ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years later, on 5 September 1995, Finland declared that its reservation also applied to a situation other than that originally mentioned:
French: Dix ans plus tard, le 5 septembre 1995, la Finlande déclara que sa réserve s'appliquait également à une autre hypothèse que celle indiquée initialement:
English: The report also recommended that the purposes of sentencing be enacted in legislation, and that these include reparation of harm to the victim and the community and promoting a sense of responsibility in offenders.
French: Le rapport recommande aussi que les objectifs du prononcé des peines soient édictés dans la loi et comprennent la réparation des torts causés à la victime et à la collectivité, et des mesures visant à responsabiliser les délinquants.
English: We still have a few months to stimulate and make a success of the political debate on cohesion policy. If we succeed in stimulating this debate (and I need you to help me to do this), a decision will be taken, at the appropriate time, by the Heads of State and Government, which will not only maintain cohesion as the heart of a specific model of European society, but will enable the Heads of State to commit, on a budgetary and financial level, to fulfilling the political and strategic choice that they made when they decided to undertake reunification of the European continent, through extensive enlargement that will take place very soon.
French: Il reste que nous avons encore quelques mois pour animer et réussir ce débat politique sur la politique de cohésion de telle sorte que, si nous réussissons à animer ce débat (et j'ai besoin de vous pour cela), nous aboutissions, le moment venu, à une décision des chefs d'État et de gouvernement qui non seulement sera fidèle à la cohésion au cur d'un certain modèle de société européenne, mais qui permettra à ces chefs d'État d'assumer sur le plan budgétaire et sur le plan financier le choix politique et stratégique qu'ils ont fait en décidant de procéder à la réunification du continent européen avec le grand élargissement qui se prépare pour dans très peu d'années.
English: See reference on mental health care.
French: Voir ce qui est dit des soins de santé mentale.
English: The decision appears to be a proactive move by the airline to give it some breathing room to reinforce its staffing and technical resources.
French: La décision semble être une mesure proactive devant ménager une marge de manœuvre en vue de renforcer ses effectifs et ses ressources techniques.
English: Success is a nice thing because it always means you’ve taken a step forward and it gives you a sense of pride, which in turn gives you confidence and experience – a positive circle, so to speak.
French: Il s’agit d’une belle chose parce que cela signifie que tu fais un pas en avant et cela te procure une certaine fierté. Tu acquiers de la confiance et de l’expérience, un cercle vertueux, en quelque sorte.
English: (Shaw) is in receipt of an application by MTS Allstream Inc. dated 20 December 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Southport, MB  Document: 851920.doc - 43KB 2008-01-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by MTS Allstream Inc. dated 20 December 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Southport, MB  Document: 851920.doc - 43KO 2008-01-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Article 23 of the Constitution provides protection against discrimination.
French: L'article 23 de la Constitution assure une protection contre la discrimination.
English: Management Committee Retreat Date:
French: Chad Gaffield, président Description de l'événement :
English:  (m) indicates that the coefficient of variation is between 16.6% and 33.3%. *HUI = Health Utility Index Data source: Canadian Community Health Survey 2000, Statistics Canada
French: Figure 2-31 Proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant déclaré un score HUI* révélateur d'une invalidité, selon l'âge, Autochtones hors réserve et non-Autochtones, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: White parafinic oil for the general greasing of machinery which needs a non-toxic product.
French: Huile blanche à base de paraffine pour le graissage général de machinerie qui nécessite un produit atoxique.
English: All the analyses show clearly the factors that have led to the large-scale use of English.
French: Toutes les analyses mettent en évidence les facteurs qui ont amené l'usage de l'anglais sur une grande échelle.
English: In this context, support was expressed for wider dissemination of generic versions of essential medicines.
French: Dans ce contexte, les orateurs ont de manière générale approuvé l'idée que les versions génériques des médicaments essentiels soient plus largement diffusées.
English: Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Security Program including the protection of dignitaries, the security of major events and of Special Initiatives including Prime Minister-led summits of an international nature. Department(s) Specific:
French: Les services de police de protection dirigent la planification, la mise en oeuvre, la gestion et le suivi du Programme national de protection de la sécurité de la GRC, incluant la protection des dignitaires, la sécurité lors d'événements majeurs et d'initiatives spéciales, dont les sommets à caractère international dirigés par le premier ministre. Particulier au ministère(s):
English: Enter all cash and cheques items from the "Receipt List" onto a worksheet, and enter all debit card and credit card items onto a separate or new worksheet.
French: Entrez tous les montants en argent et les chèques se trouvant dans la liste des reçus sur une feuille de travail, et entrez tous les débits automatiques et débits par carte de crédit sur une feuille de travail différente ou nouvelle.
English: The process had been carried a stage further by the adoption of Security Council resolution 621 (1988), which authorized the Secretary-General to appoint a special representative for the region and requested him to report on the holding of a referendum for self-determination.
French: Le processus a progressé d'une étape avec l'adoption de la résolution 621 (1988) du Conseil de sécurité, qui autorise le Secrétaire général à nommer un représentant spécial pour la région et lui demande de rendre compte de la tenue d'un référendum sur l'autodétermination.
English: Although respect for the Convention remains strong, implementation, across the spectrum of its provisions, is variable and encounters obstacles of various forms and origins.
French: Bien que le respect de la Convention reste strict, sa mise en oeuvre, pour l'ensemble de ses dispositions varie et rencontre des obstacles d'origines et de formes diverses.
English: According to settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the signs at issue, must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47 and the case-law cited).
French: Selon une jurisprudence constante, lappréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui ’ concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 47, et la jurisprudence citée].
English: In the interim, LCol Dennis wrote to Mr. McDougall, who is in Pembina, Minnesota, and William McTavish made a proclamation accusing the Comité national des Métis of rebellion.
French: Entre-temps, le Lcol Dennis écrit à M. McDougall, qui se trouve à Pembina, au Minnesota, et William McTavish rédige une proclamation accusant le Comité national des Métis de rébellion.
English: In addition, we must all do our utmost to constantly update information on the individuals and entities already on the List and to transform the List from a static to a dynamic document.
French: En outre, nous devons faire tout notre possible pour actualiser constamment les informations portant sur les personnes et les entités déjà inscrites sur la Liste et faire de cette dernière un document non pas statique mais dynamique.
English: Minister of State to be styled Secretary of State — Science, Research and Development
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Sciences, Recherches et Développement
English: Tourism development should be totally or partially self-financing where possible, with the emphasis on achieving or building on sustainability.
French: Les développements touristiques doivent dans la mesure du possible être totalement ou partiellement autofinancés afin de valoriser ou d’augmenter leur caractère durable.
English: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of France.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la France.
English: In this example, visitors to the site are immediately given options to proceed through a purpose-built multi-media interpretative unit, to go to a viewing/orientation point, to avail of the rest facilities or to go directly onto site.
French: En l'espèce, les visiteurs du site doivent d'emblée choisir entre une unité d'interprétation multi-médias conçue et aménagée à cette fin, la visite d'un point de vue/orientation, les structures d'accueil ou encore la visite directe du site.
English: In the case of the International Court of Justice, regulation 15.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states the following: “The programme budget proposals of the International Court of Justice shall be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General.
French: Dans le cas de la Cour internationale de Justice, l'article 15.1 du Règlement financier de l'ONU dispose que : « Les propositions de la Cour internationale de Justice pour le budget-programme doivent être établies par la Cour, en consultation avec le Secrétaire général.
English: Canada will contribute up to one-third of the eligible costs.
French: Le Canada assumera jusqu’à un tiers des coûts admissibles.
English: http://www.fern.org/ http://www.fao.org/forestry/foda/infonote/infont-e.stm http://www.panda.org/resources/programmes/epo/ http://www.iucn-ero.nl/eng_working_in_europe.htm http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/ index_en.htm http://www.jrc.org/ http://www.europa.eu.int/comm/research/ quality-of-life/ka5/ http://www.europa.eu.int/comm/research/agro/fair/en/ index.html http://www.rural-europe.aeidl.be/ http://www.fao.org/docrep/003/y0900e/y0900e00.htm
French: Centre commun de recherche (Commission européenne) DG Recherche DG Recherche Initiative communautaire Leader Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture IEEP
English: Europe does not do this at the moment, this is the existential challenge that we must accept.
French: Ce n'est pas le cas aujourd'hui. C'est là un défi existentiel que nous devons relever.
English: These barriers may include: ○ women’s lack of authority in households and communities; ○ the social value of women’s lost labour; ○ women’s lack of mobility; ○ women’s level of literacy and education; ○ women’s lack of confidence or self-esteem.
French: Ces obstacles peuvent comprendre : ○ le manque d’autorité des femmes à la maison et dans la communauté; ○ la valeur sociale du travail perdu des femmes; ○ le manque de mobilité des femmes; ○ le niveau d’alphabétisme et d’éducation des femmes; ○ le manque de confiance ou d’estime personnelle des femmes.
English: Private capital sources: including angel investors (see page 14).
French: Y compris les investisseurs providentiels (voir la page 18).
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version We Would Like to Hear From You
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Votre opinion est importante
English: But in passing judgment, we should be aware of the context, the process and the full picture, rather than only one aspect or issue.
French: Mais avant de porter un jugement, il faut considérer le contexte, le processus et l'ensemble de la situation plutôt qu'un seul aspect.
English: As a result of this and other small errors, 36 FTEs in the PUPS were assigned to the wrong business line or department.
French: En raison de ces erreurs et d’autres erreurs mineures, 36 ETP du SPU ont été affectés à un secteur d’activité ou à un service qui n’était pas le leur.
English: New ideas to ensure that our aging population has the means to enjoy a fulfilling life and to contribute fully to society.
French: De nouvelles idées pour faire en sorte que notre population vieillissante ait tous les moyens de jouir d’une vie remplie et de contribuer pleinement à la société.
English: The Commission is requested to take note of the work of the Task Force, in particular its endorsement of the provisional draft of the fourth revision of the Standard International Trade Classification.
French: La Commission est invitée à prendre note des travaux de l'Équipe spéciale et notamment du fait que celle-ci a donné son aval au projet de quatrième révision de la Classification type pour le commerce international.
English: Do not use if you have stomach ulcers or inflammation (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous avez une inflammation ou des ulcères d'estomac (Barnes et collab.
English: Bioenergy installations that produce less than 246-million litres (65-million gallons) annually are reimbursed at a ratio of 1 feedstock unit for every 2.5 feedstock units used; the reimbursement for larger production facilities is based on a ratio of 1 to 3.5.
French: Les installations bioénergétiques qui produisent moins de 246 millions de litres (65 millions de gallons) par année sont remboursées dans un rapport de 1 unité de matières premières pour 2,5 unités de matières premières utilisées, tandis que le remboursement des installations de production plus grandes est basé sur un rapport de 1 pour 3,5.
English: In this perspective the co-rapporteurs welcome the recent presidential initiative to work on a specific programme aiming at regional development.
French: Dans cette perspective, les co-rapporteurs saluent l’initiative récente du Président d’élaborer un programme spécifique pour le développement régional.
English: At the present time, the knowledge structure in the region is deficient.
French: Actuellement, la mécanique du savoir est déficiente dans la région.
English: Don't get me wrong these are important issues that should be addressed.
French: Comprenez-moi bien, ce sont là d'importantes questions dont il faut absolument traiter.
English: The survivor's pension to be paid is then calculated following the formula: 50% deceased person's pension -50% (widow's/er's own pension - base amount).
French: La pension de survivant est alors ainsi calculée: 50% de la pension du défunt - 50% (pension du veuf/ve - le montant de base).
English: For example, we have proposed nitrosamines to be included in our upcoming smoked fish baseline study.
French: Par exemple, nous avons proposé que les nitrosamines fassent partie de notre future étude de base sur le poisson fumé.
English: Truffle numbers and dry weight were 30 and 20 times greater, respectively, in mature forests than in plantations.
French: Le nombre de truffes et leur poids sec étaient respectivement 30 et 20 fois plus élevées en forêt mature qu'en plantation.
English: Part II – Employment in Canada’s Copyright Industries Canada’s core Copyright Industries employed just over 655,000 people in 2004, or 4.11 percent of total Canadian employment.
French: La question de l’accès au capital sera approfondie plus loin dans le rapport, dans les analyses particulières aux différentes industries.
English: It had then taken part in the trilateral negotiations that had led to the signing of the Accord.
French: Elle a alors pris part aux négociations trilatérales qui ont conduit à la signature de l'Accord.
English: 132 = YPA winter cap, unless a supplier used alternative limits (marked with an *).
French: • 132 = plafond d’hiver, à moins que le fournisseur n’ait utilisé des limites de remplacement (indiqué par un *).
English: As with much of our grant structure,' what began as a noble, national enterprise to preserve architectural standards at important monuments has sometimes become a pernickety, academic nannying.
French: Comme dans le cas d'un grand nombre de subventions, ce qui au départ représentait une noble entreprise nationale de protection des normes architecturales de monuments importants est parfois devenu une sorte de "crèche universitaire" compliquée.
English: Or visit one of the many theme and amusement parks in the area, like the fairy-tale world of Fiabilandia, the Oltremare oceanic theme park and the dolphinarium. Wellness lovers can dispose of the nearby thermal baths of Rimini and Riccione.
French: hôtel à Rimini: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: For the past five years you've been operating a highly successful ice cream emporium under the word "Northpole" in your home town in Nova Scotia.
French: Depuis les cinq dernières années, le requérant exploite, dans sa ville natale de Nouvelle-Écosse, un magasin de crème glacée qui connaît un grand succès sous le nom de « Pôlenord ».
English: The positive aspects resulting from the meeting with the Quartet can be summarized as follows:
French: Nous pouvons résumer comme suit les aspects positifs ressortis de la réunion avec le Quartet :
English: [35] In support of its position, P&H submitted Weekly Spotting Performance Scorecards from CN for grain weeks 1 through 26 for crop year 2006-2007.
French: [35] Pour appuyer ses propos, P&H présente des fiches de rendement hebdomadaires portant sur la mise en place des wagons (Weekly Spotting Performance Scorecards) de CN pour les semaines d'expédition 1 à 26 de la campagne agricole 2006-2007.
English: • From the end of December to March 31 for crosscountry skiing and winter camping Information :
French: • De la ﬁn décembre au 31 mars pour le ski de fond et le camping d’hiver Information :
English: • Interview / Interview Waiver / Selection Decision – 6 months;
French: Entrevue / Exemption d’entrevue / Décision de sélection – 6 mois; 5.
English: For this reason, we have voted in favour of the Brok report.
French: Nous avons donc voté pour le rapport Brok.
English: More emphasis should be placed on estimates of emissions during waste disposal, mainly incineration of wastes, as this source category is presently the least accurately estimated.
French: Il faudrait accorder davantage d'attention aux estimations des émissions produites au cours de l'élimination des déchets, notamment leur incinération, cette catégorie de sources étant actuellement celle dont l'évaluation est la moins précise.
English: 1.3.1 Over the next three years, work with other federal departments to target climate change initiatives, that also contribute to the economic development of the region; the parties will meet at least three times per year.
French: 1.3.1 Au cours des trois prochaines années, travailler en collaboration avec d’autres ministères fédéraux afin de cibler les initiatives sur le changement climatique qui contribuent également au développement économique de la région; les parties se rencontreront au moins trois fois par année.
English: • Election expenses means the cost of goods and services used during an election for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly, a registered political party or the election of a candidate, regardless of whether those costs are incurred before, during or after the election, and includes the following:
French: • le coût de location de temps d’antenne sur une station d’une entreprise de radiodiffusion ou de publication d’une annonce dans un journal; • le coût relatif à l’acquisition de services d’une personne, y compris la rémunération et les dépenses payées à celle-ci ou pour son compte, à titre
English: Introduction Electrolysis or electroepilation has been reported as the source of only a small number of infections in the literature (see Part 3:
French: Introduction Seul un petit nombre d’infections ont été imputées à l’électrolyse ou l’électro-épilation dans la littérature (voir Partie 3 :
English: You should have only one ResearchNet account.
French: Vous devez avoir un seul compte sur RechercheNet.
English: forge, alter or modify in any way any of the agreements, policies, information, reports or any other material posted or accessible within this site.
French: Falsifier, altérer ou modifier de quelque façon les ententes, politiques, informations, rapports et autres documents affichés ou accessibles sur ce site.
English: However, it was only at the beginning of 2002 that the first “Target-of-Opportunity” programme started, using the 2.5 m Isaac Newton Telescope and the 1.0 m Jacobus Kapteyn Telescope facilities at La Palma, Spain.
French: Cependant, ce n'est qu'au début de 2002 que l'on a commencé à utiliser dans le cadre du premier programme “Target of Opportunity” (ToO), le télescope Isaac Newton, de 2,5 m, et le télescope Jacobus Kapteyn, de 1 m installés à La Palma (Espagne).
English: ·:|Æ9â’YNäa$SC4LY+Ç"=Tðï€4ŸjëµÅÖ©4Bº»æ"B­¹bBçÇ»æ*Š»›æ}Í@eÌˆÁ€Í œ"Š–€!žx­"i¦eH‘K31U@É$ž€"°¿¶Ôí£½²‘&µ™Häƒ#£ ÊèËÊÀåXPÏ2#b6B‚pNN(Z«=å½¸v–DUw¹f*ŒÍžƒŽ´–öÚ´w¶R$Ö³"É‘°dta¹]rX«
French: ·;. ušÞCŽË4hÍá 4ð¯Á6Õ'Öõ?›½[QyÚ;ùc[4/‘?È®Q:ÿ{k}ÿš‚SÓ¼£é7öú…ŒM´²|1#°… VWUçËÈ(0ûwmùh$¥â¿‡šO‹/!Ô¦’æÓR
English: Dr. Roger Levy, a public policy and public management specialist, will begin serving a term as Political Science Department Head on July 1, 2008.
French: À compter du 1er juillet 2008, M. Roger Levy, spécialiste des politiques publiques et de l’administration publique, dirigera le Département de science politique pour une période déterminée.
English: About 33 500 people were employed in the tourism industry.
French: L'industrie touristique emploie environ 33 500 personnes.
English: The following interpretation also identifies which other job and personal characteristics were found to have statistically significant relationships with these three dependent variables.
French: Parmi les femmes qui ont fait des études secondaires, toutes autres choses étant par ailleurs égales, les employées qui détenaient un poste permanent gagnaient approximativement 34 $ de plus par semaine que celles dont le poste était non permanent.
English: President Arafat is the champion of the just cause of the Palestinian people and of their interests.
French: Le Président Arafat est le champion de la juste cause et des intérêts du peuple palestinien et de ses intérêts.
English: This includes dealing with bug reports that need to be forwarded upstream.
French: Cela inclut la gestion des rapports de bogues qui doivent être envoyés en amont.
English: Excerpt from « Common Scents, a Practical Guide to Aromatherapy » , by Lorrie Hargis.
French: Extrait de l’ouvrage de Lorrie Hargis, « Common Scents, a Practical Guide to Aromatherapy ».