ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both the guinea pig and the cat, the aerosol administration of effective bronchodilator doses of AY-23 578 did not exhibit any significant cardiovascular effects.
French: A la fois chez le cobaye et chez le chat, l'administration en aérosol de doses bronchodilatatrices efficaces d'AY-23 578 ne provoque aucun effet cardiovasculaire.
English: Les violons du Roy Quebec (Canada) $35,000 To allow Les violons du Roy to give 6 performances in Rheinau and Neumünster, Germany; Cannes, France; Amsterdam, Netherlands and Villach, Austria from July 18 to 31, 2004.
French: Les violons du Roy Québec (Canada) $35,000 Permettre à Les violons du Roy d'effectuer 6 représentations à Rheinau et Neumüster, en Allemagne; Cannes, en France; Amsterdam, aux Pays-Bas et Villach, en Autriche du 18 au 31 juillet 2004.
English: As well, in the document entitled Framework for Spectrum Auctions in Canada (2001) (found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01626e.html), it is stated that "should a licence not receive a bid during the auction, the Department may make this licence available for licensing through an alternative process (such as first-come, first served) at a later date following the close of the auction".
French: De plus, dans la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada (2001) (disponible à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01626f.html) on souligne que « si aucune soumission n'est présentée à l'égard d'une licence durant les enchères, le Ministère se réserve la possibilité de rendre cette licence disponible pour délivrance par un autre moyen (p. ex. selon le principe du premier arrivé, premier servi) à une date ultérieure après la clôture des enchères ».
English:  The Commission's position on this matter has, in my view, been punitive and  contrary to the aims of the legislation that it is attempting to enforce.
French: A mon avis, la Commission a adopté dans cette affaire une attitude punitive et contraire aux objectifs de la législation qu’elle essaie de faire appliquer.
English: Do you recall who these ads were from?
French: Il faudrait présenter un plus grand nombre d’histoires de réussite autochtones dans les médias.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats
English: For more information or to get an application form call 1-866-367-8506. That’s 1-866-367-8506.
French: Pour obtenir de plus amples détails ou pour se procurer un formulaire de demande, les agriculteurs peuvent composer le 1-866-367-8506.
English: Six focus areas will be managed under this subprogramme:
French: Six secteurs d'action seront gérés au titre de ce sous-programme :
English: This page was last edited at 03:19, on 3 February 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 mai 2008 à 14:51 par Utilisateur Evonne de Wikitravel.
English: When will my baby's teeth come in?
French: Quand les dents de mon bébé sortiront–elles?
English: 7.0 Forms 7.1 Access to Information request form 7.2 Personal Information Request Form 8.0 Information For further information, please contact Access to Information and Privacy.
French: (link to document) 7.0 FORMULAIRES 7.1 Formule de demande d'accès à l'information 7.2 Formule de demande d'accès à des renseignements personnels 8.0 RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Coordonnateur, Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: • What are the benefits to Canada?
French: • Quels sont les avantages de l’Accord pour le Canada?
English: Use of sterilized flats and soilless mixes helps to produce disease-free seedlings in the greenhouse.
French: L’usage de caissettes stérilisées et de mélanges sans sol aide à produire en serre des semis exempts de maladie.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/780 and Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/780 et Add.1)
English: There are several shallow bays between the Slave and Taltson rivers.
French: Il existe plusieurs baies peu profondes entre les riviÃ¨res des Esclaves et Taltson.
English: 4.5 Only in exceptional circumstances where there is a compelling reason in the public interest and based on the risk assessment and financial modelling, the Crown may consider assuming potential contractor liabilities in circumstances such as, but not limited to the following: 1. when the Crown is imposing on the contractor a liability in excess of the financial protection available at a reasonable cost to the contractor by virtue of the risk inherent in the nature of the relationship captured in the contract or work being performed; 2. when the risk involved in the specific contract is of an unusual nature whether by its seriousness or financial implications; 3. when the risks are clearly non-insurable or when the cost of insurance is prohibitive; 4. where clearly no other viable alternative exists to serve a program or service delivery requirement.
French: 4.5 Seulement dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'intérêt public est en jeu et à partir de l'évaluation des risques et des modèles financiers, l'État peut envisager la possibilité d'assumer des responsabilités éventuelles, entre autres, dans les circonstances suivantes : 1. lorsque la responsabilité imposée par l'État à l'entrepreneur dépasse la protection financière que l'entrepreneur peut obtenir à coût raisonnable vu le risque inhérent à la nature de la relation établie par le marché ou les travaux exécutés; 2. lorsqu'un marché particulier comporte un risque inhabituel de par son importance ou son incidence financière; 3. lorsqu'il est manifeste que les risques ne peuvent être assurés ou ne peuvent l'être qu'à des coûts exorbitants; 4. lorsqu'il n'existe manifestement aucune autre option valable pour satisfaire à un besoin lié à l'exécution d'un programme ou à la prestation d'un service.
English: It calls on the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, with the aim also of preventing clandestine abortions, and to make available, without requiring the permission of the husband, contraceptive services to women and girls.
French: Il invite l'État partie à offrir davantage de services de santé liés à la sexualité et à la procréation, y compris des informations relatives à la planification familiale, en vue aussi de prévenir les avortements clandestins, et de mettre à la disposition des femmes et des filles des services de contraception, sans qu'elles aient besoin de la permission de leur mari.
English: What three options are being proposed by the City to reduce the overflows?
French: Quelles sont les trois propositions de la Ville pour réduire le nombre de déversements?
English: [191] Canada Post underlined in its submissions that it accepts that section 11 addresses systemic discrimination, but argued that this acceptance does not mean that it accepts that complaints of systemic discrimination can only be brought by groups.
French: [191] Postes Canada a souligné dans ses observations qu'elle accepte que l'article 11 traite de la discrimination systémique, mais a prétendu que cette acceptation ne signifie pas qu'elle accepte que les plaintes de discrimination systémique ne peuvent être déposées que par des groupes.
English: Holiday time is a precious time and here at Hotel Margarita we pamper you so that your stay with us becomes an unforgettable moment.
French: Notre animation fortement centré sur le charme de la réalité structurale, leclient autre a étre guidé a la découverte des lieux voisins, enveloppés dans ses activités; ou nature, relax, et divertissements viennent harmonieusement unis.
English: The works displayed in Stitches in Time were included in an exhibition called Over Here:
French: Les œuvres proposées dans De fil en aiguille ont fait partie d'une exposition intitulée Over Here:
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten and the Committee on Employment and Social Affairs for the comprehensive work they have just produced on the subject of transnational trade union rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais féliciter Mme Oomen-Ruijten et la commission de l'emploi et des affaires sociales pour le travail exhaustif qu'elles ont effectué en matière de droits syndicaux transnationaux dans l'Union européenne.
English: Where the court grants deference to the Tribunal on an issue, it will only intervene if the Tribunal's decision on the issue appears flagrantly erroneous or obviously unreasonable.
French: Si la cour supérieure fait montre de retenue judiciaire à l'égard du Tribunal relativement à une question donnée, elle n'interviendra que si la décision sur ce point lui paraît carrément erronée ou tout à fait déraisonnable.
English: On 15 April here in this House we unanimously adopted a resolution on Tibet, and now we are repeating what we said on 15 April, perhaps with one or two minor additions.
French: Le 15 avril dernier, nous avons adopté ici même à l' unanimité une proposition de résolution sur le Tibet. À présent, nous répétons à nouveau ce que nous avons dit le 15 avril, avec l' un ou l' autre détail supplémentaire.
English: This diagnostic site accounted for 19% of all foreign-born TB cases.
French: Dans l'ensemble, la tuberculose respiratoire était le diagnostic principal pour 62 % des cas signalés en 1997.
English: Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 REF.: 20080708IPR33731 Further information :
French: Isabel Nadkarni : fish-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 REF.: 20080708IPR33731 En savoir plus :
English: (j) Agreed to increase the EMEP budget for 2004 to 2006 to US$ 2,142,520 and to use the 2003 United Nations assessment scale as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 onwards; and
French: j) A accepté de porter le budget de l'EMEP pour la période 2004-2006 à 2 142 520 dollars des États-Unis.  et d'utiliser le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003 pour calculer le barème des contributions obligatoires à l'EMEP à compter de 2004;
English: Individuals who should be involved in the voluntary standard development include: 1. HSPR investigators 2.
French: Les participants à l'atelier considéraient aussi qu'il était très important que le public soit consulté au sujet des normes documentées, processus qui permettrait de présenter les avantages de la RSPS pour le public.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve its health services, inter alia through the allocation of adequate and increased resources.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts visant à améliorer ses services de santé, notamment en leur allouant des ressources suffisantes, voire accrues.
English: Winnipeg's Rainbow Stage has performed a similar summer season since 1954.
French: Tyrone GUTHRIE reprend cette idée pour le Festival de Stratford, en 1953.
English: The Government offers tools and financial incentives through alternative fuels programs to help you move towards cleaner fuels. 
French: Le gouvernement offre, par l’intermédiaire de ses programmes de carburants de remplacement, des outils et des incitatifs financiers qui vous aideront à évoluer vers des carburants plus propres.
English: Thanks to the precious collaboration of the CERIU (Centre de recherche en infrastructures urbaines), it is now possible to use the MCM Base for the realisation of line burial projects in Quebec.
French: C'est grâce au précieux concours du CERIU (Centre de recherche en infrastructures urbaines) qu'il est maintenant possible d'utiliser la Borne MCM pour la réalisation de projets d'enfouissement au Québec.
English: Is this IVDD part of a MEDICAL DEVICE FAMILY?
French: Est-ce que cet IDIV fait partie d’une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: will apply on Tsawwassen Lands and throughout the Tsawwassen traditional territory.
French: à la santé publique et à la sécurité publique.
English: Also included is interest paid under certain securities-lending arrangements exempt under subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Income Tax Act, and interest exempt under certain other domestic and treaty provisions.
French: On y trouve également l’intérêt versé selon certaines dispositions de prêts de valeurs mobilières exemptées en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la Loi de l’impôt sur le revenu et exemptées d’intérêt en vertu de certaines dispositions nationales et conventionnelles.
English: In the international arena, Egypt has kept pace with international efforts to address the issue of migration, having ratified the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families on 18 December 1990.
French: Au niveau international l'Égypte a montré qu'elle partageait l'intérêt accordé par la communauté internationale à la question de l'émigration en ratifiant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 18 décembre 1990.
English: In the space referred to in paragraph 4.3. and in accordance with the requirements of paragraph 4.4. there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:"
French: «5.4 Dans l'espace défini au paragraphe 4.3 et conformément aux prescriptions du paragraphe 4.4, il est apposé sur tout pneumatique conforme à un type de pneumatique homologué en application du présent Règlement une marque d'homologation internationale composée:»
English: This is, of course, an advantage, but there is also a disadvantage in that it is commercial development which dictates which sites are to be investigated.
French: Tous les aménageurs de sites doivent être traités également, aucune préférence ne pouvant être donnée à des sites choisis.
English: The re-aligned one-kilometre route has passed its environmental assessment and has now received final approval.
French: Le nouveau tracé d'une longueur d'un kilomètre répond de manière satisfaisante aux critères environnementaux et a maintenant reçu l'approbation finale nécessaire.
English: Attendance and Leave Employee Personal Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Formation et perfectionnement Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Analyze Transform risk data into decision-making information.
French: Analyser Utiliser les données sur les risques lors de la prise de décisions.
English: In another operation, we noted that an expenditure which, in the Committee's view, required Headquarters approval had not been appropriately authorized.
French: Au sujet d'une autre opération, nous avons constaté qu'une dépense, que l'administration centrale aurait normalement dû autoriser, selon le Comité, n'avait pas fait l'objet de l'autorisation voulue.
English: They stated that if or when Canada becomes a substantial exporter of Halal meat products, it is very important to make sure that our reputation remains excellent because trust is very important within the Islamic faith.
French: Selon Madina, lorsque le Canada sera devenu un important exportateur de produits de viande halal, il sera primordial de préserver l'excellence de notre réputation, vu l'importance de la confiance dans la religion islamique.
English: Under the Political Constitution of the State now in force, sovereignty resides in the people; its exercise is delegated to the three branches of the State: legislative, executive and judicial.
French: Conformément à la Constitution politique en vigueur, la souveraineté réside dans le peuple et son exercice est délégué aux trois pouvoirs de l'État: législatif, exécutif et judiciaire.
English: Impact of Contribution Increases on the Self-Employed As in the rest of Canada, the regressive contribution increases will be high for self-employed Quebeckers, another group with below-average earnings.
French: Répercussions des augmentations des cotisations sur les travailleuses et travailleurs autonomes Comme dans le reste du Canada, les augmentations régressives des cotisations seront élevées dans le cas des travailleuses et travailleurs autonomes québécois, un autre groupe de personnes ayant un revenu inférieur à la moyenne.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals.
French: Hand hygiene: a frequently missed lifesaving opportunity during patient care.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes in the situation that it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XV-1, p.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité note, d’après le rapport de la Turquie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XV-1, Turquie, article 13§4, p.
English: Building on the CIDA Policy on Gender Equality, the Agency assumed leadership of the DAC Working Party on Gender Equality and in this capacity was able to influence the DAC Guidelines on Poverty Reduction.
French: En s’appuyant sur la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes, l’Agence a pris le leadership du Groupe de travail sur l’égalité homme-femme constitué par le CAD et, à ce titre, a été en mesure d’influencer les lignes directrices du CAD ayant trait à la réduction de la pauvreté.
English: Encourage appropriate arrangements for communication and dialogue between the police and groups of victims or potential victims of racial discrimination, with a view to preventing conflicts caused by racial prejudice and combating acts of racially motivated violence against members of these groups, as well as against other persons;
French: Promouvoir des modalités appropriées de communication et de dialogue entre la police et les groupes de victimes ou de victimes potentielles de discrimination raciale, dans le souci de prévenir les conflits fondés sur le préjugé racial et de combattre les actes de violence à motivation raciale contre les membres de ces groupes, ainsi que contre d'autres personnes;
English: However, there were two cases of hepatitis B transmission reported in 1992 and another two were later traced back to the same surgeon.
French: Cependant, deux cas de transmission de l'hépatite B ont été signalés en 1992 et deux autres cas ont ensuite été liés au même chirurgien.
English: They will explore the world of illustrated mail-order catalogues that enabled anyone with mail service or a nearby railway station to buy the kind of goods found in big-city stores.
French: Ils exploreront le monde des catalogues illustrés de vente par correspondance, qui permettaient à tous ceux qui avaient accès au service postal ou à une gare de chemin de fer d'acheter les articles offerts dans les magasins des grandes villes.
English: Past experience shows that voluntary contributions to sustain the operation of the Centre are not sufficient.
French: L'expérience a montré que les contributions volontaires ne suffisaient pas à assurer le fonctionnement du Centre dans la durée.
English: The discussion under articles 15 and 16 of the report shows that women do not have equal rights with men in laws on personal status, especially marriage, divorce, child guardianship, inheritance and choice of residence.
French: Les débats sur les articles 15 et 16 montrent que les femmes ne jouissent pas de l'égalité des droits en matière de statut personnel, notamment de mariage, de divorce, de garde des enfants, d'héritage et de choix de la résidence.
English: The total population of prison inmates has reduced significantly, thanks to the Federal Government's Prison Reform Programme.
French: La population carcérale a été réduite de manière significative grâce au programme de réforme pénitentiaire du Gouvernement fédéral.
English: Please contact Phonebusters - 1 888 495-8501.
French: Communiquez directement avec Phonebusters - 1 888 495-8501.
English: Resumé; appointment and data. Access:
French: Curriculum vitæ; nomination et analyse de données. Accès :
English: That would be very disappointing.
French: Cette situation serait très regrettable.
English: I shall go to the commemoration ceremony in Srebrenica next week to honour the victims and their families.
French: Je me rendrai la semaine prochaine à Srebrenica pour la cérémonie de commémoration afin d’honorer les victimes et leurs familles.
English: This will also be accompanied by a reduction in noise and sound pollution in general.
French: Cela s'accompagnera également d'une réduction du bruit et de la pollution sonore en général.
English: The absence of any kind of reference to these specific assets indicates, according to CP, that there is no authority under section 138 of the CTA that they be included in any regulatory order.
French: L'absence de tout renvoi à ces actifs particuliers témoigne du fait, selon CP, qu'il n'existe pas de pouvoir en vertu de l'article 138 de la LTC établissant qu'ils doivent être inclus dans un arrêté réglementaire.
English: Species biology and distribution Special Concern November 2003 The Rocky Mountain Ridged Mussel is a freshwater mollusk that inhabits the bottoms of lakes and streams.
French: Dernier examen par le COSEPAC Distribution et biologie de l’espèce Espèce préoccupante Novembre 2003 La gonidée des Rocheuses est un mollusque d’eau douce qui vit au fond des lacs et des cours d’eau.
English: Governance Major strides have also been made with regard to our governance.
French: Gouvernance De plus, nous avons accompli des progrès considérables en matière de gouvernance.
English: Advisory work for the Government of Ireland
French: Sollicitée pour fournir des conseils sur :
English: We heartily welcome the announcement of 20 May 2002 as the day the people of East Timor will attain independence and nationhood.
French: Nous nous félicitons de tout coeur de l'annonce que le 20 mai 2002 sera le jour où le peuple du Timor oriental accèdera à l'indépendance et sera reconnu en tant que nation.
English: From 1988 to 1990, Mr. Suazo was the First Secretary at the Embassy of Honduras in Managua, Nicaragua.
French: De 1988 à 1990, M. Suazo a été Premier Secrétaire à l'ambassade du Honduras à Managua (Nicaragua).
English: This review was completed earlier this year by two Parliamentary Committees, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, and the House of Commons Subcommittee on the Review of the Anti-terrorism Act, which was a Subcommittee of the Standing Committee on Public Safety and National Security.
French: Cet examen a été effectué au cours du présent exercice par deux comités parlementaires, à savoir le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste et le Sous-comité d’examen de la Loi antiterroriste du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, de la Chambre des communes.