ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me finish by saying something about the work of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Permettez-moi de terminer en vous parlant brièvement du travail de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: The following table shows the competitive destinations for each international travel market monitored in the Short-term Industry Outlook.
French: Le tableau suivant indique les destinations concurrentes pour chacun des marchés internationaux des voyages visés par l’Analyse des perspectives du marché à court terme.
English: By investing in these partnerships we strengthen the security that surrounds our airports.
French: L’ACSTA ne peut pas faire cavalier seul et doit donc participer à des partenariats avec, notamment, Transports Canada, d’autres organismes gouvernementaux, les fournisseurs de services du secteur privé, les aéroports, les transporteurs aériens et des intervenants internationaux qui se livrent à des activités similaires.
English: Usually, the first person they see is the clerk who registers them and sends them to the waiting room.
French: En général, le patient est reçu par le commis, qui l'enregistre et l'envoie à la salle d'attente.
English: Customers turn to these sources even though the cost of credit is very high by conventional banking standards.
French: Les clients optent pour ces sources de financement, même si le coût du crédit est très élevé comparativement à celui du système bancaire classique.
English: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna 1988), to which Canada is a signatory; European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg 1990); United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999); United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, ratified by Canada in May 2002; The creation of FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing)17 in 1990 and the adoption of its 40 Recommendations on money laundering and of its 8 Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des psychotropes (Vienne 1988) dont le Canada est signataire; La Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Strasbourg 1990); La Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme de 1999; La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée par le Canada en mai 2002; La création du GAFI (Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux)17 en 1990 et l’adoption de ses 40 Recommandations sur le blanchiment d’argent et de ses huit Recommandations spéciales visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: Critical Analysis performance indicator and evaluation questions identified in the RMAF comparison.
French: Analyse critique comparaison par rapport au CGRR.
English: Member States should adopt, inter alia, comprehensive educational plans to teach future generations about the need for tolerance and acceptance of others as equals; early-warning mechanisms to counter racist movements; and rules to ensure respect for the rights of others while preventing the defamation of religion.
French: Les États Membres devraient adopter, entre autres, des plans d'ensemble en matière d'éducation destinés à enseigner aux générations futures la nécessité de la tolérance et de l'acceptation des autres en tant qu'égaux, des mécanismes précoces pour réprimer les mouvements racistes et des règles visant à assurer le respect des droits d'autrui tout en empêchant la diffamation des religions.
English: Also recalls its resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002, and stresses the important role played by the Economic Commission for Africa in coordinating the activities of the United Nations system at the regional level in support of the New Partnership for Africa's Development;
French: Rappelle également ses résolutions 57/2 du 16 septembre 2002 et 57/7 du 4 novembre 2002, et souligne l'importance du rôle que joue la Commission économique pour l'Afrique en coordonnant les activités menées par les organismes des Nations Unies à l'échelon régional pour apporter leur concours au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Pre-shipment inspections of all goods, backed by the chain-of-custody contract, is critical to ensure that illegal exports do not occur.
French: L'inspection préalable de toutes les expéditions, étayée par un contrat de gestion de la chaîne de responsabilité, est indispensable pour prévenir toute exportation illicite.
English: Article 1502(1) provides that nothing in NAFTA prevents the designation of a monopoly.
French: L’article 1502(1) stipule qu’aucune disposition de l’ALENA ne peut être interprétée comme empêchant la désignation d’un monopole.
English: It is the most common starting material for the synthesis of the different types of PFOS-related substances presently used.
French: C'est la matière première la plus couramment utilisée pour réaliser la synthèse de différents types de substances apparentées au SPFO actuellement utilisées.
English: In view of this, our discussions can focus mainly on the most appropriate means of achieving the objectives.
French: Cela étant, nos discussions peuvent se concentrer principalement sur les moyens de parvenir à nos fins.
English: BRAMPTON WEST—MISSISSAUGA (Population: 106,792) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of those parts of the cities of Brampton and Mississauga described as follows: commencing at the northwesterly corner of the City of Brampton; thence northeasterly, northwesterly, northeasterly and southeasterly along the northwesterly limit of the City of Brampton to Mayfield Road; thence southwesterly along said road to Etobicoke Creek; thence generally southeasterly along said creek to Queen Street East; thence southwesterly along said street and Queen Street West to McMurchy Avenue South; thence southeasterly along said avenue
French: BRAMPTON-OUEST—MISSISSAUGA (Population : 106 792) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée des parties des villes de Brampton et Mississauga bornées comme suit : commençant à l’angle nord-ouest de la ville de Brampton; de là vers le nord-est, le nord-ouest, nord-est et le sud-est suivant la limite nord-ouest de la ville de Brampton jusqu’au chemin Mayfield; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’au ruisseau Etobicoke; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau jusqu’à la rue Queen Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et la rue Queen Ouest jusqu’à l’avenue McMurchy Sud; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Steeles Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu’au
English: Demonstrate commitment and implementation of sustainable practices that protects the environment.
French: Implémentent et démontre un engagement face aux pratiques durable qui protègent l’environnement.
English: Opinion No.  7/2003 (China) 39
French: Avis no 7/2003 (Chine) 40
English: Each has been used at least once somewhere - from the correction sidebar to the internal critic, from the association of users to the university scholarships.
French: Tous ont été utilisés, au moins une fois quelque part - depuis l'encadré de correction jusqu'au critique interne, depuis l'association d'usagers jusqu'à la bourse d'études en université.
English: One delegation noted that international partnership programmes and action plans, based on poverty reduction, helped fight disease.
French: Une délégation a noté que les programmes de partenariat et les plans d'action internationaux fondés sur la réduction de la pauvreté contribuaient à faire reculer les maladies.
English: (in thousands of dollars) Gross interest and penalties Less interest and penalties waived under authority of the:
French: (en milliers de dollars) Intérêts et pénalités bruts Moins les intérêts et pénalités renoncés en vertu des pouvoirs conférés par la :
English: Though more detailed than general recommendations, they nevertheless have comparable standing.
French: Plus détaillées que les recommandations générales, elles ont néanmoins une valeur comparables à celles-ci.
English: Thereafter, z values for the noncoded amino acids were calculated by inserting the same measured data for these compounds into the PLS models.
French: Ensuite, on a calculé les valeurs z des acides aminés non-codés en insérant les mêmes données pour ces composés dans les modèles PLS.
English: The breakdown of UNICEF income by source is as follows: 63 per cent ($1,500 million) from Governments; 31 per cent ($723 million) from fund-raising campaigns, sale of greeting cards and individual donations; and 4 per cent ($84 million) from miscellaneous sources, including interest and exchange rate revaluation of assets and liabilities.
French: Leur répartition en fonction de l'origine des fonds était la suivante : 63 % (1 milliard 500 millions de dollars) provenaient de gouvernements; 31 % (723 millions de dollars) de campagnes de collecte de fonds, de la vente de cartes de voeux et de dons individuels; 4 % (84 millions de dollars) de sources diverses, notamment d'une réévaluation des éléments de l'actif et du passif, compte tenu des intérêts et des fluctuations des taux de change.
English: Europe, the European vision and European benchmarking can help us spend less.
French: L'Europe, la vision européenne, le benchmarking européen peuvent nous permettre de dépenser moins.
English: Spatial and temporal dynamics of individual species of aquatic hyphomycetes in three southwestern French rivers have been previously studied using water filtration techniques.
French: Dans un précédent travail, les dynamiques spatiales et temporelles des hyphomycètes aquatiques ont été étudiées par la technique de filtration d'eau dans trois rivières du sud-ouest de la France.
English: These cases are communicated by letter from the Working Group's Chairperson to the Government concerned through the Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva.
French: Les cas signalés sont portés à l'attention du gouvernement intéressé par le Président du Groupe, sous couvert d'une lettre transmise par l'intermédiaire du représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It seems to me difficult to envisage how you could do that other than by using some economic model.
French: Il me semble difficile d'imaginer comment on pourrait faire autrement qu'en utilisant un modèle économique.
English: This is simply to confirm current practice, as documented in document A/41/10, paragraph 4 and Annex III."
French: Il s’agit simplement de confirmer la pratique en vigueur, telle qu’elle est présentée dans le paragraphe 4 et l’annexe III du document A/41/10".
English: In the case of the Freedom of Information Bill, the Special Rapporteur would request the Government to review the text of the bill with regard to two main aspects: the scope of class exceptions should be limited, and the Information Commissioner should have sufficient power to ensure effective access to information held by public authorities.
French: S'agissant du projet de loi sur la liberté de l'information, le Rapporteur spécial prie le Gouvernement d'en réviser les dispositions à deux grands égards : le champ des exceptions devrait être limité; le Commissaire à l'information devrait être investi de pouvoirs suffisants pour assurer effectivement un accès à l'information détenue par les autorités publiques.
English: Without the discipline of normal value compliance, Atlas contended that imports from India and Italy, in particular, would go below their present pricing and that dumping would resume in significant volumes, and perhaps even at higher margins than those found at the time of the 1998 and 1999 findings.
French: Atlas a ajouté que le prix des importations originaires de l'Inde et de l'Italie, plus particulièrement, sans la discipline associée à la conformité aux valeurs normales, serait établi sous les niveaux actuels et qu'il y aurait une reprise du dumping, en volume considérable, et peut-être même selon des marges supérieures aux marges constatées au moment des conclusions de 1998 et de 1999.
English: CF, EF, IND, and HI Data file (uncompressed 3,902,265) (record length 43) (number of records 86,717) (3,902,265 zip)
French: FR, FE, PAR, et RM Fichier de données (non-comprimé 3,902,265) (longueur des lignes 43) (nombre d'enregistrements 86,717) (1,162,632 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) Code SPSS (ascii)
English: The data 10 provided by Treasury 8 Board suggest that the 6 gain results largely 4 from hires rather than increased self2 identification.
French: Les 8 chiffres du Conseil du 6 Trésor permettent de 4 croire que ces gains 2 sont largement attribuables à de 0 1987 2000 nouveaux recrutements Année plutôt qu’à une autoidentification accrue.
English: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Justification Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
French: Justification Précision permettant d'indiquer que l'élément déterminant n'est pas le lieu où se trouve le bénéficiaire, mais le siège de son prestataire de services de paiement.
English: She holds a Bachelor of Arts degree in History and Political Science from Victoria College, University of Toronto, and is a member of Victoria College’s Chancellor’s Council.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts en histoire et science politique du Victoria College de la University of Toronto et est membre du conseil du chancelier du Victoria College.
English: TheCouncil, acting by a qualified majority, may request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity; - the provision concerning the legal personality of the Union, which was included in the draft Treaty of 12 June, has disappeared, although there is a new Article J.4 which provides that the Council, acting unanimously, may authorize the Commission to conclude agreements in implementation of the CFSP and of matters coming within the sphere of JHA.
French: Le Conseil statuant à la majorité qualifiée peut demander que le Conseil Européen soit saisi de la question, en vue d'une décision à l'unanimité; - il n'y a plus la disposition relative à la personnalité juridique de l'Union comme était prévu dans le projet de Traité du 12 juin même si il y a un nouvel article J.14 qui prévoit la possibilité pour le Conseil de statuer à l'unanimité pour autoriser la Commission à conclure des accords internationaux en application de la PESC et des matières rélevant de la JAI.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the first three days of the Workshop, speakers invited from both developing and developed countries delivered a total of 48 presentations, which focused on national, regional and international projects and initiatives on the use of space technology for improved management of natural resources and the environment and on the contribution of space technology to sustainable development programmes in the mountain areas of Andean countries.
French: Au cours des trois premiers jours de l'Atelier, des orateurs invités venus de pays en développement et de pays développés ont présenté au total 48 exposés, qui ont porté essentiellement sur des projets et initiatives d'application des techniques spatiales mis en oeuvre aux niveaux national, régional et international pour améliorer la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, ainsi que sur la contribution des techniques spatiales aux programmes de développement durable des régions montagneuses des pays andins.
English: The main objective of this study was to investigate how communications concepts could be developed to encourage the target audience to use and adopt the Canadian Business Software Standards (CBSS), a component of which is the Canadian Standard Export File (CSEF).
French: Le principal objectif de cette étude consistait a explorer comment on pourrait développer des concepts de communication visant à encourager le groupe cible à utiliser et à adopter les Normes Canadiennes des logiciels pour entreprises (NCLE) dont le Fichier Normalisé d'Exportation Canadien (FNEC) est une composante.
English: The tendency to put things off "until I get sick" may be in recognition of the severity of other issues facing individuals, or may be a failure to recognize the importance of managing the disease prior to liver failure.
French: La tendance à remettre à plus tard - « au moment où je serai malade » - pourrait être une indication de la gravité des autres problèmes vécus par ces personnes; elle peut aussi indiquer que les personnes infectées ne reconnaissent pas l'importance de prendre la maladie en charge avant l'insuffisance hépatique.
English: Practise your understanding of English with a series of free, graded online ... Tests Top 100 Grammar Articles Stories Services e-mail English ESL Cafe ...
French: US:FRE - Get a stock quote for Freddie Mac. Stock market quotes include the latest US:FRE stock price and fundamental investing data, price charts and Freddie Mac news.
English: Seasonally wetted wetland margins are low-lying areas next to perennial streams, lakes, or marshes that experience temporary flooding during high water periods in the winter or spring, becoming dry again during the summer.
French: Ces baissières demeurent mouillées pendant une bonne partie de la saison humide, mais elles ne sont normalement pas inondées assez longtemps pour abriter une végétation très caractéristique des mares printanières ou des milieux humides permanents.
English: It also provides the links to the following options: 2007 Deduction Limit This is the maximum amount you will be able to claim as a deduction on your 2007 return.
French: Il fournit également des liens aux options suivantes : Maximum déductible au titre des REER pour 2007 Cette page affiche le montant maximal que le client pourra déduire dans sa déclaration de 2007.
English: (d) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, within the family and in institutions within a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy;
French: d) De mener des enquêtes efficaces sur les affaires de violences familiales ainsi que de mauvais traitements et de sévices subis par des enfants, y compris des sévices sexuels, au sein de la famille et dans des institutions, dans le cadre d'une procédure d'enquête et d'une procédure judiciaire adaptées aux enfants afin d'assurer une meilleure protection des enfants victimes, notamment la protection de leur droit au respect de la vie privée;
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, cable TV, pay TV, mini bar and a telephone.
French: Elles comprennent douche, WC, télévision par câble avec chaînes payantes, mini bar et téléphone.
English: Obviously, we want the long-term objectives of the Barcelona Conference to be complied with, but if we do not know how to implement the agreements signed with the Palestine National Authority because nobody even knows what territories they will apply in, then it is difficult to deny what the Commissioner said so clearly: that the failure to comply with Oslo is contaminating the Barcelona process.
French: Évidemment, nous voulons que les objectifs à long terme de la Conférence de Barcelone soient atteints, mais si nous ne savons pas comment mettre en marche les accords que nous avons signés avec l'autorité nationale palestinienne parce que nous ne savons même pas à quels territoires ils peuvent être appliqués, nous pouvons difficilement nier ce que M. le commissaire disait si clairement: le non-respect d'Oslo porte préjudice au processus de Barcelone.
English: "If there are problems with the HIPC process, it is critical that the G-7 countries take the lead in finding the solutions," the Minister said.
French: « Si le processus en faveur des PPTE présente des problèmes, il est essentiel que les pays du G-7 prennent l’initiative de chercher des solutions », a signalé le ministre.
English: The Sunnah has a high authority in Islam, though not scriptural authority, which is confined to the Qur’an itself.
French: Bien qu'elle ne constitue pas une autorité scripturale limitée au Coran, la Sunnah possède un grand pouvoir dans l'islam.
English: • Canadian Coast Guard Cautions Snowmobile Users in the Area between Terrington Narrows and Approaches and Sandy Point Channel  February 2, 2005 - Newfoundland and Labrador 
French: • La Garde côtière canadienne appelle les motoneigistes à la prudence dans la zone située entre Terrington Narrows et Approaches et le chenal de Sandy Point Le 2 février 2005 - Terre-Neuve-et-Labrador
English: His delegation called on all countries to ratify the Convention against Torture, and it hoped that the Working Group on a draft optional protocol to the Convention would complete its work as soon as possible so that an effective system to prevent torture could be established.
French: La République de Corée engage tous les pays à ratifier la Convention contre la torture et espère que le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention achèvera prochainement ses travaux pour que soit créé un système efficace de prévention de la torture.
English: Mr. Widhya (Cambodia) said that poverty eradication was closely intertwined with the advancement of women.
French: M. Widhya (Cambodge) dit que la lutte contre la pauvreté est étroitement liée à la promotion des femmes.
English: Until the mid-1950s, visible light was our only source of information about the universe.
French: Jusqu'au milieu des années 1950, la lumière visible était notre seule source d'information sur l'univers.
English: Cartagena de Indias, 30 November-4 December 2009
French: Cartagena de Indias, 30 novembre-4 décembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire Adoption du Règlement intérieur
English: In its concluding observations on the implementation of the Convention, the Committee restated its concern that that reform had still not been implemented in the area of the administration of juvenile justice  and specifically recommended that adequate measures be adopted to guarantee the compatibility of legislation and judicial and administrative practices with the principles and provisions of the Convention.
French: Dans les observations finales sur l'application de la Convention, le Comité a réaffirmé son souci du fait que celle-ci n'avait pas encore été appliquée dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, et a recommandé expressément l'adoption de mesures adéquates pour garantir la compatibilité de la législation et des pratiques judiciaire et administrative avec les principes et les dispositions de la Convention.