ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only the representative or official, and their spouse or same-sex partner, may be authorized to receive the exemption from RST in Ontario.
French: Toutefois, seul le représentant ou fonctionnaire étranger, ainsi que son conjoint ou partenaire de même sexe, peuvent être autorisés à recevoir l'exemption de la TVD en Ontario.
English: www.oecd.org/tad/reform Major reform initiatives are analysed and their impacts assessed.
French: Les principales stratégies de réforme sont analysées et leurs incidences évaluées.
English: Yes _____ No _____ The goods must have been imported to Canada as the result of a sale agreement between the purchaser and the vendor.
French: Oui _____ Non _____ Les marchandises doivent avoir été importées au Canada à la suite de la conclusion d'un contrat de vente entre l'acheteur et le vendeur.
English: The Council must also support the pioneering work began by regional co-operation initiatives, especially the SECI and the BSEC, and international organisations more directly involved in these efforts, such as the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Les dévastations héritées des régimes communistes et la dépendance importante de certains pays vis-à-vis d’installations nucléaires dangereuses font qu’il s’agit là d’un domaine prioritaire concernant l’Europe tout entière.
English: DOTS will bring together a group of specialists in teaching languages to adult learners of all backgrounds.
French: Le projet DOTS rassemblera un groupe de spécialistes dans le domaine de l’enseignement des langues pour les apprenants adultes dans tous les contextes.
English: 4.5 The ESC supports the Commission’s strategy, based on the guidelines laid down in Essen in 1994, of focusing on the abolition of existing bottlenecks on the major transport routes, and only implementing a limited number of new projects.
French: 4.5 Le Comité approuve la stratégie de la Commission consistant, sur la base des orientations définies en 1994 à Essen, à concentrer les travaux sur la résorption des goulets d'étranglement le long des grands axes et à ne réaliser qu'un nombre limité de nouveaux projets.
English: What special investment arrangements apply in the special economic zones that are being set up, and how much local inward investment has there been?
French: Quelles sont les particularités du régime d'investissement dans les zones économiques spéciales mises en place et quelle est l'importance des capitaux étrangers ?
English: It can best be taken account of in the implementing regulation.
French: C' est dans le règlement d' application qu' elle pourra être le mieux prise en compte.
English: Justification System adequacy is as equally crucial to maintaining security of supply as apportioning responsibilities between market actors.
French: Justification La sécurité de l'offre passe autant par l'adéquation du système que par le partage des responsabilités entre les acteurs du marché.
English: It maintains a secure database containing law-enforcement information that is accessible by all Canadian police agencies and other approved federal and provincial law-enforcement agencies.
French: Il tient à jour une base de données sécurisée contenant des renseignements sur les activités de répression, qui sont accessibles à tous les services de police canadiens et à d'autres organismes de répression fédéraux et provinciaux agréés.
English: Type "nonprofits" or "nonprofit jobs" into Google and you'll see a familiar site near the top.
French: Celui-ci a formé plus de 150 professionnels et universitaires dans ce domaine depuis 2003. NYU Wagner est aussi un sponsor de la saison 2007 de nos Foires des diplômes du secteur assiociatif.
English: Exposure occurs to workers in treated orchards or fields.
French: Pour les travailleurs, l'exposition se produit dans les vergers ou les champs traités.
English: Although he had been unable to get a firm commitment from the ministers on the matter of the CSC as an independent arbiter during the previous summer, and although he had been unable to interest the Prime Minister in the plan, Heeney and others in the bureaucracy were quite optimistic that the principal recommendations of the Report, especially those contained in appendix B, would be adopted.57 So confident was Heeney of this fact that ten days before submitting the Report to the Prime Minister, he and Bryce began planning both a draft of a new Civil Service Act for submission to the Cabinet early in February, 1959, and a proposal for a parliamentary committee to study the new bill shortly thereafter.58 A week after he had presented the Report to the Prime Minister, Heeney reported:
French: Malgré deux échecs successifs (1°, il n'avait pas réussi à obtenir un engagement ferme des ministres sur le statut de la C.S.C. comme arbitre indépendant au cours de l'été précédent ; 2°, il n'était pas parvenu à intéresser le premier ministre à son plan) Heeney, comme d'autres personnes dans l'administration, restait tout à fait optimiste : il croyait que les principales recommandations du Rapport, notamment celles contenues dans l'Appendice B, seraient adoptées57. Heeney en était si sûr que, dix jours avant de soumettre le Rapport au premier ministre, lui et Bryce commencèrent l'un et l'autre à travailler à un nouveau projet de loi sur la Fonction publique, lequel serait soumis au cabinet tôt en février 1959, ainsi qu'à une proposition pour la création d'un comité parlementaire chargé d'étudier ce nouveau projet de loi peu après58.
English: Michael Tharamangalam and M. Golam Mortaza, The Halifax port: its role and prospects in the Nova Scotia economy, with special emphasis on the issue of devolution.
French: Michael Tharamangalam et M. Golam Mortaza, The Halifax port: its role and prospects in the Nova Scotia economy, with special emphasis on the issue of devolution.
English: (d) For those industries for which frequency measures have not been developed by the Australian team, consideration should be given to Canada taking a lead in undertaking studies to construct indices for these sectors.19 (e) As a first step, efforts should be focused on developing or improving indices for service sectors that are of particular significance to Canada.
French: (c) En ce qui concerne les secteurs pour lesquels des mesures de fréquence ont déjà été élaborés par l’équipe australienne (notamment, les télécommunications, les services bancaires, le transport maritime, l’éducation, la distribution et les services professionnels), il conviendrait de déterminer si des améliorations pourraient être apportées, par exemple, en ajoutant d’autres sources d’information ou en utilisant un système de pondération et de notation différent.
English: "Gen Bell - we've looked at exec. pilots  going back to the SC either as reg. force or  as class "C" and it wouldn't be a good  operation. Class "C" max. age is 55.
French: [TRADUCTION] Gén. Bell - nous avons examiné l'option des pilotes   pour dignitaires retournant au SC soit comme membres des forces   rég. ou en classe C et ce ne serait pas une bonne solution.
English: However, moving forward is essential.
French: Or il est essentiel d'aller de l'avant.
English: The expectation is that deputy heads will ensure managers at all levels use the PCMAF to improve performance and accountability in their respective organizations.
French: On s'attend à ce que les administrateurs généraux fassent en sorte que les gestionnaires à tous les niveaux s'en servent pour améliorer le rendement touchant la gestion des ressources humaines et la reddition de comptes au sein de leurs organisations respectives.
English: Hopes that talks would begin over a new post-2007 partnership agreement have had to be shelved due to Polish reservations about the framework for negotiations.
French: L'ouverture des négociations sur un nouvel accord de partenariat après 2007 a été stoppée suite aux réserves de la Pologne sur le cadre de négociations.
English: Strengthening Integration with Economic and Social Systems
French: Renforcement de la capacité de s’adapter à l’intégration aux systèmes sociaux et économiques
English: Article 157 of the Criminal Code makes it a punishable offence to obstruct the lawful activity of religious organizations or the performance of religious rites, provided they do not breach public order or encroach upon citizens' rights.
French: L'article 157 du Code pénal réprime toute entrave à l'activité des organisations religieuses ou à l'accomplissement de rites religieux, pour autant que ces activités et ces rites ne soient pas contraires à la loi, ne troublent pas l'ordre public et ne s'accompagnent pas de violations des droits des citoyens.
English: Its apparent complexity results from requirements that are, themselves, sometimes contradictory due to the nature of participatory and multidisciplinary research.
French: Sa complexité apparente résulte de ces exigences parfois contradictoires, elles-mêmes dues à la nature de la recherche participative et multidisciplinaire.
English: Under this policy is the programme of community based childcare.  The programme is meant to improve child care for children at the community level by letting the community members take turns in taking care of the children, providing a chance for the children to develop together and leaving the mothers free to engage in other activities.
French: Un programme de prise en charge des enfants au niveau communautaire a été mis en place dans le cadre de cette politique, en vue d'améliorer ce type de services au niveau communautaire en confiant la garde des enfants à différents membres de la communauté, ce qui permet aux enfants de grandir ensemble et à leurs mères d'entreprendre d'autres activités.
English: Learn more predictions from our Global Entertainment and Media Outlook: 2010–2014.
French: Pour en savoir davantage, téléchargez le rapport intitulé Perspectives sur la création de valeur.
English: It’s impossible to feel indifferent to the sophistication, attention and care we pay to every detail of our suites, from curtains to furniture, sometimes painted, with comforts of every kind, each suite is designed to please even the most demanding guest.
French: Vous ne resterez pas insensibles à l’espace, au confort et au moindre détail apporté à la décoration de nos suites. Des tissus d’ameublement aux meubles de style, des voûtes peintes aux équipements modernes.
English: The Act outlines its expectations of all federal departments and agencies, such as developing clear action plans and reports on progress in addressing recommendations of the Auditor General and enhancing budget information to respond to Parliamentary Budget Officer requests.
French: Elle indique ce que le gouvernement attend de tous les ministères et organismes fédéraux, notamment l’élaboration d’un plan d’action et un compte rendu des progrès réalisés dans la réponse aux recommandations du vérificateur général et une amélioration de l’information budgétaire pour satisfaire aux demandes du directeur parlementaire du budget.
English: (c) Ensure the dissemination and translation of the Committee's general comments.
French: c) À assurer la diffusion et la traduction des observations générales du Comité.
English: The mountains provide a place for three kinds of forests to grow and many animals to live.
French: Les montagnes abritent trois types de forêts, où vivent de nombreux animaux.
English: Response Statement - Peregrine Falcon pealei subspecies December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Restriction (2) Part XI of the Income Tax Act does not apply in respect of the Board, but the Board and its subsidiaries shall invest their assets in such a way that tax would not be payable by them under subsection 206(2) of that Act if that Part did apply in respect of the Board and its subsidiaries.
French: Restriction (2) La partie XI de la Loi de l’impôt sur le revenu ne s’applique pas à l’Office et à ses filiales, mais ceux-ci doivent effectuer leurs placements de manière telle qu’ils n’auraient pas à payer d’impôt s’ils étaient assujettis à l’article 206 de cette loi.
English: With these new approvals the total disbursements for projects related to reducing greenhouse gases in FY 1999 are about US$60.8 million (approximately US$14 million over its target).
French: En tenant compte de ces nouvelles initiatives, les fonds affectés à des projets de réduction des gaz à effet de serre en 1999 s'élèvent à environ 60,8 millions de dollars américains (près de 14 millions de plus que l'objectif).
English: The Council Directive 96/32 of May 1996 has set a maximum limit of 20 ppm of glysophate residues on soya beans.
French: La directive du Conseil 96/32 de mai 1996 fixe la limite à 20 ppm de résidus de glysophate dans les graines de soja.
English: Those who ordered the infamous El Paso ruling are the same people who did not appeal it.
French: Ceux qui ont ordonné l'infâme jugement prononcé à El Paso sont ceux-là mêmes qui n'en ont pas fait appel.
English: These results suggest that differences in health status between the Aboriginal and non-Aboriginal populations can be partly explained by their differences in age, socio-demographic, and health behaviour characteristics, as measured by this analysis.
French: Les résultats donnent à penser que les différences d’état de santé entre les populations autochtone et non autochtone sont en partie attribuables à des différences d’âge, de caractéristiques sociodémographiques et de comportements ayant un effet sur la santé, tels que mesurés aux fins de la présente analyse.
English: Objective, internationally comparable data for these countries are not available.
French: Il est difficile, à première vue, de savoir dans quelle mesure ces systèmes de sécurité sociale mettent les jeunes à l'abri de la pauvreté.
English: Courts may impose penalties on the employer and the manager, even if neither of them was actually involved in or aware of the harassment, but should have known about it.
French: Les tribunaux peuvent infliger des sanctions à l’employeur et au gestionnaire, même s’ils n’ont pas participé au harcèlement ou n’en avaient pas connaissance, dans le cas où ils auraient dû être au courant.
English: In terms of performance, the torque increases by 30% and power by 19%.
French: En termes de performances, le couple progresse de 30% et la puissance de 19%.
English: Taking into consideration the available data from the non-clinical studies, and with the requested revisions to the Product Monograph, in general, there are no issues within this submission that should prevent the approval of Sutent for the proposed indication.
French: À la lumière des données issues des études non cliniques, et compte tenu des modifications que l'on demande d'apporter à la monographie de produit, il n'y a dans l'ensemble aucune raison qui devrait empêcher l'autorisation de Sutent pour l'indication proposée.
English: Under proposed changes, there are situations in which the eligible amount may be deemed to be nil.
French: Selon une modification proposée, dans certaines situations le montant admissible peut être réputé nul.
English: For example, the performing arts section hosts booths designed to look like the inside of a theatre, complete with box seats; ithe section welcomes exhibitors from the theatre and performing arts world.
French: Le concept du « Hall » comprend un décor de loges de théâtre (sièges inclus) dans lesquelles se retrouvent les exposants provenant du milieu des arts de la scène.
English: Draft guidelines 2.5.1 to 2.5.11.
French: Il s'agit des projets de directives 2.5.1 à 2.5.11.
English: The RABC believes that a satellite service provider that supplies an earth station interconnected with the PSN should not be subject to Canadian ownership and control restrictions when it does not operate other telecommunication facilities.
French: Le CCCR est d'avis qu'un fournisseur de services par satellite qui exploite une station terrienne reliée au RPC ne devrait pas être assujetti aux restrictions relatives à la propriété et au contrôle canadiens lorsqu'il n'exploite pas d'autres installations de télécommunications.
English: Provisions have been made under section 4, “Disarmament”, of the programme budget for the 2000-2001 biennium which would allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive services to the session of the proposed panel of experts to be held in New York in 2001.
French: Les dispositions énoncées dans la section 4, « Désarmement », du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 permettront au Département des affaires de désarmement de fournir les services de base nécessaires à la session du groupe d'experts proposé qui aura lieu en 2001.
English: This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
French: Elle étudie notamment la prise en compte des objectifs environnementaux dans les normes, l'accès durable aux matières premières en dehors du secteur de l'énergie et les possibilités de répondre aux conséquences du changement climatique sur la santé.
English: The Tivoli Theatre in Hamilton opened in 1924 as a combination vaudeville and movie house.
French: Le cinéma Tivoli d'Hamilton a ouvert en 1924 en tant que salle de spectacles de variété et de cinéma.
English: When considering the fifth periodic report of Mexico29 (exceptional session), the Committee expressed concern that women wishing to emigrate to other countries in search of better job opportunities might become vulnerable to trafficking and urged the State party “to focus on the causes of … [trafficking] by adopting measures to alleviate poverty and strengthen and promote the economic input of women …”.30 The particular situation of migrant women and their vulnerability to trafficking and exploitation was addressed by the Committee several times (Azerbaijan, Croatia, Dominican Republic, eighteenth session; Greece, Hong Kong Special Administrative Region, Thailand, twentieth session; Kazakhstan, twenty-fourth session; and the Netherlands, twenty-fifth session).
French: Lorsqu'il a examiné le cinquième rapport périodique du Mexique (session extraordinaire), le Comité a dit craindre que les femmes désireuses d'émigrer vers des pays où elles espèrent trouver de meilleures possibilités d'emploi ne se retrouvent à la merci des trafiquants et a demandé instamment à l'État partie « de s'attaquer aux racines du phénomène [de la traite], en adoptant des mesures pour lutter contre la pauvreté et favoriser et encourager la participation des femmes à la vie économique ».  Le Comité a examiné à plusieurs reprises la situation particulière des migrantes et leur vulnérabilité face à la traite et à l'exploitation (Azerbaïdjan, Croatie, République dominicaine, dix-huitième session; Grèce, Hong Kong, Région administrative spéciale, Thaïlande, vingtième session; Kazakhstan, vingt-quatrième session; et Pays-Bas, vingt-cinquième session).
English: Further drafting changes have been made to Rule 26.4, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex III, paragraph 7.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 26.4 par rapport au texte convenu par le groupe de travail; voir le paragraphe 7 de l’annexe III.
English: Please refer to the Graduate Training Award - Doctoral:
French: Veuillez consulter la description du programme de Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: Light and electron microscopy, inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy, and a biochemical assay were used to compare tissue distribution and concentration of iron in larval lampreys (Petromyzon marinus) under conditions of long-term starvation and feeding in the laboratory and in recently captured individuals.
French: La microscopie photonique, la microscopie électronique, la spectroscopie d'émission atomique en plasma à couplage inductif et un test biochimique ont servi à comparer la concentration de fer et sa répartition dans les tissus chez des larves de la lamproie Petromyzon marinus soumises à un long jeûne ou nourries en laboratoire, et chez des individus fraîchement capturés.
English: The Submission and Information Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme maintains the Patent Register on behalf of the Minister of Health.
French: La signification de tout document prévu dans le Règlement doit être effectuée soit en personne, soit par courrier recommandé.
English: The agreement aims to safeguard the physical and mental integrity of children and adolescents from the time they are taken into care until they have been reintegrated into their communities of origin.
French: Cet accord vise à protéger l'intégrité physique et mentale des enfants et des adolescents depuis le moment où ils sont détenus jusqu'à leur réinsertion dans leur communauté d'origine.
English: The mixed bloods, most of whom were illiterate, did not fully understand the registration and application procedures involved.
French: Il confronta pour ce faire les demandes postérieures à 1885 aux noms figurant sur les listes d'indemnisation du Manitoba.
English: The draft recommendation was adopted unanimously.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation.
English: In Articles 8(2), first indent, 12(1), 15(3), 16(3), 31(4) and in the title of the Annex, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
French: À l'article 8, paragraphe 2, premier tiret, à l'article 12, paragraphe 1, à l'article 15, paragraphe 3, à l'article 16, paragraphe 3, à l'article 31, paragraphe 4, et dans le titre de l'annexe, le terme «annexe» est remplacé par «annexe I».
English: Pre April 1, 2000 ($ millions) Net assets available for benefits Actuarial asset value adjustment Actuarial value of net assets available for benefits Accrued pension benefits Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits $ 81,225 – Post March 31, 2000 ($ millions) $ 4,264 160
French: Avant le er 1 avril 2000 (en millions) Actif net disponible pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif Valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations Prestations constituées Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées 81 225 $ – 81 225 (71 010) 10 215 $ Après le 31 mars 2000 (en millions) 4 264 $ 160 4 424 (4 349) 75 $
English: • Capacity Management. Capacity Management is the focal point for all IT performance and capacity issues.
French: • La gestion de la capacité est le point central de l'ensemble des questions liées à la performance et à la capacité de la TI.
English: In particular, the Committee is concerned to learn that the juridical regime applying to intercountry adoptions processed through PANI, where all international standards are applied, differs from that which applies to intercountry adoptions based on direct consent among the parties, which bypass the intermediation of PANI.
French: En particulier, le Comité s'inquiète d'apprendre que le régime juridique applicable aux adoptions internationales réalisées par l'intermédiaire du PANI, où toutes les normes internationales sont respectées, diffère de celui qui s'applique aux adoptions internationales par voie d'entente directe entre les parties, forme d'adoption qui court-circuite le PANI.
English: Challenges remain The situation in Kootenay is complex, however.
French: Il y a encore des défis à relever Toutefois, la situation dans le parc Kootenay est complexe.
English: There were also savings on cancellations of prior-period obligations of $15.32 million.
French: On enregistrait également des économies se chiffrant à 15 320 000 dollars en ce qui concernait les annulations d'engagements au titre d'exercices antérieurs.
English: Amendments to Article 6.34 - Special priorities
French: Amendements à l'article 6.33 − Dispositions pour les bateaux ne naviguant pas au radar