasury Board of Canada Secretariat's Horizontal Results Database at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp .   Table 23:
French: • Les Équipes intégrées de la police des marchés Pour de plus amples renseignements à ces sujets, veuillez consulter la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor ( www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp ).
English: The necessity of integrating economic policy is what needs to be discussed henceforth.
French: Ce dont il faut discuter maintenant, c'est de la nécessité d'intégrer la politique économique.
English: Terms and conditions of employment concerning other matters (Article 3(10) of the Directive) Procedural and administrative requirements
French: Exigences procédurales et administratives
English: On this second issue, I have specifically asked the Committee to consider what constitutes the right balance between the public's right to know and the privacy of individuals who experience adverse reactions.
French: En ce qui concerne la publication des renseignements sur les médicaments homologués, j'ai expressément demandé au Comité de se prononcer sur ce qui constitue un juste équilibre entre le droit de savoir du public et la protection de la vie privée des gens qui subissent un effet indésirable.
English: Turning to the operative part, there is a minor editorial change to paragraph 3: after “Renews” the words “its invitation” should also be italicized.  Paragraphs 4, 5 and 6 are all new, as is subparagraph (b) of paragraph 9.
French: En ce qui concerne le dispositif, les paragraphes 4, 5 et 6 sont nouveaux, ainsi que l'alinéa b) du paragraphe 9.
English: Report of the Secretary-General dated 17 January 2000 on MONUC (S/2000/30), submitted pursuant to Security Council resolution 1279 (1999), describing developments in the Democratic Republic of the Congo and submitting his recommendations regarding further deployment of United Nations personnel in the country and their protection.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 17 janvier 2000 sur la MONUC (S/2000/30), présenté en application de la résolution 1279 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et présentant ses recommandations concernant un nouveau déploiement de personnel des Nations Unies dans le pays et leur protection.
English: Since the Commissioners released their report, the Militia was to have benefited by an increase in personnel of 7,000, which would have boosted their ranks to at least 18,500 soldiers.
French: Depuis la diffusion de leur rapport, les Milices auraient dû être augmentées de 7000 membres, ce qui aurait fait passer les effectifs à 18 500 soldats au moins.
English: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1315/ad1315i-eng.html Classification of Imports [18] Frozen self-rising pizza is properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 1901.20.13.20 1901.20.15.20 CANADIAN INDUStrY [19] McCain is the largest Canadian manufacturer of frozen self-rising pizza, as well as the sole Canadian producer of branded frozen self-rising pizza.
French: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1315/ad1315i-fra.html Classement des importations [18] Les pizzas congelées autolevantes sont correctement classées sous les numéros suivants du Système harmonisé : 1901.20.13.20 1901.20.15.20 BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [19] McCain Foods Limited est le plus important fabricant canadien de pizzas congelées autolevantes, ainsi que le seul producteur canadien de pizzas congelées autolevantes de marque.
English: • Information used to assess whether a substance is suspected to meet CEPA section 64 criteria
French: • On utilise l'information de manière à déterminer si une substance est soupçonnée de répondre aux critères de l'article 64 de la LCPE.
English: I would like to draw your attention, ladies and gentlemen, to points which might seem minor but which concern Parliament's use of its power of initiative.
French: Je voudrais attirer votre attention, chers collègues, sur des aspects qui peuvent sembler accessoires, mais qui concernent l'usage que le Parlement fait de son pouvoir d'initiative.
English: • Key Financial Processes at Jasper National Park Field Unit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des Programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - Radio Canada International (RCI), 2002-2003, détails, une vérification
English: However, some alleged torturers were brought to trial during the year.
French: Des tortionnaires présumés ont toutefois été traduits en justice au cours de l’année.
English: Antigua and Barbuda, Belize, Bhutan, Jamaica, Qatar (5).
French: Antigua‑et‑Barbuda, Belize, Bhoutan, Jamaïque, Qatar (5).
English: These acquis must in any event be safeguarded.
French: Ces acquis doivent impérativement être sauvegardés.
English: He won the election handily.
French: Il a remporté l'élection haut la main.
English: Brochure on Priorities in Child and Youth Health Research In April 2007, IHDCYH, the National Child and Youth Health Coalition, and the SickKids Foundation jointly published a document outlining the major priorities for Canadian child youth health research.
French: Brochure sur les priorités de la recherche Canadienne en santé des enfants et des adolescents En avril 2007, l'IDSEA, la Coalition nationale de la santé des enfants et des jeunes et la SickKids Foundation ont publié conjointement un document sur les problèmes de santé majeurs auxquels font face les enfants et les jeunes canadiens.
English: In 1983-85 he headed the Alaska Native Review Commission, sponsored by the Inuit Circumpolar Conference and the World Council of Indigenous Peoples.
French: De 1983 à 1985, il préside l'Alaska Native Review Commission, parrainée par la Conférence circumpolaire inuit et le Conseil mondial des peuples indigènes.
English: Article 80 For the purposes of this Treaty, undertaking' means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
French: Article 80 Les entreprises, au sens du présent traité, sont celles qui exercent une activité de production dans le domaine du charbon et de l'acier à l'intérieur des territoires visés à l'article 79, premier alinéa, et, en outre, en ce qui concerne les articles 65 et 66 ainsi que les informations requises pour leur application et les recours formés à leur occasion, les entreprises ou organismes qui exercent habituellement une activité de distribution autre que la vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat.
English: Species are becoming endangered in Canada, as elsewhere around the world, at an alarming rate.
French: De plus en plus d'espèces sont en voie de disparition, comme ailleurs dans le monde, à un rythme alarmant.
English: Financing Community activities Budgets General budget Budgetary procedures 1996 financial year 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Budgets Budget général Procédures budgétaires Exercice 1996 1.6.1.
English: The internal procedures written for Finance and the work instructions describing the procedure to be followed by staff in processing travel expenses are not up to date.
French: Les procédures internes écrites pour la section des finances et les instructions de travail décrivant la procédure à suivre par le personnel traitant les frais de déplacements ne sont pas à jour.