ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This guide will give you a simplified overview of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin for textiles, textile articles, and apparel as well as information on classification, origin determination, tariff treatment, and marking.
French: Introduction Ce guide vous offre un aperçu des règles d’origine de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) applicables aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements, ainsi que des renseignements relatifs au classement tarifaire, à la détermination de l’origine, au traitement tarifaire et au marquage de ces marchandises.
English: It lays down definitions and principles of VAT, while excise duties on mineral oils, tobacco products and alcoholic beverages are subject to EU directives as concerns the structures of the duties, the levels of minimum rates and the holding and movement of excisable goods.
French: Il énonce les définitions et principes de la TVA. Les accises sur les huiles minérales, les produits du tabac et les boissons alcooliques sont réglementées par des directives communautaires en ce qui concerne la structure du droit, le niveau des taux minima et la détention et la circulation de marchandises soumises à accises.
English: It also provides hospitals with comparative reports to allow them to compare their activity on a procedure with that of other similar hospitals across the country.
French: Il fournit également aux hôpitaux des rapports comparatifs afin de leur permettre de comparer leur activité pour un acte médical par rapport à celle d’hôpitaux semblables dans tout le pays.
English: The student/eligible population ratio was 56%.
French: Le ratio Ã©lÃ¨ves/population admissible Ã©tait donc de 56 p.
English: And yet, viewed as a group your citations are thematically of a piece.
French: Et pourtant, une vue d'ensemble de vos citations nous en démontre le fil conducteur.
English: (n) Cooperation Agreement between the Eastern Republic of Uruguay and the Argentine Republic on energy-related matters, signed: Buenos Aires, 5 July 2007.
French: n) Accord de coopération entre la République orientale de l'Uruguay et la République argentine en matière énergétique, signé à Buenos Aires le 5 juillet 2007.
English: NINT researcher verifying lab equipment.
French: Scientifique du l'INN vérifiant certains équipements de laboratoire.
English: Subject selection This item is concerned with the requirements for "admission to treatment", including the inclusion and exclusion criteria.
French: Il y a de plus en plus de biais à mesure que ces critères deviennent plus restrictifs et il devient plus difficile d’utiliser ces critères pour choisir les sujets des groupes témoins.
English: Students will learn about and use all stages of the design process (specifications, research, experimentation, roughs, prototypes, revision, presentation and reflection) to create, in the role of commercial artist, CD cover art for an early twentieth-century Canadian song.
French: Les élèves apprendront toutes les étapes du processus de conception (spécifications, recherche, essais, esquisses, prototypes, révision, présentation et réflexion) et les mettront en application pour créer, dans le rôle d’un artiste commercial, la couverture du coffret d’un disque compact d’une chanson canadienne du début du vingtième siècle.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre des pertes financières.
English: It is considered polite to give and receive business cards using both hands.
French: La politesse veut qu'on donne et reçoive les cartes d'affaires avec les deux mains.
English: A total of 31 non-governmental organizations were represented by observers.
French: 31 organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs.
English: NCE’s are an exception but there has been no success in funding an NCE in e-business although this has been actively promoted.
French: Les RCE forment exception mais aucun RCE en affaires électroniques n’a reçu de financement en dépit des efforts déployés à cette fin.
English: It will be held September 29 in Fall River, Nova Scotia and September 30 in Charlottetown, P.E.I. To register for a workshop or Advanced Farm Manager, call FCC at 1-888-332-3301 or sign up under the Learning Centre on www.fcc-fac.ca. FCC is a federal Crown corporation with 100 offices across Canada and a portfolio of $11 billion.
French: Il aura lieu le 29 septembre à Fall River en Nouvelle-Écosse et le 30 septembre à Charlottetown à l’Île-du-Prince-Édouard. Pour vous inscrire à un atelier ou au cours Gestionnaire de ferme avancé, appelez FAC au 1 888 332-3301 ou inscrivez-vous sur le Centre de formation à www.fcc-fac.ca. FAC est une société d’État fédérale qui possède 100 bureaux aux quatre coins du Canada et un portefeuille d’une valeur de 11 milliards de dollars.
English: If a player wins a Backgammon the score is tripled, and doubled for a Gammon.
French: Lorsqu’un joueur fait un backgammon, le jeu compte triple, lors d’un gammon, il compte double.
English: Adequate, interoperable, and coordinated telecommunications systems are critical to the response to and recovery from the impact of natural disasters.
French: La mise en place de réseaux de télécommunication fiables, interopérables et coordonnés est primordiale lors des phases d'intervention et de rétablissement à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Support Unit (RCSU) Detachment London, and most pivotal operations of the war.
French: Les effectifs représentent en tout de cette guerre. explique Dalgard.
English: The special needs of migrants must also be taken into account, which brings me to the subject of language courses.
French: Les besoins spéciaux des migrants doivent également être pris en compte, ce qui m'amène au sujet des cours de langue.
English: 1.2 Establishing a committee at the ADM level to oversee GM and other novel food safety regulation for Canada.
French: 1.2 Créer un comité de niveau SMA et le charger de surveiller la réglementation de la salubrité des aliments GM et autres aliments nouveaux au Canada.
English: The EPGTD is assumed to contain the most up-to-date data; unless otherwise stated, the data presented in this section are from the EPGTD.
French: Le PTDE devrait donc contenir les données les plus à jour, et, à moins d'indications contraires, ce sont celles qui figurent dans la présente section.
English: Other countries obtained funding thanks to bilateral cooperation and their own resources.
French: D'autres ont obtenu un financement, par le biais de la coopération bilatérale et en puisant dans leurs propres ressources.
English: Nevertheless, bearing in mind that the possibilities for granting State aid to the fishing industry are in fact highly restricted, the Committee on Fisheries also intends to use this opinion to analyse the operation of rules on State aid in the fisheries and aquaculture sector and set guidelines for the new proposals now being drawn up by the Commission, on which there are no plans to consult Parliament.
French: Vu que les possibilités d’octroi d’aides d’État au secteur de la pêche sont en réalité très restreintes, la commission de la pêche souhaite, par le biais de cet avis, en plus de vérifier le fonctionnement de la législation relative aux aides publiques dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture, orienter les nouvelles propositions préparées par la Commission européenne pour lesquelles la consultation du Parlement européen n’est pas prévue.
English: There are 18 claims for C1-MPA (hostage taking) and 62 claims for C1-MPA (forced hiding) in the second instalment.
French: Il y a dans la deuxième tranche 18 réclamations du type C1-PPM (prise en otage) et 62 réclamations du type C1-PPM (obligation de se cacher).
English: (2) Short-range parameters were determined from both the elastic and dielectric properties and the results compared.
French: (2) Les paramètres des interactions à courte portée ont été déterminés à partir des propriétés élastiques ainsi qu'à partir des propriétés diélectriques.
English: Where the applicant has previously provided this information, the proposal must:
French: Programme des Autochtones Projets de distribution et de radiodiffusion autochtone dans le Nord – Guide du demandeur Février 2006
English: • A questionnaire was distributed along with the Information Sheet in October 2002.
French: • En octobre 2002, un questionnaire a également été distribué avec la fiche de renseignements.
English: Furthermore, in addition to cooperation for development, the figures used by the Delegation of the United States of America had covered the Worldwide Academy as well as cooperation with Eastern and Central Europe.
French: En outre, les chiffres avancés par la délégation des États-Unis d’Amérique englobaient, en plus de la coopération pour le développement, les activités de l’Académie mondiale ainsi que la coopération avec les pays d’Europe de l’Est et d’Europe centrale.
English: (a) For humidity measurements made at ambient temperatures from 0 to 100 °C or for humidity measurements made over super-cooled water at ambient temperatures from - 50 to 0 °C:
French: a) Pour les mesures d'humidité faites à des températures ambiantes comprises entre 0 et 100 °C ou pour des mesures de l'humidité faites au-dessus d'eau surrefroidie à des températures ambiantes de -50 à 0 °C:
English: The relevant documentation was received on April 13, 2006.
French: La documentation afférente a été reçue le 13 avril 2006.
English: In a similar way to how clouds shield the Earth's surface from UV radiation, urban smog can also reduce the amount of UV radiation reaching the Earth.
French: De la même façon que les nuages protègent la surface terrestre des rayons ultraviolets, le smog urbain peut réduire la quantité d'ultraviolets qui atteignent la surface de la Terre.
English: Then, use the Drivers and Utilities CD to reinstall drivers for the devices that came with your computer .
French: Utilisez ensuite le CD Drivers and Utilities (Pilotes et utilitaires) pour réinstaller les pilotes des périphériques fournis avec votre ordinateur .
English: Contact AAFC such that adequate consultation with First Nations can be undertaken.
French: Veiller à ce que les travaux respectent les normes de sécurité du gouvernement.
English: (FEB.BUS.) 7C PP05-2007 CYCLE 1 (MAR BUS) WEEKLY #1 SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE FÉV) 7C PP05-2007 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE MARS) HEBDO.
English: In addition, please consider the following: a. it is cooler at 12,500 feet above sea level than at the surface: a jacket or sweater should be worn; b. for scheduling purposes media personnel must meet the SkyHawks at their aircraft one (1) hour prior to engine startup, or as directed by the commander of the Team at the show site.
French: L'information suivante devrait également être transmise aux intéressés : a. comme il fait plus frais à 12 500 pieds au-dessus du niveau de la mer qu'au sol, il faut se munir d'un blouson ou d'un chandail; b. l'horaire étant particulièrement serré, les représentants des médias doivent rencontrer les SkyHawks devant leur appareil, une (1) heure avant la mise en marche du moteur, ou au moment qui leur sera indiqué par le commandant de l'équipe, sur le terrain.
English: Our network is designed to meet your transport needs in terms of speed, productivity and security.
French: Notre réseau est conçu pour répondre à vos besoins en termes de rapidité, productivité et sécurité.
English: The Committee would advance the implementation of SEEA 2003 in countries, starting from a set of simplified, standard tables and working towards more complex and data demanding tables.
French: Le Comité veillerait à ce que le SCEE 2003 soit appliqué dans les pays, d'abord grâce à une série de tableaux standard simplifiés, puis de tableaux plus complexes, requérant davantage de données.
English: In 2005, only 40 per cent of children in pre-trial detention received legal assistance.
French: En 2005, seuls 40 % des enfants détenus avant jugement ont reçu une assistance juridique.
English: avertissement ! white dot
French: aim (to) viser avec une visée ouverte
English: The democratisation process has come to a difficult crossroads.
French: La démocratisation est arrivée à un carrefour difficile.
English: The bag and possession limits remain unchanged.
French: Les limites de prises et de possession demeurent inchangÃ©es.
English: And finally, throughout, we must continue to act on a new ethic of partnership, anchored in a strong sense of the national interest.
French: Et enfin, nous devons continuer de développer une nouvelle éthique de partenariat, fondée sur un sens profond de l'intérêt national.
English: “Welcoming the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its ninth session in New York in April 2001 that Governments develop energy services, particularly in remote and rural areas and small island developing States, through, inter alia, where appropriate, the development of renewable energy sources,
French: Accueillant avec satisfaction la recommandation formulée par la Commission du développement durable à sa neuvième session à New York en avril 2001, selon laquelle les gouvernements devraient mettre en place des services d'approvisionnement en énergie, en particulier dans les zones reculées et rurales et dans les petits pays insulaires en développement grâce notamment à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, selon qu'il conviendra,
English: ∙d). Key words: composting, yard waste, compost leachate, biofiltration, peat.
French: Mots clés : compostage, résidus verts, lixiviat de compost, biofiltration, tourbe.
English: How many feel that the most important decisions about our nation's future are left to a process of haggling among special interests, with the bureaucracy serving as referee and Parliament irrelevant?
French: Combien estiment que les décisions les plus importantes au sujet de l'avenir de notre pays font l'objet d'un marchandage entre groupes d'intérêts spéciaux, la bureaucratie se contentant d'un rôle d'arbitre et le Parlement étant impuissant à faire quoi que ce soit?
English: Finally, I hope - and in many parliaments there is a group of elder statesmen or party chairmen or whatever they may be called - that after the vote on Thursday, we can find a better way of managing crises and that you will reach agreement with Parliament's President and the Conference of Presidents on how we can ensure that we have a good run-up to the elections, and that you yourself can enter your last six months with your head held high, because that is what I and my group would very much like to see.
French: Nombreux sont les parlements qui disposent d'un collège de sages, de seniors, de présidents de groupes, peu importe le nom qui leur est donné, et j'espère qu'après le vote de jeudi prochain, nous trouverons une meilleure manière de maîtriser les crises et qu'avec le Président du Parlement et la Conférence des présidents, vous vous accorderez sur les moyens à mettre en uvre pour arriver sans dommages aux élections, et pour que vous puissiez relever la tête pendant les six derniers mois. Car, Monsieur le Président, c'est ce que mon groupe et moi vous souhaitons.
English: • (b) any offence involving fraud against sections 380 to 382 of the Criminal Code;
French: • b) infraction de fraude visée à l'un des articles 380 à 382 du Code criminel;
English: Final Draft HPC and PC for Approval  Signed, dated, printed copy of the final draft of the HPC (DHCPL, NtoH, etc.) and PC in both official languages Final draft of the HPC (DHCPL, NtoH, etc.) and PC in both official languag es (PD F and W ordPe rfect or Microso ft W ord form at) Health Canada
French: Présentation pour approbation de la version finale de la CPS et de la CP  E xe m p la ir e s ig n é, d a té e t im p rim é d e l'é b au ch e fin a le d e la C P S ( AP S , A H , etc.) et de la CP , dans les deux langues officielles Ébauche finale de la CPS (APS, AH, etc.) et de la CP , dans les deux langues officielles (en format PDF et en W ordPerfect ou Microsoft W ord) Santé Canada
English: The review produced an action plan that significantly changed the way the Department managed the medical components of the immigration program.
French: CIC concentre ses efforts de renseignement et d’interception à chaque point de contrôle, afin de tenir les personnes inadmissibles et potentiellement dangereuses aussi loin que possible de l’Amérique du Nord.
English: I have a suggestion for a useful law we could enact here in Canada: Bill C-666.
French: J'ai une suggestion pour une loi utile qu'on pourrait promulguer ici au Canada: le Projet de loi C-666.
English: As the intergovernmental body established to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests, the United Nations Forum on Forests has a central role in promoting the role of forests in the implementation of the Millennium Declaration and in the achievement of its goals not only related to protecting the environment but also to sustainable development and poverty eradication;
French: Organe intergouvernemental créé pour encourager la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts, le Forum des Nations Unies sur les forêts a un rôle décisif à jouer pour promouvoir la contribution des forêts à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation de ses objectifs, pour ce qui est non seulement de la protection de l'environnement, mais également du développement durable et de l'élimination de la pauvreté;
English: Auditors have to be alert to any signs that the evidence gathering process may not be achieving the level of assurance required for the audit assignment, and must take appropriate corrective action.
French: La vérificatrice ou le vérificateur doit rester attentif à tout indice portant à croire que la collecte des éléments probants ne donnera pas le niveau d’assurance requis et qu’il faudra prendre des mesures correctives.
English: *The financial contributions to this Foundation will not be reported for 2004-2007 as the most recent payment of $50 million from the Government of Canada to the CFCAS was made in 2003-2004.
French: *Les contributions financières versées à cette fondation ne figureront pas dans le rapport pour la période 2004-2007, car la plus récente contribution, de l'ordre de 50 millions de dollars, consentie par le gouvernement du Canada à la FCSCA, n'a été versée qu'en 2003-2004.
English: Curiously, this journal lists January 11, 1815, as Macdonald's birth date, while a Scottish Registrar's copy of his birth certificate cites January 10.
French: Curieusement, la date de naissance de Macdonald mentionnée dans ce journal est le 11 janvier 1815, alors que la date du 10 janvier figure sur la copie de l'acte de naissance provenant de l'officier de l'état civil d'Écosse.
English: The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a proper manner.
French: Le comité directeur veille en particulier à ce que la sécurité d’approvisionnement et le respect des obligations en matière de secret défense et de droits de propriété intellectuelle soient dûment pris en compte.
English: Yong Vui Kong was sentenced to death for drug trafficking in January 2009.
French: Une Iranienne de trente-cinq ans qui devait être exécutée le 11 octobre a bénéficié d'un sursis.
English: The 1960 Canadian Annual Review states that the chairman opened the Conference with a proposal to abolish the tax-rental agreements.
French: La Canadian Annual Review de 1960 mentionne que le président a ouvert la conférence avec une proposition visant à abolir les accords de location de domaines fiscaux.
English: It is also settled case-law that the test for distinguishing between a regulation and a decision is whether or not the measure in question has general application (see Case 307/81 Alusuisse Italia v Council and Commission [1982] ECR 3463, paragraph 8).
French: Elle s'applique à des situations déterminées objectivement et comporte des effets juridiques à l'égard de catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite (voir, en ce sens, l'ordonnance du Tribunal du 19 juin 1995, Kik/Conseil et Commission, T-107/94, Rec. p.
English: • Text version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Saskatchewan River populations" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: For instance, the EU institutions and Member States must actively combat child trafficking for illegal adoption.
French: Par exemple, les institutions européennes et les États membres doivent lutter activement contre la traite des enfants en vue de l'adoption.
English: 200 mg/kg beta-HCH in the diet (equivalent to 40 mg/kg bw/day) for 110 weeks led to liver enlargement, hyperplastic changes and an increase in benign and malignant tumours in the exposed mice.
French: L'administration de 200 mg/kg de nourriture (40 mg/kg de poids corporel/jour) pendant 110 semaines a provoqué une hypertrophie ainsi que des modifications hyperplasiques et un accroissement des cas de tumeurs bénignes et malignes du foie.
English: • the expansion of the fur seal population on South Georgia, although not directly related to human activity, is significantly impacting seabirds.
French: • la croissance de la population d’otaries à fourrure en Géorgie du Sud, bien que n’étant pas directement liée à l’activité humaine, a un impact significatif sur les oiseaux marins.
English: Implications of archival sequences in the design of more effective vaccines Dr. Martine Raymond Institut de recherches cliniques de Montréal Molecular mechanisms of antifungal drug resistance in Candida albicans Dr. Sachiko Sato Centre hospitalier de l'Université Laval Biochemical, cellular and molecular studies to dissect the contribution of the soluble host carbohydrate binding proteins to HIV-1 attachment and pathogenesis Dr. Marek J. Smieja McMaster University The Canadian HIV vascular study Dr. Hugo Soudeyns Hôpital Sainte-Justine Studies of host factors and HIV-1 determinants during pregnancy Dr. Sandra Thibault Centre hospitalier de l'Université Laval CD62L lectin involvement in HIV capture and its shift to trans, using endothelial cells collected from umbilical cords as experimental models Dr. Christos M. Tsoukas McGill University Health Centre Optimizing HIV therapy: The use of phiX174 in an Index cohort in predicting HIV specific T cell responses to therapeutic vaccines Dr. Guido Van Marle University of Calgary Infection of the gut by HIV-1 Dr. Tania H. Watts University of Toronto Costimulation of human T cell responses
French: Discrimination entre les populations infectées et spectatrices afin de mieux comprendre les mécanismes sous-jacents du sida Dr Gareth J. Jones Université de Calgary Gène vpr du VIH-1 et démence associée au VIH : diversité moléculaire, neurotoxicité et apoptose Dr Rupert Kaul Université de Toronto / Université du Nairobi Impact de l'infection par herpes simplex 2 sur l'immunologie du tractus génital et la transmission du VIH-1 Dr Sebastien F. Landry Centre hospitalier de l'Université Laval Caractérisation de la transcription antisens chez le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 Dre Kathy Lévesque Institut Lady Davis de recherches médicales Études sur le rôle de hnRNP A2 ( heterogeneous nuclear ribonuncleoprotein A2) dans la réplication virale du virus de l'immunodéficience humaine de type-1 (VIH-1) Dr Paul-Andre Lévesque Université de Montréal Analyse comparative France-Québec des enjeux du développement des dispositifs de santé publique de lutte contre le VIH/sida chez les usagers de drogues par injection (UDI) Dre Nicole Lund Université de Toronto Le rôle du globotriaosylcéramide dans l'infection par le VHI Dre Geneviève Martin Centre hospitalier de l'Université Laval Étude de la pathogenèse de l'infection au virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1):