ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through practices such as email address harvesting and sending spyware, spam invades the privacy of individuals.
French: Le pourriel envahit la vie privée des utilisateurs à l'aide de techniques comme la collecte d'adresses électroniques et la transmission de logiciels espions.
English: The JCI-United Nations Leadership Summit 4-6 August 2003, New York City, NY.
French: • Le sommet du leadership JCI-Nations Unies, 4-6 août 2003, New York.
English: Organizations choosing this option must submit the required documents covering all the years of the application.
French: Les organismes qui choisiront la formule pluriannuelle devront présenter des documents qui couvrent toutes les années de l’accord.
English: In its second phase – the 28 March parliamentary elections – the Programme further strengthened the assistance provided for the presidential election and focused on building capacity within Georgian electoral institutions.
French: A la suite d’une réunion tenue en marge du Conseil ministériel à Maastricht en décembre 2003, au cours de laquelle des Etats ont fait des annonces de contributions pour l’appui aux élections dans le pays, la Mission a préparé le terrain pour le Programme d’assistance aux élections en Géorgie et l’a administré.
English: • manage for intensive human use within the boundaries of the transportation corridor, Field townsite and roadside attractions
French: • gérer cette UGP comme voie très fréquentée où il y a concentration de circulation, d’installations et de services
English: In the figure, all firms n N n* will export, while the less profitable firms (those indexed by n > n*) will not export.
French: Dans la figure, toutes les entreprises n ^ n* exporteront, alors que celles qui sont moins rentables (celles indexées par n > n *) n'exporteront pas.
English: DOAJ Directory of Open Access Journals From Lund University in Sweden, links to over 1100 free full text journals, some searchable at the article level.
French: DOAJ Directory of Open Access Journals De l'Université Lund de Suède, les liens gratuits à plus de 1100 textes complets de revues, certains consultables au niveau de l'article.
English: The National Security Policy, released in April 2004, commits to the release of a position paper to establish key elements of a proposed National Critical Infrastructure Protection Strategy.
French: La Politique de sécurité nationale, publiée en avril 2004, engage le gouvernement du Canada à publier un énoncé de position établissant les éléments clés d’une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles proposée.
English: As a visiting pediatrician he has travelled to rural areas in the North West Territories and Manitoba.
French: En sa qualité de pédiatre itinérant, il a voyagé dans les régions rurales des Territoires du Nord-Ouest et du Manitoba.
English: All of the OIOS recommendations issued to the United Nations Office at Nairobi and the Department of Safety and Security to address these issues were accepted, and steps taken for their implementation.
French: Toutes les recommandations faites par le Bureau à l'Office des Nations Unies à Vienne et au Département de la sûreté et de la sécurité en vue de corriger ces problèmes ont été acceptées et sont en voie d'application.
English: LIST OF STATES IN RESPECT OF WHICH CODES HAVE CHANGED
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES REPRÉSENTANT LES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, AVEC LES NOMS ABRÉGÉS CORRESPONDANTS
English: Some services, including policy, communications, ministerial services, governance and management activities, have priorities that reflect the Department’s policy, program and service directions.
French: Certains services, notamment les activités se rapportant aux politiques, aux communications, aux services aux ministres, à la gouvernance et à la gestion, sont assortis de priorités qui reflètent les orientations du ministère en matière de politiques, de programmes et de services.
English: Wanting to redistribute its annual surpluses to the communities, PAMECAS launched its own foundation that will focus on health, education, and cooperation.
French: PAMÉCAS a mis sur pied sa fondation afin de redistribuer aux communautés une partie des excédents annuels, qui concentrera ses activités dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la coopération.
English: A recent study by Statistics Canada (1999) estimates that in 1995 around one in five jobs in Canada was directly or indirectly related to exports.
French: Selon une récente étude de Statistique Canada (1999), en 1995, environ un emploi sur cinq au Canada était lié directement ou indirectement aux exportations.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Media Information Media release University research and knowledge transfer add $50 billion to economy Canada 's universities remain on track for research and commercialization targets, AUCC report finds Ottawa (October 24, 2005) – Canada's universities' research and knowledge transfer activities contributed $50 billion to the country's GDP in 2004, according to a major new study of university research released today.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Pour les médias Communiqué La recherche universitaire et la transmission du savoir ajoutent 50 milliards de dollars à l'économie D'après un rapport de l'AUCC, les universités canadiennes sont en bonne voie d'atteindre les objectifs fixés en matière de recherche et de transmission du savoir Ottawa (le 24 octobre 2005) – Les activités de recherche et de transmission du savoir des universités canadiennes comptent pour 50 milliards de dollars dans le PIB, selon une nouvelle étude d'envergure sur la recherche universitaire, rendue publique aujourd'hui.
English: The panel's hearings, deliberations, initial report and all written submissions shall be confidential.
French: Les audiences, les délibérations et le rapport initial du groupe spécial, ainsi que tous documents et communications qui lui auront été soumis seront confidentiels.
English: Paragraph 154 The Labour Code provides that people above the age of 16 can be employed in regular employment.
French: Paragraphe 154 Conformément au Code du travail, les personnes de plus de 16 ans peuvent être employées à un travail régulier.
English: Informal meeting of the plenary with members of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence
French: Réunion officieuse de la plénière avec les membres du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système
English: He contributed to a range of periodicals and managed the journal, Lurelu, for seven years.
French: Il collabore à divers périodiques et dirige la revue Lurelu pendant sept années.
English: In particular, democratic citizenship was seen as encompassing several dimensions – including the political, the legal, the cultural, the social and the economic.
French: Plus particulièrement, la citoyenneté démocratique est considérée comme couvrant plusieurs dimensions – politique, légale, sociale et économique.
English: Personally, I still believe the difficulty does not lie with the dates themselves. The difficulty is that most Member States have not made sufficient progress with their decisions and preparations.
French: Pour ma part, je continue à penser que la difficulté ne réside pas dans les dates proposées, mais dans le fait que la majorité des États membres n’ont pas suffisamment avancé dans leurs décisions et préparatifs.
English: There is certainly potential to encourage synergies between transport and environmental policies.
French: Elle pourrait certainement encourager les synergies entre politiques des transports et politiques environnementales.
English: The GGAO further submitted that, with the security of year-round protection, the growers will be able to increase their production rapidly and could capture about 40 percent of the market within a few years.
French: Elle a ajouté que la sécurité découlant d'une protection durant toute l'année permettrait aux cultivateurs d'augmenter leur production rapidement et de saisir environ 40 p. 100 du marché d'ici à quelques années.
English: Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
French: Souvent traumatisés par des expériences difficiles avant leur arrivée, les enfants demandeurs d’asile sont aussi victimes de l’instabilité familiale liée à l’incertitude sur leur statut.
English: Ministry of Social Development, February 2002, Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy, Wellington.
French: Ministère du développement social, février 2002, Te Rito : New Zealand Family Violence Prevention Strategy, Wellington.
English: Considering that DND is a listed entity and that it is acquiring the procured goods, the issue of whether it is acting as an "agent" for a third party is irrelevant to the consideration of whether, in this case, the procurement comes under the terms of the trade agreements.
French: Le MDN étant une entité énumérée et acquérant les marchandises visées par le marché public, la question de savoir s’il agit comme « mandataire » pour une tierce partie n’est pas pertinent pour savoir si, en l’espèce, le marché public est visé par les dispositions des accords commerciaux.
English: They should also have information about how their personal information will be protected, what provisions are available should they sustain injury in the study, any payments that might be made for participating, and their rights to withdraw from the study at any time.
French: Les sujets éventuels devraient également être informés des moyens qui seront utilisés pour protéger les renseignements les concernant, de la marche à suivre s'ils subissent un préjudice corporel pendant l'étude et des sommes qui leur seront versées s'ils décident de participer à la recherche de même que de leur droit de se retirer de l'étude en tout temps.
English: - Always light the acetylene first;
French: - Allumez toujours l'acétylène en premier;
English: Semi-skilled workers apply rigid or semi-rigid insulation, as required, to roofing, piping and ducts, or to the inside of walls and in masonry cavities.They also perform the following tasks: caulking; operate equipment to cut asphalt or concrete; install galvanized or concrete pipes for road drainage; install aqueduct or sewage pipelines and their lateral branch connections with public highways or other roads; inject cement or concrete into formwork, rock or other concrete; operate manual compactors not requiring the competency certificate stipulated in the governing legislation; apply urethane; and operate pumps with a nominal diameter of less than 6 inches as well as mechanical saws.
French: Ils posent des isolants rigides ou semi-rigides sauf dans les cas où ces isolants sont nécessaires aux couvertures, à la tuyauterie et aux conduits ainsi qu’à l’intérieur des murs et des cavités de maçonnerie, procèdent au calfatage, opèrent un appareil servant à couper l’asphalte ou le béton, installent des tuyaux galvanisés ou de béton servant au drainage des routes, posent des tuyaux d’aqueduc et égout et leurs embranchements sur les routes et les chemins publics, effectuent tout procédé d’injection de ciment ou de béton à l’intérieur d’un coffrage, du roc ou d’un béton déjà existant, opèrent tout genre de compacteurs manuels ne requérant pas un certificat de compétencecompagnon en vertu de la Loi, posent de l’uréthane, opèrent une scie mécanique et une pompe dont le diamètre nominal est inférieur à 6 pouces.
English: Budget 2007 also renewed and strengthened the Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) programs, based on consultations with provinces and territories, the public, academics, and other stakeholders, as well as the advice received from the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing (the O'Brien report).
French: Le budget de 2007 propose en outre de renouveler et de renforcer la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) sur la base de consultations auprès des provinces, des territoires, du public, des universitaires et d'autres intervenants, ainsi que des conseils du Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires (le rapport O'Brien).
English: We would also like to underline the importance of regional agreements and declarations to combat and eliminate terrorism in all its forms as a tool to strengthen cooperation among Member States and provide a platform for an effective implementation of the international legal regime to combat terrorism.
French: Nous aimerions souligner l'importance des accords régionaux et des déclarations visant à combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.  Ces instruments permettent de renforcer la coopération entre les États Membres et fournissent une base permettant une mise en oeuvre effective du régime juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: Human resources: reclassifications Other links 1.
French: Resources humaines : reclassifications Autres liens 1.
English: Paragraph 43 calls for the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Au paragraphe 43, il est recommandé d'adopter le texte du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The injured soldier is in good condition, has notified his family and is expected to be released from the hospital shortly.
French: Il est en bonne condition, a avisé sa famille et devrait recevoir son congé de l’hôpital sous peu.
English: Thus, States Parties to the SMGS and other States invited to accede can undertake treaty actions prior to the entry into force of the Convention.
French: En conséquence, les États parties à la Convention SMGS et d'autres États invités à y adhérer peuvent se charger des formalités conventionnelles avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: It enabled also to identify expectations for this Conference which will set the political objectives on autonomy and ethics in sport and will further define the pan-European cooperation in sport, in particular on the relationships between the European states and the World Anti-Doping Agency (WADA) and the European Union.
French: Elle a permis d’identifier les attentes de cette conférence qui fixera des objectifs politiques sur l’autonomie et l’éthique dans le sport, et se prononcera sur la coopération paneuropéenne en matière de sport, en particulier sur les relations des Etats européens avec l’Agence mondiale antidopage (AMA) et l’Union Européenne.  AGENDA Cliquez ici pour découvrir les événements à venir ( en anglais )
English: People & Events Images of events, wedding fares und weddings in Sélestat, Strasbourg, Colmar.
French: Personnes & Événements Une galerie des protraits surtout sur les fêtes et événements autour de Strasbourg, Colmar, Saverne, les Vosges.
English: Additionally, half of all Canadians are involved in water-based recreation: sailing, power boating, paddle sports, fishing, swimming, sport diving, etc.
French: De plus, la moitié de la population canadienne s’adonne à des activités récréatives aquatiques : la navigation de plaisance à voile ou à moteur, le canotage, la pêche, la natation, la plongée, etc.
English: At its sixty-eighth session, held in March 2006, the Committee adopted guidelines on follow-up on concluding observations and recommendations so as to assist States parties in their efforts to implement and follow up on the concluding observations and recommendations of the Committee.
French: À sa soixante-huitième session, tenue en mars 2006, le Comité a adopté des principes directeurs concernant le suivi des observations finales et des recommandations de façon à aider les États parties dans leurs efforts pour appliquer les observations finales et les recommandations du Comité et y donner suite.
English: Annex 1 Classification grievance committee report Identifying information 1.
French: Annexe 1 Rapport du comité de règlement des griefs de classification Données de base 1.
English: All stakeholders in the United Nations as well as the WTO are committed to making the synergies and avoiding duplications.
French: Tous les partenaires de l'ONU ainsi que l'OMC s'attachent à valoriser des synergies et à éviter les duplications d'activités.
English: Immigrant Women in Canada, Current Issues.
French: Immigrant Women in Canada, Current Issues, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1986.
English: For this reason, I consider that my intervention is warranted.
French: Par conséquent, je suis d'avis que mon intervention est requise.
English: Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; Refinery gas (A complex combination obtained by the liquid-vapour separation of the hydrocracking process reactor effluent.
French: Se compose principalement d'hydrogène et d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C3.]
English: It is feared that María Luisa Acosta was the actual target of the attack.
French: Certains craignent que la véritable cible de cette attaque n'ait été María Luisa Acosta.
English: (7) In the case of a photograph, the copyright shall continue to subsist for a period of fifty years from the end of the year in which the photograph is first published.
French: (7) Dans le cas d’une photographie, le droit d’auteur continuera d’exister dur ant une période de cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la photographie aura été publiée pour la première fois.
English: The challenge of moving mail between hundreds of thousands if not millions of troops based overseas and on the home front in Canada represented a formative exercise in mass mailing.
French: La nécessité d'acheminer le courrier entre des centaines de milliers, voire des millions de soldats stationnés outre-mer ou sur le front intérieur du Canada a fourni l'occasion de mettre au point le service postal de masse.
English: (f) Interventions should target the most at-risk groups and areas, using, as far as possible, good practices and evidence-based approaches that are adapted or developed in relation to the local context, needs and realities.
French: f) Les interventions devraient avoir pour cibles les groupes et les zones les plus exposés et appliquer, dans la mesure du possible, des bonnes pratiques et des démarches factuelles adaptées ou élaborées en fonction du contexte, des besoins et des réalités locaux.
English: Given the many important issues before the Committee, and the delay that it was experiencing in implementing its programme of work, it should not spend too much time on the current item.
French: Étant donné le grand nombre de questions importantes dont elle est saisie, et le retard dont souffre la mise en œuvre de son programme de travail, elle ne doit pas passer trop de temps sur la question à l'examen.
English: Development of Regulation No. 34 (Prevention of fire risks)
French: a) Extension du Règlement no 34 (Prévention des risques d'incendie)
English: • Business-as-Usual Scenario - The most important assumption is the "business-as-usual' (BAU) outlook, which projects emissions growth in the absence of additional policy.
French: • Scénario de maintien du statu quo - La plus importante hypothèse est la perspective du « maintien du statu quo » (MSQ), qui projette la croissance des émissions en l'absence d'une autre politique.
English: NSB STIFANI, Stefano McGill University Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system NSB WANG, Yu Tian University of British Columbia Regulation of postsynaptic expression of GABA-A receptors NUT ANDERSON, Gerald H University of Toronto Food intake control in children:
French: NSB STIFANI, Stefano Université McGill Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system NSB WANG, Yu Tian University of British Columbia Regulation of postsynaptic expression of GABA-A receptors NUT ANDERSON, Gerald H University of Toronto Food intake control in children:
English: 1.6 What qualifies as an "agreement in writing" for the purposes of the transitional rules for the cancellation of the VRP?
French: 1.6 En quoi consiste une « convention écrite » aux fins des règles transitoires établies par suite de l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs?
English: While economic growth is expected to slow down slightly to 2.8 per cent in 2006, the world economy should remain in good shape.
French: Même s’il est prévu que la croissance ralentisse légèrement en 2006, pour s’établir à 2,8 %, l’économie mondiale demeurera solide.
English: To be viable, a state needed to be large enough to defend itself and to constitute a relatively self-contained economic market.
French: Pour être viable, un état devait être assez grand pour se défendre lui-même et pour constituer un marché économique relativement autonome.
English: The Forum decided to approve observer status at its meetings for the intergovernmental organizations listed in document E/CN.18/2003/12
French: Le Forum décide d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouverne-mentales énumérées dans le document E/CN.18/2003/12.
English: Under the non-referral scenario, as explained in paragraph 41 above, the Presidency may, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, decide that some or all of the remaining 15 judges should serve on a full-time basis.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, comme expliqué plus haut au paragraphe 41, la Présidence peut, en fonction de la charge de travail de la Cour et en consultation avec les autres juges, décider de la mesure dans laquelle les 15 autres juges ou certains d'entre eux sont tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps.
English: Draft horizontal Regulation (verification of the scope of UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement)
French: 4.2 Projet de Règlement horizontal (Vérification du champ d'application des Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958)
English: Reservations concerning the revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)
French: Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation  des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: This involves a fundamental change constituting a major challenge both for the candidate countries and the current Member States.
French: Celle-ci suppose un changement fondamental, qui représente un grand défi pour les pays candidats, mais aussi pour les actuels États membres.
English: Inputted PDF forms will not be accepted.
French: Les formulaires PDF ne seront pas acceptés.
English: As far as operative paragraph 19 is concerned, Mexico would like to reiterate that all activities relating to fisheries should be in accordance with the international instruments that are in force and are applicable, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19 du dispositif, le Mexique tient à rappeler que toutes les activités intéressant la pêche doivent être conformes aux instruments internationaux en vigueur et applicables à cet égard, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le Code de conduite pour une pêche responsable, par exemple.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 58/169, 59/157 and 60/175)
French: (Textes de référence: résolutions 57/168, 58/169, 59/157 et 60/175 de l'Assemblée générale)
English: (b) To create the competitive potential for relaunching and stabilizing economic growth and lasting human development;
French: b) de créer les moyens concurrentiels de relance et de stabilisation de la croissance économique et du développement humain durable ;