ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the equitable disbursement of resources to United Nations information centres,16 emphasizes that further efforts are needed to ensure the most equitable disbursement possible of resources to United Nations information centres, and stresses that particular attention should be paid to the concerns of developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies, souligne qu'il faut s'attacher davantage à garantir l'allocation la plus équitable possible des ressources aux centres d'information et fait observer qu'une attention particulière doit être portée aux préoccupations des pays en développement et, le cas échéant, à d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition;
English: (DA) Mr President, I should like to express my warmest thanks to Mrs Patrie for her hard work, and also my thanks to the Commission.
French: (DA) Monsieur le Président, j'aimerais exprimer mes plus vifs remerciements à Mme Patrie pour son travail acharné, et j'aimerais également remercier la Commission.
English: The bill, in its preamble, using excepting language, reads: Whereas the Government of Canada has undertaken — pending the pursuit of a constitutional amendment under section 38(1) of the Constitution Act, 1982, to provide for a means of direct election — to create a method of ascertaining the preferences of electors in a province on appointments to the Senate within the existing process of summoning senators.
French: Le preambule du projet de ´ loi contient le passage suivant, qui laisse entendre qu’il est transitoire : ´ ` Attendu que le gouvernement du Canada s’est engage a mettre en place — avant l’adoption d’une modification constitutionnelle, selon le paragraphe 38(1) de la Loi ´ ´ constitutionnelle de 1982, prevoyant un mode d’election ´ directe des senateurs — un processus permettant aux ´ ´ ´ ` electeurs de faire connaıˆ tre leurs preferences quant a la ´ nomination des senateurs dans le cadre du processus de nomination actuel.
English: These results strongly suggest that functional analysis of an appropriate evolutionary clock, such as the ribosome, is of intrinsic phylogenetic value.
French: Les résultats obtenus suggèrent fortement que l'analyse fonctionnelle d'une sorte d'horlogerie évolutive appropriée, telle que le ribosome, comporte une valeur phylogénétique intrinsèque.
English: At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia’s interests by insulting and intimidating everybody.
French: Les Russes prennent conscience qu’en insultant et en intimidant tout le monde, Poutine nuit à leurs intérêts.
English: In particular, the broad-based definition of reproductive health is being accepted by an increasing number of countries.
French: La définition générale du concept de santé en matière de procréation est notamment acceptée par un nombre croissant de pays.
English: • Forbearance of Interexchange Private Line (IXPL) services provided by (former) Stentor companies Decision, December 1997
French: • Abstention à l'égard des services de liaisons spécialisées intercirconscriptions offerts par les compagnies historiques Décision, décembre 1997
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3821/85, the requirement of installation and use of recording equipment in vehicles registered for the carriage of passengers or goods by road shall not apply in Lithuania until 31 December 2005 to vehicles produced before 1987 and engaged exclusively in domestic transport operations.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3821/85, l'exigence relative à l'installation et l'utilisation d'appareils de contrôle dans les véhicules immatriculés affectés au transport de passagers ou de marchandises par route ne s'appliquera pas, en Lituanie, avant le 31 décembre 2005 pour les véhicules produits avant 1987 et affectés exclusivement au transport à l'intérieur du pays.
English: Does it require that an individual’s investment of time in civic associations be taken into account?
French: Il reste qu’il n’y a pas de consensus clair sur ce que peut être la meilleure mesure de l’engagement civique.
English: Proposes the creation of electronic devices and design objects from obsolete technologies and appliances recycled.
French: Propose la création d'appareils électroniques et objets de design des technologies obsolètes et des appareils recyclés.
English: Judgment C-15/05 Kawasaki Motors Europe Common Customs Tariff
French: Arrêt C-15/05 Kawasaki Motors Europe Tarif douanier commun
English: A total of 21 countries, including the non-European Union countries Canada, Croatia, Norway and Turkey, are participating in the mission.
French: Participent au total à cette mission 21 pays, dont des pays qui n'appartiennent pas à l'Union européenne, le Canada, la Croatie, la Norvège et la Turquie.
English: In education lies that readiness.
French: C’est par l’éducation que cet état de préparation peut se réaliser.
English: ________________________ * There will be a random draw for one bursary of $500 and two bursaries of $250.
French: ________________________ * Un prix de 500 $ et deux prix de 250 $ seront tirés au sort.
English: I am therefore in favour of establishing an independent European Credit Rating Foundation with responsibility for ratings in the public sector, for companies and for structured finance instruments.
French: Je suis favorable à la mise en place d'une Fondation européenne de notation du crédit indépendante habilitée à noter le secteur public, les entreprises et les instruments financiers structurés.
English: During 2007, the Ministry has supported publication of a school paper “The Schoolboy” and “The Schoolgirl” in the Roma language.
French: En 2007, le Ministère a financé une publication scolaire en rom, intitulée «L'écolier» et «L'écolière».
English: First and foremost, deciding whether or not to participate is a political and foreign policy question.
French: La décision de participer ou de ne pas participer à une mission est tout d'abord une question de politique et de politique étrangère.
English: Claims settlements not only resolve past grievances, but also bring long-term economic benefits and certainty for the benefit of First Nations and neighbouring communities.
French: Les règlements des revendications ne font pas que régler des griefs de longue date, ils apportent aussi des bienfaits économiques à long terme et des certitudes aux Premières nations et aux collectivités environnantes.
English: This history is ours.
French: Cette histoire, c’est la nôtre.
English: ESCWA has solicited extra funds from UNFPA for 2004, as well as contributions from its member countries and private sector organizations in support of activities in the field of economics and social development, including population-related research.
French: La CESAO a sollicité des fonds supplémentaires auprès du FNUAP pour 2004 ainsi que des contributions auprès de ses États membres et d'organisations du secteur privé pour financer des activités dans le domaine de l'économie et du développement social, notamment des travaux de recherche démographique.
English: In the case of an EC type-approval in relation to which, in accordance with Articles 20 or 22 or Annex XI, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the regulatory acts have been waived, the EC type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
French: Dans le cas d'une réception CE par type dont la validité, en application de l'article 20, de l'article 22 ou de l'annexe XI, fait l'objet de restrictions ou pour laquelle il a été dérogé à certaines dispositions des actes réglementaires, la fiche de réception CE par type mentionne ces restrictions ou dérogations.
English: Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development, particularly its principle 7 on common but differentiated responsibilities, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Réaffirmant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment le principe 7 sur les responsabilités communes mais différenciées, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: The authority of IAEA as the sole competent technical international organization for this issue has been seriously undermined.
French: L'autorité de l'AIEA en tant que seule organisation internationale technique compétente dans ce domaine s'en trouve sérieusement compromise.
English: They may only undertake light work which is not prejudicial to their health and development, and which does not prevent them attending school or taking part in educational or training programmes.
French: Ils ne peuvent effectuer que des travaux légers qui ne portent pas préjudice à leur santé et à leur épanouissement, qui n'empêchent pas la fréquentation scolaire ni leur participation à des programmes d'éducation ou de formation.
English: CFC 610 Canadian Firearms Information System (CFIS) Description:
French: CFC 610 Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) Description :
English: The future is therefore, first and foremost, in the hands of a great alliance between Parliament and European citizens in the fullness of their rights and duties.
French: L'avenir est donc, et avant tout, dans les mains de la grande alliance entre le Parlement et les citoyens européens, dans l'étendue de leurs droits et leurs devoirs.
English: Planning for next year's symposium, to be held June 12 - 16, 2006, is well underway.
French: La planification du symposium pour l'an prochain, qui devrait avoir lieu du 12 au 16 juin 2006, est bel et bien entamée.
English: General emancipation policy provides a structural guarantee of continued interest in improving the position of women and cannot therefore be ignored in this report.
French: La politique générale d'émancipation garantit sur le plan structurel que l'on continuera à veiller à l'amélioration de la position des femmes; on ne peut donc pas la passer sous silence dans le présent rapport.
English: She therefore wished to know what prospects existed for qualified women to become entrepreneurs, and whether credit programmes were available to assist women with such aspirations.
French: Par conséquent, Mme Khan souhaite connaître les perspectives offertes aux femmes qualifiées souhaitant créer leur entreprise, et savoir également si des programmes de crédit ont été mis en place pour aider les femmes ayant ce type d'aspiration.
English: It makes provision for placement of children in the manner that is least disruptive for the child.
French: Le placement des enfants doit être organisé de manière à créer le moins de bouleversements possibles dans leur vie.
English: Japan would continue to engage in dialogue with Myanmar and fully supported the ongoing good offices of the Secretary-General, including the efforts of his Special Adviser.
French: Le Japon poursuivra le dialogue avec le Myanmar et appuie pleinement la mission de bons offices exercée actuellement par le Secrétaire général, notamment les efforts de son Conseiller spécial.
English: Ralmax Development Inc., Victoria, British Columbia.
French: Ralmax Development Inc., Victoria (Colombie-Britannique).
English: Canada nas Gerais: a roundtable to promote trade and investment in the mining sector The second edition of Canada nas Gerais took place in Belo Horizonte, State of Minas Gerais, Brazil, on September 15, 2006.
French: Canada nas Gerais : table ronde sur la promotion du commerce et de l'investissement dans le secteur minier La deuxième édition de Canada nas Gerais a eu lieu à Belo Horizonte, dans l'État de Minas Gerais, Brésil, le 15 septembre 2006.
English: MCpl Cameron sweeps for enemy personnel from the right hand side while Corporals Rushton and Wedgewood sweep the left side.
French: Le Cplc Cameron explore du regard l'horizon à sa droite pour repérer toute trace de l'ennemi, tandis que les Caporaux Rushton et Wedgewood se chargent de la gauche.
English: I consider that it is compulsory that a client who opens an account to previously receive a brief presentation of the applicable costs for the entire period of its utilization.
French: Je considère qu'il devrait être obligatoire qu'un client qui ouvre un compte reçoive préalablement une brève présentation des frais applicables tout au long de la période de son utilisation.
English: Lack of access to affordable private health insurance or public health care was a major constraint to sustainable development in Africa.
French: L'absence d'accès à une assurance maladie privée abordable ou à des soins de santé publics constituait l'un des principaux obstacles au développement durable en Afrique.
English: E. The Embassy of the Republic of Lithuania in Rome 16.
French: E. L'ambassade de la République de Lituanie à Rome 16.
English: 28:92.00 MISCELLANEOUS CENTRAL NERVOUS SYSTEM AGENTS ENTACAPONE 200MG Tablet 02243763 COMTAN NVR
French: 28:32.28 AGONISTES SÉLECTIFS DE LA SÉROTONINE ALMOTRIPTAN (MALATE DE) 6.25MG Comprimé 02248128 AXERT 12.5MG Comprimé 02248129 AXERT MCL MCL
English: Alastair Cribb was invited to speak to the subject matter.
French: Alastair Cribb est invité à prendre la parole à ce sujet.
English: Even before the change in 1930, the Senate always met earlier.
French: Et même avant le changement intervenu en 1930, le Sénat se réunissait toujours avant.
English: Mr. Mahdi Vahidi Asil
French: M. Mahdi Vahidi Asil
English: Also, the Kyoto Protocol allows for the use of economic-incentive mechanisms to meet national emission control targets.
French: En outre, le Protocole de Kyoto autorise l'utilisation de mécanismes d'incitation économique pour atteindre les objectifs nationaux de limitation des émissions.
English: To drive a historic car to the finish in a predetermined time is not as easy as it seems.
French: Il n'est pas facile d'arriver à temps dans une voiture historique.
English: The present report, which is the twenty-sixth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 June to 31 August 2006.
French: Le présent rapport, qui est le vingt-sixième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) durant la période allant du 1er juin au 31 août 2006.
English: Your book is not eligible for GlobalReach or ExtendedReach Distribution.
French: Votre livre n'est pas éligible pour les services de distribution GlobalReach ou ExtendedReach.
English: NorthernTel's Fourth Quarter results for the Quality of Service Indicators Document: 865092.pdf - 19KB 2007-11-05 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: NorthernTel's Fourth Quarter results for the Quality of Service Indicators Document: 865092.pdf - 19KO 2007-11-05 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: Honourable senators, we have the opportunity, as the committee continues its work, to make every day child’s day.
French: ´ Honorables senateurs, nous avons l’occasion, au moment ou le ` ´ ` comite poursuit ses travaux, de veiller a ce que tous les jours soient la journee de l’enfant.
English: And that’s too bad because fibre packs a powerful health punch, including weight maintenance.
French: C’est dommage, car les fibres procurent de grands avantages pour la santé, dont le maintien du poids.
English: IMADR therefore welcomed the missions undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism in the Czech Republic, Hungary and Romania to investigate the situation of Roma, as well as the decision taken by the Sub-Commission at its previous session to entrust one of its experts with the preparation of a study on the human rights problems of the Roma.
French: L'IMADR se félicite par conséquent des missions effectuées par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme en Hongrie, en République tchèque et en Roumanie pour enquêter sur la situation des Roms et de la décision prise par la Sous-Commission à sa dernière session de charger l'un de ses experts d'établir une étude sur les problèmes des Roms.
English: YCW in Heritage Organizations allows young Canadians, aged 16 to 30, to gain practical summer work experience and to explore career opportunities in the heritage sector, while earning money to help pay for their education.
French: JCT dans les établissements du patrimoine permet à de jeunes Canadiens et Canadiennes, agé de 16 à 30 ans, d'acquérir une expérience pratique de travail et d'explorer des perspectives de carrière dans le secteur du patrimoine et des arts, tout en gagnant des revenus qui serviront à payer une partie de leurs études.
English: The Royal Decree is not part of the legal basis on data-protection matters but the principles it sets out may be taken into account where relevant.
French: Du point du vue de la protection des données, l'Arrêté royal ne fait pas partie de la base juridique, mais pour les aspects pertinents, ses principes peuvent être pris en compte.
English: She welcomed the proposal of the Secretary-General on the creation of a Peacebuilding Commission, as did the European Union.
French: L'orateur se félicite de la proposition du Secrétaire général tendant à créer une commission de consolidation de la paix selon le modèle de celle de l'Union européenne.
English: Given the gravity of the situation, the Commission fully supported the publication on 3 June by the Council presidency of a declaration by the Union on Zimbabwe.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, la Commission a pleinement soutenu la publication, le 3 juin dernier, par la présidence du Conseil, d'une déclaration de l'Union sur le Zimbabwe.
English: Ginger Flavor DGL Deglycyrrhizinated Licorice Chewable Tablets
French: Ginger Flavor DGL Deglycyrrhizinated Licorice Chewable Comprimés
English: See e.g., Human Rights Watch, State of Anarchy: Rebellion and Abuses against Civilians, September 2007, vol. 19, No. 14 (A), p. 6; FIDH, Central African Republic - Forgotten, stigmatised: the double suffering of victims of international crimes, No.
French: 19, no 14 (A), p.  6; FIDH, Central African Republic − Forgotten, stigmatised: the double suffering of victims of international crimes, no 457/2, octobre 2006, p.
English: Beautiful restored 19th century chateau near Compiègne, in the Oise department .
French: Beau château restauré du XIXe près de Compiègne, dans l'Oise .
English: 441 votes | 75705 views | 363 com.
French: 441 votes | 75747 views | 363 com.
English: Letter dated July 10, 1916, from Wally Gray to his parents Alfred and Emily - Page 2
French: Lettre datée du 10 juillet 1916, de Wally Gray à ses parents, Alfred et Emily - Page 2
English: Deflection tolerances and long spans are discussed.
French: Les flèches et tolérances ainsi que les longues portées sont examinées.
English: Priority put by the government, senior management of the Commission and the Internal Audit and Evaluation function on the need to audit or evaluate a specific component/activity.
French: Niveau de priorité que le gouvernement, les cadres supérieurs de la Commission et la fonction de vérification interne et d’évaluation attribuent au besoin de vérifier ou d’évaluer un élément ou une activité en particulier.
English: PWGSC submitted that, since Xwave could have proposed its CAD system and Versaterm's OMS, it is unrefuted that bidders were not limited to bidding the integrated Versaterm product.
French: TPSGC a soutenu que, puisque Xwave aurait pu proposer son système RAO et le SGC de Versaterm, on ne peut réfuter le fait que les soumissionnaires ne devaient pas se limiter à présenter le produit intégré de Versaterm.
English: The evidence indicates that the pistols in issue originate in and were exported from Germany.
French: Les éléments de preuve indiquent que les pistolets en cause proviennent et ont été exportés de l’Allemagne.
English: By the enactment of section 18(2) [now 7(2)], Parliament has, in my view, manifested a clear intention to relieve the individuals caught in the circumstances therein enumerated from the unfair consequences of those circumstances - namely, ineligibility for benefits.
French: [...] J'estime qu'en édictant le paragraphe 18(2), le législateur a clairement manifesté sa volonté de remédier aux conséquences injustes des circonstances qui sont énumérées - à savoir l'inadmissibilité au bénéfice de prestations.
English: At its sixtieth session, 12-16 January 1998, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Inland Transport Committee (ITC) noting that the UNECE Plan of Action requested all principal subsidiary bodies to enlarge and strengthen the responsibility of their respective Bureaux, decided to reform its Bureau accordingly (ECE/TRANS/125, para.
French: À sa soixantième session, tenue du 12 au 16 janvier 1998, le Comité des transports intérieurs (CTI) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, ayant noté que le Plan d'action de la CEE demandait à tous les organes subsidiaires principaux d'accroître et de renforcer les responsabilités de leurs bureaux respectifs, a décidé de réformer son bureau en conséquence (ECE/TRANS/125, par.
English: · Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required)
French: · Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (s'il y a lieu)
English: Health Canada will work towards strategies to respond to these challenges as it aims for a First Nations and Inuit health care system that is effective, efficient, accountable and sustainable.
French: Santé Canada travaillera à l'élaboration de stratégies qui permettront de relever ces défis en vue d'établir un système de soins de santé efficace, rentable, durable et tenu de rendre des comptes aux Premières nations et aux Inuits.
English: The land belongs to the indigenous group settling the claim, but remains within the park.
French: Les terres appartiennent au peuple autochtone qui les a revendiquées, mais elles continuent de faire partie du parc.
English: For the longer-term, improved utilisation of the resource means improved forest management in order to produce trees better suited to tomorrow's needs, but the results of these efforts will not be felt in any significant way within the ten-year horizon set for the present document.
French: À plus long terme, une meilleure utilisation de la matière première viendra d'un meilleur aménagement de la forêt de manière à produire des arbres mieux adaptés aux besoins de demain. Les résultats des efforts déployés en ce sens ne seront cependant pas tangibles dans la période de dix ans que couvre notre étude.