ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any individual was $250 or more: ◦ ▪ ▪ the name and address of the individual; and ▪   ▪ the aggregate value of the contributions from that individual to the registered political party during the year;
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'un particulier par le parti ou en son nom durant l'année était de 250 $ ou plus :  ▪ d'une part, le nom et l'adresse du particulier;  ▪ d'autre part, la valeur globale des contributions faites par ce particulier au parti durant l'année;
English: I had an irresistible urge to open myself up to new realities.
French: J’avais envie d’une immersion totale dans ce que j’appelais déjà l’école de la vie.
English: Finally, within the framework of closer cooperation between the information centres and depository libraries, the feasibility of transferring large United Nations collections from information centre libraries to nearby depository libraries will be examined and pursued.
French: Enfin, s'agissant de resserrer les liens de coopération entre les centres et les bibliothèques dépositaires, on examinera la possibilité de transférer à ces dernières des collections importantes de documents des Nations Unies détenus par les centres voisins.
English: We must operate in the knowledge that the sanctity of the individual is what we must preserve as if your lives depended upon it - because they do.
French: Nous devons fonctionner en sachant que l'individualité est une chose sacrée à préserver comme si nos vies en dépendaient - parce que c'est le cas.
English: The category “C” Panel took note of the existence of a common practice whereby a person who wished to undertake commercial activities rented a permit from the Kuwaiti permit owner.
French: Le Comité "C" a relevé l'existence d'une pratique très courante qui consistait, lorsqu'on voulait se lancer dans une activité commerciale, à louer un permis à son titulaire koweïtien.
English: This February, U.S. President Clinton signed an executive order prohibiting the federal government from conducting mandatory genetic testing of its workforce and discriminating based on genetic information.
French: En février 2000, le président Clinton a signé un décret interdisant au gouvernement fédéral d'obliger ses employés à subir des tests de dépistage génétique et de faire montre de discrimination génétique.
English: The trustee failed to provide all the information and an improper result ensued.
French: Le syndic n'avait pas fourni tous les renseignements, et un résultat impropre en a découlé.
English: Global Harmonization of Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Harmonisation à l'échelle mondiale des règlements concernant le transport des marchandises dangereuses
English: A dentist from Bloomfield Hills, Michigan , was sentenced to 60 days in jail and 5 years of probation after pleading guilty to felony ethnic intimidation. Marc Kamp sent a threatening, antisemitic letter in April 2008 to another dentist with whom he was involved in a civil lawsuit.
French: Deux jeunes âgés de 18 ans qui ont peint des croix-gammées et des insultes comprenant des motifs racistes sur deux églises, des pierres tombales dans la section juive du cimetière et sur des voitures à Troutdale , ont été condamnés à une peine de prison de 30 à 90 jours.
English: COMCE is without a doubt the most important importer-exporter association in Mexico, and I am pleased to have been associated with it since my arrival in Mexico, most notably at its last conference in Veracruz.  I would also like to congratulate you in this room on your efforts to deepen the Canada-Mexico trade relationship, and in particular for this latest initiative to increase business contacts through cooperation with the Canadian Association of Importers and Exporters.  My speech today will first concentrate on how far we have come in our bilateral trade and economic relationship and how we can advance it in the future.
French: Le COMCE est sans aucun doute l'association d'importateurs et d’exportateurs la plus importante au Mexique et je suis heureux d'être associé à lui depuis mon arrivée au Mexique, le plus notamment à sa dernière conférence à Veracruz.  Permettez-moi aussi de vous féliciter, vous tous ici dans cette salle, pour vos efforts d'approfondir les relations commerciales canado mexicaines et, en particulier, pour cette dernière initiative d’augmenter les contacts d'affaires par la coopération avec l'Association canadienne des importateurs et des exportateurs.  Dans mon allocution d’aujourd’hui, je me pencherai d’abord sur la distance que nous avons déjà parcourue dans nos relations commerciales et économiques bilatérales et la façon que nous pouvons les améliorer d’avantage à l’avenir.
English: Legal basis – The policy on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French: Fondement juridique – La politique relative à la protection des personnes en ce qui concerne le traitement de leurs données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires est basée sur le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000.
English: The incumbent authorizes treatment to be provided to patients by private dental practitioners and, through the Manager Benefits Administration, the payment of accounts.
French: Il fournit des conseils au directeur régional, au médecin régional, au gestionnaire régional de l'Administration des avantages et au chef de district des Services dentaires au sujet de l'interprétation du Règlement concernant le traitement des cas complexes d'admissibilité aux soins dentaires et les domaines connexes.
English: It is clear that Canadians are demanding better value-for-money from the federal public sector.
French: La mondialisation et la révolution du savoir sont des réalités bien de notre temps.
English: Supervised pop Violent offences Que.
French: La proportion des condamnations pour infraction violente qui visaient des délinquants en semi-liberté a également subi une baisse à l’échelle nationale, puisqu’elle est passée de 15 % à 12 % entre 1996-1997 et 2005-2006.
English: CT-MIMAP (Orissa/West Bengal) (Last modified: 2002/05/08) Project number 002691 Total amount CAD$83,500 Duration 24 months 149.
French: CT-MIMAP (Orissa/West Bengal) (Modifié le : 2002/05/08) Numéro du projet 002691 Budget total CAD$83,500 Durée 24 mois 149.
English: Financial assistance enabled this up and coming firm with five people to hire an expert on spawning protocol and youth graduate to develop better spawning techniques.
French: Cette aide financière a permis à cette entreprise ambitieuse de cinq personnes d'embaucher un spécialiste du protocole de ponte et un jeune diplômé afin de mettre au point de meilleures techniques de ponte provoquée.
English: Many so-called “returnees” were kept in ill-prepared transit care centres, given little food and left without social work support.
French: Beaucoup de prétendus «rapatriés» ont été cantonnés dans des centres de transit inadaptés, où ils ont reçu peu de nourriture et pas du tout d'aide des services sociaux.
English: Clearly, a higher level of discretionary expenditure is required to undertake frequent travel, and as expected those who had taken multiple trips were more affluent, with 41% from the AB quintile.
French: De toute évidence, des voyages fréquents entraînent des dépenses discrétionnaires plus élevées et, comme on pouvait s’y attendre, ceux qui avaient effectué plusieurs voyages étaient plus à l’aise financièrement; 41 % faisaient partie du quintile AB.
English: Territory includes Antigua and Barbuda,Dominica,Grenada,St.Christopher and Nevis, St.Lucia, St.Vincent and the Grenadines,Br. Virgin Is.,Anguilla and Montserrat
French: Territoire comprenant Antigua et Barbuda,Dominique,Grenade,St-Christophe-et-Nevis,Ste-Lucie,St-Vincent-et-les-Grenadines,Îles Vierges br.,Anguilla et Montserrat
English: Reduced deposition and relocation between soil layers by leaching in recent years have not had a full impact yet.
French: La réduction des dépôts et les déplacements d'une couche du sol à l'autre par lessivage intervenus ces dernières années n'ont pas encore produit leur effet maximal.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts labour force of the host Member State and, by virtue of that situation, an undisputed right of residence.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions de l’État membre d’accueil et ont ainsi le droit d’exercer une activité professionnelle sur son territoire.
English: An open and accountable conditional release process that ensures active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Transparence et imputabilitÃ© du processus de mise en libertÃ© sous condition, lequel assure une participation active et un engagement des victimes de crime et du public avant et aprÃ¨s la prise de dÃ©cisions pour une mise en libertÃ© sous condition.
English: The second phase should consist of a mid-term review dedicated to assessing the first impact of the initial phase and perhaps readjust all the resources already laid out or not yet expended taking account of the original aims. Parliament considered that the Commission’s basic analysis was wrong: the fall in internal consumption is overestimated and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, were, in its opinion, inappropriate and did not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through consists of securing an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets.
French: Le Parlement estime indispensable de promouvoir une réforme centrée sur les points fondamentaux suivants: ¡ la simplification et l’harmonisation des mesures législatives, fondées sur la reconnaissance de la spécificité du secteur; ¡ le renforcement et l’amélioration de la compétitivité dans un contexte international de plus en plus concurrentiel; ¡ la préservation de l’OCM du secteur vitivinicole et du budget communautaire qui lui est alloué dans le cadre du premier pilier de la PAC; ¡ l’approche territoriale et la prise en considération de l’ensemble des ressources naturelles par l’assujettissement des viticulteurs à des règles de conditionnalité et à des pratiques de culture correctes, impliquant l’instauration de mesures d’incitation les aidant à s’orienter plutôt vers des méthodes de production contribuant à une meilleure maîtrise qualitative et quantitative de la production et à la sauvegarde de l’environnement; ¡ la préservation de règles communes, complétée par la mise en place d’un vaste programme de soutien structurel; 78
English: Article 77 Part 1 states that in cases of redundancy or reduction in staff numbers an employer shall formally inform an employee about the situation at least two months prior to termination, as required by Article 70 Paragraph (b).
French: This prior notice requirement applies to both term-based and time-indefinite labour contracts.
English: The basis of the IFIA proposal 9.
French: Le fondement de la proposition de l’IFIA 9.
English: (b) The Bank of the Sudan also issued a circular on action to combat money-laundering and the financing of terrorism by which it first of all ordered closer scrutiny of customer accounts and notification of suspicious transactions.
French: b) La Banque du Soudan a publié une circulaire sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, dans laquelle elle a tout d'abord demandé un examen plus minutieux des comptes clients et la notification des transactions suspectes.
English: With all the hotels now available in Tafraout, you can come and stay for some nights.
French: Grâce aux hôtels et aux auberges de Tafraout, vous pouvez venir séjourner quelques nuits au centre de Tafraout.
English: Glucose release, O2 uptake, portal pressure, and K+ flux were measured in the isolated perfused liver.
French: Des foies isolés ont été perfuses et la libération de glucose, la consommation d'O2, la pression portale et le flux de K+ ont été mesurés.
English: Public and Political Awareness, Education and Support This opportunity area includes articulating the burden of infection and immune-based diseases, raising public awareness in support of research on infection and immunity (e.g., the need to increase the total amount of research dollars available), and encouraging government to champion research and science as part of the government's agenda. a.
French: Prise de conscience, éducation et soutien publiques et politiques Cette aire d'opportunités inclut la présentation du fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires, la sensibilisation du public pour de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires (p. ex., le besoin d'accroître la somme totale d'argent consacré à la recherche), et inviter le gouvernement à présenter la recherche et les sciences comme une priorité dans le cadre de son programme.
English: Mr. Kim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) categorically rejected the Special Rapporteur's report on the situation of human rights in his country, which spun a politically motivated web of lies that reflected the hostility of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea and the politicization of human rights by the European Union.
French: M. Kim Song Chol (République populaire démocratique de Corée) rejette catégoriquement le rapport sur la situation des droits de l'homme dans son pays, qu'il considère comme un tissu de mensonges à visées politiques reflétant l'hostilité des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée et la politisation de la question des droits de l'homme par l'Union européenne.
English: Give the names of the cities you plan to visit (your itinerary).
French: Indiquez le montant d’argent que vous aurez pour votre séjour au Canada.
English: • Production of a smaller quantity before producing the total quantity to ensure specifications are attainable (proving out of specifications for the product or process). 
French: • Production d'une petite quantité avant de produire la quantité totale pour s'assurer que les spécifications sont réalisables (pour prouver que l'on peut se conformer aux spécifications établies pour le produit ou le procédé).
English: Development of this strategy was partially funded by the Habitat Conservation Trust Fund of British Columbia.
French: L’élaboration du présent programme a été partiellement financée par le Habitat Conservation Trust Fund de la Colombie-Britannique.
English: Client information may not be accurate by the time someone tries to reach them and even if the client can still be contacted, he or she may not remember why they used CRIS.
French: L'information au sujet des clients peut ne plus être exacte au moment où on essaie de les atteindre et, même si les clients peuvent encore être rejoints, ils ne se rappellent pas nécessairement de la raison pour laquelle ils ont utilisé le SCIR.
English: In the case of occupational diseases and sudden injuries caused by lifting, payments are made by the labour market’s occupational disease insurance fund (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
French: Ce delai est porte a six semaines en cas de ´ ´ sejour dans un autre pays europeen.
English: CSC employees' competencies in bilingual positions have also been increasing, from 89% in 2001 and 2002, to 92% in 2003, and 93% as of March 200445 . As demonstrated in the figure, overall 97% of CSC incumbents meet the language requirements of their position or have been deemed exempt from these requirements.
French: Les compétences des employés du SCC occupant des postes bilingues se sont aussi améliorées. En 2001 et en 2002, 89 % des titulaires répondaient aux exigences, 92 % en 2003 et 93 % pour l'année se terminant en mars 200445 . Comme le montre la figure qui suit, 97 % des titulaires d'un poste au SCC satisfont aux exigences linguistiques de leur poste ou ont été exemptés de satisfaire à ces exigences pour un certain temps.
English: First Nations who receive settlements often, in turn invest their settlement dollars in neighbouring communities through land purchases and economic development. The resolution of claims outside of the court process is in the best interests of all Canadians.
French: Bien souvent, les Premières nations investissent les sommes qu'elles ont obtenues à l'issue d'un règlement, si tel est le cas, dans des collectivités avoisinantes où elles achètent des terres ou se livrent à des activités de développement économique . Le règlement des revendications à l'extérieur des tribunaux est souvent dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens.
English: The labour inspectorate should issue a prior authorisation concerning admission of children below the age of eighteen years to employment for purposes of participation in cultural, artistic, sports or journalistic activities.
French: L'embauche des personnes de moins de 18 ans pour des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires est soumise à autorisation préalable de l'Inspection du travail.
English: Pollution Prevention Methods: a.
French: Méthodes de prévention de la pollution : a.
English: • hat (fleece or wool) and balaclava
French: • bonnet (en molleton ou en laine) et passe-montagne
English: Table 1 Product fabricating workers by industry, 1986 Total Immigrants Non-immigrants % Total Manufacturing Retail trade Transportation and communication Wholesale trade Community, business and personal services Other Source: 1986 Census of Canada 100.0 54.2 20.2 6.4 5.8 5.8 7.7 100.0 67.4 14.9 4.3 4.1 5.1 4.2 100.0 49.0 22.3 7.2 6.5 6.1 9.0
French: Tableau 1 Travailleurs spécialisés dans la fabrication de produits selon le secteur industriel, 1986 Total Immigrants Non-immigrants % Total 100.0 100.0 100.0 Industries manufacturières 54.2 67.4 49.0 Commerce de détail 20.2 14.9 22.3 Transports et communications 6.4 4.3 7.2 Commerce de gros 5.8 4.1 6.5 Services socio-culturels, commerciaux et personnels 5.8 5.1 6.1 Autre 7.7 4.2 9.0 Source: Recensement du Canada de 1986
English: Specifically, DataStar's expertise is in the area of loss prevention, damage control, system monitoring and data logging as they apply to commercial, military, passenger and pleasure craft.
French: Le savoir faire de DataStar s'applique expressément au domaine de la prévention des pertes, de la lutte contre les avaries, du contrôle-système et de l'enregistrement chronologique de données applicables aux navires de commerce ou de guerre, ou aux navires de transport de passagers et de plaisance.
English: Thirty-ninth General Election 2006:
French: Trente-neuvième élection générale 2006 :
English: There are people who wish to torpedo the peace process on both sides, with one difference: since the tragic death of Yitzhak Rabin, these are the people who now hold power in Israel.
French: Ceux qui le torpillent existent dans les deux peuples, avec cette différence, depuis la mort tragique d'Yitzhak Rabin, qu'en Israël ils sont aujourd'hui au pouvoir.
English: A member of the Jerusalem municipality, Meir Margalit, had written to the defence minister's military secretary Amir Neuman earlier in the week, asking him to allow more medics into Jerusalem.
French: Un membre de la municipalité de Jérusalem, Meir Margalit, a adressé une lettre au Secrétaire militaire du Ministre de la défense Amir Neuman dans le courant de la semaine, lui demandant d'autoriser l'entrée d'un plus grand nombre de membres du personnel médical à Jérusalem.
English: Details on the consolidations are outlined in Annexes 5 and 9, as well as the terms and conditions which are attached to each individual Treasury Board submission.
French: Les annexes 5 et 9 contiennent les détails concernant ces autorisations consolidées ainsi que les modalités qui sont rattachées à chacune des présentations au Conseil du Trésor.
English: Adopted, but at the request of several delegations this point would be expanded using proposals by OECD/PIARC; reference should also be made in it to the problem of the transport of non-dangerous goods which might give rise to danger in tunnels.
French: Adoptée, mais à la demande de plusieurs délégations, ce point sera à compléter par les propositions faites par l'OCDE/AIPCR en la matière et devra également faire référence au problème du transport de marchandises non dangereuses pouvant présenter des dangers dans les tunnels.
English: In an effort to exchange information on Aboriginal policies and follow up on priorities established at the Summit of the Americas, the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development also held meetings with Julio Sosa, President of the INAI, Daniel Arroyo, Policy Secretary, Jorge Taiana, Deputy Minister for Foreign Relations, Ben Petrazzini, Head of the Institute for Connectivity in the Americas, and representatives from the Ministry of Foreign Relations responsible for human rights issues and the organization of the next Summit of the Americas.
French: Afin d'échanger de l'information en matière de politique autochtone ainsi que de faire le suivi des priorités établies au Sommet des Amériques, le Sous-ministre des Affaires indiennes et du nord canadien a tenu aussi des recontres avec M. Julio Sosa, président de l'INAI, M. Daniel Arroyo, Secrétaire aux Politiques, M. Jorge Taiana, Sous-ministre aux Relations extérieures, M. Ben Petrazzini, responsable de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques, et des représentants du ministère des relations extérieures chargés des dossiers concernant les droits de la personne et de l'organisation du prochain Sommet des Amériques.
English: The majority of the surface water suppliers reported a seasonal variation in taste and odour problems, which suggests that their most frequent problems may be biological in origin.
French: Pour ce qui est des installations alimentées en eau de surface, on a précisé, dans la majorité des cas, que les problèmes de goût et d’odeur variaient selon les saisons, ce qui signifierait que les problèmes qu’ils rencontrent le plus souvent sont en grande partie d’origine biologique.
English: This CASLT research bibliography contains approximately 290 annotate entries of both published and unpublished works (theses, articles, books, reports and ministerial documents) focusing on Core French and Intensive French research from 1986 to 2006.
French: La présente bibliographie de recherche de l'ACPLS contient environ 290 entrées commentées tirées de documents publiés et non publiés (thèses, articles, livres, rapports et documents ministériels) portant sur les recherches effectuées entre 1986 et 2006 sur le français de base et le français intensif.
English: Definition reprinted by Ghestin, Traité de Droit Civil, t.
French: Définition reprise par Ghestin, Traité de Droit Civil, t.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $13,570,400 from interest income ($4,567,800), other/ miscellaneous income ($2,772,500) and cancellation of prior-period obligations ($6,250,000), offset by prior-period adjustments ($19,900).
French: b) Se prononce sur l'affectation du montant de 13 570 400 dollars correspondant aux recettes accessoires de l'exercice clos le 30 juin 2009 et provenant d'intérêts créditeurs (4 567 800 dollars), d'autres recettes/recettes accessoires (2 772 500 dollars) et d'annulations d'engagements d'exercices antérieurs (6 250 000 dollars), compensés par des ajustements sur exercices antérieurs (19 900 dollars).
English: The Office was ready to give its full support to the Special Representative in order to ensure that his or her work was guided by a children's rights approach.
French: Le HCDH est prêt à apporter tout son soutien au Représentant spécial pour qu'il puisse exécuter son mandat selon une démarche fondée sur les droits de l'enfant.