ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A learning event is planned for lateOctober 2003 for the first countries to undertake outcome evaluations in the area of decentralization and local governance as well for and several countries planning evaluations in the same area.
French: L'explication en tient peut-être, pour la prévention des conflits et le relèvement après un conflit, à la nature des activités, les conditions dangereuses et complexes rendant une évaluation difficile à gérer.
English: The present decision contains amendments pursuant to paragraph 3 of the annex to Cabinet of Ministers decision No. 135 of 26 May 2005.
French: Le présent arrêté comprend les modifications qui ont été apportées conformément au paragraphe 3 de l'annexe de l'arrêté no 135 du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan, daté du 26 mai 2005.
English: The program is designed to improve the effectiveness of reserve officers by providing them with advanced level training for each of the events, leadership development, cultural exchange experience with allies, and a sense of pride in belonging to the Reserves.
French: Le programme a pour but d'augmenter l'efficacité des officiers réservistes en leur offrant un entraînement de niveau avancé pour chacune des épreuves, une formation de leadership, une expérience d'échanges culturels avec les alliés et un sentiment de fierté d'appartenir à la Réserve.
English: The remaining three victims, John Baboeram, Eddy Hoost and Harold Riedewald, were their defence lawyers (2).
French: Les trois victimes restantes, John Baboeram, Eddy Hoost et Harold Riedewald, étaient leurs avocats(2).
English: This represents a higher proportion of biological versus pharmaceutical clinical trial authorizations issued by the respective Directorate.
French: Cette proportion est plus élevée pour les autorisations d'essai clinique de drogues biologiques que de drogues pharmaceutiques émises par les Directions respectives.
English: Use the right- and left-arrow buttons to navigate in the xpdf screen.
French: Naviguez dans l'écran xpdf à l'aide des boutons flèche droite et flèche gauche.
English: Whereas, in order to comply with the industrial application criterion it is necessary in cases where a sequence or partial sequence of a gene is used to produce a protein or part of a protein, to specify which protein or part of a protein is produced or what function it performs;
French: considerant que, pour que le critere d’application ´ ` industrielle soit respecte, il est necessaire, dans le ´ ´ cas où une sequence ou une sequence partielle d’un ´ ´ gene est utilisee pour la production d’une proteine ` ´ ´ ou d’une proteine partielle, de preciser quelle pro´ ´ teine ou proteine partielle est produite ou quelle ´ ´ fonction elle assure;
English: 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 2 RCR Area of operation:
French: 33e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 33 RGC Secteur d’opérations:
English: Cap-de-Bon-Désir, a lighthouse station on the banks of the St. Lawrence Estuary, is an exceptional site for observing several marine mammal species, including seals, fin whales and beluga whales.
French: Station de phare située en bordure de l'estuaire maritime du Saint-Laurent, le Cap-de-Bon-Désir est un lieu exceptionnel pour l'observation de plusieurs espèces de mammifères marins comme les phoques, rorquals et bélugas.
English: As well, the CBSA is one of the very few federal agencies that has established an Internal Affairs Section to investigate allegations or evidence of employee misconduct or malfeasance.
French: L’Agence est l’un des rares organismes fédéraux à avoir mis sur pied une section des affaires internes chargée des enquêtes sur l’inconduite réelle ou présumée des employés.
English: ◦ The Public Good and Private Funds:
French: ◦ Le bien public et les actifs privés :
English: Are we ready for a good bread to deduct any cent more and do some step further?
French: Sommes-nous prêts pour un bon pain de déduire le moindre cent de plus et faire quelques pas en avant?
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua endorses the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/63/PV.97).
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : La délégation du Nicaragua s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/63/PV.97).
English: This appointment was subsequently cancelled but, since the IO Team was not notified, the IO Team reported to the laboratory at the scheduled time.
French: Cette analyse a été par la suite annulée sans que l’équipe des OI n’en soit informée, et l’équipe des OI s’est présentée au laboratoire à la date et à l’heure convenues.
English: The Respondents submitted that the Regulations should be interpreted in a purposive manner which best gives effect to the purpose for which they were put in place.
French: Les répondants soutenaient que le Règlement doit être interprété d'une façon intentionnelle donnant effet de la meilleure façon qui soit à la raison pour laquelle il a été instauré.
English: The Council requested the secretariat to keep the Council informed of any necessary changes in the secretariat's work programme.
French: Le Conseil a prié le secrétariat de le garder au courant de tous changements devant être apportés au programme de travail du secrétariat.
English: As the Secretary-General rightly notes, resolution 1325 (2000) holds out a promise to women across the globe that their rights will be protected and that barriers to their full and equal participation in the maintenance and promotion of sustainable peace will be removed.
French: Comme le Secrétaire général l'a si justement dit, la résolution 1325 (2000) représente pour les femmes du monde entier la promesse que leurs droits seront protégés et que les obstacles qui les empêchent de participer pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes au maintien et à la promotion d'une paix durable seront éliminés.
English: As a consequence, interest starts to accrue as soon as the debtor is in arrears.
French: En conséquence, les intérêts commencent de courir dès que le débiteur est en retard de paiement.
English: Develop guidelines for evaluation of microbiological safety of veterinary antimicrobials, Fall 2003  17.
French: Élaborer des lignes directrices pour l'évaluation de la innocuité microbiologique des antimicrobiens vétérinaires, automne 2003 17.
English: However, for ease of implementation of the additional reporting and to accommodate possible future needs, NCBs report the remaining series on a voluntary basis.
French: Cependant, afin de faciliter la réalisation des déclarations supplémentaires et de satisfaire des besoins futurs éventuels, les BCN déclarent les séries restantes de manière volontaire.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Recalls that roughly 59% of the oil consumed in Europe in 2004 was used by the transport sector, 17% was used in buildings, 16% for non-energy purposes, and 8% in industry; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport, which will increase emissions and dependency on imported energy; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que 59 % environ du pétrole consommé en 2004 en Europe l'ont été par le secteur des transports, 17 % par les immeubles, 16 % dans des affectations nonénergétiques et 8 % dans l'industrie; note que selon les prévisions de la Commission, la demande d'énergie dans le secteur des transports augmentera de 30 % au moins d'ici 2030 et que cette augmentation atteindra 5 % par an dans les transports aériens, ce qui aggravera encore le taux d'émissions ainsi que la dépendance à l'égard des importations d'énergie; Or. en AM\608339FR.doc PE 371.847v01-00
English: In the IADN calculations, processes of wet deposition via precipitation, dry deposition of particles and gas absorption at the water interface are taken into account.
French: Dans les calculs du RMDA, les processus du dépôt humide via la précipitation, du dépôt sec des particules et de l'absorption gazeuse à l'interface de l'eau sont pris en considération.
English: Departmental Plans and Priorities Priority 1:
French: Plans et priorités du Ministère Priorité 1 :
English: On the basis of the above considerations we:
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, nous :
English: There are not many other projects that will contribute as much towards achieving the Lisbon goals.
French: Il n’existe pas beaucoup d’autres projets qui contribueront autant à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: • Inform the industry on the registry and data exchange architecture proposed by these Standards.
French: • Informer l’industrie sur l’architecture d’enregistrement et d’échange de données proposée par ces normes.
English: During the period under review, FAO provided technical support for a European Union-funded regional programme for remote sensing as well as for an SADC workshop on prospects for urban and peri-urban agriculture, urban food security and growth; a regional workshop to harmonize fisheries policies in the SADC region; preparation of an action plan to implement the SADC protocol for fisheries; and preparation of a situation report on drought mitigation and prevention strategies.
French: Au cours de la période considérée, la FAO a fourni une assistance technique en vue d'un programme régional de télédétection financé par l'Union européenne ainsi que d'un atelier de la SADC sur les perspectives de l'agriculture urbaine et périurbaine, la sécurité alimentaire et la croissance des villes; d'un atelier régional sur l'harmonisation des politiques en matière de pêche dans la région de la SADC; de l'élaboration d'un plan d'action en vue de la mise en oeuvre du protocole de la SADC concernant les pêcheries; et de l'élaboration d'un rapport de situation sur les stratégies de réduction des effets et de prévention de la sécheresse.
English: The Voices of the Poor project highlights the importance to the poor of the right to participate.
French: Le projet relatif à La voix des pauvres fait valoir qu'il importe aux pauvres d'avoir le droit de participer.
English: In effect, this measure excludes Hamas supporters or affiliates from public sector employment.
French: Concrètement, cette mesure exclut les partisans ou membres du Hamas des emplois du secteur public.
English: NQ-93-005, concerning 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary, was scheduled to expire on June 21, 2004. Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review were invited to file submissions containing relevant information, opinions and arguments on all relevant factors, including: the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; the likelihood of injury to the domestic industry if the order was allowed to expire, having regard to anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance; any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and any other matter that is relevant.
French: Les personnes ou les gouvernements désirant un réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, étaient invités à déposer leurs exposés faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents concernant tous les facteurs pertinents, entre autres : le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y avait poursuite ou reprise du dumping; les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causerait vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; tout autre point pertinent.
English: The first of these is the nuclear family (abbreviated herein to "the family") and the second is the extended family.
French: Le premier est celui de la famille nucléaire ("abrégée ci-après en "la famille") et le second la famille élargie.3
English: 42/2003, has its own terms of reference, article 2 of which states that one of the functions of the Commission is to draft laws and prepare draft legislation on the protection of the family.
French: Le statut de l'Organisation syrienne des affaires de la famille, qui a été créée en vertu de la loi no 40 de 2003, stipule que l'Organisation a, entre autres, pour tâche de proposer des projets de loi pour la protection de la famille.
English: In 2006, the main source of reference for the ILA Committee was the first report of the Working Group on Registration of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space dealing with the practice of States and international organizations in registering space objects (A/AC.105/871, annex III).
French: En 2006, le premier rapport du Groupe de travail du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/871, annexe III) a été la principale référence du Comité de l'ADI.
English: In Viet Nam, in addition to completing the ongoing comprehensive demand reduction activities, UNDCP will assist the Government in conducting a survey of workers and employees to assess the extent of drug abuse and identify appropriate intervention measures in the workplace.
French: Au Viet Nam, le PNUCID non seulement mènera à terme les nombreuses activités en cours de réduction de la demande, mais aidera également les autorités à réaliser une enquête auprès des travailleurs et des employés pour évaluer l'étendue de l'abus des drogues et définir les mesures qui devraient être prises sur le lieu de travail.
English: However, all SALM recipients having received funding for their magazine in 2006-2007, whether re-applying or not in 2007-2008, must complete and submit a report on the use of financial assistance by September 15, 2007.
French: Cependant, tous les bénéficiaires du volet AMAL qui ont reçu une aide financière pour leur magazine en 2006-2007, même s’ils ne présentent pas de demande en 2007-2008, doivent compléter et faire parvenir un rapport sur l’utilisation de l’aide financière avant le 15 septembre 2007.
English: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.
French: L'initiative EQUAL ne se limite pas à certains groupes de personnes.
English: United Nations Office for Project Services
French: 2004/3 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Inclusiveness- the consultations provided a voice for all stakeholders whose interests intersect with racism, whether or not they have had UN experience.
French: Universalité- les consultations permettaient à tous les détenteurs d'enjeu, dont les intérêts s'entrecroisaient avec le racisme, de faire entendre leur voix, qu'ils aient acquis ou non de l'expérience au sein de l'ONU.
English: The requesting agency is responsible for assessing the financial status of the family and determining if transportation should be provided. (For example: whether the requesting parent's financial circumstances would make paying for the child and/or parent's transportation prohibitive).
French: Le service demandeur est responsable d'évaluer la situation financière de la famille et de déterminer si le transport de l'enfant doit lui être offert (c'est-à-dire décider si la situation financière est telle que les frais de transport de l'enfant ou du parent sont hors de portée).
English: Using the metaphor of a journey, the tool lets you evaluate or track your location in a health-project journey. Just started, On the road, Nearly there, and We’re there are the four mapping points.
French: Si on utilise la métaphore du voyage, il s’agit de vous permettre d’évaluer où vous en êtes dans votre voyage de santé publique : au début du voyage, en route, presque arrivés et arrivés à destination sont les quatre points de repères.
English: Packed in 6 units bags and 3 plastic bags packages.
French: Emballées en sachets de 6 unités et dans des boites de 3 sachets, avec feuilles de plastique. Poids approximatif 450 g.
English: The recommendations also set out
French: Un moyen d’y parvenir est exposé dans la recommandation du groupe des pays
English: The choice of geographic locations for cooperation also reflects this focus.
French: Les pays comme la Finlande, le Danemark et, dans une large mesure, la Norvège privilégient cette approche.
English: On this basis, the programme proposes to further sharpen its orientation towards implementation and further reinforce its contribution to this end, particularly in relation to accelerating progress in the implementation of internationally agreed development goals and to supporting implementation of the reform measures that will be agreed upon during the current biennium to further this objective.
French: Compte tenu de ce qui précède, on envisage d'axer davantage le programme sur l'exécution et de renforcer l'aide qu'il apporte à cette fin en vue d'accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et d'appuyer la mise en œuvre des mesures de réforme en ce sens qui seront décidées durant le présent exercice.
English: Approximately one third of Nigerian land is arable, with an additional 3% of land devoted to permanent crops.
French: Environ le tiers du territoire nigérian est constitué de terres arables; 3 % du territoire sont alloués à la culture continue.
English: There is a general consensus in Lebanon about rejecting the permanent settlement of Palestinian refugees in the country and favouring the right of return.
French: Il règne au Liban un consensus général sur le refus d’accepter, à titre permanent, la présence de camps de réfugiés palestiniens dans le pays, et sur leur droit de retour.
English: In addition, SEREPT offers its employees with the possibility of signing contracts with a negotiated bank to apply for personal credits designed for the acquisition of cars or properties at preferential conditions.
French: La SEREPT offre, en plus, à ses employés la possibilité de contracter, à travers une banque conventionnée et sous des conditions préférentielles, des crédits personnels, pour l’achat de voiture ou des crédits directs à l’immobilier.
English: ICJ Reports (1996), 226, at para.
French: Recueil 1996, 226, par. 29.
English: We are encouraged by the impressive participation, enthusiasm and support of the Afghan people in the context of the electoral process and the peaceful and orderly environment in which the election took place.
French: Nous sommes encouragés par l'impressionnante participation, l'enthousiasme et le soutien du peuple afghan dans le contexte du processus électoral et des conditions paisibles et ordonnées dans lesquelles l'élection s'est déroulée.
English: Egypt has been pleased to extend all necessary support to the Special Representative for Children and Armed Conflict since the adoption of resolution 1612 (2005), which established the Working Group to monitor all violations perpetrated against children in armed conflict.
French: L'Égypte a été heureuse d'accorder tout l'appui nécessaire à la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005), qui a créé le Groupe de travail chargé de surveiller toutes les violations commises à l'encontre des enfants dans les conflits armés.
English: Since then a few cases of muggings, sometimes violent, have been reported in Praia on the island of Santiago and in Sal, and to a lesser degree in Mindelo on the island of São Vicente.
French: Depuis lors, des cas d'agressions, parfois violentes, ont été signalés à Praia sur l'île de Santiago, à Sal et dans une moindre mesure à Mindelo sur São Vicente.
English: Le lundi 12 janvier 2004 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Novembre 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
French: Le lundi 12 janvier 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 13 décembre 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 13 décembre a atteint 300 279 tonnes métriques, en baisse de 1,4 % par rapport à la production de 304 575 tonnes de la semaine précédente, mais en hausse de 18,3 % comparativement à la production de 253 845 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
English: has been designed especially for you.
French: a été conçu spécialement pour vous.
English: · Side effects should be clearly listed; information must be balanced with respect to risks and benefits.
French: · Il faut indiquer clairement les effets secondaires et présenter des informations équilibrées quant aux risques et aux avantages.
English: Requests the Executive Director to report back to the Board on the implementation of these efforts, including an analysis of the utilization of regular and other resources by country and by aggregate for each priority area of the medium-term strategic plan, no later than the second regular session of 2004;
French: Prie la Directrice générale de lui rendre compte des mesures prises dans le cadre de ces efforts, et de lui présenter notamment une analyse de l'utilisation par pays par agrégat des ressources ordinaires et autres ressources pour chaque domaine prioritaire du plan stratégique à moyen terme, au plus tard à sa deuxième session ordinaire de 2004;
English: You can alter the search order and the number of issues that appear per page.
French: Vous pouvez modifier l'ordre de la recherche et le nombre de fiches par page.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, piscine intérieure.
English: The short hedge, price protection for the commodity seller/producer.
French: Comprendre la vente de couverture en tant que moyen de protection contre le risque de prix pour le vendeur ou le producteur de marchandises.
English: Let me now turn to the 1267 Committee.
French: Je vais désormais passer au Comité 1267.
English: There is no other mission established in the Caribbean region.
French: Il n'existe pas d'autre mission dans la région des Caraïbes.
English: constitute the output of the economy’s monetary transactions technology.
French: référence déterminée, que l’on peut attribuer aux services monétaires tirés des avoirs en question.
English: Online registration: Please fill in the blanks below to begin your product registration.
French: Enregistrement en ligne: SVP remplissez les champs vides des 3 prochaines étapes afin de procéder à l’enregistrement de votre produit.