ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a ter) Construction, maintenance and rehabilitation of oil and gas pipelines;
French: a ter) Il faudrait construire, entretenir et remettre en état pipelines et gazoducs;
English: Article 10(1) of the Framework Convention for the Protection of National Minorities stipulates that States will recognise the right of persons belonging to national minorities to "use freely and without interference his or her minority language, in private and in public, orally and in writing."
French: Recommandations d’Oslo Déclaration de l’ONU sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques proclame le droit des personnes appartenant à des minorités nationales « d’utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque ».
English: I hope that, with ratification in Ireland, the Czech Republic and Poland, a situation of de facto solidarity can be established among Member States.
French: J'espère qu'avec la ratification de l'Irlande, en République tchèque et en Pologne, une situation de solidarité de fait pourra être établie entre les États membres.
English: Health Care Organization The fourth category in the Concept is HEALTH CARE ORGANIZATION, which consists of the quantity, quality, arrangement, nature and relationships of people and resources in the provision of health care.
French: Organisation des soins de santé Le quatrième élément, L’ORGANISATION DES SOINS DE SANTÉ, comprend non seulement la quantité, la qualité, l’agencement et la nature des soins, mais aussi les rapports entre la population et les ressources engagées dans la distribution des soins de santé.
English: This Act provided for an increase in the social housing budget from 150,000 million to 410,000 million pesos a year.  Decree 975 of 2004.
French: La Loi N° 1114 de 2006 dispose d'un budget accru pour le logement social qui passe de 150 000 à 410 000 millions de millions de pesos par an.
English: (g) Operative paragraph 4 (e), which read:
French: g) L'alinéa e) du paragraphe 4, qui se lisait comme suit :
English: The legal differences and consequences between the two methods are significant and dramatic.
French: Les diffÃ©rences et les consÃ©quences d'ordre juridique entre les deux mÃ©thodes sont importantes et spectaculaires.
English: Re-tooling the disclosure provisions Perhaps the most evident demonstration of the weakness of the current Privacy Act in dealing with disclosures of personal information was provided by the Federal Court of Appeal in 2000 in the E-311 case (Privacy Commissioner v. Attorney General of Canada).
French: Repenser les dispositions relatives à la communication La démonstration la plus probante de la faiblesse de l’actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui a trait à la communication de renseignements personnels provient sans doute de la Cour d’appel fédérale, en 2000, dans l’affaire E-311 (Le commissaire à la protection de la vie privée c. le procureur général du Canada).
English: A reading of the successful candidate’s assessment confirms the appellant’s allegations.
French: La lecture de l’évaluation de la candidate reçue permet de confirmer les allégations de l’appelant.
English: Crown Corporations are Eligible Recipients, but cannot be lead recipients and Treasury Board Secretariat must be consulted to determine whether specific Treasury Board approval is required.
French: Les sociétés d'État sont des bénéficiaires admissibles au programme, mais ne peuvent être des bénéficiaires principaux, et le Secrétariat du Conseil du Trésor doit être consulté afin de déterminer si une autorisation spécifique du Conseil du Trésor est nécessaire.
English: Databases and classification categories were the last issue discussed.
French: Enfin, on a parlé des bases de données et des catégories retenues aux fins du classement.
English: Eumenorrheic endurance-trained subjects had faster recovery rates for PCr and Pi/PCr following exercise compared to the nonathletes (p < .05) and faster recovery rates for PCr compared to amenorrheic subjects (p < .05).
French: Comparativement aux valeurs des sujets témoins euménorrhéiques, les valeurs de Pcr et de Pi/Pcr du groupe d'athlètes euménorrhéiques reviennent plus rapidement à la normale durant la récupération (p < 0.05) et, comparativement aux valeurs des athlètes aménorrhéiques, seules les valeurs de Pcr reviennent plus rapidement à la normale durant cette période (p < 0,05).
English: Jeunesses Musicales du Canada/Youth and Music Canada
French: Jeunesses musicales du Canada
English: The Platform for Action recommended the achievement of gender-balanced composition in governmental bodies and committees, as well as in public administration and in judiciary bodies, including through setting specific targets and, if necessary, the establishment of a positive action policy; the integration of women into elective positions in political parties; the promotion and protection of women's political rights; and the reconciliation of work and family responsibilities for women and men alike.
French: Le Programme d'action recommande qu'une représentation équilibrée des sexes soit assurée au sein des organes et comités gouvernementaux, ainsi que des organes judiciaires et de l'administration publique, notamment par les moyens suivants : établissement d'objectifs précis et instauration, au besoin, de mesures de discrimination positive; intégration des femmes à des fonctions électives au sein des partis politiques; promotion et protection des droits politiques des femmes; conciliation des responsabilités professionnelles et familiales pour les hommes comme pour les femmes.
English: The view was also expressed that in view of the consistent call of the CPC on programme managers to review their programmes, the 2008-2009 biennial programme plan for programme 14 was a good example of the usefulness of such an exercise.
French: On a également estimé que le programme 14 du plan-programme biennal offrait un bon exemple de l'utilité de l'appel que le Comité avait régulièrement lancé aux directeurs de programme pour que ceux-ci passent en revue leurs programmes respectifs.
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/59/80-E/2004/61; E/2004/31-E/CN.16/2004/4)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (A/59/80-E/2004/61; E/2004/31-E/CN.16/2004/4)
English: The department is not obliged to respond to your application if you have not paid the fee.
French: Le ministère n'est pas tenu de répondre si vous n'avez pas acquitté les droits.
English: The Vilar Rural in Arnes (Terra Alta) is located in a village which has been declared of cultural interest. In beautiful countryside, surrounded by fields of olive trees and wine grapes.
French: Le Vilar Rural d'Arnes (Terra Alta) se trouve dans un bourg déclaré d'intérêt culturel, dans un endroit naturel, entouré de champs d'oliviers et de vignes, touchant le Parc Naturel des Ports de Beseit, espaces idéaux pour promener et se baigner aux Détroits ou à l'Algars.
English: The Archives will also replace its current office automation software with an integrated tool set available on all employees' desktops.
French: En outre, elles remplaceront leurs logiciels de bureautique par une boîte à outils intégrée à laquelle tous les employés auront accès à partir de leur ordinateur.
English: Preventative practices that involve screening and long-term follow-up may not be appropriate for the Black and Caribbean population (Simms, 1996).
French: Les pratiques préventives qui prévoient des mesures de dépistage et un suivi à long terme ne sont peut-être pas indiquées pour la population noire et des Caraïbes (Simms, 1996).
English: It was estimated that 53 per cent of the population was poor, and there were strong disparities among the regions and between rural and urban areas.
French: On estime que 53 % de la population sont pauvres et qu'il existe des différences importantes entre les régions et les zones rurales et les zones urbaines.
English: As well, Indian and Northern Affairs Canada is providing annual funding to Pauktuutit Inuit Women of Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada fournit également un financement annuel à Pauktuutit Inuit Women of Canada.
English: This report is a piece of left-wing, feminist agitation that cannot bring any positive results.
French: Ce rapport est un texte de contestation gauchiste et féministe qui ne peut rien donner de positif.
English: TPP will be preparing an analysis of this document.
French: Le PPT préparera une analyse de ce document.
English: The Chief Political Affairs Officer would provide to the Mission's senior managers substantive advice on all political and civil affairs issues, supervise and provide direction and guidance to the heads of the field offices, ensuring that all activities at the field level are conducted in an integrated manner and that objectives and workplans are established in accordance with the Mission's mandate and strategic guidance provided by the senior management of the Mission.
French: Le chef du Bureau conseillera la direction de la Mission sur les questions relatives aux affaires politiques et civiles, supervisera et conseillera les chefs des bureaux de terrain, et veillera à ce que toutes les activités sur le terrain soient conduites de façon intégrée et à ce que les objectifs et programmes de travail soient fixés conformément au mandat de la Mission et aux orientations stratégiques formulées par la direction.
English: In the US, identity theft complaints to the Federal Trade Commission have increased five-fold in the last three years – from 31,117 in 2000, to 161,819 in 2002.
French: Aux États-Unis, les plaintes de vol d'identité qui sont présentées à la Commission fédérale du commerce ont quintuplé au cours des trois dernières années, allant de 31 117 en 2000, à 161 819 en 2002.
English: The European Centre of Information and Expertise on Media, Diversity and Society is the tool to realise these two objectives as it facilitates the activities, and provides support.
French: Le centre européen d'information et d'expertise sur les médias, la diversité et la société constitue l'outil servant à réaliser ces deux objectifs car il facilite les activités et fournit un soutien.
English: It must be recognized, however, that other UNECE Working Parties, such as the Working Party on Rail Transport (SC.2) or the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) operate effectively with only an annual meeting, but are supported by ad hoc expert groups.
French: Il faut admettre cependant que certains autres groupes de travail de la CEE, comme le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) ou le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5), fonctionnent parfaitement avec une seule session annuelle, mais ils bénéficient du soutien de groupes d'experts spéciaux.
English: MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; Heterosexual/non-endemic: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at risk of HIV, or heterosexual as the only identified risk; Heterosexual/endemic: origin in a country where HIV is endemic; Other: recipients of blood transfusion or clotting factor, perinatal and occupational transmission
French: HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; UDI = utilisateurs de drogues par injection; hétérosexuels/non endémiques = contacts hétérosexuels avec une personne qui est soit infectée au VIH soit à risque de l’être, ou hétérosexuel comme seul risque identifié; hétérosexuels/endémiques = originaire d’un pays où le VIH est endémique; autres = receveurs d’une transfusion sanguine ou d’un facteur de coagulation et les cas de transmission périnatale ou professionnelle.
English: With regard to its statement in the revised plan that no technically and economically viable alternatives to methyl bromide had been found for its summer-flower-growing sector, Ecuador had not responded to the request that it expand on its description of the technical assistance project for testing methyl bromide alternatives for soil treatment for the flower-growing industry and provide a summary of the project's results.
French: En ce qui concerne son affirmation, dans le plan révisé, selon laquelle aucune solution de remplacement techniquement et économiquement viable du bromure de méthyle n'avait été trouvée pour son secteur de la culture des fleurs d'été, l'Equateur n'avait pas satisfait à la demande de décrire de manière plus exhaustive le contenu du projet d'assistance technique visant à tester des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour le traitement des sols dans le secteur de la culture des fleurs et d'y inclure un résumé des résultats du projet.
English: And it aims for growth to be environmentally sustainable.
French: Elle a pour ambition d’encourager les échanges
English: Instead of cold war rhetoric, we need the Russian representative to give us answers to the following questions: Why can Russia not support a cessation of hostilities and a withdrawal of all armed personnel, including their own regular and irregular forces, to positions pertaining on 6 August?
French: Pourquoi la Russie ne peut-elle pas appuyer l'idée d'une cessation des hostilités et d'un retrait de tout le personnel armé, y compris ses propres forces régulières et irrégulières, sur les positions du 6 août?
English: Recreational activities need to be managed proactively to ensure the ongoing ecological integrity of the park.
French: Il importe donc de gérer les activités récréatives de façon proactive afin de préserver l'intégrité écologique du parc.
English: measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
French: des actions destinées aux partenaires, aux bénéficiaires de l'intervention des Fonds et au public, y compris des actions d'information;
English: On the agenda were three main items namely the IPC Reform, the Harmony project and the handling of traditional knowledge.
French: L’ordre du jour de la réunion comprenait trois points, à savoir la réforme de la CIB, le projet Harmony et la question des savoirs traditionnels.
English: • Budgets of Canada's provincial and federal geological surveys have been significantly cut. 
French: • Les budgets consacrés aux levés géologiques par les provinces et le gouvernement fédéral ont été considérablement réduits.
English: Learning happens throughout our lives Adults have a natural desire to learn.
French: L ’apprentissage s’échelonne sur toute la vie Les adultes ont un désir naturel d’apprendre.
English: The study was designed to promote a better understanding of the definition of geographical indications in a more concrete way.
French: Cette étude visait à promouvoir une meilleure compréhension concrète de la définition des indications géographiques.
English: The construction of roads, railways, canals and shipyards, the lumber and mining industries, agricultural developments and official journeys -- all were recorded by photography.
French: La construction de routes, de chemins de fer, de canaux et de chantiers navals, les industries forestière et minière, le développement agricole et les voyages officiels ont tous fait l'objet de photographies.
English: B) [40] RESPONDENT’S POSITION The respondent submits that the persons proposed for appointment were
French: B) [40] POSITION DE L’INTIMÉ L’intimé fait valoir que seuls les candidats jugés qualifiés ont été proposés
English: Ukraine reported that it was considering a draft law that would bring certain articles of the Penal Code into line with international standards as regards combating sexual exploitation, including the sexual exploitation of children, and criminal activities involving the use of information and telecommunications technology.
French: L'Ukraine a fait savoir qu'un projet de loi tendant à aligner certains articles du code pénal sur les normes internationales en ce qui concerne la lutte contre l'exploitation sexuelle, y compris des enfants, et les activités criminelles liées à l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications était à l'étude.
English: • Ensure that marketing efforts by the park and others provide accurate information and create the right visitor expectations.
French: • Voir à ce que les informations promotionnelles diffusées par le parc ou par d’autres intervenants soient exactes et créent chez les visiteurs des attentes réalistes.
English: Paragraph (3) provided that in those circumstances as well as in the event of successful challenge under article 12, the appointing authority should decide whether itself to proceed with the appointment of the substitute arbitrator.
French: Le paragraphe 3 prévoyait que, dans ces circonstances ou lorsqu'une récusation était admise conformément à l'article 12, l'autorité de nomination devait décider si elle devait procéder elle-même à la nomination d'un remplaçant.
English: Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (
French: Régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (Version codifiée) (
English: The Secretariat had prepared a memorandum in November 2001.
French: Le secrétariat avait préparé en novembre 2001 une note d'information.
English: Access to outside sources of capital becomes critical to their continued success.
French: L'accès à des sources extérieures de capital revêt une importance critique pour assurer leur réussite future.
English: Bangladesh has neither promulgated any law nor adopted any measure of the kind referred to in the preamble of resolution 61/11.
French: Le Bangladesh n'a pas promulgué de lois ni adopté de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 61/11.
English: Expose various natural corner and the mountain scenery can be seen around our resort.
French: Venez explorer la nature et les paysages montagnards voisins.
English: Every year, millions of Canadians come together through sport.
French: À chaque année, des millions de Canadiens se rassemblent grâce au sport.
English: Let us introduce you to Elizabeth.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter Elizabeth.
English: Again, women, who are less likely to have private insurance, are affected more strongly.
French: Dans ce cas aussi, les femmes seraient plus durement touchées que les hommes, étant donné qu'elles sont moins nombreuses à bénéficier d'un régime d'assurance privé.
English: Throughout these occurrences, Kelly has problem rather supporting a resolution.
French: En outre, j'ai observé que son comportement, à un certain nombre d'occasions, était belliqueux, ce qui aggravait le problème au lieu de le régler.
English: Colleges Private distributor Training Institutes Self Verification of Your QMPR Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Distributeur privÃ© Instituts de formation AutovÃ©rification du PGQR Secteur d'activité :
English: Despite the strict requirements linked to this certification, and despite all the measures taken under the IATTC programme, some non-governmental organisations continue to protest against the sale of any products linked to tuna caught using purse-seine nets in this particular area of the East Pacific.
French: Malgré toutes les contraintes strictes visées par cette certification, et en dépit de toutes les mesures qui sont adoptées par le programme de la CITT, il existe encore certaines organisations, non gouvernementales, qui se déclarent définitivement opposées à la vente de produits issus de thons capturés grâce à des techniques de pêche à senne dans cette zone particulière du Pacifique-Est.
English: We conclude that canopy gaps and understory vegetation, rather than forest maturity, appear to be the limiting factors affecting the selection of a site by hooded warblers.
French: Les trous dans le feuillage et la végétation des strates inférieures semblent avoir plus d'importance que la maturité de la forêt dans la sélection d'un site de nidation chez les Parulines couronnées.
English: TPD needs objective evidence, otherwise it can not act (name of companies, registrars, etc.). b) Expiry Date of 1996 Certificates The notice on the transition to ISO 13485:2003 posted on the HC website states that HC will not be accepting ISO 13485/13488:1996 certificates after March 15th, 2006.
French: La DPT a besoin de preuves objectives (nom des entreprises, des registraires, etc.); autrement, elle ne peut pas agir. b) Date d’expiration des certificats de 1996 L’avis concernant la transition à ISO 13485:2003, affiché sur le site Web de SC, indique que SC n’acceptera plus de certificats ISO 13485/13488:1996 après le 15 mars 2006.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with detailed information on the current replacement policy for data-processing equipment, communications equipment, vehicles and transport equipment.
French: Sur sa demande, on a remis au Comité consultatif des renseignements détaillés sur la politique de remplacement du matériel informatique, du matériel de communication et des véhicules et autre matériel de transport.
English: • New entrants to this market are mostly universities which welcome foreign partnerships, mainly with U.S. universities featuring well-known English education departments or renowned TESOL programs.
French: • Les nouveaux venus dans le marché sont généralement des universités qui cherchent des partenaires étrangers, principalement auprès des universités américaines disposant de départements d’enseignement de l’anglais reconnus et offrant des programmes TESOL reconnus.
English: What information has been provided to the families of the disappeared (for example, to the families of the people referred to in A Biography of Disappearances Algeria 1992-, Omar D, Autograph ABP)?
French: Quelles informations ont été fournies aux familles des disparus (à titre d'exemple, aux familles des personnes citées dans le livre Devoir de Mémoire/A Biography of Disappearances Algeria 1992, Omar D., éd.  Autograph ABP)?
English: A spatial distribution of the global Pb emissions is presented within a 1 × 1° grid system.
French: Les auteurs présentent une distribution spatiale des émissions globales de Pb sur un système grid de 1° par 1°.
English: 3. Disarmament process Disarmament comprises the following steps: a) weapons survey; b) weapons collection; c) weapons storage; d) weapons destruction; and e) weapons redistribution.
French: A la fin des guerres et, en particulier, des guerres civiles, le nombre d’armes en circulation ou aux mains des anciens combat- tants et de la population civile est particulièrement élevé.
English: Atlantic Canada's staggered fishing seasons are designed to protect summer moults which allows the industry to deliver the hard-shelled, full-meated lobster valued by consumers.
French: Le décalage des saisons de pêche dans le Canada atlantique vise à protéger les homards qui muent l'été, ce qui permet à l'industrie de fournir le homard charnu à carapace dure prisé par les consommateurs.
English: It also acknowledges the right of individuals to group together and engage in political and cultural activity to assert their rights.
French: Ce concept reconnaît également le droit qu'ont les individus de se regrouper et de s'engager dans des actions politiques et culturelles pour faire valoir leurs droits.
English: The Agency is working with local communities to develop responses to these job losses and diversify the economies.
French: L'Agence travaille actuellement avec les collectivités pour élaborer des réponses à ces pertes d'emplois et diversifier les économies.
English: As a result, the indirect smoking-attributable cost of premature death reflected total lost income from age 45 to 65.
French: En conséquence, le coût indirect d'un décès prématuré attribuable au tabagisme reflétait la perte totale de revenu entre l'âge de 45 et 65 ans.