ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA should continue to explore new ways to diversify its array of mechanisms to make access to capital easier in Atlantic Canada.
French: Que l'APECA continue à examiner de nouveaux moyens de diversifier son éventail de mécanismes afin de faciliter l'accès au capital dans la région de l'Atlantique.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4(cont’d) (9) Support for organizations offering cultural programs designed for the FFL student clientele that promote Frenchlanguage education and develop learners’ linguistic and cultural identity and sense of belonging to French culture.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l’intention de la clientèle étudiante FLM, favorisant l’enseignement en français et éveillant l’identité linguistique et culturelle de l’apprenant et son sentiment d’appartenance à la culture française.
English: The grievor was dismissed by his  employer for not complying with the employer’s safety regulation of  wearing a hard hat.
French: L’employeur avait renvoyé le plaignant parce que, adepte de la religion des sikhs, il avait refusé de se soumettre au règlement concernant le port du casque de sécurité pour des motifs religieux.
English: All of this can also be seen as part of the subject that likewise kept us busy last year and will continue to do so, namely the future of the Lomé Convention.
French: Il faut rattacher le tout à ce qui nous a également occupés en profondeur l'année dernière et continuera encore à nous occuper, à savoir l'avenir de la Convention de Lomé.
English: When significant regulatory initiatives are proposed, a major costbenefit analysis is completed.
French: Quand elle propose des initiatives importantes en matière de réglementation, elle effectue une analyse de rentabilité approfondie.
English: A key objective is to enable and foster the exchange of information and knowledge on the IED problem.
French: L’un des principaux objectifs est d’autoriser et de favoriser l’échange de renseignements et de connaissance sur le problème des IED.
English: It is much more likely that they want some kind of federalist fudge...
French: Premièrement (point fondamental de ce débat) : une structure fédérale pour l’Europe impliquerait l’égalité entre les citoyens et entre les Etats membres.
English: Moreover, the Commission arranges regular meetings with the accountants of all the Agencies.
French: De plus, la Commission organise des réunions régulières avec les comptables de toutes les agences.
English: The Office of Legal Affairs also stated that “it would be equally not proper for [OIOS] to review the advice on the basis of which those aspects of that work is conducted”.
French: Il a également indiqué qu'il n'appartenait pas non plus au BSCI de passer en revue les avis sur la base desquels ces aspects des travaux étaient réalisés.
English: • is used exclusively for the purpose of earning income from a business and is used on a regular and continuous basis for meeting the registrant's clients, customers, or patients in respect of the business.
French: • le lieu de travail sert exclusivement à tirer le revenu de l'entreprise et l'inscrit ou le particulier l'utilise de façon régulière et continue pour rencontrer ses clients ou ses patients dans le cadre de son entreprise.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to possession, buying/receiving, and offering to buy/receive counterfeit money were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés, qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel concernant la possession, l’achat/la réception et l’offre d’achat/de réception de fausse monnaie, ont alors été commises.
English: 5 Questionable Practices It is difficult to make absolute rules about how to use XML, because an exception will nearly always turn up; nevertheless, there are some XML practices that rarely lead to success.
French: 5 Pratiques douteuses Il est difficile d’établir des règles d’utilisation absolues du XML puisqu’il y aura toujours des cas d’exception; néanmoins, certaines pratiques qui ont cours actuellement offrent rarement une chance de réussite.
English: A National Primary Health Care Conference National Evaluation Strategy
French: • Initiative de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires
English: There are also a number of technical corrections.
French: Il y a également un certain nombre de corrections techniques.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993, in which the Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, in which, Governments expressed their determination to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls,
French: Ayant à l'esprit la résolution 48/104 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes à laquelle les gouvernements se sont dits résolus à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles,
English: The overall objective of the Waste Management Component is to clean up waste material abandoned on northern Crown lands.
French: L'objectif principal du volet Action sur les déchets est l'enlèvement du matériel dangereux abandonné sur les terres domaniales du Nord.
English: These two definitions will at the same time be incorporated into the Vienna Convention on Road Traffic which is the subject of a separate amendment.
French: Ces deux définitions seront parallèlement intégrées dans la Convention de Vienne sur la circulation routière qui fait l'objet d'un amendement séparé.
English: My workplace used people who are knowledgeable, trained and experienced and in health and safety matters to deliver instruction.
French: Mon lieu de travail a recours à des personnes averties, qualifiées et compétentes en matière de santé et de sécurité pour donner les directives.
English: In the previous parliamentary term, I had the opportunity to work on the provisions of the Services Directive.
French: Lors de la précédente législature, j'avais eu l'occasion de travailler sur les dispositions de la directive Services.
English: Activity reports prepared by Financial Services at Head Office, the areas and branches, including reports of accounts in arrears, equity investments, write-offs, and disbursements. Topics:
French: Documentation relative à la gestion du conseil d'administration de la BDC et ses comités. Sujets : Dossiers séance du conseil d'administration et des comités; listes des sujets examinés; membres du conseil d'administration et des comités; logistiques des réunions. Accès :
English: You can also contact local chapters of service clubs or national organizations such as the Kiwanis, Rotary or Lions Club, the Royal Canadian Legion or the Canadian National Institute for the Blind to inquire about funding assistance.
French: Vous pouvez également communiquer avec le chapitre local d'organismes de bienfaisance tels les Kiwanis, Lions et Rotary, la Légion royale canadienne ou l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Bosnia and Herzegovina signed at Sarajevo on 21 August 1998, hereinafter referred to "Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement" in Annex 2 ; Last modified by the Memorandum of Understanding done at Vienna on 23 January 1996.
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l'article premier du présent accord a) Accords relatifs aux services aériens entre la Bosnie-et-Herzégovine et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement fédéral de la République autrichienne et le gouvernement de la Bosnie-et-Herzégovine signé à Sarajevo le 21 août 1998, ci-après dénommé «accord Bosnie-et-Herzégovine - Autriche» à l'annexe 2; Modifié en dernier lieu par le protocole d'accord signé à Vienne le 23 janvier 1996.
English: you disposed of an ECP; the cost of the ECP can be determined; the proceeds of disposition exceed the cost; the ECP that you disposed of is not goodwill; and you have no exempt gains balance.
French: Ce choix peut aussi être avantageux pour vous si vous avez droit à une déduction pour gains en capital et que l’immobilisation admissible que vous avez vendue était un bien agricole admissible.
English: In rare cases, the city may demand that the transfer tax be based on the municipal appraisal value if that amount is higher than the purchase price.
French: Si la propriété se vend sous le montant de l'évaluation municipale, dans de rares cas, la ville peut demander que la taxe de bienvenue soit calculée en fonction du montant de l'évaluation.
English: A concise description of Major Tropical Diseases Affecting Reproductive Health is included.
French: Une description concise des Principales maladies tropicales qui affectent la santé de la reproduction est inclue.
English: The Federal Ministry for Education and Research is promoting the new focus “Women Teachers and Schoolgirls Online” within “Schools Online”.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche, par ailleurs, a décidé de mettre l'accent sur les échanges en ligne entre enseignants et élèves de sexe féminin.
English: However, it was observed that such an approach had been considered and not adopted by the Working Group, in the interests of avoiding regulation by the draft Convention of agency or forwarding matters.
French: Ce texte pourrait être libellé comme suit: “pour la partie restante du transport, le transporteur fait office de transitaire au nom du chargeur.” Il a toutefois été fait observer qu'une telle approche avait été envisagée et rejetée par le Groupe de travail dans le souci d'éviter que les questions de représentation et de transit soient régies par le projet de convention.
English: (f) The Secretary-General, in consultation with the chairman of the relevant commission or other subsidiary organ, or the commission or other subsidiary organ itself, may invite organizations on the Roster to submit written statements.  The provisions in subparagraphs (a), (b), (c) and (e) above shall apply to such statements;
French: f) Le Secrétaire général peut, en consultant la commission ou l'organe subsidiaire ou leur président, inviter des organisations inscrites sur la Liste à présenter des communications écrites, lesquelles sont régies par les dispositions des alinéas a), b), c) et e) ci-dessus;
English: The Delegation of Mexico expressed its appreciation to the International Bureau for the Progress Report on the WIPO Digital Agenda.
French: La délégation du Mexique a remercié le Bureau international pour le rapport de situation présenté touchant le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: • guidelines and procedures should be in place in order to assess the best interest of the child in the context of return measures;
French: • Des directives et procédures devraient être mises en place en vue de déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant dans le contexte des mesures de retour;
English: Wood Preservation Using Creosote Wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French:  Retour au début Préservation du bois à base de créosote L'expression « préservation du bois » renvoie à l'utilisation d'un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d'agents de préservation du bois employés à cette fin.
English: I hope that this agreement will also contribute to the success of the Lisbon Strategy which is aiming to create a knowledge-based Europe.
French: J'espère que cet accord contribuera également à la réussite de la stratégie de Lisbonne, qui vise la création d'une société de la connaissance en Europe.
English: In 1982, the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provided new grounds for challenging the last restrictions to universal franchise.
French: L’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 fournit de nouveaux motifs de contestation des dernières restrictions imposées au suffrage universel.
English: (B) for a liquefied petroleum gas that has not been odorized, the words "Not Odorized" or "Not Odourized" or "Sans odorisant",
French: (B) dans le cas d'un gaz de pétrole liquéfié sans odorisant, de la mention « Sans odorisant » ou « Not Odorized » ou « Not Odourized »,
English: For example, that means Youtube is disabled.
French: Par exemple, ça signifie que Youtube est désactivé.
English: Summary Distance voting refers to voting outside the premises where voting generally takes place.
French: Résumé Le vote à distance est un vote effectué hors des locaux où le scrutin a généralement lieu.
English: The judges in the first three Chambers are elected by absolute majority, whereas those of the Constitutional Chamber are elected by a qualified majority of two thirds of the total membership of the Legislative Assembly.
French: Les magistrats des trois premières Chambres sont élus à la majorité absolue, sauf ceux de la Chambre constitutionnelle, qui doivent l'être à une majorité qualifiée des deux tiers de la totalité des membres de l'Assemblée législative.
English: Thereafter the surplus rises to $9.7 billion in 2005-06 and $14.3 billion in 2006-07.
French: Par la suite, l’excédent augmente pour se chiffrer à 9,7 milliards en 2005-2006 et à 14,3 milliards en 2006-2007.
English: The identity of epihinesol and agarospirol was confirmed by formation of a common epoxide.
French: L'identité de l'épihinésol et de l'agarospirol a été confirmée par formation d'un seul et même époxyde.
English: • Export Development Canada (EDC)–increase of $1.5 billion (10.3% increase); and
French: • Exportation et développement Canada (EDC) ‑ augmentation de 1,5 milliard de dollars (10,3 p.
English: She thanked all the donors for their support and expressed deep appreciation to those that had made their highest contribution during the 1999-2002 period, namely, Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
French: Elle a remercié tous les donateurs pour leur appui et exprimé ses vifs remerciements à tous ceux qui avaient versé des contributions maximales au cours de la période 1999-2002, à savoir la Belgique, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: On paragraph (c), it was queried how an obligation concerning third party settlement of disputes could, in practice, be suspended by way of countermeasures.
French: S'agissant de l'alinéa c), on s'est demandé comment l'exécution d'une obligation concernant un règlement des différends par tierce partie pouvait dans la pratique être suspendue à titre de contre-mesure.
English: The Ministers expressed the need to encourage greater direct investment, including foreign direct investment, to developing countries and countries with economies in transition, especially in the context of the economic and financial crisis, to support their development activities, in line with their national priorities.
French: Les ministres ont affirmé qu'il fallait encourager des investissements directs plus importants, dont des investissements étrangers, dans les pays en développement et dans les pays à économie de transition, compte tenu surtout de la crise économique et financière, pour soutenir leurs activités de développement, conformément à leurs priorités nationales.
English: In search mode, select images by clicking on the "Select Image" icon; ii.
French: D’abord consulter les collections et sélectionner des images, en appuyant sur l’icône « Ajouter à ma sélection »; ii.
English: On the basis of information received at its third session, the Forum expresses its deep concern about the alleged atrocities and human rights violations committed against the indigenous peoples concerned in Colombia, the Sudan, Ethiopia and Indonesia, notably West Papua and Maluku, and atrocities committed against the indigenous peoples in other parts of the world.
French: Se référant aux informations qu'elle a reçues à sa troisième session, l'Instance se déclare vivement préoccupée par les allégations d'atrocités et de violations des droits de l'homme commises à l'encontre de certains peuples autochtones de Colombie, du Soudan, d'Éthiopie et d'Indonésie, notamment de Papouasie occidentale et de Maluku, et par les atrocités commises à l'encontre des peuples autochtones d'autres parties du monde.
English: There is significant variety in both the nature of post-secondary institutions and the structure of regulation from one Canadian jurisdiction to the next.167 As well, because of the changing roles of post-secondary institutions distinctions among them are becoming increasingly hard to draw.
French: Les fournisseurs de services exclusivement commerciaux décrits dans la prochaine section complètent le tableau du secteur. On observe une grande variété dans la nature des établissements d’enseignement postsecondaire et la structure de réglementation, d’une sphère de compétence à l’autre au Canada167.
English: The use of the model responds to the National Round Table’s suggested methodological improvement for an "integrative accounting of the emission reduction estimates".
French: L'utilisation de ce modèle répond à la suggestion d'amélioration méthodologique de la Table ronde nationale aux fins d'une « comptabilité intégrative des estimations des réductions des émissions ».
English: 8540.50.10 00 - - -For use in the manufacture of video monitors; Having a pitch smaller than 0.4 mm between dots of two consecutive triads, for use in the manufacture of graphic or data display terminals 8540.50.90 00 - - -Other
French: Numéro SS tarifaire
English: (3) Average charges are based on 22 companies that posted tariffs on an AGW basis for 1999/2000 and 20 companies for 2000/2001.
French: (3) Les droits moyens sont basés sur les tarifs selon le poids comptable brut affichés par 22 entreprises en 1999-2000 et par 20 entreprises en 2000-2001.
English: This arrangement will be continued until 2003 under an FAO/EC agreement on support from the European Union to the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS).
French: Cet arrangement restera d'actualité jusqu'en 2003, en vertu d'un accord signé entre la FAO et l'Union européenne dans lequel cette dernière s'engage à soutenir le Système mondial d'informations et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR) de la FAO.
English: So, take a look, and if you aim at excellence like we do, contact us!
French: Enfin, visitez et si vous visez l’excellence comme nous, communiquer avec nous !
English: Processing salmon wastes Grand Manan NBDAFA Grand Manan (R.
French: MPAEIPE (D.
English: You have to select one of the following for this entry from the drop-down menu:
French: À partir du menu déroulant, vous devez choisir une des options suivantes :
English: The Task Force considered that the CTF Board should appoint a nominating committee whose role would be to identify members eligible to serve on the Board.
French: Le Groupe de travail estime que le conseil d’administration du FCT devrait mettre sur pied un comité des candidatures dont le rôle serait de désigner les membres admissibles à servir au conseil d’administration.
English: The standard Business Plan templates for each unit first developed for the period 1999 to 2000 have been reviewed and simplified.
French: Les modèles prévus de normalisation des plans d'action de chaque unité administrative, mis au point pour la première fois pour la période 1999-2000, ont été revus et simplifiés.
English: The moral, legal and military arguments for their total elimination were compelling.
French: Les arguments d'ordre moral, juridique et militaire relatifs à leur élimination totale sont convaincants.
English: What is the Council doing here?
French: Que fait le Conseil sur ce plan?
English: Draft resolution A/C.1/61/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.34 est adopté.
English: Meet us on Facebook, participate in discussions and share your views.
French: Rejoignez-nous sur Facebook, participez aux discussions et partagez votre point de vue.
English: However, they are little known and barely used.
French: 3.4 L'existence de quelques structures d'accueil et/ou d'orientation
English: tion with patients and thus clearer relationships with providers.
French: de façon plus personnelle la responsabilité des deux parties.
English: Three regions — the Middle East and North Africa, South Asia and West and Central Africa — did not meet the gender parity goal in primary education by 2005.
French: Trois régions - le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, l'Asie du Sud et l'Afrique occidentale et centrale - n'ont pas atteint l'objectif de la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire en 2005.
English: That document would inform the Committee's discussions as to whether pentabromodiphenyl ether met the screening criteria in Annex D.
French: Ce document éclairerait les débats du Comité sur la question de savoir si le pentabromodiphényléther répondait aux critères de sélection de l'Annexe D.
English: • Best Paper Award of the Society of Plastics Engineers, Composites Division, presented at ANTEC 2000, Orlando, United States, 7-11 May 2000 Adaire Chown,  IRC
French: • Prix de la meilleure communication de la Society of Plastics Engineers, division des composites, donnée à ANTEC 2000, Orlando (États-Unis) du 7 au 11 mai 2000 Adaire Chown, IRC
English: It was therefore necessary to strengthen and increase cooperation among all States still further, in order to deal collectively with the threat by taking action against money laundering, terrorism, arms trafficking and corruption.
French: Il importe donc de renforcer et de resserrer encore la coopération entre les États de façon à faire front collectivement à cette menace et à combattre en commun le blanchiment d'argent, le terrorisme, le trafic d'armes et la corruption.
English: (b) Explicitly criminalize by reform of the Penal Code violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) De réformer le Code pénal pour ériger expressément en infraction les violations des dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement et à l'implication d'enfants dans des hostilités;
English: Clinton and Howard examine the effect of eliminating reserve requirements on the linkages between the one-day interest rate, over which the Bank has the most inﬂuence, and other rates of interest.
French: Clinton et Howard examinent l’incidence de l’élimination des réserves obligatoires sur les liens qui existent entre le taux d’intérêt à un jour – le taux que la Banque est le plus en mesure d’inﬂuencer – et les autres taux d’intérêt.
English: (PL) Mr President, it is a good thing that the world is no longer divided between the Warsaw Pact and NATO.
French: (PL) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que le monde ne soit plus divisé entre le Pacte de Varsovie et l'OTAN.
English: We support the exercise undertaken by the Panel and look forward to receiving its recommendations at the end of the year.
French: Nous appuyons l'œuvre entreprise par le Groupe et nous attendons avec intérêt de recevoir ses recommandations d'ici la fin de l'année.