ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most police stations are in a state of disrepair owing to the long period of neglect.
French: Après avoir été longuement abandonnés, la plupart des postes de police sont entièrement délabrés.
English: In order to address the human side of the task, “shelter for all”, we need participation of the people —families, women, children — as well as of companies, firms, institutions, enterprises and so on.
French: Pour ce qui est de l'aspect humain de cette tâche, « un logement pour tous », nous avons besoin de la participation des populations - familles, femmes, enfants - ainsi que des entreprises, des sociétés, des institutions, etc.
English: This rust requires two distinct host plants for the completion of sexual life cycle but can also cycle repeatedly on daylily alone.
French: Pour compléter son cycle biologique sexué, l’agent causal a besoin de deux hôtes distincts, mais peut aussi infecter à répétition les hémérocalles seules.
English: Amendment (6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
French: Amendement (6) Pour que la publication soit efficace au meilleur coût et que les utilisateurs aient facilement accès aux informations, les États membres devraient rendre obligatoire l'utilisation d'une plate-forme électronique centrale.
English: However, without strong support from the international community, Africa's path to development would be a long and winding one.
French: Néanmoins, sans l'appui vigoureux de la communauté internationale, la voie qui mène l'Afrique au développement sera longue et tortueuse.
English: • Evelyne POURTEAU
French: u    isques de crédit  R Per JEDEFORS Directeur
English: The African continent has been plagued for too long by conflicts and wars, which have led to the loss of thousands of innocent lives and the squandering of enormous wealth and resources.
French: Depuis trop longtemps, les conflits et guerres ravagent le continent africain, provoquant la perte de milliers de vies innocentes et un immense gaspillage de richesses et de ressources.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Cape Verde, Gambia, Guinea and South Africa had been endorsed by the Group of African States; Bahrain, India, the Islamic Republic of Iran and Japan had been endorsed by the Group of Asian States; Croatia and Poland had been endorsed by the Group of Eastern European States; Costa Rica, Guatemala and Haiti had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and France and the Netherlands had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature de l'Afrique du Sud, du Cap-Vert, de la Gambie et de la Guinée a été soutenue par le Groupe des États africains; la candidature de Bahreïn, de l'Inde, du Japon et de la République islamique d'Iran a été soutenue par le Groupe des États asiatiques; la candidature de la Croatie et de la Pologne a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale; celle du Costa Rica, du Guatemala et de Haïti a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; la candidature de la France et des Pays-Bas a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Genetic results from a pilot study in 2005 indicated that previous escape events had occurred but there was little evidence of interbreeding between the escapes and naturalized or domestic fish stocks.
French: Les résultats génétiques d’une étude pilote menée en 2005 indiquent que des évasions s’étaient produites par le passé, mais il y avait très peu d’indications de croisement entre les évadés et les poissons naturalisés ou les poissons indigènes.
English: $29,000 Government of Nunavut - Multi-Species Coronation Gulf Test Fishery: preliminary survey to assess the availability of commercial species and locations.
French: 29 000$ Gouvernement du Nunavut - Essai de pêche d'espèces multiples à la baie du Couronnement : relevé préliminaire servant à évaluer la disponibilité des espèces commerciales et leurs emplacements.
English: Bis(2-chloroethyl) ether was included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) for assessment of potential risks to the environment and human health.
French: L'oxyde de bis(2-chloroéthyle) a été inscrit sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) publiée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 (LCPE 1988) afin d'évaluer le risque qu'il peut poser pour l'environnement et la santé humaine.
English: • Meteorological services — specialized weather forecasting for event organizers, participants and spectators
French: • services météorologiques — pour fournir des prévisions météo spécialisées aux organisateurs, aux participants et aux spectateurs des épreuves;
English: I would, for all these reasons, ask you, on behalf of this Assembly, to convey to Colombia's legitimate authorities our solidarity with the victims' families and our active commitment to the cause of peace in that country.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, je vous demande, au nom de cette Assemblée, de transmettre aux autorités colombiennes légitimes l'expression de notre solidarité envers les familles des victimes et de notre engagement actif en faveur de la paix dans ce pays.
English: Each month, Operations selects a sample of 20 of its employees from HRIS and confirms their IRIS profile and status with the relevant manager.
French: Chaque mois, les Opérations choisissent un échantillon de 20 de ses employés du SIRH et confirment leur profil IRIS ainsi que leur statut auprès du directeur pertinent.
English: XRT simulates images similar to those displayed on x-ray machines for baggage screening.
French: Le X-RT simule des images semblables à celles apparaissant sur les appareils de radioscopie utilisés lors des activités de contrôle des bagages.
English: The Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) is mandated to grow the region's cruise industry through the promotion of the region as a cruise destination.
French: L'Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) a le mandat d'intensifier les activités du secteur des croisières touristiques dans la région par la mise en valeur de celle- ci à titre de destination.
English: Oversight, Monitoring and Reporting Unit
French: Groupe du contrôle, du suivi et de l'établissement des rapports
English: SEU is considering the needs of black and ethnic minority young runaways, and other potentially marginalized groups such as gay, lesbian and bisexual young people, those in rural areas and those with disabilities.
French: Le Service étudie actuellement les besoins des jeunes fugueurs noirs et des autres jeunes fugueurs issus des minorités ethniques ainsi que d'autres groupes potentiellement marginalisés tels que les homosexuels ou les bisexuels, les jeunes fugueurs provenant des zones rurales ou handicapés.
English: Where new lands are set apart as reserve lands or as additions to existing reserve lands, Lands Officers should ensure the prior interest of the individual in occupation of such lands, who has made improvements thereon, are properly reported and recorded at the time of the inclusion or addition.
French: Lorsque de nouvelles terres sont mises de côté pour former une réserve ou sont ajoutées à une réserve existante, les agents des terres devraient s'assurer que les droits antérieurs des personnes qui occupaient une terre et y avaient apporté des améliorations sont rapportés et consignés correctement au moment de l'inclusion ou de l'ajout.
English: Kas-Kad, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Kas-Kad, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: A commodity that needs to differentiate; opportunity to create market pull in certain geographic areas (North Eastern US)
French: Produit qui a besoin de différenciation; possibilité de stimuler le marché dans certaines régions géographiques (Nord-Est des États-Unis).
English: That is why we must without fail support Zimbabwe's neighbours, so that appropriate aid can be provided on Zimbabwe's borders.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir sans faillir les voisins du Zimbabwe de manière à ce qu'une aide appropriée puisse être fournie aux frontières du Zimbabwe.
English: Tracking being very wide, fi ligature is disconnected: the i upper serif is cut away.
French: L’approche étant très importante, la ligature f i est déconnectée: l’empattement supérieur du i est tronqué.
English: The Committee agreed upon a division of labour between its members in relation to the task of reviewing the implementation reports, with Mr. Sandor Fülop being assigned a central role.
French: Le Comité est convenu d'une division des tâches entre ses membres pour l'examen des rapports sur la mise en œuvre, et a confié un rôle central à M. Sandor Fülop.
English: This year we have hired a bus to facilitate the journey to the tournament place.
French: Cette année il y aura un service d'autobus pour aller au lieu du tournoi.
English: • A half-hour documentary highlighting the six profiled NCPC projects;
French: • Un documentaire d’une demi-heure axé sur les six projets ciblés du CNPC;
English: The Israeli Government's attempt to impose a fait accompli upon the Palestinian people is unacceptable and may move them to even greater despair and frustration.
French: La tentative que fait le Gouvernement israélien d'imposer le fait accompli au peuple palestinien est une logique totalement inacceptable.
English: An advance grant of unemployment benefit or emergency benefit may be made if (1) apart from capacity to work, willingness to work and readiness to work, the requirements for a claim to these benefits are satisfied, (2) on the basis of the existing circumstances it is likely that the social security benefits will be granted, and (3) in the case of number 2 of subparagraph 1, there is an additional confirmation from the pension provider that it is anticipated that for reasons relating to the ground of the application it will not be possible to establish whether there is an obligation to pay the benefit within the two months following the relevant date for the pension.
French: Il est nécessaire, pour l’octroi d’une avance sur l’allocation de chômage ou l’aide d’urgence, que 1) hormis les conditions de capacité de travail, de volonté de travailler et de disponibilité […], les autres conditions d’ouverture du droit à ces prestations soient réunies, 2) les circonstances en présence laissent a priori prévoir l’octroi des prestations au titre de l’assurance sociale, et 3) dans le cas du paragraphe 1, sous 2), l’institution d’assurance retraite ait en outre délivré une attestation selon laquelle il est prévisible qu’il ne sera pas possible d’établir le principe d’une obligation de servir les prestations dans les deux mois suivant le jour de l’ouverture du droit à pension.
English: The European Commission is responsible for submitting an annual preliminary draft budget to the Council, which shares budgetary authority with the European Parliament.
French: Chaque année, la Commission européenne est chargée de soumettre un avant-projet de budget au Conseil, qui partage l'autorité budgétaire avec le Parlement européen.
English: The forms of participation might vary according to the nature and phase of the process, and the format of the meeting (expert, negotiation, etc).
French: Les modalités de la participation peuvent varier selon la nature et le stade de la procédure et le type de réunions (réunions techniques, négociation, etc.).
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: With regards to hybrid schemes, the family benefits which fall within this category are: children's allowance, disabled child allowance, and family bonus.
French: En ce qui concerne les programmes hybrides, les avantages familiaux qui entrent dans cette catégorie sont les suivants : allocation pour enfants, allocation pour enfants handicapés et bonus familial.
English: • identify new connections among systems
French: • Déterminer de nouveaux liens entre les systèmes
English: (i) Probation Hostel for Boys
French: i) Maison de probation pour garçons
English: Introduction Health Canada played a key role in 20022003 in defining the renewal of Canada’s health care system.
French: Introduction Santé Canada a joué un rôle clé en 20022003 en définissant le renouvellement du système de soins de santé du Canada.
English: 58 D. Normile and R. A.
French: D. Normile et R.
English: Notes with serious concern the precarious financial situation of the Special Court for Sierra Leone, reiterates its appeal to States to contribute generously to the Court, as requested in the Secretary-General's letter of 18 March 2003, and urges all States to cooperate fully with the Court;
French: Note avec une profonde préoccupation la situation financière précaire du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, réitère l'appel qu'il a lancé aux États pour qu'ils apportent généreusement des contributions au Tribunal, comme le Secrétaire général l'a demandé dans sa lettre du 18 mars 2003, et exhorte tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal;
English: Therapeutic Products Programme Guidance Document
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne Directice
English: Bob Moses Contact Phone Number: (416) 954-3757
French: Bob Moses Numéro de téléphone : 416-954-3757 Site Web :
English: Subject: Consumers and the euro
French: Objet: Consommateurs et euro
English: I wish there were an official way to buy this album. You won't find it on Amazon...
French: Vous entendrez la vérité… du bois et du 'nylon quelque peu chromé'...!
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science, vol. 2, 1995, pp. 599-601, at p. 599.
French: Voir également Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 208.
English: • report stage (the committee report is considered by the whole house)
French: • étape du rapport (le rapport du comité est étudié par toute la Chambre)
English: Health Canada considers the National Standard of Canada standards CAN/CSA ISO 13485:1998 and CAN/CSA ISO 13488:1998 and the International Organization for Standardization standards ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 to be equivalent.
French: Santé Canada considère comme équivalentes les normes CAN/CSA ISO 13485:1998 et CAN/CSA ISO 13488:1998 de Norme nationale du Canada, et les normes ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 de l’Organisation internationale de normalisation,.
English: List of abbreviations Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje (Institute for Frisian Learning Material and Frisian Adult Courses) Agricultural Training Centre Bachelor’s/Master’s Christelijke Hogeschool Noord-Nederland European Treaties Series (Council of Europe) Frisian Nurseries Association Lytse Doarpen Association Frisian Literary Museum and Documentation Centre Joint School Advisory Services Centre in Fryslân senior general secondary education higher professional education Homogeneous Budget for International Cooperation International Board on Books for Young People Special Education Interim Act individualised pre-vocational education Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences learning and behavioural difficulties junior general secondary education secondary vocational education children with learning difficulties Netherlands Standardisation Institute Noordelijke Hogeschool Leeuwarden Netherlands Literary Production and Translation Fund public-authority combined school Open University Regional Training Centre Radio Schleswig-Holstein Twa Minute-Toets (two-minute test) pre-vocational education pre-vocational secondary education pre-university education Primary Education Act 1981 Adult and Vocational Education Act Primary Education Act 1998 Expertise Centres Act Higher Education and Research Act university education Secondary Education Act children with severe learning difficulties
French: Association des crèches frisonnes Association Lytse Doarpen Musée littéraire et centre de documentation frison Centre intégré de services consultatifs aux écoles Deuxième cycle de l’enseignement secondaire général Enseignement professionnel de niveau supérieur Budget homogène pour la coopération internationale Conseil international des livres pour la jeunesse Loi provisoire sur l'enseignement spécial Enseignement préprofessionnel individualisé Académie royale néerlandaise des arts et sciences Problèmes d’apprentissage et de comportement Premier cycle de l’enseignement secondaire général Enseignement secondaire professionnel Enfants ayant des problèmes d’apprentissage Institut néerlandais de normalisation Noordelijke Hogeschool Leeuwarden Fonds néerlandais pour la production et la traduction littéraires Ecoles polycycliques publiques Université ouverte Centre régional de formation Radio Schleswig-Holstein Série des traités européens (Conseil de l’Europe) Twa Minute-Toets (test de deux minutes) Enseignement préprofessionnel Enseignement secondaire préprofessionnel Enseignement préuniversitaire Loi sur l’enseignement primaire de 1981 Loi sur l’enseignement pour adultes et professionnel Loi sur l’enseignement primaire de 1998 Loi sur les centres d’expertise Loi sur l’enseignement supérieur et la recherche Enseignement universitaire Loi sur l’enseignement secondaire enfants ayant de graves problèmes d’apprentissage
English: You can email your comments or suggestions to charities-bienfaisance@cra-arc.gc.ca. You can also send your comments to:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires ou suggestions par courriel à l’adresse suivante : charities-bienfaisance@cra-arc.gc.ca. Vous pouvez également les poster à l’adresse suivante :
English: By essence a plug-in is linked to the software for which it was designed. It is not sufficient on its own.
French: Un plug-in ne fonctionne pas seul, il est lié au logiciel pour lequel il est prévu.
English: In the spirit of better communicating our performance, the Department is providing an analysis of our actual expenditures for 2001-02 and an overall performance assessment by strategic outcome.
French: Afin de donner des renseignements plus complets sur son rendement, le Ministère présente une analyse de ses dépenses réelles pour l’exercice 2001-2002, ainsi qu’une évaluation globale de son rendement par résultat stratégique.
English: EN customs bonded warehouse; customs warehouse; bonded warehouse FR entrepôt de douane (n.m.); entrepôt sous douane (n.m.); entrepôt douanier (n.m.)
French: EN International Development Research Centre; IDRC [CAN] ES Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (n.m.); CIID (n.m.)
English: The EU accession candidates in South-East Europe (Bulgaria, Croatia and Romania) continued to benefit from rising investor and consumer confidence, reflected in solid flow of inward foreign direct investment, continuing restructuring and expansion of export-oriented productive capacity and improving financial intermediation.
French: Les candidats à l'adhésion à l'UE se trouvant dans cette région (Bulgarie, Croatie et Roumanie) ont continué de bénéficier d'une plus grande confiance de la part des investisseurs et des consommateurs, comme le reflètent les flux robustes d'IDE, la poursuite de la restructuration et de l'expansion des capacités de production tournées vers l'exportation et l'amélioration de l'intermédiation financière.
English: On 8 June 2008, President Al Bashir issued Republican Decree 146 adopting a landmark agreement between the National Congress Party and the Sudan Peoples' Liberation Movement entitled “The Road Map for Return of IDPs and Implementation of Abyei Protocol”.  The four main points outlined were: security arrangements, return of IDPs, an interim administration and final arbitration.
French: Le 8 juin 2008, le Président al-Bachir a promulgué le décret républicain 146, consacrant un accord historique entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan sur la feuille de route concernant le retour des personnes déplacées et la mise en œuvre du Protocole d'Abyei, qui porte sur quatre points: arrangements en matière de sécurité, retour des personnes déplacées, administration intérimaire et arbitrage final.
English: With the comfort and warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is on the shuttle route from the airport and within easy distance from the TGV and the RER stations.
French: Nouvelle génération d'hôtels accueillants et confortables. Cet établissement se trouve sur la route qu'emprunte la navette pour l'aéroport, à proximité des gares du TGV et du RER.
English: Tel: 866-234-2345 - Fax: 866-678-6789 Calls will be automatically routed to the appropriate Regional or National AR Centre.
French: Tél : 866 234-2345 - Téléc : 866 678-6789 Les appels seront acheminés automatiquement au centre régional ou national compétent sur les EI.
English: This is why we have requested that the proponents specifically waive their right to argue economic harm in the event that monitoring information or research results indicate a need to reduce flow variability.
French: C’est pourquoi nous avons demandé que les soumissionnaires abandonnent spécifiquement leurs droits de prétendre aux pertes économiques dans le cas où la recherche ou les renseignements du suivi indique le besoin de réduire la variabilité des débits.
English: In conclusion, the Republic of Korea would like to see every effort made to reform the Security Council in a way that not only ensures the equity, justice and effective operation of the Council, but guarantees its primary and central role in maintaining global peace and security.
French: Pour terminer, la République de Corée voudrait qu'aucun effort ne soit épargné pour réformer le Conseil de sécurité de manière à assurer non seulement l'équité, la justice et le fonctionnement efficace du Conseil mais également à préserver le rôle primordial et central qu'il joue dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Each programme coordinator and their colleagues face opportunities and challenges.
French: Les coordonnateurs et leurs collègues ont des occasions à saisir et des défis à relever.
English: Beautifully framed values statements gathered dust on office walls, but they did not always live in people’s hearts, even the hearts of the very public servants who had drafted them in the first place.
French: Et voyant un tel écart entre les discours et les actes, de nombreux fonctionnaires se sont dit que toutes ces paroles étaient creuses et qu’elles ne valaient plus la peine d’être écoutées.
English: Many mitigation measures used for environmental protection will also minimize adverse effects on human health, with consequent economic savings.
French: Bon nombre des mesures vouées à la protection de l’environnement vont en effet réduire les effets négatifs des projets sur la santé humaine, ce qui entraîne forcément des économies.
English: • Criminal Intelligence Service Canada Outlaw Biker Hotline
French: • Service canadien de renseignements criminels - Ligne d'assistance des Motards Hors-la-Loi
English: Depreciation - A decrease in the value of an asset through age, use, and deterioration.
French: Si vous empruntez de l'argent ou si vous achetez quelque chose à crédit, vous créez une dette.
English: • Relevant legislation - Assessment Act, various assessment regulations
French: Assessment Act et divers règlements régissant les évaluations
English: Data from context-aware macros: Unless permitted otherwise by Google in writing, you may only use data from context-aware macros exclusively for the impression associated with that data.
French: Données provenant de macros contextuelles : sauf autorisation écrite de Google, vous ne pouvez utiliser les données provenant de macros contextuelles que pour les impressions associées à ces données.